CHRONICA

N E S T 0 R I S

TEXTUM RUSSICO-SLOYENICUM YERSIONEM LATINAM
GLOSS AEIUM

EDIDIT

FR, MIKLOSICH

VOLUMES PRIMliM

TEXTUM CONIINENS

YINDOBONA

GUILELMUS BRAUMUUER
1B0O.

CHRONICA

N E S T 0 R I S

TEXTUM RUSSICO-SLOVENICUM

EDIBIT

FB. MIKLOSICH

VINDOBONA

GUILELMUS BRAUMULLEE
1800 .

Si jo prends quelquefois le ton affirmalil, cc n’esl point pour
en imposer an lecleur; c’est pour lui parlor comma jo pense.

Rousseau

Eine neue Vorstellungsart, vie sehr sie auch der Wahrheit
sich nahern mochtc, erhall nicht eher Zustimmung und Dank, als
nachdem die Gelehrlen in deren Anwendung sich geiibt und die
Entbehrlichkeil dor alien Meinung stark gnnug empfunden haben,

Her bar l

PROLEGOMENA.

JNestor, monachus kioviensis, qui secundo saeculi duo-
<lecimi decennio vita decessisse fertur, chronica urbis Kioviae re-
liquit, in quibus cum historia liuius urbis coniunxit historiam
Russiae ab antiquissimis temporibus usque ad suam aetatem.
traditiones populares, quarum plurimae scandicae originis; lit-
terarum monumenta breviuscula, quorum antiquissima ultimis
annis saeculi decimi orta putari possunt (cuius generis videntur
esse ea, quae leguntur in IIoAHoe co6panie pyccKHXt j/feTomicefi
III. 1: k'k A r k r ro Mpocaab'k h a*  irk Eepscthw, h 3 a-

AOIKEHA KUCTh GuraTAra Gci^HB,  I{TvU6K T k. ET* A'kTO .^S^KS.
KT\ A’kro .^SijsKS. ET* A’kTO pe>A H  era BoAOAH'WHpTi

CTAN'k 0\f  MpOCAABA. E'k A'kTC* . . nOB’kA H  IllpOCAAE'k

BpraHHCAAKd cf. liuius editionis 78. 10—21. 174. 12—16.);
testimonia hominum natu maiorum (memento Ieremiae: Hieps-
A\Hra, hike noAumrauif kpei|ienhi6 3ea\ai<i poyckcK’kira 118. 25,
et loannis, qui 1106 nonaginta annos natus diem obiit supre-
mum; or r k NsrcuKE h  a3T\ Amora caobsca  CA'kiujajf'k, iajke h
KTiUHCAYTi B’K A’kToimcAHHH c£/Uk 179. 34); narrationes pirata-
rum vel mercatorum scandicorum 1 ), et quae ipse experiendo di-
dicit, haec omnia Nestor in corpus redegit, intextis locis qui-

1) Nestor, en ecrivant sa chronique au commencement du douzieme siecle, la fit
preceder d’une table etlmographique. II ni’est devenu possible de constater
que les renseignements de ce genre qu’il donne sur le nord, l’ouest et le sud
de l’Europe d’alors, sont dus aux pirates ou marchands normands, ou a
leurs descendants. C’est ainsi que l’homme qui ecrit son histoire dans le
convent celebre des catacombes de Kiev passe pour un connaisseur exact de
la situation de plusieurs pays eloignes. E. Kunik, Bulletin hist.-philol. de
l’Academie de Saint-Petersbourg. VTI. 71.

VI

busdam sumptis e Georgio Hamartolo (recte hamartolo i. e.
peccatore v. Komnenen und Norm aim en yon G. L. F. Tafellll.
nota 2.) et e Methodio Patarensi.

Quamquam verurn sit, argumenta, Nestorem, quem vi-
tam S. Theodosii et SS. Boris et Gleb scripsisse constat, esse
auctorem horurn chronicorum, non ita esse comparata, ut
ornne dubium tollatur, tamen affirmari potest, cbronica haec,
qnae non post initium saecnli dnodecimi scripta esse omnia
clamant, babitura esse auctoritatem et fidem, etsi demonstra-
retur, ea non scripta esse aNestore, cui iam initio saecnli deci-
mi tertii tribuebantur, uti patet e chronicis Perejaslavlii Snzda-
liensis, in quibus ad locum k'k  HtMoyJKt h 43'k  npnAop* 99.27.
in margine scriptum est nomen NfCTep'k : certum est, ea in
posterum quoque eo pluris aestimatum iri, quo accuratius
noscantur.

Antiquissimus liorum chronicorum codex, quo praecipue
usi sumus ad nostram editionem concinnandam, et qui nunc
servatur in bibliotheca publica Petropolitana, scriptus est post
medium saeculum decimum quartum: codex enim laurentianus
a monacho Laurentio anno 1377 exaratus est pro Magno Duce
Demetrio, Constantini filio. Homme co6paimie pyccKnx-b x];to-
niiceJ I. 209. initium hums codicis a fol. 1 usque ad 40 antiquius

*) Chronicon (Xpovtv.ov auvTop.ov iv.  Siatpo'pwv y pov&ypdspouv ts naX  i Ery r tuj v
au Xlefkv na\  coytetHv uito rewpyioo apapToAou povaxoS) scripsit ab exor-
dio mundi ad Michaiilem, Theophili filiuui, qui imperio praefuit ab. anno
Christi 841 ad 8G7, quando ipse vitam agebat, ex variis et diversis chrono-
graphis et interpretibus saeris contextum, historia qnidem non admodum opu-
lentum, sed ad firmanda fidei capita dissertationibus et sanctorum patrum
auctoritatibus longiuseulum. pleraque sunt in eo, quae in Cedreno, Theopha-
ne, Glyca aliisque, iisdem paene'verbis ae sententiis, paucissimis tamen ex-
ceptis, descripta: ex hoe autem illos veluti e fonte suo, cum posteriores sint,
hausisse nemo ambiget. historiam ad aliorum scriptorum loea obscura et ar-
dua explananda apprime neeessariam nos o graeca lingua multis abliinc an-
nis vertimus in latinam, quae utinam aliquando bono reipublicae litterariae
lueem videant. L-  Allatius, Diatriba de tribus Georgiis. 329. neque versio L.
Allatii, neque Caroli B. Ease, qui iam anno 1819 earn cum textu graeeo
prelo paratam habuit (cf. praefationem in Leonem diac. XIX.) public! iuris
facta est. tandem Eduardus de Murhlt toxtum graeeum hoe anno Petropoli
edidit, qui liber his diebus Viennam est aliatus.

VII

esse videtur foliis reliquis. Laurentium prae oculis habuisse codi-
cemsat antiquum patet e sequentibus eius verbis: kuht'ki ket-
mairki, a  or.u’k MoaoA’K he aowe/VK.  vide A. Vostokovii de-
scriptionem codicis in editione Timkovskii V—VII vel in Yae-
iitia 33IIHCKH II. 2. 94—96. cum spatio ducentorum quinqua-
ginta annorum lingua, qua Russi utebantur in scribendis libris,
magna facta esset mutatio, ante omnia id erat exquirendum,
qua lingua Nestor usus sit. quaestionem lianc ipsi instituimus,
in auxilium vocatis litterarum monumentis in ipsa Russia aut
aetate Nestoris aut paullo post natis (Sitzungsberichte der
pbilos.-liistor. Classe der Kais. Academie der Wissenscliaften
vol. XIV). summa quaestionis nostrae baec est: 1. Nestor cer-
tas grammaticae regulas observavit: hoc ideo erat demon¬
strandum, quod in editionibus nulla lex apparet. 2. lingua,
qua Nestor scripsit, ei a palaeo-slovenica non videtur differre:
CAOirkHkCK'h M3 r klK r h H pOyCkCK'KIH ISAHHTv !€CTk C. XX, unde
colligimus, Nestorem in animo habuisse, scribere lingua
sibi e libris liturgicis nota: confer v. c. /uikut'k, hko mr-kte/MR
caJKkHk 30RoyTk 54.4, aperte Sloveni, apudquos lingualiturgica
sermo erat nativus; supervacaneum est demonstrare, Nestorem
necessario saepissime a proposito suo aberrasse. 3. lingua, qua
baec chronica scripta sunt, russico-slovenica nominari potest.
4. in Nestoris chronicis eae discrepantiae a vera lingua palaeo-slo¬
venica servandae sunt, quae non solum in bis chronicis, verum
etiam in aliis eiusdem loci et eiusdem aetatis monumentis reperi-
untur. si qui putant, Nestorem usum esse lingua Russorum vul-
gari, obliti sunt, linguam, quae in Russorum libris adhibeatur,
ne nunc quidem omnino liberam esse a lingua palaeo-slovenica;
obliti, etiam alios populos slavicos, in quorum libris ecclesia-
sticis lingua palaeo-slovenica in usu sit, ad nostra usque tem-
pora linguam Slavorum ecclesiasticam, id est palaeo-slovenicam,
adbibuisse etiam in libris alienis a rebus divinis; obliti, etiam
romanicos populos et germanicos sero se abdicasse usu linguae
ecclesiasticae, id est latinae, et eoepisse uti Unguis vulgaribus.
in edendo igitur Nestore primo id agitur, codicum linguam,

VIII

vitiatam a librariis saeculi decimi quarti, vertere in linguam sae-
culi duodecimi. minime reticebimus, quaedam in his rebus
pendere ab arbitrio editoris: ita, ut unum tantum proponamus,
pro ra scribere potuimus a,  utrumque enim signum eidem
sono declarando inservit: nos tamen ubique ra scripsimus ideo,
quod a  primitus sonum nasalem indicabat; non enim possumus
astipulari viro clarissimo P. I. Safarikio, Staroz. 992. nota
aftirmanti, in monumentis Russorum antiquioribus discrimen
intercedere inter ta et a ,  persuasum babentes, Nestorem neces-
sario miscuisse litteras ra et a,  sono nasali apud Russos plura
saecula ante eius aetatem sublato. universe earn scripturam
praeferendam putavimus, quae Russorum ori magis idonea vi-
deretur, ita semper nopT'k scripsimus et haotk, quamquam co-
dices etiam scripturam palaeo-slovenicam npvnk et mvkTk prae-
beant, quum nil dubitemus, Russos liaec longe ante Nestoris
aetatem enunciasse, uti hodie enuncient, neque aliter enunciare
potuisse. non inficias ituri sumus, nos aliquoties piaesertim in no¬
minibus propriis damno nostro ab hacregula(cf. SpracheNestors
§. 5.) discessisse, et rectius scripturos fuisse EkCfBOAO^Tx, Fo-
P0Aliltl» et POCTHCAAB'k pi’O BkCfBAA^Ti , Tet PdCTH-
CAAK'k etc.; Haa^hA vkp'k tamen non mutandum esse putamus,
quippe quod in antiquioribus codicibus saepius reperiri videa-
tur quarn liOAO,\HAvkpk. in his rebus ea, quae Russi e lin¬
gua ecclesiastica sumpta scriptura tantum poterant assequi,
pronunciare minime valentes, uti np’kY'k, nAkTk, distinguenda
videntur ab iis, quae e lingua palaeo-slovenica mutuati et scri¬
bere poterant et efferre, uti II a a/iqi ark p a russ. Boao/piMt'.p r k.
notabis, aetate Nestoris sing, instr. et plur. dat. masc. et neutr.
videri magis convenire semivocales 'k et k  quam o et c
ndyA'KMk; KoroBHAkitk/Mk, B-kukHkAAk e Sborniko anni 1096.

Quod ad singula attinet vocabula, duorum vocabulorum in
codicibus obviorum antiquius recipiendum esse putavimus.

Videbis, nos non solum plurima aaovSevta codicum sustu-
lisse interiecta coniunctione h,  verum etiam coniunctionem hanc
saepissime delevisse. in aoovSkoi? enim codices minime consen-

IX

tire notum est: pag. 53. 11. alii codices liabent h eE  KaHNTv;
19. h  K-hSK/WK; 36. h JKiiKiapy; 36. h irk Hofi; 54. 7. h ler^a;
11. h  Hacf^f; 11. h noTone; 13. h otk ch^Tv; 15. h  Ma¬
nama; 26. h  Kaa^raBEavk; 33. h  KaaNrayoy era etc., neque
ignotum est, librarios, vim participiorum non sentientes, sae--
pissime post ea inepte adiecisse coniunctionem h, ac si ver-
bum finitum oraecederet, auctorem ipsum hoc fecisse credi ne-
quit: nos igitnr pro h i;vnio>KHKmiuucra EpaTkH K’k nnifp-k, h
noMkicAHina iioct/  • ~n kh4v  iiEMEpki aiaNacTkipk E. 68. 19.
scribendum putavimus: h  oy.uHOSHii'kinEM'k era Kpaxim irk
iifqjep'k no/M'kicaHiiia etc. 98. 6, neque enim latine dici potest:
et aucto monachorum numero in specn et consilium ceperunt
etc.; pro Haracaacrk a;e cakiuiairk u pa^Tv KiucTk E. 68. 29. scri-
psimus: HsracaaKTv jke  ca'kimaKii pa^T* trkiCTk 98. 24; pro h
OKpbT'k y  heto h ckiiHca E. 69. 13. posuimus: h OGp’kT'K oif
HEro rknuca 99. 17. etc. idem valet de particula >ke: NOKorpa-
Akuio jke ckAraqno ;a npas’k, KoyAECkiuiirk jke asacauiE cuyk-
nlvKii E. 77. 3 ./oi jke  ante aEJKauiE eiecimus 111. 17.

Quae Laurentianus codex continet, ea omnia edenda puta-
vimus, quamquam manifestum sit, totum caput LXXX Basilio
(Vladimero) Monomacho et narrationem de legato misso a Da-
vide ad Yasilconem tribuendam esse ipsi legato, presbytero vel
monacho cuidam Basilio, incolae regionis cervenicae vel volyni-
cae (Karamz. 2. nota 184), et quamquam probe sciamus, vi-
ros doctos contendere, etiam aliaquaedam aNestore aliena esse,
uti enim Dobrovio, ita nobis quoque videtur, monachum kio-
viensem saeculi duodecimi plurima potuisse scribere, quae bo-
minibus saeculi decimi noni displiceant. ex aliis codicibus rece-
pta uncis inclusimus, aliquoties idem fecimus in iis, quae addi
debuerunt 60. 4; 60. 6.

De foederibus factis cum Graecis confitemur, nos non in-
telligere, quomodo haec foedera, paucissimis exceptis continen¬
ts nonnisi nomina scandica, fingi potuerint post Nestoris aeta-
tem, Russis tam brevi tempore oblitis haec nomina. affirmanti
vero, beta esse aut a Nestore aut saltern aetate Nestoris, respon-

X

debimus, fictionum aetatem in Russia longe esse recentiorem
saeculo duodecimo, addemus, foedera liaec, si quidem ficta sint,
ficta esse lingua graeca: patet hoc, ne ab aliis dicta repetamus,
e sequentibus: khv  npoMnn^'K n Kh.cer.i.a A’k'rkyk c. XXII,
quod ad verbum versum videtur e graeco: ev vM  s<p 5  mi
asi ypovot?; HCKoyru tbo/mth c. XXII. praedari, quod nobis
vitiosam videtur continere versionem vocabuli graeci itetpor erci
ivX  X^axelcf xal  itetpatix-jj pXdp-g apud Hesychium, unde
7i$tpaX7jC; OT"k /MHCT'K A^TIi C»Y TK6 PA HTH  AWETvBK  c. XXVII,
quod respondet graeco: t yjv  and iroXXwv exoiv pe|3auoaai aydTCYjv;

A' 1  Hf H/UdTk B/MCTH KHR13k pOyCkCK'kIH A<* BOWICTk Ha T'kjfk

cTpauayk c. XXVII, quod is tantum explicare poterit, qui rne-
minerit, recentiores graecos dicere solitos esse: jxrj syjj e^oooiav
6 apytov xcov 'Pw? Tva axpaxsoTjtat sv xataSs rat? ywpai?.

Quaerenti e nobis, utrum Nestorem restituisse nobis videa-

mur, responderemus, nos boc nobis minime arrogare, probe
scientes, ne eorum quidem scriptorum textum omnibus nume-
ris esse absolutum, ad quos emendandos meliora exstent sub-
sidia, quorum lingua minus habeat difficultatis et qui per sae-
cula multorum virorum sagacitatem exercuerint. Si Ton com-
prend, cloctus et intelligens talium rerum existimator dicit,
combien il est peu facile d’obtenir un bon texte de Montaigne,
cle Corneille, de Moliere, peut-on apprecier 1’ immense difficulte
qui se produit pour les ecrivains de F antiquite. Quamquam
confiteamur, editionem nostram non ita esse comparatam,
lit amplius emendari nequeat, tamen persuasum habemus,
textum nostrum non solum, utpote innumeris librariorum et
editorum mendis purgatum, intellectu esse faciliorem, verum
etiam, quod caput rei est, ad genuinum Nestoris textum pro-
pius accedere quam priores editiones; et si qui rationem, quam
nos ineundam putavimus, vituperabunt, boc minime aegre fere-

mus, scientes, neminem rei peritum inventum iri, qui priorum
editorum rationem laudet. putamus enim, nullam editionum
Nestoris hucusque factarum praestare id, quod iure poscatur,
ne recentissima quidem excepta, editione Commissionis Arcbae-

XI

ograpliicae. hoc ante nos vidit N. Lambin, qui in ?Kypmux>
Mi-iHHCTepcTBa uapo.vnaro npocBtmenia vol. 98. II. 68. scri-
bit: IIokohhmh  iis/pixem. Jlo.maro coopania pyccKHXB Ji'fcxonH-
cen, cpe/pi MHoropa3mixnt>ixx> yxenuxx. sarurmi a oSimnnocxen
iio  euyvKir];, He inrlux, BpeMeini cant ex. naAuevKanrnMx, BHHMa-
rneiiix. npocMaxptiBaxi. cBoe ns/tanie, n noxoMy canniKOMt no-
nanuca na cbohxx. iiomoiij,hhkobx>. 9tom  JKe npjrnnil;, irJvpo-
HTIIO , IipilIIHCaTB ^OJIJKHO II He^OCTaTOKB CIICXeMBI, H HeBlip-
hoctb bx>  nepe.i.ax'L xeKCxoBx>, h bc'Ij tIi  ripoxiiBoplixia n necoo-
fipasHoera bx>  oox.neucHiaxx,, Koxopt.ni, kx>  coataainiio, nepB/pm
Bxjcxplmaioxcfl bx> 9xomx>  exo.u, BantHOMx. xpy/yi;, xpeCoBaBmeirt.
Be.nixaiiiuen xoxhocxh.  Scblozeri editionem, praestantissimis
commentariis historicis insignitam, textum, si bnguam spectes,
praebere minus laudabilem iam Dobrovius dixit; neque hoc
mirum, usus enim est vir clarissimus codicibus mediocribus,
et linguae antiquae ea aetate ne ipsi quidem Russi satis pe-
riti erant.

Iis, qui in textu, quem librariis saeculi decimi quarti de-
bemus, nihil mutandum esse putant, libellus noster scriptus
non est; hi enim inter legendum malunt textum emendare
quam emendatum legere: qui enim verba a,  rpa^K ha ink, atm
npmajfOAVk le intelligere vult, ultimum vocabulum mutare
debet in n; idem in n^e Oatr-K ha  GirkpiaNe, it noK’fe f i r H
G'kneprdNhi, m k^bao/Kii ha hi  ,A,AHk pro GlrntpraNe et Hk ne-
cessario leget G'kr.Epuirivi et nia. editor cbronici latini sine du-
bio codicem corrigeret, qui similia praeberet: ecce urbs nostra
est, nos expugnavimus i d; profectus est Oleg contra Seve-
riani, et vicit Severianos, et tributum imposuitei. qui hucus-
que chronica russica ediderunt, talia facere non sunt ausi.

