131562 ' JSl RUSKA BERILA TEKCTbI .HJlfl MTEHMfl i / 1. ZVEZEK - NOVEMBER ms SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA BERILA * TEKCTbI -flJIH 4TEHHA 1. ZVEZEK * 194 5 NOVEMBER Thmh CoseTCKoro Coio3a CjlOBa Cepren MniaJiKOBa h enb-perhctšha My3HKa A. B. AjieKcaHflpoBa Co»3 HepyinHMBift pecny6.;riik cbo66ahbix Cnjiorajia HaBeKH BejiHKaa PycB. JJa 3Apž.BCTByeT c63/;aHHbiH BOJieft nap6AOB EflHHBlfl, MOryHHft CoBeTCKHfi C0103! CjiaBBca, OieMecTBO Haine CBoGoflHoe, ^py?K6i,i napojem HafleJKHHft onjrČT.' 3naMn COBČTCKO^ SH^MH HapČAHoe nyctb ot no6čaw k no6e,a§ šbagt! Ckb63b rp63Bi CHfljio ham cojihhc cboSo^bi, h jkhhh BCJIHKIlft HaM nytb 03apHJI.' Hac BBipacTHJi ctajrnh — Ha BepnocTB hapoay, Ha tpya h Ha nč^ehra Hac baoxhobhji. Cji&bbch, Orenecmo h&iize cbodo/iHoe, cviactbh hapo,o;oB ha^eskhbiii ohjiot! 3h&mh cobctckoe, 3ha,mfl hapoahoe HycTb ot no6e/i,bi k noseae befl&r! Mbi apMHio Hamy pacTHjm b cpajkehbhx, 3axBaTriHKOB no/jji&re c ^oporii CMereM.' Mbi b 6HTBax pernaeH cyah6y nokojiemia, Mbi k cjiane 0riH3Hy cbom nose^m! CjiaBBca, OTenecTBO Harne cbo6oaho€, CjiaBBi Hap0A0B HaAeJKHbiit on.iČT! 3HaMH coBeTCKoe, 3HaMa Hapo/pioe IIycTb ot nose^bi k nočete be^ei! BepHOCTb — zvestoba BflOXHOBHJi — navdihnil BbipaCTHTB — vzgojiti rpo3a — nevihta Jipyjic6a — prijateljstvo flopora — pot 3HaMJT — zastava 3axBaTiHK — napadalec HaaeJKiibift — trden onjiOT— opora, branik 0TiH3Ha — domovina OT16CTBO — » nycTb — naj C03aaHHi,rtt — ustvarjen cpascenbe — bitka cynb6a — usoda Tpya — delo, napor ripeo6pa3CBaTenb npMpoflbi h. iilhinkhh KaHflHJIaT CeJIbCK0X03aHCTBeHHHX HayK • Mh^jphh peniHJi Ka3aBHiyiocH Hepa3peiniiM0ii. B Mop63Hoa CnCiipK, ha cyp6BOM CeBepe crajih pacra hčjiohh. B TaM6oBin,HHe '3aiiBeJiH lepeniHH h a6pHK6cH, ciaji C03peBa,Tb SHTapHbift BHHorpa^. C reHiiajiBHOft Aep30CTBi0, c pyccKHM pa3-MaxoM MHriypiiH iiepe^Bihivj rpaHHH,H njiOAOBOflCTBa Ha cothh KHJiOMeipoB Ha CeBep. Ho 9Ta sejninam no(5efla Cnjia 3aboebaha mhoto jieTHHM, Ha-npflikeiihhm Tpvfl^M. hyjkho Gbijto jkejieshoe yn6pcTBO, mtoch He na^aTt ,nyxoM ot neyAa>i h b c6th0 pa3 npoAOjmaTb cboh onbiTti. Hyjiaia Stuia poncaii ct60koctb, tit66bi BBiTepneTB te TflrOTH, KaKHO HCIILITLIBajI b CTapOft PoCCHH HenpH3HaHHBlH K03Ji6BCKHft ca^OBOA. ItapcKoe npaBHTeoiBCTBo He 0TnycTHJi0 hh Ofliioft KorieitKH Ha pačoTBi MiFivpHiia. TBopen; 3HaMeHHTBix BHnieH, hOjiok h rpym, cjiaBa o kotopbix rpeMejia 3a oKeanoM. Ha cbočfl cnhhe nepetackhbaji 3a 7 khjiomeipob b hhtomhhk B3poc-JiBie flepebbh, ne hmčh epčfleTB, tit66bi h&hhtb pa6oiHx. AMepHKaHHBi npHrjianiajrH Mii^vpiina nepeexaTB Ha BBiro^-hetnihx ycji6bhax pagčtatb b Kajrao — uresničenje nepeaoBoft — napredni nepeflBHHyTb — premakniti nepeTacKHBaTt — vlačiti nepeexaTb — preseliti se nHTOMHHK — razsadnik nJKMOBOflCTBO — sadjarstvo noJiiaca — pol ure no,npacTaiomHe — doraščajoče B03pacT — starost flBHraTb — pomikati BpeMH — čas ^ep3aHbe - drzno dejanje BKJiafl — doprinos aafla'ia — naloga BHpamiiBaTb — gojiti 3aH3T0CTb — zaposlenost BHKpoHTb — utrgati 3HaieHbe — pomen rajicTyK — kravata 30BymiiH — oni, ki kliče npnrjiamaTb — vabiti npHimiocb (ne) — (ni) uspelo pa6olmft — delavec pacTeHHe — rastlina pefiaTa — otroci caflOBOfl — vrtnar ceftiac — takoj, sedaj ceMbfl — družina cjiobo — beseda cnHHa — hrbet coTbifi pa3 — stotič CT0ftK0CTb — vztrajnost cypoBbiii — trd CTOJib-Hte — prav tako TOTOTa — težava Torfla — tedaj yn0pcTB0 — vztrajnost hto-6h — da bi mejiecT — šum listja HpKHft — očiten, živobarven lOIIHaT (KHHHfi naTypajmcT) — mladi naravoslovec Bejieji, He noKa3HBaTbca eMy Ha rJia3a — je ukazal, naj mu ne pride pred oči 0t6u cobčtckovi nHTepaTypw K 9-8 TOflOBmHHe co flHfl cMepTH A. M. TopbKoro H. IlHKCaHOB tb6p^eckaa h ogmectbehho-jihtepat^phaa ačhtejibhoctb AjieKcča MaKCHMOBHna TopBKoro, BejiHKoro pyccKoro nHca/rejra, oah& H3 Han66jiee apKHX cTpaHHii, hctophh MHpoBoii jiHTepaTypbi. r6pkhfi ABiiraji Bnepe/j pa.3BHTiie Hauieft h MiipoBČft KyjibT^pbi, er6 tbop^ecrbo — Aep3amie h npn3biB k /j,ep3aHHK) bo hm h ho-Boro, nepe^oBoro, bo hmh jioG6;i,hlix Hjieii eon,HajiH3Ma. OrpoMeH BKjia/j ropbroro b pyccK,yio JiHTepaTypy. OrpČMHO er6 BJiHHHHe Ha TBopiecKHe cyflb6bi MHornx pyccKHx C0BeTCKHX nHcarejieli. H ctojil ace BejiHKO' 3HacieHiie ero aefltejibhocth pa3BHTHH Hai^HOHajitHBix jmTepaTyp 6paTCKHx coBeTCKHX pecny-6jihk, Bcefi coBeTCKoH jiHTepaTypBi. B ero jih ho pyKOBO^hhi,aH, se-fl^inaa pojil pyccK0H JiiiTepaTypbi no othohičhhio k 6p4tckhm co-bčtckhm jihtepatypam BBipa3iiJiacb oc66eHHO harjihaho. HeoCtnaftiibi o6'6m h pa3Max iiHTepecoB TopBKoro k 3kh3hh Cpž/tckhx napo^ob. Oh Cbiji 3hat0k0m hx han,hohajibhoro (Jjo.it-Kji6pa h nhcbmeiihocth, KaK KJiaccHueciioli, tak h HOBeiinieii. C nepBBix >fte jieT CBoefl oCmecTBeHiio-JiHTepaTvpiroK AeaTejiB-hoctii ropBKHfl CTailOBHTOJl GjiaPOpO^HLIM H 11 y /R G CTB CIIHbiM 6op-ijom 3a paBHonpaBHe, KyjiBTypHoe pa3BHTne, nojiHTHiecKoe ocbo-CoJK^eHHe 6pa,TCKHx iiapo^oB. TaKHM oh BbicTynaeT em;e 3afl6jiro AO peBOJiionHH. npeApeBOJilOHHOHHaa ny6jini];HCTHKa TopBKoro no hahhohajilhomy Bonpocy h HaipioHajibHoft nojiHTHKe, HecoMHeH-ho, b^oxhobjihjiacb hfleamh JIČHinia h ctajihha h jihhhbim o6ni;e-HIieM C BeJIHKHMH bojkflhmh. Ror^a cBepniHJiacb OKTHfipcKan peB0JH0H,Hfl, BejiHKUit pyc-CKHfi nHCaTe,IIB C 9HTy3Ha3M0M BKJIIOHHJICH b CTpOHTeJIbCTBO HO-B03 jkh3hh 6paTCKHx Hapč^OB. C y,zi;B6eHH0fi CHJioa nponoBeflyeT oh b neiaTH, Ha o6inocrrBeiiHBix co6paiinnx, b jihmhom o6ih('hmh — paBHonpaBHe, CpaTCTBo h e;;nHCHne napo^oB, 66peTCH npoi-HB nepeJKHTKOB niOBHHH3Ma, nporaB iiapoAOHCHaBiicTHHiiecKoro <|ja-niH3Ma. j ..... ^ . -.{J C oc66oii aiičpnreil TopBKHft ynactbyet b ctpohtejibctbe jth-TepaT^pBi, iicKyccTBa, Bceft oon;na,iihcthxicci;oii KyjiBiypBi. Mohjho coAei!cTByeT oh pocT.v HefibiBajioro b hctophh hbjighhhi coBeTCitoft JiHTepaTypBi, «Bcecof6.3iiott jiHTepaTypi.T», MHoroHanHOHajiBHOii, MHOrOH3BIHHOB, HO eflHHOft. TopJKeCTBČM er6 OprailHBaHHOHHOtt A^aTejiBHOCTH hbhjich BcecoK>3hbift c e3A coBeTCKHX nncaTejieli b 1934 ro,z$, r^e čbijih npe^ctabjiehbi 52 Han,ii0hajibh0cth h r#e b AOivia^ax h poTiax Ohjih 0xapaKTepH30BaHBi 23 CpaTCKe jiHTe-paiypH Coio3a. Tor^a ace bbihbhjiocb, yKpennjiocB h ein,e 66jiee pacniHpHjiocB Henocp^ACTBeHHoe bjihhhhc fopBKoro Ha pa3BHTHe TBopMecTBa nau;HOHajiiibix nnc&Tejieft. Apno cicasajincb h jhoGobb ropBKoro k JiHTepaType h ee /ieaTejuiM, h bbicokhh ypoBeHB h npiiHii,HnH-Ajibhoctb er6 tb6pmcckhx yKa3ainitt. Cep^eMiiocTb h h^tkoctb k mojioabim ^apOBŽ.niiaM oh Bcer^a coTieTa.ji co CTporocTBio Tpe6o-BaHIlft K ha^lthocth h MaCTepCTBy TBČpneCTBa. ^čjio TopBKoro /Kiibct, oh6 noMoraeT p6ciy Haniero ncKyc-CTBa, h Hai^HOHajiBHBie jinTepaTypbi CoBeTCKoro Coro3a pa3BH-bšjotch no 3aBCTaM TČpBKOrO. Ilepe^ nan,HOHajiLHLiMH jiHTepaiypaMH coBercKofi CTpami BCTajia orpoMHaa TBopiecKaa npoSjieMa coHiiajmcTH^eCKoro pe-ajiHSMa h, OAHOBpeMeHHO h b opraHHHecBoli cbh3h, npočJiena xy-/i;6}KecTBeHHoit npČ3H. PeajiH3My h npo3anheckhm (jjjopmam Haijno-HajitHLie iTHcaT6.JiH yMaTCfi y bejihkhx pyccKHx h 3ana^hbix pe-aJiHCT0B-np03a.HK0B, b tom cihcjie h y ropBKoro, ho HaxoAHT n;eff-hhe npoflBJieHHH peajiH3Ma h b polhom (JjojiBKjiope, h y cbohx kjiš.cchk0b. | ' OffHaKo ropBKHit npe^ocTeperaji ot y3Koro noHHMamiH pe-ajn'i3Ma. Oh ciHTaji 3aKOHHBiM coneTamie peajiH3Ma c pom&h-THKofi. 3to npoHHn,aTeJitHoe yKa3&hhe čhjio hjioaotbophbim fljih han,hohajibhlix imca/rejieft. B ro^Bi OTeHecTBeHHOft BoiiHBi 9Jie-MeHTBi repoHiecKoit poMaiiTiiitii, HaxoAHMBie b HacjieflHH poflHHX KJiaCCHKOB, 0Ka3a,jihcb Hpe3BHqafl:HO njIOAOTBOpHBIMH AJIfl Ha-HHOHaJIBHBIX n03T0B b HX HaTpHOTH^eCKOM tbopiectbe. 3a ooBeTCKoe BpeMa crajiH H3BeCTH&i h fldporn BCeft ctpahe MHorne hapo^hbie nebhbi bo raabe c /j,3kam6yjiom h CyjieiiManoM Ctujibckhm. MHoriie noŠTBi, npo3ahkh h apamatyprn npocjiaBH-ffHCB B CBoeM napoje h c^ejiajmcB nonyjiapHBi bo BceM Coio3e. MHČrne j^octohjihcb bbicokhx narpa^ h CrajiHHCKHX npeMHit He-m&jio npoH3BeAeHHlt HaipoHajiBHBix JiHTepaTyp nepeBeAeHO Ha HHOCTpaHHBie H3BIKH. HCTOpHfl JllOČOft OTAČJIBHO0 HaipiOHajIBHOit jiHTepaTypBi 3a ooBeTCKoe BpeMa — apicaa jižtohhcb aocth-jkčhhH h no6eA, h BcioAy B TaROft hctophii 6yACT ynomhhatbca hmh ropLKoro KaK H/pBHoro h xy/i;63Kec,rBeHHoro BOciiHTaTejia HHca.T6JiBCKHX Ka^poB naimoft JiHTepaTypBi. 06'effHHeHHe HaHHOHajiBHBix jiHTepaiyp npoTeK&jio b 66iqeM pycjlč COBeTCKOfl JKH3HH, 6HJI0 OAHHM H3 yMaCTKOB COHHaJIHCTH-aecKoro CTpoiiTejiBCTBa. PyKOBO/pimbifi: T6pbkhm c'e3,n cobctckhi nHc&tejieii b 1934 ro,ny mhoi-o coAeftcTBOBaji eAiiHeiiHio nanho-hšjibhhx JiHTepaTyp: Ha hSm Sbiji yTBepjK,n,eH ycraB Coioaa co-BeTCKHX imca,Te,?ieft, onpeAejiHBinHfl opraHH3an;Hio Han,HOHajiBHBix nHcaTeJielt, Ha HeM pa3pa(5aTBiBajiHCb noHHTiie h o(3'eM connajiH-CTHnecKoro peajiH3Ma KaK TBopnecKoro MeToda. Cyp6BBiM HcnHTaHHeM chji cobetcicos jiHTepaiypBi OKa3&-aacB bejihkaa OTe^ecTBeHHaa BollHa, h Hania dojiBinaa nHcaiejib-CKaa ceMBH c ^ecTBio BHAepjKaJia aTy npoBepKy. 3a t6abi OTenecTBeHHOž BOilHH co3/;aHa orpoMHaa jiHTepa-Typa. Ha JiHTepaType BoeHHBix JieT 0c66eHH0 0Hi;yTHM0, tito HaHHO-HajiBHBie no opMe, Hanin 6paTCKHe jiHTepaiypH hbji/ijotch cohh-ajiHCTHHecKHMH no coAepiKanbio. Cos^aBas jiHTepaTypy, hocba-m,eHHyio OTe^ecTBeHHOH Boftne, Han;HOHajrbHBie nncaTejiH HCiio.Jib-SOBaJIH BCe HCTOTHHKH po^horo (})OJIBKJl6pa, poahofl iuiacchkh, bck) iix CTHJiHCTHKy, 66pa3HOCTB, naTeTHKy, repoHKy. Ho Ha pa3-HBIX h3bika,X, pa.3hbimh ii09thti6ckiimh CpeftCTBaMH II 66pa3aMH niicaiejin MHomx HapoAOB Harnefl: CTpaHBi roBopaT 06 oahom h tom JKe — o eaHHOii, BCJIHKOH coBercKofi Poahhg. B BoeHHHe roAbi npoAOJiJKajioch imoflOTBopHoe coctp^^hh-iectbo cobctckhz nncaTejieii. ropLKHfi yHHJi, hto Hau,HOHajibHaa KyjibTypa — o^hh H3 po-a6b opyiKiifl BejiHKOii apMHii čpaTCKnx napo^OB. ropbKHii npo-noBČAHBaji GecnomaAHyio Gopb6y c BparoM. H Kor^a 9tot Bpar BepojioMHo Hanaji ha mhphhh cobčtckhii Cok>3, ,npyj)KHbie ycn-jraa coBeTCKHX imcaTejiefl Bcex MHoroHHCJieHHbix Hau,HOHajibHO-CTeft Hanielt Bejmicoft CTpaHbi, cmiOTHJiHCb pfla BocniiTaHHfl bbi-c6Koro Ayxa naTpH0TH3Ma b KameM Hapo,n,e, 6e33aBeTHott jiioGbh k PoflHHe H CBflmeHHOfi HeHaBHCTH K Bpary-HaCHJIbHHKy. B CBeTJibie mm noče^bi mh c oaaro/iapHOCTbio h jik»6obbio npOH3HOCHM hm H TopbKOrO. oh 6op6jICfl BMeCTe C HaMH, B HaniHX pa^ax. Er6 H^ea, ero BOHHCTByK>iii,HH ryMaHH3M, ero MoryMee xyA6atecTB6HHoe CJIOBO TaiUKe CBIJIO HaniHM opyiKHeM B 3aBoeB&- HHH BCeMHpHO-HCTOpH^eCKOfi IIOGeflhl Hafl 3B6pHHbIM, MejIOBeKO-HeHaBHČTHHieCKHM (|jaiUH3UOM. ČecnomaflHbifl — neusmiljen 6e33aB6THHfi — nesebičen Oojibmoft — velik dojibme - več BbiCTynaTb — nastopati BOHC^b — vodja bo rjiaBe — na" čelu B0HHCTByi0iHHH — borben BOcnHTaTb — vzgojiti Bcei\ua — vedno • BCK>fly — povsod bbmbhtbch — pokazati se rofl — leto ^amiLift — imenovani flefiTeJibHOCTi, — delovanje flOKJia^ — poročilo floporofi — drag ^ocTHaceHBe pridobitev acH3HB — življenje 3aBeT — oporoka 3aBoeBaHH6 — osvojitev HCKycGTBO — umetnost Hcn0JiB30BaTB — izkoristiti HCTOHHHK — vir Kor^a — kdaj, kadar jihu.0 — obraz, oseba jitoOoft — kdor koli MHoro'iHCJiCHHi)iH — številni MysKecTBeHHbiii — možat HarJiHflHO — nazorno naxoflflT— nahajajo HeHaBHCTb — sovraštvo HficoMHeHHO — brez dvoma 06'eM — obseg (}6pa3H0CTb — slikovitost o6meHbe — občevanje 0flHaK0 — vendar oahobpembhho — istočasno 0Ka3ajiHCB — so se izkazali oco6biii — poseben OT^ejiBHHH — posamezni 0myTHM0 — občuteno nepeatHTOK — preostanek noHHMaHbe — razumevanje np0HimaTeJibH0CTb - prodirljivost npoaoji/KaeTca — se nadaljuje npoH3BefleHbe - proizvod, delo np0H3H0CHM — izgovarjamo npoBepica — preizkušnja pa3pa6aTHBaTb — izdelavati peib — govor pojib — vloga pocT — rast CKa3aTbCH — se pokazati kot co,ueftcTByeT — sodeluje c'e3 ^ — kongres coieTaji— združil coflepacaHbe — vsebina CiHTan — je imel za cočpaHbe — zborovanje c0TpynHHiecTB0 — sodelovanje CTpaua — dežela TaKJice — prav tako TpedoBaHBe — zahteva yKa3aHHe — navodilo yj(0CT0HHHeb — so zaslužili ynoMeHaeTCH — se omenja yTBep3KfleH — potrjen yciiJiHe— napor ynaTca— se učijo xyfl03cecTBeHHbifi — umetniški TB0piecTB0 — ustvarjanje Uenilbift — dragocen ipe3BHHafiHO — nad vse, izredno iyTKOCTb — dojemljivost HBJieHbe — pojav JleHHH — CpraHH3ŽT0p H BOJKflb GonbLUeBMCTCKOH llcipTMM K 75-jicthio co ahh poacfleHHH B. H. JlemiHa OjieKCHHa BejiHKas OT^MecTBeHHaa boHh& npČTHB repM&HCKHX cfianiH-CTOB GJIH3HTCH K H06ČAH0My K01II$. B 3T0tt HeObIBajlOft HO CBOHM Tpy,a,HocTflM BoliHe b thjRč.tilix 6oax h yn6pHOM Tpy^e 3aB0eBH-Baei coBeTCKHli iiapoA no6e#y na,n BparČM. Moryaeft CHJioft, BA0XH0BJiHK)meft h oprami3yiomefl BceHa-p6^Hyio 6opb6y npoTiiB 4)aiiiHCTCKnx 3axBarmKOB, aBJiaeica ha-ina BejiHicaa n&pran JlemiHa — CrajiHHa. «B flHH OTlaecTBeBHOft BofiHLi napTHa npeflCTŽJia n6pe,n inl-mh, KaK B,n0XH0BHTejiL h opraHH3a,Top BCeHapO^HO® 6opb6bI np6-tiib AOB npouiJioro CTOJieraa, b th-JKeJiBix yca6BHax n,apcKoro caMOAepjKaBHa. JleHHH CTaji 3aAyMbiBaTca Ha^ TeM, KaKHM nyreM Tpy^}m;neca Maccbi MoryT flofiHTbca CBoer6 ocbo6ohc,h6hhh. H3yaaa npoii3Be-AČhhh MapKca h 9Hre,nbca, oh nameji HyacHBi8 eny otbčt h, n6jr-HOCTLIO BOCnpHHHB HX HfleH, ČeCHOBOpČTHO BCTajI Ha nyTb peBO-JIIOHHOHHOlt KJiaCCOBOft 6opb6bI 3a COD,HaJIH3M. JIčhhh CTaji pa3BacHarb pa66aHM, ao-o cHJia paC6aero KJiacca 3aKjnoaaeTca b ero opraHH3aHHH. «y npojierapadra, — roBopiiji oh, — HeT HHoro opya£Ha b <5opb6e 3a BJiacrb, KpoMe opraHH-3Š-HHii». B 1895 ro/iy JIčhhh o6i>eAHHHJi pa3po3HeHiibie conadji-^eMOKpaTHaecKiie KpyacKH IIeTep6ypra b e^HHyro opraHH3an;HK) «Cok)3 čopBčbi 3a ocBoCojKfleHHe pa66'iero Kjiacca», KOTČpbift aBHJica 3ap6^biHieM Harneft GoabHieBHCTCKOft napran. «Coio3 6opb6bi» pvkobo/ih.t ctaaeahbim abhjkehhem pa6oaHx h yaiiji hx, hto cBoero nojiHoro ocBoSoJK^ehha ohh jjoobiotca tojibko cBep-rayB caMO^epjKaBHe h KannTajiH3M b Pocchh. Co3^aBaa peB0JU0Hii0HHyJ0 pa6oayio napniio h pyKOBOAa 610 b TeaeHHe MHonix jieT, JleHHH Bce BpeMa 6ecnoinf)ABO 6op6jica npoTHB pa3jiHaHbix TeaeHHlt, napnift h rpynn, KOTČpbie Ha3bi-BMH Ce6a Hap6flHbIMH, peBOJIIOHHOHHBIMH, COHHajIHCTHaeCKHMH (Hap6AHHKH, acepbi, MeHbHieBHKH h /ip.), a Ha caKOM flejie npe-MBajiH HHTepecH Tpy,n,/iHiHxca, nbiTajiHCb HanpaBHTB 0opb6y pa-C6miix no Ji6}KHoiiy nyTH. Bjiaro^apa »ejiesiioft BOJie JleHHHa, ero m^apocth pa66iHfl KJiacc Pocchh ko BpeMeHH nepBOft pyccROfi peBOjiroijHH (1905 roa) hmčji y»e cboio peb0jik>HH6HHyi0 napraio, BoopyateHHyio npa-BHJiBHOit- MapKCHCTCKoii nporpaMMOfi, ycTa,BOM h pebojikupoiihoft takthkott. CaMOAepKaBHoe npaBHTeJibCTBO hehabh^ejio JleHHHa, oh6 sohjtocb ero. Pa,n JieT JleHHH BbiHyjK,o,eH 6 ti ji jkhtb B^ajiH ot poflHHbi b aMiirpaHHH, HepeAKO HcnbiTbiBaa cepbe3Hyio Hy3K Haxo^acb 3arpaHiin,eit, b ccHJiKe h aasKe b TiopbMe, jlehhh npo^ojmajr pyKOBOAHTb napTHeft, npeoAOJieBaa Be.iiriaftiniie npe-nhtctbhh. IlOfl pjkoboactbom JleHHHa ČOJIbHieBHKH repoHHecKH SopOJIHCb b 1905 ro,fjy, 0praHH30BaHH0 OTCTynaJiH b ro^bi peaiopiH, cHOBa HacTynajiH bo BpeMH no^beMa pebojiroiihohhoro ^bh/Keiran, 6 h jih b nepBbix paaax fiopuoB npoTHB napcKoro caMOflepsKaBiia. IIoa BOAHTejIbCTBOM JleHHHa HeCOKpyiHHMaH napTHH SOJIbHieBHKOB no-Bejia Tpy^ainiixca k iro6er(Oii6cHOM,y BoopyjKČHHOMy bocctžhhk> b fthh BejIHKOft OKTflČpbCKOlt COipaJIHCTHHeCKOH peBOJIIOHHH h hp6mho VTBep^HJia BJiacTb Tpyjf'iiHHXCH b SbiBHieft n,apcKoft Pocchh. " JleHHH ctpohji napniro, ee nporpaMMy, ee TaKTHKy Ha TBep^oft ocHČBe TeopnH Mapnca., JleHHH He TOJIBKO H3yiaji Teopnio Mapnca, ho HeycTaHHO pa-CoTaji Ha^ ee ^ajibHeHniHM pa3BHTHeM, ocTaBHB napTHH orp6MHoe TeopeTHHecKoe HacjieflCTBO. JleHHH He AonycKaji hh Majieftmero hckajkenhh MapKCHCTCKOit TeopHH. Oh fiopojicH 3a npaBHJibHoe nohhmahne MapKCH3Ma, yica-3biBaJi napTHH, hto HCKajKeiiHH b Teopra MoryT nprnearn napraio k HenpaBHjibiibiM ^eiiCTBiiflM, hto mojkct iiorvfiiiTh peBOjnonnoH-Hoe ABHJKeHHe paSoaero Kjiacca. JleHHH paccMarpiiBaji MapKCH3M ne KaK AorMy, a kuk pyKOBOflCTBO k peBOJi»nHOHHOMy fleftcTBHio. rjiy6oHaftniaa Bepa b Maccbi, b hx TBopTiecKne chjih, peBO-JiJ0HH0Hrryi0 hhhnnathby cocraBjiajra otjihhht&jibhjh) Meptj Bjia-AHMiipa EjibHHa. Oh noctohhho HanoMHHaji napTHH o Heo6xoAH-MOCTH BCe BpeMH KpeHHTb CBH3b C M&CCaMH, rOBOpHJI, HTO IiaflO He TOJIbKO BOCnHTHBaTb h yHHTb MaCCbl, ho h yTIHTbCH y Macc, OCMbICJIHBaTb fleftCTBHH MaCC, 0<506lH,a,Tb HX npaKTHHeCKHŽ OnbIT 6opb6bi. CaM JleHHH THCfliaMH HHTett 6bIJI HOBCeAHeBHO CBH3aH c hih-IX)riafiniHMH MaccaMH pa6ociHX h KpecrbHH. JIčhhh 0c66eHH0 paSoTHjica o e^hhctbe h Kpenocra čojibHie-bhctcko0 napTHH. Oh SecnouiaOTo Sopojica npoTHB Bcex, kto nbi-rajica xoti> b Majieftniefi creneHH noKOJiedarb, pacinaraTb ?Ke-Jie3Hyio ^HCi],HnjiHHy ee pa^oB. IIo npeAJioJKeHHio JleHHHa X che.3% napTHH (1921 roa) npn-Haji cnemiajibHvio peso^ioiinio «0 eahhctbe napthh», b kotopofl KaTeropn^ecKH 3anpem,ajioci> 06pa30Ba.HHe $paKHHft h rpynnirp6-bok BHyTpH napTHH. OrpoMHoe 3HayeHiie 'JIčiihh npH,naBa;i TOMy, tjt66h napram cocToajia H3 Jiyyiuiix npe^cTaBHTejieH paGonero KJiacca h TpyAH-iHHXca. IIoa pykobo,nctbom JleHHHa SojiBiueBHCTCKaa iiapma npo-nuia aonrah h cjiabhhfl nyrb. BitecTe c JIčhhhbim ha Bcex eianax 6opb6bi napTHH meji ero BepHBitt ^pyr, copaniHK. h ji^hiiimh yne-HHK, TOBapum CTaJIHH. BMČCTe C j1čhhhbim oh CTpČHJI ČOJIBHie-BiiCTCKyK) naprnio, cnjiamiBaji ee pa^Bi. Kor^a yMep Rna/UiMnp Hjibhh JIčhhh, BejiHKHii bojkab 6ojib-iueBHCTCKOli napTHH, 3H&Ma ero TBepAOfl pyKoii noAHŠJi TOBapum Ct&jihh. Oh noHec er6 no JieHHHCKOMy nyra — b žtom 3ajior ha-meit noče^bi ha/; bcčmh isparŽMii. 3ajior iioOčali CoBeTCKOlt CTpa-hh b BejIHKOfl OTGMeCTBeHHOft bofilie. nepeoflOJieBaTB — premagovati no/i'eM — razmah noMemHK — veleposestnik noryČHTb — uničiti noBcejiiieBiiUH — vsakdanji nocTOHHHO — stalno npeflCTajia — se je pojavila npensrrcTBHe — ovira npHflaBaTb 3HaHeiibe — pripisovati pomen nHTajmcb — poskušali pa3rpoM — uničenje pacmaTaTb — omajati pa3po3HeHHbiii — razcepljen pjm — vrsta caMO^epjKaBiie — absolutizem (na) caMQM flejie — v resnici copaTUHK — sobojevnik CBeprHyTb — strmoglaviti CTaJi — postal ccbiJiKa— pregnanstvo CTaneiHbiH — stavkovni, štrajkovni CTpoilTeJlb — graditelj TiopMia — ječa yrneTennbifi — potlačen (5ecn0B0p<3TH0 — enkrat za vselej BOcnpiiHHB - sprejevši, razumevši BbiHyac^eH — prisiljen fleficTBHe — dejanje flBHaceHbe — gibanje SOČHTbCH — doseči jKHTb — živeti 3a6oTHJica — je skrbel 3aflyMHBaTbca — zamisliti se 3aKjK)iaeTCH — obstoja 3anpemajiocb (je vsebovana) — je bilo prepovedano 3apoabini — zarodek H3yiafl — proučavajoč HHofi — drugačen, drug HCKa®eHbe — potvorba HmeiiKa-— lovski pes, špijon KpoMe — razen JiypaHnycKaa, aHrjiHiicKaa, HcnaHCKasi, kiitrh-CKaa pe^B — 3^ecB roBopHJiH noHTH Ha Bcex H3Bii;ax MHpa — ho ^raine Bcero 3Byqajio cjiobo «JIeHiiH»! /J,ejieraTbi IV KOHrpecca KoMHHTepHa oacHAajiH BHCTynJienHH JleHHHa. 3Aecb, Ha KoHrpecce, cpeAH cbexaBHiHxcfl co Bcex kohhob MHpa AeJier^TOB, h, MOJiOAeHbKaH AeBynnca c yicpaHHbi, 6biJia r6cTeM, ho h yBH5Ky er6 — JleHHHa ... ItabuHa!... h B3rjiaHyjia Ha lacbi, h MHe noKa3&Jiocb, hto CTpejiKa 3a-Mepjia Ha MecTe, — HHKorAa mhe He Ka3£uiocb, tito bpčmh abh-jketes tak meajiehho! Ho bot a^epn ahapeebckoro 3ajia otkphjihcb, a^jieratu h t6cth nocneimbiH b 3aji. Hepe3 HecKOJibKO ceK^HA 3aji Ghji yjKe nojioH. Bce Mecra aeratob 6hjih 3ahhtbi, he 6bijio cbo6oahbix mect b m&cth 3a.ua, OTBeAeHHOit ajih rocTeii. Mnorne, 3axBaTHB CTyjibH, CTapajiHCb ycTp6nTCH noSjiiime k Tpn6yHe. HaA ctojiom npe3HAnyMa, Ha 3e-jieHOM (f)OHe ApannpoBKH, npico iuiaMenejiH mejne h 6apxaT 3HaMeH. — JleHHH! — npoHecjiocB bapyr no 3ajiy, cjiobho BcnjiecK bojihbt. — JIčhhh! JleHHH npomeji k ctojiy npe3HAHyMa, cjierKa npiimypHCb, h BHHMaTejibHO orjiH^eJi co6paBHmxcH. tpom pyKonjiecKaHHfi 3ajinji 3aji, xjibmyji k Tpn6yHe. — ^a 3ApaBCTByeT JleHHH! — što npHBeTCTBHe 3Bynajio Ha' Bcex H3bIKa,x MHpa. JIčhhh noAHHJi pyKy jiaAOHbio BnepeA: — ToBapumn! THHiHHa nacTynHJia KaK-TO cpa,3y, h tojioc JleHHHa, Herp6M-KHii, HO HBCTBeHHbrit, OTMCTJTHBO np03ByiajI B 3ajie. Moe MeCTO 6hjio ne^ajieKo ot TpH6yiibr, h h xoponio BHAeJia jihho JleHHHa, KaJK,ayio Mopin,HHKy y ero raa3. H CTapajiacb HaAOJiro, naBcer^a 3aiieTiaT,nČTb b CBoefi h&mhth ero iepTH. B to ®e BpČMH h bch ofipaTHJiacb b cjiyx, CTapaaob He nponycTHTb hh oahoto MOBa, Kaic M05RH0 ,:iyqme noiiHTb cmhcji penn JleHHHa. JleHHH rOBOpHJI O cjiojkhefthihx nOJIHTHHeCKHX Bonpocax, ho roBopnji c takofi npeaejibhoft npocTOTOit h flchoctmo, tito aajke ajia MeHH, enje ne aoctotohho ocbeaomjiehhoft b cjio5khbix nojin-thheckhx Bonpocax mojioaehbkoft AeByniKH, Bce AČJiaJiocb hchhm h nOHHTHbIM. MHe HeMajio npHUiJiocb nepeacHTb 3a moio He,T,6jiryK> 5KH3Hb. Moe paHHee ačtctbo nponuio b ycjiOBiinx peBOJiioAHOHHoro noA-nojibfl. flecflTHJieTHeft ačbohroH h b HarpyjKeHHOM čemeHHaMH AHJiHaeaHce exa.na Ha Boctok, no BpecT-JlHTOBCKOMy mocce, a Ha Banane noJibixa,jih no®apbi nepBOfl HMnepHaJincTHMecKOH bofihh. B3hoctb m oh npomjia b orne rpaatAaHCKott bofthh Ha YKpaHHe — h bot Tenepb h 0KyHyjiacb b jkh3hb BejiHKoft ctojihabi. nOA pyKOBOACTBOM 60JIBHieBHK0B HA&T CTpOHTejIbCTBO HOBOrO Miipa, HOBOrO oCmecTBa, npeoAOJieBaK)TCH BejiHnaftuine TpyAHOCTiT. Ho hto aojdkha ačjiatb cefinac h, 19-jieraHH ačbynika c y"kpa- HHbi? Ilepe^o MHOfi OTKpHJiHCb Bce floponi, a h He 3Ha,Jia, no KaKOft H3 HHX nO0TH . . . H BApyr a HacTopoatHJiacb, HeB0JibH0 no^ajiacb Biiepe^. JleHHH roBopM: — H nojiaraio, qio caMoe Baauioe /pa Hac Bcex, KaK ffJia pyccKHx, TaK h HHOcrpaHHWx TOBapHmeS, to, mto mm nocjie nara JieT poccaftcKoit peBOJii6n,HH aojijkhh y-iHTbca. Mbi Tenepb t6jibko nojiyaajia bobmčjkhoctb vmhtbca. H He 3Haio, KaK aojiro 3Ta b03m0®H0CTb ftfjipT npOAOJI3K&tbch. H He 3HŠ.K), KaK flojito kanatajiacthheckhe aepacabm npeaoctabht ham b03mo3khoctb cnoKofiHo ywrbca. Ho ica/KAbiH momčht, cbosčaiibih ot cocbož AeaTejibHocra, ot boAhm, Mbi aojdkhh Hcn6jib30BaTb AJia yne6bi h npaTOM CHaaajia. B 3ajie rocn6,ACTBOBajTa HeoGbnaJiHaa raniana. H JiOBHJia kšjkfloe cjiobo. — yiiHTbca, yaHTbca!... B3BOJiHOBaHHaa nepeatHTHM, a BbiniJia H3 3&Jia... ,ZjBopn;6-Bbift KopaAop Ka3ajica 6ecKOHeaHHM. Oh 6hji noaisi nycT. Bap^t b KOHii,e kopaaopa a ybhaeaa 3hakomyk) (J)Hrypy — h 0CTaH0-BHJiacb, noaTH He Bepa cbohm i\na3aM! — JleHHH! Oh meji SbicTpo, cjienca cyTyjiacb, oneBHAHO, norjiomSHHiift CBOHMH MbICJIHMH. — 3ApaBCTByftTe, Bjia^HMiip Kibhh! — npoH3Hecjia a. JI6hhh noBepiryji r6jiOBy, npnctajibho, cjierKa comypacb, B3rjiHHy,Ti Ha MeHa H OTBČTHJI: — 3ApaBCTByKTe, Touapiim! — ToBapnuj;! — noBTopnjia a. — «ToBapnm» — 3TO 3aMeMa,TeJiBHoe CJIOBO! — CKa3Š,Ji JleHHH. CeK^HAy a cToaJia, norpaceHHaa HaxjibiHyBimiM Ha MeHa iyBCTBOM: — ToBapunj! JleHHH Sbiji yate y ABftpeft KopHA6pa, KorAa a CpocHjiacb k HeM^. — BjiaAHMHp Hjibhi! H xoay noAapHTb, npenoAHecTH BaM... a BbiTamHJia H3 KapMana Moerč njiarba cjierKa noMHTbift yac6 HOMep ra3eTKH «IlHin;eBHK» — b to BpeMa caMyio Aopory» meha bemb b jkhbhh. — TyT, b štoit mere, Hane^iaTanbi moh cthxh — «0kth6pb-CKoe», ohh nocBameHbi OKTa6pio, OKračpcKott peB0JH0n;hh, 9to nepBHe moh cthxh ... IIpoHTHTe hx ... — npoH3Hecjia a sann-Haacb. HJIBHI yjiHČH^Jica. — Cthxh? 06a3a.TejibHO npoaTy! Ho ecjin bbi niimere cthxh, — 3hahht, 0c66eHH0 cepbe3H0 hžao yMHTbca! — npoH3Hec oh h npnCaBHJi, caČBa yjib«jHyBHiHCb: — 3a yae6y, 3HaaHT? /I,a? H KHBHyjia rcwiOB6fl. H noara no6eaca.ua no KopH,n,6py. Cny-CTHJiacB no jiecTHHu,e — h se homhio, kan BHiujia H3 KpeMJia. ... BeiepHne cymepkh c^cthjihci. na/i, ropo^M. čl nijia no MoxoboS. B tyma.he nepe^o Miioii bo3hhkjio 3a&hhe yHHBepcHTČTa. OKHa ero 6hjih ocBeineiibi. 30ji0THCTbie KBa^pa™ CBeTa MepnajiH Ha rojiy6oM CHery. H3 flbepeh BHHijia rpynna CTy,n,eHTOB. Ohh nonuiH no yjnin;e, oathbjiehho 6ece^ya. Hx mojioahe rojioca 3bohko pa3^abajihcb b MOpČ3HOM B03Ayxe. h ocTaHOBHJiacB h BarjiaHyjia Ha ocBenjenne OKHa yHHBep-CHTČTa. — ytihtbcfl! 6apxaT — žamet Cpocujiacb — planila 6biCTpo — hitro Bemi. — stvar B^pyr — hipoma B3BOJlHOBaHHaa — razburjena BHHMaTeJibHO — pozorno BOJiHa— val BciraecK— pljusket B03HHKJI0 — nastalo B03M0JKH0CTb — možnost Biiepefl — naprej Bbimjia — šla ven rcwiy6oft — svetlo moder flaace — celo fleBOxiKa — majhna deklica fleBymica — dekle fleTCTBO — otroška leta flBepn — vrata fljia — za JJOCTaTOHHO — dovolj 3£LHfiTb — zavzeti 3aMe'iaTCJlhHi>iH — znamenit 3anHHaTbCH — jecljati 3ane'ieTJieTL - utisniti v spomin 3Byiajio — donelo 3flaHHe — poslopje 3HaiHT — pomeni KaHC^Lift — vsak KapMaH — žep KHBHyB — prikimavši Kopn^op — hodnik noiTH — skoraj JiaflOHb — dlan oiecTHHiia — stopnice Mepu;ajiH — migljati MefljieHHO — počasi MHp — svet Mopo3HHft — mrzel MopmHHH — gube na obrazu Harpy5KgHHbiH — natovorjen HanpaBHJiacb — se je napotila HerpoMKHft — neglasni h6bojibho — nehote HaCTOpOJKHJiaCb — postala pozorna HHKy.ua — nikamor ofipaTHJiacb b cjiyx — pozorno prisluhnila 06fl3aTGJibH0 — vsekakor OTKHfl&Tb — pričakovati oaciiBJieHHO -- živahno OKynyjiacb — se potopila ocBemeHbi — razsvetljeni ocBesoMJieHHbiH — poučen OTBefleHHHft — dodeljen OTKpbijiHCb — so se odprli OTieTJiHBO — razločno norjiomeHHHft mhcjihmh — zatopljen v misli noanojlbe — ilegala noaajiacb nnepeA — se pomaknila naprej noJiaraTb — meniti nojtyiHTb — dobiti nofiTH — iti np0CT0Ta — preprostost noJiHxaTb— žareti npeaocTaBJiHTb — prepustiti npe^ejiHbifi — brezmejen npiiBeTCTBHe — :pozdra\ noMHTHH — zmečkan njiaTbe — obleka numeBHK — delavec v ind. za prehrano npn6aBHJi — dodal npoH3Hec — je dejal npenoflHecTH — darovati pyKonjiecKaHbe— ploskanje pemaTbCH — se upati, se odločiti CJierKa — nalahno cJiojKiieHiniifr — zelo zamotan CHa^ajia — od začetka cTapaTbcn — si prizadevati CTynbH — stoli Tenepb — sedaj tojilko — samo TyMaH — megla yBH3Ky — bom videla yflL>i6aTLCJi — smehljati se y*ieOa — učenje cpa3y — hipno cthxh — pesem crpejiKa — kazalec (|oh — ozadje xjibmyji — planil, bruhnil iaoH — ura (predmet) nacTh — del lame — pogosteje meJiK — svila »HOCTb — zgodnja mladost HBCTBenHHH — razločen Apy«KM. (b cokpamehhh) O^Horo H3 hhx 3bajih njianiH-Hora, Apyroro — ynoBŽ,iomHit, a no po^y sanAra^ oča ohh 6bijih b6ph. /Khjth ohh Ha OKpaHHe ropoma, b caoCofle, CTpaHHO pa3-MeTaBBieiicji no OBpary, b o/ihoh H3 BeT5KHX jmyr, CJienoieHHBix H3 rjiHHBi h nojiycrHHBHiero AepeBa, nox6jkhi ha RyMH Mycopa, cčpouieHHBie b oBpar. BopoBaTb < xoahjih b GjmatafiniHe k ropo^v ^epeBHH, h6o b ropo^e BopoBaTb tpyflho, a b cjio66,npe y coce^eH yKpacn> Chjto Henero. OOa ohh 6bijih napHH ocToposKHbie h cicpoMHBie: — cramaT Kyc6K nojionia, apMHK hjih Tonop, c6pyio, py6axy iijih KypHiiy, h y5KČ AOJiro n0T0M He nocemaiOT xy flepeBHio, b KOTopoft hm y^ajiocB HTO-HH6yAB «cjihm3htb». Ho, HecMOTpa Ha TaicoM yMHbili oflpaa aeflctbhff noflropoflHbie mvjkhkh xoponio 3hajih hx h rpo-3hjihcb npn cjiy,iae H36iitb hx cmčpth. O^HaKO, Taicoro cay-aaa He npe^ctabjiajiocb myathkam, h kocth abvx /ipy3eil Gbijih H,ejiH, xoth yace JieT rnecTb Kpa,ny Apy3ba cjiyniajiH yrpo3Bi My- 5khkob. njiaruH-Hora Cbi.ji aeaoBeic jict copoica, bbicokhh, cyTy;tbift, xy-h JKHJIHCTBIH. Oh xo£hji, OnyCTHB r6,JIOBy K 3eMJie, 3aJIO-jkhb 3a cnHHy ^JiHHHBie pyKH, inaraa hetoponjihbo, ho hihpoko, h Ha xoay oh Bcer^a orjiaflbiBajica no CTopoHaM o3aCoTieinio npii-inypehhbimh, 6ecn0K.6!h0—3opKHMn rjrasaMH. Bojiocbi Ha rojioBe oh CTpnr, Oopofly čpHJi; rycrbie cHBbie coaflaTCKHe ycBi 3aKpbiBajra euy poT, npH^aBan Jinny ero KaKoe-ra omeniHHBineeca, cypoBoe BBipajKeHHe. JleBaa Hora y Her6, aojijkhč 6bitb, 6bnia bbibhxhvta hjih cjioMana h cpocjiacb TaK, hto CTaJia AJiHHHee npaBOlt; niaraa, oh no^hhmaji ee, oha y Hero no/piphrhbajia b B03Ayxe h Bnjiajia b CTopoHy; '9Ta oc66eHHocTb ero noxoflKH ,n,ajia eMy npo3BHH];e. ynoBaioH];Hlt 6bm ciupine TOBapnma aeT Ha naTb, hh»;o p6ctom h Hinpe b njieiiax. Ho oh heicto h rjiyxo Kanuiaji, h jihho ero, CKyjia.CToe, očpocniee Gojtbiiioh nepHolt c iipoceflBio eopo^oil, noKpHBajia 6oJie3HeHHaa 3KejiTH3Ha. rjiasa y Hero Gbijih CoJibniHe, nepHbie, a CMOTpejiH ohh Ha Bce BHHOBaTO h jiš-ckobo. Ha xo^;y oh ckjia^biBaji cojibhihe ry6bi cepaeikom h thxo hacbhcthbaji Ka-k^io-to necHio, oaHoo6pa3Hvio. iieHajiBHvro, Bcer^a oany h ry ace. Ha naeriax y Hero GojirajiacB KopoTKaa OA&khha h3 pa3HOii;bet-hbix jioxm6tbeb — 'ito-to nox6acee Ha bathhfl nH^ataK; IIjifliHH-Hora xoahji b fljiHHHOM cepoM Ka<|)TaHe, noAnoHcairaoM KymaKOM. ynoBaroni;Hfl 6biji KpecTBHHHHOM, ero tobapnm — cbih no-uaMap/t. čbibhihh jianefi h MapKep. Ilx bcer^a bh^gjih bmecre, h KpecTbHHe roBopnjiH npn bhas hx: — OnaTB Apy®Kii noflBHjmcb ... rjia/ui b 66a! — Ax, abhbojibl! — H Kor^a OHH HOAOXHyT?! A apyjkkh hijih rAe-HH6yAB iipoce.jio^nioH Aoporoft, 3opKo no-rjiflABiBaa no cropoHaM h H36eraa BCTpeM. ynoBaioni;hft icamjiaji h^ HacBHCTBiBaji cbok> necHio; a Hora ero TOBapnina njmcajia b B03Ayxe, KaK 6bl CTpeMflCB OTOpBaTBCH h y6e5KaTB B CTOpOHy C onacHoro nyin CBoero xo3HHHa. Hjih ohh Jie/RajiH r,n,e-HH6yAi> Ha orryniKe Jieca bo pacn, b OBpare h thxo paaroBapiiBajm o tom, KaK yKpacTi), ajih Toro, mtočbi noecTB. apMflK - suknja (nar. noša) CojrrajiHCb — so mahedrali BeTXHii — star, ponosen BHHOBciTO — z občutkom krivde Bop— tat BbiBHXHyTb — izviniti BbipajiceHte — izraz rv(3bi— ustnice rjiaa — oko raflflh b o6a (rjia3a) — gleda] dobro! jiepeBHH— vas flJIHHHHft — dolg flpyacKH — prijatelji 5KeJITH3Ha — rumenilo .'iajiO/KHTB pyKH — držati roke 3a cnHHy — na hrbtu 3opKHft — ostroviden, buden 3aHHTHe — opravek h6o — kajti KpecTbHHHH — kmet Kpaay — zapovrstjo KycoK — kos KypHi(a — kokoš KymaK — pas Kyia — kup JiacKOBO — ljubeznivo Jiaiyra — bajta Ji0XM0TbH — cape MapKep — marker Mycop — smeti HacBiicTbiBaji — požvižgaval hgcmotph — ne glede na HeToponjiHBO — brez naglice neiero 6bijio — ni bilo kaj očesoma — obleka (zaničljivo) 0aH00Čpa3HbiH — enoličen 03a60ieHH0 — zaskrbljeno očpas — način, podoba OBpar — jarek orjiflflbiBaTbca — se ozirati onycTHB — sklonivši onymica — rob gozda ocTOposKHbift — oprezen 0T0pBaTbcfl — odtrgati se omeTHHHBmeftcH — naježen napeHb — fant neiajibHbiH — žalosten im^acaK — suknja noflHHMaji — vzdigoval nofliipbirHBajia — poskakovala noxoflHyT — crknejo riOHOMapb — mežnar noxoacHH — podoben npnmypHTb — zamižati npn BH^e hx — ko so jih npo3BHme — vzdevek videli ripocejicmafi flopora - kolovoz cčpya — konjska vprega cčpomeHHbiii — vržen CK.iaj;biBa.i — zlagal CKyjiacTbiH — z močnimi ličnicami cjxo6o^a— predmestje CMOTpejiH — gledali cjiyibH He npe^cTaBJiajiocb — ni bilo prilike CJiflM3HTb — ukrast, »suniti« CTpaHHo — čudno CTamHTb — odvleči, ukrasti cyTyjibift— sključen Tonop — sekira yfla;iocb — se je ponesrečilo X03HHH — gospodar xyfloS — suh maraTb — korakati A. C nymKHH: * * ItepeA rpofiHHneio cbhtoH ctok) c noHHKineio raaBOft... Bce cnHT KpyroM; oahh JiaMiia^H bo MpaKe xpa.Ma 30jiotht CTOJinČB rpaHHTHBie rpoMa^Bi h hx 3HaMeH HaBiicmefi paa- IIOA HHMH cnHT CCŽ BJiaCTejIHH, ceft haoji ceBepHBix ap^khh, MaCTHTBlft CTpajK CTpaHBI AepjKaBHOit, CMHpiiTejib Bcex ee BparoB, ceft OCTaJIBHOfl H3 CTaH CJiaBHOtt eKaTepHHHHCKHX OpJIOB. B TBoeM rpo6y BOCTČpr JKHBer! Oh pyccKHft raac HaM H3AaeT; oh HaM TBepAHT o Tofl roAHHe, Korflš, HapČAHOtt BepBi raac B033Baji k CBHTOft TBoeft ceAHHe: «Hah, cnacail!» — Th bct£ui — h cnac... BneMJH jk h AHecB Harn BepHBift raac, bocct&hb! cnacH napa h Hac! 0 rpo3HBift CTapep! Ha MrHOBČHBe flBHCB y ABČpn rpoSoBofi, HBHCB, BAOXHH BOCTOpr h pBCHBfi nojiKaM, ocTaBJieHHBiM Točoft. stbhcb h ajiž.hhk) cboefl HaM yKa?KH b TOJIHČ BOJKAČa, KTO TBOft HaCJieAHHK, TBOft H36pa,HHBlfi . . . Ho xpaM b MOJi^aHBe norpyjKeH, H THX TBOeit rpoCHHHBI fipainiofi HeB03MyTHMBlfi, B€"!HLlfi COH. (Mišljen je grob vojskovodje Kutuzova) dpaHHblft — bojni B033Ba;i — zaklical BneMJiii! — poslušaj! BOCTOpr — zanos flpyjKHHa — četa JiaMnaaa — večna luč MaeTHTMH — častitljiv MraoBeHte — trenutek HaBHCmHH — sklonjen H6B03MyTHMHH - hladnokrven ccTajibHOH -v- še preostali noHHKmeio rjiaBoio — s sklonjeno glavo norpy3KeH — zatopljen PB6HB6 — navdušenje, vnema cnac — rešil CTaH — jata TOJina — množica ipaM — svetišče Bopofieff TypreHeB H B03Bpaiu;ajicfl c oxoth h hišji no ajuiee ca^a. CoGaita 6e-®a«na Bnepe^n MeHa. B^pyr oha yMeHBninjia cboh marn h HaaaJia KpacTbca, KaK 6h 3aayaB nepe/j-coGoio ,n,HHb. H rjianyji Bflojit ajuien n yBH£aji Mojio^oro Bopočba, c SKeji-th3h0ft okojio KjnoBa h nyxoM ha rojiobe. Oh ynaa h3 rae3aa (be-Tep chjilho Kaaaji 6epe3bi ajiaen) n chacji Heno^bh/Kiio, 6e3no-Mom,Ho pacTonbipHB e^Ba npopocTaBuine kphjihihkh. Moa cočana me^jieirao nph6;ih>kajiacb-k-hemy, icak bapyr, copsaBiuHCb c CjiH3Koro AepeBa, crapbiH aepHorpy,nbiH Bopodelt KaMHeM ynaji nepe/i; caMofl ea mop^oft — h Becb B3p6ineHHbiH, hckajkeijhbih, c onaaHHbiM n jkšjikhm nncKOM npbiraya pa3a flba b HanpaBjieHHH 3yCacT0H, pacKpbiToft nacm Oh KHiiyjicH cnacaTL, oh sacjioiinji co6oio CBoe AeTHme... ho Bce ero MajieHbKoe rano Tpenerajio ot ymaca, roiocoK okuvuji h oxpnn, oh 3aMHpaji, oh JKČpTBOBaji cočoio! KaKHM rpoMa-AHbiM My/j(3BHni;eM flOJHKHa dbijia eMy-Ka3a,Tbca cofj&Ka! H, Bce-TaKH, oh he Mor ycH,a,etb Ha CBoeit-BbicoKott, Ce3-onacHoit BeTKe ... Cnna, CHJibHee ero bojih, cdpocnjia ero OTTyAa. Moii Tpe3op ocTaHOBHJica, nonanuica... Bhaho, h oh npn- 3Haji 9Ty-CHJiy. H. nocneniHJi 0T03Ba,Tb CMyin,eHHaro nca — h yflajiHJica, 6Jia-roroBea. Jlk He CMetiTecL. H CjiaroroB^ji nepeA-Toft MajieiibKoli, repoii-aecKolt iiTHiieii, nepeA-JiiočioBHbiM ee nopbiBOM. JIioSoBb, AyMaji-a, CHJibHee CMepTH h CTpaxa CMepm — TČJIbKO eiO, TOJIbKO JIKlSOBbK) flepSKHTCa h ABHateTCH jkh3hl. CjiaroroECTB — občudovati, Mopaa — gobec BeTKa — vejica spoštovati o^htoji — podivjal bhoto—zdi se oxoTa — lov B03BpamaJica — se je vračal OT03BaTi> — poklicati