Valores y usos de las perífrasis verbales de gerundio con los auxiliares ir, andar y venir

španski

2006

letnik 46, številka 1

španščina    glagol 

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Uvodni del prispevka predstavlja problematiko perifrastičnih struktur, ki jih špansko jezikoslovje opredeljuje kot glagolske strukture, sestavljene iz dveh glagolov, pomožnika in glavnega glagola v neosebni obliki (nedoločniku, gerundiju ali participu), s katerimi govorci izražajo aspektualne, časovne, modalne in pragmatične pomene. Glagola sta povezana neposredno ali posredno s predlogi in vezniki, nastopata pa kot enovit povedek. V osrednjem delu je govora o glagolskih perifrazah z gerundijem, predvsem o tistih, ki imajo za pomožnike glagole gibanja andar, ir in venir. Opredeljene so njihove aspektualne vrednosti in slogovne rabe. Predstavljeni so tudi nekateri primerirabe teh struktur iz pripovednih del Rose Montero in Gabriela Garcíe Márqueza ter analiza prevodov v slovenščino, ki prikazuje (ne)možnosti prevajanja teh perifrastičnih struktur.

10.06.2016