Ut etiam ii, qui editionem Commissionis Archaeogra-
phicae prae manu non habent, videant, quomodo differat tex-
tus noster a textu illius editionis, liceat nobis hie conferre duos
locos: priorem babes apud nos c. VIII. pag. 5, in editione
Petropolitana pag. 5; posteriorem apud nos c. XIV. pag. 21,
in editione Petropolitana pag. 16.

xn

I. a.  GaOR’kNkCKOy Ht£ M3'KIK©Y> IdKOHtC peKOyO/UTi, HtH-

b.  CUoBBHbCKy ate H3biity, Hitoate peitoxoMt, atn-

a.  Koyiii k>  na J\$\hah,  npH^oma ot"k Gitoifft'k, ptfckiue

b.  Byipio na 4ynaH, npa^oma oro CKyet, peimie

a.  o’rk Kosapii, peitoa\nn Boarape, h  c'k,A,c>aia no y^oy-

b.  ott.  Koaapi., peKOMin EoJirape, cB^oma no j\y-

a.  HaieKH, n HacnakNHpn GaoErkNoark irkiiaa. a no

b.  naeBH, iiaceaimpii CUoBBuoM'b 6bima. no

a.  ct/Wk npH^ouja Oyrpe BIvAhh, h  naca^Anina 3eA*aio

b.  con, npif/iyima Yrpn BBjuh  Hac-iB/pima 3eMjuo

a.  caoK’knkCKoy. cn oyito Oyrpn nonauia etvITh  npn H-

b.  caoB'iiiibCKy; ch 6o  yrpn no'iauia 6 mth  npn 11-

u.  paKann n.'kcapn, Hate nayoAHUia na Xo3AP<>ra ,  n, r k-

b.  paKJiin papa, nate naxopHiua Ha Xo3Apoa pa-

a.  capia ntpckCKaro. irk cn JKe Kp'kauNa ckuua h  Gape,

b.  pa iieptcKaro. bt, ch  ate Bpemana 6bima h  ()6pn,

a.  nate n yo^nuM ha HpaKanra p’kcapia, n axaao lero

b.  xo^HHia na Mpaiuia papa, h  majio ero

a.  ne rama. cn ate Ocpe RoieKayoy na GaoKitN'ki, n

b.  ne auia; ch  ate 06pB BoeBaxy Ha CjtOBBHBxT, h

a.  npnaioyiHiua ^oya’kirki, coyipa Gaoirkmo, h nacn-

b.  npHiiyaHHia /]j.iB6bi, cyipaa CjioBBiibi , h  nacH-

a.  ame TKopiayoy atenaark Awa^Ekcirkiark. aipe noia-

b.  Jibe TBopaxy atenaMT, pyjiB6bCKbiin r b: aipe noB-

a.  yaTH Eoy,a, raujf  OcpaHoy, ne ^a^idine irkripraipn Koma

b.  xaTH (iypaiue OSpnny, He papauie nxiipaan itona,

a.  nn eoaa,  in, Beaiaiue KTvnpiaipn xpn an HCTivipH

b.  hh  BOJia, ho  BeJiauie B-biipaan Tpn jih  neTbipn

a.  an mark ateHTk irk Tea'kroy n noKecm Oephha.

b.  iiaxb jih  ateH'b B'b TejiBry h  noBesTH 06bpBHa.

XIII

II. a.  Ge >ke A HKkH0  HSCTk. rano ot'k  KOAjfKOKaNma c r k-

ft. Ce ate p,hbho  ecxi>, hko otx>  BtuxBOBama c~

a.  k'kiK aieTK era HapevvkficTBO, rauoatf K’kicTk kt*  q-k-
ft. 6 biBaeT ca Hapo/vt>HCTBOM r b. aKoate 6bicrb bo u,ap-

a . eapbCTKO ^EMeTHraHOBC*: nekton  KOdYixk, HA\£N£.\tk

b.  CTBO 4 eMeT i aH0B0  > HbKblH BOJlXB'b, MMGIICM'b

«. UnoaoHHfi, TiiramiMmin'k, BNaieMTi K'kaiue uikCTKOYfci

b.  Ano.tOHHTaHHH r b, BHaeM'b 6 ame, mecTBya

a.  h  TBopra KbcioAoif k'k  rpa,/i,'bY' k H B ' k  cfa’k^Tv E’k-

b.  h TBopa B,cio,],y bt>  ropo/thx'b h bi»  cejitxi. 0 I 3 -

«. coKkcaa *iio r a,£ca: ottj.  Paata ko  iipnuih r yk K'k Ba¬
ft. easbCKaa aro^eca. ott>  Praia 60  ripiime/yb bt.  Bu¬

tt. 3aNTaio, <>YiV\oa£H'k KkiK’k ot’k  ataKOYilJayTi. roy,
ft. saimio, yaoaerrb 6 biB r b ott>  atiiBym.nx'b Ty

tt. CKTKopa cara : OT’krHdR’k ataoatkCTRO 3 <hhh  a

ft. CTBOpiITH cia, OTI’lia MHOatbCTBO 8 MM H

tt. CKop'koaa 033*. rpa^a, raito he  Kp'bat^aTa era aaoK'k-

ft. cKopnia H3 r b rpap,a , hko He BbpeataTii ca aejioBk-

tt. itoavk OT r k aa^'k; rapoexk KciHkCKoyio OKOY 3 A aG ' li >
ft. KOM r b orb hhxt.;  apocxb KOHbCKyio oftys^aBb,

tt. ler^a cbYCUK^dYOY cia  EOdrapt.

ft. erp,a exoataxy ca 6oape.

Quam difficilis sit emendatio textus Nestoriani, vel ex eo
colligi potest, quod ab antiquissimis inde temporibus librarii
russici soliti erant vo'cabulis vetustioribus subdere recentiora et
ad inteliigendum faciliora: np'LvrkHoy C'kTKopara p-ksn, hii.i-
ko  Has'k^AuiTE T05KA kCTB o pa30Y<Wb. tero eSbornikoanni 1073.
Kopitar, Glagolita Clozianus IX. XI.

Cum textus Nestoris ita sit comparatus, mirandum non est,
inveniri non paucos locos, qui explicari nequeant, nihil enim, ut
C.G. Cobeti verbis utamur, esse arbitror, quod sit verius et evi-

XIV

dentins, quam Quintiliani praeceptum: interpretationem praece-
dere debet emendata lectio, nam nemo potest et ipse intelli-
gere et alteri interpretari id, quod non est sanum et integrum,
textum vero Nestoris ne in recentissima quidem editione a
mendis liberam esse, iam supra diximus, clare ho cintelligetur
e sequentibus locis, quos e magno numero locorum mendo-
sorum selegimus, non ut editorem, cui nos plurimum debere
confitemur, vituperemus, sed ut manifestum fiat, operarn,
quae a nobis in Restore emendando ponatur, mixfime esse su-
pei'vacaneam: scriptorem vero diligentia hac non esse indignum,
facile concedent omnes rei periti, sine Nestore enim de rebus
a populis partes septentrionales incolentibus gestis ante saecu-
lum duodecimum parum, ne dicamus nihil sciremus. pro oiukc
H d/vx-K h  b ka a\  o crd A'k™ lege ©yjKE HdAVk irk (i. e. ri£ ic,
Hf lecTk) Kd/HO crd A'fc™ 5 pro KT&SHdddia hsa©  h  d A'knoK'k
lege KTiSHMdid H3’K AOHd A'kirKK'K sumens e sinu viscum, in-
epte enim in notis hbao per ysjio, yseua. explicatur; di|i£ ah
kto  A'keTkj is m  c k a e  n, k Hrkst, quern locum editor ita se
dicit emendasse, corrige, legens: di|j£ ah k'kto ,\ T kie tu is m  :
ckakqk iickaf, et verte: si vero quis dixerit vobis: bomicidas
occidit; ita enim dativum non raro usurpari videmus: ce, h-

A«Tk IS M GGtdTCiCAdK'k K'k PoifCk; H£ AAOrCAf K'M Id HTH J
EiAdAHAvkp k th H.\£Tk ha Tia; n p h  c T p a h b e , quod ianx
N. habet, mutabis in npHTpdickie, quod vocabulum, in lingua
palaeo-slovenica usitatissimum, in codice laurentiano non solum
hoc loco legitur, sed etiam alio: IIcmhoc  codpame I. 166. 13.

Liber hie praeter textum continet additamenta tria. I. Lo¬
cos chrouicorum Nestoris depromptos e scriptoribus
graecis. II. Nomina propria scandicae originis in chroni-
cis Russorum passim obvia. maximi momenti haec nomina esse
ad diiudicandam controversiam de origine Varjagorum — quae
tamen nobis quidem post Schlozerum, Krugium, Karamzinum,
Pogodinum, Kunikium controversia non est — in vulgus notum
est. nos igitur multis abhinc annis, cum primum coepisseinus
Nestoris chroniois operam dare, nomina ct propria et appella-

XV

tiva, quae nobis scandica viderentur, sedulo collegimus, et non-
dum explicata pro viribus explicavimus, non ut alios docere-
mus —- est enim res perdifficilis — sed ut nobis ipsis ali-
qua ex parte manifestum fieret, quid nomina propria conferant
ad demonstrandam originem scan dicam Varjagorum. quae col-
legeramus, anno 1858 communicavimus cum Petro Munchio,
eo tempore Vindobonae moranti, viro clarissimo, auctore hi-
storiae populi norvegici: Det Norske Folks Historie, qui, ut no¬
bis quidem videtur, plurima egregie explicavit, quique sine
dubio et reliqua explicasset, nisi pars liaec Nestoris librariorum
scateret mendis insanabilibus. habes igitur, benevole lector,
opus et nostrum et viri linguae antiquioris populorum scandi-
corum non minus quam bistoriae peritissimi: buic meliorem
partem acceptam merito referes. in re tarn impedita etiam post
Kunikium et Muncbium non pauca posteriorum sagacitati re-
linqui, non miraberis. III. Notas criticas et exegeticas.
Corrigenda. Addenda.

Hunc texturn slavicum sequetur versio latina Nestoris,
scripta a Michaele Osadca, quern olim inter discipulos optimae
spei numerabamus, nunc in amicos dilectissimos reponimus.
operi finis imponetur glossario, quo difficiliora vocabula expli-
care conabimur: hanc ultimam operis partem minime esse su-
pervacaneam, facile demonstrari potest. 160. 32; 160. 33.
in omnibus codicibus legitur idem vocabulum c o y h k a h t  'a,
co^hkahtok' k, aperte respondens graeco oiSpiXifjtoc  senatus,
quod igitur hoc loco stare nequit: qui texturn graecum cum
versione slavica contulerit, facile videbit, scribendum esse a-
c 0  V H  \'  h t  a, a c o h \  n t o r Tv  vel cc^npini, co\'h\*h-
1 0  a -k, respondens graeco aoDfpTov, materiam aliquam un-
guento similem indicanti. — in propositione th  ai|iE  kawmiitk
cia K anak 3E(Wara porckcirkiid quidam pro th legendum pu-
tarunt hh , ah aut hah (HcTop. %'enia. 1852 — 3. 25),
quod non fecissent, si perpendissent, coniunctionem palaeo-slo-
vemcam th significare et: et si (navis) fuerit (xai sav xu'/^)
prope terrain russicam; habere vero particulam th in lingua pa-

XVI

laeo-slovenica et in russico-slovenica vim coniunctionis et, ma-
nifestum fit sequentibus locis: E. 15. 5, ubi th e textu nostro
eiectum est; 27. 16. E. 21. 16; 28. 36. E. 22. 18; 45.
10. E. 33. 7; 80. 26. E. 56. 27, ubi I. th lmbet; 80. 28.
E. 56. 28; 153. 13. E. 103. 35. eandem vim habere vi-
detur 10. 13: et sunt homines novogradienses oriundi e gente
Varjagorum. — m h ii  r iv, quod in lingua palaeo-slovenica ordo
significat, russice olim etiam tempus, temporis momentum
significabat, quod e sequentibus locis apparebit: h ask  rvk
Tiv hhh'k npoKonapv E. 90. 13, ubi L. habet o ck hkhk,
quod etiam latet in lectione codd. R. et T., pro quo I. et Ch.
praebent irk ttv  *iac r k; cirnAHme fecTk ott*  Bora npHcoya^ENo

IIOAOy A* vH£ 5 0 T K  'IHHTv KO riOMHEAI€Tk H 3K'kpk H ITkTH-

u,a h MAOB'kii,H E. 103. 3: a deo iudicatum est dormire tem¬
pore meridiano, hoc enim tempore requiescunt et ferae et aves
et homines: lectio editionis OTk ■uiiia non quadrat; A aK ' k, A' k
jke  Kiv T r k HHH’K npHiuk^'k H3Ti Arayoirk David vero eo tem¬
pore veniens e Ljachia, in hoc libro 172. 15. E. lip. 7, ubi
Ch. habet irk tmi nack. cf. quae N. Lambin notavit: llou-
noe codpanie I. 215. 13. o Tk mhht. pro otk h h hk editio¬
nis; I. 141. 33; 253. 7; 254. 6. o to (i. e. ttv) hhhtx.
cf. P. 63. 17. II. 60. 20. ot'k TopsHHa, ubi codices habent
oto'ihh'Iv et o to (i. e. tk) hunt*. — ieA HHk H k  105. 33.
editionis nostrae Karamzino II. nota 133. videtur significare
monacham, cui explication! adversatur genus substantivi:
nobis leAHHkHk aper significare videtur, quae fera, adul-
ta, solitaria pascitur, unde nomen nacta est: confer voca-
bulum mediae latinitatis singularis, unde franco - gallicum
sanglier et italicum cinghiale pro singhiale orta sunt, et
graecum [xovio?, [xovi&c, quod peculiariter accipitur pro por-
co agresti: Photio et Suidae enim [xovtos est os [xsjxovco-

jx£vo? et Hesychio 5? o? 6 (xt) toTc SXXo i? aovaYsXaCogsvos:
sic accipitur in fabulis Aesopi 54: vide Thesaurum graecae lin¬
guae ed. a C. B. Hase; adde eCaesario tac IvSptSfxoo? xcmac xal
jxoviooc I'-AY’.rrno.c,  in Spicilegio Syriaco ed. a Guil. Cureton 39,

XVII

et nota, nomen proprium oahnehg  sof.-vrem. idem significare
cf. nomina xaitpoc, aper, ebur, eofurr et Bsnpk sof.-vrem.; locus
igitur ita vertendus est: etenim si quis obviam fit monacbo,
revertitur, vel apro vel sui (vel equo albam habenti in capite
maculam; quidam enimcodices addunt hah gome a ki c r u Karamz.
II. nota 113.) — AiHpTk 12. 4, quod Schlozerus 2. 67. vertit per
pacem, nobis tutelam videtur significare: Oleg constituit a No-
vogradio trecentas grivnas annuas esse pendendas Varjagis pro
tutelar eandem vim habuisse videntur voces scand. fridhr
(tuta mansio, pax) et slav. rofi, ita ut scand. fridhlos (Dahl-
mann Gesch. von Danemarlc 2. 232—-234.) ad amussim re¬
spondeat russ. H3rc>H, quod, si compositionem respicias, simile
est latino exlex. — leTEpii, quod palaeo-slovenice respondet graeco
tic quidam, apudNestorem eandem vim habet 80. 13. (56. 20.
Ed. Comm. Archaeogr.); 103.5. (71. 28.); 117. 34. (81. 8.);
117. 37. (81. 10.); 126. 29. (87. 8.): duobus tamen locis 7.
28. (6. 23.) et 22. 18. (17. 25.) respondet graeco Stepoc alter,
alius, e qua versione coniici potest, locos lios si non ab
ipso Nestore, saltern in Russia e graeco esse versos, Slo-
venus enim graecum erepoc slovenico lerep-k non reddidisset. —
animadverte, apudNestorem negationem N£ post ai|je ah aliquo-
ties omitti: KpicTH Mia caayk:  dipt ah, to he  upEijno eta 34.

24; KT\ CKOp'li KpECTH CIA : A IjJ E AH, TO HE HAAdUIH H3GUTH

csro 67. 31, ubi I. et Ch. addunt nh, et Strojev aliquid omis-
sum putat 80. 1; km^ah avoy^ka chia: aijje a h , to ot-
KOpHAATv EpdTd l'pAA<>Y 170. 25; KM^AH , KOrO TH Y^TIATk :
AijiE AH, TO npE^Ain/vnu era 170. 31, ubi N. 2. 27, 28.
addit hh; A a  al|je bama aiogo, A a  cEahta; aijie ah h h,
Aa  noycTH Bachakka c r kmo 175. 8, ubi I. Cb. R. T. aijie ah,
a,lt  ah habent. idem valet de a aiogo: a a aijie yoijiete 3A
ch !Ck. ehth  era, ce  atki totokh; a aiogo, kmaahte
KpAriu hauia 170 22, ubi N. habet Ai|is ah hh. nota,
m menaeo Antonii de Mihanovic serbico-slovenico saeculi
XV haec legi: hoyJKAOY noAArAie, a a  ce koaikkakai€TIv

OT'k Utk^hka; AIJIE  AH,  TO KA3HK A a  HOAHAlETk.

xvnr

talia e graecis fbntibus videntur fluxisse, in quibus post el
Se non raro particula negativa omittitur, quae post particulas
adversativas ah , a,  8e suppleri posse putanda est : el gsv
’Korfj'jouai Mia  r/jv snpatpov tootiov  DTCoayeaiV, so av %al  xaXw?
I'vsr si S’ o5v,  tods; p.sv e| auxwv e7tiay7]pivoo? eyei tod tep-

oopYsiv vj [j.s'cpi.o'UYjc ^ixwv etc. Acta et diplomata graeca, edi-
ta ab I. Muller et a nobis. I. 107. 13. adde II. 15. 31;
16. 1; U'jcoayop.at m teyetv xomtv jXlwv 7.al piU'/je 7.al eTepwv xata-
araauav* el 8’ oov, iva xaUaipoDgai MS. saec. XIV. etiam apud
auctores classicos p,vj post el Se et el S’ oov non raro omitti do-
cemur a doctissimo amico nostro, H. Bonitz, qui nobiscum sequen-
tia communicavit: Plato Symp. 212. c. todtov oov tgv XSyov, w
d'atope, el piv pooXe:, w; eYxwpxov el? ’’EpcoTa vopxoov elpTjafrai, el
Ss, o ti 7.7,' oV() •/alps'c SvogdCtov, tooto ovojxaCs, ad quem locum
Stallbaum sequentes locos memorat: Eutliyd. 285 c.,

Rep. IV. 432. a., Alcib. I. 114. b. — Soph. Ant. 720.

cprjlJ,’ e'/cofs 'Trpsapsos'v itoXu, 'fovou tov avSpa Trdvt’ snirsii ^- q <;  raXeco.
el S’ odv, ©iXst Yap tooto p.Yj Taik-fl peiretv, xal twv Xsyovtgov so xa-
Xov to [xav&dveiv. Eur. Hippol. 509. et toi SoxeX ooi, ypyjv piv oo
a’ dp.apTavetv el 8’ oov, tcAod  pot -  Seorepa yap -fj  yapi?. cf. Herm.
ad Vig. nro 308. Matthiae, Gramm. §. 617, 6. Kruger, Gramm.
§. 65, 5. 12. Hartung, Partikellehre II. p. 213.

Libri, quibus in hoc opere nsi snmus, sunt sequentes:
PyccKaa aIjtoiihci. no HnnonoBy cnucKy. C. TleTepfiypra.
1767. 4. 2 voll.

Krug, Ph., Zur Mtinzkunde Russlands. S. Petersburg.
1805. 8.

Schlozer, A., Hecropr,. Russische Annalen. Gottingen.
1802—8. 8. 5 voll. Finitur anno 6485 ni jedinogo editionis
nostrae 46. 24.

Krug, Ph., Kritischer Versuch zur Aufklarung der byzan-
tinischen Chronologic. S. Petersburg. 1810. 8.

Midler, J., Altrussische Gescliichte nach Nestor. Berlin.
1812. 8. Usque ad C. XLIII. pag. 72. editionis nostrae, omis-
sis plurimis.

XIX

Dobrovsky, J., Vorrede zu Jos. Mullers altrussischer Ge-
scliichte. Berlin. 1812. 8.

Dobrovsky, J., Recension iiber Sclilozers Nestor. Wiener
Allg. Litteraturzeitung. 1814. 4. 396—408.

Kapajisimt, H., Hcropia rocyaapcTBa pocciacKaro. IIsa- H.
C. IleTep6ypn>. 1818. 8. I. II.

Co<i>ifici;iu BpeMfinmmi, jlui pyccKaa jrliTonucb ct> 862 no
1534 roAT>- Ife^ajiT. II. OrpoeB r i>. Moc-KBa. 1820—21. 2 voll. 4.

Dobrovsky, J., Recension iiber Karamzins Gescliicbte.
Wiener Jahrbiicher. 1822. 8. 214—258.

JltTonncb IlecTopoBa. IbtAanie TasiKOBCKaro. MocKBa. 1824.
4. Continet textum usque ad annum 6528. pag. 90. huius
editionis.

Pogodin, M., Nestor. Eine historisch-kritische Untersu-
cbung iiber den Anfang der russischen Chroniken, tibersetzt
von F. Lowe. S. Petersburg. 1844. 8.

Kunik, E., Die Berufung der scbwediscben Rodsen durcb
die Finnen und Slaven. S. Petersburg. 1844—45. 8. 2 voll.

Tobbien, E. S., Sammlung kritisch bearbeiteter Quellen
der Gescbichte des russischen Rechtes. Dorpat und Leipzig.
1845. 4. I.

llomioe co6pauic pyccinixi, JiiTOimceif, iia/yaiinoe Apxeorpa-
<i-ii i ieci;oK) KoMMHCcieio. C. IIcTcp6ypr r i>. 1846. 4. I.

Krug, Ph., Forschungen in der altercn Gescliicbte Russ-
lands. S. Petersburg. 1848. 8. 2 voll.

J/LTonnceu/B Ilepeiienaii.ui CysAa.ibCKaro, cocTaBucHUbui bb
naua^t XIII BliKa, H3Aain> K. M. 06ojeiiCKHM r b. Mociuia. 1851. 8.

3y6pnir,Kiw, fl,.,  IIcTopia ApeBHaro rami'iCKO-pyccKaro hhh-
VKCCTBa. JlbB 0 B r b. 1852. 8. I. II.

CoJioBbeB't, C., IIcTopiii Pocciii. MocKBa. I. 1857. Tertia
editio; II. 1856. Secunda editio.

ADDITAMENTA.

I. LOCI CIIRONICORUM NESTORIS DEPROMPTI
E SCRIPTORIBUS GRAECIS.

1. E Georgio Ha mar tolo.

Vide huius editionin caput I.

