ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
•K
URADNI LIST
ZVEZEK I
St. 13 — 21. Januar 1948
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika britsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editoriala Ubrana S. A., Trieste - 1948
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 43
PREDPISI O NESTALNEM OSEBJU DRŽAVNIH UPRAVNIH USTANOV V CONI
Ker sodim, da je priporočljivo začasno urediti položaj nestalnega osebja državnih upravnih ustanov v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga imajo zasedenega britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
U K A U JE M:
DEL I
SPLOŠNI PREDPISI 0 VSEH NESTALNIH DRŽAVNIH NAMEŠČENCIH
ÖLEN I
Kazen v kolikor je posebej določeno v predpisih dela II tega ukaza, se morajo nestalni nameščenci državnih upravnih ustanov, ki so uslužbeni v tej coni na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo, vpisati v poseben seznam staleža, ki ga vodi finančrti intendant pod pogojem, če so bili na dan 10. Junija 1940 vpisani v seznam stalnega prebivalstva v eni izmed občin na področju te cone.
ČLEN II
Nameščenci, ki se vpišejo v poseben seznam staleža v smislu člena I tega ukaza, bodo nadaljevali svojo službo v uradih tiste upravne panoge v tej coni, kateri sedaj pripadajo, vendar se smejo po odredbi Zavezniške vojaške uprave premestiti k uradom drugih upravnih panog. Če se odredbi ne odzovejo, se morajo izbrisati iz posebnega seznama staleža.
ČLEN III
Sedanji zakonski predpisi o pravnem in ekonomskem položaju nestalnega osebja, ki se tičejo štiriletnih poviškov na plači, letnega dopusta in ugodnosti za primer bolezni, ostanejo v polni veljavi.
ČLEN IV
a)	Nameščenci, ki so vpisani v poseben seznam staleža, ostanejo v službi, dokler ne dosežejo 65 let starosti ali 40 let službe ; vendar se smejo razrešiti službe vsak čas zaradi slabega uspeha v službi, in sicer na podlagi odločbe dotične upravne ustanove, proti kateri ni priživa.
b)	Disciplinarni predpisi, ki veljajo za stalne nameščence državnih upravnih ustanov, veljajo tudi za osebje, vpisano v posebni seznam staleža, v kolikor so uporabni.
c)	Razen v primerih, ki jih predvideva člen 66 kr. odi. št. 2960 z dne 30. decembra 1923, se nameščenec odpusti brez disciplinarnega postopka, če je bil obsojen na kazen na prostosti.
ČLEN V
a)	Če nameščencem preneha služba zaradi poteka rokov v smislu prvega odstavka člena IV ali v primeru odpusta zaradi slabega uspeha v službi, imajo nameščenci, vpisani v posebni seznam staleža pravico na enomesečni znesek svojih zadnjih prejemkov za vsako leto službe ali za del leta, ki presega 6 mescev.
b)	Enaka odpravnina pripada v primeru smrti nameščenca njegovim nedoletnim otrokom ter sorodnikom do vštevši druge stopnje, če so slednji živeli na njegovo breme.
DEL II
POSEBNI PREDPISI 0 NESTALNIH UČITELJIH
ČLEN VI
Vpis nestalnih javnih učiteljev v posebni seznam v smislu člena I tega ukaza in njih upravni položaj na podlagi tega vpisa se ravna po posebnih predpisih v naslednjih odstavkih ter po splošnih predpisih v delu I tega ukaza, v koljkor so le-ti uporabni.
ČLEN VII
Nestalni učitelji imajo pravico na vpis v posebni seznam staleža, če so dani pri njih naslednji pogoji:
a)	da so bili v začetku šolskega leta 1947/48 v službi na eni izmed srednjih ali osnovnih javnih šol na področju te cone ;
b)	pri srednješolskih učiteljih: - da imajo poleg akademske ali enakovredne diplome, ki je potrebna za mesto profesorja, spričevalo strokovne usposobljenosti ali kvalifikacije. Pri osnovnošolskih učiteljih : - spričevalo kvalifikacije, doseženo v javnem natečaju ;
c)	da opravljajo pouk na državnih šolah kot svoj redni poklic in ne kot postransko, priložnostno ali začasno zaposlitev ;
d)	da poučujejo po rednem, neprekinjenem in trajnem tedenskem umiku.
ČLEN VIII
V pogledu vpisa v posebni seznam staleža veljajo namesto dosežehe kvalifikacije ali usposobljenosti naslednji pogoji kot enakovredni:
a)	pri srednješolskih učiteljih, ki imajo samo diplomo : - služba na državnih šolah za dobo najmanj 5 let z oceno, ki za vso to dobo ni nižja kakor prav dobro ;
b)	pri osnovnošolskih učiteljih, ki imajo samo učiteljsko diplomo:	služba na javnih
šolah za dobo najmanj 7 let z oceno, ki za vso to dobo ni nižja kot pohvalno.
