OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM
ČASOPISU ★
Izvršujemo ysakovrsino
liskovine
ENAKOPRAVNOST
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
ADVERTISE Ш THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
Commercial Printing of AU Kinds
VOL. XXXVI.—LETO XXXVI.
CLEVELAND, ОШО, TUESDAY (TOREK), JUNE 30, 1953
ŠTEVILKA (NUMBER) 128

MARY POŽAR
Po dolgi in mučni bolezni je preminila v Woman's bolnišnici poznana Mary Požar, stanujoča na 23020 Tracy Ave. Pogreb oskrbuje pogrebni zavod Joseph Žele in sinovi, 458 E. 152 St. Podrobnosti bomo poročali jutri. * .
JOSEPH ZACHARY
Pogreb pokojnega Joseph Za-chary (Zajcrajš^k), o čigar smrti smo včeraj poročali, se vrši v sredo zjutraj ob 8.30 uri iz Za-krajškovega pogrebnega zavoda v cerkev sv. Vida ob 9. uri in nato na pokopališče Calvary,
#
Zadušnica
V sredo zjutraj ob 7.15 uri se bo brala zadušnica v cerkvi sv. Vida v spomin pete obletnice smrti Johna Novak. Sorodniki in prijatelji so vabljeni, da se
opravila udeleže.	'
*
Dodatek
Dodatno k poročilu o smrti Tillie Rich v Latrobe, Pa., se sporoča, da zapušča sestro Mrs. Jennie Podpadec v Fontani, Cal. (ne v Clevelandu) ter sestro Mrs. Mary Jakopin v Clevelandu.
Izredna seja
članstvo društva Cvetoči Noble, št. 450 SNPJ in društva Euclid, št. 29 SDZ je prošeno, da se udeleži izredne seje v sredo zvečer ob osmih v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave., katero se sklicuje radi smrti članice Mary Požar.
KANCLER ADENAUER NI KOVAl 2ELEZA, KO JE BILO VROČE!
BONN, Nemčija, 29. junija—Ko so se delavci in drugi sloji prebivalstva v Vzhodni Nemčiji masno dvignili proti lutkarskemu komunističnemu režimu in njegovim sovjetskim gospodarjem, je .zapadnonemška vlada kanclerja Konrada Adenauer j a cincala in ni vedela ali hotela nič ukreniti. Enako zmedeni so bili zapadni zavezniki. Zakaj se ni kovalo železo, ko je bilo vroče?
Direktno obtožbo proti Ade-+
"Velika debata" preklicana
WASHINGTON, 29. junija — Danes se je imela v spodnji zbornici začeti "velika debata" o predlogu za podaljšanje davka na izredne dobičke, kakor je predlagal predsednik Eisenhower. Ampak republikanski voditelji so se zadnji trenotek premislili in jo preklicali. S tem se je indirektno priznala oblast finančnega odbora, kateremu predseduje kongresnik Daniel Reed, republikanec iz države New York, ki se je postavil Ei-senhowerju po robu in v imenu kampanjskih volilnih obljub zahteva, da se ta davek odpravi, glede na to, da bi to pomenilo deficit v vladnem proračunu. Omenjeni odbor podaljšanje davka ni nikoli potrdil, kljub temu pa se je predlog predložil celi zbornici potom odbora za dnevni red, ki nikdar ne vr'ši take funkcije.
Preizkušnja moči med Reedom in predsednikom Eisenhower-jem je s tem za nedoločen čas odložena.
Obiski dovoljeni
Stanje Mr. Andy Bozicha iz Monterey Ave. se je toliko zbolj šalo, da ga prijatelji sedaj lahko obiščejo. Nahaja se v sobi št 451 v Huron Rd. bolnišnici ih obiski so dovoljeni med 12. in 2.30 popoldne ter med 5.30 in 8 uro zvečer. Prosi se prijatelje, če bi kateri blagovolil darovati kri, da bi poklical Mrs. Bozich med 5. in 6. uro zvečer. Njena telefons'ka številka je IV 1-7074.
nauerjevi vladi in zapadnim demokracijam je naperil predsednik in minister nemške zvezne države Wuertemberg dr. Rein-hold Meier, ki je dejal, da so vlada v Bonnu in zapadni zavezniki oklevali, ko je bil čas za bliskovito diplomatsko akcijo, ker se v položaju sploh znašli niso in se niso upali ničesar konkretnega ukreniti.
Adenauer se boji združene Nemčije?
Dr. Meier obtožuje kanclarja Adenauerja, da se kot vodja krščanskih demokratov, kakor se zove stranka nemških katolikov, v resnici niti malo ne ogreva za združeno Nemčijo, to pa iz razloga, ker dokler je Nemčija razkosana, imajo v zapadni Nemčiji katoliki varno večino, medtem ko bi se politično vreme z združitvijo spremenilo, kajti Vzhodna Nemčija je pretežno protestantska. Dr. Meier, ki je protestant, je ost svojega napada naperil zlasti na bavarsko fi-lialko krščanskih demoikratov, tako imenovano Krščansko socialno zvezo. V svojem govoru je dr. Meier trdil:
"Potrebno je staviti vprašanje, mar v slučaju nekih ljudi ne gre za verski egoizem najnižje vrste, ki je tako očiten, kakor da bi ga imeli pripetega v svojih gumbnicah. Ti krogi želijo, da bi zemlja onstran reke Elbe, klasična dežela protestantske reformacije, ostala daleč proč čim dalj ko mogoče. Ti krogi si želijo kulturno žetev velikega stila: svoje verske šole, odpravo civilnih porok in še mnogo drugih reči."
Nemški katoliki z dr. Ade-nauerjem na čelu so razvili tehniko združene Nemčije na jeziku, v resnici pa jim je za protestantski del Nemčije toliko mar kot za lanski sneg. Združenja s tem protestantskim delom sploh ne želijo, je dejal dr. Meier.
Govor predsednika - ministra dr. Meireja je prvič po dolgem času postavil v center versko vprašanje v Zapadni Nemčiji. Njegovo stališče je v jedru enako onemu, ki ga zavzemajo so-
cialni demokrati, ki naglasa jo, da je zunanja politika poglavitno vprašanje zapadnonemške vlade.
Kaj se je zamudilo
Dr. Meier je očital dr. Ade-nauerju in vladam zapadnih sil, da medtem ko so v preteklosti indirektno navajali ljudstvo Vzhodne Nemčije k uporu, pa so upornike pustili kratkomalo na cedilu, ko je revolta izbruhnila. Ko je počilo, bi bile morale vlada v Bonnu in zavezniške vlade nemudoma vložiti v Moskvi ostre note, z zaht i, da se združenje Nemčije izvcue, ker to zahteva ljudski sentiment. Tega se ni stoiilo. Šele po preteku nekaj dni, so vojaški komandanti zapadnih sil vložili pri sovjetski komandi v Ber' inu nekake proteste. To je bilo brez efekta, prvič, ker je bila akcija prepozna, in drugič, ker ni prihajala direktno od vlad kot takih.
McCarthy-Truman
WASmNGTON, 29. junija — Senator McCarthy je izjavil, da bo senatnemu preiskovalnemu pododseku predlagal, da se "povabi" bivšega predsednika Tru-mana, da pride pričat, ako se odkrije, da justičnemu oddelku ni izročil imen Amerikancev, ki so bili svoj čas baje zapleteni v kanadsko atomsko vohunstvo. McCarthy je pristavil, da upa, da Trumanu ne bo treba poslati uradnega poziva na pričanje.
(V New Yorku, kjer se bivši predsednik mudi na obisku, so ga novinarji vprašali, če ima kak komentar glede na gornje poročilo. "Nič!" je rekel Truman. "In če bi kaj rekel, bi ne bilo za tisk . .
Iz bolnišnice
Mrs. Rose Maurich se je vrnila iz Euclid-Glenville bolnišnice ra svoj dom na 18627 Chickasaw Ave., kjer se še vedno nahaja pod zdravniško oskrbo. Najlepše se zahvaljuje vsem za obiske, cvetlice, voščilne kartice in darila, ki jih je prejela. Prijateljice jo sedaj lahko obiščejo na domu.
navidni strah v naših šolah
MIAMI BEACH, Fla., 29. junija—Ameriško učiteljstvo se radi obstoječe atmosfere strahu izogiba razpravam o kontro-verznih vprašanjih v svojih razredih. To je bilo ugotovljeno na temelju preiskave, v kateri so bili vprašani učitelji v 522 šolskih okrožjih v raznih delih Ze-dinjenih držav. Poročilo je bilo obelodanjeno na 91. letni konvenciji Narodne zveze za izobrazbo, kateri prisostvuje 7,000 vodilnih šolnikov Amerike. Zveza šteje blizu milijon in pol učiteljev.
Glavni govornik na otvoritveni seji učiteljske konvencije je bil dr. Walter F. Tunks, rektor episkopalne cerkve sv. Pavla v Akronu, Ohio, ki je med ostalim rekel:
"Državljani v starodavnih Atenah so smatrali nauke So-
krata za nevarno radikalne in so ga obsodili na smrt. Mi moramo biti pripravljeni, da trpimo, ako treba, da resnica ne bo pogaže-na. Komunizem se je morda uti-hotapil v nekatere naše šole in nekatere naše cerkve. A če obstoji potreba za kake preiskave, naj jih vršijo oni, ki so krajevno odgovorni za šolstvo in cerkve, ne pa kongresni odbori, ki so daleč od dejstev in jih neredkdo-kdaj vodijo nagibi strankarske politike.
"Vse bolj kot kakega radika-lizma v naših šolah se je bati tiranstva, ki bi vtaknilo naše šole v prisilni jopič obvezne soglasnosti. Znanje bo napredovalo le toliko časa, dokler bomo ščitili pravico dvomiti o starih idejah in ocenjevati vrednost novih."
ŠETALEC TRUMAN V NEW YORKU
NEW YORK, 29. junija —Bivši predsednik Harry S. Truman se je po prvem obisku prestolnice Washington ustavil za nekaj dni v New Yorku. Nastanjen je s soprogo in hčerko Margaret v 32. nadstropju hotela Waldorf-Astoria.
V nedeljo zjutraj je po svoji stari navadi vstal zgodaj in bil že nekaj minut pred sedmo uro, ko je New York še sladko spal, na svojem jutranjem sprehodu. Spremljala sta ga njegov osb<mi tajnik in stražnik, ki ga je dodelil hotel. Na slavnih Fifth Avenue vmesnih cestah, kamor je Trumana vodila pot, je bilo malo ljudi. A ponovno so ga spoznali taksi izvoščki, ki so ga familiarno pozdravljali: "Haj, Harry!" Truman jim je enako familiarno od-zdravljal. Eden od izvošč-kov ga je zagotovil, da bi bil jutri izvoljen za predsednika, če bi bile volitve. "Spravljate me v zadrego!" je odvrnil Truman. Na nekem vogalu je Truman na robu ceste ugledal novec za 25 centov. Njegov tajnik ga je pobral in mu ga izročil. "To bo za mojo zbirko!" je vzkliknil Truman in novec vtaknil v žep.
Ob 7.30 je bil bivši predsednik nazaj v hotelu. Pet nadstropij nad sobami, kjer so Trumanovi, je stalno nastanjen general Douglas Mac Arthur. Eno nadstropje nižje pa biva bivši predsednik Herbert Hoover. Niti v sobanah prvega niti drugega so ni nič ganilo, ko se jt! Truman vračal s svo-j<^ga jutranjega sprehoda.
Churchill je "politično" bolan?
