Vera Glavinic CDU 805.0-087(497.13 Pola)-3 Pula 
VOCABOLARIETTO DELL'ISTRO-VENETO DELLA CITTA' DI 
POLA 

1. Le parole sono come l'uomo: vivono la loro vita, breve o lunga che sia, e muoiono o si trasformano e, se non ci fosse l'uomo che le registra, non imprime­rebbero le loro orme nella storia dell'umanita. Percio enecessario registrarle. Que­sto lavoro di documentazione diventa vero e proprio dovere qualora si tratti di paro­le che danno vita a lingue parlate non da milioni di individui, ossia a lingue che han­no assicurata una lunghissima esistenza, ma a dialetti con un numero di parlanti molto esiguo e, nella fattispecie, a dialetti che sono calati in specifiche realta lingui­stiche, in cui la loro identita idiomatica ein pericolo. 
E il caso del dialetto istro-veneto e in particolare di quello di Pola. Questo dia­letto si trova oggi in una situazione particolare: da un lato si sta italianizzando in se­guito all'azione continua e massiccia dei mass media in lingua italiana, dall'altro su­bisce un . martellamento quotidiano del croato, il quale vi esercita il suo influsso storpiandolo nelle strutture e ibridandolo nel lessico. Non so se sia gia giunto il mo­mento di parlare di <ledino del polefan. Certo eche la fisionomia di questo dialetto muta di giorno in giorno. E anche se, a differenza di quanto avviene in ltalia, la "connotazione socialmente negativa [non] accompagna quanti si valgono della loro spontanea parlata materna"1 (leggi: del po/elan), in un futuro non molto lontano, per le ragioni menzionate, esso presentera una faccia molto diversa da quella che aveva quando non conviveva con il croato. 
Proprio la consapevolezza di questa ineluttabile trasformazione del dialetto po­lefan mi spinse, parecchi anni or sono, a mettere sulla carta quei termini che stavano scivolando nel dimenticatoio, tomba delle parole, per non uscirne piu o, nel migliore dei casi, per uscirne modificati. Cosi venne maturando l'idea di scrivere un voca­bolarietio con questi due scopi precisi: 
a) 	fissare i lemmi di questa che ela mia lingua madre, alla quale sono legata (come ogni po!efan patoko) da vincoli affettivi, onde lasciare a coloro che verranno <lopo di noi un documento della parlata istro-veneta di Pola e 
b) accompagnare i lemmi a frasi, locuzioni e proverbi per dare il quadro di una cultura popolare urbana, per molti aspetti viva ancora soltanto nel ricordo dei nostri vecchi. 
Cfr. M. Cortelazzo, Registrazione dei dialetti, in La Battana 30-31/1973. 
2. Per pater scrivere il vocabolarietto, ho dovuto adottare un determinato crite­rio che meglio corrispondesse alla sua stesura pratica, criterio che fosse funzionale e utilitario, ma che avesse anche quel tanto di scientificita indispensabile per un lavo­ro del genere. Percio mi sono attenuta ai tre seguenti principi: 
a) rendere il piu possibile i suoni del polesan con i normali mezzi grafici della lingua italiana, 
b) evitare la resa di un suono con piu segni (come eil caso della s sonora, la quale nella forma del verbo essere "xe" adotta la x, mentre in altre parole lo stesso suono viene indicato in modo diverso) e 
c) 	evitare la resa di piu suoni con un segno (peres., la lingua italiana scrive: gli­cine e artigli, ma nella prima parola il digramma gl, seguito da i, ha valore di g "dura" + l, mentre nella seconda parola lo stesso digramma, seguito da i, rappresenta la consonante laterale palatale). 
I segni di cui mi sono servita, grazie alle possibilita che oggi ci offrono gli elabo­ratori, sono i seguenti: 
oggi ci offrono gli elaboratori, sono i seguenti: 
a) semivocali (semiconsonanti): 
l -boi (bolle), dormjoto (dormiglione), 
~ -maf!kO (amante), akt,!a (acqua); 

b) consonanti: c -affricata prepalatale sorda: reta (orecchio), C/kara (chicchera, tazza), g -affricata prepalatale sonora: girlanda (ghirlanda), guslar (aggiustare), g -occlusiva velare sonora: geto (chiasso, baccano), gato (gatto), k -occlusiva velare sorda: koko/o (grazioso), birikln (birichino), j -consonantica: jasa (goccia), minudaja (minutaglia), n -n palatale: groholo (pietra, sasso ), lzahara (persona noiosa, lagna), f s sonora: fmafero (briccone), jranfa (frangia), ) -z affricata sonora: 3ereti (pesci minuti). 
