Joj ) li ^*y>$»{ | t*iiSSwMi!it!i!li«f LilSM lulSOM t*J4M tf»f y 4 tilillttJfLd^l j.*l'M iiiM kam ^ ^ |W(f^ |W>W| £ ^ 1k$* 4ih*f l.iplStfttf 1«»^ 'k'*i l*»f "i* ti »J j jW?|Wj J 1 m « . Duhovni Aldov ;ili MOLITVENE KNIGE Krszcsenikom na szrdcz ali diise opravo i obeszcljavanye vu tuz’ni z’itka voraj. Szpravlenc po Czipott Gytirjl, evangelitsanazke Hodosko fare duhovniki. rrKU* .JJ Muraszombat 1901. Najde sze v Muraszombati pri Arvai B. (Ascher. B. i szinovi). I I V-Szoboti 1901. Stampano z-HIRSCHL N. piszkmi. PREDGOVOR. Csloveka naj veksi .czft, na eto.m 'szvejti je. ta krszcsanszka popolnoszt, i z' nypvvkuphGdec.se blajzensztvo. Vnoge prilike pelajo do toga czila. Med terni, stimam, je nej ta naj mensa, hasznovite pobo’zne knige; i med temi §zo pa te molitvene knige naj prednyesega reda. To je to., prvo, ka je zrok dalo na eti^knigicž .skpiszanye: ‘ Zmenkanye vszaksi knig med Szlo- veni je tak veliko, kaj, ki vecs jezika nežna, szebe nikak nemore opravlati, nej pri gresnom sztopaji pobatriviti, nej pri 'zalosztnom vdarczi obeszeliti, nej vu szrdcza pobo’znoj 'zselnoszti sze Bogi pomoliti. Eti je tak tudi potrebno bilo zmocsti. Pri czelom deli szem nato gle- docs sze tak dr’zsao, i czilao: naj, kak je naj bole mogocse, szrdcza potrebcsi- nam odgovoriti morem, i kak stimam; tildi vszaki cslovek naide vretino' z- stere, csi li scse, lehko zajlmle. Moje szrcsno zselenye je to: da bi z-tem malim aldovom, steroga szem ovo! zdaj na moje drage domovine ol¬ tar doli djao, hasznoti mogao; i csi sze szamo pri nisteri szrdczaj to zadobi — placsani je moj szrcsen trud. Szam Bog daj i eti szvojo pomocs i miloscso L Hodoš na novo leto 1829. Czipott Gyiiri m. p. diihovnik. i)trasnye i vecse- rasnye molitvi. Molitev na nedelo titro. Z-Tvoje nezgovorne miloszti i dobrote, oh dober szveti Bog! mi je pa eden novi i tekaj se znameniti den go- rizisao pa sze znovics vcszelim 'zitki mojemi; znovics szkiiszim Tvojo ne- zgrtintano liibeznoszt. Ne henyas Ti nigdar z-menom dobro ošiniti, i Tvojo verno oesinszko szkrbnoszt nad menorrt odicsiti. Toga szi vu preminocsoj nocsi pa bole novo szvedsztvo dao. Pod Tvo- jov zmoznov obranbov szi Ti mene od vsze pogtibeli varvao, miroven pocsinek Vtalao, i po szlhtkorn szne vszo mojo oszlableno mocs ponovo, pokrepo, i czelo telo bole o’zivo. Hvala Tebi, neszkon- csana dobrota! za eta Tvoja velka dob’ rocsinenya; hvala Tebi, kaj ete — na — 8 — Tvojo diko nasztavleni den - szi mi tiidi szrecsno zadobiti dopiiszto. Kak blagoszloven more meni te den bidti ; kak more nemrtelne duše moje bla- 'zensztvo zvrsavati: csi ga tak obrnem na haszek, kak Ti 'zeles! Ti mi szam daj k-tomi mocs i jedrnoszt, oh nebeszki dober Ocsa! Ne dopiiszti, kaj bi te szveti den szamo szvetszkim mamim radosztam, gorialdlivao. Na to, isztina, szi ttidi nasztavo eden den, naj vu nvem 'zitka szkrbi na sztran denem, od vnogi del i triidov, pod sterimi szem seszt dni trpo, szi odehnem, i szrdcze szi razveszeljavam. Dopiisztis milosz- tivno: vu nediVzni radosztaj tal vzeti; takse obeszelnoszti v’zivati, stere szo Tebi prijetne, mojoj nemrtelnoj duši dosztojne, i tim bli'znyim mojim nes- kodlive; na prepovedavas vszepovszed veszelja iszkati, ali szamo tak, naj sze Z-toga maj veksega dugovanya, k-ste- romi sze dnesz dr’zati morem — z-moje f — 9 duše — ne szpozabim. — Moj naj veksi czil more dnesz bidti: pamet szi presz- vecsavati, vu szvetoga vadltivanya szpoz- nanyi gorijemati, i szrddze moje na vsze dobro pobiidjavati. kejsen dnesz od' v- szega, ka mi ove dni pamet k-szebi vle- cse, i prav poglednoti vu dtise sztan ne dopiiszti - daj ■ tildi vremen ,i priliko mam z-dosztojnov paszkov premiszliti: kaksi bini jeszo escse vu meni, i kak trbej vise idti vu dobrom. 1 kak zveli- csitelna more bidti na tb gledocs ta oesi- veszna B,o’za Szlu’zba, csi dosztojno kebziijem ino sze verno vcsim. Ne daj mi, oh Bog! eto na duše moje oszno- vavanye nasztavleno priliko ali zamuditi, ali pa z-mrZlim szrdczom gorivzeti. Daj da z-veszelim szrdczom idem vu Tvojo szveto hi'zo, i z-timi drugimi navkilp zvisavam Tvoje szveto ime. Zbudi vu meni pravo pazlivoszt, da, ka szem du’zen Tebi na diko, i meni na dtise opravlanve csiniti, z-jedrnim szrdczom tširii'm. Vcsini za'hasznovito, ka sze vu Tvojoj recsi glaszi. Daj potom szvetloszt pameti mojoj; zbogsaj mi szrdcze; posz- veti mi volo, i nagni na vsze, ka je Tebi prijetno. Pomagaj mi ta csiita opo- minanya z-dobrim i pobo’znim szrdczorri gorivzeti, i vsžepovszed vu 'zitki mojem sze nyih drzsati. Szka’zi Tvojo miloscso i blagoszlov vszem, ki Te dnesz csesz- tijo; poveksaj je vu krsztcsanszkom csi- sztom navuki, i vkornyavaj vu nyihovi szrdczaj bole ino bole vu vere nase bo’zansztvi zagvusnoszt; daj nyim volo, mocsi modroszt, da vu krszesanszkoj popolnosztr vise pridti morejo. Daj Tvoje recsi glaszitelom szvetoga Duha dari, da vu onoj velkoj cseszti, vu stero szi je posztavo, verno, jedrno, i z-vnogim haszkom hodijo. Posli, oh Goszpodne, posli vu Tvoje goricze verne delavcze, da sze tak Tvoje kralesztvo bole ra’ziir- java, Tvoje velko i odicseno ime tem. vecs za szveto szpoznavsi, Tvojo volo -rasli csinijo, i na pravo blaJzensžtvo -ji; tem vecs priciti more. Tebi bojdi dika. i hvala na veke. Amen. Molitev na nedelo veeser. Kak Te morem dicsiti, milosztiven dober Bog! za vsza ona dobra, stera szi Ti ete szveti den z-menom vosino? Toga dneva vszaki tal szvedocsi od. Tvoje neszkoncsane dobrote. Z-onim pocsinkom, vu stcrom szi mi dnesz od. moji teski del odehnoti 'doptiszto, mojo- mocs szi ponovo; z-priatelsztva veszel- jami szi mi szrdcze razveszelo; i po Tvoje recsi predganyi szi naprejkostatl dao onoga bla’zensztva szlatkoszt, stero- nigda vu Jezusa i vnogi žveliesani duš ttivaristvi v’zivao bodem. - Moje szveto. vadluvanye szem bole szpoznab; na nistero zvelicsitelno isztino szi me opb-- meno; na toga dobroga Itvbežen zrno- 12 ’zno nadigno; na 'zitka teskocse gle- ■docs trost i batrivnoszt vu szrdcze moje vlejao, i nemrtelnoszti vupanye vu meni potrdo. Zvisavaj Boga, oh dtisa i ne szpozabi sze ’znyega dobrot! Oh! kak bi bla’zen bio, da bi ete czeli den po¬ leg Tvoje vole ta potroso; ali ne morem tajiti, kaj szem i dnesz z-vnogim taloni pregreso. Etoga szvejta lubezen, i ne¬ redne telovne 'žele szo mi i dnesz pamet •odbile od toga, ka za naj velese dugova- nye prestimati mogao. Ona vcsenya, opo- minanya, i trostanya, stera szem z- Tvoje reesi csiio, li kratko vremen szem vu pameti zdr’zao. Mesžto toga, kaj bi tim bli’znyim dobro peldo dao, szem je Jehko ali zgucsom, ali z-delom na hudo nadigno. Ti szrdcz zbrojavecz, vszazna- joesi Bog! naj bole znaš, gda, kakda, i kelikokrat szem vgreso. Oh j odpiiszti, vsze miloszti Bog! Tvojmi szlabomi ■deteti vsze hudo ponasanye. Sz-czeloga ■szrdcza 'zelem od dneva do dneva vu 13 — vszem dobrom vise pridti, i vsze tale esiniti, kak Ti zapovedavas. Vszazna- joesi! Ti dobro vidiš moje namenyava- nye, odpiiszti mi grehe, i daj mi mocs. na dobro. Zdaj sze ’ze na norsno. po- csivanye szpravlam. Ti, koga oesi nig- dar ne zadremlajo, Ti vekivecsen vsza- mogajoesi branite!, ne vzemi od mene- i v-etoj noesi Tvojo milosztivno ob- ranbo; odvrni milosztivno vsze, ka bi škoditi stelo; i daj mi iitrasnyi den va novoj mocsi, i vu dobrom zdravji za- dobiti. Tudi te moje liiblene, i vsze, stere szem du’zen moliti, vu Tvoje- ocsinszke roke poraesam; vzemi je vu Tvojo obrambo; vesini je zagvilsne,. ka je liibis. Takajse pa naj nadigava. nasz Tvoja velka liibeznoszt k-Tebi na. pravo bojaznoszt, i na vszega dobroga verno csinenye, notri do onoga hipa,, gda od etecz odhajavsi Tvojo odiese- noszt bli’ze szpoznamo, i Tebe z-an- gelmi, i zevszemi bla’zsenimi dtisami brezi koneza zvisavamo. Amen. V Molitev na pond£Lek i titro. ’ a * >'JNeszkoticsane dobrote Bog! vsze- ga .sztvorjenya milosztiven szkrblenrk! na Tebe gledajo vszej .sztvari besi i od 'Tebe esakajo v.sza vsze, ka je nyim potrebno na zdr’zanye i blaTensztvo. I med nezraesunanimi sztvanni sze ni z- edne ne szpozabis nad vszakov sze ■szmiliijes; tak z-liibeznosztjov gledaš na te naj mensi csrvrcs, steri vu prahi lazi, kak na esloveka, ki Tvoj obraz na szebi noszi. Kak velko radoszt i vu- paznoszt-pobudi vu szfdezi mojem eta vera zdaj, geto.jeden rtbvi den, i novi tjeden zacsinyam. Nevem, ka sze zgodi :z-menom dnesz i vu prisesztnoszti. Moje •szlabe oesi ne vidijo szkbsz pokrivala, :stero je pred menom na ta prisesztna .potegnjeno; . moja kratka. pamet ne ■more naprej znati ona, -stera na. mene • esakajo, Mogocse, sz"e hudo pripeti z- — in — menom; mogocse, me neszrecsa.. opasiije- — ali pa szmrt mi rano nakloni sžvoj britek pehar! — Ali zakaj , bi trepetalo oh szlalpo szrdcze? Tvoj dober i zrno? ’zen Ocsa szkrb noszi. na tebe; Tiszti,,; brezi koga vole eden naj -tensi vlaszj ®ze ne zmrszi na tvojoj glavi; ki vsze tvoje dneve vu szvoje velke knige za- piszane ma — Tiszti escse i nadale ober tebe.szvojo zmozno roko dr’zi, i ta pogtfbelna odvraesiije. Oh zaisztino moj Bog! Ti mi ne das pomenkati, csi Tebi veren, i vri mojoj, sztavt jedrni -bodem; Ti mi dpbra namenyavanya šzrecsno šzpelas: delo blagoszlovis, i vsze odvrneš, ka bi jtfu zadovolnoszt i blazeosztvo porušilo. I kak bi mogocse bilo od mene,, kaj bi vu Tvojoj oesin- «zkoji szkrblivoszti: dvojio, geto vszepov- szed. vidim Tyoje>ubezni i dobrote nezra- cvunana znalke ny a? Tivszaki den darii- jes. 10 : ; netenoi jSZ>tvorjenye. z-potrebnimi -darmi; hrerzkyoLe Tvoje.ni, eden naj menai 16 — vrabel ne szpadne na zemlo; escse to polszko czvetje od kralevszke dike z- veksov lepotov szna’zis. I na mene, koga szi na Tvoj obraz sztvoro; vu koga szi nemrtelni duh pihno, komi szi po Krisztus* Jezusi tak velko miloscso vtalao — na mene nebi szkrb noszo, pod tvojo obrambo me nebi prijao, gda sze mi neszrecsa i pogiibelnoszt prti ? Nej; oh nigdar ne zdvojim vuTebi moj nebeszki dober Ocsa! Ti szi moj Bog bio prvo, kak szem te za ime zvati znao, Ti szi meni obramba i viipaznoszt bio od zacsetka 'zitka mao ! Jezero je¬ zer nevol i pogubel szi me rejso, stere szo vszepovszed na mene trle. Mojga 'zitka vszaki hipek je bio szvedosztvo Tvoje nezgovorne dobrote. Viipam sze, tak i dnesz z-menom bodeš; odvrneš vsze, ka bi mi škodilo, naj li poleg tvoje vole 'živem. — Oh! pomagaj me Ti szam, naj ete czeli den modro i krsztcsenika dosztojno ta potrosim. Daj dazevsžem verno 'živem, z-sterirri mojo szrecso zmagati, i vsza goridjanya je¬ drno szpunyavam, pod sterimi Tvoj blagoszlov sze vupati morem. Obari me od vsze zblode, stera bi mo v-szkusa- vanye i v-pogubelo sziinola, od driigi Uidi liibeznoszti szpravila, i Tvoje mi- loscse nevrednoga djala. Daj mi pre- miszliti, kaj szi vsze povszed nazocsi, ino sze tak naj vu dobrom na vekso jedrnoszt pobiidim. Jezero i jezero Uidi v-etoj vori k- Tebi zdigava, oh csiszta Uibeznoszt, szvoje ocsi, i od Tebe csaka pomocs, obranbo i blagoszlov k-deli, i ni ednoga ne odsztavis, ni z-ednoga sze ne szpo- zabis, ki sze z-csisztim szrdczom vu Tebi viipa. To verjem sztalno, i to vero czimpram na Tvojo ocsinszko Uibez¬ noszt, i na ono velko obecsanye, stero szi nam dao po zvelicsiteli našem Je¬ zus Krišztusi. Amen. ;t 18 — Molitev na pondelek vecser. Szkoncsani je pa z-etim dnevom eden tal szvetszkoga vandranya mojga; z-ednim porednim sztopa- jom szem pa bli’ze prisao k-czili be- ’zaja mojega. Csi na te pretecseni den nazaj poglednem, Qcsa moj! Oh kak vnoga dobra vidim, stera szi podelja- vao. Csi szi od Tvoje ocsinszke szkrb- noszti premislavam; csi premiszlim, kak obilno szi i dnesz blagoszlovo i naprej pomagao moja dobra namenyavanya; kak vnoge pogiibeli szi odvrno od zitka mojga; i kak vnoge 'zitka radoszti szi mi i dnesz prikazao: z-poniznim szrd- czom vadluvati morem: „ nevreden szem, Goszpodne! one Tvoje miloscse, i ver- noszti, stero szi nad menom vcsino". — Ali csi z-edne sztrani Tvoji dobrot szpomenek mi szrdcze razveszeli i na veszelo hvalo pobudi: z-druge sztrani 19 me donok 'zaloszt i szram obide, csi zrniszlim, kak vnogokrat szem i dnesz proti Tebi pregreso. Z-vszakim darom, .z-vszakov radosztjov, stero szi mi vtalao, i moj szvetszki be’zaj lehkotiti steo, bi sze mogao zmo’zno k-Tebi na bojaz- noszt i ltibeznoszt, i vu pobo’znoszti na sztalnoszt nadignoti: ali, oh! vu veszeli dnevi