jREJMINISGEJMZE STOpiCHE
Dl TRIESTE

DAL SECOLO IV AL SECOLO XIX

Canonico Pietro Dott. Tomasin

Professore nell’ i. r. Ginnasio dello Stato in Trieste

EMINISCENZE

STORICHE

Dl TRIESTE

DAL SECOLO IV AL SECOLO XIX

VOLUME PRIMO

TRIESTE

TIPOGRAFIA GIOVANNI BALESTRA
1900


< ?  cj? ___ ,M. G)

Proprieta letteraria.

<SW ---

110040

Giovanni Balestra editore.

P^OLEGO ^VLEN A

\eggendo attentamente la storia di tutti i popoli deli' Europa
jj| dal tempo della caduta deli’ impero roniano d’ Occidente sino
jsi al termine del secolo decimosesto, ci vien dato a sapere, che
i [ in ogni citta di gualsiasi ambito e popolazione, le sole mura
domestiche radunavano le famiglie strette coi vincoli di pa-
rentela e di amicizia al quotidiano ritrovo. I divertimenti
n! h pubblici si facevano, e non di spesso, ma in giorni detcr-
jqj$ minati, in occasione di qualche solennitd ecclesiastica o civile,

‘ nella piazza maggiore del luogo. L’ antico adagio  «casa e
|CI chiesa» si osservava scrupolosamente in quei tempi, ne' quali
la religione formava il cuore e non era pur troppo come oggi-
giorno quasi un indumento da poter svestire e gettare in
un angolo a beneplacito di chi lo portava.

■\q  E cost anche la nostra patria Trieste nei secoli che

furono non conosceva altro comune ritrovo che la piazza maggiore durante
le solennitd che nomineremo ufficiali; le chiese e le cappelle diverse nei giorni
destinati dalla chiesa alla gloria di Dio, della sua Genitrice e dei nostri
Santi Tutelari.

Ben maggiore era in questo riguardo la fede e la pietd dei nostri
padri, i quali quasi con occhio d' invidia osservavano quelle famiglie patrizie
o popolane, che avevano nella nostra citta un qualche mernbro o canonico
del duomo o cappellano di qualche altra chiesetta.

Discorrere pertanto della nostra storia patria, senza prima parlare
delle nostre antiche chiese e confraternite  — delle  scuole — sarebbe recare
un’ onta, un’ ojfesa ai padri nostri che le eressero ed istituirono.

Epperb, mentre di queste nostre ckicse e cappelle gid ufficiate in gran
parte dal clero secolare triestino, dal secolo quarto in poi coli’ andare del
tempo, poche eccettuate, o convertite ad altro uso, o scomparse del tutto, ora
intendiamo parlare, non ommettiamo quei fatti, i quali, se anche poco inte¬
res se generale abbiano p er la no str a storia, pure nori devono e s sere dimenticati,
perche spettano a persone che ancora oggidi dai vecchi nostri concittadini ven-
gono ricordate come avanzi di quella piccola Trieste, innalzata coli’ andare
del tempo al rango di emporio commerciale.

Ecco, secondo la nostra debole opinione, il prodromo della storia
medioevale di Trieste.

Trieste nell’ Aprile ipoo.

h P

p,

HIESE E LE J^APPELLE
SOPPRESSE

NELLA C ITT A E NEL TERRITORIO Dl TR1ESTE

UN TEMPO UFFICIATE DAL CLERO SECOLARE

fjnviati dali’ apostolo Pietro e da Marco evangelista nelle nostre
parti a bandire il Vangelo Ermagora e Fortunato, la chiesa
di Cristo incomincio in breve volgere di tempo a propagarsi
' con mirabile successo nella cittk di Tergeste e nella vicina
provincia deli’ Istria. Ad onta dellc gravissime e sanguinose
3 persecuzioni, che perdurarono nel vasto romano imperio sotto
) 1’ imperatore Nerone e si prolungarono sino ali’ abdicazione
di cesare Diocleziano, la chiesa cattolica di Trieste guadagno
per le file dei seguaci del Nazareno non solo plebei, liberti
e schiavi, ma ben anche romani di ordine patriziale e di no-
4 I bilissima prosapia, fra i quali annoveriamo Sergio e Bacco,
Giusto, Servolo, Lazzaro, Apollinare, Zenone, Giustina, Eu-
femia e Tecla.

Dichiarata la liberta alla chiesa cattolica dali' impe¬
ratore Costantino Magno nell’anno 313 deli’era volgare, prima epra e primo
intento dei padri nostri cristiani si fu, di adorare il Signorc non gia in occulto,
ma apertamente, con decoro e con maesta. Dal tempio alzato in vetta al
nostro Campidoglio a Giove Ottimo Massimo, a Giunone Feronia, a Marte
ed a Minerva si allontanava ogni titolo, simulaero, delubro ed altare, dedi-
candolo alla Genitricc di Dio Immacolata Concetta.

E avuto nell’anno 524 il primo vescovo nella persona di Frugifero,
volle questi in prossimita della chiesa matrice tergestina erigerne una piu
piccola, onde onorare il martirio dei nostri santi concittadini Servolo e Giusto,
congiungendola per mezzo di corridoio coperto colla prima.

— 8

Trieste era allora d’ ambito modesto e se non di povere, certamente
di modeste fortune, che conservo fino ali' epoca di sua dichiarazione in em-
porio e portofranco deli’ austriaco impero. Ma la fede dei Tergestini era
grande, insigne la loro pieta. Dio, la Vergine, i Santi non vollero i nostri
padri soltanto onorati nella vetusta cattedrale; essi, che si proposero di
mantenere il vescovo, i capitolari ed il clero col proprio peculio e colle
proprie elargizioni, vedendo che cesari e re dali’ epoca di Carlomagno favori-
vano la chiesa tergestina con diplomi e di essa ricordavansi con munifi-
centissime donazioni: deliberarono di imitare le altre cristiane citta, coli’ eri-
gere chiese, cappelle ed oratori, che aumentarono di numero, dopo che i
nostri vescovi ebbero il titolo e il rango comitale, anzi il diritto di coniar rno-
neta come signori e baroni della nostra citta.

E dapprima si chiamarono a coabitare con noi i padri benedittini, in
progresso di tempo i frati minori conventuali, i crocigeri, i fattebenefratelli di
San Giovanni di Dio, i padri della compagnia di Gesti, i minori cappuccini,
i monaci armeni della congregazione di Mechitar, le monache di S. Benedetto,
mentre gih ptima, vivente ancora il serafico patriarca Francesco d' Assisi,
le terziarie nella Cella Vecchia, avevano formato una congregazione con vita
cornune religiosa.

Contemporaneamente si formarono le fraglie, le scuole di devozione,
chiamate piti tardi confraternite. Per queste, i patrizi ed i cittadini piu bene-
stanti bramarono di avere propria chiesa o cappella, proprio sacello od ora-
torio con proprio cappellano, che per lo piu spontaneamente ed indipenden-
temente dal vescovo sceglievano nei nostri conventi, specie poi nel nostro
capitolo cattedrale, allora e sino ai tempi deli’ imperatore Giuseppe II linico
parroco della citta e della diocesi tergestina. Ne il nostro Cornune volle restar
indietro, che nella piazza grande —- nel foro tergestino — dove stava il pub-
blico palazzo desidero di avere non una, ma dne cappelle, la prima alzata
per lascito, la seconda eretta per voto.

Il numero di codeste chiese e cappelle non fu nella nostra citta sempre
lo stesso. Il primo statuto del nostro capitolo cattedrale, compilato addl 16
dicembre 1338 ed oggidi conservato nell’archivio dello stesso nel duomo di
san Giusto, ordinava al paragrafo ventesimoterzo, clie nell’ ultimo giorno di
ogni anno, i singoli canonici: «si dividano le cappelle del capitolo, tanto este-
«riori, che interne, alla breve, fra i canonici residenti. Cioe: la cappella di s.
«Michele del Carnale; di s. Lorenzo sopra le mura della citta; di s. Elena ;
«di s. Servolo; di s. Cipriano; di s. Martino; di s. Silvestro ; di s. Giacomo;
«di s. Maria col cimitero ; di s. Maria Maddalena; di s. Anna; di s. Lorenzo

9  —

♦ di Servola; di s. Sabba; di s. Martino sulla riva del mare; di s. Nicolo per
«il scolastico ; di s. Pelagio ; di s. Atanasio; di s. Bartolomeo; di s. Canziano;

♦ di s. Girolamo; di s. Primo; di s. Croce.» J )

Neli’ anno 1690 il nostro cronista e concittadino fra Ireneo della Croce
le numerava nel modo seguente:

♦ Nella citta e fuori delle sue mura, vi sono sei conventi di religiosi
«e uno di monache Benedittine che vivono con grande esemplarita ed osser-
«vanza. Quelli di dentro sono: il collegio dei reverendi padli della compagnia

♦ di Gesii e il monastero di monache anticamente chiamate della Cella; il primo

♦ magnifico e per la fabbrica, benche non ancora finita, e per la sua chiesa,

♦ la quale a ragione puo annoverarsi fra le prime d’Italia, come a suo luogo

♦ diremo. Gli altri cinque fuori della cittk, ma ad essa contigui; il piii antico

♦ e quel!o de’ reverendi padri Minori Conventuali di San Francesco, fondato
«per quanto da immemorabile tradizione fermamente si tiene, dal glorioso
«Sant’ Antonio di Padova, del medesimo ordine. Seguita in antichita quello

♦ de’ Santi Martiri, ora posseduto da’ molto reverendi monaci di San Benc-
«detto, del quale scrive 1’ Ugbellio: Cui nomen a Sanctis Martyribus inditum
*est, quod Martyrum, qui sub Romanis, quasi pura vidim a in primis Ecdesiae
« temporibus caesi sunt , sanguis hunc locum plurimus irrigavit.  Seguitano qucsti

♦ il convento dei reverendi padri Cappuccini e quello de’ reverendi Buoni
«Fratelli della Misericordia, ovvero di San Giovanni di Dio, chiamato comu-
«nemente 1 ’ospitale. Vicino alla chiesa di San Francesco e ali’ospitale delle

♦ donne, sotto il titolo della Ss. Annunciata, posseduto anticamente da’ reve-
«rendi padri Crociferi, ma questi soppressi sotto il pontificato di Innocenzo X

♦ 1 ’anno 1665, fu consegnato ai suddetti Buoni Fratelli, accio colla cura

♦ d’esso godessero anco le sue entrate. Fuori della porta di Riborgo v’era
« anticamente un altro ospitale per i lebbrosi intitolato di San Lazzaro, fatto edi-

♦ ficare l’anno 1414 dalla pieta di Nicolo de Niblis, nostro concittadino, ora di-
«sertato e ridotto in possessione dagl’ illustrissimi signori baroni Marenzi, come

♦ diremo a suo luogo. Poco discosto dallo stesso v’e un’ altra chiesetta dedicata
«a Santa Caterina verginc e martire, e indi poco lungi quella di San Nicolo
«vescovo, protettore de’ marinai, ove tengono una celebre confraternita. Cinquc

♦ miglia lontano dalla citta v’ e un altro convento assai comodo con chiesa

♦ d’onesta grandezza, pure de’ reverendi padri Conventuali, chiamato della

♦ Madonna di Grignano, di molta dcvozione e di gran concorso, specialmente
«i venerdi di maržo, situato vicino al mare.

1) Giuseppe Mainati. Cronicht di Trieste.  Venezia 1817. Vol. II. pag. 85.

IO

«Nella citta oltre le gia accennate, vi sono altre dodici chiese; la piu
»antica di queste e anco la prima della citta secondo la comune tradizione,
«era dedicata a San Silvestro papa, con tre navi sopra colonne di pietra
«bianca, d’ onesta grandezza, la quale ristaurata 1' anno 1672, con poca pon-
«derazione le fu cangiato 1 ’ antico titolo di San Silvestro n el nuovo che ora
c gode, della Immacolata Concezione di nostra Signora, mentre in lei fu eretta
«un’ insigne congregazione sotto la protezione deli’Immacolata Concezione e
«direzione de’ reverendi padri Gesuiti, ove sta aggregata la maggior parte
«degli uomini della citta, come si scorge dali’ ingiunta iscrizione :

TERGESTVM

SS • EVPHEMIAE ■ ET ■ THECLAE

NOBIL • VIRG • ET • MM • TERGEST 1 N
DOMICILI VM

PR 1 MVM ■ TEMPLVM • ET • CATIIEDRALE
1 MMACVLATAE • VIRG • ORATORIVM
RESTAVRATVM
M • DC • LXX • II

«Che nel sito- di questa cliiesa fosse la časa e abitazione delle glo-
«riose vergini e martiri, Sante Eufemia e Tecla, nostre concittadine, il mar-
«tirio delle quali si rimette al cap. 5. 1’inveterata tradizione de’ nostri mag-
«giori, che oggidi ancora si conserva, in cui si fonda quest’ iscrizione, lo di-
«mostra, in comprovazione di che nel muro della časa del reverendo signor
«D. Stefano Michelli, canonico e scolastico della nostra cattedralc di San
«Giusto, contigua a detta chiesa nella prima cantina due palmi sopra terra, si
«scorge in lettere gotiche o lombarde la qui assegnata iscrizione:

CšuMcmtrt • ct • £l)ccla

«In piazza detta la Grande, verso levantc, vi sono due chiese unite
«insieme, attinenti ali’ illustrissima comunita di Trieste, la piu antica dedicata
«a San Pietro Apostolo, nella quale ogni quattro mesi nella celebrazione d' una
«messa cantata si da il giuramento ai signori giudici e al magistrate nuova-
• mente eletti, coli’assistenza deli’illustrissimo signor capitano, che a nome
«della maesta cesarea la governa. Il cappellano di questa chiesa e uno dei

»signori canonici della cattedrale, stipendiato dalla medesima comunita. L’altra
«a lei congiunta col titolo di San Rocco, fu fatta fabbricare dalla citta che
«1’ ebbe in voto per la liberazione della peste 1 ’anno 1602. Dali’altro lato
»della piazza verso ponente, v’ e quella di San Sebastiano martire, posseduta
«da una celebre confraternita. Era questa chiesa anticamente vidna alla scuola
«grande della comunita, nel sito della časa del signor Marcello Kinspergher,
«controscrivano della Muda per 1 ’ eccelsa camera di Gratz, la quale fu poi
«trasferita ove ora si trova 1 ’ anno 1447. Congetturasi cio dal legato lasciatogli
«ncl suo testamento dal vescovo Nicolo Aldegardo, il quale lo fece il 3 feb-
«braio, essendo morto il 4 aprile dello stesso anno. Poco distante dalla piazza
»detta la piccola, v’ e la chiesa di San Lorenzo martire, contigua alla časa
«degl’illustrissimi signori baroni de Fin; la quale dicono fosse trasferita in
« citta dali’ antico borgo di San Lorenzo dietro il castello ora distrutto, di cui
«non appariscono che le čase della possessione degli accennati signori baroni
«e alcuni pochi avanzi di muraglie spezzate ali’ intorno di quei campi e vigne
»vidne, indizio manifesto che anticamente vi fossero molte fabbriche anco
»cospicue. Un’ altra chiesa bellissima, d’ architettura moderna, dedicata alla
«Ss. Vergine del Rosario, e in piazza chiamata la vecchia, nella quale oltre la
«sua confraternita v’e anco quella del suffragio per le anime del purgatorio ;
»a questo e pure annesso il sacro monte di Pieta, delle quali si dara relazione
«a’ suoi luoghi e tempi.

« Vidno alla porta della citta, detta Riborgo, v’ e un’ altra chiesa col
»titolo di S. Giacomo apostolo il Minore, fabbricata sopra una loggia ali’ uso
« antico delle citta ove i fedeli udivano la messa, prima che s’ aprissero le
»porte, come oggidi costumasi nella citta di Capodistria e altri luoghi circon-
«vicini. A San Martino vescovo era dedicata un’ altra chiesa vicino al mona-
«stero delle reverende monache di San Benedetto, aggregata alla clausura
»dello stesso monastero da monsignor vescovo Marenzi e poi fatta demolire
«da monsignor Vaccano suo successore, la quale fu nuovamente riedificata
»quest’ anno 1697 dalla pieta deli’ illustrissima e reverendissima madre donna
»Leonora della Torre, attuale abbadessa di esso monastero, con impiegare in
«opera si celebre il legato a lei lasciato dalla benemerenza di sua eccellenza
»il shmor conte Francesco della Torre, ambasciatore cesareo appresso la se-

o

«renissima repubblica di Vcnezia, suo fratello, per rinnovare la memoria del
«sommo pontefice Pio II che la consacro mentre fu vescovo di Trieste. Poco
»distante di essa ritrovasi un’ altra col titolo di S. Michele Arcangelo con-
»giunta al vescovato, la quale anco serve di cappella, quantunque nella sala
»gtande di esso vi sia un' altra cappelletta per uso piu comodo di monsignor

12

♦ vescovo. Nella stessa strada, la quale conduce alla cattedrale e castello, tro-

♦ vansi altre tre chiese una poco distante dali’altra : la prima col titolo di
«Santa Croce ovvero di Sant’ Elena madre deli’imperatore Costantino; la se-
«conda di San Servolo martire, nostro concittadino ; e la terza serve per la
«veneranda confraternita del Ss. Sacramento, ove e istituita la compagnia dei
«Disciplinanti, molto celebre nella citta, i quali tutte le prime domeniche del
«mese, solennita maggiori del Signore e della Beatissima Vergine e altri santi,
evanno processionalmente vestiti di candida veste di lino e candela accesa in
»mano, preceduti dalla croce e accompagnati dal proprio cappellano a visi-
«tare certe determinate chiese entro e fuori della citta, anco molte miglia
«lontane con grandissima edificazionc e divozione, portando alcune fiate una

♦ gran croce molto pesante. Nella piazza o cimiterio della cattedrale verso po-
♦nente scorgesi una chiesa dedicata ali’ Arcangelo San Michele, sotto la quale
«v’ e una cantina a volto, ove si ripongono e conservano le ossa dei morti
«cavate dalle sepolturc e dal cimiterio.

♦ Dali’ altro lato della cattedrale, verso levante e contigua a lei, v’ e

♦ un’ altra chiesa con tre altari, dedicata al precursore di Cristo, San Gio.

♦ Battista, la quale serve di battisterio, nel cui mezzo sono due fonti, uno alla
♦ moderna, 1’altro ali’ antica, in cui battezzavansi i fcdcli ali’uso antico, per
« immersionem,  e 1' altro serve a battezzare alla moderna, per ablutionem.  Al
♦ tempo di San Dionigi papa, ebbero principio questi battisteri, come osserva

♦ Giovanni Battista Casallio: Sandi Dionysii tempore, eaque consuetudo usque
<ad nos stabilis et firma derivavit.  Costumavasi anticamente edificarli fuori

♦ delle chiese, al dire di Sidonio Apollinare, riferito da Girolamo Fabri, il
«quale deserivendo l’artificio e la struttura d’una insigne basilica, dice: Heic
ibasilicae appendix piscina forinsecus, sive si graecari mavis, baptisterium ab
i^oriente connectitur.  Come per appunto vedesi eseguito nel nostro. Al sentire

♦ del mentovato Casallio, solevano gli antichi edificarli molto sontuosi e artifi-
«ciosamente lavorati, aleuni dei quali, fino ai tempi nostri si conservano in
«Ravenna, Firenze, Padova e altri luoghi in forma ottangolare, i quali fra le
« pifj celebri fabbrichc di quelle citta, con ragionc si devono annoverare. Tale
»anco possiamo credere fosse il primo, fabbricato nella nostra citta di Trieste,

♦ il qualc poi negi’ inccndi e nelle rovinc patite dalle guerre ed incursioni de’

♦ barbari, restasse demolito.

♦ Nella fortezza o castello in sala grande della abitazione deli’ illustris-

♦ simo signor capitano, v’ c pure una cappclla dedicata a S. Giorgio martire,

♦ nella quale giornalmente si celebra la messa per comodo dei soldati e degli

♦ abitanti di quella. Nel territorio e fuori della cittž., sono sparse molte altre

13  —

«chiese, le quali per brevita tralascio di scrivere, aggiungendo solamente in
«questo luogo un’ altra fuori della porta di Cavana, chiamata la Madonna del
»Mare, nella quale e la veneranda confraternita degli agricoltori, da essi anco
«assistita e governata, la cui relazione si rimette ali’ anno 1654, quando fu
«di nuovo restaurata e riedificata. La molteplicita di tante chiese serva di.te-
«stimonio valevole, per dimostrare quanta pieta e religione risplendesse sempre
«nella nostra citta e nei suoi cittadini, come osserva il mentovato Ughellio
«colle ingiunte parole: Tot ecclesiae non magnae loquuntnr satis clare, Ter-
«gestinos fuisse insignis sempre pietatis et religionis amore incensos. Neque
«sane videtur adhuc intepuisse, cum tot ecclesiae, non doie priv ata, sed cha-
*ritate civium fundatae consistant, pristinumque adhuc slatum egregie tuentur .s 1 )
Don Pietro Rossetti, triestino, pubblico precettore in patria e canonico
della nostra cattedrale, desiderando di lasciar ai posteri memoria di quanto
fece il vescovo Giovanni Francesco Miller durante il suo pastorale governo, in
un manoscritto autografo, oggidi conservato nel nostro civico archivio diplo-
matico, del titolo: ide a deli’ heroiche attioni del suo primiero anno di vesco-
vato di mons. F. Miller vescovo e conte di Trieste. MDCLXXXXIV,  ci enu-
mera le chiese della citta e del territorio di Trieste, esistenti a’ suoi tempi, de-
scrivendo in un speciale capitolo le:

* Chiese principali della Citta e Territorio.

‘La Cathedrale deli’ Immacolata Concettione et S. Giusto Mart. col’
«Altare ; in essa gli Altari: Immacolata Concettione, Madona della Pieta S
»Gioseffo, SS. Reliquie, S. Giusto Mart., S. Nicolo V. et C., S. Carlo Borro-
«meo, S. Andrea Apost., S. Giou. Euang,, S. Marco, S. Cattarina V. et M
»Crocefisso nouamente eretto.

«Anessa alla Cathedrale e la chiesa di S. Gio. Battista col Al; in essa
«1' Altare di S. Antonio Abbate.

‘In questa Chiesa ui sta il Batesimo, cioe Fonte Baptismale come
»modernamente si costuma; vi e parimente vn pozzo grande et commodo di
»pietre di marmo, com’anche lastricato : doue anticamente si facea il bate
«simo per immersionem.  A mezzo e vn buccho nel quale ui si profonda quant’
«aqua mai si potrebbe mettere entro, quando non si otturasse.

»Nel Cemeterio deli’ antedetta Cathedrale e la Chiesa sopra Colone *
«essendo sotto, oue si conseruano 1’ ossa de Fedeli Defonti.

1) Fra Ireneo della Croce. Istoria della citta di Trieste.  Trieste 1878. Vol. II. pag. Z6 seg.

— 14

«La Chiesa e di S. Michel Archang. col’Al.

«A pie del monte e la Chiesa di S. Elena Reg. col’ Al.

«Vicino ali’ antedetta la Chiesa di S. Seruolo Mart. col’ Al.

«Anessa al Vescouato la Chiesa di S. Michel Archang. col’ Al.

«Nel Vescouato la Capella priuata della B. V. Maria.

«La Chiesa del SS. Rosario col’Al. in essa gli Altari: Anime del Pur-
«gatorio, S. Antonio da Padoa.

«Nella Piazza la Chiesa di S. Pietro Apos. col’ Al.

«ln essa la Capella di S. Rocho Conf.

«Vidno alla Piazza la Chiesa de SS. Sebastiano M. et Rocho C.

»col’Al. in essa gli Altari: S, Rocho C., S. Barbara V. et M.

«Sopra la Porta di Riborgo la Chiesa di S. Giacomo Ap. col’Al.
«Fuori delle mura la Chiesa della B. V. detta del mare col’ Al. in
»essa gli Altari: S. Valentino M., S. Apolonia. V. et M.

«La Chiesa di S. Cattarina V. et M. col’Al.

»La Chiesiola di S. Lazero M. col’Al.

«La Chiesa di S. Nicolo V. et C. col’Al.

«La Chiesa di S. Pietro Apos. i miglio lontana apresso il mare.

«La Chiesa di S. Bartholomio Ap. 2 : / 2  miglio lontana apresso

«il mare.

«La Chiesa di S. Cantiano M. 4 1 /,; migi. lontana apresso il mare.

«La Chiesa di S. Andrea Apos. i migi. lontana apresso il mare.

«La Chiesa di S. Maria Madalena 2 migi. lontana in campagna.

«La Chiesa di S. Anna Mad. di Maria V. 3 migi. lont.

»La Capellania di Seruola di S. Lorenzo M. col Al. in essa 1 ’Altare
«di S. Antonio da Padoa, 2 migi. lontana.

»La Chiesa della SS. Trinita in Catinara, 4 migi. lont.

» La Capella di S. Giacomo Apos. col’Al. Nella Possessione della
«Nob. Famiglia Giuliana I miglio lontana.

«La Capella di S. Maria Madalena col’Al. Nella Possessione deli’ ill.
«Famiglia de Fin 1 / a  migi. lontana.

«Come pure in Citta anessa alla Časa ui e la Capella di S. Lorenzo
«M. di detta ill. Famiglia Fin.

«Nella Fortezza la Capella di S. Giorgio M.

«La Chiesa di S. Gio. Batt. col’ Al. 3 miglia lontana.

»Seguono le Chiese de Regolari.

«Et prima in Cittži delli molto Reu. Padri della Compagnia.

«La Chiesa deli’Immacolata Concettione col’Al. in essa gli Altari:

— 15

«B. V. Maria, S. Ignatio Loiola Fond. S. Francesco Sauerio, S. Francesco
«Borgia.

«Sotto la medema Cura e la Chiesa deli’ Immacolata Concettione,
«nella quale u’ e eretta la Congregatione oue si numerano 500 et piu Fratelli.

«La Chiesa delle Reuerende Madri di S. Cipriano Mar. col Al, in
«essa gli Altari: Crocefisso, B. V.

«La Chiesa delli M. R. P. Capucini di S. Apolinare M. col Al. in
«essa gli Altari: B. V. Costantinopolitana, B. Felice Capucino.

«La Chiesa delli M. R. P. Minoriti di S. Francesco Serafico col’Al.
*in essa gli Altari: Crocefisso, Madona Lauretana, Madona dei Carmini, Im-
«macolata Concettione, Annonciata, S. Francesco Serafico, S. Antonio da Padca.

«La Chiesa delli R. P. della Misericordia di S. Gio: di Dio col’Al.
cin essa gli Altari: SS. Trinita, B. V. Passauiense.

cSotto la medesima Cura la Chiesa deli’Anonciata col’Al. nell’ Ho-
« spitale delle Donne.

c La Chiesa delli M. R. P. Beneditini di SS. Mart. col’Al. in essa
« gli Altari : anime del Purgatorio, S. Lucia V. et M.

c La Chiesa delli M. R. P. Minoriti in Grignano della B. V. col'Al.
cin essa gli Altari: Crocefisso, S. Antonio da Padoa.»

Altro era 1 ’ aspetto ecclesiastico della nostra citta nel 1768. Un' ano-
nirno negoziante e trafficante, che viveva in quei tempi ci offre in proposito
la seguente descrizione: i) 2 )

ePoco distante dal castello suddetto vi e la chiesa cattedrale e par-
«rocchiale della stessa citta ed altra parrocchia non vi e che questa. Sotto alla
«cattedrale vi e il vescovato, che viene occupato da monsignor vescovo don
c Antonio Ferdinando conte de Herberstein nativo Viennese, il quale ha una
«rendita annuale del suo vescovato di circa sei mila fiorini; ha la sua collegiata
«di dodici canonici, i quali non hanno altro obbligo, che di officiare giornal-
«mente la cattedrale, e questi hanno di rendita annua ciica trecento fiotmi
eper cadauno' e siccome il vescovo lui conviene esercitaie 1 ofhcio di parroco,
cquesto per sollevarsi di tal peso, sostituisce due preti col titolo di vicari con
< 1’ obbligo di esercitare essi tutto cio che conviene ad un zelante parroco con
»il profitto di quello che porta la stola.

i) Arcluografo triestino.  Trieste 1872-1875. Vol. III. pag. 12 seg.

‘) Dr. Pietro Kandler. In memoria del prim« secolo compiuto di vita delta sedeta del casino delto il
vecchio.  Trieste 1863. pag. 20 seg.

— i6 —

»Sotto al vescovato vi e un convento di monache benedittine, le
»quali sono al N. 24 con diverse serventi e queste hanno una competente ren-
«dita. Dirinipetto alle dette monache vi e il collegio dei rev. padri gesuiti,
«fabbricato maestoso con una modema ampla chiesa di buona architettura;
«questi sono al N. di 18 sacerdoti, di 5 laici oltre i loro serventi secolari.
«Questi hanno le scuole pubbliche della grammatica sino alla rettorica. L’an-
«no 1755 1’ augustissima sovrana sostitui per maestro pubblico della matematica
«il padre Orlando gesuita con un assegnamento annuo di f. 500 e tutti gli
«attrezzi occorrenti, che porta per insegnare questa scienza. Fu aperta 1 ’anno
«suddetto I 755 questa scuola pubblica con 1’ invito ai giovani sudditi austriaci,
«il dover di intervenire con un assegnamento di fiorini 100 annui a quei gio-
«vani del littorale austriaco, qual e Gorizia, Gradišča, Fiume, Buccari, Segna
«e Carlobago, che avessero volonta d’ intraprendere la suddetta scienza, ed il
«pagamento delli detti fiorini 100 e un atto grazioso della Sovrana per il
Goro trattenimento fuori della loro patria. Questo studio dura due anni, indi
«si proseguisce col principiarlo. Nel principio di questo studio per il piu sono
«12 in 14 študenti, e terminato che lo hanno, vanno alla loro patria, e quella
«poca teorica di cognizione di questa scienza in breve tempo la perdono, per
»mancanza di non esercitarla in pratica. La loro entrata di questi venerandi
»religiosi e molta, il quantitativo della quale non puo penetrarsi, stante i loro
«secreti maneggi.

«Vi sono pure nella citta altre piccole chiese, nominate il Rosario,
«S. Pietro e San Sebastiano. Tiene questa citta quattro porte nominate: la
»porta di S. Pietro che sbocca nel borgo nuovo, che in seguito si descrivera;
«la porta di Cavana; la porta del porto e la porta dei cappuccini, e questa
«viene nominata dai cappuccini per esservi poco distante il convento e chiesa
«di questi religiosi, i quali sono al numero di 20 sacerdoti e 5 laici. Vicino
«alli cappuccini vi e il convento dei padri francescani minoriti con la loro
»chiesa, e questi sono al numero di 10 sacerdoti e 4 laici. Questi non hanno
«grossa rendita, vivendo buona parte d' elemosina che ricavano dalla sacrestia.
«Contigui a questi religiosi vi e il convento delli padri di S. Giovanni di Dio;
«questi hanno piccolo ospitale di dodici letti per ricoverare i poveri cittadini
«ammalati. La loro entrata e scarsa, essendo questi al numero di quattro laici
«ed un sacerdote. L' elemosina che raccolgono dalla chiesa e sacrestia e quella
»che si mantengono mediocremente, e 1’ospitale viene soccorso in qualclie
»parte della citta.

«Vi e pure un ospitaletto per le donne, le quali sono al numero di
«12 povere vecchie. Vengono queste mantenute dalla Sovrana e dalle elemo-

— i7 —

»sine, che vanno raccogliendo dalla citta. Dirimpetto alle suddette chiese si
»trova la chiesa dei santi Martiri, con un piccolo ospizio, ove vi abitano due
«religiosi benedettini di San Giorgio Maggiore di Venezia, i quali avevano l’i-
«spezione di confessori alle suddette monache benedittine. Ne avvenne, che
«1’ imperatore Carlo Šesto per i suoi fini politici licenzio gli suddetti due re-
*ligiosi dali’ ospizio e gli enumero 1’ equivalente deli’ importar dei loro slabili,
«quale fu tredici mila fiorini, e questo fu nell’anno 1737. Ora questo fondo
«vien dato in affitto dalla Sovrana. Contiguo alla chiesa dei detti Santi Rlar-
«tiri vi e una chiesa intitolata la Madonna del Mare, la quale viene dai villici
«regolata, ed in quella concorrono alle devozioni con i loro religiosi di lingua
»schiava ossia illirica*.

Sulla traccia delle notizie che ci riferirono fra Ireneo della Croce ed
il canonico don Vincenzo Scussa, raccozzando quanto gli sembro utile, senza
piano preparato, senza logica e senza critica storica, quasi improvvisamente,
Antonio de Cratey dava alle stampe nelbanno 1808 la sua Perigrafia deli’ori-
gine dei nomi imposti alle androne, contrade e piazze di Trieste, clie puo servir
d' aggiunta alla cronica di jra Ireneo della Croce pubblicata nell’anno 1808 .*)
Lasciamo la penna al nostro dottor Pietro Kandler per conoscere quanto me-
rito abbia questo lavoro, anche circa ai dati istorici delle nostre chiese, che in
questo libro, secondo le singole contrade, androne e p’iazze ci vengono descritte.

«Nel 1808», ei dice, «comparve in Trieste opera per la stampa, ina-
«spettata per titolo, per. 1’ autore, per la materia, e fu la Perigajia  di A. Cratey,
»semplice pastor arcade, che non usci dalla condizione di pastore ignaro
«delle lettere. Lo stampato preše 1’aspetto di descrivere 1’ origine dei nomi
»delle vie di Trieste, nel che invero si mostra idiota, anche se la niuna lin-
«gua abbastanza nol palesasse, ma in quel libro si nasconde altro. II compila-
«tore, imparentatosi con antiche famiglie, figlio di persona che ebbe in custo-
«dia pubbiici archivi di Trieste, pote ammontichiare copia grande di indica-
«zioni e memorie che egli ne comprese, ne sospetto mai qual valore avessero,
«ed al par del Mainati neppur sospetto che i lettori mai potessero accorgersi
«che quelle cose non fossero da lui raccolte. Ma quelli che giungono a su-
»perare il ribrezzo che desta la strania lingua da lui adoperata e sostenere la
»crassa sua ignoranza nclle cose altrui da lui raccolte, ravvisano tale miniera
«da non trovarne (ancora) altra piti ricca, e da poter grandemente profittare.

1 ) Trieste, tipografia di Gasparo Weis, pagine 298, in 8.°

2

— i8

«Quel compilatore soffio anche nella zampogna arcadica, ma con effetto uguale
«alli suoi estri storici*. 1 )

Prešo animo dal procedere del Cratey si presento pochi anni dopo con
animo pacatissimo e con fronte imperterrita al pubblico di Trieste, anzi di
tutta 1’Europa, don Giuseppe Mainati, sacrestano del nostro duomo di S.
Giusto colle sue Crouicke ossia memorie antiche e moderne, sacro-profane della
Citta di Trieste.  Basta dire, che fu plagiario di fra Ireneo della Croce; che
lo copio senza tema, parola per parola con tutti gli errori, aggiungendo alla
cronaca nostra Ireniana, per farla arrivare fino ai suoi tempi, misere attacca-
ture, copiate anche queste letteralmente dal nostro periodico l' Osservatore
triestino.  Sotto questi auspic! anche la critica storica del Mainati, per quanto
riguarda lo stato ecclesiastico di Trieste, non puo avere per noi valore alcuno.

Pochi anni dopo 1’ edizione delle croniclie del Mainati comparvero alla
luce diverse guide storiche di Trieste. NelPanno 1820 la Descrizione della fe-
delissima imperiale regia citta e portofranco di Trieste del cavaliere  Matteo
di Bevilacqua siciliano, uno dei cinquanta rappresentanti della societa degli
amid della mušica negli imperiali stati austriaci, 2 )  cui susseguivano ben tre
altre del conte Girolamo Agapito, pinguentino, gia professore di eloquenza e
di storia al liceo di Lubiana, del titolo: Compiuta e distesa descrizione della
fedelissima citta e portofranco di Trieste 3 ) — Descrizioni storico-pittoriche di
pubblici passeggi suburbani , deli’ escursioni campestri , di notalili ville e giar-
dini privati e di piccioli viaggi di diporto sul mare ne' contorni di Trieste *)
— Descrizione della fedelissima citta. e portofranco di Trieste unitamente alle
sue vicinanze e passeggi con la pianta della citta. & )

Codeste opere come pure le Notizie storiche di Trieste  di Giovannina
Bandelli 6 ) poco si occupano degli antichi fasti ecclesiastici della nostra cittA,
intenti com’ erano di mettere dinanzi agli occhi del lettore la storia contem-
poranea.

Un solo — il piu illustre dei nostri concittadini tratto con somma
dottrina e mirabile erudizione una parte deli' antica storia ecclesiastica terge-

*) Francesco Cameroni. Storia cronograjica di Trieste del canonico don Vincenzo Scussa.  Trieste 1863,

pagina 187.

2 ) Venezia, Andreola tipografo editore. 1820 di pagine 76, in 16.".

3 ) Vienna, dalla tipograiia di A. Strauss a spese di Paolo Schubart in Trieste. 1824 di pagine 337, in 12".

4 ) Vienna, dalla tipografia di A. Strauss a spese di Paolo Schubart in Trieste. 1826 di pagine 176, in 12".

5 ) Vienna, dalla tipografia della vedova di A. Strauss a spese di Paolo Schubart in Trieste. 1830 di
pagine 153, in 12°.

6 ) Trieste 1851 in 12.°

— 19

stina —■ il dottor Domenico de Rossetti, il quale nell’ anno 1830 dava alla
luce le Cose memorabili delta societd di Gesti in Trieste ') ed i Diplomi inediti
per la storia de’ Gesuiti in Trieste. * 2 3 J

E ben vero che uri’ altro de’ nostri concittadini, Luigi de Jenner
durante tutta la sua vita, con diligenza ammirabile ed erculea raccolse quanto
mai poteva interessare la nostra patria, e che ali’ insigne archeologo nostro
Carlo dottor Gregorutti va tributato caldissimo elogio per aver riparato i
scritti di quel benemerito triestino nel nostro civico archivio diplomatico. Pero
il Jenner, ignaro della lingua latina, inconscio di critica, non merita sempre
fede. I suoi manoscritti, sebbene pregevolissimi, sono una semplice fonte,
secondaria quasi, un’ enciclopedia che rimanda ed obbliga lo studioso
cultore delle nostre storie patrie a ricorrere alla vena primitiva, al fonte
originale, indicato del resto sempre scrupolosamente dal Jenner ne’ suoi
autografi.

Che se anche il nostro dottor Pietro Kandler non tratto ex professo
la storia ecclesiastica della nostra citta, a lui con ragione andiamo debitori di
diverse e non poche notizie in questo proposito, le quali ci appalesano come
il grande suo amore patrio lo spingesse ad illustrare, quanto poteva tornare
a vanto e decoro per Trieste.

Una sola cosa ci meraviglia: che in tempi a noi prossimi due guide
storiche di Trieste siano uscite alla luce quasi contemporaneamente. Antonio
Tribel, impiegato al nostro istituto dei poveri stampava nel 1885 la Passeg-
giata storica per Trieste ; 3 ) un anno prima si presentava al pubblico Ettore
Generini colle sue Curiositd triestine  — Trieste antica e moderna ossia de-
scrizione ed origine dei nomi delle sue vie, androne e piazze . 4 )

Lasciando a parte la storia profana, che in questo nostro volume non
c’ interessa, dopo averle studiate ambedue — e con somma imparzialita, per
quanto riguarda la parte ecclesiastica — notiamo per ambidue gli scrittori, i
quali dichiararono sul frontispizio «opera compilata», che senza critica alcuna
non altro adoperarono se non i soli manoscritti del Jenner, il secondo aggiun-
gendo qualche spigolatura preša dal lavoro del sacerdote giustinopolitano
don Angelo Marsich : Regesto delle pergamene conservate nell' archivio del
reverendissimo capitolo di Trieste.  Gli errori e gli strafalcioni sono veramente

A ) Neli’ Archeografo triestino.  Trieste 1880. Vol. II. pag. 213 seg.

2 ) O. c.  pag. 341. seg.

3 ) Trieste. Stabilimento art. tip. di G. Caprin, di paginc 400.

4 ) Trieste. Tip. editrice Morterra e Comp. Trieste 1884 di pagine 518.

20

orribili in fatto di storia ecclesiastica del nostro paese. Basterebbe leggere il
Tribel, che nel suo lavoro a sufficienza appalesa la sua irreligiosita ed igno-
ranza, colle quali diverte il lettore ignaro, o piuttosto lo seduce, parlando dei
sotterranei della nostra chiesa di S. Maria Maggiore, buggiardamente imitando
quanto in proposito, solo ad lucrandam pecuniam  aveva gia scritto il giornale
triestino L’ Alabarda.

Del secondo basta, a modo d’ esempio, soltanto notare, che se-
condo il suo asserto il vescovo Paolo Naldini ornava la sala del primiti-
vo nostro episcopio coi ritratti dei suoi antecessori. 11 Generini leggendo
a caso la Corograjia ecclesiastica di Giustinopoli  compilata dal vescovo di
questa citta fra Paolo Naldini agostiniano e trovando in essa la nota, aver
egli ornato 1 ’ episcopio antico di Capodistria coi ritratti de’ suoi predecessori,
adatto per Trieste — dimenticandosi quanto prima aveva letto — quello
che fu fatto per Capodistria, ignorando del tutto il vero raccoglitore di
quei ritratti, che fu il vescovo e concittadino nostro eruditissimo Andrea
dottor Rapicio.

Quello che poi ci fa stupire e ci amareggia, si e il vedere come in
ambedue i citati lavori le epigrafi nostre romane e le altre medioevali, questo
santo palladio della nazionalita e della storia, sieno riprodotte con una leg-
gerezza ed una ignoranza tale, da dovede assolutamente e senza riguardo al-
cuno nominare in vero ammirabili. Eppure la nostra civica biblioteca possiede
il Grutero e 1 ’ Orelli edito nel 1828. Le indicazioni storiche edite dal nostro
Kandler nel 1885, il Corpus inscriptionum  deli’insigne Teodoro Momtnsen
per quanto spetta le epigrafi nostre romane; e non poche delle nostre leg-
gende cristiane, esistono ancora tuttogiorno. E si che una guida storica deve
offrire al lettore in succinto la verita di quanto sta esposto in un opera piu
voluminosa!

Qual meraviglia adunque, se servendosi di cotali guide e di tali
scrittori, Luigi Mora preponendo alla sua guida generale di Trieste, del Go-
riziano e deli’ Istria deli’ arino 1S95  un’ indicazione storica, avvertc per esem¬
pio fra le altre cose, che il nostro acquedotto fu aperto nel 1808 a spese
del dottor Bortolomeo Biasoletto, ignorando questo importante dato storico il
nostro dottor Carlo Marchesetti, quando ali’ apertura del bosco dei pini ed
ali’ inaugurazione del modesto monumento di quell’ illustre botanico pronun-
ciava il discorso commemorativo !!

I poveri Dignanesi, dei quali il Biasoletto era concittadino, furono
cosi defraudati dali' onore di aver visto uno dei loro raggiungere 1’ eta del
santo patriarca lsacco 1!

21

Per quanto poi spetta ai Nostri nonni,  ai Tempi andati  e al Trecento
a Trieste  di Giuseppe Caprin, dobbiamo confessare ingenuamente, che dessi
non presentano in fatto di notizie ecclesiastiche ne esattezza ne critica storica.

Desidcriamo pertanto, che questo nostro volume, lavoro di patrio af-
fetto, non solo formi un documento della pieta dei nostri padri, ma giovi
ancora per la nostra storia di Trieste, come alla Veneta vanno collocate ac-
canto le Notizie storiche delle chiese e monasteri di Venezia  del senatore
Flaminio Corner e le Iscrizioni venete  di Emmanuele Cicogna.


AP V TE  TRIOMA

Gh iese e (sappelle soppresse ne/ta (s iti a di J ries/e

(o"Cžp <ZoS^ cp&


#

Chiesa di San Stefano.

mP

:acconta il dottor Pietro Kandler, che concedendo 1 ’imperatore

Costantino Magno nell’ anno 313 al cristianesimo liberta di
culto, 1 ’albero della croce fosse piantato a Trieste nell’umile
chiesetta di S. Stefano ed in quclla dei santi Martiri. 1 ) Sem-
bra che la prima fosse in riva al mare, poco discosta dalla
seconda. 2 ) Ad ogni modo piu non esisteva nell’anno 1115,
perche da un documento dei 12 ottobre 1115 conservato nel-
1 ’ archivio del monastero dei padl i Benedettini di San Giorgio
Maggiore di Venezia rileviamo, che il vescovo nostro Artuico,
donando alcuni terreni ali’ abbate Tribuno di San Giorgio Mag¬
giore e descrivendone i loro confini, osserva fra altro che ....
latus vero eius firmatur ad ecclesiam, quae olim fuit Sandi
Ste phani?')

II.

Cappella di S. Pietro. — Le famiglie Triestine de Bacchino,
de Baiardi e de Fecondo. — La villa Mossauer. — Il principe
Giovanni Petrulla. — Le fattucchierie e le stregonerie a Trieste:
Maria Zolli e Francesco Fratnik.

Di antichissima origine, stava questa cappella in vicinanza del lazza-
retto nuovo, al principio della strada che conduce ali odierna chiesa parro-
chiale dei santi Ermagora e Fortunato in Roiano. Leggiamo infatti, che gia in
data, 10 febbraio 1050 il vescovo nostro Eriberto donava ai giugali Mercurio

1)  Pel Jausto ingrcsso di monsignor Bartolomeo Legat alla sua chiesa di Trieste.  Trieste 1846.

2 ) Di altri edifizi pubblici o privati che si trovano a Trieste ed harmo qualche iraportanza storica šara
latta altrove menzinne, parlando 1’ aulorc della storia delle chiese moderno nella nostra elita e nel suo territorio.

») Orniteo Lusanio. Sopra le monete de' vesami di Trieste.  Trieste 1788. pag. VII.

26 —

e Tuperga un campo attiguo a questa cappella per ricompensarli del dono
a lui fatto di dne denari....  campum unum, qui est iuxta ecclesiam sancti
Petri , et ipse vero campus a uno latere firmus in aquario  ..  . l )  Da un docu-
mento poi conservato nell’ archivio del nostro capitolo cattedrale, rogato nel
nostro palazzo comunale addi io febbraio 1292 dal notaio Martino, presenti
i testimoni Leonardo barbiere, Domenico de Costantino, Udalrico da Muggia
ed altri ancora : Pietro del fu Rodolfo triestino, procuratore delle terziarie di
Santa Chiara di Cividale affitta a Giacomo, figlio del cividalese Sabbadipi, cit-
tadino di Trieste, un tratto di vigna ed un pezzo di terreno incolto in contrada
di S. Pietro, nominando anzi la confraternita omonima allora gia esistente in
questa chiesa: . ... Petrus quondam Radulfi civis tergestinus , procurator et
sindicus dominantni cellae et monasterii sanctae Clarae de civitate Foroiulii
.... dedit et locavit unam peciam terrae bareti vineatae et non vineatae Ja-
cobo filio Sabbadini .  ... de Foroiulio civi tergestino  ....  posita in contrata
sancti Petri in districtu Tergestino .  ...  ab ima parte possidet fraternitas
sancti Petri . ... 2 )  Dopo il 1300 la cappella piu non esiste, perche forse
distrutta, diroccata o abbandonata. Rifatta piu tardi, fu atterrata nell’ anno
1769 coli’erezione del lazzaretto nuovo. La statua di S. Pietro, di piccolissi-
rae dimensioni, vcnuta a mani del negoziante Francesco Santo Romano, fu da
questo collocata nell’ anno 1824 in una nicchia, chiusa da vetri e da graticola,
ancora esistente al principio della strada clie conduce alla chiesa parrochiale
di Roiano.

?#?

Nel perimetro di questa antichissima cappella al numero tavolare 189

Teresa e mori addi 2
Maržo 1787. Suo figlio
primogenito Gaspare,
ebbe in arrenda il da-
zio di Trieste, fu di-
chiarato nobile austria-
co addi 4 Aprile 1794,
patrizio triestino addi
27 Giugno 1797 e mo¬
riva addi 17 Dicem-
bre 1800.

AH’esterno di questa časa si vede immurato uno stemma, il quale ha
1’ epigrafe:

Y H S • QVESTA • ARMA
S • VILAN . BACHI
TRIESTE • BO . CITADIN
_ H 38

1 ) Orniteo Lusanio, Šofira le Monete de' vescovi di Trieste.  Trieste 1788. pag. V. seg.

2 ) Dr- Pietro Kandler. Codice diplomatko istriano.  Avvertiamo il benigno lettore, che il contenuto dei
documenti lati ni abbiamo ridotto alla giusta lezione.

del suburbio Roiano e la
villa di Carlo Fecondo
de Frtichtenthal, impie-
gato al Lloyd austriaco,
proprieta di questa an-
tica famiglia triestina da
oltre cento anni. Gen-
naro Fecondo, nato a
Napoli, venne a Trieste
nel 1737, fu decorato
dali’ imperatrice Maria

Stemma della famiglia de Fecondo

— 2  7

che lo stemma stesso ci obbliga interpretare: Jesus. Questa arma (e) di ser
Villano de Bacchino da Trieste, buon cittadino. 1438.

La famiglia dei Bacchino apparteneva alle nobili della nostra citta ed
aveva il soggiorno estivo in Scorcola.

Nicolo Bacchino triestino, nel 1304 in patria pubblico notaio, era
padre di Giusto, de-

funto addi 16 Gen-
naio 1398. Questi
procreava Benvenu-
ta, morta nubile addi
15 Giugno 1447 ed
il Villano della no¬
stra lapide. Villano
aveva gia addi 16
Gennaio 1398 pro-
pria časa e la cam-
pagna ora dei Fe-
condo, e dal 1446
propria časa in via
del Castello. Mori
addi 13 Maggio 1448
nell’ etk di ottanta
anni. Era sposato
con Giovanna, pro-
prietaria di una časa

Stemma della famiglia triestina
de Bacchino.

in via Riborgo e di
alcune vigne in Gri-
gnano, morta addi
21 Aprile 1457. Suoi
figli erano: Giovan-
ni Antonio giudice,
defunto addi 6 Mag¬
gio 1472, marito di
Catterina figlia di
Andrea de Leo, de-
funta addi 14 No¬
vembre 1476; e Cat¬
terina sposata per
la prima volta con
Pietro de Giuliani,
morto addi 10 Mag¬
gio 1435, per la se-
conda con Cristofo-
ro de Toffanis mor¬
to nel 1446 e per

la terza volta con Antonio de Bonomo morto nel 1475. Essa rogava il testa¬
menta addi 29 Settembre 1474 e moriva in questo stesso anno.

Gli ultimi di questa famiglia erano Gaspare, Baldassare e Giovanni,
viventi ancora nel 1566 e Maria consorte del nostro oratore Mario deli’Ar-
gento, defunto a Trieste addi 3 Agosto 1586, morta in patria nel 1566, colla
quale si estinse il ramo dei Bacchino.

Questa campagna passava del resto, viventi i Bacchino, nel 1481 alla
nobile famiglia dei Baiardi, la quale diede il nome a questa localita. Sappiamo
che il primo dei Baiardi, Matteo, figura a Trieste gia nel 1290; in data n
Novembre 1291 egli e procuratore e sindico del nostro Comune nel trattato
di pace, stipulato fra il patriarca di Aquileia, il conte di Gorizia e le citta di

Padova e Treviso colla repubblica veneta, ed ai 3 Maržo 1304 egli si trova a
Corgnale come testimonio ad un atto. L’ ultimo era Giovanni Giacomo, il
quale col suo soprannome Baiardin  diede il nome ad una porzione di questo
monte. Nacque egli a Trieste addi 23 Febbraio 1764, fu annoverato fra i
nostri patrizi addi 8 Maržo 1786 e fungeva come cancellista presso il giudizio
civico provinciale. In vista di questo suo predio egli periva in mare, colto
da bufera colla sua governante, addi 26 Agosto 1823 nell’eta di cinquanta-
novc anni, e trovato dopo due giorni il suo cadavere, fu sepolto nel cimitero

28 —

di S. Giusto. Visse celibe, per cui ventilata la sua sostanza, questa campagna
passava ancora in quest’ anno alla famiglia Fecondo, che tuttora la possiede.
Lo stipite di questa, Gennaro Fecondo, figlio di Francesco e di Catterina
Odierna, nacque a Napoli addi 8 Gennaio 1713. Venuto a Trieste nel 1734
sposava in primi voti addi 1 Maggio 1737 Maddalena Ressauer nativa da Le-
seze nel circolo di Adelsberg, e morta questa addi 4 Ottobre 1766, si univa
per la seconda volta con Anna de Madonizza giustinopolitana. Moriva Gen¬
naro Fecondo addi 1 Maržo 1787 nell’ eta di settantaquattro anni e fu scpolto
ali’ esterno del duomo di San Giusto nel monumento gia marcato colle sigle
G. F. G. Era liquorista e venditore di tonno.

Figlio ed erede di questi era Gaspare Melchiore Baldassare, nato a
Trieste addi 10 Gennaio 1752, nel 1773 sensale, nel 1774 mercante, nel 1784
arrendatore del dazio. Con diploma in data, Vienna 4 Aprile 1794 ebbe dal-
1 ’ imperatore Francesco II la nobilta ereditaria col predicato de Frtlchtenthal.
Creato addi 27 Giugno 1797  patrizio triestino, fabbricava nel 1797 la časa al
numero tavolare 1005 in via Cavana, oggidi posseduta dalla famiglia Luzzatto.

Rogava il suo testamento addi 26 Dicembre 1800 e moriva il giorno
susseguente nell’ etii di anni quarantanove. Due volte si congiunse in matri-
monio. Per la prima volta nel 1772 con Orsola figlia di Antonio e Teresa
Burlo, nata a Trieste e battezzata addi 21 Ottobre 1753, defunta addi 13 A-
gosto 1787 nell’eta di trentaquattro anni nella časa al numero tavolare 586
in via del Teatro. Sua seconda consorte dai 20 Ottobre 1787 era Antonia
Bozzini triestina.

Agli eredi di quest’ ultimo passo il predio Bacchino-Baiardi.

Gaspare Fecondo fu dichiarato patrizio triestino addi 8 Luglio 1797
col seguente rescritto:

«Noi Pompeo del Sac. Rom. Imp. Conte Brigido

«di Bresoviz, Lib. Bar. in Marenfels & a  & a , di Sua Sac. 11  Ces." Regia Apost.”
«Maesta Attuale Intimo Consigliere di Stato, Ciamberlano, Governatore e Co-
•«mandante Militare della Citta e Porto franco di Trieste & a  & a

«11  Ces.° Reg. 0  Magistralo

«e Nob.'° Maggior Consiglio della Imp. marittima Citta e Porto Franco di Trieste.

«Sopra Istanza fatta dal Sig. 1 ' Gasparo Fecondo Nob.'° de Friichten-
«thal a S. E. il Sig. 1 ' Conte Governatore, al Magistrato, e Nob. Ie  Maggior
«Consiglio nella Sessione tenutasi li 19 de Giugno, dichiarandolo Patrizio di
«questa Citta, e conseguentemente partecipe di tutti gli onori, dignita, e pre-
«rogative compettenti agli altri Membri di questo Nob. Ic  Consiglio.

— 29  —

«In fede di che abbiamo fatto stendere le presenti da Noi sottoscritte
* e rnunite del solito Sigillo di questa Cittk.

«Trieste il di 8 Luglio 797.

cPompeo Conte Brigido m.
«G. A. de Periboni m. p.
«G. B. Pascotini m. p.

♦ Z. A. Guadagnini m. p.
«G. F. Fratnich m. p.
«Pancera m. p.

«F. I. Kreintz m. p.

♦ Giuseppe M. a  Schiavuzzi m p.

Seg."

Ottenne la nobilta deli’ impero con diploma deli’ imperatore Fran-

cesco I in data, Vien-
na 4 Aprile 1794.

Nel suburbio di
Scorcola al numero ta-
volare ioepolitico 199,
nella villa di Eduardo
Mossauer, gia ispettorc
viaggiante del Lloyd
austriaco e consigliere
municipale, morto di
sessanta anni addi 9
gennaio 1899, sta im-
murato sulla facciata
della časa dali’ anno

Stemma cli Fabrizio Carretto

1885 uno stemma che
apparteneva a Fabri-
cio Carretto, gran ma-
estro deli’ ordine di
Malta, defunto a Ro¬
di e quivi sepolto nel¬
la chiesa di San Gio-
vanni 1’anno 1521, di-
strutta per esplosione
1’ anno 1856.

Questo stemma
stava a Rodi nella con-
trada dei Cavalieri e
lu consegnato nel 1885

al Mossauer collo scritto seguente, rilasciatogli dali’ autorita di Rodi, onde
possa comprovare la sua autenticita:

Fabrice Carretto
*S *3  - J 5 21

Dix-huitieme Grand-Maitre a Rhodes.

Le 15 Dicembre 1513 Fabrice Carretto, des Marquis de Finale en
IJgurie, (Partie septentrionale de V Italie ancienne), alors Grand-Admiral, fut
proclami' Grand-Maitre.

Mort le 10 Janvier 1521.

Son iombeau plače sous une des penestres de  /' eglise St. Jean, du
cote de la rne des Chevaliers, etait dans le meilleur etat de conservation, lors-
que l’ explosion de 1836 fit sauter cet edifice.

On lisait l’ inscription suivante sur la . qui recouvrait ses restes

mortels:

30

R. ET ILL. D. F. FABRICIVS DE CARRETTO MAGNVS RHODI
MAGISTER VRBIS INSTAVRATOR ET AD PVBLICAM
VTILITATEM PER SEPTENNIVM RECTOR HIC IACET

ANNO MDXXT.

« Ci-git le reverend et Mustre seigneur, Frere Fabrice de Carretto ,
Grand-Maitre de Rhodes, restaurateur de la Ville, et qui pour le bien public,
en a ete le recteur pendant sept ans. L’an ip2i.-»

Notiamo per ultimo che alla famiglia P'econdo appartenevano un
tempo: la časa in via della Torretta al numero tavolare 519; in Roiano num.
87; in S. M. Mad. inferiore num. P. 150 T. 568 (Saline); num. 1696 in Piazza Scor-
cola; num. 19 P. 118 T. in via Navali; num. 34 P. 119 T. in via Navali (in parte);
num. 278, 312, 313, 314 in via del Trionfo; num. 189 P. 327 T. in Roiano;
num. 1005 in via Cavana.

Nel cimitero di S. Anna leggesi dei Fecondo quest’ epigrafe:

ALLA MEMORIA Dl ANDREA IGNAZIO FECONDO
CIIE NEL GJORNO 3 SETTEMBRE 1836
EU RAP 1 T 0  DA VIOLENTO MORBO
ALL’ AMORE DELLA CONSORTE ALLA TENEREZZA DELLA FIGLIA

FU PADRE E MARITO AFFETTUOSO
AGLI AMICI FU PRODIGO CON L’ OPERA E COL CONSIGLIO

VISSE ANNI 45
LA CONSORTE E LA FIGLIA

Alla famiglia de Baiardi appartenevano un tempo gli stabili ai numeri
tavolari 54 in via Riborgo, 85 in Piazza piccola e 211 in via dei Capitelli.

Un tempo nella navata di San Giusto, ora ali’ esterno della nostra
cattedrale si legge il seguente epitaffio dei Baiardi:

SOTTO SASSOSA E TENEBROSA TOMBA
LA POCA POLVE DEI BAIARDI GIACE
SORGERA TECO AL SUON D’ ULTIMA TROMBA
LETTOR PENSANDO CIO VATENE IN PACE
D. O. M

IOANNES. IACOBI Q. BAIARDO
ET. ANDREANA. CONIVG
ŠIBI. ET. PIAEREDIBQ
ANNO. DNI. M.DC.LI.

3i —

Nella villa Argia, ora proprietk della famiglia Genel, un tempo pos-
sessione del barone Geremia de Zanchi, moriva addi I Febbraio 1864 da
uremia ncll’ etži di settantadue anni un ministro napoletano, ornato colla lunga
serie dei titoli seguenti: «Sua Altezza Don Giovanni Gioini e Cavaglia, duca
«d’Anjou, principe di Petrulla, principe di Sant’Antonio, duca di Castellano,
«duca di San Biaggio, duca di Montallegro, barone di Novara, Grande di
«Spagna di prima classe ereditario, Gentiluomo di Camera di Sua Maesta
ereditario.»

La sua salma ebbe 1 ’ esequie nella chiesa dei Santi Ermacora e For-
tunato di Roiano addi 6 Febbraio alle ore 10 antimeridiane, e conservato per
alcuni anni il feretro nella stessa chiesa al lato della sacrestia, si trasportava
nell’anno 1871 a Palermo, dove fu deposto nella tomba di famiglia.

Ma per chi nol sapesse, appunto non lungi dalla cappella di San Pie-
tro, si stabiliva per diversi anni la sede delle fattucchierie e stregonerie di
Trieste.

Nella localita, ancora oggigiorno chiamata dal volgo ai dodixe moreri
si trova una časa al numero politico 105 e tavolare 316-330. Apparteneva un
tempo al barone Geremia de Zanchi; fu poi acquistata coli’ annessa carnpa-
gna da Salomone Pardo ; passo addi 16 Novembre 1874 ai suoi.eredi Regina
Pardo e Vittoria Pardo-Luzzatto e fu acquistata addi 13 Settembre 1893 da
Ovidio Monti.

In questa časa abitava dal giorno 24 Agosto 1848 Maria Zolli, mo-
glie di Francesco muratore, la quale sino alPepoca di sua mortedai gonzi e dagli
idioti d’ ambo i sessi veniva consultata come pitonessa. I suoi oracoli, desunti
dal buttar le carte  o da altre corbellerie erano infallibili, perche infallibile era
la striga dei dodi.ve moreri.  Moriva la Zolli da idropericardite nell’ eta di cin-
quantanove anni addi 16 B'ebbraio 1866.