Tutt gli altri suoni del pote!an sono resi con i corrispondenti segni della lingua italiana. Per quanto concerne le vocali e o, non esistendo nel pote!an la differenza d'apertura funzionale tra aperte e chiuse (come in italiano), la loro grafia eunica. 
Queste le abbreviazioni usate: 
agg. = aggettivo pl. = plurale 
ant. = antico pop. = popolare 
ar. = arabo prep. = preposizione 
er. = croato prob. = probabilmente 
deriv. = derivata pran. = pronom -e/-inale 

dimin. = diminutivo propr. = propriamente 
f. 
= femminile prov. = provenzale 
fig. = figurato ql. co. = qualche cosa 
fr. = francese qlcu = qualcuno 
genov. = genovese rifl. = riflessivo 
germ. = germanico s. = sostantivo 
gr. = greco sim. = simile 
intr. = intransitivo slov. = sloveno 
it. = italiano sp. = spagnolo 
lat = latino spec. = specialmente 
loc. = locuzione ted. = tedesco 


m. 
= maschile tr. = transitivo 
med. = medievale v. = verbo 
part. pas. = participio passato volg. = volgare 



3. In questo lavoro presento cento lemmi, quelli che, oramai, si sentono sempre meno e di cui alcuni, morti i pole!ani piu che longevi, hanno i giorni contati. 
A agariol, s.m. -astuccio per aghi: in-t-el satu! fe l'agorjol, leforfe, el filial, el puntar~ol e un do rokei de ji!. Dal lat. volg. *ac(u)ariu (lat. class. acus) + il suffis­so diminutivo -olu (che ha perduto il suo valore di diminutivo). 
a~npren, s.m. -soffritto, battuto di vari ingredienti (prezzemolo, aglio e lar­do) per condire minestroni e altri cibi: ki ke vol mahar kapusi garbi de likarse i diti ti devi kondir kon un bon ainpren. Dal ted. Einbrenne 'soffritto'. 
akerle, s.m. -uncinetto: net tempi kefu e ke no tornara pju, dopo de skola le putele se /:oleva l'akerle e le faseva bei merleti. Dal ted. Hagen 'uncino '. 
" 
albo/, s.m. -mobile di legno in cui si impastava il pane, madia: invese ke sula tola, una volta el pan se impastava in-t-el albo!. Dal lat. alveolus (dimin. di alveus 'vasca') e non da albus (trae in inganno il 'bianco' della farina). 
arsir, v .tr. -bruciacchiare la biancheria con il ferro da stiro, arsicciare: ko je­. ra i sopresi ko le bronse, se arsiva kome lzente le roba bianka. Dal lat. arsus. 
" 
B bagolar, v. intr. -spassarsela, diverstirsi: lasa pur ke i bagoli, ke i kanti e ke i subi ke ko i sara veCi, no i bagolara Piil. Probabilmente dal lat. vagari 'andar vagando'. 
bagolina, s.f. -bastoncino che non serviva per appoggiarvisi, ma era un acces­sorio di lusso sia per uomini che per donne: !o go visto andar fora in kana e bagoli­na, cioe tutto in ghingheri. Dal lat. baculus 'bastone'. 
bartuela, s.f. -cerniera metallica che tiene unite due parti in modo che possa­no rotar; su un asse: la bartwela se ga rufinl e el skuro pika de una parte. Dal lat. vertebra, attraverso il dimin. vertebula, da vertere 'volgere'. 
biaka, s.f. -polvere bianca usata, sciolta nell'acqua, per pulire calzature bianche di tela e per imbiancare pareti: darge una man de bjaka a le tenis. Nell'accezione di 'cipria, belletto' (o liscio o biacca into'n un cartoccino / o de squilletti o d'agora un quattrino, canta il Magnifico nella sua Nencia da Barbe­rino), il termine non e conosciuto. Dal longobardo *blaih 'sbiadito'. 
bri./no, agg. -povero, di poco valore: per la krefima la santola ge ga regala a la fi.oza (figlioccia) una kadinela propio brifna. Dal er. brižan 'misero'. 
