Variatio linguarum. Beitriige zu Sprachvergleich und Sprachentwicklung. Fest-
schrift zum 60. Geburtstag von Gustav Ineichen. Herausgegeben von Ursula Klenk, 
Karl-Hermann Komer und Wolf Thiimmel, /Franz Steiner Verlag Wiesbaden/, 
Stuttgart 1989, XVII + 332. 
Il noto romanista svizzero, prof. Gustav Ineichen ha festeggiato i suoi 60 anni e 
per l'occasione ha avuto come donum natalicium assieme agli auguri un'ampia e ric-
ca rac.colta di lavori linguistici. Benche con ritardo, vorrebbe inserirsi alla Tabula 
gratulatoria che introduce il volume anche Linguistica, la quale ebbe onore, nel suo 
26.o volume, di ospitare uno studio del Festeggiato sulla caratterizzazione tipologi-
ca del francese. 
La Miscellanea a suo onore e estremamente ricca; riflette bene gli interessi 
scientifici del Festeggiato. Se aveva incominciato, come la maggior parte <legli stu-
diosi delle universita tedescofone, col francese, dando validi contributi allo studio di 
questa lingua - celo assicura l'elenco dei suoi lavori che precede i contributi -, il 
suo interesse e stato subito attratto anche dall'italiano, dal veneto in particolare. Gli 
studi sulla lingua deli' Erbario carrarese e, in special modo, El libro Agrega de Sera-
piom fanno testo. Il lavorare sul veneto e sulle influenze linguistiche arabe nel vene-
to ha suscitato il suo interesse alla cultura islamica ed e giusto che, nella Miscella-
nea, appaiano contributi anche su problemi filologici dell'arabo. Certo, il prof. In-
eichen e rimasto sempre attaccato agli studi delle lingue romanze; molte delle sue 
pubblicazioni si occupano del problema della tipologia di una o dell 'altra lingua ro-
manza e il suo interesse per l'analisi teorica e sempre vivo: unamodei:tia visione dei 
fatti linguistici vi si fonde mfrabilmente con la prospettiva storico-diacronica. 
E' questo ampio ventaglio della sua ricerca scientifica che ha fatto si che la Mi-
scellanea in onore di Gustav Ineichen sia cosi ramificata; potremo appena mettere in 
rilievo alcuni contributi che ci sono tematicamente piu vidni. 
Il numero dei partecipanti e alto, 27. in prevalenza provenienti dagli atenei ger-
manici; il tedesco e anche la lingua della maggior parte dei contributi. Per la mate-
ria, e ovvio che quasi tutti i contributi si occupano di problemi linguistici romanisti-
ci, alcuni tra di loro di problemi di linguistica generale, alcuni ancora mettono a 
confronto i sistemi in varie lingue, geneticamente legate o no. Le lingue romanze so-
no abbondantemente presenti, e dall'estremo oriente romanzo, dal romeno fino al 
brasiliano. In un certo modo, il romanzo e presente anche nel trattato sugli elementi 
volgari in antico Jatino. 
235 
Diremmo, pero, che una buona parte dei contributi romanistici e dedicata alla 
ricerca delle caratteristiche delle lingue romanze o di qualcuna tra di esse (K.-H. 
Komer, G. Kremnitz, M.Metzeltin, E. Roegiest, L. Renzi, P. Wunderli, R. Zim-
mer, H. Geckeler). Quest'ultimo si occupa interamente dell'italiano; seguendo 
l'impostazione dello Skalička, mette in rilievo i fatti linguistici dove l'italiano, lin-
gua di tipo flessionale, mostra parecchi fenomeni di tipo isolante: declinazione del 
nome, formazione del comparativo e superlativo, esistenza dell'articolo, forme peri-
frastiche del verbo, perifrasi verbali. Certo, i due tipi sono contfastanti tra di loro e 
l'italiano conosce pure, nell'ambito della flessione nominale, tutta analitica, qual-
che relitto del genitivo o locativo (nomi dei giorni della settimana, nomi di luogo ), 
qualche comparativo sintetico nell'aggettivo e avverbio. Per quanto riguarda la 
composizione delle parole, va notato che, povera per le epoche passate, in questi ul-
timi decenni la composizione sta diventando piu ricca; e limitata, cosi pare, al lin-
guaggio tecnico e forse hon e del tutto erronea l'idea che il modello va visto nelle lin-
gue germaniche. Degno di interesse e di meditazione e il tipo "introflessivo". L'ita-
liano, a detta dell'autore, non vi partecipa molto. Pero, l'asserzione sara valida per 
l 'italiano standard e per il toscano; in alcuni dialetti il processo e ben noto, cfr. ne! 
