137
Žiga Zoisa in nomenklatura  
na Kranjskem znanih rib
Žiga Zois and nomenclature  
of fish species known in Carniola
Urška KAČAR1
Izvleček
V  prispevku  je  predstavljen  rokopis  Žige  Zoisa  'Slavische  Nomenklatur  der  in  Krain 
bekannten  Fische  Nach  Bloch ś  Einteilung  der  Fische  Deutschland ś',  v  katerem  je  zbral 
slovenska imena 40 vrst rib. Pri tem je uporabil seznam imen, ki mu ga je poslal Franc Anton 
Breckerfeld. Zoisov rokopis je kasneje Henrik Freyer vključil v svoje delo 'Fauna der in Krain 
bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische' (1842).
Ključne besede: Žiga Zois, rokopis, nomenklatura, ihtiologija, slovenska imena rib
Abstract 
The article presents the manuscript of Sigismondo Zois 'Slavische Nomenklatur der in Krain 
bekannten  Fische Nach Bloch ś  Einteilung  der  Fische Deutschland ś'  with  Slovenian  names 
of  40 fish  species.  In  his  list, Zois  used  the  list  of  fish  names,  sent  to  him by Franc Anton 
Breckerfeld. The Zois manuscript was later included by Henrik Freyer in his work 'Fauna der in 
Krain bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische' (1842).
Key words: Sigismondo Zois, manuscript, nomenclature, ichthyology, Slovenian fish names
1 Prirodoslovni muzej Slovenije / Slovenian Museum of Natural History, 
Prešernova 20, 1000 Ljubljana, Slovenija, ukacar@pms-lj.si
138
SCOPOLIA No 97 – 2019
Uvod
Baron Žiga Zois (1747–1819) je ob koncu 18. stoletja sestavil številne sezname imen rastlin in 
živali, kot so 'Catalogus botanicus', 'Aves terrestres / europeae', 'Aves Europeae – Germanicae', 
'Hauptverzeichniss der Alpen Samen' in 'Slavische Sammlung' (Katalog rokopisov, nuk). 
V  rokopisu  'Slavische  Sammlung'  (NUK, Ms  368)  je  Zois  zapisal  sezname  imen  rastlin, 
gob, ptic in rib v slovenskem, nemškem in latinskem jeziku. Natančno kdaj je rokopis nastal, ni 
znano. V delu rokopisa z naslovom 'Botanische Nomenklatur' je pripisana letnica 1793. Rokopis 
je torej najverjetneje nastajal okoli omenjenega leta (v nadaljevanju 1793?). Gradivo 'Slavische 
Sammlung' je ohranjeno le kot rokopis in nikoli ni bilo izdano.
Zois se je torej ukvarjal tudi z ihtiologijo, saj je zbiral domača imena rib (Aljančič 2001). 
V članku sem obdelala Zoisov seznam slovenskih imen ribjih vrst, živečih na Kranjskem, ki je 
pomemben prispevek k nadaljnjemu razvoju slovenske ihtiološke nomenklature. Leta 1842 je 
prvi kustos Kranjskega deželnega muzeja v Ljubljani, Henrik Freyer (1802–1866), v uvodu dela 
'Fauna der in Krain bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische' zapisal, da je v seznam 
vključil tudi Zoisova imena rib. 
Slovenska imena vrst rib v rokopisu 'Slavische Sammlung'
Zois je v 6. ovoju rokopisa 'Slavische Sammlung' zapisal slovensko slovarsko gradivo: ribe, 
žito in zelenjava, ptice, druge živali, gobe, drevesa (NUK, Ms 368). Botanični nomenklaturi 
'Botanische Nomenklatur'  sledi  seznam  rib,  naslovljen  'Slavische Nomenklatur der  in Krain 
bekannten Fische Nach Bloch ś Einteilung der Fische Deutschland ś', ali v prevodu 'Slovanska 
nomenklatura na Kranjskem poznanih rib po Blochovi klasifikaciji nemških rib' (sliki 1a, 1b).
Zois je v tem seznamu poleg nemških in latinskih imen uporabil tudi slovenska imena vrst, 
ki mu jih je poslal Franc Anton Breckerfeld (Valenčič in sod . 2013).