ccapar, v.tr. -prenctere, acchiappare: ti tali parke ti ga capa 1a mandola, ma se no ti spudaria jora el ve/en .. Locuzioni: capar ko le bele 'prendere con le buone'; capar el trato avanti 'prevenire'; capa de Jurno, Čapa de le strige 'matto'; caparsela 'prendersela'. Dall'it. pop. chiappare e questo dal lat. ca­pulare (deriv. da capulus 'cappio' e questo da capio 'prendo'). 
ciclgole, s.f.pl. -solletico: ko ti me toki soto skajo (sotto l'ascella), meja Ci­/::igole. Evoce onomatopeica. 
cincinarse, v .rifl. -agghindarsi dilungandosi: la se Cincina kome se la andaria a noze. Dal gr. kikinnos, attraverso il lat. cincinnus 'ricciolo'. 
Cist, usato soltanto nella locuzione eser Cist essere al verde, senza il becco di un quattrino: ti ga 'pena capa la paga e f a ti son Cist. Dal er. čist 'netto, pulito'. 
Cifbo, ag. e s.m. -di persona che vede poco: kos' ti zigi? se son Cifbo, no le dito keson sordo! Incerta la provenienza dal lat. cispa (e questa da cystis + lippus 'cisposo'). 
cus, s.m. -balordo: el marl cus e la molie bazilota: una bela kubia (coppia) par de bon! E' voce onomatopeica (da chiu, nome popolare dell'assiuolo, e verso di tale uccello). 
D deo, s.m. -dito, nella loc. a skota deo scottandosi le <lita: le sardele roste su le gradele le f e bone mahade a skota deo, cioe mangiate al momento, appena arrosti­te. Lat. di(g)itus. 
difbatefarse, v.rifl. -sbattezzarsi. Si usa in senso figurato e iperbolico: ko se senti robe kompahe, vien de di/batefarse. Dal gr. baptizo 'immergo', attraverso il lat. tardo baptizare. 
difmisiar, v .tr. -svegliare: difmisie kuel dormioto ke f e ora de andar a lavo­rar. Fig. difmis~ari morti, rievocare cose ~rmiisepolte~ Dal lat. miscitarepreceduto da dis-rafforzativo. 
dispetolarse, v.rifl. -Iiberarsi:finalmente me go dispetola de 'sto takabotoni (seccatore). 
distonfar, v.tr. -liberare un condotto da cio che lo ostruisce, stasare: el tubo de la skaja se ga impinl e per distonfarlo ge se ga volit! Dalla voce onomatopeica tonfo. 
E emendar, v.tr. :-rammendare: ogi no emenda pjit nisun le kalze, semo tuti sjori. Dal lat. emendare. 
esponer, v. tr. -esporre: kosa i ge impara ai fjoj a s kola ko no i sa /zanke espo­ner bel e /:aro le robe pjit semplit:i. Dal lat. exponere. 
espotiko, agg. -dispotico, autoritario: el Je un omo espotiko ke no so kome ke la molje !o soporta. Dal gr. despotes 'signore della casa', da cui il s. it. arcaico 'dispoto' e l'agg. 'dispotico'. 
etefer (e etafer), s.m. -scaffale: ti ga fanti libri ke no i te sta pjit in-t-el etefer. Dal fr. etagere. 
F faliska, s.f. -scintilla, favilla: ko se faseva i jogi de San Govani, tute le kampahete torno Pola jera karige de faliske. Fig. far faliske 'avere un successo ec­cezionale e inatteso'. Lat. f avilla, dimin. *favilisca. 
falopa, s.f. -errore, sbaglio: orka, ke falopa ke go jato! Lat. tardo faluppa 'immondizie, paglia'. 
fante, s.m. -usciere, fattorino: se no save skriver, ande de/fante del komune pregelo ke '! ve jasi lu la domanda. Dal lat. infante 'bambino', con aferesi. In questa accezione la voce eormai arcaica. 
jeza, s.f. -lievito: el paston se leva ko la jeza. Lat. volg. *faecea, da faex 'feccia di vino'. 
fifar, v. intr. -piagnucolare:/ini/a defijar peroni stupidez. La reduplicazione ci porta all'origine onomatopeica del vocabolo. 
Ggemo, s.m. -gomitolo: ge vol piit gemi de lana per far su una siarpa. Lat. glomus. ~ ~ 
gendina, s.f. -uovo di pidocchio, lendine: el petinefiso se doperava ko se ga­veva pedoči e gendine. Dal lat. lendine(m). 
