nplmalre&rimJ .Anoor<amr.mymaa»

VZricvT-ju* ^r^ re v n£tq ^?iz^Zk^

SVETA, INU ZLO

. NUZNA VISHA

SVETO MASHO

SLISHATI,

* Skusi letefkerbnu is Nemfkiga

na Krainfku Jpreberneinie Molitve,

inu premishluvanie

OD Kfc

MARTRE, INU TERPLEIIšA

nashiGa gospuda

JESUSA CHRISTUSA

VSEM A. A. DUSHAM POSEBNU

PERPOROZHENA,

IABAC 1 ,

Typis Joadnis Georgii Hepthbr ,
I»el. Prov. Carn. Typogr, 175».


min ) fr

s^^v^fcv^*********^

OPRAVILO

S. M A S H E,

iCsazhetku te S. Mafhe.
j MOLITOU.

O Gofpud J ESU Chrifte! ti Syn
tiga shiviga Boga, katiri , ka-
der fi tvojo molitou v’vertu doper-
j nefou, od eniga Angela fi  otou po-
terjen biti ; podeli meni fkusi to
muzh tvoje molitve , de kir jeft
profsim, tvoj S.  Angel meni naftra¬
ni ftoy , inu mene vfih mojeh po-
j  trebah poterdi, Amen.

Ta Mafhnik moli to ozbitno
Spon d , ali Confiteor.

Cbrijius pade na Jvoj obras, inu
| hrvavi put jpoty.

X*

MO-

( 4 ) &

ni

P

MOLITOU.

O JESU Chrille ! katiri v*tirn
verto v’moIitve, k*tvojmu ne-
beshkimu Ozhetu is britkufti fi
sdihvou, inu na vfih udeh zhu*
dny kry potiu ; jeft te profsini)
dodeli meni, de jeft v* moie moli-i
tve s’tvojo Boshjo flatkuftio nafpi*! /
shan namefti teh kervavih kapelz \
fouse prelite bom mogou savol mo* \
jeh grehou , Amen. ,

Mafhnik kufhne Altar. I

Griftus bode fhis Judeslou hi'
fbuvanie isdan.

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifte ! Utiri ,
fi otou fkus kufhuvanie , od
Judesba isdan , inu sanizhvan , bi¬
ti ;  dei meni to gnado , de jeft ne
tiga blishniga , ne tebe vezh nasani-
zhujem, inu de jeft mojga blishni*
ga lubiti neodrezhem, Amen.

__ md (  O _

“l Mafhnik grede k’temu Epiftel*
Ino, ali naftran.
im

ie- Cbrijlus bode vjet, svesan , inu

(ij prozi' pelan.

«•

'>l MOLITOU.

j-

O JESU Chrifte ! katiri fi od te¬
ga hudobniga folka otou vjet,
inu svesan biti ; jeft te profsim ,
odveshi te fhtrike vfih mojih gre«
hou , inu me mozhnu sveshi s’le-
• to saveso tvoje lubesni, inu sapou-
di, de nikoli eni moj vud , ali krafc'
moje dufhe nebode k’temu nagnem
kar je tvoji Boshji voli super,
Amen.

Mafhnik bere sazhetik Svete
Mafhe.

I i

Chriftus bode v' Annasove bifbi
jprajbuvau  , inu dobi eno nevfinile -
m shlafernizo.

)( 3 MO-

b,

__ mi  c 6  3 js»

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifte !  katiri
fi ti koker en Resboinik vjet,
k’temu hudobnimu Annasu otou
pelan biti ; dei meni to gnado, de
jeft; nikoli od tiga hudiga duha k' |
temo greho napelan, ampak veliko .
vezh k’temo dobrimu perpelan bo»
dem, Amen.

Mafhnik rezhe Kyrie eleifon,
Chrifte eleifon.

Cbriftus bode pred Caipbesba pe*
Jan }  im od Petra trikrat satajen.

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifte; katiri
fi v’Caipheshovi hifhi shaio«
ften ratou, kir te je tvoj Iubi Ja¬
ger  Sveti Peter trikrat sataju ; prof*
fim jeft tebe, obvari me pred  hu¬
dimi tovarfhi, de jeft tebe nikoli
fkus eni fmertni greh nasatajim,
Amen.

Ma-

i

*

i

mi c 7  )  _

Mafhnik pravi Dominus

Itifcum.