LONDON, 29. junija—Ali je bolezen ministrskega predsednika Churchilla politična? To se pravi, mar je stari politični maček prišel do zaključka, da se stvari na odru svetovne politike ravno v tem času razvijajo tako hitro in da je trenotno toliko vprašanj, na katera se ne da odgovoriti do nadaljnjih razvojev —položaj na Koreji, nemiri v Vzhodni Nemčiji, itd.—da je bolje, ako se konfeernca na Ber-mudi odloži? Enako gledanje utegne obstojati tudi v Wash-ingtonu in Franciji, ki je pravkar dobila novo vlado, se tudi gotovo, ne mudi.
Vsekakor se ni določil za konferenco na Bermudi noben datum. Pač pa se je danes tukaj razširila govorica, da se v kratkem snidejo zunanji ministri Amerike, Anglije in Francije kot nadomestilo za konferenco treh glavarjev omenjenih držav. Kar se Churchillovega stanja tiče, se glasijo vesti, da je njegova utrujenost le "duhovna," ne pa telesna, in da se na svojem posestvu na deželi, kjer je na oddihu, prav dobro počuti.
Sovjetski imperij se nahaja v resni notranji krizi, trdi Edvard Kardelj
analiza dogodkov 5 let po prelomu z moskvo
BEOGRAD, 29. junija—Jugoslovanski podpredsednik Edvard Kardelj, ki je poleg predsednika Tita najvažnejša osebnost Jugoslavije, je podal detajlirano oceno dogodkov v Sovjetski zvezi in njenih satelitskih državah povodom petletnice preloma med jugoslovanskimi in sovjetskimi komunisti s posebnim ozirom na najnovejše dogodke v Vzhodni Nemčiji in Češkoslovaški.
Kardeljeva analiza je bila ob-"
javljena v glasilu jugoslovanske
komunistične stranke "Borbi." V nji se poudarja, da so Sovje-ti v razdobju petih let nesporno izgubili svojo nadvlado v mednarodnem delavskem gibanju in socializmu vobče. Nadaljnja izvajana podpredsednika Kardelja so sledeča:
Važna vloga Jugoslavije
Jugoslavija je s tem, da se je Sovjetom postavila po robu, ko so hoteli komandirati reševanje notranjih problemov Jugoslavije, obenem pa ustvarila svojo lastno formulo socializma, postavila vzgled socialističnemu gibanju vsepovsod na svetu.
S tem ni Jugoslavija samo pridobila prijatelje na Zapadu, temveč obdržala je tudi mnogo prijateljev na Vzhodu med narodi, ki so pod sovjetsko nadvlado. Zdaj, ko se je delavstvo v Češkoslovaški in Vzhodni Nemčiji začelo dvigati proti svojim sovjetskim gospodarjem, je čas, da se položaj izkoristi. Vojaška obramba Zapada se pod nobenim pogojem ne sme zmanjšati.
Ti upori delavstva v državah, ki so pod sovjetsko oblastjo, pravi Kardelj, so najvažnejši pojav, odkar se je Jugoslavija leta 1948 zoperstavila diktatu Moskve. To je prvi primer, odkar obstoji Sovjetska zveza, ko so se delavske mase dvignile proti sovjetskemu sistemu kot takemu. To je dokaz, da se nahaja Sovjetska zveza v resni notranji krizi, ki pa je le uvod za druge dogodke, ki morajo slediti prej ali slej v notranji družbeni uredbi sovjetskega sistema.
Proti "nevtralizmu"
Zdaj ni čas za "nevtralizem" med delavskimi in socialističnimi gibanji, nadaljuje Kardelj, kajti ni le konec sovjetske hegemonije na tem področju, marveč jasno je, da je delavski razred
sposoben ustvariti socialistično dr užbo ne le v borbi proti tej hegemoniji, kakor tudi proti vsem oblikam državno-kapitalistične-ga birokratskega despotizma, kakršen je zrastel v Rusiji v dobi Stalina.
Nobenega dvoma ni, zaključuje Kardelj, da je bila politika Stalina diskreditirana in močno omajana, še predno je sovjetski diktator umrl, kar je vzrok, da gre ta politika po njegovi smrti
tako hitro na kose.
*
U. s. INFORMACIJSKA SLUŽBA V JUGOSLAVIJI
BEOGRAD, 29. junija—Ameriška informacijska služba v Jugoslaviji s svojim malim štabom gladko in uspešno posluje, ne glede na nevihto, ki divja v Washingtonu okrog te delavnosti državnega oddelka. To je tem bolj značilno, ker se ta služba vrši v državi, ki je komunistična. Niti posebna zastopnika senatorja McCarthyja, ki sta se na svojem nedavnem potovanju po Evropi ustavila tukaj, nista našla ničesar, kar bi bila mogla kritizirati.
Jugoslovanska vlada, ki sicer ne odobrava stališča ameriške vlade glede žumalistične prakse, kljub temu sodeluje z ameriško in drugimi ambasadami v tem, da ameriško gledanje na ravnovrstna vprašanja doseže jugoslovansko javnost. Tako je bilo v prvih treh mesecih tekočega leta razširjenih 25 filmov informacijske službe, med njimi mnogo dokumentarnih filmov, katere je gledalo 250,000 Jugoslovanov pri dva tisoč predstavah v tovarnah in izobraževalnih zavodih, ki so jih priredile jugoslovanske organizacije.
Najbolj popularni so dokumentarni filmi z naslovi "Yellow stone National Park," "Pennsylvania," "Načela elektrike,"
odgovor na rheejev bluf!
Pozdravi
Pozdrave s potovanja in obiska stare domovine pošiljajo vsem prijateljem, sorodnikom in znancem: Mrs. J. Udovich, nahajajoča se na Reki; John Močnik, Josephine Odar, Anton Na-gdde, nahajajoči se na potovanju in obisku Opatije, kjer pravijo, da je mnogo zanimivosti; in Mary Obreza, ki se nahaja v Ljubljani.
SEOUL, 29. junija—Zavezniški komandant general Clark je danes predlagal komunistom, da se brez odlašanja izvrši podpisa-nje premirja, kljub temu, da ne more jamčiti za to, da ga bo spoštovala Južna Koreja ,ali da se bodo ujeli in vrnili severnokorejski vojni ujetniki, 27,000 po številu, katere je predsednik Singman Rhee na svojo loko osvobodil.
Medtem ko general Clark tega ni izrecno trdil, pa je dal razumeti, da so Združeni narodi pripravljeni podpisati premirje, bodisi da ga bi Rhee odobril ali ne odobril. Iz tega se bi moglo sklepati, da so Združeni narodi, kakor tudi Amerika sama, prišli do točke, ko jim ni dosti mar, kg,j zahteva Rhee, oziroma, da njegovo trmo smatrajo za bluf, ki bi hitro izpahnil, čim bi stal pred dovršenim dejstvom. Jasno je namreč, da bi Južni Korejci ne vzdržali niti teden dni, ako bi se postavili v boj sami in
brez opore Amerike in ostalih Združenih narodov.
Južnokorejski predsednik Rhee je ponovno trdil, da Južni Korejci raje vsi umrejo, oziroma izvršijo samomor, kakor pa da bi prenehali boj za združeno Korejo. V ta namen so bile prirejene velike manifestacije, ki so bile očitno uradno inspirirane. Ampak južno korejski vojak, ki na fronti umira, pri teh manifestacijah ni bil zastopan. Ni izključeno, da bi ta vojak odložil orožje in odklonil iti v smrt, ve-doč, da bi boj, brez opore Združenih narodov pomenil samomor,
Znano je tudi, da ima Rhee doma močno opozicijo in da je pri zadnjih volitvah malo manjkalo, da ni zdrknil. Na njegovo trmo je torej gledati z vidika vseh teh faktorjev. Zavezniške sile, med njimi Amerika, se oči-vidno bližajo točki, ko jih mineva potrpljenje z Rheejevimi političnimi akrobacijami.
"Izlet v znanost." Med Jugoslovani je tudi mnogo zanimanja za ameriške filme, ki. prikazujejo dejanski potek borbe na Pacifiku v času druge svetovne vojne, ko so bili Jugoslovani sami vsled borbe z okupatorjem odrezani od sveta in niso o tej fazi druge svetovne vojne mnogo vedeli. Ameriške čitalnice
Ameriški filmi z močnim pro-tikomunističnim tonojn se seveda kažejo le, potem ko se je besedilo toliko preuredilo, da postane jasno, da komunizem v ameriškem besednjaku pomeni sovjetski blok. Enako se spreminjajo opazke glede na Mar-shallov plan, pri katerem Jugoslavija ne sodeluje in da jih nadomešča z onimi glede Administracije za medsebojno varnost, ki daje pomoč Jugoslaviji.
Ena najbolj pomembnih delavnosti informacijske službe so čitalnice. V knjižnici te službe v Beogradu je 7,000 knjig, v Novem Sadu 1,500, v nedavno otvorjeni knjižnici v Zagrebu pa 8,000 knjig. Knjižnice obišče dnevno 400 do 1,200 oseb. Osob-je knjižnic odgovarja tudi na vprašanja, ki prihajajo telefo-nično.
Mnogo se dela na tem, da Jugoslovani dobijo točna časniška poročila o tem, kar se dogaja v Ameriki. Ko je predsednik Eisenhower 16. aprila imel svoj zunanje politični govor, je bilo med lokalno prebivalstvo razdeljenih 9,000 mimeografiranih kopij govora, po katerega so ljudje po večini osebno prišli v čitalnico.
Lokalna politika
Bivši mestni pravni ravnatelj Lee C. Howley, ki je pred dvema letoma položil resignacijo in sprejel službo legalnega svetovalca pri Cleveland Illuminating Co., ne mara biti demokratski kandidat za župana. To kljub temu, da je župan Thomas A. Burke obljubil, da ga bo podpiral, če bi bil pri volji kandidirati. Župan mesta Cleveland dobiva $15,000 letne plače, kot svetovalec za električno družbo pa dobiva Howley skoro dvakrat toliko. Pričakuje se, da bodo de-mokratje iznova pritisnili na župana Burke-a, da še enkrat sprejme kandidaturo.
UDAREC VRNIL SLUH
LOS ANGELES, 29. junija— Floyd Mills, star devet let, je pred dvema letoma kot posledica bolezni davice izgubil sluh. Te dni se je peljal z materjo v avtu, ki je prišel v kolizijo z drugim avtom. Deček je pri tem z glavo udaril ob notranji okvir avtomobila in povrnil se mu je izgubljeni sluh.
Okrevanje
Po 10-dnevnem bivanju v B^oiest Hill bolnišnici radi bolezni, se dr. Anne Prosen zopet nahaja v svojemu uradu na 22050 Lake Shore Blvd. Lepo se zahvaljuje vsem za voščilne kartice, darila in cvetlice, ki jih je prejela.
Premeščena v Mestno bolnico
Mrs. Mary (Bunny) Tolar, hči družine Zaic iz E. 157 St., ki se je nahajala v bolnišnici za kronične bolezni v Warrensville, je bila premeščena v olevelandsko Mestno bolnišnico. Obiski niso dovoljeni.
ENAKOPRAVNOST
it
ENAKOPRAVNOST
99
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. •231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEndorson 1-5311 — HEnderson 1-5312 Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
"	SUBSCRIPTION RATES—CCENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year—(Za eno leto)
For Six Months—{Za šest mesecev) For Three Months-—(Za tri mesece)
-$10.0G - 6.00 - 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries; (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)
For Six Months—(Za Sest mesecev) For Three Months-—(Za tri mesece)
.$12.00 . 7.00 _ 4.50
Entered as Second Class Matter AprU 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
104
a schoolboy's dream
Once when I was very young, I went to a party where a wise old lady asked her young guests to write on a slip of paper their idea of what every young person ought to work for. On my slip I wrote "The advancement of civilization."