G gameta, s.f. -gavetta: soto la veca Ka-un-Ka, de malina bonora se vedeva file de arsena/oti ke andava in kantjer ko lesu bele gamete de pasta e f a!oj. Al fig.: ufical de gameta 'ufficiale che ha percorso la carriera, risalendo da soldato semplice'. Dal lat. camella 'vaso per bere'. 
graja, s.f. -siepe, cespuglio: ko se ingruma sparili vihn de le graje, tante volte salta fora bise. Dal er. ograda 'cinta, barriera, siepe'. 
grlpola, s.f. -residui solidi che si depositano sul fondo delle bottiglie, sulle pareti delle botti, gromma, greppola: la gripo/a de lefjaske se neta kol rampigamu­ro (parietaria). Probabilmente dal gr. rhypos 'sporcizia'. 
H halabut, s.m. -di persona trasandata, sciatta nel vestire: co, me rakoman­do: no slame andar fora kome un halabut. Qui la h mantiene il suo valore fonetico. 
1imatunlr, v. tr. -stordire: sta mufika modernafa tanto geto ke la me imatu­nisi. Derivato da mato. 
imborazarse (e imborezarse), v .intr. -essere presi nel gioco dimenticando tut­to il resto: .le grave kalmar i fjoj ko i se imboraza. Cfr. il friulano imborezza 'mettere in ruzzo'. 
imbrokar, v .tr. -l. azzeccare, indovinare, propr. colpire nel brocco, ossia nel centro dello scudo: orko točo, ogi noge ne imbroko una! Ma imbrokar k1;:falkedun vale 'imbattersi, incontrare qlcu. per caso': la veca Je anda in korte e la te /o imbroka ke 'l rubava i ovi. Dal lat. broccus 'che ha i <lenti sporgenti'. 2. fermare o guar­nire con bullette; el ge portara a/ kaliger le skarpe ke e/ ge le imbroki. Dal lat. bulla 'borchia'. 
impizafera{, s.m. -lampionaio: in via Djana, la de /eparte de la Rena, ankora ne/ 1930 jera i ferai a gas ke i impizaferai impizava ohi sera. Composto da impizar (come appicciare 'accendere', dal lat. piceus 'di pece') e ferai 'lampioni'. 
ingafiar, v. tr. -fare una cucitura a macchina (non e l'impuntire italiano ): so/o ke ingafio sto linzio/ ego fini. Da gafo 'cucitura' e questo dall'ar. gazzy 'fatto di seta'. 
J jaso, s.m. -ghiaccio: la jasera le piena de jaso. Loc. fig.: menar sul jaso, spingere al male; skriver su/ jaso, si dice quando non si ha l'intenzione di attenersi ai patti, cioe con Jo sciogliersi del ghiaccio, svanisce cio che si e scritto su esso. Lat. tardo glacia. 
josar (ejozar), v .intr. -gocciolare, anche al fig.:fin ke i soldi mejosa de kl;!a e de la, no poso lamentarme. Dajosa, lat. gutta. 
jota, s.f. -minestrone di fagioli e crauti: se in-t-ela jota noge se meti un toko de porzina, no la val un kal[er. 11 lat. tardo aveva jutta 'brodaglia', ma la sua provenienza della voce e incerta. 
K kagoja, s.f. -chiocciola, lumaca. Toponimo Val Kagoja, insenatura nei pressi di Pola, tra Vincural e Bagnole, un tempo ricca di chiocciole. Dal lat. tardo coc/ea 'ostrica'. 
kaligo, s.m. -nebbia, caligo: no i 1e anda a peskar per via del kaligo. Loc.: do kaligi -una bora, tre kaligi -una plova; ji/ar kaligo 'cavillare, cercare il pelo nell'uovo'; ma fila kaligo vale 'vattene!'. Al fig. kaligo significa 'situazione ingarbugliata': fe kaligo in kl,!ela ka/a e Je meo no misjarse. Lat. ca/igo 'nebbia'. 
kambrlk, s.f. -sgualdrina: el se ga ben imbraga ko 'I ga co/to su kuel kambrlk! Dall'ingl. cambric 'cambri, percalle' (proprio della citta di Cam­bray). 