Na začetku vsakega šolskega leta bodo šolske oblasti nadalje nameščale nadomestne in poverjene učitelje v smislu veljavnih zakonskih predpisov ; vpis prosilcev v posebni seznam staleža ne daje nikake prednosti pri sestavi vrstnega reda.
ČLEN X
Učitelji, ki na začetku šolskega leta ne bi dobili mesta nadomestnega ali poverjenega učitelja ali tisti, ki bi po takem nameščenju bili razrešeni tega mesta tekom leta, ker je bil na-meščen stalni imetnik tega mesta, se smejo premestiti k uradom drugih upravnih panog v smislu člena II tega ukaza.	•
ČLEN XI
Štiriletni poviški plače, ki jih omenja člen III tega ukaza, se računajo za nestalno učno osebje napodlagi njihove celotne, čeprav ne neprekinjene šolske službe, ter na podlagi prejemkov, ki jih prejemajo za svoje sedanje učno mesto. Prenehanje službe nestalnega učnega osebja zaradi razlogov po prvem odstavku člena IV se ravna po predpisih, ki veljajo za odgovarjajoče kategorije stalnega učnega osebja.
ČLEN XII
Predpisi dela I tega ukaza veljajo tudi za nestalno neučno osebje, ki je v službi na državnih šolskih zavodih.
DEL III
ZAKLJUČNE DOLOČBE
ÖLEN XIII
a)	Predpisi teg% ukaza ne razveljavljajo ali spreminjajo obstoječih predpisov o vpisu v redne sezname staleža osebja državnih upravnih ustanov.
b)	Vpis v navedene redne sezname staleža sam po sebi povzroči, da se dotična oseba izbriše iz posebnega seznama staleža.
ČLEN XIV
Posebni seznam staleža, ki ga uvaja ta ukaz, bo sestavil oddelek za finance Zavezniške vojaške uprave ; ta seznam se ne bc spreminjal razen zaradi poprave morebitnih pogreškov, ki bi se pripetili pri prvi sestavi seznama.
ÖLEN XV
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, one 14. Januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
SPREMEMBE DENARNIH KAZNI V KAZENSKIH ZAKONIH
Ker so bili s splošnim ukazom št. 30 B z dne 1. junija 1946 izdani predpisi o spremembah kazenskega zakonika in zakonika o kazenskem postopanju, in
• ker sodim, da je priporo61 jivo in potrebno zvišati denarne, kazni, ki jih določajo kazenski zakoni, v tisti coni Svobodnega triaškega ozemlja, ki jo imajo zasedeno britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Člen I splošnega ukaza št. 30 B z dne 1. junija 1946 se s tem razveljavi in nadomesti z
naslednjim :
ČLEN I
Odstavek 1. — Člen 24 kazenskega zakonika se s tem popravi tako, da se ima glasiti:
„Denarna kazen obstoja v plačilu vsote državi, ne manjše kot 400 lir in ne višje kot
400.000	lir.
Kadar zakon predpisuje samo kazen na prostosti in je kažnjivo dejanje izvšeno iz pohlepa po dobičku, sme sodnik dodati denarno kazen od 400 do 160.000 lir.
Kadar je v zakonu določeno denarno kazen, četudi bi bila izrečena v najvišji izmeri, glede na gospodarske razmere krivca imeti za neučinkovito, jo sme sodnik povišati do trikratnega zneska.“
Odstavek 2. — Člen 26 kazenskega zakonika se s tem popravi kakor sledi:
„Globa obstoja v plačilu vsote dižavi, ne manjše kot 160 lir in ne višje kot 80.000 lir.
Kadar je v zakonu določeno globo, četudi bi bila izrečena v naj višji izmeri, glede na gospodarske razmere krivca imeti za neučinkovito, je sme sodnik povišati do trikratnega zneska.“
Odstavek 3. — Točka 3 člena 66 kazenskega, zakonika se s tem popravi tako, da se ima
„3.800.000 lir v primeru denarne kazni in 160.000 lir v primeru globe odnosno
2.400.000	lir v primeru denarne kazni in 480.000 lir v primeru globe, če se sodnik posluži pravice, ki mu jo daje tretji odstavek člena 24 in drugi odstavek člena 26.“
Odstavek 4. ■— Točka 3 prvega odstavka člena 78 kazenskega zakonika se s tem popravi tako, da se ima glasiti:
„3. 1,200.000 lir v primeru denarne kazni in 200.000 lir v primeru globe odnosno
3.200.000	lir v primeru denarne kazni in 640.000 lir v primeru globe, če se sodnik posluži pravice ki mu jo daje tretji odstavek člena 24 in drugi odstavek člena 26.“
Odstavek 5. — Člen 135 kazenskega, zakonika se s tem popravi tako, da se ima glasiti:
„Kadar je treba zaradi kakršnega koli pravnega učinka ugotoviti sorazmerje med kaznimi v denarju in kaznimi na prostosti, se računa en dan kazni na prostosti za vsakih 400 lir ali ulomek tega zneska kazni v denarju.