Our hostess collected the slips and read them aloud, asking each guest to expound briefly on his theme. I recall often ^ith what embarrassment and confusion I tried to explain what I thought civilization meant, and why the new generations should strive to carry it forward. I blush even today when I think of how pretentious I must have sounded preaching that little sermon about overcoming barbarism and rising above the predatory and the savage.
The girls who wrote that they ought to work for marriage and children, and the boys who wrote that they were going to work for happiness and security looked at me as though I were a little nuts. Only the old woman, who was famous for her work in the slums, had a gleam in her eye; she appeared to understand what I was trying to say, although I was saying it clumsily.
For some reason that scene of many years ago has come back to me quite often lately, partly because I meet so many young people who are lost in the woods of modern life that is not really modern, and partly because the times themselves are so fraught with fear and frustration.
I find so many people who have every reason to be happy and are not happy at all. And I find even among the ostensibly happy people an uneasiness and discontent that suggest how little real progress we have made in advancing civilization to the point where the individual living in the group can relax and trust the group, which is the foundation of psychological security.
What I am saying here is not meant to be cynical or pessimistic, but just exploratory. Have we, with all our moral law and ethical standards, progressed to the place where the meek can live on the earth, let alone inherit it? Or have we rather retrogressed, in social culture and statecraft, to the point where materialism is the only philosophy worth clinging to?
We hear on every hand such statements as "Politics is so dirty I wouldn't get into it," or "You can't kid me, brother. I'm going to get all I can, put it in a safe place, and live off the fat of the land," or "Look at that crazy Smith woman, running around helping the college. Why doesn't she stay home and mind her own business?"
"Minding our own business" has become a form of personal isolationism which is pushing civilization back faster than rocket ships and atom power can move it forward. Our indifference to public problems and our preoccupation with personal problerris breed modern barbarism. Neither communism nor McCarthyism could flourish in an atmosphere where the weight of common intelligence would smother it. And the existence of so much ignorance, superstition and hyprocrisy multiplies our personal problems.
Individual happiness today more than ever depends upon mutual community goals. The trend toward rugged individualism is an anomaly and an anachronism. The more "rugged" we act, the less rugged we become.
I fear that the common intelligence today is concerned with covetousness. Modern'man feels that his only legitimate goal in the world of confusion and personal isolationism is to get hold of all he can and push everybody else out of the way. We have developed arts of accumulation that appear polite and gentle, like "How to Win Friends and Influence People," but gentle materialism can hardly be called civilization, any more than elevating a "gentleman" to the White House and then subtly sabotaging the public interest can be called statecraft.
My own firm belief is that covetousness is a snare and a delusion. Real security comes from safety in the midst of a civilized society, a society in which each person is concerned with his neighbor, a society ip which justice is based on reason and not on physical or financial power.
I envision a day, with more confidence than on that rash and youthful day when I tried to define civilization, when power will come from wisdom and goodness, and not from avarice and material success. Perhaps the reason I gave the ansker I did that long, time ago was that I,
Official Page Progressive Slovene Women of America


iiuiilUUi
iVaš Progresivni čebelnjak
Porbčila o delu, načrtih In uspehih naših krožkov
(Vsi prispevki morajo bili v uradu urednice Mrs. Mary Ivanusch, R.F.D. 1. C harden, Ohio najkasneje do 15. v mesecu.)
Sijajen uspeh junijske seje! "Mother Singers Klub." Velikodušna pomoč žrtvam tornada
CLEVELAND. — St. Clair — Naša junijska seja je bila prav dobro obiskana—reči smem, da nas je bilo navzočih okrog 60 članic. Imele smo tudi goste in to so bile naše članice, ki bivajo sedaj v sončni Floridi, Mary Peterka in Maggie Tancek; Jennie Prijatelj, naša dobra članica iz Conneaut, Ohio, je bila tudi na seji. (Kadar potrebujete nov avto Kaiser-Fraiser ali Plymouth izdelka, da se popeljete na počitnice, se kar ustavite pri gori omenjenih agencijah v Chardon, O. ali v Conneaut, O. in boste dobro postreženi ker agencije vodijo sinovi naše Jennie Prijatelj.) Na seji je bila tudi naša gl. zapisnikarica, Theresa Gorjanc. Hvala vam za obisk!
Sprejele smo tudi novi članici Alice Novak in Gertrude Ski-Ijan, katere je upisala Helen De-bevec. To so že 4 članice, katere je upisala v zadnjem času. Hvala, Helena, za članice in vse drugo dobro delo, ki ga vršiš za naš krožek. Da bi imela še več posne-malk!
Tajnica, Marie Zakrajsek nam je dala lepo poročilo v številkah in podatkih o delu krožka. Josie Tratnik nam je dala dobro poročilo o relifnem delu gl. Relif. Odbora, katero vrši s svojima zvestima pomočnicama Jennie Skuk in Helen Mikuš. Ampak o tem bo že sama poročala. Hvala relif-
nem odboru za tako dobro izvršeno delo!
Josie Zakrajsek poroča, da je gl. odbor podvzel akcije ža pomoč od tornada prizadetim. Ker je bila naša org. pričeta na podlagi medsebojne pomoči, smo se članice zavzele, da ker so naši sosedje v potrebi, bomo sprejemale prostovoljne prispevke v pomoč žrtvam te katastrofe, ki je divjala v Clevelandu dne 8. junija. Vse prispevke bomo izročile Ameriškemu rdečemu križu (American Red Cross), ki pomaga žrtvam od čase nesreče in bo pomagal po potrebi vse do tedaj, ko bodo vsi zopet ustanovljeni v njih domovih.
Iz krožkove blagajne smo darovale $25.00 in potem je bilo kakor na televiziji—članice so kar ena za drugo nos le denar na mizo. Darovali so sledeči: Po $10 Jack in Cecelia Subel; po $5.00 Mary Zaverl in Hazel Pire; po $2.00 Kati Bradač, Rose Re-tar in Jennie Prijatelj (Ona je že preje darovala $10 v ta namen), Anna Poljane $1.50; Barbara Babnik $1.25; po $1.00 Josie Bojane, Josie Gerhca, Mary Chesnik, Alice Novak, Gertrude Skiljan, Mary Somrak, Maggie Tancek, Mary Peterka, Frances Oblak, Urška Pike, Frances Ju-retič, Mary Puz, Frances Legat, Ana Azman, Josie Meznaršič, Anna Belle, Sophie Colarič, Josephine Turkman in njena mati, Frances Turk, ki je v soboto, 13. junija z njenim soprogom obha-
OUR WORK, OUR PLANS
CIRCLE NO. 7 HAS MANY PLANS FOR THE FUTURE! Attend meeting — July 8th!
It certainly was a pleasure to be back at the club meeting again after a long absence. The reason was our Judy's decision Lo aitrive a month ahead of time. After having her at home only a few weeks, she developed pneumonia and back to the hospital for two w6eks she went. As a result she needed extra care and love day after day. Now I am glad to report—at six months, she is a fine and healthy girl.
Our president, Sophie Subel— .vho by the way, is an expectant Bother for the fourth time— called our meeting to order at 9 p. m. The final reservations л-еге taken for the dinner held Wednesday Eve., June 24th at Nelson's.
We have decided to hold another Hallowe'en party. For this evening of grand time we are nviting our dear hubbies to join us.
A card party is being planned Tor November and our annual Christmas party in December. Viore about this later on.
Our deepest sympathies go to Catherine Brooks on, the loss of her mother and to Edith Zele ЗП the loss of her father-in-law, the well known Mr. J. Zele.
The next meeting of our Circle No. 7 PSWA will be held Tuly 8th at the Slovenian Work-
men's Home, Waterloo Rd. at 8:30 p. m. I'm bringing along.a new member. How about you? See you then—for sure!
Elsie Rudman, Circle No.7
FROM THE FAMILY CIRCLE OF OUR MEMBERS
June 1st has been no doubt one of the happiest days in the life of Mr. and Mrs. Jos. F. Durn of 16122 Huntmere Ave. when their son, Raymond J. Durn graduated from the Harvard Law School in Cambridge, Mass.' Both parents have been very active thru many years in the cultural and lodge work of our Slovene community in Cleveland and Mrs. Mary Durn has been a charter member and the first Supreme secretary of the Slovene Progressive Women of America.
' The new attorney has received his degree with high honors at the Harvard University, which is one of the best in the country. He has also excelled in ' his studies while attending CoUin-wood High from which school he graduated in 1944. After serving in the American Air Б"'огое and receiving honorable discharge, he enrolled at the Harvard. He has been accepted into the law firm Jones, Day, Coakley and Reeves. Our sincere congratulations and best wishes to our new young lawyer and his parents!
too, was looking for security, but I felt somehow that security could only be mine if it was everybody's. I wanted to live in a tolerant and just world, and I know that there couldn't be such a world unless all the people in it were civilized and intelligent.
We have known these things for a long time, but that hasn't changed things much.,Years ago in school, when we were studying Horace's "Epistles," which were written 20 years before the birth of Jesus, I ran across this: 'The covetous man is full of fear, and he who lives in fear will ever be a slave." But perhaps, as Bernard Shaw says, idealism may be nothing but a schoolboy's dream.
—Clipping from a neighborhood paper sent in by Frances Stark
jala zlato poroko. Da bi še srečno dočakala diamantno!
Rojstne dneve so obhajale ta mesec Frances Gorshe, ki nam je spekla 4 potice, Josie Grlica in Mary Stupar obe sta nam prinesli pristne zlate kaplice od zida, Jennie Drobnič nam je prinesla celo košaro krofov. Mary Zakrajsek mleko in kavo, Frances Legat pa eukrečka, da nas je posladkala z njim. Tudi Jennie Mandel in Mary Zaverl sta obhajali rojstne dneve—Zaverl 70.— ona nam je prinesla lep predpasnik, ki smo ga potem oddale. Vse gori navedene dobrote so naše članice darovale gratis. Vsem smo zapele "Happy birthday" in vesele smo tudi bile, saj kdo pa ne bi bil v tako sijajni družbi kakor jo imamo pri našem krožku. Prihodnji mesec bo rojstni dan Ane Ažman in Frances Juretič, nas bosta po onidve pogostili.
Na seji smo oddale tudi 4 dobitke—predpasnik in tri krasna darila, ki sta jih prinesla iz Floride John in Mary Peterka in katere je naredil John iz morskih školk—lepo lučko, toplomer in "ash tray." Srečne so bile Bojane 2krat Gerlica in Mrs. Lipoid iz 72 ceste. Navedeni darovi so nam prinesli $14.20 in smo določile polovico za "sončni ali sunshine klub in polovico pa za akcijo od tornada prizadetim, v kateri sklad z zgoraj nevede-nimi prispevki je bilo nabranega na seji $79.85. Upam, da nas bodo tudi drugi krožki in društva posnemala, kakor tudi rojaki na splošno. Lahko se smatramo srečnim, da lahko pomagamo ker imamo še svoje domove in ognjišča.
Prosim tudi naše članice, da pričnejo s šivanjem za naš bazar, ki se bo vršil 15. novembra. Ivana Shiffrer nam je obljubila, da bo kar 6 parov prevlak za vz-glavne blazine obkvačkala. Letos bo imela blago v oskrbi Jennie Skuk. Kadar kaj zgotovite, prinesite na sejo ali k Mrs. Skuk na 1135 E. 66 St.. Ker smo že ravno pri šivanju, naj omenim, da ako rabite nov šivalni stroj ali likalnik, najsibo za sebe ali za v domovino, se oglasite pri naši članici, Frances Gorshe ker je prodajalka Singer strojev in drugih Singer izdelkov.
Na tej seji se je tudi pričelo z "Mother Singers klubom, da bomo veselo prepevale po naših sejah, kadar bomo imele kakšno zabavo. To pot sta nam zapeli lep duet Josie Zakrajsek in Viki Poljšak. Poučevala nas bo znana kultura delavka, Josephine Turkman, ki je tudi naša članica, in skupno smo jih že kar ob tej priliki nekaj zapele.