szem sze z-Tebe, vszej darov daritelal szpozabo; z-timi szvetszkimi szem sze raj i vecs lodo, kak bi szi na Tebe miszlo; moje neredne naklonoszti i 'žele szo me na vnbga kriva dela za- sziiknole, i od Tvoji zapoved, i moji duznoszt poti, ali szem szam rad, ali neszpametno krajzavdaro. — Oh! kak szlabo i vogibko i nesztalno sztvorjenye je te cslovek! Za titra szi jezero dobra goridene; i geto vecser szvoj 'zitek zgruntava: z-’zalosztjov i z-szramotov vidi, kaj je kruto malo doprineszao, ka szi je goridjao; — vidi, kak dosztakrat sze czelo proti vi 'zitek z-onim, ka je <>* — 20 — steo opraviti. — Jasz tiidi cstijem, szveti Bog! mojo szlaboszt; i jasz szem ete den z-vnogim talom proti Tvojemi rav- nanyi csino, i zdaj szkuznimi ocsmj morem na szkoncsano pot nazaj pog- lednoti. •— Eto prisesztno nocs nebi mogla diisa moja na pokoji bidti, csi sze nebi mogao od Tebe odpuscsanya i miloscse viipati. Ali Ti nezbrojene mi- loscse Bog! znaš nase nature szlaboszt; i tak sze szmiltijes, verjem, nad menom, kak te teloven ocsa sze szmiluje nad szvojov deczov. I meni tak odpiisztis, kak vszem, ki pred Tebom grehe vad- ltijejo; i z-czele mocsi sze pascsijo od dna do dna bogsi i modresi bidti. Zdaj ’ze tak z-onov veszelov verov i vii- paznosztjov: kaj szi 'l'i moj zmirjeni ocsa, sze szpravlam na nocsno pocsi- vanye; i szam szebe, i vsze te moje vu Tvojo zmozno obranbo poracsam. Csi sze z-Tvojov modrosztjov zgliha, daj da viitro pa z-veszelim szrdczom, 21 i v-novoj mocsi morem gorisztanoti; i tak me vodi z-dilhom Tvojim, naj z- Tvoji dobrot haszek jemlem; i za vsza dobra, dokecs 'živem, z-szvetim i po¬ bočnim 'zitkom Tebe dicsiti morem. Amen. Molitev na tork utro. ’Žitka mojga Bog i Ocsa! escse szem sze i na ete den gori zbu-do, ino sze zdaj pa szpravlam na del i du’znoszt moji opnivlanye. Kak vnogi moji szvet- szki vandrarje, ki szo sznocsi z-menom navkiip zdravi na pocsinek sli, zdaj ali pod boleznami gecsijo, ali szo pa vu szmrtnom szne ta zaszpali; i tiszti, ki szo vu nyih viipanye i szrecso polo’zili, zdaj sze nad nyimi placsejo zahvalnoszti britke szkuze tocsijo. Ali z-kim szem szi jasz to priszlu’zo, kaj szi mi Ti, moj Ocsa nebeszki! nej odrezao 'zitka 22 — nit; kaj szi me vu zdravji zbiido; i vre¬ men i priliko dao: moj czil szi escse nadale premiszliti, i na vecsnoszt sze pripravlati? Szamo Tvojoj ocsinszkof szkrbnoszti i prezmo’znoj obranbi mam to vsze zahvaliti, o neszkoncsana dob¬ rota! — Hvalen bojdi, milosztiven ob¬ držite!, kaj szi me z-'zitkom znovics obdaruvao i pripravnesega vcsino na hasznovita dela. Hvalen bojdi za ono- velko szrecso, kaj te moje vu zdravji vidim; kaj sze Žitki našemi vkup ve- szelimo i blažensztvo szi naprejpoma- gamo. Ali — kak nevreden bi bio Tvoje liibeznoszti, csi, geto sze moj mi novomi: Žitki i ponovlenoj mocsi veszelim, ta- kajse szi za dužnoszt nebi držao te žitek Tebi poszvetiti, i z-mocsi szi tak haszek jemati, kak Ti želes. Nej; — taksa nezahvalnoszt nigdar ne oszkruni mojo diiso. Ovo! pred Tebom, Vszaz- najocsi! znova potrdim ovo moje gori- djanye, kaj i dnesz, kak de mogocse od mene, hasznoti scsem z-’zitkom mo¬ jim. Daj Ti szam pomocs k-tomi tam z-nebesz. Pomagaj, da dnesz, i vu cze- lom ’zitki modro jemlem haszek zevszej mocs. Ne daj sze mi na manyoszt za- pusztiti, ali pa moje drago vremen zob- sztom ta potrositi. Ne daj mi pozabiti, kaj je vszaki hip 'zitka znameniti, i kak na mene, tak na druge gledocs lehko hasznoviten jeszte, csi ga tak hasznim, i telko dobra csinim, na keliko mocs, vremen i priliko mam. Daj tak, oh Bog! da ne csinim szamo moje cseszti du’z- noszti jedrno, verno, i z-dobrov dus- novvesztjov: nego i zviina moje sztave teliko hasznim, keliko je mogocse od mene. Tak ravnaj moje szrdcze i denesnyi den, naj vszem, z-kimi szem obvzeti, bodem priatel, pomoesnik, dobroga ta- naesa i lepe pelde davecz; med vszemi, med sterimi 'živem, to pravo modroszt, dobroto i bla’zensztvo ra’zirjavati setii- jem. Daj da, csi zablodjene vidim, je — 24 — na pravo pot zravnam; tim dreszelnim na trost, szirotam na pomocs be’zim; i vsze, ki pomocs potrebujejo, kak mo¬ rem, je zmagam. Navcsi me tak ? ziveti, da mi nika ne bode trbelo, ni pri etoga dneva, ni pri 'zitka vecseri po’zaliivati. Ti, ki vsze rad pomores, ki Tvojo volo zvolno csinijo, verjem i znam, ni mene ne nihaš brezi pomoesi; nego ^ni po¬ mores moje dobro namenyavanye do- prineszti. Z-taksov vupaznosztjov ob- vzeti, batri\ no i veszelo zacsnem mojga pozvanjal dela, Oh Goszpodne! daj mi blagoszlov; Oh Goszpodne! bojdi mi na pome os. Amen. Molitev na tork veeser. \ szamogoesi Bog! isztina, i dnesz szi z-vnogim dobrim, i z-vnogimi ra- dosztami moj 'zitek osznaj’zo: ali i dnesz mi je trbelo szkiisziti, kaj ete vezdasnyi 'zitek z-vnogimi nevolanii 25 — hodi; i kaj vszaki den ma szvoje bre¬ men i teskocso. Hvala Tebi, moj dober Bog! kaj szi mi i etoga dneva bremen szrecsno prenosziti pomagao- Kak szla- tek je zdaj po dneva obladanom trudi te pocsinek! Kalc z-veszelim szrdczom gledam nazaj na szkoncsana dela! — Tak preminejo ednok vszi moji dnevi zevszemi nevolami i teskocsami navkilp, ino sze teda on vellci vecser pribli’za, vu sterorn szi odehnem od vszej tes- kbcs zemelszkoga be’zi'ija mojga. Po- lo'zi mi,, oh Bog! e to miszel globoko vu szrdcze, da sze zmozno pobiidim na ’zitka mojga modro ta-trosenye. Csi mi je pozvanye teslco: daj da zato ne pomenkam; nego vsza ta neprijetna z-vtipanyem onoga najema, steroga szi Ti tim vernim delavczom obecsao, dobro- volno znašam. Csi je ta pot po steroj hodim, kliieska i trnyava, ne daj mi pozabiti, kaj ednok taksega pocsinka vremen zide, gda neszrecse osztricz sze 26 zatopi, vszaka bolecsa rana zaczeli;; vsza nevola gorihenya, i vsze britke szkuze i to’zbe sze na veszelo hvalo obrnejo. Ne daj sze mi szrdczi za ta. zemelszka nigdar tak zgrabiti, kaj bi sze z-oni szpozabo, stera me prek groba zprevajajo; nego taksi naj bode czeli moj 'zitek, da vli szmrti ne bode trbelo- ni edno delo po’zaltivati. Vszaznajocsi Bog! to dobro znam, vu szrdczi csujem, i 'zaliivajocs vadlii- jem: kaj szem escse ozdalecs od etalc- sega bla’zensztva. Ete den mi tudi od vnogi grehov i blodnoszt szvedocsi. Csi sze Tvojoj szvetoj voli tak vidi, podu- ’zaj mi escse nadale 'zitek. To ne pro- szim zato od Tebe, kaj bi eti szvelszki radoszt szlacsecz escse dugo z’mahati steo ; nej; — nego, naj 'zitek moj modrcj zrendeliivati, vu dobrom vise pridti, i na ov bogsi szvet sze bole pripraviti morem. Daj mi miroven pocsinek i v- etoj nocsi; všzako pogiibel odvrni od — 27 — mene; i daj da na utrasnyi den v’no— voj mocsi sztanem gori, i znovov ver-- nosztjov opravlam pozvanya dela. Gda sze mi pa ednok nagne moj 'zitek na szlednyi vecser, i ona vora mi vdari,.. v-steroj me z-etoga szveta pozoves; teda oh vszamogocsi Bog! bojdi k-pomo- csi; pokrepi mi vero; trostaj me v-tes- kom boji; i vzemi me po szlatkoj szmrti. vu Tvoje vecsno kralesztvo. Amen. Molitev na szredo titro. Vsza modro ravnajocsi Bog! v- etoj tih oj litri pa zacsnem znovics po onoj poti idti, na stero szi me Ti po- sztavo ; znovics zacsnem miszliti, gucsati^ csiniti i od Tebe v-zrendeliivanoj feztavi delati. Ali, oh! kak szlabo sztvorjenye, kroto morem na szebe paziti, csi scsem,. naj sze mi diisnaveszt ne vraži. Zdaj:; vu etom megnenyi szi szveto goride- — 28 — nem, kaj sze vszega hiida bom varvao, pobo’zno 'živo, i na nedu’znoszt, kak na naj vekse dobro, naj bole szkrb meo. Ali — kak vnoga szo na greh napelavanya, z-sterimi i dnesz opaszani bom; kak doszta prilik sze mi i dnesz znajde na vgresenve; kak”lehko szklek- nem; kak lehko zablodim od sztez toga dobroga, csi na vszaki sztopaj paszke nemarni Ti szam me ravnaj i vodi, oh Bog! z-Tvojov nebeszkov modrosztjov i szvetlosztjov. Daj da kebzujem na szamoga szebe, i na vsza, stera sze kre mene zgodijo. .Nedopiiszti mi naszlo- boszti i 'žele vnemar naszlediivati; ne¬ go mi daj premiszliti: kama bi me za¬ pekle ; kak neszrecsen bi bio, csi bi nye po norszkom bogao? Mogocse, kaj bi sze mi escse dnesz prilika najde, kakso hudo naklanoszt szi zadovoliti; z-driigi liidi kvarom szebi haszek szpra- viti; mogocse, kaj me ta szvetszka ra- stera szi mi prikazao. Hvala i dika boj d? Tebi, dober Bog! naj bole za ono velko bla’zensztvo, stero zdaj vu szrdczi csii- jem: kaj szem ni ete den nej zaman ta potroso, nego z-Tvojov pomocsjov- szem mocs mojo szamomi szebi i dru¬ gim na haszekobrno. Vszamogocsi Duhi! szamo Tebi mam zahvaliti, csi szem vu namenyavanyi szrecsen, ino sze mž dela nagodijo. Od Tebe je, naj scsemo,. od Tebe je, naj i doprineszemo; ino. brezi Tebe nika nemoremo opraviti. - - Oh kak bi veszelo bilo moje szrdcze* dabi me i pri vecseri 'zitka mojga ta dtisnaveszt z-onim trostala: kaj je nej zaman ta pretekao 'zitek moj; kaj ga lepa dela sznaj’zio! Ti szam, oh Bogi me pomagaj, da sze zevsze mocsi pas- csim etakse bla’zensztvozadobiti. Vszakt den za na veke zgiiblenoga mam dr’zati„ vu sterom szem nikomi nika nej haszno: i toga szpomenek, geto. mi pamet nak- 39 — lonesa bode na trezno premislavanye, mi szrdcze orani — razboli. — Daj da to prav premiszlim, i 'zitek tak zrende- liijem: da mi ednok ni edno voro ne bode trbelo po’zaltivati. I csi je pred temtoga kaj zamiidjeno, kaj bi sze dopri- neszti moglo, ali je pa nej z-dosztojnov vernosztjov doprineseno; csi szem lehko nistera niegnenva,. ali pa escse vore i dneve 'zitka szamo tdovnim radosztam goriakliivao; i to dobro, na stero szem lehko vremen, mocs, i priliko meo, od dneva do dneva odlasao: — odptiszti mi, szmileni Ocsa! grehe; i daj da po- tomtoga bole pazim; 'zitka czil bole pred ocsmi dr’zim, i na vecsnoszt sze bole pripravlam Ne daj mi dneve zob- sztom ta zapravlati; ali pa z-banttiva- nyem, ogrizavanyem, zapelavanyem i odiijravanyem ti bli’znyi moji oszkru- nyavati. Znam, moj Bog! ono pot, po steroj szem du'zen hoditi: pomagaj me nyo z-sztalnov vernosztjov vandratL — 40 — Blagoszlovi me k-tomi i v-etoj nocsi po szlatkom szne znovov mocsjov, da zacsnyeno pot nadale hitrej idem; i vu vszem, ka je Tebi prijetno, vszigdar vernesi bodem Vsze one, ki pod dneva bremenom i vrocsinov obtriidivsi z-me- nom vred poesinek 'zelejo, vu Tvojo ocsinszko obrambo poracsam. Zgledni sze milosztivno i na one, ki od bolezni ina posztelo pribiti, brezi szlatkoga szna 'zelnoga pocsinka czelo nocs javcsejo; batrivi je z-tem, kaj Ti vsze dobro csi- nis. Daj szktisziti poleg toga vszem Tvojo ocsinszko szkrbnoszt — da tak vszi nesztanoma z-veszelim i zahvalnim szrdczom vervati znamo, kaj szi Ti nas milosztiven Ocsa, i mi szmo Tvoja liiblena decza. Amen. Molitev na petek titro. K-' Tebi, oh Bo’zi Zvelicsitel, k- — 41 Tebi podignem v.u etom tihom litras- nyem vremeni naj prvo moje szrdcze; Tebi zahvalim vsze, ka mi etoga 'zitka dneve lehkoti, i nyega nevole z-batriv- nim i sztalnim szrdczom nosziti pomaga. Escse prvo, kak szem na szvet rod- jeni, sze je Tvoja lubeznoszt na mene voraszpresztrla; prvle, kak szem te poz- nao, ’ze szi mojmi szvetszkomi i vecs- nomi bla’zensztvi grunt polo’zo. I kak nezgovorno doszta sztoji Tebe moje ■duše odkiiplehnye, i pravoga bla'zen- * sztva poti napravlanye! Ti szi vsze ra¬ ci oszti etoga ’zitka z-velkim diihom za- tajo; na szebe szi vzeo szvetszkoga vandranya vsze nevole; brezi morjiiva- nya szi trpo protivnikov tvoji ogrizava- nya i besznocse; i pokoren szi bio do szmrti, czelo do kri’za szmrti — zato, ■da bi me odkiipo, Tvojega Ocse mi- loscse talnika vcsino, od szmrti robszke bojaznoszti oszlobodo, i meni vu bogsi szvet pot napravo. Kak nezahvalen i — 42 Tvoje liibeznoszti nevreden bi bio, csr sze sztem nebi pobudo na szveti 'zitek,., i na Tvoji zapoved verno csinenye. Oh zaisztino szi me z-dragov cze-- nov odkupo, i vreden szi, da Tvoj la- šztiven bodem. Eta diVznoszt bojdi i dnesz nasztanoma pred menom. Ne do- piiszti, kaj bi moje naklonoszti i po’zc- lenya vnemar naszlediivao. Tvoj szem, moj odicseni Odkupite!; i da Tebe na- szledtijem, i Tvojo peldo pred ocsmi mam, i diVznoszti, kak ti, rad i verno, csinim: — to je v-etoj litrasnyoj vori moje szveto goiidjanye. Oh z-nezracsunanimi nevolami i mokami je Tvoje velko pozvanye vkup bilo zvezano; ali Ti szi nej pomenkao pod nyihmi, i verno szi szpuno ono velko delo, stero je Tvoj Ocsa na