Če se ugotovitev sorazmerja tiče kazni v denarju, ki je bila izrečena, predno je ta ukaz stopil v veljavo, se računa en dan kazni na prostosti za vsakih sto lir ali ulomek tega zneska v denarju.“
Odstavek 6. — Gien 162 kazenskega zakonika se s tem popravi tako, da se ima glasiti:
„pri prekrških, za katere predp suje zakon samo globo, sme kršitelj pred začetkom razprave oziroma pred izdajo kazenskega naloga plačati znesek v višini ene, tretjine najvišje kazni, ki jo zakon določa za izvršeni prekršek, ter stroške postopka. S tem plačilom se kažnjivo dejanje izbriše.“	„	.
Odstavek 7. — prvi odstavek člena 237 kazenskega zakonika se s tem popravi tako, da se ima glasiti:
,. Jamstvo za doboro vedenje se mora dati s tem, da se naloži na poštno knjižico, ki se ne obrestuje, znesek ne manj kot 8.000 lir in ne več kakor 160.000 lir, ki se v primeru se ne obrestuje., znesek ne manj kot 8.000 lir in ne več kakor 160.000 Ur, ki se v primeru zapadlosti, predvidene v zakonu, izplača državni blagajni“
9LEN II
Odstavek 1. — Odstavka 7 in 8 člena II splošnega ukaza št. 30 B z dne 1. junija 1946 se s tem razveljavita.
Odstavek 2. — Meja kazni v denarju, ki jo določajo člen 512, točki 1 in 3, ter člen 513, točki 1 in 3 zakonika o kazenskem postopanju v pogledu dopustnosti prizivov proti sodbam prve stopnje, se s tem zviša na 16.000 lir.
Odstavek 3. — Pri sodbah o kažnjivih dejanjih, ki so bila izvršena pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo, znaša meja za dopustnost piizivov, kakor jo določajo člen 512, točki 1 in 3 ter člen 513, točki 1 in 3 zakonika o kazenskem postopku, 4.000 lir.
Člen ih
Meja kazni v denarju, ki jo določa člen 19 kr. zak. odi. z dne 20. julija 1934 št. 1404, spremenjenega v zakon z dne 27. maja 1935 št. 835 za to, da sme sodnik uporabiti pravico milosti, se s tem zviša na 120.000 lir. Pravtako se meja, ki jo določa člen 20 prej navedenega kr. zak. odi. z dne 20. julija 1934 za to, da se sme kazen pogojno odložiti, s tem zviša na 120.000 lir.
ČLEN IV
Odstavek 1. — Kazni v denarju za kažnjiva dejanja, ki jih določajo kazenski zakonik, ali posebni kazenski zakoni kakor tudi- denarne globe za kršitve zakona, ki jih predvideva zakonik o kazenskem postopku, se s tem zvišajo na osemkratni prvotni znesek.
Odstavek 2. — Predpis prejšnjega odstavka ne velja a) za kazni v denarju, ki se računajo v raznerju z zneskom, ki je predmet kaznjivega dejanja, to je za takozvane sorazmerne kazni in b) z posebne zakone, ki so bili izdani po 1. juniju 1946 ter c) za davčne ali finančne zakone neglede na dan, ko so bili izdani.
ÖLEN V
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 15. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za c ■ vil ne zadeve
OMEJITEV ODPUSTOV DELOJEMALCEV V INDUSTRIJI
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno izdati začasne predpise v namenu, da se omeji nezaposlenost v industrji v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona11),
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
POSTOPEK PRI ODPUSTIH
Od dneva, ko stopi ta ukaz v veljavo, do vštevši 31. marca .1948 niso dovoljeni množični odpusti kakor tudi odpusti poedincev v pogledu industrijskih delavcev, razen v kolikor to določajo naslednji členi tega ukaza.
ČLEN II
MNOŽIČNI ODPUSTI
Odstavek z. — Vodstva industrijskih podjetij, ki sodijo, da je potrebno .odpustiti delavce zaradi omejitve ali preosnove poslovanja podjetja, morajo, o tem obvestiti obratni odbor, pri iemur morajo označiti razloge za nameravano odpustitev ter rok odpustitve in število prizadetih.