Quello che piu meraviglia si e, che la conoscevano col cognome Bat-
tistig. La figlia Elisabetta Barbara, nata a Trieste addi 18 f'ebbraio 1834,
maritata addi 21 Giugno 1854, con persona ancor vivente che non vogliamo
nominare (G. B.)  e rnorta da emorragia cerebrale addi 1 Maggio 1896, e re-
gistrata nel libro dei defunti della chiesa parrochiale di S. Antonio Nuovo
sotto la rubrica paternita col cognome Zolli, non cosi il figlio della stnga.
Ei fu Luigi Battistig, con Maddalena Degrassi proprietario deli’ albergo alla
posta  in Monfalcone, morto in questa citta, addi Martedi 10 Maggio 1898. 1 )

L’ altro stregone fu Francesco Fratnik. Scelse questo indovino
per sua abitazione la časa in contrada Montorsino — la scala santa  — al
numero politico 132, tavolare 915 e civico 15, la quale un tempo proprieta
di Giacomo Schilizzi, passo nelle mani del Fratnik addi 15 Ottobre 1872 e

l ) II riccolo della Sera.  Mcrcolcdi 11 Maggiu 1898. Nr. 5967 pag. 2.

— 32  —

messa ali’asta addi i Settembre 1884, fu in progresso di tempo acquistata
da Salvatore Giamporcaro, dai coniugi Giuseppe e Maria Tuli e per ultimo da
Felice Bognolo.

II Fratnik, nato a Ranziano presso Gorizia nelkanno 1805 da Fran-
cesco contadino, apprese il nrestiere di falegname. Venuto a Trieste nel 1866,
in breve si fece conoscere come persona di dubbia farna. Ma aperta la sua
residenza in Montorsino, quivi negando ogni religione, surse come profeta. In
una stanza, chiusa affatto ermeticamente alfa luce del sole faceva ardere gran
numero di ceri, dettando i suoi oracoli agli ignoranti e protestando di aver
potere assoluto sugli spiriti infernali. R.acconteremo un solo fatto, per provare
la sua impertinenza. A certa Matilde Juch diede ad intendere nelfanno 1879,
che aveva in corpo ben venti demoni e che egli 1 ’ avrebbe liberata. E il da-
naro — s’ intende — pioveva a bizeffe! Fra gli altri seppe accalappiare certo
Andrea R.... da Adelsberg, ancor vivente, affetto da sordita, oggidi abitante
al numero 7 in via Capoano, il quale sempre giura sulle parole del grande
profeta suo precettore.

Costui era nipote di M. K.,  vedova ricchissima, defunta a Trieste
nelPeta di settantacinque anni addi 19 Luglio 1880. Avuta in dono dalla zia
una časa, rinunziava a questa ed ali’ eredita che sicuramente da lei poteva
aspettare e ricevuti in contanti venticinque mila irorini, li consegnava al
Fratnik. Nulla valsero a persuadere del contrario il poveretto, le parole e le
ammonizioni dei coniugi Okorn, confidenti della K. Martino Okorn, i. r. uffi-
ciale contabile alla luogotenenza di Trieste moriva nell’ et& di ottanta anni
addi 29 Gennaio 1888 ; la consorte Elena nata Cosneck, pia e caritatevole,
seguiva il marito addi 15 Gennaio 1892 nelfeta di anni ottantuno. Di ambi-
due, sepolti nel cimitero di S. Anna, diamo gli epitaffi:

MARTINO OKORN

EMERITO I. R. UFFICIALE CONTABILE
DOPO LUNGHE SOFFERENZE
SPIRAVA IN DIO
ADDI 29 GENNAIO 1888
NELL’ETA D’ANNI 80
L’ ADDOLORATA CONSORTE ELENA
QUESTO TRIBUTO D’AFFETTO
CON LACRIME
CONSACRA

ELENA OKORN

NATA COSNECK
D’ANNI 81

MORTA IL 15 GENNAIO 1892

— 33  —

I 1 R...  fu ridotto alla miseria, poiche venne 1 ’ ora, in cui il Fratnik do-
veva abbandonare la sede delle sue iniquita. Senza punto convertirsi, egli mo¬
riva da marasmo senile nell’ eta di ottantasette anni a Trieste nella časa al
numero civico 6 e tavolare 1750 in via del Ronco, addi 6 Gennaio 1892.

III.

La cappella di S. Andrea apostolo. — I torchi deli’ olio
a Trieste. — II molino Economo.

La cappella di S. Andrea apostolo, .edificata sull’odierno omonimo
passeggio, risale ad una remotissima antichita. Gia un documento dei 12 ot-
tobre n 15, conservato nell’archivio del monastero dei padri Benedettini di
S. Giorgio Maggiore di Venezia ci racconta, che Artuico vescovo di Trieste,
donava a Tribuno, abbate del monastero di San Giorgio Maggiore di Venezia

alcune terre confinanti colla chiesetta di S. Andrea: concedo . tibi

Tribuno abbati tuisque successoribus atque fratribus  . . . koc est de terra ara-
ticia, quae miki pertinet Sando Justo et tila praenominata terra est posita
iuxta semitam, quae ducit ad ecdesiam Sandi Andreae apostoli . 1 ).

Distante dali' antico pomerio della nostra citta circa un miglio, fu distrutta
prima del 1338.

Infatti don Angelo Marsich nel suo «regesto delle pergamene conser-
«vate nell’ archivio del reverendissimo capitolo cattedrale di Trieste* ci rac¬
conta, in data Trieste  21 aprile 1224, indizione decimaseconda, avanti la
chiesa maggiore:

«11  decano B. col consenso degli altri canonici da in affitto per sei
«anni, (due dei quali gia trascorsi), alla fraterna di S. Agnese un terreno pošto
tin confinio sancti Andrece,  perche lo pianti a viti ed olivi, e contribuisca al
»capitolo 1’annua decirna di ogni frutto; passato il tempo stabilito e volendo
«la fraterna continuare nell’ affittanza, šara tenuta a corrispondere la quarta
«parte del vino e deli’ olio, e delle tre altre parti la decirna nomine census.

cTestimoni: Crescenzio Mancola, Domenico Sinec e Domenico de Gon -
« tero.  Notaio sacri palacii: GregorioA)

Un’altra pergamena rogata in data, Trieste 12 maržo 1226, indizione
duodecima nel palazzo episcopale, conservata oggidi nell’ archivio suddetto,
contiene : « 1 ’ annuncio per pubblico stromento, che tre canonici di Trieste,
»vinsero lite dinanzi al vescovo Corrado, per proprieta di terreno nel luogo
«di Santo Andrea.

1) Orniteo Lusanio. O. c.  pag. VIL

2 ) Archeografo triestino.  Trieste 1877-1878. Vol. V. pag. 871.

3

— 34  —

In nomine Dei aeterni. Anno Domini millesimo duceniesimo XXVI.
Die XII Martio intrante. Regnante domino F. (.Friderico) Romanorum impe-
ratore. Indictione XIIII.

Ex hujus publici instrumenti tenore sit tam praesentibus quam futuris
manifestum, quod cum angelus, albinus, et petrus boca canonici tcrgestini de
quadam terra posita in loco, qui sanctus andreas dicitur coram domino C.
(Conrado) tergestino Episcopo impetrarent, dieti canonici  .... eandem terrani
per sententiam in jure optinuerunt. Actum tergesti in palatio domini Episcopi.
In presentia predicti domini episcopi, Dominici, Jacobi et Johannis Iudicum,
Bonifatii de Greblo et Vitalis de Belissima et aliorum quamplurium.

Ego Petrus sacri palatii et tergesti notarius interjui, rogavi hanc car-
tulam, subseripsi et roboravi.  ’)

Una terza poi, conservata nell’ archivio dei conti de Portis di Ci-
vidale e rogata a Trieste addi 27 novembre 1251, indizione nona, ci fa sapere
che, *Donna Pedernica del fu Venerio Conca vende a prete Andrea, custode
«del Duomo di Trieste una vigna alla riviera di S. Andrea®.

In Nomine Dei Eterni. Anno Domini Millesimo Ducentesimo Quinqua-

gesimo primo, Indictione nona, die
quarto exeunte Novembri. Ego
quidem Pedernica filia quondam
Venerii Conche hoc instrmnento
venditionis in presenti jure proprio,
consensu advocati mei Mathei viri
Almerigote, vendo ac trado tibi
presbitero Andree, Custodi Majoris
Ecclesie tergestine, tuisque heredi-
bus in perpetuum, vineam imam
positam in pertinenciis Tergesti, in
loco qui dicitur Sanctus Andreas,
confmes cujus sunt: a capite supe-
riori possidet Manisclaus guon-
dam Almerici Folie ; ab inferiori
adest ripa maris; ab uno latere adest
vinea Marzilii Zentoli de Veneciis ; ab alio latere possides tu ipse emptor: et si
qui alii sunt confmes cum superioribus et inferioribus, juribus, accessibus et egres-
sibus suis usque in viam puhlicam, et cum omnibus super se ac infra habitis,
integram, omnique jure et actione, usu seu reguisitione miki meisgue heredibus
ex ea re competente, vendo ac trado tibi presbitero emptori tuisque heredilms
in perpetuum ad habendum, tenendum et possidendum, et quidquid tibi tuisque
heredibus deinceps placuerit faciendum, pro precio xto Marcharum et guindecim
librarum denariorum Tergesti, quod totum integre mihi coram testibus infra-
seriptis a te fateor esse solutum, renuncians exceptioni non numerati et non mihi
dati predi, ac juri ypotecario et auxilio Veleiano. In cujus rei possessionem

San Massimiaru), nativo cla Vistro nelPagro di Pola,
arcivescovo di Ravenna e i’ imperatore Ginstinian«.

Mosaico nella chiesa di San Vitalc a Ravenna

^ Dr. Pietro Kandler. Codice diploviatico istriano c triestinv.

— 35

intrandi licentiam tibi tua auctoritate concedo, ab omnique komine supradictam
rent legittime semper defendere, varentare atque disbrigare per me meosque
keredes tibi predicto emptori tuisque heredibus in perpetuum promitto, nec huins
rei nomine litem aliquam aut controversiam per me ant per alios aliqua occa-
sione mvvere. Si vero per me meosque heredes predicta omnia et singula in
perpetuum non observavero aut aliqua occasione contravenire presumpsero, pene
nomine tres Marcas bonorum denariorum tergestinorum vel aquilegiensium, me
meosque heredes tibi predicto emptori iuisque heredibus obligo subiacere , omne
dampnum litis et expensas ex Us competiturum vel competituras integre resar-
cire promitto cum omni bonorum
meorum presencium et futurorum
ligatione; qua soluta et quibus re-
sarcitis hec presens carta nihilo-
minus suam semper obtineat fir-
mitatem.  . •

Actum Tergesti ante do-
mum quondam Rancherii Cuniz.

Testes intervenerunt rogati, Do-
minicus qm. Carli de Vallera,

Heverardus tabernarius, et Na-
ticherius vir Pinche.

Ego Dominicus Sacri pa-
latii Notarius hiis omnibus inter-
fui, et rogatus hanc cartam scripsi
et roboravi . J )

Passati quei terreni nell’an-
no 1640 in proprieta della patrizia
famiglia dei Francol, questa fece
ricostruire la chiesetta sui ruderi
antichi, ed il vescovo nostro Pom-
peo dei conti Coronini la ricon-
sacrava addl 15 giugno 1643, ri- Lij cattedra marmorea di San Massimiano areivescovo.

ponendovi nell’altare le reliquie Nella  chiesa^^Tdi Ravenna.

dei santi martiri Lazzaro, Servolo

e Cristoforo. Grande era in lei il concorso dei fedeli triestini nel martedi
dopo Pasqua, usanza questa che perdurava sino ali'anno 1756.

Di questa cappella gia soppressa scriveva nell’anno 1820 il siciliano
Matteo di Bevilacqua: « Nel 1786 fu venduta ad un oste e convertita per con-
«seguenza in osteria, la quale e tuttora frequentata giornalmente da persone
« d’ogni sesso e d’ogni condizione. E questa osteria rinomata, perche vi si
«trova frequentemente delle eccellenti ostriche e del miglior vino proveniente
«dali’ Istria. * 2 )

*•) Dr. Pietro Kandler. Codice diplomatko.

2 ) Descrizione della j 'edelissima imperiale regin citta e. portofranco di Trieste del cavaliere  Matteo di
Bevilacqua siciliano , uno dei cinquanta rappresentanti della societd degli amid della mušica negli imperiali stati

austriaci.  Venezia 1820. pag. 85.

— 36  —

Soppressa per ordine di Giuseppe II nell’ anno 1784, questa cliiesa
come lo rileviamo dagli atti conservati nell’ archivio della nostra i. r. luogotenenza,
possedeva in beni stabili un capitale valutato a 2598 lire e 7'5 soldi, e 764
lire (144 fiorini 18 3 / 4  soldi) intavolati sugli stabili di Pietro Piscianz, Zaccaria
Levi, Andrea Sanzin, Gaspare e Giovanni Suman in Servola. II conte Giacomo
de Prandi, che dal 1780 al 1783 ne era stato Pamrninistratore, dovette consegnarli
al sovrano erario, mentre la campana, gli arredi e vasi sacri furono donati
alla nostra chiesa parrochiale di S. Maria Maggiore. Con apposito atto dei
13 settembre 1785 1’i. r. governo voleva destinarla come časa d’abitazione
per una guardia di sanita, perche messa alfasta in questo stesso anno addi
ioagosto, non a veva trovato nessun cornpratore. Rinnovato il pubblico incanto

j

Bassorilicvo sulla eattedra marmorea deli’ arcivescovo San Massimiano.
Nella chiesa mctropolitana di Ravenna.

nel giorno 9 del susseguente ottobre per la stima di 270 fiorini, non fu de-
liberata pel conte Giovanni de Voinovich che offriva soli duecento fiorini,
bensi pel conte Giacomo de Prandi, che sebbene fosse in cattivo stato, la
comperava per 268 fiorini. Neli’ anno 1806 fu poi ridotta ad uso di osteria.

L’ edificio esiste ancora nell’ odierna campagna degli eredi di Andrea
Scandella in Chiarbola inferiore (Passeggio di S. Andrea) al numero tavolare
40, politico 50 e civico 7, e serve come deposito di attrezzi rurali. Lo si puo
vedere dalla via oltre il cancello della campagna suddetta.

Non sembra che la chiesetta avesse propri cappellani. Forse veniva «
officiata soltanto nelle domeniche e nelle feste da uno dei nostri canonici.

Vi

— 37  —

Parlando di questa chiesetta, non possiamo sorpassare con silenzio,
corae il nostro civico statuto compilato nell’ anno 1550 ed edito a Trieste nel
1625 colla versione italiana del giureconsulto dottor Cesare Cagnaroni dallo
stampatore Antonio Turrini, parlando nel primo libro, rubrica trigesima »delli
torchi da oglio,» ordinava fra le altre cose una rivista generale delle rispet-
tive misure, da farsi ogni anno nel giorno 29 Novembre, precedente alla festa
del santo apostolo Andrea. Trascriviamo letteralmente il contenuto:

»Ognuno che possiede torchio da oglio, e ne ha da quello guadagno,
«sia dentro nella citta, o di fuori nel territorio di Trieste, sia tenuto tener
«in quello due misure, quali volgarmente viezzeni  sono chiamati ambidue, con
«due feni, uno che si stenda a guisa di croce alla circonferenza di sopra, e
«I’ altro, ch’ elevato dal fondo sostenti quel primo che non s’abbassi: appresso

Il patriarea Giuseppe ordina di empiere i sacchi de’ suoi fraielli.

Bassnrilievo sulla cattedra di San Massimiano nella metropolitana di Ravenna.

«questo tenghino ivi un’orna ed una misura d’una lira, ed un altra di nove
«lire, che volgarmente si chiama novino.  E tutte queste misure siano ogn’anno
«avanti la festa di Santo Andrea giustificate dal daciaro de’ pesi e misure, e
»bollate con il segno, ovvero bollo del Comune, dovendosi castigar i posses-
«sori de’ torchi, se in aleuna delle suddette cose saranno negligenti, con la
«pena di lire dieci e si čreda appieno al giuramento del daciario de’ pesi,
«ovvero d’uno de’ cavalieri del Comune, che accusi. In oltre, se il patrone o
«possessore del torchio, ovvero suoi famigli e lavoranti adopreranno nel tor-
«chio aleuna falsa misura delle suddette, ovvero ivi la teniranno, incorra ogni
»uno in pena di lire cinquanta di piccoli, e se procedi come appresso si e
«detto.

«Li famigliari del torchio, ovvero lavoranti, quando pigliano olive in
«case de’ cittadini, ovvero abitatori della citta, e le portano nel torchio,

- 38  -

»debbano fedelmente misurar quelle in detti mezzeni, e raderle, ovvero scol-
»marle fin’ a quel ferro che dicemmo dover esser a guisa di croce, non cal-
»candole ne’ mezzeni ne premendole: ed un’altra volta nell’istesso modo le
»torneranno a misurare in presenza del patrone delle olive, o suo commesso,
«quando le porranno alla mola per macinar. Fatto poscia 1’ oglio, siano tenuti
«riportarlo con la morca alle čase delli patroni delle olive.

«11 possessor del torchio esistente nella citta, o suoi lavoranti e fa-
«migli, non debbano conseguire altra mercede, o premio che la decima parte
«dell’ oglio; togliendone per avventura di piti, siano puniti con la pena di lire
«venticinque e possi ciascuno accusare con un testimonio, e guadagni la meta
«della pena e si tenghi secreto.

«Statuimo che li patroni, ovvero possessori de’ torchi, e finalmente
«tutti coloro che da’ torchi hanno guadagno e li loro lavoranti e famigli che
«comunemente sono chiamati torchiari giurino ogn’ anno prima che incomin-
«cino il lavoro, in man di tutti, o della maggior parte de’ giudici della citta
«di esercitar quest’arte con ogni diligenza, e rimossa ogni fraude, sotto pena
«ogn’ uno di loro che cosi non giurasse di lire venticinque, e 1’accusatore sia
»creduto con giuramento e guadagni la meth della pena: ed il patrone, ov-
«vero possessore del torchio, sia tenuto pagar la pena per i famigli e lavo-
«ranti, se non li ammonira a prestar tal giuramento.

«Nessuno abbi ardimento di coglier oglio dalla morca altrui overo
«sopra di essa, sotto pena di lire venticinque; e possa ogn’ uno accusare, e
«se gli čreda con giuramento, e con un testimonio, e guadagni la meta della
»pena.

« Finalmente i canevari della fabbrica di Santo Giusto debbano ad
«ogni torchio della citta e del territorio, poner detti tinazzi, come piu dif-
»fusamente si e detto nella rubrica di essi canevari: ne’ quali vasi si debba
«da’ torchiari riponere tutta la morca, salvo quella che i patroni d’essa proi-
«biranno che si sponghi. In ogni sabbato poi a richiesta de’ canevari, debba
«il patrone ovvero il possessore del torchio, far cavar fuori di detti vasi
«quanto oglio si potra e quello mandar alli addetti canevari della fabbrica,
«senza ritenersi alcuna decima, sotto pena, contrafacendo, di lire venticinque,
«ed abbiano li lavoranti, ovvero famigli del torchio, soldi 20  della fabbrica
«per ogn’ orna d' oglio, che come di sopra raccoglieranno e porteranno ai
« canevari.

«Qual patrone, o possessore del torchio, debba ancora pigliar in nota
«la qualita deli’oglio raccolto in ogni sabbato. E cessato che si sia il lavoro
«nel torchio, notificarla alli giudici tutti della citta, o alla maggior parte,
»sotto la medema pena, e ciascuno possa accusare, e sia creduto con giura-
«mento: e procureranno i giudici che la quantita notificatali sia notata da
«uno de’ cancellieri di palazzo affinche che poi nel far de’ conti della fab-
«brica, tal nota si legga.

«Nessun patrone, patrona ovvero possessore di torchio ardisca tener
«nel torchio in alcun vašo morca, che acceda la misura di un orna sotto

— 39  —

«pena di lire cento di piccoli. E se il lavorante farji questo non lo sapendo
«il patrone, sottogiaccia alla medesima pena, e non avendo il modo di pa-
«garla, sia frustato.

«Nessun patrone, o possessore di torchio, debba far compagnia con
«patrone, o possessore d’altro torchio, sotto pena di lire ducento.

«Tutti i patroni, o possessori de’ torchi avvertischino diligentemente,
«che ne acqua, ne morca o altra cosa simile che da’ torchi si mette o man-
«da fuori o si getta via, non porga nocumento a’ vicini, a vie, ovvero a luo-
*ghi pubblici o privati, perche lamentandosi di cio alcuno, emenderanno il
«mal fatto ad arbitrio del vicario, delli giudici e proveditori della citta, o
«della maggior parte di quelli: li quali conosceranno tal causa summaria-
«mente, e senza alcuna solennita di processo, la sola equita risguardando. Pro-
«curino similmente tra otto giorni dopo che sia chiuso il torchio, che la fe-
«ce, ovvero il nicchio delle olive, sia portato fuori della citta di Trieste, lon-
«tano per un miglio*.

A capo delhodierno passeggio di S. Andrea e il molino, eretto dai
fratelli Economo nel 1871 ed aperto nei primi giorni del novembre 1872.
Questo grandioso stabilimento festeggiava nel giorno giovedi 25 novembre
1897 il giubileo di cinque lustri della sua esistenza. In proposito seriveva il
giornale il Piccolo:  *)

«Oggi si compiono 25 anni dal giorno in cui incomincio la propria
«attivita il molino Economo. Fu appunto il 25 novembre del 1872, che il mac-
<chinario si mise in moto ed ebbe vita cosi questa importante industria, che
«diretta con larghi ed illuminati criteri commerciali dai fratelli Economo, flori
«e diede lavoro e pane ad una numerosa schiera di operai.

»Benpochi di quelli che assistettero alfapertura dello stabilimento vi
«sono tuttora occupati; se ne contano otto, ai quali il lungo, assiduo lavoro
«ha imbiancato le teste e curvato le spalle. Essi sono: Giovanni Benet, Gio-
«vanni Bosich, Matteo Valentinčiči], Luigi Rossi, Valentino Benza, Giacomo
«Tomboros, Giuseppe Bisciak, Carlo Monta. Essi hanno vissuto in questo quarto
«di secolo la vita dello stabilimento, gioiendo dei suoi lieti eventi, rammari-
«candosi dei dolorosi. Ad essi, come al loro principale, inviamo le nostre cor-
«diali felicitazioni.

«Per solennizzare il fausto avvenimento, gli operai e gli impiegati hanno
»avuto il cortesissimo pensiero di presentare al capo della časa, cavaliere Gio-
«vanni Economo, cordiali attestazioni di affettuosa riconoscenza. Gli operai gli
«offrono una artistica corona in foglie d’argento; gli impiegati una medaglia
«d'oro fusa dal Simrisich, sul dritto della quale 1 ’incisore Pitteri ha vergato
«la seguente epigrafe, dettata da Cesare Rossi:

*) Giovedi 25 novembre 1897. N. 5800. pag. 2.

— 40  —

A COMMEMORARE
IL XXV ANNIVERSARIO

Dl attivitA

DEL MOLINO A VAPORE ECONOMO
DEVOTI ALLA MEMORIA
DEL FONDATORE
DEMETRIO A. ECONOMO
OSSEQUIOSI ALLA BENEVOLENZA
Dl GIOVANNI ECONOMO E FIGLIO
GLI IMPIEGATI
PORGONO RIVERENTI
VOTI ED AUGURI
TRIESTE

25 NOVEMBRE 1897.

«Sul rovescio e raffigurato allegoricamente il molino ed e incisa la
«data 25 Novembre 1872.

«Una deputazione d’impiegati, capitanata dal signor Giuseppe Melingo
«si rechera poi stamane al cimitero a deporre una magnifica ghirlanda d’ al-
«loro, con ricco nastro, sulla tomba del fondatore del molino Demetrio A.
«Economo».

IV.

La cappella di San Ponziano. — Frammento di epigrafe ro¬
mana. — La via Ponziana. — L’ epigrafe sepolcrale di Zude-
nigo de Zudenighi vescovo di Arbe. — Un’epigrafe tedesca

in bronzo.

A quanto narra fra Ireneo, doveva questa cappella esistere nel predio
dei baroni de Fin non lungi deli’ odierno bosco Pontini. Senza dubbio era
antichissima e non poteva piu esistere nel secolo decimoterzo. Racconta quel
nostro cronista, che il barone Andrea de Fin desiderando «di rinnovare il
«campo detto della Riva sopra la časa dominicale di essa possessione, fece
«scavare 1’ anno 1659 alcuni fossi, ove ritrovossi moltissimi frantumi di pavi-
»mento di diversi colori e bellissime cifre d’ antico mosaico infranti e rotti
«pero dali’ aratro e mescolati col terreno. Si scopersero pure negli stessi un
«lungo fondamento o muraglia massiccia, molto ben lavorati, da cui con dif-
♦ ficolta potevansi svellere le pietre e d'accanto alla stessa una pietra quadra
Garga tre piedi incirca, che copriva un’urna di terra rossa alquanto lunga, la
«quale franta dagli operai ingannati dalla speranza di ritrovar gioie e tesori,
»ritrovarono in loro vece, le ossa o scheletro d’ una crcatura in essa sepolta.

— 41

<Chiamato il suddetto signor barone gli mostrarono, il quale osservato atten-
»tamente la pietra che copriva 1’ urna, vide in lei impressa una croce, segno
«evidente che ivi ai tempi passati vi fosse una chiesa de’ cristiani, dedicata
«forse a San Ponziano, nella guisa che in altri poderi situati un tiro di mo-
«schctto lungi 1’ uno dali’ altro in quelle vicinanze, conservano ancora oggidi

Pianta di Trieste ne) secolo XV.

Neli’ affresco deli* abside deli’ altare di S. Giusto nel duomo tergestino.

«gli stessi nomi de’ santi, a’ quali furono dedicatc le chicse in essc fab-
«bricate».

In questa contrada fu scoperto il seguente frammento di lapide se-
polcrale romana, oggidi riparato nel nostro civico museo lapidario:

F

BVRIAI
X • SC
ERIAE • TER

— 42 —

San Ponziano diede del resto il nome alla via Ponziana, collaterale a
quella del molino a vento. In questa trovasi al numero tavolare 299 la cam-
pagna Zucco, un tempo di Giuseppe, ora di Luigi Zucco droghiere. Ancora
oggigior-no conserva ali’ esterno della časa d’ abitazione due per noi curiosis-
sime memorie.

La prima e la lapide sepolcrale di Zudenigo de Zudenighi di Arhe,
nella sua patria vescovo dal 1372 al 1412. E di marmo, rappresenta in gran-
dezza naturale il vescovo vestito cogli indumenti pontificali in bassorilievo ed
ha ali’ intorno 1’ epigrafe :

OPTIMI • CLARIQVE • VIRI // DOMINI • ZVDENICI • DE •
ZVDENICHO ■ HVIVS • VRBIS • ANTISTITIS • HOC • IN •
TVMVLO ■ CLAVDVNTVR • OSSA // QVI • ANNO ■ DOMINI •
M • CCCC • XII // DIEM • SVVM • CLAVSIT • EXTREMVM ■
VIII • 1DVS ■ IANVARII

La seconda e una piastra di bronzo larga 0^94, lunga 0^63. Rappre¬
senta in uno stupendo bassorilievo Gesu Cristo che colla sferza caccia dal
tempio i venditori ed i compratori dal tempio al cospetto del popolo. Al di
sotto ha in caratteri romani questa epigrafe in lingua tedesca:

IESUS • KAM ■ IN • TEMPEL ■ VND • MACIITE • AUS • STRICKEN ■
EINE • GEISEL ■ VND • TRIEB ■ D ■ WEXLIER ■ VND •
VERKAEUFER • V • STIESS • DIE • TISCHE

10 ' 2 • K ■ 14

La reputiamo lavoro del secolo decimoquinto.

V.

La cappella di S. Daniele.

Una cappella sacra a questo santo profeta, anteriore al secolo deci-
moterzo esisteva nel predio dci baroni de Fin, in vicinanza deli’ odierna via
omonima. Fu distrutta senza dubbio durante le guerre coi Veneti 1’ anno 1368.
Racconta peraltro fra Ireneo della Croce che a’ suoi tempi «benche disco-
«perte, conservansi ancora le muraglie».

- 43  —

VI.

La cappella di San Vito.

Stava questa chiesetta antichissima ed anteriore al secolo decimoterzo
sul sito occupato piu tardi in parte dal fortino di San Vito, come lo attesta
fra Ireneo della Croce. Fu distrutta nell’anno 1368 durante le guerre coi Veneti.

Sopra una porzione della sua aerea fu costruito addi 1 gennaio 1616
un fortino, che abbandonato, fu sterrato addi 15 Maržo 1627, collocando il
giorno 7 del susseguente giugno il nostro luogotenente Antonio Cataldo la
prima pietra pel secondo fortino, che fu atterrato del tutto nel 1891. Sul pa-
rapetto dello stesso stava una lapide in memoria di Samuele Chiolich, i. r.
tenente, che caduto addi 9 ottobre 1813 mentre pugnava contro i francesi,
fu quivi sepolto. Oggidi e purtroppo perduta. Aveva la seguente epigrafe, da
noi anteriormente copiata:

SAMUEL CHIOLICH von LOEWENSBERG

LIEUTENANT DES K. K. GRENZJAEGER REGIMENTS
WAR AN IX OKTOBER MDCCCXIII
DER ERSTE BEIM ANGRIFFE UND HIER L 1 EGT ER BEGRABEN
WO ER KAMPFTE UND MUTHIG FIEL

VII.

La cappella di S. Zaccaria profeta.

Stava questa cappella nelle adiacenze deli’ odierna via omonima verso
1 principio del secolo decimoquarto. Ignoransi le sue vicende e la sua fine.

— 44  —

VIII.

Biografia del martire triestino San Servolo. — II suo ufficio
secondo 1’ antica liturgia aquileiese. — La cappella di San
Servolo poi del Crocefisso. — Gli antichi statuti della confra-
ternita del Santissimo Sacramento. — II vetusto crocefisso della
cattedrale di San Giusto. — L’antico crocefisso di Treviso. —
Epigrafe di Gtuinto Petronio Modesto. — Epigrafe nel castello

di San Servolo.

Raccontano gli atti deli’ antichissimo breviario di rito aquileiese o pa-
triarchino, che nel secolo terzo, nelfanno circa 273, imperando Marco Au-
relio Numeriano, viveva a Trieste Servolo, nato da nobilissima prosapia, figlio
di Eulogio e di Clemenzia. Sebbene giovanetto, di dodici anni, si ritiro al-
1 ’ insaputa de’ suoi genitori in una grotta nei pressi di Dolina, oggidi dal suo
nome chiamata, onde menar vita penitente. Racconta poi fra Ireneo della
Croce sulla base di questi atti, che per comando del Signore ritornando alla
časa paterna, nella valle di Mocco col segno della croce uccise un serpente di
non comune grandezza, ed in patria risano un fanciullo ossesso, un’ altro feb-
bricitante, figliuolo di certa Fulgenzia, e per ultimo un muratore, certo Di-
dimo, caduto da altissima muraglia. a )

Gia celebre a Trieste, fu incarcerato, perche cristiano, da Asulfo, vi-
cario del preside romano Giunillo, il quale, stando ai decreti cesarei emanati
in odio dei cristiani, fece battere con verghe il giovinetto Servolo, con unghie
di ferro lacero le sue čarni, lo distese sull’ eculeo, lo immerse nell’ orina e lo
fece per ultimo decapitare il giorno 24 Maggio deli’ anno 273 circa. Sepolto
dapprima dalla madre Clemenzia nel luogo dei santi Martiri, fu poi trasferito
il suo cadavere nella cattedrale ed in questa riposto in arca di marmo sopra
1 ’ altare del Santissimo Sacramento. Da questo fu levato il giorno 3 settembre
1826 dal vescovo Antonio Leonardis. Il fasciale, onde era coperto, fu depo-
sitato nella custodia delle reliquie e le sue sacre spoglie, tranne un osso del braccio
donato alla chiesa matrice di Buie, fu deposto con nuovo indumento fatto se¬
condo il disegno del pittore Gaetano Griester, direttore deli’ accademia di
belle arti di Venezia, sotto la mensa deli' altare di s. Martino, dove rinchiuso
da cristallo, lo si puo vedere ogni anno nel giorno della sua festa.

In antico si vedeva sull’ arco deli’ altare del Santissimo Sacramento
nel nostro duomo la statua lignea di s. Servolo, oggidi allontanata. Una se-
conda effigie di s. Servolo si osserva nella chiesa dei nostri cappuccini, dipinta
ad affresco nella navata dal forlivese Pompeo Randi. Altra ha pure la nostra
chiesa di s. Maria Maggiore nel secondo altare laterale a destra. Per ultimo
si ammira una ali’ affresco, di lavoro squisitissimo, ali’ esterno della cappella

1 ) O. c.  Vol. II. pag. 75 seg.

— 45

di s. Pasquale nella villa Revoltella in vetta al Cacciatore, a sinistra entrando,
dipinta da Mattia Trenkwald di Praga.

La chiesa matrice di Buie e pure dedicata al nostro santo concitta-
dino con stupendo marmoreo altare maggiore, avente ai lati le statue di s.
Servolo e di s. Sebastiano, lavorate da quell’ istesso scultore che travaglio nella
chiesa degli Scalzi di Venezia.

Di s. Servolo parlano Enrico Palladio, Nicolo Manzioli, Lodovico
Schonleben, don Vincenzo Scussa, e fra Ireneo della Croce. E pure men-
zionato nel martirologio romano col nome di Servilio; nelle vite dei Santi di
fra Lodovico Zacconi; nel catalogo dei Santi di Pietro di Natalibus- ne^li

Chiesa di S. Servolo.

(Da antico disegno a mani deli’ autore).

annali di Cesare Baronio; nei Bollandisti e nell’opera di fra Filippo Ferrari,
i! ( |uale nota: Tergesti sancti Servuli martyris sub Numeriano ex martirologio
Gclasino et ex Petro de Natalibus in catalogo libro V cap. 36, qui etiam per-
pcravi illud sub Dioclctiano passmn scribunt. Videtur ulem cum Servilio, de
(juo in martyrologio romano hac die cum Zoello et aliis cum iti actis tamen
ipsius, quae a Nicolao Manziolo in historia Istriana referuntur, ab ecclesia
Tergestina acceptis, solius Servuli sit mentio.  E Nicolo Brauzio canta dello

stesso: • . . .

Servulus a puero, Chnsto servivit,-

Ipsius ob nomen sanguine tin.vit humum.

Anticamente si celebrava nella diocesi tergestina, come oggidi avviene,
la festa di s. Servolo il giorno 24 maggio, pero coli’ottava nel giorno 31
dello stesso mese.

- 46  -

Diamo 1 ’ufficio del santo secondo il breviario antico del rito di Aquileia:
Dic 24 Mali. In festo sancti Servuli martyris de Tergesto.

AD VESPERAS.

Antiphona. In festo sancti Servuli laudate Deum pueri, alleluia.  Psalmus 112,

Laudate pueri Dominum.

Ant. De iiinc qtioque festis subsequentes , laudate Dominam omncs gentes, alleluia.
Psalm. 116. Laudate Dominum omnes gentes.

Ant. Martyrem venerans eximium, lauda anima mea Dominum, alleluia.  Psalm.
Lauda anima mea.

Ant. Laetemur, quoniam triumphat miles hic almus; laudate Dominum, quoniam
bonus est psalmus, alleluia.  Psalm. Laudate Dominum, quoniam.

Ant. Votis fidelium hominum, lauda Jerusalem Dominum, alleluia.  Psalm. 147.
Lauda Jerusalem Dominum.

Capitulum. Jacob. 1, 2. Beatus vir, qui suffert tentatiotiem.

I$Z. Junillus Numeriani praeses, per noclis tenebras limens populum, virginitatis
iubel speculum clandesliue iugulari. Quo audito, planetu magno conbussa fuemnt viscera,
alleluia, alleluia. It. Crudele spectaculum, ecce quomodo moritur iustus, recipiens mala
pro bonis, alleluia.

H Y M N U S.

^ Elisus a daemonio

Instanter petit Servulus,
Adiurat et restituit
Baplizatum affinibus.

I Est hoc Deo gratissimum.

Pulcher prae cunctis Servulus
Mente plus placens Domino,
Sortitur partem optimam
Inter patronos maximos.

Ilič iti dolore gralias

Semper canebal Domino,
Ferventius compatiens
Vexatis saevo špiritu.

Vocatus hic a Domino

Respondit: adsum. Servulus
Ad parentes revertitur
Solo iussu Dominico.

kp Febricitantem liberans.

Fulgentia pro unico,

Prona praecatur martyrem,
Qui socrum Petri nominat

Annos habens duodecim
Divina voce petitur;

A Imam sortitur gratiam
Sando calescit flamine.

De Didymo quid ref eram ?
Praecipitat ab alto.
Intimus Christi Servulus
Restaurat hunc semivivum.

Anno uno et mensibus
Novem orationibus,
Intendit tožiš viribus
Nihil edens in speleo.

Caecis multis restituit

Visum mentis et corporis,
Nam Deus hunc dilexerat
Prae cunctis illius temporis.

Clamans de coelo Dominus:
Heu dulcis, o Servule ,
Audita est oratio,

Pete quod vis et dabitur.

Suspenditur equuleo

Laniatur cum ungulis,
Perfunditur diutius
Alacer, ut currat viam.

Ex improviso coluber

In campum exit maximus,
Ereda crtice perimit
Athleta Christi daemonem.

Junillus saevit iti sandum

Clementem, fortem et pium,
Occulte iubet in gutture

Proinde te piissime

Praecamur omnes supplices,

Ut Tergestinis Servuli
Preces semper proficiant. Amen.

'f. Gloria et honore coronasti eum, Domine, alleluia.

]$. Et constituisti eum super opera tnanuum tuarum, alleluia.

Ad Magnificat Ant. Hic primo ungulis dilaniatur, deinde ad nečem incarceratur,
aspectu honoratur; procul dtemonem propulsat, febricitantes liberat et semen mundi restau-
rat, alleluia. Sed equuleo catenatur, ungulis dilaniatur et adustus iugulatur athlcta
sanclus Servulus , alleluia.

Oremus. Deus, cul servire regnare est, praesta guaesumus, ut intercessione beati
Servuli martyris lili tibi iugiter famulantes, palriae coelestis gaudiis perfruamur. Per
Dominum.

AD MATOTINUM.

Invitatorium. Regem pium Christum vivum adoremus, et laudcmus in fes to sancti
Servuli, alleluia.  Psalmus 94. Venite, exultemus.

In I. Nocturno. Antiphona. Erat adolescens habitans Tergestum, Servulus nomine,
alleluia.  Psalm. 1. Beatus vir, qui non abiit.

Ant. Quem cum unicum haberent, docuerunt sanctam fidem parentes Servulum,
alleluia.  Psalm. 2. Quare fremuerunt gentes.

Ant. Exercebat se verbis evangelicis et magnis responsionibus, alleluia.  Psalm. 3.
Domine, quid multiplicati.

f. Gloria et honore. Et constituisti.

Lectio I. Passio beatissimi martyris Servuli. Temporibus illis erat quidam ado¬
lescens in civitatc Tergestina nomine Servulus, quem cum unicum haberent parentes, docue¬
runt eum sanctam Christianorum fidem, sicut et ipsi a parenlibus erant edoeti. Tu anteni,
Domine, miserere nobis.

pz. Sanctam fidem Christianolum docuerunt parentes beatum Servulum, sicuti
erant edoeti, alleluia. fi. Saepe solet filius similis esse patri. Sicuti.

Lectio II. Erat enim speciosus valde, quo nullus potuit esse formo sior, plus au-
tem animo et mente, frcquenter enim ad ecclesiam concurrebat, matulinis et vespertinis
horis, exercebat se verbis evangelicis et responsionibus magnis, et quotidie multum timor
Domini inhaerebat cordi eius.

Facta voce de coelo: Servule, serve Dei, tua exaudita est oratio, respondil:
ecce servus tuus faciam, alleluia. Y. Sublimis humilitas et humilis sublimitas. Ecce.

Lectio III. Quadam antem die, cum esset annorum duodecim, dum oraret in mediis
orationibus facta est ad eum vox de coelo dicetis: Servule, serve Christi, exaudita est
oratio tua. Hace audiens sanclus Servulus exiens foris de civitale, relictis pareutibus suis,
invento quodam speleo, coepit ibi latenten commorari. Quaerebatur aulem a suis parentibus,
et cum non invenirent eum, faetus est ululatus magnus in domo eorum.

I^Z. Cum Muchom super vallem athleta Dei devenisset in campum, exiit ad eum
serpens mirae magnitudinis, alleluia.  V. Exsuffiavit in serpentem et crucis sanctae signo
peremit Satanam. Magnae.

In II nocturno. Ant. Servulus fortitudinem induit, servus Christi, iti Tergesto
propugnando praeparatam, alleluia.  Psalm. 4. Cum mvocarem.

Ant. In se reversus miles Christi, exsufflavit in serpentem et peremit daemon,
alleluia.  Psalm. 5. Verba mea.

Ant. Ut per nova testamenta caperet inveterata, saepe frequentabat iuvenis eccle¬
siam, alleluia, alleluia.  Psalm. 8. Domine, Dominus noster.

t. Posuisti Domine. Coronam.

Lectio IV. Cum aulem demoraretur per anuum et mensibus novem, iterum facta
est vox de coelo dicens: revertere ad tuos parentes. Qui respondens ait: ecce servus tuus,
faciam secundum praeceptum tuum, Jesu Cliriste Domine, qui habilas in coelis; sed hoc
deprecor, Domine, ut permittas me cum magna confessione ad te pervenire, et ne deseras
servum tuum.

48  -

l?if. Velut servus servorum Dei cimeta canonice faciebat, sejne tamen inutilem
reputabat , alleluia, alleluia. 'f. Servivit Domino Servulus mitissimus; per annum et men-
sibus novem servus Christi esse maluit. Seque tamen.

Lectio V. Qui cum descendisset in campum, subito exiit ad eum serpens mirae
magnitudinis. Quem cam vidisset beatissimus Dei famulus, timor apprehendit eum, postea
vero in se reversus, fecit signum sanctae Crucis in fronte sna et insufjlavit in serpeutem
et mortuus est. Videns haec sanctus Dei Servulus gavisus est, gratias agens Domino.

15 ?. Libertas nulla melior maiorque potestas, quam liumilem Deo esse; cui semper
benedicens Servulus obedivit, alleluia , alleluia.

t. In humilitate nostra memor fiat nostri, qui dat escam omni čarni. Cui semper.

Lectio VI. Cumque venisset ad suos parentes, gavisi sunt gaudio magno et
retulit eis, quomodo eum Dominus visitasset, et juomodo ei in via venienti serpens appa-
ruisset, et qualiter eum Dominus per signum crucis ab eo liberavit. Et repleti sunt admi-
ratione et stupore magno super haec, quae ei acciderant dicentes: quisnam pucr iste erit?
Post aliquot aniem dies defunctus est pater eius Eulogius, et coepit cum sua genitrice com-
morari, una cum diversa familia sua.

15?. Speciosus forma prae filiis hominum : in diebus illis magnum sanctum Cle-
mentia Eulogio generavit, alleluia. Y. Difusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit
le Deus, Deus tuus in aeternum. In diebus illis.

In III Nocturno. Ant. Malus si regnet, servus est tot dominorum quam vitiorum,
neque sic serviendo saepe Servulus liber fuit, alleluia.  Psalm. 10. In Domino confido.

Ant. Stridebat dentibus vexatus a dcemonio; adiuratus est et secum collaudabat
nomen Domini, alleluia.  Psalm. 14. Domine, quis habitavit.

Ant. Iiuit struetor de excelso, videns martjr semivivum, restaurat incolumem,
alleluia.  Psalm. 20. Domine in virtute.

f. Magna est gloria.  Rt. Gloriam et ntagnum decorem.

Lectio VII. In illis diebus erat quidam komo habens filium in civitate, qui a daemouio
vexabatur. Clamavit autem puer dicens: pater perduc me ad praesentiam servi Christi, qui
dicitur Servulus, quem cum ego videro, statim sanus ero. Dicebat anteni pater eius: ignoro
quis est, de quo dicis. Quem cum diutius universi affines pueri perjuirerent, et cum iuve-
nissent, cecidit ad pedes eius pater pueri orans et dicens: deprecor te, ut subvenies oppres-
sioni pueri mei. Dixit eique sanctus Servulus: quid est hoc quod agis amice ? Respondit
pater pueri: filius meus a daemonio vexatur, et čredo quia invocato nomine Dei tui, exiet
duimonius a fi.Uo meo.

1$. Tajitam plenitudmem gratiae sperantibus Servulus inhibebat, qui vicissim uno
anno et novem mensibus pane angelomm in speleo alebatur, alleluia. . Non m solo pane
vivit homo, sed ex omni verbo, quod procedit ex ore Dei. Pane angelomm.

Lectio VIII. Dixit ei sanctus Servulus: si credideris ex to to corde tuo in nomine
Domini nostri Jesu Christi, videbis filium tuum samim a daemonio, omnia enim possibilia
sunt credenti. Exclamavit pater pueri cum lachrymis dicens: čredo, si samim videro filium
mtum per ipsum Dominum Jesum Christian. Dixitque Servulus: eamus ergo in nomine
Jesu Christi. Cumque ingressus fuisset in domum eius et vidisset eum daemon, conturbatus
est, et allidens puerum, coepit dentibus fremere et spumans agitabatur.

15?. Confortatus verbis, revertere ad parentes luos, respondit: ecce servus tuus
faciam, alleluia. ~f. Christum deprecor coeli, sic me permittas cum magna confessione ad
tuam gloriam pervenire. Ecce.

Lectio IX. Tune Sanctus Servulus faciens signum crucis Christi in frontem pueri,
■imposuit mamim super caput pueri, increpavitque daemonium dicens: in nomine Palris et
Filii eius Jesu Christi, et Spiritus Sancti, discede ab eo, et tam amplius non introeas in
eum. Statimque daemon exiit a puero. Et surgens puer confesHm collaudabat nomen Domini
Jesu. Et faetum est gaudium magnum omnibus affinibus eius, et crediderunt multi in nomine
domini Jesu Christi.

15 ?. Cunda pro Christi nomine contemnens, sanctus Servulus parentes spernens,

- 49  “

speleo: Vovit se totum Domino, alleluia. T. Bibebat enim de fluvio paradisi, cuins gutla
maior est oceano. Vovit.

Ad Laudes et per Horas. Ant. Sacra spirat infanlia et Servuli constantia iti
contemplando Domino, alleluia.  Psalm. 92. Dominus regnavit.

Ant. Mundi totius gloriam spernit hic famulus; ut Christo lucrifaceret, se totum
Deo de coelo vocem mittenti, alleluia.  Psalm. 99. Jubilate Deo.

Ant. Hic est vere martyr, qui pro Christo catenatur, incarceratur, iugulatur, in
odorem iugulatur sacrificium, alleluia.  Psalm. 62. Deus, Deus meus.  Psalm. 66. Deus
misereatur.

Ant. Oculis ac manibus in coelum semper intenlus, vocatur ad nomen: pete, quod
vis, et dabitur tibi, alleluia.  Canticum. Dan. 3. Benedicite omnia opera.

Ant. Veni electe Dei, recreatus voce coeli, exora pro nobis, alleluia.  Psalm. 148.
Laudate Dominum.  Psalm. 149. Cantate Domino.  Psalm. 150. Laudatc Dominum.

Capitulum de lino martyre. Bealus vir.

^. Justus ut palma.

Ad Benedictus. Ant. Hic primo,  ut in 1. vesperis.

Ad Horas dicantur antipbonae ad Laudes. Capitulum et Vq,.  de commune unius

martyris.

In secundis vesperis. Ant. Sacra, ac reliqua pro uno martyre.  Hymnus et V. ut
supra. Ad Magnificat. Hic primo,  ut supra.

Die 31 Maii. In octava sancti Servuli.

Lectio I. Vidna quaedam nomine Fulgentia, magua et famosissima, quae habebat
unicum filium, qui febribus detinebatur, et nullus medico rum poterat eis praevalere, audiens
de sancto puero, venit ad eum, poslulaus, ut venisset ad eum et sanarel filium eius. Quo
audito Sanctus Servulus dixit: noti ego facio, sed virtus Domini Dei mei. Cumque abiisset,
ingressus est in domu m eius oravitgue ad Dominum dicens: Domine Jesu Christe, qui
socrum beati Petri a febribus salvasti, salva et hunc innocentem, ut cognoscant omnes,
quia tu es, qui salvas omnes, qui ad te confugiunt: Et tenuit manum eius dexteram et
elevavit, et stalim exierunt ab eo febres, et assignavit eum matri suae. Videns autem Ful-
gentia maler eius lanta mirabilia, credidit in Domino eum onim domo sua. Concurrebant
autem ad eum homines diversis injirmitalibus intenti, et sanctus Dei invocato super eos
nomine Christi, sanabat eos a languoribus sms. Quidam autem struetor, Didimus nomine,
dum operarelur, ex allo decidit ad ter ram. Quem eum vidissent uxor et filii eius semivivum ,
deportantes eum in lectulo, obtulerunt ad sanctum Servulum. Quem eum vidissel sanctus
Servulus semivivum, orationem fudit ad Dominum dicens: Domine fesu Christe, tniserere
kuic misero, et noti praevaleat diabolus , qui eum ex alto praecipitavit, impedire eum. Et
accedens sanctus Dei puer , tenuit manum eius, et devomt eum dicens: In nomine Domini
nos tri fesu Christi surge et ambula, et esto sanus. Statim reversus est spiritus eius in
eum, et confestim surrexit sanus, et omnes impleti suni admiratione, dantes gloriam Deo.
Multa enim et magna mirabilia per eum Dominus faciebat, quod si per singula dixerimus,
longum est ad enarrandum, quotiiam et caecis visum pet' eum Dominus revocabat.

Lectio II. Igitur eum haec ageretur, praesidatum administrante in civitate Ter-
gestina Iunillo, exiit edictum a Numeriano imperator e, ut si Chnstum colens non sacrifi-
caret idolis, diversis suppliciis affligeretur: Sed eum haec dgerentur, audiens Iunillus
praeses, de farna Servuli famuli Christi, quod omnis populus civitatis Tergestinae concur-
reret ad eum et paganorum insania confunderetur,iussit eum adduci eum grandi violentia,
mitlens vicarium suum nomine . ... ; quod eum vidisset eum  .... tam speciosum,

coepit eum in admiratione habere. Tune officiales praesidis secundum iussionem praesidis
ipsum tenuerunt eumgue collo et manibus eius ferri mullo pondere coarclantes perduxeruut

4

— 5o

in conspectum praesidis. Et videns praeses dixit ad eum : tu es, gui per magicam artem
fanta facis et seducis multitudinem populorum a deorum cultura ? Sanctus Servutus studebat
sileniium. Iunillus praeses dixif: ut video reatu iuo deferriius nihil logueris. Sanctus Ser¬
vutus respondil: multum tibi logui confundor, ejuem video hominem insipientem, guia mira-
cula Domini Dei mei artibus magicis deputasti. Audiens Iunillus praeses iussit eum nervis
caedi dicens: magiae iuae omnibus praevaluerunt, miki autem ista talia non praevalebunt.
Cumgue caederelur sanctus Dei clamavit ad Dominam dicens: gratias tibi ago, Domine Jesu
Christe, qui me dignatus es haec pro nomine tuo pati, et si quae iste iudex iniguitatis genera
poenarum, inferre voluerit, te adiuvante omnia libenter accipiam. Tune praeses iussit ei
parci, dixitque ad eum: ubi esl Deus tuus, auxilietur tibi. Sanctus Dei Servultis respon-
dit ei: Omni confusione plenus et corde excoecatus non cognoscis, guoniam Deus meus
mecum est et nullum dolorem sentio. Si quam vero malignitatem cordis tui recogitas, non
cesses in Christi servum exercere, ut cognoscas, eum victus fueris, guanta mirabilia Christus
ostendit in servis suis.

Lectio III. Time iudex iniguitatis iussit eum in eguuleo suspendi et ungulis radi-
Cumgue haec fierent, dixit a d eum sanctus Dei Servulus: vere dico tibi per nomen Dei
mei Jesu Christi, guia libet me iugulari. Iunillus praeses iussit eum extensum oleo vehe¬
menten calefacto perfundi. IIoc autem faeto, sanctus Dei Servulus dixit: magnum rnihi
refrigerium praestitisti, non tu, sed Dominus meus Jesus Christus, qui miki auxiliatur,
Videntes autem hoc omnes, qui erant consiliarii, dixerunt praesidi: Iste artibus magicis
multum imbutus est, et si quas ei poenas adhibere volueris, facit phantasias et nihil sentit,
el tu sine causa in eum laboras. Sed latus perfundatur et cognosces ab eo omnia malejicia
effugari. Et iussit praeses hoc Jieri. Cumgue perfusus fuisset, stalim univtrsi circumstautes
repleti sunt odore balsanii inenarrabili et admirati sunt omnes admiratione maxima, et
multitudo populorum exclamaverunt dicentes: magnus est Deus Christianorum. Tune praeses
iniguitatis iussic gladium in gutture eius rnergi. Accipientes eum ministri una eum mulli-
tudine militum, quia pertimescebant populum, eduxerunt eum p.'oris muros civitatis, et sccun-
dum pnesidis praeceptum iugulaverunt eum. Quo audito genitrix eius, nomine Clementia,
eum magno gaudio veniens nocle una eum populiš, qui per viam mirabilia ab eo faeta
crediderunt, accipientes corpus eius, sepelierunt eum diligentissime. Martyrizatus est autem
beatissimus Servulus Christi die nona kalendarum Iunii, regnante Domino nostro Jesu
Christo, cui est houor et gloria in saecula saeculornm. Amen.

II noto plagiario don Giuseppe Mainati ci offriva poi nella sua vita e
martirio  dei nostri santi concittadini,') copiata letteralmente dal fra Ireneo
della Croce l’inno seguente di San Servolo, avuto, chi sa, da che poeta (!!?) :

T- in dali' eta piti tenera
Del servo del Signore
Fu la virtu, il desio;

Offri la mente e il cuore
Grato olocausto a Dio.

Quella bellezza angelica

Che in volto a lui sfavilla,
Della belta verace
E una leggier scintilla
Che in lui a Dio si piace.

I

D’ eta non ancor Servolo
Al terzo lustro arriva,

Il ciel se gia il chiama;
Grazia l’ investe viva
Sol Dio ei cerca ed ama.

Sepolto egli in antro orrido
Un anno c mesi nove,
Solo ad orare intento
Da di virtu gran pro ve;
Nutre sua vita a stento.

*) Trieste 1816. pag. 36 seg.

SI

Voce del ciel mirabile

Scende che 1’ assicura:
Tutto alla sua preghiera,
Tutto a sua fede pura
Dara chi al mondo impera.

Quindi il Signor gli ordina,

Che a suoi tosto ritorni;
Lascia senza dimora
1 čari suoi soggiorni;

Di Dio il voler adora.

Nel cammino lui s’affaccia
Un orrido dragone :

Di croce annienta al segno
L’ intrepido garzone
Quell’ infernal disegno.

❖

Fulgenzia invoca il martire
Che ali’ unico iigliuolo
Tolga la febbre ardente;

11 santo a un cenno solo
Il sana immantinente.

Didimo che precipita

Da luogo alto e scoseso,
Quasi di vita privo,

Dalla caduta illeso
Ravviva il nostro Divo.

Di corpi, ai ciechi, ed aniraa
Rend’ egli il doppio lume;
Accorda con prontezza
Cio che esso chiede il nume;
Servolo tanto apprezza.

Scongiura un’ energumeno
Servolo a suoi accenti,
Tosto con lieta fronte
Sano l’offre ai parenti
Rinati al sagro fonte.

Sospeso sull’ eculeo,

Lacero dagli uncini,

In fervido olio immerso
Vegeto s’ incammini
Sembra, ove ha il cuor converso.

Nei časi avversi e prosperi
Da lode al sommo bene,
Tutto pieta soccorre,

Chi in suo poter ritiene
Satan, e a lui ricorre.

Di Giunillo la barbarie

Non s’ appaga, il coltello,
Le fauce al Sento fere;
Qual mite agnello
Vola ei nell’ alte sfere.

Tu dunque Dio piissimo
Adempi i nostri voti;

I Triestin seconda
Di Servolo divoti:

Cio in gloria tua ridonda.

Cosi sia.

In prossimita ad una torre delle nostre antiche mura che dal santo Ser¬
volo preše il nome, fu eretta in suo onore gia in tempi remotissimi una cap-
pella, come ne fan fede gli atti deli’ archivio del nostro capitolo cattedrale,
prima ancora del 1213, e propriamente in via della cattedrale al numero ta-
volare 333 e civico 5, a piedi del duomo di San Giusto, rimpetto a quella
di s. Elena. Fondata nel 1212 e riorganizzata nel 1260 la confraternita del
Santissimo Sacramento, che sino ali’ epoca di sua soppressione aveva sulla
časa in via Crosada al numero tavolare 288 un annuo livello di nove lire e
quattro soldi, le fu concesso 1’ uso di questa chiesetta coli’ obbligo di farla of-
ficiare da un canonico col titolo di cappellano. Non šara discaro al lettore, se
trascriviamo i primi statuti della stessa, i quali con alcune aggiunte furono
compilati nell’anno 1367, riveduti nelfanno 1486 e conservati nel duomo di
S. Giusto, nell’ archivio della confraternita del Santissimo Sacramento.»)

i) Dr. Pietro Kandler. O. c.

52  —

Jesus, Maria, Joseph.

Gluesti sono li Statuti del Santissimo Corpo di Cristo composti nel 1367 ad onor di Pio,
e della Gloriosa Vergine Maria, Amen.

Primieramcnte s’ hanno li Statuti ordina, chc ciaschcduno Fratello Santissimamente,
che come buon Cristiano sia tenuto di Confessarsi, e Comunicarsi una volta ali’anno.

Ancora cbe niun Fratello sia ardito di fare usura, ne imprestar pcr vin nuovo, ne
usar con muier altrui; ne far fornicazione.

Ancora, che tutti li Fratelli si debbano amar caritativamente ; ed se alcun Fratello
fosse trovato, che avesse discordia con alcun altro fratello, se debba riconciliare con lui, e
se non volesse aver pace, che sia cazzato fuori di detta Fraternita.

Ancora quando alcun vorra entrar in detta Fraternita li sia letti li Statuti, e sia
creato per la maggior parte delli Fratelli, se loro lo vogliono ricever, ed debba aver pace
con tutti li Fratelli, e osservar li Statuti; e se non volesse osscrvar, che sia cazzato fuora
della detta Fraternita.

Ancora che ogni mese una volta, e quando šara ordinato per li Canevari sola-
mentc in di della Instituzione del Santissimo Corpo di Cristo; in di della Gloriosa Vergine
Maria ; in tutti gli Apostoli, ed Evangelisti; in di della gloriosa Ascensione ; in di d’ ogni
Santi; in di delli nostri Patroni, ciofe il glorioso martire San Giusto, Lazaro, Apollinare,
Sergio ed Servolo; in di di Santa Catterina ; ogni Domenica di Quaresima ; in lo penoso
di di Venere Santo, in tutti questi di ordina specialmente che tutti li Fratelli siano tenuti di
venir alla Časa della detta Fraternita, e vestir le loro Cape, e andar per i luoghi ordinati al
suo officio, ed debban poi uscir fuora sopra la Scpoltura della detta P'raternita, diccndo tre
volte il Pater Nosler,  e V Ave Maria  per 1’ anima delli fratelli morti, ed per la Sanita delli
vivi; c che li Canevari debban chiamar tutti li fratelli in la detta Časa, ed quello che non
sia stato, essendo in la Fraternita, ed non avendo giusta occasionc, paghi soldi tre per ogni
volta, e possi far so scusa in fra otto di, e se non la fasse in fra lo detto termine, sia cassa
alla pena sopradetta.

Ancora che li Canevari debban lo di innanzi commandar la Processione sotto pena
di doi grossi per cadaun de loro. (Salvo che non fosse giusta occasionc).

Ancora che nissun Canevar non debba imprestar niuna Capa della detta Fraternita
a niun Fratello sotto pena di doi grossi.

Ancora che cadaun Fratello debba avere sua Capa, e Cingolo innanzi tre mesi
della sua entrada, e se non 1’ avesse in fra questo termine essendogli commanda per li Ca¬
nevari, si paghi un grosso per una volta tanto.

Ancora quando more qualchc Fratello, che tutti li Fratelli debbano vestir le so
Cape, e andar alla Časa del Fratello morto con una Candella accensa del valor di un soldo,
e vestir il fratello morto sotto pena di otto soldi, c compagnarlo alla Chiesa, e sia metudo
in la sepoltura della Fraternita, ove chel’ se avera ordena, e non se partir in fin chel’ šara
sepelido sotto pena di otto Trixi, cioe Bezzi.

Ancora che alcun Fratello morisse fuora della Citta di Trieste per un di de via
se non 1’avesse del suo proprio, chel’ se debba condur a spesc della F'raternita (salvo ch’el
fosse Bandido) sotto la detta pena.

Ancora se aleuna Muier de alcun Fratello morisse che tutti li Fratelli la debbano
accompagnar con una Candella de un soldo, c dir debba cinquanta Pater Noster,  e tante
Ave Maria,  e non se partir fin che la non sia scpellida, e compagnar il detto Fratello a
Časa, e li chiamar tutti li Fratelli, e quello che avera contrafatto, paghi quattro Trixi, overo
Bezzi ogni volta.

Ancora quando alcun Padre, o Madre, o Figliolo, o F'igliola, Fratello, Sorella, overo
Fante stando a spese d’ alcun Fratello, se morisse, tutti li Fratelli li debba accompagnar al
modo sopradetto sotto la detta pena.

— 53  —

Ancora che cadaun Fratello, che vorra entrar in la detta Fraternita, sia ballota per
la maggior partc, e se 1’ ottcncra la maggior partc sia vero fratello, e si paghi per 1’ entrada
grossi dodici.

Ancora se alcun Fratello andasse fuora della Citta di Trieste a stare in alcun’ altra
Terra, e li per un' anno fosse habita, si debba esser cassado fuora della detta Fraternita.

Ancora se alcun Fratello morisse in cavo d’un mese, li Canevari dcbban far ce-
lebrar cinque messe per 1' anima sua a spese della Fradaia ; e cadaun Fratello debba dir
cinquanta Pater Nostri , e tante Ave Maria;  ed ogni volta che šara la messa del mese,
cadaun fratello sia tenudo dir dieci Pater Nostri , e tante Ave Marie  per 1’ anima delli fra-
telli passati.

Ancora che cadauna Muier de cadaun fratello sia tenuta dir cinquanta Pater No¬
stri  e tante Ave Marie  per 1’ anima di cadaun fratello, o sorclla morira.