kamoma, s.f. (promiscuo) -persona lenta, fiacca e svogliata: ti son una vera kamoma, propio de kuei tirime-ke-veho, fburtime-ke-vado. Forse indirettamente dal gr. kamno 'lavoro, concepisco con fatica'. 
kripliza, s.f. -casa piccola e in cattivo stato: gave jato tanto per Čapar kuela krip/iza ke val un btanko e un nero (cioe poco: una moneta di nichelio -bianc~ ­del valore di venti e una di rame -non proprio nera, ma scura si -del valore di pochi centesimi di corona). 11 Doria riporta il lemma gripiza 'carrozzella rustica' (dallo slov. kripica 'piccola cesta di vimini; piccolo carro'). Potrebbe trattarsi della stessa voce, a Pola usata con altro significato? 
L lakodjelaz, s.m. -persona che non ha voglia di lavorare: de lakodi,elaz kom­pani ge ne go v isti poki. E il er. lakodjelac. 
ligamanige, s.m. -operaio senza qualifica, che svolge lavori meno impegnati­vi, peres. quello di legare tubi (manige): el Je restiz sempre un povaro /igamanige. 
liketo, s.m. -gusto, piacere: nanke morto no 'I ge daria el liketo de veder/o ridoto in brage de tela. Dall'it. leccare (lat. lingere). 
lisja, s.f. -l. bucato: la lisia se faseva in listera; 2. liscivia: butar su la lisja, sulla biancheria lavata e pigiata in un mastello e coperta dal kolador (tela densa) ver­sare acqua bollente con cenere. Dal lat. lixiv(i)a 'ranno'. 
M madron, s.m. -talmente el fbevaza ke ge se gonfjara el madron. La voce sta diventando una reliquia delpolefan, infatti la conoscono solo i molto anziani, i qua­li la spiegano come 'infiammazione di organi della cavita addominale'. Da madre 'matrice'. 
malorsiga, s.f. -forma attenuativa di malora (mala 'cattiva' + hora): mandar, eser, andar in malorsiga kon tute le skarpe. 
mandola, s.f. -mandorla: el se ga intrena de mandole. Al fig., bustarella, somma offerta di nascosto allo scopo di ottenere qualche favore: ke mondo ke le ve­hu, nisun no te fa un piazer se no ti ge da la mandola! Lat. tardo amandula. 
' 
mahar, v.tr. -mangiare. Espr. fig.: manar koj oči, guardare avidamente; ma­har lafoja, accorgersi dell'inganno che estato teso; mahar a ufo (o a maka), man­giare a scrocco; mahar a spiziko mahifiko, poco a poco; maharse (intr .) l'anima, rodersi per qualche preoccupazione. Come <lice il Migliorini, dall'immaginoso e plebeo manducare, derivato da mandere attraverso il nome di Manducus, buffone da farsa che dimenava le mascelle. 
mokarsela, v. intr. pron. -svignarsela, allontanarsi di soppiatto: visto ke ni­sun noge dava bado, noge ga resta altro ke caparse su e mokarsela. Da smoccolar­sela. 
Nhahara, s.f. -1. persona lenta e piagnucolosa: k1:1ela hanarafinira el lavor el /orno de mai; 2. febbricola: no stago ben, se vedi ke gavaro la hahara. La voce e 
' 
onomatopeica. 
hora, s.f. -nuora: se senti de raro ke swocera e nora vadi d'akordo. Lat. volg. *nora. 
N nasasinsko, avv. -improvvisamente: prefentarse nasasinsko. Da asasin con il suffisso avverbiale croato. 
nafakantoni, s.m. e f. -persona a cui piace troppo frequentare le case altrui: se ti va avanti de 'sto paso, ti diventara la nalakantoni de la kontrada. Da nalar 'annusare' e kantoni 'angoli'. 
nikerpoker, s. pl. -calzoni larghi fermati sotto il ginocchio, alla zuava: le ni­kerpoker fe pratike per rampigarse suf monti.Corruzione dell'ingl. knickerbockers (da Knickerbocker 'cittadino di New York'). 
nizar, v .tr. -iniziare, cominciare (a consumare, a tagliare): ko nizaremo la bo­te granda, ve invitaremo a bever un goto; nizar una struza de pan, una karta de mi­la. Dal lat. initiare (con aferesi). 