Chrijlus Je k' Petro oberne,

MOLITOU.

vo-

' Ip) Gofpud JESU Chrifte !  kadri
^ fi na Petra, aku Jih je on te¬
be sataju s’miIoftvimi ozhmi pogle«
| dou, inu k*eni sgrevani pokuri per-
peJou , poglei sedei na me s’t voj mi
ufmilenimi ozhmi; de fe jeft s^vol
mojeh grehou pred tvojem S. Obli-
*bjam prou fpokorim, inu ^tebe
toojga Boga ne vezh s*befledami,
ali pak s’dianiam nereshalem, Am.

Mafhnik bere ta Epiflel.

Chrijlus bode KlHUtusho pelan.

MOLITOU.

Gofpud |ESU Chrifte !  katiri.
želu pohleven fi  otou k*pilaru-
sho pelan, inu nedoushnu u*vfih
rezheh to?hen biti ;  vuzhi mene
vfi hudobni golfiii odjeti, inu tvo-
)( 4 jo

_ _ m* C  8 ) m __

jo Cveto  Viero sMobrimi delami
proti  fposnati inu ohraniti, Amen.

Mafhnik grede na fredo tiga Al*
tarja.

Cbriflus bode IČHerodesho pelan,

MOLIT O U.

O Gofpud JESU Chrifte! kad¬
ri pred Herodesha pelan fi
otou sa vola mene veliku preklin-
vainia terpeti, inu nifsi otou vfe-
mo foufh sodeinu ne s*eno befledo
odrezhi ; dodeli meni to gnado, de
me teh hudobnih prizhvainie ne-
premaga, inu te Boshje fkriunofti
mene nikoli nepufte tim hudobnim
k^hpotu biti, Amen.

Mafhnik grede S. Evangelium
brat.

Cbrijhis sasJrpotvan bode supet
nasai fcPilatmbo pelan .

MOLITOU.

O  JESU Cbride ! katiri od He¬
rodesha v*belimu oblezhen sa*

shpot-

** C 9 ) *»»

shpotvan k’Pilatusho supet nasai fi
otou pelan biti, inu to perjasnoft
toku med nima rtu riti j dei meni
to gnado , de jeli teh hudobneh na-
preivsetia pruti meni fe nebojim,
ampak de jeli fkusi nih popolnima
omezhen , tebi popolnima glih kio«
tak gratam, Amen.

Mafhnik odkrije ta Kelih.

Cbriftus bode ta gvant ddi is-
fblezben,

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifle ! katiri-
mo je biu ta gvantez doli fJe-
zhen , inu v’temo gaishlanu G  otou
nag biti; dei meni to gnado , de
jeft s’grunranem fposnainam mojeh
grehou tjga ftariga zhloveka sVfina
niegovim dianiam slezhen , inu ni¬
koli nag na rugenteh pred tvojem
oblizhiam fe nesnaidem, Amen.

Ta Kelih ftoji odkrit.

Cbriftus bode nevfmilenu gaishlan.

X S MO

(  io ) jan

M O LI T O U.

O Gofpud JESU Chrifti ! katiri
fi sa mojo volo k’ftebro perve*
san, inu nevfmilenu otou gaishJan
biti; dei meni to gnado, de jeft
tvoje fvarjenie rad gori vsamem,
inu tebe is grehi negaishlam, Am#
Ta Kelih bode pokrit.

Cbriftus bode kronan.

MOLITOU.

O  JESU Chrifte ! katiri s’tem
terniam fpotlivu inu britku fi
otou kronan biti; jeft tebe profsim >
od vsemi cd mene to terdu jeklo ti-
ga griseina te veifti, de jeft fkus pra*
vo pokuro tukei odledugvan, tam-
kei s’taboi v*nebefsih bodem mogou
kronan biti s’tem vezhnim vefeJam*
Amen.

Mafhnik fi perfte umiva.

Bfotusb Ji roke umije.

MO-

m* (  II ) _

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrille! tiSyn
tiga shiviga Boga, katiri od
tega fodnika PiJatusha fi sa nadol-
shniga fposnan biu, inu vender
sa me ta krik inu upitje teh J udou.
fi otou pofiufhati ; dei meni to
gnado, de nedoushnu shivim , inu
na fpoteh drugih Judi fe nesade-
nem , Amen.

Mafhnik fe okuJi oberne, inu
pravi k’temo foJko orate fratres.