Prav krasen večer je bil. Hvala!
Za Kr. št 2 Cecelia Subel
19. julija za naš oddih! Delajmo z vnemo v tekmi za poslanko!
CLEVELAND-Collinwood, O. —Na zadnji krožkovi seji smo razpravljale poleg vsega drugega tudi o našem članskem izletu, ki se ima vršiti na nedeljo 19. julija na farmi naše članice, Mary Vidricheve.
članiče so mnenja: vedno delamo za razne druge ustanove, na sebe pa pozabljamo in nimamo časa za kako razvediilo. No, in tako bomo to pot vse druge stvari odložile in se prav pošteno zabavale. Na razpolago bo prigrizek, pijača pa bo "pod veliko ceno."
Kot sem čula, gladi Mr. Vi-drich balincarske prostore z veliko skrbnostjo in vnemo, da bodo ja v perfektnem stanju za
omenjeni dan našega izleta. Torej članice, pridite vsq brez izjeme in pripeljite vaše prijatelje. Razumljivo, naših možičkov ne pustimo doma!
Naša dolgoletna aktivna članica nadzornega odbora, Rose Sanabor se bo preselila z družino v Calif orni j o. Rose, pogrešale Te bomo. Želimo Ti uspešno življenje v "sončni" deželi. Na njeno mesto v nadzornem odboru smo izvolile Mary Starman.
Bolne članice: Mary Sila se zdravi doma po težki operaciji, že dolgo je bolna Mary Ivancich, 'kakor tudi Mary Tolar in Anna Jurgek, Malči Terbižan pa je bila že na seji. Okrevala je po operaciji. Malči je vedno aktivna že od početka naše organizacije in se redno udeležuje naših sej.
Iz otroške klinike v Ljubljani
smo prejele lepo zahvalno pismo za stroje za pasiranje hrane ■takozvane "Food blenders," katere smo odposlale pred meseci.
Kaj pa knjižice za kandidati-nje "Poslanke v Jugoslavijo?" Ako še nimate istih, se kar oglasite pri naši Fannie Henikman in vam bo vesela postreči z njimi.^ Lahko jo tudi pokličete po telefonu IV 1-0015.
Theresa Gorjanc, poročevalka.
5. julija vse na piknik!
MILWAUKEE - West Allis, Wis.—Na zadnji seji kr. št. 8. je bila jako lepa udeležba. Tako smo poleg drugih stvari prišle do zaključka, da priredimo tudi letos "basket piknik" in to meseca julija pri znanem Lake Michigan—pri Rozi in Lenard Alp-nerju. (Rozi je naša dobro članica.) Torej naš izlet ali "basket" piknik se vrši prvo nedeljo v juliju, t. j. 5. julija.
Zdaj pa apeliramo na naše čla-(Dalje na 3. strani)
SONČNI KOTIČEK

Pismo iz Grenwooda:
Draga prijateljica, ali je tudi pri tebi vsak dan sobota? Pri meni je, vsaj tako se mi zdi. Namreč vsako soboto zvesto obljubim to-le: jutri je nedelja, kar pomeni—dan počitka—vzela si bom malo časa in ti napišem pismo. Pa pride in odide nedelja, a pismo še vedno ni napisano. In glej ga zlomka, zopet je sobota in to, moja draga, se ponavlja Ž3 od Božiča sem. Ali upam, da mi ne zameriš, saj veš koliko dela je na kmetiji, posebno pa še sedaj, ko sem postala stara mati.
Jaz sem vedno mislila, da ko postane mati enkrat stara mati, lahko sedi v najbolj udobnem naslonjaču in sanja sanje o mladosti—tu pa tam pa lahko prime za ročno delo—ali v mojem slučaju je pa ravno narobe. Ali ne por a j tam dosti ker mi je vnukinja tako pri srcu, da si kar ne morem misliti življenja brez nje. Nadomestuje mi mojega Billyta, kateri nas je zapustil pred leti, in pomisli, ima ravno tako vljudni nasmeh in se priljubi vsakemu na prvi pogled—ravno tako kakor on. Imam pa tiho molitev v srcu, da bi tudi ona podedovala njegov čisti značaj in pripro-stost.
Ravnokar sem čistila kokoš in mi je prišlo na misel, da t: moram nekaj povedati, česar morda še ne veš. Predno kokoš popariš, potrosi po nji eno čajne žličko pecivne sode (baking soda), in boš videla, kako lahko jo boš očistila in koža ne bo imela one čudne maščobe, katera st nahaja na koži.
Naši Mary sem obljubila že c Božiču navodila za cmoke, verc da si misli: ta presneta kmečka lenoba! Pa le potrpi, Mary, bodo pa sedaj zato bolj okusni in dobrodošli. Ta recept ali navodilo zadostuje ravno zame in Albina—torej za dva. Napravi se okoli 10 do 12 cmokov. Torej:
Skuhaj 4 srednje velike krompirje v oblicah in vse tako ukreni, da bo krompir vroč, ko jih umesiš ker ako se krompir shla-di, namreč je prestan, dobe cmoki nekam čuden okus. Vroče pretlači skozi sito, dodaj soli, med tem pa segrej v ponvi pol šalce ocvirkov napojenih z mastjo. Ko pri nas koljemo in ko napravim mast, vedno zalijem' z njo en galon ocvirkov. Te potem rabim za med zelje, žgance in seveda za cmoke. Toda nazaj k cmokom. Ko so ocvirki vroči, dodaj 3/4 saios suhih kruhovih drobtin in jih samo prepoji, ne smejo pa zarumeneti. Sedaj zmešaj pretlačeni krompir, gorke ocvirke in dva jajca prav dobro, dodaj eno šalčko moke in napravi urno testo. Pomni—ne mešaj krompirja in moke predolgo
ker postane premokro in potem moraš pridati več moke in ti piidejo cmoki, po domače povedano—pacasti. Imej pripravljeno v loncu vrelo slano vodo, poleg pa malo skodelico mrzle vode. Pomoči roke v mrzlo vodo, zajemi malo testa in napravi cmok v velikosti malega jabolka. Ko so vsi cmoki v vodi jih rahlo privzdigni z žlico, da se ne primejo dna. Ko voda zopet zavre, jih pokrij in naj počasi vro 7 minut. Serviraj jih poleg zelja ali z gulažem.
Če imaš pa mogoče sina, kot jaz, ki ne more pogledati ocvirku "v obraz" pa napravi takole: Ko me je njoj Leo vprašal, kaj je ono rujavo v cmokih sem mu "pojasnila," da so drobtine in tako• je mirna Bosna! Lahko vedno napravim te krompirjeve in ocvirkove cmoke in jih nikdar lič ne ostane na žalost našega psička. Veš, ta kosmata zverina je samo to, kar pride iz naše mize.
Ravnokar sem dobila pismo iz Floride, v katerem mi naznanja moja svakinja, Paula Kline, da ;as pride obiskat tja doli v Cleveland, pa jo povabi na kosilo—seveda eno uro preje, in če si jih ti ne upaš napraviti, jo popelji v kuhinjo 4n ji lepo daj kuhalnico v roke . . .
Če se ti bodo ti cmoki do-padli, mi piši in potem ti hočem poslati še navodila za zelje in prašičja rebra — zelo okusen obed, posebno skupno g temi cmoki.
Najbolje, da neham za danes, ako ne, bo naša Mary kar segla po škarjah!
Sprejmi srčne pozdrave ti in tvoja družina!
Tvoja prijateljica Ann Prime.
Draga Mrs. Ivanush:
Ravno zdaj se peljemo nazaj proti domu iz našega obiska v La Salle. Imele smo se izvrstno, prava slovenska gostoljubnost Kamor pridemo! Prišle smo do zaključka:—
Da jih ni boljših in bolj prijaznih ljudi,
kot so tisti, ki so slovenske krvi ! ! !
Iskrene, prisrčne in sestrske pozdrave od Hanna Slamnik, Anna Pichman, Louise Muha, Pepca Potočnik, Frances Vider, Rose Widmayer, Katka Hrvatin, A. Berce, Mr. in Mrs. Rudy Sedlar, Mr. in Mrs. Math Kure, Mr. in Mrs. Frank Maz-golle, Mary Andres, Anna in Pauline Kitak, Helen Vicich, J. Trojar, A. Ivko-vich, Lenčka Trakonja, Mary Andrejas, Christine Nadvesnik, T. Bavdik, Frances Zaitz, Louise Robaus, P. Kasic, Mrs. Klančnik in Betty in Dorothy—naši dve— posebno pa še Tončka Urbanz.
P. S. Bus preveč trese torej moram vse sama podpisati . . .
ENAKOPRAVNOST
^ STRAN 3
URADNA PRILOGA PROGRESIVNIH SLOVENK
NAŠ PROGRESIVNI ČEBELNJAK
(Nadaljevanje z 2. strani) nice—na delo za čim uspešnejši izlet! Ker poznamo naše članice, smo uverjene, da bo vsestransko dobro razpoloženje. Vsem tistim, ki nimate lastnega avtomobila naznanjamo, da bomo imele "special bus," ki nas bo popeljal na omenjeni prostor. Kje in kako se bomo zbrale, bo že pravočasno poročano, dobro pa je, da se prijavite dovolj začasno, da bomo videle, kateri bus vzeti. Pokličite predsednico Ano Mar-kel. Tel. OR 2-5713 ali pa mene, LR 6-4004.
Apeliramo tudi na naše prijatelje, da se nam pridružite ker čimveč nas bo, tem lepše' bo na izletu. Če pridemo vsi skupaj bo že prav lepa družina.
Na prošli seji nam je prinesla naša blagajničarka prav lepo ročno delo, katero smo spravile v denar. Srečna je bila Kristina Pugelj. Torej lepa Ti hvala, Barbara Bachun!
Konec zadnjega leta je poklonila krožku lepo zbirko staro-krajske robe naša dobra in agil-na članica, Louise Rozman. Ona je tudi pridobila največ članic v krožek ob času zadnje kampanje, tako da ji gre dvakratna zahvala. Naj omenim, da tiste predmete oddamo od časa do časa v promet, kar je prineslo krožku nekaj "novaca." No, saj ga tudi potrebujemo, ker imamo zmirom kake prošnje, pa naj bo od tukaj ali iz oiiostran morja. Lepa Ti hvala, Louise!
Naj še omenim, da je prestala težko operacijo naša članica, Mary Spek. Sedaj se zdravi doma, na 1127 So. 4 St. Članice, obiščite jo—se ji bo dobro zdelo.
V	staro domovino se je podala
naša članica Emilija Chrnelioh. Mi vsi ji želimo srečen povratek!
Za krožek št. 8:
Mary Kramer, tajnica.
EUCLID, Ohio — Spet smo imele dobro udeležbo na seji. Razmotrivalo se je največ radi pisalnega stroja, katerega bomo poslale v stari kraj. Pa tudi o naših novih balincarskih prostorih, otvoritev katerih smo imele 7. junija, smo poročala. Bilo je Veliko posetnikov, balinale smo celo popoldne in imele prav lepo Zabavo z "bolami." Res, balin-canje je prav zanimiv in zabaven sport!
Zvečer smo šli pa v notranje domove prostora in se prav dobro imeli. Kakor veste, Grabnar-jeva godba bi menda že napol mrtve oživela, tako lepo in živo zjiajo igrati. Seveda smo vmes tudi zapeli lepe pesmi. Kuharice so postregle posetnikom z dobro jedačo, naše kelnarice za baro pa z dobro pijačo. Zato se naš krožek vsem kuharicam, kelnari-cam, točajkam, sploh vsem, ki ste kaj delale pri tej odprti ji, bodisi na vrtu ali v dvorani," prav lepo zahvali. Prav lepa hvala tudi vsem moškim, ki ste pomagali in prijeli za delo, kjer je bilo treba. Saj vedo oni, kot me, da delamo za A.J.C. na Recher Ave. ker ves dobiček bo šel za naš lepi in priljubljeni Dom.