Tebe. zavupao. Sztikesina, szirmastvo i zame- tavanye je Tvoje vernoszti najem bio; vsze szi mogao kostavati, ka ete 'zitek britki vcsini: ali ddnok szi vszo nevolo- — 43 i obsalnoszt z-bo’zsanszkov pokornoszt- jov i krotkov mirovnosztjov znasao; i escse szi sze teda vu Tvojem Ocsi ne- beszkom viipao, gda szi — to naj dragse —• 'zitek Tvoj mogao gorialdii- vati. Csi je te hudi szvejt Tebe gli nej poznao, i za Tvoji dobrot szo te vnogi odurili i preganyali: donok szi nej he- nyao liibiti vesz narod cslovecsanszki; escse szi sze za Tvoje nepriatele molo* i onim szi szmrtjov Tvojov bla’zensztvo szpravo, ki z-vraj’zimi rokami szo Tvojo, szveto krv voprelejali. Oh daj, da na Tebe gledam, vszej: dobrot naj szvetlesa pelda, gda sze ko¬ li na greh zapelavam, i na poti du’z- noszt moji pomenkati scsem. Navest me vu pozvanya delaj verno hoditi, vu vszej nevolaj 'zitka z-vupaznosztjov sze na Ocso nebeszkoga naszlanyati; moji l)li'znyi szrecso brezi szebiradoszti na- prejpomagati, i k-vszem nepriateloiin krotko szrdcze szka’ziivati —• z-ednov — 44 'recsjov vu vszem tvoje sztopaje hoditi. Te Tvoje neszkoncsane vrednoszti pre- mislenye naj pobiidjava i dnesz moje szrdcze na Tvojo pravo liibeznoszt, i vszega zametavanye, ka bi me na z- Tebom vjedinavanye nevrednoga vcsi- nilo. Tak bode i ete den meni prav blagoszloven; tak bom vsze glihnesi Tebi, i tak ednok z-radosztjov i viipaz- nosztjov znam posztanoti pred Tvojim :szodnyim sztolczOm. Amen. Molitev na petek ve- eser. .Szkoncsani je pa eden den, oh Velki Bog! tihi pocsinek lada vszepov- szed; i jasz sze tudi podam szlatkomi szne vu narocsa. Oh! kak hasznoviten bode te pocsinek na moj duh i telo ;gledocs; nova mocs sze vu mojo na- — 45 turo vleje. Szkrbi i nevole sze zdaj po-- tisajo: i ka me je vudne te’zilo, zdaj vsze moj mi szrdczi pokoj da, Oh Ti: ki nasz blagoszlavlas kak vu dneva szvetloszti, tak vu grozne nocsi tem- noszti, dobrote i szmilenoszti Bog! zah¬ valno Te dicsi dtisa moja za lejpi bla- goszlov nocsnoga pocsivanya. Vszigdar mi bojdi moj szen, kak szmrti trosta pun kep, i kak naj dobrotivnese zren- deliivanye vu naturi. — Tak je ; te szen mi bojdi szmrti trosta pun kep. On mi da odehnoti od teskoga dela; pocsinoti szi od 'zmetnoga triida; i szlatki najem mi po deli za dneva britlci znoj; konecz vcsini on vszakoj nev.oli > szkrbi, mantri i bolezni. I vsze te haszke podeljava tildi ta szmrti priazniva roka. Na pocsinek pela ta szmrt po vnogi trplenyaj toga triid- noga delavcza ; na, prijeten mer toga opesanoga vandrara; k-czili toga boj- nika vu szliTzbi du’znoszti. Dolizbrise — 46 'ta szmrt szkuze z-obraza torni tu'znomi; potisa szirmaka britke to’zbe; i zemlo i nebesza vkiipszklenovsi, te mrtelne na lepši "zitek pripela! Ar kak te szen ne vcsini 'zitki konecz, nego ga o’zivi, pokrepi : tak i ta szmrt je nej 'zitka vmoritel, nego o’zivitel; vu groba nocsi sze deni edno novo vitro; i po szmrti szlatkom szne sze obudi te odicseni vandrar ete zemle, na blazenesi, szvet- lesi den! Oh! da ta glihnoszt nigdar nebi ta nihala mojga szrdcza; da bi sze nesztanoma na mojb szmrt szpomeno, geto sze na nocsno pocsivanye jemlem; i da sze mi ta szmrt teda vszigdar sz- ka’ze, kak eden laden tiihi szen, kak voj na pravi mer ; kak pot na veszelesi ■den, z-sterim sze na mene edno novo bla’zenese i vecsno vremen odpre. Mene tildi zdaj zove ta nocs na pocsinek, i szen na mirovnoszt. Szpo- nienoti sze scsem pri tom na mojo mr- telnoszt, i na szmrtni szen, steri me 47 — cdnok — vr’ze. Ali ne bojdi mi te szpomenek sztrasen; naj sze mi szka- 'ze bole kak eden priaznivi veren pria- tel, ki me z-eloga vardevanya, i nevol ■dola prejk pela vu domovino vecsne radoszti, popolnoszti; i z-nocsi zemel- szkoga ’zitka na nebesz szvetli den. •Gda me koli szmrti szlap vdari: naj me najde gotovoga. Vem, me ona pela k-Tebi, moj Bog! i k-onim mojim liib- lenim, steri koszti ’ze davno vu grobi szprnejo i za stere mi to szrdcze tak kroto boli. Vari me, oh ltibeznivi Bog! i vu etoj nocsi, i csi meni tudi te novi , i escse mi teda bode szrdcze mirovno, csi me nevola doszegne. Ti szi moja vupazcn, oh Goszpodne! Ti, ki sze vszoj sztvari szmi- lujes; ne daj sze moj mi viipanyi oszra- motiti. Amen. — 51 Molitev na szoboto vecser. Z-Tvoje miloscse, oh moder Bog! ■szem i ete den szrecsno szkoncsao zev- szemi radosztami i nevolami navkiip. Z-tem szem tildi na ednoga czeloga 'tjedna konecz prisao, i tak szem mojga vandranya eden znameniti tal ta potroso. — Hvalen bojdi, moj nebeszki dober Ocsa! za vsze dobro, sfero szem vu lom vremeni z-Tvojov pomocsjov dd- •prineszao; za vszaki blagoszlov, steroga szi mi Ti vtalao - Ah! kak hitro sze pascsi den za dnevom, t j eden za tjed- 4iom; i kak hitro sze pribli’zam k-kon- •czi mojga szvetszkoga bezaj a! Kak bisztro preminejo escse ti zadnyi moji ■dnevi, tjedni, meszeczi i leta! I teda nebom meo csasza na vecsnoszt sze pripravlati ; teda bom sze mogao szka- 2ati pred Teboin, vszaznajocsim szod- •ezom mojim naj racsun dam od czeloga 4 * 52 'zitka mojga, ino vzemem moji del vecsni najem ali vecsno kastigo. — Oh I dabi mi ta miszel nesztanoma vu pa¬ meti prebivala; dabi nigdar ne pozabo, kaj vsze, ka csinim, neszkoncsana szha- janya za szebom vlecse, i tam, gde sze nika ne da nacsi obrnoti — krajvzeti ali prilo’ziti — mi ali vecsno bla’zen- sztvo ali nebla zensztvo zvrsavalo bode. Toga csedno vu pameti premetavanye bi me jedrnesega vcsinilo vu dobrom; vernesega vu bojtivanyi proti grešnim po’zelenyam, i sztalnesega vu veri i pobo’znoszti. Ti me szam pomori, oh Gosz-podne! na etakso modroszt. Vari me od zaszpanya vu telovnoj batriv- noszti; vcsini me prav pazlivoga na diise moje bla’zensztvo. Daj da i zdaj, geto ete tjeden szkoncsavam, sze dobro vardevam, ino pred Tebom, oh Vszaz- najocsi! jedrno szpitavam: na keliko szem i ete tjeden prisao vu pravoj po- bo'znoszti; kak szem szpuno du’znoszti; — 53 kak szem na haszek obrno Tvoja dob- rocsinenya; jeli szem vcsino telko dobra, na kelko szem meo * mocs, vremen i priliko; jeli szem hodo vrelo vu vszem, ka od mene moja sztava 'žele? Vsze- povszed nazocsi bodocsi Bog! Ti vsza znaš, znaš i to, kaj szem jasz, Tvoje szlabo sztvorjenye, ni ete tjeden nej csino vszigdar to, ka szem csiniti du- ’zen bio; nego szem vnogokrat szklekno, i vcsaszi escse szam rad zablodo od difznoszti szteze. Ali ni to je pred Te- bom ne szkrito, kak lehko zablodi i szfali te grešen cslovik,! Oh! ne odvr’zi nie, moj dober Bog! odpiiszti mi grehe, in > me pokrepi z-Tvojov pomocsjov: da z-vremenom modro tr’zim, i na veki- vecsnoszt sze jedrno pripravlam. Vu Tvojo ocsinszko obrambo poracsam szam szebe i te moje i eto prisesztno nocs. Zbudi me na iitrasnyi den vu dobrom zdravji, naj z-veszelitn szrdczom sze szkazati morem med Tvojimi ver- nimi, i zvrednim taloni csesztim i di- csim ’znyimi vred Tvoje velko ime. Tebi bojdi dika z-Tvojim sz veti m Szinom, i Duhom navkitpe na vek’ i veke. Amen.. Molitev na leta szlednyi veeser. Tak pa sztojim, moj Bog! na; konczi ednoga leta; pa je eden velki. tal 'zitka mojga ta pretekao, pa szem z-ednim letom sztaresi gratao, i blr’ze sztopo k-mojmi grobi. Csi nazaj pogled- nem na ona, stera szo sze v-etom leti z-menom zgodila: Oh! kak vnoga zna- menya vidim Tvoje modroszti i dob¬ rote, liibleni Bog! — Ah! vu etom leti,, stero mi zdaj zahaja, szi mi nezgovorno doszta dobra podeljavao. Ocsinszko szi me varvao od vnogi pogtibel; 'zitek,. zdravje, pohištvo, postenye, vsze telovno* i diisevno dobro szi mi obdrzao, i v-ni- kom szi mi nej zmenkanya viditi dao, ka mi je k-bla’zensztvi potrebno bilo. Podelo szi mi zadoszta prilik moje po- trebcsine zadovoliti; blagoszlovo szi mi dobra namenyavanya i dela; szkrbo szi za duha mojga popolnoszt, i za szrdcza osznovanye; i dao szi mi zadoszta lik: mojo mocs niiczati, ino jo na ti moji haszek obrnoti. Ali sto more vsza zracsiinati, stera szem vu tom leti z- Tvoji rok vzeo? Sto more znati, kelko dobra szi, oh dober Bog! vu tom be- ’zaji vtalao? Ti znaš naj bole, vszaz- najocsi! ka szi z-menom vcsino: zato je nej potrebno Tebi Tvoja dobrocsi- nenya racsunati. Isztina, ni to leto, stero zdaj szkon- csavam, je nej bilo brezi teskocs;. tudi je ta pot bila trnyava i braszklava. Ah! nistera nevola me je doszegnola v-etonr leti; dosztakrat szem opesao na mojoj poti; dosztakrat zdithavao pod mok bre¬ menom; szrecse neba sze mi je dosz- — 56 — takrat zaoblacsila; nepriatelov besznocsa me je te’zila; vnoge szkrbi, triidi, bole- csine szo mi 'zitek po’zmecsale. — Ali Ti, milosztiven Bog! szi me i v-eti ne¬ prijetni pripetjaj nej czelo odsztavo; Ti szi mi nosziti pomagao, ka me je te’zilo, vszako bremen szi mi lehkoto, stero sz^ffi szi nej szam z-mojmi grehi pri- szlifza; i csi globse premiszlim te ne- vole, stere szi na mene djao: tak za- gviisno previdim, kaj szi me znyimi bli’ze pripelao k-mojmi czili, i kaj je tak morem poglednoti, kak szvedosztvo Tvoje modroszti iocsinszke szkrbnoszti. Zato moje szrdcze naj csiszteso- hvalo dava Tebi, moj Bog! za vsze r ka szi mi dobra vu etom leti prikazao; .za vsze dobre i hude dneve, za veszelje i dreszelje; za szrecso i neszrecso. Oh! dabi ta Tvoja dobrocsinenya vszigdar na haszek obrno; ta neprijetna dobro- volno z-Tvoji rok vzeo; mirovno trpo, i na duše pobogsanye obrno; dabi z- — bi — prilikami, stera szi mi vtalao, verno vu vszakom hipi 'zitka 'živo; z-mocsmi mojmi szveti na haszek bio; vu mo- ■droszti gorijemao, i vu vszem dobrom naprej prisao! Kak veszelo bi nazaj po- gledno na etoga leta ta pretecsene ■dneve! Vnogi moji szvetszki vandrarov, ki szo sze pri zacsetki etoga leta viipali vnoga leta zadobiti, — ji nega vecs; ■be’zaj szo szkoncsali, szpomrli; na gro- baj nyihovi sze ’ze bradinye spicsi! Nistera dobra i draga duša vu tom leti sze je k-Tebi, oh velki Bog! povrnola; nisteri obraz ete vecser plava vu szkuzaj ■za one, steri szo vu szmrtnom szne-ta- zaszpali. Ti szi je dober Bog! z-etoga vardevanj^a meszta vu stirkeso kraino •delavnoszti posztavo. Ti mrtvi szo pri Tebi; i zdaj je nyim dobro. Oh! briste "vaša szkuzna licza vi vszi, ki sze za vase ltiblene mrtve szkuzite. V-dobrom aneszti szo oni; i !ehko nede dugo, i — 58 — vi je vidili bodete pred Bo’zim liczonu — ' Ah hitro leti našega 'zitka vremen;; dnevi i leta minejo nedovedno kak te- nya, i ne vrnejo sze nazaj ; edno malo- i jasz lehko pri czili sztojim, gde sze mi zglaszi: „szamo do etecz, i nej da¬ le!" -— Ali zato tem vernej scsem moje- bisztro vremen hasznoti; tem jedrnej nad diise moje pobogsanyem delati, i tak 'živeti, da vszako leto, escse vszako voro gotov bodem, z-mirovnim szrdczom. prek odhajati na ov bogsi szvet. I tak zahajaj 'ze, Ti szkoro szkon- csano leto 'zitka mojga, zevszemi ne- volami i radosztami navktip vu morje vekivecsnoszti! Oh! da Ti ednok vu szodnyem dnevi ne bi proti meni, nego kre mene szvedocsilo; i da bi moj z- Tebe szpomenek za moje szrdcze ve- szeli i trostajocsi bio! Tebi pa, Vsza- mogocsi! pred kim je jezero let, kak nika,. d'ebi bojdi dika i hvala na veke. Amem Molitvi na znamenitese szvetke. I Molitev na koledni sz ve tek. Na veke bojdi hvalen, odicseni Zvelicsitel, 'zivoga Boga szveti Szin 1 Ti szi Ocse Boga odicsenoszti szvet- loszt, szveta Odktipitel! Bogat szi bio, i za nasz szi szirmak posztano zato: naj sze mi po Tvojem szirmastvi obo¬ gatimo. Z-nebesz szi k-nam prineszao veszeli navuk od Bože miloscse i gre¬ hov odptiscsanya; ono pot szi nasz, navcso, stera k-Bogi pela, i za našega blazensztva volo szi sze gorialdiivao: naj nasz odszlobodis od hudobe, ino pobudis na vszako dobro delo. Ti szi cslovecsanszkoga naroda naj popolnesi.; — 62 — ' vucsitel, i vszej popolnoszt csiszto gle¬ dalo. Czelo vupanye lehko ’ze k-Tebi mam, moj Zvelicsitel! ar sze znaš szmi- Itivati nad našimi szlabosztam: zato : kaj szi i szam trpo ino szkiisavan Vreden szi naj csisztese liibezni i mo¬ le nya ; ar szi mi po Tvojem gorialdii- vanyi blaj’zensztvo, zvelicsanye grehov odpuscsa.nye, Boga miloscso, i dušni mer szpravo: ino szi znovics nasz po- rbdo na ’zivo viipanye, na vekivecs- noszt, stera ne more vesznoti, niti sze oszkruniti; niti povehnoti, stera sze mi vu nebeszaj dr’zi. Dika bojdi Tebi, Boga b!a’zeni Szi n, cslovecsanszkoga naroda pri Bogi Szredbenik; kaj szi sze ponizo, i poko¬ ren bio do szmrti, czelo do kri’za szmrti. Naj czvete Tvoje k-liidem szka- zane liibezni szpomenek do koncza szve- ta, ino naj podigne Tvoje naszlednike i.,na diko i hvalodanye. Bla'zen bojdi med nami Ti, ki szi prisao vu Boga imeni. Bla’zen bojdi Tvojga rodjenya szveti den. Tvojem szvetesnvemi velkomi dnevi sze veszeli te szeri sztarecz, ki pod let bremenom -obpuklavsi szvoj odprti grob gleda; ve¬ szeli sze to detecze, stero escse govo¬ riti nežna; veszeli sze bogatecz i szir- mak; gosžpod i te’zak: te szrecsen, i -on, koga vndga szkrb i nevola te’zi; ar ■etaksi Tvoj velki szpomenek od zemle v-nebesza zanesze vu diihi vszakoga, Id Tvoj nebeszki navuk poszliisa ino sze vesi; Vszaki mrtelni cslovek vidi lepše szvoj velki czil i zrendeluvanye! 