O oco, s.m. -occhio: oco pufin, occhio di pernice o pollino. Loc. fig.: butar soto i oCi, rinfacciare; serar un oco, fingere di non vedere; andar per oco via,andare in dimenticanza; skizar de oco, ammiccare; butar po/vere in-te-i oCi, ingannare, illu­dere facendo vedere piu di quanto ein realta; verfer i oCi, togliersi le illusioni; tema­ha piu i oti de la boka, hai una farne falsa. Proverbi: kljatro oci vedi piu de due, buona cosa econsigliarsi con qlcu.; l'oco del paron ingrasa el kava!, il padrone fa prosperare le sue sostanze. La voce viene usata anche come interiezione: oco! e oco de soto!, attenzione! La seconda espr. proviene da un iniziale 'attenti a coloro che stanno di sotto'. Dal lat. oculus. 
onfigar, v .tr. -insudiciare: el onfiga talmente el terfis (la tuta) ke ge vol lavar­lo kol bruskin. Dal lat. unctificare 'insudiciare di unto'. 
P pats, s.m. -infuso di aceto ed erbe aromatiche in cui s'immerge la selvag­gina per liberarla dall'odore di selvatico: meter el !evro in-t-el pais. II termine vale anche 'mordente, sostanza che facilita l'adesione di una vernice': darge una man de pais ai skuri prima de piturarli. Dal ted. Beize 'salamoia'. 
panada, s.f. -pane raffermo cucinato nell'acqua salata e condito con olio; di solito vi si aggiunge una foglia di alloro: el mari se ga trova la ma1:fka (l'amante) e a la molie el ge pasa kwet tanto de poder viver a sonde panada. Fig.: panada grata­da vale 'cibo miserrimo'; della pasta stracotta si dice la Ie andada in panada. Da pan 'pane'. 
papuzar, v. intr. -camminare molto, scarpinare: papuzemo tuto el dopopran­so per le botege e no rivemo !rovar kije! ke ne komoda. Dall'ar. babush 'babbuccia, pantofola'. 
pusta, s.f. -arnese usato per la pesca dei calamari e delle seppie, calamariera, totanara: ara ke la pusca te ga i ami imberlai e no ti bekara hanka un karamal. Po­trebbe derivare dal lat. opuscula 'insieme di arnesi'. 
R rambar, v.tr. -arraffare, rubare: anke una volta se rambava, mapo' 'deso ramba ki ptu pol! Aferetico di arrembare. 
recela (e il dim. receleta), s.f. -piccolo grappolo d'uva, racimolo: ti ti ga el graspo Pii:t grando: fbregime una recela. 
renga, s.f. -aferesi di aringa: eser suto kome una renga; mahar polenta e ren­ga. Dal germ. haring. 
ricolina, s.f. -pelliccia di finto astrakan: de jesta la se meteva el kapoto kol kolo e i damani de ricolina. Doppio dim. di riccio. 
role, s.m. -saracinesca: tire /o el role ke el lavor /efinl. Fr. route, part. pass. di rouler 'arrotolare'. 
S sajba, s.f. -piastrina metallica a forma di anello, rondella: se laporta pendi, ge vol meterge una sajba. Dal ted. Scheibe 'disco'. · 
satu/, s.m. -cofanetto, piccolo scrigno per conservare gioie, lettere e anche l'occorrente per cucire: la pica .le ben imparada: ko la ga fini de gogar, la se meti tute le sue strazete in-t-el satu/. Dal ted. Schatulle. 
scanta, avv.-poco, dim. scantin e stantina-un pochino: bosta ke '/ bevi una scanta de vin e subito el va in cumbaleli (e sbronzo). Da s/:atar 'scoppiare, frantu­marsi in schegge', per cui stan ta significherebbe 'scheggia'. 
sifonier, s.m. -armadio a un'anta: no sta impikar le brage sul /:odo, mame­
•
tile in-t-el sifonfer. Fr. chiffonniere, mobile a piu cassetti. 
skaldabroke, s.m. -operaio addetto al riscaldamento delle bullette (brocche) per le navi. Fig„ operaio senza qualifica: no '/ gaveva mestfer e el .fe anda in kan­*r a far el skaldabroke. Evidente la provenienza del lemma. 
sofeze, s.f. pezze da piedi, nel passato usate dai soldati per fasciarsi i piedi: Dal ted. Schuhfetzen (Schuh 'scarpa' + Fetzen 'straccio, pezza'). 