Leksikograf in topograf F. A. Breckerfeld (1739/1740–1806) je bil plemič s Starega gradu v 
Zagradu pri Otočcu, ki je sistematično zbiral med drugim tudi naravoslovno leksikalno gradivo 
(Grum,  2013).  Septembra  1784  je Zoisu  poslal  pismo  s  seznamom  imen  rastlin  'Namen  der 
in Krain gemein bekannten botanischen Gewächse'  (NUK, Ms 367). Drugemu pismu, ki ga 
je Zoisu poslal 17. januarja 1785, pa je dodal seznam imen ptic  'Namen der Vögel'  in žuželk 
'Namen der Insekten' ter na dveh straneh seznam imen rib 'Namen der Fische' (NUK, Ms 367) 
(sliki 2a, 2b). Slednji vsebuje slovenska, nemška, francoska in latinska imena 47 vrst morskih 
in sladkovodnih rib ter piškurjev. Pri nekaterih vrstah ime ni zapisano v vseh štirih jezikih.
Slovansko nomenklaturo na Kranjskem znanih rib je Zois zapisal po Blochovi razvrstitvi na 
Nemškem živečih vrst. Marcus Elieser Bloch (1723–1799) je bil nemški zdravnik in naravoslo-
vec, ki se je v zrelih letih začel ukvarjati z ihtiologijo. Okoli leta 1779 je pridobil nekaj primerkov 
rib, ki jih ni mogel določiti z obstoječo literaturo, vključujoč Linnejev 'Sistem narave' (Systema 
naturae, 1758), zato se  je posvetil preučevanju vrst, živečih na ozemlju Nemčije  (Boeseman 
1997). V letih 1782–1795 je v Berlinu napisal 'Splošni prirodopis rib' ali v izvirniku 'Allgemeine 
Naturgeschichte der Fische' (1782–1795). Monumentalno izdajo Blochovega dela je kot mecen 
podprl  tudi baron Zois. Plačal  je  stroške  izdelave bakroreza  jadranske  ribe kirnjice oziroma 
sredozemske zobčaste pirke Anthias anthias (Linnaeus, 1758) (Božič 2010). Kot piše Vidmar 
(2010), v delu 'Tvorci slovenske pomorske identitete' izbor vrste ribe zrcali povezanost Zoisove 
družine z Jadranskim morjem.
Seznamu  imen  sledijo  Zoisovi  opisi  šestih  vrst  rib  »Klin,  Platniza,  Podlistal,  Fril,  Jes, 
Zheŕnoúka (Endroga)« (slika 3). V opisu vsake vrste med meritve zapiše tudi mere podrepne, 
139
Slika 1a: Rokopis Žige Zoisa (1793?): Seznam imen ribjih vrst v slovenskem, nemškem in latinskem jeziku - 
prva stran (Vir: NUK, Ms 368)
Figure 1a: Manuscript by Sigismondo Zois (1793?): List of fish species names in Slovenian, German and Latin 
language - first page (Source: NUK, Ms 368)
Urška KAČAR: Žiga Zoisa in nomenklatura na Kranjskem znanih rib
140
SCOPOLIA No 97 – 2019
Slika 1b: Rokopis Žige Zoisa (1793?): Seznam imen ribjih vrst v slovenskem, nemškem in latinskem jeziku - 
druga stran (Vir: NUK, Ms 368)
Figure 1b: Manuscript by Sigismondo Zois (1793?): List of fish species names in Slovenian, German and Latin 
language - second page (Source: NUK, Ms 368)
141
Slika 2a: Rokopis Franca Antona Breckerfelda (1785) s seznamom imen ribjih vrst v slovenskem, nemškem, 
latinskem in francoskem jeziku - prva stran (Vir: NUK, Ms 367)
Figure 2a: Franc Anton Breckerfeld's manuscript (1785) with a list of fish species names in Slovenian, German, 
French and Latin languages - first page (Source: NUK, Ms 367)
Urška KAČAR: Žiga Zoisa in nomenklatura na Kranjskem znanih rib
142
SCOPOLIA No 97 – 2019
Slika 2b: Rokopis Franca Antona Breckerfelda (1785) s seznamom imen ribjih vrst v slovenskem, nemškem, 
latinskem in francoskem jeziku - druga stran (Vir: NUK, Ms 367)
Figure 2b: Franc Anton Breckerfeld's manuscript (1785) with a list of fish species names in Slovenian, German, 
French and Latin languages - second page(Source: NUK, Ms 367)
143
Slika 3: Primer dveh opisov vrst rib v rokopisu Žige Zoisa (1793?) (Vir: NUK, Ms 368)
Figure 3: Example of two descriptions of fish species in the manuscript by Sigismondo Zois (1793?) 