1 - Daj, Goszpodne, da i moje szrdcze obestiti dnesz etakso ■ radoszt, i previdi toga dneva vrednoszt; daj, da ednok vidim Tvojo odiesenoszt, ino r l'ebe z- Tvojimi odebranimi nav kup diesim ino> Sivalim na veke. Amen. 64 — Molitev na novo leto. Z-dikov i hvalov idem naj oprvim- ete velki szveti den pred Tebe, oh vsza- mogocsi Bog! z-koga miloscse mi dnesz; pa edno novo leto zacsinyamo. Ti s/.i mene i v-tom preminocsem leti milosz- tivno varvao i vodo, i v-nikom nej ve¬ liko pomenkati dao, ka mi je duši i teli potrebno. Za to vsze dicsi Tebe zdaj; moje zahvalno szrdcze ! dicsi Te za ono- velko ltibezen, kaj szi mi dao zadobiti. ete den, kak novoga leta zacsetek. Ne sztopim, isztina, i vu to leto brezi tes- kocse i szkrbi; ali niti brezi veszeloga viipanya; i k-tomi sze prikapcsiijo naj, bogsa i pobo’znesa goridjanya. Zaisztino! me i v-etom leti vnoge te’zine i neprijetnoszti doszegnejo; ar je csloveka zrendeltivanye na szveti: sze med radosztami i zalosztami do~ zorjavati na ov popolnesi szvet. Tiidi me vu tom leti dojdejo vnoge zadive. — 65 — na du’znoszti poti; vcsaszi me lehko czelo oszlabijo moja dela, i jasz bom zduhaVao za oszlobodjenye. vszem ’za- losztam i nevolam nebom mogao vujdti v-etom leti. Neprevidna temnoszt po¬ kriva moje prisesztne dneve; i nisteri med nyihmi bodo lehko za mene ne- szrecsni i pogiibelni. Neszpametno bi bilo od mene: csi bi ta vsza pred sze- bom szkrivati i od prisesztnoszti .szame prijetnoszti csakati steo. Ali naj zato nika ne presztrasi moje szrdcze'; naj prevecs ne trepecse pred tem, ka na me pridti ma! Vem, Ti oh Bog! ravnaš te szvet z-modrosztjov, provicsnosztjov i Hibeznosztjov. Pod Tvojov obrambov sztojim i jasz, i zato mirovno idein proti tim prisesztnim. Ti szi me do szega mao vu miloscsi Tvo¬ jo j meo; verjem, i poetomtoga me mi- losztivno varvao bodeš. Csi sze mi ti prisesztni dnevi gli z-teskoesami prtijo: znam, vu kom verjem ino sze viipati mam. Vsza moja pripetja i dugovanya nad Teborri sztojijo, oh Bog! i tak ne bi niogao z-batrivnim szrdczom vu pri- sesztnoszti nocs poglednoti ? Tvoja zmo- ’zna roka brani mene; i tak ne bi mo- gao miroven bidti escse teda csi vsze kre mene dvoji i pomenkava? Tvoja m#droszt ravna vesz te szvet: i jasz ne bi bio vu Tvojoj vodbi ? Tvoja lii- bezen vsze nadeljava, ka dzitek ma: i jasz sze ne bi mogao od Tebe vsza dobra viipati ? Nej, kakoli sze mi zgodi v-etom leti, nik.a me ne zmoti v-mojem viipanyi; znam, kaj je vsze 'Fvoje mo- drdszti i dobrote zravnanye, ino mi na ■dobro szliizilo bode. Ti moj Bog! mi bodeš pomagao nosziti zitka bremen; Ti bodeš mi lehkdto nevdl te'zine; Ti vecs ne denes na mene, kak prenosziti morem; Ti vcsinis konecz nevdli vu pravom vremeni; i escse jo meni na dobro obrneš. Oh! zato z-veszelov viipaznosztjov sztopim v-to novo leto, u z-onov mocsjov zagviisnosztjov; kaj ■mi v-tom leti bodeš ocsa! i v-nikom trni ne das zmenkati, ka mi na dobro szliTzi. Tak je, moj Bog ! tudi vu tom leti, •stero zdaj- zacsnem, lehko vsza dobra ■od Tete esakam. Natura i 'zitek mi nis- tera dobra, nistere csiszte radoszti vta- lajo; i lepe vredne odprejo, z-steri na mene gfedocs trost i obeszelje tecsč. 'Z-zahva!nim szrdcžom ’znyih zajimati, ’ino sze Tvojim darom, etomi szveti i 'zitki veszeliti scsem. Naj li verno i je¬ drno csinim mojo du’znoszt; tak i to ileto bode meni veszelo i blagoszlovno. Vszigdar poleg dlisneveszti csiniti ■mojo du’znoszt: to je moje szveto go- ridjan\'e, z-sterim eto novo leto zacsnem, ta trosim i dokoncsam. Ka szi dobroga .goridenem pri zacsetki toga leta: to scsem i na szredini i do koncza csiniti. Ti mi moj Bog! priliko das na vsze dobro. 1 tb dobro tildi scsem z-czele — 68 — mocsi csiniti. Kami pozvanye na szrdcze zve’ze: to bom z-neobtrudjenov jedrno- sztjov csinio; csi mi szrecso i radoszt podeliš: mertiicslivo bom ’znyov 'živo,, z-vremenom csedno tr’zo; csi me pa nevola doszegne: scsem jo mirovno trpeti; csi vidim nevolne potrebne : scsem. nyim na pomocs i trost bidti. Kroto na bisztri perotaj ta leti mojga 'zitka vremen, i vszako leto bli¬ že sztopim z-ednim sztopajom k-mojmi grobi. Csiszta llibeznoszt! neznam jeli dugo ali kratko mam na toj zemli 'ži¬ veti! Lehko je to leto naj szlednye vu mojem 'zitki. Naj bode, kak sze tebi vidi, moj Bog! Ali scsem sze szkrbeti, naj me ta szmrt, csi pride vu etom leti, ali vu etoj vori, na nagli ne zasiita;; nego me vu vszakom najde gotovoga ta odhajati, gde je moj pravi dom. Tebi bojdi, oh szveti Bog! moj 'zitek aldii- vani! teda, naj szi vdari gdakoli ta szled- nya vora, ona me ne posztrasi; teda — 69 — vszako voro z-radosztjov ta idem, od- kecz szem prisao, k-mojmi nebeszkomi ocsi. Tvoj oj ocsinszkoj obrambi, szkrb- noszti i lubezni poracsam i v-etom leti szam szebe, i vsza moja duševna i te- lovna dobra. Tvojoj obrambi poracsam vsze moje priatele, dobrocsinjtele, naj bole pa one, stere szi po naturi i lu¬ bezni z-menom mocsno vkiip szkleno. ■Ka nyim na dobro szlii’zi: to nyim po¬ deli oh Goszpodne! Blagoszlovi je z- Tvojim nebeszkim blagoszlovom ; zdr’zi je meni na veszelje i trost escse dugo let. Zaszadjaj i vu tom leti praviczo, dobroto, jakoszt, vcsenye. Obdr’zi nam ničr vu domovini; odvrni lagoja vremena; pomagaj te odsztavlene szirote, i vsze nevolne Judi; trostaj te dreszelne. Bojdi ■z-nami, Goszpodne! bojdi vu czelom našem 'zitki. I tak bojdi nam prijetno, ti novo leto 'zitka našega; bojdi nam prijetno — 70 — zevszemi dobrimi i hudimi prigodje- nyami. Tebe posila Bog, te vekivecsen: da ti bodeš za nasz vretina radoszti i vszega dobroga. Zato nam bojdi prijetno^, kak naj veksi dar Boga našega. Amen. Molitev na trik ral o v den. V szamogdesi Bog, sorsa našega ve¬ ren i moder ravnitel! Ti vodiš narod cslo- vecsanszki po etoga zemelszkoga 'zitka poti! Tvoja modroszt pela praviczo po- teskom boji k-obladnoszti, i obrne vsze zadive Tvojemi szvetomi czili na ha- szek. Tvoja lilbezen sze szkaz/iije vu miloscsi, z-sterov szi vu’zgao vu cslo- vecsem szrdczi vere poszvet i tak szi nam pokazao ono pot, po steroj vu etom nevolnom zemelszkom doli k-trosta blaj’zenoj vretini pridemo. Hvala Tebi za 71 Tvojo vu Tvojem szvetom Szini —' nam dano zvelicsanszko miloscso, stera nasz povrnyava, z-bogsava, i vu našem ze- melszkom vandrarsztvi z-etim lepim vii- panyem obeszeljava: csi gli te szprhlivi sator, nase telo vu grob szpadne, dtisa naša novo, bla’zeneso domovino najde pri Tebi vu nebeszaj. Goszpodne ! Ti szam zmagaj mene, szlabo tvoje sztvorjenye, naj Tvojo Bo’zo miloscso visziko postujem, Tvojo szveto recs bogam i naszlediijem i pre- devszem iscsem Tvoj szveti orszag i praviczo nyega. Oh kak vnogokrat me to telovno ’zelenye szkiisava, kak vno¬ gokrat etoga szveta marna dobrota i le¬ pota na hudo zapelava, i moje szlabo szrdcze kak hitro je gotovo k-ti m. ze- melszkim sze pridrtfziti. 0’zivavaj zato vu meni to pravo vero, stera me od ete zemle praha k-tim nebeszkim pri- zdigne; ona naj bode vszigdar moj pravi voj, i tiszta szvekla zvezda, stera mene k-Tebi, mojemi nebeszkomi Krali pela. Oh Jezus! moj Zvelicsitel! ki szi za mojga blazensztva volo z-nebeszke dike na szvet prisao, za mojega odkiip- lenya i zvelicsanya volo sze globoko ponizo, doszta triido i pretrpo : vczepi vu mene tudi Tvoje szvete naklonoszti, i prizdigni me k-szebi vu zahvalnom ob- csutenyi. Daj, naj nesztanoma Tebe i Tvojo diko iscsem, naj jasz tudi tak po- bo’zno i szveto 'živem, kak szi Ti 'ži¬ vo i meni peldo kazao. K-Tebi setitjo duša moja, gda vidi nesztalnoszt etoga szveta, Tebe iscse, gda me grehi te’zi- jo ali 'zaloszt i bolezen obide, ar Ti szi jedina vretina našega mera, trosta i pocsinka! Ti szi prisao, naj placsas naši grehov veliki dug; z-peldov, z’itkomi z-Tvojim sz. evangeliomom poka’zes pot isztine i popolnoszti. Daj zato, naj z-vrelov poboznosztjovnesztanoma Tebi .sziii'zim ; Tebi aldiljem szrdcze i diiso 73 — mojo, z-recsov i delom razsilrjavam Tvoj szveti orszag vu onoj sztavi, v- stero szi me posztavo. I csi obtriidim i opešam vu tom 'zitki i nyega boji, Ti ponovi mocs mojo; csi bolezen orani szrdcze moje, poniklimi vu veri te pravi baPzam; i csi sze vkanim pri mojoj vupazni i vkiip szpadnem pod mojim teskim kri’zom, obeszeli me z-tim ne- beszkim trostom: ki med szkuzami szejajo eti, do z-radosztjov 'zeli vu nebe- szaj. - Ti szi moja obranba i zveli- csanye, k-Tebi sze dr’zim i Tebe pro- szim: vodi, zmagaj, brani, poti i pre- szvecsavaj me, najni szrecsa, ni nesz- csa, ni 'zitek, ni szmrt me od Tebe ne odtrgne. Razstirjavajdale Tvojega sz. evan- : gelioma szveklocso med timi blodecsimi i bolvansztvi szlu’zecsimi, naj sze k-Tebi povrnejo i Tebe dicsijo. 0’zivavaj med nami vszemi ogen vere, liibezni i 'vii- pazni, naj nesztanoma Tebi szluzimo z-poboz’nim 'zitkom i dobrim csinenyom^ Amen. Molitev na velki petek, Vszainogocsi Bog! szmileni Ocsa nebeszki! neszkoncsana liibezni Tvoje z-one cslide sze jasz dnesz szpominatrg poleg stere szi Ti Tvojga jedinorodje- noga Szina dao na szmrt. Vidim dnesz vu dtihi, kakte nedu'zen po vnogi man- traj na kriznom drevi diiso piiscsa. Cst je nyega kri’z i,szmrt 'zidovom blod- noszt, grkom pa norija bila: meni, ki: szem z-evangelioma szvetloszt dobo, je Bo'za modrCszt i zmo'znoszt. Bla’zen bojdi nyega szveti szpomenek. On je z- czvojov britkov szmrtjov meni szpravo t grehov odpuscsanye, dušno veszelje i pokoj ; hatrivnoszt proti szmrti, i vecs- ncga 'zitka bla ženo viipanye. Vekivecsna hvala bojdi Tebi, duša naši nebeszki priatel, Jezus! kaj szi K za mene na kri’zi mro. Tebe dicsijo vszi, ki pri Tebi pocsinek najdejo ; vszi, ki po Tebi k-Bogi pridejo; vszi, ki vu nyihovoj nemocsnoszti, nevoli i szmrti od Tebe trost zadobijo. Ti szi aldov posztao za moje grehe; ali nej szamo za moje, nego i za czeloga szveta grehe. Vekivecsna hvala bojdi i Tebi, na- segti zve!icsanya Bog, i vsze szmileno- szti Ocsa, kaj szi sze z-menom po ta- ksem szredbeniki zmiro. Kak bi mogao zdaj ’ze dvojiti, kaj szi Ti csiszta lii- beznoszt? Csi szi sze nad Tvojim je- dino-rodjenim-Szinom nej szinillivao: kak nebi dao Ti ’z-nyim vsze, ka je nam potrebno ? Zdaj ’ze vsza szlobodno proszim ino csakam od Tebe, kaje meni na szvetszko i vecsno bla’zensztvo po¬ trebno. Vari me, oh szmileni Bog! da mi szidcze ne obtrdne, od Tebe ne odsztopi; v-grehov mre’ze ne szili, Tvojo miloscso ne zavr’ze, ino sze nigdar ne-. szpozabi, kak z-dragov czenov szi Ti mene odkupo. Pomagaj, da vszakomi grehi ta merjem, ino szamo Tebi vu isztini 'živem. I gda Ti, 'zitka Goszpod ! tudi meni te szmrtni pehar nakloniš: teda vu mojem teskom boji daj mi ba- trivnoszt i trost vu Tvojega Szina szmrti najdti; ino mojo dušo z-czelov viipaz- nosztjdv vu Tvoje roke poracsati Amen. Molitev na Krisztuso- voga v-nebo zaszto- plenya szvetek. Vekivecsne dobrotivnoszti Bog! nas szmileni Ocsa nebeszki! Zahvalnosztjov zvisavamo Tvojo ocsinszko dobrotiv- noszt i modroszt, z-sterov szi nasz od vekivecsne pogtibelnoszti oszlobodo i nam vccsno zvelicsanve szpravo. Posz- • lao szi nam sz. Szina Tvojega za od- kilpitela i zaclovolo szi sze z-onim aldo- vom, steroga je on po szvojem trplenyi za naši grehov prneszo; po nyegovom z- mrtvi gorisztanenyi szi vkraj vzeo ob- jaszt greha i 'zalecz szmrti, i z-nyego- vim v-nebozasztoplenyom szi nagviisno pecsino posztavo 'zitka vekivecsnoga bla’zeno vupanye. Ovo. vidimo i znamo dobro 'ze, ka csaka natega poboznoga, 1 ka bode najem bogabojazni. Blagosz- lovleni bojdi zato Oesa nebeszki, za to veliko Tvojo miloseso, stero szi po Tvo¬ jem sz. Sztni na ete nevolea szvet vo. vlejao, i nigda ete den odieso. Hvala Tebi ltibleni moj Odkupite] goszpon Jezus Krisztus, kaj szi me nav- cso z-Tvojim trplenyom na sztalnoszt vri pravieze 'zmetnom boji, z-Tvojim v-nebo idenvom szi mi zagviisao vere nepovehnyeno korono: vekivecsno zve- csanye. Dika Tebi za ono lepo vupa- zen, stero szi nam za prisesztni 'zitek gledocs za orok eti nihao! Zdaj ’ze mi-- 'ravno idem po etoga nesztalnoga 'zitka poti, i csi je ravno tak vnogokrat tr- nvava i braszklava, i csi jo ravno tak vnogokrat mojega licza znoj i britke szkuze polevajo, donok miroven szam, ar zanm kaj po nyej sze vu edno bogso •domovino, vn Tvoj nebeszki Orszag pri¬ bliža vam. Ne szaga me vecs ni kmi- csen grob, ni plaCsna skrinja, ar znam kaj tam Ti mene csakas i obcsiitim cte blažene recsi Tvoje: „neboj sze, ar ki verje vu meni i csi merje, živobode"; živem jasz i vi živeli bodete: „gde szam jesz, tam bode moj szluga tudi. “ Oh Goszpodne ! ki szi obecsao Tvo¬ jim vernimi naszlednikom kaj žnjimi bodeš notri do szkoncsanja sz veta, boj di z-menom tiidi, dokecs eti odszpodi vand- rao bodem, veroszttij nad menom z- IVojim sz. duhom, z-magaj i vodi me, •naj ne szpadnem na etoga Žitka tak vnogokrat szkliszkoj poti; nego k-Tebi pridem, gde me dika i postenje csaka. 