Kal xataxXyjpooiat xw piv rcpwxotSxq) oup Nws Xy ; ;j, airo HepalSoe
m!  Baxipwv sax; IvSiXY)? xal 'PtvoxoopojSpwv id itpog avaioX t ( v,  tip
8s Xdp, axco 'Ptvoxoopoopwv Sto? PaSelpwv id rcpoe voxov, tcp 8s 'Id/ps-it
arco i^YjS-lac xal ewe PaSelpwv id xpo? fSoppdv. at 8e Xa/ooaai yw-
pai i(p p.sv S7jp. slotv aoiar Ilepale, Baxiptavq, Tpxavia, Ba[3oXw-
vla, KSpSova, ’Aaaopla, Meaoitoxapxa, ’Apa(3la vj apyala, ’EXop.ale,
lvStXTj, ’Apa(3la vj e’jSalp.wv, KolXv] Sopta, K.op,p.ayY]V)fj xal <boivlx 7 j
xaaa xal xoxap.6e EojppdiT]?. Tip 8e Xap, AVyojttos,  AUhoxla ij  j3X£-
rcooaa xaia ’IvSooe, AUhoitla Itepa, o&ev exjcopeoeiat 6 rcoiaftos
iwv Aiti-tdnatv, ’Epod-pd ij fiXsTtoonct  xaid dvatoXa?, 07](3at£, AtfioTj
rj  xapexxelvoooa pixp‘ Kop^VYje, Mappapie, SiSpue, Ai(36t]  dXXvj, Nou-
|jit.8ta, Maaaopl?, Maopnavla ij xaievavu PaSelpwv sv Se lot? xaia
Poppav id xapd DaXacjaav eyef KtXtxtav, Ilap/poXlav, IlsiaiSlav,
Moalav, Aoxaovlav, $po.Y(av, KapaXlav, Aoxlav, Kaptav, AoSlav,
Moatav d'XXfjV, TpwaSa, AloXlSa, Bi&ovlav, d)v apyalav <PpuYlav.
xal vrjaot); TtaXiv sysi'  EapSaviav, Kprjivjv, Kuxpov xal 7 coxap,ov
Peuov iov xaXoop.evov Ne'tXov. up Se Id(ps& MrjSla, ’AXpavla, ’Ap-
p.evia puxpa is xal pts y<xXxj,  KaxxaSoxla, JlacpXaYovla, PaXaila, KoX-
Xi?, Boauopyj, Maiwtic, Aeppt£, Eapp.attc, TaoptavE?, Bootapvle, Exo-
aia, 0pc(x7], MaxsSovia, AaXgaxla, MoXoaaol, ©eaaaXla, Aoxple,
Botwila, AliwXla, ’AiitXYj, Ayala, IleXXTjVYj yj xaXoop,eVY] lleXoxSv-
VTjao?. ’ApxaSla, ’Hxetpwite, ’IXXople, Aoyvtne, ’ASpiax-q, e£ io
aSpiaxov 7teXayoe, £X st v V ao °V Bpenavlav, EtxeXlav, Eopotav,

'PSSov, Xiov, Asa(3ov, KolHjp'rjv, Zdxov&ov, KetpaXXyjvlav, ’ladxYjv,
Kfepxupav xal pipo? it trje ’Aalae tyjv  xaXrjojxevrjv ’Iojvlav xal no-
iap.ov Tlyptv iov StoptCovia p-eialo M7]8lae x a 'i Ba^oXwvo?.

E cod. bibliothecae palat. vindob. hist, graec. 40. fob 18. b., in
auxilium vocato textu Phil. Krugii, Forschungen I. 145.

184

2. E Georgio Hamartolo.

Vide hwius editionis caput XI.

’Ev yap Ixdorij) ywpa *ai s'frvet iv xot; fxsv gyypatpo? vop.o?
kativ,  Iv to!? 81 rj aovfj'dsta, vop.o? yoip dvop.0'.? Ta xaTpta Soxsr
wv xpwToi Erjpsc oi to axpov tfj? yrj ? oIxoovts? v6p,ov syooai to
xarpipov stfcc, p.rj xopvs6s:v rj p.or/sosiv rj xXsxtsiv rj XoiSopstv rj
(povsoeiv rj xaxoopyslv to  aovoXov. v6p.o? 8s xapa BaxTpiavot? ritoi
Bpayp.dvoi? xai Nrjaiokatc rj  lx xpoydvwv xaiSsia ts xai soal(3sia,
|XYj xpeocpayslv rj oIvoxotsiV rj Xayveostv rj xavToiav xaxiav SiaxpaT-
TsaHai, 8id xoXov (po(3ov ilsoo xai xicmv, xairot ys twv xa.paxsip.s-
va)V a(kot? p.taupovo6vTWV xai alaypoxpayouVTWv lp,p,avw? ts xai
oxspyjow?, Iv 81 to!? lawTspoi? pipsat tootwv avtJ-pwxofSopopVTsg p A-
Xtasa xai xaTsodtoVTS? aXXrjXoo? (5>? ot xovs?. s:spo? vop,o? XaXSa£-
oi? xai Ba(3oXwviot?, p.rjTpoyap.sTv xai d8sXtpoTsxvo<pA-opstv xai p,tat-
tpovslv xai xaaav {)-sop.tarj xpa£tv w? apsTrjv axoTsXsiv, xav xoppft)
Trj? */(&pa? aoTwv ysvwVTai. aXXo? 8s xapa FrjXaioL? vop.o?, yovaixa
olxo8op.stv xai yswpystv xai Ta avSpwv s'pya xpaTTStv, aXXa xai xop-
vsostv, waav (3o6Xemat, p.r) xwXoop.svai xaVTsXw? oxo twv avSpwv rj
CrjXoojxsvai, at Oxdpyooa' xai xoXepxxwTaTai, xai D-rjpojoi toc p.yj Xiav
lesyopikaTa twv tbjpiwv, apyooai 8s xai twv ISiwv avSpwv xai xo-
pisoooatv. Iv Se BpeTTaviq. xXsIotoi oivSps? p.tcf aoyxaflsoSooai yovatxi,
xai xoXXai yovatxs? ivi iTatptCoVTat avSpi, xai to xapavop.ov w5 v6-
p.ov xaXov xai xaTpipov xpaTTOoaiv aCfjXwTov xai dxwXoTov. ’Ap.a£6-
vs? 8s olvSpa? oox I'yoDaiv, a XX’ w? Ta ccXoya C<*> a  axa£ too Ivi-
aoToo xspi tvjv lapivrjv Isrjp-spi'av oxspoptot yivoVTat, xai p.tyv6p.evat
toT? ysimwatv avSpdaiv w? xav/jyopiv Ttva xai p.sydXr]V eopTfjV tov
xaipov Ixstvov lyyoovTat, l| wv xaTa yaoTpo? aoXXafiooaat, xaXtv-
8pop,ooatv otxaSs xaaai, Ttj> 8s xaiptp Tfj? axoxo^asw? to p.lv appsv
tpovsoooat, to 8s #^Xo Cwoyovooat xai lx'ij,sXw? sxTpl'fooat.

Locus transscriptus e cod. bibliothecae palat. vindob. hist,
graec. 40.fob 13. a. descriptionis huius auctor ost Syrus Bardesan, qui
floruit circa medium saeculum secundum, cuius liber in versione
anelica Guilelmi Cureton inscribitur Book of the laws of coun-
tries: vide Spicilegium syriacum. London. 1855. III. et, 16. e Barde-
sano earn deprompsit Caesarius frater Gregorii Nazianzeni: vide opus
eius: Quaestiones theologicae et philosophicae, graece et latine editae
ab Elia Ehingero. Augustae Vindelicorum. 1626. 92. vel Gallandi Bi-
bliothecam veterum patrum.Venetiis. 1765. VI.; saeculo nono Georgius
Hamartolus has notitias in sua chronica recepit, c quibus tandem mi-
grarunt in Nestorem nostrum.

185

3, E (icorgio Ilamartolo.

Vide huius editionis caput XXIV.

Kai ’AxoXXwvto? 6 Toavsd? lyviopU^ezo  xspi xoXswv xai xavxa-
'/od xotwv si? xd? xoXst? xai ywpa? Satptovtxd dxoxeXsap-axa. dxd
'Pwp,Tj? 8s sXftwv xpd? to Bo£dvxtov xai Tta.pv.iCkrftzl<;  dxd xwv svxo-
xiwv sxol-qae xaoxa' tpOYadsdaa? to xXrj&o? xwv otpswv xai axop-
Tttwv sx z?]G  xdXsw?, waxs p.Yj d8txeta'9'ai ox’ adxwv tod? av&pwxoo?,
xai xwv txxwv TTjV axa$tav yaXtvwaa? sv tot?  aovsXsdasot xwv ap-
yovxwv. waadxw? 8s xai si? ’Avxtoyetav xapaYsvoptsvo? xai Soxwxt]-
ast? xaoxa sxotTps -  xopavvodptsvot ^ap ot ’Avxtoyst? 6xd xwv axop-
xtwv xai xwv xwvwxwv, xotVjaa? yaXxoov axopxtov xai ywaa? adxdv
sv zyj  xai jitxpdv axTjxa? xiova sxavw xpoalxa£s xaXaptoo? j3a-
axaCstv xov Xadv xai xsptepyop.svoo? lv xg xoXst xpdCetv, too?  xaXa-
ptoo? Ixtxsiovxa?' axwvwxa xjj xoXst. xai ooxw? IjTjtpavta&Yjaav lx
xij? xdXsw? ot xs axopxiot xai ot xwvwxs?. alxYj&si? 8s xai xspi xwv
sxtxstpivwv aox - ^ astap.wv axsva£a? I'ypatfisv sv Stxxdyii) xaoxa -
odai aot, xaXatva xdXt?, oxt astaptot? xoXXot? xai xopaot? xaxevs-
yD-stT]?, xXaoasxat 6s as xai 6 xap’ alytaXoTg ’OpsvxT]?. xspi oo piv-
xoi xai d piyag ’Avaxxaato? QsooxdXsw? tfTjar lAxwXXwvtoo 8s piypt
vov sv xtat xdxot? IvspYooat xd. dxoxsXsaptaxa taxapisva, xd piv si?
dxoxpoxYjv Cwwv xsxpaxdSwv xai xsxetvwv (3Xdxxstv Sovaptsvwv dv>}pw-
xoo?, xd 8s si? Sxoyrjv peoptdxwv xoxaptwv dxdxxw? tpspopivwv, xai a'XXa
st? sxspd xtva sxi cp&opcp xai pXa|3-{] dv9'pwxwv dxapyovxa dxoxpd-
xata taxavxat. xai foov od p.ovov sv zy  Cw-fl adxoo xaoxa xai
xotaoxa slpYaoavxo ot Saiptovs? 8t‘ adxoo, dXXd ye  xai pisxd x'/jV xs-
Xsotyjv adxoo xapapivovxs? xtjj p,V7jp.axt adxoo, aY]p.eTa xtva exs-
xsXsaav s£ dvdptaxo? adxoo xpd? dxaxyjv xwv sXsstvwv dvapw-
xwv, xwv pa8ta>? dxoxXsxxo[xsva)v s’t? xd xotaoxa dxd xoo StapoXoo.
xi dv xt? stixot xspi xwv xaxd Mavs&wva [jtaYtxwv epYwv; 6? xotooxo?
dxpw? y&T 0VE  xxaxTf], oxt asi saxwxxs xpoS^Xw? xdv

’AxoXXwvtov, w? P-^ axpt|3^ xrjv xax’ adxoo? tptXoaotptxrjV sp.xstptav
sa^Tjxdxa, s'6st Y<Xp adxdv, tp7]aiv, waxsp syw,  XoYq> jxdvov xotstv, axsp
spodXsxo, xai pnij dxoxsXsap.aatv sxtxpsxstv xd xap’ adxoo xpaxxd-
pteva. xaoxa 8s xavxa aoYy.wp^ast xod dsoo xai IvspYetct xtov 8at-
p.dvwv Ytvovxat xpd? xd 8ta xwv xotodxwv xpaYptaxwv SoxtptdCsa&at x^v
•^p.exlpav op-froSo^ov xtoxtv, si sSpata saxi xai xaYta xpoapisvooaa xtp
xopttp, xai p.yj dxoxopo|J.$VYj oxd xoo sy&poo 8ta xwv tpavxaatwowv
xspatwv xai aaxavtxwv epY^V, xtov xpaxxoptsvwv dxo xtov SodXwv xat
dxTjpsxwv xaxta?. od p.rjv orj aXXa.  xai xd o'vop.a xoptoo xpostp^xso-
xdv rtvs?, w? BaXadpt xat SaodX xai Kataipa?, xai Satpdvta xdXtv

186

l£epaXov, (5 )?  ’Io68a? xaE otoE Exeoa. ooxoov xaE el; dva£too? rj ^a-
pi? evepYst xoXXaxi?, "va exepoo? eoepYST’/ja'}), xaE 7®P BaXaap. ap.(po-
xepwv dXXoxpio? Tjv, ptoo dptaxoo xaE xEaxew?, aXX’ 6'p.o>? Iv^pYTjcjev
si? aSxov ^ )(apt? Sia r ^ v  ^epwv olxovopiav. xai <&apaw xocooxo?
Y)V, aXXd xdxeEvtp xa piXXovxa xpoe8st£e. xaE 6 Naooo)(oSov6aop 7ra_
pavop.c 6 xepo?, aXXd 7$ xaE xooxit) xdXtv xa p,sxd jtoXXd? oaxepov I06-
p,eva Yevea? dxexdXotjjev, o'D-av 8?jXov, oxt xoXXoE xaE xwv IvavxEwv
e^ovxwv <ppov7]p.a exE xcji 'jrpoa'/Vjp-au tod Xptaxoo Tepdaxta xoiooaiv
exlpcj. xe/V‘(j xivE xpo? axdxYjV avapwxwv dxsipoxdXwv, olo? IyIvsto
E tpuov 6 p.d7o? xaE MsvavSpo? p,ex’ exelvov xaE SXXot xoiooxoi, 81’
08? elxoxw? etpT] -  p,7j &a6p.aatv cr.Tcax&.o&ai  xpoaVjxet p.Yjxe p,7jv IxaY-
yskiq 8af|)iXe'i, 8oxip,d£ecv 8e xwv XsYop.evwv xrjv aX^D-s'-av.

Locus transscriptus e cod. bibliothecae palat. vindob, hist, graec.
40. fol. 169. a.

4. E Methodio Patamisi.

Vide hums editionis capita LXXIX. LXXXI.

Tov aoxov 8yj xpoxov xaE xtp tots xaipw IxoEYjxe [xex’ aoxwv I'Xeo?,
xaE IXoxpwaaxo aoxoo? ££ aoxwv 8ta too FeSewv, xaE TjXeDaepwaY)
6 ’IapaijX ex ty]? SooXeEa? xwv xexvwv too ’IajxaVjX' ooxo? Yap 6 Te-
8ewv xaxexotjje xa? xapep,poXd? aoxwv, xaE exStw£a? I^vsyxsv  af>-
xoo? lx tt}?  olxoopivT]? Yfj? el? ttJv  eprjpov ’EtlpEp, e£ ^? IxoY^a-
vov. xaE ot oxoXsKpaevxe? SeSwxav aovll^xa? slp^vxjc; toi? oiot?
’IapaijX, xaE I^X^ov sxE xijV ep7][xov xrjv l$wxepav Ivvea cpoXat, xaE
piXXooaiv Ifievat dXXo axa£ xaE Ip7]p.waat. xrjv y^v  xaE xaxaxpaxTj-
oai xTjV olxoofxeVYjv xaE xa? /dpa? x. x. X.

Ooxo? (AXe|av8po?) xaxeXO-wv el? tyjv  -ippav dxexxeive Aapeiov xov
M^Syjv,  xaE xaxexopEeoae )(wpwv xoXXwv xaE xoXewv, xai xspievoaxet
X7]V YijV, xaE xaTT^bv] ew? xtj?  aaXdaavj? xrj? lxovopaCo[xsvij? 'HXEoo
Xwpa?, k'v&a xaE saipaxev I^vt]  axdaapxa xaE SoaetS^" elotv 81 lx
xwv otujv ’latpea axoYovoi, wv xrjv dxattapaEav &eaadp.evo? IpLoad^ttYj,
^a^tov Yap axavxe? aoxwv xab-apoeiSw? [iDoapd xe xaE xEp8v)Xa, xd-
va?, p.oa? xal otpet?, xaxa?, dp.pXwp.axa, exxpw[J.axa, ep-Ppoa p,^x»
xeXetw? axccpua&evxa ij xiva x^? StaxXaaew? aixoaoiCovxa ■/apaxx^pa,
xaE xaoxa od  p.6vov xxyjvwv, aXXd xaE xdv el8o? ttTjpEwv axaftdpxwv,
tod?  81 vexpoo? odx  sdauxov, dXX’ YjaD-tov aoxoo?. xaoxa ’AXs£av8po?
I8wv Ytvop-sva ox’ aoxwv xa p.oaapa xai daipixa, 8e8ui)?, p,^ xoxs
|i.tdvwoi. xaaav x^v Y^v, ISe^aTj too  D-eoo xepE aoxoo, xaE xpoaxafca?
aov^YaYev axavxa? aoxoo? xe xal xa? Yovatxa? aoxwv xaE xa xexva
aoxwv xaE xaaa? xa? xapep.poXa? aoxwv, xai s&yaym  a8xoo? ex

187

r?)e Yjtpa? xate8(w4ev orctaw adtwv, ewe oo etaTjyitTjaav iv tote xi-
paat too poppa, xat odx lattv oote s’taoSoe outs l'|o8oe axo avatoXwv
[xeypt Soapwv, 8t’ yj<;  xpoe adtode xepaaat a.at etaeXdetv. aoDte oov xaps-
xdXeas tov Usov ’AXe£avSpoe, xat ixTjXooaev adtoo tvje 8srjaswe, xai
xpoaeta£e xoptoe d Usoe tote 800 opsatv, ole iatt xpoavjYopta ot Ma£ot
too Boppa, xat ixXvjataaav dXXvjXote dypt jctj/wv Sdo xat 8exa, xat
xatsaxedaas xdXae yaXxae, xat sxsyptasv adtae aaoYX l> ' tov > '- va >
PodXwvtat dvot£at adtae ev  aiSYjptp, (xyj  Sdvavtat, r] 8taXdaat adtae
xopt, [XT] taxdaooatv, aXX’ adtlxa to ttop ox’ adtoo apivvotar totadtT]
Yap Yj cpbate too aaoYxdtoo iatev, ott oots atSrjpoo diptatatat xatdXoatv,
oots rcopoe StdXoatv, xaaae Y*P tde twv SstatSatptovwv ixtvotae ewXooe
xat xevae axepYd£etat. taota totvov td ivaYT) ts xat xipSvjXa xat fxoaa-
pwtata sitvY] iraaaie tale [xaYixate xaxotexvtate xexpYjVtat, xat iv
tootote adtwv tr]v poxapav xat dxdvfl’pwTtov, paXXov Se XeYetv pxao&eov
xat^pYTjae 8ovaate(av, wate pcq Sovaa&at adtode ptYjte xopt, p^rjte
atSxjpcfj T] ttvt etepq littvolcj, tde totadtae avaptoxXsoaat xdXae xat
axoSpaaat. iv 8s tote la)(aT0te xatpote xata trjv too ’IeCextTjX xpo-
^Tjtstav tT]V XiY&oaav iv vfi ia^at-fl ^[xipep trje aovtsXstae too xo-
o[xoo i£eXsdastat Twy xat Mxywy  £ k 7*jv too Tapa^X, a eta tv
I'Hvy] xat PaatXete, ooe xaHstplev ’AXe^avSpoe iv tote xepaat too
Poppa x. t. X.

Locus descriptus e codicibus bibliothecae palat. vindob. med. 13.
fol.38. b. 84 b. et theol. 200. fol. 121. b.Cod. med.: Too iv aYtote xa-
tpoe ^ptSv MetloStoo, ixtaxdxoo Ilataptov, too ptdptopoe, XoYoe TjXptPw-
pevoe xept trje paatXelae twv ixlvwv xat ele tode iayatooe xatpodeaxptp^e
dxo8et|te. Cod. theol.: Too iv aYtote xatpoe vjjxwv MslloStoo, ixtaxdxoo
Ilatdpwv xat ptdptopoe, xepi twv Sapaxvjvwv xat twv 'Pwptatwv xapa-
taaewe xat trje too Usoo poT]0-stae xat dvtiXtjtJjewe xat xspt t^e xavts-
Xooe ixStw^ewe xat atpavtaptod twv SapaxTjvwv xat xspt tfje tod xoajxoo
aovtsXstae. Slavice apud Karamzinum: Meft©AHia , macKona

naTapcKdro, caoko  o uapcTK'k taawirK nocrt'kANHy'iv Bp'k/MN'k.