Odstavek 2. — Na zahtevo obratnega odbora morata vodstvo podjetja in obratni odbor preučiti razloge za odpustitev v duhu vzajemnegega razumevanja. Obenem pa se mora enako preučiti tudi možnost, kako bi se preprečile odpustitve, ne da bi se s tem povrzočilo podjetju pretirano breme.
Odstavek 3. — Če pride med obema strankama do sporazuma, se izvršijo odpusti na podlagi takega sporazuma, če se strankama ne posreči doseči sporazum v, pogledu števila delavcev, ki naj se odpustijo, se mora predložiti stvar prizadetim organizacijam, namreč osrednjemu odboru za sindikalni sporazum in združenju industrijcev, ki morata preučiti vse okolnosti, ki jih stranki zatrjujeta, v namenu, da se doseže sporazum.
Odstavek 4. — Odpusti, ki se izvršijo iz razloga zmanjšanja osebja, se morajo kot takšni utemeljiti v pismu, v katerem se odpust priobči. V primeru da tvrdka v teku enega leta zopetnaja-me delavce, je dolžna sprejeti v službo tiste delavce, ki so bili odpuščeni.
Odstavek 5. — V tem členu predpisani postopek ne velja pri odpustitvah zaradi dokončanja dela, kakor tudi ne za gradbena podjetja ter sezonsko in priložnostno zaposlitev.
ČLEN III
ODPUSTI POEDINCEV
Odstavek z. — Vodstva industrijskih podjetij, ki sodijo, da je potrebno odpustiti kakšnega delavca iz disciplinskih razlogov, nedovoljne uspešnosti dela ali iz drugih razlogov, morajo o svojem namenu obvestiti obratni odbor.
Odstavek 2. — Če gre za odpust iz disciplinskih razlogov, ki jih predvidevajo zakonski predpisi ali delovana pogodba, sme vodstvo delavca takoj odpustiti in mora nato uvesti postopek po odstavku 1 tega člena.
Odstavek 3. — Če gre za nedovoljno uspešnost dela, mora podjetje delavca posvariti in prijaviti stvar obratnemu odboru, ki mora, če ima to za potrebno, opomniti delavca, da naj izboljša uspešnost svojega dela. Če bi se tako svarilo kakor tudi posredovanje obratnega odbora izkazalo za brezuspešno in če se podjetje odloči za odpust, se mora uvesti postopek po odstavku 1 in nadaljinih določbah.
Odstavek 4. — Ko obratni odbor prejme obvestilo po odstavku 1, sme zahtevati v treh dneh, da se mu do’voii preizkusiti razioge, ki jih navaja vodstvo. V primeru sporazuma se mora delavec obvestiti o odpustu s takojšnjim učinkom.	*
ČLEN IV
RAZSODIŠČA ZA MNOŽIČNE ODPUSTITVE
Odstavek 1. — V primeru, če se obe stranki, omenjeni v členu II, odstavek 3 tega ukaza ne sporazumeta v pogledu števila delavcev, ki naj se odpustijo, se mora to vprašanje predložiti v odločitev razsodišču za množične odpustitve, sestavljenem kakor je tu dalje navedeno, v roku dveh tednov od dneva, ko je vodstvo o svoji nameri obvestilo obratni odbor.
Razsodišče za množične odpustitve obstoja iz ravnatelja urada za delo ali njegovega zastopnika, kot predsednika, ki ima pravico glasovanja, in iz štirih drugih članov s pravico glasovanja, od katerih imenujejo dva sindikalne organizacije in dva združenje industrijcev. Razsodišču prisostvujeta dva strokovna zastopnika urada za delo brez pravice glasovanja.
Odstavek 2. — V desetih dneh od dneva, ko se postavi zahteva po razsodišču, mora urad za delo zahtevati in prejeti od prizadetega delodajalca ter od njegove združenja in od sindikalnih organizacij vse podatke, ki jih ima za potrebna.
Po prejemu teh podatkov mora ravnatelj urada za delo sklicati razsodišče za množične odpuste in določiti narok za razpravo.
Odstavek 3. — Ko so pri naroku prizadete stranke obrazložile svoje stališče in ponudile -vse potrebne dokaze zanj, izvede razsodišče dokaze, v kolikor ima to za potrebno in dovoljno, za odločitev spora ; svoj razsod mora nato izdati v petih dneh po naroku.
Ta razsod se mora sporočiti prizadetim strankam, potem ko ga je odobrila Zavezniška vojaške uprava, oddelek za delo ; original razsoda se hrani pri oddelku za delo.
Odstavek 4. —Odloča razsodišča, ki ga je odobril oddelek za delo, ima veljavo in moč kolektivne delovne pogodbe.