79 — 'Ti bojdi moj varivaes vu etoga 'zitka kmicsni voraj, ro'zje i obranba, vu ver- devanya, i szkiisavanya 'zmetni probaj. 0’ziravaj vu mojem szrdczi vernoszt k-bo’zoj praviczi i sztalnoszt k-Tvojemi •sz. evangeliomi. Obari mi moje duše nediVznoszt vu vszakom sorsi, szrecsi i neszrecsi, radoszti i 'zaloszti, naj vszig- .la mi szrdcze vczagati, i v-dnojnoszt szpadnoti scse! GoszpodneJ Ti naj bole zrias, ka mi prav na dobro szliizi. Vcsini z-me- nom, kak sze Tebi vidi. Tvoj lasztiven dar je moj 'zitek : rad Ti ga ta dam, csi ga od mene vezdaj vzeti na dobro najdeš. Nesz^ametno i brezi szile ga nescsem vu pogubelo sziihnoti; po sat- ringaj ga tildi nescsem braniti; ar bi tale proti Tebi pregreso: ali donok sesem na nyega zgiibiesek pripraven bidti; sesem sze znotra i zvuna tak opravi;.ti, kaj, gdakoli ta szmrt szvojo roko za lrienom vtegne, gotov sze najdem, i rad našzledujem. Liibleni Ocsa ! v-Tvojo ob- ranbo podam jasz szam szebe, i one, ki szo mi. dragi i liibleni; Tebi . pori- esarn vsze te moje, i vsza ta dobra, stera szi nam dao. — Moje Szrd- cze je mirovno i veszelo; ar znam Tvoja ocsinszka liibeznoszt verosztiije nad menorn; szmrt me naj z-szvojim opiiscsavanyem ne posztrasi; ar znam, moj 'zitek ravna edna nevidoesa roka, stera.je zmoznesa, kak ta szmrt. Oh zato ne vezaguj, ne trepeesi, oh diisa moja! esi gli szi na vsze kraje z-mrt- veczi obvzeta, i vidiš odprete grobe. Ni¬ haj na Boga tvoje poti; vupaj sze vu nyem, On z-tebom vsze dobro esini. Amen. 168 — Molitev po pomori. Nebesz prezmo’zen Ravnitel! z je- zer diisami, stere szo po Tebi z-velki 'zitka pogubel oszlobodjene, jasz tudi zahvalnim szrdczom zvisavam Tvojo Hbeznoszt, stera je nad menom vero- sztiivala, moj szlab zitek varvala, kaj ga je szmrti 'zelezna roka vu eti pogii- belni dnevi nej vtrgnola. Szamo Ti, moj Bog! szi mene obarvao, kaj szem escse vu 'zitki, ino sze zdaj nyemi z- novics veszellm. Oh! hvala Tebi, dober Bog! za Tvojo veliko szkrblivoszt. Zdaj je ’ze vsze mirovnese i veszelese gra- talo. Bole priaznivo nam szveti to drago szuncze; v-veszelom obrazi sze szka- 'ziije czela natura; liibeznivo davajo roditelje deczi ; tivaris tivarisiczi, priatel priateli, szoszed szoszedi szvojemi re¬ ko ; i escse tiszti, ki szo prvo eden za drugoga nej marali, z-krivimi oesmi 169 eden kre -drugoga mimo sli — zdaj szo bele naponi vkupszklenyeni; nevola je nyeh vktipprignala, zmirila; i zdaj sze veszelijo, kaj szo szmrti rok rešeni. Oh Ti, ki escse po velki nevolaj nase bla- Tensztvo naprepomagati scses, vzemi našo szrcsno hvalo za to, kaj szi nasz pogiibelnosztam i szmrti rok vovneszao. Isztina, nisterno drago szrdcze je szpad- nolo pod szmrti koszov; i szkuze mi tecsejo za vnoge, stere je moje szrdcze liibilo i postiivalo. — Ali zato ne vcza- gam nad tim zgiibicskom ; nego sze z- tim trostam; kaj szo te tapreminyene diise pri Tebi, oh Bog! i dobro szrah- nyene. Poetomtoga mi escse ednok tak dragi bojdi moj 'zitek, i escse tak z- velkov jedrnosztjov na haszek obrnye- ni. Nigdar sze naj ne lovi duša moja prevecs za eta zemelszka, nego za takse kincse sze pascsi, steri szo obsztojeesi, i vu szlednyem hipi mi trost podelijo, ino me prek szprevodijo na ov bogsi 170 szv.et. Naj raj bojdi moj duh i moje szrdcze pri Tebi, ki szi sze escse v-etom pogiibelnom vremeni, kak Ocsd i Osz- loboditel k-meni szkazao, i moja duša. vszigdar zahvalno zvišava Tvoje szveto. Ime. Amen. v. Molitvi i trčstanye vu betegi. Bete znika utrasnya molitev. Oh, Ti, ki escse teda ne henyas liibiti, gda nevolo i boleznoszt na nasz piisztis, Vszamogocsi i milosztiven Bog! Ti szi v-etoj mojoj nevoli moj naj veksi Batrivitel, i jedina viipaznoszt. K-Tebi podigrrem v-etoj iitrasnyoj vori moje szrdcze; pri Tebi iscsem nevol moji potisanye i pomocs. Ti szi mene do eti mao lepo vodo; vnoge radoszti vta- lao, vecs dobra z-menom vesino, kak prosziti i zapop^dnoti znao; vu vnogi ne\'61aj moji s*, szamo Ti mene tros- tao i brano, i vsza pripetja szi mi vszig- dar na dobro zravnao. N; zdaj me ne nihaš, znam, oh dober Bog! brezi trdsta i pomocsi; i zdaj mi szkiisziti d as: kaj onim, ki Tebe lubijo, vsza na dobro szlifzijo. Na Tebe sze tak scsem czelo zaviipati: Vcsini z-menom, kak sze Tebi vidi. Jasz ne znam, ka bode za mene bogse; jeli csi sze hitro zmorem, ali dugo gecsim na bete’znoj poszteli; nevem : jeli 'zitek ali szmrt bode bogsa za mene. Moder Ravnitel! Ti odlocsi meszto mene, — to odlocsi, ka je naj bogse. Zadovolim sze z-Tvojov volov; szamo Te to pro- szim: pomagaj ona nistera leta, mesze- cze i dneve, stere mi escse podeliš, na duše opravo obrnoti; pomagaj mi hi’zo zrendeliivati, i vsza prvo v-red szpraviti, kak mi vmreti bode. Ete 'zitek je kak trava, stera sze zeleni, i pa povehne- Ne daj mi to nig- dar pozabiti, vszamogocsi Bog! poma¬ gaj mi szrdcze i miszli od eti zernelszki odtrgnoti, pomagaj, da ni vu betegi ne henyam dobro csiniti, nego da i vezdaj 176 z-mojov trplivosztjov, viipaznosztjov £ pokornosztjov drugim dobro peklo dam.. Csi etak sze ponašam: teda sze mi nika| ne bode trbelo bojati betega i szmrti j; ar vu ovom szveti sze mam vtipati na- jema nevcl moji, z-sterimi ti mene zdaj vardevas, i k-nebeszam pripravlas. Vu Tebi sze viiparn, oh Bo’ze! ne daj sze mojmi viipariyi oszramotiti. Amen. Bete’znika vecserasnya molitev. Szveta Sztvoritel i Ravnitel! vszig- dar, escse vu hetegi moj milosztiven Ocsa! z-Tvoje dobrote szem pa eden don ta potroso. Nej je bio isztina i te den brezi teski. bolezen, ali le’zesi je- doriok bio, kak szem szi ga miszlo. Sto¬ je bio, ki je i dnesz meni pocsivanye„ i nistere lehke vore dao, bolezni poti- 177 — savao, i v-javkanyi trost podelo ? Sto jo bio tiszti, ki je szmilene priatele k- meni poszlao, i ’znyihovov liibeznoszt- jov, tanacsom i trostom mene batrivio ? Sto je bio, ki je vmeni vero, trplivoszt i viipaznoszt podperao, geto szem vcza- gtivao i dvojio ? Tis zi .bio, oh neszkon- csana Dobrota ! Ti, ki ono obecsanve : neodsztavim te,,nikak te ne odsztavim — nad vszakim szpunis, ki pri Tebi pomocs iscse. Ni mene szi noj odszta\’o, ete den, oh miloszti Ocsa! nego szi me milosztivno trostao, batrivio i podperao. Moja dtisa dicsi Tvojo veliko dobroto, Iva szi mi tak pomagao bolezni bremen nosziti. Krepi me nadale z-Tvojov mi- loscsov, i daj, da i ete beteg szlb’zi mojoj diisi na zveli'csanye. Ne doptiszti, kaj bi z-nemirovnosztjov i morjtivanyem szebe na Tvojo ocsinszko liibeznoszc nevrednoga vcsino. Krepi me vu onoj veri: kaj Ti vsze modro zrendeltijes, tak i mojo sztavo z-miloscsov i mod- 12 178 — rosztjov ravnaš. Vu Tvojo milosztivno obrambo preporacsam pa jasz szam szebe i vu etoj nocsi. Ti mi bojdi tro st i viipanye. Lehkoti mi po szlatkom szne moje bolezni, i krepi tudi one, ki kre mene vu betegi mojem verosztujejo i trpijo. Biagoszlovi te moje; i obdaruj to dobro, stero z-menom csinijo; i obda¬ ruj vsze, ki sze nad trpecsimi szrriilujejo. Vszamogocsi! szlabo i krhko sztvor- jenye szem jasz; nevem, jeli zadobim iitrasnyega dneva. Csi bi ta nocs ta szlednya bila vu mojem 'zitki: daj mi bla’zeno preminoti, i od etoga szveta z-onim viipanyem szlobod vzeti: kaj me Ti, moj Bog! po szmrti vu veke blaženi 'zitek odpelas. Tebi ,živem,Tebi merjem, Tvoj szem kak vu 'zitki, tak vu szmrti. Amen. 179 — Trost vu betegi. Vekivecsen Bog, moj naj zmo’z- nesi Pomocsnik! k-Tebl sze pozdigava szrdcze moje vu eti moka j i 'ooleznaj, z-sterimi szi me prigledno, i vu tem najdem mojo radoszt i trost : kaj sze i teda lehko vupam.od Tebe pomocs, gda sze vszaka csloveka pomocs szkresi i szfali. Oh! li ‘v-Tebi sze viipam, i nikak ne pomenkam v-etoj viipaznoszti 1 Tvoje sztvorjenye i od Tebe odkupleno dete szesn jasz ; pred Tebom szo i ete moje bolezni znane. Ti vidiš mojga szrdcza n Tj szkrivnese ’zelenye ; vszigdar szi pri meni nazoesi; poznaš vsze, ka mi na moje bolezni ftisanye szlu’zi; i meni tildi guesi ovo Tvoje obecsanye : „zovi .me na pomocs vu nevoli tvojoj, oszlo- ■bodim jasz tebe: i ti me dieso bodeš". Kak bi tak pomenkavala moja vupaz- noszt! Ti szi vszamogocsi, brezi vole Tvoje sze nika nezgodi z-menom, i kak- 4 12 * 180 ste bi vu velkoj pogiibeli bio moj 'zitek; csi bi ’ze vszi priatelje dvojili nad mo¬ jim ozdravlanyem: Ti szi escse Teda zmo’zen mene obdr’zati. Kak vnoge szi nazajprizvao vu 'zitek, ki szo brezi szape i mocsi na szmrtnoj poszteli omed¬ leti le’zali! Kak je lehko Tebi i nad menom Tvojo zmoznoszt poszvedocsiti, i v-mene — escse mrtvoga — 'zitka szapo pihnoti — me o’ziveti! I kak bi mogao vu Tvojoj pomocsi dvojiti, geto zagviisno znam, kaj me Ti liibis, i escse zdaj- Tvojo szkrb od mene ne za¬ tajiš ? Jeli more dete trepetati vu naro- csaj szvojga ltibeznivoga Ocse ? Jeli nebi pregreso proti Tebi, csi bi sze vu Tvojoj szkrbnoszti ne viipao, i vsze Tvoje zrendeliivanye nebi dr’zao za modro i szveto ? Oh odhajaj od mene vsza dvojna miszel! Ti szi me od de- tinsztva mao verno, liibeznivo ravnao, vu nevolaj pomagaokroto bi pregreso, csi — kak maloverecz —• sze nebi vil- 181 pao, kaj me i zdaj zmoreš, i vecs ne- zmeris na mene, kak prenosziti morem. Tak escse nadale vu Tebe polo’zim mojo viipaznoszt. Kakoli szkoncsas od mene, moj Bog! vsze mi na> dobro szlti’ziti more. Eta miszel me potisa, i varje od vszega morjiivanya. — Oh Ti, ki szi zmozen escse vu ti szlabi: lehkotimi bolezhi. Poszliihni moje zduhavanye za Tvoje neszkoncsane dobrote volo. Amen. Premislavanye za be- teznika, ^7 Od 'žene rodjen cslovek je kratkoga ’zitka, i vu nevolaj obilen ; kak czvet, geto sze vozvala, doli sze vtrgne ; i pre¬ mine, kak tenya; i nej je sztalen. Job. 14 : 1 , 2 . Szveto piszroo z-vnogimi priglihami szpistije doli cslovecsega 'zitka kratkoszt 182 i krhkoszt. Ka more bole premindcse bidti, kak polszki czvet ? Eden mali oszter szever, edna szlanicza ga ta po¬ žge. Vszako telo je kak trava, i nyega lepota kak polszki czvet. Kak nesztalno je escse to naj szirovese zdravje! Kak vndgim neprevidnim pripetjam je pod¬ vrženo ! Kak vnogi betegi opasujo te szhb 'zitek ; i kak hitro nasz na szmrt vrže escse to naj mense dugovanye! N t koj me tak scse te moj dober Bog v i etom betegi opomenoti ? Na to naj, bole, kaj je kratki i preminocsi moj 'zi¬ tek. Hitro, oh kroto hitro szo preminola ’ze ova ta pretecsena leta 'zitka mojga i sto zna, kelko vor i dnevov mam escse odzajaj. Szam sz voj vejki nepri- atel bi bio, csi z-vremena, stero sze mi escse primeri, tak nebi vzeo haszek r kak je od mene mogoese. Ka tak mam csiniti, geto me je moj Bog, z-betegom prigledno, ino me na 'zitka kratkoszt opomina ? To naj bole: naj vszako voro 183 i hip modro zrendelujem. Csi je to Bo’za vola, kaj mi ete beteg 'zitek odre’ze: to bojdi moja naj velesa szkrb, da szi szrdcze i pamet z-pobo’znimi miszlami oszna’ztijem; telko dobra esinim, kelko vremena mam. Csi sze mi pa 'zitek ,obdr’zi : vszi dnevi moji naj bodejo na- dale Bogi poszvecseni. Ta naj czilajo vsza moja namenyavanya: naj eti na szveti doszta dobra opravim, i vu krsz- csanszki dobri delaj sze obogatim. 