Notabis, ambos codices scatere erroribus, praeferendum tamen
esse medicum theologico, quare in concinnando textu secuti sumus
priorem in auxilium vocato posteriore et versione latina, quae legitur
in Magna Bibliotheca Yeterum Patrum. Parisiis. 1654. XV. 612—614.
et versione slavica, quam e bibliotheca Synodi protulit Karamzinus 2.
nota 64. i$t4vat: Ste£tsvat lat. exeant. 7 teptevoatet:  lat. demultavit
sh okkia*.  8 o a e t 8 ^ : 8oaw8r] lat. aspectu horribiles. ^o9tov
Yap axavtee adtwv xad-apostSwe ptaapa
ts xat xtp8 A q Xa  bat. comedebant enim hioninemcanticorum (sic) spe-

188

ciem, omne inquinabile: legendum fortasse icav axatlapTov stSo? si.
Il'KC'bK'k HEMHCTIvlH KH^Ti. ISeVjU'T] TOO d-SOO 7t S p t aOTOU: lat.de-
precatus est dominum deum, ut coniungeret montes (soil, eircum eos);
desunt igitur quaedam inter it so 5 et rcspt, et pro adroo legendum esse
videtur aorwv. med. aaoYX^t et aaoyxtToo si. acuu-

ruT'k, dCHHrHTOBTv lat. assurim, in Pseudo - Callisthene aaoxttcp,
aaixurivcp pro aaoxTpp et aav/my  alius codicis. vide editionem C.
Muller. Parisiis. 1846. 138. 143. non dubito, quin vera lectio sit
aaoYX OTOV 5  lexieographis ignotum, unde Nestoris acoy'iiyuTk vel
coyn)(H r n\ pro codieum coyNKauT'k ao^xX^to?. in Alexandreide hi-
spaniea habes argamassa mortarium. vide Wolf, Studien 76.

De fabulis medii aevi Alexandrum Magnum spectantibus vide
Studien zur Geschichte der spanischen und portugiesischen National-
literatur von Wolf. Berlin 1859. 68; Alexander, Gedicht des zwolf-
ten Jahrhunderts vom Pfaffen Lamprecht. Von H. Weismann. Frank¬
furt a. M. 1850 II. 263—468 et A. N. Pypin, Oiepirt JUiTepaTypHOH
HCTopiH CTapaHHBixT. iioBbcTei'l ii citasoirb pyccKiixi,. yuciiwa 3a-
1IHCKH IV. 45~

II. NOMINA PROPRIA SCANDICAE ORIGINIS.

Prior numerus paginam, posterior lineam editionis huius indicat.

aAoyaR'k adulb 25. 30: audhulfr ags. eadwulf theot. au-
dulf Forstem. 180. — audhr divitiae et ulfr pro vulfr
lupus.

dAo^H k adun 25. 30: audhunpro audhvin ags. eadwine angl.
edwin theot. audowin Forstem. 179. — audhr divitiae
et vinr amicus.

dKTfRoy aktevu pro agatevu 16.35: anganthiur, saepissime
angantjr pro anganthyr ags. ongentheow theot. angan-
deo Einhardi annales in Monum. Germ. 1.198. Forstem.
88. — angan deliciae et thyr servus.

AKcy-uk akunj adj. possess. 25. 25: hakon, liakun cf. theot.
chunihoh Forstem. 315. v. laKoyu k jakun.

aauapA'R alvard 25. 28: hallvardhr — hallr lapis et vardhr,
vordhr custos. nota, codices habere annay/h. alvad, quod
etiam ex aaRaa,a,'k allvaldr nasci potuit.

aa^au-k aldan 25. 33: halfdan, apud Saxonem haldanus —

189

halfr semis et danr danus. cf. tlieot. halbwaJah, halb-
thuring Forstem. 59(5. et dano Forstein. 931.

aa^aah aldanj adj. possess. 26. 27: aa^acrh halfdan. v. aa-
^amv aldan.

a/HoyHT'Afr 11  amundov adj. possess. 25. 26: hamundr — ha
altus et mundr donuin.

ap'k^acroK'K arfastov adj. possess. 25. 24: harfastr, lier-
fastr— liar, herr exercitus et fastr firmus. cf. tlieot.
fastheri Forstem. 402. cf. roynacTp r k gunastr.

ac/woYA'i' asmud 30. 36; 32. 33: asmundr — ass deus et
mundr donum tlieot. ansemund Forstem. 109.

acnoynpaN-k aspubran Kunik 2. 178. pro noyKkucapk pubksar
et anoyunapk apubkar codicum : aspbrandr — asp popu-
lus tremula et brandr ignis, gladius Tel asbrandr — ass
deus et brandr ignis, gladius tlieot. ansiprand, ansprand
Forstem. 104.

a^pmck afrik, ojspmck ofrik Kunik 1. 140; 2. 172-175.
liafrekr — haf mare et rekkr heros. cf. etiam freki
lupus.

KcpHoirk bernov adj. possess. 25. 27: bjorn, bern ursus tlieot.
bero Forstem. 224.

Kaoy A k blud 45. 12; 45. 13; 45. 17; 45. 19; 45. 26; 45. 29;
45. 33; 46. 1. Kunik 2.187. scandicum esse putat, affe-
reiis noinina composita cum blundr: blundketill, lirisa-
blundr; blundr proprie est nictatio, soinnus cf. tlieot.
plinta Forstem. 270. nota tamen etiam nomen cech. blud
c'.as. mus. Cesk. 1832. 60.

upoyn'ki bruny 25.31. npoyirk brun Kunik 2. 178: brunn, brxini
fuscus tlieot. bruni Forstem. 283.

Koym^sacT'k bujefast 25. 20: bufastr appellat., hodie bufast,
bofast — bii domiciliuin et fastr firmus. nota, bua, bii
saepius esse prius membrum nominum propriorum com-
positorum. codices liabent noyiejiacT'k vujefast; apud
Tobbien 17. legitur etiam HGoyieyar-k ibujecbat. cf. tlieot.
buo, human, burad Forstem 286. 287.

napiar k varjag saepissime; Gaufredo Malaterra in Historia
Sicula lib. 111. cap. 27. (Muratori vol. V.  pag. 584. a. b.)
waringi, graecis nota, saeculo decimo quarto

prope ecclesiain S. Sophiae Constantinopoli fuisse po-

vuSptov si? ovo[j. 7 . upuipevov tfj? rcavoxspdyvoo Seaitotvijc xal
•O-eop.'^TopQc xal  liuzsxXiijpsvov iffi  Bapan i0 >i:i58r]?
Acta et diplomata graeca edita a Fr. Miklosich et
los. Miiller 1. 423. vaeringar i. e. edsforbundne Sa¬
cramento coniuncti Munch, Det norske Folks Histone
1. 2. 84., cui vocabulo respondet graeco-romanum
<pot§epdtoc — var ags. vaer sacramentum. alii cum
span*. contulerunt aut a Kapra r rn derivarunt Solov. 1.
nota 148. ef. Kunik 1. 43. T. C. F. Tafelius putat esse
corruptum e (ppa-fjcoc- Komnenen und[Normannen 216.,
cui astipulari non possuinus.

uapraackKO varjazko 46. 3. nomen derivatum a nap rack varjag
ope suffixi kno iko.

Kepk,uc>YA' k  vermud 15. 27; 16. 34 : vermundr — var in ver-
jan defendere et mundr donum theot. warimund For-
stern. 1261. Keak<Mc>Y,/y k  velmud, quod pro nepkMoyA’ k  hi
quibusdam codicibus legitur, conferatur cum vilmundr
— vili voluntas et mundr donum.

KouKOB'k vojkov adj. possess. 25. 26: alii legunt hkokk  ikov,
quod confer.

KoikT'k vojst 25. 26.

Koasufi yKOCTk volcij clivost cauda equina 49. 23. Kunik 2.
189. suspicatur esse versionem slavicam nominis cuius-
dam scandici.

Koysakirk vuzleb 25. 33. fortasse corruptum e Knaa-kick viz-
leb: visleifr.

rakn'K gleb saepe: hleifrpanis theot. laib: nota tamen, scan-
dicum h a slavis abiici: anoynk, aanapA'k, aaAaiik, aa-
^auk, a/Moyu'kAOK'k, apT^acrcurk, a^piiKk, quaproptei"
Kunik 2. 168. glibr conferendum putavit. nota locum
hlibov in Galicia.

roaaoa'k goinol 25. 30: gamall senex, nomen proprium usi-
tatissimum cf. theot. gamalbold, gainalbert, gamalberga
etc. Forstem. 466.

rpn/MTk grim 25. 24: grimmr severus vel grimr notum nomen
proprium theot. grirno Forstem. 547.

rsywiVb.  gudovadj. possess. 25. 29: v. roy/yu gudy.

191

royA’k'gudy 1 fi. 34 earn i\Mf,v Ki  gudy liundi potius conferre-
mus quam godlii sacerdos, quod nomen propriuin non
est, nisi obstaret slavicum g pro scandico h cf. ra-kirk
gleb. nota conferri posse gudhr, gunnr bellicosus (cf.
mannr, madhr) et godhr bonus,
roynapf k-k  gunarevadj. possess. 25.29: gunnarr propriegunn-
harr — gunnr bellum et har, herr exercitus theot. gun-
dachar Forstem. 562. ags. gudhhere.
rovnacrp'k gunastr 25. 32. Kunik 2. 178: gunnfastr — gunnr
bellum et fastr lirmus. inirandum tamen, r finale liic non
esse abiectum cf. aAOYAK’k, aktsboy>  aABapA'k etc.

AHpoK k dirov adj. possess. 11. 37: dyrr v. A»p r k dir.

AHp-k dir 10. 28; 11. 24; 11.30; ll‘ 31; 11. 34. Kunik 2.
138: dyrr earus.

tuAHCKOK k evliskov adj. possess. 25. 26.
frpn egri 25. 26: in hoc nomine fortasse latet eirikr, liodie
erich.

f/unr-k emig 25.31: hemingr articulus pedis, nomen propriuin
usitatum theot. haming Forstem. 600, qui aliter explicavit.
iTOHOK'k etonov adj. possess. 25. 28. cf. jotun gig as.

HKop-k ivor 25. 19: ivar, proprie ivharr — iv, unde y, taxus
baccata (theot. iyya) arcus et har, herr exercitus.
nrrnBaaA'k iggivlad, quod graece scriberetur lYYipXdS i. e.
ingivlad 25. 30: ingivaldr — ingr, ingi numen gothico-
rum Ingvionum vel Ingaevonum et vald potestas theot.
ingold Forstem. 786, qui aliter explicat.
nrfA'kA'k igeld 25. 32. rectius fortasse nrrfA^A'k ingeld cf.
tamen gramm. I. 66: ingildr, ingjaldr, proprie ing-
gjaldr — ingr, ingi, de quo supra, et gjald, gild; theot.
ingild Forstem. 784. cf. HN krfA'kA'k ingeld.

HroptK'k igorev adj. possess. 25. 20; 25. 21: ingvarr v. nropk
igor.

nropk igor saepe Kunik 2. 156; graecis ’{yytop, Vyyop  apud
Leonem Diaconum ed. Paris. 65. 89. et apud Constanti-
nuin Porphyrogenitum, De admin, imp. ed. Bonn. 74; in-
ger apud Liudprandum: ingvarr pro ingvharr — ingr,
ingi, de quo supra, et bar, herr exercitus theot. inguheri
Forstem. 785.

102

HK/Hopu ikmor, apud Leonem Diaconum. ed. Paris. 02. ’otjAwp
Kunik 2.185: ingimar theot. inguiomerus — ingr, ingi,
de quo supra, et mar, uti nobis videtur, nomen habeas,
theot. ingoinar Forstem. 786.

huok'k  ikov adj. possess. 25. 26: ik pro ing cf. tlieot. ingo
Forstem. 783.

nurnApk ingvar circa annum 1214, quod nomen etiam unropk
ingor scribitur Kunik 2. 158: ingvarr pro ingvharr v.
uropk igor. nota, etiam in linguapalaeo-slovenica conso-
nam nasalein posse eiici grarnm. 1. 66.

HH'krea'kA'K ingeld 16. 34: ingjaldr, ingildr cf. Hrt a'k^'k  igeld.

ucKoycttck iskusev adj. possess. 25. 21: isgautr cf. tlieot.
isingaud Forstem. 807. Grimm, Gescli. 1. 440 }  de con-
sona finali cf. cuntoyrk sineus.

ncTp’k istr 25. 26. Kunik 2. 178.

K.Hiinnap’k kanimar 25.22. Kunik 2. 177: male Katmiotp'k ka-
nicar.

Kapa'k karl 15. 27: karl, quod virum significat, tlieot. carl
Forstem. 303.

KapA ki karly 16. 34: karli cf. isapa k karl.

Kapn-k karn 16. 35. slavicum k p u ii k  ditfissus hue ne tralias.

KapuitK k karsev adj. possess. 25. 25. Kunik 2. 178.

uap'ki kary 25. 25. kar Kunik 2.178. 104: kari, karr genius
venti.

KatKOK-k klekov adj. possess. 25. 28: kloeingr, male klaengr
— kid ungula et suffixum ingr, quod patronvmicis for-
mandis inservit.

KOAKiark kolbjag in Pravda ruska: Kylfingar, efter bvilke
Gardarike ogsaa stundom kaldes Kylfingaland, ere de
i den aeldste russiske Lovbog saakaldte Kolbjager, og
synes at vaereEfterkommerne af de gainle Russer, der
maaskee allerede formedelst Blandingen med Slaver
talte noget gebrokkent (kylfdu til ordhanna) Munch,
Det norske Folks Ilistorie 1. 1. 487.

koa-k kol 25. 28: kol carbo vel kollr caput cf. theot. colo
Forstem. 310, qui aliter sentit.

KoponuMk korobic 25. 34: separatio vocum hie dubia.

KcynH kuci 25. 31.

193

ahkh  libi 25. 24: cf. liufr amatus theot. Iiuba Forstem. 848.

AH,A,oyA’k Jidul 16. 36: leidhulfr, apud Norvegos liodie leidul
— leidh via et lilfr lupus, nota, in a^oyAC!*. adulb f in b
mu tat urn, hie vero abiectuin esse.

Iybed 4. 33; 5. 15: soror Kyji, vere rivulus prope
Kioviam 38. 24; 47. 1. c£ N. Zakrevskij, Letopis i
opisanie goroda Kieva in Ctenija v obscestve istorii i
drevnostej rossijskich 1858. 11. ahkeag Jibed cf. Solov.
1. nota 290. hoc quoque nomen scandicae videtur esse
originis: lifandi part, praes. act. f. a lifa vivere, ergo
vivens, viva. cf. nomina slavica pendentia a radice ziv,
quae collegimus in dissertatione academica de forinatione
nomiuum propriorum slavieorum. vera scriptio a-kigbak
lybjad esse videtur.

abt'k Ijut 43. 17: Jjotr defonnis, notum nomen proprium.
nobis scandicum videtur, quamquam a Jjut saevus slavi
nomina propria derivent.

MaA'K^pH^k malfrid 79. 11. /lua^p’kA 14  malfred Kunik 2. 165.
malfridis karamz.2. nota 241. malfridhr vel malmfridhr;
Norvegoruin regina, Mstislavi filia, mortua 1125, modo
malfridhr, modo malmfridhrvocatur — mal tempos vel
malmr metallum, ensis et fridlir pax cf. theot. malfred
Forstem. 900, qui parti priori aliuin sensum tribuere
videtur.

/HOH'ki mony 25. 33. mom k mon Kunik 2.178: cf. maun, mad hr
homo theot. mannus, manni Forstem. 903; inani luna ne
conferas.

AAovToyp-K mutur 25. 29.

Hu^oB'h. nifov adj. possess. 31. 7, quod in uno Laurentiano
pro reliquorum codicum HUKu^opcuck nikiforov legitur
Kunik 2. 181. hnefi contulit.

OAKBI-K olbjag 142. 4, quod nomen seribitur etiain OAkh-fr-k
olbeg et iAKBtjf'iv elbech.

o a' h a\j  olmall. 36. cf. holmr, quod quamquam iusulam signi-
ficet, tamen designandis personis inservit. cf. tamen
etiain theot. helm galea, unde helminus, helmuni, helm-
bald etc. Forstem. 654.

olmin adj. possess. 11. 35: v. on-kAU olma.

OA'kAMlH'k

194

oakra olga f. saepe Kunik 2. 142; graecis I'Xfa apud Con-
stantinum Porphyrogenitum: helga sancta, proprie va-
lida cf. goth, hails et nomina theot. pendentia a hailag
Forstem. 587.

cMkru oleg saepissime Kunik 2. 142: helgr, helgi sanctus,
proprie validus, palaeo-slovenice esset teakra* jeleg cf.
gramni. 1. 378. theot. hailag Forstem. 587. vide nomina
slavica pendentia a cbatk svet.

crt-kK’k oleb 25. 31. karamz. 2. nota 307: oleifr, aleifr, olafr,
alafr — an theot. ano avus et leif reliquiae cf. nomina
slavica pendentia a leky et a prok et germanica deri-
vata a laif Forstem. 824.

OCKO-Wk oskold 10. 28; 11. 24; 11. 27; 11. 30; 11. 31 ; 11.
33. Kunik 2.138: hdskuldr nomen usitatum; haskuldr
vel askuldr ex askvaldr, quod non usurpatur — prioris
vocabuli pars prior hask 'explicari nequit; posterioris
pars prior est askr fraxinus, hasta fraxinea: ambobus
vocabulis additur vald, de quo supra cf. theot. ascolt
Forstem. 128.

npacT-fcn'k prasten 25. 23; 25. 24; 25. 27: freysteinn v.
^pacT’kick frasten.

npkTHHk pretic 38. 6; 38.14; 38. 19. videtur esse patrony-
micum derivatum suffixo iimk  ic, palaeo-slovenice huitk
ist, a fretr Kunik 2. 185.

parwfiAo ragujlo Poln. Sobr. I. 137. 37; 138. 13. et Let.
Perej. 58. 26; 59. 2, quod Kunik 2. 191. scandicum esse
pntat, slavicum certo non est: nota tamen, editionem
arini 1767. II. 17. habere poYraHa(.MniHK rugajlovic.

parovHAORHqjk ragujlovisc 162. 2. patronymicum nominis
paroynAO ragujlo, quod vide.

por,\au rogdaj in cantilena russica, quod Kunik 2. 190. con-
tulit cum rogn pi. et dagr: e rogdaj natuin videtur payAafi
rachdaj ; payiv rach tamen apud karamz. 4. 175. nihil
commune liabet cum rog et rach in rogdaj et rachdaj,
sed slavicum est: cf. serb. rahoje, rahac, raso, rasa,
rasan, rasko et cech. rach, ras, rasek, rasica.

por'KKOA’KA'k rogvold 44. 15; 44.19; 44. 27. Kunik 2. 148:

195

ragnvaldr, rognvaldr — regin plur. rogn nuniina et
vald potestas tlieot. raginald, reginald Forstem. 1025.
nota rogvoloduin in inscriptione anni 1171: Aide Bul¬
letin histor. - philol. 12. 33.

por'KKd/VhfKA^ rogvolzd adj. possess. 44. 23. a rogvold, quod
vide.

ponvH'k^HN’K rognedin adj. possess. 44. 22. a por'KH'k^h
rogned, quod vide.

por , KH r k 1 A,k rogned f. 44. 25. Kunik. 2. 148: ragnlieidhr —
— regin numen et heidlir femina theot. reckinheid For-
stein. 1018.

poyartAT* ruald 16. 35; 25. 33. poaaA'x roald 25. 32: hroaldr
ags. hrodvald — lirodhr Iaus, gloria et vald potestas
tlieot. hrodowald Forstem. 741.

poyap-k ruar 16. 35: Jbroarr (ags. lirodhere) aut pro hrodh-
harr e hrodlir laus, gloria et liar, lierr exercitus aut
pro hrodhgeirr, hrodhgar (rdgeir, roger) e lirodhr laus,
gloria et geirr iaculuin tlieot. hrodgar Forstem. 727;
cum lirejdharr confertur in Istoric. ctenija 1. 22.

poyaairk rulav 15. 27; 16. 34: hrollafr, hrolleifr — hrodlir
laus, gloria et leif reliquiae tlieot. hrodleif Forstem.
735.

piopHK'k rjurik 10. 10; 10. 15; 10. 29: hroerekr ehrodhrekr,
in runis lirurikr, apud lslandios hraerekr theot. hrodric,
ruodrieh Forstem. 740. — lirodhr laus, gloria et rikr
potens cf. Kunik 1. 123.

ca/VUJdTTv sambat: aa^azdt;,  to zdoTpov to Ktodpoc (Ki.6pa, Ktapoc,
Kiapov) to i^ovo[i.aC6|J.svov actfipaTag Constant. Porphyrog.,
De admin, imp. ed.Bonn. 75. Dobrovsky e suecico cona-
tus est explicare: sam (scand. sam-r, sam-t) una et
bat (scand. bat-r) navis, ergo locus, ubi naves conve-
niunt Wiener Allg. Literaturzeitung 1814. 403. SIo-
vanka 1814. 246.

cB'kHaa’k^,Hi|ik svenaldisc 43. 16; 43.19: svenaldi filius, pa-
tronymicum derivatum a CK knaa k^'K svenald, quod vide.

cBitHaAT v yk svenald 43.12; 43.21: sveinaldr— sveinn iuve-
nis, servus et vald.

cR'kH r k sven 25. 33: sveinn iuvenis, servus.

13  *

196

cnHfoyc'K sineus 10. 11; 10. 15: signjutr— sigr victoria et
njota, njuta frui cf. Kunik 1. 133.
cnH'k sin 25. 34. legimus cnniv kopokiimk sin korobic. si lege-
reinus chhko  poKieik sinko robiC, possemus chnko sinko
conferre cum sveinki, deminutivo nominis sveinu.
CAO^A'ki sludy 25. 21.

cTfrrn steggi 25.28. cf. skeggi barbatus: vide Spracbe Nestors
69; si cum sequenti cronoK k etonov iunctum legere
mavis CTcrrHETonock steggietonov, con feres nomen le-
gati norvegicigudmundstegitan sunuin foedere anno 993
vel 994 facto a Norvegiae rege Olaf cum Angliae rege
Aethelred. Thorpe, Leges anglosax. 121. Monuin. hist,
brit. 1. 580.