ČLEN V
RAZSODIŠČA ZA ODPUSTITVE P0ED1NCEV
Odstavek 1. — V primeru, če strankama, omenjenima v členu III, odstavek 4 tega ukaza ne uspe doseči sporazum, se mora vprašanje predložiti v odločitev razsodišču za odpustitve poedincev, sestavljenem, kakor je tu dalje določeno, v roku 5 dni od dneva, ko vodstvo podjetja sporoči svojo namero obratnemu odboru.
Razsodišče za odpustitve poedincev obstoja iz ravnatelja urada za delo ali njegovega zastopnika k.ot predsednika, ki ima pravico glasovanja, in iz dveh drugih članov s pravico glasovanja, od katerih eden zastopa sindikalne organizacije in drugi združenje industrij cev. Razsodišču prisostvujeta dva strokovna zastopnika urada za delo.
Odstavek 2. — Urad za delo mora v roku 5 dni od dneva, ko se postavi zahteva po razso-. dišču, zahtevati vse podatke, ki jih ima za potrebne, od d,eloda.jalca in od združenja industrij cev.
Po prejemu teh podatkov mora urad za delo sklicati razsodišče in razpisati narok, pri katerem morata biti navzoča delodajalec in delojemalec ali njihova zastopnika ; na zahtevo-imata pravico, da jima stojijo ob strani zastopniki njihovih organizacij.
Odstavek 3. — Ko so pri naroku sporne stranke obrazložile svoje stališče in ponudile dokaze zanj, mora razsodišče izvesti dokaze, ki jih smatra za potrebne za rešitev spora ; razsodišče mora izdati razsod v petih dneh od naroka za sprejem dokazov.
Ta razsod se mora priobčiti prizadetim strankam, potem ko ga je odobrila Zavezniške vojaška uprava, oddelek za delo ; original razsoda hrani oddelk za delo.
Odstavek 4. ;— Odločba razsodišča, ki ga je odobril oddelek za delo, ima enako moč in veljavo kakor delovna pogodba, sklenjena med delojemalcem in delodajalcem.
ČLEN VI
POGOJI ZA ODPUSTITVE IN MOREBITNI ZOPETNI SPREJEM V SLUŽBO
Odstavek i. — Tako pri odpustitvah poedincev kakor pri množičnih odpustitvah se morajo upoštevati: službena doba, družinsko stanje, gospodarski položaj družine, posebne tehnične spretnosti in uspešnost dela delojemalcev.
Odstavek 2. — V primeru, če trvrdka tekom enega leta od dneva odpusta zopet začne najemati delavce, je dolžna sprejeti zopet v službo tiste delavce, ki so bili odpuščeni in ki so zmožni opravljati delo, za katero obstoji potreba.
ČLEN VII POSTOPEK
Odstavek i. — Tako pri sporih poedincev kakor pri sporih skupin moraj o prizadete stranke imenovati člane razsodišča s pravico glasovanja v desetih dneh od dneva, ko to od njih zahteva urad za delo.
Če stranke vkljub pravilnemu pozivu članov ne imenujejo, ima ravnatelj urada za delo pravico imenovati vse člane razsodišča.
Odstavek 2. — Urad za delo, ki. je pristojen za rešitev spora, mora poskrbeti za pisarniške moči in prostore razsodišča in nosi za to potrebne izdatke vštevši nagrado, ki se plača članom razsodišča.
Odstavek 3. ■— Razsodišča sklepajo o razsodu z večino glasov po načelih pravičnosti in niso vezana na določena pravila postopka.
Razsod se mora izdati pismeno ter mora vsebovati kratke razloge.
ČLEN VIII
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 17. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 125
ROK ZA VLOŽITEV PROŠENJ PO UKAZU ŠT. 147
Ker določa člen II ukaza št. 147 z dne 6. junija 1946 prispevek Zavezniške vojaške uprave hišnim, lastnikom, ki so v času od 15. junija do I. oktobra zg45 če popravili zasebna stanovanjska poslopja, ki so bila poškodovana zaradi vojnih dogodkov ali represalij proti partizanom, in
ker sodim, da je priporočljivo in potrebno določiti rok za vlaganje prošenj za ta prispevek v tisti coni Svobodnega trčaškega ozemlja, ki jo s daj upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
ROK ZA VLAGANJE PROŠENJ
Rok za vlaganje prošeni po členu II ukaza št. 147 z dne 6. junija 1946. se s tem določa do 29. februarja 1948.