'Žitka mojga kratkoszt me naj budi na to: da vszaki hip sze gotov držim na blaženo vopreminenye. Kak nezagviisno je, gda me Goszpod pozove z-etoga s zve ta ! Kak noro bi bilo od mene, csi bi sze z-diise zvelicsanya szpozabo; čsi ne bi zevsze mocsi sze paseso z-lepimi de- lami moj 'zitek szna’ziti. Nesztanoma bom tak szkrb meo szam na szebe, i na vsze moje miszli i 'zelenya: da sze od Boga ne odtrgnem. Fazo bom pri vsza- kom na greh zapelavanyi: gda gdakoli 184 me moj Bog z-etoga szveta pozove, vszigdar z-dobrov diihsnovvesztjov pred nyim posztanoli morem. Ti szam delaj vu meni, oh vsza- mogocsi Duh I kak to, naj scsem, tak i to, naj doprineszem eta moja dobra goridjanya. Vesi me premiszliti, kak po¬ trebno je to cseszto verosztiivanye. Ne- mogoese, kaj bi sze gda vu Tvoje kra- lesztvo vzeo, esi eti ne verosztiijem i ne bojujem. — Ti, Goszpodne ! mi z- etim betegom na videnye das, kak pre- minoesi je moj 'zitek, i kak me lehko hitro zaszapi ta szmrt. Ali esese szi me i na takso vecsnoszt pozvao, stera sze ne more zgubiti, niti zovlaesiti, niti szprehnoti. Pomagaj, da to vszigdar pred oesmi dr’zim: kaj morem te pravi boj bojiivati, vero zdrzati, i gda be’zaj szkonesam, vreden bodem vzeti pravi- cze korono. Amen. 185 — Molitev vu ozdravlenyi. Hvali Tebe duša moja, oh Bog! 'Žitka mojga milosztiven Oesa ! Pod be- tega bremenom mi je szrdcze gecsalo, i moje temne i tuzsne ocsi szo nej drugo vidile, kak szmrt i odprti grob. Ali Ti szi mi bolezni lahkoto, beteg ■odvrno, i vu 'zitek me nazaj prizvao. Szrdcze mi ’ze le’zi bije; po 'zilaj mi krv lepše tecse; kotrige mi mocs dab- lajo; czelo tejlo szlatko zdravje objemle. Na koj me budi eta nova mocs, novo zdravje ? Na pravo zahvalnoszt i 'živo vu- panye vu Tebi, oh Bog! ki szi mi vsze to szamo Ti dariivao. Ti szam podeli meni mocs na pravo zabvglnoszt. Do- ptiszti, oh milosztiven Ocsa ! naj veszelja i zahvalnoszti eta naklonoszt, stera mi szrdcze zdaj tak kroto prehodi, ne trpi szamo nisterni hip ; nego mi vszigdar na pameti bode Tvoja obramba i osz- lobodjenye. Daj da to bode moja zah- 186 — valnoszt: naj eto novo zdravje na dobro obracsam, 'zitek na Tvojo diko,. i bli’znyi moji napreidenj^e poszvetim.. Vari me od vszaki grehov, z-sterimi bi sze moje zdravje pokvarilo; i ne daj mi pozabiti: kak neszrecsen je on cslo- vik, ki zviin toga, ka je drugim i szam szebi na 'zmecsavo, od diihsneveszti more ono na ocsi-metanye i potvarja- nye csiiti, kaj je szam zrok szvojega betega. Vu etom mojem betegi szem nis- teri dobri diis liibeznoszt szkilszo po- glednoli szo me priatelje, znanczi, rod¬ bina, ino szo mi vu 'zaloszti szrdcze razveszeljavali. Obdaruj je, oh Ti, ki nika dobra ne nihaš brezi najema, —- obdaruj nyihovo vernoszt ino szrcsnoszt. Posli i k-nyim, geto beteg ali drugi lcri’ž na nye pusztfs szmilene i verne priatele. Ki pa vu betegi gecsijo i v-bo- leznaj javcsejo szmiltij sze nad nyiini, kak szi sze i nad menom szmiluvao. 187 — Csi je pa Tvoja vola, kaj je vopozoves z-etoga szveta ; bojdi ’znyimi vu teskom boji, daj nyim bla’zeno vopreminenye. Bluzi szem bio ’ze pri czili; szmrt sze mi je prtila, i nikse vilpanye me je nej trostalo, kaj gorizhodim, Ti oh mi- losztiven Ocsa! szi me donok obarvao, i z-novim 'zitkom obdarLivao. — Ali csi sze mi je zdaj ta szmrt szmiluvala, na veke sze mi ne szmiluje, prvo-szledi me zaisztino doliprite’zi i zadtisi. Oh daj mi, Goszpodne, to prav premiszliti; stere dneve mi escse vtalas, nye prav trositi: da gotov bodem, gda me od etecz pozoves. Tebi sze poracsam czelo, 6 ’zitka Goszpod! Ti szi modro v-ra- csun vzeo dneve moje; i teda me po^ zoves od etecz, gda za mene naj bogse bode Ti szi Goszpod i Bog moj; vcsini zmenom kak sze Tebi vidi. Amen. 188 — Molitev vu teskom betegl. Vszak den je 'zmetnese to bre¬ men, stero szi na mene djao, oh nesz- koncsane dobrote Bog! vsze bole me premarjajo moje bolezni, i ’ze mi je pred ocsmi te boj steroga mam bojii- vati prvo, kak prejkpridem na ov bogsi szvet. Szpoznam mojo duznoszt, stero mam na Tebe gledocs, i rad sze poni- zitn pod Tvojov zmo’znov rokov. Oh duh je, isztina, gotov, ali telo je szlabo. Vnogokrat szi goridenem z-Tvojov vo¬ lov sze zadovoliti, liibleni Ocsa ne- beszki! ali szrdcze mi hitro zmenkava, i opeša vu Tebi moja vupaznoszt. -Bojdi mi k-pomocsi, oh Bog! vu mojoj szla- boszti: da do koncza Tebi veren osz- tanem, i vsza odicseno obladam. 'Fi znaš; oh Vszaznajocsi ! kak szlab je te cslovek; veren szi i pravicsen, nedas nasz vise szkiisavati, kak moremo pre- 189 nosziti, i vu pripravnom vremeni pot odpreš na oszlobodjenye. Tak i na mene ne zmeriš vekse bremen, kak prenosziti znam. ’Ze szamo nistere 'zmetne vore mam, i po tom na veke obladam, bom pri cziii, gde szi odeh- nem od vsze nevol, i szam Bog mi dolizbrise szkuzen obraz. Jeli nisterni hipov bolezni mi zagviisno vopresztati bodeš pomagao, oh Ti, ki szi me od zacsetka notri do eti mao vorno vode. Ti naj bole znaš, gda mi trbe ete teski 'zitek z-vecsnim blaizensztvom odmi- niti, — z-etoga vandranya vu vecsno domovino idti. Niti zdaj vu etom tes- kom betegi ne nihaš ta vu Tebi sze viipajocse dete, vu steroga 'zitka szi tak jezerokrat Tvojo ocsinszko dobroto, odieso. Nej dugo, oszlobodis je od vszej nevol, i prejk- odpelas vu vecsnoga. mira blalzene dr’zele. Tecšasz pa na Jezusa, vere moje poglavnika g, ’ lam ; od nyega sze vesim 190 — Vu Tebi, moj Bog, sze viipati, mirovno trpeti, i bIa’zeno in rej ti' Kak sztalno ve¬ ren je bio On do szmrti, czelo do kr 'za szmrti ! Kak z-pokornim szrdczom sze je zanihao na Tvojo volo; kak z-mi- 'rovnov pametjov, i brezi groze je gle- d 10 szmrti sztraslivoszti! Kak szem po nyem ime dobo ? tak i zdaj 'zelem iiyega naszlednik bidti. On je szmrti grozo prevzco; i on kmicsen dol, po štorom mi je idti, z-nebeszkim navukom priszveto. Tak 'zelem trpeti, viipati i Vmrejti, kak On, naj 'z-Nyim vred tal m im vu vecsnom bla’zensztvi. Nyega niklonoszt bojdi moja nalilonoszt; Nyega s/.iednye recsi, naj bodejo moje szlednjre recsi: Ocsa! nej tak, kak jasz scsem, nego kak Ti scses! — Ocsa! bojdi Tvoja szveta i modra vola! Ocsa! vu Tvoje roke poracsam mojo dušo ! ! A men. 191 — Trost proti szmrtnoj grozi. (jrozna i sztrasna je ta szmrt, oi- trgne nasz od naši priatelov, i od vszej, stere szmo eti lil bili i postavali; vsza lepa tuvaristv-i na nikoj szpravi; zapre nam ocsi predevszim, ka je eti drago i prijetno bilo, i ne da drugo viditi, kak kmicsen gob i tiVzno szprhlivoszt. Kak sztrasno bi za mene bilo, csi nebi mo- :gao moje ocsi na te bogsi szvet zdig- noti; csi nebi meo viipanj^a: kaj ta szmrt ne bode drugo, kak prejkidenye na bogsi 'zitek. Ali kak szrecsen szem, kaj szem krszcsenik! Znam z-vere moje vcsenya, kaj On, ki me je vu mojem ’zitki tak csiidno vodo, z-menom nez- racsunano dobra vcsino ■ — niti vu sz- mrti me ne odsztavi; ne zataji szvojo pomocs od mene, nego me pokojno prek odnesze vu vecsne mirovnoszti bla’zene drzele. Dokecs szem eti na 192 — zemli 'živo, z-vnogimi nevolami sze m sze boriti mogao ; nikaj mi je nej mo¬ glo szrdcze czelo zadovoliti. Vnoga pri- petja szo zburkavala duše moje pokoj,, ino szo mi ocsiveszno na znanye dala: kaj eti nemarno sztalnoga meszta; i nej je eti te czil, steroga iscsemo. Vu szmrti vsze nevede lienyajo; tam prek groba najde te opešani vandrar szvojo pravo domovino ; tam Bog szam z-ocsi zbrise nyegove britke szkuze, i tam ob¬ daruje eti vu 'zitki szkazano vernoszt, i trplivoszt z taksim blazensztvom, stero csloveka jezik nemore dopovedati. Naj szi tak pride gdakoli ta vdra, stera mi 'zitki zemelszkomi konecz vr’ze. Szmrt, skrinya, grob, szprhlivnoszt — vi sztrasna imena, pred sterimi te ne- vervan trepecse, meni sze ne poka žeto vu sztasnom obrazi ! Szamo mi dlise zemelszki sator porušite; nemrteinoj. duši mi nika ne škodite ; escse mi telo- szamo zrušite, ali na nikoj ga ne szpra- 193 — vite; nigda i to v-lepsem, i neszpr hli- vom sztani gorisztane. Eto blaženo viipanye szamo Jezusi mam zahvaliti. Te moj Zvelicsitel je i szam z-mrtvi sztano, i meni i vszem vernim je obecsao: kaj, kak On 'žive, tak i mi 'z-nyim vred 'živeli bodemo. [ kak bi mogao jasz vu tom dvojiti ? On je glava, i jasz szem kotriga : jeli je nej potrebno, da kotriga tam bode, gde je glava ? Tak je ; gori me zbudi nigda z-szvojov zmo’znosztiov, i prek me odpela vu nebeszko kralevsztvo. Kak z-veszelim szrdczom zdaj ’ze lehko govorim: „szmrt! gde je tvoj 'zalecz; grob! gde je tvoja oblaszt ? !: Hvala Bogi, ki je nam obladati dao po Goszpon Je¬ zus Krisztusi! I kak nezgovorno bla- ’zena bode nemrtelna diisa, csi pravicze i pobo’znoszti vsze zadeve obladavsi pride vu prave popolnoszti domovino; tam z-pravicze vecsne vretine nove isztine, i csisžtesa szpoznanya zajimle; 13 194 — i vu odicseni diis tivaristvi nesztanoma raszte vu szvesztvi! Kak olazen je on; kak zvelicsitelna je onoga szmrt, ki z- taksim vupanyem gleda szvoje od tela locsenye ! Od taksega viipanya i jasz obatrivani etak velim: „csi 'živem Bogi 'živem; csi vmerjem Bogi merjeni: zato ali 'zivetn ali merjeni vszigdar szem vu mojga Boga rokaj. Amen. VI. Molitvi za beteznike, merajbcse ltidi, i obe- szeljavanya pri szmrtni zgiibicskaj. I Molitev za bete žno dete. Oh neszkoticsane dobrote Bog, ’zit- ka i szmrti Goszpod, Ocsa nebeszki! Tvoje modro szkoncsanye je kak to, kaj sze ludje na ete szvet rodijo, tak i to, kaj brezi razlocska sztaroszti ta me- rajo. Tvoja szmilena dobrota je i eto detecze dala tim nyegovim roditelom, naj i oni tal majo vu roditelszkoj ra- doszti; ali kaj nyega szlaba mocs tak hitro pomenkava; i beteg, boleznoszt je sztiszkava — to je tudi Tvoja dob¬ rota i modro szkoncsanye. Ah! poleg nase cslovecse miszli, rano szehne te gingavi czvetek! Rodi- telov viipanye zahaja prvo, kak je sz- vetlo gorizislo! To je nas sors na etom 198 — vsze nepopolnoszti meszti, kaj te nas Bog, po nevol doli nasz pela do blaze- noga czila. Kak 'zitek dobimo, z-mo- kami v-roke szegnemo, i prvo szledi od nyih na veke szlobod vzernemo. Ti szam znaš, oh vszaznajocsi Diih! kak na teskom je to nedu’zno sztvorjenye, stero szi zdaj z-boleznami prigledno; i kak na dobro nyemi szlirzi te beteg, pod sterim zdaj gecsi. Ti szam tak obrneš ’nyim — kak je naj bogse za nye. Z-czelov viipaznosztjov sze mo¬ limo. Tvojoj neszkoncsanoj dobroti; z- ravnaj ’znyim poleg Tvoje nezgrtintane modroszti, kak je naj bogse. Csi je tak bogse, naj ozdravi, i nadale ’zive: oh podeli to miloscso — zmori je, da sze szkuzna licza, i ranyena szrdcza raz- veszelijo, i raztepeno viipanye .pa deni, Csi je pa tak bogse zanye, naj je ’ze vu detinsztvi, vopozoves, i; ta vu vszej popolnoszt široko kraino odneszes, . gde sze eti zacsnyeni 'zitek dozorjava: bojdi 199 hvaleno i za to Tvoje veliko Iroe. Tvoje je, Tiszi szloboden ’z-nyim poleg Tvoje vole csiniti: mi nihamo vsze na Tvojo modroszt. Szamo Te proszimo — leh- ko'ti nyemi bolezni i te szmrtni boj; po lehkom obladanyi daj nyemi meszto med Tebe dicsecsimi dušami vu nebe- szaj. Poszltihni našo molitev za vred- noszt našega dragoga Odkupitela Je¬ zus Krisztusa. Amen. Molitev za bete znoga mladoga esloveka. Vu Tvoji rokaj jeszte, oh zmo’zen Bog! zdravje i beteg, 'zitek i szmrt; Tvoja modra vola prekrati i podu’za ’zitka szlabo nit i gdakoli na nasz vo- poves ovo iszfino: „szamo do,tecz i nej dale ! '* —■ vszigdar je naj bogse za nasz. Ovo ! Tvoja neprebrojena modroszt — 200 — je i etOmi mladomi krszcseniki naklonila boleznoszti britki pehar, nyega na be¬ težno posztelo pritisznola; i ’ze vu naj lepšem 'zitka tali nyemi na veszt das: „kaj vszako telo je kak trava, i nyega lepota, kak polszki czvet!