(Source: NUK, Ms 368)
repne, hrbtne, prsne in trebušne plavuti. Poleg meritev so njegove opombe. Natančnejše opiše 
videz primerka in podatke o najdbi oz. njegovi pridobitvi, vendar zaradi težko berljive pisave 
podrobnosti ni mogoče razbrati.
Seznamu imen in opisu rib  je Zois dodal še dva seznama imen, ki  ju  je  izpisal  iz sloven-
sko-nemško-latinskega  slovarja Marka Pohlina  (1735–1801)  'Tu malu  besedishe  treh  jesikov' 
(Pohlin 1781). V prvem seznamu  'P. Marcus  in Dictionario  trilingui hat  folgmach'  (slika 4) 
je izpisal imena 36 nevretenčarjev in vretenčarjev, pretežno rib. Drugi seznam 'Auszug aus P. 
Marcus Worterbuch' (NUK, Ms 368) zajema 359 izpisov različnih imen živali. Imena vrst oz. 
rodov niso razvrščena v višje taksonomske skupine in po večini so vrstnim imenom pripisana 
le latinska rodovna imena.
Prepis rokopisa 'Slavische Nomenklatur der in Krain bekannten 
Fische Nach Bloch ś Einteilung der Fische Deutschland ś'
Prepis  seznama  (tabela 1)  je dobeseden, vključno z drugačno  rabo  slovnice,  vprašaji  ipd. 
V prepisu sta le seznama slovenskih in latinskih imen. Ker je rokopis težko berljiv, so izpuščena 
nemška  imena  vrst,  skupaj  z  dvema  komentarjema.  Pri  nekaterih  vrstah  je  Zois  dopisal  še 
dodatna  imena  v  nemščini,  ki  so  zelo  verjetno  sopomenke. Tudi  ta  so  v  prepisu  izpuščena. 
Zaradi  boljše  preglednosti  je  prepisu  dodano  še  današnje  slovensko  in  znanstveno/zoološko 
poimenovanje vrst, povzeto po podatkovni zbirki biotske raznovrstnosti  'Global Biodiversity 
Information Facility' (GBIF 2001).