nazaj Bopočeft — vrabec nacTB — žrelo BCeTaKH — vendarle nonaTHTCfi — umakniti se flHiB— divjačina eCpocnjia — vrgla zadenski eflBa— komaj co6aica— pes acajncnft— ubog CMymeHHHH — zmeden Kaian — zibal copBaTBca c — planiti z CBena KoHCTaHTHH CkMOHOB KcTopna, KOTopyio a xoay paccKa3a,Tb, npoH3oniJia AeBHTHaA-n;aToro cemaSpa cčpoK aeTBepToro ro^a. C66cTBeHHO roBopn, k 9T0My BpeMeHH Bejirpafl 6biji yate b3Ht; b pyKax y hemueb ocraBajica tojibko moct aepe3 peity Cfea h m&jiehbkhft kjiomok 36M.1H nepefl hhm Ha 3t0m 6epery. Ha paccBeTe b štot achb, aebhthaahatoro, hhtb KpacHoap-Mežn;eB peniHJiH He3aMeTHo npoSpaTBca k mocty. ITvtb hx jieataji yepe3 majrehbkhtt ckbčphk, b kotopom ctohjio h6ckojibko cro- peBIHHX tahkob h (jpOHeMaHIHH, hafflhx h HeMČIJKIU, h He čbijio hh o^Horo n,ejioro AepeBa. iiocpeah CKBepa KpacHoapMeitneB 3acTHr nojiyHacoB6ii mhh-hhh HajieT c Toro 6epera. Hojriaca ohh npojiesKajra noA oraeM, h, HaKOHeii;, KorAa HeMHOJKKO 3aTHXJio, ABoe JierKO pa,HeHHBix yn0ji3jin ha3aa, Tanja ha ce6e aByx Tnacejio paneHHBix. IIhtbih — MepTBBift — ocTajica JieataTB b CKBepe. H Hnnero He 3Haio o hcm, KpoMe Toro, mto no pothbim cnn-CKaM er6 (J)aMHJiHH 6bijia HeKyjiaeB h mto oh norii6 AeBHTiiaAna-Toro mhcjia yrpoM b BeJirpaAe, Ha 6epery peKH CaBa. ,U,ojijkh6 Sbitb, HeMHBi Gbijih BCTpeBOJKeHBi noiibiTivOft Kpac-HoapMeiin,eb He3aMeTH0 noaocpatbca k MocTy, noTOMy mto BecB AeiiB nčcjie 9Toro ohh c HedojiBHiHMH nepepBiBaMH crpejiajiH H3 MHHOMeTOB no CKBepy h no npnjieraBineft k HeMy yjrane. Okojio caMoro CKBepa, nooaajib ot 0CTajiBHBix aomob, Topnajra kš,mehhhe pa3bajihhbi, no kotopbim Aaate rp^aho Cbijio onpeAe-jihtb, mto h3 Cef)H npeactabjihji 9t0t AOM paHBHie. HHKOMy He npHHiji6 6bi b r0ji0by, mto 3aecb moacet kto-hh6yab jkhtb. A MejKAy TeM noA pa3BajmHaMH, b noABaoie KyAa BeJia nep-Haa, Han0Ji0BHHy 3aBajieHHaa KHpnHMaiiH, A^ipa, jKiuia cTapyxa Mapna ,ZJ?k6khh. y Hee parome čbuia K6MHaTa Ha btopom 9Ta5Ke, ocTaBHiaaca nocjie noKoftHoro Myaca, MoeTOBoro CToposKa. Kor^a pa36njio BTopott 9TŽJK, OHa nepečpajiacB b KOMHaTy nčpBoro 9Ta-aca. Bce, KpoMe Hee, ynuiH H3 AOMa. KorAa pasSHJio h nepBBift 9TajK, OHa nepemjia b noABaji. /jebflthaanatoro 6biji ysKe neTBepTBifi aghb, kak oha chačjia b noABajie. yrpoM OHa npeicpacHo BHAeJia, KaK b CKBep, oTAeJieH-hbiit ot Hee tčjibko HCKaJieneHHofi: 5Kejie3HOll penieTKoft, npo-norojih naTB pyccKHx cojia^-t. OHa Bimejia, KaK no hhm ctaoih CTpejiaT HeMHBi, iuk KpyroM pa3opBajiocB MHoro mhh. OHa aa®e Han0Ji0BHHy BBicyHyjiacB H3 CBoero noABajia h tojibko xoTejia KpHKHyTB pyccKHM, mt66bi ohh n0Ji3JiH k neft, — OHa 6bijia yBČ-peHa, tito tam, rae OHa atHBeT, 6e3onacHee, ho b 9Ty MHHyTy oana MHHa pa3opBajiacB okojio pa3bajnih, h CTapyxa, orjiymeHHaa B3PHBOM, CBaJIHJiaCB BHH3, yAapHJiaCB rOJIOBOH 0 CTeHy h no-Tepajia co3HŽ,HHe. koraa OHa OHHyjiacB h CHOBa BBirjxaHyjia b okho, to yBHAejia, mto h3 Bcex pyCCKHX b CKBepe octeuhch tojibko OAHH. Oh jichtaji Ha 6oKy, OTKHHyB omf pyKy, a Apyryro hojiojkhb noA r6jiOBy, tak, cji6bho xoTeji noyAo6Hee ycTpoHTbca cnaTB. Ona 0KjiHKHyjia er6 HecKOJiBKO pa3, ho oh HHaero He OTBeTHJi. H OHa noHajia, mto OH y6HT. Crapyxa ^jkokhm AOJiro CMOTpejia ha y6iiToro h aymajia. Ecjih 6bi xotb oaho atnBoe cym;ecTB6 obuto phaom, to OHa, HaBep- Hoe, paccKa3ajia 6bi emy o cbohx mhcjihx, ho paaom HHKor6 He 6hjio. KČniKa, MeTbipe ahh JKHBinaa c Hefi b noABajie, ohjib, yCHTa npH nocjie^nem B3pbiBe ockojikamh KHpnnaa. CTapyxa aoji-ro aymajia, iiotčm, iiophbihhcb b cbocm eahhctbehhom y3Jie, bh-TanjHjia otty£a hto-to, cpa,3y cnpaTaHHoe eio noA nepiibift bao-bhh njiaTOK, h hetoponjihbo BbiJie3Jia H3 noABajia. oh& He yMejia hh nojmTB, hh nepeGeraTb, oHa npocTO no-niM cbohm meajiehhhm CTapynie'ibHM rnaroM k CKBepy. Kor^a Ha nyTii eil Bcrpenuica KycoK pemeTKH, KaK pa3 b žtom MeCTe ocTaBmeftca nejioft, ona He CTajia nepejie3a,TB aepe3 Hero, ohž Gnjia cjihhikom ciapa ajih stoto. OHa MeA-neHHO nouuia baojib pemeTKH, o6orny,ira ee h Bbimjia b CKBep. hžmiibi npoflojihcajih crpejiHT no CKBepy H3 mhiiomctob, ho hh o,HHa MHHa He ynajia 6jih3ko ot CTapyxn. Ona npomjia xiepe3 CKBep h Aomjia ro tot6 MecTa, r,ne JieJKan yCHTbifl pyccKHft KpacHoapMeen. Ohž c TpyAOM nepeBepHyjia er6 jinnčm BBepx h yBHAejia, mto jihho y Hero mojioaoe h oieHh 6ji6a-Hoe. Ohž, npnrjiaAHJia eMy bojiocbi, c TpyAOM cjioskhjia Ha rpy£h erč yace saKOCTeHeBinue pyKH h ceJia paAOM c hhm Ha 3eMjno. HeMijEf npoAOJisKajni CTpeJiaTB, ho mhhbi nonpeacHeMy n&AajiH AajieKO .ot Hee. TaK oha ch^ejia pa^om c hhm, m6jkct Ohtb, Tiac, a moacet cmtb, aba h moanajia. BhJIO XOJIOAHO h thxo, OMBHb thxo, 3a HCKJIIOHCHHeM Tex CeK^HA, b KOT6pue pBaJIHCb MHHbl. HaKonen CTapyxa no^hajiacb h, otofifla ot MepTBoro, c via.ua hcckojibko maroB no CKBepy. BcKope oha HaniJia to, ito HCKajia: 3to 6biJia CojiBinaa BopoHKa ot Taacejioro CHapaAa, CAe-jraHHaa eni;« hcckojibko AHefi nasa^ n HaMaBinaa HanojraaTBca boa^h. OnycTHBnmcb b BopoHKe Ha kojichii, cTapyxa CTana rop-CTaMH BbinjiecKHBaTB co Ana HaKonHBinyioca TaM BOAy. Hčckojib-ko pa3 OHa OTAHxajia h CHOBa npHHHMajiacb 3a pa66Ty. Kor^a b Bop6HKe He ocTaJiocb 66jiBine bo ah, CTapyxa BepHyjiacb k MepTBOMy pyccKOMy. oha B3ajia ero noAMbiniKii h noTainnjia. tainhtb hyacho Cbijio Bcero aecatb maroB, ho oh4 gbijia 6iehb CTapa h Tpn pa3a 3a 9to BpeMa ca^KJiacb h OTABixaJia. hakohen oha aotainhjia ero ao bopohkh h onycTHJia b Hee. caejiab 9to, OHa n0liyBCTB0Bajia ceča cobcčm ycTajiolt h aojito — HaBepHoe, nejibift qac — CHAeJia h OTABixajia. A hemii,bi Bce ctpejiajih, h nonpeatHeMy hx mhhbi pbajihcb AajieKČ ot nee. OTAOXHyB, OHa noAHajiacB h, CTaB Ha kojiehh, nepeKpecTHJia MepTBoro pyccKoro h non&noBaJia ero b ry6bi h b jio<5. IIotom OHa cmna noTnxoHBKy 3aBajiHBaTb ero 3eMJielt, ko-T6polt CbiJio oaeHb mhoto no KpaaM bopohkh. CKopo OHa 3acii najia er6 tak, mto H3-noa 3eMJiii HHMero He 6bijio bhaho. Ho što noKa3aJiocb eit HeAOCTaTOHHbiM. OHa xoxejia CAeJiaTB HacToamyio MorHJiy h, CHOBa OTAOXHyB, Ha^ajia noArpeGaTb k 9tomv mecty eme 3eMJiH. TaK OHa iiepe3 HeCKOJiBKO nacoB ropcTHMH Hacbinaaa Hafl MepTBbIM MŽUieHbKHH x6jimhk. A hemhh Bce cTpejiajiH, ho hx mhhh nonpehch6my na^ajia AajieKo ot Hee. HacbinaB xojimhk, ona aoctajia h3-noA CBoero lepHoro bao-Bbero njiaTKa to, tito OHa npHHecjia c co6oft hs noABaaa. 3to fibijra GoJibinaa CBeaa, OAHa h3 Asyx BeHHa.JibHbix CBeiea, copoK natb jibt xpaHHBmnxca y Hee co Ana CBaAbGbi. IIopbiBniHCb b KapMaHe naaTba, OHa AOCTajia cinbiKH, bo-TKHyjia CBe'iy b H3roJioBbe MornjiH h 3aacrji& ee. CBCia jieriič 3aropejiacb. Hoab Gbijra THxah, h njiamh noAHHMaJiocb npaMO BBepx, He otkjiohaacb b CTopoHy. oha 3aacrjia cBeTiy h npoAOJi-atajia cha^tb paAOM c MorimoH, Bce b toh ate HenoABHHvHoK noše, cjio/Rhb iioa njiaTKOM pyKH Ha kojichhx. Kor^a mhhbi pbajihcb aaaeko, miama cbchh tčjibko kojih-xaaocb, ho HecKOJibKO pa3, Kor^a ohh pa3pbiBajnicb Gjinaie, CBeaa racjia, a oahh pa3 Aaaee yna.ua. CTapyxa JJskokhi KaatAHfi pas moji'ia BbiHHMaaa ciihhkh h CHOBa TepnejiHBO 3aatnrajia CBeay. Bhjio yace 6jih3ko k yTpy. CBeMa Aoropejia ao cepeAHHH. CTapyxa, nouiapHB BOKpyr ceGa Ha 36mjie, namjia neperopeBnraii, iipop/KaBJieHHbiii KycoK jk6cth h, c TpyAOM corHyB ero cmp-HecKHMH pyKaMii, BOTKHyjia b 3eMJiio paAOM co CBeaoii TaK, hto štot atecTaHOfl nojiyKpyr iiomth Ha Tpn HeTBepni 3aKpbiBaa CBe^y ot BČTpa. CAejiaB e>to, CTapyxa noAHHJiaCb h TaKČH ace HeTO-ponjiHBOlt 110x0AROii, KaKoii OHa npninjia cio^a, CHOBa nepeceKJia CKBepnK, oGoniJia OGTaBiiiHHCH u;eabiM KycoK peuieTKH h BepHy-aacb b noABaa. IlepeA paccBČTOM poTa, b KOTopoft cjiyacHJi noraGuinit KpacHO-apMeen; HeKyjiaeB, noA CHJibHbiM MHHOMeTHHM orHen npouiJia aepe3 cKBep h 3aHHJia moct. H6pe3 'iac hjih ABa Cobccm paccBeJio. BcjieA 3a nexothhhamh Ha tot Geper nepexoahjih harnu tš,hkh. Boh mea tam, h hhkt6 Goabine He CTpeaaa h3 miihomctob no CKBepy. KoMaHAHp poTbi, BcnoMHHB o noniGineM BTiepa tIeKyjiaeBe, npHKaaaji HafiTii ero h noxopoHHTb b oahoiI GpaTCKOli Mornae c tcmh, kto iiornO ceroahh ytpom. Tejio HeKj-jraeBa hckajia Aoaro h HanpacHO. BApyr kto-to h3 HCKa,BHIHX GOHIJOB OCTaHOBHJICH Ha KpaiO CKBepa H, yAHBJieiIHO BCKpHK.nyr>, Hanaa 3BaTb 0CTaabHbix. K Heuy noAomao eni,e ne-CKOJibKO aeaoBČK. * — CMOTpHTe, — CKasaji KpacHoapMeen. H Bce nocMOTpean TyAa, KyAa oh noKa,3HBaa. Okojio pasGHToft orpaAH CKBepa, HaA 3acHiiaiiiioft 3eMaeft crapot BopČHKoflr ot CHapaAa, Bbicnjica MajieHbKHlt xojimhk. B rojiQBax er6 Gbi.Ji BOTKHyT npopacaBaeHHbiit aeecTaHOll noayKpyr, bhjrph KOTČporo thxo ropejia CBe^a. OHa cropeaa yace iiomth bch, orapoK on.TiLiJi KpyroM bčckom, ho MajieHBKHli oroHeK, He yracaa, nonpejKiieMy TpeneTaji Haa Hefl. Bce noaohičahine k MoriiJie noMTii pa30M chhjih inanKH. Ohh ctohjih KpyroM MOJiHa h CMOTpejm Ha AoropaBinyio cbea^, nopa-jkehhbie takhm chjibhbim iiyBCTBOM, KOTopoe MernaeT cpa3y 3a-TOBOpHTB. Hmčhho b 3Ty mhhyty, He saMeieHHaa hmh paHbme b CKBepe, noflBHJiacB BBicČKaa CTapyxa b lepHOM bflobbem naaT-Ke. Mojima, thxhmh CTapaecKHMH raaraMH OHa iipomjia mhmo KpacHoapMeHijeB, Mojiaa onycTH,n:acB na KOJiemi y xojiMHKa, pp-CTaJia h3-noA njiaTKa B0CK0Byi0 tomho TaKyio ace, KaK Ta, orapoK KOTopofi ropeji Ha Mornae, h, no^HaB orapoic, 3a®rJia ot Hero H0Byi0 cbe^y h BOTKHyaa ee b 3cm,310 ha npeatHeM MeCTe. IIotom OHa crajia HOAHHMaTBca c kojich. 9to eft yflaji6cB he cpa,3y, h KpacHoapMeeu;, CTOHBniHa gjinase Bcex k HeH, nofluepataji ee noA jičkotb H noM6r noAHHTbca. fltee h cettuac OHa HHHero He civasa.na. Tojibko nocMOTpeB Ha ctohbihhx c ochaaeehhbimh roJiOBaMH KpacHoapMefiu;eB, MOJiaa HOKJiOHHJiacB hm h, CTporo o,nepHyB kohb;bi CBoero nepHoro njiaT-Ka, 66jiBHie yate He rjiafla hh Ha CBeHy, hh Ha hhx, noBepnyjiacb h nornjia odparao. KpacHoapMeiiHBi npoBOflHJiH ee B3raa^mh h, thxo nepero-b^pHBaacB, cjiobho 6ohcb HapyiHHTB thhihhy, noniJiH b apyryro CT6poHy, k mocty nepe3 peKy CaBa, 3a KOTopofi ineji 60», — ^0-tohht cbok) pČTy. A Ha MornjiBHOM xojiMe, cpe/iH nepHOž ot nopoxa 3eMJiH, H3y-p6AOBaHHoro ateae3a h MepTBoro AepeBa, ropeJio nocjieAnee B^6BBe 4ocToaHHe — BeHiaJiBHaa cBena, noCTaBJieimaa »rocJiaB-CKOfi MaTepBio Ha Mornjie pyccKoro cBraa. H oroHB ee ne rac h Ka3ajica bchhbim, KaK bčmhbi MaTepHH-CKHe cjič3bi h CBIHOBHee MyjKeCTBO. CpoHeMamHHa — oklopni avto acecTt — pločevina BeHiajibHan — poročna 3aBaJienin>ift — zasut B3rJiafl— pogled B3ptiB — eksplozija BHH3 — dol BopoHKa — lijak BOTKHyB — vtaknivši BCTpeBoaceHHBiii — vznemirjen BTopoft— drugi (po vrsti) BHHyjia — vzela ven BbicyHyjiacE> — pokukala ropcTb — peščica jjoroHHTb — dohiteti HOJIJKHO 6biTb — najbrže flocTajia — izvlekla flOCTOsnme— premoženje ayMaJia — mislila flbipa — luknja 3aKoieHeBmHft — otrpel 3aMeTHTb — opaziti 3acTHr — zajel 3flecb — tu H3r0Ji0Bbe — vzglavje HM6HH0 — prav H3yp0fl0BaHHbift — iznakažen HCKajieieHHbili — pohabljen (3a) HCKJiMieroeM KaK pa3 — prav, ravno KiipiiHi — opeka kjioiok — košček K0JiHxaJl0Cb — plahutalo KOMHaTa— soba KomKa — mačka — z izjemo, razen Jtoč — čelo MemaTb — ovirati miBepiioe — gotovo HaKOiiJiBinaaCfl — ki se je nabrala nanpacHO — zaman HacTOflmHil — pravi, sedanji He^ocTaTO^HO — nezadostno HeMHOJKKO — malce He3aMeTH0 — neopaženo o(5ornyjia — zavila okoli o6paTHo — nazaj, narobe OflepnyTb — popraviti ockojiok — drobec OTofiaa — ko je odšla oieHb— zelo nepeKpecrajia — prekrižala noBepHyTb — obrniti nepe6paTbca — iti preko (noflo) npofipaTbca — prikrastl se njiaTOK — ruta, robec no/iBaji — klet noflMbimKii — pod pazduho nojtrpeOaTb — grebsti na kup nooflaJib — malo dalje nonbiTKa — poskus nopox — smodnik noxopoHHTb — pokopati nomapiiTb — pobrskati nonpesKHeMy — kakor prej nopHTbCH — pobrskati noTepsTb — izgubiti n0HeJi0BaJia — poljubila nprniiiMaiiacb — se je lotevala npoBOfliiJiH — spremili npopacaBJieHHbifi — izjeden od rje cjihkikom — preveč CKBepHK — majhen park cjiobho — kakor C06cTBeHH0 rOBOpfl — prav za prav CHapajj — topovski izstrelek C03iiairae — zavest cnpHTaTb — skriti CTopojK — čuvaj cymecTBO — bitje TaniHTb — vleči Topiajiii — so štrleli y3e;n — vozel yAHBJieHHO — začudeno yn0Ji3Jin — so se odplazili ycTpoiiTbeH — namestiti se (jfiaMUJiiia — priimek xojimhk — griček X0Tb— vsaj manKa — kapa Ha Asope JI. Jleni Ha ^Bope, yTKHyBfflHCb hocom b ctenk.y, ctohji h rp6MK0 njiakaji mAjil^hk jiet mecra-ceMii. Ha hcm 6uji& 6oJiBHiaa, bhflatb, otd,obckah, KenKa, a ha OoKy Bnceaa iivciia no6ypa ot hioko-ji&Aiioro peB6jiBBepa. IljjaKa.l OH tek rČpBKO, M TO H He bh^epSKaJI: — Tbi aniHCT0B! — np0H3HTea&H0 3aKpnaaji mmbhhk b KpacH0apMeltCK0M rnjieMe co 3Be3A0ii. He npHHHMaa 6oa, 66ahbiH rHTjiep rpoMKo 3anjia.Kaji h 6po-CH.tich HayT§K. fl 3aAepacaa CTpeMHTejiBHoe nacTjauieHHe Moryaeft apMHii. — Hexopoino TaK, peČaTa, — CKa3aji a. — noaeMy y Bac CepeaeKa BcerAa OTAyBaeTca 3a (J)aniHCTOB? nycTB ceroaha oha, — a yita3aa Ha AeBO^Ky b ro:iy6oM njia,tbhn;e, — 6yaet Tht-jiepoM. — KaKOH bbi CTpaHHBlfl! PaSBČ BBI He BHAHTe, HTO H $pOH-TOBaa noApyra? — cyxo OTBemna Aenoaica b rojiy6oM njiatbhn.e. — H noTČM a cBa3B eme. — JlaAHO. TorAa nycTB oh 6yAeT THTaepoM. — H yica3aa ha M^aBiHKa b KpacH0apM6ficK0M HiaeMe. no BceM npH3HaKaM što h Cbiji 3HaMein'iTbiH IleTbKa co cbhh-HaTHM KyjiaK6M. MajrhMHK b niaeMe npc3pHTejiBiio ycMexHyjica: — KaK ®e a Mory Gbitb riiraepoM icorA& a Bcex Ha ABopč CHJibHee? H hx Bcex Ha oahy pyicy 6epy. — Xopoiu6. TorM tbi 6yAb FihviepoM, — npeAJioJKHJi a bto-p6My Majib^HKV. — He xoay. — Cepeaca Toace He xoaeT. — 3axoaeT. 9ft, Cepeacica, r^e Tbi TaM? He x6lienib ObiTb rnraepoM, nočyAB ceroAHH X0Tb pyMHHii;eM. H Teče 3a što Tpn opčuiKa AaM. Hhkto he otbethji. — Heraipe, Cepeaca. Bnpyr H3-3a apobhhoro capaa aohScch Apoacaiipft cepejKini roaoc: — H 3a flecHTb He 6yAy. H xoTiy CbiTb HanaeBbiM. — Ecjih mh Bce 6yaeM HanaeBbiM, Ha Koro ace ham HacTy-nž,Tb? — Ha flbophhhhxy, — cka3tui GepesKKa, bhxoah h3 CBoero yKpbITHH. — Tbi mto, c yMa coineJi? OHa ase Hac — MeTJioft... — Hy, h ocTanaiicfl, 6cjih tbi Tpyc... H oahh 6yay na Hee nHnu ... nHKH ... niiniipOBaTb ... B rjiy6nne ABopa noaBHJiacb CTapyxa-ABopHiiMHxa b čejiOM 4)apTyKe, B00pyateHHaa ajihhhoH Merača ... — Yp-a-a! — tohko 3akphaaji Cepeaata h, pa3MaxiiBaa CBoeft Ko6ypoit, xpa6po nočeaeaji HaBCTp6ay ABopHHHHxe. — c^abanca, ahbh3hh! ... Ce^aa «ahbh3hh» n0K0pH0 noAHHJia pyKH KBepxy. — C^aiocb, c^aiocb. Hihb th KaKOil BOcrpoHorafi!... — H ah, hah, (j)aniHCTa, ne pa3roBapHBan!... Hto? — rpč3H0 CKa3ajia AB6pHiiHHxa, — Bot a Te6a ceiiaac sa yxo!... 51 noHHJi, mto MHe HyatHO BMemarbca. — Ohh HrpaiOT b boiihy, a (janihctom hhktč He xom6t 6biTb. Bot ohh h Bbi&pajin Bac. noHHMaeTe? • — Hnib Mero BbiAyMajiH.' — CMepTČJibHO oCHAeaacb ABopini-iHxa. — Kaicofi a bam (JmniHCT? ^baaaatb jiet b ABopHHK.ax, hh-kora& hhkakhx 3aMeaa,hheb, cbih tahkhct. r^e bh ceftMac b Mockbč (fianiiiCTa haiiaeie? ... JJa hm, noraHHM, bobčeh BeMHbie b MocKBe He CbiBarb... A Hy, kbihi OTceAOBa!... PečHTa 6pbi3iiyjiH b pa3iibie ctopohh, Kan BopoCbH... aac — (dial.) kar Be^B — saj 6epy — jemljem 60JibH0 — (dial.) zelo ^pocHJicH HayTeK — planil v tek 6pu3HyjiH — se razkropili BOCTpOHorHit — nagel bcxjihii — hlipanje BblTep — obrisal topbko — bridko rpoMKO — glasno HBopiiHHHsa — hišnica flonpoc c npHcrpacTHeM — strogo zasliševanje UpOBHHOft capaft — drvarnica flpoHcamuft — tresoč se 3aMenaHbe — opomin 3acTaBJiHT5 — siliti iimb! — (dial.) glej! Kenita — čepica KyjiaK — pest jiajiHO — prav MajibiHK — deček HaoTynjieHbe — ofenziva Hec^iac/riibiH — nesrečen oČH^OTb — užaliti OTflyBaTbCH — (dial.) prenašati OTceAOBa — (dial.) odtod 0'iyxaTLC5i — (dial.) priti k sebi nepecajuca — prestop (pri vožnji) iuieH — ujetništvo naoxoft — slab no6aaH — pretepli no,zmajiH — sunili noHcajiyft — menda nojipyra — tovarišica n03HaK0MHTbca— seznaniti se np0H3HTejibH0 — prodirno pa3Be — ali (vpr.) peB6Tb — tuliti peBymHi! — ki preliva B Tpn pyibH — tri potoke solz cero/jHH — danes CBHHiaTbiii — svinčen c^aBaTbCH — predati se CTpeMHTeflbHO — naglo cyxo — hladno T03K6 — tudi Tpyfliio — težko Tpyc — strahopetec (J)apTyK — predpasnik TO ro — čemu TOBŠpHLU K. Chmohob BcjieA 3a Bpar6M naTb Aneft 3a na^Bio na^t Mh no naraM Ha SarraA dmh onaTb. Ynaji tobapum, k 3anafly jihh;6m. Ha naTbiH aghb noA apocTHbiM orHeM KaK Hiea BnepeA, KaK ^Mep Ha 6ery, TaK h ynaji, h 3&Mep Ha cHery. TaK ranpoKč oh pykh pa36pocaJi, KaK 6yato pa,30M bcio ctpahy o<5hhji. Ka3ŠJI0Cb, OH, OTAaBHIHtt JKH3HB B 6010, H MepTBbIH 3ČMJIK) He OTAaCT CBOIO. MaTb 6yAeT na&KaTb MH6ro r6pbKHx Aneft, nofieaa cbrna he bopčtht eft. Ho CHHy Cbijio, — nycrb y3HaeT MaTb, — JIhh6m Ha 3anaA Jierie .yMHpa,Tb. 6er— tek ropbKHjft — bridek 3aMep — zamrl KaK 6y3T0 — kakor da jierie — laže oCiihji — objel He OTjacT— ne bo oddal onflTb — spet no nflTa.m — po sledovih nnflb — ped nKTbift — peti pa36pocan — razširil pa30M — hipno, nenadoma ynaji — padel apocTHbifl — besen RUSKA JBERILA TEKCTbl ^JIJI MTEHHfl ureja DRUŠTVO ZA KULTURNO SODELOVANJE SLOVENIJE S SOVJETSKO ZVEZO 2. ZVEZEK - DECEMBER IZDAJA SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA BERILA * TEKCTbI Mfl HTEHHfl DECEMBER 2. ZVEZEK 1945 M3 peHH M. B. CTanMHa Ha Tp&ypHOM 3aceaaHbH 06 CMepTH B. ki. /leHMHa 26. I. 1924 »Mbi, KOMMyHiiCTbi, — jiioah oc66oro ckjia^a. Mbi CKp<5eHBi H3 ocočoro MaTepnajia. Mbi — Te, KOTopne cocTaBJiAeM apMHio sejiHKoro npojierapcKoro CTpaTera, apMHio TOB&pnma JttHHHa. HeT HHMerd BBinie, KaK iecTB npHHaflJieJKaTB k 9To3 apMHii. HeT HHMerč BHnie, KaK 3Bainie MJieHa napTHH, ocHOB&TejieM h pyico-BO^HTejieM itoTopoa flBjmeTcji TOBapHin, JleHHH ... yxoAH ot Hac, TOBŽpiim JleHHH 3aBem&Ji HaM aepjkatb bbi-c6ko h xpaHiiTB b hkctotc bejihkoe 3bahhe MJieHa napraH. kjihhemch Teče, tobapnm Jlenira, mto mbi mcctbio bbihojihhm 9ty tboio sanobe^b!... yxoah ot Hac, TOBapinii, JleHHH 3aBemaji HaM xpaHHTB eAHHCTBo Harneft napTHH, KaK 3em'iHy ona. KjraHeMCH teč ž, to-Bapnin; JI6hhh, mto mh c mčctbio bbihojihhm h 9Ty tboio 3a-noBe^b!... yxoAH ot Hac, TOBapiiHi; JleHHH 3aBeiHaji nam xpaHHTB h VKpenjiHTb AHKTaijpj npojieTapnara, Kjishcmch xe6e, TOBapnm, JleHHH, MTO MBI He llOHiaAHM CBOHX chji A^ TOrO, MT06bI BBinOJI-HHTfc C MeCTBIO h 9Ty TBOIO 3anoBeAb!. . . yxoAH ot Hac, TOBapnm; JleHHH 3aBem;aji HaM yKpenjiHTB BceMH ciijiaMH co103 pa66nHX h KpecTBHH. KjiHHeMCH Te6e, TO-Baprnu; JleHHH, mto mbi c necTBio bbihojihhm h 9Ty tboio 3a-iiOBe^b!... ToBapniH JleHHH HeycTa.HHO roBopiiji HaM o ireo6xoAHMOcrn .HoSpoBOjiBHoro coič>3a HapoAOB Hainefl: CTpaHBi, o hgo6xoahmocth 6pa.TCKoro hx cotpyahhmectba b pa,Mitax Coio3a Pecny6.Jiinc. yxoAfl ot Hac, tobaphin JleHHH 3aBeinaji HaM yKpenjiHTb h paciHHpaTB C0103 Pecny6jiHK. kranemch Tede, TOBapnm; JIčhhh, mto mbi BBinOJIHHM C MeCTBIO H 9TV TBOIO 3anOBCJI,b! . . . JIžhhh He pa3 yita,3BiBaji HaM, mto yKpenjieHHe KpacHoft apMHH h yjiyhihčhhe ee coctohhhh hbjinetch oah6i1 h3 BajKHea-ihhx 3aAa,M HarneH napTHH... IIoKJLflHeMCH JKe, TOBapniip, mto mbi he nomaahm chji ajih Toro, mtoObi yKpenrirB Hamy KpacHyio apMHio, Hani ICpaciiHli (J),tot ... yxoflH OT Hac, TOBapHin, JIčhhh 3aBeiu,aji HaM BepnocTb npHH-minam kommyhhcthaeckoro hhtephaijhohžjia. kjuihcmch teoe, TOB^piim, JleHHH, mto mbi He nom,aAHM cBoefi 3KH3HH ajih Tor6, ito6h yKpenjiHTb h pacmiipaTb cok)3 TpyAHin,hxca Bcer6 MHpa — KoMMyHHCTHMecKHfi HHTepHarpioH&Ji!« BbinoJiiniTb — izpolniti 3BaHbe — naslov 3aBemaTB — naročiti, zapustiti KJiflCTbCH — prisegati KpecTbHHHH — kmet HeOČXOflHMOCTB — nujna potreba ocofibift — poseben nomagHTb — štediti npHHaflJieacaTb — pripadati paMKa — okvir C0K)3 — zveza cocTOHHbe — stanje c0TpyflHHiecTB0 — sodelovanje TpyflflmHflca — delovni človek yKpenjiflTb — jačati yjiy^menijC — izboljšanje yxoflfl — ko je odhajal HBJiaeTca — se javlja, je rčpAOCTb H. 3pen6ypr y M&hih He 6bijio noApyr; ee ctht&jih 3aH6cHHBO». Jlena rojioBanoBa roBopHJia: »He Bbmomy 3a3HaeK.« Bbijia OHa upacn-Ba (5ecnoK.6ttHoli KpacoTČfi: Kp6xoTHbi0, Myn» npHOTKpbiTbift poT, H3yMJieHHaa Ayra CpoBČtf, a nia3a to cBHHHOBbie, KaK Mope b HenoroAy, to apK0-3eJieHbie. Ta^aJin, c kcm OHa b6ahtch; bcab HHKoraa He HOKpacHeeT, He nporoBopHTca. KBapTHpHaa xo3aHna, Ara&a HHKHTHniHa, y«HBJiaaacb: »noneMy Mamy pyraiOT? ...« Ho rae čhjio noHaTb ,CTapyxe 6ypn m6jioaocth? Maina_ h b hh-CTHTyTe ocTaB&Jiacb oahhokoS. Mojkct GbiTb, ett 3aBHAOBaan? H jih He yMČJia OHa pacKpbiTb CBoe cepAHe? HeKOTopne HaxoAHJm ee HeiicicpeHiiefl, Apyrne — nycroii; 6hjih h takhe, hto roBopHjra: »JI^Hine c Hefl He 3HaTbca«. HeMUibi noAOiHJiH k r6poAy BHe3anHO. BbipBaTbca čhjio TpyAiio, ho mh6rhe BbiOpajiHCb. M&rna ocrajiacb. Bcio hoib rčpoA TOMHJica. BeTepaH rpaacA&HCKOft Botabi, cjiecapb CTen^HKo, npo-kjihhžji cyAb6y: <5ojič3Hb npHKOBaaa er6 k nocTCJiH. Oh roBopHJi IIaBJiHKy: »HeyacčJiH BnycTHT? ...?« PhjkhB KoBajieB, KapjiHK c jihi^m, nox6atHM Ha rHncoByio MacKy, a?Aaa HeMijeB, KaK ne-naaHHoe caacTbe: oh xot6ji oTOMCTHTb jiioahm h cyAb66. Ytpom nponiea cayx, hto hčmacb pa36HJiH B63Jie CTenaHOBKH. KoBaaeB cTaa a?&jiOBaTBca Ha Cojie3Hb: »H nepBbiii yčxaji 6h, t6oibko ha nor&x he Aepa:ycb«. Mejuik Kpniaji: »3aMewejibHo! Ene he to 6yaet.'...« A noa Beaep npninjiH hcmhh. KoBajieB yxMbiaajica: »Bha&jih? HeT, h6mu,h — što hcmam. ToHKa.« Bh-raaahbaa H3 ok6h, acfemhhh uienrajiHCb: »B hhctht^t 3auuiH... K Cejie3HeBO» ... K Hhkhthhhm ... cmotpat, kakhe aoma no-a^hnie...« Honbio CTpejiaan, h Ara^a hhkhthniha nocn6uiHO KpecTHJiacb. KoBajieB daji 6yproMHCTpoM. Oh Bbi^aji Crer^HKo, CTapiiK& HnKHTHHa, KOMCOMOJiKy Py6jieBy. KoMeH^aHT 36jn>Te CKasaji: »Bh lejioB^K MajieirbKoro poda, ho Gojibnioro yMa«, — h aacMe-ajica. KoBajieB bt>6xaji b aom a^KTopa Hiirejia; oh B03MymeHH0 paccKa,3BiBaji: »CnHrajica jiyqniHM BpaiOM, a hh KapraH, hh xo-poniefi noc^AM...« HoneT He nomeji BnpoK KoBajieBy, oh ncxy-Mji, roBopnji, mto nomajiHBaeT cepine, a xopomero Bpanž, Het. IlaBJiHK paccKa3LiBa.ji, ito Kor^a cneiiiHajiHCTa no cepaČHHBiM 6oji63Ham cTapiiKŽt iiiirejih Bejiii Ha Ka3Hb, oh KpiiKHyji KoBa-JieBy: »yMpy, a tbi, ra^, caozHenib!« n&BjiHKa HeMU,bi noBecujiH Ha Ba3apHoS nji6ma^ii. KaK-TO KoBajieB, ocMeJieB, nonpociiji y KOMeH^HTa ManiHHy: »Hey^66Ho — 6yproMHCTp xoaht neniKOM«. 36jibTe otbgthji: »ManiHHbi ajih hemii;eB. Ho norieMy 6h BaM He ofteaBecTHCb npo-.TOTKOM? H 3a TpaflHIJHH ...« 36jne cjraBHjicfl cbo6{i pacnymeHOCTbK>, oh inymn: »^aace Mape nonajica b oiio66BHbie cera, a h tojibko cjiačbia nocjičflo-BaTejib Mapca«. Oh nonpočoBaji yxa3KHBa.Tb 3a CTyAeHXKoa Bax-pyiHiinoii. oha ewy otbžthjia: »y mchh 6paT b KpacHoit ApMim!« 3ojibTe ee otocjim b PepMaHHio. Jlejia tojiobahoba OKa3ajiacb croBop^HBeii. 3ojrbTe npHraacHJi ee b ocj)hu;epcKHft miy6, yrom;aji Hia-MnaHCKHM, nčcjie KasKAoro TaHii,a ijejiOBaji pyKy. Jlejia n0T0M roBopiiJia: »r^vno BajiHTb Bcex hemijeb b oahy kyviy! 9tot 3ojibTe yOTBHTejIbHO MHJIbia«. Mama cjiyikiijia b komhcchohom Mara3HHe, pa36hpajia 3a-již,TaHHbie HaBOJioMKH, cmieeHHbie TapčjncH, KOTopbie b AecaTbili pa3 MeHHJiH Bjiaia,e,nbiiIeB. Kor^a ee cnpaniHBajiH, KaK eii atHBeTca, ona OTBeH&jia: »CnaciiOo«. Coce^KH n0A03peBajiH, Tiro OHa O03a-Bejiacb HeMeu,KHM noKpoBHTejieM. o^HasKAH b Mara3iiH 3emeji 3ojibTe. Oh He cmotpčji hh Ha Ba,3H, hh Ha CTapbie roTOBajibHH. Oh CMOTpeji Ha Mainy. »,H66poe yTpo, 6apbiiiiHa!« OHa He oTBemia. Ilofl B^iep npninjia Jlejia: »KoMeHAam* Te6a npHrJianiaeT b cy66oTy Ha BeiepHHKy«. Mama ynnpaJiacb: »MHe Ha«eTb Heie- ro ... H h TaHii;oBaTb He yMeio ...« B kohii,6 kohhob oha oorjiacH-Jiacb, h Tor/ia Jlejia 3ji66ho nponiHnejia: »Tbi HanpacHO naSaBa-enib ceoe u;eHy, hemii;eB tbi He npoBe^eui.« 3ojibTe (5bra c Mameft n0aaepkhyt0 b6jkjihb; cica3a.i, mto ch&ctjihb n03HaK0MHTbca c »HacToaia,eft pyccKott (jaeefl«. Kom-njiHMeHTLi ero He OTjniHajmcb pa3Hoo6pa3HeM: Jlejia b CBoe BpeMa 6bijia Toace Ha3BaHa (Jteeft. Ho, Ha štot pa3 3ojibTe (jbi.i ocočeHHo B036yacAeH: »ero noipacjia KpacoTa MamH, ee rop^ocTb. Oh4 Kan 6h He 3aMeMa.jia ero cjiob. B cJieAyK>myio cy66oTy oh CHOBa 3aroBopHJi o cbohx iiyBCTBa.x. Mama Mojiaajia. Oh pa3^pa-acraca: »H he jiioGjiio mepecqyp r6pahx ;kehhi;hh«. oha otbčrajia : »H He npeTeHflyio Ha Bainy ^io66bb«. Oh peiiiHJi bh/ic^atb eme ne^jiio: TpeTLa aT&Ka CbiBaeT peuiaromeft. y 3o.nLre Chjio neMŽ.,10 aa,CoT iiomhmo Manin. Ha MockobckoA yjmi;e y6i'uiH niicapa KOMCHAaTypbi. B 0$HH,6pcK0M i;,ny6e Gbuia o6napy5KeHa MHiia 3a-MeflJieHHoro AeflcTBHa. Hohho kto-to nanii-cAji ha 3Mhhh HHCTHTyxa: »KpacHaa Apmhh HacTynaeT«. Ha 6a-3ape pacKH^ajiH jihctobkh. Sojibtc npHKa3aji ofibiCKaTb Bce KBap-TiipBi. Arjiaro hhk±nnnhy bbibojiokjih h3-h0a oaeHJia, ona CopMOTajia: »BeccTbiAHHKii!« Bo3Jie bok3&Jia narp^oib sa^epataji Moaofloro lejioBeKa. Ha HeM HanuiH ^Ba May3epa. Ero čilih BecB A6Hb, OH MOJiHBJT. KoBajieB npH3Haji b HeM ObiRinero CTyflČHTa ne^HHCTHi^Ta 3asaACKoro. 3ojibTe npHKa3aji noBecHTb CTyAeHTa b CKBepe nanpČTHB Tearpa. Mama CToaJia b 6aepeAH, kor^a npo-Be,HH 3aBa,ACKoro. Oh eABa iuaraji, jihu,6 ero Gbijio b kpobh. Mama cpa,3y ero y3Hajia: ABa ro^a ohh j-mhjihcl BMČcre. Eli noKa3ajiocB, iito h oh ee y3Haji; hx rjia3a bctpčthjihcb. B63Jie cKBepa 3a-Ba^CKHft rpČMKO KpiiKHyji: »He BepbTe hm! Cic6po iiAuih npnfl^t!« H^mch er6 yAapHJi, h oh ynaji Ha moctob^io. BčnepoM Mama roBopiuia Arjiae HiiKiiTirame: »Bot 3to repčfi! hhkor^a he 3a6yay, kak oh tjihačji ... Kota^-to oh c Jiejieit ApyjKHJi. Bot noAJiaa!... A xyme Bcero, KaK a — hh pbiča, hh mhco. ^ojkkho čbiTb, a CTpauiHaa TpycHxa. By;ib a nocMejiee, AaBHO yuuia o bi k napTH3a,HaM. A a bot b hx i;ji.y6 xoaty...« Araaa HnKHTHinHa B3Abixa.na: »KoMy hto OTnyiu,eHO, Mama. Tbi he 6y«b r6pao0, rčpaoctb — što nopty p&aoctb. napth3a.hbi — a to He m h c to66h, što BČeHHbie, y hiix pyacba... Tbi, Mauia, ceGa CeperH, Jiyiime yac yMepeTb, mcm c hcmucm cnyTaTbca...« Ha cji^roupift achk b 0(J)Hii,epcK0M KJiy6e Cbuia cy666THaa be^ephhka. 36jibTe otbčji Maniy b CTopoHy: »ropoAa a Spaji chjioH, a jkeiickue cepaha he/kh0ctbi0. h He xony 6htb rpy6biM, ho bh MeHa H3MyiiiMH. h Gojibnie He Mory atAaTb ...« otbephyb-uiHCb, Maina CKasajia: »H žtchbv o/uia...« 3ojiBTe pa 3 r,*i h ah na.Ji dojibHiyio C)OHfjOHbepKy c iHOKOJiaAOM — noAapoK Mame. 3Aecb 6bijih koh$6th b 30jiothx, cepe6panbix, CyMa/itKaX, a Ha KpbiuiKe 6bm H3o6paateH KynHAOH, KOTČpbirt CTpeaaji Ha ayKa. Mauia He yMeaa cTpeaaTb. Šojimc OHa y6njia KOJiyHOM: pacceKjia ero r6jiOBy. OHa CAeaana a to npocTO, cno-koHho, KaK CyATO BHnoAiiHJia TaaceJiyio ^omaminoio pačoiT. TojibKO noTOM ona pasBo.jinoBaaacb, kotaž, cKasajia npo _ Bce Araae HHKHTHniiie. CTapyxa n:iar,a.ja: »3aMyMaiOT ohh te6a ... II KaK tbi Ha TaKoe peniiuiacb?« Maina oTBeaajia: »9to BcaKHli CAejiaji 6bi. 3Aecb h repoftCTBa HeT. Bot b Jiec yiiTH, CTpejiaT — 9to repoitCTBO. H njiakatb he Hyamo. oaha a — hh Myaea, hh AeT&t Bot KorAa c AeTbMii, h ha cMepTb — sto cTpauiHO ...« — »Tbi hto, napTH3aHKa ikth KOMCOMOJtKa Tafinaa?« cnpociijia Araaa HHKHTHHiHa. Maina CKa3ajia: »A a KaK bcc ...« C Tex nop npornao noJiTopa roAa. IleMn,bi yxoAHan H3 ropoAa nocnčuiHO. no Aop6re Geataa KoBajieB b 6ojibiuhx, cnaAaBiHHX c Hor, Kaaomax h KpiKiaa: »MeHa B03bMHTe! H 6yproMHCTp!« Jlejia ToJiOBaHOBa iiponjiai^ajia Becb AeHb, noTOM nany^pHJiacb h kh-Hyjiacb k OTAbixa,BiUHM TaHKHCTaM c tmat&jibho pa3yMeHHbiM kphkom: »rtjiamehhhft nphbčt hamiim ocbocoahteaam!« Araaa HHKjiTHUJHa CToaJia j\o BČMepa h Bce KpecTHJia npoxoAHBiHHe tahkii: »Mama-to he aoataaaacb ...« y ropcoBČTa ctohjih napra-3a,Hbi c iieMCUKHMH aBTOMaTaMH, pa6oiiiie, cTyAČHTbi, AeByinKH: ohh noMorjiii 3axbaratb ropofl. Bbiji ao/K^b, ho jhoah yjibi6ajiiicb, fine he Bepa B03Bpaui,eHH0ft jich3HH, h aojkaebbie k&hjih cmeuih-BaJIHCb c nČpBT.TMH CJie3aMH ctactbh. IIpečMHHK SojibTe, KanHTŽH Kpnrep yApaJi, 6p6cHB Bce apxHBH. IIlKanbi ko m e h Aa ty p bi Oujih naGii™ 6yMaraMH. Pac-BpBIB ntaKH, mojkho 6BLJIO y3H&Tb, CK6jIbKO OT()6paHO y Hace.ie-HHH KOpOB h jih HiepCTHHbIX h3a6jihh, CK6JIBKO AyHI OHipaBJieHO b repMaHHio Ha paCČTbi, ckojibko y6i'iTO b c4mom ropoAe h b IlleJi-fiahobckom nocejiKe. Ha hckotophx nanitax ctohjio: »CeKpfrrHO«. TaKaa noMeiKa fibijia h Ha Aeae, 06 y6nftcTBe Maftopa ŠojiBTe. OCep- aeilnianT UJneep H3jiaraji noKasamia Maiun: »OCBHHaeMaa iipH3HaeT, ito ocTajiacb b ropoAe c hčjibk) coBepuiHTb npecTynHbift aKT. Ohž. otphhaet cboio cbh3b c 6a,H-AaMH, AcflCTByiom,HMH b OKpecTHbix Jiecax, h c noAnoabHHMH opra.HH3a.hhamh. no ee cjiouam ohž, AeftCTBOBa.ua OAHa. Ofminme-Maa yTBep/KAaeT, >ito OHa He cocToaaa b K0MMyiracTiriecK0rt napniii, ho noaaepKHBaeT, mto caHTaer ce<5a KOMyHHCTKOft. yCi'iflCTBO Maftopa 3oabTe OHa 3aMHCJiHJia, nojiyMHB a6pe3 HeKyio r0Ji0BaH0By npeAJioJKemie HBHTbca b ofpiinepcKMtt Kjiy6. cboe npecTynjieHHe ona MOTHBHpyeT o6biiHbiMH CoJibHieBHCTKHMH Ji03yHraMH, yTBepatAaa, mto repM&HCKaa apMiia h b h&cthocth Mailop 36jibTe hkočh ocKopCaajra ee HaT[,H0HaabHyi0 h jiHHHyio ropAOCTb...« Bhh3^ 6biji& noMŽTKa: »npnroBop npHBeAeH b iicnojničnne. JleiiTeHaiiT Kpaim,«. iT Bbimeji H3 3a« ima K0MeHAaTypbi, h r6poA CBepKaa, omm-Tbitt AO/KA(iM. MAjienbKiie a^mhkh Ka3aaiicb mhe BejmaecTBeH-hbimh, h a BHAea Kp.vrom T0abK0 0TBary, BepHOCTb h caacTbe. H ne noHHMaji, hto em,e auiBy amsHbio Manra. H Aoaro meji no npaMoft yanne h He 3aMeraa, itai: iiccifeaH nocaeAHHe aom&. ne-peAO MHoft Gbiaa LLIeJiGaiioBCKaa poina. OceHHHe Aep^Bba o6jxh-baahcb itpČBBK), ho 3to Obuia ta KpoBb, K0T6paa He CMymaeT cepAHe. Bbiao b štom oceimeM AHe TopacecTB6 acHOcra h rapMČ-hhh. BApyr a B3AporHya — CTapymita MHe CKa3aaa: »3Aecb oiih paccTp&iiHBaaH ...« He Giiiao bhaho caeAa m orna: 30a0THe aiiCTba npHKpHJIH 3gmjik) BCJIHKOJieilUblM nOKpOBOM. PAe MorHaa Manin? Ee He HaftTH. Ho Kaaterca, b npo3p&HHOM b03aj'xe, b Heo6biaaftiio bhcokom, HeAOcaraeMOM HeOe ceiiTaGpa, b nbiuiHOCTH h, OAHaKO, cepA^ahocth npnpoABi athbet Aynia 9T0ft a6byuikh, ropAOft h CKp0MH0ft. H cnpauiHBaeiHb ceča: iioaeM)' He 3&methjih ee npn jkh3hh? IIoHeMy he Bejui o Hefl: 3aayiuebhbix 6ecHe yKpamajiH ee KOMHaiy UBeraMK, a oceHBio necTpHMH BČTKaMH AepeBBeB H aro^aiiH paCHHH? ...« CapbimHH — gospodična Oepe>ib — čuvati OopMGTaTb — godrnjati ČpocHTb — vreči, pustiti dyMara — papir B6JKJIHB — vljuden BeiepHHKa- zabava s plesom BH63anHO — nenadoma B03MymeHH0 — jezno B03JIG — poleg <, BOflHTbca — družiti se BOKsaji — kolodvor BnpoK — v korist BbiHcaaTb — pričakati raaaTb — ugibati roTCffiaJibHJi — risalni pribor HOJKJib— dež ^yra — obok acajiOBaTbcfl — tožiti 3aČ0Ta — skrb 3aflymeBHbift — prisrčen 3a3HafiKa — domišl javka 3ajiaTaHHbifi — zakrpani 3aHOCiHBblft — ošaben H3o6pa3HTb — upodobiti H3yMJleHHbift — začuden H3yMpyfl — smaragd ncnoJiHeHbe — izpolnitev Ka3Hb — smrtna kazen KapjiHK — pritlikavec KBapTHpHaH X03HHKa — stanodajalka KHHynacb — planila KOJiyH — sekira KpacnBbift — lep KpoxoTHbiH — majčken KpbimKa — pokrov Kyxia— kup M0CT0Baa — tlak naxo/i;HTb — imeti za HaBOJiOiKa — prevleka za blazine HaceJienbe — prebivalstvo HeyHceJm — ali res neiaflHHbift — nepričakovani oČBHHaeMaa — obtoženka o63aBeCTHCb — oskrbeti si o6napyacen — odkrit oČHCKaTb — preiskati OflHHOKHii — osamljen OflHajKflbi — nekoč OKpecHbiii — okoliški ocicopČJiHTb — žaliti 0TB6pHyTbca - obrniti se proč OToOpaTt — odvzeti otomcthtb — maščevati se OTnymeHO — odmerjeno oiepe^b — vrsta nanica — mapa noicpacHeTb — zardeti n0MHM0 — razen noHflTb — razumeti nojrropa rofla — poldrugo leto noJiyiHTb — dobiti noMeTica — opazka noceJiOK — majhno naselje nonaCTbCfl — ujeti se npiiBeT — pozdrav npHKa3aTb — ukazati npHOTKpbiTbift - nekoliko odprt npuBecTH— izvesti npojieTKa — kočija nporoBopHTbcu — izdati se npHMOii — raven nbiTaTb — mučiti nbifflHbift — razkošni pa36apaTb — urejati pa3BOJiHOBarbca — razburiti pacnym;eHOCTb — razuzdanost pa3yieHHbiH — naučen pemHTbca — odločiti se poma — gozdič pyraTb — grajati pyacbe — puška pi.UKbift — rdečelas CBepKaTb — blesteti ceTb — mreža croBOpiHBbift — spravljiv ceKpeTHO — tajno CKJieeinn.iH — zlepljen cjiecapb— ključavničar CJiačbiH — slabotni CJiyx — govorica cocToaTb — biti v cnyTaTbca — spajdašiti se ciacTbe — sreča TOMHTbca — mučiti se TopjKCCTBO — triumf TinaTeJibHO — skrbno yapaTb — pobegniti y3HaTb — spoznati yxaacHBaTb — dvoriti yxMbiJiaTca — režati se niepcTb— volna mKan(($)) — omara myTHTb — šaliti se (b) nacTHOCTH — posebej lepesHjrp — preveč iopT — hudič iyTb — malo AHTpenpeHep nofl ambshom A. HexoB IHeji »Boacbhjib c ncpeoAeBŽ.imeM«. kaabaaa MaTBeeBHa /J,6jiBCKafl-KayMyKOBa, MoaoAaa caMnanraHaa apTHCTKa, ropajo npe^aiiHaa cbatomy hckycctby, B(5eacajia b cboio y6opHyio h Ha-aajia cOpacHBaTb c ceda naaTBe nbiraiiKH, ht66bi b MrHOBensie 6Ka očaŽMLca b rycapCKHit kocttom. Bo H36eacaHHe Jii'niiHnx chA-aok, it66bi 9t0t eoctiom chačji b03m0ach0 raaAKO ii KpaCHBO, AapoBHTaa apniCTKa penmjia cčpocuTB c ceča Bce js,c nocjiČAiiett hhtkh h haaetb ero noB6px o^eamia Ebbi. H bot, Kor^a ona pa3-ačjiacl h, noacHMaacb ot jiernaro x6jioAa, CTajia pacnpaBJiaTb rycžpcKne pefiTy3Bi, ao ee cayxa AOHecca neft-TO B3Aox. OHa CAŽJiajia Oojiliiihc rjiaaa a npncjiyinajiacB. OnaTB kto-to b3aox-nyji h a&3Ke KaK Gvato npomenTa.ii: — rpexn h&hih Taatune ... Oxx ... HeAoyMeBaiomaa apniCTKa ocMOTpčaacB h, he yBHAeB b y6opiiofl Hiiaero noA03pHTejiBHaro, peniHJia 3araaHyTB Ha bchkhH cjiyaait noa cboio eahhctbehnyio MeCejiB — noa ahb&h. H hto ace? IIoa ahb&hom ona yBHAeaa AJwiHHyio aejioBeaecKyio iTBca, eacejin He y Bac? BeA oh Be3A^ meha hafiaet, ck>a^ tojibko He nocMeeT bohth! Hy, yMoaa»! Hy, npouiy! Hac& ABa Ha3a,A a er6 BHAea! Ctojo, a to, a bo BpeMa nčpBoro a^ScTBHa 3a KyaHcai£h, rjiaatj, a oh ha§t m naprčpa ha cn,žny. — CtŽJIO 6HT&, BH H BO BpeMH AP&MbI S^eCb BaJIHJIHCb? — j"EacHyjiacb apTHCTKa. — H ... Bce bžasjih? AHTpenpeHep 3anaaKaa: — 4poaty! Tpacycb! MaTyinKa Tpncycb! Y6beT, npoKJiHTHft! BeA yat pa3 CTpeaaa b Meroi b HimneM... B ra3ČTax irac&JiH! — Ax... što, HaKOHeii;, HeBbraocHMo! yxoAHTe, MHe nopa yat6 ofleBaTbca h Ha cneny bhxoahtl! y6npaftTecb,_ imane h ... KpHKHy, rpoMKo pacnaaaycb ... aaMnoft b Bac nyiny! — Tccc!... HaAeJKfla bh moh ... aKopb cnaceHHa! IlaTb-AecHT py6ji6K npnčaBKH, tojibeo He roHHie! IlaTbAecaT! ApTHCTKa npHKpbiaacb KyaeH naaTba h no6eacaJia k ABepn, HTČObi KpHKHyTb. Hhakkob nonoa3 3a He« na Ro;ienax h cxBaTHJi ee 3a Hory noBbiine jioah^gk. — CeMbAecHT naTb py6aeit, TOJibKO He roHHTe! — nponiHnea oh, 3aAbixaacb. — Eme noa — 6eHe(|)Hca npHSaBJHo! — JlaceTe! — HaKaacn MeHH Bor! KaaHycb! Hto6 MHe hh Ana, hh no-KpbiuiKH ... noa 6eHecJ)Hca h ceMbAecaT naTb npiiGaBRn! ,D,6acKaa-KayHyKOBa MHHyry noKoaeCaaacb n OTOHiJia ot ABČpH. — BeA bh Bce Bpere... — CKa3aaa ona naaaym;HM roaocoM. — IlpoBa.iiHCb a CKB03I) 3eM.jno! Hto6 MHe napcTBHH Hečec-Horo He čbiao! J\a, pa3Be a noAačn, KaKOft, hto an? — JlaAHO, noMHHTe aie... — coraacnaacb apTHCTKa. — Hy, nojiesMTe noA AHBan. Hhaiokob Taaceao B3AOXHya h c coneHbeM noae3 noA AHBaH, a ^6abCK.aa-KayayKOBa craaa Cbicrpo oAeBa.Tbca. Eft čbiao co-Becnio, A&ace h$tko ot mhcjth, hto b y6opHoft noA A^BaHOM ae>KHT nocTopoHHHfl aeaoBeK, ho co3Ha,HHe, mto OHa CA^aaaa ycrynKy TČabKO b HHTepecax cnaToro HCKyccTBa, noAfioAPHao ee HacTOJn>KO, hto, cSpacbiBaa c ce6a HeMHoro cnycTH rycapcKoe naarbe, OHa ya:e He ToabKo He Cpainuacb, ho A^e ii nocoayB-CTBOBaaa: — Bbi TaM BbinaMKaeTecb, roay6HHK Ky3bMa AaeKC&ia! Hero a TčabKo noA AHBaH He cmBJiio! BoAeBHab KOHanaca. ApTHCTKy BH3biBaaH oAHHaAnaTb pa3 H noAHecaH efl 6yKeT c aeinaMii, Ha R0T0pbix dbiao HanHcaHo: »OciaBatlTecb c HaMH.