Kojfževnost m umetnast. f. M. Dostoievskij: Bele noči. Mall juuak. Preložil dr. Vlado Borštnik. Natisnila iii založila Zvezna tiskarna v Ljubljani, 1920. M. 8 a, 152 str. Cena broš. K 10:—, vczanemu izvodu K 12:—. — 10. do 12. snopič ,,Narodnc knjižnlce" nam prinaša v dovršcnem prcvodu Dostojevskcga sentimcntalni roman ..Bele noči" in novelo -Mali junak". Prvo delo je ljubka povest 0 sanjarju in nesrečiii deklici, zgodba dveh src, ki iščeta utehe drugo pri drusem v svoji osamelosti, zapušienosti in nesreči. ,,Mali junak" jc prelestna psihološka slika iz one otroške dobe, ko začne zoretl v človeku nczavestno suoznanje sameKa sebe, ko se začne porajati spolni nagon s svojimi duševnimi boii. V obeh povestih viiiimo, kako globoko je posegel Dostojevskij v človeško dušo in kako mojstrsko io jo razgrnil pred našimi očmi v vseh njenšh tudi najskrivnejših treslajih in gibili. Prelagatelj je podal prevodu življenjepls Dostojevskesa in literarno skico o slovcnskih prevodih njegovih dcl. Pričujoča knjlga-jc nov korak do cilja, namreč do vsega Dostojcvskega v slovcnskem prevodu. A. R.: Šalski list. Kakor kažejo razne ocene, Š. L. v splošncin ugaja. Vendar je prva številka šele del gradiva, osobito kar se tlče realij, ki naj ga prmese Š. L. v štirih štcvilkah, in ki bodi podlaga za poznejšo sestavo čitank. Tovariši naj vse sestavke natančno prouče, si zaznamujejo one, ki ugajajo, pa takisto take, ki naj bi se odločno izpustili. Stavijo nai nasvete in pošiliajo prispevke, te posebno! Na ta način bomo res lahko zbrali na vse strani ugajajočo In potrebam od^ovarjajočo snov. Doslej so urednikl dobili bore malo, saj za II. stopnjo scm prejel za 1. številko vsega skupaj 5 scstavkov, druga dva se menda ne pohvalita nič bolje. Š. L. so uredniki dosovorno nredili tako, da zavzema I. stopnja (2. in 3. šol. leto), II. st. (4. in 5. šol. leto), III. st. (6., 7. in 8. šolsko leto). Hrva stopnja se tcdaj uporablja za 2. in 3. razred, odnosno oddelek: II. st. za 4. in 5. razred (oddelek); III. st. za 6., 7. in 8. razred (odnosno ponavljalno šolo). S tega vidika je tudi presojati snov v posaraeznil: sto;)r.jah. Glede zcmljepisja nai omenim, da 4. razred obravnava Slovenijo, 5. pa Jugoslavijo. Nadaljno zeniljepisno znanje prinese III. stopnja 5. L. Glede preboda z ene na drugo stopnjo, ki ga omenja tovariS Skala, opozarjam. da se bodo mogle zliti šele čitanke v harmonično celoto, kar pa jc pri prvi stevilki lista izkliučeno. Prva stopnja začenja 3. razred, drtiga pa 4. razred; je tcdai eno leto prcsledka. vrzel se mora poznati. Cimbolj bo napredoval 3. razred, tem mani občiiten bo prchod od L na, II. stopnjo, kl bo 00 koncu izginil. Isto vclja 11 II. in III. stopnjo. Omeniam še. c!a se bo moral Š. L. omejiti le na najvažnejše. Da doda iti po lokalnih potrebah snov izpopolni, bo stvar posameznega učitelja. Vsekako se bo Š. L. oziral posebno na realije (zemljepis in zgodovir.o še posebe). Pridno torej na delo! Založništvu, ki ima obilo skrbi in dela s Š. L. pa izrazitno hvaležnost s tem, da vsaka 5ola brez izjcme po vsej Sloveniji uvede Š. L. po vseli razredih. PrinominjaiTi šc, da je Š. L. odobren od viSje.v;a šolskega sveta, in sicer II. in III. stopnja z odlokom z dne 12. oktobra 19,19.. št. 15801, I. stopnja pa z odlokom z dne 4. novembra 1919 številka 16515, kar se je v naglici pozabilo na naslovni list natisnUL