Urška KAČAR: Žiga Zoisa in nomenklatura na Kranjskem znanih rib
144
SCOPOLIA No 97 – 2019
Slavische Nomenklatur der in Krain bekannten Fische
Nach Blochˊs Einteilung der Fische Deutschlandˊs
Geschlecht No.1     Današnje poimenovanje
1.  Andróga  Cyprinus latus  androga  Blicca bjoerkna
2.  Zhernóuka  _ _ _ iriderubra  rdečeoka,črnovka  Rutilus rutilus
3.  Podlistál  _ _ _ nasus  podust  Chondrostoma nasus
4.  Vogríza  _ _ _ Vimba  ogrica  Vimba vimba
5.  Jes  _ _ _ jeses  jez  Leuciscus idus
6.  Frîl  _ _ _ aspius  bolen  Aspius aspius
7.  Kóresel  _ _ _ Carassius   navadni koreselj  Carassius carassius
8.  Shlajn  _ _ _ Tinca  linj  Tinca tinca
9.  Karf  _ _ _ Carpio  krap  Cyprinus carpio
10.  Mrena  _ _ _ Barbus  mrena   Barbus barbus
11.  Platníza  ?  [platnica  Rutilus virgo] 
12.  Klìn  ?  [klen  Squalius cephalus] 
13.  Zhêp  ?  [čep  Zingel zingel]
14.  Pesdéz  ? auch Pesdirk  [pezdirk  Rhodeus amarus]
15.  Nasnávka ?  ?
16.  Rihtar  ?
17.  Shévenza  ?
18.  Pléshek  ?
Geschlecht No.2
19.  Kezha ?  Salmo solar
20.  Rodezha postèrv   _ _ _ trutta
21.  Jeserika  _ _ _ fario
22.  Zherna  _ _ _ varietas
23.  Lipan  _ _ _ thymallus  lipan  Thymallus thymallus
24.  Sulz  _ _ _ Hucho  sulec  Hucho hucho
Geschlecht No.4
25.  Zhínkla  Cobitis fosilis  činklja  Misgurnus fossilis
26.  Kazhéla  _ _ _ taenia  navadna nežica  Cobitis elongatoides
27.  Bàbiza  _ _ _ barbatula   rečna babica  Barbatula barbatula
  Smèrkesh 
Geschlecht No.5
28.  Shùka  Esox lucius  ščuka  Esox lucius
Geschlecht No.6
29.  Sóm  Silurus glanis  som  Silurus glanis
Geschlecht No.8
30.  Kápel (Glavázh?)  Cottus gobio  kapelj, glavač   Cottus gobio
Geschlecht No.11
31.  Ostrésh  Perca fluviatilis  navadni ostriž   Perca fluviatilis
32.  Okàk  _ _ _ Cernua  navadni okun  Gymnocephalus cernua
Geschlecht No.16
33.  Menèk  Gadus  menek  Lota lota
Geschlecht No.22
34.  Pishkùr   Petromyzon fluviatilis  rečni piškur  Lampetra fluviatilis
35.  Pòhkazhe  _ _ _ ?
Geschlecht No.26
36.  Bisˊna  Accipenser  [jeseter  Acipenser]
Ganz unbestimmte Nahmen 
37.  Frigel
38.  Jévshlarza
39.  Skrèterza
40.  Goluf
Tabela 1: Dobesedni prepis Zoisovega rokopisa Slavische Nomenklatur der in Krain bekannten Fische 
Nach Bloch ś Einteilung der Fische Deutschland ś (levo) z dodanim današnjim poimenovanjem vrst (desno) 
(domnevne vrste v oglatih oklepajih)
145
V  seznam  je Zois  zapisal  imena  40  vrst  sladkovodnih  rib  in  piškurja. Vrste  je  združil  v 
skupine po rodovih. Zaporedne številke skupin si ne sledijo po vrsti oz. so vmes vrzeli, saj je 
Zois uporabil zaporedje iz Blochovega prirodopisa in pri tem nekatere rodove izpustil. 
Zois je seznam imen ribjih vrst pisal le nekaj desetletij po Linnejevi izdaji 'Systema naturae' 
(1785). Zanimivo je, da se kar tretjina slovenskih imen s Zoisovega seznama še danes uporablja 
za  iste  vrste.  V  popolnoma  isti  obliki  oz.  z  drugačnim  zapisom  so  še  danes  v  rabi  imena 
»Androga, Vogriza, Jez, Koresel, Mrena, Lipan, Sulz, Zhinkla, Babiza, Shuka, Som, Kapel, 
Ostresh, Menek  in Pishkur«. Pri babici  (Barbatula barbatula)  je  sicer pod  isto  latinsko  ime 
»Cobitis barbatula« Zois  zapisal  še  ime »Smerkesh«, vendar poleg navaja  tudi nemško  ime 
»Schmerl«, nemško babica in ne smrkež (Gymnocephalus schraetser). Poleg tega je imenoma 
»Ostresh« in »Pishkur« pripisal latinski imeni »Perca fluviatilis« in »Petromyzon fluviatilis«, 
ki ju danes sicer imenujemo navadni ostriž in rečni piškur. 
Vrstam »Platniza, Zhep in Pesdez (Pesdirk)« ni pripisal latinskih imen, slovenska imena pa 
se uporabljajo še danes. Tudi Breckerfeld v seznamu ne navaja  latinskih  imen za platnico  in 
pezdirka, hkrati pa zapisu »Zhop, Zhepp« pripisuje ime navadnega ostriža »Perca fluviatilis«. 
Za navedena imena domnevam, da je Zois pisal o naslednjih vrstah: platnica (Rutilus virgo), čep 
(Zingel zingel) in pezdirk (Rhodeus amarus).