I fbezo/a, s.f. -mento prominente, bazza: e/ se ga lasa kreser la barbaper via ke noge se vedi la fbezo/a. Potrebbe derivare dal lat. subvexa 'mento volto in su'. 
fbica, s.f. -caffe leggero e confezionato con surrogato: kos' ti me trati kon una skudela de /bita? Etimo incerto. Potrebbe provenire dal er. izbirak 'rimasuglio, residuo, scarto', o dal lat. bibitu/a, oppure dal ted. bischen 'poco'. 
fbrataverum, s.m. -repulisti: kya ge volariafar un fbrataverum: licensjar ki ke batifi.aka e lasar k1J,ej do-tre ke tien su la baraka. Da (di)fbratar (dal genov. bratta 'fango ') con des. latina storpiata 'eliminare dal fango '. 
/gonjo, agg -1. gonfio, grasso: el ga cupa unfrako de linade e e/ fe vehu a kafa tuto /gonjo; 2. stufo, seccato: son /gonjo de ste takole ke no ga neffa ne vena. Dal lat. conflare 'soffiare'. 
flozo, agg. -detto dell'uovo non fresco, dal tuorlo che non tiene: kredevo de gaver kompra ovi freski e inveze ligo intivadi tuti flozi. Fig„ testa floza 'testa confusa'. Forse dal er. lonac (radice Ione-per la caduta dell'a mobile nei casi obliqui) 'pentola'. 
T tabakar, v .intr. -fiutare tabacco da naso, tabaccare. AI fig„ curiosare: no ti te ga stufa de andar a tabakar per le kale def altri? Da tabako. 
tajaforfe, s.m. -forbicina_, forfecchia: tante volte in-te-i graspi de ua se trova i tajaforfe. Composto di tajar + forfe (lat. forfex). 
takada, s.f. -punzecchiatura (fig.): le babe prima le ga kominca a darse taka­de e dopo le se ga onto par de bon. 
tromba, s.f. -l. tromba: tromba de kulo, salute de korpo, c10e con l'emissione di flatulenze il corpo si alleggerisce e sta bene; 2. stivale: kon kljele pu­pole (polpacci) grose no '/pol portar le trombe. E' voce onomatopeica. 
turuntas, s.m. promiscuo -balordo, sciocco, semplicione: ge go da unaflika e me go libera de kije/ turuntas. 
U ufo, nell'espr. a ufo, avv. -da parassita: de kl)ando ke 'l fe nato, el vivi a ufo. Per l'etimologia del lemma, il prof. G. Malusa presenta (Panorama, 9/1971, pag. 23) quattro eventuali versioni: la voce potrebbe essere accostata all'ebraico efes 'gratuitamente'; potrebbe derivare dall'antico ted. uf (ted. moderno auf 'sopra') nel significato di soprappm, quindi 'gratuito'; oppure dall'abbreviazione A.U.F. (ad usum fabricae) apparsa nell '500 sui carri che tra­sportavano il materiale destinato alla fabbricazione della cattedrale di S. Pietro. Grazie alla sigla, per ordine del papa Leone X, i carri erano esenti dal pagamento della gabella sui carichi. Cosi AUF significava 'senza pagare, gratis'; proverrebbe dall'abbrev. ex uffo (per ex ufficio, di ufficio), con cui si contrassegnavano, secon­do un antico privilegio dei magistrati fiorentini, le lettere d'ufficio, che erano esen­ti dal pagamento del recapito. Privadi attestazioni degne di fede ela quarta versio­ne, quella, secondo la quale su una delle poite di Firenze erano scolpite le lettere 
A.V.F.F. (da leggersi auff). Esse si riferivano ad un Alfonso Quinto che la rese fran­ca (Alphonsus Quintus francam fecit), da sottintendere dal pagamento della ga­bella. 
ulelar, v. intr. -uccellare, dar la caccia agli uccelli e, al figurato, alle donne: done, ste a la larga, ke no pasa serake no '/ va a ufe/ar. Da ufel (lat. tardo aucellus, doppio dim. del class. avis). ­
V vagina, s.f. -1. vagina, organ o geni tale femminile; 2. cucitura che permette di utilizzare un certo spazio tubolare entro cui passa un cordoncino, elastico e sim. per stringere o allentare: se el vestito te le largo, metile in vita una vagina kon un astiko. Da vagina 'guaina'. 
velada, s.f. -indumento a lunghe falde. Viva l'espr. fig. ko i sor/i portava la velada, ossia 'in un passato remoto e favoloso'. Da velo. 
vintofen, s.m. -focolare a carbon doke con camino chiuso da due porticine: anke in-te-le kale vece fe una rarita trovar kualke vintofen. Dal tedd. Wind 'vento' e 'Offen 'stufa'. ~ 
vrajfo, agg. -indiavolato, vivace: vrajfa mula, mala meja skombater. Corru­zione del er. vraiji, fig. 'indemoniato'. 