Brez dobrih posetnikov ne bi same dosti opravile, zato gre predvsem njim najlepša zahvala za tako velik odziv. Zdaj, tekom poletja se lahko tam na balincarskih prostorih pod lepo zelenimi "trepetlikami" lepo zabavate. Naše članice so sklenile, da bodo imele balincarske vaje vsak četrtek večer. Zdaj pa le glejte, da ne pozabite priti, da nas bo več skupaj. Tudi članice drugih krožkov so vabljene, da se nam pridružite.
V	krožkovo blagajno sta dij,ro-vala Mary Kobal $5.00 in Anton Rotar $2.00. Prav lepa hvala!
Dobile smo zopet eno novo članice—Mary Mohorcic, kateri kli-
čemo; Dobrodošla! Našim dobrim in zvestnim posetnikom pa se priporočamo še za v bodoče.
Vera Potochnik, poročevalka.
Glas krožka št. 9 P. S.
CHICAGO, 111.—Junijska seja je bila dobro obiskana, bilo nas je okrog 35. Podpredsednica Tončka Urbanz je otvorila sejo radi odsotnosti predsednice, Francke Vider, kar je bilo nekaj izvanrednega, da Francke ni bilo. Gotovo je bila zadržana radi plohe, dežja in hudournika.
Tončka je poročala o majskem zborovanju krožkov P. S., ki se je vršilo v Clevelandu. Po njenem mnenju in mnenju njenih tovarišic (zastopnic) se je zborovanje uspešno dovršilo — vse podrobno bo poročano v glasilu organizacije P. S. Tončka je pripomnila, da so preživele Čika-žanke prijetne in nepozabne ure v krogu očarljivih, družabnih mladenk in starejših Cleve-landčank in Clevelandčanov. Še enkrat prisrčna hvala v imenu delegatinj in hvala od nas tu ostalih članic, ker ste tako lepo sprejele naša dekleta.
Poročano nam je bilo, da nam je naša majska domača veselica prinesla dobiček. Začudene smo bile, kako je to mogoče, saj ni bila velika udeležba radi težkih neviht in dežja. Skoro vsak si premisli dvakrat predno gre od doma ob takem vremenu ali vendar, dobiček je tu!-Seveda zato, ker imamo požrtvovalne članice ; vse ti spravijo v denar! Po mojem lastnem mnenju nadkri-Ijuje Lojzka Muha vse v tem oziru. V splošnem pa gre čast vsem!
Kuhinjo je prevzela Elizabeth Kure in Sedlarjeve, Blazhunova, Mrgoletova, to je Cicero: Kure-tova je spekla "Roast beef" Sedlarjeva, potico (jo je darovala), Mrgoletova je naredila veliko ko-Hčino krofov, vsaka je po vrhu dela in težkoč po svoje darovala. Hvala vam, drage članice iz Cicero, v imenu krožka za vaš trud in radodarnost.
Ann Umek in Mary Kukman sta bili točajki, takoj od začetka veselice pa 6o tretje ure zjutraj. Hvala Vama!
Predsednica, Frances Vider, je spekla domač kruh, "Roast beef," pa kranjske klobase. To smo se mastili! Hvala, Francka, v imenu vseh, saj tako sem slišala od strani gostov. Hvala tudi za gostoljubnost. ,
Lojzka Robavs je bila pri vratih. Vesele smo, da se ji je roka docela pozdravila. Takoj nam zopet rada priskoči na pomoč. Hvala, Lojzka!
Jennie Potokar se je vrtela okrog miz in kar iz obrazov gostov čitala ali so žejni, ali lačni. W imenu krožka, hvala, pa le še kaj zapoj, Jennie!
Naša skrivnost je prišla na dan v obliki kuhinjske godbe ali "kitchen band." Kaj vse si omislijo naša dekleta—od najmanjše kuhinjske posodice, do največjega pralnega škafa—je tvorilo m u z i k a 1 ne "štrumente" naše godbe. Dirigent seveda, je bila Dott Sodnik! (Naša kandidati-nja za poslanko! Da mi gotovo volite zanjo!—Volilna agitacij-ska pripomba). Ko sem jo zagledala v dobro ukrojeni moški obleki, s kratko pristriženimi lasmi, resno in brez smeha na istnicah, z veliko kuhalnico v roki, mislila sem: ali ima svetovno znani driigent Toscanini kakega sina?! Hvala drage članice, ki se toliko trudite, da nas razveselite!
Pozorni smo bili na pevce, ki so peli tam v kotu ves večer, čisti in lepi sopran se je posebno odlikoval. Hvala tudi vam, po imenu nepoznanim pevcem!
Grem nazaj k junijski seji. Tudi ta večer smo se imele luštno. Po seji so napravile bingo. Imele smo nekaj predmetov v zalogi in poleg tega nam je poslala naša bivša pomožna urednica "Pro-svete," članica našega krožka, sedanja upravnica Glas Naroda, tri robčke in majhen kip z imenom "Holy cow." V blagajno je prišlo nekaj denarja in članice smo imele kratek čas. Hvala, Ann Krasna, v imenu krožka in prisrčne pozdrave od nas članic.
Priporočale iso tudi balinanje. Vrši se vsako sredo pod vodstvom Mary Kukman. Katero veseli, naj se pridruži. Vsaka članica krožka, dobrodošla.
Knjižice Prijateljstva za Jugoslavijo gredo dobro v promet. Mogoče Jiam bo sreča mila v Chicagi. Kako ponosne bi bile, ako bi se res naša želja uresničila ter da bi poslalo našo nadarjeno zastopnico tja v Jugoslavijo. Naučila bi se mnogo, dobila bi mnogo novih idej za v korist krožka. Torej, dekleta, le pridno nadaljujmo naše delo, kar smo pričele. Izvolimo Dott Sodnik! Le pogum, zmagale bomo, saj bomo poleg tega še same lahko nekaj zadele v obrambnih bon-dih!
Sedaj pa k vsakdanjim novicam: Valentin Brunner, mož naše članice, Fannie Brunner je srečno prestal težko operacijo. Je zelo resno bolan, toda upanje imamo veliko, da ozdravi. Sina-ha članice Hanna Slamnik je bolna in je bila v bolnici. Vse ji želimo ljubega zdravja. Zet članice, Josie Sober se je ponesrečil in že precej časa ne more delati. Članica Mary Zeitz je bila že trikrat operirana na roki. P. S. ji želimo okrevanja. V Prosveti smo čitale, da je Mrs. Antonija Rak (mati John Raka) prišla iz bolnišnice. Bila je zelo bolna. Krožek P. S. ji želi zdravja in da bi se še dolgo vrsto let veselila v ki^ogu njenih otrok. Njena si-naha je naša Francka Rak, Johnova soproga. Članici Helen Arko je umrla sestra v starem kraju. Naše iskreno sožalje, draga Helen. Že dolgo je bolna članica, Mary Alick. Veseli je ako jo katera obišče. Tu je naslov: Mrs. John Ahck 2547 So. Ridge-way. Zahvalila se je za darilce za Mother's day ter obenem poslala dva dolarja v blagajno. Hvala, Mary Alick. Upamo, da vas bo mnogo članic obiskalo!
Članica Katie Bernik je že doma iz bolnice, še je bolna, vendar imamo upanja, da se bo kmalu pozdravila ter nam zapela slavčkove melodije. Kati, veliko vrabčkov-kričačev imamo v Chicagi, pa malo slavčkov!
Hčerka članice Mary Udo-vich se je postavila na noge, boljša je kot je bilo že poročano. Bila je v avtomobilski nesreči. Želimo je popolnega okrevanja!
Članica, Johana Volk je prišla nazaj iz starega kraja. Upamo, da jo bomo imele kmalu priliko pozdraviti v naši sredi.
Klub "Bled" bo imel plesno veselico 5. decembia v Swiss Club House na Webster Larra-bee in Lincoln. Gotovo si mislite, o kej je še december—ena, dve, tri december bo tu in je boljše, da pričnemo kmalu oglašati, 'da, si bodo čianice zbaeležile dan.
V imenu chicaškega krožka št. 9 vas vse pozdravim od blizu in daleč. Želimo, da bodo vaše počitnice polne zadovoljstva in sreče, vendar ne bomo pozabile na krožek Prog. Slovenk. Vedno bomo na delu, saj, kar smo pričele s toliko vnemo in veseljem, vendar ne bomo popustile kar sredi nedokončanega dela. Vedno več je sirot na svetu, neznana bolezen se množi, pomoči je treba—Progresivne so si nadćle za dolžnost, da pomagajo! Vaša Angela Meaner
IZČRPKI ZAPISNIKA KONFERENCE PROG. DNEVA PROG. SLOVENK
DNE 3. MAJA, 1953 V SLOV. DEL. DOMU NA WATERLOO HD., CLEVELAND, O.
Gl. preds. C. Subel otvori konference ob 10. ure dopoldne ter prečita pozdravni govor glavna snov katerega je, da priporoča naj krenemo po desetih letih skoro izključno humanitarnega dela, zlasti pomoči našim v domovini, ki so bili te pomoči tudi potrebni, zopet v večji meri nazaj k predavanjem in pa k medsebojni pomoči ker je tudi v naših vrstah bolezen, pomanjkanje, itd. S tem da bodo dobile članice še večje veselje do dela in zaupanje v organizacijo in tako utrdile boljše medsebojne odnošaje in prijateljstvo med ženstvom naše organizacije Pro-gres. Slovenk Amerike. Želi konferenci mnogo uspeha v upanju, da začrtamo nadaljno delo, ki bo v korist ženstvu na splošno in še posebno Prog. Slovenkam.
Za predsedniško mesto sta no-minirani Frances Zakrajšek iz Aliquippa, Pa. in Frances Vider iz Chicago, 111. Zakrajšek odkloni, prevzame Vider in je soglasno izvoljena. Za podpreds. nom. Anna Zaic iz Coll. in Tončka Urbanz iz Chicago. Sprejme in je soglasno izvoljena Tončka Urbanz. Za drugo podpred. soglasno izvoljena Marion Bashel.
Navzoče so vse gl. odbornice razun Mary Vidmar iz Johnstown, Pa. in Theresa Gerzel iz Aliquippa, Pa. Obe sta se pismeno oprostili.
Poročila: Poročilo gl. preds. isto kot v pozdravnem govoru. 1. podpred. M. Bashel je vedno delovala v korist Prog. Slovenk; minulo leto se je nahajala na obisku v domovini in'nas tudi tam zastopala. Želi konferenci mnogo uspeha. 2 podpreds., F. Vider je vedno posečala seje njih krožka in v njenem delokrogu v Chicagi delovala v korist organizacije. Theresa Gerzel poda pismeno poročilo, oproščujoč se, ker ne more biti navzoča skupno s sporočilom, da poda sliko njih aktivnosti njih zastopnica, Frances Zakrajšek, ki je ena izmed najbolj aktivnih članic. Nam želi mnogo uspeha.
Poročilo gl. tajnice: od 1. aprila 1952 do 31 marca, 1953:
Pozdravljene na drugem "Progresivnem dnevu" tu v Clevelandu!
Skušala vam bom kolikor mogoče na kratko podati pregled našega dela v preteklem letu. Kakor veste, smo imele lani naš prvi "Progresivni dan" v Chicagi in smo uspele, ne le finančno ampak tudi moralno. Glavni blagajni so izročile $100.00. Članice krožkov, ki so se udeležile, so pohvalile prisrčno gostoljubnost in postrežbo. Naj še enkrat izrečemo toplo zahvalo kr. št. 9 za dobro storjeno delo za našo organizacijo.