Ancora che tre Canevari sian lelti, e confcrmadi per un anno de consenso, e vo-
luntade della maggior parte de’ Fratelli lo di del Santissimo Corpo di Cristo, li quali Cane¬
vari debban aver tre Seradure con tre Chiave alla porta della Caneva, e che nessun de
quelli possa andar in la Caneva, salvo tutti tre in Compagnia, eccetto il di deputadi; e
quando se fa le Collazion deputade, e se alcun delli Canevari per se, o per altri intrasse, o
fasse entrar altri, o rompesse, o fasse romper Porta, o seradura per entrar in Caneva, caschi
alla pena di lire cinque alla nostra scolla, e paghi ogni danno se tutto verra, ed sia rassii
fuora della Scolla; e li detti Canevari non volendo ricever 1’ officio, che sian cazzadi fuori
della detta Fraternita; e li detti Canevari debban render rason tre volte ali’ anno; e debbano
far legere tre volte ali’ anno li Statuti; e se aleuna cosa si trova di manco, che li debba
satisfare a so spese, e se i no volesse, sian cazzadi fuora della Fraternita; e li Canevari novi
debban proceder contro li vecchi Canevari dinanzi la Signoria, e nessun possa esser piu Ca-
nevaro per lino cinque anni.

Ancora se alcun Fratello disprezzasse, o facesse contro li Statuti, overo contro li
debiti conmandamenti delli Canevari, comandando per tre volte, e li Canevari non possan
comandar oltre li Statuti, e che cadaun che contrafacesse a questo sia cazzado fuora.

Ancora cadaun cazzado fuora, non debba tolto indietro entro.

Ancora che nissun Fratello non debba esser Guardian a nessun modo (salvo eh’ el
fosse costretto per la Signoria).

Ancora che li Canevari debban scoder ogni pena, cd ogni condannazione fatta a
so tempo in pena di pagar di suo proprio.

Ancora čhe niun Fratello non debba favellar in Capitolo quando alcun’ altro Fra¬
tello favella in la ringera, overo Cariega sotto pena Ci dodici soldi per cadauna volta; e
che li Canevari debban scoder la detta pena de quelli che cridan, overo favcllano sotto pena
de pagar del suo proprio, cioe soldi dieci, e nessun se parta infin che šara letto, o chiamado
in pena d’ un soldo.

Ancora che alcun fratello volesse intrar a intencion dello se bater, debba pagar
ogni anno Lire tre, oltre li dodici grossi, e osservar li Statuti, e li Commandamenti delli
Canevari quelli che sono giusti.

Ancora se aleuno bestemiasse Dio, o Santa Maria, overo altri Santi, o aleuna pa¬
rola desonesta dicesse; che fosse contra 1’ onor di Dio, per obedienza, ed disciplina andar
debba a Santa Maria de Grignan, overo a Santa Maria de Siaris discalzo ; e se tre volte
fosse trova in quel peccado, sia cazza fuora della Fraternita, e non sia tolto fin un anno; e
se in cavo deli’anno volesse entrar, paghi di novo dodici grossi, e nonostante quello se
debba confessar, e tor penitenza del detto peccado ; e cadaun Fratello che 1’ udisse beste-
miare Dio, o Santa Maria, o altri Santi debba accusar il detto Fratello che bestemiera alli
Canevari con lo so Nodar, overo ad aleuno delli Canevari, overo Nodar palcsera 1’ Accusator,
dopo fatta 1’ accusa, che subito quelli, overo quel Canevar, o Nodar che avra palesado sia
rassado, e scazzado fuori della nostra Benedetta Scolla e Compagnia predetta.

Ancora se aleuna Persona volesse intrar stando a morte, ch’ el non possa esser
recetto in la nostra Fraternita.

54  —

Ancora che ciascun Fratello ogni seconda Domenica del mese debba venir alla
Messa, dicendo alla detta Messa dieci Pater no s tri,  e dieci Ave Maria  per 1’ anima delli
Fratelli raorti, ed sanita delli vivi, e ciascun Fratello che mancasse, paghi soldi tre.

Ancora se alcun Fratello dira alcuna parola ingiuriosa ad alcun Canevar, quando
quel Canevar gli commandera alcuna cosa per la detta Fraternita, che il detto Fratello sia
tenudo di pagar soldi diese in fra otto dl doppo ch’ el Canevar gli avera comanda; e sel
non pagara, ch' el sia rassa fuora della detta Fraternita.

Ancora se niun Fratello, il quale fosse Tavernar, e tavernasse, contrafacendo alli
Statuti e Commandamenti delli Canevari per ragion del tavernar, non possa aver alcuna le-
gittima scusa (salvo ch’ el tavernasse so proprio Vin nassudo in le so Vigne).

Ancora che ciascun Fratello debba star a cadauna messa comandada, over orde-

nada per li Canevari, e non andar per la Chiesa, ne star in cuor sotto pena di tre soldi.

Ancora che ciaschedun Fratello sia tenudo lo di de Venerdi Santo doppo desinar

venir alla detta Scola, e vestirse le sue Cappe, e andar per le Chiese usade alle Perdonanze
sotto pena di soldi sie per cadaun che mancara, o non šara sta.

Ancora che cadaun Fratello della detta Scuola sia tegnudo, essendoli comanda, lo
di de Santa Maria de Maržo venir alla detta Scolla, e vestir le so Cappe, e andar con la
Crose della Scuola a Santa IVJjiria di Grignan sotto pena di Soldi otto; e non possa far
altra scusa, salvo che per infermitade.

Ancora che cadaun Fratello della detta Scuola sia tenuto, essendoli commanda, lo
di de Sant’ Anna andar con la Processione alla so Chiesa sotto pena de soldi otto.

Ancora che nessun Canevar non possa proponer, ne far proponer per nessun Fra¬
tello cassado non sia tolto dentro, che li Canevari sia cassado, accettando niun cassado Ca¬

nevar, se alcun Fratello si fara cosa de volonta, non possa esser tolto dentro ; ed se alcun
Fratello fosse desubidiente alli Canevari, che li Canevari debban proponer alli Fratelli del
detto Fratello, e quello che šara determina per la maggior parte sia rato, et fermo, e ch’el
non sia tolto mai piu dentro la nostra Fraternita ; e se tai Canevari proponerano tal pro-
posta, che il detto Canevar sia scazzado fuora in presenzia delli Fratelli, e che li Canevari
nuovi debba rassar li vecchj, proponendo tal proposta.

«450.

Ancora a tempo de Signori Antoni de Goppo, Lazer Bajardo, Pietro de Cergnal
Onorandi Canevari della predetta Scuola sul falto delli Fratelli inobedicnti, e che despresia
li dobiti commandamenti delli Canevari, fu confermado, determinado, ed ottegnudo che lo
Statuto abbi fermezza; e se alcun non fosse obediente, e despresiasse li Commandamenti
delli Canevari, de qui innanzi quello over quelli inobbedienti, e despresianti, sia rassado
fuora della Scuolla.

‘ 477 -

Ancora a tempo di S. Antonio de Spingulo, S. Leonardo Chicchio, Toma de To¬
miče Onorandi Canevari della detta Scuola, fu ottenudo, ed determinado, che ogni volta che
occorrcra (caso che muora alcun delli detti Fratelli della detta Scuola, e che el šara portado
alla Chiesa, e accompagnado come ordena li nostri Statuti) quelli Fratelli dispojano, e non
pagano tre lire che saranno a accompagnar tal Fratello morto, siano ottenudi e debbano
sentar, o star in pie su li Banchi delle Novizze, cioe quell’appresso 1’Aqua Santa, edFaltro
per mezo inverso San Juanno per fin ch'el corpo deli Fratello morto si porterii alla Sepol-
tura, e non andar per la Chiesa in qua, ne in la, ne star per Cantoni, nfe altri luoghi che
alli detti Banchi, sotto pena de Soldi tre per cadaun Fratello, che contrafara, e cadauna
volta contrafatta.

Ancora che li Canevari quando šara il Corpo del Fratello morto in Chiesa, se el
šara di mattina, debbano far cclebrar una Messa ali’ Altare della Crose per 1’ anima del Fra¬
tello morto, la qual messa sia per una delle cinque messe, che se fanno in loco deli’ annual
se feva, remanendo fermi li Statuti.

— 55  —

1478.

Ancora a tempo di S. Giacomo Spavizza, Cristoforo de Walter, Antonio de Brisca
Onorandi Canevari della detta Scuola fu otlenudo, ed determinado per la maggior parte
delli Fratelli della detta Scuola, che el se debba far una Cariegha, over Ringhera in la detta
Scuola, ed in quella vada a conseiar lo ben, e utilita della detta Fraternita, e li altri Fra¬
telli debbano star attenti e ascoltar quello che se conseiera, accio sapino ballotar e ottegnir
la maggior parte, e piii utile alla Fraternita de predetta, e non parlar, 9 cridar fuor della
Ringera quando un altro conseiara, essendo in Ringera, casca alla pena di soldi diese senza
remission, e che li Canevari saranno in quel tempo, siano tenudi scoder la detta pena, e
condannazion sotto pena de pagar de so proprio.

1479.

Ancora a tempo de S. Lorenzo de Nedel, Justo Snel, Antonio de Gretti Onorandi
Canevari della predetta Scuola, fu per la maggior parte delli detti Fratelli della detta Scuola
ottenudo, ed determinado per schivar error, che da qui avanti se aleun Fradel della detta
Scuola andera a domandar li Canevari saranno alli tempi, che li voia commandar per Padre,
o Madre, de aleun Fratello, che tali Canevari debba dar Sacramento e tal Fratello requi-
rente se tal Padre, o Madre, Fradel, o Sorella morta, o morto staghi, over abbi stado a so
spese ; o se tal Fratello zurera, se debba star al suo Sacramento; remanendo lo Statuto in
1’ altre parte in so fermezza

Ancora al tempo delli predetti per quelli che sono Vecchj, e non se vestono piu,
e de quelli che tengono Chiave d’ aleuna Porta della Citta di Trieste e sta ottenudo, che
cadaun Fratello el qual non si veste per vecchiezza, o che tengono Chiave, da qu; avanti
siano tenudi venir alla Messa ogni volta šara commanda per li Canevari saranno alli tempi,
e questo sotto pena de Soldi tre per cadaun Fratello che manchera, non avendo altra le-
gittima scusa, e debbano aver le so Tollette che li altri Fratelli si vestono., accio si possa
saver chi manchera.

Ancora e statuido, che da qui inanzi niun Canevar possa proponer alla detta
Scuola de cassar niun affitto livello a niuna persona, ne allienar, ne dar per 1’ amor di Dio,
nfe a niun modo sotto pena de esser cazzado, ed cassado fuora della detta Scuola, e che
mai non sia tolto dentro, e pagar ogni danno, che 1’ avesse la detta Scuola, aceiochfe non
sia sminuido li affitti, e le intrade alla nostra benedetta Scuola.

1484.

Ancora a tempo di S. Marco deli’Argento, M. Nicolo Orese, Simon de Metelica
Onorandi Canevari deli’antedetta Fraternita fu ottenudo, e determinado in di della Solen-
nita del Corpo di Cristo per la maggior parte delli Fratelli, che de qui avanti quella Gar-
zona, la quale ottegnera 1' ellemosina delle lire cinquanta usade a dar ogni anno, se debba
maridar e consumar matrimonio in fra 1' anno, ncl qual’ avera ottegnuda tali' ellemosina, e
cosi facendo aver debba la detta Ellemosina delle lire cinquanta; altrimente non consumando
matrimonio nel detto anno, la detta ellemosina remagnir debba alla detta Fraternita; e tal
Garzona non debba, ne possa mai molestar, ne domandar alla delta Fraternita, ne Canevari
de quella dette lire cinquanta, ma sia omnino esclusa, comc se mai avesse domandii, ne
essendo tal’ ellemosina. E questo affmche 1’ ellemosina se fazza, e daga a Garzona grande a
tempo de maridar, e non a Garzona picola, che la Fraternita staga in restante.

1486.

Ancora a tempo de Ser Lorenzo de Nedel, Ser Giacomo Ravizza e S. Justo Snello
Onorandi Canevari deli’ antedetta Fraternita fu ottenudo, e determinado la seconda Dome-
nica di Quaresima per la maggior parte delli Fratelli, che de mo avanti in li di della Santa
Quaresima deputadi a far le Cerche, e Procession consuete, tutti li Fratelli che si vestono

- 56  -

debba essi a far tal Processione sotto le spese in li nostri Statu contignude ; e non possa
esser scusa alcuno per andar ad altra Fraternita, eccetto, che cl fosse Canevar d’alcun altra
Fraternita, e in quel tal giorno facesse far Messa per tal Fraternita; tutte 1’ altre parte dei
nostri Statu remagnando in so fermezza.

Ancora in el tempo de S. Pictro Wrisingoi, de S. Domenigo de Bertol, de S.
Pietro de Bonomo dignissimi Canevari della nostra Scuola del Corpo di Cristo fu determi-
nado, deliberado per la maggior parte delli Fratelli, che da qui avanti che colui, il quale
šara letto, confcrmado Canevar, sia tenudo di commandar lui, e non trovar altri per lui,
salvo che el non avesse lecita rasion, e che el sia rassado fuora, e pagar debba lire diese.

Ancora in el tempo di Sig. Juanne d’Alber, S. Juanne Cicchio, e S. Michel de
Maistro Primos Canevari della nostra Scolla del Corpo di Cristo fu ottenudo, che ogni anno
se vada le feste de Pasqua de Maggio a Santa Maria de Siaris sotto pena di soldi otto.

Ancora in el tempo delli detti Canevari si fii ottenudo per la maggior, che de mo
avanti, li Canevari reseoder li affitti, e de quelli che pagano li soldi quaranta ali’ anno, e
quelli li quali pagano tal affitti, siano tenudi, di comenzar a pagar de Santo Michel per in-
fina avanti Santo Martin; e se quelli non pagaran per fina a tal termine li Canevari si li
possa rassar fuora della nostra Scuola.

Codesta fraterna, chiamata anche dei. battuti  o dei disciplinanti,  ag-
gregata nel 1618 alla veneranda ed anticliissima arciconfraternita del Santis-
simo Sacramento in san Lorenzo in Damaso a Roma, a detta del nostro cro-
nista fra Ireneo della Croce «era molto celebre nella citta; i confratelli tutte
«le prime domeniche del mese e altri santi vanno processionalmente vestiti
«di candida veste di lino e candela accesa in mano, preceduti dalla croce e
«accompagnati dal proprio cappellano a visitare certe determinate chiese entro
«e fuori della citta, anco molte miglia lontane con grandissima edificazione e
«divozione, portando aleune fiate una gran croce molto pesante*. Infatti ogni
anno, nel giorno cinque d’ agosto, visitavano fra le altre chiese, quclla della B.
V. della Neve nel predio Costanzi.

Nella processione teoforica della festa del Corpus Domini un confra-
tcllo precedeva gli altri, portando a piedi scalzi quel vetusto crocifisso, che
ancora oggidi vien portato in tal guisa da un confratello del santissimo Sa¬
cramento.

Di questo vetustissimo simulaero riportiamo in proposito, quanto os-
serva il carissimo nostro amico cavaliere Attilio Dr. Hortis ’)

Di un crocifisso conservato nella cattedrale di Trieste, illustrato dal
Dr. Carlo Lind nelle «Mittheilungen» della i. r. commissione centrale
per la conservazione de' monumenti d arte e di storia. * 2 )

»Nel duomo di Trieste si venera da molti secoli un crocifisso for-
«mato di lamine dorate, sovrapposte a un fusto di legno. Vuole la tradizione,
«che il crocifisso fosse stato trovato da pescatori in fondo del mare ; certo e
«ch’ e fu in particolare venerazione della fraterna del Santissimo Sacramento,

Archeografo triestino.  Trieste 1877-1879. Nuova Serie. Vol, V. pag. 119 seg.

2 ) Nuova Serie. Vol. III; Fascicolo I.

c istituita nel 1212 (differente dalla fraterna patrizia di San Francesco), ed e
»tuttavia portato in processione da uno di que’ confratelli.

«Qucsto crocifisso fu ora descritto dali’ egregio Dr. Carlo Lind, be-

nemerito redattore delle puntate archeologiche della commissione centrale
de’ monumenti presieduta da s. e. il barone G. Alessandro de Helfert

»Dalla descrizione citata traduco que’ brani che si riferiscono a’ cri u -
dizi deli’ autore sull' eta del crocifisso :

- 58  —

«Crediamo, (scrive il dottor Lind) che in questo crocifisso ci stia di-
«nanzi un lavoro che sente deli’ arte bizantina, nonostante che parecchi segtii
«caratteristici di quell’ arte gli manchino, come sarebbe la tessera con 1’ iscri-
«zione e lo sgabello a sghembo. E pur da notarsi che il Cristo, tuttoche
«rappresentato assai magro, non ha pero quella figura allungata che si trova
«sempre nella rappresentazione orientale del crocifisso. Per contrario čredo
«ravvisare un giusto criterio per la mia opinione nel fatto, che il crocifisso ha
«gia la sembianza di persona morta dolorosamcnte, e che la corona di spine
«comc ogni altra forma di corona gli manca; e nella opinione confcrmano la
«posizione de’ picdi piegati alquanto in fuori, particolarmente per la parte an-
«teriore, la direzione orizzontale delle braccia, come pure la maniera onde
«sono trattati il capo e i capelli della barba, la lunghezza della fusciacca e il
«disegno (quasi sempre mal riescito) del teschio a pie della croce. Non sono
»meno caratteristici i busti di Maria e di Giovanni, rappresentati in atto di
«dolore con la mano alla guancia.

«Escono per contrario dal comune le rappresentazioni, pur tanto usate
«nell’ occidente, del sole e della luna e molto piu il luogo dove son poste. E
»pero čredo, che questa croce fosse fatta in Italia, da artisti bizantini, per
»avventura monaci ivi immigrati. Ben piu difficilc riesce di fermare il tempo,
«quando fu eseguito il lavoro, essendoche 1’ arte bizantina rimase stazionaria,
«non essendosi potuta affrancare nemmeno in Italia da’ suoi severi archetipi.
«La rappresentazione del crocifisso particolare ali’occidente, scompare in ogni
«dove dal secolo duodccimo in poi, e cede il campo alla rappresentazione piu
»naturale derivata dali’emblema greco. Risaltano allora e 1’espressione dolo-
«rosa e il dolore fisico, ritratti di proposito nel crocifisso. Questa trasforma-
«zione si opera nel secolo XIII, nel qual tempo si esegui probabilmente quel
«notevole lavoro d’oreficeria che e la croce della cattedrale triestina«.

Di questa croce scrive il Mainati nei suoi dialoghi piaccvoli: r )

Antico vernacolo triestino.

« Ja.  Chela cros granda che por-
«tein intola pruzissiom del Corpus-
«domini, che per chel di la impe-
«nessem de zdijs, bisogna che la siis
»antiga assai. No xe ver?

«Bas.  La xe antiga come che jera
«Ia fraterna del Santissem, che 1’ lian
«scomenzti l’am miledoizent e tredis».

Giacomo.  Quella croce grande che
vicne portata nella processione del
Corpusdomini, che in quell’ occasione
1’ adornano tutta di ghirlande, de-
v' essere molto antica. Non h vero ?

Sebastiano.  E antica quant’era an¬
tica la confraternita del Santissimo,
che ebbe il suo principio 1’ anno
mille duecento tredici.

Pel lavoro, noi del resto dichiariamo questo crocifisso contemporaneo
a qucIlo di marmo, appeso giii un tempo vicino ad una pila di acqua lustrale

<) Pag, 91

— 59

nella chiesa dei frati minori conventuali di Treviso, sotto il quale stava questa
curiosa leggenda:

HVNC • CRVCIFIXVM • FJERI • FECIT • LVPVS • IVDAEVS
HOSPES • IVDAEORVM • TAR VISU • VIGORE • SENTENTIAE
CONTRA ' ILLVM ■ LATAE • PER • D • INQVISITOREM • FR • ANTONIVM
DE • RHODIGIO • ORD ■ MINORVM • DECRETORVM . DOCTOREM
ET • MAGISTRVM • IN . THEOLOGIA • QVONIAM • SAEPIVS • IN
DESPECTVM • CHRISTI • ET • FIDEI • CHRISTIANAE • PASSVS • EST-
QVONDAM - CHRISTIANVM • ALIAS • IVDAEVM
CONCEDERE • PLVRIES • ČARNEM ■ DIE • VENERIS
ET • SABATI • CVM • ALIIS • AD ■ MENSAM
IN • DOMO • SVA ■ 1453 • 13 • SEPTEMB. ’)

In San Servolo era inoltre, prima ancora del 1492, la fraterna omo-
nima, la quale ogni anno nel giorno 24 maggio, ricorrendo la festa di questo
santo martire tergestino, teneva una divota processione.

A questa cappella Pio II, gia vescovo nostro, concedeva col breve
seguente in data, Mantova 17 dicembre 1459  un  indulgenza di tre anni ed
altrettante quarantene a coloro che 1’ avessero divotamente visitata nei giorni
festivi della B. V. Annunziata e di S. Servolo : 1 2 )

Pius etc. Univcrsis etc. Licet is, de anus muneere venit , ut šibi a suis
fidelibus digne et landabiliter serviatur, de abundantia suae pietatis , quae
merita supplicum excedit et vota, bene servientibus multo maiora retribuat, quam
valcant promercri, nihilominus tuni desiderantes Domino rcddere populum ac-
ceptabilem et bonorum operum sectatorem, fideles ipsos ad complacendum ei
quasi quibusdam allecturus muneribus, remissionibus scilicet et indulgentiis in-
vitamus, ut exinde reddantur divinae gratiae aptiores. Cupientes igitur , ut ca-
pella sancti Servuli de Tergesto congruis honoribus frequentetur et ut devotio
confraternitatis sive scholae fratrum corporis Domini nostri Jesu Christi au-
geatur, nec non fideles ipsi ad eandem capellam eo libentius confluant, quo ex
ho c ibidem dono coelestis gratiae uberius conspexerint se ref e etos, de omnipo-
tentis Dei misencordia ac beatorum Petri et Pauli apostolorum cius auetoritate
confisi, omnibus vere poemtentibus et confessis , qui in ciusde m sancti Servuli ac
in Annuntiationis Beatae Mariae festivitatibus praefatam capellam devote visi-
taverint, annuatim tres annos et totidem quadragenas de iniunctis eis poeni-
tentus misencorditer m Domino relaxamus, praesentibus perpetuis futums tem-
poribus valituris.

Datum Mantuae anno incarnationis Dominicae MCCCCLIX, sextode-
cimo kalendas Januarii ; pontificalus nostri anno secundo.

1 ) Grande illustrazione del lontbardo-veneto . Milano 1861. Vol. V. pag. 035.

a) p ro f, Francesco Dr. Svvida. Miscellanea.  (Neli 'arckeografo triestino.  Trieste 1887).

~ 6o  —

Quasi cadente, la chiesetta di S. Servolo fu ristaurata per la prima
volta nell’ anno 1533, essendo vescovo Pietro de Bonomo, patrizio triestino,
come risulta dalla seguente epigrafe, oggidi conservata nel civico nostro
museo lapidario :

LODATO • SEMPRE • SIA • IL • NOME ■ DEL ■ SANTISSIMO

SACRAMENTO
A • M • D • XXXIII

Fu in questa occasione, che nella facciata della chiesa si immurava
il seguente brandello di epigrafe ricordante Quinto Petronio Modesto, gia un
tempo nell’ attico del teatro romano di Trieste :

S • C • F
M • ET • LE
I • TRIB • VRB
RAIANI ■ AV
AMEN • DIVI

Per la seconda volta fu ristaurata e consaerata addi 3 maggio 1637
dal vescovo nostro Pompeo dei conti Coronini, il cjuale per il prirno dopo
lungo volger di tempo vi leggeva la santa messa. Cio nonostante minacciando
di crollare, ebbe un terzo ristauro nell’anno 1745, come lo attesta la seguente
leggenda lapidaria, oggidi pure conservata nel civico nostro museo lapidario:

VIrI ' tergestInI • sVb ■ tantI • tVtorIs • vestrI * patroCInIVM
DeVote • ConfVgIte

Quest’ ultimo ristauro procedeva del resto lentamente, per cui il nostro
Comune assegnava, onde compierlo, cinquecento lire a Giovanbattista de Giu-
liani, canevaro della fraterna di san Servolo. In tal guisa il vescovo nostro
Leopoldo dei conti Petazzi poteva riconsacrarla addi 23 novembre 1746, come
lo attestava quest’ epigrafe, oggidi riparata nel civico nostro museo lapidario:

D ' O • M

D • SERVVLO • MART • CIV ■ TERGEST
SACELLVM * VETVSTATE • PENE • COLLAPSVM
ANNO • M • DC ' XXXVII • REPARATVM
TANDEM • NOBILIOREM ■ IN • FORMAM
AERE • SODALITATIS • SS * CORPORIS ■ CHRISTI
AC • COMMVNITATIS • BENEFICENTIA
A • FVNDAM • S VIS • ERECTVM
AB ■ ILLMO • D • LEOPOLDO ■ PETAZZO • EPO

CONSECRATVM • XXIII • NOVEMB • M • DCC • XLVI

— 6i

Che quest’ ultimo ristauro fosse del tutto ultimato nel 1746 lo afferma
il seguente cronografo, oggidi pure conservato nel nostro civico museo lapidario :

h a ec ' aeDes • DIVI ' serVVLI • tergestInI
VetVstate ' LabesCentes • fVnDItVs • renoVatae

La chiesetta aveva un solo altare, dedicato a san Servolo, sul quale
per altro dietro ordine espresso del vescovo nostro Antonio Ferdinando dei
conti Herberstein dali’anno 1773 in poi non si leggeva piti Ja santa messa.
Notiamo, che sotto il suo successore Francesco Filippo dei conti Inzaghi, dietro
la chiesetta di san Servolo, nel sito deli’ odierna gliptoteca civica si eressero
nell’ anno 1784 lungo la via sino alla scalinata a piedi del duomo di san Giu-
sto quattro capitelli con entro le statue lignee: Gesti nell’ orto di Getsemani
— la jlagellazione  — la coronazione con spine  — la V eronica  — il crocefisso.

Sopra il primo dei capitelli stava la leggenda:

SICVT ‘ GVTTAE • SANGVINIS • FACTVS ■ EST ■ SVDOR • EIVS
IN • TERRAM LVC ■ CAP • XXII DECVRRENTIS

Soppressa la chiesa e la fraterna di s. Servolo in questo stesso anno
per ordine deli’ imperatore Giuseppe II, fu messa ali’incanto addi 9 settembre
1786 colla stima di 1380 (1439) fiorini, cioe per la chiesetta 530 (546 f. 50 s.)
e per 1’ attigua časa della fraterna 850 (892 f. 5° s -)-

Ambidue gli stabili con vasto giardino circondato dagli avanzi delle
antiche inura e torri, con solida porta d’ ingresso verso la via del Bosco —
in tutto una superficie di circa 3000 metri quadrati — passarono in
mano della patrizia nostra Giovanna vedova de Francol, che ristauro la chiesetta
e 1’ aperse nuovamerrte alla pubblica devozione, sebbene non fosse piu uffi-
ciata dal clero. E fu allora, che il volgo triestino incomincio a chiamarla la
cappella del Crocifisso,  dopo che il negoziante Giacomo Antonio Feletti le
donava addi 26 ottobre 1800 un grande crocifisso di legno che fu appeso ad
una delle pareti della chiesetta.

Acquistati chiesa e časa nell’anno 1831 da Marianna vedova de Kup-
ferschein e dal di lei figlio Giovanni, passarono addi 21 maržo 1836 in mano
del negoziante maltese Giuseppe Ellul-Germain, il quale penso di atterrarli
onde fabbricare una časa piu comoda e spaziosa. Il Crocifisso fu levato addi
14 settembre 1841 e collocato nella cappella mortuaria del nostro ospitale
civico ove tuttora si conserva; la statue dei quattro capitelli ripararono prima
nella soffitta del duomo di san Giusto, indi furono donate al monastero delle
nostre benedettine; il resto fu venduto al ghetto.

La demolizione ebbe principio il giorno 9 maggio 1842, cui col primo
del susseguente giugno seguiva la demolizione delle antiche mura lungo la via
della Cattedrale, atterrando anzi addi 13 di questo stesso mese un’antica porta

— 62

della citta, 1’ ultima che ancor esistesse, attigua alla chiesetta demolita e giži
nel susseguente luglio la via della Cattedrale era regolata. Eretto poi lo sta-
bile al numero tavolare 333, desiderando il nostro Comune, nell’anno 1870, di
avere un comodo edifizio quale ricovero dei vagabondi, la famiglia Ellul era
disposta di cedere questa časa per il prezzo di centomila fiorini. Rifiutando 1 ’ ac-
quisto, furono offerti la časa ed il giardino al vescovo Dr. Giovanni Glavina, che
li comperava addi 19 febbraio 1883 per settantamila fiorini, onde fondare un
convitto diocesano  per quei študenti poveri di origine slava che intendevano
dedicarsi al sacerdozio. Ridotto a tal uso, lo stesso vescovo benediceva 1 ’ ora-
torio del convitto addi 25 febbraio 1884.

Osserviamo per ultimo che nell’ antico castello di San Servolo la ve¬
neta repubblica fece fabbricare nel 1493 la cisterna, sulla quale fu collocata
1’ epi grafe:

VEN • DVX • AVGVST • BARBADICO
1 VSTINOPOLIS

PRAET • PRAEFECTOQVE • DOMINICO
MARI PETRO

MVRIS • ST AT VIS • CISTERNA
P • V •

CONDITVM
M ■ CCCC • XCI 1 I

IX.

La cappella di SanfAtanasio. — La villa Trapp. — La chiesa,
le mummie ed il tesoro di Venzone. 1 )

Sarebbe cosa ardua e difficile, cangiatasi d’ aspetto la primitiva topo-
grafia deli’ antica Trieste, il voler destinare con precisione il sito di questa
chiesetta, cui il volgo triestino che sembra la frequentasse assiduamente, diede
con ostinazione il nome di Santo Anastasio, rimasto poi sino ai giorni nostri
alla via omonima.

La chiesa di S. Atanasio, d°tt° re  della chiesa e vescovo di Alessan-
dria d’ Egitto, eretta fuori delle mura della citta di Trieste, doveva sorgere fra

*) E non di san Anastasio, come erroneamente credettero Luigi de Jenner ed Ettore Generini ( Trieste
antica e moderna.  Trieste 1884. pag. 87). Ignorarono ambidue, che secondo il martirologio roinano edito da papa
Benedetto XIV i diversi santi Anastasl, papi, vescovi, o persone appartenenti ad altro stato, non orano confessori
ma tutti senz’ alcuna eccezione martiri!!

63

la parte superiore deli’ odierna via Stella ed il fondo attiguo di legnami, per-
che quando si incomincio a costruire la ferrata meridionale, abbassando il
suolo, si rinvennero le fondamenta ed alcuni ruderi delle mura di quella chie-
setta.

Antichissima, fu benedetta addi u aprile 1273, forse dopo avervi pra-
ticato dei ristauri, dal vescovo Antonio, coadiutore e suffraganeo del vescovo
triestino Arlongo dei Visgoni, come lo attesta la seguente annotazione fatta nel
libro capitolare del duomo di San Giusto: III • aprilis • M  • CC  ■ LXXIII  •
dedicatio ' ecclesiae ' sancti  • Athanasii ' episcopi  • et  ■ confessoris  • Caduta in
rovina, sembra, che mai fosse stata ufficiata da proprio e stabile cappellano dalla
metil del secolo decimosettimo. Del certo fu demolita prima deli’ anno 1685.

Acquistato il fondo relativo dal barone Ernesto dell’Argento, fu com-
perato nell’anno 1706 da Ernesto Rossetti, indi venduto nel 1797 al nego-
ziante Giorgio Enrico Trapp, il quale fabbricatovi una časa di vaste propor-
zioni, abbelliva il giardino, ornandolo con statue, cingendolo con balaustre e
dando cosi il nome alla villa Trapp, situata sull’ alto della via che metteva
al lazzaretto nuovo, della quale ai nostri coetanei che non la videro, offriamo
la descrizione fatta dal conte Girolamo Agapito:

«Questo giardino giace nella contrada del lazzaretto nuovo presso alla
«sponda del mare, ed appartiene alla signora Regina vedova di Giorgio Enrico
»Trapp, gia negoziante di Borsa in questa piazza, decesso nel mese d’agosto
«1821. Il signor Giorgio Trapp nel 1797 fece 1 ’ acquisto di estesa tenuta con
«attinente edifizio dalla nobile famiglia dei baroni deli’Argento, e con molte
»spese e cure nello spazio di parecchi anni la ridusse a perfetta coltura e le
«procuro tutti quegli abbellimenti che presentemente la distingue. Accanto al
«muro di recinto del giardino sulla pubblica via scorre un alto e lungo per-
«golato a foggia di padiglione internamente ripartito in comodi viali, ombreg-
»giati da volte frondose e da spalliere d’ alberi che amabil ombra e frescura
»dispensano nelle ore piu calde. 11 giardino e chiuso da portone con cancelli
«di ferro, ove si osservano alcune piccole figure grottesche, e per una bella
«e lunga scala di pietra, ne’ di cui ripiani vi sono de’ vasi di flori con alquante
»statue ai lati rappresentanti delle deita mitologiche, si šale al magnifico ca-
»sino, dal quale si gode una libera veduta sulla citta, sul mare e sopra le
»coste deli'Istria e del Friuli. In generale in tutti gli abbellimenti e scompar-
»timenti di questo giardino e delfaggiacente podere si notano 1’intelligenza
»ed il buon gusto di chi seppe renderlo un placido ed ilare asilo contro 1«
«inani cure ed i conseguenti fastidi della vita cittadinesca.

«11  signor Giorgio Trapp, dopo di essersi ritirato dali’ agitata vita
«commerciale, emancipo dai servili ceppi della societa gli ultimi anni della
«sua senile saviezza; godendo in questo lieto soggiorno in grembo della na-
♦ tura quegl’ intemerati piaceri che riescono doppiamente preziosi a chi, disin-
«gannato da maestra esperienza, e finalmente convinto essere ben fuor di

1) Descrizioni sturico-pittoriche di pubblici passeggi suburbcini ne' dintorni di Trieste.  Vienna 182G pag. 49.

- 6 4

«strada quegli, che nel mondo va in traccia della felicita, la quale ha la sua
«fonte ed il suo alimento unicamente in noi stessi, nella dignita dello spirito
«e nell’innocenza del cuore. Quindi ben altamente penso quella incompara-
«bile matrona, degna compagna de’ giorni suoi che innamorata della virtu di
«lui lasciar volle a’ posteri un’ insigne memoria di coniugale tenerezza nel co-
«spicuo cenotafio che, ideato ed eseguito dali’ ammirato vivente scultore si-
«gnor Antonio Bosa bassanese, membro deli’accademia di belle arti di Vene-
«zia, grandeggia nella chiesa parrocchiale della comunita evangelica della con-
«fessione augustana ed e fmora uno dei piu ragguardevoli moderni monu-
«menti delle arti belle nella nostra citta».

Distrutta la villa nel 1850 col tracciare la ferrovia, la localita si chia-
mava gia prima e si chiama ancora oggidi Sant’ Anastasio.


Parlando di questa chiesa, non possiamo far a meno di menzionare
un’ altro vescovo di Cittanova, Vitale, ed uno di Parenzo, Giovanni, i quali
lontani dalle loro diocesi intervennero addi 11 Agosto 1338 alla solenne con-
sacrazione della chiesa di Venzone nel Friuli, fatta dal beato Bertrando pa-
triarca di Aquileia.

E giacche parliamo della chiesa di Venzone, crediamo opportuno di
riferire, quanto addi 21 Agosto 1898 di quella terra scriveva nell’ «Amico»  il
canonico dottor Pietro Tomasin:

«Venzone ha una magnifica chiesa parrochiale in istile gotico, sacra
«all’apostolo SanfAndrea. E ricchissima d’argcnteria, in gran parte cesellata,
«del secolo XIV, che senza scrupoli per pregio d’arte vale diverse migliaia
«di fiorini. 11 fenomeno piii curioso di questa chiesa sono peraltro tredici tombe
«ai piedi del coro, tutte murate in mattoni e coperte da lastra marmorea. 1
«cadaveri posti in esse si disseccano e tosto si mummificano. Le mummie,
«°ggidi esposte in una vicina rotonda, dedicata a S. Michele, sono secche e
«leggere; la pelle e levigata e di color giallastro poco carico. Conservano peli,
«capelli ed unghie, e la fisonomia e 1’ attitudine che aveano al momento della
«loro morte. La necroscopia ci appalesa le cavita quasi vuote, e le viscere
«ridotte a piccolissimo volume di sostanza arida e polverosa, simile ali’ esca,
«alla quale pure molto assomiglia la čute; i nervi, i muscoli e le tendini,
«stretti in una massa disseccata, stanno aderenti alle ossa. La prima mummia
«scoperta 1 ’ anno 1647 nella tomba di uno Scaligero e un gobbo colossale,
«del quale il canonico Tomasin si procurava un pezzo di čute e di čarne essic-
«cata, preša dalla gobba.

«11  dott. Antonio Pari, direttore deli’ospitale di Udine, pubblicava su
«queste mummie due memorie nel 1868 e nel 1870, sostenendo come causa
«del disseccamento e della conservazione dei cadaveri una muffa parassita,

- 65 -

A'Hypha bombicina,  composta di furighetti bianchi microscopici, i quali rico-
«prono e vivono a spese del cadavere, impediscono la putrefazione e pro-
«muovono 1'essiccamento. L’ Hypha bombicina  sarebbe quindi analoga a quel
cfungo parassito, che e causa del Calcino  nei bachi di seta. Ed infatti il dott.
»Pari coli ' Hypha,  preša dalle cripte di Venzone, mummificava diversi animaletti.

«Non meno curioso e poi il risapere, che il patrono di Venzone e
«quel medesimo San Mauto, che lo e pure di Parenzo. Anche in questa bor-
»gata lo ritengono per Africano e come a Parenzo celebrano la sua festa il
«giorno 21 novembre. Ma mentre Parenzo lo dichiara prete, Venzone lo vuole

Atfresco nella chiesa parrochiale di Venzone ncl Frinli

»guerriero — ed infatti sopra la porta della chiesa patiochiale, nell interno,
»stalasua statua, rappresentante un guerriero romano!

»Ma quello che piii importa si e, che questa chiesa fu consacrata
»addi ii agosto 1338 dal patriarca di Aquileia Beato Bertrando colPassistenza
»di un atcivescovo e di otto vescovi, fra i quali figurano due istriani ed un
«dalmatino, vale a dire: Vitale di Cittanova, Giovanni di Parenzo e Pietro di
«Lesina.

»A destra deli’altare maggiore sta un affresco che rappresenta il pa-
«triarca ed i vescovi assistenti alla consacrazione coi loro nomi, lavoro pre-

- 66  —

• ziosissimo della seconda meta del secolo XIV, eseguito da certo Giovanni

• del quondam ser Viano di Venezia, il quale abitava e viveva a Venzone an-
«cora nel 1359. Rovinato dagli anni, fu esattamente riprodotto nel secolo de-

• corso in una parete vicina. Una copia di questo affresco possiede nel suo

• archivio domestico la famiglia dei conti Concina di San Daniele nel Friuli,
«dai quali il dott. Tomasin ebbe una copia in fotografia. A piedi deli’affresco,
«in cui vedonsi seduti il patriarca ed i vescovi vestiti pontificalmente, leggesi
«la seguente interessante epigrafe in caratteri longobardi, copiata accurata-

• mente per la prima volta dal dott. Tomasin:

3« • £.ti • note • mit * aitniš * 3uc • mtttoitnti* * currcutiO * W *
(£(£<£ • £££?>333 ' tttbicttc • * bič • £3 • augušti // * laubettt

• ct • atovim« * Set • otyoteittiš * ciu§i>cttuittc • itttcmevatc • ®ivftiS

• Waric • ttcc * ttott • ab * liotuncm * t»cati##i«ti • Sfittoeae . ajt.li '
gub • citiug * Oocabttlo • ct • ttoie // itt * Xt.o  • Jtatcr • ct • b.ttttg *
b.nug • $$evtvmtbttg • Set * gratia // ganete * aaititegen • ccctcgic •
bt(jtti#©itttu© • trnttja * coitgccrauit * l)oc • tctubtuut • tttta * cttttt *
reOcvctt t>o • fcmtve • b.uo • ^ctvo • mdtievo • 9tajarctto // ttcc • ttott

• bttig • c^ig • (ttttibottc • (Soncovbictt • Bitole • (šutotticu • 3o()mtc •
^Jmcntino • UtnMca • (šctpvutmto • 3o()mtc • 3<m»ctt • 9Jimd)o • So-
ntoccttgi ■ 2(ugugtino • ^cUouctt • ct • ^Sctvo • **cgitt // qito& • aui-
bettt • b.ttog • ardjicputu • ct • cjtog • oi> • ipgmu • congecvatioucnt

• cclelmutfemtt • ^»rttbctt© • ct • notabilig • Uttr • ®avtototueug •
oclttgmtug • bc • Sšcttjotto • tune • cmttcvaviug • tygiug * ccctcgic •
tmvitcv • couflrcflabit // ct • gicut • (Svcatovi • altiggiuto • titacuit

• attte • ^vaebictov • ttvcguluttt • šcgvcaatiottcm • Jircfatug • SSartoto-
tnettg • cautevavittg • gtte • Hite • dicut • ctmtgit • ct;tventmu // čutiti

• fttttcfi • Jiveguteg • pvefati • outtteg • itttevfncvuut • ino • ciug • ni«

• bioittrt . tigatenteg • officia • qtti • imitetuo • fclicitcv • itt • $>acc

• outcocot • ?fntctt.

• A piedi dei gradini del coro sono tre tombe. Attigua a quella del
«vescovo Agostino di Concordia, ucciso nel 1392, vi e una, la quale secondo
*le lettere scolpite deve essere contemporanea alla prima. Quello pero che
csorprende si e, che porta in testa lo stemma della villa istriana di Cosiliaco
«e che nomina un Boleslao, nientemeno che duca di quella terra!I L’epigrafe,
«in gran parte corrosa, dice chiaramente:

HEC • EST • SEPVLTVRA ■ DNI • BOYSLAY • DVCIS • COS 1 LIENSIS .

ET .

- 67 -

«Forse che il dux  indichi un conduttore o podesta di Cosiliaco, morto
«a caso in Venzone.

«11  sigillo usato dal vescovo di Lesina, Pietro, che gli storici friulani
«a torto dichiarano napoletano e che fu presente alla consacrazione della
«chiesa matrice di Venzone, ora si conserva nella famiglia del defunto far-
«macista di Gemona Luigi Billiani, del quale per gentilezza del bibliotecario
»comunale di quella borgata don Valentino cav. Baldissera, il dott. Tomasin
«ebbe un’impronta.

»Notiamo per ultimo, che nel tesoro della chiesa, si conserva fra le
»altre cose una croce lunga 0^64 per C32, con magnifico crocefisso d’ avorio,
«lungo 0‘28 per 0'24. E’ quello che Pio VI bacib 1 ’ ultima volta il giorno di
«sua morte, avvenuta addi 29 agosto 1799 in Valenza. Dai famigliari del
«Pontefice fu donata a fra Domenico Madrassi , ministro provinciale dei fiati
«domenicani, nel secolo Ermagora, oriundo da Venzone, dove moriva addi 2
♦ giugno 1807 nell’ eta di settantadue anni e dove fu sepolto nella chiesa di S.
«Giovanni Battista. 11  crocefisso conservato nella famiglia Madrassi, fu legato alla
«chiesa matrice di Venzone da Giovanni Battista Madrassi, defunto in patria
«addi 22 settembre 1873».

I santi Sergio e Bacco, non gia triestini di nascita, bensi per lunga
dimora, patirono il martirio il giorno 7 ottobre deli’ anno 236 circa, imperando
il cesare Massimino. L’ effigie di s. Sergio si vede nel secondo altare laterale
a destra nella chiesa di s. Maria Maggiore, sopra la sessione canonicale nel
duomo di s. Giusto al lato destro della B. V. dipinta su legno dal giustino-
politano Vittorio Carpaccio e nella navata della chiesa dei nostri cappuccini,
dipinta ali’affresco dal forlivese Pompeo Randi. In onore di questo Santo
esiste nel nostro duomo dal 1829 1 ’altare di s. Sergio.

Datasi nel 1382 la nostra citta alla serenissima časa d’Austria, fu
1 ’ imperatore Federico IV, il quale addi 22 febbraio 1464 accordava per Trieste
1’ attuale armeggio, in cui figura 1 ’ alabarda di s. Sergio, disposizione confer-
mata addi 9 dicembre 1819 dali’imperatore Francesco I.

X.

II martire stemma di Trieste. — Diploma

degli imperatori Federico III e Francesco I. — Un’ alabarda
triestina conquistata dai Perastini. — Le lezioni dei santi Ser¬
gio e Bacco secondo 1’ antica liturgia aguileiese. — La cappella

di San Sergio.

II martire

68  —

Riportiamo i relativi documenti.

Fridericus divina favente clementia Romanorum Imperator semper Au-
gustus, Hungariae, Dalmatiae, Croatiae etc. Rex ac Austriae, Styriae, Carin-
thiae et Carniolae Dux, Dominus Marchiae Slavonicae et Portus Naonis, Comes
in Habspmg, Tirolis, Ferretis et in Kiburg, Margravhts Burgoviae et Lant-
gravius Alsatiae: Hcnorabilibus, Prudentibus, Fidelilus Nostris Dileciis lndi-
cibus, Consulibus, Civibus et Incolis Civitatis Nostrae Tergestinae, Graiiam
caesaream et omne bonum. Cum inter universa mortalimn studia, prima in
omnibus fidei integritas et animi constantia quam fortitudo existimetur, et
nedum inter privatos Humanae Societalis contractus, venim etiam in re pu-

L’alabarda di San Sergio nel secolo decimoquaito.

Da lapidc conscrvata nel civico museo lapidario di Trieste.

blica subditorum erga Dominos et Heroes suos, fides semel praestita tam in
prosperis quam adversis sit summopere observanda ab iis maxinie, qui a proge-
nitoribus suis illam veluti a natura et a parcntibus suis insitam in cunctis pe-
riculis et adversitatibus inconcussam servare studuerunt, ac proinde sunima
laude summisque honoribus ac preconiis non levibus, maxime periculis compro-
bati, ubivis Gentium digna habeantur.. et perpetuam indelebilemque famam et
memoriam apud poster os conseguantur: Maxima profecto dignos laude et exi-
stimatione nedum per Italas, sed et Germanicas et omnes ubilibet Nationes
praedicandos famandosque Fidelissimos Civcs Nostros Tergestinos, qui in re-
iroactis pridem bellis et oppugnationibus, quas Veneti adversus eos ad sugge-
stionem subditorum suorum vicinarum civitatum Istriae Justinopolitanorum et
aliorum aemulorum suorum fecisse dignoscuntur, ita fideliter et firmiter in

— 6g —

Nostra ac Domus Austriac fide ac devotione perstiterunt, ut merito illis coil-
dignam retributionem et gratiam debeamus; proinde cupientes eandem non so-
lum in suo v eteri s tatu et gradu conservare, sed et in dies magis augere et ex-
tollere, dignam du.rimus eandem pro suorum fidclitate civium dignis honorum
titidis et Armorum insigniis decorarc, ut omnes plane intelligant et videant,
Nos pro illorum benemeritis digna in eam Nostrae liberalitatis ac gratitudinis
praemia contulisse, et ut quotidie ante oculos positum habcant veluti speculum
quoddam Nostrae in se collatae munificcntiae pignus et oblectamentum, quo
ipsorum erga Nos, et haeredes ac Successores Nos tros ex hoc A mor , Fides et
Devotio perpetuo et indelebiliter confirmetur. Arma igitur et Insignia ipsius Ci-
vitatis puhlica utriusque, tam Imperialis Maiestatis, quam Illustrissimae Duca-
lis Domus Nostrae Insigniis ad perpetuum dictae Civitatis et Fidelium Civium
Nostrorum honorem duzimus amplianda , hac educati constitutione sancientes,
ut ipsa Civitas et Communitas Tergestina cx nune in antea tam Imperii Sacri
Romani victricem ac Bicipitem Aquilam in eiusdem Civitatis Scuto sive Clipeo
superiori parte suis propriis ac naturalib s distinctam coloribus. In ipsius vero
Scuti reliqua parte Arma Ducatus Nostris Austriae cum suis coloribus, vide-
licet tam superiori, quam inferiori parte rubeis, media vero niveo p er trans-
versum colore disterminata atque reliquis duabus aequa dimensione respondente.
Ab illius vero basi laminam Lancea Sancti Sergii Martpris eiusdem Civitatis
ac Populi inter caeteros Patroni ac defensoris tricipitem, qua Civitas ipsa Ter¬
gestina ab antiquo pro suis peculiaribus Armorum Insigniis usa e st: cuius una
acies direete per rectam lineam s ur sum erecta sit usque ad parte m Clipei su¬
periorna, in qua Aquila extensa dignoscitur, per medium reliquae partis Scuti
proteusa reliquis duabus aciebus ex utroque latere ad instar Sarculi seu unči
recurvis, ac in parte eiusdem clipei intermedia, idest alba pariformiter retortis,
hoc tantmn modo ab illa priori differentem, ut ubi eandem antea Lanceam suo
naturali, hoc est albo, vel lintati ferri colore deferre consueverunt, deinceps
croceo sive aureo colore resplcndcntem gesta?e queant, quemadmodum in medio
praesentium artijiciosa manu Opificis expressis coloribus et figuris sunt de-
picta. Insuper ad maiorem ipsius Civitatis ac Civium Nostrorum laudem et
honorem de singulari Gratia concedimus et elargimur, ut super clipeo sive
scuto huiusmodi Auream Coronam ad mensuram et quantitatem desuper ex-
tentam in signum virtutis et vietoriae, quam ex hostibus ipsis reportarunt om¬
nibus ubihbet locis et temporibus, tam in Portis, Turribus et IVluris, uecnon
Palatio Communis Civitatis, aliisque publicis et privatis Aedibus, quam etiam
Banderiis, Vexillis, Tentoriis et Papilionibus, nec non Sigillis maioribus et mi-
noribus aliisque quibuslibet rebus ad repraesentationem huiusmodi Armorum
condecentibus et accomodis, veluti propria et peculiaria ipsius Civitatis Arma
et Insignia haberc, tenere, figurare, depingere ac ad omnes et quoslibet alios
legi tirno s Actus deferre, gestare atquc eisdem uti, frui et gaudci e, hbere et li¬
čite possint et valeant absque Nostra et Nostrorum, tam Imperii, quam Ducatus
Austriae contradictione, molestia ac impedimento. Quocirca Universis et Sin-
gulis Principibus tam Ecclesiasticis, quam Saecularibus, Ducibus, Marchionibus,

70 —

Comitibus, Baronibus, Proceribus, Militibus, Militaribus, Nobilibus, Ancianis,
Potestatibus, Burgraviis, Castellanis, Magistris Civium, Iudicibus, Consulibus
Civitatum, Castrorum, Oppidorum et Villarum, Communitatibus et Rectoribus
eorundem, nec non 'Armorum Regibus, Heraldis et perservantibus, ac aliis qui-
buslibet districte precipiendo mandamus, quatenus praefatos Cives et Communi-
tatem Civitatis Nostrac Tergestinae supradictis Armorum Insigniis uti, frui, gau-
dere, eaque dcferre el gestare ubilibet permittant pro suae libitu voluntatis.
Neque ipsis aut eorum Successoribus aliquam super ea faciant seu aliis Jieri
permittant molestiam, iniuriam sive impedimentum, sub obtutu Gratiae et
gravissima Nostrae Indignationis poena Contrafactoribus irrcmissibiliter infli -
genda. Hanini sub typario Imperialis Majestatis Nostrae praesentibus appenso
teslimonio Litterarum.

Disegno favorito ali’ autore dal libraio Alossandrn Levi.

Datum in Nova Civitate die vigesimasecunda Mensis Februarii Anno
ab Incarnatione Domini millesimo quadringentesimo sexagesimo quarto, Imperii
Nostri duodecimo, Regnomm Nostrorum Romani vigesimo quarto, Hungariae
etc. vero quinto.

Ad Mandatum Domini Imperatoris in consilio.

«Noi Francesco I, per la Grazia di Dio Imperatore d’Austria, Re di
«Gerusalemme, Ungheria, Boemia, della Lombardia e Venezia, di Dalmazia,
«Croazia, Slavonia, Galizia e Lodomiria; Arciduca d’Austria; Duca di Lo-
«rena, Salisburgo, Stiria, Carintia, Carniola, della Slesia superiore ed inferiore;
«Granprincipe di Transilvania, Margravio di Moravia; Conte principesco di
»Absburgo e Tirolo ecc. ecc.

«La Nostra citta di Trieste Ci ha fatto preghiera, che le volessimo
«concedere 1’uso del titolo onorifico di citta fedelissima, dello stemma gia con-
«ceduto dali’ Augusto nostro Predecessore Imperatore Federico III nell’anno
«mille quattrocento sessantaquattro e di una bandiera civica.

«Noi ricordando con paterna benignita e prendendo in considerazione
«1' inconcussa fedelta e devozione a Noi ed alla Nostra Časa, per le quali i
«cittadini e gli abitanti della citta si distinsero gloriosamente in tutti i tempi
«e circostanze, tanto nei trambusti di guerra dei secoli passati, quanto anche
«nelle angustie degli avvenimenti di tempi
«recenti, abbiamo determinato di dare alla
«citta di Trieste, coli’ annuire alla sua do-

«manda, una novella testimonianza della No-
«stra propensione e grazia imperiale, e ci
«siamo risolti di confermarle benignamente
«l’antico titolo onorifico di Citta fedelissima,
«l’uso dello stemma in quella forma che le
«fu concessa dal Nostro Predecessore Tm-
♦peratore Federico III, col diploma del ven-
'tidue fcbbraio mille quattrocento sessanta-
«quattro e di una bandiera civica ; per modo
*che sia la citta autorizzata a tempi perpetui
«di fare uso e di godere di questi privilegi
«onorifici in tutte le occasioni evenienti e
»specialmente dello stemma su tutti gli edi-
«fici civici e sulle porte, in tutti i documenti
«e sigilli.

«Questa e la Nostra seria volonta.
«In prova di che il presente diploma viene
»munito del nostro Imp. R. ed Arciducale
»sigillo maggiore pendente.

«Dato nella Nostra Capitale e Resi-
»denza di Vienna il nono giorno di dicembre
»dalla nascita del nostro Signore e Salvatore
»1’anno mille ottocento diecinove, dei Nostri
«Regni il vigesimo ottavo*.

Francesco.

Francesco Conte di Saurau,

Supremo Cancelliere.

GioV. Giorgio Bar. de Geisslem.  Alabarda Triestina,

Per comando espresso di S. M. I. R- »ra a Perasto.

Francesco Cavalicre Fradeiiek.

Registratore Sebast. Engclbrecht Mullner.

Menzionando il nostro stemma, non possiamo far a meno di riportare,
quanto di un’alabarda triestina ci racconta il conte Francesco Viscovich:

72

< L’anno 1613 Venezia mosse la guerra contro 1 ’ arciduca d' Austria
«Ferdinando di Graz, ed il senato spedi alquante galere a bloccare Trieste e
«Fiume, e gente da sbarco a distruggere le saline erette dai Triestini. Le
«genti sbarcate furono assalite dagli Austriaci e costrette a ritirarsi sbaragliate
«e trucidate. Alcune navi dei Perastini che trovaronsi per motivo di com-
«mercio in Pirano, si offrono volontarie, sbarcano gli equipaggi di notte, di-
«struggono e rovinano le saline. In quest’ azione si distinsero Giovanni Maz-
«zarovich x ) ed Andrea Ballovich di Marco. Si conserva ancora in časa Mati-
«colla Ballovich a Perasto un’ alabarda conquistata in quel fatto d’ armi, che
»supponesi del comandante triestino per gli ornamenti in velluto ed oro chc
«ne rivestivano 1’ asta, fino a tempi non troppo lontani da noi, come lo attesta
«il cav. M. M. Ballovich 2 ), e sullo scoglio di S. Maria dello Scalpello havvi
«un mellone in pietra, emblema della citta di Trieste, che, secondo la tradi-
«zione, sarebbe di quella stessa provenienza. Questa guerra fu disastrosa per
«i Veneti, ma la pace fu onorevole. L’ arciduca s’ obbligo d’ impedire le pi-
«raterie degli Uscocchi di Segna 8 ), e difatti scaccio da quel paesc centoqua-
«ranta famiglie, facendo abbrucciare le loro barche* 4 ).

Dei santi Sergio e Bacco, la cui festa la citta e la diocesi di Trieste
celebrano il giorno 7 ottobre nota il martirologio romano: in provincia, quae
nuncupatur Augusta Euphratesia sanctorum niartprmn Sergii et Bacchi nobi-
lium romanorum sub Ma.vimino imperatore, quorum Bacchus tamdiu nervis
crudis caesus est, quoaditsque toto corpore discissus, in confessione Christi emit-
teret spiritum; Sergius vero clavatis cothnrnis pedes indutus, cum in fide fixus
maneret, data sententia, iussus est decollari; cuius nomine locus ubi quiescit,
Sergiopolis appellatus, ob praeclara 7 niracula frequenti christicmorum concursu
honoratur.

Le lezioni poi e 1 ’ oremus  per ambidue sono nell’ antico breviario del
rito di Aquileia le seguenti : '

Die 7 octobris. Tn festo sanctorum martyrum Sergii et Bacchi.

Oremus. Sanctorum martyrum nos, Domine, Sergii, Bacchi, Marcelli et Afuleii
intercessio heata frosequatur, et tuo semper faciant amore ferventes. Per Dominum.

Lectio I. Anno a passione Domini nostri Jesu Christi dncentesimo trigesimo
sexto, imperaute Maximino tyranno, niultis erroribus hominum genus possidebatur, Lapi-

») Un manoscritto di biografie della famiglia Mazzarovich racconta, che questo Ivan o Zuane Mazza-
rovich, figlio di Vuko o Luca, nacque nell’anno 1528; che a Lepanto riporto due ferite alla faccia; che a Vrbagn
fu colpito da una sciabolata al capo ; che nell’ anno 1615 si trovd a Pirano nel tempo della guerra di Gradišča e
si porto cogli altri Perastini a distruggere lc saline di Trieste ; che nell’ anno 1624 fu fatto schiavo col secondo-
genito suo figlio, nella terribile sorpresa ed invasione di Perasto fatta dai barbareschi ; che fu riscattato ; e che
mori nell’etžL di 105 anni!

2 ) Neli’ archivio della comunitk di Perasto, come lo afferma Luigi co. Viscovich, csiste un documento
autentico, che prova 1’ origine di questa alabarda.

< 3 ) Si Ieggc nel Freschot: «1615. . .les Venetiens s’ etaits jettes dans le Frioul et dans 1’Istrie que avec

un succes inegal, leurs troupes ayant ete batues dan cette dernier province, au clles s’ otoient avancees pour de-
truire les salines de Trieste.

*)  Francesco conte Viscovich. Storm di Perasto,  Trieste 1893. Pag. 253.

— 73  —

des enim et ligna, hominum adirtventiones adorabant, et de obscoenis sacrijiciis degustabant.
Qui antem sacrificare nolebant, poenis atque suppliciis vehementer afflicH fuere et a daemo-
niis compellebantur. Erat quidem edictum per singulas civitates in foro propositum, cum
saevissima comminatione.

Lectio II. Tune itaque veluti quaedam stellae terrestres erga confessionem fidei
Salvatoris Domini nostri Jesn Christi, Sergius et Bdcchus pollebant in palatio honorabi-
lesque er ant apud Maximinum imperatorem.

Lectio III. Beatus quidem Sergius erat primicerius et princeps scholae gentilium
et amicus imperatoris, et multa apud eum liabens fiduciam, ut et velociter postulationibus
eius annueret. Qua de re Antiochum quemdam familiarem habens Sergius, poposcit ab im-
peratore, ut dux feeret Euphratornm provinciae.

Lectio IV. Beatus vero Bacchns eiusdem et ipse scholae gentilium erat, et unani-
mes erant in Christi charitate, opportune et in saeculari militia non separabantur ab al-
terutro, non quidem affectu naturae, sed vinculo fidei, et quam iucundum habitare fratres
in unum.

Lectio V. Audiens haec imperator quod Christiani essent, fecit ad se venire Ser-
gium el Bacchum, et dixit eis: sicnti video, in multa mansuetudinis nostrae atque huma-
nitatem confidentes, qua protegente, vos dii providerent insuper, et contemnere vultis edictum
imperiale, trasgressores facti et deorum inimici. Sed non vos sustineam, si probatur , quod
de vobis dictum fuit sanctis.

Lectio VI. Accedite ad aram magni loviš et sacrificate ut caeteri. Renuerunt au-
tem fortissimi milites Christi Sergius et Bacchns, et dixerunt: nos autem habemus regem
verum el acternnm in coelo, venim Christum, filium Dei vivi, cui animas nostras devovi-
mus. Huic per singulos dies offerimus sacrificium laudis, lapidibus autem et lignis non sa-
crificamus, neque eas adoramus.

Sacra a san Sergio e fabbricata in vicinanza delle antiche mura, e
propriamente di quella torre che da questo santo preše il nome, figura questa
chiesetta negli atti del nostro capitolo cattedrale prima ancora deli’anno 1278,
i quali ci assicurano che si trovava in vicinanza del duomo di San Giusto in
contrada Caboro, poco distante dal monastero delle nostre benedittine. Fu di-
strutta nell’ anno 1368 durante le guerre coi Veneti.

74

XI.

La chiesa della Madonna del Mare. — L’epigrafe di Gallia Cle-
menziana. — II cereo nelle processioni. — L’ epigrafe del custode
Ruffino. — La časa Fister. — Le fraterne dei facchini e di San
Francesco di Paola. — Le serie dei cappellani della chiesa. —
Andrea Pertolt. — I libri parrochiali della Madonna del Mare.
— Le famiglie Pancera, Pigazzi e Machlig. —

Pietro Dorligo.