« yxoAa nocae OBanHfl k ce6e b y6opnyro, oh& BCTpŽTnaa 3a KyancaMH UHAiOKOBa. 3anaaKaHHbiH, noMH-THii h B3T>ep6nieHHbifi, aHTpenpenep CHaa h noTiipaa pyKH ot yAOBoabCTBHa. — Xa-xa ... Boo6pa3HTe, roaydyuiKa! — 3aroBopna oh, noA-xoah k nett. — IIocMeliTecb HaA CTapbiM xpbuioM! Boo6pa3HTe, to 6bia BOBce He IIpbiHAHH! Xa-xa... HopT ero bo3bmh, A-raHHaa, pbiJKaa 6opoAa Mena c naHTaabiKy c6naa ... y IIpbiHAHHa TOJKe AaHHHaa, pbiataa (5opoAa ■ • • 06o3iia.Tca; CTapHfl xpeH! Xa-xa ... HanpacHO ToabKo 6e3n0K0Ha Bac, Kpaca.BHn,a ... — Ho bh ace cmotpiite, ii6mhht6, hto mhe otfem&UH, — eKa-3ŽJia JJ,6jiBCKaa-KayHyitoBa. — nčmhio, nČMHio, po^haa moh, ho ... rojiy6yniKa moh, Bea TO He npMHAHII 6HJi! Mbl tojibko iiaciet npbIHAHHa yCJIOBHJIHCb, a 3aičm h CyAy o6em&HHe HcnojiHHTb, čatejih 3t0 He IIpmhahh? ByAb to npHHAHH, Hy Tor.ua, kohcmiio, flpyroe fleao, a to Be^, c&mh Bii^HTe, o6o3HajiCH ... HyAaKa KaKoro-TO 3a IIpbiiiAHHa npHHaJi! — KaK 9t0 HH3K0! — B03MyTHJiaCb apTHCTKa. — Hh3Ko! M6p3Ko! — ByAb 9to npbiHAHH, kohčhho, bh hmčjih 6bi n6jiHoe npaBO TpeOoBaTb, aT06-a očeru;aHHe hch6jihhji, a to Be/jb, nopT er6. 3HaeT, kto oh TaKoft. MoaceT, oh canoJKHHK KaKOit hjih, h3bhhht6, nopT-h:6H — TaK MHe h njianiTb 3a Her6? H mecthhft aejiOBČK, Ma,Tym-Ka . . . nOHHMdlO . . . H otoAah, oh Bce acecTHKyaHpoBaji h roBopiiJi: — Ecjih 6h to 6 bi ji npbihahh, to kohčhho, a o6a3aH, a to Be^b kto-to HeH3BecTHbili... KaKofl-To, myt ero 3HaeT, pbiJKHtt MejioBČK, a BOBce He Dphhhhh. aHTpenpeHep — impresario CpaHHTbca — prepirati se 6ecriOKOHTb — vznemirjati Be/ib — saj Beaae — povsod B3'epomeHHuH — skuštran BOO(5pa3HTb — predstavljati BOfleBHjib — burka BpaTb — lagati se Bbi3biBaTb— pozivati BHnaiKaTbca— umazati se BbicoBbiBaTE, — moleti ven rHycaBbifl - nosljajoč flejio— stvar, delo flOHecca— se je zaslišal (He) aocTaBajio — je (ne) dostajalo ApojKaTb — tresti se eacejra— če 3aBe^eHbe — zavod 3a/ibixaTbcfl — naporno dihati 3aM6flJiHTb — zadrževati 5KyTK0 — strašno, tesno iraaie — sicer HHoft — drugi bo H36eJKaHbiH— da se izogne KOHeiHO — seveda KypTKa — suknja JieHTa— trak Jiumiraft — odveč jioflbUKKa — gleženj flbicHft— plešast Mep3K0 — zoprno B MraoBeHbe OKa — kot bi trenil iiaaesKaa — upanje H8B0M05KH0 — neznosno HefloyMeBarb — biti osupnjen o6emaHbe — obljuba o6o3HaTbca — zmotiti se o6«3aH — dolžan o^enube — obleka ocMcrpeTbca — ogledati se nepeozieBaHbe — preoblačenje iihoh — binkoštnica n0fl03pHTejibHHH — sumljiv noflčoflpHTb — opogumiti norHČCJib — pogin noflxoflHTb — približevati se noaciiMaTbca — stiskati se od mraza noKOJieCaTbcfl — omajati se noji3aTb — plaziti se noJie3aiiTe — zlezitel noMHTbifl— zmečkan nopTHOft— krojač nocMeTb — drzniti se nocTopoHinift — tuj norapaTb pyKH - si meti roke npnOaBKa — dodatek npimaTb 3a — imeti za npoBajiHTbca — udreti se nyraTbCfi — plašiti se nymy — vržem pacnpaBJiaTb — širiti pacTOirraTb — poteptati pacnJiaKaTbGH — razjokati se peftTy3bi — jahalne hlače canojKHHK — čevljar cčpaciiBaTb — metati raz sebe (c6HTb) c riaiiTajibiKy - zmešati CKJia^Ka — guba (aeJiaTt) 6ojiMline rjiana — začudeno pogledati cmo MHHyTy- takoj, pri tej priči CKB0p0fla — ponev COB6CTHO — nerodno cnacente — rešitev BOJIOCbl CTOHJIH flblČOM — lasje so se ježili cxBaTHTt — zgrabiti ciofla — sem Tpe6oBaTb — zahtevati y6npaTbCH — zginiti, pobrati se yOopnafi — oblačilnica yflOBOJiCTBHe — zadovoljstvo yiKao — groza VCJiOBHTbca — pogoditi se ycTynKa — popuščanje yxoflHTb — odhajati munei-ibe — cvrčanje myT — norec, vrag flKOpb — sidro B FlopT-ApType flpKHe jiyTni aBrycxoBCK.oro oiioiiHoro cojmna 03apaiOT BOflBi Kop60CKoro 3ajiHBa. CepBie dca.uTCTBie BepniHHBi conoK odCTy-nnjiH IIopT-ApTyp c Tpex CTopoH. Ha^ ropoAOM BOSBBimaeTCH IlepeneJioHHaa rop& c jkcjitbim k&MeHHHM odejinckom, Ha Bepmn-He Koroporo rčpao peeT KpacHoe 3HaMH. 9to 3h&mh bo,upy3HJiH nauih n^pBbie AecaHTHHKH. Ohh BBicaAHJiHCB Ha cyxonyTHOM aepoApoMe b b KHJioMexpax ot IIopT-ApTypa h bbihj-aujih hhoh-CKHfl rapHII30H CJIOJKHTB OpyJKHe. Mbi eine 3acTajiH b ropo^e anoncKira coJiflaT, habbicmhhb« rpČMO3K0H aMyHHHH6H H pOrO/khbimh KyjIflMH co bcflkhmh 110-5khtkamh. Ohh n0k6ph0 marajiH k yka,3ahhomy HainiiM KOMaH-aobahbem mecty ajih c;iatih b njieH. 3a hhmh b abtomodhjiax exajiH 0'ieactbie hh3k0ji60bie HnoiiCEiie o^hnepbi b MajieiiBKnx HianoTiKax c ihhpokhmh kosbipbk&mh. y.MHBi npnropoAOB h neinpa ropoma yTonaioT b 36.TCH11. IiHT&flCKHe aomhkh pacKpBiTbi HacTesKB. Ha noporax cbohx jkh-jihhi; CTHpaiOT, moiotch, TopryroT, CTpanaiOT h citat CMyrJiBie no-Jiyr6jiBie jiio^h. CTapHKH pacKypnBai0T 6aM6yi;oBi>ie Tpyoo'iKii, jkšhihhhbi kopmht rpyai>io MajiBinieit. Ha yjihhax npiiropoja iiobciojiv paodpocaiibi KOHČepBHBie 6a,hkh, He,n;o6fleHHBie hČjiokh, GhTOC CTeKJl6, BCeB03M0JKHBia MyCOp. BjIHJKe, K HČHTpy nOHBJIH-iotch CojiBiHHe KaMeHHBie a^aiiHA, jižLbkh h Mara3HHBi, pacnncaH-HBie no (f)aca/iy KpynHbiMH MepHbiMH HeporjiH<|)aMH. KaK6e-T0 ToproBoe 3abeaehhe yKpaineHO Sojibhihmh n,bcta.mii h peK.jia.MaMH co CMemaHHBiM hh6hckhm h ahrjihftckhm TeKCTOM. BcTpenaiOTCfl 3ažhhh c nayKa,mh cbacthkh. ... C Teppac h čajiKOHOB CBHcaioT amie noaoTinnua, b kh-TaflcKHX KBapTajiax m AOMax BBiBemeHBi orpoMHBie HaHHOHajiB-HHe (JjiarH. Mecraoe HacejieHHe BBinuio Ha yjiHH&i c jionaTaMH B pyKax — 3aKanBiBaTB a mbi h ih&ih, BBipBiTBie no nphkfev anoHCKoro KOMaHAOBaHHfl y KaJKfloro AOMa. Mbi cneiHHM k Ilepencjiovinoft ropč, htoCbi c ee bbicoth ybh-ACtb Aoporoa pyccKOMy cepAny IIopT-Aprvp. Bot oh BecB nepeA HainHMH rjasaMii — cjiaBiiBifi ropoA, topaoctb pyccKHX mophkob. Ha BOCTOKe BH/ieH aiiaMeHHTMH 9jieKrpHHecKHfi[ yrec, 3ajniTbift kpčbbio repoiiaecKHX pyccKHx apTHJijiepiicTOB. 3,a,ecb ao hanihx AHeit C0xpaHHJiHCb nymeMHbie raes^a, CotiHHHbi, nopoxoBbie no-rpe6&. Bcioay, Ky^a hh B3rjiaHeiiiB, — naMHTHbie MecTa, cjie/tH /loCjiecTH pyccKoro op^JKHH. B neiiTpe KJia/ifmina Ha CpaTCKoii Monijie — čoJibinoH Mpa-MopHbiH naMHTHHK. Ha,a,rp66HaH na^nHCb rjiacHT: »Bfrmaa naM-HTb 3ani;HTHHKaM riopT-ApTypa, 5KH3Hb CBOK) nOJIOJKHBIHHM 3a OTenecTBO«. Ha oGpaTHOii CTopoHe naMHTHHKa kto-to H3 HaniHX coji^a-T h jih o^HHepoB KpynHbiMH CyKBaMH Hamicaji: »IlaMHTi. o r»ac b6iho 6y^eT jkhtb b cepAH,ax HauiHX«. Phaom ctoht 66jibi i! o6ejiHCK c iia^nHCbio: »BpaTCKaa MorHJia bocbmh oHii;epoB«. Ha oCejiiicKe kto-to HauiHX coji/jar KapaHAauiOM BbiBeji: »CnHTe, op-ibi 6oeBbie...« CopoK jieT nopT-apTypcKHe yKpenjieHHH coxpahhjihcb h hc-n6jib30bajihcb anoHHaMH, kak M,y3eff h narjihanoe yii66noe no-c66ne ajih bocttht&iiiiji »caMyp&ftCKoro Ayxa« y MOJiOAeJKH. A ceftiac HHMer6 y>Ke He ocTajiocb ot npejKHeft aMCiiHHH anČHOKHi HMnepHajiHCTOB. nopT-apiypcKHfi rapHH30H »caMypaeB« bo rjiaBČ c BHHe-aAMirpajiOM KaGaacH b TeMemie o^Horč #hh cjiojkhji opyjitne. Kohhhjiocb xo3hhhhiahbe anČHHeB b nopT-ApType. Ha bbi-cokom umHjie MopcKoro HiTača pa3beb&eTCH eobčtekoe GoeBoe 3Ha,MH. Ha caMOft bbicokoK noptobofi MaaTe bbetch KpacHbifi 4>Jiar, h pa^oM c M£moft, itaK Gbi /pa oxpaHbi ee, ctoht 3ejieHbift TaHK c 0n03HaBa,TeJIbHBIMH cobetckhmh 3hž.KaMH. Oh BHKaTHJICH k npHianaM, h acepjič ero nyuiKH cmotpht b rojryoyio MopcKyio ;iajib. » PyccKaa Boenuo-MopcKaH Gaaa nopT-ApTyp Ha(iajia HOByK) 5KH3Hb. ajibift —■ svetlo-rdeč aMynnn.fi — oprema 6amca — doza 6yKBa — črka BOApy3HTb — postaviti BocnHTaiibe — vzgoja BBiBecTU — načrtati BHKaTHTBCH — peljati se ven BbicaflHTbca — izkrcati se BbinyflHTb — prisiliti rp0M03flKHfi — okorni flccaiiTHHK — vojak, ki se je izkrcal JloOjiecTb — junaštvo 3aBeflenbe — zavod aaMe/iJiHTb — počasniti Kapaimam — svinčnik HJiaflCHme — pokopališče K03bipeK — senčnik pri kapi Ky^b — omot JiaBKa — klop, trgovina vrbjioflejK — mladina MopHK — mornar nycop — smeti narJMTUiHft — nazoren HacTeiK — nastežaj HHCKOJioObift - z nizkim čelom 0n03H0BaTe;ibHbifi - spoznavalni norpeS — klet nojiOTHHme — platno (pri zastavi) npHropoj; — predmestje nocočbe — pripomoček pa3BHBaTbCfl — plapolati pacKypHBaTb — kaditi peeTb — plapolati poroaca — rogožina caaTbCH — predati se CMyrJii»ift — ogorel conica — ognjenik yKpenaeHte— utrdba cnemHTt — hiteti CTpariaTb — kuhati Tpy6oiKa — pipica yrec — skala, čer yTonaTb — potapljati se X03flftHHqaHbe - gospodarjenje mejib — razpoka Aoctohhctbo eobetekoro rpa>«flaHHHa CoBČTCKHft aeJIOBCK c tiybctbom rop^oro yaobjietbt>p6hhfl C03HaeT ceča rpaacaahhhom Coio3a Cobctckhx CoiprajiHCTHae-ckhx PecnyCanK. B ro^Bi Beaincoft OTeaecTBeHHOit BOfiiibi kaaiabift H3 Hac 0c66eHH0 nčjtno omyraji M0rym;ecTB0 po^HOft CTpaHBi. no« pykob6actbom bemkhx bojk^eft JleHima h CTajiiina Haiii Hap6# nepecTpoHJi coBpeMČHHoe odmecTBo b ooipiaaHCTHHecKoe oginectbo Ha ocHČBe cobčtckoH ckctcmbi, co3aaa CBoe con,na.irn-cthaeokoe rocy,a;apcTBO. H oho oaepaeaao BeaHaaHHiHe ho66abi. Pa3rpoMaena rHraepoBCKaa repMaiina. »Hbme Bce npH3HaK>T, — yka,3HBaeT TOBapnin, Ctžuihh, — aro cobčtckhH napoa cBoeft ca-MOOTBepjKeHHOfl 60ph60H cnac HHBHaH3aH,hk> EBponBI ot 4>aUIHCT-ckhx norpoMmHKOB. B 9T0M BejiHKaa 3acayra coBeTCKoro napoja nepea HCTopnefl aeaoBČaecTBa.« Pa3rpoMJieHa h BbiHyac,neHa 6biJia KanHTyaHpoBaTb Hnoima. HcTopiiaecKaH noGčaa Ha JtajibiieM Boctoko 3aBepniHJia 6oe-BBie yciiaiia namero Hapoaa. HacTyniia aoaroacaaHHbift Miip bo BceM MHpe. G h6bbimh CHJiaMH BCTyiiH,iiH coBeTCKHe aio/m b ne-pMO/l MHpHOrO pa3BH-THfl. Hx B03p0CHiee B 60HX 3a Po,HHHy co-3Ha.Hne AOCTČHHCTBa, hx 3aKajiHBiimilca xapaKTep Moryae h 6aa-totb6pho CKajKeTBCH Ha Bcex CTopoHax jkhshh Hamero rocy-aapctba. b hcnbitahhhx BoiiHbi B03BHCHJi0Cb h eme 66aee yKpemi-jiocb hahhohajibhoe aoctčhhctbo Jiio^eft Harnefi CTpaHBi, Bbiaec-miix 0CH0BHyK) THJRCCTb chtbbi c $amH3MOM. Hapoa, Ham Ha (J)p6iiTe h b TbiJiy noKa3aji TaKyio cnjiy Ayxa, cosepuma no/mani TaKČro HpaBCTBeHHoro BeaHHHa, paBHtix K0T0pbiM em;e He 6biao cobepmeho b hctophh aeaobčaectba. co3hahhe c66ctbehhoro camootbčpacehhoro yiacTna b Beaii-khx bočiihbix no6eaax CBoerč OTČaecTBa — hctomhhk BbicoKoro rpajKflaHCKoro floctohhctba coBeicitoro neaobžka. »Ham cobct-ckhH napoa ne acajiea chji h Tpy/i,a bo hm a no6eaw. Mm nepe-acHjiH rajKejibie roflH. Ho TenčpB Kaacflbifi Ha Hac MoaceT CKa3a,Tb: mh noSeAHJiH.« B caoBax Boama — HTor repoimecitoH dopbčbi h Tpy#a pa66aHx, KpecTbaH, hHTeajiHreiiHHH CoBeTCKoro Coio3a. cyab6a poahhbi, cbo66fla h he3abhchm0ctb oteaectba sbijih raaBHoft mbicjihio, raaBHOfl 3a66TOfl mhaahohob h mhaahohob co-BeTCKHX aro^eS b ahh CMepTeabHOfi 6opb6bi c eai>i- He Bcer;ia btot ipva, 3to ckpomhoe noaiac repoflCTBo čbijih apKHMii c Buciuiieft CTopoHbi. Ho, Kor^a HBaHOBCRaa TKatnixa h jih jiehkurpa^ckah pa60thhha, HacKopo noKopMHB cbohx noJiy-c6hhhx em,e pe6aT, yxoah.ua c pacerseTOM ha pa(56Ty, ht66h Bep-hytca tojibko k h6hh aomoh, tpyahjiačb ajia (fipoiiTa, p^a Po-AHHbi, a ji h noGe/ii.i, — OHa coBepuiajia repoiiriecKHft ii6ABiir. takhx repoeB — Tpy"KeHHKOB h TpyaeeHHH y Hac mhjijihohbi. 3to o hhx BejiHKHit bo;kab GOBeTCKoro HapoAa c OjiaroAapnocTLK) ro-BOpHJI b TOpJKeCTBeHHbie AHH noc^Abl, KaK O JH0AHX, »KOTČpbie aepjkat b coctohhhh akthbhocth Haui bejihkhit rocyaapctbehhi>ih nexaHH3M bo Bcex 6ipacjiax HayKH, xo3aftcTBa h BoeHHoro ač-ia. Hx 6'ieiib MHoro, hmh hm JierHOH, n0t0my h to što acchtkh mhjijih-ohob JiK>ačtt.« CoBeTCKiie jiioah MoryT čbiTb ropam — b cepahax n0T6MK0B ohh 3aBoeBajiH ceče rjiy6oKbe yBa/KOHHe h npn3iiaTejib-HOCTb. CoiseTCKHft naTpH0TH3M, ctabiuhlt ABlbivymeii CHJioa co-BČTCKoro odmectba, noposkaaji b toabi BOiiHbi bejihkhe parane h TpyAOBbie noabuni hauihx jiioa^h. rpaacaahckoe aoctohhctbo coBeTCKoro nejiOBeica — er6 Bep-HOCTb BejIHHattlHHM HA^HM napTHH JleHHlia-CTajIHHa. 9tH HAeH Bonjiomeiibi y Hac b cobctckom CTpoe. Oh ham aa.u HenpeoSopii-Myio CHjiy b ahh boiihbi, oh aactb hapoay cii.nbi a^ia peuieHHa 3aAai b nocjieBoeHHoe BpoMa, b roAbi iieTBeproi/ cranHncKoft nathjietkh. BonjiomeuneM BŽpnocTH HapoAa c0BeacK0My CTpoio, CoBeT-CK0My rocyAapcTBy aBJiaeTca BceHapoAHaa jhoGobb k bejihk0my CTajiHHy. 03 onajieHHoro Gohmh CTajiHHrpaAa. b KpHTHTiecKHO ahh — 6 HoaCpn 1942 roAa — 3amhthhkh ropoAa o6pam;djih cboh B3opH k ctajihhy: »Mbi nnuieM BaM b pa3rap BeJiHKoro cpaac^HHa, noA rpoM HecMOJiKaeMO0 KaHOHaABi, boh caMOJieTOB, b 3apeBe noacapHii], Ha KpyTOM 6epery Be.niivOi! pycci:oii peKH Bo,i-rn; nameM, mtoObi CKa3a,tb BaM h aepe3 Bac boemy c0betck0my napoAy, mto Ayx nam 6oaP, kak hhkoraa, BOJia TBepAa, pyKH hanih he ycTajin pa3HTb Bpara. Pememie Harne — ctohtb ha-CMepTb y CTeH CTajmKrpana!« JJeCflTKH H COTHH HCTOpiI'ieCKHX AOKyM6HTOB e^HHCTBa h My®ecTBa coBeTCKoro napoja, oopani,eHHBix k CBoeMy bojk/iio, hbjihiotch c b h /i,čt6 ji b ctb om TaKoro BBic6Koro rpaska&hckoro co-3HaHHH HIHp6KHX HapO/IHbIX MaCC, pa,BHBIX npHMČpOB KOT6pOMy het B me.iOBeaecKOfi ncTopnn. HapoA Ha 6a! IIocKopeii 6bi! HeT, eine He cK6po ... Ot nop6ra ... no TponHHKe ... A o Toro CTOJiCa ... Ha/jo ntvif) eiu;e aoAth zio'ry^a, 9T0T fljiHHHHft nyTB em;e npoacHTB... MomeT, bcab ein,e cavaHTca nyp,o ... r^e-To a iHTajia... Moacei čbitb ... 2khtb ... IlOTČM He SKHTb . . . HTO 3TO 31iaTIHT? BiifleTB aeHb ... IIOTOM He BHAeTb AHH ... 9to kak? 3aaeM CTapyxa njiaaeT? \ Kto ee ofiH^eji? 2KajiB MeHa! noaeMy eii a«ajiB mchh? He 6yp,er HH 3eMJIH, hh 6 o jih . . . Cjiobo »jkiitb« ... By^eT CBeT, h cner, ii 9th jiioah. By/i,eT Bce KaK ecTB. He moaiet 6bitb! EcJIH MHMO BHCeJIHHBI Iip/lMO bce HTTH K boctoky — tam mockba, EcJIH 6aeHB rpČMKO KpHKHyTB »m&Ma« ... JIlOAH CMOTpHT. Ectb eme cjiobž, ... — rpa/K^ane, He CTOliTe, He CMOTpHTe (H aaiBaa, — rčjioc moiI 3ByiHT.) yf)HBaftTe hx, TpaBHTe, acrHTe ... fl yMpy, ho npaB/ja nose^ht! PoAHHa! — CaoBa 3ByiaT, KaK 6y;i/ro 8to BOBce He b nocašahhfl pas, — Bcex He iiepeBemaTb, mhoto Hac! Mhjijihohbi Hac... Eme MiiHyTa — h yflap HaoTMauiB MeacAy raa3. JIyame Cbi cicopeit, nycKaft yac cpa3y, htoČbi 66jiBine He Kociivjica Bpar. H yat6 6es BcaKoro npHRa3a AejiaeT ona nocjieflHHfi mar. Cmčjio noahmaeuibcfl caMa th. Illar Ha HIIJHK, BKpyr TeCa HeMeijKHe cojm&TH, pyccKaa aepeBim, K CMČpTH h Bnepea- tboft napoa- Bot oh6! MopGano, chčjkho, MrancTO ... PČ30BHe flHMH ... BaecK A<>p6r ... p6^hha! Tynoa canor $a,nuicTa BLiGHBaet am,HK H3-noa nor. Moa MaTt poAaaž-cb b aepfeBHe. IIpocTaa Ayin6fi OHa pocaa, KaK ubetčk b noae, h, Bbixoaa 3aMyac, He-yMeaa eme hh hht^tb, hh nncaTL. 9TOMy oh& Hayiiiiaacb, Kor^a mbi, ,n,eth, ct^jih yacč noapacraTb. oha yanaacb no HonaM, htoGbi hhkt6 He BHaea. ByKBbi, KOTČpbie OHa BbiBOflHaa HenpnBbiHHoa pyK60, 6hjih OMenb BeaiiKH, ho a no chx nop iiomhio, kak hhct h KpaciiB Cbia ee cjiobčhckhK H3HK h kak aaCTo OHa HcnpaBanaa nainy peab. Ilocae HaMŽabHoH rpaMOTH npniiiea aepeA apn^MeniKe, a 3atem h rpaMMaraKe, caoBČHCKOft h HCMenKoft. BceMy ŠTHMy MaTb ynhaacb BMecTe c HaMH. CanniKOM oerpbi h yraoBaTbi 6bian nem^hkne 6yKBH, h he 6e3 Tpyn;a ohž. k hhm, hakohen, npHBbntaa. CtpAhhhm noKa3aaocb MHe, Koraa a ycanxaa H3 ycT MaTepH BnepBbie HeMčijKoe caČBO, ho TyT ace noayMaa: »MaTb 3H&er Bce, noaeMy G bi efi He 3HaTb h HeMenicoro S3HK&«. TaK h rnao, nona mh jkhjih flčMa Bce BMecTe, ho HacTyniiao BpeMH, Kor^a pa3Me-Taao Hac bo Bce cTČpoHN. Bbiao aeao, a npnexaa flomčfl h npHBe3 c coGGfj noaHBift MCMo^aH HeMenKHX KHnr. IIomhhtch, MHe Gbiao torfla tphhM-haib aeT. 3aciiya a, yctajihtf c flopgrn, h npocHyaca 6kojio no- BOBce— nikakor BHČHBaTb— izbijati aepeBH a— vas flOTyaa — do tja eme — še KaK CvflTO — zdi se KOCHyTbCH — dotakniti se HaoTMam— z zamaha oOHfleTb — užaliti nepeBemaTb — obesiti noabiMaTBCfi — vzpenjati se nocKopeft — hitreje nycKaft — naj canor — škorenj cpa3y - iznenada, hkrati niar — korak mitfik — zaboj matb HBan Il,aHKap JiyHOHH ot apnoro CBČTa, ynaBinero Ha moh pechmjh. oraflačji&a: matb ch^žjia 3a ctojiom, nepefl Heft jieacajm moh khhrn. — MaMa, be^b ara gemn he ... — Cjiobo 3acTpajio y MeHfl b r6pjie. —. Hto »He«? — cnpociuia Mara, h ee M0Ji0,n;6e jihh6 3a-pyMHHHJIOCb. — HyjKHe khhiti .. nycTbie... — floroBopM h thxhm r6-jiocom. — BaM ohh hh k neMy ... H hybctbobaji, hto caejiaji ee 66jibH0, h aybcraobaji Taicuce, h to OHa biiaht Moe JiimeMepne. B ee pyicax čbijižL KaKasi-to He-M&jKaa KHHra, .K&KeTCfl, »BepTep« TeTe. — CMOTpH-Ka, Beflb h yHHJiacB HeMeu,KOMy a3BiKy h noHii-Maio, 6cjih kto roBopHT ha yjinije... a bot šthx cjiob He noHH-Maio ... hh o^Horo he noHHM&ro! — H He hy5kho, mama, cobcčm He h^jkho, nrOčbi bbi hx no-hhm&jih, — Bce eme CMymeiiHBiii otbčthji h, — cobcčm ne ny5kho! Tenepb-to h noHHM&io, notieMy a Tor^a TaK. CMyTHJica; h iiomybctbobaji tor^a, tito moh Mara — caMa hhctota, a mto mbi — yace HcnopaeiiBi. Me^ermo 3aKpH.ua ona KHHry, oTJiosKHJia ee k apyrHM, noTČM noAouuia ko MHe. — ^to b 9thx KHHrax? —• liy}kia yaeHOcra! — otbčthji h, h cepine Moe Han6.n-hhjiocb coi^aJieHHeM, TeM comaJiemieM, KOTopoe Tenepb, HČpeo MHoro JieT, crajio TaKHM ropbKHM: »Bbiji 6bi h h, KaK tbi, MaTb, no,n;66eH n;BeTKy b nojie, ecjiH 6bi He BKycHJi ot zipesa no3Ha,hhh.« — CKaJKii MHe, mto »te roBopHT 9Ta ayata,H yaeHocra? — HacTaHBajia Mara. — KaK 6h xe6e CKa3ara, — heflobojibho h hecnokofiho OTOeaaji h, — KaacflOMy OHa robopht nopa,3HOMy, KaK yxo hjih iiaMflra aejiOBŽKa. MHe paccKa,3braaeT KpacHBbie CK&3KH, a KOMy-HH6yAB aPJtomv npo »KBac h Kainy«. Mara noKpacHeJia. 1 — T^e tbi hayihjich takhm cjiob&m? 8to K6 noiyBcraoBaJia, a Tenepb 3Haio, 0TKy^a y Te6a šth tboh mvapenbie cjioBa h CMex, KaK y CTapHKa. HyjKaa yiiehoctl nema Tefie ha cepAH,e h cačjiaaa TeCa hii ropaaHM, hii xoaoAHbiM, a KaK napHoe mojioko ... Bce ee caoBa a cabimaa h noHraiaji, ho ct6jilko Ohjio bo muc ohijemčphh, hto a, 3akphb rjiasa, ray6oK6 Abiman, kak 6^a-to bo ene. MaTB thx6hbko bct&Jia, HaKJiomiJiacb naA Moeft roao-Bott h nepeicpecTiLia MHe Jio6, ry6bi h rpyAB. Il3-noA onymeHHbix BeK a bir^eji ee jihijo: rjia3a ee 6bijiii b cae3ax, h ry6Bi Apoacajin: — B6ra He' 3a0biBali, iiHKor^a He 3ačBiBaii! Ona nepeKpecTHja MeHa, HarHyBHiHCb TaK HH3K0, mto a noayBCTBOBaa Ha meKax ee Tenaoe Ai>ix&inie. — XpaHii Te6a Gor! H ne iueBeJiBHyjica h He orapuji raa3, ho ačjtto he Mor 3a-chytb. IIetia,iibhbi h HeacHbi Gblth moh mhcjih. »O matb! ,IJyin& tboh Ce3 nareH, KaK c6jran;e Ha jicthhx noaax. O MaTb, ahth cbohx AeTeft, nycTB HHKorAŠ, He no3HaeniB tbi aTott ayacoii, Bpa-JKecKolt yieHOCTn! O matb, b štoh yaeHOCTH HeT jiioGbii, th ate — caMŽ, jiiooobb, yjiBi6Ka TBoa — pat, BecejiBiii h cojineMHbifi, de3 Mepnoro ApeBa no3H&HHH. y Tenaoro AOMamiiero oaara ocTaaacb Tbi, m h ate paHO OTKpHJiH ABepb na ayac6iiHy h b xojioa«. Kor^a aacbinaji a h chh y?kč bčhjih na^o mh6k> cbohmh Kpbi.lbaMH, a Bce eme bhacji ee GaeAHoe anii;6 h ačtckii 3anaa-KaiiHbie rjia3&. He 3iiaio, auioHaaa an OHa kojichh y Moero H3ro-jiobba, h jih y pacnaTiia, Gbijio aH to bo CHe, hjih HaaBy. 3a MecHH ao cmčptii m&Tepn miTaji a »Kp6iin,epoBy coHa/ry«. Fope.ia jiaMTia, noavcoiinbTtt a cnakn y ee nocTejut h nima, KaK upiiBBiK aHTaTB BcaKyio 3axBaTBiBaiom;yio KHnry: cnčpa c niica-TejieM, KaK H&kob c OoroM. H ayMaa, hto MaTb cmiT h, he raaah na Hee, BHTHp&a BpeMa ot BpČMenn naaTKOM ropaanfi noT c ee mek h a(5a. BApyr MaTB aaroBopiuia: — CKaacH MHe, hto tbi airraeHib? — IleMeiiKaa KHiira ... TpyAHO tcG6 paccKa3ŽtTb. — noMHTaft MHe! hemeiikiift nepeBČA »KpčiinepoBoft coh&tbi« 6bia Taacea h HeyKaioat, a CTapaaca nepeA&Tb ero nocaoBČHCKH. HiiTda KaK 0yATO noanaca, a kotaž. kohmhji, — Gbiji& yacč hGjiiiomb. 3aAy-uaaca. cepahe Moe noayaao tymahhbie a^jih h ray06Kiie npo-nacTH HCKyuieHHbix cepAen;. rčaoc MaTepn BCTpaxnya MeHa h oToniaa moS biiačhhh. — HenpaBAa! HenpaBAa! Stoto HeT. Oraro He MoaceT Cbitb! — Ho BeAB 3to ToabKo noBecTB, — H3yMaeHHo orBema a, — moacet čbitb, Ha cAmom aeae 9Toro h He Obiao... — HenpaBAa! Henp&BAa! — BocKjmn,ajia matb. — 3to h ecib ayacaa yaeHOCTb... OHa Bomaa Te6e b c6pAn;e, yKpaaa y Tečia Oora ... Tenepb a ee 3Haio! ^a noMiiayeT TeOa 6or! TaK cKa3ajia MaTB 3a Mecau; ao CBoea CKepra. MnpHafl Bonra »JIomohGcob« otbajiiiji H3 TopLKoro b cyMepicax. CjiČBa chhjio ofhhmh KaHaBHiio. HepHejin cuCiipcKne npii-CTaHH. y npmhjiob ctohjih cyAa, 6biji cjiBiineH rpoxoT JieOeAOK. h TpaHcnopTepoB. Bepoffnio, TaM niJia norpjteica. OnpaBa, ripaMO ot nacca?KHpcKHX npnHajioB, iiaMHHajicfl ro-poA. yjiini;Bi T0p0njiHB0 KapaGnajiHCb b ropy, cjiobho xoTejiocb hm 3a6paTbCH noBBinie h OTTyAa B3rjmHyTb Ha Kpaca,BHHy-Bojiry. OnynieHHbie 3eJieHbio, raHyjiHCb no 0TK6cy ApeBHiie CTCHbl KpeMJIH. nOKa3ŽJICH BblCOKIlit 6p0II30Bblft naMHTHHK HlCa- jtOBy. — B ropo^e Ghjio mhoto orača. Sojiothcto cbethjihcb oima AOMOB. MajieHbKHMH rOJiy6bIMH mojihhhmh BCnbIXHBaJIH HCICpbl Ha jyrax TpaMBafinbix BaroHOB. FopbKHft jkhji myMHOtt, paGonett JKH3HbK). HeT Ha Bojire Apyr6ro Taitoro ropoma! JlecHTiai napoxoAOB h Gapac KajK^biH fleHb noAx6A«T k r6pbK0BCKHM npncTaHHM. Xjie6, xji6noK, cojib, pbi6a, ne^Tb, yrojib, MeT&jiji havt nepea TopbKHH Ha bck) Pocchio. ITotith AnecTH Tbicaq nyA&b pa3Hbix rpy30B eiKec^TO^Ho pa3rpyJK&K)T Ha 3A6hihhx npncTaHflx. IIpaB-Aa, AaBii6 yjk6 ropbKiiH CTaji 3HaMeHHT He TČJibKo peKOfi, ho h aBTOMOčHJiHMH, nap0B63aMH, CTaHKaMH, nynn, h Ge-pera rijiomee npHABHraiOTCH k napoxoAy ... »JIomohGcob« haSt CBepxy ot cAmoH Mockbli. Ha Gopr^ napox6Aa coGpajiacb paBiiooGpfonaH ny6jiHKa. TyT eAyT acmoOh-JiH36BaHHbie KpacHoapMeiiAbi, Kaicne-to paG6'iHe h3 Hpocjiš-bjia, ABe yiHTejIbHHHbI-TaTapKH, MeJI0B(3k IIHTb CTyAeHTOB, jietmhkh. H3 KocTpoMbi b KyH6bimeB nepee3JKaeT myMHoe 6ojibinoe ce- mčftctbo. »JIOMOHOCOB« — OAHH H3 nacca3KHpcKHX napoxoAOB, KypcH-pyioinHX no BGjire. CrpoilHbift, Gejinfl KpacdBen,. EMy copoK jier, * ho b 1939 rOAy »JIOMOHOCOB« nOTTH 3&hobo OTpeMOHTHpOBa.lH. CeftMac oh merojiaeT dejioii 0Kpa.cK.0h. B T6pBK0M MHe CKa3aoiH: »Bot onaTB B6juKCKHe Jie6e/m no-HBHJIHCB. 3a BO£tHy-TO TeMHOCepBIMH ČBIJIH, flJLH MaCKHpČBKH. A TenčpB, norjia^HTe-Ka, He napox6a, a jie6e;iB.« KanHTaH napoxoAa IlaBeji Hhkoji&cbhh KaJiHHHH — xyno-m&bbift MyjKTiHHa jict naTH£ecHTH AByx. y Hero rjiy6oKo 3ana,b-Hine, cyxne r.Jia3a. KaJiHHHH nepeatHJi TpareflHio. B bochiior BpeMa y Hero cropea napox6#. — ^a-c, — roBopHT oh 6acK0M, — h Ha Boare 6bnia Boiiiia. 51 bot noA CTanHHrpaAOM nepeB03Hji ahbh3hio PoflHMneBa. AbtOM&THHKOB. A OflHH pa3 CeMbCOT aBHaČOMČ Be3. Tpy3, AOJIO-/i;y BaM, BecBMa iienpn/iTHbift, a htth npHxo&HJiocB oiiiynBK), 6e3 onieii. Tyfla, CbibLio, BeseM BoHcita, CHapaflH, opyatne, a OTT^fla — jkčhihhh, /ica^ii. Crpa/jajia Boara... Bot BCTpeTHJica HaM napoxoA »KanHTaH Pa/iKOB«. 9to TOBapmu; moH, TO-ecTB He napo-x6#, a caM HBan CeMeiibia. Oh Ha »HocH(J)e Cr&JiHHe« njjaBa.i. IIoa CraaHHrpaAOM oCcTpeJiaJiH er6 H3 apTHJičpiiH h mhhomctob. ITornO. MyacecTBeHHBift Cbiji KanHTaH. Ka.ithhhh paccKa3BiBaeT o tom, KaK paCČTajra h cpaacajiHCb BOjirapii b BoeHHBie ro#H, KaK Ha 6yKcnpHbix napox6,a,ax ycTa-HaBaHBajiH opya«He, KaK b TpioMax naccaatHpcKHX cyAOB bo3h,hh B3pBIBWKV h be3jih ee Ha CTpaX h phck no MHHHpOBaHHOfi h6m-hamh B6jire, KaK Ha napoxo,nax panom c KanHT&hckhm mocthkom CTOHJIH 3eHHTHBie nVJieMCTBI. — A no-6epery jiio^h h3 CTajiHHrpa,na najr h h^t. 3anbi-JieHHBie, ycTŽjiBie, Mepiibie. Bce noTepajin ... Oh roBopiiT r,uyxoBaTi>iM čacKOM Bce BH^eBUiero, Bce nepe-acHBHiero nejioBČKa, h b B006paaceHHH pHcyeTca XMypaa B6ara, KHnHT BO^a, B03Myni;eHHaa B3pbiBaMH. flo TeMHOMy, 3aTHHyroMy T^aaMH ne6y niapaT npoaseKTopBi. napoxo,zn>i acMyTca no<5jiHJKe k 6epery. TeMH6 h r,iyxo Kpyr6M. II BApyr H3-3a noBopoTa, CBepKaa p6ccbinbio onieft, noK&3bi-BaeTca BacHJibcypcKaa npncTaHB. KaKČH-TO napox6fl, npa3£HHM-ho pa3ykpdmehhbih, yx6/pit ot ^eSapiia^^pa. Ha (5opTy er6 3By-hht My3BiKa. M6aceT Cbitb, sto njioByiHfl aom 0TABixa. Orira na pekč h ha kpyt6m 6epery sojiotlimh n;en6hkamh n rapjian^amif ropaT, nepeMHriiBaacB, cjiobho xotht cka3atb: acHBer Pocchh. IHhP0K6, OTKpBITO, hh ITCpe^ KeM He TaaCB, b nOJIHOM C03HaHHlI csijibi CBOeft. TyT-xo h OTCTynaiOT Ha3a^ THHtejiBie icapTiiHbi bož-hh, h pacKpbiBaeTca nepe^ hamh Miipnaa Morynaa MaTyuiKa-Bojira. Oapaca — barka B3pbiBiaTKa — eksploziv Geper — obala, breg BOJirapb — prebivalec Povolžjet CoraTHpb — junak, vitez BOJiniečcTBo — čarovnija 6opT — paluba BoodpameHbe — domišljija 6yKCnpHbifl — vlačilec BenbixHBaTb — zažareti Chctpo — hitro BbiniKa — vzpetina rpy3 — tovor 63KecyT0HH0 —■ vsakih 24 ur atMyTBCfl — gnetejo se 3a6paTbca — zlezti sanbiJioliiiHli — zaprašen 3aTanyTb — prevleči, zategniti 3flefflHHfl — tukajšnji seHHTHbift — protiavijonski naniCaTLCH — viti se KapaSitaTbcs — plezati Kaicoft-To — nekakšen Knna — kup 3ie6eAi> — labod JiečeflKa — žerjav JieTliHK — letalec MaaiHTb — svetlikati MHHOMeT — minometalec mojihhh — blisk MyjiciHHa — moški HenoBTopHMbifi — neponavljiv oOi-ijitI) — objeti »OKaTb« — govoriti na »o« OnymeHHblft — obrobljen OTBaraiTb — odriniti OTCiOfla — odtod OTKOC — klanec OTpeMOHTHpoBaTb — popraviti omynBio — tipaje naMOTHHK — spomenik nap0B03 — lokomotiva naoTiio — tesno nepee3HcaTb — seliti se norpy3Ka — tovorjenje noBopoT — ovinek nopa — doba npHiaJi — pristajanje nyjieMeT — strojnica pa3rpyacaTb — raztovoriti pa3yKpaciiTb — okrasiti paccKa3HBaTb — pripovedovati pHCK — riziko ceMeftcTBO —• družina CHH3y — od spodaj opaacaTbCH — boriti se CTjiHOK — delovna miza cy^Ho (cyfla) — ladja TOPOUJIHBO — v naglici TpiOM — notranjost ladje TamHTbCfl — vleči se yroJib — premog (Jjonapb — svetilka XJionoK — bombaž xy«oniaBbiH —' suhljati mapHTb — brskati meroJiaTb — gizdaliniti se KHOCTb — zgodnja mladost KaK ntoflH otKpbiBanH BcenČHHyio H. CepreeB Bce hedčchbie 5tbjiohhh m6jkho čbijio oč-bhchhtb tčjibko nocae Toro, KaK crajia acHa (jfjopMa 3eMJiH h nojioaceHne ec b npoetpahetbe. H nepBbMH, kto npaKTiriccKii AOKa.3a.j1 3&MKHyTyio opMy 3cmjih, 6bijih 3HaMeHHTBie MopenjiaBaTejin, oStezaBiHiie BeMJiio KpyroM. OflHiiM h3 TaKiix Mopenjia-BaTejieft Cbiji Koji^mS. Oh penniJi nonacTB h3 ebponbi b Mhahjo, e^yhh He ha boct6k, a Ha sanaA-Boab ecjin 3eMJia — map, to bto tak h cjijtmhtch, paccy3kaaji oh. Ha yuiBix Kop46jiHKax-KapaBejiJiax BBiiueJi KojivmO co cbohmh tobapnmamh b ATJiaHTHMecKHft oKeaH. Ilocjie AOJirHx mbmpctb ohh flOCTiirjiH GeperoB hoboh 3eMjrii. KojiyM(3 nojiaraji, mto žto h ecTB Hhahh, o n0t0my Ha3Baji jhoa&S, BCTpeHeHHBix hm Ha hoboh 3cmjje, hhaetnamh. Ho 9to čbijiš, he Hhahh, a hobbiH matephk, BnOCJieACTBHM HOJiyMHBHIHft hmh »AMČpHKa«. "K0JiyM6 yMep, TaK h He 3Haa, mto oh ripnnJiHJi He b Hhahio, a otkpbiji HOByK> 3Čmjiio. H hobaa 3eMJia dBijia ha,3BaHa yace no hmchh Apyroro Mopenjia-BaTejia — AMepnro BecnyMMH. Bo BpeMa nyTemecTBHH KojiyMf>a c hhm np0H30HiJia 3a-HHTHaa hct6phh. Ha ocTpose JlMafiKa Koji^mč c h66ojibhihm OTpaaoM dbia ocaJK^eH BOCCTaBiniiMu Ty3eMn;aMH. Hax6,zjMHBbift Kojiyj.i6, 3haa, hto b CjiHataftinee bp^mh ^ojiskhč npoH3ottTit ayimoe 3atm&me, o6^hbhji octpobhtaham: »Ecan bbi ho noicopn-Teci MHe, to a HaBceraa aaHiy Bac ayHHoro cbeta«. K yrp63e KoayM6a OTiiecancb c iieAOBepHeM. Ho itor^a b 6aHadftmyro homb ty3čmii,bi ybh^ean, hto ayna fleiictbhteabho haahh&et hcme3atb, orni 6p6chjmcb k RoayMdy, yMoaaa BepHyTb hm noMHoe CBernao. KoayMd nocnemna hcndahhtb hx npocbdy, tak kak oha yacč Ha-aaHcnoJiHHTbca caMa no cede, de3 er6 BMein&TeabCTBa, ždo samčnne ectectbehhbim 6dpa30M ct&jio npHdaHac&tbca k icohhy. Bcaea 3a Koj$m6om yacč b KpyrocBeTiioe njiaBainie oTnpaBHaca MareaaaH. Oh npouiea no nyTH KoayM6a, odorHya am6phky h flBHHyaca aaabuie Ha sanaa- Kopadaa BHinaH b orpoMHHii oneaH, KOTdpbiH dbia Ha3BaH MopenataaTeaaMH BeaHKHM, nan Thxhm, TaK KaK bo Bce BpeMH hx naaBaHHH TaM aroaaa THxaa nor6/ia. Ha Hede loaeHoro noayinž,pHH nyTeni6cTBeHHHKH yBii;i,eaH HOBbie 3Be3^bI H C03Be3AHH, KOTOpbie dbMH HeH3B^CTHbI Ha p6AHHe M0- penaaBaTeaeit. Ohh BHaean coaHeaHbie h ayhhhe 3atmeiiha, CTpaHHoe CHaHHe Heda. /I,hh Temra 3a ahhmh, a KOHna 0KeaHy He Gbiao:BnepeAH paccrajiaaacb de3dpeatHaa raaflb M6pa. Ma-Tpocbi npHHiaii b OTMaaHbe. noAHaaca ponoT. MareaaaHa odBHH-ajiH b tom, hto oh nbrraaca cnčpirrb c n,epKOBbio, yTBepacflaBiuelt> hto 3eMaa — što kjiomok cynm b de3dp6athom naocKOM oKe&ae, h bot orni cefinac yde^HaHCb b štom: cKoabKo 6bi ohh hh nabran Bnepea, nepe^ hhmh 6biaa Bce Ta a«e decKoneMnaa boM. H ohh MoryT yttTH TaK a,aaeKo, hto yae6 HHKoraa He BepHyrca aomož. O^hh ToabKo MareaaaH He Tepaa MyatecTBa. Cn^THHK MareaaaHa, KOTopnlt Bea AHeBHHK nyTeniecTBHa, 3anncaa: »Xoth nepkobb noctohhho TBepaiiaa ha 0ch0bahhh cbhhj;6h-Horo nhcžhha, mto 3eMaa ectb odniHpHaa paBHHHa, 0KpyateHHaa bo,z$mh, MareaaaH aepnaa TBepaocTb b ca6flyK>meM coodpaacž-hhh: npn 3atmehhax ayHbi tchb, dpocaeMaa 3eMaeio, — icpyraaa, a KaKOBa TeHb, TaKČB floaace-h dbitb h upe^mct, ee dpocaiomini...« Bo BpeMeHa MareaaaHa što Mora6 dbiTb caMHM yde,nHTeai>-HbiM ^okaaateabctbom Hiapo0<5pa.3h0cth 3eMan. Tpn r6aa aanaocb nepBoe nyTeni6cTBHe BOKpyr CBČra. Ma-reaatey he yaaaocb 3aBepniHTb er6. Oh dbia ydHT b ctbimke c ty3čmn;aMH HaHnnHHCKHx octpob6b. H3 xpex Kopadaeft ym6a-hihx b naaBaHne, ToabKo oahh Kopadab »BmcTopna« BepHyaca Ha pdaHHy. K6pnyc ero c-Rpiiiiea, MaaTbi uiamancb, ftHO 6h,jio H3i>6aeHO MepBHMH, napyca HaoapaHbi b Kaoaba. HMa »Bhkto-pna« 03HaMŽ,eT b nepeBOAe »node^a«. II nyTeniecTBHe MareaaaHa diiao aefictbhteabho node^oH aeaoB^Ka h HayKH. KpyrocBeTHbie nyTemecTBHa yde^HaH aioa^fl, mto 3eMaa Kp^raaa, mto y 3emh6ro mapa hbt hh B6pxa, hh Hiba, hh naaaaa, hh KOHna. /IpČBHHe MtICJIHTeJIH — ApHCTOTejIb H n03AHee, IlTOJieMČa, iitrraacb oCBJicHHTb ycTpoilCTBo mnpa, npea,noaaraan, ^to 3eMaa henoffbhjkha h hto BOKpyr Hee Bpam;aiOTca C6jiHii;e, JIyHa h Apy-riie HeččCHBie CBeraJia. HerapecTa jieT Ha3a,n ara cacreMa Miipa caht&aacB coBepineHHOt, xoth h 3a#6aro ao Tor6 MHorne (Jmao-oo$h h yaeHbie coMHeBaaHCB b HenoflBHacHoarH 3eMan. CnycTK flBa/maTB aeT nocae CMepTH Mareaaana Myapwlt actpobčm KonepHHK, ha ochob&hhh mh0r0ji6rahx paccyjKA^HHlt h hacjiioaehhfi 3a hc6om, npiimea k bhboa.y, hto 3euaa He Heno-ABHaraa, a Bpam;aeTCH Boitovr ce6a h BOKpyr CojiHija. Oh 3aaBHa, h to oSpamčHHe 3eMJiii BOKpyr ce6a npoHCx6AHT b 24 aaca, a Boicp^r cojihu,a — b 365^4 Aiieii, h Hannc&ji 06 štom KHHry. KaTo-.uHMecKaa nepKOBi. oč-BHBHaa KHiiry KonepHHKa epeTnaecKOft h sanpeTHJia BepyioiunM hht&tb »CoroMep3eKHe« comhhžhhh yaeaaro. Ho HayKa npo^ojiaca-jia ABHraTbca BnepeA- H o,c66eHHyio n6Mom,b b nosHaHHH BceaeHHoii oKasaaa noaaopHaa Tpy6a, ko-T6pyro HaBea Ha hč6o HTajiBHHCKirti yaeHHft raaaažft. TejiecK6n, cflČJiaHHHft raanaeeM, HecMOTpa Ha Bce CBoe He-c0Bepni6HCTB0, 6yKBaabH0 OTicpbia h6bh0 MHp. Cpe/meBeKOBaa HepKOBb caHTaaa 3aHaTHa Taanaea b BHcmeft CTČneHH rpexoB-hbimh. 