Pilatus poftavi Cbriftnja term
folko naprei , rckozh Ecce bomo, ali
poglti eni zb lovih

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifte ! katiri
s’enitn fpotlivim gvantam ob«
lezhen tirno Judoufkimu fjJku sa
me fi otou naprei poftaulen biti;
dodeli meni, de jeli tukei to pra¬
šno zhaft samzhujem, inu na fjd-
)( š ni

m? (  i ) m

ni dan s’enim zhaflitJivim gvantam

obdan pred taboi fe bodem fmou
perkasati, Amen.

Mafhnik moli glasnu pred po»
sgoneiniam.

Chriftus bode kftnerti obsojen.

Gofpud J ESU Chrifle ! katiri

to fodbo tvojga Ozheta, im*
to fmert tiga krisha sa me nad.ou*
shno fi otou preffati j dei meni to
gnado, de tudi jeft ta ftraf hni ur-
tel te fmerti is Iubesni pruti tebi ,
inu te keryizhne fodbe teh Judi fe
liebodem bau,inu tudi druge v’mo-
jeh mifJih prevsetno nebodem fo
dou, Amen,

Mafhnik dela fpomin sa te shi*
ve, ali Memento.

Chriftus vlezhe ta' teshki krish

MOLITOU.

O  Gofpud JESU Chrifle ! katiri
sa  me ubosiga grefhnika ta

MOLITOU.

teshki

_ mi  C n  ) _

teshki krish na tvojeh ramah u
; otou nofsiti; dodeli meni tognado*
de jeft ta krijh mojeh ,teshau is frei
J vole objamem , inu tega vfeJei is
Jubesni prtu j tebi sataboi nofsim ,
Amen.

Mafhnik derfhi roke zhes ta

Kelih.

f

Sveta Veronika poda Cbrijtujo
m ruto obrij s at doli ta put,

MOLITOU.

O Gofpud J ESU Chrifle, katiri
na tem shafoftnim potu pruti
temo rihtnimu kraju te jokajozhe
shene dobrutlivo fi opominou , de
hi nikar zhes te, ampak zhes farne
febe, inu fvoje otroke fe jokale;
dei meni take fouse, katire tebi
dopadejo, de jeft moje grehe fpo-
dobnu objokam, dei meni fouse te
milofti, inulubesni, katire mene
tebi dppadejozhiga dure, Amen.

}( 7 hiafnik

m c n  )

Mafnik pokashe to fveto Ho*

MOLITOU.

Gofpud JESU Chrifle! pravi

shivi Bug, inu zhovek, jeft
tebe fedei  zhaftim, molim , inu
hvalim, katiri na fvetim krishu vi*
fejozh sa nafs grefhnike fi otou
krishan, inu od semle na vifokuft
pousignen biti : podeli meni, de
jeft od vfiga nefpodobniga nagneina
odlozhen s’mojmi shelami bodem
tnogou v’nebefsih prebivati, Amen.

Mafhnik povfigne ta Kelih.

Chnjinjo tezhe is ran Jveta Rt*

O  Gofpud JESU Chrifte !  katiri
is fvetih Ran en gnadlivi ftu-
denz fi  puftiu tezhi; dei meni to
gnado* katiri jeft od tih hudobnih

fiio.

Cbrijlus bode Kristan.

MOLITOU.

fkus-

( 15  )

fkushnau bodem moren , de jefl k*
tvojem S. Ranam perbeishim, inu
is tajflih k’sdraviu moje dufhe nu-
1  tne arznie saymem, Amen.

Mafhnik dda fpomin s a te mer-
tve.

fifESUS na hrislu profit fiojg*
Nebefbkiga Ozbeta sa Jvoje jou-
rasbnike.

MOLITOU.

O Gofpud J ESU Chrifle ! katiri
na S. krishu vifc-jozh sa tajile
trinoge, inu rabelne, katiri fo tebe
krishali, inu fourashili , fimolou:
dei meni to gnaco, to pravo po-
nishnoft , inu poterpeshlivoft, de
je<t po tvojmo fvetimo navuko, inu
exanpeIno rm je fourashnike Jubiti,
inu nim dobru lluriti bodem mo-
gou, Amen,

Mafhnik Te vdari na Tvoje perfi.

Pomeni to Jpveobernem tega sla«
barja na krisiu,

MO-

** (16 ) tm

M O L I T O U.