Gia in tempi remotissimi una via conduceva a questa chiesa. Leggia-
mo nel nostro primo statuto civico, compiuto addi 13 Gennaio 1150, che fra
le addizioni alle rubri-
che del secondo libro,
quella al numero pro-
gressivo 49 aveva il ti-
tolo: de aptanda via
Sanctae Mariae de
Mari.

Codesta chiesa,
sacra alla Beata Ver-
gine del Mare, doveva
sorgere ncH’odierna via
omonima, che ando
formandosi verso la fi¬
ne del secolo passato,

II primo sigillo del comune di Trieste
(metil della sua vera grandezza).

e propriamente sull’ a-
rea oggidi occupata
dalla časa al N. tavo-
lare 1009 e civico 3.
Era circondata dal ci-
mitero principale colle
filiali di S. Lazzaro
e di S. Pelagio, desti-
nato su area che un
tempo senza dubbio
formava il nostro ci-
mitero romano, come
lo attestano le tante la-
pidi antiche quivi rin-

venute ed oggidi conservate nel nostro civico museo lapidario, delle quali
riportiamo le leggenda di due, conservateci dal nostro cronista fra Ireneo
della Croce :

GALLIAE • CLEMENTIANAE • ANN ■ X • M • VIII
CAESID 1 VS • EVPPIROSINVS • NEPTI • DVLCISS

Galliae Clementianae, annorum 10, mensium 8 : Caesidius Euphrosimis
nepti dulcissimae (posuti ). Sarcofago ora perduto. Di esso ci racconta fra Ireneo
della Croce: «L’anno 1656 di nostra salute nel riedificare la chiesa addiman-
«data la Madonna del Mare, situata fuori della porta di Cavana, incenerita
«1’ anno antecedente il primo gennaio dalle fiamme, ove ne’ fondamenti della
»cappella maggiore ritrovaronsi molte simili arche di pietra, tutte d’ un pezzo,
«fra le quali aleune grandi ed altre piu piccole, che parte di esse furono

— 75  —

«distribuite da mons. vescovo Marenzi per la citta e parte rimasero ancora
«nello stesso luogo, verso il giardino deli’illustrissimo signor conte Benvenuto
«Petazzo, nella terra sepolte. In una erano le ossa di due cadaveri di media
«statura, coli’ ingiunta iscrizione:

. . . . VSCVMSV . . .
....  REDDIDV . . .

....  us cum su (is votum') reddidit v .»(Erammento di mo-

saico, scoperto nell’anno 1825 nel sito gia occupato da questa chiesa).

Aveva il proprio parroco prima ancora deli’ anno 1298 e propri re¬
gistri parrochiali dei nati, morti e copulati, e dali’anno 1446 si manteneva
colle pie offerte dei fedeli e con quelle di una confraternita composta di con-
tadini, marinai e facchini, la quale possedeva diversi capitali, come le intavo-
lazioni sulle čase in via delle beccherie ai nameri tavolari 37, 38 e 39 ed un
altra sulla časa in via Braineck al numero tavolare 269.

Risparmiata durante le guerre coi veneti, non di rado la si menziona
negli atti nostri pubblici e forensi. Per la prima volta la nomina il documento
seguente in data, Trieste 12 febbraio 1298, indizione undecima, oggidi conser-
vato nel nostro archivio capitolare, col quale Cristina, figlia di Amizo e ve-
dova di Artenga le donava una sua časa, situata in via Cavana. x )

In nomine Dei e terni. Anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo
octavo, Indic tione undecima , die duodecimo intrante mense febr. Actum Ter gesti
in Contrata Cavane in Domo infradicte Cristine, presentibus domino presbitero
Warnerio, Petro quondam Alborei, dominico Burlo testibus ad hec rogatis et
vocatis.

Cristina, que fuit Amicti guondam domini Artengi, per se suosque he-
redes a die obitus siri in antea in perpetuum domum suam de contrata cavane,
in qua ad presens moratur, dedit, tradidit el recommisit plebano ecclesie sande
Marie de mari, qui erit pro tempore et canipariis fraternitatis diete sande Ma¬
rie de mari, qui erunt pro tempore, tali modo et conditione, quod predicti cani-
parii et plebanus dietam domum non debeant alicui vendere, donare, obligare
nec aliquo modo alienare, sed dietam domum debeant invicem et coneorditer
dare ad pensionem plus offerentibus a die obitus diete Cristine in antea in perpe¬
tuum, et de denariis qui accipiuntur pro pensione diete domus omni anno in
fes to nativitatis Christi emere debeant unum cereum de cera valoris duorum
grossorum ad honorem diete ecclesie sande Marie pro remedio anime diete Cri¬
stine et etiam emere debeant de dictis denariis pensionis diete domus omni
anno in dieto festo nativitatis quatuor libras olei pro illuminanda dieta eccle-
sia sande Marie pro remedio anime diete Cristine , et etiam dieti caniparii re-

1) Dotior Pietro Kandler. Codice diplomatico.

— 76 —

cipientes nomine fraternitatis diete ecclesie omni anno habere debeant de dictis
denariis pensionis diete domus pro eorurn tabore oeto denarios de Tergesto.
Residuum vero dietorum denariorum pensionis diete domus habere debeat omni
anno in perpetimm ille idem plebanus diete ecclesie sanete Marie , qni erit pro
tempore, hac conditione, qnod teneatur celebrare missas pro remedio anime diete
Cristine et semper ponere in suis beneficiis et orationibus.

Conjines prediete domus hi sunt: ab uno latere possidet Nardulus quon~
dam Drusmani, ab alio latere presbiter Mattheus de Mirissa, ab anteriori parte
est via publica, promittens dieta Cristina dietam datam traditionem et remis-
sionem firmam habere et tenere cum obligatione suorum bonorum presentium et
futurorum remanendo dictum instrumentum semper ratmn et firnmm.

Ego Mattheus Vicedominus sub.

Ego Jufred us Vicedominus sub.

Ego Ioannes sac. pal. et Terg. notar, kis
omnibus interfui et rog. seripsi.

Piu tardi, nel secolo decimoquarto, e propriamente correndo 1’ anno
1368 i Veneti la distrussero.

Troviamo infatti un decreto del senato veneto in data 4 Settembre
1375 » in vigore del quale ad istanza di Angelo vescovo di Trieste e del suo
capitolo cattedrale si accordava loro di riedificare col proprio vel eleemosinis
la cappella dedicata a Maria Vergine, chc s’ ergeva cum quodam suo cimite-
rio circumquaque extra muros civitatis, ex quibus , ut asserunt, ob reverentiam
vocabuli magnun utilitatem recipiebant, sed fuit destructa tempore guerrae.
La riedificazione deve seguire: construendo solummodo ab altari, ubi erat chorus,
et levando murum cimiterii p er medium p as sum circumcirca.  x )

Senza dubbio fu in breve spazio di tempo, sedate le discordie, riedificata.

Don Angelo Marsich ne riporta un documento in data, Trieste 6 set¬
tembre 1387, indizione decima, rogato nclla loggia del Comunc ed oggidi
pure conservato nel nostro archivio capitolare, il quale ci racconta che «il
»vicecapitano di Trieste ser Pepolino de Veytistain accorda a don Giacomo
«de Niblis, canonico deputato dal capitolo e cappellano di S. Maria del Mare,
«di fare andar ali’ incanto tale quantita di beni del fu Zannino Pellizari quon-
«dam Ruggero, da cuoprire 11 anni di affitto e le spese gia fatte e da farsi
«per una časa affittatagli li 10 agosto 1370, coine appariva da atti del notaio
«Giovanni del fu Giacomo de Bironi da Ferrara, per lire cinque di piccoli al-
» 1 ’anno; la qual časa era situata in contrada Cavana presso le čase di donna
»Nicolina vedova di ser Cristoforo de’ Bascilio e dcgli eredi di ser Domenico
«de Merissa, e la via pubblica.

«Testimoni: Nicolo de Zigottis vicedomino, ser Andrea de Amantino,
»ser Tomaso Baiardi, ed altri.

« Vicedomino: Mauro de Viana.

»Notaio: Giacomo de Hyerin.» 2 )

*) Atti e tnemorie della societii istriana di archeologia e storiti patriu . Parenzo 1889. Vol. 6. pa g 61.
2 ) Archeografo triestino.  Trieste 1881-82 Vol. Vlil pag. 26.

— 77  —

Leggiamo parimenti nei nostri registri delle spese capitolari deli’ an-
no 1428:

«Die VIII Augusti vigilia sancti laurencij, de consensu et vohmtate
Capituli, dominus decanus locavit sive affitavit presiitero Michaeli Oloni ca-
nonico Tergestino Cappellam sancle Marie de rnari, usque ad aliud festum sancti
laurencij, pro libris vigintiquinque parvorum, solvendis in duobus terminis, ut
moriš, sine cimiterio.* 1 )

Per ultimo registriamo il contenuto di altri due atti del nostro archi-
vio capitolare, editi da don Angelo Marsicli.

II primo in data, Trieste 25 giugno 1442, indizione quinta, rogato
nel palazzo comunale 3 ), al banco dei giuristi, ci fa sapere che :

»Pandolfo de Tolentino, dottore in legge, vicario e luogotenente in
»Trieste, pronuncia finale sentenza, con la quale obbliga donna Filippa figlia

Spiegazioni dale dal canonico Jlossetti:

a  Porta del Porto — b  molo di mezo del porto — c il Porto — r/  la bocola dove entran le barche —

e  muro nuovo per custodia del porlo — f  saline vicine alla citta — g  porta di riborgo in tena terma _

h  Porta di Donota sotto il castello — i  castello — k  porta Cavana verso li cpcini —
l  Portiza verso il Mare — m  mollo di detta porta — u  buchi in mare.

«della fu donna Caterina e del fu ser Stefano di Bognolo, rappresentata dal
»proprio figlio Francesco del fa ser Francesco inastro barbiere, alla restitu-
«zione di una časa posta nella contrada Mercati, confinante con la strada con-
»sortiva, con la časa di donna Pollisena vedova di Giacomo Burlo a don
»Enrico del fu Matteo di Trieste, canonico del duomo e cappellano della
.Chiesa di S. Maria del Mare fuori della porta Cavana, od al suo procura-

1 ) Archeografo triestino.  Trieste 1876-77 Vol. IV. pag. 154.

2 )  Archeografo triestino . Trieste 1882. Vol. IX. pag. 285.

78

«tore ser Agostino de Teffanio, časa lasciata alla detta chiesa di S. Maria da
«donna Aldegarda vedova di ser Artuico Zuiletti. Citate le parti da Marsilio
«precone, comparve il solo Teffanio.

»Testimoni: Ser Daniele de Bonomis, ser Sulimano da Bologna,
«ser Servadio Coppa, Marsilio Tervino, cittadini di Trieste ed altri.

«Vicedomino: Pietro Maritius.

«Notaio: Pietro de Monticulis de Saxolo, cancelliere del Comune.

11  secondo in data, Trieste 11 maggio 1528, indizione prima, rogato
in via del mercato nella farmacia di Girolamo Sartori ci racconta che:

«Ser Pietro Crovat da Trieste vende a donna Elena moglie di Fran-
«cesco de Girardo mastro-sarte e ai di lei eredi un orto di pertiche 11 circa,

II porto di Trieste nell’ anno 1710.

Dal quadro della B. V. conservato nella chiesa del Uosario.

«franco da ogni aggravio e pošto nel distretto di Trieste nella contrada di
«Santa Maria de Mari  presso gli orti di Nicolo Betino, ser Nicolo de Grasso
«e le vie pubbliche, e confessa d’aver incassate lire 44 soldi 8 di pice. cur-
*rentis monete,  prezzo convenuto tra le parti. Ma siccome a carico di detto
«orto gravava un livello annuo di soldi 32 verso il capitolo, il suddetto ser

• Pietro col consenso del canonico canevaro don Tristano Goyna, decano, fa

• malleveria per la detta annua e perpetua pensione al capitolo su una sua
«vigna posta in contrada Chiadino presso le vigne di ser Battista Stella e ser
«Battista Peterlin, riservandosi il diritto di affrancazione.

«Testimoni: Ser Annibale de Gergna, ser Antonio de Valter, ed altri.
«Vicedomini: Antonio Gigotto ed Odorico de Bonomis.

«Notaio imper. Nicolo Mirissius. 1 )

i) Archeografo Triestino.  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 20.

79

Nel 1338 il suo cimitero occupava il primo luogo dopo quello di
San Giusto ; la chiesa gia ufficiata dal canonico ebdomadario, aveva la forma
di basilica abbastanza grande, disposta a tre navate con tre altari ricchi di
doni votivi: il maggiore dedicato alla B. V. ed ornato con una statua lignea
antichissima, pella quale i nostri antenati avevano speciale devozione; il late-
rale a destra sacro a s. Urbano papa e martire; il laterale a sinistra sacro
alle sante vergini e martiri Marina e Dorotea.

Coli’ andare del tempo le sue rendite divennero copiose. Cost leggiamo
fra altro, che 1 ’ oste Urbano Speck, nativo da Gl adina e dimorante nella no-
stra citta, venuto a morte legava a questa chiesa con suo testamento dei 30

nelP anno 1670 secondo Giovanni Veicardo Valvassor.

luglio 1648, perche vedovo e senza prole, la sua intiera sostanza vale a dire ■
una časa in via Cavana, una vigna in Montesin ed un’ altra in Chiarbola verso
1 ’ obbl, 'g° di esser tumulat0  dinanzi 1’ altare di s. Urbano, del quale DO rtav-i

il nome. 1

Per inavvertenza del santese, codesta chiesa antichissima in meno di

due ore s incenenva la notte dal i a. 2  gennaio ,655, non rimanendo in
p ,edi  che le  sole muraghe. Arsero 1 'archivio, gli altari, le panche, i confes
sionali, gl. addobbi, fra i quali a detta del nostro cronista fra Ireneo deli*
Croce anche «un cereo di smisurata grandezza, solito accendersi nelle feste

— 8o

«principali dell’anno, il quale cinto da maestosa macchina, veniva portato da
»otto torti uomini anche nelle processioni solenni delta citta*.

Spento T incendio, fu unanime la brama dei pii Triestini d’ allora di
vederla tosto ricostruita, e «subito* a detta del nostro cronista «adattato un
«onorevole altare, monsignor vescovo Marenzi col clero e tutta la citta il
«giorno seguente levarono dalla cattedrale di san Giusto un’altra statua della
»beatissima Vergine Maria, e la portarono processionalmente alla suddetta
»chiesa, e riposta nel predetto altare, ivi canto la messa in pontificale, ed un
»padre cappuccino fece la predica, esortando tutti a qualche limosina, che poi
«raccolta per la citta ritrovossi molto abbondante*.

Scavando allora le fondamenta, si rinvennero molte tombe ed arche di
pietra segnate colla croce, cio che ci persuade, come quel sito gia da tempi remo-
tissimi fosse un cimitero cristiano, delle quali alcune furono donate dal ve¬
scovo Marenzi ai cultori di cose antiche, altre poi si lasciarono sepolte nel
luogo stesso. Si scopri inoltre sotto il vecchio pavimento un altro piu antico
in mosaico, sul quale stava una lapide riparata oggidi nel nostro civico museo
lapidario, colla leggenda:

RVFFINVS • CVSTOS • PRO
VOTO • SVO • FIERI ■ CVRAV 1 T • PAVIMENTVM
D • X ■ V

Il canonico don Vincenzo Scussa, fra Ireneo della Croce ed il suo
plagiario don Giuseppe Mainati, tratti in errore credettero a tenore dei dati
numerici di questa lapide 515, esser stata fabbricata la primitiva chiesa della
Madonna del Mare nell’ anno 515. Senonche ad esempio delle leggende sui
pavimenti antichissimi a mosaico delle diverse basiliche cristiane, come ad
esempio nell’ Eufrasiana di Parenzo, Luigi de Jenner ed il dottor Pietro Kand-
ler con ragione argomentano, che le ultime lettere indicassero non 1’ anno
di costruzione, bensi il numero dei passi o dei piedi che misurava il pavi¬
mento a mosaico.

Riedificata la chiesa con le pie offerte raccolte da ogni četo dei no-
stri antenati, specie dai facchini, e compiuta in meno di tre anni, fu consa-
crata addi 3 giugno 1658 dal vescovo Antonio dei baroni Marenzi.

Eretta ad una sola navata, aveva tre altari marmorei: il maggiore colla
pala della Madonna del Mare dipinta da certo Martino Svengh, il laterale a
destra sacro a S. Valentino prete e martire; il laterale a sinistra, dedicato
alla santa Vergine e martire Apollonia. In breve volgere di tempo si aumen-
tarono anzi le sue entrate. Gia nel secolo decimottavo possedeva saline, čase,
vigne, capitali ed affitti livelli, benefici e legati perpetui, pei quali ogni anno
la sua amministrazione doveva render conto mediante i due fabbricieri al-
1 ’autorita ecclesiastica e secolare. In lei vollero anzi avere non pochi patrizi e
distinti nostri concittadini le loro tombe, come a modo d’ esempio fra gli altri

— 8i

i Pertolt dali’anno 1696, i Capoano dali’ anno 1664, i Marchesetti dali’ anno
1656, i Martena dali’anno 1670, i Stella dali’anno 1665.

E per cura di questi furono anche apposte oltre di un bassorilievo
lapideo raffigurante la B. V. sopra 1 ’ingresso della chiesa, ai lati deli’ara mas-
sima e sopra i due altari laterali le seguenti memorie lapidarie, tolte dalla
sacra Scrittura, oggidi riparate nel vestibolo della časa della signora Celestina
vedova Fister in via Madonna del Mare al numero tavolare 1130 e civico
2, e pur troppo per incuria od ignoranza coperte da calce in gran parte:

Sopra la porta in fondo ali’ ingresso :

TOTA PVLCHRA ES AMICA MEA
ET MACVLA NON EST IN TE

Cant. cap. IX. v.  7.
ANNO MDCCLXXXVIII TER. IDVS
DECEMBRIS ‘)

Sopra la porta del locale che occupa il portinaio:

OMNIS QVI AVDIT VERBA HAEC ET FACIT EA
ASSIM 1 LAB 1 TVR VIRO SAPIENTI QVI AEDIFICAVIT
DOMVM SVAM SVPRA FIRMAM PETRAM

Matth. cap. VII. v. 24.

Itimpetto alla porta del portinaio:

SCIMVS ENIM QVONIAM Sl TERRESTRIS DOMVS
NOSTRA HVIVS HABITATIONIS DISSOLVATVR
QVOD AEDIFICATIONEM EX DEO HABEMVS
DOMVM NON MANVFACTAM AETERNAM IN COELIS

Pauli ad Corint. cap. V. v. I.

Sulla porta seconda, dopo quella del portinaio:

ET DICIT El: OMNIS HOMO PR 1 MVM BONVM VINVM PONIT ET CVM
INEBRIATI FVERINT TVNC ID QVOD DETERIVS EST: TU A VTEM
SERVASTI BONVM VINVM VSQVE ADHVC.

Ioan. cap. II. v. 10.

i) Epoca, in cui fu erctta questa časa.

5

82

Rimpetto a quest’ ultima :

ET DEDVXIT ME PER VIAM PORTAE AQVILONIS ET CONVERTIT
AD PORTAM EXTERIOREM VIAE QVAE RESPICJEBAT AD ORIENTEM
ET ECCE AQVAE REDVNDANTES A LATERE DEXTERO.

Esech. cap. XLVII. v. 2 .

Aveva del resto la nuova chiesa due fraterne. Quella dei facchini o
dei brighenti,  come li chiamavano allora e che perdurava ancora nel 1761,
stabiliva per ogni singolo membro venti soldi una volta tanto come canone
di buona entrata ed un canone annuo di dodici soldi per gli uomini e di
sei soldi per le loro mogli o figlie ; per i confratelli vivi faceva celebrare
sessanta sante rnesse basse ali’ anno ; una per ogni defunto. L’ altra, di san
Francesco di Paola ordinava per i suoi ascritti ottantadue sante rnesse basse
ali’ anno: ed il nostro capitolo cattedrale che in corpore presenziava a cin-
quantasei ed a cinque vespri solenni, riceveva 1’ annuo stipendio di quattro-
čento due lire e diecinove centesimi.

In lei si tenevano con grande solennita le novene del Santo Natale
e di San Francesco de Paola. I nostri cappuccini vi predicavano ogni dome-
nica e festa in lingua slava pe’ contadini che affluivano in questa chiesa, e per
quest’ obbligo percepivano 1’ annuo stipendio di quarantacinque fiorini e ven-
tidue carantani, piu cinquecento quarantanove lire per la celebrazione di tre-
centosessantasei sante rnesse basse in suffragio del dottor Leonardo Martena,
morto addi 16 maggio 1697 e tumulato in questa chiesa.

Attorno la chiesa era il cimitero, destinato specialmente pel suburbio.
I registri mortuari, oggidi conservati nell’ archivio della parrochia di Santa
Maria Maggiore vanno dali’anno 1668 a tutto 1’anno 1773, nel quale cessa-
rono nello stesso le tumulazioni e la chiesa stessa non venne piu ufficiata.
Soppressa nell’ anno 1784 per ordine di Giuseppe II, leggiamo negli atti con¬
servati nell' archivio della nostra i. r. luogotenenza, che addi 22 settembre
1785 il parroco di Santa Maria Maggiore don Marco canonico Sadnek pregava
di conservarla e di donarle anzi 1’ ara massima della nostra chiesa dal Rosario.

Le rendite annue dei cappellani ammontavano a 855 lire, cioe : 72
per 1’ acquisto di vino, candele ed olio; 303 per duecentodue sante rnesse
cantate e 480 per trecentotre sante rnesse basse.

Non ci fu dato di trovare che i seguenti:

1. Il capitolo cattedrale a turno, sino ali’anno 1387.

2. Giacomo de Nibiis, triestino, canonico canevaro nel 1383, addi 6
settembre 1387 gia cappellano della chiesa della Madonna del Mare; canonico
scolastico nel 1399; canonico decano nel 1416. Mori in patria addi 22 feb-
braio 1419.

— §3

3. Michele Ottone Sutta, triestino, figlio di Domenico e Lucia, cap-
pellano chierico del duomo di San Giusto ; cappellano della chiesa della Ma-
donna del Mare nel 1420; canonico nel 1425 ; parroco di san Giovanni di
Lonche dai 25 agosto 1448; canonico arcidiacono nel 1457; vicario generale
del vescovo Antonio de Goppo dai 25 novembre 1458 al 1475,0 dal 1480 al
1487 ; sindico capitolare nel 1462. Ritiratosi a Lonche nel 1487, rinunziava
alla prebenda capitolare. Rogo il suo testamenta addi 28 maggio 1490, e
mori nel 1511.

4. II capitolo cattedralc a turno 1487-1723.

5. Francesco Schiavuzzi, 1723-1741.

6. Antonio Scussa, triestino, nipote del nostro cronista Vincenzo ca¬
nonico Scussa, figlio di Pietro Antonio dottore in legge, prima cappellano
della regia nave Elisabetta, dal 1734 al 1735 cappellano delle nostre bene-
dittine in San Cipriano, dal 1735 al 1743 nel duomo di San Giusto ; dal 1743
al 1760 nella chiesa della Madonna del Mare. Scrisse un diario od una cro-
nachetta di Trieste dal 1732 al 1749, il cui autografo si conserva oggidi nel
civico nostro archivio diplomatico.

7. Valentino Cesare, 1760-1763.

8. Il capitolo cattedrale a turno, 1763-1780.

9. Antonio Sgavez, 1781-1784.

Sembra peraltro che la chiesa abbia avuto anche vicari sostituti, per-
che con questo titolo figura nell’anno 1773 clon Valentino Ule. I santesi non
ci sono noti per nome; un solo viene nominato nel 1730: il triestino Fran¬
cesco Maurich.

In questa chiesa ebbe pure sepoltura Andrea Pertolt, un tempo pro-
prietario della časa in via Punta del Forno al numero tavolare 165, la quale
ancora oggidi porta suila facciata esterna sotto la prima finestra del secondo
piano 1’ epigrafe:

ANDREAS

PERTOLT

A ■ M ■ DC ' LXXV

Codesto Andrea Pertolt, nato a Vienna nel 1647 e venuto a Trieste
per darsi al traffico, era marito di Agnese Buda vedova Kuss triestina. Avendo
1’ uso di portare sempre con se una pištola carica, questa un giorno a caso
gli si esplose adosso. P'erito mortalmente, egli moriva nell’ eta di cinquanta-
cinque anni addi 27 aprile 1702. La sua discendenza a poco a poco impo-
veriva e gli ultimi Pertolt figli di Gabriele Angelo, Orsola Elisabetta nata nel
novembre 1767 moriva nell’eta di cinquantasette anni nel 1824 nel nostro
istituto dei poveri e cosi pure il fratello di questa Carlo Giovanni Andrea
nato addi 13 settembre 1771, defunto di anni cinquantasette nel 1828.

Soppressa la chiesa per ordine deli’ imperatore Giuseppe II e desti-

84 -

nate le sue rendite ad altri scopi, fu venduta nel 1786 al negoziante Osvaldo
Bernardo Curti, che innalzava 1 ’ attuale časa al numero 1009 tavolare e civico
3, oggidi proprietk della famiglia Bassi, cangiando il cimitero in orti e
campagne.

Notiamo per ultimo che 1 ’ odierna via della Madonna del Mare venne
selciata per la prima volta nell’ anno 1694.

Scavando poi nell’anno 1825 nelle antiche adiacenze di questa chiesa
un canale, si rinvenne addl 24 aprile alla profondita di circa due metri sotto
il livello stradale un mosaico, alcune antichita ed una moneta in rame del-
1 ’ imperatore Giustiniano I.

A detta del nostro dottor Domenico de Rossetti, il mosaico, sebbene
imperfetto, doveva aver in origine una forma circolare ed un diametro di
quasi cinque metri. Era composto di marmo nero languido, rosso, bianco e
giallo e, avuto riflesso al lavoro di tempi barbari, sembra fatto da rude arti¬
sta. Non conoscendo il modo oggidi praticato di trasportarlo, fu lasciato sopra
luogo, conservando visibile la sua parte migliore col coprirla mediante un
tombino ed una lastra di grossa pietra levabile, sulla quale stava scolpita la
leggenda, oggidi colla pietra andata purtroppo smarrita:

INVENTVM
VIII • KAL • MAH
M • DCCC • XXV

I libri dei defunti turnulati in questa chiesa ed oggigiorno conservati
nell’ archivio della nostra chiesa parrochiale di Santa Maria Maggiore sono in
tutto cinque e non uguali di mole, ma uguali in grandezza, legati in semplice
cartone, scritti su carta a mano, di altezza centimetri trentasei, di larghezza
centimetri venticinque. Comprendono la serie dei turnulati dal giorno 15 settem-
bre 1668 al giorno 29 maggio 1773. I nomi venivano scritti di proprio pugno
dal canonico o dal sacerdote ufficiante le esequie. Diamo la descrizione di que-
sti registri, un tempo custoditi dal santese della chiesa della B. V. del Mare.

II primo volume porta in fronte la nota, scritta da mano poste-
riore : «cattolici nella chiesa Madonna del Mare morti dal setteinbre 1668 al
«novembre 1686». Non ha carte numerate. Del primo defunto sta la leggenda:
«adi 15 settembre. Il canonico Tiepol ha dato la sepoltura a Maria figlia di
»Antonio Bergamasco nel cimitero B. V. M. denominata del Mare*.

11 secondo volume non ha le carte numerate e porta pure in fronte
il titolo scritto da mano posteriore: »cattolici morti nella chiesa Madonna del
»Mare dal gennaio 1687 ali’ ottobre 1730». Pel primo sepolto sta la nota:
»Pietro Marusig d’ anni 30 li 30 Gennaio fu datta sepoltura in questo ceme-
«terio hebbe tutti li santissimi Sacramenti, le funtioni sono State fatte da me
«don Zuanne Ustia canonico*.

11 terzo volume che principia col giorno 28 ottobre 1730 registra i nomi

sino alla meth del giugno 1733; conta carte numerate 220 (pagine 440) ed
ha in fronte, scritto in caratteri lapidari la nota contemporanea : liber de-
functorum pro caemeterio B. M. V. de Mari ex ijjo.  Sulla prima carta si
legge la seguente ordinanza:

Nos Lucas Sertorius ex baronibus del Mestri a Schonberg, Dei et apo-
siolicae sedis gratia episcopus et comes Tergestinus.

Ad removendos dejectus , quos nupe? in anteriori defunctorum libro in
hac sacristia Beatae Virgini de Mari e.vistenti depi-ehendunus, decrevvnus et
statuimus, serio mandantes tibi Francisco Maurich , eiusdcin ecclesiae aedituo,
p 7 -aesentei 7 i ca 7 'tula 77 i usque ad folia 182 per te fedeliter in sacristia custodui,
sub poenis arbitrio nostro reservatis, ne quidpia 77 t ex eo ab ullo excipiatur aut
laceretur. In quoru7n fideTii etc.

DatuTn in palatio nostro eppli. die 6 novei7ibris Vjjo.

Petrus Schlauzzi cano7iicus et provicariiis ge7ieralis.

Sulla prima pagina si legge: «D. M. S. adi 28 ottobre 1730 fu datta
»sepoltura in questo ccmiterio della B. V. M. del Mare alla quo7ida777 do77tina
»Marina moglie d’ Andrea Punch in eta d’ anni incirca 60, munita di tutti i
»santissimi Sacramenti, le funtioni ecclesiastiche sono State fatte dopo li ve-
«speri da me don Giusto Filippo Papler canonico».

11 quarto volume, che contiene i nomi dei defunti dai 15 giugno
1753 al principio del giugno 1770 e non ha pagine numerate, porta in fronte
il seguente titolo curioso, scritto in caratteri lapidari da mano contemporanea,
Cioe deli’anno 1789: liber 7nortuoru7i7, Beatae Virginis Ma7'iae dictae de Ma7'i'
quae sub regno Josephi II Roma7ioru77i imperatoris exsecrata , in cuius fundo
do777us exsistit domini Osvoaldi Curti modo anno 1789.  11  primo, che fu se-
polto, e registrato in questo modo : 19 Junii 1753. Creatura Gianuarii Fe-
CMidi Tergestini a 7 i 7 i 07 'W 7 t 4 angelicis coris sociatta per me vero cappellanum
tumulata de 77iane in hoc Beatae Virginis Mariae cae7nete7'io peractis ecclesiae
functionibus.

Col quinto volume si chiude la serie dei tumulati in questo cimi-
terio, i quali dal giorno 15 settembre 1668 al giorno 29 maggio 1773 cioe in
un’ epoca di centosei anni, sommano in tutto 10642 e vanno ripartiti comples-
sivamente in 100^37 ali’ anno, 8‘28 al mese e 2^14 alla settimana, da poter
facilmente in media calcolare la popolazione e la mortalith di Trieste d’ allora.

I morti registrati in questo ultimo libro, inferiore di mole degli altri e privo di
carte numerate, dal giorno 12 giugno 1770 arrivano al giorno 29 maggio 1773.

II titolo in fronte, scritto in caratteri corsivi da mano contemporanea, ignara
del latino, suona : Mortuorormn B. V. M. de Mari a7tno 1770 usque 177J.  Del
primo tumulato nota : die 12 Juni 1770 Uršula Drobata ex Pla7iina aetatis
suae 28 oui7iibus sanctissimis Sacra7nentis 7nunita pie in Do77iino obiit in domo
paupei'U77i et sep7ilta est in cae7iicterio beatae Mariae Vhginis de Mari per¬
actis exequiis a me Mariaiio Bajde eiusde7n domus cappellaiio.

Dell’ ultimo sepolto in questo cimiterio sta registrato : 29 Maii 1773.
Gertrudis Moro aetatis suae 42 a7i7iorum sanctissimis Sacrame7itis sy7iaxi mu-

— 86  —

nita obiit in Domino ct sepulta est in caemeterio bcatae Mariae Virginis de
Mari peractis exequiis a me Valentino Ule vicevicario.

Oltre del bassorilievo e delle leggende, oggidi conservate nell’ atrio
della časa Fister in via Madonna del Mare, ci rimangono ancora quali me-
morie di questa cliiesa, un genuflessorio e dieci quadri di argomento sacro,
oggidi proprieta della cappella nel nostro istituto generale dei poveri. Furono
a questo donati nel 1852 da Nicolo Fister, quando la sede della pubblica
beneficenza veniva trasferita in via Media ai numeri tavolari 148 e 170.


Distrutta la cliiesa ed il cimitero, si aprirono le vie del Fontanone,
della Madonna del Mare, la piazza della Valle, la via della Rotonda e in capo
a questa ed a quella del Fontanone, si alzava nel principio di questo secolo il
palazzo Pancera. Il Generini fra le tante sue notizie false ed imaginarie racconta
di questa časa, che «porta il numero tavolare 20 e fu costruita nel 1818 su piani
«del valente architetto Matteo Pertsch. L’edificio e conosciuto per rotonda Pan-
«zera, dal nome del Dr. Panzera che lo aveva fatto costruire e alla famiglia
•«del quale esso apparticne tutt’ ora. Dalle cantine dello stesso si diparte umi
«via sotterranea che scende verso il marelb 1 )

Il palazzo non fu gia costruito dali’ avvocato dottor Venceslao Pan¬
zera, goriziano, patrizio triestino, 2 ) padre del negoziante e possidente Pom-
peo, nato a Gorizia addi 5 maržo 1786, defunto a Trieste addi 16 settembre
1849, bensi dal dottor Domenico Pancera, da Cormons, dottore in ambe
le leggi, venuto a Trieste nel 1790, consigliere magistratuale, nel 1794 con-
sigliere deli’ i. r. tribunale criminale, dai 17 dicembre 1795 patrizio triestino.
La časa non ha il numero tavolare 20,  ma e segnata nei libri tavolari col
numero 1369.

La časa esistiva prima del 1818. Risulta infatti dagli stessi libri tavo¬
lari, che in base ad una dichiarazione dei 31 Maržo 1803 ed un’ atto divisio-
nale dei 9 Maggio 1803, fu iscritta col nome di Domenico Pancera in questo
stesso anno nel mese di luglio. Morto il Pancera nel 1810, fu iscritta coi no¬
tni de’ suoi figli: Gioseffa maritata Fornasari, Anna, Giovanni, Antonia, e Gio-
seffa, piu tardi maritata Scaramelli e Maria. Passb poi ai loro eredi Ignazio
Pleis e Marco Pigazzi, ed oggidi ne e proprietaria Maria Marchesi-Pigazzi da
Venezia. Non e neppur vero, che abbia una via sotterranea, m a solo una can-
tina molto profonda.

*) 0. c. Pag. 308.

2 ) Venne a Trieste nel 1788. Nel 1784 fu consigliere del tribunale mercantile, nel 1808 del tribunale
provinciale; ai 21. Maržo 1804 fu dichiarato patrizio triestino

— 87  —

In questa časa abitava il negoziante in cere Pietro Machlig, padre del
cavaliere Felice Machlig. In questa moriva addi 2 Luglio 1857 nell’ eta di
ottanta anni e fu tumulato nella tomba di famiglia nella necropoli cattolica
di S. Anna coli’epigrafe:

PIETRO MACHLIG

NATO IL 21 SETTEMBRE 1777
MORTO IL 2 LUGLIO 1857

Il palazzo attuale Pancera fu eretto nelfanno 1808 secondo il disegno
dell’architetto Matteo Pertsch e sull’ alto della facciata fu collocata 1 ’epigrafe,
oggidi in gran parte scomparsa :

MCCCVIII • ERECTVM • A • DRE ■ DOMINICO • PANCERA.

In via della Madonna del Mare al numero tavolare 151 A., e civico n
e la časa, la quale ora appartiene alla famiglia deRin.Un tempo era proprieta di
Pietro Dorligo, il quale sulla facciata vi collocava un simulacro lapideo del-
1 ’ antica Madonna del Mare. Venduta la časa addi 19 dicembre 1866 a Gio-
vanni Battista Preschern cavaliere de Heldenfeld e a Nicolo dottor de Rin
avvocato, il Dorligo, trasferitosi a Pirano, trasportava seco il simulacro e lo
collocava sulla facciata della časa in via Madonna del Mare, ove preše stanza,
ed ora appartiene a Giuseppe Apollonio.

Ritornato piu tardi il Dorligo a Trieste, moriva di marasmo senile
nella grave eta di novantanove anni nella časa al numero 255 in via Rena
nuova, addi 1 Maggio 1864.

— 88  —

XII.

La cappella di San Paolo.

Gia nel secolo duodecimo si nomina nella nostra citta fra le tante con-
fraterne, anche quella di San Paolo apostolo che desiderava avere una pro-
pria cappella in via Cavana sui fondi di Marco Ranfo. Leggiamo infatti nel
nostro civico statuto, compiuto 1’anno 1350, che la rubrica settuagesima terza
del libro quarto si occupava de grada concessa fraternitati Sandi Pauli de
ecclesia edificanda in contrata Cavane.

Non ebbe pero effetto, forse per mancanza dei fondi necessari a tal

uopo.

XIII.

La cappella di S. Elena o del Crocefisso.

La cappella di S. Elena o del Crocefisso fu eretta in via della cat-
tedrale, quasi rimpetto alla chiesetta di S. Servolo in sul principio del secolo

La cappella di S. Elena o del Crocefisso.

Da antico disegno a mani delPautore.

decimoquarto e consacrata col titolo di Santa Croce addi 3 maggio 1302 dal
vescovo Rodolfo Morandino dei Pedrazzani. Distrutta durante le guerre coi

— 8q

Veneti, fu riedificata e dotata da Vulcana, vedova del nostro concittadino Gre-
gorio Marangoni, addi 5 maggio 1428. Di ambito ristretto, non aveva che un
solo altare con pala rappresentante Sant’ Elena che scopre la reliquia della
Santa Croce, per cui dal volgo triestino si chiamava ora cappella di Sant’Elena,
ora del Crocefisso. Era governata da una fraterna composta di settantadue
individui ad imitazione dei settantadue discepoli di Cristo, che la ristaurava,
perche cadente, per la seconda volta, destinando, che uno dei nostri canonici
la ufficiasse in tutte le domeniche e feste deli’ anno.

Spinto cioe da cristiana devozione, fu veramente ristaurata in capo a
tre mesi a spese di Adamo Rizzi, tirolese, medico e fisico dimorante a Trieste
e benedetta dal vescovo nostro Luca Lertorio barone del Mestri addi 14 set-
tembre 1735. In memoria fu collocata sulla chiesa la seguente leggenda, ora
a brandelli conservata nel nostro civico museo lapidario:

D • O • M
HANC • AEDEM
AB • A • R ■ S • M • CCC • II

CHRISTO • CRVCIFIXO • ET • DIVAE • HELENAE • SACRAM
BF.LLORVM • INIVRIA • DIRVTAM
ET

ANNO • M ■ CCCC ■ XXVIII • RESTITVTAM
DEMVM • VETVSTATE • FATISCENTEM
PII • CIVES • PROPRIO • AERE
INSTAVRANDAM • ORNANDAMQVE • CVRARVNT
M • D • CC • XXXV

In -  IesV • CrVCIfIXI • honoreM • DenVo • restaVrata j )

In questa chiesetta erano le tombe di alcune famiglie triestine. Cosi
leggiamo nel necrologio del nostro capitolo cattedrale, che addi 6 dicembre
1741 vi fu scpolto una neonata del conte Herberstein e addi 4 dicembre 1770
il triestino Angelo Baronio.

Soppressa da Giuseppe II nell’ anno 1784, fu venduta al pubblico in-
canto addi 5 luglio 1786 per 1345 fiorini assieme ali’attigua casetta che ser-
viva d’ abitazione al sagrestano, e demoliti ambidue gli stabili, sulla loro area
fu alzata una časa che doveva servire di abitazione ali’ aggiunto del civico
ospitale.

Sull’ area di questa cappella sorgono oggidi cinque casette, di un
solo piano a tre finestre coi numeri tavolari 227, 231, 334, 1024 e 1394.

Le čase al numero 227, 334 e 1394 appartenevano nell’anno 1801 a
Girolamo Casali, nel 1802 a Francesco Dordolo, dai 16 maggio 1803 a Gio-
vanni Mazzarolli, dai 30 maggio 1804 a Giuseppe Messa, dai 30 maržo 1805

1 ) Don Antonio Scussa. Sčritti d’ annotationi  mss. carte 29.

— go

ai fratelli Hoeslin, dal giugno 1842 a Matteo Cumer, dai 17 febbraio 1881
ad Anna Juch-Cumer.

Lo stabile al numero 231 acquistava addi 6 settembre 1802 la ditta
Agnese-Schrem ; addi 14 maržo 1806 Giuseppe Peroch ; addi 8 luglio 1807
Matteo Torcello; addi 18 novembre 1831 Vincenzo Salviati; addi 26 aprile
1876 la famiglia Battelini. In questa dimora oggidi la custode del civico mu-
seo lapidario.

La časa al numero 1024 acquistava addi 20 agosto 1857 la ditta
Brambilla ed addi 23 febbraio 1870 il Comune di Trieste. Un tempo ser-
viva di abitazione al campanaro del duomo di San Giusto.

XIV.

La cappella di S. Michele del Carnale.

A destra del duomo di San Giusto, ombreggiata da un ladogno se-
colare s’ erge la cappella di S. Michele Arcangelo, la quale, sebbene piti volte
ristaurata, conta diversi secoli di esistenza, perche giti nell’ anno 1328 viene
menzionata come proprieta del nostro capitolo cattedrale, cui ancora oggidi
appartiene. Dotata dal nostro canonico Nicolo Valle con suo testamento, ro¬
gato addi 21 settembre 1367, colla rendita di due saline che possedeva in
Zaule e ristaurata col lascito legatole addi 22 luglio 1466 da Agnese vedova
del nostro concittadino Martino Babich, ebbe in questo stesso anno addi
12 ottobre propria campana, levata addi 12 ottobre 1508 e collocata sul pa-
lazzo comunale, onde invitare per la prima volta i nostri patrizi, fuggiti ai
massacri degli anni precedcnti, a radunarsi in consiglio; per levarla e met-
terla al nuovo pošto si esborsarono soldi otto! Due anni piti tardi vi cesso
la sua ufficiatura. Ai tempi di fra Ireneo della Croce aveva una specie di
cantina sotterranea a volto, in cui si riponevano le ossa dei morti, cavate
dalle sepolture e dal cimitero di san Giusto. Da cio ebbe la cappella sovrap-
posta il nome del Carnale. Ristaurata nell’ anno 1850 in istile gotico, conserva
ancora 1 ’ antico altare ligneo coli’ effigie di San Michele arcangelo, dipinta in
legno, sul quale sino ali’anno 1866 si celebrava la santa messa nel giorno
della dedicazione di questo santo arcangelo.

Sino ali’ epoca deli’ istituzione delle imprese di solennitti funebri que-
sta cappella era 1’unico deposito pei cattolici defunti; al suo lato destro vi
e 1’ abitazione del custode; dietro a questa la stanza destinata per le sezioni
dei cadaveri.

Anticamente tutto il circuito della nostra cattedrale serviva a sepol¬
ture. Esiste anzi nel nostro civico archivio diplomatico un documento, col

9 T —

quale il ve.scovo Ferdinando Massimiliano Vaccano vendeva nell’ anno 1666
gli orti di S. Giusto al nostro Comune pella somma di quattrocentocinquanta
lire. Dinanzi al duomo stavano le catacombe, circondate dal cimitero di San
Giusto, che ampliato nel 1783 per ordine deli’imperatore Giuseppe II col-
1’ orto del canonico decano, occupava tutto lo spazio attorno al duomo fin
sotto le mura del castello, compreso quel tratto di terreno che forma la strada
che ora conduce alla via del Bosco ed alla via della Madonnina.

Facciata della cappella di S. Micliele del Carnale.

Governato il plazzale nel 1844 dietro impulso di don Giuseppe Mai-
nati e del governatore Sigismondo dci conti Lovacz, una parte del cimitero
fu ridotto a civico museo lapidario, altro a piazza ed altro a cortile attorno la
chiesa, chiuso da ambedue i lati da forti cancellate di ferro.

92 —

XV.

La cappella di S. Cristoforo. — La Porta Donota.

Eretta dal nostro concittadino Omobono de Belli in vigor del suo te¬
stamenta dei 8 aprile 1329 in via Donota, duro questa cappella poco tempo.

Leggiamo peraltro, che il senata veneta in data, 20 febbraio 1371, in
seguito a restauri fatti al proprio convento dalhabbadessa e dalle monache di
San Bencdctto di Trieste, — luogo notabile che soleva contenere da vcnti a
trenta suore, ed occupava vasto terreno con due chiese (la minore sacra a
Santa Cliiara), due dormitori, tre pozzi, un orto ed altri edifizi, perche quel
monastero espropriato per includerlo nel castello di S. Giusto, era stato sti-
mato meno di sei mila lire, mentre valeva il doppio per 1’ assegnazione loro
fatta del luogo di san Cristoforo che manca d’acqua ed e sulla via puhlica:
delibera, sentito il parere di Leonardo Contarini podesta e di Domenico Mi-
chiel capitano in Trieste, che non potendosi dare alle petenti le čase dei Burlo,
di assegnare alle stesse tre o quattro čase contigue a San Cristoforo, inclu-
dendovi un pozzo e incaricando deli’ esecuzione lo stesso podesta Contarini.')

Come abbiamo gia detto, era questa chiesa fabbricata in prossimita della
porta di Donota, della quale sul muro del giardino appartenente alla časa nu-
mero tavolare 428 in via Donota, avvi oggidi la seguente memoria lapidaria,
dettata dal dottor Pietro Kandler:

SITO • DI • ANTIČA • PORTA • DI • C 1 TTA
DI • NOME • DONOTA
RIFATTA • IL • M ■ CCCC • XX
STERRATA ■ IL • M • DCCC • XX

1 ) Atti e memorie della societa istriana. dl archeologia e storia. patrla,  Parenzo 1889. Vol. 5. pag. 61.

— 93  —

XVI.

Le sante Iriestine Eufemia e Tecla. — II loro ufficio secondo
il rito deli’ antica liturgia aquileiese. — La chiesa di San Sil-
vestro. — I suoi sotterranei. — La fraterna del Rosario. —
I gesuiti. — Antonio Rossetti e lo statuto della fraterna della
Immacolata Concezione. — I predicalori durante 1’ avvento e
la guaresima. — La riforma di Lutero a Trieste. — Gli elve-
tici in San Silvestro. — Serie dei loro parrochi. — II primi-
tivo cimilero elvetico e le sue epigrali sepolcrali. — La via

della Cattedrale.

L’ inveterata e costante tradizione dei nostri maggiori ci assicura, che
sul terreno dove oggidi sorge la chiesa di s. Silvestro, stasse giil la časa delle
nostre concittadine, le sante vergini Eufemia e Tecla, figlie dei nobilissimi
cristiani Demetrio ed Epifania, le quali nell’anno 256 imperanti Gallieno e
Valeriano patirono il martirio sotto il preside tergestino Questilione, perche
accusate quali cristiane da certo Alessandro, cui Eufemia aveva negato la
mano di sposa.

Condotta Eufemia dinanzi al tribunale del preside romano, amicissimo
di Alessandro, come cristiana, risaputo da lei che aveva una sorella Tecla di
nome, volle che ambedue si giustificassero, e non intendendo esse di rinun-
ziare alla religione cristiana, ordino il preside prima di coprire la loro testa
con carboni ardenti e di batterle con verghe, indi di stirare le loro membra
sulfeculeo e di tagliar loro la mammelle; per ultimo le fece decapitare il
giorno 17 novembre deli’anno 256 circa. I loro corpi sepolti dalla madre
Epifania nel luogo dei Santi Martiri, furono poi trasferiti nella nostra cat¬
tedrale.

Di queste nostre sante, ali’ infuori degli affreschi del Randi nella
chiesa tergestina dei cappuccini, non si trova nella diocesi nostra altro simu-
lacro. — Ne parlano di loro Nicolo Manzioli, Lodovico Schoenleben, don
Vincenzo Scussa e fra Ireneo della Croce, ma le ignora onninamente il martiro-
logio romano, menzionandole soltanto fra Filippo Ferrari colle parole: Tergesti
in Istria sanctarum virginum et marlyrum Euphemiae el Theclae sub Gallieno,
ex tabulis ecclesiae Tergestinae, ubi corpora et acta manuscripta, quac inde
accepimus, asservantur.

Oggidi la diocesi tergestina celebra la loro festa il giorno 17 novem¬
bre : anticamente le onorava in questo giorno e nella loro ottava, il giorno 24
dello stesso mese.

94 —

Diamo dali’ antico nostro breviario di rito aquileiese le loro lezioni.

Die XVII Novembris. Sanctarum Virginum el Martyrum
Euphemiae et Theclae.

Lectio I. Temporibus illis, cum imperium obtinerent Valerianus et Gallienus
praeceperunt, ut nimia persecutio esset in chrislianis, doneč sacrificarent idolis. Apud civi-
latan vero Tergestinam, qnae est Istriae provinciae, erat quaedam illustrissima foemina et
vatde honesta, ncmine Epiphania, relicta a Dimetrio illuslrissimo viro, habens filias vir-
gines duas, Euphtmiam et Theclam, a parentibus chrislianis s imaš.

Lectio II. Cumque in legitima aetate essent, in matrimonio postulata est memo-
rata Euphemia a viro quodam, nomine Alexandro, dedito idolis, et ipse quoque ditissimus;
mandans vero per mulieres honestas ad matrem eius Epiphaniam, ut eam in coniugio
acciperet.

Lectio III. Cumque haec audisset Dei virgo Euphemia, tale responsum dedit ma-
tronis, quae missae fuerant, dicens: ego tam habeo spon sum, qui miki iam thalamum collo-
cavit ab infantia mea, cuius generositas grandis est, super quem ego aliitm nunquam desi-
dero, cui si ego copulata fuero, virgo permanens, in eius paradi s o lae tabor.

Lectio IV. Cumque renuntiassent mulieres Alexandro haec omnia, et ipse requi-
reret per eitis domesticos, quis esset eius sponsus, de quo Euphemia diceret, et cum dici
requisisset, quidam de domesticis eius accipiens ab Alexandro pecuniam, dixit ei: dam
cristiana est, et Deum quem colit, ipsum dicit sponsum smem esse in castitate.

Lectio V. Audiens haec Alexander, coepit excogitare qualiter eam perderet. Quae-
renti autem praesidatum Quaestilione in civitate Tergestina, multiem Quaeslilio et Alexan-
der amicabiles esse videbantur, et dixit ei de sancta virgine. Haec audiens Quaeslilio
praeses, iiessit eam honeste ad suiem aieditorium perdieci; qieae cum introdieda fuisset, dixit
ei praeses : quare non vis secundum generositatem tuam tali viro n ubere? Sancta Dei virgo
respondit: homini sapienti semel dicitur verbiem. Sed si el tu qitaeris addiscere, numquid
praeter Dominum Jesum Chrishem alio viro iungi possum, quem qeeotidie amplector cum
nimia castitate?

Lectio VI. Audiens haec Quaestilio praeses dixit ei: let video Christiana es tie.
Sancta Dei virgo Euphemia respondit: a mea infantia christiaiea fui, et sum, et ero, et sine
eo numquam esse possum. Praeses dixit: De coniugio enim te nemo requirit, sed secundum
iussionem principum accede et sacrifica deo magno lovi, antequam tibi poenae ad derisio-
uem veniant. Sancta Euphemia respondit: si quid pro Deo passa fuero, nulla est miki
confusio, sed potius magna gloria. Praeses dixit: habes aliquas tecum, quae huius religio-
nis fidem custodiant P Sancta Euphemia respondit: est mecum Thecla soror mea.

Lectio VII. Tune Quaestilio praeses iussit šibi et Theclam adduci. Cumque ad-
duda fuisset et officio, ut dictum est, praesentata Thecla puella, praeses iussit eam ingredi.
Quae cum ingressa esset puella, dixit ad eam preeses: Christiana es et tu? Thecla respon¬
dit: in nomine Domini nostri Jesti Christi et fui, et sum, et ero semper Christiana

Lectio VIII. Praeses dixit: adiuro te, per quem colis, ut dicas miki, quol anno-
rum es. Thecla respondit: ut video , daemonium per te loquitur, per fidem meam me inter-
rogas, aul de die nativitatis meae me requiris ? Sed quia me coniurasti de Det mei nomine,
dicam tibi: ego sum annorum duodecim, soror vero mea quatuordecim. Ecce dixi tibi, si
quid faeturus es, fac celerius, certe enim sumus confisae de misericordia Dei nostri, et fides,
quae in nobis est non ficta, quoniam possumus omnia tormenta tua sustinere.

Lectio IX. Tune iratus vehementer praeses, iussit' carbones igneos super comam
capilis earum mitti. Sancla vero Euphemia respondit: non poteris in isto modico supplicio
constantiam nostram sitperare, fac, si quid adhuc nosti, in Christi ancillas. Haec audiens
Epiphania mater earum, cum gaudio magno orationem fudit ad Dominum dicens: Christe

95  —

Jesu, Dei Patris unice, quem filiae meae ex toto corde dilexerunt et prof ter te mundi huius
insaniam coniugio abrenunciaverunt, quod inchoasti, perfice in eis; tu scis, qualiter eas tibi
coniungas. Quaestilio autem praeses dixit eis: convertirnim ad mentem sanarn et sacrificate
diis, antequam ad tormenta veniatis. Sanda autem Thecla subridens ait: o corde coecatus,
cum ipse sis insipiens corde et non coguoscis Deam verum, qui fecit coelum ct ter ram, mar e
et omnia, quae in eis sunt, nobis dicis: revertimini ad mentem sanarn, cum ipsa sit insa-
nia tibi, et tu Deum verum ignoras. Audiens haec Quaestilio praeses, iussit eas extcndi et
cum virgis in equuleo caedi.

Die XXIV Novembris. In die octava.

Lectio I. Cum caederentur, iussit eas iterum in equuleo suspendi et unguiari ma-
millas earum. Sanda vero Euphemia dixit: vere dicimus per nomen Domini nostri Jesu
Christi, quia nihil doloris sentimus, sed quantum tu furis, centuplum nos melioramur.
Audiens praeses, iussit stercus pullinum supra dorsum earum aspergi et fricari. Respon-
dens autem Sanda Thecla dixit praesidi: vide, nequissime, quae infers in Christi ancillas,
et non poteris nostram superare constantiam. Omnia haec libenlissime suscipimus, ut in
aetemum vivamus. Tu vero et principes tui, et omnes idola vacua colentes, ibitis iti poenam
aetertiam, quae vobis paeparata est.

Lectio II. Iratus autem praeses, iussit spiculatori, ut earum capita a collo ab-
scinderet. ITaec audiens Epiphania mater earum, cum magna laelita occurrit eis cum di-
gnissimo vestimento et valde pretioso. Quam cum vidissent, subriserunt contra eam. Dixit-
que eis mater earum: quem dilexistis, filiae meae, ipsum fiossideatis in sempiternum. Ve-
nientes autem ad locum praeparalum , elevanles oculos suos ad coelum, orationem ad Do¬
minam effuderunt. Et postquam dixerunt Amen, accedenles, se invicem osculatae sunt, una
cum matre sua. Et accedens spiculator, amputavit capita earum.

Lectio III. Cum /estinatione autem currens mater earum, sindonem prostravit in
terra et sanguis earum terram non tetigit. O generosa mater, quae una die duas filias uno
spouso coelesti tradidit, quem in sempiternum possideut! Tollens autem sindonem cum cru-
ore ipsarum, domui suae reposuit dicens: custodiam reliquias filiarum mearum in comme-
morationem ipsarum. Et accipiens corfiora ipsarum, condiens cum aromatibus, dignissime
sepellivit iuxta corpora aliorum martyrum, qui et ipsi anlea talia pro Christi nomine
perpessi sunt, in requiem aeternam accipientes palmam vidoriae a Christo, qui regnat cum
Deo Patre in saecula saeculorum. Amen. Passae sunt autem sandissimae virgines et mar-
tyres Euphemia et Thecla in civitate Tergestina sub die dccimaquinta kalendarum decembris,
regnante Domino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

A queste due sante vergini triestine dedicava il nostro illustre con-
cittadino Giuseppe dottor Schneider, prevosto del nostro capitolo cattedrale
ed esimio poeta latino, 1’ ode seguente : *)

Canto sorores, quas genuit solum
Hoc dulce nos trum: tu fidibus, lira,
Euphemiae Thcclaeque sacras
Alma comds modulare laudes!

qui  .... voluerit anintam suarn salvam
facere, perdet eam.  (Matth. 16, 26).

Clarent avito sanguine virgines:

At dona laetis fert Epiphania
Maiora mater - sorte nat as
Gnava dedit meliore Christo.

<) Carminum libri odo.  Tergosti 1878. pag. 168 seg.

96 —

Largd serenat luce domum Fides,

Et spargit ignes fervida Caritas !

Sed miles exercendus armis!
Hostis adest metuendus .ira!

Poscunt coronae proelia, ferreos
Vincunt tyrrhanos s trata cadavera!
Accensa fornax purgat aurum!
Torpct iners sine lande virtus!

Cultor Deorum dives opum procus
Euphemiam deposcit amabilem,

Et vota Alexander suavi
Ingeminat violentus ore.

Sponsum repellit, quae potioribus
Ditata Jlammis munera despicit
Lapsura, divinumque Sponsum
Virgo potens šibi poscit unum.

Stridet repulsus dentibus aestuaut
In corde fluctus, praecipitat furor

Mentern protervam .  . . virgo ridet
Indomitam minitantis tram.

Nullus coercet fluminis impetum
Agger: tribunal vir petit efferus  . . . .
Euphemiam servire Christo
Ecce refert socianujue Theclam!

Adsunt sorores . . . pruna rubens caput
Iniecta torret, tergora fustibus

Torquentur, immitisgue membra
Distrahit excraciatque miles.

Discerpit eheu pectora virginum
Iguita forceps . . . subdita mens Deo
Immota rupes! Flexa cervix
Terrifico resecanda ferrol!

Noti ora mater jletibus irrigat,

Sed vota prom.it: quas peperi, Deus
Defende custos, da triumphum
Ser ta para viridemque palmam!!

lam lictor atrum vibrat acinacem,
Suprema libant oscula martyres
Laeta parenti, estote fortes!!

Ista monet, moriuntur illae.

Narra il nostro cronista fra Ireneo della Croce, che a’ suoi tempi,
nell’ anno 1695 circa, nel muro della cantina della časa attigua a questa cliiesa,
allora proprieta del canonico scolastico Stefano Micheli, due palmi sopra la
terra stasse una pietra, forse di sarcofago murato, colla leggenda in caratteri
longobardi:

(šitVOcittift • ct • $l)cda

Vuole pure 1 ’ antica tradizione, clie nella časa di queste due sante
vergini nascostamente si radunassero i cristiani per le preghiere in comune,
per cui dobbiamo conchiudere, cbe concessa dali' imperatore Costantino Ma-
gno la libertci alla fede cristiana, in questo luogo venisse edilicata una chiesa
sacra alla beata Vergine ed al santo pontefice Silvestra, il quale per il primo
esercito liberamente la sua autorita nella chiesa cristiana cattolica.

Da tempi antichissimi, a detta dei nostri cronisti, stava immurata nella
base del suo campanile, alzato al fianco dcstro, ove oggidi e la casetta del
santese, una lapida romana, ora riparata nel nostro civico museo lapidario, colla
leggenda:

MVSAE

ANNORVM

XXVI

97

E che veramente questa nostra chiesa fosse antichissima, lo dimostra-
no i primitivi statuti della nostra citta.

L’ordine della celebrazione delle sante messe in San Silvestro era ma

o

stabilito nel secolo duodecimo. Lo statuto compiuto addi 13 Gennaio 1150,
ha fra le addizioni, alle rubriche del suo terzo libro, la vigesima del titolo :
de missis celebrandis in ecclesia sancti Silvestri.

Nel libro quarto dello statuto, scritto nell’ anno 1350 si legge, che la
rubrica quadragesima nona stabilisce: de presbyteris ad ecclesias Sanctorum
Silvestri et Iacobi.

E la rubrica trigesima seconda nel libro quarto del nostro civico sta¬
tuto dei 4 Maržo 1365 si occupa: de presbiteris deputandis ad ecclesias Sanc¬
torum Silvestri et Iacobi.

Andata pero in progresso di tempo in rovina, rileviamo dalle memo-
rie del nostro canonico Matteo Camnich, che fosse ingrandita e ristaurata sul

principiar del secolo decimoquarto. Ridotta alla forma attuale, ebbe in lun-
ghezza verso la piazzetta omonima metri 12-90, verso la via principale metri
i6'6o; nell’ androna metri 13; assieme metri 215-80.

Consacrata addi 17 maggio 1332 dal vescovo fra Pace da Vedano,
fu disposta a tre navate, separate da colonne di pietra bianca in forma di
basilica, con tale osservanza della direzione prescritta alle chiese dalle leggi
canoniche, che la porta d’ ingresso si collocava in vicolo ristretto, purche fosse
rivolta a ponente. II solerte ed eruditissimo sacerdote giustinopolitano don
Angelo Marsich ci enumera diversi atti o rogati in questa chiesa o a lei spet-
tanti, che stimiamo degni di riprodurre in queste nostre memorie, perche con-
servati nell’ archivio del nostro capitolo cattedrale.

7

— 9 § ~

Col primo, rogato in questa chiesa, addi 2 febbraio 1372, indizione
decima : «Donna Muica, vedova di ser Matteo Circlario da Trieste, vende al
«capitolo una sua časa situata in Riborgo (alla qual comprita acconsente il ve-
«scovo Angelo) e confessa di aver ricevute marche sei di soldi qual prezzo
«di detta časa dai canonici componenti il capitolo (Rolando de Baiardi de¬
jano, Nicolo Bagnagata arcidiacono, Domenico de Amianis (!), Giusto Barone,
»Martino scolastico, Giuliano Cognez, Bernardo Massara, Leonardo Bomba,
«Pietro Gremon sacerdoti e Giorgio de Nabrenez (!) diacono.

»Testimoni: Domenico de Giuliani e Odorlico de’ Teffanio vicedomini,
«Nicolo de Picca notaio, Viviano de Pistorio recior scolarum Tergesti  ed
« altri.

«Vicedomini: Domenico de Giuliani e Odorlico do Teffanio.

«Notaio: Franceschino del fu Benedetto de Lignano Navariense
«scrivano e cancelliere vescovile*. ')

Col secondo, fatto in questa chiesa addi 8 maggio 1376, indizione
decimaquarta: »I canonici canevari don Giuliano de Cognez e don Sergio Ma-
«lagrigna, consenzienti il capitolo, danno a perpetuo livello a Filippo Taverna
«meta di časa in Riborgo verso 1 ’obbligo annuo di lire tre di piccoli; 1 ’altra
«meta spettava alla fraterna di San Silvestro.