3a a6bhtb aeT ro noaBaenua TeaecKona b Ht&iihh dbia coacaceH Ha Koarpe reiraajibHbitt yaeHbia ^acop^aHo Bpyiio, yTBepa?AaBHiHft, hto jkh3hb mojkct 6htb He t6abko Ha 3eMJie, ho h Ha Apyrnx naaHCTax. Ho raaaaeH, k cm&ctmo, n6ab30Baaca n0Kp0BHTeabCTB0M BanaTeabHbix aroaeft, Koropne aio6onHTCTBo-Bajni y3Ha,TB: hto ace npoHcxoAHT b TaHHCTBeHHOM He6e? H 6aa-ro^apa noAzjepacKe apy3e0, o6eperaBHiHx yaeHoro ot h6iikhx aan hhkbh3hh;hh (TaK Ha3biBaaacb ayxoBHaa noaHHHH KaroniiaecKoit HepKBH), oh npoAoaacda cboh HaSaiOAcmia 3a nefioM. raanačH otkpbia, aro JIyHa — map, nokpbitbia ropaMH, mto Ha heh ectb floahhbi h HH3MeHH0CTH, hto OHa noxoaca Ha 3eMaio, ' T6abico 3HaaHTeabHo Merome ee, A CoaHHe, o kot6pom noaaraan, m to oh6 Taitoft ate beahahhbi, KaK h JIyHa, ropaaao 66abuie SeMaž. Oh y3Haa TaioKe, aro JlyHa cBeTHT He caMa, a tojibko OTpaac^eT cčaiieMiibitl cBeT. JIya4 ABH?Kexca BOKpyr 3eMH6ro mapa, h Kor^a OHa Hax6aHTca ot Hac b toh ace cTopoHe r^e mbi BHflHM C6aHH,e, TO 3T0 H eCTB AHH H0B0ayHHa. B 9T0 BpeMa CoaHHe He 0CBem;aeT noBepHyToft k HaM CTopoHbi JIyHH, h noTO-My bch 3Ta CTopoHa JIyHH Hait HeBHAHMa — ona He ocBemeHa. Ho KaK ToabKo JIyHa, o6xoah 3eMaio, ayTb-ayrb nepeaBHHeTca HaaČBO, CoaHHe ocbčtht y3eHbKim KpaemeK noBepHVTofi: k HaM noaoBHHa ayHHoro mapa, h mbi vbhahm »Moaofloti Mccau«. HeM AaaBme Ha sana^ ABiiacerca Hoanoe CBeTHao, TeM Bce čojiBHiaa aacTb ero n0BepxH0CTH ocBemaerca CoaHHeM h Teu noaaee cran6BHTca JIjma. A icor^ž. OHa ačpe3 14—15 flHeit oKa-aceTca npaMO npčniB CoaHn;a, to mbi j-bhahm yace noaHyio JIyny, h 3to C^eT noaaoa^HHe. IIpoAOJDRaH cBoe neH3MeHHoe ABHSKeHHe, JIyHa Ha^raaeT H3M6HaTt AJia Hac cboft bhenihhfi bha, tak KaK mbi bh/pm He Bce ocBemeHHoe CojiimeM nojiymapHe JlyHBi, a tojibko ee aacTb. JIyHa B03Bpain,aeTCH Ha CTapuS nyTB, cepn ee yTOHBHiaeTca, — tojibko TenepL kohh;h cepna, pa.3yMČeTca, HanpaBJieHBi yjKe b Apyryro CTopoHy, — aaTČM ocTaeTca tojibko TOHeiiBKHft, e^Ba npHHeTHBifl cepnnK, bhahmhh Ha yTpeHiieii 3apč; notčm h oh nponaA&e/r. JIyna HcnesaeT, htoCbi cnycTH ;iBa ahh hohbhtbch CHOBa b jiynax Benepnett 3apH. CpocaTB — metati (jyKBajiL>iio — dobesedno BJiHflTejiBHbiž — vplivni BOCCTaTt — dvigniti se, upreti se BnocJieflCTBHH — pozneje BpanjaTbCfl — krožiti BblBOfl — zaključek BHHTH — iziti flGHCTBHTCJIbHO — res flJiHTbca— trajati flpeBHHfi — starodaven ecTecTBeHHHft — naravni exaTt — voziti se 3awwiro — dolgo prej 3aMKHyTHH — zaključen 3aimTi>e — opravilo saiiaTiiaH — zanimiva 3anpeTHTb— prepovedati 3aTMeHbe — mrk (solnčni ali lunin) H30,npaH — strgan KaKOB — kakršen IcaK TOJl?.KO — kakor hitro KOCTep — grmada KpaemeK — krajšek Jiana — šapa flHmHTb — odvzeti Jiyi — žarek jirodonHTOTBOBaTb — biti radoveden MaTepiiK — celina MaiTa — jambor MHp — svet MHTapcTBO — nadloga, težava HaCjiioaeHbe — opazovanje HaBcerfla— za vedno nanpaBJien — usmerjen HaxofliHBbitt — spreten, odrezav HaiHiiaTb — začenjati He6ojibmoii — ne velik HeflOBepbe — nezaupanje H6H3M6HHHH — nespremenljiv HenoABiiacHbiH — nepremičen o6eperaTb— čuvati o6paa— način o6'exaTb — peljati se okoli o6orayTb — obiti očpameHbe — obračanje OKa3aTt — izkazati oeaacfleH — obkoljen ocTpoBHTAHe — otočani oTiaaHbe — obup napyc — jadro nepeaBHHyTbcfl — premakniti norofla — vreme nojiaraTb — meniti noBepxHocrb — površina n0Jib30BaTbca — koristiti se n0fl03peBaTb — sumiti nonacTb — pasti npeanoJiaraTb - predpostavljati npaiiJibiTb — doploviti npoH3ofiTH — zgoditi se npocbča — prošnja nyTeniecTBHe — potovanje ubiTaTbcčt — poskušati paccy5KaaTb — modrovati paccTHJiajiacb — razprostirala se ponoT— mrmranje CBflinernioe linearne — sveto pismo cjieJiaTb— storiti cJiyiHTbcH — zgoditi se coBepmenHbift — popoln coataceH — sežgan coMneBaTbca — dvomiti cyjKaeHbe — sodba COIHHGHbe — spis cnyc,TH — po (časovno) CTpaiiHLift — čuden CTHHKa — praska (bitka) Tem. — senca y6o;iHTBCH — prepričati se yrpo3a — grožnja yMOJiHTb — prositi yTOHbmaTbca - postajati tanjši yTJl£>iH — votel, slab, zanič map — krogla iiiaTaTBCfi — potepati se UenKHfi: — čvrst, krepko držeč nyTb — zelo malo Vse naročnike opozarjamo, da bomo s prihodnjim zvezkom delili tvarino v dva dela. Prvi del bo vseboval kratka in kar mogoče lahka berila za začetnike, drugi del-pa berila za one, ki so se že nekoliko bolj priučili ruščine. Na to opozarjamo zlasti vodstva srednjih šol in jezikovnih tečajev. . i Izhaja vsak mesec Naročila sprejema Slovenski knjižni zavod, Ljubljana, Pred škofijo 7 TISKARNA »SLOVENIJA« V LJUBLJANI 131562 7 - c • ■ RUSKA BERILA TEKCTbl HTEHMfl UREJA • DRUŠTVO ZA KULTURNO SODELOVANJE SLOVENIJE S SOVJETSKO ZVEZO i' i - > »i 3. ZVEZEK-JANUAR IZDAJA . SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA BERILA ★ TEKCTbI flflfl 4TEHHA 3. ZVEZEK 1946 JANUAR m Y3HMK A. C. IIymKiiH OHJKy 3a peinencofi b tcmhiiii,e cbip6tt. BCKOpMJieHHblH B HeBOJie opejl MOJIOAOfl, Moli rpycTHbift TOBapum;, Maxaa KpbiJiOM, KpoBaByio nnmy KjnoeT iioa okhom. KjiioeT h Cpocaer, h cmotpht b okh6, KaK 6yato co mhoio 3a^ymaji oah6; 30BŠT MeHH B3I\JIflA0M h KpHKOM CBOHM II BHMOJiBHTb x6tiCT: »^asaii yjieTHM! Mbi BOJibHbie nTHHbi; nopa, SpaT, nopa! TyAa, vm 3a iyueit C&neeT ropa, Tyfl,a, T^e cHHeioT MopcKHe Kpaa, TyAa, r^e ryjiaeM jininb b&rep... m al...« OpocaTb — metati rpycTHbift — žalosten cHacy — sedim KaK čvflTO — kakor da ryjiHTb — sprehajati se cbipoft — vlažen B3rasm — pogled fla — da, in Ty^a — tja BOJibHbifi — prost 3a/iyMaTb — zamisliti Tyna — oblak BCKopMJieHHHfl — vzrejeni nama — hrana y3HHK - jetnik (star.) BHMOJiBHTb — reči (star.) nopa — doba, čas je AČBOSKa H rpHfibl JI. H. TojictoS Ase agbohkh in jih aom6H c rpiiSaMH. Hm h&ao čhjio nepexoAHTb iepe3 5Kejie3Hyio Aopory. Ohh AyMaJiH, hto ManiHHa AaJieK.0, BbiJie3JiH Ha Hacbinb k noiHJiH Tiepe3 pejibCbi. Bflpvr 3amyMejia ManiHHa. CTapinaa AeBOHKa no6ess&jia Ha3aA, a MeHbinaa nepeoeacajia •h jim. CT&pinaa AČBOHKa KpHH&jia: »Bpocb rpH6bi!«, a MajieHbKaa a^bomka ;tymajia, *ito eft bcjiht coCparb rpuCbi, h n6,!i3ajia no Aop6re. ManiHHHCT He Mor yAepacaTb MauiHHbi. OHa cBncTajia H3o Bcex chji h Haexa:ia Ha AeBOHKy. ct&pmaa A^BOMKa KpiiMajia h na&KaJia. Bce npoe35KaioinHe CMOTpeJiH H3 okčh barčhob, a K0HAyKT0p no6e®ŽJi Ha KOHen no-c3aa, ht66h bhaetb, vito cačjiaaocb c acboikoS. Kor^a n6e3A nponieji, Bce yBHAejiH, tito AČBoana jieanit M^3KAy pČJIbCaMH rOJIOBČK BHH3 H He HieBČJIHTCH. IIotom, Kor^a noe3a orb6xaji aajieito, ačbomka noahhoiž. r6jiOBy, BCKOHHJia Ha kojchh, coSpajia rpn6bi h noSeJK&Jia k cecTpč. Cpoci.! — pustil njiaKaib — jokati IIOApyjKHJIHCb MyjKHK c MC^BČ^em h b3aymajih bmecte p6ny c&stb; nocčajiH h HanajiH yroBapHBaTbca, hto KOMy dpaTb. My-jkhk cna3aji: »MHe KopemoK, a Te66, Minna, BepniOK.« Bbipocjia y hhx cjiaBHaa pena. MyjKHK B3HJI ce6e KopeniKH, a Mhhiii OT^aji BepuiKH. Bhaht Mnrna, tito TaK hejia^ho h roBopHT my®HKy: »Th, 6paT, MeHH o6MaHyji; Kor^a 6y^eM em,e mto HH6y^b ceaTb, yac MeHH TaK He npoBeAenib!« Ilponiejr roA- MyacHK h roBopHT: »JJaBait, Mnnia, ceaTb nine-hhiiy.« »jj.ab&it,« robopht Me^BCAt. Bot noceajin ohh nnieHiiijj. Co3pejia nmeHHAa. MyatHK h roBopirr: »Tenepb th hto Bd3b-Memb, Mnuia, Kopeni6K hjih BepinčK?« »HeT, 6paT, Tenepb MeHa he oCManemb! BepniKH — to a y®6 eji, noAaB&fl MHe KopeiHKH, a BepniKH cefie Oepii!« Bot cofipajin ohh nnieHHny h pa3AeJta,ih no yroB6py: Mnrna B3H.t KopeniKH, a MyatHK k6jioc. BejieTb — ukazati Bflpyr — nenadoma • - BHH3— navzdol BHJie3TH — zlezti BupoHHTb — pustiti pasti rpaČH— gobe idomko — glasno aeBOHna. — deklica ponora — cesta acejiQ3Haa flopora — železnica flyMaTb — misliti Me3Kfly — med Mor — mogel Ha.no — treba HaesaTk — povoziti OT'exaTb — odpeljati se nepexojyiTb _ iti preko nočeataTb — steči noe3fl— vlak rto^Hiina — dvignila nojiaaTb— plaziti se (po tleh) npoe33KaioiUHH — potnik npomen — je šel mimo, minil pacc.ibiniaTb — slišati pejibcu — tračnice CBHCT0TB — žvižgati cflejiaaocb — se je zgodilo CMOTpeTb — gledati CTaJia — je začela, stala H6P63 — Čez meBeJiHTbca — premikati se MymHK H MeflBČflb JJoraaaJicfl Me^BČAt, 'ito ero onarb o6MaHyji MyjKHK h pa3-cepAiiJica Ha Her6. C Tex nop y MyjKHKa c MeABČAeM h Apy»6a Bp03fc. OpaTb— jemati 6epn! — vzemi! BepmoK — vršiček BM6CT6 — skupaj Bpo3b — narazen floraaajicH — uganil apvacfia — prijateljstvo kojioc — klas JcopemKH — koreninice MyjKHK — kmet 0ČMaHyTb — prevariti noflpy3KHJiHCb - sprijateljiti »« npoBeflefflb — prepelješ, prevaraš CKa3aTb — reči Tenepb — sedaj yroBapHBaTbca — dogovarjati s« HHH8 A. C. IIyniKHH IIoApyra aheft mohx cyp6Bbix, ToJiy6Ka APHxaaa MOH! . Oah& b rjiyuiH aecoB cochobbix ^aBH6, AaBHO TBI JKASHIB MCHH. Tbi noa okhom CBoeil cbetjranbi TopioeHiB, 6yATO Ha yadlx, H MŽAJIHT nOMHHyTHO CnHIl,BI B tbohx HaM6piu,eHHbix pyKax. raHAHHIL b 3a6HTBie BOpČTBI Ha aepHBiit oTAaaeHHHK nyTB: TockA, npea^bctbkh, 3a66rbi techht tbok bceaacho rpyab... bopotsi — vrata 3a6oTa— skrb CBCTJlima — soba (st«t.) r.iymi. — samota 3ačbiTi»ift — pozabljeni cochobuS — borov roJiy6Ka — golobica Me^JiHT — zastajajo cnHHbi — pletilke ropioeinb — se žalostiš haha — pestunja cypoBbift — trdea rpynfc— prsi oaHa — sama točke — žalosten flpax;ibift — ostarel noflpyr& — tovarišica Ha qacax — na straži scnemt — čakaš npe^liyBCTBHe — slutnja HHBŠpb C. MapraaK OTKpBiBaeM KajieHAapB — B aiiBape, b flHBap6 HaiHHaeTCH Hireapt. MHoro cirera Ha ABop6. CHer Ha KpBinie, Ha KpbiJieaKe. Co.jnme b ne6e rojiy6ČM. B nameM AOMe toiijit n6ikh, B ne6o abim haer ctoji6om. roay(5oft — svetlo plav Kpbima — streha 3Bop — dvorišče Kpbuieuco — mostorž 3aršflKM C. MapmaK I. Rcer^a maraeM mm b;;bocm, IIosoacHe kak 6p&tbh. Mli 3a o6e,a;oM noA ctojiom, A HOHBK) — nOA KpOBaTBJO. (Canoni) 3araflKa — uganka canor — škorenj Bcer^a — vedno maraTb — korakati KpoBaTb — postelja II. B IIOJIOTHHHOft CTpaHe IIo peK6 IIpocTHHe IIjibiBeT napox6# To Haaa.^, to Bnepe^-A 3a phm TaKaa rjia^t — Hh MOpniHHKIl he BH^aTB. (yrEor) Briepe^— naprej nojiOTHHHbift — platneni rjiaflb — gladina npocTHHH — rjuha MopmHHKH — gubica yTK>r — likalnik napoxofl — parnik III. nofl H6bbiH ro,a; IlpHHiejI OH b £om. Oh 6hji BecejiHM Tokcthkom. Bec — teža Hcie3 — izginil TepflTi. — izgubljati Ho C k&jkflbim ^hem Tepaji oh Bec H HaicoHen, CoBCČM hctč3. (KajieHAapB) tojicthk — debeluh coBceM — popolnoma Bopotičti Ha wacžx ectb b ca/$ ykpomhoe mgctcmko — temicta« aopčacka Okojio 3a<56pa. Ha aiofi flopojKKe co6hpa,K)tch BopoCbHHBie bh-bo&kh. BoJIBHIHe BOpodBH VJieTKT npOMBIHIJIHTB ftjih AeTeft Hep-bhhk6b h r^ceHHH, a npncmatphbatb 3a mojioabimh octaetca o#hh CTapHft Bopočea. Bop66ymKH MiipnKaioT, KynaiOTCfl b necKŠ, npH-raioT no flop6®ke. A cTapbiii Bopofieft yca,neTCfl na caMOft bbico-koH bžtice, 3opkq nocmatphbaet bo Bce cTopoiibi, he nokaacetch m r#e snnuian nrana. JleTHT no 3aABopKaM acTpeo paaooflHHK, jnoTbift Bpar MejiKOft iiTainKH. JleniT acipeC Gea inyMa, thxhm noJie-roM, KpaA&rca h BBICMaTpHBaeT CBOK) 3KepTBy. Ho Haui lacoBoft aabho npHMCTHJi 3.iOAČa h 3opKo caeAHT sa hhm. HcipeS canace h CjHiKe. 3ahhphicaji rpoMKo, tpebčatho Bopočeft h BopoČBHTa pasoM OKpHJiHCB. Bce cm6jikjio. Tojibko MacoBoii chaht Ha BČTKe, He HieBejiHTca h rjia3 He cnycica.eT c acTpeSa. 3anpHMexHa acTpeč Bopofca, B3MaxHyji pa36oiiHHK kpbi.ibhmh h cTpejioH cnycTHjica bhh3. kamhem ynaji b KycTBi, BopoCefl h acrpeG hh c xk;m ocrajica. 03HpaeTca acrpeG BOKpyr, 3jio b3hjio XHiu,HHKa, orHGM ropaT ero jRejiTbie raaaa. A tyt eme aacToTiKH KpyaeaTca na^ hhm, HHJiHKaiOT bo bcio mohb, toiiho CMeioTCH. BcTpeneHyjica pa366ltiuiK h nojieTeji Albine. OnaTb ycejica Bopoččfl Ha Tofl-ace Bence, chaht, Beceao TinpH-KaeT. C myM0M BbicbinajiH H3 i:ycTOB B0p06BaTa, npbiraiOT no Aopoau-ce. BeTKa — vejica Bopo6eft — vrabec BCTpeneHyjica — stresel se je BHBOflOK — zarod BbicbinaTb — sesuti mana — oči eme — še KeJiTHit — rumen 3a6op — plot aaflBopKH — dvorišča za hišo 3a(npH)MeTHTb — opaziti 3Jiofleft — hudodelec 3Jio B3ajio — jeza se je polotila 30pK0 — bistro KOrTH — kremplji KycT — grm MeJiKHit — drobni npHCMaTpHBaTb — paziti npOMbiniJiaTb — pridobivati npuraTb — skakati pa30M — naenkrat pacnpaBHTb — razširiti ca/l — vrt CTpCJia — puščica TeHHCTbiii — senčnat toiho — kakor TpeBoacno — vznemirjen yKpoMHbig — skrit xiimHbift — roparski 'iacOBOli — stražar octajicfl hh c iem — ostal praznih rok KaMeHHbift yro'nb B yrjiy komhatbi ctoht Kpyrjiaa ateJie3Haa neiKa. Okoho nee (jmciil aeapito. B iieit ropaT He APOBa, a EaMeiniBiti yrojn>. ^aBHO-AaBHO pocjni Ha 3eMjie ApeMyTine jieca. MecTaMH 3eMaa onycTHJiacb, a BOAa sami,na šth jieca. B boač hx 3aHecJio rpa3Bio, hjiom. /l,epeBBa HanojioBiiny conpejm, n n0JiyaHJica h3 hhx kamehhbift yrojib. nponiJio MHoro BpeMeHii. 3eMjia b tex MecTax onaTB bhabh-HyjiacL h3 boabi. JIioah ctajni pbitb scmjiio, HaniJiH KaMeiiHbift yrojiB h aoraaajihcb toiiiitb iim cboh nenn. KaMeHHBift jtojib — vepnoro iijiii ceporo u,BČTa, HHorAa — ČJiecTaiiprit, KaK CTemio, 6'ieiiB noxoac Ha K&mehb, ho očpaao-Bajica oh h3 AepeBa n xoponio ropiiT. B 3eMjie oh aeatirr b pa,3HBix MecTax 6o.!ibhihmh njiacTaMH, h /ioGbib&tb er6 o-iem. TpyAHO. yr.iekonbi poH)t rjiy6oKiie kojioahh, ycipahbaiot nojaemhbie komi, bbijiambibaiot tam ivaMeHHbiii: yrojn> h bbitackhbaiot ro Heap 3eMJiH Ha cbct 6&muR. A 5Kejie3Hwe aoponi pa^BoaaT ero no BceM ropo^an. Bi>iflBHHyjiacb — se ;e dvignila BHJiaMHBaTb — lomiti BHTacKHBaTb — izvlačiti rpH3t — blato flpeMyraft — neprehodni apoBa — drva KaMOHHLiil yroJH> — premog KOJiOfleii — vodnjak, jašek KOMHara — soba 0Čpa30BaTBca - izoblikovati s iieiKa — pečica noJiyi. Oahh H3 KpyHHeftmiix 3aBoaoB aBiianpoMbinuienHOCTH, c np0H3B0^CTBeHH0fl rni6ma,nM) b 125 thc. kb. m, 6hji nocrpoen 3a 41/2 MecHna. 3a 60 ;nieii 6 bi ji BoccTaH&BJieH camo.ietoctpoh-TeJibHbifi 3aBO^ nji6ina,n,HO b 80 thc. kb. m. AjrraiicKHtt rpaKTp-hbiH 3aB6.11 BbinycTHji nepBbift Tparcrop nepes 8 MecaneB n6cjie 3aKJiajpcH saBo^a. CTp0HxejibCTB0 Oojibinoro MaprenoBCKoro n;exa Ha ^lejiHČHHCKOM Tpy6onpoK&nioM 3aB6Ae ocymecTBJieH6 b pe-kopaho KopČTKHft cpoK — 3a 200 flHeft. nčpBenen Mgpnoii «e-TajuiyprHH b Y36eKHCTŠ,He, y36ČKCKHfi MeTajuiyprHHecKHfi: saBda 6hji nocTpoeH b cpoK MOHee o^Horo r6^a. IHecTan MarHHTorop-cKan a^mha, KpynHefiuiaH b CCCP, OTpČHJiacb 8 MČcaneB — dbiCTpee, neM aomhh MeHbinm pa3MČpoB b ycjiČBHHx MHpHoro Bp^MeHH. MčnjHbie TypdoreHepa,Topbi h kot jih hejiačhhckoft T9I1, Shjih CMOHnipoBaHbi b 2—3 pasa CKopee. neM TaRiie me arperarbi b flobočhhhs nephča- Bce 9to hbjiaetca apkhm nphmepom npohbjičhha hhhi^fa-THBbl, H306peTŠreJIbH0CTH H CaMOOTBČpJKeHHOro Tpy^a paSČTHH-kob TbiJia b /1.HH bcehapoflhoft 6opb6bi npdthb ireMeu;ivO-({)auiHCT-CKHX 3 aXBaTHHKOB. 6biCTpo — hitro nocTpoHTb — zgraditi BbinycTHTb - izpustiti, izdelati npeanpimTbe — podjetje rofl — leto npoH3BOflCTBO — proizvodnja aoMHa — plavž npOMbimjieHHOCTb — industrija 3aBOfl — tovarna' npoHBJieHbe — pokazanje saKJiaflKa — polaganje temelja pačoTHHK — delavec 3axBaTiHK — napadalec caMOTBepaceHHHft H3o6peTaT6JibHOCTb - iznajdljivost — požrtvovalen 0cymecTBJieHH0 — izvršeno caMOJieT — letalo OTeiecTB6HHbiH — domovinski coopyjKajmcb— so se gradili njiomaflb — trg, ploščina cpoK — rok CTpoHTejIbCTBO — izgradnja rpyjl— delo Tpy6onpoKaTin,iH — za izdelovanje cevi tuji — zaledje yc,;ioBbe— pogoj Uex — oddelek v tovarni JipKHii— očitni, živobarvni KHprM3Han CCP 1 4>eBpaJiH 1926 r. 6biJi& co3AaHa KHprH3CKaa ABT0H6MHas CoBeTCKast Pecny6aHKa; 5 AeKa6pa 1936 r. OHa čHJia npeo6pa3o-BaHa b c0K3HyK) pecny6jiHKy. 3a ABa^naTb jict cBoero cymecTBo-BaHHH KHpn'i3HH npeBp&THJiacb b HBeT^myio crpaH^. MHoro-^HcaeHHbie KaHŽJibi npope3&jor ee njioAop&AHbie ^ojihhh, Ha OpOHieHHbIX 3emjihx B03AČJIBIBaK>tcfl TeXHHtieCKH6 KyjibTypH. B K'HprH3HH coOiipaioT caMbie čojibniHe ypoacaH caxapHoit CBemihi b CCCP. 3a roabi boHhbi nocfeBHaa njiomaAB Bcex KyjibT^p b KnprH3HH yBejiHMHJiacb Ha 12%. OahžL h3 bajkhšžnihi črpacjieft X03HfleTBa pecny6jiHKii — skhbothob6actbo. Pa3BHTa 3HaTiHTeJib-Haa nniHeBan h Jientaa npoMbimjieHHOCTb. HMeeTca Kpyifflaa rop-Haa npoMbiui.TieHHOCTb. ,Djo6HB&eTca yroJib (yrjieM KnprfeHa CHa6-/KaeT noMTH bcio CpcAinoio A3HK>), HeTypa KHprro-Koro HapoAa. B pecny6jiHK,e 6 By30B, (Jjhjih&ji AicaAeMHH HayK CCCP. B ahh BejiHKoH OTfeaecTBeHHoft BoftHii TpyAamneca Knp-iH3KOft CCP cbohm j^acthem b 66meft 6opb66 nporaB HeMeHKO-<|)aniHCTCKHX 3axBaTHHKOB BHeejiir u;eHHbiii BKjiaA b AČJio no6eAM na a Bpar6M. BKJiaa — doprinos niimeBoft — prehrambeni B03flem.iBaTi> — obdelovati, npeBpaTHTbc« — pretvoriti se gojiti caxapiiLift — sladkorni By3 (Bbiemee yie()Hoe cBeKJia — pesa 3ancacHLe) — visoka šola cepa — žveplo ropHbifl — gorski, rudarski CHaSacaTb — preskrbovati /KHBOTiiOBOJiCTBO — živinoreja c03flaTb — ustvariti 3HaxiHT6JibHbifi — pomembni CTpOHTeJlbCTBO — izgradnja KpynHbifi — velik, obsežen cymecTBOBanbe — obstoj opomaTb — namakati ypo»caft — žetev OTpacnb — panoga yiacTHe — udeležba nept'o6pa30BaTb — pretvoriti neHHHft — dragocen B <5onx 3a /leHMHrpšfl MHe AOBejiocb yaacTBOBaTB B 6oax 3a ocBoOoJKAČHHe JleHHH-rpaAa ot 6jiokaah. 9to 6bijia giitba 3a jeh3hl cob£!TCkhx jik>aeft, 3a hx noKOft h ch&ctbe, 3a hx MHpHHfl TpyA, »to 6hji 6oft 3a Haiu jiioSHMbiii r6poA, 3a ero yJiHHbi, nJiomaAH, ayAeciibie 3Aa-HHa. Jlifi Bpara HacrynHJi '/ac pacnjia/rbi. Hania apraaačpHn 6aaa no apTHaaepira Bpara. IIyniKa rnjia Ha nyiHKy, aacraBaaa ee 3aMoaaaTb. Mbi ocBoOoatAajiH Aop6ry Aaa nexoTH. 3eMaa 6biaa HaaHHeH& BpaacecKHMH MHHaMH, hčmhbi aaioiaahbajih hx b tpn 3Taaca, caM& cmeptb Haceaaaa sčMaio. Ha^o 6wao o6e3Bpe/iiiTb arry 3eMJiK), BbipBaTb y 3Meii jk&jio. Mbi 6hjih no 3emjič H3 opyAHit, h mhhh pBaancb ot apTHaaepHfiCRHX chapaaob. Pa66Ta feuia ahctaa, — rr^mKii npoaoacHan aaa ne-xoth (Soabnrae, ampoKne npox6AU, h nexoTHHHbi nornjiii b ara-Ky. Mw abhra,jthcb, paapbiB&a kojibh.6 čjiok&ah, abhraancb no 3emji6, KOT6paa cr6abKo bpemehh čbmž, b pyKax hemh,eB. Pr3b6a-ka pa(56raaa xopom6, (5h.hh h3bčcthbi Bce t61ikh, r^e hennam 0c66eHH0 TpyaHO 6biao conpoTHBaaTbca. Aprnajiepncrbi, KaK roBopHT, »HacTyn&jm HeMHaM na mo36jih«. repoit cobetckoro Coroaa rBapAHH hoakobhhk O. ByAaHOB. opyabe — top ocoCeeHo — posebno npojiojKHTB (nyrb) — narediti pot nymica — top paSoTaTL — delati pa3Befljc& — izvidnica paapHBaTb — trgati pacnJiaTa — plačilo pBajiHcs — eksplodirali CHapaa — izstrelek COnpOTHBJlHTbCH — upirati se ciacTbe — sreča yiacTBOBaTi> — udeleževati iy/iecHbift — čudovit 3Taac — nadstropje aTana — naskok Bpar — sovražnik BbipBaTb — iztrgati flBHraTbCH — preimkati se aOBfiJiocb — se je primerilo aacTaBJiHTL — siliti 3aiCJiaHUBaTb — polagati temelje 3AaHbe— poslopje 3M6H — kača H3BeCTHO — znano Kojibuo — prsten, krog M030JIb — žulj HanmeHa — nabasana o6e3BpejjHTb — narediti neškodljivega Bort b BepntiHe Cpaatemie nuio b Bepaime. no Koabiiy oobetckhx boAck M6aHneH npoaeT&na KOMŽHAa: — OroHb Ha becb peaaŠM, H3o Bcex bhaob opya:aa! 9to Cbiaa HeoCbiaHaa KOMaHAa. Bbiaa ona nepBOft h eAHH-CTBeHHOft 3a Bce BepaHHCKoe cpaaceHne. H HiTypMOBaBHiHe Boftci;a nčHfljm: — Men onycKaeTca b nocaeAHHft pa3. BAOXHOBeHne 03apHJio ycTajibie, notemhebiiihe ot Taaceaoro, CeccČHHoro Tpyz$ aiina. Boftnbi cdpacbiBaan niHHeaii, (J).y(J)attKH. H3 coaaatckhx meuik6b 6hjih BHaoaceHH xae6 h čeabe, mchikh hanoahhjmcb natp6hamh. JlHxopa.AOHHo pačOTaJiH apTnaaepircTbi, k ctbojiam opyAHlt h bhhtčbok He.TbSH Gnao npHK0CHyTBCH; Kimeaa boaž y nyae-MeTOB. TaK npoAoaacaaocb 20 MHHyT. 3aaeM BnepeA čpocitaacb nexoTa. IlepeA Hefi BCTaaa aepHaa rpaHHTHaa ranSa. 9to 6hji peftxcTar. coji^a-m cpochjmcb k ero 6o0hhh,am. 3ak.hneaa kpob&baa CXBaTKa. H CJIOBHO H3 TO rt cbhtdfi KpOBH cobštckhx SoitnoB, mto jrajiacB no# rpa.HHTOM peftxcTara, B3MerHyaca ha a šthm npo-kjihthm mectom KpacHBifl jiar. OeJiLe — perilo fieccoHHLifi — brez spanja tipocHTbca — planiti BAOXHOBOiibC — navdih B3M6THyjicH — je zaplapolal bh^ — vrsta BHHTOBKa — vojaška puška BHJlOJKHTb — položiti (ven) rjiHCa— gmota JiHXOpaa0iH0 — mrzlično MemoK — vreča mojihhh — blisk neJlb3H — se ne sme noHHTb— razumeti npHKOCHyTbCH — dotakniti sfc npo/K)Ji3KaTbca — trajati nyji6MeT — strojnica cpaaceHbe — bitka ctboji — deblo cxBaTKa— spopad THHceJibift — težki ycTa:ibiH — trudni (J)jiar — zastava 4>y(J)aflKa — majica m. n. nšBnoB SiiaMeHHTblK pVCCKHft (|)H3HOJl6r, BeJIHKHtt HOBaTOp 6HOJl6rHH ana^emiik lisah IleipoBim IlaisjioB iiojijmhji MiipoByio h3b6ct-hoctb čjiaro^apa cbohm reHnaaBHBiM hccjieaobahh hm b očaacTH H3Hoa6rHa bbiabhhvaacb ha nepBoe mčcto b MnpoBofl HayKe. n^baob 6biji ropiriiiM natpudtom Haineft poahhbi, oahiim na c4mbix Bbia<')i6Hiuxca upeACTaBHTeaeii pycci<.oro napoja. CjiarojiapHTb — zahvaljevati se 06'flCHeHhe — razlaga B^Hanbe — vpliv OKa3aTb — izkazati Bpaxaji emy jihh6, noaymaji, mto MepTBUii, h otohieji. Koraa meabčab yme:i, tot cjie3 c jjepeba h cmeetch: »Hy, hto, roBopHT, MeABe^b Teče Ha yxo roBopiiji?« »a oh ck.a3a.ti MHe, hto njioxHe jikah Te, kotopbie b onacHocni ot tobapnmelt y6ertoT.« bhckoihji — izkočil, planil lipiiTBOpflTLca — hliniti se Kor^a — kdaj, ko no;iomeji — pristopil onacHOCTb — nevarnost cnpjiTaTbca — skriti se njioxoft — slab y6eacaTb — zbežati PaccKa3 o /leHHHe wo$epa B. HnKonaeBa B nepBbie ahii nocae OkthOpbckoH peBOJiioHHH h paooTaa b rapaace cmojibhoro. meha iipe/iynpe/i,H.to. mto h 6yay bo3htb Bjia^HMHpa KjiBHHa. B yKa3aHH0e BpeMa a no^an MauiHiiy k H0ffBe3,Hy H C BOJIHČHHeM CTaJI OSKHflaTb nOHBJieHHH TOBaplIIlUl JleHHira. H bot h3 abopeii BBiraeJi Baa«hmhp Hjibhh h cea b wa-uiHHy. 9to čbijia moh nepBaa BCTp&ta c TOBapnm;eM JleHHHbiM. ToBapnni; JIčhhh h&cto cnpauiHBaji o Moefi cembč, o jcthx. IIomhk), kor^a a oflhasrflbi cka3aji bjiaahmhpy hjibhh^ o tom, hto H3-3a aeatypctba bot yace oicojio MČcana He BHfleji CBoero Tpex..TieTHero cbiHHUiKy, oh cpa.3y ace npeflJiosKHJi 3aexaTb ko MHe aomoh. CbiHHuiKa yace cnaji. b.:ia;iHMnp hjibipi paccnpaniHBa.t JKeHy, kak OHa jkhb&t. Bjia/niMiip hjibhh hepe/tko npHXO,hhji b aeatyphyio komhaty ino<|)epoB b Heo6biimoe BpeMa, naca b 3—4 HOHH. BoH^eT He3aMCTH0 H aCfl&T, nOKa Mbi KOHHHM rOBOpiITb M&K£y cofiofl. HacTo cnpaniHBaji oh o nacTpo - odhajati JlflryuJKa m rnč<5yc C. MapmaK » ... c hatyra Jiouiiy.Jia h okojičjia.« h. KpHJIOB ybh/ieb rji6čyc 3a cremiOM okha, 3a.ayma.ia jiaryiHKa c hhm cpaBHaTBca — 3aBHCTJiHBa ObiJia OHa — H Hy TOnOpmHTBCH, hbixtctb H HaAyBaTBGH. — čneAHTe, — roBopHT, — 3a mhoh: pa3ayiocb a, kak štot map 3emh6lt. Bbl, JI K) AH, Ha MeHfl CMOTpejIH B MHKpOCKOnbl. KorAa a:e cjionaio a Bce Kpaa EBponbi, koraa amčpiiky a cbem h a(j)pHKy h a3hk) 3artm, IIpHAeTca HadjiiOAaTb JiaryniK.y b TeJiecKonbi! KBa, KBa, cmotphte: bot a kakoba! IloBepHTB MyApeHO, ho ckfeka roBopHT: EBp6ny nporjroTHB ot OpaimiiH a o H6jibiuH, Ot CKaji HopBeriiH no c&mbiII ocrpoB KpHT, Bo MHoro-MHoro pa3 jiarfniKa orana 6&nbine. 3a Heio HafijiiOAaji yieHBitt b TejiecKon, Ho K6aca y Hee haa^Jiacb ao npeA&ia H BbiJie3JiH rjia3a ee na jio6 ... JIaryniKa jK&Anaa nBixTejia Aa iibmejia, fpomaahott caejiajiacb h Kpyrjiolt, kak ap6ya. Ho, nporjioTHTb jkejiaa Ham Cok>3, c Haiyrn jionhyjia h — OKOJičJia. ap6y3 — melona npe^eji— meja, predel rpoMaflHbifi — ogromni npHaeTCJi — bo treba acaflHbift — pohlepni, pogoltni nporjioTHTb — pogoltniti 3aBHCTJiiiBHH — zavisten ribixTeTb— sopihati jioG — čelo pa3flyTi>cfl — napihniti se jrarymKa — žaba c'eM — pojem (pojesti) HaCJiioflaTb — opazovati cica3Ka — pripovedka naTyra — napor cJionaTb — požreti OKOJieTb — crkniti TonopmiibTCH — napihovati se ocTpoB — otok map — krogla 3aBČTbi CyBopoBa »XoTH Xpa6pOCTb, ČOApOCTb h MjSKeCTBO bck>Ay h npa Bcex cjiyhaax notpedhm, tčjibko tihčthbi ohh, e® jih He 6jfayt hct©-kanb ot ncKyccTBa, icoTopoe B03pacraeT ot HcnbiTaiiHti.« »Haflo 6htb ymčhbm, a He hhcjičm.« »K43KABIH BOHH AO-I5K6H nOHHMaTb CBOft MaHeBp.« »TmarejiBHO o6yqait noA'niiieHin>TX tbo6 coJiAaT h noAaBafi hm npiiMep.« »06yieHHe HyjKHo, jihhib 6bi c tojikom h KpaTKo; cojia^tbi er6 jiioSht.« »Taiicejič b vaeiiBe — jierK6 b noxoAe, Jienco b yneHbe — THjKeJi6 b noxoAe.« »yieHBe — CB6T, a HeyTieiiBe -t~ TbMa. /Jejio MacTepa 6ohtch. H KpecTBHHHH k6jih ne yn6eT ,cox6io BJiaAeTB, xjie6 He poAHTCfl. 3a yTieHoro Tpex ncyiieHBix arkit; HaM Majio Tpex, AaBaii HaM iuecTB; HaM Majio rnecTH, AaBaii naM ^cghtb Ha oAHor6; Bcex nodBCM, nOBaJIHM, B IIOJIOH B03BMeM.« CoflpocTb — pogum, veselje do življenja BOSbMeM — vzamemo aaBeT — oporoka eac(e)JH — če (star.) HCliHTain.e — preizkušnja KajKflHit — vsak kojih — če (star.) jmnib— le MyatecTBo — možatost rioČHTb - pretepsti, premagati noBaniiTb — vreči na tla rioAHHiieHHi.ift — podrejen nojion — ujetništvo (star.) coxa — lesen plug tojik — smisel tojibko — samo TmaTejibHO — skrbn« TmeTHO— zaman yM6Tb — znati xotji — čeprav Ba«y Baity — cTOJiHB,a CoBČTCKoro Aoep6aftA/i;ŠHa h Miiposot AeHTp He(pTHHOft npOMBIIHJieHHOCTH — ČBIJI OCHOBaH b r.TVČOKOfi APčbhocth, ho rpoMKyio cjiaBy ropoA npn&peji c 70-x toaob npo- IHJIOrO CTOJieTHH C pa3BHTHeM b IieM He4)thhbix npOMBICJIOB. TopoA OBICTpO poc, B 1913 r. B hšm OBIJIO 330 TBI C. jkhtejies. BaKy OBIT oahhm H3 Baii;neiin[nx u,einpoB peBOJiioipioiiHOii copbčbi c caMO-AepajaBHeM, B03rjiaBjiHBiueiicfl b 3akabka3be TOBapnmeM CTa-jihhhm. 0 1920 r. BaK.y — ctojihua A3ep6afiA>KaHci;oif CCP. C ŠToro bpemehh ropoA BCTyniiji b noJiocy pacabeta. Bwji npeTBopeH b JKH3HB CTaJIHHCKHŽ njiaH peKOHCTpyKI^HH Hea(5pHICH. B 1939 r. b BaKy npoiKHBajio yate 809 tbic. neJioBČK, (Bany — iiaTbift b CCCP rčpoA no nncny Harre.Jieii). Oh eraji ropoAO« actjiajiBTiipoBaHHBix npocneKTOB h njiomaAett, 03ejieHeHHBix, 3a-cTp6eiiHBix npeKpacHbiMH 6ojibhihmh aom&mh, yjinn; c tpamb&em h TpojuiefiSvcoM. BaKy — KpynHČiiniHH neirrp aaep6ait A>r&hckoit KyjiBTypbi, HCKyccTBa, HayKH. B HeM MH6ro By30B, A3ep6aft/i-JKaHCKaa AKa^eMim HayK, asepoaiiAlKaHCKHfl HannoHajiBHBift TeaTp onepBi n Cajieia. B03riiaBJiaTb — stati na čelu apeBHOCTb — starodavnost 3KHT6JIH — prebivalci 3acTpoHTb — zagraditi ManiHIIOCTpOIITCJIbHI.lft — za izdelovanje strojev HetjpTeneperoHiibiH— tovarna ia predelavo nafte nccKycTBO — umetnost nojioca — razdobje, proga npnofipeji — si je pridobil npoMLicji — mesto, kjer se kaj pridobiva npocneKT — široka ulica caMOflepacaBte — absolutizem hiicjio — število, datum TpyA0B02 yCTpČHCTBO HHBanHflOB BOHHbi TpvAOBoe ycrp6ficTBO hhbajihaob bohhbi 3aKjnoiaeTca b upe-AOCTaBJieHHH hm pačdTbi, cooTBeTGTByion;ett hx TpyAocnoc66Hocni H coctohhhk) hx 3aop6bbh. IlHBajiiiABi npoxoAHT Bpa'j66ii0-TpyA0B,yi0 3KcnčpTiiyio ko-miicchk), kotopas y cta h as jih b a err rpynny iiiibajihahocth h onpe-36jih6t, k Kaivott pa6ore ohh npnroAHbi. Opr&iibi coipiajibHoro odecneaeHiifl. pv k ob o actbj7 h cb žthmh yKa3aHHHMH, HaiipaBJiHiOT HHBajIHAOB b Te H jih hhh6 npeAnpilflTHH, yipe5KAeHHH H JIH b apTejiii KOonepaHHH HHBajiHAOB. ^jih Tex HHBajiHAOB, KOTopbie He Moryr BepnvTbCJi Ha pa6oTy no cbočH npejsneH cneijHajibHOCTH, opraHBi coipajibHoro ofiecne-Tifiinji opraHH3yK>T o6yiieinie hobbim iipocftecoiiaM. IlHBajiHABi cHafoKajoTCH Secnjiarao 3a cneT rocyAapcTBa He-ooioahmbimii npoTe3aMH. HHBajIHAbI BOiiHBI npHHHMaiOTbCH B TpVAOBbie HHTepHaTH, b kot6pbix MoryT nojiyTiHTb noAroTOBKy k TpyaoB6tt AeHTejib-HOCTH nyTCM o6yn6HHH pa3JIHHHbIM ItpO^eCCHH.M. HHBajIHAbl, GBH3ailHbie AO BOiiHbl C CČJIbCKHM XO3H0GTBOM, HanpaBJIHIOTCH AJiH TpyAoycTp6liCTBa B KOJIXO3Bi. apTenb — zadruga (proizvajalna) BpaieOHbifi — zdravniški 3aKJiK>'-iaeTca — vsebuje lcoonepauna — zadruga očecneieHbe — preskrba, zavarovanje no^rOTOBKa — priprava nonyiHTb — dobiti npe/rocTaBUTfj — nuditi npeAnpiiaTne — podjetje nparofleH - zmožen, pripraven Tpyaoonoco6HOCTB — delazmožnost ripoxo4HTb — iti skozi cCJibGKHH — kmečki, vaški ycTaHOBHTb — odrediti ycTpoficTBo — ureditev. preskrba yipeacfleHbe — ustanova no Tpa$apeTy M. PpeK Ha-AHHx b IIojrraBe npoxoAHao o6aacrHoe coBemamie kom-coM&Hicicoro aKTHBa. /JoKaaa o6 ht«rax XIV naeHyMa E[K BJIKCM ca&iaa ceKperapL IIojrraBCKoro ofmdma komeomoaa to-Bžpmii; Ohhhko. KaK t6jibko 3aKOHMiiaca ftOKaaa, rpyrma yiiacTHHKOB coBe-ni,aHHa nanpaBHjiacb k Bb'ixo,ny. — BH kyaa? — okjihkhyjih hx. — HaTiHHaioTca npema, a HaM 6y#eT CTpaniHO CKyMHO ax c,jiyuiaTb. Hanepea 3Haio! -v iiohh3hb roaoc, o6'acHHa kto-to. JteHCTBHTejibHo, Bce pčTiH aapaaee 6bian HanHcaHbi. OpaTopn rOBOpMH 06 OAHOM H TOM /K6. IIpCHHH 6bMH yflHBHTeabHO CKyMHbI h CeccoAepac^TeabHH. Bce oparopbi c MecT cnepBa npHBOAHan ah(jf»pbi: ckojibko ohh BbmejiHaH arHTa/ropoB, CKoabKo aniTa-Topn npoBejiH 6ecea c h3£>iipaTeaaMH, ckojibko 0XBaTHan Hace-aehhh 3thmh OeceaaMH. 3aTeM ohh yBepajiH, mto k o m c o m 6a b c k a h opraiih3ahhh hx pafloHa noa pyk0b0actb0m oskoma komeomoaa c MecTbio cnpaBHTCH c B03a6aceHHHMH Ha Hee 06a3aHH0CTHMH. B pČMH opaTopoB he Sbiao hh oanoro caoBa kphthkh Heao-ctžtkob b noarOTOBKe K BblSopaM, hh OAHOrO JKHBOrO npHMČpa 0 tom, c kakhmh tpyahoctamii nphxoahtcfi BCTpeMaTbCH aru- TilTOpaM. Cece^a — pogovor 6ecco,aep3KaTejii>Hi)ift _ brez vsebine BblfleJlHTb — izbrati flOKJiafl — referat, poročilo 3apaHee — vnaprej H36npaTeJib — volilec HTOr — obračun KaK tojibko — kakor hitro iiaceJieHBe — prebivalstvo odKaM — pokrajinski komite ofijiacTHoii — pokrajinski 0XBaTHTb — zajeti noHH3HTb — znižati npeHbfl — diskusija npHxoflHTbca — treba je npoxojjHTb — iti mimo, vršiti se CKy4Ho — dolgočasno cnpaBHTbca — biti kos Tpa$apeT — šablona yBer)fiTb — zatrjevati yaHBHTejibbiio — čudovito yliacTHHK udeleženec JleHHHCKafl (SyMara A. Kohohob JlecoB b Ch6hph Miioro. EcTb TaM TaKHe aeci, mto naeiHb aeiib, Haenib j\bsl, a K0Hii,a-Kpai0 he bhaho. H y ch6hpckhx KpecTbHH eme c ;$bhhx BpeMeH aaBeaea 6bia Taicoft nopaaoK: koraa 3eMaii aaa noceBa HexBaTaao, ohh Bbipy-Ožan ymactok aeca, packaaahbaan tam bcchoH CojibiHHe koctph, BbiatHraaH onieM CTapyro tpabv, nHH, cyaba. A n0t0m pacn&XH-Baan 9tot vm&ctok. noayaaaocb noae, h Ha a tom n6ae ceaaH xae6. TaK AČJiajiH h myMeiiGKiie KpecTbšHe. H bot o ahh pa3 npoH3omeji Tajvoit cjiymfl: npHHHJiHCb KpecTBHHe Ha cbohx y coceH. ripnexaji JiecHČft ofo&avhk — oh icaaeHHHit Jiec Kapay,JiHJi — h ctaji pa3y3hab&tb, kto bhhob&t. Ho hhher6 he y3haji h yexax H6pe3 HeKOTopoe bpemh iipoc.aLiraa.nH b IHyMeHCKOM: Aoiiec o6ije3Ai. Tbi aaliAH ko MHe 3aBTpa yTpoM. 3axoaht tot noyTpy, a y Jltoma hoban 6yMara HaniicaHa. JI,aji oh ee noaniicarb ^ainiJiLniv. II oTnpaBHji b ropoA ee ha 3T0T pa3 caM. IlppHieji nčcjie aToro ix>a, hot6m flpyrofl. Bhaht Kpec/rbHiie: He TpčraeT HaH&JiBCTBO ^MHTpiifi /JaHHJioBim, He paaop/reT er6 X03HfiCTBa. Ysk h JIčhhh yexaji h3 HIyMeHCKoro, a KpecTbHHe Bce bcho-mhh&jih npo tot cji^naJt c JiecHBiM nosKapoM: — noMorjiž, jieHiiHCKan 6yMara. neJib3H — se ne sme HCJiajiHO — ni v redu HexBaTajio — nedostajalo HiiiUHft — berač HyjKHHft — potrebni (a)Hy-KOCb — kaj, pa če o^Haatflbi — nekoč onycTHTt — spustiti, vreči OTKaaaTLCH — odreči se orser — odgovor nepeKHHyjicfl — razširil rimi (neHb) — štori iKUbiMii! — dvigni! (ne)no/ieJiaemb — ni pomoči noCofljiea — ustrašil se je nOKaiaji — zmajal, zazibal noJiyiHJiocb — zgodilo se j 8 nopa,noK — red noceB — setev iiopemuTb — skleniti npnexaTb — pripeljati se npitHHTbcn — lotiti se nflOH3omeji — zgodil se je nponuioroflHHfl — lanski npaMoii — direktni, ravni CBesemb — odneseJ cocna — bor cy,zj— sodišče cyiba — veje (debele) (loJTMTroft — velik 6paHHTb — grajati OvMara — papir BiiHOBaT — kriv nonpoc — vprašanje BpeMa — čas BbiacnraTb — izžigati BbrroHHT — spodi BbipyČHTb — izsekati ropojj — mesto flOHec — naznanil floiifleT — pride aceib — sežigati saBeaeH — ustanovljen 3aBTpa — jutri r.aropejibca — vnel se je 3aflan! — stopi! samnmaTb — braniti 3HaiHT — pomeni H36a — kmečka hiša Ka3eHHbift — državni icapayjiHTb — stražiti KariMaH — žep KpecTbniiH — kmet KOCTep — kres jipc — gozd JiecHHTOft — gozdar JieCHOft o6'e3fl1HK— logar HaBCTpeiy — nasproti CHCKaTb — izterjali TpyflHeft — teže TporaTb — dotikati se y6biT0K — škoda ysnaTL — izvedeti yexaTb — odpeljati so yKa3aTb — pokazati yiacTOK — parcela, del XBOpoCT — suhljad xne6— kruh, žito X03flftCTB0 — gospodarstvo fliilHK — zaboj, predal 3T0T — ta Ha Koro nonajio — koga je slučajno doletela ripHK^3 BepxČBHoro rnaBH0K0MiHflyKJiMer0 7 HOHfSpn 1944 rdAa Nb220 r. MocKBa tobapirmn kpaciioapmetthm h upacho^aotubi, cepsrahth, o(|)hh,čpw h reHepajibi! tpyahin;HecH CoBČTCKoro Coiosa! BpaTbH h cecTpBi, hachjibctbehho ^thahhiie ha (J)auiHCTCKyio Ka-Topry b repMaHHio! Ot HMeHH CoBeTCKoro IIpaBHTejiBCTBa h Hameft sojibhiebhct-c.Koa napTHH npHBeTCTByio h no3ApaBJiHK) Bac c 27-ft roAOBiHii-noa BejIHKOtt OKTflCpBCKOtt CoHHajlHCTIIMeCKOH peBOJIIOHHH. ^Ba/maTb ce^BM^io roAOBHi;HHy OKraSpBCKoft peBOJUOiiHH mu npa,3AHyeM b očcTaHOBice peuiaioHi,Hx iiočča Kp&CHOft ApMHH Ha^ BparaMH Hameii othhshbi. PepoiriecKHMH ycHJiHHMH Kpac-ho0 ApMHH h CoBeTCKoro napoja Harna aeM.ia otninioha ot hc-MeH,KO-(J)aHIHCTCKHX 3aXBaTHHKOB. B TeKyni;eM roay coBeTcune Boftcita HenpepbiBHO o6pymH-BaaH Ha Bpara ya,apH, oahh CHJibHee Apyroro. 3hm6h 1944 ro.ua KpacHaa ApMiia o^epatajia BHAaromHeca no6e;j,bi Ha npaBO-fiepearaoli ykpahhe h paarpoMaaa neMueB rroa JlemiHrpaAOM. BecHOtt 3Toro r6,n,a KpacHaa ApMHH oancTHaa ot iiemb,eB KpbiM. JIčtom 1944 roaa HaniH BOMCKa Haaecair rHTjepoBcicoii apMHH KpynHeiiHiHe nopaaceHHa, K0T0pHe npiiBeaH k KopeHH6My H3Me-hčhhio 06CTaH0BKH Ha (JjpOIITC OopbObI C H6MeHK0-(f)aHIHCTCKHMH 3axBa,THHKaMH. Kpacnaa ApMHH caoMHaa MoniHyio oooponv Bpara Ha KapeaBCKOM nepenieflKe, a rajone mcžkav JlaaoaccKHM h oheskckhm 03epaMH H BHČHaa Ohiljihhahio h3 paaGoiiHiribero niTaepoBCKoro Oaoiia. B HCTopHaecKOM cpaaceHHH Ha 6eaopyc-ckhx 3eMaax boIIckA Kpacnoli ApMHH HaroaoBy pa36naH hbh-TpajibHyio rpynnHpoBKy HCMeHKHx bohck b cocTa.Be Tpex apMHft, nepe6HB h naeHHB npn 6tom 540 tbichh HeMeHKHx coaaat h o yHHHToasHaa rpynnHpoBKy HeMen,Kiix boiIck b cocTaBe AByx ApMHft. npH 3t0m COBeTCKHe BOtCRa HCTpeOHJIH h B3H.jih B IIJ16H 6oaee 250 tbichh HeMČHKHx coaaaT h ohh,epoB. KpacHaa Apmhh pa3rpoMHJia hčmhbb b PyMHHHH, BHuiBBipHyoia hx H3 BoarapHH, cber hcmucb ha TeppHTopHH BeHrpHii. IlauiH BoHcica coi;pymi'ijih IIpn(5ajiTHflcKyio rpynnnp6BKy rinviepoBCKoft &pmhh. 3a aeratoio KastnaHHK) 1944 r6^a Kp&CHaa apmha c 6ohmh npornaa ot Kh-uniHeBa ao Bearp&a& — CBMiue 900 khjiom&rpoB, ot JKa6č>HHa ao Bapuitebi — 6oaee 600 khjiomčtpob, ot BrirečCKa ao Thjib-3HTa — 550 KHJioMČTpoB. BoftHa nepeHeceHa Tenepb Ha TeppH-TČpHK) (J)aHIHCTCKOft repMaHHH. B x6^e 6oeB Kp&CHaa ApMiia rorHaaa HeMšnKO-^aniHCTCiura 3axbatihkob co BceH TeppHT6pmi cob^tckoH ykpahhh h BeJio-pyccHH, KapeJio-ohhckoft, MoaAaBCKoft, JlaTBHflCKOfl h JIht6b-CKOft cob6tckhx pecrry6jrHK. HH3B6pniyro TpexaeTHee cftaniHCT-CKOe hto Ha BpeMeHHO 3aXBa,HCHHBIX hemaamh 3ČMJIHX hžjhhx 6pa,TCKHx coBeTGKHX pecny6anK. KpacHaa ApMHfl Bepnyaa cbo-6oAy AecflTKaM mhjijih6hob cobštckhx jiio^eit. CoBercKaa rocy-AapcTBeHHaa rpaniina, BepojiOMHO HapymeHHafl rHTJiepoBCKiotH noaanmamh 22 hiohh 1941 ro^a, BOCCTaHdBjieHa Ha bcšm npoTfl-acemiH ot HepHoro ao BapeHHOBa Mopa. takhm 66pa30M. hctekuihit toa hbhjica r6aom n6jmoro ocbo-fioaka^hhfl cobetckoli 3emjii'f ot nemčn,ko-(|)aiijhctcknx 3axbat-hhkob. 