Z zidela (e sidela), s.f. -caramella: cole una teceta, mete dentro zukaro, lase ke 'l se sk14aj e k14ando ke el fe kome l'oro, butelo su una pjastra onta de ojo; taje a kt,fadreti e le zidele fe pronte! Etimo incerto. Forse da girella 'pasticca'. 
zlmole, s.f.pl. -la parte terminale delle piante commestibili, cimoli: no go trava altro ke un fi.a de zimole. Da cimolo, dim. di cima (lat. cyma 'germoglio'). 
3 3afran, s.m. -zafferano: una scantina de 7>afranfa vehir bele gale le taja­dele. Dall'ar. 'za'faran'. 
OPERE CONSULT ATE 
C. Battisti, G. Alessio, 	Dizionario etimologico italiano, G. Barbera ed., Firenze 1975. 
G. Boerio, Dizionario del dialetto veneziano, Venezia 1867. 
M. Cortelazzo, 	P. Zolli, Dizionario etimologico de/la lingua italiana, Zanichelli, Bologna 1979-1988. 
M. Deanovic, J. Jernej, Hrvatskosrpsko-talijanski rječnik, "Školska knjiga", Za­greb 1956. 
E. 	De Felice, A. Duro, Dizionario de/la lingua e de/la civilta contemporanea, Pa­lumbo, Firenze 1975. 
M. Divkovic, Latinsko-hrvatski rječnik, Zagreb 1900. 
Dizionario italiano-francese francese-italiano, Garzanti, Milano 1967. 

M. Doria, Grande dizionario del dialetto triestino storico-etimologico-fraseologico, "Italo Svevo", Trieste 1984. 
M. Hazon, Grande dizionario inglese-italiano I italiano-inglese, Milano 1963. 
B. Migliorini, Storia de/la lingua italiana, Sansoni, Firenze 1971. 
G. 	Pinguentini, Nuovo dizionario del dialetto triestino storico-etimologico­fraseologico, Del Bianco ed., Modena 1986. 
G. Rohlfs, Grammatica storica de/la lingua italiana e dei suoi dialetti -Fonetica, Piccola Biblioteca Einaudi, Torino 1966. 
E. Rosamani, Vocabolarietto veneta giuliano, Roma 1922. 
E. Rosamani, Vocabolario giuliano, Cappelli, Bologna 1958. 
P. Skok, Etimologijski rječnik hrvatskog iti srpskoga jezika, JAZU, Zagreb 1972. 
G. Šamšalovic, Njemačko-Hrvatski rječnik, Zora, Zagreb 1960. · 
P. Tekavčic, Grammatica storica italiana, II Mulino, Bologna 19802. 
Sažetak 
MALI RJEČNIK ISTARSKO-VENETSKOG DIJALEKTA GRADA PULE 

lstraživanja o govoru grada Pule nisu brojna. Poslije G.I. Ascolija i A. Iva, koji usvojim djelima Saggi ladini, prvi, i l dialetti ladino veneti, drugi, spominju ovaj dijalekt, valja podvuci i doprinos E. Ro­samanija (Rosmana). Medjutim, i ovaj potonji za predmet svojih znanstvenih interesa uzima u obzir širi jezični teritorij, a ne samo Pulu, tako da je dijalektu toga grada dato malo mjesta u njegovu Vocabo/a­rietto venelo giu/iano. lstina, sličnost tršeanskog dijalekta s dijalektom grada Pule skrenula je pažnju je­zičnih znanstvenika prema drugim dijalektima i govorima, što ne znači da pulski dijalekt nema svojih specifičnosti. 
Stotinjak riječi koje se ovdje prikazuju samo je mali dio istarsko-venetskog dijalekta grada Pule, je­zične stvarnosti koja se rapidno mijenja uslijed raznih utjecaja, od kojih je prvi stalni kontakt s hrvat­skim jezikom, jezikom večine stanovništva koji danas živi u najjužnijem istarskom gradu.