Nemškemu imenu »Klin« je Breckerfeld pripisal slovensko ime »Klen« (Squalius cephalus). 
Zois je zapisal le ime »Klin« in enako kot Breckerfeld ni navedel latinskega imena. Morda je 
imel pomislek zaradi Pohlinovega zapisa, ki je k imenu »Klin« zapisal rod Alburnus .
Ime »Zhernouka« lahko razumemo kot vrsto črnooka (Ballerus sapa) ali kot vrsto črnovka 
oz.  rdečeoka  (Rutilus rutilus).  Vendar  vrsto  določa  tudi  v  rokopisu  pripisano  latinsko  ime 
»Cyprinus iriderubra«, ki ga sicer Franz von Pavla Schrank (1786) v delu 'Bayerische Reise' 
piše kot sinonim »Cyprinus rutilus«, danes Rutilus rutilus .
Zoisovo  ime  »Shlajn«  se  kot  šlajn  še  danes  pogovorno  uporablja  ponekod  v  Sloveniji  za 
linja  (Tinca tinca),  pravilnost  te  zveze pa potrjuje  tudi  v  rokopisu  zapisani  latinski  sinonim 
»Cyprinus tinca«.
Zois  ime  krapa  (Cyprinus carpio)  zapiše  kot  »Karf«.  Tako  ga  pišeta  tudi  Breckerfeld  in 
Pohlin in je pri vseh treh avtorjih zapisan skupaj z danes veljavnim latinskim imenom.
V  skupini  salmonidov  z  izjemo  lipana  (Thymallus thymallus)  in  sulca  (Hucho hucho)  ni 
povsem jasno, katere vrste je Zois želel poimenovati s slovenskimi imeni.
Navadno nežico (Cobitis elongatoides) Zois poimenuje »Kazhela« in ji tudi pripiše sinonim 
Cobitis taenia. Z imenom »Okak, Perca cernua« poimenuje okuna (Gymnocephalus cernua). 
Kot piše France Bezlaj (1960) v delu 'Nekaj problemov iz ribjih imen', je kačela staro ime za 
nežico in okak sinonim za okuna.
Pod rodovno ime Acipenser je Zois zapisal ime »Bisˊna«. V 'Besedišču starejšega slovenske-
ga jezika' (Erjavec 2015) najdemo ime bisena kot drugo obliko besede vizina, ki je zastarelo 
ime za jesetra.
Imenom »Nasnavka, Rihtar, Shevenza, Pleshek in Pohkazhe« Zois ni pripisal latinskih imen, 
zato ni jasno, za katere vrste gre. Nekaj desetletij kasneje je Freyer (1842) zgoraj našteta imena 
razvrstil  pod  naslednje  vrste:  nasnavka?  (Abramis brama),  rihtar?  (Cottus gobio),  shevenza 
(Leuciscus phoxinus) in pohkazhe (Petromyzon fluviatilis). Tudi tu je iz zapisa razvidna nego-
tovost uporabe nekaterih imen.
Zadnje štiri vrste je Zois zapisal pod rubriko popolnoma nejasna imena. Breckerfeld je sicer 
dvema od teh imen pripisal naslednja latinska imena: »Frigel, Phoxinus laevis oder Cyprinus 
phoxinus«  in  »Goluf, Gadus mustela«,  ki  pa  jih  Zois  ni  uporabil.  Prav  tako  piše  Pohlin  o 
»Friglez, Phoxinus« in o »Golup, Mustella pisces«. Kot piše Freyer (1842), je frigel ali frigelz 
ime za vrsto Leuciscus phoxinus, danes sinonim za Phoxinus phoxinus ali slovensko pisanca.