3aBepniHB ocBoGo/KAČHiie poAHoft seMJiH ot rHTaepoBCKoft HeancTH, KpacHaa ApMHa noMoraeT TenepB Hap6AaM 116aBniH, lOrocaaBHH, HexocaoBaKHH pa3opBa,TB nenn (JiamncTCitoro p&6-CTBa H BOCCTaHOBHTB HX CB06ČAy H He3aBHCHM0CTB. B 3hmhhx h aeTinix cpanceHHax HCTČKmero roAa KpacHaa Apmhh H0Ka3aaa B03p6cniee bonhckoe MacTepcrBo. Bohhh KpacHoft ApMHn yMeao B3aaMBiBaaz yKpenaeHHbie n6aocBi npo-THBHHKa, CTpeMHTeaBHO npecaeAOBaan, oicpyataan h yhhmt05ka.au Bpara. B HacTyna,TeabHbix 6oax npoHBHaocB aeTKoe B3aHMOAeft-CTBne Bcex poaob cobčtckhx bohck, BbicoKoe ncKyccTBO MaHeBpa. CoBeTCKHe B6nHbi aajvaanancb b cpaateHirax, HayanjiiiCb rpoMHTb h no6ejka&tb Bpara. KpacHaa ApMHa Bbipocaa b rp63Hyio ciiay h npeBocxoAHT Bpara cbohmh bohhckhm yM&hhem h 6oeB6fl tčx-hiikoft. Chjibi KpacHOft ApMiin MHoroKpa.THO yMnoa?aK)Tca caaaten-ho0 pačoToft coBeTCKoro TBiaa. Pačonne, Koaxo3HHKH, HHTeaaii -reHnna c necTBio BBinoanaiOT cboA Aoar nepeA PoahhoS, repon-aeckh npeoaoaebarot tp^ahocth BoeHHoro bp^Menn, šecnepedoftHo CHaSacaiOT KpacHyio ApMnio BoopyateHiieM, orHenpnnacaMH n npoAOBOJiBCTBHeM. OoBeTCKoe x03aflcTB0 6ecnpecTaHHo Hapamn-baet cboh cnabi h okaabibaet Bce b03pactak)u]yk) nomomb H0 pa3BaaHaca (J)amncTCKnft daoic, rHTaepoBCKaa repM&nun aHnni-aacb SoaBiHHHCTBa cbohx coio3hhkob. MacTepcKH npoBeAeHHBie apMHaMH Hamnx coio3Hhkob KpynHHe onepanHn b 3anaAHOfl EBpone npHBejiH k pa3rp6My HeMČHKHx boUck bo OpaHniui it B&JIbrHH H OCBOČOSKfleHHK) 3THX CTpaH OT pOHTe H BBJIHKHX ycneXOB pa66HHX, KpeCTBHH, HHTejIJIHreHHHH B TblJI^, B MOCTb OCBO6OJKA6HHH COBŠTCKOft 3eMJIH OT HeMČIlKO-4>ainHCTCKHX 3axBaTinK0B. — npMKa3biBaio: Cer6AHH, b zieHb 27-tt r0fl0Bin;HHbi BejiHKOfi OKTHČpBCKOtt OOHHaJIHCTHHeCKOfi peBOJIIOHHH, b 20 HaCOB npOH3BeCTH CajHOT B b MocKBe, JleHHHrpaAe, KneBe, MHHCKe, neTp03aB0ACKe, Tajuiinre, Pare, BnjibHioce, khinhhebe, T6hjihch, CeBacT6nojie, JlbBOBe ABa/maTbK) HCTbipbMH apTHJIJiep±0CKHMH 3ajmaMH. JJa 3ApaBCTByeT 27-a roAOBinHHa BeaHKoft OK/račpbCKOft CoHnajiiicTiriecivOit peBOJilOHHH! 3apaBCTByeT Harne CBoCo^noe coseTCKoe oTenecTBo! JI a 3ApaBCTByeT Haina Kpacnaa ApMHa n BoenHO-MopcEofi Ojiot! JI,a 3ApaBCTByeT BejiHKiifi cobctckhH Hap6,n,' Beanaa cjiaBa rep6aM, naBiniiM b 6opb(56 3a cbo6o/jy h he3abhchm0ctb namett Poahhh! OMepTb HeMČHKHM 3axBaT'nntaM! BepxoBHbift rjiaBHOKOMaHA,yiomiift Mapma.ii CoseTCKoro Coio3a H. Ctžuihh. CioatinHHCTBO — večina 6ecnepe6ofiiio — nenehoma B3aHMOfl6ftCTBHe BpeMeHHO — začasno Bbi^aiomHitca - izreden, odličen BbimBBipHyTb — vreči ven — skupno delovanje B3JiaMbiBaTb — lomiti BoapocTaTb — naraščati e roflOBmHiia — obletnica rocvnapcTBO — država TOTOB — pripravljen aocTaToino — dovolj .gocTHraTh — dosezali 3ajin — salva 3axBaTiHi; — napadalec H3Bepr — izrod H3MeneHbe — sprememba KaTopra — prisilno delo KpaTiafimiift — najkrajši jieTO — poletje .aorOBO — ležišče, brlog Har0Ji0By— popolnoma (voj.) HaKaHyH6 — predvečer naHecTH — zadati HacTymieiiBe — ofenziva HenpepbiBHO — neprekidno noHHCTb — golazen UH3BeprHyTb — strmoglaviti očjioacHTb — obkoliti, obložiti oOcTanoBKa — položaj, oprem. orHenpunacbi — strelivo OTCTOHTb — odbraniti 0T4H3Ha — domovina nepeOiiTb — pobiti nepenieeK — ožina HJiCHHTb — ujeti (star.) nofioacflaTb — zmagovati r.oajpaBJHiTb - čestitati, vočšiti noJioca — proga, pas nopadomeube — zasužnjevanje npeBocxoflHO— sijajno upeo^o^eBaTb — premagovali npecJieflOBaTb — zasledovati npHKa3 — ukaz npoflOBOJibcTBHe — hrana (Ha)npoTHJKeHbH — na daljave pa3BaflHTbca — razpasti pa3rpoMHTb — uničiti, poraziti pemaiomHft — odločilni cajiiOT — pozdravni streli cjiaaceHHbift — urejen cojcpyniHTb — razbiti coBMecTHHH — skupni COTreH — štet C0I03HHK — zaveznik TaKjKe — prav tako Tp^flHOCTb — težava TpyA«mHftca — delovni človek yrpo3a —. grožnja yKpenjieHHbift — u t m j en yHHiToacHTb — uničiti ycH«be — napor yxHnroeHbe — zvijača UGIib — veriga HenpeMČHHoe ycnoBHe B. KymeJieB Ilepe/t K0MaHAirp0M CaTajibOHa KaiiHTanoM CejiesHeBbiM, ABaAnaTiinaTHJieTHHM o1 xoiy ... Hy, mto bam ctoht! C^ejiailTe 3to &hh mehh. I],BeTaeBa no^ornjia k ct6jihky h, He aojkhflahcb pa3pemeHHfl, onycTHjiacb Ha TačypeT, b3,noxHyjia, no^nepjia meKy pyKoit h HOJiy3aKpbina rJiasa. Ha t6mhoicopH bbi bccb poa myjkckm b03hehabii-ante. nosKajiyit n0ax0aam,e, iioa cojihnem Bame jihhhko oGropiitT, noc o6ayniJTea, pyKii 3aKopaBeKT, bojiocbi BbiHBCTVT. Bojkč-CTBeHHo! B cHŽ,ilnepbi Bac b3htb mo;kho. i^ber&eba 3aT6naaa ot paaocrn hof&mh, noASeacaaa k KOMaH-AHpy h BJieniiJia eMy b mhcto Bbi6pHTyio n;ek.y 3bohkhH non,eayfl. Cejie3HeB oToponea ot TaKoro neoasHAaHHoro H3JiHHHHa 'iyBCTB, nokpach&i h nepBoe BpeMH He 3Haa, hto eMy A^aaTB: cepAHTBca nan CMeaTBca. Oh BHTanpia h3 kapmaha hocoboK naaTOK, npnaoffiHa ero k noi?ea6bahhomy wecry h, cji6bho my(iaacB ot 3y6HOž 6ojih, ckaažji: — 3haete ah, a Bbi tot6, nepecMyp... n n03T0My a cTaBaio BaM oaho Henpe.MeiiHoe ycaČBHe: ht66h noA mohm kom Ah aobahhcm hh o KaK6fl anOBH He Mčrao <5HTb h pe^in. — Ceae3Hes OTAepHya naat6k ot njekh. — IIohhtho? hahtc! ^ByniKa BBimaa H3 3eMaaHKH, yHoca c co66ii tohkhH 3anax Ayx6B, Beceaocrb h acH3HepaAocTHOcrb. Ceae3HeBy ctžuio acaab, vito oh rpy6oBa.To ofionieaca c TaKoft, b cyru,nocTH, Henaoxoii bvinkoft. Hčpe3 neKOTopoe BpČMa PaaHiia HBeraeBa noACTpe,HHaa nepBoro HČMna. Ceae3HeB BH3Baa KOMaHAHpa B3B6Aa MypaBbeBa: — Hy, KaK, TOBapnm MypaBbeB, BoioeT y TeOa 3ia oaiiaa uberaeba? — Xoponi6 BoioeT, TOBapmn KamiTaH. — A KaK A^patHT ce6a? — Xopoui6 AepacHT, TOBapHni, KaiiHTan. — KaK Bce-TaKH xopouio? — Orp6ro, TOBŽpnm KanHTaH. Kor/ja MypaBteB yxoAHJi, to icanHTaiiy noKaaajiocb, mto štot PhGob&thA h HeKa3HCTbift napeHb yjibi6HyjiCH. »He oč>KpyTHJia jih 3Ta caMan TajiHHa Moero JieftTeHairra? Ha^o npoBčpiiTB.« LI6pe3 MecHn; chct HCTpe6jieHHbix I],BeTaeBoft HeMH,eB BBipoc AO BoceMHaAHaTH. CeJie3HeB CHOBa BH3Baji k ce6e MypaBbeBa: — Hy, KaK, MypaBbeB, BoroeT y Tefm ara c-anan HBcracBa? — Otjihhho, tobapnm kanhtah! — Ha Ka6jiyK4x He KaiaeTCH? Tjia3KH He ctpoht? — He aaMČTHJi, TOBapinu; KainiiaH. MypaBbeB yjibi6Hyjica bo bocb poT h hphhhjich paccka3bibatb o tom, kak i[betaeba bbicjičjkhbaet hemneb. — HacToftHHBaa TaKan. Kor^i eft oxora He y,naeTCH, ry6u b KpoBb KycaeT. — Tm, KycaeT, roBopnuib? A mohct frbiTb, nepeBecTH ee ot xeoH? — npe,zyio3KHji Cejie3HeB. — Hto Bbl, HTO BH, TOBapHin KOMaHAHp. Mbl Bce B Hefl ... — /IyniH He naeTe? — T6MHO, TOB&pHnj KOMaH^Hp. — Bot što h iiji6xo. Th CMOTpH, MypaBbeB, mt66h y mbhh HHKaK6lt jhoobh. 9to Moe HenpeM&iHoe ycjioBHe. — ToBapum KanHTaH ... — 3Haio, 3haio, hto th 3apoK aaji. Bepio. KaK OHa bhtjih- &ht-to? — C Biuy ... — MypaBbeB 3anHyjica. — C BH,ny KaK 6yflTO HHMero. Bpčfle noxopomejia. — Mto?! — noAypHejia! — He noHHMaio. B i;ohi;6 kohh,6b noxopoiuejia oha hjih no-AypHejia? — H to h Apvroe. J1& bh nphahte c&mh h nocMOTpHTe, toba-piim, KaniiTaH. Cejie3HeB He otbetiui. Bo B3Boae MypaBbeBa oh SbiBaji nacro, ho crapajicH xoahtb k hemy tor^a, kor^a hohth Bce CHaftnepu, b tom hhcjie h ubetaeba, yxoahjin b 3ac&ay. H6pe3 HeKOTopoe BpeMH o CHaftnepe TajiHHe IjBer&eBoft no-hbhjiacb ctatba b ra3eTe, K Cejie3HeBy n03b0hhji koman/iiip noJina. — Mojioa^, xBajno! Xopoiu6 BocnHTbiBaeuib! ,He0CTBya TaK - h aajibnie. TojibKo caM iiphcmatphbait. Hohhji? CnycTHTbCH b oKonbi rpeTbero B3BOAa h OTHCKaTb MypaBbeBa CblJIO flČJIOM HeCKOJIbKHX MHHyT. CejieaneB npoiuejica no TpaHinee h npHKa3aji BH3BaTb chM-nepa HBeTaeBy. BcK6pe n6pe,n KOMaH^npoM SaTa.jibona KanHTaHOM Ceuie3HeBHM CTOHJia Bbic6Kan fteBjamca b bochhom. »Hto 3a Mopr! OHa, KaaceTca, dbijia cpeAHero pocTa,« — no/Kaji nJien^MH Cejie3HeB h c jiiodonbitctbom Hanaji paccMŽ- TpHBan. IlBeraeBj. het He c 3 to it flebyuikoti oh deceaobaji mcghh, c jihuihhm TOMy ha3aa- t° ČHJia MiiJiOBH^Han h podita«, sacTČHHHBaH h THxaH, c AČTCKHM pvmhhhcm Ha in;eKŽ,x flČByiHKa, A 3Ty H3AaJIH He otjihhhhib ot jnodoro dolina. BHnpHMiuiacB, orpydeji rojioc, 3arž.p njioTHo. Jier Ha Bce jihh,o. BHTflHyjiacB, BBiAajincB BnepeA ck^JIH, HCHČ3JIH j16kohh, TdjIBKO rjia3& octojihcb np&SCHHMH, rjiy66KHMH, chhhmh. JIieByniKa hctko 0Tpan0pT0Bajia Cejie3HeBy, dBicipo oTBCTHJia na Bce BonpdcBi h nonpocnjia pa3pfeuieHHH-yftTH. yftTH? A CeJie3HeBy KaK pa3 3axoTejioeB noroBopHTB c neft. h6pe3 aehb oh npHHieji bo b3boa CHOBa. H CHdBa BBisBaji HBeTaeBy. — Bac He odnacaiOT nHTaHHeM? — He oČHHtaiOT. — A TaK Boodnjč? — H TaK B006m,e Bce b nopŠA^e. Hap6A TyT qyAHBiit, Hbift, — hbetacba no-aebhhbh nphhm6khy.ua ryda.mh h 3aKa6bh«, — noaymajia hberaeba h, jiyK^bo B3TJiJTHyB Ha KaiiHTana, thxo cripooHJia: — A KaK jKe Banie HenpeMeHHoe ycjioBHe? CeaoK - beločnice, beljakovine flos.iuft — crknjen B3B0^ — vod ziyXH — dišave B3rjiaji — pogled accMaiino — afektirano B03HeHaBH^eTb — zasovražiti 3KH3Hepafl0CTHOCTb — veselje bojioch — lasje do življenja BOO<5me — sploh H3amHBitt — lep, fin Bpo^e — kakor HCHe3jm — izginili BH3BaTi> — poklicati KafijiyK — peta na čevlju BBinpHMHTbca — zravnati se KanceTCH — zdi se Bi.icjieHvHBaTb — slediti, loviti KyKJia — lutka BbmB6TyT — zbledijo o KycaTb — grizti rojioc — glas jih'iiiko — obrazček rpaamaHKa — državljanka (c) jramHHM — več kakor ry6ii — ustnice jiyKaBO— navihano , aejiaHHO — narejeno juoČoiihtctbo — radovednost AeftcTBHTeJibiio — zares MOJiOfleii — korenjak AofipoBOJieij — prostovoljec na^oecTb — presedati AOSKHflaTbCH — pričakovati iianapHHK — partner HacTopoJKiiTbea — postati pozoren HacTofliHBHft — vztrajni H6Ka3HCTBlft —r nelep HeojKHaaiiHHfl— nepričakovani o(5nynHTbca — luščiti se oCnacaTi. — delati krivico oConiejica — je ravnal ornaflbiBaTbca — ozirati se 0TB0p0TW — reveri OTKHHyTb — vreči nazaj OTJiHHHTb — razlikovati OToponen. — osupniti oxoTa— lov napeHb — fant niiTaube — hrana ijjiotho — tesno noflKpameHHbift — pobarvan noflypHeTb — postati grši noflxoaame — odgovarjajoče noAO(5paTb — dvigniti s tal noicaiHBaacb— zibajoč se noatanyft — menda noxopomeTb — polepšati se noaejiyft— poljub nnmiTb (rviasa) — zijati pa3peraeHbe — dovoljenje peOffra — otroci, fantje peik — govor pecmmM — trepalnic« Po6kh0 — plašen POT — usta pyMHHCl( — rdečica na licih paGoBaTbift — ko za v cjiobo — beseda ceaftnep — ostrostrelec CTp OHTb rJiasicu — koketirati cyflaK — smudž (riba) cyuj(HocTb — bistvo c*ieT— račun TeMHOKopiiiHeBbiii - temnorjar y^aeTca — se posreči yjibi6aTbca — smehljati se ycnoKOHTbca — pomiriti se $aMHjiHH — priimek HeTKO *— jasno, ostro iepe3iyp— preveč lopT — hudič nyraa ne laHTb — oboževati sty^HHft — čudoviti mesa — lice Ot coficTBeHHoro uoppecnoHAeHTa »KpoKOflHJia« AcjlHHbl OTBeTOTBCHHBIH HHHOBHHK rpfclOCKOrO MHHHCTepCTBa MCTH-Him r. oauihctapaah paavichhji, hto 3ak0h 06 aitHHCTHH pac-npocrpaHaeTca tojibko Ha jihh, BbiCTynaBniHX npoTHB THpaHit-- aeckhx peachmob he no3SKe VII Bcita ro Haiueii špti. Hto ace KacaeTca jihh;, BBiCTynaBHiHx nporas nocjre£yioiii;HX THpaHHlt. to ohh ocTaioTca b 3aKJiK>aehhh. HiopemSepr B CecoAe co cbohm a.abokatom TepiiHr 3aaBHJi, mto oh 113 npupČAHOli CKp0MH0CTH He xotcji 6bi nrpaTb Be^m^tbo pojn> Ha npe^cToameM iiponecce. »Ten čojiee, — aočabhji oh, — hto a flora^bibaiocl, k ieMy Bce što Be,neT.« pacnpocTpaHaTbca — raztezati se ■pojib — vloga co6eTB6HHbiii — lastni rapaHiia — nasilstvo HHHOBHHK — uradnik kcthhhh — pravosodje 3pa — doba B6flymnft — vodilni BHCTynaTb — nastopati /lo6aBHTb — dodati aoraaaTbca — uganiti 3aKjiio'ienbO — zapor KacaeTca — tiče se jihiio — oseba OTBeTCTBeHHbifi — odgovorni nocjieayromnfi — poznejši Izhaja vsak mesec Naročila sprejema Slovenski knjižni zavod, Ljubljana, Pred škofijo 7 TISKARNA »SLOVENIJA. V LJUBLJANI RUSKA .BERILA TEKCTbl J, JI S HTEHMfl UREJA DRUŠTVO ZA KULTURNO SODELOVANJE SLOVENIJE S SOVJETSKO ZVEZO 4. ZVEZEK-FEBRUAR »IZDAJA SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA ,BERILA ★ TEKCTbI flUfl HTEHHfl 4. ZVEZEK 1946 FEBRUAR CTapbIH fiefl H BHyWCH JI. TohctoK Ciaji a©A ohchb cxap. Horu y nero He xoahjih, rjia3& He bh^eJiH, ynih He cjiHinajm, 3y66B ne Gbijio. H kor^a oh eji, y nero Teiui6 HaaaA H30 pTa. Chh h HeBecTKa nepecTajiH ero 3a ctoji caataTB h AasajiH eMy oč^atb 3a nenKoft. CHecjiH eMy pa3 oCe/iaTb b naniKe. Oh xotčji ee noabhhvtb, Aa ypoHHJi h pasčHJi. HeBecTKa CTaaa čpahhtb cTapHKa 3a to, hto oh hm Bce b AOMe n6pTHT h naniKH 6b'ei\ h cKa3ajia, m to TenčpB OHa eM,y dyAer aabatb oCeAaTB b Jioxa,HKe. CrapiiK tojibko B3AOXHyji h HHnero He cKa3aji. Chaht pa3 Mym c JKeHOii A^Ma h cmotpht — cBiHHiHKa hx na nojjy AomevKaMH Hrpaer: tito-to cjiasKHBaeT. Otoii h cnpocHJi: »Hto th 9to aejiaeuib, Miirna?« A Miima h roBopHT: »9to h, čaTioiHKa, jioxa,HKy a&naio. Kotaž, bbi c MaTyniKofl ctapbi 6yAeTe, HTOČH Bac H3 3t0ft JIOXaHKH KOpMHTB.« myjk c jkehofl norjihaejih apyr Ha APyra h 3anjia,KajiH. Hm CTajIO ctbiaho 3a to, MTO ohh TaK OdHJKaJIH CTapHKa, H CT&JIH C Tex nop caacaTB er6 3a ctoji h yx&JKHBaTB 3a hhm. KopMHTb — hraniti cascaTb — saditi JioxaiiKa — škaf CJiaacHBaTt — delati HeBecTKa — snaha ctha — sram nepecTaTb — nehati yponHTb — izpustiti (na tla) noflBHHyTb — primakniti yxasKHBaTb — negovati POT — usta 'jamica — skleda, skodelica MaprbiLUKa n ohkm H. A. Kphjiob MapTBHHKa k CTapoGTH cjiača rjia3a.mh CTaJia; A y JHOAeit ohž, cJiBixajia, Hto 3to 3jio ein,e He TaK CojiBinoft pyKH: JIhhib ctoht 3abecth ohkh. Oikob c nojiakkhhbi ce66 OHa AOCTajia; BepTHT OHK&mh TaK h CHK: To k t6mjo hx nphjkmet, to hx ha xboct ha hracet, To hx noHioxaeT, to hx hojih/K6t: OlKH He AŠftCTByiOT HHKaK. »Tby nponacTb!« roBopHT OHa: »h tot AypaK, Kto cjiyxnaeT jiioackhx Bcex BpaK: Bce npo ohkh jiHmb MHe Hajira.TH; A npoKy Ha bojioc het b hhx.» MapTBtuiKa tyt c flocaflbi h c ne^ajm o kamehb tak xbathjia hx, Mto xo,nbKo 6pH3rH 3acBepKa,iiH. BpaKH — laži aocTaTF) — dobiti, vzeti flypaK — bedak 3aBecTH — naviti, nabaviti si Jilimb — samo MapTbiinKa — zelena morska mačka ohkh — očala nenajib — žalost H0Jifli0}KHHE>[ — polduceta npHSKaTb — pritisniti npoK — korist ctoht — stane, treba je XBaraTb — zadoščati, treščiti xboct — rep 3Jio eme ne TaK 6oJibmoii • pyKH — še ni prevelika nesreča riapTH3aH 3. AjieKcanflpoBa IIapTH3aHbi npHHecjiH napHHuiKy, Ha Aopore hoahhjih c 30mjih. — KaK Teča 30ByT, cbiHOHeK? — MhhikoH. — Tbi OTKyAa? — HeMiibi yBejiH. — noro/p, AoroHHT HeMHeB naiiiH, MaMKy H3 FepMaHHH BepHyT ... napeHeK noe.ii ropaneft Kanin H ckasaji: — An octa,hycb tyt. H npnsKHJicH napeHeK b OTpaAe, Oh CTapajicfl, ck6jibko 6bijio chji, — HnKorAa He KainjmHyji b saca^e, B Ky30BK6 naTpoHbi noAHOCHJi. A kor^a bxoai'mh mbi c 6ohmh B ropoAOK CBoft Mepe3 MHoro AHeii, MnmKa exaji Ha raiarave c hžmh H Maxaji ManaeBKott CBoeft. floraaTb — dohiteti npHjKHTbca — privaditi se ropjriHii — vroč cTapaTbca — prizadevati se ny30BOK — košarica TaiaHKa — voziček za napeHeK _ , ... strojnico napHHniKa yBecra — odpeljati noro/m! — počakaj! lafiaeBKa (HanaeB) — čepica K0flX03 K0JIX03 — 3TO CeJIBCK0X03fliiCTBeHHaH apTČJIb, KOOnepaTHBHO-npOH3BOACTBeHHOe OČBeAHHCHHe KpeCTbHH A JIH BeAČHHH KO.fI.ieK-TiiBHoro xo3HitCTBa. Er6 3aAaia — Becni, b HHTep6cax oSt^ah- ( HHBIHHXCH KpeCTbHH, HaH60Jiee pai],HOHajIbHO C&IbCKOC X03Hii-ctbo. C 9Toli u,ejibio H36HpaeTca ripaBJieiiHe Koax63a, KOT6poe npaKTHaeCKH PJ^KOBOAHT 9THM OČbeAHHeHHBIM X03HHCTB0M. CaMO co66ft noHHTHO, hto b npaBJieHne Koaxo3a H3ČHpaiOTCH He TOJIBKO aBTOpHTŽTHbie IIOJIHTHHeCKH, ho h OnbITHble b BeAČHHH cejibCKoro xo3aflCTBa anna. Oho BeaaeT bccmh xo3aiicTBeHHBiMH aejiamh kojixo3a — noaebčactbom, khbothoboactbom, bccmh pac-nopHflicaMH xo3hhctbehhbix pačoT h pacnpeaeaeHneM pa66aeft ciijibi kak ajih pa66TH ha noae, tak h BayTpn kojixo3hhx opra-HH3an;HH — (jbepM, 3epH0xpaHHJiHm,, no peMOHTy HHBeHTapa, ero C0xpaHH0CTH h apynix bh^ob paOČT. IIpaBJieHHe Koaxo3a 3aKJiio-MaeT ;j,oroBop c MauiHHHOTpaKTopHoFi-CTaHHneft, a TaKace floro- BOpbl Ha nOCTaBKH CejIbCK0X03HflCTBeHH0ii npO,T^KHHH pa3JIHM-HBIM OpraHH3an,HHM. Be^aTb — skrbeti, upravjlati npaBJienbe — uprava mHBOTHOBOflCTBO - živinoreja peMOirr — popravilo 3epHoxpaHHJiHme — silos ceJibCKoe x03aftcTB0 - kmečko 06'eflHHHTbca — združiti se gospodarstvo onuTHbift — izkušen coxpannocTb — očuvanje nojieBOflCTBO — poljedelstvo uejib — cilj nocTaBKa — dobava . BbiCTynneHHe TOBaprnija CianMHa Ha npneMe b KpeMne b necib ynacTHHKOB napa/ja nočeflbi 25 hkjhh 1945 r. — He ayMafiTe, hto h CKaa«y MBix deperax, a oran em;e Aa-aeico. H onaTB npHXČAHTca itaaeraTB Ha Becjia ... Ho Bce-TaKH... Bce-TaKH Biiepe'n,H — oran! BcnoMHnaTb — spominjati se OTpbiBOK — odlomek Bce-TaKH — vendarle njieio — rama 3aT6HeHHHft — zasenčen noBepiiTb — verjeti MaHHTb — vabiti noBepnyrrbCH — obrniti se M6JibKHyTb — zabliskati se noBopOT — obrat, ovinek najieib — pritisniti CBepKaTb — bliskati se HeonpejiejieHHbiH — neodrejen eboftetbo — lastnost HOiJier — prenočišče cobcom — popolnoma ocGHb — jesen yrpiOMbift — turobni PoCCMfl M OCBOfiOJKfleHHe K)WHblX CfiaBflH c. ^mhtpiieb Okojio naTHCOT aeT iia3aA kkkhbio cjiaBjine — cčpdn h doa-rapBi — noTepaan He3aBHCHMOCTB. Hx rocyAapcTBa pa3pyinHaH Typčn;KHe 3aBoeB&Te.nH. Cmnem« tomhjihcl cčpdbi h doarap&i noA hho3čmhbim niGTOM. ytpa,Ta CBOdOABI h rocyAapcTBeHHocTH rpo3HJia noTČpen HapoAiiocTH, H3biKa, odBinaeB, npaBOB. tčabko cym;ectbobahhe h63abhchmoh cjiabahckoii Pocchh noaačpachbaao pyx cčpdoB h doarap. CTapiiHHaa BČpa b crap-rnero dpara, pyccKHfl napoA, nopoAnaa y doarap npe^aHne o pyccKOM dpate-ocBodoAHTeae. OepdBi neaii: Ot nojiOHa Bpaacbero H36aBHT PyccKaa OTBara h repoficTBO ... BpaTBH CHOBa k HaM cnernaT Ha homoihb. IIoMorajia cepdaM, Pycb, bcera& tbi, pop^o MHp npOHIJIH tboh COJIAaTbl. H Pocchh oupaB/jajia 9Ty Bepy. OHa noMorjia MymecTBeH-hbim cepCaM b hx Copbde npoTHB HH03eMH0r0 lira npn boccta-hhhx 1804 H 1815—1817 rr. OHa fločHJiacb y t.ypeHKoro cyjiTŠHa aBTOHOMHH A JI« CtepČHH H HepHOr6pHH, a nOTOM H HX He3aBHCH-mocth. B 1877—1878 rr. Pocchh noMoraa ocbočojkačhhk) Oojirap-CKoro napoja ot Typfen;Koro ura h BOCco3AaHino rocyA&pcTB6H-hocth BoJirapHH. BcjihkA pojib Pocchh b ocBo6o;RAeiiHH k>jkhhx cjiaBHH. HapoAbi lOrocjiaBHH h BoJirapHH tb§pao noMHHT 9to. B0cc03aaHBe — obnovitev nojmepjKHBaTt — podpirati BOCCTaiibe — vstaja noTepHTb — izgubiti rHeT — pritisk npe^ante — izročilo ropjy>ifl — ponosni CHaiajia — od začetka aoCnTBca — doseči cneniHTB — hiteti nro — jarem cymecTBOBain>e — obstoj h36abhtb — rešiti tomhtbch — trpeti onpaBfl^TB — uresničiti yTpaTa— izguba Asa noHoneHHH KOCMOMO/ibneB E. ycncncicaH lIOCJieAHHti pa3 CMOTpHT C 9Kpa.Ha OAyXOTBOpeHHOe MHJioe jihd;6 HamniH. MereT cHer BOKpyr BHcejizmtf. CMepTb. KoHen;... Ho HaTama He yMHp&eT. B ee A^epH Ejifee bhobb Bocnpe-caeT h ayAecHaH Aynia MarepH, h M^acecTBO ee, h caMOOTBČpsKeH-hah jiiooobb k OTHH3He. H Kor^a noMTH aeTBepTB BČKa cnycTH $aiHHCTH nana^aiOT Ha Hauiy PoAHHy, TaK ace, KaK MaTb, Ha3BaBiHHCb ee HMeHeM — Harama, BCTaeT Ha dopb6y c BparoM KOMCOMdjma EjiCHa. Ho (J)hjibm »9to Gbijio b /loiiSacce« — (J)hjibm He tojibko o Hamine JKriniOBOit h ee Aoaepn EjieHe. _9to (Jjhjibm o abyx no-koji6hhhx komcomojibhgb, Ha ,a6jik> kotopbix npHnuiHCb caMHe thjkkhe hchht&hhh: o komcomojibnax, mymectbehho 6op6BniHxca c BparaMH b toah rpajK^ancKoit boAhm h b roAbi BejiHKoM Otg-MeCTBeHHOtt BOltHbl. H codpaBiiiHeca b Kay6e »niTOHepcKoft npabah« pečflTa bhafl, KaK yMirpaeT hatania, c BOJmeHHeM BcnoMHiiam\ hto TaK ace bot yMHpa.ua 36a, hto TaK ace b nmiaiomeM 3AaHHH 6hpjkh csKHršJiH perncTpaAHOHHbie KapTOHKH KpacHOAOHAH ... »O My?KecTBe KOMCOMOJibijeB, 06 hx croioieHHocTH, o Bep-HOCTH JIKČHMOlt POAHHe H napTHH dOJIBHieBHKOB XOTCJIH Mbl BaM paccKa3aTb b štoh $HJibMe,« — roBopHT oahh h3 aBTopoB cije- HapuH iiHcarejii Bopnc ropoaioB, KOTopbiii BMec-Te c pesRHCcepoM h apniCTaMH npuexaji Ha BCT6ay c iiMOHČpaMH ctojihh,bi. »Mh c^ejiaJIH 9T0T (fjIIJIbM ajm Bac, — rOBOpHT oh, — h h h pesKHGcep (J)HjibMa JIyKOB 6hjih KOMCOMOjibii;aMH, Kor^a Bac ein,e he čbijio Ha cBeTe. Bce, e — nastop, govor BepHOCTb — zvestoba BOCKpeeaTb — vztrajati BBirjia^BiBaTb — kukati, flOJlH — delež, usoda ^o^b — hčer 3aflaia — naloga 3H&K0MHTb — seznanjati 3HaiOK — znak KapTOHKa — kartica, legitimacija mojio^octb — mladost MyjKecTBO — možatost o6fl3BiBaTb — zadolžiti OayXOTBOpeHHbIH — poduhovljen ocočeiiHO — posebno OTjiHiHbifi — različni 0THH3Ha — domovina noHaflofiHTBCH — bo treba noxo3KHfi — podoben upanja — resnica np0Me3KyT0K — presledek nbiJiaTb — žareti peOHTa — otroci cnacnOo — hvala cnjioieHHbift — strnjen yBJic"leiniblft — navdušen yflajiocb — posrečilo se je Mbic/in HexoBa »HeaoB&c aojmeH TpyAHTbca, paGoTa-rb b iiorre jiHija, kto Gh oh hh Ghji, h b 9tom oshom 3aKjnoHaTCH GMBicji h n,ejib ero JKH3HH, ero cnacTbe, ero BOCToprn.« * »Bce mh hapofl h Bce to ayimie, hto mbi aejiaeM, ecTb ačjio Hapo^Hoe.« * »Hame fl&no — yhhtbca h yyHTbca, CTapaTboa HaKonaHTb b03m05kh0 60JIbHie 3hahhfi, nOTOMy HTO Cepbe3Hbie oGmeCTBeHHbie TeneHHH — TaM, r^e 3HaHHH, h cnacrbe g^Ayin;ero HejiOBe^ecTBa TOJIbKO B 3hahhh.« * »HejiOBŽK /jojmeH C03HaBa,Tb ceGn Bbiiue Bcero b upiipo/ie, AaJKe Bbiiue Toro, hto HenoHHTHO h KaaceTCH HyaecHbiM, HHane oh he nejioBeK, a Mbinib, KOTopaa Bcero gohtch.« BoeTopr — navdušenje co3iiaBarn> — zavedati se Jiymmft — najboljši Teicnte — tok HaKorTJiflTL — kopičiti iyflecHHft — čudoviti CoBercKHM teatp h khho Haui teatp no npaBy 3aHHMaeT BeA.ym;ee mšcto He to-ubko b COBČTCKOft, ho h b MHpOBOlt KyjIbType. Oh, KaK h COBeTCKHH Coio3, no cbo«my xapaKTepy MHoroHannoHajieH. Ecjih ao pebojno-h;hh y mh6thx hanihx HanHOHajibHOCTefi TeaTpajibHoe ncKyccTBO Gbijio jiHnib b 3anatohhom coctohhhh, to npH coBeTCKOM crpoe oh6 nojiyHHjio BcecTopoHHee pa3BHTne h 3ahhji6 nonemoe m6cto b Hau;H0HajibH0tt KyjibType. TaK b ApMeHHH, TypKMei«icTane, Ta^amkiictane, KnprH3HH paHbine he 6hjio npoc|>eccHOHajiiHHx TeaTpoB; Tenepb ApMeHHH HMČeT 27 TearpoB, TaaatHKHCTaH — 23, KHprH3HH — 21, TypKMeHHH — 11. Ha yKpaHHe ao peBOJiroipiH Ghjio 35 TeaTpoB, a k 1940 ro,ay — ya?6 125; b tpy3hh 6hjio 3 TeaTpa, Tenepb — 49, b y36eKHCTaHe 6hji l TeaTp, Tenepb — 49. OrpoMHoe pa3BHTne nojiytmjih b Cobrtckom Coio3e KJiyGHHe yhpea?^6HHH, khho, my3§h. K Ha ce6a, h c HapBrpa,a;a Spajia MepBOHHBi, h ropoma čbijih HBiniHBie, h xpa,mbi, h KHH3ba, KHa3Ba pyccKoro p6^a, cboh KHa3Ba, a He KaTOJiHnecKne He^o-BepKH. Bce B3HJIH 6ycypMa.hbi, Bce nponajio. T6jibko octAjihcl mm cnpBie, a&» KaK BAOBHHa nocjie Kp&iKoro Myata, cnpaa, TaK ace kak h mm, 3cmjih Hama! Bot b kakoe bpema noaajih mbi, to-Bapamn, pyKy Ha GpaTCTBo! Bot Ha hSm ctoht Hauie TOBapn-meciba. Otch, jh66ht CBoe ahth, maib jiioOht CBoe ahth, ahth jiioSht orna h Marc>; ho sto he to, 6paTiy>i, jikjGht h 3bepb CBoe ahth. Ho nopoahhtbca poactbom no Ayine, a he no kpobh, moacet oahh tojibko aeaobšk. bbibajih n b apyrnx 36mjihx TOBapnniH, ho takhx, kak b P^cckoK 3eMJie, he 6bijio takhx TOBaprnijeft. BaM cjtvhžjiocb he oahomy noMHory npona^atb ha xiyjkchhe; bhahhib, h tam jho/ih! tarase 66/khft hojobčk, ii pa3roBopnniBca c hhm, kak c cbohm; a kak aohačt ao tobo, htoobi noBČAaTB cepa^hhoe cjiobo — bhahuib: het, yMHBie aro ah, aa He Te; TaKiie ace jiioah, aa he Te! HeT, čpathbi, TaK jiioOhtb, KaK pyccKaa Aynia — jiio-6htb he to, htočbi ymom hjih nem apyrhm, a BceM, nem p,aji 6or, hto hh eCTB b Teče. — HeT, TaK jiiočihtb hhkto He MOaseT!« 6ycypMan — pogan iihiiihhh — razkošen flatb ceOa 3HaTb po,hctbo — sorodstvo — dati o sebi vedeti cnpHfi — reven (star.) /jogfleT — pride CJiytiaJXOCb — dogajalo se je mojkbt — more TaKHce — prav tako HeflOBepOK — nevernik y3H— vezi nopoflHHTbca — stopiti v xpaM — svetišče sorodniške zveze iyjK($HHa — tujina nponasaTb — izgubljati se AeByujKa v.z HHHrM3-Tay Bo6u, AopoatHoro catajiboha BaaH Baiixo>khha, aebynika H3 AaaeKoro ayjia saHpTBiniCKoro MnHrn3-Tay oxpaHHJia bočhhbiH nphfjtpohtobbiii moct. SaBBiBaji xoaoAHBift BeTep, cyrp66Bi cnera 3abaanah moct h npHjieraioiHHii k HeMy OBpar. BApyr BaaH 3a-M&rajia, hto no OBpary HAyT ABoe KpecTBHH h THHyT 3a cočofl caHH c cojičmoft. 9to yahbnao ee — no 9TOMy osparv očbihho hhkto He xoahji. OahžIko OHa He OKJiHKHyjia cpa3y šthx aK»Aeft, a CTaaa ha6jiioaatb 3a hhmh. nythhkh aa^epaiajiHCB neMHoro, npoxoah noa moctom, 3arem abhhvjihcb aajibme. Ho cojiombi ha nx caHax yke he čbijio. BaaH 0KJiHKHyaa 9Thx jiioa^h, ho ohh he tojibko He ocTaHo-bhjihcb, a iiphoabhjih uiar. TorAa AeByniKa BMCTpejiHaa H3 bhh-t6bkh. oahoro elt yAajioch noAČHTB, Apyroro OHa 3aAepataaa. »My5KHHKH« OKa3ajIHCb HeMČHKHMH AHBepC&HTaMH, nOA COJIOMOH ohh Be3JIH B3pMBHaTKy, KOTOpyiO nBITajIHCB noaaohchtb nOA moct. CMeaaa coo6pa3HTejiBHaa A^nyniKa narpajKAeHa čpAeHOM KpacHOii 3Be3ABi- ayn — vas v Aziji flopoacHHft — potni, železniški B3pHBiaTKa — eksploziv 3aBaJiHTb — zasuti ;iBHHyTbCH — premakniti se 3aBbiBaTb — tuliti HaCjuoaaTt — opazovati OflHaKO — vendar OKJiHKHyTb — poklicati oxpaHSTb — stražiti npHČaBHTb — dodati C0Ji0Ma — slama coo6pa3HTeJibHbift - iznajdljiv mar — korak MopČ3 — KpaCHbIM HOC H. HeKpacoB He BCTep 6yinyeT iia^, SopoM, He c rop nočejKajin pynBH, Mopo3-BoeB6Aa /losopoM OfaOflHT BJiaA^HBH CBOH. rjIHflHT — XOpOfflO JIH MHT6JIH JlecHBie TponBi 3aHecjiH, H HeT jih r^e Tpem;HHBi, mejiH, H HeT JIH TJlfi rOJIOH 3CMJIH? IIyHIHCTBI JIH COCeH BepiHHHBI, KpacHB jih y3op Ha Ay6ax? H Kp&IKO JIH CKOBaHBI JIBAHHBI B BejIHKHX H MajIBIX B0flax? IlfleT — no aepČBBHM inaraeT, Tpem,HT no 3aMep3JioH bo#6, H npicoc cojiHu;e nrpaeT B KOCMaTofl ero 6opo,n,e ... 3a6paBniHCB HacocHy 6ojn>inyio, no BeTonKaM- najii-inen 6bct H caM npo ceoa yaajiyK), XBacTJiHByio nčcnio noeT... »MflTejiH, CHera h TyMa.Hbi IloKopHbi Mopo3y Bcer#a, I IOH/iy Ha MOpn-OKHHHBI — noCTpOIO flBOpUBI 1130-JIB^a. 3aAyMaio — peKH 6ojiBHiHe HaAOJiro ynpany no^ rHeT, nocTpoK) hoctbi jie,n,HHBie, KaitHx He nocTpoHT HapoA- ČBiCTptie, myMHBie boabi He^aBHo cboCo^ho TeKJiH. — Cer6,zniH nponijiH neniex6,HH, 0663bi c TOBapoM npomjiH.« 6ymyeT — divja ay6 — hrast Bepmnna — vrh saneCTii — zamesti BeTOTKa— vejica MeTeJib — snežni vihar fl030p— nadzor 0603 — kolona vozov nemexoa — pešec TyMaH — megla nymHCTbiH — košati yaajiofi — prešerni py^ett — potok y3op — vzorec cocHa — bor yripflTa'H> — skriti TOBap— blago XBacTJiHBHft — bahaški Tpemnua — razpoka mejit — razpoka Tpona — steza apKHH — jasen, očiten, pisan CMepTe/ibHafl HOTa B. OpjioB Btuia y oa,Hor6 0(j)Hnepa npHBHHKa najiM,aMH 6apa6aHHTB. 3a CTOJIOM chaht — no cToay 6apa6a.hht, abtomat ^epJKHT — 6apa6annT no npHKaaay. Haaoeao MHe sto. H ero cnpaniHBaio: — Hto 9t0 y Teuš 3a Man&pa TaKaa? Bv^to tbi My3BiK&HT, a He KannTaH. — Tbi mehh H3BHHH, — roBopHT KannTaH, — tojibko h aeii-ctbhteabho my3bikaht. ^o-bohhbi 6hji nnaHHCTOM. a ceftaac pobho roa k poajno he npnTparHBaaca. npčcTO hctockobaaca no HHCTpyMeHTy. Oho h n0hhth0, Fae ero HanaeniB, poaaB, cpeflH aepeBeHB. C03Kjk6hhbix h pa3rpa6aeHHBix hemhamh! — Top, iiaaaa, — naaaa cboH paccK&3 KannTaH, — cayiH-aocB co mhoII nponcniecTBHe. Hama aacTB oaHofl H3 nepBBix BCTynnaa b ocbosoajaeinibiit ot HeMneB ropoa. IloAOeraeT ko . MHe KpacHoapMeen n roBopHT: »ToBapnni; KannTaH! Bo ,H,boph6 aseae3HO,zjop6asHHKOB poaaB!« 3aniaraaH mbi c TOBapninaMir b Kay6 ateae3hoaop6achhkob. Ha cneHe b yray CancTaeT poaaB! »3a,BTpa Bce HaaiiyT npnBOAHTB b nopaaoK. — cka3aa a. — A noKa npomy h3bhhhtb, a aopBaaca ao HHCTpyMeHTa. 3aatrHTe noanBiH cbet b 3aae. H ctirpaio noCeaHBitt Maprn.« »noroaHTe, — CKa3aa oahh aenrenaHT, — a npnnoaHHMy KpBiHiKy. IIycTB rpoMae sbjhht Maprn iio66abt.« KpBiHiKa B3BHaa,CB naa poaaeM, ca0BH0 aepnoe KpBiao. 3o-aoaeHoe HyTpo CBepKiiyao b ray6nHe. »^a tyt neabifl ciuiaa' — BCKpnaaa aelltchaht. — Hocmot-pnTe vpfi (l)})iin,Bi aepasaan MBiao!« 0(|)HHepBi o6cTyHHan poaaB. PoBHBie KHpnnaiiKH aeacaan Ha CTpyHax, aceaTBie, KaK KycKH anaHoro MBiaa. Crpaninaa MBicaB npoHecaacB b roaoBe. »9to Tporaa, — npoMeaBKHyao b M03ry, •— 9to CMepTB, a He MBiao!« »BbiHth BceM H3 noMeineHiia!« cKOManaoBaa a 0(J»HnepaM. H ocTaacH oanir-Ha-oaii h co CMepTOHOCHbiM HHcrpyMeHTOM. M6acay CTpyH,' b rayčHHe, a Hamynaa pyKofi npoBoaa, ocTopoacHO BLinyji 3anaaH. Bnrpy3Ha Ha lioa 6axapeH. Tenčpb 6eaa MHHOBajia. H nepečHpaa pyKofi KaaBHHiH. Ohh 3ByaaaH KaK caeayeT: £0, pe, mh, (J>a, coab. ToabKo o^ha KaaBinna he 3Byiaaa. Hmh eil Cbijo — CMepTb. ,3,eHb Ha3aa OHa nepecTa.na 6bixb KaaBHHieii. HeMU,H cAeaaan ee 9aektphheck0fl kh6iiko8, BKjiio'iaroui,eH tok b 3anaa. He ne-ByneH hotoH »aH« 0T03Baaacb 6h KaaBHina, a pacKarHCTHM rpo-xotom B3pHBa. flflu B3aeTea 6bi b b03£yx. B Kaoaba pa3M6Taao 6h Hanin Teaa. PaaocTb HanoaHHaa Moe črpane. H yn.apHa no KaaBHiuaM. 0(J)Hnepbi c BeceabiMH annaMH noaBHancb b asepax. He CHrpaan mh no HeMeu,KHM HOTaM! CapaCaiiHTh — bobnati 6e«a — nesreča B3BHJICH — dvignil se je Burpy3HTb — iztovoriti BHHyTB — vzeti ven rofl nasa/i — pred letom dni BopBaTBca — dokopati se acejie3HOflopoatHHK — železničar 3ByiaTB — doneti 3anaji — prižigač pri topu H3BHHHTB — oprostiti HCTOCKOBaTBCH — zahrepeneti KHpnHi— opeka KJiaBHma — tipka kjioiok — košček, cunja KHonica — gumb (elektr.) KpumKa — pokrov icycoK — kos nafloejio (MHe) — naveličal sem se Hamynan> — natipati nyTpo — notranjost riajien — prst no^CeacaTB — priteči hoji — tla noMemeuBe — poslopje, prostori IipHBOJlHTb B nopaaoK — urejati npHBBPiKa — navada npHKJiafl — puškino kopito npnnoflHaTB — privzdigniti npHTparHBaTbca — dotikati se npoHmecTBHe — dogodek pa3(o)rpaQnTb — oropati paccKa3 — povest poajib — klavir CBepKiiyTb — zableščati se CB6T — luč KaK cJieayeT — kakor se spodobi ciieHa — oder kotčhok ji. kyapobatlix CayaHaocb bto Ha nepe£OBHx jihhhhx. Caa^ah mh b 0K6ne. T6abKO hto Hamn 6ohh;h yrpoM no-saBTpaKaan. CaHiHHM B£pyr y 6pycTBepa MayicaHHe. Boen Harn rpo66bckh0 noflomea k 6pycTBepy h kphhht: — K ham kot6hok noacaaoBaa. — Bhaho, h mopo3a He noSonaca, tak emy b tocth k ham 3axoTeaocb! — CMeioTCa Goilnbi. Kpyr6M 3a OKonaMH Ha KHaoMeTpn oBpara, noaa, Bce b cyrp66ax, h tčjimco Bnepeaa, 3a noaaHOt, MeTpax b TpexcTax topmajih yu,ejieBHiHe ot pa3pyineHHOii AepČBiiH OAHiiOEne aom4. B 9Thx aom4x Cbijih Bpara, hčmhm. — HeyaiTO 9to ot hhx kotchok k HaM npndeacaji? — cnpa-fflHBajIH (johijbi. — A to otky^a ace eMy b3htlch? Kotchok x o ah a BOKpyr Hac, o6HioxHBaji Bcex, Maynaji. Bbiji tojioahbtft, bhaho. Hajinjin mh eMy met, ot aaBTpaica ociajiiicb. Oh Ha hhx HaKHHyjica, h rjia3a ero 3ejieHBie noBeceaejiH. HaAyaca, KaK ny3bipb, a n0T0M CBepHyjiCH b yrjiy Ha cČHe h 3acHyji cjižako. K B6yepy tojibko npocHyjica. Mbi eMy h ot očeAa in,eii 0cta-bhjih. Tyi yac oh He TaK, KaK yTpoM, Hai:iiiiyjiCH ha hhx, a eji jieHHBO, ne Toponšct. Iloeji, OTpaxHyji Jianbi h 3aapaa r6jiOBy KBepxy. — yjK He aomoit jih xoHeiH? — cnpocHJiH Oohiibi. A 6oeu, rpoCoBCKHfl CKa3aji: — Ecjih tbi AOMOit codpajica, to moe nopyMČHHe BbinoJiHH, ApyacoK. H c to66h nncbmeno nonijuo. Oh BBipe3aji 113 (JjpoHTOBOii ra3eTBi CMeniHyio KapTHHKy »JleB h kotehok«. Ha Hee b bha6 JiBBa HapiicoBaii 6biji HanojieoH, a paaom kot6hok rhtjiep. CMenmaa TaKaa Kapramca! Mbi tak h 3HajiH, hto kotchok k ce6e hopobht vMth. Fpo-66bckhi1 noAHHJi KoreHKa h nocTaBHJi ero Ha 6pycTBep. Kotchok nocToaji mhhytky, CBeSKHjiCH ha Mopo3e h nočeJKaji no cyrpočaM k aepčbhe. Hohb BHAaJiacB Tiixaa, Aaace BbiCTpejioB He čbijio. BoHd;bi cnaTB yjierjrac, h kto-to choba o KOTemce BcnoMHHJi: — yBHAHT HCMUbi KapTHHKy, bot yahbhtca! y6bioT eiu,e KOTCHKa, ot hhx BCerO ataatb mojkho! HayTpo kotchok CHOBa k HanieMy 0K0ny npnineji. Oh yace He m«yKaji, a cpa3y KaK npbirayji k HaM, TaK k kotcjikjt npaMH-kom. IIoAKopMHJiH Mbi ero, h oh ycHyji, a k bčTiepy choba 3aT0-ckob&ji no aomy. TyT yac mbi eMy Ha cnnHy jihct6bkh nphbh3ajih a-hh HeMČn,-khx cojiam. IIycTb 3haiot npa.BAy! C HeAejIK) Mbi CTOHJIH Ha 9THX n03HIi;HHX, H pa3 AecaTb KOTeHOK k HaM iipHčeraji noAKopMHTbca, nocna-Tb, h K.a/KABift pa3 m h Ha er6 cnHHe OTnpaBJiHJiH HČMijaM jihctobkh. A noTOM kotchok nponaji. To jih ero inajiBHaa nyjia CKOCHJia, KorAa oh 6eacaji oa h6mii,6b odeAaib k HaM, to jih npncTpeJiHJi ero KaKOt-HHdyAb riiTJiepOBeii;, KOTopoMy Hanm jihctobkh He no Hpa,By npHinjiHCb. Kto 3HaeT! TaK 3aKOHMHJi paccKa3 60611,. 6pycTBep — prsobran flepeBHa — vas BnepeflH — spredaj ApyatOK — prijateljček rojioflHbift — lačen 3aBTpaKaTb — zajtrkovati aa/ipaTi. — dvigniti 3a(y)cnyTL— zaspati 3aTOCKOBaTb — zahiepeneti KapTHHKa — sličica KBepxy — kvišku K0T6JI0K — kotliček KOTeHOK — mlada mačka JiHCTOBEa — letak HaKHHyTt.cn — planiti HeyacTO — ali res HopoBHTB — nameravati, odpravljati se no HpaBy npn- mjiocK — ugajalo OBpar — jarek OflHHOKHft — osamljen 0K0n — strelski jarek OTpHXHyTfc — otresti noflHHTt — dvigniti noacajioBaTb — obiskati (star.) nopyieHbe — naročilo npocHyTbca — zbuditi se npaMHKOM — naravnost ny3bipb — mehur nyjiH — krogla CBepHyTbCfl— zviti se c'e3KHTbca — naježiti cofipaTbca — zbrati se, napotiti se cnHiia — hrbet cyrpo6 — snežni zamet TOpoiiHTLcsi — hiteti TopiaTb — štrleti yflHBHTbca — začuditi se yiteJieTb — preostati maJibHOH — nori mn — zeljnata juha bctpesa c MapiuanoM Thto K. Chmohob Bnepa MHe BBinaao cnacTBe BHaeiB Mapmaaa Thto h iobo-Phtb c hhm. He npeTeHAya Ha to, htoSbi b KopoTKoa: KoppecnoH-fl^HHHH /j,arrL noprpeT 9Toro 3aMeya.TejiBHoro aeaoBeKa, h xony TOJIBKO HadpOCaTB HeCKOJIBKO 6erjIBIX HITPHx6b, 3anOMHHBHIHXCa MHe KaK mica/reaio. no noHHTHBiM npHHHHaM a He Ha30By tomho reorpa(J:>nAy conpoBoacAa-»njaa Mapinajia. Codaica CHAČJia paAOM co ctojiom h ^mhbim Ha-CTOpO/KeilHBIM B3rJIHAOM BCTpeM&Jia BXOAHBHIHX B IHTad. H nonaji k Mapuiajiy bo BpeMa Benepneft Tpane3Bi. 3a ctojiom codpajiocB HecKOJiBKO o4)HD,epoB rjiaBHoro HiTada. BoeBoa: a^hb, KaK h Bce nocjiČAHHe ahh, npHHec xoponiHe H3BecTna, "h 3a ctojiom uapHjro to omaBJieHHe, Kaitoe dHBaeT y jiro^ii, nponie,a,niHX Mepe3 TH/KejiBie HcnBiTamia h ya«e npnoTKpBiBinHX /iBepB b JiyM-rnee dyAyni;ee. B TaKHe MiiHyTBi c&mh codoii pom^aiOTca bocuo-Mniiaima o nepeacHTOM. Pa3roBop 3aineji o nepBOM, c4mom taatejiom BpfeMeHH hcmčh-Koir OKKynan;HH. MapniaJi bciiomhhji, KaK oh npHineji h3 3arpeda b tojibko mto 3ahatbit nemhamh nojiypa3pynieHHBiH BejirpaA- B ropoAe napiiji Teppop. 