Zadnja konferenca je napravila nekaj načrtov:
Prvič: razpis polletne članske kampanje "mater in hčera," v kateri smo pridobile 76 novih članic in se ne moremo preveč pohvaliti. Navedle bi lahko več vzrokov, a glavni je, da se nismo dovolj potrudile, da nismo dovolj pojasnile ciljev in namenov naše organizacije in da bi bil uspeh drugačen, če bi pripeljala vsaka članica vsaj eno novo kandidatinjo. Vedno bodimo ponosne na naše delo. V bodoče bomo morale to večkrat poudarjati, ker to je za nas največja reklama.
Dane^ imamo 1003 dobro obstoječih članic in 89, ki s ose članice, a dolgujejo 3 mesece ali več. Torej vsega skupaj 1090 članic. Krožek št. 16 v Strabane, Pa., s 76 članicami se je meseca oktobra, 1952 razpustil.
Drugič—Lani smo tudi orga-
nizirale izlet v Jugoslavijo s posredovanjem A. Kollandra. S ponosom poročamo, da je bil lep uspeh—priglasilo se je okoli 300 izletnikov. Dela je bilo veliko skozi osem mesecev več kakor bi si predstavljali, a končno je bila stvar uresničena. Za vse to naše delo smo Progresivne Slovenke zaslužile Chevrolet Station Wagon, ki je stal skupno z zavarovalnino za dobo prevoza nekaj čez $2,500.00. Na splošno so bili naši potniki zadovoljni, le par slučajev neprilik se je primerilo, a smo jih tudi uredile v zadovoljstvo.
Na dan 25 junija so pa priredili v Ljubljanskem magistratu vehk sprejem ameriških Slovencev. Napravili so lep program slovenskih pesmi, katere je zapel ljubljanski oktet potem narodni plesi, govoril je ljubljanski župan, g. Avsec in preds. 81, Izšel j. Matice, Tone Seliškar je pozdravil navzoče in obljubil, da bo Matica poskrbela, da bo izlet v Sloveniji uspešen. Naša gl. podpred.j M. Bashel je spregovorila nekaj besed, jaz sem pa v imenu Prog. Slovenk pozdravila domovino naših izseljencev, stisnila jim roko prijateljstva in želela, da bi naše vezi bile čim tesnejše in prijateljske. Izročila sem ključe našega Station Wagon avta v imenu Prog. Slovenk Amerike Slov. Izseljenski Matici, katero je zastopal Tone Seliškar.
On se je potem v lepih in ganljivih besedah zahvalil P. S. za ta velikodušni dar in za vsa dejanja, katera smo P. S. storile za slovenski narod, med, in po vojni. Rekel je, da slovenski narod ne bo nikoli pozabil to, kar smo članice Prog. Slovenk storile.
Mogoče ste že slišale, kake velika carina je bila naložena na avto. Ko je bil pripeljan iz Reke ni bilo ničesar omenjenega radi kake carine. Čez par dni pa pridejo carinarji in izjavijo, da je en milijon osem sto tisoč dinarjev carine in da ako Matica ne plača, istega vzamejo. Niso plačali in so ga vzeli, držali par dni in zopet vrnili. To je trajalo kakih 6 tednov, SIM se je pritožila, me smo se pritoževale a vse zastonj. Potem sem si vzela pa privilegij in izjavila, da ako ne odpravijo carine, da vzamemo avto nazaj—celo v Poročevalcu in na radiju so poročali, kaj nameravamo storiti.
Ker zadeva le ni bita rešena smo želele iti h višjim oblastem, da se stvar razčisti. Ravno ob tem času smo bili vsi Amerikan-ci, Slovenci, Hrvati, Srbi in drugi povabljeni na sestanek s Titom. Nekateri naši izletniki so se že odpravljali domov in niso mogli iti, ostali smo pa šli. Tam je bil tudi tamburaški zbor iz Pittsburga. Ob tej priliki smo se posvetovali z oblastmi o zadevi in čez par dni dobi SIM telegram, da je carina ukinjena.
Ves ta čas pri Matici niso mogli najeti šoferja, ker niso bili sigurni ali dobe avto ali ne. Naprosili so torej mene, da kadar imam čas, če bi jim hotela voziti avto. To sem z veseljem storila. Potem, ko je bila zadeva radi carine urejena, so najeli stalnega šoferja. SIM je šla našim potnikom v vseh ozirih na roke, organizirala izlete skozi "Putnika' rezervirala sobe, itd., samo radi carine na poslane pakete niso mogli vsem ugoditi.
Sestala sem se s preds. ABZ, Vido Tomiščevo, ki se je tudi zahvalila za podarjeni pisalni stroj. (Za tega so nekateri potniki zfložili skupaj in izročili v imenu P. S.) kakor tudi za vse
storjeno delo v pomoč Jugoslaviji. Take zahvale so izražali povsod, kamor smo prišli saj skoro vsaka vas pozna delo P. S.
Sestali smo se tudi z g. Rupel-nom in g. Gspanu v ljubljanski knjižnici ter izročili vsakemu en Parker 51 set, dar Prosvetnega odbora P. S. Tudi onadva se nista mogla dovolj zahvaliti za delo tikajoče se pošiljanja knjig za šole in univerze, kakor tudi za ta osebni dar. Tam upajo in želijo vsi, da si pride ogledat čim več naših ameriških Slovencev prelepo Slovenijo.
V	moji odsotnosti me je na-domestovala Mary Zakrajšek, za kar se ji sedaj prav lepo zahvalim.
Meseca Augusta, 1952 smo imele v Clevelandu velik piknik na SNPJ farmi, kateri je bil finančni uspeh—napravile smo $203.01 dobička in izkupiček za ročna dela nam je prinesel $364.08 ali vsega skupaj $567.-09. Pri pod vzet ju ročnih del so nam pomagali tudi zunanji krožki, delo na pikniku so pa vršili lokalni krožki.
Meseca novembra smo imele pa plesno veselico skupno s krožkom št. 2. Tam smo imele pa $44.25 izgube, katere je trpel kr. št. 2 polovico.
Po zaključku članske kampanje je gl. odbor temeljito razpravljal o načrtu za kampanjo —kontest—za "Poslanko prijateljstva v Jugoslavijo" in napravil tako, da bodo volilci obenem deležni ■ prilike dobiti nagrade v U. S. bondih za $100.00—$50.00 —$25.00 in zopet $25.00.
Tekmovalka, ki bo dobila največ glasov, bo dobila prosto vožnjo in 30—dnevne stroške plačane—vredno skupaj $800.00, drugi dve takoj za njo, dobita pa vožnjo v New York in nazaj in 3 dnevne stroške — vrednost $100.00 vsaka.
Dosedaj jih imamo priglašnih 6 in sicer kr. 1 Marion Bashel; kr. 2 Mary Peterlin; kr. 3 Frances Gorjanc; kr. T Mary Cichon; kr/9 Dorothy Sodnik in kr. 13 Ann Rainics.
Je še čas, da vaš krožek izvoli eno.
K tej naši novi akciji je zopet priskočil na pomoč s sodelovanjem A. Kollander in obljubil, da bo preskrbel prosto vožnjo iz New Yorka do Cherbourga in nazaj za zmagovalko.
Da bo ta akcija uspešna, če hočemo plačati vse stroške in napraviti za organizacijo nekaj dobička moramo iti vse na delo in razpečati čim več glasov, oziroma dobiti čim več volilcev. Delati smete pa za katerokoli kon-testinjo hočete, neglede če je v vašem krožku ali ne. Vse glasovnice ima v rokah naša gl. blagajničarka, Mary Zakrajšek, katera bo držala potek tekme v največji tajnosti. Na dan 13 septembra, 1953, ko se vrši velik izlet na farmi SNPJ, boste zvedele, katere so zmagovalke. Takrat bodo tudi oddani U.S. bondi.
Sedaj veste, kdo so tekmoval-ke-priporočamo, da vsaka članica poagitira za tisto, katero bi rada videla, da zmaga. To storite potom cašopisja s članki, se-zite po glasovnicah in jih razpe-čajte med vašimi prijatelji, prosite jih tudi, da vam jih pomagajo razpečavati med njih prijatelji, itd.
Pokažimo, da lahko zopet uspešno izvršimo to naše delo.
Sedaj naj vam podam nekaj številk:
V	teku enega leta smo imele $4,601.24 dohodkov.
Članarine smo prejele od 1. Apr. 1952 do 31 marca, '53........$2,411.80
Za glasilo Enakopravnost in oglaševanje P. S............. 1,222.05
Obresti od hranilnih volg in bondov....... 157.55
Posebni sklad...... 2.90
Razno od veselic,
piknika, darovi...... 533.93
Skupaj ........... 4,601.24
Stroškov smo imele pa ................. 2,963.11
Za Enakopravnost
(naše glasilo)..............900.00
Plačilne knjižice...	87.55
Naročnina ................18.50
Klišej .................5.41
1,011.46
Za lansko konferenco smo izplačale $573.40 to so dnevnice, po $5.00, vozni stroški in zapisnik.
Izplačale smo $250.00 v darovih za umrlimi članicami.
Bilanca 31. marc, 1952 je znašala $12,265.11.
Prebitek v enem letu 1,638.13.
Bilanca dne 31 marca, 1953
................$13,903.60
Denar je razdeljen takole: U. S. Bondi.. .$2,518.00
Hranila vloga St.
Clair Savings W Loan. 5,000.00
Čekovna in hranilna vloga na Clev. Trust 6,335.60
13,903.60
Med tem, da imamo sedaj kampanjo za poslanko imamo tudi dva druga odbora, ki vršita dobro delo. Prosvetni odbor, katerega predsednica je naša pridna in delavna Viki Poljšak, ki skrbno vodi našo knjižno kampanjo, in Relifni odbor, kateremu predseduje in obenem vrši posle, Josephine Tratnik. Obe vam bosta dal injih poročila pozneje.
V imenu Progresivnih Slovenk se mnogo članic udejstvuje pri raznih civičnih akcijah, kot Ameriški rudeči križ. Heart Fund Campaign, Community Fund Campaign, itd. Zelo uspešno so delovale članice ikrožko št. 2 za Amer. rdeči križ—načelnica tej akciji v slovenskem okolju je bila naša gl. preds. C. Šubelj. Z njih dobrim delom so prekoračile kvoto in dobile veliko priznanje in zahvalo.
Tudi me, ostale članice se pridružimo vsem drugim in vam izrekamo prav lepo zahvalo za dobro izvršeno delo. Upamo, da dobite še mnogo, mnogo posne-malk.
S tem je zaključeno moje poročilo. Mogoče je bilo malo predolgo ampak važno je, da ve, ki ste danes navzoče, slišite, kaj vaš glavni odbor in članice delajo.
Da uspešno vršimo naše naloge in delo, se moramo zahvaliti sleherni članici naše organizacije, ki pomaga z delom ali denarjem, da so naše akcije uspešne.
Le tako naprej združene-tole-rantne in v prijateljskem duhu delajmo naprej, da bomo dosegle še višja priznanja, kot smo jih
doživele dosedaj.
Josie Zakrajšek, gl. tajnica. (Dalje prihodnjič)
Bodoče priredbe Progresivnih
5. julija — v Milwaukee, Wis. "BASKET PICNIC"
pri Rozi in Lenard Aipnerju ob Lake Michigan Vabi kr. št. 8
19. julija v Chardon - Hambden, O.
