Zum Problem sprachlicher Adäquatheit/Angemessenheit : Einige Bemerkungen zu ausgewählten Übersetzungen einiger slovenischer Gedichte ins Deutsche unter besonderer Berücksichtigung des Bildaspekts