“ Mi neznamo, ka je bogse za nyega; jeli beteg ali zdravje, szrnrt ali 'zitck ? Ti szam, nas Bog! to naj bole znaš. I zato sze szamo pred Tebom ponizimo ino sze Tebi molimo: szmiltij sze nad tem našim betejznikom ; vzemi od nyega te bolecsine, pod sterimi nyegovo telo trpi; obdaruj nyega pa z-tim dragim zdravjem i z-krepkov mocsjov: da sze nadale pripravla na szvoje zrendeliivanye, i na ovo sztavo, stero szi Ti nyemi vozmero. Ocsa! csi je mogocse, naj osztane escse vo ete britki pehar; ali nej kak mi scsemo, nego bojdi kak Ti scses ! Csi je Tvoja modra vola, naj nyemi ta povehne 'zitka czvet brezi zreloga szada; eti ga ’ze rano, kak 201 bogsega meszta vredno czepiko voszko- pas ; i prek poszadis vu odicseneso kra¬ jino, gde sze lepše voosznovajo nye- govi talentomi: i z-tem szmo zadovolni. Szamo Te proszimo, hiti z-tov bla’ze- nov vorov, i gda bode toga vremen, vzemi k-szebi nyega nemrtelno diiso, i daj nyej meszto med tisztimi, ki szo eti nad malim verni bili, vu vecsnoj ra- doszti poleg Tvoje neszkoncsane dob¬ rote. Amen. Molitev za szrednye sz- taroszti bete’znika. V sze dobrote Bog, szmileni Ocsa nebeszki! Tvoje nezgriintane miloscse dveri szo vszigdar odprete; nikoga ne zavrzes, ki Te z-pravov viipaznosztjov iscsejo; vszern vernim podeljavas po- mocs, i lehkoto ; dreszelna szrdcza obe- — 202 szdis! bolecse rane obe’zes i zvracsis. To szmo mi szlabi ludje ’ze vu czeloiri našem 'zitki nesztanoma szkiiszili. Ti szi nam vszepovszed i vszigdar bi Lizi bio, csi szmo Te z-csisztim szrdczom is kali, Tvojo miloscso i dobroto 'szi. nad nami odicso. — To veszelo zna- nye nam i zdaj da batrivno viipaznoszt^ kaj Te iscsemo, i znamo, kaj Te naj¬ demo, i Ti našo molitev zagvtisno po- szldhnes, csi sze z-Tvojov modrosztjov zglilia. — Ete mrtelen krszcsenik, koga Tvoje ocsi dobro poznajo, oh Bog! pod’ boleznami na beteznoj poszteli gecsi, i Tebe proszi za pomocs, obeszelje, leh- koto. Nasa duznoszt je, sze Tebi za vsze ltidi'moliti: Idemo zato pred Tebe,, oh Bog! ki rad poszliihnes i zmoreš — i proszimo Te, szmiluj sze etomi bete- ’znomi grešniki, koga telo tak krofe boli i'vnoge mantre trpi ; ne vzemi ga na szredi vu 'zitki od etoga szveta, nego povrni'nyemi nyegovo drago zdravje 203 — nazaj; da Tebe eti nadale dicsi, tim szvojim i etomi szveti na haszek bode.. Ocsa! csi je mogocse, naj osztans escse vo te britki pehar; ali nej naša,, nego bojdi Tvoja szveta vola. Csi je bole za toga bete’znika, naj ga vu krep¬ ko j mocsi vopozoves, vesi ni poleg Tvoje modroszti; szamo- Te proszimo, pripravi tak dušo nyegovo, naj gda za.szpi, vu Goszpodni zaszpi, i 'zitka etoga dokon- csetek bode bla'zensztva vecsnoga za- esetek za vrednoszt našega nebeszkoga Odkiipitela Jezus Krisztusa. Amen. Molitev za beteznoga sztareza. Velki Bog! szveta zmo’zen Rav¬ nici! Ti nasz pelas za roke po 'zitka poti 'do ožila;. Ti ravnaš nase -pripetjd od zibeli mao do kmiesnoga groba; Ti szkresis i \tegnes 'zitka nit; i csi kak- 204 — koli dugo trpi nase vandranye: k-kon- czi na sztran moremo djati našo vand- rarszko paliczo, i idti pot te britke szmrti; ar Ti vu Tvoje knige mas za- piszane nase dneve, i gda Tvoja mo- droszt za naj bogse vidi: teda veliš: „szamo do etecz, i nej dale; zrendeliij hi’zo tvojo; ar ti je vmreti“. Goszpodne! mi hvalo damo Tvo- joj velikoj dobroti za vsza dobra, stera szi Ti etomi krszcseniki na nyega du- goj poti podeljavao. ’Ze k-czili hiti, kak vszi drugi mrtelni liicje; — te oszlab- len teloven sator sze poderati scse; psenicza je zrela, potrebno je ; da jo ’ziyecz po’zenya. — Oh odpiiszti, szmi- leni Ocsa ! one grehe, z-sterimi je Tebe, i bli’znye szvoje zbantiivao vu 'zitki szvojem. — Podaj nyemi roko, da vu miri odhaja vu, csiszte pokojnoszti, vecsne dr’zele; szamo eden sztopaj — i taki bode pri czili. Raszladiij nyemi li te 'zmeten szmrtni boj; vzemi to dušo k-szebi, stera ’ze tak 'žele szvoj vecsen pokoj. Oh Bog! odpri narocsa t Oh poszltihni nase zdiihavanye ! Amen, Molitev za tesko rode- eso ženo. Vszej pomocsnikov naj zmo’z- nesi pomocsnik, Ocsa milosztiven : Tvoje modro zrendeluvanye je, naj sze cslo^ vecsi narod z-porodjenyem plodi i. na- raja; Tvoja Bo’za vola je vkupzvezala z-rodjenyem bolezni; naj tem szrcsnesa csisztesa bode ltibezen, i tem mocsnese to vezalo med materjov i med detetom. Toga Tvojga zrendeliivanya bremen cstije eta szirota; nad nyov szo sze prevecs po’zmecsale rodjenya bolezni; ta szmrt nyej britek pehar naklanya, i 'zitki sze konecz p.ribli’zava, Ti, ki szi zmoTefi esese pri ti szlabi, — odicsi — 206 — zdaj Tvojo zmo’znoszt i dobroto ; szmi- ]uj sze nad etov trpecsov gr:sniczov, klikoti rodjenya boleznoszti ino je vti¬ sa j ; daj sze nyej szrecsno rešiti szvoji tnok; i v’zivati ono szladko veszelje: kaj sze je 'živi cslovek na szvet porodu. '—• Csi sze pa tak gliha z-Tvojov mod- vosztjov, naj sze ona po te boleznaj na Veke resi telovni mok: bojdi i to Tvoja Vola. Mi Te szamo z szrcza proszimo, .pripravi nyeh dušo po Tvojem szve- tom Duhi na to: da, geto vinerje, naj GoszpOdni vinerje, i najde pri Tebi Vecsni pokoj po Jezus Krisztusi. Amen. Molitev za vszake szta- roszti bete zoika V szej sztvari milosžtiven Oesa, Všzega 1 szveta moder Ravni tel, takaj i tias Szmileni Bog i Ocsa pb Jezus Krisz- — 207 tuši! Tvoja neszkoncsana liibeznoszt je ete velki Szvet z-nicsesza sztvoriia; Tvoja liibeznoszt escse nadale ravna i zdr’zava vsza: Tvoja liibeznoszt i zmu- 'znoszt sze szvejti vszepovszed vu cze- 'loj naturi. — Ta liibeznoszt zdr’zava i nit sz vsze na Tvoj obraz osznovane Tildi, i ravna vsza naša prijetna i ne¬ prijetna pripetja tak, kaj nam na dobro szITzijo. 'la liibeznoszt Tvoja, 6 nebeszki Bbg! je i etoga našega priate- la vrazila, z boleznami priglednola i na bete’zno posztelo vtegnola, i ona nyega pa zvracsi i ozdravi, csi Fvojoj praviczi i mddrdszti glihino bode. — Ti znaš, ■Goszpodne! naj bole, ka esinis: znaš i to, ka je za etoga bete,znika naj bole. ’Zelej tak Nyega duševno bla’zensztvo: naj escse sze ozdravi, szvojemi ’zitki veszeli, Tebi na diko, szveti na haszek ’zive: poszliihni našo prosnyo, geto sze Ti etak molimo : Oesa ! csi je mogocse, naj osztane escse vo ete britki pehdr. 208 Csi pa Tvoja modroszt za bogse najde, nyega od etecz ta vu vecsni mir poz¬ vati ! bojdi Tvoja szveta i modra vola. Szamo mi Tebe poleg nase duznoszti proszimo, bojdi ’znyim vu szmrtnom teskom boji; batrivi, i trostaj nyega dušo, ino jo pripravi na bla’zeno vo- preminenye. Poszliihni našo ponižno molitev za Goszpodna Jezus Krisztusa vrednoszt' Amen. Molitev za mera- joesega ali dušo pus~ esajoesega esloveka, "V szamogocsi Bog, 'zitka i szmrti Goszpod! naši dnevi szo vu Tvoje velke knige zapiszani; szmrt je Tebi pokorna. Ti veliš: do etecz i nej dale; mi posztanemo, ali szmo sztari ali mladi, ali mocsni ali. szlabi, i neidemo dale, 209 — pa veliš: sztani gori i hodi — na to recs, lci vu szmrti rokaj gecsi, sze op¬ ravi i hodi! — Ti szi zmo’zen, tam zmoreš, gde sze vsza cslovecsa mocs szkrcsi. Ovo I mi mrtelni ludje poleg du- 'znoszti nase szmo sze vkupszpravili pr, etom našem szvetszkom vandrari, ki na szmrtnoj poszteli ’ze na sztran deva to vandrarszko paliczo ; etoga 'zitka zanke z-szebe szteple, i hiti k-szvojemi czili. — Ah! kak britki je te pehar, steroga ta szmrt naklanya! kak teski je te boj, steroga doprineszti trbe, prvo, kak sze duh i telo — tiva lublena priatela — na cte szvet gledocs na veke razlocsita! Szmileni Ocsa nc beszki! ki szi cscse nifeoga nej odsztavo, koga zmbcsi szi za dobro najso, zgledni sze milosz- tivno i na etoga grešnika, ki sze zdaj locsi od 'zitka szvetszkoga na vecsni mir. Csi je Tvojoj modroszti szpodobno: pihni vu nyega szlabo szrdcze escse 14 — 210 ’z;tka diih, o’zivi ga onim na obeszelje, ki szc zdaj. szkuzijo. Csi je pa bole glihno Tvojoj modroszti, naj ga k-szebi vzemes: Oh csini, kak je Tvoja szveta vola. Mi Te szamo ponižno proszimo: raszladiij te vrocsi brit ki pehar, steroga piti ma, lehkoti szmrtne moke, i vzemi ga vu miri vu Tvoje kralevsztvo. Ocsa milosztiven ! bojdi k-pomocsi! 1 Oh Jezus,. szveta Odkupite!! ki szi szam naj ..britkesi pehar szprazno, za nasz vsze. krv. na kri’zi prelejao. — Ti szi nevidocs nazocsi pri vszakom grešniki: znamo i verjemo szi i zdaj Z-nami. Mi zmo.csti nemoremo, mrtelni i szlabi ,szmo szami, Ti pomagaj ; pro¬ szimo Te,, etomi grešniki szrecsno z- bc ju vati;. pomiri, potrostaj nyega szlabo szrdcze. Oh Jezus! pomagaj. Oh Jezus! vzemi dušo k-szebi! Amen. — 211 — Kratke molitvi stere sze praviti mdjo pred mera- jocsimi iudmi. Žitka i szmrti Goszpod! csiijem vu szebi, kaj mi szkoro vdari ta vora, gda sze mi duša od tela odtrgne. Mocs me ’ze nihava, krv sze mi szedava; szrdcze sze szkoro zapre, i vecsnoszti Vrata sze mi odprejo. — Goszpodne, Ti zoves, i jasz rad idem. Sžamo ka je szprhlivo i preminocse, dobi te tlihi grob; duša, geto z-szebe sztroszi tela zanke, k-Tebi, oh Bog ! sze podigne, pred kim mi je szkoro posztanoti,. Oh! pbgledrii z-szmilenimi oesmi na grehe i szlaboszti, brezi steri szem ni jasz nej bio vu ,zitki mojem; i daj sze mi z- d'ebbm zmiriti, i tak od etecz odhajati. •— Vu Tvojo obrambo poraesam, dober Ocsa! vsze one, stere szi meni dao i stere moje szrdcze liibi; blagoszlavlaj je z-Tvojim nebeszkim blagoszlovom t 14 ** — 212 — daj mi pri nyih vu lepom szpomenki nadale 'živeti, i szkleni nasz ednok pa vkiip tam vu vecsnoj domovini! — Po¬ magaj mi lehko presztati te szlednyi 'zmeten boj; daj mi szlatko i bla’zeno zaszpati. — Puszti i kmicsen je te grob: ali vu nyem prebiva mir i pokoj. Skri- nya i grob me naj ne presztrasita ; naj me vu szebe goriprimeta, kak taksega vandrara, ki je rad na sztran djao vand- rarszko paliczo, i gda je Goszpod poz- vao, je z-veszelov dusov naszleduvao vopremino! * * * Ti, ki szi vu czelom mojem 'zitki moj naj bogsi Ocsa i Ravnitel bio — 'ze konecz vrcsti scses mojmi be'zaji. Escse ednok k-Tebi zdignem moje sz- labe roke vu mojem szmrtnom boji. Ne morem tak ta nihati eto zemlo, kaj ti moj Bog! escse ednok ne bi hvalo za vsza dobra, stera szi mi vu czelom mo- — 213 jem 'zitki darlivao; za vsze radoszti, stere szem v’zivao; i za vszako dobro delo, k-steromi szi mi mocs i pomocs podelo. Hvalim ino dicsim Tebe escse za vsze neprijetne vdarcze, z-sterimi szi mi vero vardevao, i dilso na ne- beszko blazensztvo pripravlao. — Ko- necz bode ’ze szkoro vszerni trplenyi ; szkoro bom pri czili i zadobim mojga p<;nasanya najem. Moj Goszpodne i moj Bo’ze! bojdi mi milosztiven i ne od- sztavi me vu szlednyem 'zmetnom hipi. Amen. * * * Sto bi bio, Goszpodne! na nebi vecs meni, kak Ti? i v-nikom sze ne veszeli na zemli tak moja duša, kak vu Tebi. Telo mi je szlabo; szrdcze sze ’ze zapera : mojga szrdcza szteber szi szamo Ti, oh velki Bog! Jasz szem ’ze te boj presztao; bezaj szkoncsao, pri koncži sze mi lescsi pravicze ko- — 214 — rona ! ’Ze je vsze szkoncsano ! Ocsa vu Tvoje roke poracsam diiso mojo. Amen. Molitev i trost pri szmrtnom zglibieski ltibleni dtis. Ah ! ’ze tak vnogi, stere szi Ti, oh liibeznoszti Ocsa! moj mi szrdczi na- etoga 'zitka poti dao, i tak naponi z- menom po liibeznoszti i naturi vkup- prikapcso — szo ta odisli, odkecz sze niscse ne povrne ; — i jasz sze ne morem vecs nyim, i nyihovimi pria- tebztvi, i liibeznoszti veszeliti! Zdaj me pa znovics eden taksi velki zgiibicsek dreszeli. Z-onih, stere szi meni, oh Bog t dao, szi pa edno drago diiso k-szebi pozvao. Ah I kak doszta je ona meni bila ! ’Znyov szo mi tak vnoga lepa ve- szelja, tak vnoga szlatka viipanya vu grob pohranyena: zato me te zgiibicsek — 215 — escsc dugo bolo bode. — Ali csi je escse tak dreszelno za mene to pripetje ; csi me escse tak 'zmetno sztane, kaj nindri ne najdem to diisiczo, stero mi je szrdcze tak verno lobilo, — puszto i oblacsno je vsze pred mojmi ocsmi, i gdakoli sze 'znye szpomenem, vszig- dar me globse szmekne ta rana, stero mi je szmrt vdarila: donok sze prevecs nescsem plakati i dreszeliti, i szam szebi škoditi. Znam dobro, Ti szi, oh Bog! ki vezala priatelsztva zve’zes i odve’zes, ino escse teda z-nami dobro miszlis, gda zgiibicske primeriš. — Isztina, ne- moremo vszigdar czile Tvoje previditi, za steri volo Ti trplenya na nasz plis- csas ! ali kaj szi Ti szam.a litbeznoszt i modroszt — to mi zagvtisno znamo —- tak sze i teda escse lehko vu Tebi viipamo, gda nam koga, kak mi misz- limo, prerano k-szebi pozoves. Ta draga duša, stero szi mojmi szrdczi odtrgno, je zdaj ’ze pri Tebi; je boj szvoj zbo- 216 — jiivala, vsze vopretrpela ; vu miri je ’ze ; niksa nevola jo ne mantra. Ka jasz escse vopresztati mam — te szlednyi velki boj na zemli — je ona szrecsno vopresztala; vujsla je vszem pogiibelam, szkrbam i mokam etoga 'zitka; vu vek- si j szvetloszti je ’ze i v’ziva to vszem vernim obecsano bla’zensztvo; vsze, ka je eti nyej temno i szkrivno bilo, je ’ze ocsiveszno; vsze, ka je eti ne- szpunyeno osztalo, je tam szpunyeno; ’ze je czelo bla’zena vu tivaristvi csi- szti i