članski izlet kr. št. 1 na Vidrichevi farmi
20.
avgusta -
kr št. 1 na SNPJ farmi
PIKNIK
m
13. septembra SNPJ farma v Chardon, O. VELIK JESENSKI FESTIVAL
proglasitev "Poslanke prijateljstva" pod avspicijo vseh krožkov.
POZOR. ČLANICE!
Ali imate članarino pri vašemu krožku plačano za la mesec?
Ako ne, vas prosimo, da to storite na prihodnji seji. da boste deležne vseh ugodnosti, katere jEHnči naša organizacija.
STRAN 4
ENAKOPRAVNOST
JANEZ JALEN
Trop brez zvoncev
POVEST
(Nadaljevanje)
"Vsega ne. Marsikaj pa. Pa je bolj prav, če ljudje mislijo, da ne vem." Vencelj je prinesel s starodavnega stojala, okrašenega z jelenjim rogovjem in merja-ščevimi čekani, dvocevko: "Bi ti bila tale všeč?"
"Bitenčeva je."
"Da, njegova—. Vzemi jo. Dal mi boš zanjo manj, kakor sem jaz plačal Katri. Saj toliko res ni vredna. A razjezilo me je, ko je nekdo, ki ima vsega čez glavo, hotel izvabiti od nesrečne vdove še dobro orožje pod nič. Pa večkrat se oglasi. Ti ne bo v kvar." Vencelj je spet segel, po debeli knjigi in sedel nazaj k peči. Lov-čeve zahvale pa kar nič ni maral slišati.
Na hodniku je Peter postal in slišal, kako je Vencelj zapel; "Kje domov mu j."
Vso pot do doma je Peter premišljeval življenje bradatega gozdarja. Samo rahel tuj naglas ga je še izdajal, da je daleč na severu doma. Vedno se je delal, da mu je všeč v Bohinju, v resnici pa se mu je tožilo po domu. Hudo ga je moralo nekaj prizadeti; "No, saj. Sicer bi tako dober ne bil." Petru je bil Vencelj uganka, ki se je pa začela že razvozlavati. Tako se je bil lovec zamislil, da tudi na Bukovem ni stopil v gostilno, čeprav se je bil namenil spiti kozarec vina. Na mostu pri Svetem Janezu je začutil na roki prve snežinke. Ozrl se je v nebo. Gore se bile vse zatlačene z oblaki; "Zapadlo bo."
Čez noč je sneg pobelil Bohinj.
V Jereki pri Sv. Marjeti je bilo odzvonilo jutrnje angelovo če-ščenje. Na ravnem je ležalo dobro ped snega, v višinah se ga je bilo naletelo več. Divjad je pokazala vse križem svojo sled. Zajci so si do stogov razhodih kar steze. Lisjak je čez polje hodil v ravni črti in je stikoval za hrano največ ob vodi. Z jerekarske strani so prešli trije srnjaki čez pot v Ščavnico. V Rudnico je pa gamse prignala že zadnja burja.
Lovci so se zbrali v Kotu pod Babno goro. Iz Zgornjo doline in s Koprivnika so bili prišli prav vsi. Iz Bistrice pa je manjkal samo Arh. Se je bil čez nogo nekaj povozil.
Povabilu na skupne bohinjske pogone med Spodnjo in Zgornjo dolino sta se ИПа odzvala tudi gospod kamonik, prejšnji selški župnik, in pa okrajni glavar iz Radovljice. Ze prejšnji dan pred kosilom sta - se bila pripeljala skozi Sotesko. Bila sta gosta v župnišču in sta domača dva gospoda, župnika in kaplana, popoldne pri taroku pošteno obrala.
Psi so bili vsi oprčeni, ali vsaj po dva in dva zvezana skupaj. Le jazbečar Črt, ki je ubogal svojega gospodarja kar na pogled, je hodil prost naokoli.
Lov je vodil Vencelj. Dolg lovski rog mu je nihal ob boku. Bistriške gonjače in pse je pustil na Savskem mostu in naročil Strgarju, kako naj jih porazdeli. Poklicne lovce in gonjače iz Zgornje doline je pa podredil Škantarjfevemu Tomažu. Ukazal mu je, naj tudi njegovega psa Črta uvrsti med svojo pasjo tolpo. Kako naj poganjata, se je bil pa Vencelj s Strgarjem in Tomažem že v nedeljo dogovoril.
Tomaž je odpeljal gonjače, da zastavi pogon, lovci so pa odšli po kolovozu v Babno goro. Zadnji je hodil na gozdarjev ukaz Hribarjev Peter, pa bi bil dokaj rajši ostal spodaj. Na vrhu je
gozdar ustavil vso lovsko tova-rišijo. Razložil je potek pogona, razdelil stojišča in zahteval, naj se vsak strogo ravna po njegovih navodilih; "Če morebiti komu ni povsem prav," je končal Hrubečka, "naj pomisli, da imajo sam presvitli cesar zjutraj ob pričetku lova svojemu osebnemu lovcu, ki je za ves potek in uspeh odgovoren, kakor danes jaz, navado reči; Heute sind Sie Kaiser! Danes ste vi cesar," je prestavil Vencelj za tiste, ki niso razumeli nemško, kar koj sam tudi na slovensko.
(Dalje prihodnjič)
Nadarjena pevka Florence Siskovich
Nastopila bo na Mladinskem kulturnem festivalu 4. julija
Ako vsa znamenja ne varajo, bo slovenski Cleveland v bližnji bodočnosti imel prvoredno poklicno pevko, kakršna še ni izšla iz njegove srede. Je to Florence Siskovich, 19 let stara hčerka splošno znane družine Josepha in Angele Siskovich. Očeta ni treba še posebej predstavljati naši javnosti, saj se je svoj čas udejstvoval pri številnih naših naprednih ustanovah, zdaj pa on in njegova žena že mnogo let vodita uspešno prodajalno jestvin na Waterloo Rd.
Florence je bila rojena v Clevelandu leta 1934 in je še skoro'kot dete prihajala s svojim očetohi v Slovensko šolo Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd., v kateri je bil tiste čase učitelj. Pela je tudi v Mladinskem zboru, prvo glasbeno vzgojo pa ji je dala poznana Jeanetta Perdan-Cahill, kije odkrila, da deklica poseda izreden koloraturo sopran. Florence je pohajala osnovno šolo Memorial na E. 152 St. in Lucknow Ave. in. srednjo šolo Collinwood High. Po dovršitvi srednje šole je vstopila v Hali Conservatory and Junior College, kjer je dokončala svoje nauke kot ena izmed šestih najboljših dijakinj.
Skozi tri poletne sezije je obiskovala Chatakua School of Music, kateri stoji na čelu kot direktor Mr. Evan Evans od Juliard School of Music in je pod pokroviteljstvom univerze Columbia. Minulo poletje ji je bil učitelj Mr. Arthur Wilson, svoječasni glasbeni kritik pri največjem časopisu v Bostonu. Pred letom dni je postala gojen-ka odlične šole New England Conservatory of Music v Bostonu, kjer poseča tečaje za glasbo in petje. Bila je takoj sprejeta v razred za posebno nadarjene gojenke (Advanced Class in Voice) in se kot taka uči petja pod Madam Sundelius, ki je v najnovejšem času razvila operno pevko Mildred Miller, ki poje glavne vloge pri Metropolitan operi.
Odkar se Florence nahaja na glasbenem konservatoriju v Bostonu, je bila povabljena, da študira petje in glasbo šolnine prosto v Baldwin Wallace kolegiju, in enako vabilo je prejela od Juliard School of Music, a se je odločila, da ostane še nadalje v konservatoriju v glavnem mestu države Massachusetts.
Izredno priznanje za mlado pevko je bilo, ko je prošlega aprila imela avdicijo pri Borisu Goldowskemu od newyorške

Don't gamble with fire >h6 odd. ore	youi
operne družbe Metropolitan, ki ji je dal laskavo priznanje in bi imela letošnje poletje priliko obiskovati njegov posebni tečaj za operno petje v Tanglewoodu in pozneje enak tečaj v Bostonu, a je to iz tehtnih razlogov morala odložiti za prihodnje leto.
Kot gojenka konservatorija v Bostonu je Florence ponovno nastopila kot solistka pri koncertih omenjenega glasbenega zavoda. Njen zadnji nastop je bil 8. junija. Pri letošnjem tako zvanem fakultetnim izpitu, pri katerem gojenci običajno podajo eno ali dve točki, je Florence tako očarala profesorski zbor, da je morala peti nič manj kot pet različnih arij. Njen repertoar danes šteje 18 oper z vlogami za njen glas; med temi je slovita arija (Bell Song) za koloraturo v operi "Lakme."
Ker se Miss Siskovich v tem času nahaja doma na počitnicah, je bila naprošena, da bi nastopila na Mladinskem kulturnem festivalu, ki se bo vršil 4.
julija na izletniškem vrtu Federacije društev SNPJ, in ona se je vabilu prijazno odzvala. Florence bo otvorila vzpored, ki se prične točno ob 2.30 popoldne, zato glejte, da boste prispeli tja ob času, da ne boste zamudili izrednega užitka, ki se nam obeta.
Mladi pevki želimo, da bi se ji v polni meri izpolnile njene srčne želje in da bo z uresničenjem cilja, katerega si je zastavila, v veselje in ponos njenim dobrim staršem in vsem Slovencem.
Na svidenje na dan 4. julija na Kulturnem festivalu!
J. F. D., prijatelj družine.
Seja krožka št. 3 Prog. Slovenk
EUCLID, Ohio — V sredo, 1. julija se vrši redna mesečna seja v Ameriško jugoslovanskem centru na Recher Ave. v navadnih prostorih. Pričetek seje točno ob 7.30 uri zvečer. Podani bodo trimesečni računi, sklepati je glede bazarja, ki se vrši 23. okto-
POROČILO RELIFNEGA ODBORA PROGRESIVNIH SLOVENK
(Nadaljevanje)
Tajnica krožka št. 12, Progresivnih Slovenk v Sheboygan, Wis., Mary Stih, je ponovno poslala $80 in pristavlja; samo 35 članic je pri našem krožku in seveda ni bilo veliko kar smo zbrale med seboj, pa smo menile —ne, to ni dovolj, naredimo kartno zabavo in "Bake sale" in ves preostanek pošljimo v pomoč tem malim glušcem. No, in to je izid in ponosna sem na moje sosestre.
Mrs. Anna Pengov in hči Mrs. Ur bas sta darovali $5 v spomin pokojne Marije Lesjak. Mr. in Mrs. Bizjak darovala $5 v spomin pokojnega Petra Perušika. Mr. in Mrs. Selan darovala $5 v spomin pokojnega Frank Čeligo-ja, starejšega in Mrs. Mary Ivanush darovala $3 v spomin pokojnega Erazem CJoršeta.
Mrs. Johana Zupaučič, iz Pueblo, Colo., je poslala $20 v spomin osme obletnice ko je izgubila moža Frank Zupančiča, očeta in mater Jernej in Jera Erčulj in sestrico Julijo Medic.
Mrs. Otilia Kurnick, tajnica društva "Tabor-Slovanov" št. 304 SNPJ poslala $50 in sicer, za društvo $10; (]lub Slovenia $25; Matt Spolar $5; Peter E. Kur-nick $2 in po $1—Margaret Plut, Frank Vidmar, Mike Jer-she, Angelina Udovich, Jack Shobar, Andrew Leksan, Ludvik Sporar in Joseph Fabian.
Theresa Speck poslala za društvo št. 107 SNPJ, St. Louis, Mo., $25 in federacija društev SNPJ, zapadne Pennsylvanije tudii $25, poslal tajnik Louis Karish.