»Testimoni: Domenico de’ Giuliani vicedomino, Antonio dol fu
« Domenico, Virgilio de’ Sattielo ed altri.

»Vicedomini: Domenico de’ Giuliani e Odorlico de Teffanio.

«Notaio: Nicolo de’ Picca ». * 2 )

0

Col terzo, stipulato in questa cliiesa addi 16 novembre 1377, indizio¬
ne decimaquarta : »Don Giuliano de Cognez canonico sindaco del capitolo,
«come appare da procura esistente negli atti del notaio Adelino de Petaciis
«21 novembre 1376, cede in nome dei canonici Domenico de Mianis, Ber-
«nardo de Massariis, Giusto Barone, Leone Bumba, Giorgio Nabiavez e Ni-
»colo di Antonio, tutti sacerdoti a Rigo de Rivola un terreno bareticcio si-
«tuato nella contrada Gorgis, in affitto perpetuo col dovere di ridurlo a vigna
«e di contribuire alla mensa capitolare, nel giorno 29 settembre, annui soldi
«40 di piccoli.

«Testimoni: Andrea del fu Giorgio di Capodistria, Nicolo Barbo de
»Sežana, ed altri.

« Vicedomini: Domenico de’ Giuliani e Mauro de Viana,

«Notaio: Nicolo de Picca*. s )

In forza del quarto, fatto in questa chiesa addi 17 novembre 1378,
indizione prima: «Don Giuliano Cognez canonico sindaco, da col consenso de-

1 ) Archeografo triestino.  Trieste 1880-81. Vol. VIT. pag. 378 seg.

2 ) Archeografo triestino.  Trieste 1880-81. Vol. Vil. pag. 380.

8 ) Archeografo triestino.  Trieste 1880-81. Vol. VII. pag. 387.

— 99

«gli altri suoi confratelli, i canonici sacerdoti Bernardo Massario, Giusto Ba-
»rono, Leone Bumba, Giorgio Nabiavez e Nicolo de Domenico, in affitto
«perpetuo al cittadino Florio de Marchetta un terreno situato in contrada
« Calvule,  verso 1 ’ obbligo annuo di soldi otto da esborsarsi ai due di novembre.

«Testimoni: Mauro de Viana vicedomino, Simone e Giusto Mas-
«sari, Martino de Papiz, ed altri.

«Vicedomini: Odorico de Teffanio e Mauro de Viana.

«Notaio: Pietro Baladus (sic)®. 1 )

Un anno piii tardi, addi 3 aprile 1 379 > indizione seconda: »DonGiu-
«liano de Cognez canonico e sindaco capitolare, come risulta da procura 21
»novembre 1376 negli atti del notaio Adolino (sic) de Petaciis, da in permuta
«col consenso dei canonici sacerdoti Bernardo de Masariis, Giusto Barono,
«Leone Bumba, Giorgio Nabiavez, Nicolo di Antonio e Michele Pace a Do-
«menico del fu Giovanni di Sant Angelo, domiciliato in Trieste, un bareto
»situato in Calvule , e riceve in scambio in nome del capitolo dal detto Do-
«menico, una vigna situata in Carpixoni.

»Testimoni: Domenico de’ Giuliani vicedomino, Gregorio di Sant’
»Angelo, Giovanni figlio di Tomaso di Silvola, ed altri.

»Vicedomini: Domenico de’ Giuliani e Mauro de Viana.

»Notaio: Nicolo de Picca®. 2 )

Col sesto, rogato in questa chiesa addi 18 gennaio 1425,- indizione
terza: «Donna Matelda di Nedello de Comin da Trieste ordina, con suo odierno
«testamenta, che don Giusto de Sutta, cappellano in San Giusto, abbia un
»paio di lenzuola; che sia data a donna Domenica moglie di Pietro de Po-
»viro vita sua durante la vigna nella contrada Sande Sabate  (sic), vidna alle
«vigne di Iarnei  (Bartolomeo) de Sexana e ser Giorgio de Adamo, e quindi
«passi al di lei figlio Giusto de Comin coli’ obbligo di corrispondere annual-
»mente libbre tre di olio alla fraterna dominarum Sandi Francisci;  a Simeona
»moglie deli’anzidetto Giusto una časa, ora abitata dalla testatrice e posta
»nella contrada Castelli  presso la časa di ser Servolo Babich, coli’ obbligo di
»contribuire ogni anno ed in perpetuo lire quattro al capitolo per una messa;
»lega alla detta Simeona anche una vigna posta nella contrada Rukoli presso
»le vigne di ser Nicolo Rubei, di Giroldo del fu Guglielmo de Giroldo, un
«altra vigna posta nella contrada Basigodie  presso le vigne del canonico don
»Enrico fu Matteo e di Maria vedova di Marino da Prosecco, un orto in con-
»trada Ursinigio  presso gli orti di ser Giroldo e ser Cristoforo de Iacogna,
«coll’obbligo di mandare due persone in pellegrinaggio, una a Roma, 1 ’altra
»a San Francesco de Sis  (d’Assisi); lascia inoltre al suddetto Giusto de Co-
«min ed eredi una vigna posta nella contrada Carpisoni  presso la vigna di

1 ) Archcografo triestino,  Trieste 1880-81. Vol. VII. pag. «187.

2 ) Archeografo triestino.  Trieste 1880-81. Vol. VII. pag. 887 seg.

IOO —

«ser Stefano de Corgnallo, coli’ obbligo annuale e perpetuo di un' orna di
»buon vino alla custodia della chiesa di San Giusto verso una messa setti-

• manale ali’ altare Corporis Christi.

«Testimonl: Ser Antonio de Bascilio vicedomino, Servolo de Beyne,
»Giovanni de Prebacan, Andrea de Silvolla, Crismano de Opchiena,
»Gregorio de Camono, Benedetto precone del Comune, ed altri.

«Vicedomini: Andrea de Leo e Antonio de Baxilio.

«Notaio : Andrea del fu ser Martino Ravica». J )

Col seguente, stipulato nella nostra chiesa cattedrale addi 24 febbraio
1525, indizione decimaterza: «1  canonici Andrea Cergneo dottore dei sacri
«canoni, Tristano Goyna, Giacomo Mirissa, Francesco Petacio, Francesco Cer-
«gneo ed Alessandro Burlo, sacerdoti, sciolgono ser Marco de Paduino dal li-
«vello perpetuo di lire annue sei che pagava per una vigna capitolare del fu
«canonico don Nicolo Curino come dali’atto 5 dicembre 1524, la qual vigna
«era posta nella contrada Zaulis presso le vigne di Zuane Otton e Nicolo
«Petaros, ed accettano in luogo del detto Paduino ser Antonio della Spada,
«il quale si obbliga di pagare annualmente ed in perpetuo le dette lire sei
«coll’ aumento di due soldi li 11 novembre. A sicurta del capitolo il della
«Spada ipoteca una časa posta nella contrada sancti Silvestri  presso la časa
»di ser Antonio de Francullo e la via pubblica, ed una vigna posta nella
»contrada Ruzuol  presso le vigne di ser Stefano P’elsar e ser Nicolo de Ru-
«beis, riserbandosi il diritto d’ affrancazione.

»Testimoni : Don Simeone de Perman, don Pietro Peterlino sacer-
«doti, ed altri.

»Notaio : Giambattista de Bonomis. * 2 )

Un ottavo documento, pure stipulato in questa chiesa, addi martedi g
»febbraio 1529, indizione seconda, ci notilica che: »Ser Matteo Torondollo,
«desiderando di affrancarsi dal livello annuo e perpetuo di lire quattro verso
«il capitolo, presenta in suo luogo al canonico canevaro, don Andrea Cergneo,
»il cittadino Michele Ostermez, il quale si assume di pagare in perpetuo il

• suddetto annuo livello coli’ aumento di soldi 2 li 10 agosto, colla riserva di
«affrancazione; offre al capitolo in sicurth la propria časa posta in contrada
«Cavane  presso le čase di ser Daniele del fu Giacomo di Aquilegia, della fu
«moglie di ser Francesco de Thomice  e la via pubblica, aggravata gia di tre
«lire annue di piccoli verso la fraternita A. Marie nobilium,  i di cui canevari
«ser Nicolo de Brischia detto Curia e ser Francesco de Michele detto Roseta
»assicurano il capitolo di poter contare sulla malleveria prestatagli daH'Ostermez.

»Testimoni: Ser Atlante Chichio, Giorgio Sinez e Odorico de Bel-
«laschena.

«Notaio: Giambattista de Bonomis«. 3 )

*) Archeografo tricstino.  Tricste 1881-82. Vol. VIII. pag. 818.

3 ) Archeografo tricstino,  Trieste 1885. Vol. XI pag. 19.

3 ) Archeografo triestino.  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 21.

— 101  —

Quest’ altro atto, firmato in questa chiesa addi, venerdi g  settembre
1530, indizione terza, ci racconta, che: «11  canonico canevaro don Rizardo de
«Guielmis acconsente alla domanda di donna Orsola vedova del fu ser Atlante
«Chichio e di ser Simone Chichio di lei cognato e commissario testamentario,
«di ridurre 1’annuo livello perpetuo di lire 15 soldi 10, che il defunto At¬
lante pagava al capitolo per una časa posta in contrada di San Silvestra
«presso il casale delle reverende monache di san Benedetto della Cella e la via
«pubblica, a lire 5 e soldi 15 di piccoli, accettando per le altre 10 lire qual
»futura e perpetua livellaria donna Allegranza, moglie di ser Giovanni de

Facciala della chiesa di San Silvestro nella via di S. Maria Maggiore.

»Snello, la quale per se ed eredi a sicurtii del capitale, consenzienti il marito
«ser Nicolo Cigotto, e ser Domenico di Nicolo de Rubeis suoi attinenti, ipo-
«teca una časa posta nella contrada Cavana presso la časa di donna Maria
»de Paduino e la via pubblica.

«Testinroni: Ser Giorgio de Uremo, ser Ettore de Rizio ed altri.

«Notaio imper.: Giambattista de Bonomis. 1 )

ColPultimo, sottoscritto in questa chiesa addi, giovedi 20 ottobre 1533,
indizione sesta: «Donna Benvcnuta moglie del fu ser Matteo Desnello si ob-
«bliga ad un livello perpetuo di soldi undici di piccoli di monete correnti
«verso il capitolo della chiesa cattcdrale di San Giusto, rappresentato dal
»canonico don Francesco Cergneo, c’ promette per se ed eredi di pagare
»detto importo il di 11 novembre d’ogni anno ; a sicurta poi del capitolo

») Archeografo triestino  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 22.

102

«ipoteca una sua braida posta nel distretto di Trieste nella contrada di San
«Daniele e si serba il diritto deli’ affrancazione con un qualche miglioramento.

«Testimoni: Don Antonio de Iuriza, ser Dionisio Theofaneo e ser
«Francesco de Mirez.

«Notaio: Giambattista de’ Bonomis.» a )

Aveva la chiesa di san Silvestra uno spazio sotterraneo e percio venne
anche eletta come luogo di sepoltura da diverse delle nostre famiglie patrizie.

II primo avello vi costruiva nell’anno 1586 Tullio de Calo, essendogli
morta la seconda moglie; un’altro eresse nell’anno 1613 la confraternitil del

Rosano per i propri ascritti; un terzo nell’anno 1619 il protettore dei nostri
padri Gesuiti, il dottor Annibale de Bottoni, dccesso a Pedena nell’ anno 1654.
E cosi furono tumulati fra gli altri in questa chiesa:

Giulio de Calo, ucciso a Bari nell’anno 1623.

Salomea, prima consorte del dottor Annibale de Bottoni, nelTanno 1631.

Anna de Calo, consorte di Carlo de Leo, defunta nell’ cta di anni
settanta nel maržo 1641, ed in queSto stesso anno la seconda moglie del
dottor Annibale de Bottoni.

i) Archtografo triestino.  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 27 seg.

— 103  —

Baldassare, figlio di Tullio de Calo, defunto nell’ etd di anni set-
tantadue, nell’ anno 1647.

Annibale dottor de Calo, fratello di Baldassare, defunto nell’ eta di
anni settantuno, addi 7 novembre 1648.

Alessandro de Calo, defunto nelFetd di cinquantaquattro anni nel-
1’ anno 1650.

Annibale, figlio del dottor Annibale de Bottoni, defunto nell’ eta di
anni quarantasei, addi 28 agosto 1663.

Daniele, figlio di Antonello de Francol, morto addi 4 maggio 1664.
Felicita contessa Lantieri, consorte del nostro capitano cesareo
Vincenzo barone Coronini, decessa addi 23 agosto 1667.

Anna Maria baronessa Barbo, maritata contessa Lantieri, madre
della suddetta, morta addi 23 settembre 1667.

Dottor Lorenzo, figlio del dottor Annibale II de Bottoni, defunto
nell’ eta di anni ventidue, addi 6 agosto 1668.

Dottor Lorenzo, fratello del dottor Annibale II de Bottoni, de¬
funto nell’eta di anni cinquantanove, addi 15 giugno 1670.

Giovanni Alessio, figlio di Alessandro de Calo, notaio pubblico,
decesso nell’eta di trentanove anni, addi 4 aprile 1676.

Dottor Giovanni Lorenzo, figlio di Giovanfrancesco de Calo, de¬
funto nell'eta di quarantacinque anni, addi 27 settembre 1676.

Un neonato del conte Ferdinando Petazzi, morto addi 22 gennaio

1683.

Un neonato del conte Benvenuto Petazzi, decesso addi 15 aprile 1683.
Carlo de Bottoni, trapassato addi 17 gennaio 1684.

Isabella, moglie di Giovanni Alessio de Calo, morta ncl 1688.
Massitniliana, terza consorte del dottor Annibale I de Bottoni, de¬
cessa nell’eta di ottantasei anni, nel 1692.

Giovanni Battista, figlio di Carlo de Bottoni, morto addi 1 luglio

1696.

Laura, figlia di Carlo de Bottoni, morta nell’ eta di anni trenta, addi
31 maržo 1698.

Una neonata del conte Vito Strassoido, defunta addi 16 ottobre 1698.
Luchina de Francol, consorte di Annibale II de Bottoni, morta
addi 11 giugno 1704.

Carolina de Leo, consorte di Felice del fu dottor Gianlorenzo de
Calo, defunta di trentasei anni, addi 21 settembre 1 7 2  5  -

Geremia, figlio di Carolina de Leo e di Felice de Calo, morto di

7  o

anni dodici, addi 4 settembre 1729.

Maria de Bottoni, vedova Argento, terza consorte di Felice del fu
dottor Gianlorenzo de Calo, decessa di ottantatre anni, addi 27 settembre
1746.

Francesco Ignazio, figlio del dottor Lorenzo Bottoni, defunto di
ottantotto anni, addi 14 febbraio 1751.

104  —

Carlo, figlio di Francesco Ignazio de Bottoni, morto nell' et& di
settantasei anni, addi 5 dicembre 1779-

In questa chiesetta era inoltre stabilita una filiale della fraterna veneta
dei farinesi, sotto 1 ’ invocazione della Nativita di Maria Vergine, passata col
tempo in S. Apollinare dei frati Cappuccini, la cui mariegola  deli’anno 1532
si conserva oggidi nel nostro civico archivio diplomatico.

Carissima ai Triestini, fu da essi sempre ricordata la chiesa di san
Silvestra con offerte generose e con lasciti cospicui, fra i quali ricordiamo in
ispecie quello di certa Maddalena vedova di Martino Pisazin, che in morte
legava alla stessa, addi 13 maggio 1535, due ducati per la celebrazione di
annue quindici sante messe basse.

Pianta della citta di Trieste nelFanno 1718.

Dal libro : dialoghi piacevoli  di don Giuseppe Mainati.

Eretta nell’anno 1367 in piazza grande la cappella di san Pietro, per
mancanza di fondi la chiesa di S. Silvestra resto negletta, anzi minacciando rovina,
per disposizione del vescovo Orsino de Bertis fu consegnata nell’anno 1613 alla
fraterna del Rosario, onde la ufficiasse. Codesta pia unione, istituita in qucsto
anno il giorno primo aprile, ebbe a fondatori Domenico e Giacomo ded’ Ar-
gento, Marino de Baiardi, Francesco e Rodolfo de Bonomo, il dottor Anni-
bale de Bottoni, Lorenzo de Brigido, Alessandro, Baldassare ed Annibale dot¬
tor de Calo, Giovanni Cergna, Marcello Cipriani, Andrea, Francesco e Gio-
vanni baroni del Fin, Gabriele e Pietro de Giuliani, Francesco Locatelli,
Antonio, Lodovico e Nicolo baroni de Marenzi, Cesare Micheli, Domenico de
Montanelli, Francesco Pace, Giovanni Papler e Bernardino Prandi. Composta

— 105 —

quasi di soli patrizi e nobili triestini, aveva proprio archivio e proprio sigillo.
I confratelli che durante le sacre funzioni indossavano una cappa rossa, erano
governati da un prefetto, due assistenti, un secretario e sei consultori. Dei
primi furono dalbanno 1619, in cui la cliiesa venne in mano dei padri Ge-
suiti, i seguenti membri deli’ordine gesuitico :

Padre Lorenzo Crisogono da Loreto.

Padre Giovanni Battista Faber.

Padre Francesco Baselli.

La fraterna del Rosario, istituita dal generale deli’ ordine dei predi-
catori fra Raffaele Rifo colla patente dei 15 Novembre 1612 iam dudum , ebbe
sino dalla sua origine propri statuti. L’autografo di questi, scritto su carta
pergamena, alto 075', largo 072', venuto in proprieth del barone Augusto
Alber, donato nel 1840 al dottor Pietro Kandler, e poi passato nel civico
nostro archivio diplomatico, contiene la cronaca deli’ istituzione e gli statuti
della fraterna che piri sotto pubblichiamo. Una nota relativa dice: «da qui
»avanti saranno descritti tutti li nobili signori for.datori di questa confraternita,
«cioe tanto quelli che di presente 1’ hanno instituita, quanto gli altri tutti, che
«successivamente nell’ avvenire saranno di tempo in tempo aggregati in questa
«nobile congregatione*.

Tra i confratelli firmati di proprio pugno troviamo vescovi, capitani
cesarei e patrizi moltissimi, in tutto 603. 11 primo che s’inscrisse addi 11
maggio 1613 fu Benvenuto Petazzi, 1 ’ultimo addi 5 dicembre 1778, Giovanni
Vcntura, figlio di Giovanni Filippo de Calo.

Origine et institutione della congregatione de’ nobili signori Fondatori
della confraternita del Santissimo Rosario nella citta di Trieste.

In Christi Nomine Amen. Actum Tergesti in ecclesia sancti Silvestri,
die prima Aprilis MDCXIII.

Havendo la Maestži di Dio Signor Nostro inspirato nel cuore a gl’ infraseritti Gen-
tiluomini di questa citta d’ erigere, fondarc ct instituire la confraternita del Sacratissimo Ro¬
sario della gloriosa Vergine Maria regina del Cielo et avvocata nostra nella chiesa di santo
Silvestra posta dentro le mura di questa citta, cosi per honorare maggiormente Iddio et la
sua Santissima Madre et per maggior decoro del santissimo Sacramento tenuto in detta
chiesa, come anco per acquistar i tesori delle gratie et indulgenze concesse a questa con¬
fraternita et per accender parimente il popolo a partecipare d’ un tanto tesoro, et essendosi
pcrcio procurata et ottenuta la bolla o lettera patente dal rever.mo Padre Macstro Raphaelc
Riphoz vicario generale di tutto 1’ordine dei predicatori, data in Roma sotto li 15 novem¬
bre 1612, alla quale si habbi relatione etc. Quindi č che il giorno d’ hoggi, che 6 lunedi
santo et il primo d’Aprile deli’anno 1613 invocato il nome della Santissima Trinita Padre,
Figliuolo e Spirito Santo, li infraseritti nobili signori fondatori di questa devotissima confra¬
ternita col autorita e consenso deli’ illmo. et revmo, monsignor Ursino de Berthis vescovo e
conte di Trieste che ha approbato il tutto, hanno fatto venire da Capodistria il molto Reve-
rendo Padre Maestro fra Hieronimo Bembo deli’ ordine de predicatori, il quale con facolta
e licenza del molto reverendo padre fra Giovanni del Tacco priore di san Domenico di Ca¬
podistria deli’ istesso ordine, come apparc dalla patente data pur in Capodistria sotto li 30

ič6

di maržo passato 1613, alla quale etc. ha publicamente et solennemcnte nella prcdctta chicsa
di santo Silvestra con la presenza et assistenza di monsignor illmo. et revmo, vescovo su-
detto, delil reverendi canonici, delli nobili signori fondatori di essa confraternita et di molto
popolo de l un e 1'altro sesso, congregato nella gia detta chiesa; instituita e fondata detta
confraternita del Santissimo Rosario, con le constitutioni et regolc espresse ncl libro di essa,
al quale s’ habbi relatione etc. havendo in oltre sua Paternita molto reverenda dato autorita
al capellano da esser eletto dalli signori fondatori che fu il reverendo pre Gioseffo Afabris
canonico di questa chiesa cattedrale di Trieste, di benedire tutte le corone e rosarij delli
fratelli e sorelle che vorranno esser aggregati in cjuesta confraternita e di seriver in libro i
n orni loro. In fine dopo haver esso padre benedette le corone e rosarij delli predetti nobili
signori fondatori 6  della maggior parte del popolo, fu ad honor di Dio et della sua santis-
sima Madre et per impetrar gratia che questa santa confraternita s’ aumenti ct accresca fe-
licemcnte a lode e gloria di sua divina Maesta, fatta solennemente la processione col San¬
tissimo Sacramento et posta 1' oratione delle quaranta ore nella sudetta chiesa. Delle quali
cose tutte io Marcello Capuano del quondam Alvise, uno delli fondatori predetti, notaro
pubblico imperiale et eletto al presente cancellierc della confraternita cosi pregato, ho notato
di mia propria mano in questo libro il presente atto d’ institutione et fondatione in publica
et authentica forma. Presenti Pilimo, et revermo. monsignor vescovo sudetto, li reverendi
don Giacomo Babich, don Mario Vida, don Stefano Trauner et don Gioseffo Afabris, tulti
canonici di Trieste. Item 1’infraseritti nobili signori fondatori di questa confraternita, posti
per ordinc secondo 1’ eta e grado di ciascuno et molti del popolo della citta etc. Sit laus
Deo semper.

Nomi delli nobili signori fondatori che furono a quest’atto presenti, et prima il
sigr. capitano Daniele Francol, il sigr. Dottor Annibale Calo, il sigr. Dottor Annibale Bot-
toni, il sigr. Tullio Calo; il sig. Giovan Antonio Capuano, il signor Pictro Iurco, il sigr.
Francesco Calo; il sigr. Marino Baiardo; il sigr. Francesco Wossermann; il sigr. Baldassar
Calo; il sigr. Francesco Fin; io Marcello Capuano; il sigr. Brunoro Bottoni; il sigr. Pietr’
Antonio Marchesetti; il sigr. Carlo Isolano ; il sigr. Geremia Saurer; il sigr. Antonio Ga-
staldo et il sigr. Lodovico Marenzo del qm. sigr. Gabriele. Li absenti furono il sigr. dottor
Claudio Bassano, il sigr. Geremia Leo del sigr. Carlo ; il sigr. Gio: Battista Marchesetti et il
sigr. Giacomo d’Ampezzo infermo.

Ego Marcellus Capuanug qm. nob. D, Aloysii publicus implis. nots. praemissis
omnibus et singulis, dum sic agerentur, interfui, rogatus seripsi et in hanc puhlicam et au-
thenticam formam ad perpetuam rei memoriam redegi, signo, nominibusque rncis solitis et
consuetis appositis.

Qui sotto saranno deseritti li capitoli circa il modo, col quale li nobili signori fon¬
datori della confraternita del Santissimo Rosario della citta di Trieste, dovranno reggcrc e
governare la lor congregatione et amministrare 1’entrate di essa. Li quali capitoli, ogn’uno
d’ essi signori fondatori particolarmente dovra con solenne giuramento osservarc in tutto e
per tutto, a fine che le cose passino con buona regola a lode di Dio et della sua Santissima
Madre et ad honore del Santissimo Sacramento, che fe il fine et lo scopo principale de’ pre¬
detti nobili signori fondatori.

1. Et prima che di tutto il numero delli nobili signori fondatori s’clegano quattro
genLilluomini per ballottarli al carico deli'amministratione et govorno della confraternita, la
qual clettione sia cavata per sorte et li due che restaranno per ballottatione, siano creati et
accettati per amministratori et governatori d’essa confraternita et sue entrate, del carico et
officio de’ quali si trattara piu avanti. Et questa creatione et elettionc si facci la prima do-
menica d' ottobre in congregatione.

2. Che niuno possi esser aggrcgato nel numero de’ fondatori di qucsta confrater¬
nita che non sia persona nobile civile, et ben nata, et con tutto cio non possi esser am-
messo se non per via di ballottatione col conscnso delli due terzi.

3. Che ammettendosi aleuno alla ballottatione per esser aggrcgato in questo nu¬
mero, non possi esser ammesso ne accettato in quello, se non obliga prima un livello sicuro

— 107

e huono alla confraternita, il qual livello non possi esser manco di lire sei, cioe 1. 6. al-
1'anno, overo se non esborsa ducati venti, ciofe 1. 120 di capitale semel tantum, da esser
investiti in beneficio et utile della confraternita.

4. Che li nobili signori fondatori constituiscano un salario conveniente ad un sa-
cerdote, il quale habbi carico di dir la messa ogni prima domenica di mese, et in tal giorno
anco dopo vespro far le processioni solite farsi dalla confraternita del santissimo rosario.
Item di cantar le messe per li defonti della confraternita, e finalmente d' ascoltar le confcs-
sioni de’ fratelli e sorelle che vorranno confessarsi da lui et cibarli col santissimo sacra-
mento della comunione.

5. Che ogni prima domenica di mese dopo la santa messa, tutti li nobili signori
fondatori che saranno presenti, debbano congregarsi insieme nella stanza della confraternita,
et ivi con carita e senza strepito di parole, proponer, consultar et risolver le cose necessarie
et concernenti 1’ utile et honore della confraternita. Et che uno delli amministratori overo il
cancelliere della confraterna habbi carico di proporre tutte le cose che occorreranno. Il che
fatto si cavino per sorte due consultori.

6. Che li nobili signori fondatori nel principio che saranno ammessi alla congre-
gatione debbano giurare di non palesare le cose che in quella si faranno e trattaranno, dove
conserva la riputatione et honore della congregatione et d’ essi signori fondatori in generale
e particolare.

7. Che li figliuoli e descendenti legitimi delli nobili signori fondatori giunti che
saranno ali’ eta d’ anni diciotto possino esser ammessi nel numero di essi signori fondatori
et partecipare de’ privileggi et carichi loro, mentre pero non esercitino arti mecaniche vili
o siano macchiati d’infamia o d'altro vitio enorme, nel qual caso siano affatto esclusi etiam
quelli che fossero ammessi prima. Ma quelli che saranno habili s' ammettino senza ballotta-
tione pagando per 1’incrittione loro un ducato semel tantum alla confraternita.

8. Che del numero delli nobili signori fondatori sia creato per ballottatione un
cancelliere, il quale sia obbligato di notar in un libro tutte le proposte e risolutioni di mo-
mento, che saranno fatte ogni mese dalia congregatione de' signori fondatori: et quest’ of-
ficio di cancelliere duri un anno in un sogetto et poi sia rinovato d’ anno in anno la prima
domenica d’ ottobre; et che si possi anco confirmar uno per 1’ anno seguente et piu a be-
neplacito d’essi signori fondatori.

9. Che il Venere santo di sera, dopo finiti li divini officij nel domo, mentre si pre¬
para la processione, tutti li nobili signori fondatori che saranno presenti, debbano radunarsi
insieme nella capella di santo Antonio et ivi ricever le torcie che saranno loro consegnate
da gli amministratori per mano del servente della congregatione d' essi signori fondatori a
cio deputato. E dopo haverle ricevute debbano accompagnarsi a dui a dui precedendo sem-
pre li piu vecchi d’ eta di mano in mano eccetto pero quelli che fossero graduati, li quali
debbano haver il piu degno luoco secondo il grado e 1' eta di ciascuno d’ essi. Et cosi di-
sposti et accomodati debbano accompagnare il santissimo Sacramento alla processione, po-
nendosi nel piu abietto et humil luoco di quella, cioe dopo tutti gli altri huomini.

10. Che subito finita la processione del domo, tutti li nobili signori fondatori che
saranno presenti et non impediti da legitima causa debbano processionalmente con un cro-
cefisso, lanterne e torcie et col ordine sopradetto visitare li santissimi sepolehri con humilta
e divotione, cantando il salmo Miserere mei Deus  o qualche altro hinno divoto, nel qual
caso procureranno anco per quanto šara possibile di haver un poco di mušica ad honor
di Dio.

11. Che la mattina del giorno del corpus Domini li nobili signori fondatori debbano
parimente unirsi insieme nella chiesa di san Giusto nella capella sudetta, avanti che si co-
minci la processione et col ordine detto di sopra, ricevute le torcie incaminarsi dietro la
processione nel piu basso et humil luoco di quella come di sopia et questo sin a tanto che
la confraternita prendera habito et da monsignor illmo. et rmo. vescovo gli šara constituito
altro luoco.

— io8 —

12. Che del numero delli nobili signori fondatori sieno deputati sei gentilhuomini
da mutarsi ogni mese per ruota, li quali siano obligati d’ accompagnare con le torcie il San-
tissimo Sacramento agli infermi della citta, dovendo pero esser avisati la sera precedente
dal servente, et la mattina mez’hora avanti dal suono della campana. Et oltre li sudetti sei,
debbano anco venire tutti gli altri per quanto potranno.

13. Che passando a miglior vita alcuno delli nobili signori fondatori, gli altri della
congrcgatione chc saranno nella citta, debbano accompagnar il corpo del defonto alla sua
sepoltura sotto pena di c. 10 per ciascuno non venendo, quando pero non siano impediti
da infermita.

14. Che il quintodecimo giorno dopo la depositione del corpo d’alcuno delli no¬
bili signori fondatori, gli altri della congregatione come di sopra, debbano fargli far 1’ esse-
quie particolari, con una messa canlata nella chiesa di Santo Silvestro, assistendo tutti loro.

Del carico et officio de gli amministratori.

Eletti et creati che saranno la prima domenica d’ ottobre li nuovi amministratori
di questa confraternita doveranno primieramente alla presenza di tutti li nobili signori fon¬
datori ivi congregati solcnncmente giurare d’cssequir puntualmente il contenuto degl’infra-
seritti capitoli.

1. Prima giureranno d’osservar et procurare che siano osservate inviolabilmente le
sopraseritte constitutioni et capitoli delli nobili signori fondatori.

2. Item di riseoder diligentemente tutti gli affilti et entrate della confraternita e di
non lasciar andar in resto alcuno, ma d’ essequire senza rispetto contra quelli che stentas-
sero a pagare.

3. Item di non far aleuna spesa ch’ ecceda un ducato, ciob 1. 6, senza consenso
della maggior parte de’ nobili signori fondatori.

4. Item di render minuto e real conto in capo 1’ anno del loro governo, ciofe la
prima domenica d’ottobre per tutta 1’ottava seguente di tutti li denari ricevuti, cosi d’af-
fitti, come d’elemosine, legati pij ed altri che di ragione della confraternita, gli capitassero
alle mani et similmente delle spese fatte et pagamenti di salarij ctc.

5. Item di pagar del loro proprio senza scusa ne dilatione aleuna tutto quello che
restassero debitori alla confraternita cosi per negligenza loro nel riseoder 1’ entrate di essa,
come per qual si vogli altra causa.

6. Item d’ amministrar et esercitare fedel et diligentemente il carico loro et di pro-
curar con ogni spirito 1’ utile, beneficio et honore della confraternita.

7. Item di far tutte queste cose senz’alcun premio, recognitione o salario, ma solo
per zelo deli’ honor di Dio c della sua santissima madre nostra avvocala.

Fatto il giuramento li vecchi amministratori consegneranno alli nuovi lor succes-
sori primieramente tutti i libri, scritturc et privileggi appartenenti alla confraternita col in-
ventario d’ essi, seritto per mano del vecchio cancelliere, del qual inventario ne siano sem-
pre duc copie inlicre, una appresso gli amministratori nuovi et 1’altra appresso il cancelliere.

Piu li consegneranno 1’urbario deli’entrate della confraternita con tutti li danari
contanti che potessero haver di quclla nelle mani et li restanti legitimi ct non lasciati per
negligenza sotto il loro governo pigliando ricevuta d’ ogni cosa.

Piu li consegneranno tutte le cere, oglio, šale ed altre robbe chc haveranno della
confraternita, faccndosi pur fare la ricevuta.

Finalmente li consegneranno con ogni fedelta tutte le cose spettanti alla confra¬
ternita che haveranno nelle mani, tanto appartenenti al governo temporale di essa, quanto
al spirituale come ornamenti di chiesa, d'altari ct similia. Et che questa consegnatione segua
parimente con inventario per mano del cancelliere, il quale dovera farne due copie come
di sopra.

— 109  —

Che 1’istesso giorno della pritna domenica d’ottobre s’elegano per ballottatione
due delli nobili signori fondatori, li quali habbino carico di riveder diligentemente e sotto
giuramento li conti delli vecchi amministratori ct concluderli, portandoli poi la domenica
seguentc, cioe la seconda d'ottobre avanti la congregatione d’essi signori fondatori, dove
li vccchi amministratori siano tenuti et obligati senz’ aleuna scusa di saldar tutto. Dopo il
qual saldo, segli facci dal cancelliere una quietanza a nome di tutta la congregatione.

Coli’ ordine loioleo i confratelli non andavano del resto troppo d’ ac-
cordo. Volendo essi nell’ anno 1628 far rivivere i propri diritti e fabbricare
col permesso del nostro comune in questa chiesa una cappella, vi si oppo-
sero i padri. Nulla valse la decisione preša dal nostro comune addi 30 agosto
1628, che «se i gesuiti avessero bisogno di una chiesa, a spese loro altrove
«si fabbricassero un’altra.» Ebbero anzi ragione i gesuiti col loro ricorso alla
corte cesarea, e ritornati nel giugno 1630 nel quieto possesso di San Sil¬
vestre, la fraterna dovette allontanarsi. Ebbero poi quei padri prima e dopo
1’anno 1632 sino ai 31 maržo 1698 continue questioni col nostro capitolo
cattedrale per le cere. dei funerali celebrati in questa chiesa.

Eretta quindi e consacrata la chiesa di Santa Maria Maggiore, i ge¬
suiti destinarono San Silvestre come sede delle quattro confraternite da loro
dirette : della Buona Morte,  della dottrina cristiana pegli italiani,  della B. V.
Annunziata  e deli’ Immacolata Concezione.

Quest’ultima, fondata nel gennaio 1632 ed approvata da Muzio Vit-
teleschi, generale dei gesuiti in data, Roma 2 Maggio di quello stesso anno,
aveva per confratelli patrizi ed altri cittadini, i quali frequentavano di spesso i
sacramenti e in comune pregavano o salmodiavano con candela accesa in
mano. 11  primo suo prefetto era il gesuita, padre Lorenzo Crisogono, il primo
depositario il negoziante Francesco Locatelli. La fraterna incomincio col mag¬
gio 1633 a recitare la coroncina della Beata Vergine dei sette dolori. Nel-
1’ anno susseguente ordinava la auto-flagellazione dei confratelli, la quale ebbe
principio col primo venerdi di Maržo 1636 e finiva per sempre col venerdi
susseguente.

Notiamo per curiosita, che cessando il prefetto Antonio barone de
Marenzi nell’anno 1634 dalla sua carica, offriva in questa chiesa in dono ai
confratelli diversi libri di preghiera stampati in lingua slovena  a Lubiana, e
e che vi fa un poverello fra di loro, il patrizio Nicolo de Burlo, il quale con
apposito discorso lo ringraziava in nome dei confratelli per un dono si generoso!!

Un’antica memoria dei nostri padri ci racconta, che nato il giorno 13
aprile 1664 — nella prima festa di Pasqua — un fiero tumulto nel duomo
di San Giusto con spargimento di sangue, questa chiesa fu tosto interdetta dal
vescovo Ferdinando Massimiliano Vaccano e la sua ufficiatura venne alTistante
sospesa. Ignoriamo le cause; sappiamo soltanto che la cattedrale rimase in
quell’anno chiusa sino al mese di ottobre, e che durante questo tempo ne fa-
ceva le veci la chiesa di San Silvestre. La quale fu ristaurata dai padri ge¬
suiti nelfanno 1682, cangiandovi in questa occasione 1’ara massima con quella

I 10

deli/ Immacolata Concezione; i due altari laterali del Corpo di Cristo e del
Rosario restarono soppressi e costruito il nuovo campanile sopra il portico
dalla parte che prospetta la chiesa di Santa Maria Maggiore, collocando sul
muro esterno verso 1’ odierna piazzetta di S. Silvestro la seguente memoria, in
gran parte non vera :

D • O ' M

SS • EVPHEM1AE • ET • THECLAE
NOBIL • VIRG • ET • MM • TERGESTIN
D0M1CIL1VM

PRIMVM • TEMPLVM • ET • CATHEDRALE
1MMACVLATAE ■ VJRG ■ 0RAT0R1VM
RESTAVRATVM • M • DC • LXXX1I

Non dobbiamo omettere, che uno dei presidi benemeriti della fra-
terna delPImmacolata Concezione, dopo la soppressione deli’ ordine loioleo, fu
Antonio, padre del nostro dottor Domenico de Rossetti nobile de Scander. Ed
in vero piissimo era lo stipite della famiglia Rossetti. Antonio Rossetti,
oriundo da Genova, prendeva il suo domicilio a Trieste nel 1748. Negoziante
integerrimo, dal 1776 direttore della borsa mercantile, ed ispettore del civico
ospitale e delle scuole normali, fu da Maria Teresa nell’ anno 1777 nominato
consigliere di governo e nel 1788 dichiarato nobile col predicato de Scander,
mentre i nostri patrizi lo avevano dichiarato loro collega ancora nel 1780, e
duca Ercole III di Modena lo aveva insignito col titolo di conte.

Sposo ad Orsola Vittoria Perinello, ebbe due figli : Giuseppe, con-
sole austriaco a Genova e Domenico, 1 2 ) 1’ illustre nostro concittadino, del quale
ai 21 novembre 1892 1’ intiera nostra citta celebrava il primo centenario di
sua morte. 3 )

Antonio Rossetti diede alle stampe: il calcolatore triestino ossia me¬
todo per facilmente ragguagliare a moneta e peso di Trieste i prezzi composti
delle diverse merci che da esteri stati vi si traducono; 3 ) Knospen; l 5 ) Raggua-
glio univ er šale dei pesi.  6 ).

Ma fu anclie benemerito preside della fraterna deli’ Immacolata Con¬
cezione  in San Silvestro per la quale egli pubblicava le pratiche spirituali  //

D Antonio Cratey. O. c.  pag. 297.

2 ) Vedi: Don Giuseppe Mainati. vol. V. e VI.; Dr. P. Kandler. Discorso in onore del Dr. Domenico
de Rossetti.  Trieste 1844; Dr. P. Kandler. Storiti del consiglio dei Patrizi di Trieste.  Trieste 1858. pag. 138 scg. ;
Dr. Domenico Rossetti. Sette lettere inedite.  Trieste 1874 ; Giovanni Benco. Domenico Rossetti. studio biografico.
(nell’ archeografo triestino.  Trieste 1899 70. pag. e seg.); Dr. Felice Glezer. pag. 6 seg.; Franz Lug. Dr. Domenico
Rossetti Scander  (nella “ Triester Zeitung „. 1892. Nr. 262 seg); Vincenzo Drago. Una passeggiata alle tombe.  Trieste
1870. pag. 21.; Giuseppe Caprin. I nostri nonni  pag. 166 seg.

3 ) Venezia, Picotfci. 1818. in 4°.

4 ) Vienna, A. Strauss. 1823. in 12°.

5 ) Trieste, Marenigh. 1824. in 4°.

III

per uso de’ signori fratelli  // della veneranda congregazione  // deli’ immaco-
lata  // Concezione  // di Maria  // sempre Vergine  // eretta nell’ oratorio di S.
Silvestro j j in Trieste // l’ anno  // /77 c? // con pubblica facoltd , // pelle quali
noi crediamo di adempiere un debito di giustizia, trascrivendole per intiero.
Nella prefazione al libro cosi egli si esprime:

Ai nobili e diletti confratelli della veneranda congregazione deli’immacolata Con¬
cezione di Maria Vergine in Trieste.

Restituito per Sovrana clemenza il primiero lustro a questa veneranda congrega¬
zione, instituita gia oltre un secolo e ravvivato sempre piu il crisliano fervore ne' suoi con-
fratelli e la particolare sua devozione per 1’immacolata concezione di Maria Vergine, ho re-
putato nell'attuale mia presidenza di far un opera grata ai nobili e diletti miei confratelli c di
dar loro un saggio della mia gratitudine con una nuova piu metodica, piu dccorosa e piu com-
pleta edizione deli’ officio della suprema nostra protcttrice chc servc a uso della congregazione.

Felice me, se la motivata opera šara aggradita si dai nobili che dagli altri miei con¬
fratelli; e piu felice ancora, se servira al maggior culto di Maria Vergine Immacolata!

Mi giova sperare che conseguiro 1’ uno e 1’ altro line, e che si li nobili che gli altri
diletti miei confratelli saranno persuasi non meno della rettitudine che della sincerita de
sentimenti di stima e di rispetto del

Devotiss. serv. aff. confratello

Antonio Rossetti.

Ces. regio consigliere di commercio.

Il libro in discorso, in 16 0  di 332 pagine, contiene 1’indice: «regole
»della congregazione — regole di quelli ch’ hanno officii e cariche particolari
«nella congregazione — esercizio per la mattina — modo di sentire la messa
»— modo per meditare li 10 comandamenti — modo di meditar i novissimi
« — modo di meditare 12 privilegi della B. V. — Modo di recitar la corona
«dell’ offizio della B. V. — esercizii spirituali che si fanno al tempo della
»congregazione — orazione per offerirsi alla B. V. -— orazione al principio
»della congregazione — orazione da dirsi quando si ricevono i fratelli— of-
»fizio deli’ immacolata concezione — officio de’ morti — orazione nel fine
»della congregazione — orazione dopo la ricevuta de’ fratelli — orazioni dopo
«la distribuzione de’ Santi del mese — modo per onorare il santo del mese —
»indulgenze della congregazione — istruzioni per li padri di famiglia — modo
«di confessarsi e comunicarsi — salmi penitenziali colle litanie di tutti i santi

«_ benedizione della tavola — orazione al batter deli’ora — devozione a s.

»Liborio contro il mal di pietra — devozione a s. Apollonia — Offizio del
»santissimo Gesti — litanie di s. Giuseppe — devozione de’ 10 venerdi per
»ottenere qualcbe grazia da s. Francesco Saverio — modo di cristianamente
‘viaggiare — modo di servire alla messa esercizii per la seia modo
»deli’esame generale — testamenta d’un buon cristiano prima di dormire —
»modo e maniera per cristianamente morire — conclusione cd ultimo ricordo
«.a’ fratelli della congregazione*.

r 12

Regole della fraterna.

T. II fine di questa congregazione e la maggior gloria d’Iddio, Ponore della imma-
colata Vergine Maria, il profitto spirituale di ciaschedun fratello nelle virtii e perfezione cri-
stiana, e fmalrnentc il facilitarsi sotto la protezione di questa gran Signora 1’ acquisto della
salute eterna.

II. Essendo mezzo principale per ottenere un cotanto segnalato fine la frequenza
de’ santissimi sacramenti della confessione e comunione, chiunque vorra essere ammcsso
nel numero de’ fratelli di questa congregazione, dovra nell’istcsso giorno deli’ ingresso pri-
ma confessarsi e comunicarsi; e per maggior merilo si esorta a far la confessione generale
della vita passata o deli’ ultima che fece. Nel rimanente tutti li fratelli si confesseranno e co-
municheranno ne seguenti giorni:

Nella festa del Natale o Circoncisione e Risurrezione di nostro Signor Gesu Cristo;
nella festa delPImmacolata Concezione, Visitazione, Nascita, Annunziazione, Purificazione cd
Assunzione della B. Vergine Maria; nella festa di tutli i Santi; nella festa di sanflgnazio
Loiola. Di piu s’ esortano a comunicarsi nella Domenica del mese assegnata per la. eomu-
nione generale, per acquistar 1’indulgenza, che si pub applicare ai defunti. Oltre di cio quattro
volte alPanno tutti i fratelli si comunicheranno unitamente sotto la messa colle candelle ac-
cese, cioe nel giorno delPImmacolata Concezione, ch’e la principale nostra festa, nelle Pen-
tecoste, nella Purificazione ed Assunzione della B. Vergine.

III. Ogni Domenica, e ne’ giorni della Concezione, Purificazione ed Assunzione di
nostra Signora si raduneranno i fratelli nell’ oratorio della congregazione ali’ ora deputata,
o ve dopo la lezione di qualche libro spirituale, si dira 1’offizio delPImmacolata Concezione,
e conforme ali’ occorrenza quello de’ Morti o si fara il sermone, ovvero orazione mentale,
o qualche altro esercizio spirituale secondo la direzione di chi avra della congregazione, la
quale negli antidetti pii esercizii dovra durare almeno per lo spazio d’un ora. Ognuno per-
ci6 procuri di superare tutte le difficolta per intervenirvi e consecrar questo poco di tempo
alPonore di Dio e della sua santissima Madre. Occorrendo pero legittimo impedimento, fa-
ranno le loro scuse, e dimanderanno licenza o dal Padre o dal signor prefetto o signori
assistenti.

IV. Porteranno tutti nelle cose della congregazione il dovuto rispetto ed obedienza
a’ superiori d’essa, accettando prontamente gli officii e cariche, ed anche le penitenze, che
per qualche mancamento saranno loro imposte.

V. Ciascuno, dopo d’ essersi levato dal letto, faccia un poco d’ orazione, ringra-
ziando Iddio de’ benefizii ricevuti cd offerendo se stesso e le sue cose, con far fermo pro-
posito di non mai piu offenderlo. Similmente la sera faranno P esame della coscicnza e di-
ranno la benedizione avanti il pranzo e la cena, procurando che si faccia Pistcsso da quei
di časa e che spesso si confessino e comunichino.

VI. Avranno specialissima cura che nella loro famiglia si viva cristianamenle, s’im-
pari la dottrina cristiana e s’ osservino li comandamenti di Dio e della chiesa; si schivino i
vizii e non s’ odano parole sconcie e disoneste ricordandosi di quella sentenza tremenda di
s. Paolo, che se un padre di famiglia che non tiene cura de’ suoi domestici, ha negato la
fede ed e peggiore d’ un infedele.

VII. Ognuno che sa leggere abbia qualche libro spirituale per lcggerlo, ascoltarlo e
sforzi ogni giorno di spendere almeno un quarto d’ora in si fatta lezione.

VIII. Procuri ognuno de’ fratelli d’ udire la santa messa ogni di e dira ogni mese
una corona per li benefattori della congregazione defunti.

IX. Gli esercizii di carita, di mortificazione, di umilta ed altre virtii cristiane siano
a tutti i fratelli molto famigliari ne si scordino deli’ opere di misericordia e della venera-
zione de’ Santi, e principalmente di quelli che ricevono per loro protettori nella congrcga-
zionc ogni mese. Soprattutto pero siano diligenti nell’esercizio deli’orazione si vocalc come
mentale.

*

X. Fuggano i giuochi men leciti, le male pratiche, le parole sconcie, le contese;
c se quache fratello šara scandaloso s’avvisi il superiore, acciocche lo possa ammonire ed
emendarc, ed occorrendo qualche contrasto tra fratelli si ricorra a’ pacificatori.

XI. Avranno carita grande verso tutti, ma principalmente verso li fratelli della con¬
gregazione, aiutandosi 1’un 1’altro nello spirito col bnon esempio e nelfaltre occorrenze col-
1’ opere e consiglio giusta la qualita e comodita di ciascuno. Perloche li consultori ed altri
fratelli dovranno avvisare li superiori; ed il prefetto degbinfermi quando qualcuno fosse
ammalato, travagliato o pošto in pericolo deli’ anima o del corpo, acciocche la congregazione
li possa soccorrere.

XII. Si preghera da ciascheduno Iddio per li fratelli ammalati che insieme si visi-
toranno da certi percio deputati; cd occorrendo la morte di qualche fratello gli altri tutti
1’accompagneranno divotamente alla sepoltura, per la di cui anima diranno una corona e l’of-
fizio de’ morti o le applicheranno la comunione generale ed udiranno la messa che per lei
si fara dire.

XIII. Ogni mese per li fratelli defunti si reciti 1’ offizio de’ morti e da quelli che

non sanno leggere la corona: di piii si faccia dire una messa, alla quale procurino d’ esser

presenti.

XIV. Potendo anche li fratelli assenti farsi partecipi delle grazie, indulgenze ed

altri beni della congregazione, si sforzino ove per allora saranno, di osservar queste regole;

prima pero di partirsi chiederanno licenza e lettere patenti per esser ammessi nelle altre
congregazioni.

XV. (Juando aleuno per propria ncgligenza manchera piii volte ovvero šara poco
osservante delle regole e verso i superiori della congregazione con cattiva edificazione e scan-
dalo d’ altri, e dopo d’ esser avvisato non s’ emendera, sappia che šara licenziato e cassato
dalla congregazione.

XVI. Tutti procurino d’ osservar fedelmente queste regole e 1’ altre ordinazioni, de-
creli e consuetudini della congregazione ed acciocche se ne rinfreschi la memoria, si legge-
ranno almeno una volta ali’ anno nella congregazione : quclli poi che hanno qualche carica
leggeranno spesso le regole degli offizii loro ed abbenche nessuno de’ fratelli sia obbligato
ad osservar queste regole sotto peccato mortale o veniale, con tutto cio non osservandole
perde il merito che acquistcrebbe in cielo e poco stima d’ esser partecipe di tanti beni ne
si mostra zelante e vivo fratello d’ essa, ne vero servo della Beatissima Vergine Maria, parti-
colarc nostra Signora ed Avvocata.

Regole di quelli che hanno offizii e cariche particolari nella congregazione.

Prefetto.

AH’ offizio e carica di prefetto appartiene il governo universale della congregazione
e consegucntemcnte il procurar il bene universale di quella.

As si s ten ti.

Gli assistenti devono aiular il prefetto col consiglio e coli’ opera, e supplirlo nel-
1’ offizio quando e assente.

Segretario.

Il segrelario notera cio che šara da notare per la congregazione e massime nelle
consulte ; serivera le patenti e lettere, e rispondera a quelle.

Istruttore de’ novizii.

Avra cura di quelli che si ricevono alla prova col dichiarar loro le regole e consue¬
tudini della congregazione, cd insegnar loro il modo di ben confessarsi e comunicarsi, e dopo
che saranno sufficientemente instrutti, proporli acciocche siano confermati.

n

Constiltori.

Devono aiutar col Ioro consiglio ed opera la congregazione, il prefetto, gli assistenti,
perloche conviene che siano molto zelanti nel servizio di Dio e della B. Vergine e del bene
comune della congregazione, e molto uniti col prefetto e tra di loro in fraterna carita.

Pcicificatori.

Occorrendo qualche discordia, disgusto e controvcrsia tra confratelli della congre¬
gazione, procurino subito d’ unirli ed aggiustarli con quella maggior destrezza che šara
possibile.

Comfromissarii.

La loro carica k  decider con ogni sincerita e giustizia qualunque lite o differenza
de’ confratelli che venisse loro portala avanti; ncl che posposto ogni privato affetto ed in-
teresse, mireranno sempre il retto ed il giusto.

Lettore.

Leggera quel libro spiriluale che šara deputato dal Padre con voce chiara e di-
stinta nel tempo che i fratelli si radunano nella congregazione ed essendo impedito, avvisera
acciocche sia da altri supplito.

O ralo r e.

Quando si fa 1’ elezione del nostro prefetto, dira qualche sermoncino e proporra li
novizii per esser confermati al medesimo.

Depositario.

Avra una chiave della cassa de’ denari, notera cio che si riceve e spende.

Dečani.

Avranno cura, che li fratelli frequentino la congregazione, la confessione e comu-
nione, con ammonirli quando mancassero e col sovvenirli nelle loro necessita.

Prefelti degl' infermi.

Avviscranno la congregazione deli' infermita de’ fratelli, li visiteranno e procure-
ranno, che siano visitati ed aiutati, e morendo accompagnati alla sepoltura.

Sagristani.

Avranno cura delle cose spettanti ali’ altare, alla sagristia c ai banchi della con¬
gregazione, faranno 1’ inventario del lutto e nel fine deli' officio daranno conto.

Portinaro.

Avra cura della porta e de’ nomi de’ congregati, ne lasciera entrare nella congre¬
gazione cosa che potesse turbare la divozione de’ fratelli.

Durante il tempo, in cui questa chiesa era governata dalla compagnia
di Gesii, troviamo, che di quest’ ordine fino ali’ epoca di sua soppressione,
erano i seguenti padri presidi della confraternita deli’ Immacolata Concezione:

1. Padre Lorenzo Crisogono, nel 1632.

2. » Giovanni Battista Faber, nel 1632.

3. » Francesco Baselli, dal 1633 al 1667.

4. » Giusto Locatelli, per la prima volta, dal 1667 al 1680

5. » Giovanni Battista Thomassis, dal 1683 al 1684.

6. » Giusto Locatelli, per la seconda volta, dal 1684 al 1696;
mori a Trieste di sessantasei anni addi 8 maržo 1697.

7. Padre Francesco Gentilli, nel 1697 ; mori a Fiume addi 29 no¬
vembre 1704.

8. Padre Ernesto de’ Codelli, goriziano, per la prima volta, dal 1697

al 1707.

9

10

11

12

13
M

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

> Giacomo Troyer, per la prima volta, dal 1707 al 1708.

» Filippo Riceputi, dal 1708 al 1709.

» Daniele Sarmeda, nel 1709.

» Agostino Pattot, dal 1709 al 1711.

» Francesco Saverio de Petris, dal 1711 al 1713.

» Sebastiano Cesari, per la prima volta, dal 1713 al 1714.

» Filippo Paulini, dal 1714 al 1718.

» Ernesto de Codelli, per la seconda volta, dal 1718 al 1726.

> Luigi Ustia, triestino, dal 1726 al 1727.

> Giacomo Troyer, per la seconda volta, dal 1727 al 1728.
» Giusto Morona, per la prima volta, dal 1728 al 1731.

» Ernesto de Codelli, per la terza volta, dal 1731 al 1732.

> Giusto Morona, per la seconda volta, dal 1732 al 1737.

» Giovanni Battista Petinati, dal 1737 al 1740.

» Pietro Pertolt, triestino, dal 1740 al 1741.

» Francesco Saverio Benzoni, dal 1741 al 1742.

» Giuseppe Tedeschi, dal 174 2  al 1 743 •

» Francesco Brignoli, per la prima volta, dal 1744 a l I 74 $-
» Sebastiano Cesari, per la seconda volta, nel 1748.

, Giovanni Battista Urbani, per la prima volta, dal 1748

al 1749. ,

29. » Sebastiano Cesari, per la terza volta, dal 1749 al 1750.

30 » Antonio Bosizio, distinto oratore, professore di filosofia
e delle arti liberali, gesuita nel collegio di ludenburg, prefetto della confrater¬
nita deli’ Immacolata Concezione nel 1750; addi 20 maržo 1751 direttore della
specola di Graz, indi rettore del collegio di Gorizia; soppresso 1 ’ ordine fu
nominato da Maria Teresa addi 27 dicembre 1773  canonico e da Giuseppe II
nel 1781 primicerio del capitolo metropolitano di Gorizia, dove moriva addi
9 gennaio 1801 nell'eta di ottantadue anni.

— 116 —

31. Padre Giovanni Battista Urbani, per la seconda volta, dal 1751

al 1754.

32. * Francesco Brignoli, per la seconda volta, dal 1754 al 1756.

33. » Giuseppe Carina, ultimo preside deli’ ordine loioleo a
Trieste, dal 1756 al 1770, nato a Buccari addi 12 ottobre 1712, ultimo rettore
del collegio gesuitico di Trieste, dove moriva addi 21 novembre 1795 nell’ eta
di ottantatre anni.


In San Silvestra, piu frequente che nel duomo di S. Giusto, esimi
oratori bandivano la parola di Dio durante 1 ’ avvento e la quaresima. Veni-
vano eletti liberamente e senza intervento del vescovo dal nostro comune cbe
anche li stipendiava dal civico peculio. Leggiamo infatti fra le altre cose nel
conto comunale di Trieste deli’anno 1679: «al reverendo padre predicatore
per suo onorario . . . mille lire.»

Diamo la serie dei predicatori in San Silvestra e talvolta anche nel
duomo di San Giusto, durante 1 ’ avvento e la quaresima:

1. Ambrogio da Milano, dottore in teologia, minor conventuale, dal
1514 al 1544.

2. Fra Giulio da Milano, minor conventuale, nel 1544. Uedito alla
riforma luterana, predico in questo senso in San Silvestra, tirando dalla sua
parte molti dei nostri patrizi, i quali addi 7 maržo 1544 dovettero giusti-
ficarsi in un processo criminale loro attentato. Fuggito da Trieste a Ve-
nezia, poi dalle carceri di questa citta nella Svizzera, si stabiliva egli a Po-
schiavo, predicando la eresia luterana nell’ Engadina, nella Valtellina, specie
a Tirano e a Teglio. Vi duro cola ben trenta anni e mori vecchissimo nel-
1 ’ anno 1571. 1 ) Sembra peraltro, che alcuni seguaci occulti delle idee di Lutero
e non pochi de’ suoi scritti fossero rimasti a Trieste, e lo fan fede i seguenti
due documenti.

Col primo, conservato nel nostro civico archivio diplomatko, Sigismondo
dottor Lallo, vicecapitano cesareo di Trieste, vietava addi 14 giugno 1523 per
ordine di papa Leone X e deli’ infante Ferdinando arciduca d’ Austria gli
scritti del frate apostata Martino Lutero nella nostra citta :

«Per parte et special comissione del sp. messer Sigismondo Lallo
«doctor in utroque, vicecapitaneo de la cita de Trieste et spet. s. judici et in exe-
«cutione de li generali mandati et lettere del serenissimo inclito S. S. Ferdi-
«nando per la Dio gratia P. et infante de le Spagne, archiduca d’ Austria,

*) A. Venetianer. Die cvangelisch-rejonnirte Kirche Crtsto Salv a tort zu Tr/est.  Triest und Leipzig 1887.

pag. 72 seg.

— i j 7 -

«duca di Borgogna etc. signor nostro clementissimo comandemo, che atteso
«gli edicti et generali mandati facti si per el santissimo padre de felice re-
«cordatione papa Leone X, che per la cesarea et catholica maesta etc. sel se
«ritrovasse qualche libro facto per frate Martino Luter del ordine de s. Au-
«gustino o de qualche suo discipulo o sequace, debia tal libri et sue scripturc
«gia date fora o che se desseno in futuro de che sorte et condition voglia
«esser che in termine de 3 zorni li debia a haver presentadi al regimento de
«questa cita, a zio se possa exequir quello che comanda et vole la serenita
«del prefato serenissimo P. archiduca d’Austria etc. per che sono maledeti et
«rcprobati: comandando a chadauna persona de che condition la se sia che
«sapiesse o cognoscesse de tali libri o scripture, che subito et incontinente li
«voglia notificare al prefacto regimento de Trieste et questo šoto pena de la
»disgratia et gravissimo castigo del prefato serenissimo P. signor nostro.»

2j. Indictione de cima, die vero dominico 14. Junii etc. proclamavit etc.

Col secondo, un tempo gia conservato nella famiglia Rapicio di Pisino,
arciduca Carlo chiedeva conto al nostro vescovo Andrea dottor Rapicio
addi 15 settembre 1566 sui novatori che di occulto dimoravano a Trieste:

Carolus Dei gratia archidux Austriae, dux Burgundiae etc. comes
Tirolis etc.

Venerabilis devote, fidelis nobis dilecte. Quandoquidem nuper apiul nos
per litteras conquesti fueritis, esse certas personas in hac civitate, quae vene-
nosissimas kaereses secreto disseminant et alias quoque cum scandalo omninm
bonorum vivant, coetus et conventicula faventes, in quibus de fide nostra Chri¬
stiana impie edisseratur, eaque res nobis eiusmodi esse videatur, ut matura
animadversione maxime opus habeat. Idcirco clementer vos requirimus, ut eas
ipsas personas, guae eo insaniae prolapsae sunt j una cum opinionibus, quas
disseminant, in specie nobis significetis, quo tandem id, quod nobis ex usu rei
esse videbitur, statuere possimus, clementem in co executuri nostram voluntatem.

Datae in castris nostris apiid vadum Malinsgi vocatum, positis XV
Septembris anno Domini etc. LXVI.

Carolus

Ad mandatum Domini Archiducis proprium,

Gaspar Breynner.

3. Fra Giovanni Gallicino, minor conventuale, da Cividalc nel 1561.

4. Fra Matteo Lamprochio da Veglia, provincialc dei minori con-
ventuali dclla religiosa famiglia dalmata, per la prima volta, nel 1577.

5. Fra Nicolo Contini, minor osservante, da Cagli, nel 1578.

6. Fra Angelo del Monte deli’ Olmo, minor osservante, nel 1579.

118 —

7. Fra Matteo Lamprochio, per la seconda volta, nel 1593.

8. Fra Giovanni Corsi, minor conventuale, da Pirano, nel 1594.

9. Fra Nicolo Sola, minor conventuale, da Pirano, per la prima
volta, nel 1602.

10. Fra Cesare da Ravenna, minor conventuale, nel 1603.

11. Fra Giovanni Paolo da San Giovanni di Bologna, minor con¬
ventuale, nel 1604.

12. Fra Giovanni Fioretti, da Reggio, minor conventuale, nel 1605.

13. Fra Giovanni Pellegrini, minor conventuale, per la prima volta,
nel 1606.

14. Fra Nicolo Sola, per la seconda volta, nel 1607.

15. Fra Cesare da Ravenna, domenicano, inguisitore dclla s. fede
nell’ Istria, nel 1608.

16. Fra Giovanni Pellegrini, per la seconda volta, nel 1609.

17. Fra Nicolo Sola, per la terza volta, nel 1610.

18. Fra Girolamo da Montemelone, cappuccino, nel 1611.

19. Fra Sigismondo da Bologna, cappuccino, nel 1620, inorto nel
nostro convento dei frati cappuccini in S. Apollinare, addi 21 maggio 1652.

