The lyric subject and space : a comparison of traditional and modern lyric poetry