Gofpud J ESU Chriftc! katiri

temu Shaharju po tem fpo*
snaniu Tvoje pregrehe fi ti ta vezh-
ni Paradifh olubou j jeft te prof*
Cim  poglei na me s’ozhmi tvoje
milofti, de v^adnimu zugu mojga
shiulenia ud tebe mojga dobrutlivi*
ga Boga te vefseJe beffede fhlifhim;
dones bodefh s’mano v’ParadifhU|
Amen.

Mafhnik moli Pater nofter* ali
Ozhanafh.

Pomeni teh Jedem hejjedy Cbri -
Jhifovih na kriški ,

MOLITOU.

O Gofpud j ESU Chrifle! katiri
med drugimi belTedami, kate»

re fi ti na krishu govorou }  tvojo
S.  Mater S. Joanne.o, inu nifga
tvoji S. Materi fi perporozhou; jeli
Te tebi perporozhim , inu v le to

moje

mg  c 17) trn

moje s’tajtto fvellobo, inu iubesnio
Vkatiro fe ti nieh ukupei fvesou;
jeli tebe profsim, pufti mane fkus
muzh tvoje lubesnik tvoji neisgrun-
tani Jubesni priti, de bodem od
vfeh nadlug obaruvan , Amen.

Mafhnik slomi $. Hoftio.

Omftus umsrje na krisbu.

MOLITOU.

Gofpud JESLJ Chrifte ! kariri

is velike lubesni pruti nam na
S. krishu fi otou umreti; dei me¬
ni to gnado, de jeft tukei zhaflno
na eno tako duhouno visho s*taboi
umerjem, de v’ti fmertni uri fe
nebodem beu te fmerti , ampak
sVefeliam bodem k’tebi gori vset,
Amen.

Mafhnik vershe en kolTez te S.
Hoftie v*ta kelih.

l^kou k'tem Jlarim Ozbakam.

MO-

C  x8 )

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifte ! katiri
fi fkus tvoj S.  krish , inu gren¬
ko fmert to muzh tiga hudizha
poteru, inu po Ietem fi fhou pred
pekou te Itare Ozhake, katiri fo v*
temah fedeli, odrefhiti, inu isve«
lizhati, jeft tebe profsim, pufti se-
dei to muzh tvojga fvetiga terplei-
m, inu (vete  kervi v’te viza doli
jete zhes teh viernih uboge dufhe,
de bodo one od te zhaffne martre
odrefhene, inu dofegle ta vezhni
tnyr, inu pokoi, Amen.

Mafhnik fe trikrat udari na perfi ,
rekozh Agnus DEL I

Pomeni, de veliki Je feb je pet"
Chrijluju objokalu zbes Jvoje grebe.

MOLITOU,

O  JESU Chrifte! fkus tvoje po-
terpefhlivo terpleinie , inu
nedoushno fmert veliku fe jeh je

pre-

mč  C 19 ) Hf

jpreobernilu , inu fvoje grehe objo-
kalu; dei meni to gnado fkus vre-
dnoft tvojga fvetiga terpieine, inu
grenko fmert, de jeft eno pravo
grevingo zhes moje grehe obudim,
inu tebe nikoli vezh nereshalim,
Amen.

Mafhnik fe obhaja.

Gbriftns bode pokopan.

MOLITOU.

Gofpud J ESU Chrifte! kadri

c

v’en nou grob po tvoji S.
fmerti fi  otou poloshen biti ; dei
meni enu novu ferze, de jeft tebe
noter poloshim, inu vfelei obva*
rijem, de bodem jeft s’taboi poko¬
pan , inu tudi s*taboi k*tvojmu
fvetimu gori uftajaniu pridem»
Amen.

Mafhnik oplakuje ta Kelih.

Cbriftus bode ii krisfa doli Jnst
fosbauban.

MO-

mi  C *o )

M O LI T O U.

O Gofpud J ESU Chrifte! kadri
v’enu zhiftu platnu povit s*
velikim klaguvainam tvojeh perja-
telou fi biu s’sblahtnim mafilam
shauban; dei moimu ferzu to gna*
do , de bode vfelei zhiftu, inu eti
dober duh teh tugentou v’febi je*
melo, de toku ti nad menoi enu
dopadajenie vefelei bodefh imoU|
Amen.

Mafhnik moli po temo obhaja¬
nim

Cbrijtus gori uftane od Jmerti.