napoletano l'opposizione sg./pl. mese/mise e m./f. nire/nere. Per contro, impre-
gnati come siaino, alcuni, di grammatica storica, accetteremmo con esitazione le op-
posizioni scrive!scrisse, conoscelconobbe (pag. 81) come semplici "Konsonanten-
substitution". Di tipologia ne! campo sintattico si occu.pa M. Metzeltin; parla delle 
frasi scisse ed esamina tutto l'arco romanzo, mettendo in rilievo differenze impor-
tanti tra le lingue romanze: a!Cune inclinano al parallelismo ne! tempo, e altre no: 
E' Car/o che e arrivato ieri contro Fue Ana que nos explic6 la situaci6n. II termine 
"frase scissa" pone un problema per la nomenclatura, e l'autore sembra riconoscere 
(p. 193) che alla base di tale struttura sta una struttura diinostrativa, indebolita se-
manticamente, certo, ben visibile ne! costrutto francese: Ce sont les lapins qui oni 
ete etonnes. - E. Roegiest compara lo spagnolo e il romeno; per quanto riguarda 
l'oggetto diretto animato le due lingue concordano (cf. veo a Maria/vad pe Maria); 
pero, la struttura con la preposizione a serve, in spagnolo, anche per l'oggetto indi-
retto e in romeno no. L'autore analizza inoltre in alcuni testi letterari <legli ultimi de-
cenni (Sender, Garcia Pav6n, Martin Gaite) l'impiego dei costrutti factitivi con i 
verbi hacer y dejar e i verbi di percezione che offrono la possibilita di esaminare il 
rapporto tra l'oggetto diretto e indiretto. 
Una partiColarita morfosintattica del romeno e trattata da L. Renzi. Anzi, il 
problema dell'articolo determinativo e visto come problema linguistico balcanico. II 
linguista padovano cita in proposito tutta la letteratura scientifica contemporanea 
dal Sandfeld fino al Banfi. Un balcanismo, si, benche non appaia, l'articolo, ne! ser-
bocroato, benche non sia posposto nel greco. E' gia una meraviglia che appaia in 
lingue geneticamente non (troppo) apparentate. L'autore discute e rigetta la teoria 
del romanista romeno Graur il quale, fin dal 1929, suppose un processo analogo 
all'antico islandese, mentre scartava come non analoga la situazione nel bulgaro (del 
macedone, in quei tempi, non si parlava nemmeno). II Renzi va contro la teoria del 
Graur, accettata, del resto, dalla romanistica romena: il punto di partenza per il sin-
236 
tagma romeno omule di certo HOMO ILLE della latinita orientale, anzi il sintagma 
a tre elementi, VITULUS ILLE SAGINATUS; pero, nelle lingue nordiche la posi-
zione dell'articolo non rispetta la legge Wackernagel, l'articolo, cioe, non segue 
all'elemento sintattico che occupa il primo posto. Poi, il bulgaro e il macedone con-
cordano col romeno in un altro fenomeno linguistico (non conosciuto nell'albanese, 
bensi nel greco, anche se coll'articolo preposto): il pronome personale dativo fun-
ziona da possessivo e in questo caso segue all'articolo determinativo, cf. rom. 
frumoasa-mi casa 'la mia bella casa' o maced. dobrlte mi bra/Ca 'i miei buoni fratelli'. 
Hanno preso parte alla Miscellanea anche due romanisti slavi, ambedue polac-
chi: W. Manczak medita sulle forme francesi pere, mere, frere e vi vede, dal lat. PA-
TREM, ecc., uno sviluppo fonetico non normale, dovuto alla riduzione, tipica per 
le parole di uso frequentissimo. - S. Widlak parla dell'omonimia lessicale (sarebbe 
il caso, forse, di parlare di 'omofonia'?). Mette in rilievo che le ragioni per tale omo-
nimia sono da cercare nei cambiamenti fonetici, piu evidenti, tra le lingue romanze, 
nel francese, e molto meno in italiano. 1 casi piu curiosi sono quelli dove influisce, 
semanticamente, una lingua straniera. Esempio illustrativo puo essere il rom. /ume 
da LUMEN: conserva il significato ereditato dal latino 'luce', pero, aggiunge a que-
sto significato quello di 'mondo'. giacche nelle lingue slave svet significa l'uno e 
l'altro. · · 
Anche le lingue slave sono, nella Miscellanea, materia dello studio. Si esamina 
l'analogia (Systelll;zwang) nella morfologia del russo (G. Hentschel) e le interferenze 
liriguistiche tra lo slavo e le lingue romanze (H. Birnbaum, A. De Vincenz); 
quest'ultimo traccia un vasto panorama dei rapporti romanzo-polacchi, parla dei 
prestiti e dei calchi in polacco nella terminologia giuridica, religiosa e urbanistica e 
constata che il piu delle volte e possibile pensare al tedesco come intermediario: cfr. 
chevalier - Ritter - rycerz. 
La Festschrift Ineichen e dunque un degno dono al Festeggiato il quale ha, per-
tanto, indirettamente, anche cosi arricchito la nostra scienza. 
Mitja Skubic 
237