ČLEN II
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. Januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brige dni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
OBVEZNA ZAPOSLITEV INVALIDOV DELA V ZASEBNIH PODJETJIH
Ker sodim, da 'je 'priporočljivo in potrebno izdati predpise, da se osebe, hi so postale delanez-možne zaradi nezgod pri delu, obvezno sprejmejo v službo v privatnih podjetjih v tistem delu Svo-bednega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje cona),
zato jaz, RlDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
MERA OBVEZNE ZAPOSLITVE
Odstavek i. — Privatna podjetja, ki zaposlujejo nad petdeset delavcev in nameščencev, morajo zaposliti osebe, ki so postale delaneznožne zaradi nezgod pri delu, in sicer v razmerju ene take osebe na vsakih petdeset zaposlenih oseb ali ulomek nad 25.
Odstavek 2. — Osebe, ki so delanazmožne zaradi nezgod pri delu in ki so bile že v službi pred dnevom, ko stopi ta ukaz v veljavo, se smejo všteti v odstotek, ki ga določa prejšnji člen.
ČLEN II
IZJEME
Podjetja za zračni in pomorski promet niso vezana na določbe prejšnjega člena v kolikor gre za osebje, zaposleno pri plovbi sami.
ČLEN III OBSEG UKAZA
Odstavek i. — Predpisi tega ukaza veljajo za vse moške delojemalce pod 60 let staiosti in za vse ženske delojemalce pod 55 let starosti pod pogojem, če njihova trajna delanezmož-nost znaša najmanj 40% in to zaradi nezgod ali bolezni, nastalih pri delu.
Odstavek 2. — Zgornja določba ne velja za osebe, ki so zaradi nezgod pri delu postale popolnoma delanezmožne ali popolni invalidi, kakor tudi ne za osebe, ki bi po mnenju komisije, ustanovljene v členu V tega ukaza, zaradi narave ali vrste svoje hibe mogle spraviti v nevarnost zdravje in varnost ostalih delavcev ali varnost naprav podjetja.
ČLEN IV PROŠNJE
Odstavek i. — Invalidi dela, ki želijo bitisprejeti v službo kakor je zgoraj določeno, morajo vložiti prošnjo na združenje invalidov dela, sekcija Trst f„Associazione Mutilati ed
Odstavek 2. — Zgoraj imenovana sekcija združenja invalidov dela mora izstaviti vsaki prizadeti osebi potrdilo z številko, pod katero je vpisan v seznamu združenja.
ČLEN V
USTANOVITEV KOMISIJE
Odstavek 1. — V namene tega ukaza se s tem ustanavlja pri uradu za delo komisija, ki ji predseduje ravnatelj navedenega urada ali od njega določena oseba ter ki jo sestavljajo dva zastopnika združenja invalidov dela, en zastopnik delavskih sindikalnih organizacij in dva zastopnika sindikalnih organizacij delodajalcev.
Odstavek 2. — Naloga te komisije bo, da sklepa o delazmožnosti invalidov dela in določa njihovo poklicno stroko, ter da skrbi za njihovo nameščanje.
ČLEN VI
PRAVICA DELODAJALCA NA RAZRUŠITEV POGODBE
Delodajalec sme razrušsti delovno razmerje z invalidom dela, če se je po mnenju državnega zavoda za zavarovanje proti nezgodam in urada za delo invalidnost delavca tako zvišala, da ne more več opravljati dela, za katero je bil najet, ali če urad za delo ugotovi, da obstojajo okolnosti, ki jih omenja člen III, odstavek 2 tega ukaza.
ČLEN VII PRAVICA PRIZIVA
Proti odločbi državnega zavoda za zavarovanje proti nezgodam, ki določa stopnjo zmanjšanja delanezmožnosti, se sme vložiti priziv v skladu z določbami in postopkom, ki jih določajo obstoječi zakonski predpisi.
ČLEN VIII
ROK ZA VLOŽITEV PRIJAV PRI URADU ZA DELO
Odstavek 1. — V 15 dneh po dnevu, ko stopi ta ukaz v veljavo, morajo vsi delodajalci pismeno prijaviti uradu za delo skupno število oseb, ki jih zaposlujejo, pri čemur morajo označiti število oseb, ki jih zaposlujejo, pri čemur morajo označiti število za vsako poedino podjetje in razvr- stiti delojemalce po kategorijah in spolu.
Odstavek 2. — Najkasneje do vštevši 30. junija in 31. decembra vsako leto morajo delodajalci predložiti uradu za delo zgornje podatke ter število in podatke invalidov dela, ki so jih sprejeli v službo po predpisih tega ukaza.
Člen ix
KAZNI
Odstavek i. — Delodajalec, ki krši predpise tega ukaza, se kaznuje z globo od 2.000 do 20.000 lir za vsakega delavca, v pogledu katerega so bili predpisi kršeni.
Odstavek 2. — Delodajalec, ki ne vloži prijave po členu VIII tega ukaza v predpisanem roku, se kaznuje z globo od 4.000 do 20.000 lir.