20. Fra Sigismondo da Gorizia, cappuccino, nel 1625, morto nel
nostro convento dei frati cappuccini in S. Apollinare, addi 28 gennaio 1666.

21. Fra Zaccaria de Zaccaria, piranese, minor conventuale, per la
prima volta, nel 1629.

22. Fra Filippo da Trieste, cappuccino, nel 1630.

23. Fra Giovanni Battista d’ Este duca di Modena, cappuccino, nel
1631, del quale racconta il canonico don Vincenzo Scussa, che in quello stesso
anno «lo primo gennaio, per opera del reverendissimo padre fra Giovanni
«Battista d’Este, sacerdote e predicatore celeberrimo, cappuccino, gia serenis-
«simo duca di Modena ed Este, dopo solenne predica nella cattedrale di S.
«Giusto, fu istituita la devota confraterna del suffragio per le anime del Pur-
»gatorio, aggregata alla confraterna del santissimo Rosario. » 1 )

24. Padre Gaspare Rossini, gesuita, nel 1632.

25. Padre Tommaso Poletti, gesuita, per la prima volta, nel 1632.

26. Fra Zaccaria de Zaccaria, piranese, minor conventuale, per la
seconda volta, nel 1634.

27. Padre Tomaso Soletti, gesuita, per la seconda volta, nel 1635.

28. Fra Angelo Favarino, minor conventuale, nel 1637.

29. Fra Giacomo da Cadore, cappuccino, nel 1641.

30. Fra Vincenzo di S. Giovanni Evangelista, carmelitano, scalzo,
nel 1649.

31. Fra Giovanni Matteo Sossich da Cherso, minor conventuale,
per la prima volta nel 1651. Nel 1655 fu pubblico precettore delle scuole di
Pirano.

32. Fra Vincenzo Zoli da San Marino, minor conventuale, nel 1652.

') Op. cit. pag. 123.

33- Fra Giovanni Matteo Sossich da Cherso, minor conventuale,
per la seconda volta, nel 1-653.

34. Padre Filippo Castiglioni, gesuita, nel 1656.

35. Padre Francesco Gentilli, gesuita, nel 1670.

36. Fra Zefirino da Fiume, cappuccino, nel 1673.

37. Padre Nicolo deli’ Argento, da Trieste, patrizio, gesuita nel patrio
collegio, nel 1676.

38. Don Pietro Bonicelli, canonico regolare del monastero di San
Salvatore di Venezia, nel 1693.

39. Fra Teodosio da Ronchi, cappuccino, nel 17 01 -

40. Fra Liborio da Gorizia, cappuccino, nel I7°7-

41. Fra Tomaso da Cormons, cappuccino, nel 17II.

42. Padre Sabastiano Cesare, gesuita del collegio di Trieste, negli
anni 1712, 1713 e 1714.

43. Padre Gioachino Kappus, gesuita del collegio di Trieste, nel 1724.

44. Fra Adalberto da Cormons, cappuccino, nel 17 2 7-

45. Padre Gaetano Bordini, gesuita, per la prima volta, nel 1728.

46. Padre Pietro Pertolt,'triestino, gesuita nel patrio collegio, nel 1729.

47. Fra Giuseppe da Treviso, cappuccino, nel 173 2 -

48. Padre Gaetano Bordini, gesuita, per la seconda volta, nel 1733.

49. Padre Giovanni Francesco Soardi da Brescia, gesuita, nel 1734.

50. Fra Francesco Giuseppe Gorzer, da Gradišča, domenicano, per
la prima volta, nel 1735-

51. Fra Lorenzo Minardi da Venezia, minor conventuale, nel 1736.

52. Fra Giovanni Tomaso Berdelini da Venezia, domenicano, nel

1737-

53. Fra Giuseppe da Milano, cappuccino, nel 1738.

54. Padre Carlo Anguissola, gesuita, nel 1739.

55. Fra Francesco Giuseppe Gorzer, da Gradišča, domenicano, per
la seconda volta, nel 1740.

56. Fra Girolamo da Cavolo, cappuccino, per la prima volta, nel

174 1 .

57. Fra Marianno da Verona, cappuccino, nel 1741 e nel 1742.

58. Fra Ermagora da Gorizia, cappuccino, per la prima volta nel

1743 ■

59. Fra Angelo Ferdinando Grassi, domenicano, nel 1744.

60. Fra Girolamo da Cavolo, cappuccino, per la seconda volta,
nel 1745.

61. Fra Ipolito da Mantova, cappuccino, nel 1745.

62. Fra Ermagora da Gorizia, cappuccino, per la seconda volta, nel

1747; per la terza volta, nel 174 ^-

63. Fra Benedetto da Modigliana, cappuccino, nel 1749.

64. Don Giovanni Battista Borini, nel 1750.

65. Fra Francesco da Curzola, minor conventuale, nel 1751.

120

66. Fra Francesco Antonio da Carpi, cappuccino, nel 1752.

67. Fra Giovanni Gaspare Antonio da Sant’ Anna, carmelitano
scalzo, nel 1743.

68. Fra Antonio Reghini, minor conventuale, per la prima volta,
nel 1754.

69. Padre Giovanni Paolo Ceschi, gesuita, nel 1754.

70. Fra Giuseppe Zamboni, domenicano, nel 1755.

71. Padre Eustachio Pialli, gesuita, nel 1756.

72. Fra Amodeo della Torre, servita, nel 1757.

73. Fra Antonio Reghini, minor conventuale, per la seconda volta,
nel 1758.

74. Padre Francesco Gherardi, gesuita, nel 1759.

75. Padre Emanuele Manfredi, scolopio, nel 1760.

76. Fra Marco Manzioli da Isola, minor osservante del convento di
Sant’Anna di Capodistria, per la prima volta, nel 1760. Nel 1758 era maestro
pubblico a Dignano.

77. Fra Giuseppe Maria Giovannini, minor conventuale, per la
prima volta, nel 1761.

78. Fra Santo da Schio, cappuccino, per la prima volta, nel 1762.

79. Fra Girolamo Agapito da Pinguente, minor conventuale, nel 1763.

80. Fra Santo da Schio, cappuccino, per la seconda volta, nel 1764.

81. Don Francesco Saverio Rioda, sacerdote secolare, nel 1764.

82. Fra Tomaso Lodovico Albacchini, domenicano, nel 1765.

83. Don Giuseppe Maria Manfredi, sacerdote secolare, nel 1766.

84. Fra Benedetto Gašperini, minor conventuale, nel 1767.

85. Fra Marco Manzioli d’Isola, minor osservante del convento di
Sant’Anna di Capodistria, per la seconda volta, nel 1768.

86. Fra Fedele da Serravalle, cappuccino, nel 1768.

87. Padre Clemente Zampa, servita, nel 1769.

88. Don Giovanni Antonio Artusi da Parenzo, dottore in teologia,
in patria canonico del capitolo cattedrale, nel 1769 Diede alle stampe: Pa-
negirico recitato il primo giorno deli’ anno 1765 nella chiesa cattedrale di Pa¬
renzo  (Venezia, per Simone Occhi 1765); Panegirico per l' ingresso a Pola
del vescovo monsignor Francesco marchese Polesini  (Venezia, per Simone Occhi
1772); Orazione panegirica pel translato di monsignor Francesco marchese
Polesini a vescovo di Parenzo  (Venezia, per Simone Occhi 1778).

89. Don Nicolo Rossi, sacerdote secolare, nel 1770.

90. Fra Giovanni Battista Maraspin da Pirano, minor osservante
del convento di Sant’Anna di Capodistria, nel 1770. Chiamato nel secolo
Giorgio, figlio di Domenico e Lucia, nato addi 28 gennaio 1722, moriva in
patria nell’ eta di settantasette anni addi 24 maržo 1802, dove fu sepolto nella
chicsa dei minori osservanti di S. Bernardino. Fu maestro in teologia, lettore
e »predicatore generale ».

12 I

gi. Fra Vincenzo da Capodistria, minor osservante del convento di
Sant’Anna di Capodistria, nel 1771.

92. Fra Giovanni Maria Driuzzi di Venezia, carmelitano, nel 1771.

93. Fra Cristiano da Sant’Alfonso, carmelitano scalzo, nel 1772.

94. Fra Giuseppe Maria Giovannini, minor conventuale, per la sc-
conda volta, nel 1772.

95. Fra Nicolo Maria Lonzato da Venezia, servita, nel 1773.

96. Fra Giuseppe Antonio Foschieri da Parma, dottore in teologia,
minor conventuale, nel 1774. Diede alle stampe: Orazioni panegiriche in lode
dellct sacratissima spongia, con cui fu abbeverato il moribondo Gesii e de’ santi
Mauro prete ed Eleuterio P. M. illustrate con note storico-critico-sacre, cavate
dalla storia veneta  (Venezia 1778).

97. Fra Angelico da Sassuolo, cappuccino, diffinitore provinciale,
nel 1775, di cui nell’ anno 1775 fu stampata a Trieste coi tipi di Francesco
Michele Battista X orazione in morte deli’ arcivescovo di Gorizia Carlo Michele
dei conti d’Attems  nell'opera: saggio di panegirici, orazioni funebri ed acca-
demicke, discorsi sacri morali e prediche di alcuni celebri oratori cappuccini
del preselite s e col o.

98. Fra Angelo Bozza, domenicano, nel 1776.

99. Don Filippo Gregis da Parenzo, canonico del capitolo catte-
drale in patria, nel 1777. Diede alle stampe: orazione in morte del vescovo
di Parenzo , monsignor Gaspare Negri  (Venezia, tipografia Moroni 1778). Le
altre sue prediche, date alle stampe, ebbero i meritati elogi nelle effemeridi di
Roma. 1 )  Dal 1755 al 1762 fu pubblico precettore a Isola.

100. Don Giuseppe Cherubini, dottore in teologia, sacerdote seco-
lare, nel 1778. 2 )

Soppressa la chiesa di san Silvestro per ordine deli’ imperatore Giu¬
seppe II nell’anno 1784 e posta al pubblico incanto addi 29 settembre 1785
col prezzo di 1550 fiorini, venne acquistata dalla comunitd evangelica di
confessione elvetica per l’importo di 2120 fiorini. Stipulato col governo
il rispettivo contratto addi 13 maggio 1786, ed inscritta come corpo tavolare
col numero tavolare 298 e civico 7, fu aperta per i loro riti la prima volta
il giorno 22 ottobre di questo stesso anno, sermocinando il loro primo pa-
store Bartolomeo Grass, che, volente la comunita, la dedicava a Cristo Salva-
tore. Per memoria fu collocata ali’esterno della chiesa sotto il portico del
campanile la seguente epigrafe su marmo neto.

1) Roma 1770. pag. 215 e seg.

2 ) Le biografic e le notizie relative ai nostri predicatori deli’ ordine dei frati cappuccini e dei minori
osservanti e conventuali si trovano negli scrifcti del canonico Pietro Dr. Tomasin: La chiesa e P antico convento
dei frati cappuccini f nori di Porta Cavana a Trieste  e P ordine dei frati minori conventuali in Santa Maria del
Soccorso e in Santa Maria della. Ce/la Vecchia a Trieste e. in Santa Maria, di Grignano  (nell’ Archeografo triestino
Vol. XX e vol. XXI). Dei nostri gesuiti parlera il Dr. Tomasin in apposito volume.

122

D - T • O • M
PRAESERTIM
CRISTO • SALVATORI
TEMPLVM • HO C

IOSEPHO • SECVNDO • 1 MPERATORE • SEMP • AVG • PAT ■ PAT •
PRAESIDE • COMITE ■ POMPEIO • DE • BRIGIDO
ECCLESIA ' PIELVETICAE • CONFESSIONIS • DICTA
TERGESTI • COLLECTA

SVO • AERE ■ ADQVISITVM ■ ET ■ RESTAVRATVM

DEDICAT

ANNO • S • P • M • DČČ ' LXXXVI

Cosi sparirono da questa nostra chiesa antichissima, che dai capi della
comunita elvetica Andrea e Filippo Griot, Giovanni Cloetta, Giovanni Carli e
Francesco Roi-Courvoisier ebbe addi 14 maržo 1798 proprio regolamento,
ogni memoria cattolica. Neli’ abside fu collocata la conca battesimale e dietro
a cjuesta una semplice cattedra di marino nero; di faccia la cantoria colPor-
gano; a destra della cattedra uno stanzino pel pastore e 1’ accesso ali’ abita-
zione del santese. Spoglia e oggidi la chiesa, priva di qualsiasi imagine, e le
due piccole campane che nelle domeniche e feste radunano gli elvetici, fuse a
Lubiana nell’anno 1786 e 1886, ebbero la leggenda:

La priraa campana:

S VB • AVSP 1 CIIS • 10 SEPHI ■ II • IMPERATOR • HANC ■ CAMPANAM •
ECCLESIAE • PIELVETICAE ■ CONFESSIONIS ’ TERGESTI •
HAEREDES * GASPARI . GRIOTTI • IN • VSVM • SACRVM • DONANT •
FVSAM • ANNO ■ 1786 • ME • FVDIT ■ IOANNES ■ IACOBVS • SAMASSA

LABACI •

La seconda campana.

CAMPANAM • HANC ■ PHILIPPVS • GRIOT • ECCLESIAE • CONFESSIONIS
PIELVETICAE • TERGESTI • COLLECTAE • DONO • DEDIT • ET
INTERIECTIS • C • ANNIS • 1886 • EADEM • ECCLESIA • REFVNDERE
FECIT • ALBERT • SAMASSA • IN • LAIBACPI ■

— 123

Ristaurata in parte nel 1817 nelle pareti, fu rovinata ne) 1829 nel
selciato, levando le antiche lapidi e discoprendo le tombe ; ridotte le prime
a pezzi e lasciate in parte al loro pošto, furono riempiti i vani, livellando il
terreno e coprendolo con lastre di marmo bianco e nero. Sappiamo come
cosa certa, che la lapide sepolcrale della famiglia de Bottoni fu apposita-
mente traforata, onde servire da sedile ad un cesso 1

Essendo peraltro la chiesa di San Silvestra, mutato il nome, venuta
in mano degli elvetici, crediamo cosa doverosa di parlarne anche di loro.

I primi svizzeri di confessione riformata che venneio a lrieste fuiono
Giuseppe Bianchi (1751), Gaspare Griot (1752) Gaspare Frizzoni oste,
Cristoforo Ioost ed Emmanuele Battaglia caffettieii, i quali dappiima tene-
vano le loro preghiere in una camera della časa al numeio tavolare 65G in
piazzetta S. Giacomo, dove predicava il pastore Pietro Paolo I ernici.

In progresso di tempo vennero degli altri a coabitare con noi, e
propriamente:

Giacomo Bideleux, nato a Gincvra nel I79°i morto nc ^ d* c i n ~
quanta anni addl 18 maržo 1840.

Ambrogio Dantz, nato a Zozzio nella Svizzera nel I7^3> moito ncl-
l'eta di cinquantasette anni addl 31 maržo 1820.

Giovanni Enrico Frohn, nato a Mannhcim addl 15 ottobre 1739,
morto nelPeta di cinquantacinque anni addl 23 agosto 1794.

Enrico Gaddurn, nato a Mannheim addl 22 dicembre 1798, morto

nelPeta di trentadue anni addl 12 aprile 1830.

Giovanni Giacomo Gaddum, console della Baviera, nato a Mannheim
addl 23 ottobre 1768, morto nelPeta di quarantasette anni addl 19 giugno
1815.

Andrea Griot, nato a Cellerina nella Svizzera nel 1756, morto come
console generale elvetico nell’etk di settantadue anni addi 29 luglio 1828.

Filippo Griot, nato a Cellerina nella Svizzera addl 30 agosto 1754,

morto nelPeta di ottantotto anni addi 30 luglio 1842.

Giovanni Giorgio Ragazzi, nato a Boschiavo nella Svizzera nel 1764,

morto nelPeta di sessantasette anni addi 17 novembra 1831.

Francesco Roi-Courvoisier, nato a Valentin nella Svizzera addi 7
maggio 1753, morto nelPeta di settantadue anni addi 15 novembre 1825.

Dietalmo Rodolfo Schinz, nato a Zurigo addi 3 giugno 1798, morto

di trentadue anni addi 8 aprile 1830.

Con decreto deli’i. r. governo dei 24 giugno 1782 ebbero il per-
messo di fabbricare una propria chiesa e di avere proprio curato. Eppero
acquistarono con contratto stipulato coli’erario sovrano addi 13 Maggio 1786
la chiesa soppressa di San Silvesto ed elessero a primo parroco Bartolomeo
Grass, confermato dalPi. r. governo gia il giorno 17 ottobre 1782. La chiesa

fu allora aperta il giorno 22 ottobra 178G.

Con decreto poi deli’i. r. governo dei 8 giugno 1795 ebbero il di-
ritto di acquistare un fondo per uso di cimitero, e P imperatore Francesco I,

— 124  —

con rescritto, in data 14 maržo 1798 confermava il primo statuto di questa
comunita. I due documenti in data 7 gennaio e 27 dicembre 1782, coi quali
i capi della comunita Frohn, Iuvalta, Gaspero Griot ed altri si rivolgevano ai
correligionari per comperare la chiesa e per ristaurarla, meritano di esser
trascritti.

Im Namen des Herrn unsers Gottes am 7. Janner des Jahres 1782

in Triest.

«Nachdem Seine Kaiserliche und Koenigliche Apostolische Maiestaet
»allergnaedigst geruhte, allen Angehorigen des Augsburger wie des Helve-
»tischen Bekenntnisses in seinen Erblandern die private Ausiibung ihres betref-
«fenden Cultus zu erlauben und solclie aliergnaedigstc Entschliessung von der
«hohen Regierung den unterzeichneten, in der Stadt und Freihafen Triest
«wohnhaften Artgehorigen der christlichen reformirten Religion helvetischen
« Bekenntnisses mitgetheilt wurde, versammelten wir uns im Namen des Herrn,
»unseres Gottes und ervvogen die heilsamen Folgen, die filr uns und unsere
«Nachkommen erspriessen konnen von einem gemeinschaftlichen, wenngleicli
« privaten Gottesdienst und der Predigt des heiligen Evangeliums, und be-
«schlossen darurn einmuthiglich und gleichgesinnet, im Vereine mit den anderen
«hier ansassigen Genossen unseres Bekenntnisses, ein Versammlungshaus oder
«Oratorium zum genannten Zwecke zu errichten und einen Diener des Wortes
»Gottes zu berufen, der geeignet und unserer gegenvvartigen Lage und den
«Bediirfnissen entsprechend sei, indem wir zweien oder dreien unserer Lands-
«leuten zu solehem Behufe die Vollmacht ertheilen, nachzuforschen und Fur-
«sorge zu treffen, damit wir sobald als moglich einen rviirdigen Mann erlialten.

«Und da wir auch die Kosten in Envagung gezogen, welche der
»Unterhalt des Geistlichen wie auch andere Umstande verursachen, haben wir
«alle hier versammelte nationale Schvveizer Granbtindner, die der reformirten
«Religion zugethan sind, beschlossen, alljahrlich die Summe von einhundert
«Zecchinen aufzubringen und diese Steuer unter uns verhaltnissmassig auszu-
«werfen. Um jeder Meinungsverschiedenheit zu begegnen, haben wir uns auch
»geeinigt, zwei erfahrene Landsleute zu \vahlen, denen wir die vveitgehendste
»Vollmacht gewahren, die Vertheilung der Steuern gewissenhaft vorzunehmen,
« indem sie die Zahl der Personen, die zu einer Familie gehoren, wie die
«Mittel und Erwerbsquellen eines Jeden gehorig beriicksichtigen, wir hinge-
«gen verspreclien, ihre Anordumgen als unvviderrufliche uns gefallen zu lassen.

»Und da die gegenvvartigen Verftigungen zum Segen und zur Erbau-
»ung unserer Seelen auf die Ehre des Herrn unseres Gottes gerichtet sind,
«so flehen wir um seine gottliche Gnade: Er wolle uns beistehen und in uns
«vermehren den Eifer fiir Seine Ehre und unter uns erlialten vvahre christliche
«und briiderliche Liebe, damit wir alle einmilthig beitragen, so viel von un-
«serm Wollen und Konnen abhangt, damit Alles in bester und w(lrdigster
»VVeise erledigt \verde. Amen »

125

«Elia Romedi e comp. — Iuvalta, Ianatzy c comp.— Antonio Ianatzy
•e C. — p. Gasparo Griot Filipp. fig." maggiore — Filippo Griot — io Gio-
«vanni Puliti a nome Livio Bataglia e Compagni. — Giovanni Iosti — Pietro
«Planta — Nicolo loner e compagni — io Claudio Romer e Baldi Bisatz —
«io Giovanni Bissazi afifermo — Martin Romer afermo — io Zuane Fent a-
«fermo — Zuane Bisof afermo — io Giacomo von Harms quanto di sopra —
«io Toni Cloctta afermo — Rodolfo Dolfi e Chompano — Baldi Roner a-
«fermo — Andrea vom Porta e compagni — Giane Dorta e compagni —io
«Giovanni Dolfi affermo — Giovanni Andriossi afermo —- Elia Eporpo afermo
«— io Jachomo Misoti e chompagno — Gasparo Sultz.» *)

Grossmuthige Gonner, Edle Beforderer des Reichs Jesu Christi!

• Die gottliche Fursehung, vvelche alle Schicksale der Menschen nach
«evvig vveisen Gesetzen anordnet, hat den Allerhuldreichsten und Gnadigsten

• Kaiser Joseph II., unseren Theuersten Landesvater envecket, auch den Evan-

• gelisch-Reformirten in allen seinen Staaten Bethauser, und sonderlich in dem
«Freihafen Triest die Erbauung einer Kirche, gnadigst zu gestatten. Eine
« Wohlthat, vvelche Jahrhunderte bevvundern vverden und dem Grossen Kaiser
•schon jetzt den lauten Dank unserer Evangelisch-Reformirten Kirche ervvirbt.
«Wir vviirden in Triest diese Freiheit bei ihrer Entstehung benutzt haben,

• vvenn nicht unsere Umstande und die Unmoglichkeit, alle dazu gehorige Aus-
•gabcn bestreiten zu ko n n en, uns an dem Ankauf eines Platzes und Aufbau-
«ung eines dem Gottesdienst gevvidmeten Hauses gehindert hiltten. Diese
»missliche Lage hat die Ausfiilirung unserer Absicht bis auf diesen Iag ge-
«hemmet und setzt uns in die Nothvvendigkeit, unser Ansuchen an Sie, VViir-
«digste Menschenfreunde, gelangen zu lassen, und Sie zu bitten, unsern Man-
«gel durch eine christliche Beilage zu ersetzen. Legen Sie, iheuerste Glau-
«bensgenossen, auch einen Stein zu dem Bau des Herrn, davon der Eckstein
«Jesus Christus, unser Gottlicher Erloser, sein soli. Die reiche Gabe und das

• freivvillige Scherflein werden des Beifalls unseres Heilandes gevviirdiget, vvel-
« cher auf das Herz schauet und die Bevvegungen desselben nicht verkennet.
•Jesus Christus fordert sie feierlich auf, zu leihen, vvo nichts auf Erden zu

• hoffen; so vverden Sie Jhren Lohn im Himmel haben und vverden Kinder des
»Hochsten sein. Unterstutzen sie demnach, Grossmuthige Gonner, unsere
«redliche Absicht und horen Sie unser demuthiges Flehen an. Welche Wonne
«wird schon hier auf Erden Jhre ITerzen dutchstiomen und vvelche Entztickung
«Sie im Plimmel anvvandeln bei der Betrachtung, einigen Seelen den Weg
«zum Himmel erleichtert zu haben! Unser Mund vvird voli Lobes und Dankes
«zu unserem Gott vverden und voli Dankes zu Jhnen, Edle Chiisten ! vvenn

• Sie sich zur Ehre rechnen, durch Wohlthaten gegen Mitchristen gross zu

l) Venttianer. O . c.  pag. 1 seg.

126 -

«werden. Auf diese Art saen Sie durch Wohlthun auf die Evvigkeit aus und
«die selige Ernte derselben reifet Ihnen unausbleiblicli entgegen, ja der allge-
«meine Weltrichter wird J lire Beilage herrlich einstens belohnen, wcnn Sie
«sich auf eine solche Art um die ewige Wohlfahrt Jhrer Mitchristen verdient
»machen. Wir, unsere Kinder und Kindeskinder werden diese unvergessliche
*Wohlthat erkennen und mit Dankbarkeit an dieselbe zurtlck denken. Wir
«hoffen zu Gott, er werde Ilire Herzen riihren und bitten ihn, dass er Sie
«mit geistlichen und leibliclien Wolilthaten ilberschiitten wolle.

Wir verharren in aller Ehrfurcbt und Hochacbtung, Grossmiithige Gon-
«ner, Freunde des Reiches Jesu.

«Ilire in Triest wohnende Evangelische Reformirte Glaubensgenossen,
«Unterthanigste und gehorsamst ergebenste Diener.

Per ristaurare la chiesa gli elvetici fecero una colletta che frutto loro
3472 flor. e 24 carant. (3635 f. e q 7*5 sol.). Contribuirono inoltre a tafuopo:
la citta di Coira flor. 68.17 ; gli svizzeri di Modena 68.48 ; la citta di Sent 19.9;
Francesco Sozin di Basilea 9.19; Florio Bianchi a Neuvit 102; Albertini della
Ponte 25.30; Luca Martin a Marsiglia 9.12; 1 ’Engadina Bassa 429.28; la citta
di Bergun 155.36; quella di Poscliiavo 20.27; 1 ’Engadina Alta 305.38; la
citta di Bregaglia 129.90; quelle di Zizers, Uegers e Masstrilserberg 44.52;
1 ’ associazione retica evangelica 403 ; la colletta fatta da Rodolfo Iuvalta 1221.32;
quella di Giovanni Frohn 300; 1 ’ amministrazione del Palatinato Elettorale 100;
la chiesa riformata di Francoforte al Meno 200; un anonimo 60 e la chiesa
riformata francese di Francoforte 100. *)

La comunita elvetica e la chiesa, che ancora oggigiorno appartiene
ad essa, furono per ordine deli’ i. r. concistoro evangelico di Vienna visitata
diverse volte dai sopraintendenti. Neli’anno 1816 da Giovanni Wachter di con-
fessione augustana; dal consigliere concistoriale di confessione elvetica Giusto
Hausknecht nel settembre 1828, nel settembre 1832 e nel settembre 1835;
da Cristiano FIeyser nel settembre 1835 e  da Ernesto Pauer nell’Agosto 1846,
fra i quali i soli due ultimi erano di confessione augustana.

I Pastori di questa comunita furono i seguenti:

1. Pietro Paolo Pernici, svizzero, funzionava nella cappella privata
in časa di Rodolfo Iuvalta nella piazzetta San Giacomo, al numero tavolare 656.

2. Bartolomeo Grass, professore di teologia a Coira, decano del si¬
nodo elvetico del Cantone Grigioni, eletto in primo parroco addi 23 luglio 1782 e
come tale confennato in questo stesso anno col decreto deli’ i. r. governo, in
data 17 ottobre. Dovette pero per motivi di salute rimpatriare in questo
stesso anno.

3. Lucio Ruedi, del Cantone Grigioni, dal 1782 al 1798.

4. Giovanni Ianett, nato a Celino nel cantone Grigioni nel 1740, gia
parroco di Bondio, (Graubundten), eletto parroco addi 27 settembre 1801,

<) Venetianer. O. c.  pag. 13.

127

moriva nell’ eta di sessantasei anni addi 5 febbraio 1806, dopo aver servito
come pastore quarantasei anni.

5. Giovanni Stuppani, gia parroco di Siglio nel cantone Grigioni,
eletto parroco ed installato addi 7 settembre 1806, moriva addi 26 luglio 1825.

6. Giovanni Enrico Wolf, da Zarigo, installato addi 4 settembre
1825, rinpatriava addi 12 maggio 1845. Diede alle starnpe: Atto di consa-
crazione del nuovo cimitero delle comunitd evangeliche.  (Trieste, tipografia Papsch
e del Lioyd austriaco 1843, in 8.°); Discorso ed orazione.  (Trieste, tipografia
Weis 1845 in 8.°).

7. Erardo Carlo Buschbeck nato in Anhalt-Kothen addi 1 ottobre
1816, dottore in filosofia, installato addi 5 ottobre 1845, sopraintendente della
diocesi viennese per le comunita di confessione elvetica, moriva nell’ eta di
sessantasei anni addi 28 Dicembre 1882 e fu tumulato nella necropoli pro¬
testante di S. Anna coli’ epigrafe :

SPES MEA EST VNICA CHRISTVS

Dr. ERHARD BUSCHBECK

SUPERINTENDENT DER W1ENER DIOECESE
UND PFARRER DER EVANGELISCHEN GEME 1 NDE H. B. IN TRIEST
GEBOREN ZU KOTHEN AM 1. OCTOBER 1816
GESTORBEN AM 28. DECEMBER 1882
NACH 37JAIIRIGER TREUESTER PFLICHTERFULLUNG
T 1 EF BETRAUERT VON SEINER DANKBAREN GEMEINDE

Diede alle starnpe : Predigt liber den Brief des Paulus an die Ren;er
cap, ij.  verse  /-7, zur Feier des allerhochsten Geburtsfestes Sr. Maj. des Kai¬
ser s Franz Joseph I. v on Oesterreich, Montag den ip. August 1 S§§ in der
Christo dem Erloser geividmeten Kirche zu Triest , gehalten von Dr. philos.
Erhard Karl Buschbeck, evangelischen Pfarrcr helvetischer Confession  (Triest
in Commission bei Herrn H. F. Mtinster 185 5 > in  4 -° P a g- J 6); Svila educa-
zione domestica, predica dal primo libro di Moise cap. XVIII v. ij-ip, tenuta
nella chiesa evangelica di confessione elvetica in Trieste il di  jo agosto 185J
dal Dr. E. C. Buschbeck , parroco della comunita e direttore delle scuole evan¬
geliche, pu.bblicata per la stampa a richiesta e a spese della comunita stessa
(Trieste, tipografia del Lloyd austriaco 1857, in 4. 0  pag. 14); Biblische Ge-
schichte fiir Schide und Haus, moglichst treu nach der lutherischen Ueber-
setzung erzahlt und mit erbaulichen Spruchen und Liederversen , auch mit vier
Zeittafeln versehen , von Dr. Erhard Karl Buschbeck, evangelischem Pfarrer
helvetischer Confession in Triest  (Frankfurt am Main. I. D. Sauerlander’s

128 -

Verlag. 1855 in 8.°); Preghiere per l’uso domestico de' crisiiani evangelici ri-
formati, conipilate e rivedute dal Dr. Erardo Carlo Buschbeck, parroco evan-
gelico di confessione elvetica a Trieste  (Trieste, tipografia del Lloyd austriaco
1858 in 16 0 .

8. Gustavo Iurany, ungherese, sussidiario provvisorio parrochiale e
vicatio sopraintendenziale, sino ai 6 maržo 1884.

9. Alessandro Venetianer, nato a Feld nell’Ungheria 1 ’anno 1853,
pastore dal 1878, installato addi 6 maržo 1884, partiva da'Trieste addi 20 maržo
1886. Diede alle stampe: Die evangelisch-reformirte Kirche Cristo Salvatore
(vormals S. Silvesiro) in Triest. Beitrag zur Geschichte des Evangeliums in
Triesl  (Triest und Leipzig. Verlag von Julius Daše 1887 in 16.°, pagine 115).

10. Giovanni Federico Burghezzi, da Sevelen nel Cantone St. Gal¬
len, amministratore parrochiale provvisorio dai 25 giugno 1887 al dicembre
1888. Moriva 1’anno susseguente a Smirne.

11. Giuseppe Schalaudek, nato a Marburgo nella Stiria nel 1863, dai
23 gennaio 1889 pastore provvisorio, installato in questo stesso anno il giorno
5 maggio.

Addi 1 novembre 1857 ricordava questa comunita i primi quindici
lustri di sua esistenza, e in tale circostanza la «Triester Zeitung» scriveva:

«Die hiesige schweizerische reformirte Gemeinde feierte am 1. No¬
vember durch Gebet und offentlichen Gottesdienst das 75. Jahr ihres Be-
«stehens als solche in dieser Stadt, indem am 27. October 1782 der erste
«Offentliche Gottesdienst nach reformirtem Ritus abgehalten wurde.

«Es ist nicht ohne Interesse auf die Anfiinge dieser Gemeinde einen
«Utic b ti gen Rtickblick zu werfen, indem deren Entwicklung in engem Zusam-
«menhang steht mit dem allmahlichen Aufbliihen unseres Emporiums.

« Durch die Enveiterung und Fixirung der Freihafenrechte dieser Stadt,
«um die Mitte des vorigen Jahrhunderts dazu ermuthigt, wanderten einige Be-
«wohner Graubtindtens (namentlich aus den Thalern des Engadin und der
«Vergaglia) hier ein, in der Absicht diesseits der heimatlichen Alpen ihre
»Zukunft an die werdende Grosse Triesfs zu kntipfen, und im Vertrauen auf
«Gott und im Bewusstsein der eigenen Kraft hier an den Ufern der Adria
«cine Schweizer Colonie zu grtinden. — Die erste Ansiedlung, aus zwei Fa-
«milien bestehend, fallt in das Jahr 1751, ihr folgten bald andere, so dass die
»Colonie binnen 30 Jahren bereits auf 216 Seelen angervachsen war, und das
«Bedtlrfniss fiihlte, ftir den socialen Bestand als Colonie die machtige Stiitze
«der kirchlichen Constituirung als »Gemeinde« zu erlangen.

«Die Regierung Kaiser Joseplfs II., welche den Protestanten Oester-
»reichs durch das Toleranzedict freie Austibung ihres Glaubens gestattet hatte,
«willfahrte diesem Wunsche, so dass wie erwahnt am 27. Oct. 1782 der erste
»offentliche Gottesdienst abgehalten werden konnte, wahrend am 22. October
«1786 die eigens dazu gekaufte und hergerichtete St. Silvesterkirche eingeweiht

129  —

«und dem reformirten Cultus iibergeben wurde. — In diesen 75 Jahten ihres
«Bestehens wurden 705 Kinder getauft, 377 Catechumenen confirmirt, 273
«Ehen geschlossen, 790 Leichen eingesegnet und an 4500 gottesdienstliche P'ei-
«erlichkeiten in deutscher und italienischer Sprache hier abgehalten.

«Die Seelsorge der Gemeinde, welche nach der letzten Zahlung 777
»Seelen umfasste, wurde der Reihe nach sechs Geistlichen anvertraut, und es
«ist ein merkwurdiges Zusammentreffen, dass der erste Pfarrer der Gemeinde
*aus Vico Soprano in Engadin stammte, wohin der Protestantismus durch
«Peter Paul Vergerius verpflanzt worden war, welcher bis 1535 Bischof von
«Triest und Capodistria gewesen, durch Pabst Paul III. als Legat nach Deutsch-
dand abgesandt vvurde, und mit seinem Bruder Johann Baptist Vergerius,
«Bischof von Pola, zum Protestantismus iibertrat, worauf er 1547 aus seinem
«Bisthum vertrieben wurde».

A questa comunita apparteneva da principio un proprio cimitero nel-
1 ' androna in via del Monte, oggidi derelitto ed in pessimc stato.

Riportiamo tutte le epigrafi sepolcrali in esso ancora esistenti, onde
conoscere almeno in parte i nomi dei primi riformati venuti a Irieste.

1.

M ■ I ■ E • B

SOLA ' VIRTVS ■ MANET
CAETERA ■ MORTIS • ERVNT

PUC • IACET

HEROS ■ INCOMPARAB 1 LIS
PETRVS ■ LANGLOIS
LONDINENSIS

QVJ ■ AET ■ SVAE • ANN • LXV • IN ■ MOER • OMNIVM
BREVI • MORBO • PLACIDA • MORTE
COELO • E • VIVIS • EREPTVS
ET ■ HIC ■ DIE • XXI • KAL • AVG • AN • MDCCLXXXIX
MAGNO • FVNERE • SEPVLTVS • FVIT
COMVNITAS • HELV • CONFESS • L • M ■ Q
IIOC • GRATI • ANIMI • MONVMENTVM
PONI ' CVRAVIT

9

130 —

2 .

HIER • RUHET • DIE • STERBLICHE • HULLE • DES
HERRN • IOHANN • HEINRICH ■ FROHN
GEWESENEN ■ BORSEMASSIGEN • KAUFMANNS
IN • TRIEST

ER • WAR ■ GEBOREN • ZU ■ MANNHEIM
DEN • 15 • OCTOBER • 1739
UND ■ STARB
DEN • 23 • AUGUST -1794

Giovanni Enrico Frolin era sposato con Maria Catterina Elisabetta Beck,
protestante di confessione augustana. Un loro figlio Carlo Federico, defunto
addi 16 Febbraio 1771 nell’eta di quasi due mesi, e sepolto nel primitivo
cimitero protestante di confessione augustana in via del Monte coli’ epigrafe :

CAROLO ■ FRIDERICO ■ FROHNO

FILIOLO

IOHANNIS ■ HENRICI • FROHNl • ET
MAR • CATH ' E LIS ■ NATAE • BECK
TENERO • DILECTO • NATO
MDCCLXX • DEC • XXX
DEC • MDCCLXXl • FEBR ■ XVI
M • H • P

WOLFGANGVS • FRIDERICVS • RENNER

3 -

A • D ' T ■ O • M
AGLI • EMINENTI • MERITI
DEL ■ PIO ■ SIGNOR • LANDAMANNO

RODOLFO ■ IUVALTA

DI • BERGUN • NEL ■ CANTONE • GRIGIONE
PRIMARIO ' FONDATORE ■ E • TRA • I • PIU • ZELANTI ■ CAPI
EGREGIO • INDEFESSO • BENEFATTORE
DELLA ■ COMUNITA • EVANGELICA • RIFORMATA
DELLA • CONFESSIONE • ELVETICA ■ IN • TRIESTE
PASSATO • AGLI • ETERNI • RIPOSI • IN ■ QUESTA • CITTA
IL • DI • VI • SFTTEMBRE . M • DCC • XCIV
IN • ETA • D’ ANNI • LX
LA ■ STESSA • MEMORE • COMUNITA
EDIFICATA • DALLE • SUE • VIRTU
IN • ISPIRITO ' DI • GRATITUDINE • E • STIMA
DOVEROSAMENTE • TRIBUTA
QUESTO • DI • XIII ' LUGLIO ■ M • DCCC • XIX

FRIDOLIN ■ DE ■ PARAVICINI

COLONELL • DU • REGIMENT • DES • GARDES . SUISSES
AU • SERVICE • DE • LL ■ H • II • P • P • LES • ETATS ■ GENERAUX
NEE • LE • XVI • SEPTEMBRE • MDCCXI
DECEDE • LE • XI • 1 UILLET • MDCCCII

S-

QUI GIACE

L’ OTTIMO GIOVANNI GIACOMO GAD D UM
CONSOLE REALE Dl BAVIERA
PROPRIETARIO DEL NEGOZIO FROHN E COMP.

NATO A MANNHEIM IL Dl XXIII OTTOBRE MDCCLXVIII
TRAPASSATO IL Dl XIX GIUGNO MDCCCXV
El FU PIO CARITATEVOLE TENERO SPOSO PADRE AMANTE
PARENTE AFFEZIONATO LEALE AMICO BUON ALLEMANNO
ZELANTE CITTADINO INCORRUTTIBILE SAGGIO
ONORATO NEGOZIANTE DA TUTTI AMATO E COMPIANTO
GODE ORA LA MERITATA MERCEDE
LASCIATO AVENDO AGLI AMICI ED Al FIGLI
IL SUO ESEMPIO NEL SEGUIRE LA VIRTU

6 .

I ■ WINKILSON • D’ ANNI ■ 36

QUI • IN • MEZZO • A • QUATTRO • SUOI • FI
GLI • DEPOSTO

LA • MOGLIE • DOLENTISSIMA • E
QUATTRO • FIGLI • SUPERSTITI
QUESTA • MEMORIA • POSE
MORI • LI • 7 • LUGLIO • 1820

132

7 -

CE ■ G1T

FRANCOIS • ROI ■ ALLIE • COURVOISIER

NEE • LE • 7 • MAI • 1753
BOURGOIS • DE • NEUCHATEL • ET • VALEN CIN
EN • SUISSE

NEGOCIANT • CONSUL ■ ADIOIUT
DE • LA • CONFEDERATION • HELVETIQUE
TRE • DIGNE • ANCIEN

DE • LA • COMUNANTE • EVANGEL1QUE • REFORMEE

A • TRIESTE

DECEDEE • LE • 15 • NOVEMBRE '1825
HOMMAGE

DE • RESPECT ■ ET • DE • AMOUR • FILIAL

L’ OEUVRE

DU • IUSTE ■ TEND • A • LA • VIE
PROV • C • X • V • XVI

8 .

ALL’ • UOMO • EGREGIO • PER • MENTE ■ E • CUORE

ANDREA ■ GRIOT

NATO • IN • CELLERINA ■ NELLA • SVIZZERA
NEGOZIANTE • E • DEPUTATO • Dl • BORSA
PRIMO • CONSOLE • GENERALE • ELVETICO
IN • TRIESTE

DECESSO ■ LI ■ 29 • LUGLIO ■ 1828 * D’ANNI • 72
IN • SEGNO ' PERENNE • D’AFFETTO
I • SUOI • MESTI • CONGIUNTI

La moglie di Andrea Griot, Maddalena, figlia del negoziante Giovanni
Adamo Wagner da Norimberga, defunto a Trieste nell’ eta di sessanta anni
addi 24 Dicembre 1781 e di Giuliana Ester Geyersberger pure da Norimberga,
defunta a Trieste nelPetk di settanta anni addi 25 Dicembre 1796, moriva
addi 27 Maržo 1822 nell’ eta di sessantaquattro anni e fu sepolta nel cimitero
evangelico di confessione augustana coli’ epigrafe :

— 133  —

AN DER SEITE GELIEBTER ELTERN
RUHET HIER
DIE IRDISCHE HULLE
VON

MAGDALENA GRIOT GEB. WAGNER
GEBOHREN AM 14. NOVEMBER 1758
GESTORBEN AM 27. MARŽ 1822

9 -

SACRED
TO THE
MEMORY
OF

SARAH LEATHAM GALLOW

AMOSTED DEWOSTED
DAVGTHER
AFFECTIONATE WIFE
AND

TENDER AND INDULGENT MOTHER
WHO DIED 30 OCTOBER 1828
F. D. 32 YEARS

10.

QUESTA • TERRA • COPRE ■ LE • OSSA
Dl • ENRICO ■ FRANCESCO • PERRIN
NEGOZIANTE • Dl • TUTTA ■ PROBITA
Dl • CARITA . PIENISSIMO
E • Dl • LEALE • AMISTA

QUINDI • DA • TUTTI • GLI ■ AMICI • SUOI • COMPIANTO
VISSE • ANNI • L • MORI • LI • 30 ' MAGGIO
MDCCCXXIX

LA • CONSORTE • E • FIGLIA
DOLENTISSIME . POSERO

— 134

11 .

DIETALMO ■ RODOLFO ■ SCHINZ

NATO • A • ZURIGO
LI • 3 • GIUGNO • 1798
PASSATO • AGLI • ETERNI • RIPOSI
LI ■ 8 • APRILE • 1830

12.

GIOVANNI ■ GIORGIO ■ RAGAZZI
NEGOZIANTE
NATO • A • POSCHIAVO
LI • 24 • GIUGNO -1789
PASSATO • AGLI • ETERNI • .RIPOSI
LI • 17 ■ NOVEMBRE -1831
PRECEDUTO • DAI • SUOI • FIGLI
BERNARDO • RODOLFO
NATO • LI ■ 12 • LUGLIO ■ 1819
MORTO • LI • 26 ■ DETTO ■ 1819
GIORGIO • ALCESTE • ED • ORSOLA
GEMELLI

EMILIA • ANTIOPE
MORTA ■ LI • 17 • MARŽO ‘1825

13 .

SACRED

TO THE MEMORY
DE

IOHN STEVVARD
LATE MASTER
OF

THE BRIG DONOR
OF G. YARMOUTII
WHO DEPARTED TIIIS LIFFE OU
THE 8 OF MARCH 1832 AGED
32 YEARS

THE BOREAS BLASTS AND NEPTUNES WAURS
HAWE TOSSED TO AND PRO
IN SPITE OF BOTH BY GOD'S DECRET
I HARBOUB PIERE BELOIV

- 135

H-

SACRED TO TI-IE MEMORV OF
CHARLES F. BARRY
MERCHANT OF THIS PLAČE
BORN AT HITSCHIN
IN THE COUNTY OF HERTFORD
14 SEPTEMBER 1790
DIED OF OPTSCHINA NEAR TRIESTE
24 IULY 1832

THIS MONUMENT HAS BEEN ERECTED
AT AN AFFECTIONATE TRIBUTE
TO THIS IIIS MEMORY
BY HIS AFFLICTED WIDOW

15 -

S. M.

OF RICHARD
BORN 16 IULY 1830
DIED 23 IULY 1830
AND

CATHARINE ELISABETH
BORN 23 APRILE 1833
DIED 23 SEPTEMBER 1834
CHILD

OF IOHN HOLMES CATHERINA OFFLY

16.

IN

PERENNE MEMORIA
Dl

ENRICO ANDREA POZZI
NEGOZIANTE Dl BORSA
Dl POSCPIIAVO
NELLA SVIZZERA
PASSATO

AGLI ETERNI RIPOSI
IL Dl XII OTTOBRE
MDCCCXXXVI
NELL’ ETA D’ANNI XXXII

— 136 —

17-

COPRE

QUESTA • TERRA
LE ■ OSSA
Dl

ANTONIO ■ BISCHOFF
NATO • A • SCUOT
IN • SVIZZERA
LI • 8 • AGOSTO • 1771
PASSATO

AGLI • ETERNI • RIPOSI
LI • 3 • GENNARO -1837

18.

SACRED TO THE MEMORV
OF

ANN RODER
BORN CHILD

OF THE COUNTY OF KENT
WPIO DEPARTED THIS LIFE
THE 23 IANUARY 1840
IN THE 46 YEARS
OF PIER AGE

19.

A ■ LA • MEMOIRE
DE

IACOB • BIDELEUX

DE • GENEVE

DECEDE • LE • XXIII • MARS
1841

A • L’AGE ■ DE • 50 • ANS

137  —

20 .

CATTERINA SALOMON

NATA IL 23 DECEMBRE 1836
MORTA LI 2 MARŽO 1842

21.

FILIPPO GRIOT

NATO • IN • CELLERINA • CANTONE • DE • GRIGIONI
LI • 30 • AGOSTO • 1754
MORTO • LI • 30 • LUGLIO • 1842

DOPO • LUNGO • TRAVAGLIARE
DOLCE ■ E • IL R 1 P 0 S 0

Notiamo per ultimo, che in antico tempo non vi era un passaggio dalla
chiesa di San Silvestro al duomo di San Giusto. Appena nelPanno 1667 si
apriva e regolava la via che conduce da questa chiesa al duomo. Ed in me-
moria di cio si poneva la seguente lapide commemorativa ancora oggidi esi-
stente, collocandola sul muro della časa al numero tavolare 319 in via della
Cattedrale:

AD • COMPLACENTIAM
ILL • D ■ D • CAROLI • A • TVRR 1 S
S • R • I • COM • ET • VALLISSAXINAE
CAPIT • ANNVENTE • CONSILIO
INTEGRO ' EREXERE
ILL • ET • PERILL • DNI
IVDICES ■ ET • RECTORES
CIVITATIS • TERGESTI
REGIM • IANUAR • 1667
HANC • VIAM

13B —

II noto plagiario don Giuseppe Mainati, cui nondimeno dobbiamo
esser grati per averci conservato la memoria delbantico nostro dialetto triestino,
rivendicato piu tardi contro le frivole asserzioni del dottor Giuseppe Loser,
da Graziadio Ascoli e da don Giacomo Cavalli, nel »dialogo settimo fra il
signor Sebastiano e suo figlio Giacomo» ci racconta 1’origine di questa chiesa
e ci parla della strada, che da essa conduceva a S. Giusto, nel modo seguente: 1 )

Antico dialetto triestino.

Ja. Ze glesia xe chesta cussi
pizula?

Bas. Chesta xe la glesia dei
Grisom.

Ja.  Jera sempre dei Grisom sta
glesia ?

Bas. No,  ma 1’ ham buda dopo,
che a Triest ghaueuem disfžit
tantis glesiis.

Ja. Xe assai tiemp che 1’ ham lori ?

Bast. Saram quarantadoi agn.
Antigament chilo jera la chiasa
deliš Sor Santa Femia, e Teda,
che som stadis marturizžidis, e
dopo che 1’ Imperator Costan-
tim el s’ hau fat batiza, 1’ am
trezent e dodis, 1’ hau da lizen-
zia per dut el mond ai cristiam,
che i possem frabicii de lis
glesiis im publicli, e in chela
uolta ham frabicada sta glesia,
e chesta xe stada la prima
catedral de Triest.

Ja. Perze 1’ ham fata cussi pizula ?

Bas. Perze la chiasa deliš Santis
Sor no la jera plui granda, e
po la basteua per chei pochi
Cristiam, che jerem in chela
uolta.

Ja. Comc se clamcua sta glesia ?

Gia. Che chiesa e questa cosi
picciola ?

Seb.  Quest’ e la chiesa dei Gri-
gioni.

Gia.  Era sempre dei Grigioni que-
sta chiesa ?

Seb. No,  ma 1’ hanno ottenuta
dopo che a Trieste erano State
abolite molte chiese.

Gia. E molto tempo che la pos-
siedono ?

Seb. Saranno quarantadue anni
circa. Qui anticamente era la
časa delle sorelle Sant'Eufemia
e Tecla, che morirono marti-
ri, e dopo che 1’ Imperatore
Costantino ricevette il batte-
simo, 1’ anno trecento dodici,
diede il permesso per tutt’ il
mondo ai cristiani, di potersi
fabbricare delle chiese pubbli-
che, ed allora fabbt icarono que-
sta chiesa, che fu la prima cat-
tedrale di Trieste.

Gia.  Perche l’hanno fabbricata
cosi picciola ?

Seb. Perche la časa delle Sante
Sorelle non era piu grande, e
poi bastava per quei pochi cri¬
stiani, ch’ erano in quel tempo.

Gia.  Com’ era nominata questa
chiesa ?

*) Dialoghi piacevoli in dialetto vernacolo triestino . Trieste 1828. pag. G8 e seg.

— 139

Bas. Im prinzipj che 1’ ham fra-
bicada, la clameuem Santa
Femia e Tecla, e dopo che
1’ ham restaurada la prima uolta
l’am mile treizent e trentadoi
1’ ham conshgrada a Sam Silue-
stro Papa. Dopo 1’ ham dada
ai Jesuit, e lori 1’ham fata go-
uerna, e ham fata una congre-
gaziom de zent deuota sot 1’ in-
uocaziom de la Imaculata Con-
zeziom, e dopo la se clameua

Seb. Quando in principio la fab-
bricarono, preše i nomi di Santa
Eufemia e Tecla, e quando la
restaurarono la prima volta l’an-
no mille trecento trentadue la
consagrarono a San Silvestra
Papa. La diedero poi ai Ge-
suiti, e loro 1’ hanno fatta rc-
staurare, ed eressero una Con-
gregazione di devoti sotto l’in-
vocazione della Immacolata Con-
cezione, e in appresso sempre

II porto della citta romana Tergeste.

Čampo I. Bassorilievo silila colonna Traiana di Roma.

sempre: La Congregaziom. Inlo
in fond de 1' androna, rent la
puarta pizula, soneuem, e zochie-
uem 1’angunia, che aimo la sonem
in tel chiampanil de la Glesia
dei Jesuit.

Ja. De dola xem uignudi i Jesuit
a Triest ?

Bas. De 1’ Italia.

Ja. Quando xem uignudi ?

Bas.  Intol am milesiezent e disnou,
e xem zudi a sth intola con-

si diceva, la Congregazione.-Colii
in fondo delfandrona vidno al-
la porta picciola, suonavano e
toccavano 1’ agonia, che pre-
sentementc la suonano nel cam-
panile della chiesa de’ Gesuiti.

Gia.  Da dove sono venuti li Ge¬
suiti a Trieste ?.

Seb. Dali’ Italia.

Gia. Quando sono venuti ?

Seb. Neli’ anno mille seicento die-
cinove, sono andati ad abitare

140 —

trada de la muda uechia, in
chela chiiisa, che mi čred che
habis el numer zent e uintidoi,
che dopo la jera de Bortol
forner, e po aimo la xe de um
sclauom.

Ja.  Com podei di che i Jesuit
steuem in chela chiasa ?

Bas. Lo pos di, perzb i Jesuit
pajeuem um Mestro, che 1’ in-
segneua la gramatica latina ai
fioi in chela chiasa, e anchia
mi quand che jer mamol zieu
in chela Scuela; e in chel tiemp
el mestro che insegneua, jera
el preue Saluagn.

Ja. Donchia i Jesuit no aueuem
Glesia in chela uolta?

Bas. El Uescou Rinaldo Scarlichio
hau mituda la prima piera a la
glesia dei Jesuit, malapena 1’ ham
milesiezent e uintiset, e ham
frabica el Colej, che aimo xe
la chiasa de castigh la rient.

Ja. De cui xe chesta chiasa ?

Bas. La xe de Sior Funck.

Ja. Perze xe chela piera inzalida
fichiada intol mur com chelis
paraulis plui insu dela puarta
della chiasa?

Bas. Chela piera 1’ ham mituda
inlo per memoria de quand
ham fata chesta strada.

Ja. Xe assai tiemp che 1’ ham fata
sta strada ?

Bas. Del mile siezent e sessanta-
set, che uol dl, fint aimo xem
zent e sessantaum am.

Ja. E prima de ze banda se zieua
a Sam Zust ?

nella contrada della muda vec-
chia, in quella časa, che se non
erro, ha il numero cento e ven-
tidue, la quale poi era di Bar-
tolomeo fornajo ed ora la pos-
siede uno dalmatino.

Gia.  Come potete dire che i Ge-
suiti abitavano quella časa ?

Seb. Lo posso dire, perche i Ge-
suiti salariavano un Maestro, che
insegnava la grammatica latina
alli ragazzi in quella časa, ed
ancor io quand’ ero ragazzo fre-
quentavo quella scuola; e in
quel tempo il maestro che inse¬
gnava, era il prete Salvagno.

Gia.  Dunque i Gesuiti non ave-
vano Chiesa in quel tempo ?

Seb. Il Vescovo Rinaldo Scarlic-
chio pose la prima pietra al-
la chiesa de’ Gesuiti, appena
1’ anno milleseicento ventisette,
e fabbricarono eziandio il Col-
legio che ora serve di časa di
castigo.

Gia.  Chi e il proprietario di que-
sta časa ?

Seb.  E il signor Funck.

Gia. Per qual motivo e quella
pietra ingiallita incastrata nel
muro con quell’iscrizione, oltre
la porta di časa?

Seb.  Quella pietra, e stata cola
incastrata nel muro, per ram-
mentare quando fu fatta questa
strada.

Gia. E molto tempo che fu fatta
questa strada ?

Seb. Del mille seicento sessanta
sette, cioe fin ora sono cento e
sessantaun anni.

Gia. E prima di quell’ epoca da
qual parte si andava a San
Giusto ?

Bas. Prima da la plaza se podeua
zi fim alla glesia dei Grisom, e
po subit se uolteua, e se zieua
per chela contraduza, che xe
de drio la chiasa Marcheseti, e
se uigniua fora dola che xe
1 ’ arch de Ricardo, dopo se
tireua su rient la muraja de la
žita, che la jera ka dola che
xe chesta chiasa de Funch, che
1 ’ hau fata frabica sior Tita
Marcheset defont, e dopo uolta

Seb.  Dalla piazza si poteva andare
fino alla chiesa dei Grigioni, e
poi si voltava, e si andava per
quella contradella, che ora e
dietro la časa Marchesetti e si
usciva alla piazzetta deli’ arco
di Ricardo, poi si proseguiva
costeggiando le mure della citta,
che erano dove che ora e que-
sta časa di Funck, la quale fu
fatta fabbricare dal signor Gio-
vanni Battista Marchesetti de-

11 porto della citta romana Tergeste.

Čampo II, Bassorilievo sulla colonna Traiana di Roma.

el chiantom del primo capitel
se zieua su dret a Sam Zust.

Ja. Ze jera po chilo impegn de
strada ?

Bas. Jerem dei ort, e la chiasa
che fau chiantom, de Fister N.o
318, e chel altra la rent N.o
317, haueuem la puarta de drio,
da la banda contra 1’ arch de
Ricardo.

Ja. No  jera altra strada per zi a

fonto, e dopo voltato il cantone
del primo capitello si andava
direttamente a San Giusto.

Gia.  Cos’ era poi qui, in luogo di
strada ?

Seb. Erano degli orti, e la časa
che fa cantone, di P'ister N.°
3.18, e 1’altra che gli e vicina
N.° 317. avevano la porta dalla
parte di dietro, rimpetto 1’ arco
di Ricardo.

Gia. Non c’ era altra strada per

142

Sam Zust fora de chela che
hauei dit?

Bas. Chela che t’ hai dit jera la
plui pizula; ma per zi per la
strada granda, se tireua su per
la Loža fintanemai la Muda ue-
chia, dopo bisogneua uolta per
Crosada, e se zieua su per la
contrada de la Madona de Cro¬
sada, dola che se passa rent el
ghet uech, e dopo se passeua
sotu 1’ arch de Ricardo, e se
zieua a Sam Zust, com che t’hai
dit. Quand che xem uignudi a
TriestT Imperator Leopoldo pri-
mo, e Carlo sest, xem zudi a
chiaual fim a Sam Zust, per
chesta strada.

Ja. Jera sempre salizada chesta
strada ?

Bas. Prima, se zieua su per el
mont natural com che Dio l'hau
fat, e dopo malapena 1’ am mile
zinchzent e uintidoi el Majestrat
l’hau fata saliza.

Ja. Missior pare perze chiaminem
cussi plam ?

Bas. Chiar fi, scomienz a deuenta
uech, e el pontar me straca
prest.

Ja. Perze mai ham fat sto pontar
cussi impira?

Bas. Com ch’ el jera intola soua
natura el mont cussi 1’ ham sa¬
liza, senza splanalo.

Ja. Nol se podaress sbassa um
tantim, c falo deuenta plui lazil?

Bas. Sigur che se podaress, basta-
ress che uolessem. Um brauo
zbuem de chilo, per sou studi,
hau fat el liuel de chesta stra¬
da, e 1’ hau fat el disengn : Oh!
Ze biela strada, che uegnaress!
El pontar saress plui bass de

andare a S. Giusto, fuor di
quella che mi avete indicato ?

Seb. Quella che ti ho descritta era
la piu breve; ma per andare
per la strada grande, si andava
insu per la Loggia, fino alla
Muda vecchia, e poi si doveva
per Crosada, e si šaliva per la
contrada della madonna di Cro¬
sada, dove si passa vicino al
ghetto vecchio, e poi passato
sotto 1’ arco di Ricardo si an¬
dava a San Giusto, come ti
dicevo. Allorche vennero a Trie-
ste 1’Imperatore Leopoldo primo
e Carlo Šesto, sono andati a
cavallo fin’ a San Giusto per
questa strada.

Gia.  Era sempre lastricata questa
strada ?

Seb. Prima, si šaliva il monte na-
turale come Dio lo fece; e poi
appena 1’ anno mille cinquecento
ventidue il Magistrato lo fece
lastricare.

Gia. Signor padre, perche cammi-
niamo cosi adagio ?

Seb.  Caro figlio, comincio a in-
vecchiare, e la šalita mi stanca
facilmente.

Gia. Perche mai fecero questa ša¬
lita cosi erta ?

Seb. Come ch era nella sua natu¬
ra il monte, cosi lo lastricarono,
senz’ appianarlo.

Gia.  Non si potrebbe abbassarlo
un tantino e renderlo piu dolce?

Seb. Certamente che si potrebbe,
basterebbe che volessero. Un
bravo giovane triestino, per pro-
prio studio, livello questa stra¬
da, e ne fece il disegno : Oh !
Che bella stada che verrebbe!
La šalita sarebbe piu dolce, di

143

chel, che dala muda uechia se
uau ai Jesuit.

Ja. Pausibil ?

Bas. Se ti lo uedaress ti no faress
maraveja. Bisogna saue, ch’ el
liuel xe chiolt dal chiantom de
la glesia dei Grisom, fintanemai
la Capela del Crucifiss, che pri-
ma j era la glesia de Sam Seruol.

Ja. Dut ua bem ; ma. ..

Bas. Ma ! Ma ! Ze uoresto di ? No

quella, che dalla muda vecchia
conduce ai Gesuiti.

Gia. Possibile ?

Seb. Se tu lo vedessi non ti ma-
ravigliaresti. Convien sapere, che
il livello e prešo dal cantone
della chiesa dei Grigioni, fino
alla Cappella del Crocefisso^
che prima era chiesa dedicata
a San Servolo.

Gia. Tutto va bene; ma...

Seb. Ma ! Ma ! Cosa vorresti dire?

II porto della eitta romana Tergeste.

Čampo III Bassorilievo snlla colonna Traiana di Roma.

uedisto, aimo che sem sora la
zima plui auta del pontar, che
la strada uau pluitost sbassand
fim a la Capela del Crucifiss ?
Donchia col prinzipiti de chela
banda, fintanemai la zo, dola
che t’ hai dit, sta goba cussi
auta del pontar la zaressis uia
e la strada deuentaress biela, e
comoda com che te diseu. Ca-
pissesto ?

Ja. Aimo hai capi. Ma .. .

Non vedi ora che siamo sopra
la parte piu alta della šalita,
che la strada va piuttosto ab-
bassando verso la Cappella del
Crocefisso? Dunque cominciando
da quella parte fino la giu, dove
ti ho detto, questa prominenza
cosi erta della šalita sparirebbe
e la strada diverrebbe bella, e
comoda come ti diceva. Intendi?

