Max Jacob
B02IČ    Medtem ko je umivala Malega je sveta Devica dejala: »Treba bo kupiti novo gobo, emajlirano posodo.« »Prepozno,« je reklo čudežno Dete, »Gobo za žolč! Posodo za kri!«
388
389
Francoska moderna lirika
KLOBUK    Jata golobov na jablani,
jata lovcev, golobov ni več,
samo še pijancev klobuk
visi na najnižji veji.
Dober poklic to: trgovec s klobuki,
trgovec s klobuki pijancev.
Povsod jih je najti v jarkih,
na travnikih, na drevju.
Ne zmanjka se novih pri Kermarecu,
trgovcu s klobuki v Lannionu.
Zanj dela veter.
Namesto krojačka, kar sem,
bom raje trgovec s klobuki,
zame bo delal jabolčnik.
Ko bom bogat kot Kermarec,
bom kupil sadovnjak z jabolki za mošt
in domače golobe
in če bi živel v Bordeauxu, bi pil vino
in hodil po soncu gologlav.
BALADA     L)a je Bog ni mogoče verjeti O VEČNEM     in ta pot proti nam, ki nas je ustvaril, ta pot proti nam že 2000 let CUDE2U    nj mogoče verjeti
da živi žival, da rastlina živi,
da Bog ne umre,
da bo prazna kletka
postala kost.
Tu obstanem, ker se ne morem
dvigniti k duši. Ah! Ne morem... ni mogoče verjeti
trenutek praznote in bog se povrne.
Temu lahko rečeš, kakor ti je všeč agonija ali praznota, kriza
sprememba, smrt — tega ni mogoče verjeti —
Življenje polno presenečenj, strahotno zanikanje boga,
medtem ko ga moj duh, moja praznota kliče: »Bog! Edini Bog!«
to je neverjetno.
Kličem štiri Duhove štirih strani Prostora
Pomagajte mi, svečeniki magi.
Kličem belo meglenico belouško, jaz mag.
Pride velikan, ki je imel devet mater
in je trikrat poskušal privezati volka ob stran neba.
Presenetljivo, da ima Bog čelo, usta, votlino, mater!
Štiri votline in štirje šopki,
390
Max Jacob
bela meglenica belouška
in štiri gosi, ki so tu, da bi slavile mojo neumnost
to je neverjetno
da je bog, to je neverjetno.
SKRIVNOST NEBA           Ko sem se vrnil z zabave, sem sedel k oknu in se zagledal v nebo:
zazdelo se mi je, da so oblaki velikanske glave starcev, sedečih za mizo, in da jim prinašajo belo ptico, okrašeno s perjem. Široka reka je sekala nebo. Eden izmed starcev je povesil oči k meni, pravkar je hotel celo spregovoriti z menoj, ko se je čar razblinil, ostalo je samo čisto lesketanje zvezd.
PREVEDENO           Moj konj je obstal! Obstal tudi tvoj, tovariš, strah me je! med obronki
IZ NEMŠČINE    hribov in nama, s travo poraslimi obronki, glej ženo, če ni samo velik ALI IZ BOSANŠCINE    oblak. Postoj! kliče me! kliče me in jaz vidim dviganje njenih prsi! njena roka me vabi za seboj, njena roka ... če ni samo velik oblak.
—  Postoj, tovariš, strah me je, postoj! med drevjem na hribu med sklonjenim drevjem na hribu, vidim oko, če ni samo oblak. Gleda me, vznemirja me: postoj! Najinim stopinjam sledi, če ni samo oblak.
—  Poslušaj, tovariš! Fantomi, bitja tega ali onega sveta, ne govoriva v mestu o njih, da naju ne bodo imeli za čudaka.
FELITON           preci hotelom v Chartresu se je ustavil avto. Vi bi seveda radi vedeli,
kdo je v avtu pred hotelom, ali Toto ali Totel, toda tega ne boste zvedeli nikoli in nikdar.. . Obiski Parižanov so precej koristili hotelirjem v Chatresu, toda ti obiski hotelirjem so Parižanom naredili dosti zlega iz določenih razlogov. Hotelski sluga vzame škornje avtomobilovega lastnika in jih pološči: toda škornji so slabo pološčeni, kajti množica avtomobilov v hotelu onemogoča služabnikom, da bi si vzeli dovolj časa za temeljito pološčenje škornjev; na srečo ista okoliščina onemogoča našemu junaku, da bi opazil, da so njegovi škornji slabo pološčeni. Kaj je napotilo našega junaka v to, tako znano staro mesto Chatres? Prišel je klicat zdravnika, i zakaj v Parizu jih ni dovolj za toliko bolezni.
Prevedel Ivan Minatti