ČLEN X
NADZOR NAD IZVRŠEVANJEM UKAZA
Izvrševanje predpisov tega ukaza nadzoruje urad za delo.
ČLEN XI
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 17. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 132 (55 A)
PREIMENOVANJE NAZIVOV IN ODDELKOV PRI ZAVEZNIŠKI VOJAŠKI UPRAVI
Ker 'je potrebno popraviti ukaz št. 55 z dne 10. januarja 1948 tako, da se spremenijo označbe nekaterih uradov in funkcionarjev,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
L — člen V, odstavek 3 ukaza št. 55 z dne 10. januarja 1948 se popravi tako, da se črtajo besede :
„ravnatelj za železnice — urad za upravo železnic — promet“ ter nadomestijo z besedami:
ravnatelj za železnice — železniško ravnateljstvo — promet.
2. •— Ölen VII, odstavek 2 zgoraj navedenega ukaza se popravi tako, da se črtajo besede :
„Urad za upravo železnic	Častnik za železnice“
in nadomestijo z besedami, ki tvorijo odstavek 3 navedenega ukaza :
„Odstavek 3. — Predstojnik železniškega ravnateljstva se uradno imenuje „železniški ravnatelj
3..— Člen VIII, odstavek 1 se popravi tako, da se črtajo besede „ravnatelj železnic — častnik za železnice“.
ČLEN II
Ta ukaz učinkuje od 10. januarja 1948 tjal j e.
V Trstu, dne 17. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni Ukaz št. 38
IMENOVANJE DR. GINA PALUTAN ZA OKROŽNEGA PREDSEDNIKA TRŽAŠKEGA
OKROŽJA
Ker je bil z uspravnim ukazom št. 7 z dne 22. septembra 1945 odv. Edmondo PUEGHER imenovan za okrožnega predsednika in dr. Gino PALUTAN za namestnika okrožnega predsednika ;
ker je odv. Edmondo PUEGHER podal dne I. jenuarja 1948 ostavko na to mesto iz zdrav-stvenih razlogov,
ker sodim, da je priporočljivo, da se fr. Gino PALUTAN, ki vodi sedaj posle okrožnega predsednika na podlagi upravnega ukaza št. 26 z dne 6. novembra 1947> imenuje za okrožnega predsednika,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, na podlagi oblasti, ki mi jo daje odstavek 2 splošnega ukaza št. 11 z dne 11. avgusta 1945,
UKAZUJEM:
1.	— Dr. Gino PALUTAN se s tem imenuje za okrožnega predsednika namesto odv. Edmonda PUECHER z učinkom od 1. januarja 1948.
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 16. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
IMENOVANJE ZAČASNEGA POSVETOVALNEGA ODBORA PRI DRŽAVNEM ZAVODU ZA POMOČ DELAVCEM V BOLEZNI
Ker je bil z okrožnim ukazom št. 51 z dne 14. januarja 1947 imenovan začasni -posvetovalni odbor pri ^Državnem zavodu za pomoč delavcem v bolezni ; in
ker so bili z odlokom okrožnega predsednika št. 3186I15172 z dne 9. decembra 1947 imenovani člani v zgoraj imenovani odbor,
zato -jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, glavni ravnatelj za civilne zadeve, na podlagi pooblastila, ki mi ga daje člen III, odstavek 2 okrožnega ukaza št. 51,
UKAZUJEM:
1.	S tem se imenujejo naslednji člani začasnega posvetovalnega odbora Državnega zavoda za pomoč delavcem v bolezni za predsednika in podpredsednika zgoraj imenovanega odbora z učinkom od 9. decembra 1947 :
dr. Attilio COFLERI — predsednik
od v. Livio ZAY —• podpredsednik
gosp. Renato RIZZOTTI — podpredsednik
2.	— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 12. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske glavni ra\natelj za civilne zade\e
Upravni Ukaz št. 44
NAPREDOVANJE ZA PRISTANIŠKEGA KRMILARJA
Ker se je ugotovilo, da imata ROCGO Giovarj,ni in FACCHINETTI Giovanni vse pogoje za napredovanje za pristaniškega krmilarja,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,	•
UKAZUJEM:
1. — ROCCO Giovanni s tem začasno napreduje za pristaniškega krmilarja 3. razreda z vrstnim redom 1. novembra 1947.
3. — Ta ukaz stopi v veljavo z dnem, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 14. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 45
ZAČASNO IMENOVANJE DR. GUIDA BAISSERA ZA VARUHA NOTARSKEGA ARHIVA
V TRSTU
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno, da se zasede izpraznjeno mesto varuha notarskega
arhiva,
zato jaz, RID6ELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, glavni ravnatelj za
civilne zadeve,
UKAZUJEM:
1. — Dr. Guido BAISSERO se s tem začasno poverja s posli varuha notarskega arhiva v Trstu z vsemi dohodki in dokladami, ki gredo uradniku VI. stopnje.