CTEMHATi stemid 15. 27; 16.36: steinfinnr, steinfidbr, apud
Adamum Brem. steinfinn; aliud nomen est steinvidhr.
Cf. tbeot. steining, stainfridForstein. 1120; quidam codi¬
ces babent cTEauip-k stemir, quod quidam minus bene
contulerunt cum ct<ui aavapk stanimir Istoric. ctenija 1.21.
cTHp’k stir 25. 33: styrr cuspis iaculi, bellum.
cToyA l ‘ KC>K ' I ‘ studkov adj. possess. 25. 25. cf. stundingr; Kunik
2.178. habet TovyKon'k tudkov.
coy\'k sud 10. 36; 12. 21; 18. 31; 35. 38: sund fretum;
non est xipa? sinus ceraticus, sed to otevov: stenum ita
dictum igne vastaverunt Memor. popul. 2. 969.
c^an-kAa sfanda 25. 23. c^aiiAa sfanda Kunik 2. 177: codices
babent c^ankAP'k sfandr et c^amiAP'K sfaindr cf. sveinn.
c<|ifnr’k sfeng atpeYY 0 ? apud Cedrenum 2. 464. Memor. po¬
pul. 2. 1010. karamz. 2. nota 23. Kunik 2. 169 : sveinki.
c hkeatv  sfenkel acpsY^sXo? apud Leonem Diaconum ed.
Paris. 83. 85. 89. karamz. 1. nota 407. a^sXXof  apud
Cedrenum 2. 395. 402. a<pdyysXo<;  apud SCylitzem cf.
Leo Iliac. ed. Paris. 239.; Kunik 2. 186. contulit sven-
kel, fonnatum a sveinn uti arnkel, askel, grimkel etc.
ope suffixi kel.

ojiiipuKa sfirka 25. 29: suec. sverkir, sverki, sverkvir, sdr-
kvir — svark fuscus.

c^HpkKOK'k sfirkov adj. possess. 25. 24: v. c,fmpkKa sfirka.
t nptii tirej 25. 34.: tirr gloria.

197

TpoydAOK’k truadov adj. possess. 25. 29. a TpovM,,\> ti uad:
throandr, unde throndr, a verbo throa aiigl. thrive fe-
lici successu uti cf. TpdyaH'k truan.

Tpo^an k truan 16. 35: throandr, unde throndr, a verbo throa
angl. thrive felici successu uti; rectius fortase TpoyAA'k
truad, quod vide sub TpoyaAOK’k truadov.

TpoyKCip-k truvor 10. 12; 10. 15: suec. throvardhr pro thor-
vardhr — thorr deus tonans et vardhr, vordhr custos cf.
trugils et truid pro thorgils et thdrvid.

TO^PAOR'K turdov adj.possess. 25. 23; 25. 26. a ToypA' k  turd:
thdrdr e thorr deus tonans et rodhr e rad ha consulere cf.
turdus apud poetain persieurn Nisanii Kunik 2. 185.

Toyp'kKfpu'k turbern 25. 33: thorbjorn, Danis hodie torben
— thorr deus tonans et bjorn, bern ursus.

TOYP'kKHA'k turbid 16. 31: thorfidhr, thorfinnr.

Toyp'ki tury 44. 20. pro Toypx tur aliorum codicum: thorr
deus tonans Kunik 2.148.

oyakEAk ulebl adj. possess. 25.23. noniinis oyAkK k uleb, quod
vide.

oyAkK-k uleb 25.22: ulfr; apud Karamzinum 2. nota 307. et
apud Kunik 2.192. babes oyA'kk'k uleb: posterior contu-
lit ulifr cf. oA’ku'k oleb.

oycTHHk ustinj adj. possess. 25. 30. nominis oycrnn'k ustin:
austeinn, unde eysteinn — au, ey insula et steinn lapis.

jiapAo^'k farlof 15. 27; 16. 34: cf fridhleifr.— fridhr pax et
leif reliquiae theot. friduleib Forstem. 427. cf. fait-
a a js'k frelaf.

/[iocT’k fost 16. 36: fastr, fasti drums theot. fasta f. For-
stein. 40J.

ijspACT'kn'k frasten 25. 32: frausteinn, unde freysteinn —frauj,
frey dominus et steinn lapis cf. theot. froja, frawilo,
frawibald etc. Forstem. 414. vide upacr-kirk prasteu.

^pfAAiJi’k frelaf 16. 35 : fridhleifr —fridhr pax et leif reli¬
quiae theot. friduleib Forstem. 427. In Istoric. ctenija
1. 22. cum hoc nomine collation lego frjalafr. cf. *ju\p-
AOijvk farlof.

ijspManA’ k  friand Kunik 2. 172; 2. 174: frjandi part, praes.

198

act. a frja (slav. pri) favere, unde fraendi cognatus
tlieot. friunt Forstem. 431.

4povah  frudi 25. 29: frddhr, frodhi prudens tlieot. frodo
Forstem. 432.

^poifTdH'k frutan 25. 31.

ijsoyp'kCT'bu'k fursten 25. 32.

umapH k svarn Kunik 2. 175. cf. svarinus apud Saxonem
Gramm. 1. 32, 33.

uihkpha^  sibrid 25. 28: sigfridhr— sigr victoria et fridhr
pax tlieot. sigifrid Forstem. 1091.

uiHX’kKfpH'k sichbern 25. 23; Kunik 2. 177. legit tunroKcpn-k
sigobern; idem 2. 188. liabet jHA^fpirk zdebern, quod
e sigbern natum putat: idem dicenduin de jKHAkKtpu'k
zidbern, quod e codice musei Rumjancov depromptum
legitur apud Solov. 1. nota 244.: sigbjorn — sigr victo¬
ria et bjorn, beru ursus tlieot. sigipero Forstem. 1088.

WKOYH'k jakun 91. 25; 91. 27; 92. 1; 92. 2; 93. 3: hakon,
liakun — lia; liar (goth, liauhs) altus et kon, kun e
kvin, unde kyn goth, kuni genus, quapropter legitur
etiam hakvin, lat. saepissime haquinus, apud Einhar-
duin haucwin, male hancwin. hakon igitur graece
est utjr.YsvsdXoc altam originem liabens (cf. tlieot. chuni-
lioli Forstem. 315), minirne vero codes, uti alii expli-
candum putarunt Kunik 2. 172. Zurnal minist. narod.
prosvescenija 98. II. 32—58; de oy pro o cf. gramm.
1. 34. 302.

ucrtark jastjag 25. 27; dremark astijag apud Tatiscev, ar-
Tiar-k attjag apud Kunik 2. 178: cf. hastingus nor-
mannus Monum. Germ. 2. 632; 2. 642. — nomen hoc
derivatum videtur ab azds genus (tlieot. art cf. Grimm.
Lex I. 568.) ope suffixi ing Kunik 1.12; librarii racr-
rark jastjag confuderunt cum raTKiar u jatvjag, quod
est noinen gentis lazvingorum: laTKiaau 48. 16. Ka-
ramz. 1. nota 432. 493. Sreznevskij, fzvestija VII.
351.

199

Ilf. NOTAE CRITICAE ET EXEGETICA E,
CORRIGENDA. ADDENDA.

Ch. Clebnitovianus saec. XV. E. Editio Commissionis Archaeographicae. 1. Ipatianut
saec. XIV. L. Laurentianus saec. XIV. (1311.) N. Niconianus saec. XVII. editus
1161. P. Perejaslavljensis saec. XIII. editus 1851. R. Radzivilianus saec. XV.
vel XVI. S. Sofijskij vremennik saec. XVI. editus 1820. Sk. Skazanija o Borise i
Glebe izdal I. 1. Sreznevskij Peterburg. I860. I. T. Trojicensis saec. XIV. vel
XV. v. Polnoje Sobrcmije russkich letopisej 1. pag. I — XX.

1. 11. Koy/\ncc>Ypniii: pro KoyAin ex arehegrapho graeco.
16. GoypkTH: GypTH'k E. 17. itk  coyLpHyk: coyipnavk
L. 25. /GpkKH Asppt£: nota codieem vindob. habere Aspij.
29. ciTk aeiajKf ex arehegrapho graeco.

2. 4. ch : kch.  11. NoYP'iwHaHf: cum Oifp/waHE L. cf. theot.
Ormanie in Gudrun. A\ov-p<uaHHia N. IloypA\anH S.12. Pa-
ahhahe: Galizoland; Normanni totam paeninsulam pyre-
uaeam ita vocabant. Kunik, Bulletin histor.-philol. VII.
71. 14. ckckAiark: L. addit cia cf. 160. 5. 16. oypoK'k
noaojKHuia addidiinus eSehloezero 1. 63.30. K'wcTk N.

S. ttv  N. S. 35. llopuuH: Nopuu 1. Ch. T. N. Mapnu
L. Hoptna, hjk£  coyrk Gaokenh  Sk. X. cf. Xo7yoj3dpS«v
xod vo p o) v -ml  YdUwv apud Caesariuni: Cureton , Spi-
cilegium syriacum 39.

3. 9. ante npHiukA^uif P. habet c-k ^oyiiara. 15. TEMETk S.N.
16. post ?Kf S. N. addunt: h  norraBHuia cTapkimiHHoy
PocroMkicaa. 25. 26. 29. 31. 33. TEMETk S. N.

4. 18. KTv 3 emah  cAOirkNkCT'kn N. 23. K kiA-ksoyrk I. Ch. R.

T. P. jkhkh  N. P. 30. KaaA'ktcnpf-CKOHMk eiice cum S.

5. 2. post A>' Hf  S. addit sequeutia: Eiayoy>KE totaa iictahh,

JKpOyipf 03fpO/MTv H KOAOAia3f/U'k H pOl|l£Hi EAVk , 0KOJKE H

upoHiH norauu. 6. post rpaAoy N. addit <ha<mc>  u pa-rkw.
8. laKo ante keahkoy  eiectum est. 21. ckiupk: ha  c-k-
uEp-k N.; de Severianis non cogitans verte: et ad se-
ptentriones, si spectes Krivicos, ad Belo Jezero sedent
Vesi. de c*T'k cf. 5. 10; 71. 34. 31. Hop'kka: Nepo./wa
ch  p ksk /Kc/UOHTk P. 38. cyi;o P.

6. 7. post jKEH-k P. addit A<>V AEKAk - 24. Oy> , '' h * |h:  OyAoysH
L. cf 12. 17. et vide Nadezdin in Zapiski odesskago

200

obscestva istorii I. 235. Solov. 1. nota 45. cf. tainenSaf.
Staroz. 546. 36. :  c | Y 3 ‘ ,K0HfH0  P* LXX V1.

7 .  5. Hrpnipa fortasse eiieiendum. 25. kojkhca  additum ex
archegrapho graeco. hko R. T. S. hko iatrk L. tahe
deest in S. hko  etsi: iiko  CR’kTHAkNHKOMk CAuimavk
%a.i TCLiiia  XajJWtaSiov ouawv glag.-cloz. 166. 26. ru’kKAH-
ko  pro K'kckHi respondet graeco l|j.jj,avw ?. h addidi-
mus. 27. cTpan-fc: crpamk Hp* L. 31. A ClK P c ’A r k r r , kAk :
A'kTfAke L. 36. aoKiaTk N. S. 3K'kpk Kpkn kKkifi : re-
ctius fortasse sirfcpk he  KpknkK'kifi cf. archegrapkum
graecum 184.

8. 4. atcHkiruavk: luuiiiki.vvk E. N.S. 7. oi”k ciOAoy: nota,
textual graecum habere ofoaSe. ork ceke N. o cnrk S. :
legendum fortasse kk cek’I;. 9. AAoyajkcK'k iioa’k N. S.
OTpoua E. 14. icahko 3emak: nota, nos n addidisse, et
3t/waia hie vim habere vocabuli aioAine (otkradohaMaru-
sa, zakaraha Marusa arnautska zemja. bulg. apudVerk.
1. 78. cf. bulg. chora); vertes igitur: nos vero cliri-
stiani, et oinnes populi, qui credunt etc. 27. nx"k ad¬
ditum e P. 28. ocTpo/v\k cf. Schloezer 1.136.

9.  29. rano additum. 33. Rech h : Rckp, cf. Schloezer 3.
15. I’iEC£)f r k P. 5. 11. 37. H3rnauia: nsmauia GaOK-kus
P. 5.13.

10. 7. Kfck:  Rcia L. 10. post npHAOuia P. 5. 20. addit ho
C rtOREHO/Wk, n ckA'kAauia rpaA'k RaAoroy; 1- Ch. R. T.

liabent n iipiiAOUia k'k  GaoR'kuo/M r k nEpuos, n cpoyKHina
ropOA’kdaAoroY? h  cfcA* CTap’kHumH niv AaAOS’k, pKipmck.

15. np ma naacTk Piopmek : nprna Piopnirk RaacTk rcio

tAHHTi, ii iipuuiEA'k K’K H/i/UEpio c'kA'kaa rpaA'K uaA'k Rak-
yoRoavk, h npo3Ra u Ho K'K rp«W K  P. 5. 24; idem liabent
R. T., addentes paaA^ia eoaocth AioyiKEavk ckohavk ii  ro-
pOAM pc»Y KHTH - 22. hr: hh  L. cf. tamen Karainz. I. nota
282. 33. a'k'i’o P. 5. 37. deest in L. R. T. 34. n A«uik-
A'kinio vide P. 5. 38.

11. 21. IRck : Rc k L. R’k llpHRima: rk KpHRimn L. cf. So-
Jov. 1. nota 174. 27. nocaa P. 6. 16. 35. Oakaiuii'k:
OarnH'k P. 6. 31. 36. Oa'kava unus 1. habet. n na toii
.uorna k nocTaRHUia HEpickiik cRia raro MuKOAoy P. 6. 22.

12. 17.  OyrAHMH; Oif/VH'iH L. ef. 6. 24. 37.  noaojKEH'ki: cum
Dobrovio malumus hoc quam np'kaoiKEH'ki.

13. 8. A ,4,poy3HH HHAKO P. 7.  11.

14. 6. ab Haiophkts.  usque ad . ^s\fA.  23. 15. lacuna est in
L. 15. k'k  ante Mopas-w eiecimus. 26. hack  S. cf. N.
35. post Oaurotj' P. 8. 17.  addit: ocTpooY'WkHOYio n uopfNk
u ocnobanhi 6 B’kp'k YPtCTHiankcrku n haavk boikab.

15. 2. toakobhuki E. ta-ukokhn'IvI  P.8.21, vocabulum igno-
turn, pro quo quidain Gao irk he  scribendum putarunt.
3. post era P. 83. addit ot k  FpEirk. 29. haiti P. 30. KAiouk:
MAOirkK k P. oykaaa’ki deest in P. 34. ckAkBknoie:

hoe E. ckaiokaehoe  P. 35. pro Y c ’ , i’ raTl1  l 3 - rectius legit

OYPfHEHO.

16. 4. ckaomtv: caoboavk  E. P. Poycu rectius excidet. 8. ro-
cthks  addition e P. 9. 12 19. KoripiiHkirki cf. Schloezer
3. 289., alii KponuekH’k, KponnAkmL, Kp^/rimmi ibid, upo-
iiHun kE. KponmikHk Cli. R. T. cf. bulg. Konpuua, quod
hodie sericum significat. 31. pra r vx: rectius pia^A.

17.  4. no YO'rhnn io  : noYorkumeAVk L. 8. npocTO caoBECEMk:
npocTocAOKECkH’K L. 9. H r k addidiiuus. 12. no koikhh
AH ipk u a 10 K’Kkk  cf. Tobbicn 21. 15. B'kA^avk: irkAa-
AHAVX L. 18. npOHHHY’k H EkCETAA A'kl’k 1 B’k npOHHHYTv
ii Bkcer^a A’liT'k^k. 20. HEnoARuiKkNoY: HEnocT'kijKiioY L.;
fortasse HEnocT'kiAENOY. 24. aip£: hjke L., fortasse icjke.
26. HAikieAik: iiAvkioTk I/, la ba eh  toe: ra b a e  it n n L. 27. a* 1
KAeHETk era : M  H£  kaehetb  era ; pro iajke  utpETk iieuthio
B’ kp T K! legendum fortasse he  rark (irkiEkum) ieu B’fcp'k
i. e. ne iuret pars ilia, quae actionem instituit, quin
fides ei habeatur. 33. koya £TI i > no 3 akonoy  : fortasse
KOYA £Tk 1,0  3 akoh<>y  commate posito post 3 akohoy- 34. ha
L.  post hike  eiecimus. haietk : aa  HArkieTk L. 34. ro-
AHgdviMk jke  npHKC>YA £ ’i'k i fortasse legendum mAiiu’k/Uk-

rip'ki;oYA £ ' l ’ k  cf. Karamz. 1. uota 321, quamquam et
ita sensus sit impeditus. 36. rrama sing, gen.: xrajKH L.

18. 1. Kiiiennie: oykbehie L. hokohoy: .sakohoy L. 4. npo-
H’k: npoM’k L. 10. npoTHBHTk: npuroTOEHTk L. 15. ck-
TpOpHTH I C'kTBOpHTH. 17. AlOY^EHHra I AU'IkTAM PogO-
din, Nestor 144. uacnAHieAik: hachake Ij.  18. rank: raK’fe

202

HAH. 24. HAH : AH L. 25.  R r k3RpdTHTH : KTv3K0pc*HHTH L.
27. nyk deest in L. 28. dipt: th  dipt L. 29. takojka* :
rectius Tarawa*. kahs-k aeuAia addition cum Strojev S.
124. 36. K*k3rAT0Y K'kITH MfAAOy I R3MTH HTO L. MTO R3H-
to R. T. o T'ky'K: ot'k  T-ky-R L.

19. 9. icrAd: icrAdJKf. noMkCTH: nemucTH ant noakCTHTH.
10. Rp r k(wra icaiiko : Rp-kd\ra h icahko. totus locus sub-
obscurus ita videtur vertendus: si (Russi) voluerint
(in Graeciam) niilitatum ire vel negotiatum, et voluerint
honorem habere imperatori vestro, quandocunque ve-
nerint et quotcunque, et voluerint ultro manere apud
imperatorem vestrutn, maneant. nihil e margine hie in
textum receptuin esse putamus. cf. Karaniz. 1. nota 324.
12. locus impeditissimus. adstipulor Karamzino 1. nota
324. dicenti, hie plura e margine irrepsisse in textum.
rectius fortasse, omissis et mutatis non paucis, sic le-
getur: otiv Koiera aioeo rrpaH'M iipniukA'MUf Poyck h
npoA^i€'WH R k ypfcTHtaH’ki; dipt >Kf h yptcTHraue o’rk
KOiera ak>kc cTpan-ki npuyoAiaipf rt».  Poyck npoAAi«MH k’ri-

RdtoTk,. no .K. 3AATA, H A<* npHACAfTk RT\ FpfK'ki;

et ita vertetur: Russi undecunque venientes et ven-
diti in Graeciam; et si Graeci undecunque venientes in
Russia venduntur, possunt redimi vicenis libris auri,
et (Graeci) ire in Graeciam. nota, idem valere de Russis,
hi quoque eodem pretio possunt redimi et reverti (in Rus¬
sian!). post K r kiRAK>Tk addes A a  HCKoynraTk era. 23. A®V~
uioy i. e. servum etiam suum. Schloezer 3. 329. Tob-
hien 36 : cf. ^uxaptov mancipium Constant. Porphyrog.
I)e admin, imp. ed. Bonn. 77. 155; maxima pars codi-
cuni habet npdRkAoy 36. HRANOROMk nncanHieAtk Karam-
zinus. 1. 327., secutus Krugium Chronol. 79., et Pogodin
Nestor 134. malunt kii  noiidp mioau. i. e. xtvvopdpsw^.
notabis tamen, in diplomatibus Serborum, qui in pluri-
mis Byzantinos imitati sunt, scribam aliquoties nominari
cf. Monum. serb. IV. -k Paaoe  A Hr k KK KaHh  "ocayk anno
1189; LXV. h cute nued IlrrpHnk aom*^ anno 1305—
1307; CXL1X. npn Aoro^cr’k /\parocAdR-k anno 1360.

20. 9. Avkcraqa cfnnrraKpra R’k .r., a R’k HfA'kAio . ti., R’k aIvTo

203

ct»3A<ihh 0 MnpoY- . A syK,: lege ArkcrAga cfnTiaKpra, k-k
KTvTOpOYW Ht/V'kAIO, HHAHKTA . fl ., K'K A'kTO CK3AAHHIA

/mhp«y  -^sy,'K. nota, codices haec habere: L.: m.  c.