Gia. Ora ho capito. Ma...

144

Bas. Ma! Ze uosto di col touo ma?

Ja Ma. No uolei che fauelis an-
chia mi ? Quand che auaram
sbassa tant terem, in chela uolta
la fondamienta dei mur deuen-
teram fora de tiara e chiaje-
ram zo.

Bas. El tou pinsier el xe biel e
bom, quand che se lassaress
cussi i mur. Ma no sasto che
sot i mur descouiart de la fon¬
damienta se fa dei mur nou che
se clamem, de sostruziom ? e che
cussi se sigura che no chiajem
i mur, com che ham fat, sot el
mur del chiantom del Castiel
drlo Sam Zust, contra el Zimi-
tier, in chela uolta che feuem
la strada noua ?

Ja. No  saress miei che la fassem
co lis schialinadis de tre o qua-
tro schialim bass, e dopo i soui
repos ?

Bas Aimo men’ acorz che hasto
plui judizj de chel che penseu.
Chesta strada in chela uolta la
deuentaress la maraueja del
mond. Se chiamineress sto
pontkr squasi come im plam;
e lo podaress chiamina fazilment
aimo i uech de zent agn senza
lis crozulis.

Ja. E 1’ altro toch de strada che
da chesta capela del Cruzifiss
se uku a San Zust, restaress
cussi? Chest pontar no se pol
sbassa com chel altro, perze el
uku sempre plui insu ripid.

Bas. Cui t’ hau dit sta roba ? Mi
te fai uede che chesta strada

Seb,  Ma! Cosa vuoi dire col tuo,
ma ?

Gia. Ma. Non volete che parli
ancor io ? Quando avranno ab-
bassato tanto il terreno, allora
le fondamenta delle mura reste-
ranno scoperte fuor di terra, e
precipiteranno.

Bas. 11 tuo pensiero e bello, e
buono, quando si lasciassero
cosi le mura. Ma non sai che
sotto le mura scoperte dalle
fondamenta, si costruiscono dei
muri nuovi, che si chiamano,
di sostruzione ? e che in tal
modo s’ assicurano i muri, che
non possan cadere, come fu
fatto sotto il muro del cantone
del Castcllo dictro S. Giusto
rimpetto al Cimitero, allor
quando facevano la strada
nuova ?

Gia.  Non sarebbe meglio che la
facessero a gradinate di tre o
quattro gradini bassetti, e suoi
riposi.

Seb. Ora m’ avveggo che hai piu
sentimente di quello ch’io mi
immaginavo. Questa strada in
allora diverrebbe la meraviglia
del mondo. Si camminerebbe
per questa šalita quasi come in
piano, e la potrebbero prati-
care facilmente anche li vecchi
di cent’ anni senza 1’ aiuto del
bastone.

Gia. E 1’ altro pezzo di strada che
da questa cappella del Croce-
fisso conduce a san Giusto, re-
sterebbe cosi ? Questa šalita non
si puo abbassare come 1’ altra,
perchb šale sempre piu ripida ?

Seb. Chi ti ha detto questa cosa?
Io ti fo vedere, che questa

145

uegnaress miei plana che che-
lhrta.

Ja.  Mi no sauaress in ze maniera.
Me par impossibil.

Bas. Chel che a ti te par impos¬
sibil mi te fac uede che se
assai fazi]. Sienteme. Quand che
šota chela schialinada la sii dola
che xe la feriada, se lassares
per um clofter de platn inclina,
e dopo se faress un altra schia¬
linada com altritant schialim ;
shsto quant che la se sbassares
chesta strada ! Ze te par ?

Ja. Me par che uais bem. Mi no
credeu. Sti arboi bisognaress
chiauali fora per sbassa la strada.

Bas. Ze xe per chest? Za im pochi
agn uam dut in malora, perze
gham i caroi e xem uechi. Se
ghe ne replantaress dei zouem.

Ja. La costaress assai bez per fala
cussi biela e comoda chesta
strada ?

Bas. La costaress; ma nanchia
tant. E po, a fala ogni ain um
pocol, se uegnaress al fim.

Ja. Se mi ghauaress bez, uolaress
fala fa siibit. Som sigur che duta
la zent me benedisaress uiu, e
muart, e i disaress: siis benedet
cui che hau fata fa chesta strada
cussi biela, dopo tanti agn, che
la jera tant bruta, che bisogneua
lassa 1’ anema per zi su de chel
pontar cussi rat im pei. Dio ghe
dais bem, e repos a 1' anerna
soua dola che la xe.

Bas.  Anchia mi gauaress sta uo-
lonta; ma bisogna hauei pa-
zienza quand che no se pol
altro.

šalita verrebbe piu dolce del-
1’altra.

Gia.  Io non saprei in qual modo.
Mi pare impossibile.

Seb. Quello che a te pare impos¬
sibile io ti fo vedere facilissimo.
Ascoltami. Quando sotto quella
gradinata, cola sopra dov’ e la
ferriata, si lasciasse circa un
klafter di piano inclinato, e poi
si facesse un’altra gradinata con
altrettanti gradini, sai quanto
diverrebbe dolce questa strada!
Che ti pare ?

Gia. A me pare che vada bene.
Io non credevo. Si dovrebbero
spiantare questi alberi per ab-
bassare la strada.

Seb. Cosa importa ? Gia in pochi
anni vanno a perire tutti, per-
che sono tarlati, e vecchi. Se
ne ripianterebbero dei giovani.

Gia.  Costerebbe molti denari per
fare questa strada cosi bella e
comoda ?

Seb. Costerebbe; manemmeno tan-
to. E poi facendola ogni anno un
poco, verrebbe a vedersi la fine,

Gia. Se io avessi denari, vorrei
farla fare immediatamente. Sono
certo che tutti mi benedireb-
bero vivo, e morto, e direb-
bero: Sia benedetto colui che
fece fare questa strada cosi
bella, dopo tanti anni, ch’ell’era
cosi incomoda, dove si dovea
perdere il fiato per fare quella
šalita cosi erta. Dio gli dia bene,
e riposo ali’ anima sua dove
ritrovasi.

Seb.  Ancor io avrei quest’ inten-
zione, ma conviene avere pa-
zienza quando non si puo al-
trimenti.

10

146 —

La via che conduce a questa cliiesa si chiama oggigiorno San Silvestra
ed e formata dalle quattro čase dai numeri tavolari 299, 300, 301 e 302 ; 1’androna
a lei attigua, omonima, ha i numeri tavolari 303, 304-305, 306, 307 ; 1’androna
Aldraga  i numeri tavolari 308 e 310. E cosi chiamata dalla nostra patri-
zia famiglia dei Piccardi, che nell'anno 1752 poneva sulle antille della prima
časa il cronografo :

aLDrago ' De • pICCarDI • f • f

La piazzetta San Silvestro ha poi i numeri tavolari 299, 316, 317

e 318.

XVII.

La cappella di S. Anna. Francesco de Burlo. — La via
deli’ Istria. — L’ osteria Baracola. — L’ antica polveriera. —
L’ esecuzione capitale dei coniugi Radmillich.

A tenore del primitivo statuto del nostro capitolo cattedrale, fu eretta
la cappella di S. Anna, prima ancora deli’anno 1338, dalla nostra patrizia fa¬
miglia de Baseggio sul colle Guardis, dando cosi in progresso di tempo il
nome ali’ odierna via suburbana. Infatti un documento oggidi coriservato nel
nostro archivio capitolare, rogato nella loggia del comune addi 22 ottobre
1536, indizione nona, ci attesta, che: «il canonico canevaro don Nicolo de TI10-
«mice da a livello perpetuo a Giacomo de Petovia e suoi eredi un prato o
«bareto del capitolo, pošto nella contrada Sande Arine  presso una vigna del
«detto Giacomo ed altra di ser Tomaso de Thomice presso il ponte di pietra
«e la strada pubblica, coli’ obbligo di contare annualmente al capitolo il di
«11 novembre soldi 20 currentis monete;  gli accorda inoltre il diritto di af-
«francazione in qualunque momento, quando o egli od i suoi eredi presente-
«ranno al capitolo persona sufficiente che voglia sobbarcarsi alla detta annua
«pensione con qualche aumento.

«Testimoni: Ser Gian Giacomo Bertholai e ser Giambattista de
«Marchesetti.

eVicedomini: Giovanni di Giovanni Petri, Odorico de Bonomis.

<Notaio imperiale : Giambattista de Bonomis.* J )

') Archtografo triestino.  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 30.

147 —

Passata nell’ anno 1670 in mano del dottor Leonardo Martena napo-
letano, defunto a Trieste addi 16 maggio 1697, fu soppressa nell’anno 1784
per ordine di Giuseppe II e comperata dal nostro concittadino Leopoldo de
Burlo che la destinava per suo oratorio domestico. Non piu ufficiata dopo il
1803, fu venduta dopo il 1822 al nostro comune ed oggidi forma parte della
necropoli cattolica di Trieste.

Notiamo, clie di Francesco de Burlo, ultimo della sua famiglia, ota
ritiratosi a Gradišča, il «Piccolo della Sera» scriveva in data, martedi 15 feb-
braio 1898:

»Mercoledl 16 corr. compie il suo novantesimo anno di et& il patrizio
»triestino Francesco de Burlo, unico superstite delle tredici casade triestine.

«11 signor de
«Burlo dimora da quin-
«dici anni nella nostra
«cittk che considera
«quale sua seconda
«patria.

«Per il corso
«di cinquantadue anni
»presto 1’ opera sua
«presso il civico magi-
«strato di Trieste, dal
«quale riceve adeguata
«pensione.

«Ricordero an-
«cora, che il signor de
«paciBco, conservando sempre una memoria freschissima del passato e man-
«tenendosi sempre a giorno degli avvenimenti della sua carissima Prieste. Al
« vecchio patrizio triestino, per la lieta e rara ricorrenza, inviamo le nostre
«cordiali felicitazioni».

La via deli’ Istria che conduce alle necropoli, ci offre alcune memotie.

Nella časa al numero 34 vi era in tempi passati — sino al 1867 circa
— un’ osteria molto frequentata dai triestini. Il conduttore ebbe il soprannome
di Baracola, ed il volgo nostro lo mise nel suo proverbio:

Andemo de Baracola,

Dove ben se magna, bevi e ciacola.

Al pendio della strada, propriamente su quel piazzale che oggidi e
circoscritto in parte dalla bottega di Giuseppe Grison al numero 46 e dal-
1’osteria «Alla Tappa* di Giovanni Giordani al numero tavolare 156 e poli-
tico 45, s’ ergeva un tempo 1’ antica polveriera, ora del tutto demolita. Dinanzi

Stcmma clella famiglia Burlo.

«Burlo ebbe Ponore di
«portare per una lun-
ega serie d’anni, du-
«rante le feste solenni,
«il gonfalone triestino
«ed egli conserva an-
«cora la ricca divisa
«composta del vestito
«di velluto, spadino e
»cappello a tre punte.

«Porto, pure
«per 51 anni il gonfa-
«lone di San Giusto;
«]' ultima volta fu nel
«1885. Ora esso vive

— 148 —

al suo ingresso furono impiccati addi 7 aprile 1837 i coniugi Giovanni fu Si¬
meone Radmillich e Gasparina nata Burola, villici croati possidenti, oriundi da
Visinada, i quali proditoriamente in questa villa nella notte del 18 gennaio
1836 avevano soffocato nel proprio letto Antonia vedova Radmillich, loro pa-
rente, dimorante in una stanza della loro abitazione, spinti dalla brama di truffa
e di furto. Giovanni Radmillich, autore principale deli’ omicidio era confesso ;
non cosi la sua moglie. Condannati ambidue a morte da subirsi mediante il
capestro, fu la sentenza confermata con decisione sovrana dei 24 febbraio 1837,
promulgata dal tribunale di Klagenfurt addi 9 del susseguente maržo, e fatta
pubblica dal tribunale criminale di Trieste il giorno 4 del susseguente aprile.

Il cimitero cattolico di S. Arina nell’anno 1840.

Da dipinto ad olio conservato nella cappella della villa Reycr-Rcinelt.

Ricordavano del resto i nostri vecchi, corae in questa osteria di Bara-
cola prima deli’anno 1848 giuocassero nell'inverno la «Mosca Cieca», il «Bar-
baiata», dovendo recitare chi aveva gli occhi bendati i versi curiosi :

La neve xe bianca,

Val zento e zinquanta,

Val un, val do, val tre, val quatro
Val zinque, val sie, val sete
E val anca oto:

Pan, vin e biscoto,

Zerca fora ....  šoto!!

—■ 149  —

XVIII.

La cappella di San Lorenzo in vicinanza del Casteilo. — La
lapide del duumviro Caio Getacio Severiano.

Una cliiesetta dedicata a questo santo figura gik nel 1338 dietro I’o-
dierno casteilo.

Era colla contrada omonima antichissima, e stava in vicinanza di
una porta delle mura della cittži. Infatti nel nostro civico statuto, compiuto
addi 13 gennaio 1150, si trovano fra le addizioni al suo primo libro due —
la trigesimaseconda e trigesimaterza — del titolo: de ianua de Pusterla clau-
denda et de ianua sancti Laurency aperienda; de donribus edificandis in con-
trata sancti Laurency.

La rubrica vigesima seconda nel libro quarto del nostro civico sta¬
tuto, compiuto 1’anno 1350, impartisce le norme: de facientibus domum in
Caboro et contrata Sancti Laurenty.

E la rubrica vigesimanona nel libro quarto del nostro civico statuto
dei 4 maržo 1365 prescrive : de facientibus domum in Caboro et in contrata
Sancti Laurency.

La chiesa fu distrutta durante la guerra coi veneti, p rima ancora
del 1379.

Nel borgo di S. Lorenzo stava la seguente lapide sepolcrale, traspor-
tata a Venezia nella časa di Francesco Michielli:

C • GETACIO
PVP

SEVERIANO

AED • II • VIR • IVR ' U
TERGESTE
C. GETACIVS
SEVERIANVS

Caio Getacio (e.v tribu Pupinia) Severiano, aedili, duumviro iuridicundo
Tergeste: Caius Getacius Severianus (posilit).

— i5o

XIX.

La cappella di S. Cristoforo.

Una chiesetta dedicata a questo santo, figura nell’ anno 1338, come
risulta dalle memorie del nostro capitolo cattedrale, dietro 1’ odierno castello.
Fu distrutta prima deli’anno 1379, durante le guerre coi veneti.

XX.

La cappella di S. Apollinare.

Al principio di questa via brevissima che giace fra le vie di Pondares
e della Madonnina si črede, che anticamente, senza dubbio prima della metil
del secolo decimoquarto, abbia esistito una cappella dedicata a Sant’ Apolli¬
nare, uno dei confalonieri della nostra cattedrale. Verso il 1400 la chiesetta
era giil demolita.

XXI.

La chiesa di San Nicolo. — Lo statuto della fraterna di San
Nicolo. — La illurainazione pubblica a Trieste. — Fabbriche
di candele nella nostra citta. — I romieri a Trieste — II pio
fondo di marina. — La via di San Nicolo. — La chiesa greco-
orientale. — La famiglia Ralli, — L’ i. r. direzione di polizia.

— La famiglia Gerolini. — II Piccolo.

La chiesa di sa‘n Nicolo fu edificata intorno al principiar del secolo
decimoquarto. Giii nell’anno 1338 figura fuori di porta Riborgo con proprio
cimitero e con čase dipendenti dal nostro capitolo cattedrale. Don Angelo
Marsich ci offre il regesto di due documenti, conservati nell’ archivio capito-
lare di San Giusto che menzionano la fraterna di San Nicolo, canonicamente

eretta in questa chiesa, ambidue rogati in via Riborgo nella časa del nostro
concittadino Costantino de Driusso in data 28 ottobre 1464, indizione duodecima.

Col primo: «Maddalena vedova del fu Biagio quondam Stefano di
« Sagabna vidni et habitatoris Tergesti,  madre di un fanciullo nomato Fran-
«cesco, non volcndo continuare nell’ affittanza d’ una časa in contrada Riburgi
«(posta presso quelle di ser Andrea de Climse e della fraterna di San Nicolo)
«e di una vigna con annesso bareto nella contrada Sancti Paladij,  confinante
«colla vigna degli eredi del fu ser Romeo (de Zovenzoni) ed il rivo del co-
« munc, beni che il defunto aveva ricevuto in affitto perpetuo dal capitolo
«verso un ducato d’ oro ali’ anno, supplica umilmente il canonico don Michele
«Sutta, procuratore del capitolo, il quale la esonera. ritira i beni e li annette
«a!la mensa capitolare.

«Testimoni: Ser Pietro di ser Giusto Paduino, Nicolo de Mugla,
«Antonio de Vremo, cittadini di Trieste ed altri.

«Notaio: Antonio de Grettis, da Trieste.* x )

Col secondo poi: «Don Michele Sutta canonico Sandi Justi , procu-
«ratore del capitolo, come da carta 1452, 27 aprile del notaio Nicolo de
«Mercatellis, coadiutorc del cancelliere del comune, da in affitto perpetuo a
«Tancello de Ripniza, vidno et habitatori Tergesti  e suoi eredi una časa si-
«tuata in contrada Riburgi  (confinante con le čase di ser Andrea de Climse,
« della fraterna di San Nicolo e la via comunale), una vigna con annesso terreno
«incolto, posta nella contrada Sandi Pelagij in districtu tergestino  presso la
«vigna degli eredi del fu ser Romeo de Zovenconibus (sic) ed il rivo del co-
«mune, verso 1’ obbligo di tener tutto in buon ordine e ridurre il bareto a
«vigne, contribuendo al capitolo annualmente ed in perpetuo li 10 agosto
« ducatum unum auri boni et iusti ponderis.

«Testimoni: Ser Pietro di ser Giusto Paduino, Nicolo de Mugla,

« Antonio de Vremo, cittadini di Trieste, ed altri.

«Vicedomini: Pietro de Leo e Giovanni de Paduino.

«Notaio: Antonio de Grettis* 2 ).

Assegnata dal vescovo Nicolo de Coredo nelfanno 15 58  alla fraterna
dei marinai, ebbe gia nell’ anno 1564 propria campana. La fraterna stessa
chiamata dal nostro cronista fra Irenco della Croce la "-celebre*,  aveva il com-
pito di darc pensioni a domicilio alle vedq.ve ed agli orfani dci naviganti,
specie dei marinai, ed a questi pure, se erano diventati inabili. Menzionata gi4
nei nostri piii antichi documenti, era dotata colla spontanea contribuzione di
una petiza  ossia di soldi ventuno ali’anno. Verso 1 'obbligo poi di mantenere
un proprio cantiere navale e di accendcre giornalmente un fanale in via della
Porporella, il nostro comune aveva decretato in suo favore la tassa di un

i) Archeografo triesti.no.  Trieste 1883, Vol. X. pag. 118.
'•*) Archeografo triestino.  Trieste 1883. Vol. X. pag. 119.

— 152 —

soldo sopra ogni lettera che prendeva la via di mare e quella di quattro soldi
sopra ogni staio di frumento trasportato da Trieste con le barche.

Lo statuto antico, perche andato perduto colbandare del tempo, fu
rinnovato nell’anne 1746 dietro proposta del confratello Marco Soderini. Pas-
sato piii tardi in mano del barone Augusto de Alber, fu da questi donato al
nostro civico archivio diplomatico. Scritto su carta a mano, misura in lun-
ghezza o'28 m  e in larghezza 0.19 111 , e conta quarantaun foglio numerato (ot-
tantadue pagine).

Diamo ora per esteso il suo contenuto.

MARIEGOLE

con le quali dovranno osservarsi da tutti gl' economi e servenli della
venerabile chiesa di san Nicolb per un bnon governo e cauta
amministratione della chiesa medema.

R E G O L E

1. Che tutti quelli, li quali esercitano la maritima professionc lanlo capitani che
patroni di bastimenti, trabacoli e barcollami d’ ogni genere, che marinari e pescatori sudditi

paesani come pure tutti quelli (niuno eccettuato) che
navigasse con bastimenti sudditi di qual si sia na¬
tura, sia con grandi che con picole barche, abbino
preciso obligo di pagare a detta veneranda confra-
terna soldi 30 ali’anno in titolo di luminaria, quali
saranno tutti descritti per confratelli in detta confra-
terna. E parimente tutti li mcrcanti, negozianti, botte-
gari ed artisti ma d’ altra sfera di persone, ancor a
quelli se gli concede libero 1’ adito, quando fosse di
loro piacere di potersi far descrivere per confratelli
in detta veneranda confraterna con 1’ obligo perb
anche loro di pagare ogn’anno in titolo di luminaria
a detta confraterna soldi 30, che cosi goderano tutti
quelli beneficj spirituali e corporali che in seguito
verra prescritto.

2. Che tutti li capitanj e patroni de basli-
menti sudditi, siano grandi che picoli di qual si sia
natura, anche de’ trabacoli e barcollami abbino pre¬
ciso 1’obbligo cadauno d’essi di pagare a detta ve¬
neranda confraterna soldi 20 per ogni viaggio che
faranno ed i loro marinari abbino a pagare soldi 10
per ogni viaggio (esclusi li morre se ne averanno)
ma tal pagamento non siano obligati a farlo, se non
quelli che saranno per passare nel voler fare il loro
viaggio le Punte di Salvorc o di Grao, e quelli che
non passeranno dette due Punte e che faranno viaggi
dentro delle Punte sopradette, pagheranno soli soldi
cinquc per testa tanto li patroni quanto li marinari.

3. Parimenti tutti li sopradetti capitanj e
patroni de bastimenti sudditi siano grandi che picoli

-

ip ;


jp / rp:'

MM  KU ’ .

'"T

jlž .d

La chiesa di S. Nicolo.

come sopra e de trabacoli e barcollami, debbano avere preciso obligo di trattenere dalle
paghe o sia dal suo accordo dal loro equipaggio la contribuzione sudetta, perchfe col loro
ritorno in Trieste doveranno li patroni sopradetti essi pagare a deta veneranda confraterna,
tanto per loro medesimi, quanto per i loro marinari detta contribuzione del loro viag-
gio compito.

4 Che tutti li capitanj e patroni de bastimenti sudditi siano grandi che picoli di
qualsisia natura, tanto quelli che saranno per passare le punte di Salvore o di Grao come
pure quelli che navigassero dentro di dette punte, debbano avere preciso obligo prima
d’ andar ali’ officio della sanita per ricever le loro speditioni che andar debba nel luoco ove
šara destinato a portar la nota del nome e cognome e patria del proprio patrone e mari¬
nari, accio siano tutti descritti per fratelli, nel libro mare di detta veneranda confraterna,
accio abbi cadauno prima a pagare in detto luoco quel tanto che sarebbe cadauno obligato
di pagare a detta confraterna, perchc doppo che quel tal capitano o patrone averii pagato
quel tanto che fosse debitore sia per conto d’ annua luminaria, che per il buon viaggio tanto
per esso, che per li suoi marinari gli šara dato un bigletto coli’ impronto del venerabile s.
Nicolo e con detto bigletto presentandolo ali' officio di sanita, gli saranno datte in allora le
sue speditioni, altrimente non se gli conccderanno le medeme.

5. Tutte quelle femine ancora che inclinassero di voler esser agregate in detta con¬
fraterna possino ancor esse aver libero 1’ adito di farsi notare per sorelle, per le quali šara
tenuto un libro separato per 1’ effetto medemo, con obligo pero a cadauna d’ esse che abbino
a pagare in titolo di luminaria soldi 15 ali’ anno e soldi 6 per ogni sorella che passasse a
miglior vita, che cosi ancor esse sorelle goderanno da detta confraterna il beneficio spiri-
tuale e corporale, come in seguito verra preseritto.

6. Tutti li confratclli e sorelle di detta veneranda confraterna che andassero debi-
tori de luminaria alla medema, debbano comparire al banco in chiesa nel giorno della festi¬
vita del venerabile s. Nicolo, ove saranno con li libri dalli primi vesperi sino tutto il giorno
di detta festivita per ricever da debitori e debitrici quel tanto che dovessero per conto di
luminarie e per deserivere ancora quelli che volessero aggregarsi per confratello e sorella
in detta veneranda confraterna.

7. Tutti quelli confratelli che fossero debitori di luminarie non potrano entrare nel
capitolo generale a ballotare nel giorno della ballotazione se prima non hanno sodisfatto
quanto devono a detta confraterna; e niun fratello potra entrare in detto capitolo a ballo¬
tare se non avra il suo libreto per presentarlo al serivano di detta confraterna, accio il me¬
demo possa fare quelle osservazioni che sono necessarie in detto libretto, dal quale si ve-
dera se 6 debitore di luminarie o no, e se per caso qualche fratello non avesse il suo li¬
breto non gli šara al medemo permesso 1' introito in detto capitolo per ballotare.

8. E cosi parimente tutte quelle femine che sono deseritte per sorelle in detta
confraterna che fossero debitrici per luminarie alla medema e che non comparissero al banco
in chiesa nel giorno della festivita di s. Nicolo per pagare quel tanto che fossero debitrici,
spirati che siano anni due e che non abbino adempito al loro debito sudetto, saranno de-
penate dal libro di dette sorelle, le quali se vorrano poi novamente esser deseritte in detto
libro per sorelle, non potranno esser deseritte, se prima non abbino pagato quanto devono
a detta confraterna ed in oltre soldi 30 ancora per la buona nova entrata e senza questo
non potrano piu esser deseritte per sorelle in detta confraterna.

9. Se aleuno dci confratelli o sorelle passasse ad altra miglior vita in tempo che
avessero debito di luminarie a detta veneranda scolla, non possa aver aleun obligo detta
confraterna d’ accompagnarlo alla sepoltura ne fargli celebrare aleuna messa, se prima non
viene adempito il debito intieramente di quanto dovesse il deffonto o deffonta a detta ve¬
neranda confraterna.

10. Sin dali’anno 1558 fu graziosamente concesso alla venerabile chiesa di detta
confraterna un privillegio di poter la medema esigere da tutte le lettere che vano e che
vengono per la via di mare in questa citta un soldo per lettera. Da pochi anni in qua sino
al presente viene molto pregiudicata detta povera chiesa dalla scossione di quel misero

154  —

dritto, perche viene scosso da chi vuole e perche possia la medema ripristinare quel drilto
che se gl’ aspetta, col quale potra ricavare il consumo della cerra che serve per li bisogni dclla
medema, come faceva per il passato, sarebbe necessarijssimo col mezo deli’ ossequiosa aut-
torita di cui spetta, accio non possa piu alcuno per 1' avenire render simil pregiudizio alla
chiesa sudetta, venisse ordinato al soprastante del casello della sanita fuori al porto, che
tutte le lettere che per la via di mare capitassero, dovesse il detto soprastante farle deponer
in detto casello, escluse quelle d’ avviso direte a mercanti per le mercancie chc tengono
imbarcate, le quali devono rimaner nelle mani dei patroni di barca che hanno imbarcate le
mercantie e per le rimanenti lettere, allorquando andasse il portalettere di s. Nicolo, dovesse
il detto soprastante consegnare al medemo tutte quelle lettere che fossero e da esso me-
desimo venissero notate nel libretto del portalettere il numero della quantita di dette lettere,
e scoprendosi che alcuno, sia patrone che marinaro trattenisse aleuna lettera indietro, ed
che non la deponesse in detto casello, avesse da pagare il trasgressore due libre di cerra
lavorata a detta chiesa.

11. Tutti quelli voranno spedire lettere per qualunque parte per la via di mare,
debbano tutti egualmente, niuno eccettuato, portarle o mandarle nel Iuoco ove šara desti-
nato per riceverle, e colla paghcranno il soldo per cadauna lettera, esclusi pero quelli che
fossero accordati di pagar un tanto ali’ anno per le loro lettere a detta confraterna.

12. Che non possa aleun patrone e marinaro di bastimento o barca di qualsiasi
natura, picolo o grancle, sia suddito che foresto ricever lettere da che si sia di sorte aleuna,
fuor che lettere di porto de mercanti per le mercancie che tenesse imbarcate in penna a
chiunque trasgredisse di pagare, allorquando venisse scoperto il trasgressore due libre di
cerra a detta veneranda chiesa, ma bensi debbano detti patroni prima di partire da questo
porto andar nel Iuoco destinato per le lettere per ricever tutte quelle che fossero per quella
parte ove fosse destinato di andare; e per lettere poi destinate per Venetia, dovrano li pa¬
troni medemi col loro salvo arrivo a quella parte consegnarle tutte nel solito Iuoco deter-
minato, accio possa colla il corrispondente delle lettere di s. Nicolo esiger il soldo delle mo¬
deme, dal quale viene conservato nella solita cassetta del detto santo, e cosi parimente
debbano per obligo detti patroni prima di partire da Venetia per Trieste andar nel Iuoco
determinato delle lettere per ricever tutte cjuelle che ivi fossero e venendogliene consegnate
lettere da particolari in Venetia per Trieste da particolari, sia a detti patroni o a loro ma-
rinari, che abbino zello per detta povera chiesa farsi dare il soldo per lettera, e ponerlo nella
cassetta di Venetia, e allorquando veranno precorsi simili ordini deli’ ossequiosa aultorita di
cui s’aspetta, non aretira piu alcuno pregiudicar quel diritto, che s'aspetta a detta venera-
bile chiesa.

13. Tutto il soldo che si potra esigere dalla cassetta delle lettere in Venetia šara
disposto dal guardian grande di detta confraterna per 1' occorenze della chiesa medema et
il soldo che si esigera dalla casella delle lettere qui in Trieste, doverit rimaner custodito in
essa casella con due differenti chiavi, una delle quali šara tenuta dal guardian grande et
1’ altra dal cancparo destinato ali’ inspetioni della chiesa, e allorquando piacesse al detto
guardian grande di voler aprir detta cassetta per estracr il denaro, šarit apperta la medema
coli' intervento del detto cancparo per riponer poi detto soldo nella cassa di detta vene¬
randa confraternita.

Obblighi che devono esser adempiti dalla veneranda confraterna di
,r. Nicolo verso li confratelli della medema.

1. Che detta confraterna debba aver preciso obbligo di contribuire ad ogni povero
confratello amalato quando il suo male non fosse male volontario, ma male mandatogli da
Dio Signore e che quel confratello non avesse il modo, ne la possibilita di polersi socorrcre
in quella sua malatia, lire sei alla settimana sino che šarit obbligato al letto dal male, e

i55

dctto caritatevole benefitio, come gli altri beneficij corporali, che in seguito vengono espressi,
non lo possiano gl’ altri confratelli goderc se non quelli che sono in necessita e che non
hanno il modo di potersi sostentare.

2. Parimente ad un tal simile povero confratello dcbba ancora detta confraterna
pagare per il medemo tutte quelle medicine che avesse prešo nella sua malatia doppo se-
guita la tansa delle medeme e non per altri, come sopra, c šara ancora visitato gratis dal
medico della confraterna sudetta.

3. Morendo alcuno d’ essi simili poveri confratelli e che non avesse il modo per
essere soterato, debba detta confraterna ancora a spese della medema dargli sepoltura in
qualche chiesa a quel povero defonto confratello con 1’ accompagnamento dci confratelli col
solito penello e cerra di detta chiesa et fargli celebrare subito in quel giorno sei messe, e
doppo far celebrare ancora altre sei messe per 1’ anima del defonto medemo dal capellano
della chiesa del venerabile s. Nicolo sopradetto e saranno ancor queste pagate dal dinaro
di detta confraterna a soldi 30 1’ una.

4. Ma per poter esiger cadaun simile povero confratello dalla confraterna sudetta
detti caritatevoli beneficij spirituali e corporali, dovera cadauno dessi mandare dal guardian
grande di detta confraterna li seguenti requisiti, perche senza li quali il medemo non gli
potra contribuire cosa aleuna ad alcuno, cioe

Subito che vorra esser suffragato dalli beneficij sopradetfi, manderS. il suo libreto
bollato con 1’ impronto del delto venerabile Santo dal detto guardian grande, sopra il qual
libretto apparisse d’ esser confratello di detta confraterna e di aver pagato 1’ annua sua lu-
minaria, perche se šara debitore di luminarie sudette, allor quando non avera prima pagato
simil debito, non potra 1' amalato confratello esiger aleun beneficio da detta confraterna, se
poi non šara debitore alla medema, dovera subito detto guardian grande mandar a quel-
1' amalato una lista di carta in Iungo sigillata di sopra via con 1’ impronto di s. Nicolo e
subito sotto il detto impronto serivera il detto guardian grande le seguenti parole: ad)
JJ  ... N. N. confratello di questa veneranda confraterna šara visitato dal medico stt-
pendiato dalla medema, e tutte quelle medicine che saranno dal medemo descrilte nella pre¬
selite per bisogno del detto confratello amallato, doppo tarnata la presente poliza come il
praticato dal medico slesso, quel speciale che avera somministrale le medicine al detto con¬
fratello, saranno pontiialmente pagate col dinaro di detta confraterna,  e subito sottoseri-
versi sotto detta eserizione il guardian grande, e mandargli immediate ali’ ammalato confra¬
tello detta lista, cd il detto suo libreto ancora; in allora quell’ amalato potra mandar chia-
mare il medico sopradetto, ed esso a vista di detta poliza rendera quella visita che šara ne-
ccssaria per sollevare quel povero confratello amalato.

Volcndo quel povero amalato il beneficio delle lire sei alla settimana, dovera 1’ a-
malato prima farsi fare dal detto medico una fede giurata e sottoseritta dal detto medico,
che dica chc il male del tal amalato confratello, non 6 male volontario, ma male mandatogli
da Iddio Signore e che sopra la sua conscienza pub esiger il beneficio delle medicine
della confraterna sopradetta. Cosi pure per esiger parimente il beneficio di dette lire sei,
dovera qucll’ amalato farsi fare da quel sacerdote che li fosse vicino d’ abbitacione una fede
giurata e dal medemo sottoseritta che dica, chc il tal amalato e un povero miserabile uomo,
che non ha il modo con che potersi suffragare col proprio in questa malatia sopragiuntagli ;
che pero si raccomanda alla caritatevole assistenza della venerabile confraterna di s. Nicolo,
perche come confratello della medema possa esiger li caritatevoli beneficij della stessa. In
allora il detto amalato dovera mandare dette due fedi al detto guardian grande, che dal
medemo gli saranno contribuite dette lire sei ogni settimana per suffragarsi, ma senza detti
requisiti non potra 1’ amalato esiger cosa aleuna da detta confraterna, et se in caso il detto
amalato passasse da questa ad altra miglior vita detti requisiti sono sufficienti doppo morte
ancora di dargli sepoltura, come gia si e detto con la celebratione delle messe preseritte
per 1' anima di quel confratello, ed il detto guardian grande dovera conservare dette fedi per
sua caucione nella resa dei suoi conti unite assieme con le riceppute della celebratione di
dette messe.

156 —

5. Quelli confratelli poi, che non sono di misera condilione, ma che pero voles-
sero 1’ assistenza del medico, basta solo, che ogni simile confratello mandi il suo libreto
solito bollato con 1’irnpronto di san Nicolo dal guardian grande per vedere se k  notato per
confratello, e se ha pagata la sua annua luminaria, gli šara immediate dal medemo restituito
detto libreto, et in allora quell’ amalato potra mandar chiamare il medico e presentare allo
stesso detto libreto, perchfe doppo veduto dallo stesso d’esser confratello di detta confra-
terna, non manchera di prestargli tutta quell’ assistenza che li šara necessaria a gratis e pas-
sando a miglior vita un tal simile confratello, šara accompagnato alla sepoltura con 1’accom-
pagnamento dei confratelli col penello e con la cerra di detta confraterna, e celebrate come
sopra le 12 messe sopra dette a spese della confraterna stessa cosi pure anche la spesa del
mesner per sonar le campane da morto senza alcun altro obligo a detta confraterna, la
qual spesa di detto mesner saranno soldi 30 per ogni confratello morto.

6. Passando poi a miglior vita alcuna sorella allorquando apparira nel suo libreto
consimile a quello delli confratelli che non abbia alcun debito d’ annua luminaria, godera il
beneficio d' essergli cellebrate sei messe per la sua anima, ciofc quattro nel giorno della sua
morte e due doppo, le quali saranno date al capellano di detta chiesa, accio siano dal mede¬
mo cellebrate per 1’ anima di quella deffonta, che saranno pagate col dinaro di detta
confraterna a soldi 30 1’una e šara detta deffonta accompagnata alla sepoltura con 1’ accompa-
gnamento de fratelli c sorelle con il penello e cerre di detta confraterna e šara anche pagato
il mesner con soldi 30 per suonar da morto col denaro della confraterna sudetta.

7. Per ogni confratello e sorella morta intervenira anche il capellano di detta
confraterna, assieme con li confratelli per accompagnarlo alla sepoltura, e se šara qualche
confratello morto di quelli che fossero poveri et che non avessero il modo di levar a loro
spese alcun canonico e žago, dovra la confraterna medema a spese della stessa levar un
canonico ed un žago per accompagnar il deffonto alla sepoltura ed il cappellano della con¬
fraterna sudetta debba per obbligo accompagnare detto deffonto; ma se poi il deffonto non ha
nclla sua malatia presentato alcun attcstato di poverla, non debba avere alcun obbligo detta
confraterna di pagar per il deffonto ne il canonico ne žago, ne tampocco il mesner, ma bensi
che il capellano abbi sempre 1’ obbligo d’andare con 1’accompagnamento de confratelli ad ogni
morto. Cosi pure per le sorelle deffonte, ma per queste detta confraterna non abbi alcun
obbligo ne per il canonico ne per il žago pagar cosa alcuna, ma bensi debba il detto ca¬
pellano con li confratelli e sorelle e con la cerra di detta confraterna accompagnarla alla
sepoltura.

8. Per tutti quelli confratelli che morissero in deplorabile stato e che non aves¬
sero il modo di spendere per esser sepolti, fosse obbligata detta confraterna di dargli sepol¬
tura nella chiesa di San Nicolo, overo a spese della confraterna medema sepelirli in altra
chiesa.

9. Morendo alcun confratello o sorella, debba il mesner della medema esponer
fuori della porta del porto una croce con un biglietto d’ invito, accio intervenghino ali’ ora
prescritla li confratelli e sorelle, accib sia accompagnato con decoro alla sepoltura.

10. Che detta veneranda confraterna non deba sogiacer alle spese delle lire sei
alla settimana ne tampoco a quella delle medicine sino che non siano spirati li tre anni,
accio che detta confraterna possa con questo respiro di tempo aumentarsi per poter sup-
plire a tali dispositioni, ma poi per tulte quelle altre che di sopra si e detto, debba subito
principiarsi da che verranno approvate le presenti regolationi dali’ ossequiosa auttorita di chi
s’ aspetta, cosi pure per quelle che in seguito verranno espresse.

— 157  —

Regole che si dovranno osservare dal protto del squero per la buona
e cauta amministratione del medemo e per la subordinatione
ed ubbidienza che dovranno prestare tutte le
maestranze al detto protto.

X. Resta proibito al protto chc incombe la dirrecione del squero di ragione di
detta veneranda chiesa di San Nicolo di non permettere a chiuncjue si sia ne far che sia
permesso di far tirar in terra in detto squero per acconciar, ne tampocco fabricar di nuovo
nel medemo, ne per qualunque altra causa aleuna sorte di bastimento ne grande ne picolo
d’ aleun genere, sia de sudditi paesani, che de forestieri in penna a detto protto di pagar
a detta veneranda chiesa ducati cinque per ogni bastimento sia grande che picolo come
sopra, che venisse tirrato in terra, o che si fabricasse di nuovo se prima non gli verra datto
al detto protto da quel patrone del bastimento o barcha che dovra far tirar in terra o fa¬
bricar di nuovo un bigletto bollato con 1’ impronto del venerabile Santo lirmato dal caneparo
destinato per detto squero col quale verra dato il permesso di poter tirar in terra o fa¬
bricar di nuovo e pagar quel tanto che viene preseritto nella tariffa qui in seguito preserita.

2. Detto protto non permettera a chiunque si sia di gettar dal squero ali’ acqua
aleun bastimento o barcha di qual si sia genere, se prima non si fa pagare di quanto deve
giusto il bigletto, perche nella resa de conti e consegna de bigletti e dinaro che dovra far
il detto protto ogni mesc al caneparo del squcro se non avera scosso quel tanto che verra
preseritto in ogn’ uno di detti bigletti, dovera supplire il detto protto col proprio dinaro.

3. Parimenti il detto protto dovera aver preciso obligo di ricevere detti bigletti
et conservarli, perchfe ogni primo del mese debba per obligo consegnarli al caneparo destinato
per gl’ aflfari del squero, unito a tutto il dinaro che in essi bigletti viene preseritto, dal
quale verra di volta in volta il protto cautellato.

4. Cosi pure il protto non possa permettere che siano adoperati li .pezzi da pegola
di raggione dclla veneranda chiesa, se non per le concie c fabriche in terra in detto squero,
e occorrendo adoprarli fuori delle sudette opere, non possa darli ad aleuno per esser ado¬
perati senza il requisito d’ un similc bigletto sigillato e firmato col quale gli šara dato il
permesso al protto di poterli darc mediante il giornaliero pagamento che verra preseritto in
esso bigletto, in pena al detto protto trasgredendo di quanto preserive il presente capitolo
di pagare alla chiesa libre due di cerra lavorata ed il protto conservera anche tutti li bigletti
e scodera il soldo che in essi verra espresso per dover il tutto ogni primo del mese con-
segnare al caneparo, come nel terzo capitolo sopradetto.

5. Resta inviolabilmente proibito al protto di non permetere ad aleuno di levar
cosa aleuna degl’ effetti spetanti al squero per esser adoprati in altre funcioni per qualsiasi
ragione o pretesto senza la permissione del caneparo, perche non debbano servire detti effetti
che per il solo squero e quando il protto mancasse dal presente capitolo, cadera in penna
di pagare alla chiesa libre due di cerra lavorata, e se aleuna maestranza o altra persona
ardisce di prender aleuna abenche, minima cosa dal squero senza la permissione del protto,
perchfe ancor esso abbia a riceverla dal caneparo, cadera anche quella datta persona nella
sudetta penna, e quando il protto conoscesse aleun diffetto verso aleuna maestranza od
altra persona, lo partecipara immediate al caneparo, perche venghi subito riparato il di-
fetto sudetto.

6. Tutti gl’ effetti spetanti al detto squero di ragione della venerabile chiesa gli
saranno dati in consegna al protto dal caneparo del detto squero con inventario, accio esso
protto abbi preciso obbligo da caneparo in caneparo render conto di detti effetti riceputi in
consegna et in mancanza di qualche effetto, debba il medemo rimeterlo del proprio.

7. Che il detto protto debba da sera in sera, e da volta in volta far dalle mae-
stranze che lavorano in squero ricuperarc tutti quelli effetti che fossero dispersi per il squero

- i 5 8

e che tutte quelle maestranze che travagliassero in esso dovessero ricuperare gli effetti stessi
et eseguire tutli quclli ordini che dal medemo gli venissero comandati per servitio del squero
stesso e se in caso alcuna d’ esse maestranze non volesse eseguire gl’ ordini che dal protto
gli venissero dati, dovesse immediate il protto partecipare il tutto al caneparo, il quale sapra
trovare quei ripieghi vallevoli ali’ innobedienza con la permissione deli’ossequiosa autorita
di chi s’ aspetta.

8. Che tutte le maestranze tanto suddite, paesane che foreste solite andar a lavo-
rare sopra bastimenti o barche di qual si sia genere o natura, siano suddite paesane che
foreste, esclusi i cappi mistri non possano ardire d’ andar a lavorare sopra aleuni di detti
bastimenti, se prima quella tal maeslranza non andasse a darsi in notta al protto del squero
il suo nomc e cognome di ciascheduno e volendo aleune d’ esse maestranze andar a lavo¬
rare sopra aleuno di detti bastimenti o barche non potesse andare, se prima quello il quale
volesse maestranze per lavorare sopra il suo bastimento o barcha dovesse riccrcare al protto,
quali e quante maestranze gl’ occoresse per il suo servizio, in allora dovesse il protto per-
mettergli quella quantila di maestranze che li avesse ricercato e quclli tali mistri, allorquando
pero che al protto non gli servissero per li bisogni del squero, onde ibprolto fosse in liberta
di poter distribuire e permetere quella quantita e qualita di maestri che li paresse ; e chiun-
que di detle maestranze trasgredisse sopra quanto vicne preseritto nel presente capitolo,
dovesse subito il protto parteciparlo al caneparo, il qualc sapra far il ricorso ove s’ aspetta,
accio vengano correti gl’ innobedienti dali’ ossequiosa autoritta sopradetta, perche non venga
pregiudicato il squero di delta povera venerabile chicsa comc veniva per il passato sempre
pregiudicata da dette maestranze.

9. E parimente il sudetto protto dovesse aver attenzione senz’ alcuna parcialita
che di settimana in seltimana dovesse mutare le maestranze che fossero destinate per i
lavori fuori del squero onde potessero tutti godere il beneficio di detli lavori, e cosi pari¬
mente quelli i quali non avessero lavori fuori del squcro e che nel squero vi fossero lavori,
dovesse il delto protto ogni settimana cambiare quel numero di maestranze che avesse
nel squero e prenderne altre per quella quantita che gli potesse occorrere accioche tutte
le maestranze potessero campare e procaciarsi il vitto ; c se il protto non eseguira quanto
viene espresso nel presente capitolo qualunque maestranza ricevesse dal protto aleun torto
nci lavori, debba parteciparlo al caneparo, il quale non dovera mancarc dubitamente di ri-
correre ove s’ aspetta, perche venga correta 1’ innobedienza del stesso protto, come parera
di giustizia appresso quell’ ossequiosa auttorita di cui s’ aspetta et li presenti due capitoli 8.°
et 9.° saranno esposti alla porta del magazeno del squcro ad intclligenza di tutte le mae¬
stranze ; cosi pure šara esposta la tariffa sopra quanto cadaun bastimento o barcha dovera
pagarc per la tiratura in terra in detto squero; come non meno una tavoletta col nome di
tutte le maestranze per sapersi regolare il protto per quelli che devono cambiarsi di setti¬
mana in settimana dai lavori, accio non seguono disordini verso le maestranze stesse, ne
sia fatto torto ad aleuno.

TARIFFA

šofira quanto si dovra a fiagare al giorno a cadauna maestranza
tanto in temfio d’ estate quanto iti temfio dinverno , tanto a tjuelle che lavorassero fuori
del detto srjaero sia di nuovo che di vecchio o šofira bastimenti grandi o fiicoli
di qual si sia natura , e non si dovra fiagare alte dette maestranze
niente di fiiit, se non quanto fireserive la firesente tariffa
cosi stabilita fier tutli.

NELL’ ESTATE.

Al protto del squero šara pagata la sua giornata con L. 6.

Al suo garzone šara pagata la sua giornata con L. 2.

Ad ogni capo mistro che venisse chiamato al lavoro di qual si sia bastimento sia
grande che piccolo šara pagata la sua giornata con L. 6.

Al garzone d’ ogni capo mistro L. 2.

Ad ogni altra maestranza che lavorasse ncl dctto squero o fuori del medemo
šara pagala con L. 5.

NELL’ INVERNO.

Al protto del squero šara pagata con L. 5.10.

Al suo garzone šara pagata con L. 1.10.

Ad ogni capo mistro šara pagata con L. 5.10.

Al garzone d’ogni capo mistro šara pagata con L. 1.10.

Ad ogni altra maestranza che lavorasse come di sopra šara pagata con L. 4.10.

Avertcndo tanto per dirretione del protto, quanto per dirretione d’ ogni capo
mistro di non dover tenere nelle loro fabriche o altri lavori che un solo garzone per cada-
uno quando fossero al lavoro d’ un opera separata uno dali’ altro, perchh se ne saranno piu
d' uno per opera, quello non debba esser pagato dal proprietario di quel bastimento che lo
faccsse fabricare di nuovo o acconciare di vecchio sia grande che picolo bastimento, tanto
per li sudditi quanto per li foresti; tutte 1' altre maestranze poi non possano nei loro lavori
tener garzoni di sorte aleuna, perche non sarano pagati d’ aleuno, se non quello del protto
e quelli delli cappi mistri, come sopra si ha detto, e cio resta ad intelligenza a cadauna
maestranza. Che tutte le maestranze niuna eccettuata, esclusi li cappi mistri, debbano aver
prcciso obligo di contribuirc al protto del squero cadauna d’ esse soldi cinque al giorno
quelle pero le quali lavorassero si in detto squero che fuori del medemo, mentre al protto
gli vengono appoggiate molt’ inspetioni per il squero e che dovra esser. di sua particolar
inspetione di dar delli lavori di settimana in settimana quando vi siano tanto in squero
quanto fuori del medemo, accio tutti possano procaciarsi il loro mantenimento come si ha
gia detto nelle regolationi del squero sopradetto, e chiunque manchera da detta contribu-
tione al protto, tanto 1’ estate quanto 1’ inverno, paghera di penna due lire di cera lavorata
alla venerabile chiesa di san Nicolo, oltre al debito chc dovra supplire al protto della con-
tributione sudetta.

In oltre šara di sua particolar inspetione al protto d’ invigillarc in sua coscienza
sopra le maestranze, lc quali potessero meritarsi tal sallario di giornata stabilita, e non me-
ritando simil sallario, allora il protto avesse da destinargli il sallario giornaliero e cosi pari-
mente per li garzoni.

T A R X F F A

di quanto deve fagare ogni bastimento foresto che deve esser tir ralo in ter ra
nel squero della venerabile chiesa di san Nicolo fter acconciare o fabricare di nuovo

in detto squero.

BASTIMENTI FORESTI.

Per ogni sorte di bastimento o altra barca che trapassasse la sua portata

di mig.™ 100 paghera . ..1. 45

Per altro similc di portata mig.™ 100 circa paghera.1. 30

Per altro similo di portata mig.™ 80 circa .1. 24

» » » » » » 60 » .1. 20

» » » » » » 50 »  »18

» » » » » » 40 »  »15

» » » » » » 30 »  »12

» » » » » » 20  » . »8

» » » » » » 10  » . »4

Per ogni altra picola barcha o sia bracera o balello.» j m

Per ogni cuota di pegola chc si facesse oltre le concie e fabriche in terra,

pagheranno per ogni cuota per li ferri grandi.. 1. 1.10

Per li mezani 1. 1. Per li picoli s. 15.

— i6o —

T A H I P F A

di quanto de ve pagare ogni bas tim en to paesano che deve esser tirrato in terra
nel squero delta venerabile chiesa di san Nicold per acconciare o fabricare di nnovo

in detto squero.

BASTIMENTl PAESANI.

Per ogni sorta di bastimento o altra barca che trapassasse la sua portata

di mig.ra 100 paghera.1. 30.—

Per altro simile di portata mig.ra too.1. 24.—

» » » » » » 80.’.» 20.—

» » » » » » 60.» 18.—

» » » » »  » 50.» 15.—

» » » m » » 40.» 12.—

» » » » » » 30.» 8.—

» » » » » »  20 .» 6 . —

» » » » » » 10.» 3,—

Per ogni altra picola barca o sia braciera o batello.» 1.10

Per ogni cuota di pegola in tutto pagheranno come sopra.» 1. -

piu » 1.—

^)iu » —.15

Rego le d' osservarsi per la custodia del materiali che si dano ad imprestito
per il travaso d’ ogli.

1. Tutti cjuelli bastimenti che capitano con ogli in questo porto e che si servono
degl’ apprestamenli di dctta venerabile chiesa per far delti lor travasi, sono soliti a contri-
buire alla medema per fruo de medesimi una certa portionc d’ oglio anche perche si possa
esiger da cadauno detta contributione; perche piii volte va anche dispersa e di ncccssita
che sia ordinato da cui spelta alli puhlici misuralori che non debbano dar principio a delti
travasi, se prima non viene satisfatta la chiesa di quel tanto che gl’ aspetta ed il caneparo
destinato per 1’ inspetioni della medema dovra sempre tener provisto il bisogno ordinario
di maltcrialli occorrenti per detti Javori ma non per altri servitij, e quelli li quali prendes-
sero detti imprestiti, debban.o aver obligo, che terminato il loro travaso a doverli riconse-
gnare a quella persona medesima che gli 1’ ha consegnati e se manchcra aleuno d’ essi
materialli, siano obligati al pagamento di quella mancanz.a e che aleuno non ardisca di dar
cosa aleuna ad altri senza che ne sia prima consapevole il caneparo sudetto e chiunque
trasgredira di quanto preserive il presente capitolo, paghera due libre di cerra lavorata alla
venerabile chiesa.

2. Che tutti li materiali, li quali dovrano servire per li travasi delli ogli come
val a dire conche, paradori e torchi, cosi pure caldare di rame grandi con i suoi trepiedi
di ferro per scaldare gli ogli il tutto dovra esser custodito da quella datta persona che šara
destinata dal caneparo, sempre pero con 1’ intervento del guardian grande, la qual persona
verra pagata annualmentc col dinaro della chiesa perche accudisca ali’ inspetioni sopradette,
ed essa debba sempre ricever 1’ oglio per detti affitti et consegnarlo immediate al caneparo,
il quale dovra conservarlo in sua custodia sotto chiave ; e allorquando volesse vendere detto
oglio, non debba detto caneparo venderlo senza la permissione del guardian grande; e
quella persona che avera in custodia li materiali sopradetti non ardira di dar le caldare di
rame ad aleuno senza il bigletto sigillato con 1’ impronto di san Nicolo, il qual bigletto verra
dato dal caneparo a quella persona che volesse aleuna caldara per scaldar 1’ oglio e quando
li verra dato tal bigletto al custode de materiali, allora dara il bisogno e conservara il bi¬
gletto, perche nclla restitutione di quella caldara debba guardar detto bigletto e quanti giorni

i6i —

avesse trattenuto la modema caldara, dovra farsi pagare una pctizza al giorno, perchfe detto
dinaro dcbba poi qucl custode conscgnarlo immediate al moderno caneparo, il quale dovra
ancor csso far il riscontro se il denaro č uniforme al bigletto stesso delle giornate che fu
trattenuta detta caldara e mancando alcuna giornata dovra detto custode pagarla del proprio.

R E G O L E

d' osservarsi per una catUa scossione per esiger il soldo per lettere
di quelle che vanno e che vengono per la Via di ni.ire.

1. Sin dali’anno 1558 fu gratiosamente concesso a detta veneranda chiesa di poler
esiger un soldo per ogni lettera di quelle pero che vengono e sono spedite da questa citta
per la via di mare ; ma da pochi anni in poi la stessa povera chiesa anche di questa miscra
scossione viene pregiudicata col farsi lecito 1' uno e 1’ altro d’ esiger detto soldo, senza dar
cosa alcuna alla chiesa e perche in avenire non possa piu alcuno cometere simile pregiu-
ditio alla medema, sarebbe necessario che dali’ ossequiosa autorita di chi s’ aspetta venisse
ordinato al soprastante del casello della sanita fuori al porto accib dovesse far deponer da
ogni capitano o patron di bastimento sia grande che picolo tanto a sudditi che a foresti che
potessero capitare in questo porto tutte le lettere che potessero avere e trattenerle in detto
casello e non darle ad alcuno, se non al porlaleltere destinato per talfaffare; et nella con-
segna che dovra fare detto soprastante delle lettere al portalettere debba da volta in volta
notarle nel libreto del medemo e scriver in esso la data del giorno che le consegna col
numero di quelle, accio con tal registro possa il caneparo destinato ali’ inspecioni della
chiesa farsi render conto del soldo ricavato delle modeme; e quelle lettere poi di porto che
non sono sigillate dirette alli mercanti debbano pur rimaner in potere delli patroni de
bastimenti o barche e cosi parimente tutte quelle lettere che capitassero da luochi .sospetti
dovesse detto soprastante far deponer ancor quclle nel casello doppo profumate e sigillate
dal medemo, ancor quelle consegnare al portalettere e chiunque ardira di consegnar alcuna
lettera ad alcuno escluse le lettere apperte di porto dei mercanti, venendo scoperto il
trasgressore paghera di condanna a detta chiesa libre due di candelle di cerra lavorata e con
questo sistema non verra piu pregiudicata la povera chiesa.

2. Che ogni capitano di bastimento o sia patron di barca di qual si sia natura sia
suddito che foresto ne tampocco li marinad non possa alcuno ricevere lettere da chiunque
si sia se non che lettere pubbliche o lettere apperte di porto dei mercanti ma bensi debbano
detti capitanij o patroni prima di partire andar nel luoco ove šara destinato di deponer le
lettere per vedere se vi fossero lettere per quelle parte ove avesse d’ andare : e cosi pari¬
mente chiunque vi fosse che volesse spedirc lettere per la via di mare, dovra mandarle o
portarle nel luoco sopradetto che saranno subito spedite la dove fossero dirrete e se verra
scoperto qualcheduno che facesse diversamente di qucllo conticne il presente capitolo paghera
alla chiesa due libre di candelle di cerra lavorata.

3. Tutte quelle lettere poi che ricevesscro li patroni di barche suddite che fre-
quent.ano li viaggi per Venetia come pure quelle di barche venete che frequentano sirnih
viaggi debbano aver preciso obligo di portar tutte le lettere ch’ avessero col loro arrivo a
Venetia in bottega del sigr. Chiesa su la riva, dal quale verrano riceppute e fatte subito
dispensare dal porta lettere ed il medemo sigr. Chiesa esigera il soldo d’ ogni lettera et po-
nera detti soldi in quella casseletta come sempre si ha pratticato perche a suo tempo poi
šara la cura del guardian grande per il ricupero di detto soldo spettante a detta venera-
bile chiesa.

4 Tutte quelle lettere poi che fossero portate nel luoco destinato come di sopra
si ha detto, le quali fossero dirrette per il littorale deli’ Istria veneta o per il Friuli o per
altra parte sia per sotto vento o sopra vento di questo golfo o pure fuori del golfo sia per
ponente o levante, sia di particolare inspettione a quello il qualle avera in custodia la cassella

IX

— i 62 -

ovc si ripone li soldi delle lettere accio siano spedite ove fossero destinate d’ andare et le
chiavi della casella saranno conservate dal caneparo sopradctto.

5. Tutti li soldi che ricevera il porta lettere dalle leltcrc dispensate dovera il rac-
demo di serra in serra portar detti soldi al caneparo, il quale gli dara il terzo del soldo
ricavato, doppo fatto il riscontro della cjuantita de lettere che ha ricepputo dal casello
della sanita.

C A H I C H E

che dovranno ellegersi dalli confralelli nel capitolo generale
ogn' anno per pressistere al servitio della venerabile chiesa senz' aggravi

della medema.

Un guardian grande esser persona benestante e stabile in terra e di buon concetto,
il quale deve tener la cassa del dinaro e tutto cio che aspetta alla chiesa et che esso debba
consegnare tanto al primo che al secondo caneparo tutto quello che s’ appartiene a cadauno
di loro perchfe a suo tempo debito debbano li medemi render conto di tutto al guardian
grande, il quale poi debba nel giorno della resa de conti render conto del tutto avanti chi
s’ aspetta et che non possa il medemo arbitrare di spendere per li bisogni della chiesa piri
di ducati dieci che sono L.  60. — , e occorendo spenderne di piu si dovra radunare tutto il
basso capitolo di bancha e zonta e avanti del medemo rapresentare la spesa che si deve
fare per ricever 1’ assenso dal medemo capitolo di fare o non fare quella spesa che fosse
per farsi.

Due canepari, il primo šara destinato per il servitio della chiesa, il secondo poi
per gl’ affari del squcro, e tutti due dovranno essere persone di buon concetto slabili e ferme
in terra e questi non dovranno spendere un soldo di raggione della chiesa senza che non
abbino il bigletto sottoseritto dal guardian grande nel quale deve rapresentare il bisogno
ch’ occore pe? la spesa che deve fare et se aleuno d’ essi canepari arbitrera di far la minima
spesa senza il detto fa bisogno  sottoseritto dal guardian grande, non gli šara bonificata
cos' aleuna; e che detti canepari debbano di tre mesi in tre mesi consegnare al guardian
grande tutto il danaro ch’ avessero scosso di ragione della chiesa et ogni mese debbano li
canepari esiger il soldo et farsi render conto da que!lo il quale scuote li soldi ricavati dalle
barche foreste come pure quelli ricavati dal protto per gl’ affari spettanti al squero.

Due sindici, li quali dovranno essere sempre quelli che furono prima canepari
subito 1’ ellecione d’ altri canepari accio quelli come persone di cognitione nelle spese che
seguono fra 1’ anno per li bisogni della chiesa, abbino da rivedere e sindicare li conti del
detto guardian grande, li quali trovando oppositioni in detti conti, debbano opponerli al
medemo e ritrovandoli giusti debbano detti due sindici sottoseriversi nel ristretto de conti
del guardian grande e serivere in essi di sotto : veduti e riveduti e ben considerati li pre-
senti conti di spese fatte dal guardian grande et essere tutte giustamente fatte.  E senza
tal precautione non possa il guardian grande presentarsi alla sua resa de conti avanti di chi
s’ aspetta. Un cancelliere dovra essere persona d’ abilita nel Iegere e serivere e che sia sta¬
bile in terra, il quale dovra in ogni ridutione intervenire tanto nel capitolo generale quanto
nel basso capitolo di bancha e zonta, accio il medemo debba sempre registrare nell’ urbario
della chiesa 1’ elletione delle nuove cariche con quanti voti di piu fu rimasto cadauno nel
capitolo generale cosi pure il danaro che šara per consegnarle il guardian grande antecessore
ali’ altro sucessore e cosi parimenti registrare nell’ urbario quel tanto che potesse seguire
fra 1’ anno nella ridutione del sudetto basso capitolo.

Li seguenti dovranno essere sallariati col denaro della chiesa:

Un capellano prete sacerdote, quello che venisse elletto da sua eccelenza monsigr.
Vescovo e conte di questa inclita citta di Trieste, accio debba cellebrare ogni giorno la
messa in detta venerabile chiesa e tutte le messe fossero per esso libere escluse quelle della
domenica le quali debba applicarle in suffraggio deli’anime di tutti li confralelli vivi c morti

163 —

e se succedera che la chiesa abbi da far cellebrare delle messe siano date al medemo ca-
pcllano cosiche la chiesa non abbi alcun debito per le messe che deve cellebrar in tutto
1’ anno il capellano nella sudetta chiesa, se non che di contribuire al medemo ali’ anno per
suo stipendio ducati da 1. 6, 1’ uno settantacinque. In oltre il detto capellano abbia preciso
obligo d’accompagnare alla sepoltura ogni confratello morto e d’intervenire in chiesa all’of-
ficiature ogni volta quando interviene tutto il reverendmo. capitolo di san Giusto Martire.