Urška KAČAR: Žiga Zoisa in nomenklatura na Kranjskem znanih rib
146
SCOPOLIA No 97 – 2019
Slika 4: Rokopis Žige Zoisa (1793?), ki vsebuje prepis imen 36 živali iz dela Marka Pohlina 'Tu malu besedishe 
treh jesikov' (1781) (Vir: NUK, Ms 368)
Figure 4: A manuscript by Sigismondo Zois (1793?) with extract of names of 36 animals from the work of Mark 
Pohlin 'Tu malu besedishe treh jesikov' (1781) (Source: NUK, Ms 368)
147
Urška KAČAR: Žiga Zoisa in nomenklatura na Kranjskem znanih rib
Povzetek
Baron Žiga Zois  se  je  v  90-ih  letih  18.  stoletja  ukvarjal  tudi  z  nomenklaturo  ribjih  vrst  na 
Kranjskem. V rokopis 'Slavische Sammlung' je pod naslovom 'Slavische Nomenklatur der in Krain 
bekannten Fische Nach Bloch ś Einteilung der Fische Deutschland ś' zbral imena ribjih vrst. Pri 
tem je uporabil seznam imen rib zapisanega v štirih jezikih, tudi slovenskem, ki mu ga je poslal 
kranjski plemič Franc Anton Breckerfeld. 'Slovansko nomenklaturo na Kranjskem znanih rib' je 
Zois zapisal po Blochovi razvrstitvi rib v 'Allgemeine Naturgeschichte der Fische' (1782–1795).
Zois  je v svojem rokopisu zapisal  imena 40 vrst sladkovodnih rib  in piškurja. K svojemu 
seznamu in opisu nekaj vrst je dodal še izvleček imen iz Pohlinovega dela 'Tu malu besedishe 
treh jesikov' (1781), ki ga je Zois verjetno želel popraviti in dopolniti. Zoisov seznam je torej 
prvi  popolnejši  in  obširnejši  seznam  slovenskih  imen  sladkovodnih  rib  ter  piškurjev.  Kar 
tretjina teh imen se uporablja še danes za iste vrste. Imena vrst je v svoje delo  'Fauna der in 
Krain bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische' vključil tudi Henrik Freyer. Zoisov 
rokopis je pomemben prispevek k razvoju slovenske ihtiološke nomenklature.
Summary
Baron Sigismondo Zois was  in  the 1790s working on  the nomenclature of fish  species  in 
Carniola. In the manuscript entitled 'Slavische Sammlung' he compiled a list of fish species under 
the caption 'Slavische Nomenklatur der and Krain bekannten Fische Nach Bloch ś Einteilung 
der Fische Deutschland ś'. Zois heavily relied on a list of fish names in four languages, including 
Slovenian, sent to him by Carniolan nobleman Franc Anton Breckerfeld. Zois arranged the list 
of Carniolan  fish  according  to Bloch's  classification  in  the  'Allgemeine Naturgeschichte  der 
Fische' (1782–1795).
Zois  recorded  names  of  40  species  of  freshwater  fish  and  a  lamprey. He  also  considered 
names from Pohlin's dictionary in three languages 'Tu malu besedishe treh jesikov' (1781). The 
list is the first complete and extensive compilation of Slovenian names of freshwater fishes and 
lampreys. One third of these names are still in use today for the same species. Species names 
were used also by Henrik Freyer in his work 'Fauna der in Krain bekannten Säugethiere, Vögel, 
Reptilien und Fische'. The manuscript by Zois was a noteworthy contribution  to  the  further 
development of Slovenian ichthyological nomenclature.
Literatura in viri / References:
Aljančič, M., 2001: Zois Žiga, Enciklopedija Slovenije, Knj. 15. Ljubljana, Mladinska knjiga, 
str . 216 .
Bezlaj,  F.,  1960:  Nekaj  problemov  iz  ribjih  imen.  Jezik in slovstvo,  letnik  5,  številka  6,  str. 
170–175. Dostopno na : http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-OIOQ7YEA/c33fc805-
e1f2–4fed-93af-74d24ab84785/PDF. Pridobljeno 15. 7. 2019.
Bloch, M. E., 1782–1795: Allgemeine Naturgeschichte der Fische, Berlin. Dostopno na: https://
www.biodiversitylibrary.org/item/128875#page/7/mode/1up. Pridobljeno 5. 8. 2019.
Boeseman,  M.,  1997:  Bloch’s Fishes (1782–1795) revisited.  Artis  Library,  University  of 
Amsterdam,  str.  7. Dostopno  na:  https://web.archive.org/web/20110726132355/http://www.
eti.uva.nl/support/files/mac/bloch.pdf. Pridobljeno 15. 7. 2019.