K'K . K. A K'K HEA'kAIO . fl . K'K .A. etc. Ch. :  C. .K. K’K
HfA'kAIO .El.  R. : C. . K. HEA’kAH H. T.I C. RTOpKIlA HEA'fc-
AH .£1. S. : c. . K . HEA'kAH .El. N. : C. K’K . R . HEA'kAIO
.si. K'K A'kTo. vocabulum hhahkta  latere puto in h.,
quod R. habet post HEA’kAH, et quod Krugius Chronol.
108. Miinzk. 120. 187. numeriun octonarium putabat
indicare. A-kxo indictionem esse probari nullo modo pot¬
est Karamz. 1. nota 283. 317. 12. ie4ovfA Hia ' M n :  codi¬
ces, quibus nititur editio Cornmissionis Archaeograpbi-
cae, et hie et 127. 18. habent , quod Ka-

rainz. 2. nota 215. per Ka^Tana, vertit, et 1. nota 330.
contulit cuin Ducarigii vocabulo rarissimo et obscuro
tpoD^ouSoTOc. nobis scribenduin videtur i6^oyahb  vel cum
P. 9. 23. ^oAHta ab usitatissinio graeco £<p6§iov, quod
viaticum i. e. res in itinere necessarias significat cf.
Sprac-be Nestors §. 55. 22. he: iaike  H-k. 28. ^amuim:
ra3AHUJH cf. Sprache Nestors §. 1. 29. ha hk  Ch. R. T.
HA KOHK L. 33. H13TO 16  : niATOie JKf .

21.  9. icro ,\o : iero h ac*.  13. RnoAOHHH Thiahhiahhh'k: flnoAo-
HHTIAHHH'K E. 21. AHTHOYHHHOAVK : AHTHOYO/WkL., quod

ferri potest. 29. onAAafTK: oroahatk L. ckih Opehthh:

CllOpHTH L. 32. CTvTKOpEHHia : CTKOpEHAA L. JKHKOTK-

HOA\Tv METKEPOHOCKIAVK ; HETKfpOHOr'K L. 37. TA : TAKA L.

22.  3. HKTO OyKO KKTO : KTO OyKO >ITO L. 0 TKOpraqjHY’K

etc.: 0 TKOpt3L|JHY'K KOAIIIfKHkl\-"K A'lw'lv L. OT'K MaHE-

ftOHA deest in E. 4. iako: iako to  L., quod recte se ba¬
llet cf. IAKO CE. 6. HE HCTOKOV: HE HCTOKKCTKKNOY recipe
CUItl L. 11. npAKOCAARkHliH : lipECAAKHKHA L. 17. BAATO-
Aatk  A'kn CTK0 V ieTk:  kaapoaatkctkoyetk L. 18. baato—
AATKCTKOYiei’K: CA'kxf akctkoyetk  L. 21. KOYA®V4 J4ra

np'kA’knoKA.aA: np'kAH BOYA 0 Yi|iaia hoka 3A i. e. up’kAH

HOKA3A. 24. np’kAOKpaaoMK : npf a"k o spa3 oavk L. 25. sha-

AAEHHIA TKOpiATK : 3HAME HAIOTk L. 30. CEIKA* •' Cf JK*.

31. 3APATHUJA CIA : 3ATR0pHUlA CIA SolOV. 1. llOta 189.

23. 1. chjka { :  ch  ms. 5. post ch  pone puncturn. 7. cf. tvjv

204

’ASptotvou, IjV ’Op^oxyjv yaxt noXlaai  xdv too  ’AT'apip.vovos, Sts
xov irXocvov ot.scjxy)  (xsxd xtjv  dvaipeaiv KXoxai|xVYjcsxpa<;, xrjc
ISta? [XTjxpo?, ££ sxstvoo xs ’OpsaxtaBas xsxXfjo&ou xo rcpoxspov,
’ASpiavov 8s ’ASptavoo 8vop.daat Leo Diaconus 130. xTjv
’ASptavoojcoXtV, vjxi? xo xrptv [xsv ’Opsaxiac IxaXslxo ££ ’Ope-
oxoo, §c xaoxTjV (KXoxaijxv^oxpav) aTtoxxsiva? Xtav Ix[xs|xy]vsv,
y.ai sv x’g aoveXeoaet "Eppoo, ’'ApCoo xs %cd  ’Apxaxoo xwv
xpuuv ye  rcoxapiwv Xooadixsvoc XT]? voaoo arc^XXaxxo Theo-
phanes continuatus Jibro VI. in Constantino Porphy-
rog. 387. vide Th. L. C. Tafelii Constantin. Por-
phyrog. XXY. 23. nepKOie usque ad Oyrp-hj 25. omnia
desunt in L. 28. rai:o non quadrat. 33. coyA’k: Goy,yk.

37. ?Kf CKiaT'Kiy'k HEpTiKKHH : JK£ H CKMT'kiy'k gfpK'kKHH.

24. 9. OAHAtyK: Aia^trk cf. ysXavStov. 24. ctJK^\e: cc >ke.

24. haec linea deest in L., liabent 1. Cb.

27. 20. ksjke  npHH£C<\k: icike  *ikTO npmifca'k si quid attulit.

31. no oycTanoy h  no sanonoy poyckcnoaioy Solov. 1.
nota 197. legendum putat rpeukcKOMoy.

28.  33. koahko  : rectius fortasse K'k koaiiko.

29. 13. I^P'kKRH : HfpK'kBH.

31. 5. K’K3A0A'k: irk.sAAE: fluebat eniin eo tempore aqua
secundum i e. prope collem Kioviensem. cf. b’ksae  Ca¬
na 172. 37. et iioakae  118. 37. 19. 3a nmaak 3a: sa
KHiaak naujk 3a. 21. ne: irk. 25. 31. ’k^ea/ck: la^favk.

38. rioyL|i£ quomodo vertam, nescio. notabis, noyipf
aequivalere vocabulo uptime Istoric. ctenija 1. 208 : for¬
tasse igitur sensus hie est: inaior est (vindicta) nobis
Igorii morte i. e. quam pro Igorii morte. alialiuius voca-
buli significatio est IXsstvoxspoc miserabilior : noyi|ikui£
Rkcky-k HAoickKk lecavk 1. Corinth. 15. 19. cod. sisat.
pag. 94.

32. 10. Toy: n Toy. 24. iith  : nota codices habere n hth,
uno P. excepto, qui praebet npnu rn 11 . 40.

33. 2. dele signum interrogationis: conscii enim sibi erant,
se ipsos occidisse principein, et ad quam rent se tra-
derent (ad mortem nempe). 27. iykpk Karamz. 1. nota
374. etpa et orHean.; rectius mipk, quod hodiedum apud
Russiuos in usu est: I. habet afcpk, Ch. nupk.

205

34. 3. trk go li'kiiiifi'paA'H rpa^'k OakaiHHk : nota locum Ana-
baseos 11. c. IV. 27. Ircopeodipav Sia x^c MijSla? si? xa?
llapuaaxtSo? xtofia?, xfjcKopoo xat paaiX&to? p.7jxpo?. 18. G’fc:
h G'k. 30. u.epKOKkii'fciMu : i^piruBKirk/Uk. 34. h e n p h—

M3HklCki: II £ 11 p H M 3 H H H 'kl.

35. 17. ante npH,i,f pone comma. 38. Goy^oy :  nota P- ha¬
bere B'K Govyyk p'kiyk.

36. 2. oynAuifT'k: oyqiaujETT.. hortabatur. 7. o^ercaIviua  :
male in L. OAORkA’kuia. 8. a deest in omnibus codioibus.

37. 4. HAnauit: lourauiE L. 12 .  KaranoAik: BaraMonik. 27. ko-

A<mo: a?A5KAEIO P.

38. 6. 11. IIp-fcTHMk: rectius RplcrmiJk. 19. IIp’kTHmo: Ilp’k-
THi|iio. 24. lh*itH’kroi/H’k praestat: neque poterant equos
suos in Gybed adaquare Pecenegi; qui plur. instr.
cum P. 14. 37. mavult, quaerat subiectum propositiouis.
32. K'klR'kUlHAVk: K'klK'MHH Mk.

39. 6. no: h no.

41. 16. npH^ouia : h  npuAouia.

42. 14. . A syoft. Sreznevskij putat scribenduin esse . A syn.
Izvestija Yll. 340—345. 17. Bkcraiyk/Uk : HeaHO/Uk ibid.
345—347. 31. kaath : koaoth L. 3oaoth I. Ch. R. T.;
nobis nunc legendurn videtnr saath : Bobrovsky, Wiener
Allg. Literaturzeitung 1814. 402, contulit saatehhua
icterus. Buslajev, 0 vlijanii 13., explicavit: p,a hbcox-
iicm 7 ), cropinn, ott> ne6ecnaro ormi. 33. nota, post naavk
quosdam codices habere nmiEypoycoy, quod per acm
sjiaTaa cum Strojev inS.l. 51. explicari nequit: Ttiva/poaf)
enim vox graeca non est. 35. CTcropumi: ctiTeophbti..

43. 6. Kpamtia: upatukHa. 12. hst*  nsro R. T. btv hemt*  1.
Ch. no HfiM’k L. cf. Solov. 1. nota 231. 18. post A'kck
dele punctual. 19. 3al<yaK7v: sarayarck. 20. hmh : ha\a
S. 28. mE p£3'K : Mp ks-k cf. Spraehe Nestors §. 34.

37. invHCiiOAH : li K  ucno,A,H.

44. 1. khjka 11 :  mack, G'k ko  uy'k cuaAHA'k o aokh-

ipayTv 3 B’kpnii'kiyTv P. 15. 30. 3. npnra: rectius np’kra.
5. go: rectius to. 11. 12. . A syos. .^syo3. .^syon.:

. A syns. . A syn,3. . A synn. 18. poGHMiiqia: male P.16.
4. KpHKHTHHa. 20. Toyp r ki: alii Toyp'k. 31. y\oporo-

206

jkhmh  : rectius/^oporcatHqjH. 32. Kannsfatk: rectius Ka-
nnqifMk. 36. toto  : Toroark P. i. e. ToroJKAf-

45. 3. akcTiayoy :  '' k 4*AY°Y ornnes praeter L. 15. npncTpra-
imth  1. Ch. S.: noA’kCToynHTH P. 19. pro h  peat L. lm-
bet AhCTRiHj i. e. akCTiaipt, quae forma gerundii vim ha-
bet Gramm. 3. §. 322: legendum fortasse h  aucmiii*
pfMt. 21. H3ii rpa^a : 3a rpa^Tv L., quod stare potest.
38. noA^racTd: fortasse noTiarra.

46. 4. verba: h  auioro uoiena ck  IleHfH r kr r ki ua EaaAHarkpa
1. Oh. R. uncis include. 13. npiirayoavk: rectius np-kra-
yoavk. 22. lean: le an si vero, intellige: hoc feceris.
27. G'kaaopkraa n A/VoiCkuik: Guam,  Pkraa n Moirkuik
xat ot avBpe? Xoutt ircotijaav trjv ’EpYeX, xai o l  avBps? Aip.d&
lirotnjaav zrjv ’Aatirdd 4. Reg. 17. 30. vide praernature
philologiae slavicae erepti Petri Preis disputationem in
Zurnal minist. narod. prosvese. vol. XXIX. IV. 37.

47. 1. jk«:  , wait: quam habitare fecit. 8. uk NfCkiTk: irk n
ieqie nec'kiTk P. 12. prirnum jke  deest in S. 16. oycTk-
noy: nota oycTk era L. 22. ike  addidimus. 25. ErucTk:
h  K'kicrk S., reliqui BaaAatTk. 26. A’k |0 4 Jk:  rectius aut
A’kra aut a’^iol|ihh  P. 27. Kpaumo: iipauikHo. 35. a*oy-
AHTk: KoyA ETk  ornnes, quod ferri potest.

48. 34. jkhth:  a»HTk onines, quod servari potest.

49. 2. fAnuoro: iCAHHoro. 3. noTp’kkoyieTE: npETpEKoyETE L.
nfpfTfptKoyETf nark 1. Ch. nepkTpeKoy«Tf cia navk S. no-
Hikoiua:  nota noA'kC'kKotua P. 10. cf. narrationem de
S. Andrea c. V. 17. OTkskHHKa I. Ch. R. T.: nota oa"k-
HHKa L. S. 22. P’kiyfc : p'kiyk.

50. 2. he: ht\ he S. 3. Kano: nana I. Ch. 7. A‘' c>rk : A acTk
ko S.

51. 23. coyTk: n coyrk S. 26. T'ky k : to L. 37. ckajkw:

Ckuaaiw.

52. 35. a an: rectius fortasse u; an, unde oan, aan facile
nasci potuit cf. 46. 22.

53. 24. nonkTf: nota nontcTH S. homth  L. 30. norpeKOCTa:
norpteocra n S. 33. tow:  'roro omnes.

54. 5. crafuenk: craaikHk. 16. n K’k cTap-kniunna (nan* S.) Ne-
KpoA’k in omnibus codicibus, uno L. excepto. 26. oysf-

207

mhk>: oyqjENHio cf. 91. 16; 105. 34. 35. HAMdAHmck:

HAMAAkHHK'k.

56. 26. AYohch: Mohchh. 37.  dips ickTO koahko: h ktyTO al(je

KOAHKO.

57. 3. TKOHjfh: AAony-k. 9. nocAoyma: nocAov-uia lero. 20.

AUlt : H,A,raUJf. 33. K'kAOJKH : KTiAOfKH 16.

58. 1. K'kuiKA'kUJoy: >K£ R-kuikA'kUJOY. 5. H3’k csro: H-csro L.
13. hero: iero cf. 101. 31; 108. 18. 24. c£A\oy: ciaaoy
jke  S. 37. R’k ^AH-k: ktv  6HAJH’k omnes cf ev Adv 3.
Reg. 12. 29.

59. 6. oTpunoy : oTpHNoy ra S. 7. h  dele. 10. nEpukifi: usp-
uoie L. S.

60. 18. MAOR'IiKOAVk: MAOK’kKOAAk.

62. 21. K'kuua: R-kuia.

63. 15. ICk HERO : HA HERO L. 38. KOJKHH: KOJKHH.

64. 1. oyRo: omnes male bo.  32. lioA'krapE: EoArapE.

65. 1. A'kwxk dicunt: a^tr  L. A'b*' 1 ’* 1 H  K-kpo^ETk S. A f »>

Ain i. e. A'ko R* T. 9. HSBpAUJA: H3Kpa S. cf. tamen
p-kuiA 10. 20. ha  oyrpHia: ha  oyTpme. 25. ha*: ha*
4Apk S. 1.

67. 2. A'kKoyw: A'kKOfo sing. instr., quern omnes babent.
5. nocrarATH h aahth onus 1. 31. Alps ah : 1. Cli. nd-
dunt hh; Strojev S-80. 1. aliquid omissum pntat.

68. 17. ko:  adde cum omnibus Eon* OTku,h. 23. hoaoro-
covi|iKH'k: nota iioaobehtx coyilJEHk L. poaokho coyqjEH-k

S. 28. A°VX" K :  Am 1 '  AH Ij -

69. 32. nOKAOHIATk: KAdHIAIOTk L.

70. 1. n’kAORATH unus Ch. babet. 8. Hvaao  non quadrat:
chaaii  ideo (quia mater est) vel MEMoy. 11. npEK r k/v»k:
HEpK'kAAk. 17. rpHropHH: OT r k Ifapra Tpaaa  TpHropnii.
29. R'kpoy unus Ch. babet.

71. 2. noHAAT*: cum codd. hohaia aor. 12. PoyaAH : reetius poy-
hah, intelligendus esse videtur rivulus Glubocnica cf N.
Zakrevskij, Letopis i opisanie grada Kieva in Cte-
nija v obscestve istorii i drevnostej rossijskich 1858. 11.
15. MAO R’kRTv, BEAhR: HAOR'fcK'k. KEAHH. 17. MkTOAA'k 5
MkCTHA\k, narn hthack  omnes habent. 18. Poyaaio:
poynaio cf. supra 12. 23. npoHA* :  h  npoHA* S. 28. pA-

208

BOTkllTv: pAEOTkNHK'k L.  34. OT'k Bp’krd 1)011 loilge il
ripa cf. IIoAosdHf, ot-k hhy'kjki Kphuhhh  5. 19. c'kiicp'k
ot'k  nnyk 5. 21.

72. 3. ioa;e: leacs omnes; nam serviebant inihi. 14. u,spuTv-
R'ki: gEpickEn. 17. IlfpoifUT).: fortasse Ilfpov'Hk. 20. iia-
pomiT'kiia: rectius napoanT'ki. 28. m  addidimus. 29. na-

K’klK'klTHia : K'kITkta dlllieS.

73. 1. K’k3paAoyieM'k: rectius R r k3paA<>ynM'k. 13. KdioipEMk:

K. uci|iH/V\k cf. Luc. 15. 7. 37. noK'kiKE: norwiiE.

74. 14. i€CTk: ic;ke 1. CIi. 17. OTk: oT-k. 19. OAoaaTH : OAd-
aaTH. 36. npirkya : npnraya.

75. 6. npH-kyauia: npinayauia. 11. iero: bo iero ita omnes.
13. Mp'kKk: MEpEKH L. MEpEBk T. HpsKO R. , recte Mplv-
bhh , nude nslov. crevelj uti vrabelj a cpaKini. Kua3k:
1011.13  k. 16. c-k Hk ita recte: ck heto  1. Ch. c'k onk T.
25. a<s: bo omnes. 33. 3a he np'kra caaRoy oTpoirk Tk

L. Ch., quae vera potest esse lectio; tiEpEiacaaGk OTpoKk
1. iiEpEracaaB-k OTpoi;oy TOMoy inura R. T.; dubitari ne-
quit, nomen urbis llEpEiacaaEak derivandum esse a no¬
mine personae nEpsracaaR'k: fallitur enim in hac re Ka-
ramz. 1. nota 471.

76. 37. dAHAoyran: A\naoyiafi.

77. 6. h:  a omnes. 13. .wrack: OT’k .wrack omnes. 22. ck:
h  c'k omnes. 33. a ibjke  unpa locus obscurus: o?ke  nnpa
L. S. a e:be  1. Ch.; de sensu vide Kararnz. l.nota 480.

78. 1. ce : ce :ke omnes. 8. n : a omnes. 17. G’m  nk’ro: mbto
k m S. 19. oTpoyKHH : orpoyB-k recte omnes. 24. .we-
Aoy aoyi:no: aoyKHO .weA© y S. 31. taaii : nota 28. unius
tantuin obsidis mentionem fieri. 32. post .woyaca S. ad-
dit RTt pOA'kyk.

79. 8. TaAHCKora: at Pecenegi obsides non dederant. atta-
men liaec in eiusmodi narratiunculis videntur posse
negligi. 11. cejkae:  malo nunc ce >ke. 26. cei o me a^huie  :
nota, i. Ch. habere nona csro me  A** 13 ™- 31. IffpocaaR'k:
omnes addunt :ke. 33. ce : ce  ms omnes. 38. Vladime-
rum in ima aedium parte putamus mortuum esse, mor-
tuum vero in superiorem esse tractum, unde facile po-
tuit demitti, quin paries perfringeretur, cum in parte

309

superiore aediuin locus esset apertus cf. rknn 48. 38;
106. 19; 165. 17: in hanc vero partem traxerunt eum,
nolentes cadaver per portam efferre Weinhold Alt-
nord. Leben 476. Solov. 1. nota 380. Leo Iliac. I. IX.

80. 10. nocfc;K 4 ,f: nocA'kaiAe. 12. aipi-KoroMk 81. 2.in I. Ch.
20. era unus Ch. habet cf. S. 30. 3dHAVk crkAaeTk:
nota, in L. legi 3 ahavh coyat*  A'kjuio otaaetu.  legendum
fortasse coya® a}kw * 33. komoy^kao  : nota Koa\oYa?kAo
L. 34. AOKp^Mk: rectius AOKpauMk cf. 22.

8 b 5. to: to h S.

82. 28. aiokhavk,  quod cum dativo iunctum sensum activum
habet: AioKuavk n-k KHuraavk 94. 30. ainans erat libro—
rum. 29. rectius fortasse iiphteosahth  era poyka/ua  iero.
36. servum, qui super eum se iecerat, perfoderunt una
cum Boriso, arnans enim erat (servus) eius (et ideo se
super eum iecerat) cf. 81. 28.

83. 4. rpniikHOY — fiponk 5. legitur in I. Ch. R. T. 29. strati:
a 3’KA'K L. 38. 16/uoy  cunv S. eiice.

84. 1. 3p'kie.wo: 3p'knA\o icahho  S. 24. cAOKfcknara: rectius

CAOBECkHd.

85. 2. n'kAkKkH kira: rectius H'kakEkN'ki. 23. KoaiHHY’k: re¬
ctius E02KHH. 27. G02KHHA/IH : TCCtillS KOJKHH.

86. 20. Y«"tifTk: L. addit AACTk. 33. ciiAVkicAkHa u: cavk-
piHd L.

87. 13. MpOCAAKTv : MpOCAdK'k CTKOpH BlvMk Hd IIOAH S.
30. oktv  ona noA'ki: oKd nod'k, recte ona noa’ki 88.16;
166. 9. 32. kohjboaa  nana: Hand boiggoaa  S. r k3A«:
U3A«. B'k3Aie: B'kSAc. 37. iero noTkHEAVk: noTkNfavk h
S.  38. K-k cum S. eiicieudum.

88. 1. esoieio cf. Polnoje Sobr. 3. 1. S. 1. 106. 4. hohao-
iua:  Tot noipn noHAoma S. 9. u G'ki T'krAa MpocaaB'k
A’kT'k a k < iKi  A (craT0 Y H  oc/mh: h kto ttiTAA  Mpocaan'k B'k
HoB’krpaA'h A'kT’k A^a A«eraTH u oca/ik cf.Karamz. 2. nota
9. Solov. 1. nota 297. 18. Eoyah: Kaoya' 15 ' S. 30. A 0-
np'kiHk: rectius A < ’ K P' KIHHH ’ k  S. 37. rpaAoaa'k: unus L.
singularem habet.

