SODOBNA ARABSKA POEZIJA
Adonis
V temi stvari
V temi stvari, v njenih skrivnostih ostati želim
okrog sebe želim oviti ljudi bežati želim z mislimi Kot posebnost umetnosti kot primitivne živali se vsako jutro znova rodim
Znamenje
Združil sem ogenj in sneg
ne ogenj ne sneg razumela ne bosta mojih gozdov
tako bom nejasen in krotek ostal
prebivajoč v cvetovih in v kamnih
izginjal bom, iskal, videl in valoval
kot svetloba med čarovnijo in znamenjem.
Slišim
Slišim molk časa ko krste sanj nosi in veke umiva ko drevje zasaja brez vej po bregovih življenja
In sem zakričal
In sem zakričal, o ljudje, o maske,
jaz sem iz drugačne prsti, kot biser živim v samoti,
zato vas jaz, mrtev med vami, vidim kot trupla
Eden največjih sodobnih arabskih pesnikov z vzdevkom Adonis je bil že nekajkrat nomini-ran za Nobelovo nagrado. Sirski pesnik je doktoriral iz arabske književnosti in večkrat z izjemnim uspehom predaval na Sorboni in drugje.
70 LITERATURA