Konstantinos Kavafis
Jonikon
Ker smo razbili njihove kipe,
ker smo jih izgnali iz njihovih templjev,
od tega bogovi že niso umrli.
Še vedno ljubijo tebe, o jonska dežela,
še vedno se tebe spominjajo njihove duše.
Ko se nad tabo dani avgustovsko jutro,
tvoje ozračje zavrvi od njihovega življenja
in včasih eterična postava efeba,
zabrisana, z jadrnim korakom,
prečka vrhove tvojih gričev.
(1911)
Prevedla Lara Unuk
DOI: https://doi.org/10.4312/keria.25.2.111
Keria_2023-2_FINAL.indd   111 27. 02. 2024   07:59:34