89. 5. h hokIvah  — GBraTonoAKa 6. in 1. Ch. 17. oykhhuio h
ropA<»ro: ropAaro oykhhuoy  S. 20. ranoJKt: akaike L.

14

24. pro genuino irkc'h S. habet cTpa\"K. 26. mkraBMiiE:
recte E'fcraroipfH deleto commate. 36. post nocaaHata
S. addit Ha hk.  38. post ckKrasamk S. addit k-k

M<>Y-

90. 23. Gc>YAO' WH P H  •  GoYAC'HHP'b S.; Karamz. 1. nota 21.
legendum putat GoyaomA 30. tomoy:  i6<M0 V 35. tboio:
cum S. ante TBote adde a3T».

91. 16. HaoYHfHHKj: emoymuhiiio  cf. 54. 26; 105.34; 111.9;
112. 1; 115. 17; nota, 108. 38 et 111. 4. omnes habere
NaoYipfNHie. 21. HaBOA HTk  i- e - ka3hk.  29. G’kBEp’k: Gk-
BfpoY S. 33. i€/uoy :  reetius fortasse ccirk cum S.

92. 2. a©YA' Ki:  S. addit cboeh.  4. ckHCHno: cum S. lege
arkafN’kira. 7. csora: male, S. habet ak>ah moh  , ergo
mow.  c’kAu: cbah  S. 18. no ^N’knp'k poYCkCKOYW semaio:
poYckCKOY«>3f/Maio no /^H’knp'k ex S. 31. cejkae ’  ce jke.

93. 33. R’k ko  habet S. 34. na: Ha.

94. 4. ante h  comma delendum. 18. browe:  fortasse iojke.
29. K r kCnpHI€(Mai€Tk: R-kcnpHieMaeTk.

95. 13. Y' k 3 r ki: kojkh S.

96. 33. fluTuna: hoc nomen legitur in supr. et perejaslav-
Ijensi 45, A. Kubarev id post Nestorein fictum pu¬
tat. Ctenija v obscestve istorii i drevnostej rossijskich
1858. III. 122.

97. 4. post Fop r kj P. recte addit rk tokoio,  et pro rano prae-
bet h.  15. Mpfeiv A fc Hk semel die cf. 120. 4. 27. skToavk:
omnes mbth/utv  pro HkCTHAVk. 38. jkhth R. T.

98. 4. post hhkoahjke  addunt hhkamojke  1. Ch. 34. 35. ^mh-
Tpma, ^MHTpuio: ^kMHTpHra, ^k/MHTpHio. 36. Korark-
ctrI*  loc. habent I. Ch.

99. 3. ^,/uhtphio  : ^k/MHTpnio. 7. mkojks  etc. videtur esse le¬
gendum: KTvTO Boat (ko?)  KTv Bark HKOJKE 0EOAOCHH riOCaOY-
inaHK'k, KpoTTvK'k, rk/U'kpeHTi? quis vestrum Theodosio
obedientior, mansuetior, humilior? cf. P. 45. 33.
12. hama  praecedente nosa videtur abundare.

100. 6. noA'k B'ki deest in S. 14. post IlEpEiacAARAk T. S.
addunt a Hropio Eoao^Haupk cf. 34; 101. 3. 18. post
rioaaaraH S. addit no hea\t*. 25. b'k coybotoy  etc. ^e-
Kpaata Kiv .k.  B’k coybotoy  .a. HEA’kan (rt, coybotoy  .a.)

211

uocta  I. Oil. K'K cGrararo 0£OAopa a^hg  !• Avkcran,a ^£-
Rpaara B'k . k. K’K coyuoToy .a. HfA'baH nocxa aa naairaTk
CKiaxaro AioyafHHKa Of^'pa N. 1. 144. Avkcraqa ^tnpaara
Kk .k. 4,kHk R r k coysoToy .a. NEA’kaH nocTa Ha naairaTk
cKiaTaro be AHuoAtoyHSHHKa 0£OAopa THpona S. 28. aw^Hie:
KkCH ak>ahi€ S. 38. npnuikAH: E’krna npnuikAH S.

101. 6. go  deest in S. 7. 3a no a  nirkuiE etc. 3a he bcakum
h poT-k : n'kaoKan'k KpfCTk K'kicTk u£pHkg£A*k ex S.
14. AP®Y 3H:  APoysHH. 32. .^s^or. I. Cl).

102. 8. «ro jke:  lerojKE S. 10. no non quadrat. 11. hhoto: a
HHoroP. 13. icrojKf etc. aliquid hie minus recte se habet.
14. CE JK£ etC. CHia JKE 3Haa\EHHia G'klBAIOTk S. 18. AfcJ-
AEAATt solus P. habet. 19. oR'kraBAraioijjEAVk: OGoraaio
raKAiawTk era S. 30. Grams recte deest in P. 33. uiecTonork:
o iuecth Hor'k P. o ixjth hotti  S. 36. G'kicTk abundare
videtur praecedente 35. g-wctr.  orp'kBayoy: 0TTip r kKa-
yoy. 38. RTvSBAara era: btySah  ra era ornnes male.

103. 1. pro gen. Tpnfi mvnpHi|ik rectius ponetur acc. 3. ra-
3’kiKa: ra 3 kiirk S. 6. prius ha  addidimus. 10. h  B-k HH'kyk
CTpaHayiv: oy HN'ky'k CTpams. S. i. e. apud alias gen-
tes. 11. 14. 19. 21. KOTonaN’k: KOTonamj. xatsTtdvw ca-
tapanus cf. Du Cange. 14. yoipio etc.: sapaet*.  RoyAH,
yoi|Joy th hhth S. 27, BpraancAaK-k: pal.-slov. Kpaujth-
eaaB-k. 32. ipHT ki : ipoT'k S.

104. 3. np kAHAOV'pw 5 S. addit: a EkCfeaaBoy no NfMk HAoy-
i|ioy. 9. HakToy: /Uto L. Rato  Ch. N. S. Oato  R. T.
14. KTiSKpaTraTk era : R-kcno/uranoyTk era L. I. Ch. R- T.
21. ktv hemkike  etc. mihi obscurum est. 35. nota vim
particulae Toy.

105. 32. oyc-kp-fccTH : B-kcpraipfavk, BkCTp-kmo 1. Ch. R. 33. post
cbhhhki  quidam codd. addunt: hah  nonk A'kic'k of. Ka-
ramz. 2. nota 113. cf. N. 1. 157. 34. en: cc  ornnes.
35. Apcysn: AP<>y 3HH *

106. 15. GpraMHcaaKAra: Eprai|jHCAaBAra. 23. B r k3B’kiAH fortasse
murmurare coeperunt; nota rtvsbiochah  era S.

107. 5. AP^ysH: Apoysnn. GnoR’k: Ghobh  ornnes. 13. nona-

3 aHHie: noKaraume S. 20. HpscTi*. etc.: KpscTOAik ko rk

14 *

212

CKOp'k H3KAKAra(€AVk Clil eX Oil. 33. AI|JE AH : A AH S., qUOll
ex OAH , 16AH.

108. 9. ha^h : moyhck  S. HCA’kiiHuiA : HCA-fcnH; CA-knH S.

13. pacnoyiiia: pacnoycTH S. 15. Topr'k plebem videtur
significare. 21 .  Kk: k-k. 22 .  ha Ekiaok-kihh ex I. Ch.

32. H3A\'kHHTH era: H3/U’kHraTH CIA S. 33. C/M r kraYOYT'K
era R. T.: antiquius cAinrayoYT'K cra  5 H4CAvkY a X <> V’ cia  I-

011. S. 38. HAOYHHR'klUE: HAOYCTHKTilUE.

109. 10. hh^yto  deest in S. 14. Hjaao: h  rk/wo S. 15. iako  etc.
rano iecTA icro i6a\oy kh ra3M S. 26. Hi3 I. Ch., reliqui
Mhia.  27. OGpATra : okpathkk S. 36. atwKa to: at^eta
1. Ch. S. 37. ckCTAKAeH'k: fortasse ckCTABAk.

110. 8. Rack omnes. 12. np r kcT0A r k: S. addit ha hekech.

14. 16. aut ckKEpaetH-k aut HH3KEpjKEH r k eiicienduin. 18. h
le^wk lero: lero K r k othh KdaikHlvA/Vk ex S. 19. h recte
omittit S. 23. a\ojkeujh: haavk pro haa\a addit S. 26.
npocK’feno/Mk: po3'kipEno/Uk S. 29. hoycth : adde ra.

33. ha habet L.

111. 14. O AVpAMEHHH : 0 OAqjAHEHHH. 28. KpHAATH : KpHAA TH
cf. KpHAA HAIOYHIE H yKOCT-kl P- 48. 21. 32. OY<WpETk
unus P. habet. 36. quid AdmoTa hie sibi velit, non
assequor.

112. 3. k'k  Kkera: rrk eura cf. h  HTumk P. 48. 29. 7. ko deest
S. 9. oko  : OEor,A,A S. 10. HHoro: hh’k S. 13. Koyhoii'k
est Kovom])  Cynops, cuius fit mentio in vita apostoli et
evangelistae ioannis theologi, 26. die septembris, ed.
venetae pag. 167. K6vto<}> §s oixwv  vjv ivtaodd etc. mt*-

•IkTAHHie K’keOKkCKO: AVkMkTAHHI6AAk K'kcORkCKTvIMk eX

L. recte.

113. 7. K r k 3 kM t kiHE eiiciendum: cf. 5, et nota, Laurentianuni
118.9, post oAepaiHA'Ck addere npHnscrayoy; eundem 120.
13. post coAHkga repetere K-kCHia, quod deest in me-
naeo leopol.; 122. 5. post takojk^e  reverti K r k; 122. 11.
post naKocTHTH repeti haha. 8. ^,epjkal|ieavk: nota omnes
habere ,A,Ep5Kai|i£ cf. aduiiEHocoEAVk h hhokom-x N.

12. kohia KAAr'ki eiice: deest in P. et N. 32. cKHTHTk
era: ckathtk cra L., quod malo; cka/ipiTk cra P. ckata-
i6Tk cra Ch. R. T. N. 33. ha I ubi male E. nark.

213

114. 6. npnra oyKHHCTEo omiies. 15. iiooyMHTH : omnes h  no-
oyMHirK. 19. KTvJKaratoijjf h/vvk  : Kra?Kai<M|jf £A\oy L. 21. post
K'kBGpaHtaTH supple iica^ea i€Tk cf. 30; 115.3. 28. go-
ApOAVk: G'kApOM’k; GOAP«Y L. 31. CHAAk: CHAAk go
omnes. 32. KkrkAA'k: k-k  Kkcfcnrk. 35. YOJKA fHH| e<Hh.
omnes. 38. cam: rectius CHy-k.

115. 8. go non quadrat. 17. oyqjENHie: oynsHme omnes.

116. 6. h3hth  : rectius h3hth aah  me exiturum esse.
13. OT'kCToynHiua R. T.: OTCToynHKws L. 20. nocTpn-
JKEH'k R. T.: nocTpHran-k L. 21. (Wkua: nota Arkqa
R. T. Aeaua  Ch. 22. T'krAd: rectius fortasse olim.
36. ham  oinues habent excepto L. 38. koic:  MkTo omnes.

117. 3. H 3 Hf am raioL|iio: aut leAAoy addendum, aut legendum
H3H£/warara. 4. aL|j6 usque ad Bor’k eiicieudum videtur,
et pro th (to L.) legendum ai|je. 7. iipon'kinam adde
vel subintellige uankHoyTk scpHopHBkgH cf. 9. 16. hh-
Ahkta etc.: HHAHicra K'k .ai. a'kro. 32. ra addidimus.
34. prius h addidimus.

118. 7. th L.; post i€AAoy addendum videtur NHHkccoKs.
9. npHnscrayoy post oaepjkhamv eieeimus cf. 113. 7.
22. c'kArkiKHK'k omnes, excepto L., qui coMaupnirk ha-
bet. 30. KOAAoy: K’k HEMoy ex L. 36. uK-kT'kK'k I. Ch.

gK’kTKkl L.

119. 9. post oyTpEHioio I. Ch. addunt: GpaTHH OT'kn'kKk-
uih aaoyTpEHio. 20. noAaaie: noA^ac. 22. go  non quadrat.
30. irk A\Hp’k eiice: iei|JE i€AAoy coyLpoy k k  AAHpkCT-kAAk
jkhthh  cf. meuaeum leopol. 36. ante hiHh  pone e me-
naeo leopol. AAHpkcuoie.

120. 4. np-ksk A hHh  cf* 97. 15. 7. Toro: rectius fortasse
TAKO. 10. oah paene, pro qua particula menaeum leopol.
habet a^*- cf- pal.-slov. teas, ica-k, a-k et serb. HOJie.

13. post eoAHkga repetitur K'kcura cf. 113. 7. rano etc.:
laKo 3 paKoy HAOK-kaio othamth cm cf. menaeum leopol.

14. aka oynoujH: rectius fortasse A<ck oynouju. 18 . haaIc
addidimus e rnenaeo leopol. 24. aT-k: ark I. Ch. cf. 121.
26. 32. ha^ke e rnenaeo leopol. 33. h3hec'klus e rnenaeo
leopol. 35. H,uaTk g with : rectius ie/uoy KTviCTk e rnenaeo
leopol. 37. H 3 Tk AmyoKiv: menaeum leopol. addit . A s<j>03.

214

Axara . 1 . H3'K likCEcaaKa; ibidem upo KHraara CkcECAaua;
pro H3 k Ch. R. T. legunt 3 a.

121. 4. ao  cfro avkcTa L. ao cnyk ahhh  1. Ch. a®  ctro a hh
R.  T.: lectio L. ferri potest, habet enim I. a®  cnyk
M'kcT'K usque ad hoc tempus. 10. noadvRauiE : nAERauiE
L., iioaiikaiiie  1. Ch. R. T.; AXHorajKA'w potius ad noA'k-
Kaiut trahendum. irkiicki mayor era: R'kAvk'rayoy era me-
naeuin leopol. 13. moAkno 0  A HKkHC > :  rectius hioao
A hk k h 0 ; A HKk ne> mioao  inenaeum leopol. 23. hti an nisi?
31. K'kia'k uuus L. habet. 38. npARoumray'k-npoT'kn'kTa-
H’kiy'k : K r k naecHHuayk pasApairuyk e inenaeo leopol.

122. 2. post A KH:K auiE adde era. 6. hah h haxh : hah, iiaxh
ornnes, recte. 14. prius ?Intonhh  e inenaeo leopol.
15. Graiut additum. post oyN'kiy'k inenaeum leopol. ad-
dit erk a\HpkCK’kira maah.  18. noAHaxauiE inenaeum leo¬
pol. pro npHH/waun 19. jke  inenaeum leopol. pro no
reliquorum codd. 23. post H3A r k.3E inenaeum leopol. addit

HHMH/MkIKf HE Rpk?KA £ N'k.

123. 4. go  male. 37. Moya™ go  etc. i. e. tibi acquirent.

124. 9. K-k usque ad EkCERAAJKA k  I. Ch. 20. R-k . 1 . A k a k
in uno L. deest.

125. 6. post anuiEH'k eiecimus G'kiyk. 7. pro cTcrKopHyTi
praestat c'kTBopHK’k. 14. BkHEpnoroR'k I. Ch. 17. Gtph-
JKEHH pro CTpfJKfNHH, CTp'kJKEHEH COdicillIl cf. SoloV. 2.
nota 68.

126. 12. KpHEkATJ 1. Ch. KpHnaro L. KpHBa R. T. cf. npaBk-
Aoy eadem linea.

127. 23. Ko3aps in uno deest L.

128. 15. bt* hhh oy I. Ch. 21. .^si|sha: . a s^he.  1. Ch.
26. HaoyqiEna: HaoyHEHkia L. n-Axoy: h  L. 29. pro to  T’k
fortasse legenduin to tu. Solov. 2. nota 32: aion,
Bpan> Mena nonoHniui. 32. EonickiNa dubiuin.

129. 15. E'k 3 HA , >uia: k3hae JL. 16. rt*  usque ad IlEpEArkiinAio
17. I. Ch. 21. To<v\k>KAE; Toavk atE JL.

130. 3. HABk i€: HaRkE E. 5. npocTopEK'k : npocTopsqiH L.
9. npHrrpoH to reahkoio  iipncTpoieio: npncTpoio (npHKpoy-
Toy) rtv neh  REAHKoy cvruopu onuies praeter L. 11. JKE

215

koL.  irk ko  L. addit ante aitHora. 38. oy’^oyahk^

eia I. Ch. T.: TpoYA HirK  era L.

131. 1. nana^O/irk: Hana^'K L. 5.9. hack: shut).  L. R. T. recte.
26. KHA’kY c ’ ,H ' K  MoqiH iero AEKaipa; aejkaijiiv  a\o>i|ika\n L.;
sic fortasse legendum: kha’IvX' c, ' h ' k h  rtfwaqik a\oi|ika\n.
28. naMan'kTHio h  irk3kAVkiHE na paaio: KapHAiaukT’kio L.
31. MapuHk roypkrtKkCK'kiH deest in L. 37. post .A 1 *
L. addit a'Itta.

132. 2. npanatainc upaBiaqno L. 3. jke: ko L.

133. 35. cTonauu sonus erat: cranrauje L.

134. 22. . a.: . a. a'kro L.

135. 38. H3H/ua rkA-kj KTicaaiAaia ra: H3 , kHAtaK'k caw  Bcama n;
lege ergo: hshmar'k  c-ka-ki K'kcajKA'* ra.

136. 4. noycTHUja C ta no 3 ea\ah:  cTo»(-nnuia IIoaoiu^h  L.
38. npoTHKoy deestin L.

137. 16. h ha*  : npHiufA^ L. 19. eta: ct 1.

138. 9. KfAHK'ki^'k: h  HfiipacAki addit L. 31. KHA’bnHie bkcmko
noKA3AHHia : BHA'kHkia Rkciaitoro nouaaankf h.

139. 6. aipe addidimus. 31. TOAtkJKA*: tomb L. 32. neeo-

AEIO : EOAEIO.

140. raaiE: male omnes hjke. 7 .  crpa>KA 1 C’i|iK’: CTpasKioqjr L.
9. onoycrn'kK’kUJE: oNkicimiuuf T. noKA'kA'kKinE I* Ch.
19. T'kMkJKE: HMiiiKE L. 34. no>Kk}KE etc. iiojkjke okoao
rpaAA h  MaNacTWp’k iiojkjke L. okoao  rpaA<* hocaaki  n
HtpKRH S.j nEpu'kK h  rectius fortasse eiicies.

141. 20. A'kn'kfiuiEio: almujEio L. ao^hujew  ,1. Ch. 31. kaaa
omnes praeter L., qui baaki  praebet. 38. EraHAWK'k:

BianAWK’k L.

142. 3. iipirkA'kTE: rectius npnraA'kTE. 5. ten: h L. OaKtar'k:
OAkKErk L- CAkKE^Tv, GAKSJC'k 1. Cll. 14. EEAkKOYA hl  I.
Ch. R. KEAkKAoyA kl  L. 15. la: h omnes. 17. nocaacTa:
nocaa L., quod servari potest. 21. uaa\a omnes prae¬
ter L., qui omisit. 27. RHTkMEB’fe: RuTiEU’k R. T. En-
TEUEE'k L.

143. 35. oT k KEHEpa cf. nslov. odvecera post meridiem.

144. 4 . .aa.  omnes praeter L., qui .a. habet. 20, aieptea  :
/HEpTKoro L. 23. HAOYHJHAVk: HA<>Y9 ,f  omnes. 30. h  ad¬
didimus. 38. ii delendum.

216

145. 12. npwdTH: omnes codd. npimuYTk. 13. oimk B’k'ikH'UH:
YrOTOBAHIH OTHIO K'lvMHO/MY’ UIUIS L. habet. 24. HL|lk/\0 :
ita L. cf. Sprache Nestors 33. Vergl. Gramm. 1. 216.
27. K’k oc/Uk: ocMk L. 29. post runmi addendum vide-
tur Moabab hah.  32. flrapranH: sic scribendum puta-
mus pro GapHHH omnium codicum. haua:  HAiena.

146. 4. HapfHtH'kiii: HaptqtH'k/M'kL.; verte: a laroslaro dictus
in baptismo Basilius, russico nomine Vladimer a patre
dilecto, et a matre Monomachus. aliter Solov. 2. nota
93. 9. CkKAk>A«: CKAioA’k L. 13. aioka: akjko L. cf. 18.
14. h: a L. h«: h  He L. cf. 147.11. 15. TAKomAf: tako
me h L. 17. TKopiaipe: TEopia L. 20. icch: ch L. ko
rectius fortasse leges oyno. 21. h  p’kiua: pkiua L.
23. mme si: ume L. 26. ncaaTTiipio forma minus usitata.
w: ra L. 35. E-kSHiiiemn ackcTa icro, h He OEpiaipeiUH:
E3HipeTk avkcTa csoero, h  He OKpiaLpeTk L.

147. 1. opoymme: op^mma L. 2. Hanpiarouia: Hanptame L.
6 . crnKpoYiuaTk cia: cKpYUJHTCia L. 8 . npaEk^k^kH'kin me
mhaoy i6Tk h a^te  : iipase^Hkira me /WHA^ra h  AaeTk L.
11. lie: h He L.; h in apodosi eiectum est cf. 146. 14.
27. Moyam: M^ma L. 28. iai:o: n iako  L. 30. OYcrkHk:
h  Yci’irk L. 31. tako:  iai:o L. 35. lanome: laKome ko L.
36. toy  quid hie sibi velit, non assequor. 37. T'kaecki
PYA™ i- e. oyhoijua  :  XVAV e. neckAY L. 38. bah h :
bah L.