2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 12. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske glavni ravnatelj za civilne zadeve
RAZREŠITEV ČLANOV EPURACIJSKE KOMISIJE I. STOPNJE V TRSTU
Ker so bile z okrožno objavo št. i z dne 30: julija 1945, z upravnim ukazom št. 14 z dne 28. septembra 1945, z okrožnim upravnim ukazom št. 10 z dne 12. marca 1946 in z okrožnim upravnim ukazom št. 28 z dne 18. junija 1946 spodaj navedene osebe imenovane za člane epuracijske komisije prve stopnje v Trstu ;
ker je bilo z ukazom št. 50 z dne 10. decembra 1947 odrejeno, da te komisije prenehajo z 31. januarjem 1948 in je zaradi tega potrebno te osebe razrešiti, m
ker je bil z ukazom št. 50 z dne 10. decembra 1947 ustanovljen urad za epuracijo z nalogo, da obravnava vse preostale stvari in je zaradi tega potrebno imenovati funkcionarja, ki naj vodi ta urad,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, •	*
UKAZUJEM:
ČLEN J
RAZREŠITEV ČLANOV EPURACIJSKIH KOMISIJ I. STOPNJE
S tem se razrešijo funkcije pri epuracijskih komisijah prve stopnje v Trstu :
odv. ARAGNI Antonio, via Cesare Beccaria 6, Trst odv. PALE SE Raoul, via Macchiavelli 20, Trst odv. DEPASE Silvio, via S. Lazzaro 17, Trst odv. PRESCA Romeo, via Battisti 8, Trst odv. JAHT Giorgio, via Torrebianca 25, Trst ■ odv. LEBAN Edoardo, Piazza S. Giovanni 4, Trst
ČLEN II
IMENOVANJE FUNKCIONARJA ZA REŠEVANJE PREOSTALIH ZADEV
Zgoraj imenovani odvetnik Silvio DEPASE se s tem imenuje za funkcionarja, ki naj vodi urad za epuracijo, ustanovljen z ukazom št. 50 z dne 10. decembra 1947.
ČLEN III
Ta ukaz stopi v veljavo z dnem 31. januarja 1948.
V Trstu, dne 17. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
RAZREŠITEV ČLANOV OZEMELJSKE PRIZIVNE EPURACIJSKE KOMISIJE
Ker so bile z ukazom o imenovanju z dne 31. avgusta 1945, z upravnim ukazom št. 16 z dne 27. decembra 1945 in z upravnim ukazom št. 64 z dne 23. septembra 1946 spodaj navedene osebe imenovane za člane ozemeljske prizivne epuracijske komisije v Trstu, in
ker je bilo z ukazom št. 50 z dne 10 decembra 1947 odrejeno, da ta komisija preneha z 31. januarjem 1948 in je zaradi tega potrebno te osebe razrešiti,
zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
S tem se razrešijo svojih funkcij pri ozemeljski prizivni epuracijski komisiji v Trstu :
inž GANDUSIO Femando, Viale XX Settembre 1, Trst odv. AGNELETTO Josip, Via S. Lazzaro 17, Trst odv. FLOREANI Guido, Via Bonomo 15, Trst odv. CHIARUTTINI Bruno, Via Revoltella 63, Trst. odv. MOSETTI Mareello, Via Mercadante 1, Trst.
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan 31. januarja 1948.
V Trstu, dne 17. januarja 1948.
RIDGELY GAITHER
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
VSEBINA
Uka	z		Stran
št.	43	Predpisi o nestalnemu osebju državnih upravnih ustanov v coni	205
Št.	117	Sprememba denarnih kazni v kazenskih zakonih 		208
Št.	109	Omejitev odpustov delojemalcev v industriji		210
št.	125	Rok za vložitev prošenj po ukazu št. 147		213
št.	105	Obvezna zaposlitev invalidov dela v zasebnih podjetjih				214
št.	132 (55 A) Preimenovanje nazivov in oddelkov pri zavezniški vojaški upravi			210
Upravni ukaz			v -
št.	38	Imenovanje Dr. ja Gina Palutan za okrožnega predsednika tržaškega okrožja		217
št.	43	Imenovanje začasnega posvetovalnega odbora pri državnem zavodu za pomoč delavcem v bolezni		218
št.	44	Napredovanje za pristaniškega krmilarja		218
Št.	45	Začasno imenovanje Dr. Guida Baissera za varuha notarskega arhiva v Trstu				' 219
št.	49	Razrešitev članov epuracijske komisije I. stopnje v Trstu ....	220
št.	50	Razrešitev članov ozemeljske prizivne epuracijske komisije....	221
/