148
SCOPOLIA No 97 – 2019
Božič,  D.,  2010:  Bakrorez s kirnjico iz Blochovega Splošnega prirodopisa rib . DEDI - 
digitalna enciklopedija naravne in kulturne dediščine na Slovenskem. Dostopno na: http://
www.dedi.si/dediscina/331-bakrorez-s-kirnjico-iz-blochovega-splosnega-prirodopisa-rib . 
Pridobljeno 15. 7. 2019.
Breckerfeld, F., 1784: Namen der in Krain gemein bekannten botanischen Gewächse . Rokopis 
Ms 367, Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana.
Breckerfeld, F., 1785: Namen der Fische. Rokopis Ms 367, Narodna in univerzitetna knjižnica, 
Ljubljana.
Erjavec, T., 2015. The  IMP historical Slovene  language  resources. Language  resources and 
evaluation 49/3, 753–775. doi: 10.1007/s10579–015–9294–7. Besedišče starejšega slovenskega 
knjižnega  jezika  IMP,  starinske  besedne  oblike. Dostopno  na:  http://nl.ijs.si/imp/imp25k/
html-s/imp25k-s-0018.html. Pridobljeno 15. 7. 2019. 
Freyer, H.,  1842. Fauna der in Krain bekannten Säugethiere, Vögel, Reptilien und Fische . 
Eger śchen Gubernial – Buchdruckerei, Laibach.
Global Biodiversity Information Facility, GBIF, 2019. Dostopno na : https://www.gbif.org/species . 
Pridobljeno 15. 7. 2019.
Grum, M., 2013: Breckerfeld, Franc Anton, plemeniti (1739 | 1740–1806). Slovenska biografija. 
Slovenska  akademija  znanosti  in  umetnosti,  Znanstvenoraziskovalni  center  SAZU, 
2013.  Dostopno  na:  http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi148545/#novi-slovenski-
biografski-leksikon.  Izvirna  objava  v: Novi Slovenski biografski leksikon: 3. zv. Ble-But. 
Ur. Barbara Šterbenc Svetina in sod. Ljubljana, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2018. 
Pridobljeno 15. 7. 2019.
Katalog rokopisov,  Narodna  in  univerzitetna  knjižnica,  Ljubljana,  2019.  Dostopno  na:  
https://www.nuk.uni-lj.si/sites/default/files/dokumenti/2015/katalog_rokopisov.pdf . 
Pridobljeno 31. 7. 2019.
Linné, C., 1758: Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, 
species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus I Editio decima, reformata – 
str. 1 – 824. Holmiæ Salvius, Stockholm.
Pohlin, M., 1781: Tu malu besedishe treh jesikov. Ljubljana. Dostopno na: https://www.dlib.
si/stream/URN:NBN:SI:doc-FU7E7FMB/9faefdeb-1bd3–483c-a915–02a92cf5e03d/PDF . 
Pridobljeno 19. 7. 2019.
Schrank, F. P., 1786: Baiersche Reise. Johann Baptist Strobl, Munchen, str. 118. Vir izvirnika: 
Britanska knjižnica. Dostopno na: https://books.google.si/books. Pridobljeno 15. 7. 2019.
Valenčič, V., E. Faninger, N . Gspan-Prašelj, 2013: Zois plemeniti Edelstein, Žiga (1747–1819). 
Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center 
SAZU,  2013.  Dostopno  na  :  http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi872726/#slovenski-
biografski-leksikon. Izvirna objava v: Slovenski biografski leksikon: 15. zv. Zdolšek - Žvanut. Jože 
Munda in sod. Ljubljana, Slovenska akademija znanosti  in umetnosti Znanstvenoraziskovalni 
center SAZU, 1991. Pridobljeno 25. 9. 2019.
Vidmar, L., 2010: Michelangelo in Žiga Zois, Tvorci slovenske pomorske identitete. Ljubljana, 
Založba ZRC SAZU, str. 284.
ZOIS,  S.,  1793?:  Slavische Sammlung,  6.  ovoj.  Rokopis  Ms  368,  Narodna  in  univerzitetna 
knjižnica, Ljubljana.