148. 6. ne cTpkKaTH c>Y l iHTk Akr-kK’kiY'k: monet, ne ferventio-
res irritemus 7. baacth hh e-e  KOYrcme narkm etc. pro
nihilo ducere imperium et vulgi honorem. h terne etc.
xai tyjv  Trap* rcavxwv Ttpjv. h adiectum est. 10. rectius
fortasse hacaa^hth cia, quod a aaieTk pendeat. 13. kaa-
roHkCTHio: KAaronecTHO L. 20. c'ETiameacE: commeark
L. 23. citKepH'ki: KpoEH L. 24. h cE T kTOA aKkl t K,:  rs'k'ro—
Aasgio L. 27. to  nme ita dubitantes scripsimus : to
ome L. 31. h naK'ki h a o mnsoTa naiuero: addendum for¬
tasse KameTk. 32. h khb: Kkia L.

149. 6. pMvkiMTv: peseavE L. 8. mme si: nme L.; apodosis
tamendeest; legendum fortasse mce etc.: ecce, quis non
etc. 13. oY^pauiemd: Y K P d| ueno L. 15. cksaa: co.saae'e

217

L. 16. era addiditnus. 17. ahuia : ahi^k  L. 19. upura vox
ignota. Karainzino 2. nota 230. assentire non possumus.
a ntpK'kie a'k haiuh  poyiyk quid significet, nobis quidem
non liquet: in ncpa'kie fortasse Iatet verbum napum.
24. nxe: hjke L. 27. mao  Irka -hi  ascEaraTk teee  uti vide¬
tur, ita vertendum est: per homines i. e. laetitiam af-
ferentes hominibus te Iaetificant. 36. caeski : h cassu
cf. 146. 14; 147. 17.

150. 1. AOJKdipe era : aojka  era L. cf. 146.17. 2. he  rp-kuiHTE etc.
ne omittite singulis noctibus, si potestis, (saepius) vos
inclinare usque ad terrain; si vero non potueritis, sal¬
tern ter. 4. a rectius eiicies. 6. T-kaak: a  T'kaak L. H3-
KiuKAKJTk i. e. efro. 7. raa^raipE gerundium cf. Yergl.
Gramm. 3. §. 322. 10. Aknakiun : aknuiH L.; post banc
vocem aliquid videtur excidisse. 14. dips: rectius ai|je
h etsi. 16. h  anyo u Aospo: rectius fortasse u AHyoy h
A oapoy. 19. le ah si: aah L. 20. tajke: tojks L. cf.
Laurent, in Poln. Sobr. 1.103. linea 12. 21. EnncKoynH
etc. quod attinet etc. 24. ot’x Bora : rectius oy Bora,
irk Boroy. 27. rpoak: rpoKT«. L. mkto h'ki : mecthtu L.

30. AXAdA’wra: addendum fortasse aiokh  cf. 148. 2.

31. he  spHTE ne confidite cf. 33; 155. 31. 32. AOMoy:
h  l'- 33. K'kiujkA'KiHE: KhiiuEA’H L. cf. 146. 17;
150. 1. 36. tajke: toike  L. 37. a opoyjanra etc. arma ne
abiicite nimis festinanter, loco prae incuria non ex-
plorato.

151. 6. oy hehha  vox dubia. Karamzini 2. nota 232. et Sevyr.
Istor. russk. slov. 2. 195. opinio minus videtur pro¬
banda. Solov. 2. nota 41. putat esse fili/poum. legen-
durn fortasse oynkna. koae : h Koah L. hi.  npHK'fci|jaa'k-
uje: he npHaknaKiUE L. 12. jkehtvi  caora : iKEHy caoio L-
14. cei'o:  acEro L. 16. terojas: a etojks L. 17. hkojke :
raaoJKs ao L. 19. akesaaoy adde 3 r uaoy. 21. A^P'k 11011
quadrat. 24. C'krepujehh: fortasse h cTiKEpui eh h. 25. ott*-
Aaa kuiE, oyapkaivUiE sunt gerundia cf. 150. 7. c-fcATviuE
151.30. 26. npocAdKHTH : h iipocaabhth L. 27. hjks: h
L. 29. npoK'k in posteriun. 33. o n hhh-k cf. praefatio-

218

nein: ott% hhha L. 34. lean: recte fortasse h;ke; ojke L.
38. OTHAE : H OTTvHAf L.

152. 1. ta: to L. cf. Laur. in Poln. Sobr. I. 103. linea 8,

9, 10, 12, 13, 15, 23. 2. 3. ran: to h L. 4. eaio-

Aoy r k: KatoA^ G.; de antiquiore aoristi forma non co-
gitandum. rpa^Tv T'ky-k nota gaiocth iungi cum gen.:
ropo^ Tny-k L. 5. GoyT'kcKoy: GyTEncKy L. 8. yoAHyk:
Yoahk k L. 9. KTv: h et* L. 23. npHuikA'kUja: npHUJEAUiE
L. tah : to h L. cf. 2, 3. 26. OBpoirk: OnpoR’k E.
28. he: h he L. 35. ce MksH dubiuin: ce aaemh L.

153. 4. HSTviayayoavk ; rectius B'k3iayoa\ r k. 8. np'^Tv cpaTH-

leio locus impeditus cf. Solov. 2. nota 98. 9. la^oyipa:
■bAynn L. cp'k'rouia: u cp'kToma L. 11. pa^u videtur
abuudare. 13. :khra: jkhkoto  L. 18. flrkma: flcHHia L.
cf. bulg. flrfcnk. 33. he: h he  L. 34. cpaToy OTkqa
lero M’kcTo: GpaToy oti^a cboeto m^cto  L. i. e. Cerni-
gov. 35. HSHAOjfOAMi: EHHAoyoAVk L. 37. :

APyfKHH'k L.

154 .  5. h H 3 RHLUA L. 6 . id: h L. 9 . Boyr-k sic fortasse le-
genduin: eottv L. h  c'k: c r k L. 12. InT'kieEnqiH cf. 153.
4 .: IlHHT'kfKHUH L. 13 . H H^OyOACk : HAOyOAVk L. 16. HO
ah oah quid sit, nescio. 22. 3a ma: 3 a he L.; rectius, ni
fallimur, ha  ma. 25. flienoio cf. 32.: flnoio L. 32. h  yoT’k-
uia: yoT-kma L. h e-e:  K'k L. 33. oipiOTHEkiue: ohh-
thkuje L. 34. icjke quia cf. srb. jer. : ojke L. 38. he-
cTHiKk interpretamur: tanta celeritate, ut nemo nos
consequi posset: HEcmink L.

155. 4. fipn oTkHH etc. aut vivo patre et eo mortuo, aut
praesente patre et absente. a*' 13  ckota etc. dans pe-
cuniam etc. 7. Okhhh'm error esse videtur. 11. B£Aox"k,
HckKoy’k: beat*.,  iirkirk L. 12. he  c'k .c. uti videtur:
non pauciores ducentis. 15. ii.w-k A 3 P 0 Mk: fortasse le-
gendum oyA^poAVk caesim. 16. Kpoavk hhoto aoka, Kpo-
/W'k ToypoKa, hike etc. non intelligo: fortasse Toypona
i. e. aoka, pro hhje legendum videtur ha^e. 19. kohg
eiiciendum. jke : hjke L. no Poch e coniectura: no poen
L. 27. cEoieii: cbosh  KspEAHyk L. 31. post tbophatj. adde

219

HsCiWh. 33. ta: to  L. 34. o racTpraKey’x: K'k etc. L.
35. tasks: toske L. 37. iih: ho L.

156. 2. e'kKAK>A*s ckaioati  L. 3. n ha: Ha L. 7. 3srfcpH : otk
3E-kpH L. h'k  rectius eiicies. 8. icske  si: oske L.
9. CKna r /i,ara era: adde he Kp’tA H X k  era: he up'kA H Jf k en ^ 1H
inter era et era excidit. 11. terns: hjke L. 12. H'k aljje: ho
OTHE L. 15. A°V UJ£ :  A 0 Y UJI  ^ L. 3a HE HETA'fcHkH'fc : 3aN£
TA-kHH'k L. 16. post ctath  addendum videtur naavk.
17. C'k/HHpEHHra : CM’kpEHHra L. 18. H SKE KO awakhtr:
AlOAKHTk KO HSKE L. 22. H’K KpATHIA : KpaTklJl L. 23. CE
de iis, quae sequuntur; kce L. haoyhieh  nte: HaifHeniE
L. cf. 108. 38, ubi ornnes codices HacYqmtme habent
et HaoYipEHHie A> iraKC ’'' | e in vita Theodosii. 24.

A'kT£X"x L- KAASKEH’kip* 5  npn KaajKEHhJ^K L. 29. cka\h-
Phavx era : c/M'fcpHMTk era L. 38. pro cuoie lege aut taske
aut oKoie, ch/uh ko caokecki etc. his vero verbis te
anteverti et humilitate et poenitentia, quam a te ex-
spectavi.

157. 2. ocTAKAEiinra addidiiiius. 4. hsks p/k /ukphokehhh oka

etc.: Ha:E yOipETk, K'k AUPHOKEUkH OKA Kcra CTKOpHTH

X'oqjETk L. 7. ahch mali : ah ch E. cf. p'fcnk moa-
KraipE, h ah^o h a ok P° 150. 16; he ah^a, hr A 0K P d
158. 21. HE CTiTKOpHAA tCCnl: AH^a HHHkTOSKE 158. 26.

11. Hiuuk h/ha  nopm? rectius fortasse hemoy:  quid eis

profuerunt vestes? in quibus magnam divitiarum par¬
tem apud populos antiquos sitam fuisse demonstrant
lat. vestiarium, pal.-slov. pH3kHHga faCotpoXobuov, pn3k-
ho ipse Vladimer Monomachus narrat, sePo-

lonorum principibus dedisse ckota mhopo h mhocu
nopr'ki csora 155. 4.: L. habet no po r rk. 11. HE : HO
L. nonne id tantum secum tulerunt (KTi.3racTa) etc.

12. iiocAAK-kuiE gerund. 13. a^th mojc h tkoic: tkoic
i. e. terosKE teen ypECTHA’k 156. 27. c kitrk tkoh  x'pec’eeHTUH
158. 18. aliter Solov. 2. nota 112. 14. Krauts: h erauiE L.
14. erauiE TEK'k , OYapdiK kiuE KpoKk iet’0 h t^ao tero oy-

KraHOYK-kUlE, I3K0 UK'kT’k HOK'k IIpOUKkT'kiUE , IAKOSKE

arHkqk aaKOAEH'k, psqm Krauts tibi videnti sanguinein
eius et corpus eius marcidum, quod uti flos recens ef-

220

lloruerat, videnti emu, qui tanquam agnus fuerat
mactatus, dicendum erat: h Erauif Tfrrfc y3p'kKinf apoKk
fro h T r kao yKiaHyKinio, rauo gKlrry Noay npoi^R'kTuno,
raaoatf araknio saKOAfNy, h papa Eiauif L. 16. k-k  no-
/WkicA'ivi: noAikicAH L. 17. iiomkAAR’k lero Ef3oyMHia: in-
sidiatus amentiae eius. 20. iako EfsaKonnie aaoie liaec
verba a nobis addita sunt. 22. n-k np'kaioGOA’kraHHie c'k-
TUOpnK’k: npfaiOKOA'kiankf CTKOpn L. 23. h ottyaa: ot-
A 4  L. 24. h — h : a — a L. 25. et*  avkirk rectius eiicies.
26. oBn(Wk k>:  oEynavk L. cf tamen NfOEoyaAfNkmk e
cod. saec. XI., ubi Hf oEHaaf nt». a.Y.faaXrpxoz  expectave-
ris. 30. caoKOMk, fortasse pro ckAOA\k, quae vocabula
saepius confunduntur. post a 4  eiice nt: ut, cum ea la-
crimarum faciens finem, collocem (earn) in hoc loco, na
avkcT'k etiam alibi ponitur pro na cfMk M'kcT'k. 32. a^A h
h OTkgn nauiH : a^™ otu,h iiauiny k L. 33. a Hf: a L.
35. OTk cioAa dubium est. 37. mh : u,h L. a 4  re**: A 4
mf L. cf. 158. 5. 38. A {C|aTliK ' 13:  A eciaTkra  L-

158.  2. H’k: He L. 3. HaoyHmua: rectius HaoycTHUia; na-
oynaTH et HAoycTHTH saepissime confunduntur. 7. tah :
to hL. 13. le ah: oah L. 14. leaif: o?Kf L. 15. ah
dubium. a 4 to  ra3TviK0Atk etc. locus obscurus.
20. man: aah L. 22. tako : rectius to. 23. aahaa  era
A r kioi|ja no TfK’k: h  MHAKyciaio'iA L.; Solov. 2. nota 115.
legit A\HAoyioi|if era 26. irk: nh L. 27. lemt: o^f L.
28. levroy eiiciendum videtur. 30. fortasse Hf no Eo3 r k
i. e. Tuopio 1 , nmuoy cf: locus obscurus. 31. legend um
fortasse: a 4  Hf h4  cTpamkH'kfi npn etc.

159. 2. irk STvA-kiyk: ottv 3AU)fk L. 7. ia addidimus.
15. HcnpoM'kTaie/U'k: HcnpoaifTAfTk L. t nop hack : tro-
pHTk L. nocaoymaHHie: riocayiutHif L. 17. npHHOUifHHie:
nocayuiAHif L. 22. KkcraKoro: ucraBO L. 24. 3fAian h:
3f/UAH L. 26. OKaiqiri : oupATH L. 31. th : ch L. me
ad fdiuin tuuin clamantem.

160. 5. iecTk: AioAif £ cte L. ckdiAiaTk R. T. : ckAiaTk L.
cf. 2. 14. 8. ii'kiH’k I. Ch. 12. rectius h  mkcTk pa 3 oy-

mIyTH.  18. AVkH’k JKf pfK-kUIIO K’k PoypHT’k .* A 4  KOTOpHH

Cf AioAHie? oht>. JKf pf i u vide P. 51. 35. 20. RafKcaHAP'K

221

etc. omnes praeter JL., qui habet h b3ha £ . 22. Goahe-
ukncneN. GoAHkMf L.; pro BHA r kx"k ^ e 8’ e  ■dA’kK’k, post
quod vocabulum excidisse videtur hecoaoba  ftsaadjAevos
ljj.Dadx^7i cf. Karamz. 2. nota 64. 25. H3Bparki: ii3k-
Epani P. 51. 36. 30. . ki  . aoKOTTv L. 32. acc>YHYHT<t/v\k:

COYHKaHTO/Hk L. ET\3iaTH OrNEAVk E3BTH L. 33. HH
OTHEAlk /UOrOlfTk IUKEI|Jli: H£ E'k3<MOrOYTk ll/KEIjlH L. acov'H-

YHTOBa: coYNKAHTOBa L. 36. ante H3HAOY Tk  ponendum
videtur ler^a.

161. 11. ce bo rnra: fortasse ck bo aim  hie enim etc. 13. a\o-
lero jke qui idem meus est.

162. 4. Mpocaa-k: MpocaaBTi. 11. aaoHACT'ktpkCK’kiH omitten-
dum videtur. 13. kjjke B T k ji,Ai\’h.  n c-k c£A r ki i. e. monaste-

rio: IOJKE slv COSA-JATk AlHTponOAHTTi. @<jip£AVk, H C'k CE-

aw  N. 2. 17. 15. post ktj.  dele comma.

163. 14. Piasankun: praaaHkupi.

164. 22. 23. TOEapaa, TOsapTi: ctahei  N. 2. 20. cf. Karamz.
1. nota 470.

165. 2. OH-krA'ki: N. 2. 20. habet ohoaieahh.

166. 13. HAMHEAVk: HAUHEAlk. 21. 3AKdKEHkCK’k : BTi 3A rh "

mEHkCK'k Solov. 2. nota 117. cf. Karamz. 2. nota 182.

167. 12. eopoy  videtur esse nomen proprium. 32. notabis
EkCEEaajBA K,,C ' 168. 1. BkCSBAAHiA^ra.

168. 11. sic legendum videtur, quamquam ne ita quidem
omnia recte se habeant. 30. ch hoijjh nslov. snoci : re¬
cti us ceh noipn N. 2. 25. 33. fortasse j\,a  BpaTHTk era.
cum B'feA'k era cf he B'kA«PY c,a  kamo  K-kmam 93. 26.

169. 4. a a\oii  TEpEEOBAk etc. verte: mea tamen erit regio Te-
rebovlj, mea ditio, si et nunc exspectavero, perseve-
ravero. 18. 20. Kspehahmh  : rectius fortasse Kspehah-
11  i ii. 25. nocaAHTii ra c>y ceke  sibi subiicere.

170. 4. yoA Hl M w  B r k poY'^V tero cum essein in potestate eius
(Svjatopolki); ktv  pcA/map* GBraTonoauHY'k N. 2. 27.
15. h  npoAHia KpoBk HEiioEHHkHOY delendum videtur.
22. a awso etc. si vero pugnare nolueritis. 36. A a KKI
etc. deus sit ultor cf 98. 23: da nobis collem ilium.

171. 34. na hoah  na PcoKkHH locus ignotus Karainz. 2. nota

222

189. cf. poffite nojie 284. po;KejiMiio.)u> Solov. 2. nota
126. 3eMaa Ha koch pojKb cliioT'b Zubr. 2. 33.

172. 25. Ha Kopcmv: nota, N. 2. 30. habere H3roHoavk; male,
uti videtar, HABoponii Karamz. 2. nota 191. 28 cf. ta-
men Hanpann axuXa manubiae Vostokovii Lexicon. 3a-
CToyn'ki: .sarraBki N. 2. 30. cf. Karamz. 2. nota 191. 34.

C'KGHUia fif RTv AAHHk: RTv A\fHk N. 2. 30. KoHlJiK'k -

.Htank 35. oinittendum videtur. hie N. 2. 30. pro
/urask habet KAoyK'k glomus; vertendum fortasse: in
turba conferta.

173. 3. Ha Aiapj: rectius kt>  tlrayki in Poloniam. 28. h: h.

175. 2. irk oct po3’k cf. Karamz. 2. nota 195. Solov. 2. nota
133. 20. KT\ paKoy male, ni falliinur. 38. MoRorpaAk-

II,H : HOKorpa^kUH.

176. 21. rectius fortasse APoyr'kira A( ,0 'f rw,v '' K i- e. cinctus erat
sol tribus arcubus (pluviis), quorum terga (partes con-
vexae) sibi obversa erant. 28. ripHiukA'kLueie pro npu-
Aoyqjfie.

177. 10. CkTBOpHTH: CTROpHUIH OUlIieS. 15. A GRiaTOUOAKTi:
h  omnes. 21. R’kickAuie: R'kiiiieA'H L. 32. Tp'kKORAHiiH :
TpliGORaukiii omnes cf. instr. praecedentes isoyTktio et
AlHAOCTklHflO. 38. UOAORkMkCTHH liabeilt 1. Oil.

178. 5. post AocToynuR'kiiif omnes ko  male addunt. 7. pun¬
ctual potius pone 8. post Mkcraija. 17. R-k^-k hie
adverbii vim habet cf. Gramm. 3. §. 883. 21. troh
i. e. quern tu effudisti. 23. ck A hH[i , hjk(  locus obscu-
rus. 35. MpocAAR-k potest eiici.

179. 11. rectius KpraipHcaaR'k. 19. 24—27 verba uncis in-
clusa babes ini.  Ch. 32. Mu'k: Muk.

180. 2. GunpaKcn : GynpaKCH cf. tarnen 181. 20. 2. HsK'ki-
rn’kR'k: rectius GavR'kirn-kR'k. 8. Kpoyra: Kpoyrk omnes.
17. h  additum. 20. hoah  : oat, oah R. T. 23. hjki:  tact
omnes male. 27. raaroAioqjf ex N. 30. hoah  ante no-
kaohhrtv  deleviinus, secuti N. 32. ta jkc: t« jkj  omnes
male.

181. 1. 2. verba uncis inclusa babes in I. R. T. 11. chho-
Ahkti:  ckHAHHK’K. 12. ckTRopu: h  cTKopu omnes. h  ad-

223

ditum. 30. post ^ £K P AAia  »dde arkcraga. 36. anutati* ex
I. Ch. AH4h L.

182. 5. noKA3dieTh: omnes noKasawTt. 14. piMf cf. raaro-
atTk 80. 15; eodem modo nmncTk saepe ponitur pro
pro n hLUET k era. 20. ante to adde iru. 21. shToyTk:
omnes htitk ; aliquid tamen minus bene se habet.

189. 12. post aspxibran adde 25. 34. 21. post hanc lineam
pone: nepm* bern Sk. 76: bjorn, bern ursus. 29. post
hanc lineam pone: coy A™ budy 88. 17, quod sine du-
bio seandicum est.

191. 6. pro 29. scribendum 27.

192. 22. verba: adj. possess, delenda sunt.

193. 35. dele verba: cf. tamen usque ad 38.

194. 25. cum paroyfiao ragujlo cf. lit. I’agajlas, quod ac-
ceptum referimus Stanislao Mikucki.

F i n i s.

Typis et Leopold! Sommer.