Med člani in. prijatelji je nabrala Mrs. Carolina Kozina, Hibbing, Minn., $25 in prispevali so; po $5 Carolina Kozina in C. A. Nickoloff; po $2—Mr. in Mrs. Joseph Bostjančič, Frances Prosnik, Mary Kapla, Mr. Fel-
duran in J. R. Golob; po $1— Mrs. F. Turk, Mr. Hallocks in Antonia Mikulich; po 50c Katie Musich, Mary Novakovich, Ann Siatovich in Charles Rusich.
Društvo št. 53 ABZ, Little Falls, N. Y. $25 poslal tajnik Frank Masle.
Westmorelandska federacija SNPJ $15, poslal tajnik Joseph Pergar in društvo "Pioneers" št. 559 SNPJ $15, poslal tajnik Donald Lotrich.
(Dalje prihodnjič) Za relifni odbor Progresivnih Slovenk;
Josephine Tratnik, tajnica 6505 Bonna Ave., Cleveland 3, Ohio
POZOR, ROJAKI!
Ako želite dobro godbo, me lahko dobite sedaj za ohcete, krsti je in zabave.
ANTON STRUKEL
1125 ADDISON RD.,
Cleveland 3, Ohio
V PISARNI STE
PREUDARNI...
. . . toda kaj pa domar
Pomnite: Tudi vaša žena gre rada ven na obed. Razveselite jo, sprejmite je nocoj na okusno pripravljen obed! In ne pozabite—ser-viramo tudi "cocktails!" .
SMITH'S RESTAURANT
EAST 222nd and LAKE SHORE BLVD. RE 1-2787
PRAVLJIČNA PREDSTAVA " S A D K O " godba po Rimsky-Korsakoff V BARVITIH RUSKIH NOŠAH LOWER MALL — Superior Ave., nasproti javne knjižnice
PRENAVUANJE KUHINJSKIH STOLOV
Prenovimo kuhinjske stole iz kroma, kakršnegakoli stila, z Duran plastiko vaše izbere izmed 10 splošno znanih barv. 95e za vsak sedež — $1.95 za zgornji del
Da, te cene vključujejo materijal in delo.
Odprto dnevno od 8.30 zjutraj do 8. zv.
TWO VETS REUPHOLSTERING CO.
5246 SUPERIOR AVE., EX 1-9633
m
Kaj je V ozadju HRANJENJA?
če ste vi prepričani, da je dobro hraniti denar, potem ste si že sami stavili to vprašanje.
Hranilne vloge pri THE LORAIN BANKING CO. so vložene na prve vknjižbe kot posojila na domove v naši naselbini, ter v vladne bonde, ki so zavarovani, kakor tudi v druge zanesljive investicije.
Vodstvo banke se poslužuje vseh varnostnih sredstev pri razpolaganju z denarjem vlagateljev, katerim se plačuje najvišje obresti sorazmerno z varnostjo vlog. Vloge so zavarovane do $10,000.
THE LORAIN BANKING CO.. 600 Broadway, Lorain, Ohio
bra, in še več drugih važnih stvari.
Mr. Žigman bo kazal slike, ki jih je posnel ob otvoritvi novega balincarskqga prostora. Po seji se servira prigrizek.
Naša podpredsednica odhaja v stari kraj za par mesecev. Pridite na sejo vse, da ji želimo srečno pot.
Prosi se vse tiste članice, ki nimate plačanega asesmenta, da ga poravnate.	Tajnica.
DELO DOBIJO MOŠKI
STAREJŠI MOŠKI
Potrebujemo moške za našo gradbeno jeklarsko delavnico, kot:
RIVERTERS — BUCKERS-UP —
FITTERS — BENCH HANDS —
BURNERS — LABORERS
Sprejmemo starejše moške, ki imajo prejšnjo izkušnjo. Dobra prilika za stalno zaposlitev. Plača od ure. Intervuj samo osebno. Vprašajte za WARD WIDLER, Supt.
ATLAS CAR MFG. CO.
1140 Ivanhoe Rd.
TOOL ROOM LATHE OPERATORS MACHINE REPAIRMEN
AND
MACHINE REBUILDERS
Visoka plača od ure poleg dodatka za življenjske stroške in mnogo podpor za delavce. Ta dela so na razpolago v naši tovarni na E. 93 in Woodland ter v naši tovarni na E. 152 St. Prosilci naj se zglasijo na uposljevalnem uradu na E 152 St.
MURRAY OHIO MFG. CO.
1115 EAST 152nd ST.
OSBORN MFG. CO.
išče izurjene moške za sestaviti popolni drugi šift.
To delo ni podvrženo prekinitvi, toda je STALNO, DOLGO-DOBNO DELO, na katerem se producira naše standard vrste stroje za livarne.
Če imate v vaši izkušnji znanje čitanja risb (blueprint reading) in si lahko sami vzpostavite delo ter lahko dela 11 ur na večer (55 ur tedensko), po izvrstni plači od ure poleg drugih podpor, se zglasite v našemu uposljevalnemu uradu.
Od ponedeljka do petka 8. do 4.30
v soboto 8. do 12. opoldne
Dela na razpolago:
HORIZONTAL BORING MILL ENGINE LATHE 36" BULLARD CUT MASTER
THE OSBORN MFG. CO.
5401 HAMILTON AVE.
T APCO
SEDAJ IZBIRA
izurjene moške THE ^ТЕАМ TOOL MAKERS
(Experimental work building
JIGS and FIXTURES)
ALL TYPES OF
TOOL ROOM HELP
PIPE FITTERS
TINSMITHS
POWER HOUSE MECHANICS
PRIDRUŽITE SE
TAPCO
TEAM
. . . Prilike za napredovanje . . . Dobre delovne razmere . . . Stanovitnost
Employment urad odprt: ponedeljek, sredo, petek 8. zj. do 5. pop. " torek in četrtek 8. zj. do 9. zv.
soboto in nedeljo 8. zj. do 3.30 pop.
Prosimo, prinesite izkaz državljanstva Morate biti pripravljeni delati katerikoli šift
THOMPSON PRODUCTS, INC.
23555 EUCLID AVE.
(C.T.S. Bus 28)
V NAJEM	HIŠE NAPRODAJ Hiša bli^u E. 63 St.—б sob; 3 spalnice, v zelo dobrem stanju Samo $12,800. Hiša blizu cerkve na Holmes Ave. 7 sob, gorkota na plin, garaža in sploh vse udobnosti. Isto v zelo dobrem stanju. Samo $12,600. Za podrobnosti se obrnite na KOVAČ REALTY 960 EAST 185th STREET KE 1-5030
LEPO OPREMLJENO SOBO Se odda v najem poštenemu Slovencu. V prijazni okolici. Vpraša se na 1110 East 72nd St., EN 1-8254	
	
DELO DOBIJO ŽENSKE	
IŠČE SE BEAUTY OPERATOR ZA LEPOTILNI SALON. Polni ali delni čas. Najvišja plača in prijetno ozračje. BETTY'S BEAUTY SHOP 606 E. 185 St., KE 1-2548	
	V NAJEM SE ODDA LEPE opremljene sobe z vsemi udobnostmi. Blizu busa in na glavni ulici. Za podrobnosti se zglasite ali pokličite 4536 WARNER RD.. DI 1-3832
Pozor, harmonikarji! Privatnik želi prodati harmonike italijanskega najboljšega izdelka. 140 basov—Pagini in Scandeili s tremlo velos. Imam tudi Pagini harmonike s 120 basi s tremlo velos; eno Hohner izdelka 120 basov. Vse harmonike imajo vse premembe glasa na basih in ključih. Ne odkloni se nobene zmerne ponudbe. ■ Pokličite WY 1-8072	
	2 OPREMLJENI SPALNICL z dvemi posameznimi posteljami v vsaki sobi, se odda v najem po-štenirn moškim. Najemnina zmerna. Si lahko tudi kuhajo. Poizve se na 7806 VINEYARD AVE.. DI 1-6860
	MANDEL'S CORN PLASTER PRVIČ IZZA VOJNE imamo Najboljše sredstvo proti kurjim očesom. Pokličite KE 0034 in vara pošljemo po pošti. Cena 35c. M^NDEL DRUG CD. 15702 Waterloo Rd.—KE 1-0034
For your VACATION welcome to CHRISTIANA LODGE Slovenian Resort • The Hotel has 30 rooms with connecting showers. Central dining room, with American Slovenian cooking. All sports, private beach, boating and fishing. Cater to overnight guests. 260 miles from Cleveland. Located on U. S. 112. Write for folder. ' CHRISTIANA LODGE Dominik and Agnes Krasoyec. prop. RK 1, Box 175, Edwardsburg, Michigan Phone 9126 F5	CHICAGO, ILL. FOR BEST RESULTS Ш ADVERTISING CALL DEarborn 2-3179
	
	BUSINESS OPPORTUNITY
	For Sale by Owner — Leaving state — GROCERY and MAR-' KET with living quarters in Mt. Greenwood. Well established, excellent business and location, extra lot. Will sell building and business. A real value for the interested person. Ideal for couple. Call CEdarcrest 3-9623
	
DOMESTIC FEMALE	GRILL — Short order restaurant, doing over $3,000 month. 6 days, 6 a. m. to 12 p. m. Closed Wednesday. Priced right. 946 Irving Park Rd., LAkeview 5-9875 Roy or Phil
GENERAL HOUSEWORK, Cooking, some personal laundry. — Young girl to spend July and August in Michigan resort cottage. Ample free time to enjoy resort and companionship of same. Phone UNiversity 4-4669	
	For Sale — Owner — Widow wants to sell well established TAVERN - 2 apartments - Ga-rage - Corner. Good restaurant possiblities. Reasonable. Vicinity Daman and 36th. Call evenings on Saturday and Sunday. LAfayette 3-3190
	
WANTED TO RENT	
RESPONSIBLE Couple, 4 year old twin sons, need 4-5 room unfurnished apartment. 2 bedrooms. Good location N. or N.W. Moderate rental. Village 8-5862	
	REAL ESTATE FOR SALE
	Country Home — Twin Lakes, Wisconsin needs COMPETENT WOMAN, 30-50 years for general housework and cooking. Good salary. Adult family. EUclid 6-4835
ILL. BELL Telephone Man, single, will take immediate possession of 3 to 4 room unfurnished apartment with garage. Prefer, ably in La Grange or suburb on Burlington line. Moderate rental. Contact Art Leininger. — OFficial 3-9300, ext. 3454 or La Grange 6734	
	GLENVIEW, North—Early American, IVž story 3 bedroom brick, full basement, hot water gas heat, combination storms-screens, fenced-in rear yard, 57x145 lot on quiet dead end street. Ideal for child. Close to shopping, transportation, schools. Owner. Mid. 20s. GLenview 4-3125, no response call RAndolph 6-6125
	
DOMESTIC COUPLE	
GENERAL Housework — Woman or couple with employed hus-band; man to give service 1 day a week for room and board. Private room with bath, new ranch house. Call WInnetka 6-5621	
	GAGE PARK — Neat 6 room cottage, sided; enclosed rear porch; attic; extra toliet and room in basement; 37VŽ foot lot; double and single garages. Near schools, Churches, transportation and shopping. Best offer. Call owner. PRospect 6-7874
	
	OGLAŠAJTE V ENAKOPRAVNOSTI
FEMALE HELP WANTED	
Switchboard Operator - Stenographer AGE 25-35 Must Have Some Knowledge of Shorthand and Dictation — Small Pleasant Office — Salary Open — 37^ hour -— 5 Day Week — Paid Vacations Gerson Electric Contruction Co. 2711 S. WABASH DAnube 6-5858	
FRANKLIN BLVD. HOSPITAL WANTS A HOUSEKEEPER To Direct Housekeeping and Maintenance Department of Small Hospital APPLY TO MR. DE MOON FRANKLIN BLVD. HOSPITAL 3240 W. FRANKLIN BLVD. SAcramento 2-3020