zvelicsani diis, stere szo pred nyov preminole, i zaisztino nyej to vsze lehko voscsimo. To vsze mi bojdi pred ocsmi geto me nye zgtibicsek kroto dreszeli i te’zi. Ah! jasz nevem, jeli bi bogse bilo za nyo, i za vsze nasz, k im je ona draga bila: csi bi sze nyeh 'zitek na du’ze \tegno! Zato ne morjujem proti Tvo- jemi ravnanyi, oh Bog 1 — to bi od mene greh bio; niham vsze na Tebe; — 217 — ar Ti naj bole znaš, ka csinis. Sto zna, kak dugo de i moja pot trpela; lehko ■szamo nisteri sztopaj mam vcsiniti, i bom tudi pri czili; i teda pa vkup pri¬ dem z-onimi liiblenimi, ki szo meni na- prej-odisli; i vu vecsnom blazensztvi de na veke trpelo nase priatelsztvo. — Daj, Goszpodne! da szi ,to vsze neszta- noma vu pameti premetavam; z-tem sze trostam vu mojoj britkoj 'zaloszti ; 'zitek modro zrendelujem; i ednok sze vreden najdem posztanoli pred Tvojim szodnyim sztolczom! Amen. Molitev i trost pri szmrtnom zg-iibicski ltibl6nog-a deteta. Vsze liibeznoszti Bog i Ocsa, vszej tu'zni dus pravi Obeszelitel i Po- mocsnik! pred Tebom vlejetn vo moje bolecse szrdcze, li Tebi sze to’zim Pri — 218 tom dreszelnom zgiibicski, steri me je. zdaj doszegno; ar gde bi najsao vu etom 'zalosztnom sorsi veksi trost, kak pri Tebi, ki szi zmo’zen vszako ora- nyeno szrdcze obvezati, razveszeliti, i vsze bolezni potisati ? Ovo! to preltib- leno dejte, k-steromi me je natura na- puni prikapcsila, — stero pred menom viditi je velko veszelje bilo — stero je i moj eden naj veksi kincs, segavoszt. i viipanye bilo, i zdaj po szmrti od mene hitro odvzeto -- ah ! ono je meni ta pokopano na ete szvet gledocs na veke; i za nyeh vrele szkuze po- levajo moja tu’zna ltcza ! — Kak csiszte nedu’zne radoszti, kak lepa viipanya i csa.kanya szo meni z-tem angelom za¬ dušena, razkajena! Kak kroto veliki je te zgtibicsek, steri sze z-nikim ne more placsati! To mi preša teliko szkuz z- moji tu’zni ocs. — Oh zgledni sze. mi- losztivno na . mene, Ti ki ne szkvarjLi¬ ješ mertticsliven placs, i odpiiszti mi, csi — 219 — vnoge lehko i grehsne to’zbe, i neszlo- bodni jaji sžhajajo z-moji viiszt! Ob^zi, obeszeli Ti szam, moj Bog! moje ora- nyeno szrdcze, i pomagaj trplivo vo- presztati, ka je Tvoja modroszt i liibez- noszt na mene djala. — Isztina! Tvoja liibeznoszt i modroszt je bila, stera mi je to ltibleno dejte odvzeti na dobro naisla. Z-toga sze mi daj prav osztro szpomenoti. Z-ranov szmrtjov szi lehko •— to dejte — vnogim pogiibelam i ne- volam odvzeo. To mi bojdi vszigdar na pameti i za mene trost i batrivnoszt. — 'Zmetno je pozabim ali, vem, je nej zgtibleno ; dobro j i szhranyeno ; ar je pri Tebi, oh Bog! Ti szi tak z’nyim vcsino, kak eden cseden jedrni vrtlar, ki lepo czipiko z-lagojega grunta v-bogsi po- szadi, naj tam lepše raszte, —. i Ti szi to moje dejte zato ta pozvao, naj je v-bogso kraino posztavis, gde sze lepše osznovajo nyega talentomi. Oh tak od¬ hajaj 'zaloszt, henyajte szkuze ; szrdcze ! — 220 — zdigni sze vu nebesza k-vsze dobro csi- necsimi Ocsi; i z-ovim pobo'znim mo- ’zom nyega etak dicsi: „Bog je je dao, Bog je je vzeo; hvala bojdi nyemi.“ Drago, lubleno dejte! ti szi nej vecs pri meni; ali escse te vszigdar za moje zovčm; i szrdcze moje te nigdar ne henya za moje zvati i liibiti. Ti szi mi ta naprej-odislo, gde je naša prava do¬ movina, gde i meni je meszto obecsano. Nej dugo — lehko szem i jasz pri tebi; i teda bodeš pa moje, na veke moje- Tam, vu ti odicseni i bla’zeni diis se- regi, te zaglednem; i nika, nika te vecs od mene ne razlocsi; na veke bode trpelo to vezalo, stero bode nasz szkle- nj-avalo. Hvala bojdi Onomi, ki je nam to viipanye z-nebesz prineszao; hvala Ocsi, Szini i Duhi szvetomi na veke. Amen. — 221 Molitev i trčst odszt&v- lene szirote. Oh Ti, ki z-modrosztjov i liibez- nosztjov ravnaš vsza prigodjenya mr- telni liidi; do csasza po teskoj poti; nasz vodiš: ali vsze, ka csinis, csi je ; escse tak neprevidno, k-konczi szrecsno. vdszpelas, Ocsa vszej nasz, trost i ob¬ ramba takaj vszej oni, ki Te llibijo,, ino sze vu Tebi viipajo! I jasz setiijem k-Tebi za pomocs, obeszelje i batriv- noszt, i od Tebe vsza dobra sze vil pa moje tu’zno szrdcze. Od oni szi met szpraviti za dobro najsao, moder Bog 1 kim moj telovni 'zitek i vsze dobro za¬ hvaliti mam, Z-liibeznosztjov szo me obimali; v-nocsi vudne sze za mene szkrbeli; z-vernosztjov mojo szrecso i bla’zensztvo naprepomagali; i kakoli szo z-menom vcsinoli: Oh! nemorem zadoszta zahvalno zvisavati ! Oh! da bi nvira mogao; poleg premocsi vsze za- — 222 — hvaliti, ka szo z-menom z-lubezni vcsi- noli: ali jaj! ti dragi lubleni nega vecs; szmrti neszmilena roka je nyeh rano ta pokoszila, i jasz zdaj eti sztojim brezi vsze roditelszke obrambe i szkrblivoszti. Oh i kak doszta, nezgovorno doszta szem 'znyimi zgtibo! Szteber sze je podro, na steroga szem sze naszla- nyao ; ocsi szo zaprte, stere szo na mene nesztanoma gledale ; roke szo za- drevenele, stere szo sze za meneszkrbele ; i to diago szrdcze je zaprto, stero je tak verno za mene bilo. — Oh ! Gosz- podne! odpuszti mi, geto z-kuznimi i zajoeseriitni ocsmi, i v-kupdjanihti ro¬ kami eti sztojecs — sze britko to’zim Tebi va nebesza nad nevolov, stera me je tak rano doszegnola. Znam, mi ne vzemes' za hudo, csi šzkuze tocsim za one, ki szo mi po tebi naj bogsi ■dobrocsinitelje bili na zemli; ar szi nam zahvalnoszti naklonoszt v-mene v-czepo, i tak szi mi szrdcze osznovo, kaj sze — 223 — more genoti — sztrsznoti, csi sze ora¬ ni, razdreszeli; i szamo tak zadrevene ta bolecsa rana, csi szrdcze vozjokati more. I kak bi moglo mrzlo biti moje szrdcze, geto tiszti odhajajo od mene ■— na ete szvet gledocs na veke od mene, ki szo mi vsze vu vszem bili, i jasz szam osztany lijem eti nazaj brezi pomocsi, obranbe, zagovora; tesko szi- rotinsztvo me dohaja — szirota sze zevem! Ali kak je tesko i nej szlobodno pozabiti one, ki szo szi pri nasz velko \ rednoszt szpravil : tak je tudi szveta ikVžnoszt nad 'zalosztjov ladati, stera z-toga zgiibicska zhaja. Prevelika tu’z- noszt "pripela v-vczaglivoszt i v-dvoj- noszt, osžlabi telo i ’zitek prekrati. Jašz szi tak z-szrdcza dam, 'zaloszti proti sztahem. Premiszlim, ka mi pamet veli ■i szveto piszmo pravi. Sto je zrok moje 'zaloszti ? Jeli nej on Bog! ki je sziro- ticz Ocsa, i vszako nediVzno nevolo z- — 224 veszelim konczom koronuje ? Jeli je gela stera bogabojecsa szirčta czelo odsztav- lona ? Jeli je nej Bog nasztavo ludi, med sterimi sze ona zna goriszhraniti ? Jeszte vnoga decza czaczevna, szlaba. gori ne zhranijo i ne pokvarijo, stera vu narocsaj neszpametni roditelov gori- zrasztejo ? proti torni jeli z-vnogi szirot ne zrasztejo gori pošteni, csedni i szrecsni ludje ? — Z-tein trostom sze vszigdar na Tebe zaviipam, moj Bog 1 i zvolno noszim szirotinsztva teskocse. 'l’i szam bojdi nesztanoma moj szteber i moje obeszelje, gda me 'zaloszten fzpomenek moji ltibleni roditelov, zno- vics razdreszeli. Odvracsaj od mene za- j-elavcze, i daj mi mocs proti szkiisa- vanyam. Vodi me po Tvoje bojaznoszti poti; daj mi hoditi sztopaje moji dobri roditelov, da bodem nyihov vreden szin (csi). Oh! csi bodem dobro dete; te Ja znam, mi dobro bode na szveti. Ti moj Bog! bodeš moj Ocsa, Zagovornik,, Hranitel. Amen. — 225 — Molitev i trost dovieze. Z-teskim vdarezom szi me prigle- dno, oh Ti, ki ober zvezd, i vu taksoj szvetloszti prebivaš, kama ti mrtelni ocsi ne vidijo. Odtrgno szi muverrioga liib- lenoga tiivarisa, ki je z-menom tak, z- szrdcza dobre i hude dneve, radoszt i 'zaloszt, szrecso i neszrecso tako; mene z-liibeznosztjov szvojov szrecsno vcsino^ i nesztanoma moj naj bogsi tanacsnik, naj vernesi priatel, naj moesnesi zago- vornik bio. Velki jc moj zgiibicsek i ’za- losztna je ta sztava, stera me je do- szegnola. Sto bode zdaj ’ze, komi tak szlobodno moje szrdeze vovjavim — tak batrivno sze obto’zim ? Sto me za¬ govori med lagojimi ludmi ? Sto priis- cse meni i tim mojim te vszakdenes- nyi krtih ? sto me obeszeli vu nevoli, i podpre z-tanacsom vu zblodi ? Zaisztino ne najdem ninder onoga, koga zdaj ’za- 15 226 lujem ; dalecs je odisao od mene, i moj krics i jocs ga od nikecz ne prizove: ali, vem, ne zgubim vszo pomocs i obrambo i zagovor; escse potom toga najdem dobre liidi, ki szmileno szrdcze k-meni szka’ziivali bodo. Naj bole pa najdem Tebe; oh dober Bog i Ocsa do- vicz! vszepovszčd, csi te z-pravov vii- paznosztjov i z-dobrov diihsnovesztjov is- csem. Tebe ne zgubim, Ti szi na veke moj, csi sze i jasz pascsim Tvoja verna bidti. Na Tebe sze tak naszlanyam vu mojem tu’znom dovinsztvi; Tebi po- racsam i te moje szirote, stere szo zdaj ocso zgub le. Bojdi Ti nas Ocsa, brani nasz od hiidoga; daj mocs proti szkii- savanyom, i trost vu zaloszti; i za- szadjaj vu nasz vsze lepe i Tebi pri¬ jetne jakoszti; daj da Tebe vszigdar mamo pred ocsmi i vu szrdczi, vszej grehov sze varjemo i nikaj ne csinimo proti Tvojoj szvetoj voli. Oh ! ravnaj Ti szam vesz nas 'zitek. Bojdi znami z-Tvoj- — 227 — mi sziroticzami, — stere pod Tebom et klecsecs našo viipaznoszt vu Tebi po¬ lomimo. Poszliihni našo ponižno moli¬ tev, i ne daj sze našemi viipanyi oszra- motiti! Amen. 15 Knig dr’zanye. I. Utrasnye i vecseras- nye molitvi. Rztnin Molitev na 11 11 11 11 i i n nedelo iitro . „ vecser pondelek iitro ,, vecser 71 ?? ?? )y >> 71 71 11 11 11 71 „ tork iitro . . . ' . „ „ vecser . . . ,, szredo iitro . . . „ „ vecser . . „ csetertek iitro . . ,, ,, vecser . „ petek iitro . . . „ „ vecser . . . „ szoboto iitro . . . „ „ vecser . . „ leta szlednyi vecser 7 1 1 14 18 21 24 27 30 34 37 40 44 47 51 54 229 — II. Molitvi na znameni- tese szvetke. Sztran Molitev na koledni szvetek ... 61 „ „ novo leto. 64 ,, „ ' trikralov den .... 70 „ „ velki petek. 76 „ ,, Krisztusovoga zasztop- lenj^a szvetek . . 76 „ „ vuzen . .. 80 „ „ szvetek raforniaczie . 84 III. Molitev pri zsiv- lenyi z-Krisztuso- vov sz. veeserjov. Pripravlanye k-Krisztusbvoj sz. ve- cserji ........... 93 Verdevanye szamoga sžebe .... 98 Utrasnya molitev vu dnevi priha- nya k-Krisztusovoj veeserji . . 106 Driiga molitev na te iszti den pri¬ pravna 109 — 230 — Sztr&ru Kratko zdiihavanye pri oltari z- med v’zivanyem Krisztusove ve- cserje.lik Hvalodavanye za ’zivlenye z-Krisz- tusovov vecserjov.112; Vecserasnya molitev vu dnevi szpo- veda. 114- IV. Molitev vu r&z- loesni sztavaj i pripetjaj ’zitka. — 231 Sz t ran Molitev noszecse 'žene.149 „ 'žene po rodinsztvi ... 152 ,, vu velikoj sztihocsi . . . 154 ,, ,, ,, mokrocsi . . 156 „ ,, vremeni bojne . . . 158 „ nazajszpravlenom mčri 162 ,, vremeni pomora . . 165 po pomori ....... 168 V. Molitvi i trbs- tanye vu betegi. 33ete’znika utrasnya molitev ... 174 ,, vecserasnya molitev . 176 ''Trost vu betegi.179 Prem : slavanye za bete’znika ... 181 Molitev vu ozdravlenyi.185 ,, ,, teskom betegi .... 188 Trost proti szmrtnoj grozi . . .191 VI. Molitvi za be- teznike, mer a j 6- ese tudi i obeszel- ■ javanya pri szmrtni zgubics- kaj' Kratke molitvi, štete sze praviti majo pred merajocsimi liidmi 2-11 Molitev i trost pri szmrtnom zgii- bicski lubleni diis.214 Molitev i trost pri szmrtnom zgii- bicsek lUbl.^rt7g| ;/> deteta . . . 217 Molitv i tros^^sztaVlprte szirote . 221 Molitev i trpsti do:vieze ; ;■. . . . 225- \ H WWS!Wf jMJDIŠf |*'WW? i J J i«S'«> J ?» Ap ; ? )<(Sw * J »Sv ? J »Sv t ? »Sv J * »fS*s * ? J MM MM MM MM MM MM MM fc n mm mm mm mm mm mm mm r : * ? »Sv.J ? j 4P»5 ? »Sv : ? »Svi ? »Sv* ? »Sv J J »Sv* J- ^ mm mm mm mm mm ? 2 J »ssv.J J »sv 5 ? »Sv* ?"»(Si>n<,* f »sv 2 J »pk' 5 j »Sv 2 J *t MM MM MM MM MM MM MM » h mm mm mm mm mm mm mm ? ■.S j »Sv T ? »sv 5 ?»sv j ? »Sv j ?'»Sv5 J »sv 5 J »Sv; «1 MM MM MM MM MM MM MM » h mm mm mm mm mm mm mm ? 2 ? »s% j ? mSw 5»»sv 5 j »(Sv 5 ? »sv 5 ? »(Sv J ?»sv-2 ? «1 MM MM MM MM MM MM MM Jv 'f ffK lp*l!w'f ?*wWt ?Ww f f ?wW( }““£ Wf“£ v 2 J »sv 2 ?»Sv J ? »sv; J »(Sv 5 ? »(Sv 5 ? »Sv J J »sv; J ■ d MM MM MM Mih« MM MM MM J* f k J*wW£ ♦ ,, wP** JPPP’* J*wP> J* 5 7 »Al' 5 7 >,A«| 7 »Ak 5 Y "Al' 5 V '»A« £ ? *>A «'5 7 »Al* ^ 7 4 MM mm mm mm mm MM MM in. . * »Ar? J^Ak J 7 >vAi< J 7 »An J ? J 7» Aa { 5 ? >A" \ - ■ ax MM MM MM MM MM MM MM *. j/An?' J' ? 5 ? ;;Ax f 5 ?'>(Ax ( > ?'»Aa< 3 f »A? > 7 »Ax<' ^ mm -mm mm mm mm #* 5 ? »Aa' 5 7 »Aa< ^ 7»Ai< 5 ? ^Aa' 5 7 »Aif 5 ? xA«.l ? »A^ 5 ? > il MM MM MM MM MM MM MM w {