3a noHEJienuc BČnepoM Ha yjiHn;e ydHBajm. Bce abepii b flOMax , KBapTnpax h KOMHaTax no/i CTpaxoM CMepTir sanpemeho čbijio 3annpaTB. H6mhbi motjih bopbatbca bcer^a h bck>ay, b jirodyio MHHyTy. Mnornc heaejih noflpaA Mapmajiy npn-xoahjiocb cnaTB ne pa3AeBaacB, nojiosKHB noa m;eKy napadejuiyM. Mapniaji BApyr npepBaji paccKa3 h saAdpHo ycMexHyjica. — EAHHCTBeHHO, mto MCHK yCnOKa,HBaJIO b Te AHH, TaK 9T0 to, mto a homebaji pobho b netbeptom no cmety aome, ot aoma KOMeH^aHTa BejirpaAa, reHepaji-jiefiTeHaHTa Illpe^epa. ,X{a, 9to Cbijio TaKoe BpeMa, — yj«e cepBe3Ho npndaBHJi oh, — KorAa Haflo 6bijio hjiii ocTaTBca jkhbbim h.ik yMepeTB, AyMaa tojibko o dy-/ivinem ctpahh h hh Ha mhhyty — o cboSm jihmhom 6yayni,em. h pčak-0 sbibaji tak cmactjihb, kak B tot flehb, B bejirpaae, kor/ja MHe coodiHHJiH, mto y Hac ecTB Ha pyKax nepBBie nathaanatb 3a-xbam6hhbix J hčmheb bhhtobok. 3aAaji Mapmajiy, m&kct 6bitb, hčckojilko HaHBH&ifi Bonpoc — 0 CaMOM THJKeJIOM II CaMOM CMaCTJIHBOM flHe, KOTOpBlH OCTŽJICa b ero naMHTH 3a šth Tpn c jihhihhm roAa 6opb6bi. — Hy mto iK, — roBopnT oh, noAyMaB, — noJKajiyli, 9to 6yaet Bce oahh h tot ate aghb. 9to Sbijio b ahh neTBepToro Ha-CTynjieHHa HČMii,eB Ha pekč HepeTBa. Mbi 6bijih npHKaTBi k ropaM — co Bcex CTopoH čbijih hemhbi. BnepeAH — peKa HepeTBa, moctbi Mepe3 K0T0pyBD čbijih em,e b hanihx pyKax. G hamh Cbijio MeTbipe TBicaMH TH/Kejio pa,HeHHbix, h a AOJiaceH 6 bi ji hx cnacTH. Becb A&hb h homb meji dofi 3a ropHBia npoxoA- Ecjih 6bi hemhbi npo-pBajiHCB b AOAHHy, rae mbi 6 bi jih, to Bce paHeHBie Honid-ur 6bi. otaab npnKa3a,hha h oatHAaa pe3yjn>tatob doa, a bck» homb xoahji no 3AaHHK> majienbkoft m6jithmi;H, r#e 6hji mo3 nrraG. jlpjiskeb člitb, HMeHHO b ty hohb a eme chjibhčU noceflkm. K yTpy MHe flojiohchjih, hto hemrtl hokel 3a,Z$pacahitf. Ten6pb MHe npeA-ctohjio peniHTb, Ky^a npopHB&Tbca: Mepe3 ropbi b Bochhio hjih a6pe3 peKy b ca.h,nacaK. h peninaca ha nocjieAHee — tam hcmbli chjih cjiačee. Ho ajih Toro, hto6h njiaH yašjica Bnojrae, a pe-himch Ha xhtpoctb h, k yahbjiehhio cbohx bohck, nprncasaji B3opBa,tb Bce mocth aepe3 HepeTBy h npiiKa3aji nacra: cbohx AHBH3K& HacTynaTh no HanpaBJieinno Ha B6chhk>. Ohh &BHHy-jihcb, pa3ČHJiH hemen,Kyjo ahbhsheo h ct&jih npopbiBaTbca flajib-ine. hčmhh CTHHyjiH Ty^a Bce chjili ot peKH, a a TeM BpČMeHeM iiabeji hobhfi moct h ctaji nepenpaBJiaTB bo0ck4 b canuacak. h čcjih Ta MHHyTa, Kor^a a xoahji hombio no mejn>hhn;e, 6biaa caMOlt TaateaoB, to Ta MHHyTa, Kor^a a yBH,a;eji, KaK nocjieflHHft H3 ae-THpex Tbicaa pa,HeHbix nepenpaBHjica aepe3 H6peTBy, čbijia caMofi CMacTJiHBoil H3 Bcex, KaKHe a Mory bchčmhhtb. TaK b oahčm ane coaeTajiocb h caMoe TpyAHoe h caMoe pa^ocmoe. Ha 9tom KOHanaacb Hania dece^a c MapiuajioM. Cerjiuft — bežen 6yflyiomee — bodočnost B30pBaTb — vreči v zrak BHHTOBica — puška BopBaTbca — vdreti BoenoMHHaHHe — spomin Bciofly -• povsod Bbinajio ciacTbe — je doletela sreča BHfflHTb — izvesti (izvezem) AoCpojKejiaTejibiro — dobrohotno flOJiOJKHTb — poročati jiojijkho 6uTb — mora (biti) OTMaTb — misliti 3aflaTb (Bonpoc)— postaviti (vprašanje) 3afl0pH0 — nagajivo 3a^yM^HBbiH — zamišljen 3aHHTb — zasesti 3flaHbe — poslopje HcnHTaHbe — preizkušnja jio6 — čelo MajieHbKHft — majhni MeJibiinija — mlin HaCpocaTb - nametati, načrtati HaBecTH — napeljati HacTOpoacHTb — napeti ušesa HacTynaTb— prodirati oČCTaHOBKa — oprema OOTOBpeMeHHO — hkrati OTJiHiaTb — razlikovati na.MHTb — spomin nepecbinaHHHft — posejan nepenpaBjiHTb — prepeljati nonacTbca — pasti noKa — začasno noBTopHTb — ponoviti noceaeTb — osiveti npepBaTb — prekiniti npHBaji — odmor na maršu npHHcaTb — prižeti npHiHHa — vzrok np0HCX0flHTb — goditi se npopBaTbefl — prebiti se npomeflniHii — pretekli pa3aeTbca — sleči se pacnojioacHTbCH - namestiti se pa^OM — poleg cepbe3HbiH — resen coočmHTb — sporočiti conpoBOJKflarb — spremljati cnoKoficTBHe — mir CTaHyTb— stegniti cyeTa — direndaj ciacTjmBbijft — srečen CHeT — račun Ta6ypeTKa — stolček y^aJiocb — se je posrečilo y^HBJieiibe — začudenje ycneBaTb — utegniti ycnoKaHBaTb — miriti mejipo — radodarno mena — lice napujio — vladalo IJB6T — barva ieM — kakor XHTpocTb — zvijača JOTHTbca — stiskati se, čepeti (Jpeire — suknja MarpoccKMM Manop JI. CočojibeB B M5KejiHx oceHHHx 6ohx iioa IlepeKonoM HefioJibnioft KpacHoapM6flcKolt nacni npiniiJi6cb BJiHTbca b coceAiniit oipaA MopcKČfi nexoTbi. KoMaHAHpoM ŠToro cboahoto OTpaAa Cbiji He-mojioa^B yate Maftop, apnijuiepncT SeperoBofl: o6op6Hbi. KpaCHO-(J)ji6thh jiio66bho npo3BajiH ero »MaTpdccKHM MaiiopoM«. Oh cpa3y pacnoJiO/KiLi hx k ce6e OTBarofi, cnoitofiCTBHeM, BecejiHM cbohm HpaBOM h ynpaMofi BOJiež k no66Ae. »MaTpoccKuft Mafiop« nepeA atakoit oCbimho noBopaaHBaji MopcKyio cboio (J)ypaacK.y 3ojiot60 9MdjieM0ft k 3aTbijnty. IIoacHHJi oh 8 to TaK: — ,H,Be 3aA^rin. nepbaa — <|)amHCTCKHe cnaHnepu 9m6ji6mh ho ybi'iaht, gtajo 6bitb, he 6y^yt cneijHajibHO b meha ijejihtb. Btop&h — boftcko Moe, ha^o hohhmatb, y meha c3aah, a ace bnepe^h Bcex b araky xoacy. Bot oho h cnoKoftno, — 9m6jiema cnaeT h noKa3HBaeT: TyT, moji, KonaHAiip Bnepe^H... — cTajio 6htb, Bce b nopanite.., H oh ,neji0bht0 aosabjiaa: — Bot npn 0tx0ae, 6acejm to cjiyTiiiTca, komah^np AOJiaceH (})ypajKKy hopm&jibho hochtb. BoEijh na3aA o6epHyTca, TyT 9M6aeMa hm h aoji6®ht: Bce, moji, b nopanice, komahahp nocaeA-hhm otx6aht ... Ho oahaatflbi »MaTpoccKitft Maiiop« Cbiji bbihyacaeh caM H3-MeHHTB 9TOMy CBoeMy np&BHjiy. Cb6ahbi:B oTpaA nonaji b 0KpyaceHne. Kojrbn;6 BparoB c/Rh-m&jiocb, orrecHaa ero k 66pery. K hohh MopaKH h KpacnoapMeitHBi o6op6Hy h peniiijiH Aepac&TBca apfiGh m KOinja. K KaKOMy HMeHHO MecTy čepera BBimea OTpaA b MHoroflHeB-hbix 6oax Ha otxoae, — cka3an> 6bijio tpyaho. Bbijio hcho oaho: bnepeah h c 6okob ha^burajica Bpar, c3aah jieacajio M6pe. OTCTy-na-tb Cbijio n6kyaa. KoHB,a oacH,n;ajih yrpoM, Kor^a HeMijbi iioathiivt chjibi a^ia yHHHToateHHa »aepHbix abhbojtob«, nonaBnnixca, HaKonen;, b MernoK. nosa Bce Gbijio Tiixo, crpejn>6a npeicpaTHJiacb. B hotih inym6a BČTep, cBerajia jiyHa. HepHoe Mope nočJieciiHBajio ckbo3b KaMbiniH h KyCTH niHpOKOft h bojibhofl AOpOrOft k CeBaCTOHOJITO, 6ecnoae3Hoft AJia OTpaAa. npocTopnaa Aaab Tanyaa k ce6e B3opbi, h 6oau,bi orpaAa MOJiaa nocMa.TpHBajiH Ha Mope. Ho ecjiH KpacHoapM6ftn,bi c r6-peaBio h AOcaAoft OTBopaaHBajiHCb ot Her6, HeroAya H3 npenaT-CTBne, KJiaAyai;ee koheii; 6oaM h atH3HH, to Mopara, npomaacb c MčpeM, BraaABiBajiHCb b Hero c tockoA h HaA^KAOft, Bce eme B6pa, hto oho He BbiAacT h BbipyaHT. Ho b ji^hhom cepeCpaiiOM Mope He 6bijio hh KopačJia, hh ihjuchikh. »MaTpoccKHii Maiiop«, oCoHah oxpaHeHHe, upnjier pa^OM o BoeHKdMOM b kambihih Ha njraih;-najiaTKy h TOace CTaji CMorperb Ha MepHoe M6pe. Bch ero Boemiaa jkh3hb — c tcx ca.Mbix Aneii, kor^a b rpahv^ancEjio BpiiHy oh BCTynHji AOčpoBOJineM-ioHomeH B MaTpoccKHii OTpHfl H BOpBajICH C HHM B KpBIM HO 9T0My 3K6 y3K0My nepenieiiKy, — čbijja cBH3aHa c MopeM. KanK/jbift achb b tenehhe abaahani JieT oh BHAea ero b npiiHeji opyAHa, b AajiBHO-M6p, nOTCM b KOMaHAHpCKHfl č>hhokjib hjih b okho CKB03B ii,BeTBI, KorA& ceMbe v^aBajiocb hchtb c hhm BMecTe Ha CeperoBoH 6aTap6e. H Tenepb mbicjib, hto oh bh^ht Mope b nocjie/piHit pa3, Ka3ajiacB t'My aiikoA. BoeHKČM, bhahmo, pa3raAaji ero *jyBCTBa, hjih, Moacer SbiTb, h y Hero 3am;eMHJio cčpAHe ot jiyimoro aroro npocTopa, iieorjiHA-ho pacnaxHyBnierocH HaA hihpokhm MopeM. Oh niyMHo B3AOXHyji H CKa3aji: — JJa, CpaT... Xoponia BOAa... — Xopouia, — CKa3aa Maiiop, h ohh ohht naAOJiro 3aMoa-HajiH. OC6hm MHoroe xoTejiocb ckasan, apyr Apyry b aTy homb, KOTopaa, kak 66a otjihhho noHHMajiH, GbiJia nocjiČAseii hohbk> b 3kh3hh. cjioba c3.mh b03hhkajih b ayhie, He06bIKH0BeHHbie h apkhe, nox6/KHe na cthxh. Ho npoh3hecth hx 6hjio Hejib3a. B hhx Obi.no tojibko npoiujioe — h he čhjio 6yAymero. B hhx 6hjih aajiekhe, Aoporiie c6pAHy jiioah — h He cbijio Mecra AJIH Tex, KTO Jie5K&ji PHAOM b KaMHHiax h BepnJi, hto šth aba nejioBŽKa coBemajoTca o tom, kak cnacTH OTpaA- Mope, npeRpac-HOe h pOAHOe, bojibhoft cbočh HIHpbK) 3BajIO K 5kh3hh, h hy5kh0 6bijio HaftTH bbixoa h3 MeuiKa. Ho BbixoAa He Gbijio — h TaKaa HecTepnHMaH aeaaocTb k ce6e noAbmajiacb b ziynie, hto 6cjih npo-h3hecth 6jiy3KAaK)in1He b Heii cjiobž, BCJiyx, tojioc Mor aporhyn> h rjia3a 3a6jiecTeTb. IIoBTOMy oCa roBopiiJiH APyroe. — BeTep HbiHHe KaKofl, — cita3a,Ji bochkom. — B Mope HITOpM, BepHO. — HaBČpHOe, HITOpM, — OTBeTHJI Maftop. H ohh onaTb 3aM0JinajiH. Hotom Maiiop nphhoahhji roaoBy h nocMOTpeji Ha Mope c TaKHM HeoacHAaHHbiM h ikiibhm aiočonbiT-CTBOM, hto BOeHKOM IieBOJIbHO ripHlI0AH5L!ICa 3a hhm h HienHyji, He Bepa naA^Ae: — KopaČJib, HTO JIH? Maiiop noBepiryji k hemy jihu,6, h bochkom 3ameraa b ero rjia3ax, ocBeiu,eHHbix Jiynoft, 3HaKOMyK) Becejiyio xhtpoctb. — BoeHKOM, — CKa3aji Maiiop, — th h Bnpa,BAy AyMaeHiB, HTO 9TO M6pe? — A hto X, CTent, mto jih? — o6haeaca boehk6m. — Kohčhho, Mope. — 3x, tbi, MopcKaa Ayma! — noKaiaa roJiOBOii Maiiop. — Mopa ot jiyjKH He otjihmhji! ... Kadbi mh y Mopa CHAean, TyT Tanaa 6h bojiha xoahjia, 6y«b aaopOB! IIohhtho? — HHHero He noHamo, — hčctho CKa3aa BoeHKOM. — Hy, TaK HOHMeuib. oHapb y Te6a em,e jkhboh? Maflop bhaephya H3-noA ce6a naaui;-naaaTKy h HaKpna 610 c rojioBoii ce6a h BoeiiKOMa. Kor^a KOMaiiAiip nyaeMeTHoro BSBO^a noAOiuea c AOKaaAOM, hto orHeBbie tomkh roT6BH k 6010, oh ybhaea Ha necKe cTpaHHoe aeTHpexHoroe cyiu;ecTB6 c orpoMHoa roaoBofi. Oho Bopaaao AsyMa roaocaMH h ineaecTeao 6yMaroii. IIot6m oho 3acMeaaocb bbicokhm 3apa3HTeabHHM cm6xom Maiiopa h 6a.coM B0eHK0Ma, noAo6paao hoth, h Maliop bckomhji, npaaa b naaHiueT KapTy. — OKonaaHCb? — cnpocna oh oaaiBjeHiio. — Bot h xopo-hio! BHTacKHBaflTe o6paTHo Bce nyaeMeTH k boač ... Hepe3 aac 6oHii;bi OTpaaa ocTopoaaio, cTapaacb He nae-GKaTbca, npo6HpaaHCb Apyr 3a ApyroM no rpyab b xoa6AHOft boač, noAHHB na a roaosaMH aBTOMara h opya;He. IIyaeM6TH Hecjiii Ha CBH3aHHbix BHHTOBKax, a naTb hx eiu,e croaao b KycTax, oxpaHaa otxoa, h B03ae hhx aeataa BoeHKOM. Mope, k K0TopoMy HeMU,bi npHacaan OTpaa, 0Ka3aa0Cb an-MaHOM, m^akhm h cnoKoitHHM. BeTep pacnaacTbiBaa HaA boaoh aehtomkh 6ecK03bip0K, ho no HHMa,hy 6ea;aaH ToabKo KopoTKne, 6e3o6HAHbie BoaHH. HacToamee src HepHoe Mope rpeMČao h ne-peKaTHBaaocb paAOM, aa hh3koH necnaHolt kocoh. h xoth 9to 6biao otxoaom, a he atakoh, Maiiop ha btot pa3 mea bnepean, nobephyb (|)ypajKKy 3m6aemoh ha3aa- 3m6afema SaecTeaa b ayHHbix ayaax, yKa,3HBaa otpaay a<>p6ry, h »MaTpoc-CKirii Maiiop«, to-h-a&io norpyjKaacb no ropao, Haiu;ynHBaa Horolt Aopory k CeBacTonoaio, hah aepea HeH3BecrHHii anman tan aee, kak asa-anatb aeT ha3aa, kotaš, oh nepexoAiia a6pe3 chbain h k0ta& BnepBbie y3haa, hto He scaKaa HiHpoKaa boaa — Mope. decK03bipica — čepica brez senčnika f)ecnojie3HLiii — brezkoristni dHHOKJib — daljnogled B3op — pogled B03HHKaTb — nastajati BOpBaTbca — vdreti BOpiaTB — godrnjati BnpaBAy — zares BCJiyx — naglas BH^epnyTb- izvleči, potegniti BHTacKHBaTB — izvlačiti rope^B — bridkost HodaBJiaTB — dodajati aoKJiaaBiBaTB — poročati floca^a — jeza AporHyTB — stresti se acajiocTB — usmiljenje 3apa3HTejiBHbift — nalezljiv 3aTHJiOK — tilnik 3ameMHTB — stisniti HMeHHO — prav KaMHfflH — trstje Kadbi — če bi KJiacTB— polagati KOpadJlb — ladja Koča — kita, plitvina kjm — kam jieHTOHKa — trakec jiyr — travnik jiy3Ka — mlaka MaTpoc.— mornar HaRBHraTbca — premikati se, približevati se naaeiic^a — upanje HamynHBaTi> — otipavati HeroflOBaTb — biti ogorčen HeoČBiKHOBeHHbift — nenavadni iieorJiHfluo — nepregledno HecTepnHMbifi — neznosen HbiHie — danes oČHfleTbCfl— biti užaljen o6paTHC> — nazaj oatHBJieHHbifi — živahen OKOnaTbCfl — zakopati se OKpyjKeHbe— obkolitev OCTOPOJKHO — previdno OTBara — pogum OTCTynaTb — umikati se otxo3— odhod, umik oxpaHHTb — čuvati najianca— šotor iraaHineTKa — torba nobiMaTb — dvigati noKa — dokler, začasno nopaaoK — red npeKpaTHTb — prenehati npenflTCTBHe — zapreka npoH3H6CTH — reči npomjioe — preteklost npjiTaTb — skrivati pasra^aTb — uganiti pa3njiacTbroaTb — razgrinjati pa3nojiojKHTb — pridobiti naklonjenost pacnaxHyrb — odpreti na stežaj paflOM — zraven cbo/jhhh — kombinirani CJKHMaTbCH — stiskati se CJiyiHTCfl — zgodi se CTpanHbiH — čudni cpa3y— mahoma CTajio-fibiTb — torej ynpHMbm — trmasti $ypaatica — čepica XHTpoCTb — zvijača xjB6Tbi —. cvetlice •mcTb— del, edinica lecTHHii — pošten nuiionKa — čoln K>Homa — mladenič 3.\f6jieMa— znak KopHH cyeBepHH ne«hchhtb ce6e, ka3ajiocb emy hyačchhm, tahhctbehhbiit h Bcejišuio b Hero cyeBepiiBift cmax. 9tot CTpax yMH05KajiCH GeccrnineM nejioBŠKa nepeA rpo3-HBIMH CHJiaMH HpnpČAH. ^HKlipB 6&IJI GeClIOMOIHeH nfipCA HHMH, npnpČAa yrHeTajia ero cbohm moryinectbom. Bcic>Ay em^ Mepe- mhjihcb bpajkaeshhe »TaHHCTBeHHBie« chjibi. ypobehb 3ha,hhii nepBoSHTHoro nejioB&ta 6biji acajioK. Ohbit ero HHHTonceH. Ho hejiobek Bce ate nBiTajica no Mepe cbohx chji ocmhcjihtb npnp6Ay n ee hbjičhhh. Oh nojiaraji, hto ecjin oh mokct BBicenB HCKpy, yAapan K&MHeM o KaMeHB, to KaKoe-TO HeBeAOMoe, Moryni;ecTBeH-noe cym;ecTB6, o6jiaAaioin,ee bo ctokpat dojiBinea CHJioft, bhco- Kaet rHraHTCKyio HCKpy — mojihhio, rp03H0 CBepKaioiAyio b neGe. HejiOBeK AyMaji, hto čcjih eMy yAaeTca cboiim cjiaGbiM AbixaimeM bckojibixhytb boay, 3aHepnHyTyio b pyRy, h ecjiii oh mojkct, paajkab najibhbi, bbijihtb 9Ty boay ha 3čmjiio, to kto-to, ropajo Goaee morytihii; 'igm oh, cnocoCen bbi3bibatb BOjmeHHe MopeS h OKeaHOB, ynpaBJiHTB GypaMH h oGpyniHBaTB c HeGa notokh boabi- TaK, no 66pa3y CBoeMy h noAoGino, aejioBfe co3Aaji TaHH-CTBeHHBix bjiactejihhob 3ftM.jiii h HeGa, OrHH h TBMBI, boah h TpaB. majto-iiomajiv oh HaceaHji bcio npnp6Ay cothhmh pa3H0-06pa3HBIX ayxob. BbIJIH epeAH hhx AyXH 3JIBie h ayxn AoGpbie. B peKax h 03epax jkhjih BOAHHBie, b A<>Max — AOMOBHe, b Jiecy — jičhihh, b ropax — raoMbi, tpojijih — Ayxn rop. B ApeMyunx Jiecax cyeBepnft poahjihcb nepBbie mojihtbbi — o6pani;6HHH ahkapn k Morym,ecTBeHHHM ayxam — GoraM npn-p6abi. Kpone 9thx corob-rarahtob, bjeiahk 3emjih, boabi, BeTpoB, onifi, rpo3 h GypB, aeaoBeK co3aaji b cbobm boobpak&iHH eme MHoro MajieHBKHX CO/KKOB — noKpoBHTejieit AOManraero oaara, oxoth, rpaHHn,Bi. Oh hokjiohhjich cojiiiiiv, BeTpy, boač, oraio, kamhhm, AepeBBflM, jkhbothbim, a 3aTČM oh ca6jiaji H306pa?kehhh SoroB h yČJiaroTBopaji hx acepTBaMH, npoca n6M0iii;h ajih ceGa, A'5ih cbohx 6jih3Khx, 3am,HTbi ot BparoB, HcnorafeHHH HeJiairatt. HejioBeii nanje Bcero npocna, ho hhoraa h rpedoBaji. Ecjih Ayx-dor b npeactabjičhhh neaobeka Gbiji oaehb Moryu h rpo3en, to, ctpamacb Goaebero rneBa, oh yHHacajica nepeA TaitHM Cofom. Ecjih ace 6or Gbia He tak chjicii, to ecTB čc.tih oh ynpaBJiHJi ne ctojib rp03HBIMH CHJiaMH nphpoabi, TO c TaKHM f)0>EK0M HeJIOBČI.' MeHBine AepeMoiiiiJica. v OAHaacAH aBTopy 9thx ctpok noAapnan MajientKoro GoacKa c /lajiBiieii ceBcpo-boctomhoii oKpaHHBi iiaineii crpaHBi. 8to GbijkL rpy6aa <|)HrypKa H3 TBepAoro A^peBa, H3oGpaaiaBinaa ny3aToro 'lejiOBČica c naocKHM jihh,om h kochmh raa3aMH. noAapna ee CTyn;eHT JleHHHrpaACKoro HHCTHTyTa HapoAOB CeBepa. 3to Gbi.ii Gojkok oxotbi, nphhaajieacabihhft otuy ctjr-a^hta. Il0BepxH0CTB k^k c MepTBHM. emy npHinjiocB nepe-cejiHTBca b APyroe mčcto, rAe hhkto He 3Haji o ero »CKBepHOM« nocTynKe. Chh oxoTHHKa 3a BpeMa cBoeti ytie6bi b JleHHHrpaAe Ha-yHHjiCH npeBOGXOAHO njiaBaTB. Ho oh npH3HaBajrca, hto BHanajie emy CTpaniHo čbijio bxoahtb b boay, otkyaa, kak oh 3haji c AČTCTBa, HeT B03Bpa,Ta HejioseKy. 9tot npHMep AOKa3biBaeT, hto nejiOBČK, y3ha,b h noHHB iicTHHHyio cyiHBOCTB hbjičhhh, noSesKAaeT cyeBepHBift CTpax. B CTapBix 3anncKax oahoto nyTeinecTBeHHHKa no ocTpoBaM Tiixoro OKeaHa mojkho bctpčthtb HHTepecHHii cjiynaH o6oatecT-bjičhhh npocTOfl AepeBHHHOft menKH. OAHasKA^i, 6yAyHH AaJieKO ot AOMa, nyTeinecTBeHHHK BcnoMHHji, hto He 3axBaTHJi c co6oio Ta6aK h TpydKy. HanHcaB Ha KaK60-TO menKe hcckojibko cTpo-h^k, oh nocjiaji cjiyry-Ty3eMHa k CBoeft atenč. Tot noCeacaji n no Aopore to h ačjio tjihačji Ha m;enKy, Hioxaji ee, npnKJiaAHBaji k yxy: m&iKa He noAaBajia HHKaKnx npH3HaKOB 3KH3HH. TorAa cjiyra peniHJi, hto oh HHHero He CKaaeeT Htene 6ČJioro nejiOBČKa H nOCMOTpHT, HTO nOJiyHHTCH. npoHHTaB 3anHCKy, JKeHIHHHa BHHecjia Tpy6Ky h ToSaK h nepeAaJia hx nopa>KeHHOM.y Ty3ČMny- — KaK tbi y3Hajia? — cnpocnji oh. — 9to oha teče CKa3ajia? — Hy, KOHeHHo, — oTBČTHJia JKeimpua, — BeAB Myac Ha-nncaji mhe, ner6 oh xoneT. Cjiyrž, nonpocnji ota^tb eMy 9Ty m;enKy. H KorAa MHoro bpčmchh cnycTH nyTeniecTBeHHHK nonaji b cejieHne, otk^a^ 6 h ji POaom cjiyra, to yBHAeJi, hto phaom c oObihhbimh H3o6pasKeHH-hmh mecthbix 60t0b ctoht KaKaH-TO lAČlIKa. y3ha,b cbom 3a- niicKy, oh cxaji CMeŠTbca, ho t,y3eMii,bi b cyeBČpHOM CTpaxe npo-chjih er6 He HaBJieKarb Ha hhx nieB HeH3BeciHoro 6ora, — BeAb 3to ČHjia He npocTaa menita, a »roBopam,aa«. TaK 6e3/iyniHHM AepeBaacKaM, (}»nrypivaM H3 KaMHa hjih H3 AepeBa, H3o6paJKennaM h jih pncyhkam Ha A^peBe TCMime aioAH npHiiHCbiBa,3ii, Aa h četi hac eiu;e nprnincbiBaiOT, hj^g-Hyio ciijiy. Ho CTOHT TOJIbKO 9thm ffie jiioahm y3H£tTb h nOHHTb npHHHHy HenoHaraoro aBJieHHa, icaK CTpax nepeA hhm Hcae3aeT. TaK HC163 dpax nepeA BOAoii y Harnero ceBepaHHHa, TaK, Beparao, Hcae3JiH cipaxH h y ocTpoBHTaH, n0Kji0HaBUiHxca menite, KorAa ohh y3HajiH rpa.MOTy h CTajin HHT&tb ra3&rbi h acypHaJibi, — BeAb čakali, nphbeaeinihfi hsmh, npoH3oineji JieT bocembaecat Ha3aA- Ein,e cobcšm hcaš-bho y HeK0T0pbix HapoAOB Cp<3/niefi A3H11 cymecTBOBa.n ahkhA cyeB6pHBiii odbinaft aabarb jnočiiMbiM ačthm, 0c66eHH0 MajibiHKaM, 3aB&AOMo cKBepHbie HMeHa. Tlejiaaocb što Ana Toro, mto6h anreji cmčpth, npHX0Aani,HH Ha 3eMJiio 3a acaTBOft, He nojibCTHJiCH Ha Sthx pečaT, a b3hji 6bi c co66k> AyniH c 6ojiee hphhthhmh HMeHaMH. B TaHbinaHCiaix ropax, Ha 0KpaHHax Knprn3HH, 3Haxapn H3roHHjiH 6oae3HH iiJieTKoii, nojiaraa, hto 6ojifem> — što 3Jioii Ayx (a>ehh), 3a6paBuiiiiiCH b fiojibHoro h n;apanaiou!,Hii eMy bhytpehhocth. A b rjiyxHX yrjiax AjiraftCKoro Kpaa, CnCiipn h ZlajibHero BocTona MoatHo 6hjio bctp&thtb inamahob h koj^hob, KOTopbie JieanjiH 6ojibhbix ahkhmh njiacKaMH, necHHMH, rpo-xotom 6y6Ha, HTČSbI 3THM ni^MOM h CTpaiHHHMH abh/kehhhmh BbirnaTb 6ojiž3hi», to ecn, 3Jioro Ayxa, H3 Tejia 6oJibH6ro. Ho h ceroAHa Koe-rAe b AepeBHax, b ceaax, b ropoAax Hauiett CTpaHbi opyAy»T noAnčabHbie K,ojiAyHH h 3Haxapn, HamenTbi-BaK)ih,he BCHKHe 3aKJiHHaHHa h 3aroBopbi, Topryioui;iie npeACKa-3aHHaMii h meApo cerainne cyeB6pna, paccKfebiBaa CK&3KH o Hef)čcHbix 3hamehhax, nyAecax h npoaelt epecn. 6e30ČHjiHHft — neškodljiv 6jih3khh — bližnji 6o3kok — bogec BBflb — saj BJiaCTeJlHH. — vlaflar BHyTpeHHOCTb — notranjost BO/uniOH — povodni mož BooSpaaceHbe — domišljija BCKOJiHXHyTb — vzvaloviti BbiraaTb — nagnati BHKapaOiiaTBCH — zlezti BHpBaTbca — iztrgati se rB03/(b — žebelj raeB — jeza thom — palček ropa3^o — zelo, mnogo rpaMOTa — pismenost rpainma — meja rpo3a — nevihta OTHjKeHbe — gibanje /jepeBHJKKa — košček lesa JieTCTBO — otroška leta OTKapb — divjak flOMOBoft — hišni duh JKaJiOK — beden SKejiaHbe — želja »CHBOTHoe — žival SKHJiHme — bivališče JKHp — maščoba 3a6paTbca — zlezti 3aBefl0M0 — vsekakor 3aKJiio'iaTBCH — vsebovati saxBaTHTb — prigrabiti, vzeti s seboj 3aTeM — zato 3Haxapb — vedež, čarovnik JiHor.ua — včasih HcnoJineHBe — izvršitev HCTHHHBI0 — resnični Koe-rae— ponekod KOHeiHO — čarovnik KOJiflyn — seveda KOTOHeTb— otrpniti Kocoil — poševni ;iana — šapa jieniHii — gozdni mož /iojuia — čolnič MajibiHK — deček MepemHTbca — se prikazovati HaBJieKaTb - navlačiti, izzivati mpsi%y — obenem HamenTHBaTb — našepetavati neBeacecTBo — nevednost HeB03M0iKH0 — nemogoče He^apoM — ne zastonj neočbacHHMbifi — nepojasnjivi jiftlionnTHHŽ — nerazumljivi o6emaTb — obljubiti oCjiajiaTb — posedovati o6pyiiiHTb — zrušiti o6a3aH — dolžan oiiht — izkušnja opyayioT — delujejo ocmhcjihtb — dati smisel ocTvnHTbca — napačno stopiti ocTpoBHTaHe — otočani onar — ognjišče nepeBepTHBaTbca — obračati se noreTKa— bič no6eac^aTb — zmagovati n0BepxH0CTb — površina nojinoJibm.TH — podtalni noJiaraTb — meniti npeJibcrHTbca — se dati zapeljati i!OJiyHHTi> — dobiti nonacTb — pasti, slučajno priti nopaaceHHbifi — osupel iipeBOCXO^HO — sijajno npHHaaneataTb — pripadati npHKJiajiMBaTb — priložiti npniHHa — vzrok nprnnjiocb — je bilo treba npeflCKa3aHbe — preročanstvo npOBOflHTb — spremiti, preživljati npoflOJiacaTb — nadaljevati npoiHfi — ostali nyaaTLiH — trebušnati nyTemecTBeHHHK — popotnik nHTaTbca — poskušati pa3®aTb — odpreti pHcyHOK — risba cero/jHa — danes ceJieHbe — naselbina ceft^ac — sedaj CKa3Ka — pravljica CKOJicKHii — opolzki cKBepHbifi — grd co3HaHbe — zavest cnacaTbca — reševati se cnycTa— po (časovno) CTpana — dežela ctpokh — vrstice ctojib — toliko ctoht — stane, treba cyflopora — krč cyeBepte — praznoverje cyinirocTb — bistvo cymecTBO — bitje TeMHHft — temen, neuk Tor,na — tedaj TpoOoBaTB — zahtevati Tpy6ica — pipa Ty;iCMen — domačin TaHyTb — vleči yCjiar0TB0pHTb — ugoditi yxcac — groza yrHeTaTb — tlačiti yHH3KaTbca— poniževati se ypoBeHb — ravan y*ie6a — učenje napa.na.Tb — praskati MacTb — del name — bolj pogostoma maMaH — čarovnik (azi- jatski) mKypa — koža živali me^po — obilno menica — trska aBaeHbe — pojav Izhaja vsak mesec ' Naročila sprejema Slovenski knjižni zavod, Ljubljana, Pred škofijo 7 TISKARNA »SLOVENIJA« V LJUBLJANI ■ <■ - . ' RUSKA BERILA TEKCTbl ^JIJI HTEHMfl UREJA DRUŠTVO ZA KULTURNO SODELOVANJE SLOVENIJE S SOVJETSKO ZVEZO 5. ZVEZEK - MAREC IZDAJA SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA BERILA * TEKCTbI jlJIfl TTEHHfl 5. ZVEZEK 1946 MAREC 3x0 A. C. IIyniBHH PeBeT jih 3Bepb b Jiecy rjiyxoM, Tpy6HT jih por, rpeMHT jih rpoM, IIoeT jih a^sa 3a xojimom — Ha bchkhft 3byk Cboh otkjihk b b03ayxe nycTOM POflHHIb TBI BAPyr. Tbi BHČMjieiHB rpoxoTy rpoMOB, H rjiacy 6ypn h BajiOB, H KpHKy cčjibckhx nacTyxoB — H iujieihb otbčt; Te<56 jk HeT 0T3BiBa ... TaKOB H tbi, ii09t! BneMJiHTB — poslušati (star.) nycTOH — prazni B03ayx — zrak xojim — grič fleBa — dekle (star.) 3xo — odmev nacTyx — pastir OfiBan A. C. nymKHH ^PoChcb o MpaiHBie cKajiBi, IHyMHT h neiiflTCfl BajiBi, H haflo mhoii KpHHaT OpjIBI, H p6niu,eT 6op, H 6.tieui,yt cpe^B bojihhctoh MrjiBi BepuiHHbi rop. Orrojib copBajica pa3 očiBaji, H c TaacKHM rpoxoTOM ynaji, H BCK) TecHHHy M('r,KAy cKaji 3aropo,n,HJi, H TepeKa moijmhH Baji OCTaHOBHJI. BApyr, hctomacb h npHCMHpeB, O Tepeš, Tbi npepBaJi cboh peB; Ho 3im,hhx bojih yn6pHblH thcb npouiH6 CHera ... Tbi 3atonhji, ocBnpenČB, Cboh Cpera. H AOJiro npopBaHHBili o6b4ji HeTajiofl rpynojo aeacaa, H Tepe« 3jioi"i nos hhm Ceacaa, H nBIJIBIO boa, H mjMiioft neHoft opoiuaa JleAHHBIH CBO/l. H nyTB no HeM umpoKHH inea: H KOHB CKaKajI, H BJieKCH boji, H CBoero BepfiaiOAa Bea OrenHofl kviičii, TRe HBIHHe MMHTCH JIHIHB BOJI, HeCec acnaen. BepCnioa — kamela BOJIHHCTblft — valovit rpyaa — kup JKHJieii — prebivalec 3Jioft — hudoben HCTomHTbCfl — izčrpati se Kynei; — trgovec MiHTca — drvi HeTajiHH — nestaljen oCBaJL — plaz opomaTb — namakati ocBHpeneTb — zdivjati ocTaHOBHTb — ustaviti ' OTTOJib — odtod (star) npepBaTb — pretrgati npHCMHpeTb — postati krotak npornfiCuTb — predreti nHJib — prah peB — tuljenje ponTaTb — godrnjati, tožiti copBaTbca — utrgati se creimoa — stepski ynopHbiii — trmasti O weHU4HHax Hameti CTpaHbi »BojiBineBHCTCKaH, coBeTCKaa peBoaronna noApe3BiBaeT Kop- hh yrhgtehhh h HepaBeHCTBa ac&nnnh tak ray66Ko, KaK ho aep- 3aaa noapeaaTB nx hh OAHa napnia n hh OAHa peboaiohha b MHpe. Ot HepaBeHCTBa aceHnpiHBi c MyatHHOft no 3aKOHy y Hac, b CoBeTCKon PoccH-h, He ocraaocB h caeaa.« TT, JleHHH 1921 r. »JKeHiHHHBi cocTaBaaioT noaoBHHy HaceaeHna HaineB CTpaHBi, ohh cocTaBaaioT rpoMaAHyio apMHio TpyAa, h ohh npn3BaHBi boenhtbibatb Haninx AeTen, Haiiie 6yAym;ee noKoatene, t. e. Hauiy 6y ajthhoctb.» _ , CTaaiiH 1934 r. »HeoijeHHMHe 3acjiyrn b A^Jie 3anpmbi OTenecTBa hmčiot cofietcehe 3k6hih,hhh, camootbep/kehho paOoTaromne b nHTepecax $poHTa, MyatecTBeHiio nepeHocamne Bce TpyAHOcra BoeHHoro rspčmohh, baoxhob.thio]ti;mc na parmie noabhrh bohhob KpaciiOH ApMHH — OGBo0o;;HTe,neii Hauiefi: Poahhbi.« crajihh 1944 r. 6yflymHocTB — bodočnost nepaBeHCTBO - neenakopravnost B^0XH0BHTb — navdihovati paTHbiit — vojaški (star.) rpoMaflHbiii — ogromni caMOOTBepsceHHO — požrtvovalno ,aep3aTb — drzniti se yrH6TeHbe — tlačenje Hoboctpomkm b HepHOM MeTa/inyprnn HeMajio npeAnpHHTHH HepHoH MeTajuiypraH čbijio b03abhr-Hyro b roffibi BejiHKoit ox6'iecTBeiiiioii boHhbi. 3a hto BpeMH no-CTpoeHbi Ha MarHHTOropcKOM MeTajuiyprHiecKOM 3aBOAe Ase KpynHe0niHe b CCCP aomhh — naTaa h Hiecran, H6BBie a°-MeHHBie neHH Ha lIycoBCKOM, H obo -Tarejilokom 3aBOAax, nepBBili Ha ypajie decceMepoBCKHlt hcx Ha H^cobckom 3aBOAe, HOBbie Map-TeHOBCKHe n;exH Ha 3aB0Aax ypaJia h Ch6hph. B 1942 r. HaMajiocB CTpoHTejiBCTBO HeJiaSHHCKoro MeTajuiyp-rHnecKoro 3aBOAa 0AH0r6 H3 KpynH6flmHX MerajiJiyprHHeCKHx npeAnpHHTHft. Ha TenjioajieKTpon,eHTpajiH 3aB6Aa ycTaHOBjiena Typ6HHa mohihoctbio b 100 tbic. kchi. B y3CeKHCTa,hc Ha 6epery CBip-^apbH b 1943 r. Obiji 3aji6}Ren KpyriHbiii 3aBOA HepHoft Me-Tajiji^prhh, a Hepe3 toa y®e BCTyiiHJiH b cTpoit hčckojilko h,čxob. B Tpy3HH Ha penč Kype b 1944 r. Haiij,he npeAnpHHTHa. B 0Kp6cTH0crax ropoma Gnjia B03ABHTHyTa rn;j,po-BJieKTpocTaHHHH, nHTaioinan aiiepriieir npoMHiiijieHHOCTb h kom-MyHajibHoe XO3HMCTBO IleTpoaaBOACRa. flua By3a — H cpe^H HHX KapeJIO-OHHCKHfl yiIIIBepCHTČT, — T&XHHKyMH 6 BI JI H ot-KpHTH B neTp03aB0ACKe. IleM^HKIie h aiHHCTCKHe OKKyna,hth HaHeCJHI cepbe3HHe paHH ropoAy. 29 hjohh 1944 r. IlerposaBOACR 6h.ii ocboGojrach repoHMecKoft Kpacnofi ApMiiefl h 6hctpo hanaji boc- CTaHaBJIHBaTb CBOe X03HftCTB0. B03flBHrHyTb — zgraditi BOČCTanaBJiHBaTb — obnavljati BbipocTH — zrasti JibiacH — smuči o6pa6aTtiBaTb — obdelovati oKaftMJiemjbiH — obrobljen OKpecTHOCTH — okolica nHTaTb — hraniti, preskrbovati pacnojiojKeii — leži MaTb Bjia^HMHp JlHijtumm Mh hijih no chč5khomy nocejiKy iiphmoa aoporoa ha 3aKar, t^e, cjiobho ašteji, 3b6hko mejmaji b cochčboa pome aBTOMar ... a matb, mto CBoero B3pacTHJia h npoboahjia ha b0fthy, yKpaAK0fl Hac nepeKpecTHJia, IlpHIiaB k M0p03H0My okhy . . . Mh yHecjiH c co6ok> b 6htby Bce tot vse m&TepHHCKHft b3rjiha, Bce Ty ffie nhjikyio MOJiHTBy, Kan cothh JieT tomy iiaaaA, b a<>cn6xh dpaHHBie 3ak6bah, yHec hx napeHb mojioaoa tyaa, r/i,e 3ahhjica ceaofi PaccBeT haa nojieM KyjiHKOBbiM ... IIycTb ji »a11 mh HHoro copTa, mnoa ji6tht haa hamh BeK, h nycTb hh b 6ora h hh b 'icpra He bepht 66jibine tojiobčk, — MHe He 3af)htl, kak hijih o6o3bi, Kan Hac KpecTHjra mbh-to MaTb, KaK yaH6ajiacb HaM cKB03b cjie3Bi, HTO6 T0jibK0 BH/^a He noMTb. 1942 TO A, MapT CpaHHHfl — vojni (star.) B03pacTHTB — vzgojiti flocnexH — oklep aaTeji — detel 3aKaT — zapad 3aHHTLCH — zaposlM se dvigniti Mopo3HHlt — zmrznjen napeHt — fant nepeKpecTHTb — prekrižati nocejiOK — vasica noflaTb BHfl — pokazati npnnacTb — pritisniti se npoBOflHTb — spremiti npflMOH — raven, odkrit rii.iJiKHH — vroč poma — gaj jncpajpcoii — kradoma yjibi6aTbCH — smehljati se mejntaTb — klopotati KpacHaa ApMHa — apMMfl hoboi-o Tnna II3 jickuhii reHepaji-Mafiopa A. H. KoBajieBcicoro obeshhaa caaBofi bejihhectbehhbix noCeA, npHinjia k cbočh 28-ft roAOBHi,HHe repoHiecKaa KpacHaa Apmhh coBfrrcKoro Ha-po^a. ahajih3y ochobhbix ocočehhoctefl Kpacnott Apmhh, KaK apMHH HOBOrO mna, SbiJia nocBameHa ny6jiHtfflaa aeKijna reHepaji-Maflčpa A. H. KoBaaeBCKoro, 0praHH30BaHHaa 21 (Jte-Bpaaa Bcecoio3HBiM jieKHHOHHBiM 6iopo npn KoMHTČTe no AeJiaM Bbicmelt niKOjibi npH CHK CCCP. — B Hepa3pHBH0M eaiihctbe napoja h apmhh b Haineft CTpaHe, — roBopHT JieKTOp, — 3aKJimaeTca HenoCeAHMaa Mopajib-Haa CHJia KpacHoii ApMHH. HapoA h apMHa couhajihcthueckoro rocyAapcTBa BMČCTe nepeHocaT Bce tp^ahocth h iieBaroAH Oopb-6bi, BMeCTe nepeatHBaiOT h rčpeab BpeMeHHbix HeyAan, h pa^ocrb noGe^Bi. Bohh KpacHofl ApMHH 3HaeT, mto 3a hhm ctoht BecB HapoA; npn caMBix Taatejn>ix o6cToaTediBCTBax oh noMHHT o cbočm CBameHHOM Aoare nepeA P6ahhoH. Tay66Koe cosHaniie npaBOTbi h enpaBeAJiHBoeTH CBoer6 a^aa nopoacAaeT hebhaahhbifl Macco-BBlfl repOH3M CpeAH 60H11,6b H KOMaHAHpOB KpacHoft ApMHH. Oc66eHHOCTBK> KpaCHOfi ApMHH, KaK apMHH HOBOrO THna, abaaetca h to, hto oha cobepmehho cbo6oaha ot nybctba Haijno- Ha.TbHOil P03HH. C MOMCHTa CBOeEO B03HHKH0BČHHH OHa BOCnHTH-Baaacb b Ayxe yKpenaeHHa Apy>R6bi h SpaTCTBa napoAOB, Hace-jihioiij;hx cob^tckog rocyAapcTBO. KpacHaa ApMHa yhacjieaobaaa repoiiMecKHe tpaahb,hh cbo6oaojik)6hbbix hapoaob CoBeTCKoro Coio3a h np&kae Bcer6 BeanKoro pyccKoro iiapoAa. OHa bochh-TaHa Ha 6ora,TOM onbiTe ocbo6oAHTeaBHbix boHh Haineft Poahhbi. B BejEHKOfi otehectbehhon boAhc CoBeTCKoro CoK)3a npoTHB rHTaepoBCKoli TepMaHHH Kpacnaa ApMHa BbicTynHJia kak ocbo- 6o/pTejibHHU,a riopa6om;eHHBix hgmčhkhm (|)aiHH3M0M napoAOB EBp6nbi. i BbicoKiie MopajibHbie KaneCTBa Kpaciiofi ApMHH, — roBopHT Aajiee jieKTop, — hbhjihcb 3aMeHa/rejiBHBiM pe3yjiBTa,T0M orpoM-Holt, MHoroaŠTHeft 0praHH3au,H0HH0H h arHTan,H0HH0-np0naraH-AHCTCKoa paSoTBi SojiBnieBHCTCKoa napTim, pe3yjibTaT0M kh-nyqefi TEopnecKOi* A&rrejiBHOCTH Jleirana h CT&JiHHa. B hojihth-MecKOH co3HaTejiBHocTH bohhob KpacHoii ApMHH, b rjiy6oK,ofi npe/iaHHOCTH 6o0h6b h KOMaH/ptpOB cboch COHHajIHCTHHeCKOH P0AHH6, b jke,JlŽ3HOM bohhckoft AHCHHnjIHHe JIČHHH H OTajIHH Bcer^a Biljem BaacHeftiHHe ycjiOBHH BBiooKoft SoecnocoSHoeTH KpacHott ApMHH. baoxhobjihk)H];aH h 0f)raiiH3yi0Hj;aH poJiB čojib-mebhctckoa napTHH b ctpohtejibctbe KpacHofl Apmhh npHHecjia cboh njio^bi b BejiHEolt OreiecTBeHHoft bo0h6, Kor^a co Bceft CHjioit npoflBHjiocB MopajiBHo-nojiHTHHecKoe npeB0cx0ACTB0 Kpac-Hoft ApMHH HaA HeMeHKo-ffiauiHCTCKoli apMHefi. CHJIBHafl cbohmh MOpajIBHO-nOjniTHHeCKHMH KaHeCTBaMH, Kpaciiaa ApMHH upeBsoui.na Bpara h CBoell SoeBoft t6xhhk,oh. Co-BepmeHHaa Boenuaa TexHHKa b pyK.ax apMHH, rjiydoKo noHHMa-romeit nejih h 3aAaiH bohhbi, co3Hai6m,elt npaBOTy CBoer6 A^Jia, CKa3ŽJiacb b hebii^aiiiiom pa3Maxe HacTyna.TejiBHHX onepan;hfl, CJieACTBHeM kotophx 6bi.h nojiHHS paarpoM HeMeHK,o-(f)aiHHCTCKofl bočhhoH ManiHHBi h KanHTyjiflHHH rHTjiepoBCKOfl TepMaHHH. Ohž citasajiacb h b pa3rp6Me anohckhx pa366fiiiHriBHx apMHft Ha BocTOKe. BoftHa eoBeTeKoro Hapo^a npomB riroiepoBCuofi: TepMaHHH h nnoHCKoro HMiiepHajiH3Ma noka3ajia, hto cobetckaa botohaa HayKa, pa3pa6oTaHHaa Ha 0CH0Be MapKCHCTCKO-JieHHHCKoa Teo-pHH, HBJiaeTCH caMolt nepe^oboh cobpemčhhofi bočhhoB HayROli. ctajihhckaa Boenuan crpaTČrHH h TaKTHKa KpacHoit ApMHH onpoKHHyjm Bce pacneTBi npoTHBHHKa. BejiHHaauiHMH očpa3Ha,MH CrajHiHCKoro Boemioro ncKyccTBa boft,nyT b hctophio OjiecTanpie hoSčabi KpacHoft Apmhh b otehectbehhoh bo0h6. ».. .HejiB3a He npH3HaTb, — CKa3aji TOBapnuj; CTajiHH na n pe ab biG o pH o m cor 6pa,hhh H36HpaTeJiež CTajiHHCKoro H36HparejiBHoro OKpyra r. Mockbbi 9. 4>eBpajifl 1946 r., — hto KpacHaa Apmhh HBjiaeTca nepBOKjiaccHoii apMHeft, y KOTopoft mojkho Chjio 6bi hovmhtbca MHoroMy.« — BceMHpHO-HCTopHHecKHe noSeABi coBeTcuoro HapoAa, — roBopirr b 3aiuiiOH6HHe reHepaji-Maiiop KoBajieBCituli, — iiouaBa-jih, mto KpacHaa apmhh crajia moryni;ectbehhofl chjioS:. 0 bcjih-hasnihm aobepnem h jiioGobbio othochtch k hgH Bce napoabi ha-me0 Poahhbi. BepHaa 3abčtam JleHHHa, pykoboahman reHHajiB-hbim nojikoboahem rehepajihcchmycom cobetckoro Coro3a toba-pmneM OTajiHHBiM, KpacHan ApMHH h BnpeAt 6yA.eT naACJKHBiM OnjIOTOM cbočoabi, He3aBHCHMOCTH h MHpHOrO tpyfla COBeTCKOrO iiapoAa. i . BflOXHOBJiaTB — navdihovati B03HHKH0BeHH6 — nastanek Bnpe^b — vnaprej BpoMeHHHH — začasni BceMHpHHH — svetovni ropeib — bridkost flOBepne — zaupanje 3aB6T — oporoka 3aMeiaTejiF)HbiH — čudoviti KaiecTBO — lastnost HaflejKHHft — trden iiacTynaTejibiibiH — ofenzivni neB3rofla — težava, nesreča Hepa3pbiBHbiii — nepretrgljiv 06cT0flTejibCTB0 — okoliščina oiijiot — opora, branik ooofieHHOCTb — posebnost nepeHOCHTb — prenašati nJiOfl — sad nopa6omeHHbiit — zasužnjen nopojKflaTb — porajati npaBOTa — pravičnost ^ npeBOCXOflHTb — prekašati npeflBbiGopHbift — predvolilni npeacfle — prej, pred nydjiHiHHfi — javni pa3rpoM — poraz pa3pa6oraTb — izdelati po3Hb — nesloga CKa3aTbCH — pokazati se CJiejiCTBiie — posledica coBpeMeHHbift — sodobni co3HaT6JibH0CTb — zavednost cnpaBeflJiHBOCTb — pravičnost TBOpT, bkycho naxHeT oh xjie6oM, h bččt oh ji&ckoU. 3ftecB flHeBHyro padoTy BectobeM BeHaaiOT, MoaoaeacB noTemaeTCH neHBeM h naacKofi ... A TenčpB 3^ecB cyrp66Bi aeran Ha MornaBi, Haa rjiyxHM nenažmeM nyprH 3aBBiB&HBe. Chcšjiocb cepane b HeBoae h 6b6tch 6e3 ciiaH, h3 othh3hbi hecetch rjiyxoe pBi,a,aHBe. JleTo! yKaacay Te6a c decKoa^moti tockoio, TaK, KaK JKaJKAeT boah acypaBaHHaa cma. nyctb cae3±HKa moh, hto cmaxhya a pyKoio, ^aace b cryaty naaeT KaK poca 3oaoTaa. BeeTb — pihljati flaace — celo ayHOBeHbe — sapa aymHcTwft — dišeč JKamaaTb — biti žejen acypaBJib — žerjav KJieBep — detelja KOBep — preproga jiacKa — ljubkovanje jienecTOK — listič MorHJia — grob Mojioaeacb — mladina HeBOJia — nesvoboda naxHyTb — dišati nenejinme — pogorišče noacejiTeTb — porumeneti nocbiiiaTb — pošiljati noTemaTbCH — zabavati se nypra — snežni vihar pH^aHbe — ihtenje CTaH — jato CTyjKa — mraz cyrpo6 — snežni zamet Točita — žalost THHyTbca — vleči se, dvigovati se ycaflb6a — domačija n0T0MCTB6HH3fl TeKCTMJ1U^HL(a JI. Bojikob Kto 3haet TancHio ilbahobhy HIyBa,h£hhy, tomy tpya,ho npeactabhtb 9Ty npoaryK) pyccKyio acemi],HHy b otpbibe ot Koa-aeKTHBa, ot np0h3b0actba. Ee Bceraa OTaHaaaa HeyKpoT±Maa a»06BB k Tpyay, k .neftCTBHio. Faaaa Ha IIIyBaHAHHy, HeKOTOpHe coayBCTBeHHo roBopaT eii: — Bh Bce KyAa-TO cneniHTe, Toponirrecb, TaiiciiH IlB&HOBHa, 3AopoBBe CBoe He depeaceTe... H B CaMOM ACJie, BCH HCH3HB HOTOMCTBeHHOt TeKCTHJIBHlIHHH iiocBHn;eHa H6cTH0My, 6ecK0pbiCTH0My cjiy®eHHK) PoAHHe. MHoro Jier nasaA, 3aAOJiro ao BeJiHKofi OkthGpbckoH peBO-JIIOHHH, OČCTOHTeJIBCTBa 3aCTaBJIHK)T AČBOHKy-nOAp6CTKa nOitTH B Hyacne jhoah, hhhbhhtb a^H. MHoro CJie3 oh4 npo.jiHjia b Te toabi. H BOT 13-JieTHHH A^BOHKa CaMOCTOHTejIBHO HUjeT HCH3HeHHBlfl nyTB. Ona padoTaeT Ha Kox6mcko0 jrbHHHOft (jjadpHKe. 