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrirte! katiri
zhaftitu od fmerti fi gori u-
fion; dei meni to gnado, de jeft
moje ftaru shiulenie sapuftim , inu
enu novu shiulenie sazhnem , de
fe bodem zhaftitlivo , inu vefelo
mpgou v’tvoje zhalie perkasati,

inu

m j (n) t m' __

inu na vekomei s’taboi shiveti v’ne-
belhkimu vefeilo, Amen.

Mafhnik rezhe Dominus vo*
bifcum.

Pomeni , de Chriftus Je je biu per-
kajon Jvojem jjogram po Jinerti.

M O L IT O U.

O Gofpud JESU Chrifte! katiri
po tvoj mu gori uftajeniu tvojo
Jubesnivo Mater, inu te fvete Jo-
gre s’tem vefelim pogledam tvojga
zhaftitliviga telefTa fi otou refvefe-
iiti; dei meni to gnado, de jeft te¬
be enkrat v’tvoji zhafti vezbnu bo¬
dem gledou, inu s’veffeJam ushi-
vou, Amen.

Mafhnik moli na flrani.

Cbrijhis bode okiti 40. dni per
Jvojeb jjograh.

MOLITOU.

O Gofpud JESU Chrifle? katiri
shtirideffec dni po tvojem gori

uit a-

0tf ( n  ) 'tm

mm  ■-- - - - -..u^i . 'i.- — t=—

uftajejnu s’tvbjmi Jogri fi otou
okul hoditi, inu nieh u’vfih fhtu-
kih te fvete Viere podvuzhiti, jeft f
tebe profsim ; vuzhi mene po tvoji ^
fveti Boshji voli andlat, de jeft po-|b
polnema nezh od tvojga fvetiga do’ b
padajeina neodftopim, Amen. b

Mafhnik rezhe ta sadni k ra t k’tC* *
mo folku : Dominus vobifcum.

Cbrijhis grede vjvetu nebu.

MOLITOU,

O Gofpud JESU Chrifle! karlri
pred ozhmi tvojeh jogrou ve-
feJu fi otou v’nebefla jete , inu fe*
difh tamkei na defsntzi tvojga O-
zheta ; dei moji dufhi muzh , de
ona tukei vfe, kar je pregrefhniga*
sanizhuje, inu famu sa tabo priti
sheJi, Amen.

Mafhnik da ta fveti shegeft.

Pomeni to jpojslaink S. Duha.

MOLI-

m* (  22 ) m

o

M O LI T O U.

Gofpud fESUChrifte! katiri
fi po tvojmu veflelimu v*ne-
bu hojenio tvojem Jogram S.  Du¬
ha pofJou; jeft tebe profsim, ozhi-
fti to notraine mojga ferza, de on¬
di S. Duh enu zhednu, inu vrednu
ftanuvanie naide , mene s’Boshjimi
darmi, inu s’fvojo S. gnado ozira,
troshta inu u’vfim dobrim poterdi,
Amen.

MOLITOU.

Sa eno dobro Manengo.

O  Moj vezhni Bug, inu Stvar¬
nik , jeft vfe moje danafhne
mifli , mujo, inu opravilo perde-
nem, inu sMrushim s’Chriftufovi-
| mi dobri delJi, s’niegovim S. shiu-
Ieinam, terpleinam, inu fmertjo,
inu vfe letu jeft tebi O Bug! gori
offram s*eno takfhno manengo, s*
hakerfhno fam Chriftus je vle Tvo¬
je dobre deli« na semli tebi O

beshki

__jf('»4)^

beshki Ozha! gori offruvou. Sra*
ven tudi shefim, inu fi vofhim
deleshen biti vfih dobrih de! 1 tih
brumnih Chriftianou , inu vfih S.
odpuftikou, katire jeft dones ta dan
samorem sadobni, inu dofezhi. Vfel
lete S.  Mafhe, odpuftike, inu vfe„,
moje , inu vfih viernih Chriftianou
dobre dela , O Gofpud Bug ! jeft te*
bi gori offram sa me, inu sa vfe
shive, inu mertve, fufebnu sa ka¬
tere fim doufhan profisiti, inu me*
liti, tudi s»  vfe potrebe zefiga ker-
fhanftva, sa vfe bogč dufhize v , vi-i
zah VTemi O moj dobrutlivi ne*
befhki Ozha !ete moje ferzhne sh&
le gori, fkusi /E.SUSA Chri-
ftufa mojga vfmileniga
Odrefhenika , Amen.