3aTČM neniK6M yxoAHT H3 Koxmbi b HIyK>. Pa3HCKHBaeT TaM KaKyK)-TO AajiBHiOK) poACTBeHHHny — CTapyro TKaHiixy h co cjie3a,MH Ha rjia3ax npocHT npHCTpoHTB ee Ha (J)a6pHK.e. ... BcKope nocae OkthGpbckoH peBOJiBOHHH HIyBaHAHHa no-CTynaeT TKaiHXoli Ha 6HBHiyio raHA$pHHCKyio $a6pHKy, rAe bcjo jkh3hb npopa6oTaJiH ee poAHTejiH, a 3areM nepe3 HČKOTopoe spŽMH ona nepexoAHT na 6biBmyio rapejiHHCKyio a6pHHHOfi KO-MHCCHH no 0Ka3aHHK) nOMOIHH CeMBHM (f)pOHTOBHKOB. 3a BpeMH BOflHH oha očcjieayet cBHine 400 ceMefi bohhob h KaamoH h3 hhx c nomombio napT±ftHHX h cobctckhx opraHH3an;Hft 0ka,3HBaeT ty hjih hhyio noaaepskky. k Hett, kak k aenyta,ty odJiacTHoro coBŽTa, o6pam,ai0tcfl memi h Marepn bohhob, efi niiinyT nncbMa H3 p&3hbix jtojikob 66Jiac™. B TeKCTHjibHOM HBaHOBe xoponio 3haiot h rjiyfi0K0 yBa-jk&kt TaHCHio hba,HOBHy IUyBaiiAHHy. He yAHBHTejibHo, ito npn bhabhacehhh KaHAHAaTOB b AenyTaTH BepxoBHoro CoBeTa cccp hmh 3hatholt TeKCTHJIbIipin,bI Ha3bIBaJIOCb C HCKJIDHHTCJIbHblM eAHHOAyniHeM. 6e37ieitcTByiomiiH- ki ne dela nocTynnTb — nastopiti (službo) B pa3BČAKy norajiH JieiiTenaHT CeMeHOB h Soen; HiiKOJiatt neTp6B. CeMeHOB tojibko HCA^bho npHČHJI b naCTb, h HlIKOJiatt nfepBHfl pa3 noseji noBoro HanajibHHKa 03HaK0MiiTbca c OKpy-m^omefl mecthoctbk). ohh AOJBKHbl 6bIJIH odcjieaobatb JieCHCTHft 6eper 63epa h ycTaHOBHTb, He npodpajincb jih Ty^a nepeAOBbie i&cth Bpara. TpŽTbHM ynaCTHHKOM pa3BČAKH 6bIJI HeH3MČHHHft CIiyTHHK Hhkoa&h orpomhhh cepbiH nec Tpojuib. Tpojuib nonaji k nerp6by CepeHb — varovati CecKopHCTHHfi — nesebičen B3BOJiHOBaHHbiH — razburjen BunycKaTb — izdelovati JKH3Hb — življenje 3aayMaTbca — zamisliti se 3acTaBJMTb — siliti 3aTeM — nato HflHbiHTb — pestovati oČCJieflOBaTb — raziskovati, obiskovati OTJiHHaTb — odlikovati OTpHB — odtrganost nepeBbinoJiiiHTb — prekoračiti nepesoflHT— prestopi noaaepjKKa — podpora noJiB3a — korist (jieBoiKa) noflpocTOK — doraščajoča deklica noTOMCTBeHHtift — dedni npeHMymecTBO — prednost npnCaBHTb — dodati npHCTpoHTb — namestiti nycKaTb — puščati paobtcKaTB — poiskati 1 pa3pHBaTb — (raz) trgati po^CTBenimna — sorodnica b caMOM aejte — zares ceMba — družina c0iyBCTBeHH0 — sočutno cnemHTb — hiteti cnpaBHTbca — biti kos CTanoK — stroj TKaiHxa — tkalka TCiponHTbCfl — hiteti 'IVJKOH — tuj maxTep — rudar Cny<4aft b pa3BeflKe, T. CKPC6HUKHH em,e ihchkom, nponiea no« ero pjhcobojictbom b norpamnKčae bcio npeMyapocTB ctopoacebon cji^mčli h TenepB bmčctc co cbohm ynHTejieM 6hji orapaBjieH Ha (jppoHT. IlerpoB h CeMeHOB, flepacA opyacne HaroTOBe, ocTopoaeHO man no Jiec-Hon aaBiio He fe/KemioH flopore. Benepeao. B B03,nyxe no-oceHHeMy ocrpo naxao BHHyme0 jracraoH h rpnoaMn. Bbijio thxo, tojibko b 06jieTeBHIHX BeTBHX flepeBBeB nepeCBHCTBIBajIHCB xjio-noTjiHBbie CHiinnBi. B^pyr Bnepe^H hto-to xpycTHyao, 3ainypmaao. — 3a0n,a BcnyrHyjin, — thxo, nionotom cka3aa IleTpoB. — HyjKHO G bi Tpoaaa Ha noboaoi;., — BCjiyx noayMaa Ce-MeHOB: — SpocHTCH enje, HamyMHT, Bce a^jio ncnoprHT... — He TpeBOiKBTecB, TOBapnin; HanaaBHHK, — OTBernji, yjiBič-HyBnmcB, nerpoB, — 3a Tpoaaa, K, OCTaHOBHJICfl h heojkhaahho CO BCeX HOT SpOCHJICH BCJieA 3a HCne3HyBinHM SBCpBKOM. y HerpoBa ot h3ymjiehha nepexBaTnao pyx. »BoT-te pa3 — 3ape3aa!« Oh CBHCTHya Tpoaaro. He tyt-to Gbi.no! B .necy tojibko caBimaaca ya,aaaion];h0ch myM h TpecK. H Bapyr (što Gbijio yace COBCČM HeBepOHTHO) pa3£ajIHCB He to B3BH3rHBaHHn, He TO 3a-ahbhcthft Jiait: Tpoajn., KaK roHnaa, rnaa saiina b roaoc. nerpoB, nopaaceHHBili, ctohji, He ineBeaacB. TpoJiJiB, ero no-cayniHbi0 Tpoajib, Ha paGoTe, b pa3Be^Ke cosepnina TaKO0 CTpani-hbi0 npociynoK! tIto TenepB 6ya,eT?! jie0tehaht ctohji no6,a,aaB, otbephybinhcb, h he roBopna hh caoBa. HmcojiaH totob Gbia npoBajmrrbca ckbo3b scmjiio, paar6p-hhho AyMa,n: »Hihb Bornea b pa®, bcab he cbohm tojiocom 3ajm-BaeTca!« Hanonen Bce CMoaKao. IIotom r^e-to cobcčm Gjihsko 3ainypinaaa jmcTBa, h h3-noa KycTOB BBiCKonHa TpoaaB. nec THiKeao Abimaa, Bca Mop^a ero GBiaa b 3aanbe0 inepcra. Oh ot-naeBHBaaca, CTapaaci> a3BiK0M bbiGpochtb niepcTb 1130 pTa. no-ao0AH k xo3HHHy, oh ycTaao aer. — Hto ac tbi Ha.a,6aaa? 3a0na cjiobhji! — tčabko h cmot BBiroBopnTB HnKoaa.0. Oh RŠone he haka3aa coGa,Ky — k neMy TenepB, 6e#H He nonpaBHnib! Jle0TeHaHT npe3pHTeaBH0 B3raflHya na HnKoaaa h kopotko CKa3aa: — B3HTB Ha peMeHB. J],OM60! Bck) Aopory ae0TeHaHT n IlerpoB uijih Moaaa. Yace b flep^b-He, noftxoaa k cbočH KBaprape, KOManAiip oGepHyaca k HnKo.Jiaio h oTflaa npHKas: — nca 3a.BTpa ate vGpaTB. Henero ApaHB .nep^a-Tb! Cepane y HnKoaaa ynaao. — Ectb y6parb! — otbcthji oh, em;e He iiohhm;ih ao ko h na CBOerč ropn. N hnkoaah He nomima, kak oh aoOpaaca k ce6e h, He pa3Ae-Baacb, noBaanaca Ha koHkv. Cočpaancb TOBapinnH. — %o c to66H? Hto cayHnaocb? IlHKOJiatt He OTBeaaa. — /],a hto bh k napHio npHBH3ajiHCb, EHAHTe, 'ieaoBeKy He no ce66, n0t0m cKaaeeT, y3haete, — npoBopnaa kto-to. Boiinbi otohi.th, yaerancb cnaTb. B 9Ty HOHb he cnaan ToabKo /i,B6e: Hmcoaafl h Tpoji.jib. Co-6a,Ka 6yaTO noHHMaaa, hto cayqitaocB hto-to 0'ieHb naoxoe. oha HenOABHJKHO CTOHJia B03JIC koiikh X03HHHa, IIOHO/KHB Ha Hee CBOIO yMHyio MopAy, h, He orpbiBaacb, raaačaa Ha HnKoaaa. Tot He Mor BbiaepacaTb šioro noHHMaioinero, noHTH HeaoBeaecKoro B3raa-aa. Oh BopoaaacH Ha nocTean, cTapaacB He CMOTpeTb Ha co6aKy, He fl^aiaTb, 3acHyTb. Ho 3acHyTb eMy TaK h He yaaaocb. HaKOHen, Hanaao cBeTarb. HnKoaaH BCTaa, B3aa BHHTOBKy n Bbimea Ha KpHabijo. Tpoaab, paaocTHO Maxaa xboctom, npbi-raya bhh3 h, noBepHyB cbok Mopay k X03HHHy, Kaic dbi npnraa-iuaa ero caeaoBaTb 3a hhm. »raynHfi! Em;e paayeTCH. OnaTb b aec 30bet«, noayMaa HHKoaalt. H Bapyr ero caMoro HeyaepaaiMo noTanyao Tyaa: MoaeeT čbitb, TaM, ha MecTe, oh h HafiaeT pa3raaKy Toro, hto 3a-CTaBHao Tpoaaa coBepimiTb raKon CTpaiHHbiii npociynoK. »j\a, TaM b aecy ero h ocTaBaio... Bce-Taiai he Ha aaaBop-Kax ... a caM mhtom BepHycb, hhkto h He y3HaeT«, penma Hhko-aaft h, cbhcthyb co6aKy, Sbicrpo 3ainaraa b aec. Tpoaab čeaeaa Bnepean, HnKoaaft ene nocneBaa 3a hhm. Tocrjihbo 6biao Ha cepane y HnKoaaa. KpyroM yMiipaaa no-caeaHaa 36aeHb. Ha roabix cyabax npo3patiiibimii xoh6,hhhmh KanaaMH ocea TyM£tH. B aecy 6biao nycTO, x6a0£H0 n yrpioMO. Bot h ochhhhk, rae Tpoaab HaTKHyaca Ha ŠToro 3aocaacT-Horo aattna. nec CBepHya c aoporn h noinea b aec, oraaaHBaacb n npHraauiaa 3a co6oli xo3HHHa. B KycTapHHKe 6b'iao ein;e TeMHO-Baro, h HHKoaati, HaTBiKaac-b Ha cyMba, čae ycneBaa 3a cofiaKofi. HaKOHen b caMoil hain;e Tpoaab ocTaHOBHaca — nepea hhm Ha 3eMa6 aeaeaa 3aaynieHHBili 3aan;. HHKoaalt noaoniea 6mme, npn-raaaeaca. HlKypita 3BepBKa moctčimk Cbiaa nopBaHa. H Bapyr HHKoaalt .VBiiaea, hto paHBi 3aiiu,a KaK-TO CTpaHHO SeaeiOT. HHKoaait HaKaoHiiaca, TpoHya poHy h B3Ap6mya: noa paaopBaHiioii HiKypoit oh noayBCTBOBaa He mhco, He KpoBb, a TaKyio ace raepcTb. Hto 3a xiyao? 3aau; HMea ase uiKypKH! HnKoaaft bhtainna 3BepbK.a ha cbet h axHya ot h3ymaehha. ^a 9to 6bia BOBce He 3aaii;, a čeaaa coSaaoHKa ((»OKcrtppbep, hck^cho o6paa;enHaH b cepyio 3aaHBio uiKypKy! J^kme Ha roaoBy ea dbijia Ha^eta, KaK MapKa, saambh ymacTaa Mop^a. IIoa jkhbo- tom hapaa jiobko 3aiIIII.ypOBBIBa jich. hskojiaa pacnycTHJi nmyp, h h3 npopexn BbiBajiHJica aKKy-pa/rao 3aKJieeHHbia KOHBepr. OKa3ajiocb, OMa npoBOflmi ha KanmaHCKOM Mocnuce phaom C OTHOM. M6jiaa, IHHpOK.6 paCKpBITBIMH rjia3aMH CMOTpŽJI OH Ha 6ecKOH6HHyK) naHopa,My čeperoB, h euf Ka3ajiocB, hto oh abh-5K6TCH no miipoKOit cepečpHHOfi Tpon6 b Te MyAecHBie n,apCTBa, iy;e 5KHByT naporen n CoraTBipii CKasoK. 6apxaT — baržun CoraTHpb — junak, orjak OpeBJio — hlod CyKCHpni,iH napoxoA — vlačilec 6ypbifl — rjav BemHHft — pomladanski BHH3 — navzdol BnjioTb — tik BcnaxaTb — preorati rpe6yr (rpecra) — veslati .HBHraTbCH — premikati se flOHOCHTBCH — doneti Hopofliibiii — debel (star.) 3aflyMiHBO — zamišljeno aanax— vonj 3ayHbiBHbifl — turobni HrpymKa — igračka KaflMa — rob, okvir KJiaaeT (KJiacTb) — polagati Kpy6po-bojrbn;eM. CHaMajia črna cjiyaiHjia b inTaCe, a n0T0M nonpocHJiacB b CTpoft h CTajia nyaeMeTaHn;eft. B 6010 y ropoAa HeBeaa ManiuyK MaMŠTOBa ocrajiacB OflHa y Tpex nyjieMeTOB — ee TOBapan^n 6bmh yčHTbi. Hčmhbi nornjiH b KOHTpaTaKy. IIonepeMeHHO CTpeaaa H3 bccx Tpex nyaeMeTOB, MaHiiiyK mčtko Kocajia HeMen,Kiie Henn. Pa3pHBOM CHapHAa Ae-ByniKy 0THiBBipHyji0 ot nyjieMeTa, 3acBiriajio 3eMJieft. oha bcko-MKJia orjiymcHHaa, c pa3Apo6jieiiHOft ockojikom pyK0H. Hcmhbi c Tpex CTopoH noAnoa3aaa k p&neHOii nvjieMeTHHne. J],eByniKa otčhbaaacb ot hhx rpaHa/raMH. Ilocae 6oa ManmyK HanuiH MepTBofi. Bo3ae Hee ctohji c odHaaeeHHoa roJiOBOft no/Riijioii pycciiHft aeaoB&t. 9to Gbiji npeA-ceAaTeaB ropoACKČro coBeTa HeBeaa. Oh cnpocHJi y 6ottn,6b: — KaK ee 3bajih? — MaHUiyK MaMeTOBa. — /Joporoe hmh, — cRa3aa npeAceAaTeaB. H ceflaac b pyccKOM ropoae Hfeejie oaha 03 a^mniax y,ran; Ha3BiBaeTca HMeHeM Ka3axcK0fl A6ByniKH Tepoa OoBeTCKoro Co-ro3a ManniyK MaMČTOBott. KOHTpaTana — protinapad iioacHJiofi — star JiyimHH — boljši nonepeMeimo — izmenoma m6tko — precizno nyjieMeT — strojnica oČHasKeHHHii — razgaljen pa3pbiB — eksplozija ockojiok — drobec chaphfl — granata OTOiiBaTbCH — braniti se neJib — strelska vrsta OTmBt>ipnyTi. — vreči Aomhk rieipa riepBoro Ha nojiHiie cpeAH orpoMHbix CTOJienmx AepeBBeB Ha nocTa-MČHTe 6k>ct neTpa IlepBoro. 3a hhm npoTHHyjiacB ctaphhhaa ay-ryHiiaa orpa-Aa. MecTaMH b Heii HexBaTaeT 3BeHBeB, y36pHoe ahtbe i^a.sohto. 9to caeAH BpaacecKHX ockojikob. 3a orpaAOft — aom--pBi, pHcyHKH, nepTeacH, OTHOcaiUHeca k neTp6BCKOMy BpeMeHH, bhabi neTep6ypra. n;iair neTponaBaoBCKoS Kp&iocTH, rpaBiopa KpčnocTH KpoHHiaoT — GyAymero KpoHHiTaATa. IIoceTHTeaH npoxoAHT BecTaGioJiB h 0Ka3BiBaroTca y A^mhka nerpa. Oh TeMHoro, KopHHHeBO-KpacHoro hbeta. CTem>i caoaceHBi H3 rpy6Bix GpeBeH. Bhvtph CKpoMHaa oOcTaHČBKa; ctoji, hč- ckojibko KpeceJi, komoa flJin SejiBH. TyT ate ctoht 3yoope3HBiii ctah6k, Ha kotopom paCoiaji Ileip. TIomhk 3tot 6hji nocTpoeH b 1703 r. npH oghobahhh nerep-6ypra. JJomhk nHaTe.jibho oCeperaeTca h hbjih6tch o,thhm h3 Hen- hefilhhx naMHTHHKOB HCTOpHH POCCHH. Oejibe — perilo Cioct — oprsje BHfl- pogled, pokrajinska slika 3BeH0 — člen KpenocTb — trdnjava KpecJlO — naslonjač HexBaTaTb — manjkati ofieperaTb — varovati oficTanoBKa — oprema ciia3aTbca — pokazati se, znajti se noceTHTeJib — obiskovalec npoTflHyTbca — raztezati se pncyHOK — risba CTaHOK - stroj, obrtniška miza y3op — vzorec -ihoH nyTb, HHTaa h nepeiHTHBaa BHCK&3HBaHHH ymhhckoro, mojioaoft ynHTejib haxoaht Aaa ceda MHoro cb6jkhx, He3adHBa-eMbix Mbicaefl, noae3Hbix cobctob h hasjhoa^mift. MoaceT dHTb, hž-ao noname bcnomhhatb ({nirypy ckynhoro h opraHHMeiiHoro »peMfecjieHHHKa«, TaK He JiiodHMoro ymHHCKHM. IIycTb ee coBceM He 6yAeT cpeAH Hac. Hejn>3a AOBČabCTBOBaTBca »cayacdofl«, oniocaTbca k yiiiiTejibCKHM oda3aHHocTaM deccTpacT-ho, de3 booaymebaehha. PadoTa bocnhratejia moacet dHTb, dojib-me, H6M juodaa Apyraa padOTa, HyasAaeTca b jnoAax TBopiecKHX, n6jiHHX decnoKoScTBa 3a cyABdy A^Tefl, AOBepeHHbix hm odm,ecT-bom. H mhe KasKeTca, hto ajia KaaeAoro H3 Hac AonaceH dhtb Aopor h He3adHBaeM tot odpa3 BejiHHHa neAaroraHecKoro Aeaa, KOTdpnft dna 3aBem;aH ymiiHCKHM yaHjreabCKofl mojioa&kh. »BocnHTaTeab, CToaHi,nii b ypoBeHB c coBpeMŽHHHM xoaom boc-nHTaHHa, nyBCTByeT ceda... nocpeAHHKOM MeacAy BceM, hto Shjio djiaropoAHoro h BHCČKoro b npomeAniefl hctophh aiOA^li, h HOKoaeHneM hobbim, xpaHHTejieM cbhthx 3aBeT0B aiOA^fi, dopoB- nmxca 3a hcthhy h Gaaro. Oh HyBcrayeT ce6k jkhbbim 3bsh6m M&KAy npouieahinm h 6yaymhm, MoryTiHM paToGopneM hcthhbi h aospa h co3HaeT, hto er6 a6jio, cnpoMHoe ho HapyjKHOcpi, oaho h3 BejIHHaftHIHX A^JI HCTOpHH, HTO Ha 3TOM AC-TC 3H5fCAyTCH AapCTBa H hm jkhbyt HČJIbie hokojičhhh.« B 9thx 6ojibhihx cjiOBax MHoro CBern, KOTopBilt 03apaeT Ham CKp6MHBilt yqHTeJiBCKHfi nyTB. a36yica — abeceda 6ecnoKOitcTBO — nemir, skrb čjiaropoflHbiii — plemenit CpOBb — obrv B036y3KaeHHbIH — razburjen, napet BocnHTaHbe— vzgoja BTopoit — drugi BHHHyTbca — navaditi se BHpa3HTeabH0 — izrazito JieBymKa — dekle /JOBOJIbCTBOBaTbCfl — zadovoljevati se SKecT — kretnja SKHTeftcKHii — življenjski 3aBemaTb — zapustiti 3aHHMaTbCH — ukvarjati se, učiti se 3BeH0 — člen v verigi 3HaieHbe — pomen Ka3aTbca — zdeti se Ka3eHHHft - državni, šablonski MeiTaTb — sanjati MHoro3HaHHTeJibno — pomembno MOJiOflOCTb — mladost HačJHOflaTeJibHOCTb — dar za opazovanje Hapy3KHOCTb — zunanjost iiacTOHinHit — pravi HeyBaflaiomHft — ki ne ovene ofipa3 — podoba 06pa30BaHbe — izobrazba OČmecTBO — družba orpaHHieHHHii — omejen ocTHBaTb — ohladiti se nepecKa3 — obnova čtiva nepBOKJiaccHHua — prvošolka noacejianbe— želja nonpnme — področje, pot npeno/jaBaTCJib — učitelj npHHHMaTb yiacTHe — udeležiti se npocHnaTbca — zbujati se IlblTJlHBOCTb — želja za znanjem paHHHH — zgodnji peMecjieHHHK — obrtnik cepbeaiiMH — resen OKyiHbiit — dolgočasen CJi03KHbiH — zamotan cmotph — glede cpaay — po vrsti ctojib — tolikanj CTpoiica — vrstica cTyiaTb — ropotati, trkati yBJieieHbe — navdušenje y3HaTb — spoznati ypoBeHb — ravan ypoK — ura (v šoli) ycbinHTb — uspavati nepTHTb — risati (geom.) raajiyn — porednež OHTaH r. PbIKJIHH Hah habctpeny 3anp6caM hihp6khx tpyaani;hxch Macc, b ropoAe sačoaothhcee, b CKBepe, coopyAHJiH (fioHTair. B ropcobžte peniH-jni: b 6yAHH <|)ohtah AOjmeH pagotatb c mecTH ao ACchth naooB Benepa, ho BOCKpeCHBiM ahhm h b npa3A-hhkh — c TieTBTpeX ao abghaaaath. Ho tyt b03hhk BOnpOC: komy n0pyHHTB 9t0t OTBeTCTBČHHBlfi ynactok KyjitTpa6oTH? haaeatca ha camoiek he iiphxoahjch. H&ao eateAHŠBHO, tomho no rpa4>Hicy, 0TKpynHBaTB h 3aupynH- ban, kpah c tem, mtoOh npabhjitho yji05khtbch b yctahob-JieHBBie cp6KH. CeKpeiapB ropcoB&ra, 3H&K>mnfl xoponio Mecmbie Ka/ipH, IipeAJIO/KHJI BBIABHHyTB Ha pyKOBO/l,CTBO mHfi hrah Bce em,e He pačoraji. — 9to BaM he caMOBap, — acajioBajicn Ohjkitkhh. — Ha^o 3apaHee Bce B3BecHTb h o6AyMaTB. bbi30byt MeHH b ropcoBeT na 3aceA&hhe hjih, k npiiMČpy, b 0TnycK not/iy. Ha koto h ynpe5KAe-HHe Mory ocTaBHTb? Be3 3aMecTHTejin He pa3BepHemb pa66rbi. J[ajiH eMy 3aMecTHTejifl. Ho (f)OHTaii Bce em,e He padOTaji. — 9to BaM He caMOBap, — TBepAHJi <&HJiaTKHH. — y MeHH ace hitat He yKOMJieKTOBaH. Xo3hActbo čojbiiioc, a CToposKa hgt. Hto-hhS^ab H3 roghmymectfia npona^et, a h b oTBeTe. Hy, npeA-nojiosKHM, AaAyT mhe 9Ty hita,THyio eahhhii;y. Ho he Mory ace H HJIH MOfl 3aMeCTHTejIB BHHKaTb BO BCe m6jIOHH! TaK H /IBaAHaTH MeTbipez nac6B He xBa.THT b cyTKH. HaAO CToposKa ot&icKaTb, HaAO npoBepHTB ero KBajnu^HK&ahk). Her, de3 OTA&ia KaApoB h no-rn6Hy. 3aBeji otam kšapob, a otačoi kžapob 3aBeJi CTopo/Ka naxOMa. Ho (|)OHTaH Bce em,e He padoTaji. — 3to BaM He caMOBap, — npoAOjmaji cBoe OiuiarKiiH. — Be3 yneTa he cabhhghib tiinero c MecTa. C KycT&pni;hhott nopa pa3 h nabceraa hokohhhtb. H^hcho 3hatb, kak6b ejkeiie a&ibiibt ii oxBa,T HacejieHHH (JiOHTaHOM. c Mena ase Bce što n0T0M cnpocHTca. nohbhjihcb b HiTare rjiaBdyx, cneTOBOA h ctathcthk. Ho (J)oh-tah Bce em,e ne pačoraji. — 3to BaM he CaMOBap, — yK0pH3H6HH0 rOBOpHJI ohjiatkhh. — jl&ttte bp^mh — h <|>ohtah BCTynHT b flettcnme. Bot ct>e3®y b komahahp6bky b MocKBy ajih yneta onbna ctojihhhbix (jjoiira-hob, TorAa h nocMOTpHM, kak y Hac opraHH30Barb 9to ačjio, b 3a6oJi6THHCKe. Y6xaji 3abcayiou;nw b MocKBy. b 9TO BpeMH, B0Cn6giB30BaBHIHCb 60Jie3HHK ero 3aMeCTHTe.jih, CTOpO/K naXOM KaK-TO pa3 BŽHepOM nyCTHJI (])OHTaiI. B ropcoBeTe CHanajia yAHBHJiHCb cmčjiocth h HeAHCii;iinjiH-HIipOBaHHOCTH CTapHKa, ho nOTOM B3HJIHCB 3a yM. B3HBfflHCb 3a yM, noA^MajiH. A noAyMaB, eAHH0rjiacH0 nocTanoBHJiH: »OlIHTb t&HJiaTKHHa, JIHKBHAHpOBaTb erO KaHI3,eJIHpHK), yBO- jniTb Becb hitat, octabhtb oahoto naxoMa.« hea&bho h no6biBa,n b 3a60Ji0THHCKe. ooht&h padoTaeT. 6yflHH — delavnik jKanoBaTBca — tožiti B3BeciiTb — pretehtati B3HTBCH 3a yM — spametovati se BHHMaTB — brigati se BneiaTJieHte — vtis BCTyniiTB b aeficTBiie — začeti delovati BOcn0JiB30BaTbCfl — izkoristiti BHro^HHft — ugodni BBmBHHyTB — postaviti BBI3BaTB — poklicati rjiaB(iiBm) čyx(raJiTep) 3aBe^yiomiiH — upravnik 3aB6CTH — nabaviti 3 aicpy "iHBaTB — zavijati 3aMecTHTeJiB — namestnik 3anp«c — zahteva 3apanee — naprej eace^HeBHBiH — dnevni eJKeHeaejiBHBiH — tedenski KOMaH^HpOBKa — glavni knjigovodja rop(OflCKOH) COBeT — službeno potovanje KycTapHmiiHa — diletantizem MetSejiB — pohištvo moji — češ nenposyMaHHHft — mestni sovjet roc(yaapcTBeHHoe) HMymecTBo — državna imovina flpyaceCKH — prijateljski — nepremišljen o6^yMaTB — premisliti odnacaTBca — zameriti 0(>0H — tapete oropofl — zelenjavni vrt OTKpyiHBaTb — odvijati OTnycK — dopust 0XBaTHTb — zajeti onmOica — napaka iiapHKMaxepcic;ui — brivnica nem — zanjka njieio — rama noČHBaTb — obiskati noBoeflHeBHHfi — vsakdanji norHČHyTb — propasti no^Mo^eHHHii — moker, slab noflxo,UHmHft — primeren noMemeHbe — prostori nocTaHOBHTb — skleniti noxJionaTb — potrepljati npe^nojioacHTb - predpostaviti npoBajiHTb — zavoziti npoBepeeiibiH — preizkušen npoH3BGCTH — narediti npomjio — je minilo nycKaTb — puščati pa3BepHyTb — razviti pGMOHT — popravila zajeti — klicati na odgovor cpoK - rok CTapHK — starec ctojihhhhh — prestolnični CT0p03K — čuvaj CleTOBOfl — računovodja Tpy^flnuiiicfl — delovni yBOJiHTb — odpustiti yKOMnjiGKTOBaTb — izpolniti yKDpH3HeHH0 — očitajoče ycTaHOBJieHHbm — odrejen cict— račun (jpoHTaH — vodomet XBaTHTb — zadostovati mTaT — personal penyTaitfia — sloves c'e3acy — odpeljani se c^BHHyTb — premakniti CKBGp — park GJieaOBaJio — je bilo potrebno CHHTb — sneti, odstaviti coopyflHTb — narediti cnpaBHTbca — biti kos cnpocHTb c BbITb 0praHH3aT0p0M np0M3B0flCTBa — 3H3HHT yMeTb pafioTaTb C /llOflbMM _ Bcaicaa pyKOBOAHin,afl paGora b kohčhhom caeTe HBaaeTca paGČTOH c JlIOAbMH. CaMHH nOArOTOBJieHHBlll HH3K6H6p M0/K6T OKa3a,TBca HHKyaa Her6AHBiM b poan HaaaaBHHKa u;6xa, ecjm oh He yii6eT n0-HacT0HHj,eMy pacnopaAHTBca noAHHHeHHBiMH, opra-hh30ba,tb KOJiaeiCTHB, BOOAyHieBHTB ji 10^,6«. kora& HaaajiBHHKa oahoro h3 u,exoB Haniero sabo^a B3hjih b 3aBOAoynpaBaeHHe, nex p&tKo c1ih3hji paG6ry. IIpoh3ohiji6 bto noTOMy, hto hobbih Ha-hšjibhhk H^xa, Henaoxo 3haioihhii TexmiKy, he yMea h ne xotcji paOoraTB c aioabmh, ho aoctatohho Gbmo bephytb b n;ex CTaporo HanajiBHHKa, b0cctah0bhtb ero mct6abi pykoboactba, h aex bhobb ctaa oahhm h3 ca,MBix nepeAOBBix Ha 3ab0ae. mo/kho npn-Becra MHoro npHMČpoB, koraa tot h jih hhoh ynacTOK npoH3B0A-ctba HaaaauiBaaca tojibko Gaaroaapa t0my, hto bo raaBe ero ctashjih xop6mero opraHH3aropa, ,yMeioiu,ero xoponio pagotatb c aioabmh. ycnexh aocthrajihcb, kak npaBHjio, c t6mh ase aioab-mh, npn haahhhh Tex ace MaTepnaaoB h Toro ate o6opyaoBaHHa. ^ocTaTOHHo npHCMOTpeiBca k MeTOAaM paGoTBi HauiHx onBiT-hbix, cnoco6HBix opraHH3a,TopoB, htoGbi- y6eAHTBca b tom, hto HacToaiii,ee pyKOBOACTBO BcerAa cBa3aH0 c BocnHTaTeaBHBiM B03-aeflctbhem, c yMeHHeM HanpaBaaTB h yaiiTB aroa^H b nponecce paGČTBi. 0Ta CTopoHa aAMHHHCTpaTHBHOfi AeaTeaBHOCTH npnoGpe-TaeT Bce GoaBniee h 66abmee 3HaaeHiie. m. meflbeaeb »Fpy3 A&JiaeTca jictkhm, Kor^a HeceuiB ero c yMeHiieM,« — roBopHT nocjiOBHiia, a y Hac Majio eme ynaT paSoTHHKOB HCKyo-CTBy ynpaB.JiJTTb. B3htb xoth Gbi TaKoii Bonpoc, kak yMeHHe hc-n6jiB30BaTB CBOli annapaT. Ha HanieM saBO^e, HanpHMep, po.nB TaKoro annapara, KaK njiaHOBO-pacnpefleJiHTejiBHoe Giopo, ot/icji r.iiaBHoro Texnojiora, otočji raaBHoro MeTajuiypra, npHHHJKena. B npaKTHKe yKopeHHJiocb, hto HanajiBHHKy n,exa BMeimeTCH b 06a3ahh0ctb aaiihmatijch »,jihTmo« bcemh 6e3 hckjitohčhhh bo-upocaMH. hauajibhhk nojiynaeT ctojibko flijpekthb »noA jth'iiwo otbetctbehhoctb«, hto heb0jibh0 pa3Mcjihbactch h He ycneBaeT no-HacTOflHi;eMy HanpaBJiHTB pememiH BonpocoB, o6ecrieTiHBaio-hi;hx 3aBTpaniHHft achb npoH3BOACTBa. MHorHMH mejionamh pyKO-BOAHTeJIK) npHXO,n,HTCfI cett'£ac 3aHHMaTBCH TOJIBKO nOTOMy, hto oh He yMeeT HaJiazpiTB pa66Ty cBoero annapaTa. TaM, r/i;e He-vMČHHe Hcn6jiB30BaTB padoTHHKOB cTaHOBHTBcn CHCTČMott, ynpaB-jieHHe hhk.or;;a He 6y.net hctkhm h opraHH3OBaHHBiM. Il0.3T0My 0'ieHB BasKiio yHHTB Hanin pyKOBOAHni;He kžLapbi HCKyccTBy npa,bh.jiBHo pa.cnpe/i,e,TiHTb pa66Ty, yMeHH» TpečoBaTB OTBČTCTBeHHOCTH OT KH/KAOrO paGOTHHKa 3a CBOfl yHaCTOK. 06e3-jihhkh em,e MHoro Ha npoh3b6flctbe, h hepeffko ee njio^HT He-BepHBie mcto/ibi pyKOBOflCTBa, HeyMeHHe Hcn6jiB30BaTB pačoT-hhkob, HeyM6HHe 3aoTaBHTB nx OTBenaTB 3a nopyneHHoe /ičjio. bbibaet TaK, hto oahh KOMaHflnp aaet oaho yka3a,hhe, .zaroti — BTopoe, TperaH — HOBoe yKa3aHHe, HCKjnonaiomee nepBtie aBa. Eqjih hcnojihhtejn> tojikobbiii, oh Bce 9to B3BeniHBaeT h /lejiaeT TaK, KaK jiyHiue, KaK na.no b aAhuom cjiynae, ho što, ko-hehho, He bbixoa h3 iiojiojkchhh. B KasK^OM n6xe, Ha jiio66m MajieHBKOM ;i,č.ne na.no .hoGhbAtbch ctpoiihoh chctcmbi b paGore, iiotopan 6bi onpeAeJiajia otbčt-CTBeHHOCTB, h0/ihhhchh0ctb, ahcipihjihhv, IipaBa ka/k/Ioro pa-60THHKa. ECJIH eCTB CHCTČMa, KOTOpaH CTaHOBHTCH HepyUIHMOtt h orpaHHHecKH bx6^ht b np0H3B0,n;cTBeHHBifl 6bit pa6oTHHKa, Tor^a ynpaBJiHTB npoHSBOACTBOM jierao. PyKOBOAHTeJIB, KOTOpBlH He yMeeT 0praHH30BaTB pafiOTHHKOB, yCTaHOBHTB CTp6ryiO nepCOHajIBHyiO OTBČTCTBeHHOCTB, TOJIBKO nopTHT jno^eH. /Ia?Ke caMoe npocToe flčJio ^aerca eMy neHOli orpoMHoro hanphjkemih, b to bpemh KaK MHonie KoaecHKH, itpn nOMOHi;!! KOTOpBIX OH AOJIJKeH 0CyiI],eCTBJIHTB pyKOBOACTBO, Bep-THTCH Ha XOJIOCTOM XOAy. Mm npoBejiii Ha sano^e xp0H0MeTpaac paSonero /;hh hčckojib-khx HaHajiBHHKOB n;exoB. ToBapHm;H paGoTaroT Miioro, c yTpa ;io noa/meti hohh ohh ha 3aBOAe. Ho bot Ha hto rjiabhbim o6pa-30m paCXOAyeTCH hx BpeMH: 90% BpeMeHH OHH 3ahhtbi jih6o b CBoeM KaSHHČTe, jih6o b 3aB0A.oynpaBJieHHH. BcaKne corjiacoBa-hhh, yBH3KH, COBeiIi;ahhh OTHHMaiOT HCHOMepiIO MHoro 9iieprHii h BpeMeHii. B HeK0T0pux nexax ha TaK Ha3BiBaeMBie onepaTHB-HBie coBemaroiH tpathtch no Tpii naea b a^hb. B bto bpemh n,ex, no cym,ecTBy, ocTaeTca Gea pyKOBOACTBa: Bce KOMaHAHpBi y Ha-MajiBHHKa n,6xa. 3accb, b kashhete, bbihchhiotch npHHHHBi bch-khx Henojia^oK, vjiecb oGbihho nponcx6AHT to, hto na saso/ie b niyTKy Ha3HBai0T »cnnxoTexHHKolt«, Kor^a 3avT,aiiHH norpyAHee CTapaiOTCfl cnnxHyTB K0My-jin60 APyro,My. B peay,iiBTaTe TaKoft CHCieMBi Ha caMOM npoHBBOACTBe, y paSonero MČcra, HanaaBHHK HČxa ČBiBaeT He SojiBine 10% CBoero BpeMeHH. 9to anaHHT, hto oh JiHHiaeT ce6a B03M6acH0CTH npoBepaTt h H3yna,TB k&aph He-nocpČAGTBeHHO Ha pačoTe, yHHTB hx, b to BpeMa kak Ha npo-Bepny aK>Aefl, Ha o6yneHHe hx b X0Ae pa6oT naniH pykoboah-Tean AoaacHBi TpaTHTB 0CH0BH0e CBoe BpČMa. ToaBKo što MoateT AaTB hm B03M0JKH0CTB COBepHieHCTBOBaTB MeTOAbI pyKOBOAHH]ieli pa66Tbi, noBBimaTB 6oecnoc66HOCTB KoajieKTHBa, cnaaHHBaTb h BOCnHTBIBaTB KOJIJI&KTHB. 6ht— življenski način B3BeraHBaTb — pretehtati BMeHHTB B 06fl- 3aHHOCTB — obvezati B03/ieitcTBHe — vpliv BocnHTHBaTB — vzgajati BoccTaHOBHTt — vzpostaviti bo TJiaBe — na čelu BbiacHflTb — pojasnjevati, odkriti rpy3 — tovor /tocTaTOiHO — dovolj flocraraTb — dosegati 3aflaHbe — naloga 3anHMaTbca — ukvarjati se 3aHHTb — zavzeti 3flecb — tu H3y"iaTb — proučevati HHolt — drugačni HCKJiioieHbe — izjema Hcn0Jib30BaTb — izkoristiti KOJiecHKH — kolesca jih6o — bodisi jihiihhh — osebni ,T[y[me — bolje, rajši Jiio6oft — katere koli MeJio^b — malenkost, drobiž • HajiasKHBaTb — urejevati najiHibe — obstoj . HanpaBJiHTb — usmerjati iianpHJKeHbe — napetost nacTOJimHH — pravi HeBepHbiii — netočni, nezvesti HerOflHbiit — neuporabni nenoJia^Ka — neurejenost HHKy,zia — nikakor o6e3HHiHTb — naredi brezosebno oCecneiHTb — zagotoviti, oskrbeti o6pa3 — način, podoba o6opyaoBaHbe — oprema 0Ka3aTBCfl — izkazati se ocymecTBJieHbe — uresničenje 0TB6TCTBeHH0CTb — odgovornost OTHHMaTb — odvzemati nepeflOBOii — napredni nJiaH — načrt noAroTOBJienHuft — pripravljen nopTHTb — kvariti nopyHHTb — naročiti iiocnoBHHa — pogovor npHHHJKeH — zmanjšan npiroCpeTaTb — pridobivati npHCMOTpeTbCH — pozorno si ogledovati npOBepsiTb — kontrolirati pa3MeHHBaTbCfl — se izgubljati v malenkosti pacnopaflHTbca — dati nalog pacx0fl0BaTb— trositi pe3KO — ostro pemeHbe — sklep, odlok pojib — vloga cnHXHyTb — poriniti coBemaHbe — posvetovanje coBepmeHCTBOBaTb — izpopolnjevati corJiacoBaTb — uskladiti cnjiaiHBaTb — družiti cTaHOBHTbca — postajati crapaTbca — se prizadevati TOJiKOBbift — spreten, razumen y6e^HTbCH — prepričati se yBH3Ka — povezovanje ycneTb — utegniti xpoHOMCrpa;K — merjenje časa myTKa — šala BepTeTbca xojiocTbiM xo^om — se vrteti v prazno Besede, ki niso označene v tem zvezku, so faztolmačene v štev. 3 in 4. Izhaja vsak mesec Naročila sprejema Slovenski knjižni zavod, Ljubljana, Pred škofijo 7 e TISKARNA »SLOVENIJA« V LJUBLJANI RUSKA BERILA TEKCTbl HTEHHfl UREJA DRUŠTVO ZA KULTURNO SODELOVANJE SLOVENIJE S SOVJETSKO ZVEZO 6. ZVEZEK-APRIL IZDAJA SLOVENSKI KNJIŽNI ZAVOD V LJUBLJANI RUSKA BERILA ★ TEKCTbI JUI5I HTEHHfl 6. ZVEZEK * 1946 APRIL PeHb Mapmana CoBeTCKoro CoK)3a K. K. PoKoceoBeKoro tosaprnuh KpacHoapM^iinti h K.pacHorfijiOTUH, cepacaHTBi h CTapniHHLi! 0(J)Hu;epH apMiiii h (j)aoTa, reHepaabi h aflmhp&jih! TpyAŠin;Heca CoBeTCKoro Coio3a! Ot hm6hh h no nopyneHHio CoB&rciioro HpaBHTeaBCTBa n Bcecoiosnoii K0MMyHHCTHnecK0fi IlapTHH npnBeTCTBy® n no-3ApaBafno Bac c Me«,nyHap6AHBiM npaa/niHKOM TpyAan];Hxca — AHeM IlepBoro Man. CeroAHfl napodi naniett Poahhbi, nocjie Tan;ejibix n cy-poBbix .tgt BOKHbi, BCTpeaaiOT ikpboe Man b Mnpnolt odCTaHOBKe. B BeJiHROfi otenectbehhoft Bonne BoopyaceHHbie Chjibi Oo-bčtckoto Coio3a noBepran b npax rnraepoBCKVio repMaHHio. Ee cy,nB6y pa3aeanaa hmnephaahctnneckaa Hhohhh. BTopaa Mnpo-saa Boiina saKOHnnaacB iiojihom noč^on cbo6oaoj»6mt>bix Ha-pOflOB. BoflHa noKa3aaa HeoaoanMyio ®H3HeHHy» cnay Haniero oo-nnaancTnaecKoro CTpoa, BeanKyio opraHH3yioiii,yK> poab napran JleHHHa — OTaanHa n npaBoiy ee naen. oob^TCKoe rocyn;apcTBO, och6bahoe ha paBHonpaBHH h apya?de napo^oB, Bbiinao h3 bohhbi eine doaee MonoanrabiM h MoryaHM. BeaHKaa OTeaecTBeHHaa BOHHa HBnaacB TOpasecTBOM cob6t-CKoii BoeHHoii cTpaTernii n HayKH. BoflHa noKaaajia, hto Boopy-aceHHBie Ghjibi CoseTCKoro Coio3a cnocodHBi HaHocŽTB caMbie coKpymHTeabHBie yAapBi h nopaaeaTB hacmeptb Bcaicoro, kto aep3HeT noAHHTB pyKy Ha 3aBoeBa,HHa Hamero Hapoaa, 3ai;.6n*ihb bohhjt no66aon h BbinoaHHB cboio iiCTopnTiecKyio MHCCHK), COBeTCKHe JIIO/JH BHOBb BCTVIIIT.th Ha nytb MHpHOTO co-3HaaTeaBHoro Tpyaa, npepBaHHoro bohhoA. KpynHBiM niaroM Bnepea Ha štom nyTH HBaaeTca namaeT-hh0 naaH B0CCTaH0BaeHHa h pa3BHTiia napo/moro xo3ancTBa, npnnaT&ih BepxoBHBiM CoBeTOM CoBeTCKoro Coio3a. HobbiIi naraaeTHHft naaH — sto nporpaMMa AaaBHČliHiero no^eMa HopdflHoro xo3aflCTBa h TexHHnecKoro nporpecca iraMeii Poahhbi, nporpaMMa noBBinieHna oGopom-ioH m6hi;h CobStckoto rocyaapcTBa, pocTa Hainen nayEn n KyaBTypBi. HeT COMHČHHa b tom, HTO HaiH IiapOA, nOKa3aBUIHH B TOAH BOiiHLI 06pa3B,bT Ca M O OTB 0 p /K CHIIO CM H repOH3Ma, He TOaBKO BBI-noaHHT, ho h nepeBBinoaHHT sa^anHa naraa^THero naa,ha. ToBapimi,«! Haiun ycnexH BejiHKH. Mli ropjpMca hmh h ynepeHHo cmotphm BTiepeA- O^HaKo HaM HejiB3a noHHBaTB Ha JiaBpax. 9to Cbijio 6bi onacHo ajih Hamero rocyAapcTBa. BoeHHaa 6yp>i yjierji&cb, ho npoiHHii mhp h 6e30nacH0CTB em;e He yctahobhjmcb. Chjibi meacflyhap6ahofi pe&rapH ciiOBa noAHHMaKT ronoBV. — Ohh ctpematch copsaTB cotpyahhaectbo cbo6oaoodo6hibbix napoAOB b čopBče 3a map h 6e3onacHOCTB. Ho TpyAanpieca MaccBi He xotht hoboM bohhbi, Hecyui;eH ie-jioBe*iecTBy cMepTB h pa3opeHHe. n03T0My AeMOKpaTHaecKHe chjibi Bcex cipaH B6AyT 6opB6y 3a npoHHBift MHp h Ce30na,ch0ctb. CoBeTCKHii hapoa MoaceT noaoaaafrBca Ha cboio apMHio, Ha cboii (|jjroT h Ha cboio aBHaii,HiD. 3ai;ajicHHBie b 6oax, Boopya?en-HBie Chjibi CoBCTCKoro Coto3a h biipcab HaAeacHBiM oiuo- tom BceoCmeii 6e30nacH0CTH, BepHBiM CTpaaceM rocyAapcTBeHHBix HHTepecoB h MiipHoro TpyAa Hamero HapoAa. OKpya;cHiii>ie bcehapoahbim BHHMamieM, coBfrrcKHe bohhbi noiipea:neMy aojiskhbi cahtejibho iiecra cboio caysKčy, HenpepHB-ho COBepHieHCTBOBaTB CBOe BOeHHOe MaCTepCTBO h OCBaHBaTB onbit bejihkok ot^iectnehiioii bomhbi. /Ja 3ApaBCTByeT MeacAyHapoAHBiH npa3AHHR TpyAani;Hxca — nepBoe Maa! /{a 3apabctbyet bcjiikhh cobctcichh hapoa! CaaBa AodaecTHBiM cyxonyTHBiM BoftCKaM, B0eHH0-M0pcKiiM H B0eBH0-B03AyiHHHM CHJiaM COB&TCKOrO C0I03a! CaaBa naprna Jl^iiinia—CTajiHHa! /Ja 3ApaBCTByeT CoBeTCKoe npaBinrejiBCTBo! Ra, 3ApaBCTByeT Ham MyApHii boioab h iiojikobcach; — Bejni-khh ctajihh! ypa!!! (5e3onacHooTb — varnost nopyieHbe — naročilo BHHMaHbe — pozornost npaBHTeJlbCTBO — vlada BOCCTaHOBHTb — obnoviti npepBaTb — prekiniti BbinoJiHHTb — izvršiti npiiBeTCTBOBaTb — pozdravljati ropAHTbca — ponašati se npoiHbifi — trden rocvgapcTBO — država pa30peiibe — razdejanje aoCiJiecTHbiH — hrabri peib — govor HaHOCHTb — zadajati pojib — vloga nayKa — znanost poflHHa — domovina He:ib3fl — se ne sme caMOOTBepjKeHHOCTb Heo;(GJiHMBlH — nepremagljiv — požrtvovalnost HenpepbiBHO — nenehoma coBepmeHCTBOBaTb HecTH cJiyac6y — vršiti službo — izpopolnjevati o6pa3eii — vzgled c03H,naTeJibErbiH — ustvarjalni oOcTaHOBKa — okoliščina, oprema C0Kpv mure jibiihi'r— uničujoč ci^iiaKO — vendarle coMHeHbe — dvom onopa — branik, opora copBaTb — strgati OTeiecTBO — domovina c oxp v ,51111 t6k>. KaK b3mojihtch 30ji0tah phčka, tojiocom mojibht HejIOBČHBHM: »OTnycTH th, crapne, mehh b Mope, ^oporofi 3a cečh a&m 0TKyn: OTKynjiK)cb, h6m t6jibko nooKejiaeniB.« yahbhjica CTapHK, Hcnyrajica: Oh p&i6a.hhji tpnahatb jigt h tph ro,aa h He cjiBiXHBa,t, hto6 priča roBopHJia. otnyctht oh pbi6ky 30jiotyio h cka3aji eft jiacKoBoe cjiobo: »Bor c t06010, 30ji0tah phčka! tboerč mhe OTKyna He ha^o; CTynaft cede b cHHee Mope. ryjihft tam ce6e ha npocTope.« BeTXHfl — star B3M0JiHTbca — moledovati ryjiaTi> — sprehajati se jjoporoft — dragi 3GMJIHIIKR — podzemno bivališče 3aKHHyTL — vreči HcnyraTbca — prestrašiti se JiacKOBOH — ljubezniv mojibhtb — reči (star.) HeBOA — mreža (ribiška) nožKCJiaTb — zaželeti npHasa — preja crapyxa — starka THHa — blato yflHBHTbca — začuditi se KaH HaHTH flopory Oahh aHrjiHnaHHH nyTeraecTBOBaji no A(f)pHK.e. Oh 3a6jiy-AHJica. HaBCTpeny eMy nonajica Herp. — CKaatHTe, — očpaTHJica oh k Herpy, — KaK npo0TH k 6ojiBHi6My 03epy, KOTopoe aojijkho HaXOAHTBCH r^e-TO B 3TO0 MeCTHOCTH? Herp b3hji najiKy h HanepTHji Ha necne KpyJKOK. — 9to o3epo, — cKašaji oh. 3aTČM BOKpyr ŠToro KpyjKKa Herp Hanepniji hcckojibko mž,-jieiilkhx Kpy5KOHKOB H cka3&ji: — Okojio 03epa yBH,a,HiHB ropu. J],a.;ibme ot KpyjKOHKOB, H3o6pajKaiora,Hx ropBi, Herp npoBŠJi ABe H3BHJIHCTHe JIHHHH: — 9to pena. A okojio peKH Herp HapHCOBaji mhoto MajienbKHx KpecTHKOB: — 8to Jiec. Hepea jiec k pene h k rop&m Herp Hanepnitii fljiHHHyio jihhhk) h, yKa.3BiBaH Ha Hee, CKaaaji aimiHHaHHHy: — Bot aopora k 03epy; CHanajia fl&pjkh nyTb Ha noji^eHt, n0T0M noBepHii Ha 3aKaT, npoE/tB jiec, npenjiBiBH peKy h Kor^a npoftaeuiB ropti, to yBH,T,Hiiib osepo. AHrJIHHaHHH CpHCOBajI 8Ty KapTy B CBOK) 3anHCHyiO KHHiJKKy h, nojib3yhcb ero, aeftctbhtejibho ,a,o6pajiCH ao 03epa. Oh 6biji yaKBjieH, hto Herp cyMeji H3o6pa3HTb Ha necKe ^obojibho npa-bhjibho nyTb, beayu],HH k 03epy, noTopoe Haxofliwtocb KHjioMeTpax b nhthaechth ot toto MecTa, r^e oh bctp6thji Herpa. TaKiie bot nepTejKH Ha necne 6bijih c&mbimh nepBBiMH Kap-tamh b te bpemeha, kor^a jiioah skhjih b neni,epax h oxothjihcb Ha 3BepeH c KaMeHHBiMH TonopaMn b pyKax. nOTOM jiio^h ctajih pHCOBaTB KapTBI Ha kycohkax KOpBI hjih Ha AOH],eHKax. Ectb h ceiiHac ^epeBHHHBie KapTBi, hx mojkho Hanra Ha ce-Bepe, B CHe3KHBIX XH3KHHaX 3CKHM0C0B. 3JIHHHHH — dolg nemepa — jama B CTapnHy 6 bi ji nacTyx; ero 3BajiH ero MarHHC. Ilponajia y Maranca 0BH,a. Oh noineji b ropBi hck/itl. ilpimieji Ha o,uho mčcto, r^e o^hh rojiBie KaMHH. Oh noineji no 9thm K-amirhm, h tr^bctbyet, hto canora ero npiuHiiaioT k šthm kamhhm. Oh no-Tporaji pyKOii — kamhh cyxiie h k pvkam he jinnHyT. noineji onnTB, — onhtb canorH npHJinnaiOT. Oh oeji, pasyjCH. b3hji canor b pyi;y h cTaji TporaTB hm kamhh. floCpaTBCH — dokopati se flopora — cesta 3a0jiyflHTbca — zaiti H3BHJIHCTbIH — vijugast H3o6pa3HTi> — upodobiti Kopa — lubje KycoieK — košček jiec — gozd MeCTHOCTb — pokrajina Herp — zamorec noBftpnyTB — obrniti npoBecra — izvesti, narisati ilOJiMOBaTBcfl — uporabljati npofiTH — iti skozi nyTemecTBOBaTB — potovati cnasaTB — reči cpHGOBaTB — prerisati cyMeTB — znati TOnop — sekira XH3KHHa — bajta MTO TaKČe MarHHT JI. H. Tojictoii TpoiiCT Koacei-i h iio^oiiiboh — he npnjiHnaiOT, a KaK tpohet rB03flHMH, TaK HpHJIHnHeT. BBiJia y MarHiica najnca c ®ejie3HBiM naKOHČHHHKOM. Oh TpČHyji KajieHt AepeBOM — He npnjiKnaeT; TpOHjji atjeji^goM —■ npHannao TaK, HTO oTpHBaTb Ha^o. Mamnc paccMOTpeji KaMem — bi i,-uit, hto oh riox6sK Ha jkejifeo, h npHHec kyckh k3.mhh aom60. — žebelj noxt)3K — podoben (caMHH)JiyiiiiiHH — (naj)boljši npnjiHnaTb — lepiti se na^O — treba nponacTb — izginiti PaHBHie b Pocchh o^eBajiHCb b oa&rah, npnroTOBJieHHbie h3 jibha, uišpcTH h neHBKH. Tenepb HacejieHHe o,n,eBaeTca dojiBiue Bcero b MaTepHH, BbipaCoTaHHbie H3 xjionKa. AMepHKaHHBi haabajih xjionoK »ahth cčunna«. h aeftctbh-TeJiBHO, 3to pacTeHHe, KCTopoMy HaAO MHoro apKoro co.Tiiua, Tenjia H CBeTa. Be3 hhx oho he mojket /Khtb, h po/UinoH ero MoryT 6bitb tojibko JOJKHBie CTpaHBI, Tfle TpH a&TBepTH TO^a apKOe 3HOHHOe jieTO. y Hac xjionoK pa3B0,nHTCH b 3aKaBKa3be, TypKecTa,He h yKpaiiHe. KpoMe Teiuia h cojima xjionaaTHHKy HyacH& ocodaa noaBa h oponieHHe. Xji0nK0BBie nojia o6bitiho ycTa,HBaiOTca Ha Mecrax co ck&tom BHH3, mtooi.r b TCHOIIHe JIČTa HeCKOJIBKO pa3 nOJIHBaTB nojie. PačOTBi Ha xji6nKOBBix ir;iairTannHX oaeiiB MHoro. 3eMJia noA noceB AOJiJKHa 6bitb xopoino pa3ptixjieHH0ft. Ee oGpaOaTHBaioT MOTBiroli h jih njiyroM. CeMeiia caJKaior b jiyhkh, cAejiaHHbie Ha rpn;iax.. Bcxoabi npopfekhbaiot, sčmjiio okojio pactehhji okyahbaiot. heckojibko pa3 b jičto 3eMJiio pa3pBixjiai0T MOTBiroit. hčpea KajKAtie ABe-TpH He^ČJiH njiamaipiH opomaiOT. Kor^a noaBJiaMTca nčpBbie HBeroHHbie gvtohbi, xjiohrob6abi oGpBTBaiOT BepxyniKH, AJia Toro hto6bi 0č>pa30BajiHCb SoKOB&ie BeTBH h htocbi ypo3Kaii xjionKa čbiji Gojibine. IIoKa xJionoK He C03peji, što rycToit 3eJieHbifi KycT, no bbicotč cboelt noxojkht Ha CMOpOAHHOBBlfl. Ho BOT nOHBHJIHCb HBeTbi. XjionaaTHHK u,BeTeT CeJibiMH KpynHHMH B,BeTaMH, K0T0pbie ncmonrea — podplat HaKOHexIHHK — ost OTpbiBaTb — trgati najTKa — palica paccMOTpeTB — ogledati canor — škorenj TporaTB — tipati y3HaTb — spoznati fluTA conmja yace na caeayioinnft A6hb KpacH&ot. i^beth 6th heckoabko no-xo5kh Ha po3H, TaK HTO noaa HBeryni;ero xjionqa.THHKa HanoMH-HaiOT rpoMa^HMii ca a po3. iipoaepacabinhcb HeKOTopoe BpeMa, hbctm ocHnaiOTca, h bmčcto hhx n03b,jiHi0TCH 3ejieHBie ihhhikh, HanoAočHe MaKOBBix rojiOBOK, BejiHHHHOK) c rpen,kh0 opex. kor^a uihihkh co3p6»t, ohh JTOnaiOTCH, h h3 hhx nOKŽ.3BIBaK)TCH KpaCHBBie GČ.Ibie b0-JIOKHa, TOHHO kombh CHera. 9to h ecTB xji6iior. B TypKecTa,He pa3b0aht aMepHK&HCKHft xaonoK. Oahh KycT 9Toro x,TioiiKa AaeT Tpn ypoacaa; cnaaaaa nocneBaiOT lobKHiie ko-Po6ohkh, n0T0M cpeAHHe h, HaKOHen, B6pxHHe. Ot nocesa ao pacK.pHBa.HHH nepBBix KopočoaeK npoxoAHT 115—120 Aneti. Ilep-bbih c6op xaonKa čbibaet b Haaaae ceHTačipa, a noca^AHHlt b Hoačpe h aaace b ACKa6pc. 60K0B0ii — stranski 6yTOH — popek (cvetlični) BepxymKa — vršiček Bcxofl — klica roa — leto rpeiiKHH opex — oreh 3HOftHHft — žgoč kom — kepa KopočoiKa — škatljica KpaCHBHH — lep KpacHeTb — rdeti jieTO — poletje nyHKa — jamica HaceJieHbe — prebivalstvo OČpasoBaTBCfl — nastajati OKy4iiBaTb — okopavati opomeHbe — namakanje oco6bift — posebni nocneBaTb — dozorevati nOHBa — tla, zemlja npoxoaHT — mine pa3B0SHTb — gojiti pa3pbixjiflTb — rahljati pacKpbiTb — odpreti CMopoaHHa — ribezelj Tenepb— sedaj ypoacaft — letina ycTpaHBaTb — urejati xnonoK — bombaž mepcTb — volna, dlaka BocnoMHHaHHe K. Chmohob CeHaac kotaž, no BbiaoKeHHbiM ceačiibHM OnaTB Ha Banaa apMna nouiaa, H BHHty BHOBB HKHBCKHC CpaateHBH, Era;e He OTOMineHHBie Aeaa: Maltop npHBe3 Maai>Minni;y Ha aatfjere, — norn6aa MaTb. Cbih hb npoarnaca c Heti. 3a AecaTB aeT, ha tom h štom cB&re, EMy 3aaiyTca 9th ačcht anea. Ero be3.1ni h3 KpenocTH, h3 Ep6cTa. BBia hcnapanah nyaaMH aa aopohehjih, IIpH3BajI Hac k čok) bohhckhfi 3aKOH, Moh aom Tenepb He tam, rpfi npeac^e skhjih, A tam, r#e othht y majibhhhikh oh. 3a tpžaebhtb 3emejib, b ropax ypajia Tboh mžLjibhhk cnnT. IlcnbiTairHbift cyAb6oft, ■h BepHJi: Mbi bo hto 6bl to HH ct&jio B kohhč kohhob yBHAHMCH c točoft. Ho ecjiH het, — kor^a npn^etcji cbhto EMy KaK MHe, htth b TaKiie ahh Bcjiefl 3a othom, no npaBy, KaK cojiAaTy, Ilponiancb c hhm, meha th homhhh. bgcth — peljati B03BpaTHTbca — vrniti se BBDKJKeHHHH — požgan ropcTb — peščica flOpOJKHTb — ceniti 3acHyTB — zaspati 3aiTyTca — se bodo zaračunali Hrpyimca — igračka HcnHTaHHtift — preiskušen HciiapanaTB — popraskati Ka3aTBCH — zdeti se KpenocTb — trdnjava MajibHHUiKa — fantič iiancTpeiy — nasproti HaAeacHbifl — siguren ofiopBaTb — pretrgati OTHflTb — odvzeti OTHbiHe — odsedaj OTOMiHeHHHfl — maščevan njiaKaTb —T jokati noHacJibimKe — iz govoric nopa — doba, čas je noneJionaTb — poljubiti npeame — prej npnaeTCfl — bo treba npnjKaTb — pritisniti npocHyTbca — zbuditi se npomaTbca — poslavljati se ny.rra — krogla nymKa — top pa3 — (en) krat cefloft — sivolas ceneHbe — naselbina cy/ib6a — usoda Tenepb — sedaj (3a) TpnaeBHTb 3eMeJib — nekje zelo daleč IloneT Ha CeBepHbm nomoc (PaccKa3 jieTMHKa BoaonbHHOBa) H xoiiy paccKa3a.Ti>, KaK a c ii6moiii;io Bcefl Hameli crpaHBi, napTHH h Harnero aioCihroro bosk^h TOBapiima OraaHHa flocrar CeBepHoro noaioca. IlojieT Ha CČBepBLiH nojiroc Hanaaca 22 MapTa 1937 ro/ta. Go MHoii oBi.io 11 hgjiobgk. HacrpoeHHe y Bcex Goapoc, yBepeHiioe. Bcjiefl 3a mhok) iio;ihh;ihgb b B03Ayx Kopačan mohx TOBapiimeH. BHH3y MejiBKaiOT yjiHB,Bi h njioma^H Mockbbi. Bot h KpeMJiB! Cro^a mbi nepiiGMCH tojibko nofieAHTeaaMH. Kypc — Ha cČBep. Bhhtbi c chjioh pacceKaiOT B03Ayx, Ma-ihhhbi yBepeniio ii^vt BiiepiUi- HepeA mohmh raa3aMH npnfjopBi. C hx n(>m0nu>t0 a Mory HaHTH /toporv b rycTOM TyMaHe, b o6aaKax, b tgmhot6. Mbi aeniM ha bbicotč 300 MeTpoB. MocKBa yate Aaae-ko. Hanaaca CHeronaA- Mbi ghhshjhgl no 100 MerpoB. KapTiiHBi MeHaiOTca. MejiLKHvaa Boara, jiptim iran AepeBHHMH, 3aT&m noinaH aeca, peKH, oko,no ApxaHrejiBCKa BHA.eH rycTOH ahm ae-conHjn>HBix 3aB0A0B. H6pe3 5 nacoB noaeTa saMeraaH aaponpoM. TaM Bce 6bijio totobo k npneMy HaniHx caMoaeTOB. Topean koctpbi. /Iv aajh a K) aii. Cean 6aaronoayHHO. Kp6ni;o cnaan mbi b 3Ty hohb. HenoroAa 3aAepacaaa Hac 3AecB Ha HecKoaBKO AHett. ToaBKo 29 MapTa noaeTean AaaBine. H bot mbi ha octpobe PyAoa(J>a. Pžiaoctho BCTpeniaH Hac 311-mobid;hkh. noMem;ehhe čBiao yKpameHO (jb.naraMH. y bxoaa b aom Hac BCTpeTiiaa c xa60oM h coaBio fioaBHiaa čeaaa MeABCAHHa, noAnoačaHHaa KpacHBiM KymaKOM. Ha npaBoii aane Bncea orpoM-hbili kaioh ot noaioca. 8to Gli.t oahh h3 3hm6bih,hkob, oaetbiii mgabčaem. Hac hakopmhan h npeaoctabiiah HaM noMememie na a otabixa. HacTpoeHne Gbljio BeaHKoaenHoe. »Eme oahh nepeaeT — h mbi ha noaioce«, — a^Maa a. K B6nepy pa3BirpaaacB nypra. H&ao CHOBa nepeacHAaTB. HacTyniiao 20 Man. Ilocae yaeHHa a BBiniea npABiHiaTB CBe-JKHM MOp03HBIM B03AyX0M — H HeOKHAaHHO yBHAea paBOpBaH- HBie ofiaaica, KČe-rae ckbo3b hhx — roay<56e h66o. Bot b npocBeTe MeaBKHya coaHeHHBift ayn, a 3a hhm BBiraaHyao coanue. Bnrao 12 nacoB HOHH. HecMOTpa Ha no3AHee BpČMa, mbi noexaan Ha aapoApoM. K 4 nacaM yTpa caMoaeT 6bm totob b nyTB. — JleTeTB! — 6h.:io perneHO eAHHOAyniHO. B 4 naca 52 MHHyTBi noAHaaHCB, noroAa AGHCTBHTeaBHO 6t.i.:ia xopoiHaa. BHH3y noA HaMH aeAHHaa nycTHHa. Ho bot CHOBa noaBHaHCB of)aai;a. JI,o noaioca ocTaBaaocB 100 KnaoMeTpoB. Bce 3Haan, hto mbi npHCaHacaeMca k n,eaH namero nyTeni6cTBHH. lIepe3 20 MHHyT mbi 6yAeM TaM. — noaioc! — rpoMKo npoH3Hec CniipHH. Oh caeAHa no npH-CopaM. bekamh ctpemhjiocl cio^a hejlobelectbo. JIioah, aceptbyh CBoeK jkh3hbto, npoČHB&JiH nyTB k Bepniime Miipa. H bot h Ha-xoacycB Ha/i, nojnocoM.' 06epHyBiHHCB, a VBHAeji paAOCTHBie Jinn;a cbohx TOBapHHi;eH. OSjiaKa Meniajra cmotpčtb. Mbi onycTHJiHCB h bbihijih h3 oC.jiakob. Bhahgoihcb jibabi. — 51 npo/];ojiHjaio CHHJK&TBca, HaKOHen; a norneji Ha nocaAKy. Cnn-phh 6p6cH,i paneTy tohho b tom mčctc, r/je caMOJieTy livarno koch^tbch jibijkamh jib/i;a. H y6Hpaio motopbi, njiaHHpyio. Ma-uiHHa ceKjii/im flBe haSt ha bbicot6 Merpa. CaMOJieT KacaeTca jibahhbi h KaniTCH unepeA- Mbi Ha nojiioce! 9to Cbijio 21 Man, b 11 aacoB 25 MHHyT ahh. — ToBapHiHH! — oOpamiiCH a ko BceM, — Harna MeHTa ocyiHecTBH.nacB. Hžpe3 MHHyTy mbi, . coBercKHe jitoah, BCTynHJiH Ha Harn co-BeTCKHii nojaoc. Henoro.ua — slabo vreme HecMOTp« — neglede oftpa.THTLCfl — obrniti se OCymeCTBHTB — uresničiti nepejKHflaTF) — čakati rajomaflb — trg no6e^HTi> zmagati noflHHTCH — dvigniti se no/inoHcaTb — opasati noexaTb — odpeljati se nojiroc — pol noMemeHBe — prostori, sobe nomjiH — so se začeli noflTH Ha noca^Ky — začeti pristajati npeflOCTaBHTB — staviti na razpolago npo/tOJiacaTb — nadaljevati npoH3HecTH — dejati pa3birpaTbCH — zdivjati CTpeMHTbCfl — hrepeneti cio/ia — sem yBepeHHbra - miren, prepričan (Jtnar — zastava Ka3aHbH Konbi6enbHan necHfl M. JlepMOHTOB Cnn, mjiaaehen moh npeKpacHBiii BaioiHKH-Saio. ThXO CMOTpHT Mecan HCHBlft B ko.abi6e.ub tboio. CTa.Hy cKa3BiBaTB a CKa3KH, IIeceHKy cnoio. TbI sk ApeMJIH, 3aKpBIBHIII rjiasKH, BaioinKH-6ai6. bhht — vijak BHH3y — spodaj E03flyx — zrak Bnepefl — naprej BbirJiflHyTb — pokukati r0JiyČ0H — svetiomoder TiepeBHH — vas 3iimobili;he — prezimovalec KacaTbca — dotikati se KaTHTbCfl — kotrljati se, drseti KOCHyTBCH — dotakniti se KymaK — pas jiecoiiiuibHbiH 3aB0fl — lesna tovarna JlHl(o — obraz Jiyq— žarek JibiJKH — smuči MeJibKHyTb — pojaviti se MeiTa — sen MemaTb — motiti HaKopMHTb — nahraniti HacTpoeHbe — razpoloženje Haxo3KyCb — nahajam se HeojKHflaHHO — nepričakovano ♦ CaM y3Haeuib — 6ya,eT BpeMa — BpaHHoe JKHTBe; Cm6jio B^eHenit Horn b cipeMa H B03BMeniB pya«Be. H ceaeaLpe SoeBoe IIIeJiKOM pa3omBio ... ClIH, flHTH MOe po/pioe, BaioniKii-čaio. BoraTBrp th 6yaeuib c bha.Y H Ka3a,K AyMoft. IIpoBoacaTB TeOa a Bbiiiay — Tbi MaxHeniB pyKofi ... OoraT?jpi> — junak, orjak MJiaaeHea — dete CpaHHbift — vojni (star.) pacmHTb — pošiti, izvesti BHHT^I — iziti pravljica atHTbe — življenje ijicjik — svila KOJibičeJib — zibelka Bot yw CHer nocneflHHM b none TaeT... A. ToJicroft Bot yac CHer nocjieairaii b noae TaeT, TenaBifl nap Bocxo/yit ot 3eMan, H kybinhhhhk chhhH pacn,BeTaeT, H 30b^t ap.yr apyra acypaBan. Dhbih aec, b 3eaeHBin abim oafe>iii, TenaBix rpo3 HeTepneanBo acaeT, Bce BecHBi £HxaHneM corpero, Bce KpyroM n arofiiit, n noeT... rpo3a— nevihta JK/iaTb — čakati 3KypaBJib — žerjav KyBmiiHHHK — zvonček TaaTb — topiti se KHbifl — mlad HtaBopoHKM npuneTenu (HapoaHaa necna) /KaBopoHKH npnaeTHTe, KpacHO aeio npnHecnTe! Tbi 3anoit, 3an6ii, acaBopoHoaeK, Tbi nponofl, nponon, mamica Maaaa, nTaniKa Maaaa, roaocncTaa, npo Ty an, npo Tenayio CTOpOHyniKy, Hto npo Te an 3eMJiH 3aMopcKne, npo 3aMopcKHe 3BMan ayaceaaaBHBie, Tae 3apa co 3opeHbKo0 cxoaaTca, KpacHo cojihliiuko 3akataerch, F^e Tenaa bob6k he otfiabhtca! Th 3anofl-Ka, sanofl, acaBopoHoaeK, JKaBopoHoneK th, BeceHHHft rocTb, npo skhtbe-Cbitbg npo hebačnmee. BemHHii (BeceHHHfl) — pomladanski He3aeniHHjft — netukajšnji roJlocHCThiii — glasen OT6aBHTbCH - zmanjkati (nar.> HtaBopOHOK — škerjanec nTamKa — ptičica 3KHTbe - OtiTbe — življenje (nar.) CTopoHymKa — dežela (nar.) 3aKaTbiBaTbca — zahajati <3y3Ke,na;ibHbJH — tuj, daljni BecHa no JI. H. T0JicT0My BecHa aoaro He OTKpBiBaaacB. IIocjieaHHe Heaean CToaaa acHaa Mopo3HaH noroaa. /JireM raaao Ha cdamje, a hombio aoxo-flioo ao ceMH rpaaycoB; HacT ČBia TaKoli, mto Ha Bosax e3£,HaH 6e3 aoporn. IIotom Bapyr noHecao TenaHM B&rpoM, Haa,BHHyaHCB Tynn, h Tpn ahh h Tpn h ohh ana 6ypHHfl h TenaBiit £,oa«,zi,B. IIotom BeTep 3aTHX, h HaaBHHyaca rycTOfl ceptift TyMa,H. B TyMa,He no-anancB boabi, 3aTpen],aa aB£HHH, ABHHyaHCB MyTHBie noTOKH. C Beaepa pa3opBaaca TyMa.H, t$hh pa3čeaeaaHCB SapaniKaMH, npoacH&io — h OTKpHaacB HacToanjaa BecHa. Hayipo apicoe c6aHU,e čHCTpo cbčjio tohkhh ae^ok, h BecB TenaHfi Bo3Ayx 3aa,poacaa ot HCiiapeHiifi 3eMan. 3a3eaeHeaa crapaa h BBiae3a-romaa liraaMH Moaoaaa TpaBa, HaayaHCB iiohkh KaanHBi, h Ha 06cBinaHH0H 3oaoTBiM hb6tom aosHHe 3arya,eaH naeaBi. 3aanaHCB HeBiraHMBie a?aBopoHKH Haa 6apxaT0M 3eaeHeft h JKHHBbeM h bbi-coko npoaeTean c BeceHHHM rorotahbem acypaBan h rycH. 3a-peBeaa Ha BBiroHax CKOTima, aaiirpajin KpiiBOHonie arHHTa, no-čeacaan CtBiCTpoHorne peSara no npocBixaionj;hm TponnHKaM. IIpHHiaa HacToam,aa BecHa. CapameK — janček dapxaT — baržun BbiroH — gmajna BbiJie3aTb — zlesti rpa,ayc — stopinja aBHHyTbca — premakniti se 3aapoxcaTb — stresti se 3apeBeTb — zatuliti (3a)TpemaTb — pokati e3anTb — voziti se Mopo3Hbift — mrzel naaBHHyTbofl — nagrmaditi se nacT — srenj HaCTOHlUHH — pravi, sedanji Heaejia — teden oCcbinaTb — posuti OTKpHTbca — odpreti se noroaa c-Tosnia - vreme je bilo nocjiearafi — zadnji noiKa — popek npocbisaTb — sušiti se pa3pbreaTb — trgati cepHil— siv c'ecTb — pojesti TponHHKa — stezica TyMaH — megla Tyia — oblak H6HCTOBCTBO— divjanje HeyMOjmMMft — neizprosen OTpaaceHBe — odraz nobeflHTB — zmagati noa'exaTB — pripeljati se nono3BH — krivine nonHXHBaTB — puhati npHBHHHBiH — vajen npHflyMaTB — izmisliti se npoBoacaTB — spremljati npomjioe — preteklost nypra — snežni vihar rrbiJiaTB — žareti pemHTb — skleniti CJiOJKHBifi — zamotan cooOmaTB — sporočati cxo^HTBca — sestajati se TaesKHBift — iz tajge TBopnecTBO — ustvarjanje TpyČKa — pipa yiOTHHft — domač, prijazen mTypBaJi — volan (pri letalu) BKiinaac — posadka AecflTMJieTHHft nenoBČK Ceprefi MHxajiROB KpecT-HaKpecT CHHHe iiojiockh Ha OKHax CBeatHBHiHXCH xaT. PoflHtie TOHKire čepesKii TpeBOJKHO CMOTpaT Ha 3anaT. H lOHOHia b o^ejk^e pBa-Holt, B nerae, Ha Bbicoxnie8 cocHe, H Heii-TO rpy6bift, HHOCTpa.HHLift, He p^cckhH roBop b thihhh6 ... H nec Ha TenjiOM nenedimne, rjia3 hcnahkahhiift b 30Jie. Oh nejiLift aehb koto-to hhj,er H He Hax6^HT Ha čenč. B XOJI6AHOM. apaHOM 3HnyHHHiKe no oropoAaM, 6e3 flopor Be®HT, ToponHTCH napHHHiKa no COJIHHJ, npflMO, Ha BOCTOK. • Hhkto b aajiekyio aopory Ero Tenjiee He o^eji, Hhkto He o6hhji y nopora H BCJieA eMy He norjiH^ji'. MaTB? Ho OHa fjBuia y6nra. CecTpa? Ona 6bijia MepTBa, TejiaMH MepTBBiMH HaKpbiTa Ha ane HyaoBHHi;Horo pBa. CoceflH? Hx ocTajiocB Majio. Hx o kamaoii hohbjo, c kan^LiM ah6m Bce y6binajio, y6BiBajio ... Ohh ne a^MajiH o HeM. B HeTOiuieHHOfi, paaGHToii 6aHe hohb CKOpOT&bihhh, KaK 3BepeK, KaK aojiro oh cbohm £hxahbem 03h6hihx pyk corpeTb he Mor! C paccBeTOM o6xoah cejičhbh H nojiHHeflcKHe nocTH, Hni,a ot THTJiepa cnaceHBH, Jloacacb h npjmcB 3a kjctbi. Bce BH^eBinHil, Ha Bce roTOBbrii, no rpy,n,b npobajihbahcb b CHer, beajaji k cbohm pycoroji6BHH ^eCHTHJIČTHHfl HejIOBČK. Oh 3haji, hto r^e-to he^ajiene, BbITb MOSKeT, BOH 3a TOH TOpOH, , Ero, KaK rT,pyra, b TeMHbift Benep Sa^epiK-HT pyccKHli nacoBoH. H no meKČ er6 hh pa.3y He npojiosKHjia nyrb cjie3a: ^6jijkho (5htb, cjihhikom MHoro cpa3y yBHAeJiH ero rjia3a 3a 3th Mecann CTpaaaHHH, Koropbie paBHbi ro/jaM... * Ho th, (ftaiuirctckaa PepnaHiia, 3a Bce cnojma oTBeTHiub HaM! /jetoytjhhii,bi h pacTjiHTejiii, BaM HHHero He CKpbiTb bobčk! Oh 6y.neT nepBbiM očBHHiiTejieM — ,Z],eCHTHJieTHHH hcjiobek! 6aHfl — parno kopališče BbicoxmHfi — posušen rjia3 — oko totobhh — pripravljen rpy«b — prsi flOJiacHO 6biTb — najbrže flopora — pot, cesta flpaHbifl — raztrgan flpyr— prijatelj flyMaTb — misliti 3aKaT — zahod, zapad 3HnyH — kmečka suknja 30Jia — pepel HBOCTpaHHHH — tuj HcnaiKaHHHH — umazan KajKflbiii — vsak KpecT-HaKpecT— navskriž KycT — grm HeTonjieHHHft — nezakurjen OdBHHHTeJIb — tožilec oropoa — zelenjavni vrt oaejKfla — obleka OTBeTHTb — odgovoriti iiapHHmKa — fantič nenejiHme — pogorišče ncTJra — znaka nojioca — proga npoBajfflBaTLCH — vdirati se npHTaTBCH — skrivati se pacTJiHTejib — uničevalec pBaHblfl — raztrgan POB — jarek c'e?KHTbCH — stisniti se CKopoTaTb HO^b - prebiti (noč) cjmniKOM — preveč cocHa — bor cpa3y — naenkrat CTpa^aHbe — trpljenje TopoiiHTbca — hiteti TpeBOSKHO — vznemirjeno y6biBaTb — izginjati xaTa — kmečka hiša 'lacoBOii — stražar T!yflOBHnj;Hbifi — pošastni meica — lice TOHOma — mladenič EMena-oxoTHMK (Otphbok) fl. MaMiin-CiiČHpaK Tpn ahh 6poah.ii Emčjih no .Mcy c JIbickom h Bce HanpacHo: ojieHH c T&neHKOM He nonaAajiocb. OrapiiK, nybctbobaji, hto bbidhbaetca h3 chji, ho BepimbCH aomoft c nycTHMn pyKa,MH He peinajica. JIbicko Toate npnyHbiJi n coBceM otomaa, xoth h ycn&i nepexBaTHTB napy mojioabix aairiaT. npnxoahjiocb 3aHoneBaTB b aecy y oroHBRa rpeTBio hohb. Ho h bo che CTapBilt Emčjih Bce bhaea 3K"ejiTeHBKoro TejieHKa, o KOTopoM ero npocHJi rpHinyK; CTapni;. aojiro BBicjifesKHBaji cboio ao6bi4y, npnnejhbajich, ho ojichb kaaca&eft pa3 y6eraji ot Hero h3-noA Hocy. JIbicko Toace, BepoaTHO, 6peahji ojičhhmh, noroMy MTO heckojibko pa3 bo CHe B3BH3rHBajI h npHHHM&JICH tjiyxo aaaTB. Tojibko ha neTBepTBrii aghb, koraa oxothhk h cooana cobcem bbi6hjihcb h3 chji, ohh coBepuieHHo cjiyna,hho HanajiH ha cjieA ojičhh c tejiehkom. 9to 6bijio b ryctoh: ejiOBOH 3apocjiH ha blicotc ropBi. npe?kae Bcero JIbicko othckaji mčcto, rae honebaji oJieHB, a n0T0M pa3Hioxaji h 3anyraHHBift cjiea b Tpase. »ma,TKa c TejieHKOM, — aymaji Emčjih, pa3rjiaABiBaa Ha TpaB6 cjieABi 6ojibihhx h MajieHBKHx KonBiT. — CeroAHa yrpoM 6bijih 3aecb ... JIbicko, hih;h, rojiy6nHK!...« /JeHB 6biji 3hohhbih. CojiHii,e najinjio HenjŠAHO. Oo6ana o6hioxhba.ua KycTBi h Tpasy c BBicyHyTBiM h3bikom; Emcjm eaba TacKaji HorH. Ho bot 3HaK6MBin TpecK h niopox... JIhcko ynaji Ha Tpa,By h He meBejiHJica. b yinax Emcjih ctoht cjioba bhyika: »fleffko, ao6yab tejiehka... H nenpeMeiiHO, hto6 6biji asejitehb-khii.« Bot h matka ... 9to 6biji BejiHKoJienHBifi oafeB-caMKa. Oh ctohji Ha onyniKe Jieca h nyrjiHBo cmotpea npaMo Ha Emčjik). KyiKa 3ky5k5kabhihx HaceKOMBix KpyjKH,nacB HaA ojičhom h 3a-CTaBJiHJia ero B3AparHBaTB. »HeT, tbi MeHH He odManeinB,« APiaa Emujih, BHnoJi3aa h3 CBoeii 3acaabi. Ojičhb aabho nonya.ii oxoTHHKa, ho cmp.to caeahji 3a ero abhjkehhhmh. »9to matka m6hh ot TeaeHKa otboaht,« ayxtaa EMeaa, noa,-noa3aa Bce Sanaee h OaibKe. Kor^a crapHK xoTea ripiineanTLca b oaena, oh ociopoamo nepeOeaeaa: HecKoaBKO caaveH aaaee h ohhtb oc/raBOBiiaca. EMeaa choba noanoa3 c CBoeii bhhtobkoh. Oii/itb mčaaehhoe noflkpaabi-BaHIie, h ohhtb OJIČBL CKpBiaCH, KaK TOaBKO EMeaa XOTCa CTpeaaTB. — He yiia,eihb ot TeaeHKa, — inenTaa Emujih, TepneanBO BBicaeaaiBaa 3Bfepa b TeaeHne HecKoaBKHx HacoB. Sta 6opB6a aeaoBČKa c Hvhbothbim npoaoaacaaacB ao caMoro Benepa. EaaropoaHoe vkhbothoc ačchtb pa3 pncKOBaao jkh3hbk, CTapaaoB otb€cth oxoTHHKa ot cnpaTaBineroca oaeHeHKa; CTapBiii EMeaa h cepaiiaca h yaHBaaaca cm&ioctii CBoefi acepTBBi. Be£b Bce paBHO OHa He yflfleT ot Hero... CK0aBK0 pa3 npHxoanaocB e.My vopibatb t&khm 66pa30M acepTB0BaBinyi0 co6ofl matb! JIbicko, Kan "reHb, noa3aa 3a xo3hhhom, h Koraa tot .cosceM noTepaa oaeHa H3 Biiay, ocTopoacHO TKHya ero cbohm ropaanM hocom. CTapHiK oraaHyaca h npncea. B aecaTH caaeeHHX ot Hero, noa KycTOM aaiMoaocTH, CToaa tot caMBiii aeeaTBiit TeaenoK, 3a kotčpbim oh Spojna neaBix Tpa ahh. 9to 6bm npexopoiHeHBKnii oaeHeHOK, Bcero HecKoaBKnx He^eaB, c aceaTBiM ny bikom h to-HeHBKHMH HoacKaMH; KpacHBaa roaoBKa 6Biaa OTKHHyTa aasaa, h oh BBiTarHBaa TOHKyK) nieio Bnepea, Koraa CTapaaca 3axBaTiiTB bctox-iKy noBHHie. Oxothhk c 3aMHpaioiu,hm cepaneM B3Bea KypoK bhhtobkh h npnneaHaca b roaoBy MaaeHBKOMy 6e33am,i'rraoMy HfHBOTHOMy . . . Eni,e oaho MrHOBeHHe — h MaaeHBKnn OaeHeHOK noKaTnaca 6bi no TpaBe c acaaočHBiM npeacMepTiiBiM kphkom, ho ihieHHo b 9to mrhobehhe CTapBiii oxothhk npnnoMima, c k&khm repoiiCTBOM 3aiHHHi;aaa TeaeHKa ero MaTB, nprniOMinia, KaK MaTB ero rpir-inyTKH cnacaa CBma ot bojkob CBoeii a?H3HBio ... Tomho hto ooopBaaocB b rpyaa y CTaporo Em&ih, h oh ynycnia pyacBe. OaeHeHOK nonpeatHeMy xoana 6Koao K,ycTa, ofiiminBiBaa ancToa-kh h npncayniHBaacB k MaaefinreMy ni6poxy. EMeaa oBicrpo noanaaca h CBHCTHya, — MaaeHBKoe aaiBOTaoe CKpBiaocB b KycTax c OBiCTpoTOfl; MoaHnn. — Hhib, KaKoii 6eryH... — roBopna CTapHK, 3aayMHHBO yaBičaacB. — ToaBKo ero h Bnaea: KaK CTpeaa... Bea& yfiea;aa, JIbicko, Ham 0aeHeH0K-T0! Hy, eMy, Gervnv, eni,e Haao noapacTH... Ax tbi, KaKOfi niycTpBiii! „ CTapai; aoaro CToaa Ha o^hom MecTe n bcc yaBičaaca, npn-iiOMHHaa 6eryHa, Ha apvroii aenB EMeaa noaxoana k CBoeii H36yuiKe. — A... aeaKo! npHHec TeaeHKa? — BCTpema ero rpiima, acaaBniHii Bce BpeMa CTapHKa c HeTepneHiieM. — HeT, rpnmyK ... BnaeJi ero ... — /KejTenLKiiil? — /KejiTeHbEHii caM, a MopAOMKa aepHaa. Otoht iioa k^cth- KOM H JIHCTOHKH nomifrlblBaeT. JI Iipira,Č.JIi£JICfl ... — H ii]>OMaxHyjioi? — Her, rpHinyK: noacajieji najioro 3Bepa ... MaTKy noHcajieji. KaK cbhcthyji, a oh, tcjiShok-to, KaK CTpeKaHeT b "?amy, — TOJib-ko ero h bh^ejiH. yge3kaji, nocrp&ji mrafl ... ciaphk aojho paccKa3biBajr Majib Bce paBHO BOJIKH 6bi CB&ih. r,Tyxapb 6hji om,HnaH, a noroM nonaji b ropmoK. Bojiehok majibmhk c yaob6jibctbhem noeji rjiyxapinioii noxjie6KH h, 3acn-naa, necico.nbKo pa3 cnpaniHBaji cTapHKa: — TaK oh y6effiaji, TejieHOK-to? — y6eata.ii, rpHinyK... — jKeJITeHBKHB? — Becb acejrreHbKHft, TOJibKO MopAOHKa TiepHan Aa KOiibiTna. MajibHHK TaK h ycHyji h bck» hohb bhaeji MajieHbKoro jkšji- TeHbKoro ojieHeHKa, KOTopuli Becejio ryjiaji no Jiecy c cbocR mš,-Tepbio, a CTapHK cnaji Ha nenKe h Toace yjibif>ajica bo ene. HaceKOMoe — mrčes, žuželka HenpeMeHHO — vsekakor nemarno — neusmiljeno 0ČMaHyTE — prevariti orJiHHyTbca — ozreti se OJieHb — jelen onymKa — obronek 0CT0p03KH0 — previdno OTKHHyTb — vreči nazaj OTOinaTb — shujšati oxothhk — lovec omimaTb — oskubsti najiHTb — žgati nepexBaTHTb — pograbiti nojKajiCTL — usmiliti se noKaTHTbca — zvaliti se noTepJiTb — izgubiti noxjieČKa — juha noiyaTb — začuditi npexopomeHbKHfi - zelo ljubek npnOaBHTb — dodati npiiHHMaTbCH — lotevati se, začenjati npHyHHTb — postati otožen npHiie.iHTbca — nameriti npoflOJiJKaTbca — trajati npoMaxnyTbCfi — zgrešiti npaMO — naravnost nyrJiHBO — prestrašeno nycTOii — prazni 6eryH — tekač dpeaHTb — blesti, sanjati ObicTpoTa — naglica Beflb — saj B3BeJI — dvignil B3BH3rHBaTb — cviliti Be^HKOJienHbiii — prekrasen BeTKa — veja BHHTOBKa — puška BbidHTbca H3 chji- izmučiti se Bbinoji3aTb — zlesti ven BHcyHyTb — pomoleti ven rjiyxapb — divji petelin ropmoic — lonec ropaiHH — vroč iK^aTb — čakati JKeJlTbift — rumen MtHBOTHoe — žival 3anyTaTB — zmešati sacTaBJiaTb — siliti 3amHmaTb — braniti sgecb — tu 3HaK0MHii — znan 3HO0HbIH — vroč KaK TOJibKO — komaj KpacHBbiii — lep MrHOBeHbe — hip MeaJieHHO — počasi MOJiHHa— blisk Mopflo^Ka — gobček HanpacHO — zaman pa3HK>xaTB — zavohati penraTBCJi — odločiti se pyjKi>e — puška CBHCTHyTb — zažvižgati ceroflHH — danes cotfaica — pes coBepineHHO — popolnoma cnacTH — rešiti CTapaTBCfl — truditi se OTpeKaHVTb — naglo zbežati TacK&TB — vlačiti TeJieHOK — teliček Tosce — tudi yjibi6aTbC5i — smehljati se mea — vrat mopox — šušljanje nama — goščava meBeJiHTbCH — premikati se JlbBHHan nana H. Thxohob k)pa he nphhafljre^aji k tem majibhhkam, kotopbim Bce bpema roBopHT B3pocjiBie: he nyTaftCH no,n HoraMH. HeT, oh xotb h 6biji Maji, emy 6bi.ho Bcero ccmb jieT, ho oh npona^aji no h6jibim ahhm b napne, hjih ha yjiime, hjih b 3c>oji0rhheck0m caay. 3BepiraeH 6biji nepefl ero romom nepe3 ,n;op6ry. Oh nacTO 3a6Hpajica b cafl, h eMy onehb npaBHjiHCB 3Bepn. Ho emy 6bijio CTpaniHo ctbiaho co3hatbch, hto 6ojiBine Bcero oh jiio6hji 6oJiBin6ro rnncoBoro jibba, 0t0hhi;er0 Ha ctoji66 y KaccBi nepea bx6^om b oa/i. O Tex nop, kan oh ero ybh/ieji nepBBift pa3, oh vate He Mor othoohitbcfl k hemy paBHOfl^hiho. — Oh oxpaHaeT čas, hto6bi 3b6phm He c^ejiajin xy,n,a pa366ii-hhkh, — fla, MaMa? — CIipOCHJI OH oahajkah MaTB. — RSl, — paCCeHHHO otbcth.ua OHa, h oh octajich ohbhb AOBOJieH, hto matb He cnopnjia c hhm b takom baathom Bonpoce. BojibhioH riincoBBifl: jieB rop^o B3BBiHiajica Ha/i bxoaom, h bchkhh pa3 K)pa npHBeTCTBOBaji ero ^p^aceckh h n0HTHTejiBH0. ... Ha,n r6p0fl0m bbijih chpčhbi, h ma/repH, BOjmyacB h cne-ina, co6HpajiH acteft h 3aroHHJiH hx b 6oM6oy6ejKHma, lOpa ch-ACji b noABajie Ha cKaM&ftKe, h ero MajienBKoe cep/me TpeneTajio. CTpaniHBie, hebe^ombie emy rp6xoTH hcho aohochjihcb cio/ia b 6ojibih6H hh3khH noABaji. HHor.ua iioflBa.1 B3,aparHBaji, KaK b Hcnyre, hto-to CBinajiocB baojib ctch CHapy3KH, ^ohochjich 3boh pa36HTBIX ctekoji. — Bot pa36ofiHHKH npHjieT&iH onaTB, — rosopnjiH jkčh-in,hhbi B03Myin;ehh0; CTapyxH KpecTHJincB npn KaaeflOM 0c66eHH0 rpoMKOM pa3pBiBe. B^pyr p,(M TpaxHyjio tak, tohho kto xot6ji ero bbipbatb H3 3emjih bmecte c (j)yh^amehtom h no^bajiom, kak pj6 c kophhmh, ho notom pa3,aymaji h tojibko ohghb chjibho noKanaji. — 9to 6jih3Ko ynajia, — CKa3ajia iopHHa matb, — mo/Kct, AasKe nanpoTHB ... H ona He oiHii6jiacB. Kor^a TpeB6ra KOHHHJiacB, Bce 6pocn-jihcb cmotp6tb, Ky,a;a ynajia 6oM6a. lOpa noOesKaji BMecTe c mž,- Teptio. EoMoa ynaaa b 3ooaorHMecKHH oaa, y6naa caoHHxy, paHiiaa o6e3baH, n ncnyraHH i>iii c66oab čeraa no yanii;e, BBip-BaBmncB Ha CBo6oay, — paccKasLiBajrn aioSonbiTHbie. Ho lOpa, naaHa, KpuHaa o^ho: »Mana, aeB!« CtOJIBKO othahhhh ObiaO b 9t0m lOpHHOM BOnae, mto MaTB neBOJBHO B3raHHyjia, Kyaa yKaabiBaa K)pa. Ero npei;pacHi,Tii KyMHp — cojiluioh rHncoBBiii aeB — aeacaa na 6oi;y, iiojiO/rhb orpoMHyio 6eayio roaoBy Ha aany. 3a,n,HHx Hor y Hero He Obuto. O^iia nepeahhh aana 6biaa pa3apo6aeHa, ho rphba ocTaaacB Ta-i;6h ace napcrBeiiiiOH h B3raaa ero C)Bia CTpor h Heno,n,BimeH, kan bceraa. — MaMa, pa3Č0HHHKH y6naH ero! — Kpnnaa lOpa. — MaMa... oh cpaacaaca c hhmh ... H OH SpOCHJICH HTO-TO HCKaTB J nOAHOHCBH CTOaČa, H3ČHTOrO ocKoaKaMn. Oh pbiaca b o6aoMKax, n cjie3Bi TeKaš HejaepaaiMO ii3 ero rojryčBix raaa. Oh hto-to Bce-TaKH OTBiCKaa h Tenfepb cyaopoffiHo npaTaa b KapMaH. — K)pa, mto tbi TaM aeaaenib! — cKa3aaa matb. — Hto Tbi TaM b rpH3H KonaeniBCH. ilepeMameiubCH tojbko, dpocb ceflaac no^OupaTb bchkhh Mycop ... lOpa He Mor yftTH. Oh Bce xoaHa RpyroM CToača. n CMOTpea ha jiesKaBinero Ha (k>ky ansa, kak 6yAT0 xorea 3anoMHHTB ha bcio JKH3HB 9Toro ceanoro 6e3MoaBHoro 3Bepa, CTOHBinero y Bxoaa b caa h CTOpO/KHBinero noKoS 3Bepelt HecKOJiBKo aechthaethii. K)py He npHBaeKaaH bopohkh, pa3aoMaHHBrft 3a6op, nepeBepHy-Tan 6yaka, Kacca, ot kotopoii ocTaaocB HecK0JbK0 ctojičhkob, hh aaaee necen, CeraBimrii rae-to tyt, b napKe, Meacay kyctob. Oh CMOTp^a T0aBK0 Ha abBa. OaHaiKabi BeMepoM k lopinioM MaMe npiiiuca 3anbiaeHHbiH BoeHHbiH. Oh cha&i 3a CToaoM, nna aaH, h lOpa CMOTpea Ha Hero ycTaabiMH raa3aMH, KOTopbie caiinaaHCb bcg Soabine c Kanjon \niHyTOii. Oh TaK HaSeraaca cero^hh, mto naoxo yase cabiinaa, mto paccKa.3biBaeT BO&HHBili. A bo€hhhH paccKa,3biBaa o (J)poHTe, o tom, KaKiie TaM čoifiibi, KaK ohh sbiotch c hemnamh, Kaiak coBepiuaiOT noaBHrn, oh paccKaabiBaa o m£imhhom Čpare, noay-MHBHieM opaeH KpacHoro 3HaMeHH. MaMa 3aMeraaa, mto lOpa gobcem BaaHTca co ciyaa cohhbiH h ycTaabiH, h OHa noBeaa ero cnaTB. y/ke pa3aebhihcb, chah Ha nocTean, oh ckaaaa: — npab£a, 'ito aaaa Mnina noayaHa opaea KpacHoro 3HaMeHH? — npabaa, oh cpaacaaca, kak aeB, bot tbi BbipacTeuiB, 6y-aenib TaKHM ase xpa6pbiM. flaaa Mnina iipneaeT — Te6a HayMHT BoenaTb... — MaMa, —,cita3aa oh, — oh cpaaeaaca, Kan tot aeB ... — KaKoli tot? — cnpocHaa MaTB. — 3to Bcer^a roBopaT TaK, Koraa xpa6po cpaacaeTca KpacHoapMeeu;, — KaK aeB... — Hy, siiaMHT, oh cpaac&Jica, KaK tot JieB, — OTBenaji, He cjiymaa ee, lOpa. — 3Ha,HHT, xopomo cpaacajica... H 6y/iy Toate TaK cpaa?a.TBca... . — Hy, cnn, cnn, — cKa3ajia MaTB. — A to eme TpeBora 6yH,eT, Ha^o ao TpeBorn BBicnaTBca. TpeBorn CTajpi TenepB hoctohhhbim HBJieHHeM. K)py He Bcer-;;a yAaBajiocB 3arHa,tb b iiOABaa. To oh iipona^aa rne-to ha yjrau,e, to BBiaeTaa Ha KpBiiny, npočpaBHiHCB Ha nep^aK, to SEvpnji Ha cahhtaphom nocTy. Oh yat6 npnBHK k 30HHTKaM, k Kana hhio ^oma, k rayxHM yAapaM 6om6. — T^e tbi nponaaaeHiB? — cnpocHJia ero MaTB. — Hin,emB, hmeihb te6a — HHi\ne het. He CMeft aa-aeico ot aoma otxoahtb. Be3 otii;a cobcčm pacnycTHJica. Bot otcu, o KopaCjra BepHeTca — oh c To66ii noroBopHT. — H y Hac 3a aomom 6appHK/yiy crpoio... CKasaa oh cepBe3HO. — KaKyio 6appiiKaAy? — y>Kč Ha Bojibihom CTpoHT. mama, čappHKaABi. H caM BHAea, H MBI CTpOHM. H CrOBOpHJICH C MajIBHHHIKaMH . . . Mepe3 tpn ahh n6cae chji&Horo itajieTa ero npHiiecjiH orjiy-meHHoro b3pbibom 6om6bi. MaTB, GaeAHa.fl, c pacTpenaHHBiMH bo-aocaMH, apoataihhmh pykamh pa3AeBajia ero. Oh jieataji thxhH, ho yaee nphmeauiiift b ce6a. Ero tojibko TOJiKHyjio caeri;a B03- AyXOM H GpOCHJIO 03eMB. — ifl cmotpča 6apphkaay 3a aomom, — cka3aji oh thxo bh-hobAtbim roaocoM. — H jkhb, mama, tbi He Gotica. MaTB BBiTpaxHBaaa H3 ero KapMaHOB bchevio BcanHHy, hin;a ero naaTOK. — Hto y Te6a 3a aphhb b KapMane BCHKaa, — CKa3ajia OHa, BBiTacKHBaa fioabnioti, cTaBninti yace cepBiM KycoK riinca. — MaMa! — 3aKpHHaji K)pa. — He Tporati. 9to jrbBHHHaa Jiana. OcTaBB. 9to MHe HyaeHO. 9to y MeHa Ha naMHTB. MaTB yahbaehho CMOTpe.ua ha KycoK riinca. ^elictbhtgji bho, na hem Gbi ji hcho 3amcteh GojibuioH noJiyKpyrjiBift kototb. — 3aaeM Te6e što? — cnpocHJia matb. — 9to tbi tam b Mycope otbickaji? — 9to Ha naMHTB, — cKa3aji oh, xMypa cboh MajieHBKHit jio6. — ^a 3aneM tcGč na namhtb — He noHHMaio, BDpHK, Manem,-khH, — h6/kh0 CKasaaa MaTB. Oh noKpacHeji h CKaaaji: — h 0t0miuy 3a Hero ... šthm pa36otihhkam! nyctb tojibko MHe nonaAyTca. fl hm npHnoMHio ... 6e3MOHBHHfi — molčeč 6y,mca — baraka, hišica ČpocHTB — vreči, nehati BaJlHTBCfl — padati čpooHTBca — planiti B3flparHBaTB — stresati se B3pocJitiH — odrasel BMecTe — skupaj BoeHHbift — vojni, vojak B03BBimaTi>cH — dvigati se B03MymenH0 — ogorčeno bojiocbi — lasje BOJiHOBaTbCH — razburjati se BOiiJib — krik Bonpoc — vprašanje BopoHKa — lijak BpeMa — čas BbipacTH — zrasti BbipBaTb — iztrgati BbicnaTbCH — naspati se BbiTb — tuliti BbiTacKHBaTb — izvlačiti ropziHH — ponosni rpoMKHH — glasen rpa3b — blato aame — celo ^eflcTBHTejibHO — zares jtpoacaTb — tresti se flpflHb — smet 3a6HpaTbc« — spraviti se 3a6op — plot 3aMGTHTb — opaziti 3anbiJieHHbift — zaprašen 3aieM — čemu 3eHHTKa — protiletalski top 3HaMH — zastava KapMaH — žep KaiaTtca — zibati se KOrOTb — krempelj KpecTHTb&H — križati se Kpbima — streha KycoK — kos Jiana — šapa JiloOonbiTHbiH — radovedni Mycop — smeti na.ieT — napad nenoflBHJKHbiH — nepremični HpaBHTbOH — ugajati HyjKHO — treba o6e3bHHa — opica očjiomok — drobec, črepinja OAHajKflbi — nekoč • 03eMb — ob tla ocKojiok — drobec ' OTbiCKaTb — najti onmOHTbCfi — zmotiti se oxpaHflTb — čuvati Iia.MHTL — spomin nepeMa3aTbca — umazati se neceij — polarna lisica njiaTOK — robec iijioxo — slabo no/paji — klet noicaiaTb — pozibati nOKpaCHBTb — zardeti noJiyiHTB — dobiti nonacrbCH — priti v roke nocroaHHbiH — stalni noTrnieJibiio — spoštljivo npaB/ja — resnica npiiBeTCTBOBaTb - pozdravljati npHBbiKHyTb — navaditi se npHB.ieKaTh — privlačiti npHHaflJieacaTb _ pripadati npočpaTbca — zlezti npona^aTb — izgubljati se nycTb — naj nyTaTbca — mešati se, motati se pa3fl(3TBC.H — sleči se pa3^yMaTb — premišljati se pa3phiB — eksplozija pa3jiOMaTb — razbiti pacnyoTHTbca — podivjati paoTpenaHHbiit — skuštran pacceaHHbift — raztresen pacctca3 — pripovedovanje pbiTbca — kopati cepbe3Ho — resno CKaMeftKa —klopica CKa3aTb — reči cjinnaTbca — zlepljati se cMOTpeTb — gledati CHapyacn — od zunaj C0BC6M — popolnoma C03HaTbca — priznati COHHbiH — zaspan cnemHTb — hiteti cnopHTb — ugovarjati, prepirati se CTyji — stol CTbiflHO — sramotno cyaopoacHO — krčevito TOJiKHyTb — suniti TOJibKO — samo ToponHTbca — hiteti TpeBOra — alarm TpeBOKHO — vznemirjeno TpaxHyTb — stresti y6eacnme — zaklonišče yae. rynyjibi cnycTH-jihcb c rop, nepecejiHracB b HH3M6HHBie Mecia, rae ecTB 3eMaa h r/;e 'ie,aobčk b cboCo^hom Tpya,e mojkct Haimi CBoe caacTBe. C kaiioii jlto66bbio 06pa6aTBiBai0T ohh cefiaac cboh bcm&jibhbic ynactkh! B MvKaMCBCKOM 0Kpyre h3 12 tbichh xo3h0ctb nojiobhha He HMejia HH bojiob, HH JOHia/I^H, He Bce X03flfiCTBa iimejih KOpOB. KpeCTBHHe HUMIH 66^HO. /],Ba KpeCTBHHHHa 06'eflHHHI0TCH ftllH Toro, mto6bi tiomottb TpeTBeMy, y KOToporo HiiTier6 HeT. H što oKaaajio CBoe 6aaroTB6pHoe BJiHHHHe Ha xoa noaeBBix pa6or. HnKoraa He 3aceBaaocB b Myi;axiebckom 6itpyre ctojibko 3eMJiHi, ckojibko 3aCeHH0 HBIH6. Ho ochobhoe 60ra,tctb0 3aKapna,tba — caa,Bi h BHHorpaa-hhkh. ejkero^ho otcio^a bbib03hjiocb nflTB — HieCTB tbicflh Ba-tohob h6jiok, tbichhh BaroHOB BHHorpa^a. B HOBOi) naTHJiŽTKe njioHi,aflB iioa ca^aMK yBejiHMHTca na necKOJiBKO TBicflH reKTapoB. no IIHHHHaTHBe KpeCTBHH Cejia ^vCpOBKH 3A6CB HanaJIOCB ^BHKeHHe 3a ocymeHHe 3a6cwiOHeHHBix amkab. Hčjibimh c6mbhmh kpectbhhe bbix6^ht ha sanojiomeiiiibie 3emjih h crpOHT bo;i,oot-BO^HBie MarncTpajiH. n^pBaa Taicaa MarncTpajiB yace coop.vatena. npoTaateHHOCTB ee 13 KHaoMeTpoB. KpeCTBHHe ceaa JIy6poBKH OTBoeBaan y 6oaoT 300 reKTapoB seMaK, BeaHKHX PaKOBHH, — 290 reKTapoB, BepeaccKoro PocTona — 200 reKTapoB. IIpoiiA&T em,e hčckojibko Aneft, h Ha nacT6Hin;a Kapnax no-THHyTGH OTapH cKOTa. B cejiax pa3BepHyjiacB no/jroTOBKa k BBiroHy CKOTa Ha nacrCmna. He^a-BHo b HprnaBe — n,eHTpe OKpyra —• 6biji co3BaH cjieT nacTyxoB. TyT 6bijih ceABie CTapHKH h mojioabie napra. BnepBBie c tpn6yhbi robopiih nacTyxn o CBoeM onbiTe. CKopo cio^a npn6yA}TT hobbi© TpaKTOpBi, ceJiBCK0X03HHCTBeH-HBie ManiHHBi. Ohh yase b nyTH. Cos^aioTCH n6pBBie 9 MTC. CpocaTB — metati B3rJiHfl — pogled BHHOrpafl — grozdje BjIHflHBe — vpliv BllHTaTb — vsrkati BpeMeHaMH - od časa do časa BHTHpaTh — brisati flBHHceHbe — gibanje ^tiMKa — meglica 3KH3HB — življenje 3a60Ji0HeHHBift — močvirnat 3aijax — vonj ' eacero/iHo — vsako leto icpecTBHHHH — kmet jia/iOHB — dlan jio6 — čelo Jioma/ib — konj HHKorfla — nikoli HBme — danes očpačaTbiBaTB — obdelovati 06'eflHHHTBCfl — združiti se oiibit — izkušnja OTapa — čreda othgtjihbo — razločno napeHB — fant nacTyx — pastir nacTČHme — pašnik njiomaflB — trg, površina n0,n;r0T0BKa — priprava noTfmyTBCH — vleči se noiTH — skoraj npHČBiTB — prispeti npHCTajiBHBiH — pozoren, srep npoTHJKeHHOCTB — obseg pa3BepHyTBca — raztezati se pacnojiojKeH — leči peiyniKa — rečica pyieft — potok cafl — vrt caMOJieT — letalo ceft^ac — sedaj ceMBfl — družina CHH6Ba — modrina CKopo — kmalu CKOT(Hna) — živina C03flaBaTB — ustvarjati coopy,HHTB — napraviti CTpOHTB — graditi ciacTBe — sreča ciofla — sem Tpyfl — delo, napor ycHJiBe — napor y«fly nčflpyraMn — Tboh myjk 3KajiyeTca, hto tbi #a5ke nyrobhhbi nphihhtb ne yMeeniB. — OneiiB flaase yMero, tojibko y Hac het nibehhofi MaiHHHBi. flasKe — celo nyroBHija — gumb 3najiyeTCH — se pritožuje niBeimaa Manmna — šivalni stroj Izhaja vsak mesec Naročila sprejema Slovenski knjižni zavod, Ljubljana, Pred škoftjo'7 * TISKARNA »SLOVENIJA« V. LJUBLJANI