Parimente tutti i giorni festivi debbano esser cellebrate nella stessa chiesa due
messe per comodo delle genti ch’ abbitano fuori del borgo nuovo le quali saranno cellebrate
una dal capellano et 1’ altra da un canonico dello stesso capitolo di san Giusto e questa
šara pagata col dinaro della chiesa di san NiČolo previo il permesso di sua eccel.®* vescovo
e conte sopradetto.

Un serivano per accudire a tutti gl’ affari della chiesa tanto per 1’ inspecioni del
guardian grande quanto per il primo e secondo caneparo, il qual serivano dovra essere per-
sona d’ abilita e stabile in terra e di saper ben leggere e serivere per poter nell’ occasioni
suplir alle sue incombenze al quale gli šara pagato ali’ anno dal dinaro della chiesa ducati
da 1. 6 1’ uho ducato.

Un sagrestano ossia mesner accio questo debba aver debito di servire detta dresa
in tutto e per tutto sopra quanto occoresse alla medema al quale gli šara datto dalla casse-
letta che si cerca fuori di chiesa . . . oltre il suo salario ali’ anno di . . .

Un custode sopra gli materialli che s’ imprestano a quelli li quali travasano ogli
accio quello debba aver obligo di custodire li medesimi e farsi restituire tutto quello che
avesse imprestato e ricever da tutti quelli quell’ oglio che dassero per detti materialli ed
subito ricepputo debba portarlo al primo caneparo che ha 1’ inspecioni della chiesa e man-
cando aleuno d’ essi materialli, debba esser obligato il medemo custode pagar del proprio e
per le fattiche dello stesso gli šara datto annualmente dal dinaro della chiesa ducati da

1. 6 1’ uno.

Un porta lettere, perche abbi d’ andar a ricever le lettere alla sanita e subito ricep-
pute debba dispensarle ; cosi pure debba portar ogni volta che li venisse commandato da
quello il quale conserva la casella delle lettere tutte quelle che avesse per spedire per la
via di mare ove fossero dirrette et per detta sua faltica gli šara dato al medemo di volta in
volla il terzo di tutti quei soldi ch’ avesse ricavato dalle lettere escluse di quelle che sono
accordati di pagar un tanto ali’ anno alla chiesa tanto per quelle che spediscono per la via
di mare quanto per quelle che ricevono stessamente per mare.

Formola per formare il capitolo generale della veneranda
confraterna di san Nicolo.

1. Ogni anno tre giorni avanti della festivita del Santo si debba esponer fuori della
porta del porto il stendardo di detta chiesa et si dovera esponerlo consecutivamenle tutti
tre giorni per segno d’ invito accio sij a cognitione di tutti gli confratelli di radunarsi nel
luoco praticato ali’ ore una del doppo pranso per far il capitolo generale.

2. Che tutti quclli confratelli che concorreranno per andar a ballotare debbano
tutti niuno eccettuato aver preciso obligo subito che sarano per entrare nello stesso luoco
destinato per ballotare di presentar ogn’ uno il suo libreto nel qualc si registrano le lumi-
narie che pagano ogn’ anno al serivano della confraterna per veder in esso se e debitore di
luminarie o no, perche se h debitore non potra andar a ballotare, se prima non paga quanto
deve, se poi non h debitore potra liberamente ballotare.

3. Nel giorno della ballotacione non possa andar a ballotare aleuno delli qui sotto-
nominati che sono nell’ attualita della loro carica, cioe il guardian grande, li due canepari,
li due sindici et il cancelliere e questi devono star di fuori sino chc hanno stabilito di far
1’ ellecione d’ altri sitnih soggetti e cosi di carica in carica che vano facendo 1’ ellecione

— 164 —

devono uscir fuori deli’ assemblea di detto capitolo e doppo eletti li sudetti, si debba in se-
guito subito ballotare in una sola ballotacione quelli che dovranno servire per far il basso
capitolo di banca e zonta fra 1’ anno nell’ occorenze per servitio della chiesa come in seguito
si vedera il numero di quante persone che dovranno essere ballotate in una sol volta per
formar detto basso capitolo e fatta che 1’ ellecione di tutti gli sudetti soggetti, debba entrare
nel medemo capitolo tanto le cariche vecchie quanto le nuove per stabilire per tutte le
cariche dei salariati e se alcuno poi di dette nuove cariche non volesse accettare tal carica,
appogiatali prima di ricusare debba pagare alla chiesa ducati cinque et allora si ballotera
altro soggetto nelle veci di quel!o e se nella ballotacione accadesse di far patta, si ritornera
a ballotare quelli ch’ haveranno fatta la patta 9  assieme e non potendosi convenire in due
ballotacioni si debba subito nominare altri soggetti e si balloteranno come sopra e tutti
quelli che saranno nominati e ballotati alle cariche per gl’ affari della chiesa, come anco li
sallariati s’ intenderanno rimasti quelli che saranno superiori de voti. Avertendo che tutti
quelli che saranno nominati per ballotare debbano subito andar fuori dalla riducione del
detto capitolo e tutti quelli che fossero parenti ancora se ne saranno c con tal buon ordine
di ballotacione seguira bene detta ballotazione.

Cariche che devono esser ellette del capitolo per gl’ affari della veneranda
confraterna senza alcitn aggravio della medema.

Un guardian grande principale della confraterna.

Un caneparo per 1’ inspecioni della chiesa.

Uno detto per 1’ inspecioni del squero.

Due sindici per sindicare le spese della chiesa.

Un cancelliere per assistere e registrare le ballotacioni delle cariche nel giorno
della loro ellecione e per registrare nell’ urbario della chiesa nel giorno de conti il danaro
che si ritrova in esser e la quantita del medemo che passa alla consegna da un guardian
grande ali’ altro.

Sallariati d’ ellegersi dal capitolo generale o da confennarsi ,
quali devono servire per servitio della chiesa.

Un prete sacerdote per capellano della medema con annuo stipendio di . . .

Un scrivano con annuo stipendio di . . .

Un sacrestano con annuo stipendio di . . .

Un portalettere con 1’ assegnamento d’ un terzo del soldo delle lettere che da lui
medemo dovrano esser dispensate, escluse pero del detto terzo le lettere di quelli mercanti
che sono accordati ali’anno.

Per formar il basso capitolo di bancha e zonta che fra 1’anno potessero occorrerc
alla confraterna.

Fra 1’ anno occorrendo alla confraterna far qualche spesa per li bisogni della chie¬
sa, allorquando sormontasse la spesa piu di ducati dieci, debba radunarsi tutto il basso ca¬
pitolo delli seguenti in časa del guardian grande, overo in chiesa di san Nicolo c non po-
tendo radunarsi tutti del basso capitolo, dovranno essere almeno radunati due terzi e niente
meno, e senza tal riducione non si possa stabilire cosa alcuna.

Il guardian grande con li due canep£y'i, li due sindici il cancelliere el li 12 elletti
per gionta che sono n. 18.

Piu il guardian grande, li due sindici et il cancelliere ch’ erano antecedentemente
che sono nro 4.

In tutti n. 22,

i65 —

Oblighi de tutti li bancalli che servono la venerabile chiesa di san Nicold
compresi in questi anche li sallariati da detta chiesa.

OBLIGHI DEL GUARDIAN GRANDE.

1. Sara obligo al vecchio guardian grande di render conto nel giorno dei conti
avanti chi s’ aspetta di tutto il suo maneggio al nuovo guardian grande eletto di tutto il
dinaro che ha ricepputo e speso per conto della venerabile chiesa, e tutti li conti di spese
fatte dal medemo non debba il guardian nuovo riceverli, se quelli non saranno firmati dalli
sindici, accio appariscono che siano stati sindacati li medemi conti di spese, e quando ap-
parirano firmati et che sotto li medesimi prima d' esser quelli sottoscritti apparira la pre-
sente scritione, e sotto la stessa poi sottoscriversi, ciob: faciamo fede ed attestiamo in
nostra conscienza noi sottoscritti sindaci della. veneranda confraterna di  r. Nicold d' aver
veduti et riveduti et maturamente considerati li presenti conti di spese seguite sotto il
governo del sigr. N. N. fu guardian grande della detta confraterna sopra le quali spese
non abbiamo ritrovato alcuna oppositione nelli presenti conti; e tutte dette spese sono
state fatte senza che ne risenta il minimo pregiuditio la venerabile chiesa. In fede di che
si sottoscriviamo mano propria

N. N. sindico di detla confraterna.

N. N. sindico di detta confraterna.

Se poi in quelli conti ritrovassero li sindici qualche oppositione, la dovranno spie-
gare in detta fede in summa la quantita del dinaro che h stata pregiudicata la chiesa, si
per mala dirretione o per mancanza de requisiti o per alteratione di spese fatte in pregiu-
dicio della medema; e sino mai che il vecchio guardian grande non avera dillucidato sirnih
pregiudicij quando vi fossero, non debba il nuovo guardian grande cautellare il vecchio
perche šara sempre responsabile il nuovo render conto del tutto.

2. Tutto il danaro et argentaria di raggione della chiesa dovra sempre stare in
custodia del guardian grande et il tutto dovra avere due serrature con due differenti chiavi
una delle quali conserverk appresso di se il guardian grande et 1’ altra dovera esser con-
servata dal primo caneparo e quando occoresse d’ aprire detta cassa per poner o per estraer
della medema denaro o argentaria, dovranno ambidue aprir la medema per far cio che oc-
correr potesse.

3. Parimente in chiesa dovra star rinchiuso il libro cassa con tutti li fogli nume-

rati e sigillati con 1’ impronto di san Nicolo, sopra del quale si deve scrivere tutto il dinaro
ch' entra e che sorte dalla medema con la precautione seguente, cioe: il libro  cassa dovera
essere in due colti, in uno d’ essi dara debito il primo caneparo destinato ali' inspecioni,
della chiesa, e quando il medemo šara per consegnare al guardian grande dinaro della chiesa
esso medemo di mano propria scrivera in detto come segue: *adi . . •  col suo mile-

simo, ho consegnato in cassa della veneranda chiesa quella summa che saran,  e cosi pari¬
mente ricevendone soldi, il medemo caneparo della stessa cassa scrivera esso nel medemo
libro ali’ incontro ove scrive il dinaro che consegna: *adi . ■ .  col suo millcsimo. Ho

ricepputo quella sirnima di danaro che šara per li bisogni della chiesa » e cosi parimente
nell’ altro calto del detto libro cassa  scrivera con la medesima formalita anche il secondo
caneparo del squero, quando fosse per consegnare o per ricevere soldi dalla cassa stessa,
e con questa formola di precaucione šara sempre bcn custodito il dinaro della chiesa.

4. Che il guardian grande non possa arbitrare d’ estraer dinaro dalla medesima
cassa per 1' occorenze della chiesa o per qualunque altra spesa che fosse da farsi niente piu
di ducati dieci per volta e se la spesa da farsi fosse di maggior summa debbe il guardian
grande subito per mezzo del sagrestano far radunare tutti quelli che sono destinati per il
basso capitolo e se non fossero tutti almeno due terzi del medemo e avanti di detta radu-
nanza il cancelliere della confraterna debba in serito rapresentare 1'occorente dinaro che fa

— i66

bisogno per far quella spesa, onde sotto detta rapresentacione allorquando confermasse 1’ op-
pinione il basso capitolo per farsi quella spesa, sotto la medema bastanza si sottoscriva il
guardian grande, li due canepari, li due sindici et il cancelliere e quella carta poi debba
riceverla quello il quale dovra ricever il danaro per far quella spesa, perche poi debba quello
andar a presentare la carta medema avanti 1’ illma, ces a  reg a  delegata commissione de luochi
pij, perche dalla medema ne riceva 1’ approvatione col fiat, accio si possa fare la detta spesa.
In allora il guardian grande potra disponere 1’ occorrente summa, altrimente senza tal re-
quisito non possa estraer dalla cassa il dinaro et la medema carta verra conservata da quello,
il quale dovera spendere quel dinaro perche nella resa de suoi conti a vista della medema
possa far vedere la spesa che fu fatta.

5. 11 guardian grande dovra conservare un libro intitolato registro degl’ inventarij
di tutto cio che aspetla alla veneranda chiesa di san Nicolo, i fogli del medemo dovranno
essere tutti numerati e sigillati coli’ impronta del santo e nel medemo si registrera prima
tutta 1’ argentaria et altro che aver potesse in sua custodia il guardian grande e nel fine di
quell’ inventario sottoscriversi e cosi parimente si debba fare e registrare in detto libro in
seguito 1’ inventario del primo caneparo di tutti gl’ effetti spettanti alla chiesa, il quale dovra
render conto col fondamento del medemo al suo successore e sottoscriversi ancor esso sotto
il detto inventario e similmente dovra fare il secondo caneparo destinato per 1’ inspetioni
del squero per quelli effetti che dovra esso render conto al suo successore: per quelli ef¬
fetti poi che il primo caneparo lascia in potere del sagrestano e custode che si danno ad
imprestito per i travasi d’ ogli, debba esso caneparo far separatamente un inventario a ca-
dauno d’ essi di quelli effetti che restano in loro potere c farsi sottoseriver detti inventarij
dalli medemi e conservarli appresso di se, perche col fondamento de medemi in ogni tempo
si faccia render conto degli stessi; cosi ancora dovra fare il secondo caneparo per gl’effetti
che restano in potere del proto e si dovra sempre cosi proseguire per precautione della
chiesa medema.

6. Il guardian grande dovera conservare due filze separate con le quali dovra cu-
stodire tutti li bigletti di spese che potrano fare li due canepari e detti bigletti debbano in
seguito esser sempre numerati, perche sicome di tre mesi in tre mesi dovranno li due cane¬
pari portar tutto il dinaro che hanno ricepputo di ragione della chiesa col conto del dinaro
che avessero speso per li bisogni della chiesa, dovranno portar anche e consegnare li bigletti
delle spese fatte li quali dovranno esser sottoseritti dal guardian grande, perchb li due ca¬
nepari non potrano spendere nemeno un soldo, se prima non facino un bigletto con la
dichiaratione della qualita e quantita di robba e dinaro che fosse necessario per 1’ occorente
bisogno, con farsi sottoseriver quel bigletto dal guardian grande cosiche doppo sottoseritto
potra cadaun caneparo spender per 1’ occorente bisogno; e sicome che dovra ogni caneparo
portar di tre mesi in tre mesi il conto col dinaro scosso e speso dal guardian grande, dovra
il medemo far subito il ricontro, se quelli bigletti da lui sottoseritti uniformano col conto
delle spese fatte e fatto che sia il ricontro dovera cautellare con una sua quetanza detti
canepari, nella quale dichiarera d' aver ricepputo il saldo dei loro conti ascendente alla sum¬
ma di quello che šara per tutto 1’ann©; e cosi sempre dovranno proseguire tanto il guardian
grande, quanto li canepari per buona caucione della chiesa.

7. Che il guardian grande debba aver preciso obligo di pagare tutti li salariati
dalla chiesa col dinaro della medema ct non altri debbano ingerirsi in simili pagamenti per
il qual dinaro non v’ e bisogno d’ intervenire il basso capitolo, tuttochc la spesa di paga¬
menti sorpassa la summa di ducati dieci.

8. In oltre il guardian grande avera preciso obligo nella resa de suoi conti pre¬
sentare avanti chi s’ aspetta li conti tutti registratti nel libro della chiesa con la specifica del
scosso e del speso e quanto denaro gli potesse rimaner di ragione della chiesa per conse-
gnarlo al suo successore.

Obblighi del primo caneparo destinato per gl' affari
della chiesa.

1. Sara di preciso obligo al detto caneparo di tre mesi in tre mesi di dover render
conto al guardian grande di tutto quello che havesse scosso per conto della chiesa e cosi
di tutto quello che avesse speso per la medema e farsi cautellare di volta in volta di tutto
quel soldo ch’ avesse consegnato per saldo de suoi conti per detti tre mesi.

2. Similmente il detto caneparo si fara render conto ogni mese da quelli, li quali
avcssero inspelione di poter csiger o scuoter per conto della chiesa et farsi consegnare
tutto quello che potessero avere in loro potere di ragione della medema.

3. II medemo caneparo non dovra spender del dinaro della chiesa ne meno un
soldo, se prima non dia al guardian grande la nota deli' occorrente bisogno, perchfe quando
avera esso veduto il bisogno che occore, firmera la detta notta, e con tal fondamento potra
allora il caneparo spender e provcder cib che nella notta apparisse, dovendo il medemo
conservar la stessa soltoscritta dal guardian grande, perche nel render li suoi conti di tre
mesi in tre mesi allo stesso guardian grande, debba presentare tutte quelle notte segnate dal
medemo guardiano accio che lo stesso veda dai conti, che quella detta spesa sia stata fatta
col consenso del guardian medemo; e se nei conti del caneparo apparira qualche partita
che non vi sia aleuna nota ne aleun bigletto segnato dal detto guardian grande, non do¬
vera il medemo bonificare al caneparo sirnih partite.

4. Lo stesso caneparo dovera aver preciso obligo di conservar appresso di-se un
libro numerato e sigillato coli’ impronto di san Nicolo sopra il quale dovra seriver di volta
in volta tutto quel dinaro che puo esiger di ragione della chiesa con la specifica del tempo
e di qual natura sia il dinaro scosso, et allincontro di detto libro debba registrare tutto quel
soldo che spender potesse. per conto della chiesa, giusto le note o bigletti firmati dal guar¬
dian grande e dira in detta nottacione giusto il bigletto appar in filza al N. ro  che šara e con
detto libro e filza di dette notte o bigletti sottoseritti dal guardian grande rendera di volta
in volta i suoi conti; cosi parimente le note della robba provista esser quelle segnate da
chi 1’ ha venduta, perche unita al bigletto del guardian grande, debba presentare al medemo
il dovuto riscontro chiaramente del tutto.

5. Parimente il medemo caneparo conservera appresso di se un filza, nel quale
dovra custodire tutte le notte delle spese fatte e bigletti sottoseritti dal guardian grande, li
quali bigletti e notte dovranno esser numerate dal N.™ primo e in seguito proseguire la nu-
meratione dei medemi che cosi con ogni facilita potra ritrovarsi da detta filza quel bigletto
che verra chiamato dal libro, quando in esso verra espresso il numero di cadaun bigletto.

6. Cosi pure il medemo caneparo dovera conservare appresso di se un libro inti-
tolato scodarol , sopra il quale dovranno esser deseritti tutti quelli che pagano affitti, livelii
alla chiesa e pro de capitali della medema, perchfe col fondamento di detto libro debba esso
caneparo scuoter quel tanto che se gl’ aspetta alla chiesa et ali’ imargine di cadaun nome
che k  seritto in detto libro debba dar credito dei loro pagamenti et d' anno in anno sus-
seguente e con il debito che potesse avere cadauno d’ essi d’ anni scorsi e non pagati.

7. Dovera similmente il caneparo tener sempre pronti i bigletti sigillati con 1’ im¬
pronto di san Nicolo per doverli dare a cadauno di quelli li quali volessero imprestiti de
matterialli per travasar ogli, accio si possa sapere chi li riceve et il custode destinato per
li medemi materialli, non dovera dar cosa aleuna a veruno se non gli dano un tal bigletto
sigillato e sottoseritto dal detto caneparo et esser li bigletti tutti in seguito numerati et nel
medesimo seguito de numeri si debba dare simili bigletti anche per le caldare di rame per
scaldare li oglj, et il custode dovera conservare detti bigletti che li saranno datti da quelli
li quali saranno per riccver detti imprestiti, e quando il custode šara per portar quell’ oglio
che li dassero per gl' imprestiti dei travasi d’ ogli, debba il medemo portar al detto caneparo
anche detto bigletto ; e cosi parimente quelli delle caldare di rame, perche da quel bigletto

— i68

delle caldare potra vedere il caneparo quanti giorni si sono serviti delle medeme in ragione
d’ una petizza al giorno, se sono tante petizze che consegna il custode al caneparo quante
appariranno le giornate del detto bigletto, perche se ne saranno di meno di quante dovreb-
bero essere, il custode dovra pagarle del proprio.

Oblighi del secondo caneparo destinato per
gl' affari del st/uero.

1. Sara di preciso obligo al detto caneparo di tre mesi in tre mesi a dover render
conto al guardian grande di tutto quello che avesse scosso per conto della chiesa e cosi di
quello che potesse avere per conto della medema e farsi cautellare ogni volta quel dinaro
che avesse consegnato per soldo de suoi conti per detti tre mesi.

2. Non altrimenti il medemo caneparo si fara render conto di mese in mese da

quelli eh’ avessero inspecioni di poter esiger e scuoter per conto della chiesa et farsi con-

segnare tutto quello che potessero avere in loro potere di ragione della medema.

3. Il detto caneparo non dovra spender del dinaro della chiesa ne pur un soldo

se prima non dia la nota deli’ occorrente bisogno al guardian grande, perche quando avra
esso veduto il bigletto che occorre firmera la detta nota e con tal fondamento potra allora
il caneparo spendere e proveder cio che in essa nota apparisce, dovendo il medemo con-
servare quella notta sottoseritta dal guardian grande, perche nel render li suoi conti di tre
mesi in tre mesi al guardiano sudetto, debba presentare tutte quellc notte segnate dal medemo,
accioche esso veda dai conti che quella datta spesa sia statta fatta col consenso del medemo;
e se nei conti del sudetto caneparo apparira qualche partita che non vi sia aleuna nota, ne
aleun bigletto segnato dal guardian grande non la dovra bonificare al caneparo la medema.

4. 11 sudetto caneparo avra preciso obligo di tenere appresso di se un libro nu-
merato e sigillato con 1’ impronto di san Nicolo, sopra il quale serivera di volta in volta
tutto quel dinaro che potra esiger di ragione della chiesa con la specifica del tempo e di
qual natura sia il dinaro scosso et allincontro di detto libro registrera tutto il dinaro che
spender potesse per conto della chiesa, giusto la notta o biglctti firmati dal guardian grande
e dira in quella riolazione, giusto il bigletto appar in filza al N.ro primo o quel numero che
šara e con detto libro c filza di dette notte o bigletti firmati dal guardian grande rendera di
volta in volta i conti al medemo; cosi parimente le notte della robba provista esser quelle
firmate da chi 1’ ha venduta perche unita al bigletto del guardian grande, debba presentare
al medemo per il dovuto rincontro.

5. Non altrimenti I’ antedetto caneparo conservera appresso di se una filza, nella
quale dovera tenere tutte le notte delle spese fatte e bigletti sottoseritti dal guardian grande,
li quali bigletti e notte dovranno esser numerate dal n.™ primo e in seguito proseguire la
numeratione de medemi che cosi con ogni facilita potra ritrovarsi da detta filza quel bigletto
che venira chiamato dal libro, quando in esso vorra espresso il numero d' ogni bigletto.

6. Dovra in oltre il caneparo sudetto tener sempre pronti dei bigletti sigillati col-
1’ impronto di san Nicolo tutti numerati in ordine, cioe quelli che dovranno servire per il
squero per la tirratura di barche o altri bastimenti in terra por acconciarli o per fabricar di
nuovo, tanto per bastimenti sudditi che foresti, sopra quali bigletti dovra esser espresso
quanto dovra pagare cadauno giusto la tariffa; cosi pure per li perri da pegole che si das-
sero ad imprestito fur delle fabriche e concie in terra nel squero, li quali bigletti dovrano
ricever li patroni de bastimenti che avessero da conciare o fabricar di nuovo e portarli dal
protto, senza il qual bigletto non dovra il protto tirar in terra nel squero aleuna barca di
qual si sia natura di chiunque esser si voglia, ne fabricar di nuovo e se il detto caneparo
vedra che sia stata tirrata la minima barcha o venisse fabricato in detto squero il minimo
batello senza ricever il bigletto dal caneparo, il protto šara tenuto a pagar del proprio a
tenore della tariffa quel tanto che si dovrebbe pagare, ed il detto protto non permetera che

— i6g —

si getti ali’ aqua alcun bastimento se prima non paga quel tanto che prescrive quel bigletto
come anco il protto non dara ad imprestito nessun perro ad alcuno senza che li venga dato
un simil bigletto, perche il protto ne abbi esso incombenza di scuoter il soldo a tenor della
tariffa per ogni quota di pegola o catrame, ed il medemo dovera per obligo ogni primo del
mese portar tutto il danaro con gli bigletti al caneparo, ed il medemo debba far subito
riscontro del denaro e bigletti se uniformano alla summa e non trovando cose al contrario
debba il caneparo fargli la ricepputa dal protto di quella summa ch’ avesse consegnato,
comprcsa in quella anche la spesa della summa del danaro ricavato dalli perri da pegola,

7. Dovra in oltre il detto caneparo tener un altro calto di simili bigletti sigillati e
numerati in seguito, come li sudetti, li quali dovranno servire per la speditione dei bastimenti
sudditi che foresti, accio che abbino li bastimenti foresti prima della loro partenza a pagare
alla chiesa quel dritto che se gl’ aspetta per antico privillegio, che sono quatro soldi per ogni
cento stara di grano per tutta quella quantita che potesse portare quel bastimento foresto,
li quali cento stara di grano computando ogni staro libre cento e trenta due peso grosso
veneto devon pagare soldi quattro, e li bastimenti sudditi, niuno eccettuato, dovranno servire
li simili bigletti per la loro speditione ed a questi il caneparo non dara detto bigletto se
prima non li dara il patrone del bastimento o altra barca il nome e cognome di tutta la gente
che fosse in servitio del medemo compresa la persona del patrone e questo dovesse pagare
prima di ricever il bigletto al caneparo una petizza per testa per tutti quelli che fossero in
tal naviglio, la qual petizza servira in titolo di luminaria, la qual dovra pagare cadauno che
navighera con bastimenti ogni anno; come pure nel loro ritorno il patrone dovra esser
risponsale, ciofe soldi 20 per patrone e dieci per ogni marinaro e quelli anco ch’ avessero
alcun titolo piu di marinaro e tal pagamento lo faranno tutti quelli che navigassero entro di
questo golfo adriatico e che passassero le punte di Salvore o di Grao sotto vento; quelli
poi che andassero per levante o ponente pagheranno tutti egualmente soldi 20 per testa al
viaggio, ma pero tutti dovranno pagare per la prima volta soldi 30 per testa, quali serviranno
per 1’ annua luminaria e sino spirato 1' anno non pagheranno altro anco se facessero piu
viaggi ali’ anno, ma bensi al ritorno d’ ogni loro viaggio pagheranno come sopra et il
patrone trattenira dalla porcione o dalla paga o dali’ accordato viaggio tal sudetto danaro
perche esso medesimo šara tenuto pagare per tutta la gente del bastimento.

8. Seguito che šara il pagamento di detta annua petizza, il caneparo gli dara il
bigleto di speditione e senza tal pagamento non debba dare a veruno patrone il bigletto e
tutti quelli che averanno pagato 1’ annua petizza di luminaria dovra suguire subito il caneparo
notar nel libro mare  ove si deserivono li confratelli di san Nicolo e a tutti dara il loro libretto
sigillato coli’ impronto del detto santo, sopra il quale notara il nome di quel confratello
aggrcgato in detta confraterna e d’ aver pagato per quell’anno la sua luminaria e paghera
ogn’ uno un soldo per detto libretto ; se poi aleuni patroni nel suo ritorno fatto non andasse
dal caneparo a pagare il suo buon viaggio per se e per li suoi marinari, quando fosse per
ritornare ad altro viaggio, non si debba al medemo dar il bigletto di spedicione, se prima
non paghi il suo buon viaggio fatto per se e per li marinari, e cosi parimente trovando
debitore alcun patrone o marinaro di qualche luminaria, la quale non avesse pagata doppo
spirato 1’ anno, istessamente non debba il caneparo dargli il bigletto se prima non paghino
la loro luminaria ed il caneparo registrera in un libretto separato li nomi delli patroni col
numero solo de marinari per qual parte partono, accio che nel loro ritorno si possa esiger
dalli medemi li soldi del loro buon viaggio fatto.

Oblighi et incombenze che dovra eseguire il frotto del squero.

1. Il protto del squero a vera preciso obligo di ricever in inventario tutti gl’ effetti
che servono per il squero, li quali dovrano tutti essere sotto la di lui custodia e questi li
sarano consegnati dal secondo caneparo et aver obligo il protto da caneparo in caneparo
render conto delli medemi perche mancando aleuni d' essi šara responsale il detto protto, e

— 170 —

se poi venisse rubato o portato via dal mare qualche cappo di quel genere essendo solito
a stare sempre esposto nel squero debba subito il protto parteciparlo al caneparo per
sua caucione.

2. Che il protto non debba permeltere a chiunque si sia di fabricar cosa alcuna
nel squero ne permetere di tirar in terra nel medemo alcuna sorte di bastimento ne grande
ne picolo ne batelli se non gli presentano prima il bigleto sigillato coll’impronto di san Nicolo,
nel quale šara espresso quanto dovrži pagare giusto la tariffa, sia suddito che foresto e non
fara gettar ali’ aqua alcuno d’ essi se prima non si fa pagare quel tanto in esso bigletto e
descritto ; e sicome in detti bigletti šara notato il giorno che fu fatto il medemo cosi dovera
il protto con 1’ ancianita del tempo di cadauno permeter d' esser tirrato in terra quello che
avesse 1’ ancianita sudetta, senza far torto ad alcuno.

3. Parimente dovra il protto ogni pri mo del mese portar al caneparo lutti li bigletti
che li furono dati per tirrature de bastimenti cosi pure tutto il danaro ricevuto per conto di
detti bigletti, tanto quelli del squero quanto quelli dei perri di rame datti ad imprestito e
doppo aver il caneparo fatto il riscontro di quel danaro con gli bigletti et non esservi alcuna
oppositione si debba far fare dal medemo caneparo la ricepputa di tutta quella summa di
danaro che avesse consegnato in quel mese.

4. Dovra il protto in oltre prender in nota tutti li nomi, cognomi e patria di quelle
maestranze che usano a lavorare sopra bastimenti o barche tanto suddite che foreste e non
solo quelle che qui di presente s’ attrovano ma quelle ancora che in avenire capitassero,
esclusi pero quelli che fossero cappi mistri e quelli che sono soliti di lavorare sopra li
bastimenti di sotillo quali nomi dara il protto al caneparo perche siano estesi tutti li nomi de
modemi sopra una tavoletta per esser quella attaccata alla porta del magazeno del squero
accio il proto debba quando occorresse tanto per li lavori del squero quanto per quelli
fuori del medemo mandar il bisogno di maestranze al lavoro, et ogni settimana il protto
tenira in ordine et in buona regola dette maestranze, accio possano tutti campare e proca-
ciarsi il vito si per loro che per le loro famiglie e non dovra il protto usar la minima parcialila
con alcuno nell’ ordinanza dei lavori ma debba pratticar con tutti le cose del giusto ; e cio
che riguarda al pagamento delle maestranze saranno pagate queste a quanto prescrive la
tariffa, la qual šara esposta nel squero, si per 1' estate che per 1’inverno, non menoche il
detto protto avera attencione sopra quelle maestranze che non meritassero quel sallario che
potrebbe meritarsi un altro ma quello che stimera proprio in sua coscienza che possa meritarsi
tal maestranza, dira il protto medemo quanto che si dovra pagare al giorno ad una simile
persona e tutte quelle maestranze che sarano nei lavori del squero dovrano render quella
ubbidienza che richiedesi al protto et riconoscerlo per loro cappo e chiunque mancasse dal
proprio dovere šara corretto come si deve dali’ ossequiosa auttorita di chi s’ aspetta.

Oblighi del cancelliere della venerabile confraterna.

1. Dovera il detto cancelliere aver obligo nel giorno deli’ ellecione delle nuove
cariche della confraterna esser avanti 1’ illmo magistrata per notare le ballotacioni e doppo
stabilite registrare tutti li nomi delle cariche stabilite in quel capitolo generale il quale seguira
il giorno del glorioso san Nicolo ; e cosi similmente dovra il cancelliere intervenirc nel giorno
dei conti e doppo che avera reso li suoi conti il guardian grande antecessore al successore,
fara il cancelliere 1’annotatione nell’ urbario di detta chiesa la quantita del danaro che 1’ante¬
cessore guardian grande ha consegnato per saldo de suoi conti al suo successore quclla
summa che šara.

2. Parimente il cancelliere dovera intervenire allor quando si facesse fra 1’ anno
riducione di basso capitolo per 1' occorrenza della chiesa accio debba il medemo tener nota
di quelle ballotacioni che fossero esposte per ballotarsi in detto basso capitolo ; cosi pure il
medemo cancelliere debba comparirc avanti qualunque puhlico o privato giuditio allora che
fosse comandato dal guardian grande per quelli affari che potessero occorrere per detta chiesa.

Oblighi et inspetioni del scrivano della confraterna.

1. II scrivano šara persona d’ abilita nell’ esercitio della pena per le molte et impor-
lanti inspetioni che se gli dovranno al medemo addossare dal guardian grande e canepari
per conservare una regolata scrittura per gl’ affari della chiesa per cautella della medema.

2. Tutti quelli bigletti numerati e sigillati coll’impronto di san Nicolo che li venis-
sero datti al scrivano dalli canepari della chiesa, dovranno tutti quelli essere sempre sottoscritti
dalli canepari, dal quale poi dovranno esser distribuiti a cui si deve perche la chiesa con
ogni precautione possa esiger quel tanto che se gl’ aspetta, et che il detto scrivano debba
accudire alli canepari nelli loro conti che dovranno fare ogni tre mesi al guardian grande ;
e cosi pure accudire per li confratelli che si dovranno aggregare nella confraterna sudctta e
in tutti quelli affari che appartengono tanto alla chiesa quanto a quelli del squero di raggione
della medema non meno che alle speditioni delli bastimenti e barche sian suddite che foreste,
cosi ancora accudire alla speditione delle lettere che verrano date per esser spedite ove
fossero destinate a dover andare.

Oblighi et inspetioni del capellano di detta chiesa.

1. 11 capellano che dovra cellebrare la santa messa in detta chiesa avera preciso
obligo di cellebrare ogni giorno la messa nella medema chiesa; intendendosi pero che tutte
le messe dei giorni feriali saranno libere per il capellano dovendo per quelle procaciarsi
1’ ellemosina, eccettuate pero tutte le domeniche deli’ anno, nei quali giorni dovra applicarle
in suffraggio di tutti li confratelli e sorelle vivi e morti; e per suo salario gli šara contribuito
ogn’ anno ducati; e dovendo detta confraterna far celebrare messe d’ oblighi per sorelle o
confratelli vivi o morti, queste le saranno date al medemo capellano.

2. Parimente il capellano avra preciso obligo d’ intervenire in tutte le funcioni
deli' anno che saranno in detta chiesa cosi puro nelle processioni et accompagnamenti delli
confratelli morti por darli scpoltura e sorelle se ne fossero agregate in detta confraterna.

3. E per maggior comodo degl' abitanti nella citta Teresiana s’ offerisce detta chiesa
di pagare ancora una messa ad un reved mo  canonico od altro sacerdote accio in tutte le
domeniche e feste di precetto vi fossero celebrate in detta chiesa due messe per comodo
delli medemi.

Oblighi et inspetioni del sagrestano di detla chiesa.

1. Sara di preciso obligo al detto sagrestano di tener la chiesa ben netta et governata
in tutti li suoi bisogni et che sia la biancheria lavata con tutta politia a sue proprie spese,
cosi pure a di lui costo il vino occorrente per le messe et che sempre tener debba in governo
e supelletili della medema come anco in tutte le festivita d’ essa non restando altro obligo
alla chiesa cho di provcder un poco di flori per addobo della croce, cinevri e dell’altare.

2. In oltre il sagrestano avera preciso obligo quando morisse alcun confratello
d’.esponer fuori della porta del porto la croce accio serva d’ invito a tutti li confratelli per
1’ accompagnamcnto del medemo per darli sepoltura a quell’ ora che descritta nel bigletto di
invito, il quale' dovra esser attaccato sopra detta croce il qual bigletto verra fatto dal scrivano
della confraterna et per la distribucione della cerra e ricupero della medema doppo detto
accompagnamento gli šara dato al sagrestano soldi 30, dal danaro della chiesa cosi pure il
medemo avera obligo di sonar le campane come il pratticato per ogni confratello o sorella
che morisse e venendo sotterato alcun povero confratello nel cimiterio di detta chiesa per la

172 —

fossa che dovra fare per il delto deffonto, parimente gli šara datto allo stesso soldi 20 dal
dinaro di detta chiesa.

3. Dovra parimente il sagrestano aver obligo d’andarin tutte le processioni quando
fosse anco per andarci detta chiesa e di star in attencione quando si distribuiscono le candclle
nelle processioni specialmente nel venerdi santo di ricuporarle e che non vadino disperse.

4. Similmente dovra il sagrestano andar in cerca 'con la casella quel giorno della
settimana che šara destinato per detta cerca d’ cllemosina per la chiesa si nel borgo che
nella citta e di quanto šara ricavato d’ ellemosina, quando il guardian grande o caneparo
della chiesa vorra estraer il soldo della medema, di volta in volta gli šara dato anche al
sagrestano il terzo di quel danaro ricavato.

5. Non altrimenti dovra il medemo con altra casella far la cerca por la chiesa in
tempo d’ ogni messa che fosse cellebrata in detta chiesa, come pure nel giorno della festivila
del venerabile san Nicolo et in altri pardoni che fossero in fra 1’ anno e tutto quel soldo
dovra rimaner a beneticio della chiesa.

Oblighi et inspecioni del custode sopra gl’ imprestiti
per li travasi del ogli.

1. Il detto custode dovra ben custodire tutti quelli effetti che gli verranno conse-
gnati dal caneparo della chiesa con inventario, accio esso poi ne debba render conto delti
modemi in ogni tempo, perchfe sc ne verra a mancarc alcuno di quelli, il medemo dovra
render conto del detto mancante effetto.

2. Non dovra il custode dar alcuno degl’ effetti a veruno cioe ne caldare di rame
ne trepiedi di ferro che servono per le medeme ne conche ne paradori ne tampocco tachi
di legno, se prima non li viene consegnato un bigletto sottoscritto dal detto caneparo e si-
gillato con 1' impronto di san Nicolo, perche si possi vedere col fondamento di detti bigletti
da chi si ha ricepputo e da chi si deve ricever tanto il pagamento delle caldare di rame
quanto per le conche, paradori e tachi da quelli che ricevono detti imprestiti et che il cu¬
stode debba far ricever li detti imprestiti da quelli che si serviranno de medemi e doppo
esser serviti, dovranno loro stessi portarli nel sitto ove 1' hanno preši.

3. Venendo poi in luce che il detto custode dasse detti imprestiti senza il requi-
sito del bigletto sudetto, dovra pagare il custode due libre di cerra lavorata alla chiesa; se
poi venissero preši detti imprestiti senza consaputa del custode quel tale che servito s’avesse
delii medemi paghcra due libre di cerra alla chiesa.

Oblighi et inspecioni del porta lettere.

1. Il porta lettere avera preciso obligo et particolar attencione di frequentare fuori
al casello della sanita per vedere se fossero capitate lettere per la via di mare, le quali
dovra riceverle dal soprastante del detto casello e del medemo ghh saranno notate nel li-
bretto il numero di quelle, il qual libretto poi il porta lettere dovra conservarlo per tal
effetto e subito ricevute che avera le lettere, tosto dovra portarle a chi vanno con farsi
dare un soldo per cadauna, ma non pero da quelli che fossero accordati ad anno et il de-
naro delle medeme dovra portarlo e consegnare a quello, il qua!e avera in custodia la ca¬
sella delle lettere per riponer detto soldo nella medema e sul fatto stesso gli šara dato al
porta lettere il terzo di quel denaro che di volta in volta consegnera; e le lettere di quelli
accordati ad anno šara tenuto di portarle nelle loro čase.

2. Parimente avera obligo il detto porta lettere d' andare ove gli šara ordinato da
quello, il quale conserva la casella delle lettere per portar tutte quelle lettere che fossero
per spedire per la via di mare.

— 173

Dichiarando qui nel fine ad intelligenza di tutti in generale e ciascheduno in par-
ticolare, sino che non saranno terminati li tre anni non si dara principio ad esibire alfi con-
fratelli quel sovegno che la chiesa e confraterna s’offerisce di contribuire si nel spirituale
che nel corporale, e quando verranno approvate le presenti nuove regole dali' ossequiosa
autorita di chi s’aspetta, doppo che dovra seguire la ballotatione dal capitolo generale di
questa veneranda confraterna a chi piace et a chi non piace e doppo seguita che šara detta
approvatione si ponera immediatamente in esecutione quanto contiene e prescrivono le pre¬
senti nuove regole e d’ allora principiera il trienio sopradetto per supplire la confraterna
quanto nelle suddette regolationi s'e offerta di fare,

&

Adi 6  dicembre iJp -6  in S. C.

Radunato l’ illmo. sig.r bar. Antonio Marenzi capitanio sostituto con l' illmi sigri
bar. Giulio de Fin giudice ces.o reg.o Didio de Giuliani giudice e rettore, Tgnazio de Giu¬
liani provisore con la solita assistenza delli nobb. sigri. Gio. Saverio de Jurcho ed An¬
tonio Anibale de Bottoni vice secret.o furono proposte alla prescnza, come sopra, certe re¬
golationi della confraterna di san Nicolo, le quali doppo esser slate prelette, furono bal-
lotate dalli confratelli per la dovuta approvatione.

Fattosi prima il scrotinio delli confratelli ascendenti al N.ro 104.

Furono ballotate dette regolazioni, cioe a chi piace le regole proposte votti N.ro
JOJ, a chi non piace votti N.ro 4.

Furono aggionti li votti deli' illmi. rapresentanti e magistratto con l'assistenza,
votti N.ro 11.

L’ illmo sig.r bar. Ant.o Marenzi cap.o sostit.o con l' illmi. sig.ri bar. Giulio de
Fin giudice ces.o reg.o Didio de Giuliani giudice e rettore et Ignazio de Giuliani provisore,
avendo fatta la debita riflessione alle trnove regole proposte per la veneranda confraterna
del glorioso san Nicolo protettore de naviganti, affine questa possa ressorgere meglio gover-
narsi tiell' avvenire, salva sempre la dovuta subordinatione a tenore del patrio stat uto,
essendo detle regole slate proposte alla radunanza de confratelli e dalli medesimi con voh
JOJ applaudita.

L’ accennato illmo sig.r bar. cap.o sost.o con l’ illmo magistrato sedendo deltbero
d’ umiliare ali’ Augustissima sovrana le suppliche delli suddetti confratelli per la clemen-
tissima approvatione e conferma delle premesse regole affine che sotto l’ augus tis simo ces.o
reg.o patrocinio possino essere maggiormente sostenute et osservate dovendost in tanto pro-
ceder con l’ ellecione de nuovi canepari e scrivano in forma etc.

Dccretuni sub die 6 dicembris 1746.

Ant.o Anibal de Bottoni
Vic. secret.

Ma giacche queste regole parlano della pubblica illuminazione, notiamo,
che nel nostro civico statuto, compiuto 1’anno 1350, si legge fra le addizioni,
una — nel numero progressivo 145 — del titolo: de non volentibus ire de
nocte sine lumine per civitateni Tergesti.

Rileviamo inoltre, che candele di šego erano in uso a Trieste gia nel
secolo decimo quarto. Dallo stesso statuto ci vien dato a sapere, che una delle sue

— 174

edizioni ordina al numero progressivo 177: de conducentibus pernices et modo
conducendi et vedendi eas. Ac etiam completo termino datiorum coriaminum tipi
et candelarum de sipo ac victualium mittendi extra civitatem  . Tergesti sine
licentia iudicum.

Racconta fra Ireneo della Croce ali’ anno 1425 : «volendo anche es-

♦ tirpare dalla citta qualunque rumore e strepito che apportar gli potesse turbolente
«disturbo, si proibi ad ognuno di camminare senza lume dopo il suono della cam-
«pana maggiore di San Giusto, da suonarsi alle due ore di notte, con pena ai tras-

♦ gressori di soldi cento di piccoli ed otto giorni di prigione in palazzo, se
«dal detto suono sino a quello del mattuttino di San Giusto saranno ritrovati

♦ senza lume.»

Appena nel mese di settembre 1551 si collocarono per la prima
volta nella nostra citta sei fanali ad olio in sei diverse contrade, onde almeno
in parte illuminare miseramente le vie di notte tempo, eccetto le notti, in cui
splendeva il plenilunio !!

Rileviamo inoltre, come la prima fabbrica di candele di šego venisse
aperta a Trieste nell’anno 1740 da Giuseppe Guadagnini, e la seconda nel
1780 da Abramo Vita Baševi nella sua časa in via delle Candele al numero
tavolare 430.

Appena nell’ anno 1791 Trieste ha fabbriche e botteghe, in cui si
preparano e vendono candele di cera, cioe: Paolo Tribuzzi al numero 824,
Michele Weitenhiller al numero 604, Giuseppe Benedetto Cendalli al numero
92, Antonio Machlig al numero 130 e Francesco Vianello al numero 608.

L’ illuminazione della nostra citta ad olio incomincia nell’anno 1769,
cosi che nell’anno 1826 Trieste era rischiarata da 500 fanali, cio che dava
al nostro Magistrato 1’ annua spesa di dieciotto mila fiorini!

Col giorno 31 ottobre 1846 abbiamo 1’ usina a gas della societa francese
in via Molin grande, col 1. novembre 1864 1’usina comunale a S. Andrea.

VS.

Spettava pure in gran parte alla fraterna di San Nicolo il trasporto
dei pellegrini o dei romieri  a Roma. E non šara discaro al lettore, se ripor-
tiamo quanto su questi scriveva il nostro chiarissimo Attilio Hortis *).

«Una delle vie percorse da’ pellegrini che si recavano a visitare i
«luoghi santi passava per Aquileia e per Trieste. Dell’ ospizio creato e ricca-

♦ mente dotato a Camarcio presso Aquileia per accogliere que’ viandanti fa

♦ parola un bel documento pubblicato dal de Rubeis; e poi notissima la sto-
«ria di Riccardo Cuor di Leone che fu da fortuna sbattuto a queste spiagge

*) I Romieri a Trieste. Dei Romieri. Aggiunta.  (nell’ Archeogrcifo triestino.  Trieste 1880-1881. Vol VII.
pag. 203 seg. 425 seg.

«ove, in vece del cercato rifugio, trovo lunga e avvilente prigionia: non gia
«a Trieste, come vorrebbe la leggenda, ma presso Vienna, per opera di
«Leopoldo V de’ Babenberg che ne provo troppo tardi rimorsi. Da Trieste
»parti veramente quello splendido stuolo di cavalieri che accompagno in Pa-
«lestina Federico III duca d’ Austria, un anno prima ch’ e’ diventasse impera-
»tore de’ Romani. Tra que’ cavalieri fu pure il nostro vescovo Marino, e molti
«denari per viaggio s’ ebbe il duca da’ patrizr triestini, de’ quali uno solo an-

Cavaliere Felice Machlig, benemerito clirettore della pubblica benefieenza,
nipote di Antonio Machlig.

« ticipo mille ducati. Ed oggi ancora, tuttoche sempre piu raramente, vediamo
«di tratto in tratto tra noi qualche straniero col bordone in mano in abito
«legger di pellegrino che su’ vapori del Lloyd imprende il viaggio di terra
»santa.

»Lasciando i pellegrinaggi di Palestina, raccolgo qui i pochi docu-
«menti che risguardano i Romieri o Romipeti che per recarsi a Roma o a
»Loreto salpavano dal nostro porto. Giž. nel secolo XIII si fa menzione dei
«pellegrini che toccavano Trieste, e nel 1423 il Comune prometteva di non
»deviare i Romipeti da Capodistria* a condizione che i Capodistriani non li

176 —

«distogliessero da Trieste. I documenti a’ quali accenno si leggono nel Codice
• Diplomatko Istriano  del Kandler: il primo documento inedito che mi venne
«sott’ occhio intorno al passaggio de’ Romieri e del 1456, in un quaderno
«del procurator generale del Comune, che nota di aver ricevuto de ser
«Zuan de Chioza lire tredici e soldi quattro che rescose (sic)  de certi Ro-
«mieri che andareno (sic)  a Roma. Pensando al numero stragrande de’ pelle-
«grini che visitavano le tombe degli Apostoli a Roma e la santa časa di Lo-
«reto, sembrerebbe che la via di Trieste non fosse stata delle piu battute.
«E ben vero che, per le molte lacune negli atti di quel tempo, non possiamo
«sapere esattamente il numero de’Romieri; ma non šara stato superiore di
«molto a quello che incontriamo negli anni 1535, 1539 e 1541, cioe di cin-
«quantatre Romieri nel 153S, di settantaquattro nel 1539, di quarantaquattro
«nel 1541 ; laddove nel 1550 si trovano notati ben cento e quarantadue. In
«fatti in quell’anno il procuratore generale del Comune aveva ragione d’inti-
«tolare una rubrica del suo quaderno: «Intrada de li Romieri», che aveva
«raggiunto una cifra meno insignificante che non negli anni precedenti.

«11  Comune esigeva da’ Romieri due soldi per persona, e questo de-
«naro si adoperava per il riattamento del porto, per il quale si spendevano
«sempre di grosse somme. Se non che piu d’una volta, in luogo di ricavare
«un lucro dal passaggio de’ Romieri, il Comune era costretto a venir loro in
«soccorso. Trovo, per esempio, che in uno stesso giorno del 1581 si fa l’ele-
«mosina ad un pellegrino francese, del quale non e detto dove andasse, e ad
«un altro che pellegrinava al famoso santuario di San Jacopo di Compostella.
«E nel 1596 si nota altra elemosina fatta ad altri tre pellegrini.

«Ma se al Comune veniva poco vantaggio dalle tasse imposte a’ pel-
«legrini, tanto maggior guadagno ne sapevan trarre i padroni de’ navigli.
«Questo profitto degli armatori doveva essere abbastanza grande, se una so-
«cieta guadagnava cinquanta ducati d’ oro da un solo trasporto di Romieri.
«Pero il Comune proteggeva a tutto potere i propri cittadini dalla grande
«concorrenza che facevano per questo trasporto gli abitatori de’ luoghi circo-
«stanti che attiravano i Romei sulle proprie barche : a Gorizia si faceva una
»vera incetta di pellegrini annunciando la partenza de’ navigli da san Gio-
«vanni di Duino. Il Comune si studiava di sventare questi tentativi, adoperan-
«dosi dali’ un canto perche i Romei non avessero cagione di lagnarsi di cat-
«tivi trattamenti e di noli esagerati da parte degli armatori triestini, annullando
«dall’ altra quelle vendite simulate di navi forestiere fatte a cittadini di Trieste,
«per le quali si riesciva a defraudare de’ dazi la citta e gli armatori paesani
«del loro profitto.

«11  Comune procurava altresi che tra gli armatori non sorgessero ar-
«bitri e scandali, ed assegnava a ciascun naviglio la sua volta  per imbarcare
«i Romei, per modo che la nave da piu tempo ancorata nel porto avesse il
«diritto di trasportarli per prima. A vigilare sopra 1 ’ esatta osservanza di
«queste norme si creo un magistrato detto de’ soprastanti  o provveditori  sui
«pellegrini, magistrato che da prima veniva eletto dal Consiglio Maggiore,

— 1 71

«finche piacque delegarne la elezione a’ «signori della banca», cioe al collegio
ecomposto dal capitano o da altro rappresentante del principe, e da’ giudici
«rettori della citta. Questi soprastanti erano tanto piu necessari quando i Ro-
«mieri venivano da luoghi infetti per malattie contagiose, sicche era d’ uopo
«usar molta cautela per ammetterli al passaggio. A che si provvide ordinando,
«che i pellegrini sospetti dovessero recarsi subito su’ navigli destinati a tras-
«portarli nel loro viaggio. Questo partito (abbastanza lontano dalla proposta
«primitiva che voleva «si vedesse modo di fornire agio di vitto e di abita-
«zione a’ Romei, assegnando loro qualche dimora fuori di citta*) potrebbe
«sembrare piuttosto duro, se non fosse la pieta e la carita de’ Triestini verso
« gli ammalati, anche stranieri.

«Che se con le deliberazioni sopracitate si curava 1’utile e la salute
«dei cittadini, con altre leggi si provvedeva in vece alla sicurezza e alla co-
«modita de’ Romieri, a’ quali laddove in principio sembra non fosse libera la
«scelta del naviglio, fu poi concesso arbitrio di preferire quel capitano che
«ispirava loro piu fiducia, purche fosse di nave triestina. A’ padroni de’ na-
«vigli fu proibito di caricare sulla stessa nave Romei e mercanzie, e anche
«de’ Romei soltanto un numero determinato secondo la portata del bastimento ;
«salvoche se i pellegrini volevano partir subito, e nel porto fosse pronto un
«naviglio carico di mercanzie potessero valersi anche di questo. I capitani
«dovevano dare in nota il numero de’ pellegrini che trasportavano, e i prov-
«veditori esaminavano, se il naviglio era comodo ed atto a portarli e ben
cmunito de’ necessari attrezzi, e se i marinai erano «sufficenti» a condurre il
«naviglio a buon porto.

«01tre a’ forest.ieri che passavano per la citta, anche molti Triestini
«pellegrinavano a Roma e a Loreto, e molti sono i testamenti di nostri, che
«prima di porsi al viaggio di Roma disponevano delle loro sostanze con atti
«di ultima volonth, o, se non potevano andarvi da soli, lasciavano in testa-
«mento un legato perche altri sciogliesse il voto per loro. Lo stesso Comune
«offeriva piu volte doni a Santa Maria di Loreto «implorandone pace* nelle
»difficili congiunture, ed usava di mandarvi un annuo omaggio ch’ era di un
«medrio d’olio».

I.

Da’ quaderni de’ « Cancellieri*, a. 1484. vol XXIV, f. 8. a

In Christi nomine amen. Anno Circumcisionis eiusdem Mittesimo qua-
dringentesimo octuagesuno qu.into. Indictione tercia et die penultimo octubris
Tergesti in palatio. Comparuerunt coram Excellentissimo Legurn doctore bap¬
tista de pizolis dignissimo vichario et locumtenente Tergesti, Ser Chr. B. et
Ser B. de  A. adversus Ser j. de B. et J. T. dicentes quod cum de anno pre-
senti jam est annus vel circha dum ipsi Ser Ch. et Ser B. haberent quandam
cimbam et Ser J. et J. unam aliam marcilianam convenerunt insimul et pac-

12

- i 7 8 -

tum fecerunt conducere Romerios ad partes Marchie et saumas Venetias insi-
mul et dividcre lucrum. Item quod ipsi Ser Chr. et Ser E. miserunt Goritiam
et ad alia loca pro Romerijs videlicet ad recordandum si qui velent ire ad
sanctam Mariam de loreto. Interim vero antequam dieti Romerij applieuissent
ad sanctum Johannem seti Tergestum accidit quod de voluntate Ser J. onerata
fuit barcha per Chr. et Ser B. saumis coriorum et onerata recessit a portu
Tergesti, et antequam applieuisset Venetiis submersa est. Item quod submersa
dieta barcha Ser J. oneravit suam Romerijs predictis vocatis per Ser Chr. et
Ser B. ex quo viagio Receperunt ducatos go. Item quod Ser Chr. et Ser B.
post submersionem diete sue barce dixerunt Ser J. nos habemus aliam barcham
ad nostram poštam vz. barcham Ser Fr. de Cl. si sunt Romerij in quantitate
oportet onerare ipsam et quod Ser J. non curavit, nam ad sanctum Johannen
erant multi Romerij et quadam barcha unius forensis oneravit ibi. Quare, cum
predicta vera sint instant et petunt predicti per vos dominum vicarium et of-
Jitium vestrum, quod miseriter implorant condemnari ipsos Ser J. et J. in du-
catus 2g auri pro medietate ducatorum go unius viagij et condemnatos astrin-
gere Juriš remedijs ad solvendum.

II.

Da’ protocolli del Consiglio de’ «Pregadi», a. 1500, 30 Maržo.

Electi ad utilia consuluerunt ....  quod pecunie que exigentur a rome¬
rijs serventur separatim sigillate sigillo spectabilis domini Viceprefecti et do-
minorum judieum et consignentur in manibus procuratoris comunis, que non
expendantur nisi in utilitatem evacuationis ipsius portus.  — * Obtentum ».

Super propostam de suprastantibus consuluerunt quod suprastantes pe-
regrinorum in futurum eligi debeant cum brevibus et balotis in Consiglio Ro-
gatorum et habeant pro salario unius regiminis libras X et incipi debeant
primo m.ensis maij, qni non habeant navigia inparte vel in totum.  — « Obtentum*.

Entrambe queste proposte furono accolte anche dal Consiglio Mag-
giore (ultimo di Maržo).

III.

Da’ protocolli del Consiglio de’ «Pregadi», a. 1525, 19 Maržo.

Proposte: P P de fatienda bona provisione circa sanitatem Civitatis,
ex causa peregrinorum huc confluentium causa Romam se conferendi occasione
Jubilei quod est in presenti anno per totum, et de fatiendis etiam duobus pro-
visoribus qui per totum presentem annum et Jubileum auetoritatem habeant
inveniendi comoda et idonea navigia , ipsis peregtinis ad partes Marchie con-

— 179

ducendis. Item de providendo pro illis de hospitiis exira Civitatem ad finem
quod Civitas conservetur sana et peregrini huc venientes habeant victum
et...  . morandi et habitandi.

Electi ad utilia consuluerunt .... circa peregrinos .... quod dieti pere¬
grini nullo paeto admitlantur in civitate Tergesti ad hoc ut Civitas conser¬
vetur in sanitate et domini de la bancha eligere debeant duos provisores super
peregrinis, qui habeant de provisione pro salario octavam partem pecunie ex-
trahende ex ipsis peregrinis tangentis et provenientis Comunitati Terg. Item
quod illi auetoritatem habeant inveniendi navigium ad quod spectabit volta,
quod fatiant exire portu Civitatis, et quod peregrini in illo navigio die noc-
tuque stent et habitent doneč tempus fuerit recedendi, et illis sua pecunia quid-
quid necessarium fuerit pro victu illorum detur. Qui provisores diligenter ha¬
beant considerare qualitatem et quantitatem navigiorum, et secundum eorum
conscientiam. limitare illis debeant numerum peregrinorum, quos caricare et
conducere debebunt. Et quod patroni dietorum navigiorum nullum acceptare
peregrinum debeant ultra numerum illis deputatum et impositum sub poena per
provisores illis imponenda, que perveniat in comune. Item quod dieti provisores
nullo paeto permittere debeant quod navigia habentia mercantias debeant nec
possint aliquos peregrinos conducere, sed solum illa in quibus non erunt alique
mercantie.  — «-Confirmatumi>.

Approvato anche dal Consiglio Maggiore (27 Maržo).

IV.

Da’ protocolli del Consiglio de’ «Pregadi», a. 1525, 26 Maržo.

Proposta: Item de facienda provisione prout videbitur melius circa
nonnullos ad presens ementes navigia pro conducendis peregrinis ad partes
Marchie qui in fraudem habentium ad presens navigia emunt alia navigia,
hac etiam causa ut Comunitas defraudetur in solutionem certi dacij 4. soldorum
pro persona de navigiis forensibus.

Consulto : Circa emere volentes navigia dixerunt et consuluerunt quod
unusquisque possit emere navigia, sed si erit aliqua differentia quod emptio
dietorum navigiorum sit pada, quod regimen Terg. det juramentum emptoribus
et venditoribus dietorum navigiorum, et si fuerit emptio vera, et forenses non
habebunt aliquam partem utilitatis, quod illi ementes dieta navigia teneantur
illa tenere per spatium unius anni post Jubileum, aliter cadant ad poenam
Librarum Centum que veniant in Comune. Et si inveniretur quod forenses in
illis haberent aliquam partem eo tune tale navigium intelligatur per totmn fo¬
renses.  — « Confirmatum ».

Approvato anche dal Consiglio Maggiore (27 Maržo).

i 8 o —

V.

ROTULUS NAVIGIORUM.

Dalla minuta originale conservata nel volume I del eCommercio di Trieste

avanti il Porto Franco*.

Quoniam omnibus esse debet et de bene vivcndum et seditiones tollcn-
duni et discordias que ut plurimum ex incrdinata lege proveniunt, per legiti-
mos tramites dispositio navigiorum forensium romipetas sive peregrinos quod
rotulum nuncupatur, annuente de o in profectum ad meliorem formam reducere
destinavimus, ut ab ea cives nostri id exercentes accipiant consonantiam et
judicantes non ex capite et fotsitan ab inimicis quotidianaruvi rerum in simi-
libus consilium et judicium accipiant, sed hanc legem nosiram quam pro utili-
tatem omnium accomodavimus.

Primo, ut consuetum est pro ferendis pelegrinis quod primum navigium
in portu, sit primum in eundo, dummodo civium tergestinorum sit vel habitan-
tium continue Tergesti, libertate salva mercatoribus ad libitum eorum pro mer-
cantiis ferendis reperiendi quecumque navigia et quoscunque patronos voluerint
si tergestini fuerint in portu, alias etiam forensibus  (sic).

2. ltem quod evenienti času quod decem vel XX et usque ad XXV
peregrini essent in civitate et ire vellent et navigium unum in portu de pro-
ximo cmn mercimoniis esset recessurmn, quod possit .  ... in eadem die vel
nocte quibus recederet aliter recedere ille cui vices eundi est ire, eos conducere
vice remanente salva cui primo tangebat. Et si plura navigia iu eodcm tem-
pore recederent, in času predicto quod dentur ei qui successive in portu est, si
eos accipere voluerit, alias gradatim dentur, j" et pl’ et singulis, secundum
quod in portu erunt usque ad ultimum. Et si plura navigia haberet šibi non
computentur illi X vel XX in portione alterius navigii ei, et non obstet šibi
quam vicem habeat si prius erit in portu, et in ceteris servetur ut dispositum est.

3. Item quod si patroni unius ex navigiis predictis cum navigio rece¬
deret extra portum et iret ultra Zuchum, quod perdat suas vices etiam si cum
eisdem mercibns in portu vel a Zucho infra occasione quacunque reddiret.

p. Item si eveniret etiam casus quod peregrini ut supra in navigio
positi ad eundum cum mercantiis videlicet pro numero X vel XX usque ad
25, non irent sed redirent ex quacumque causa Tergestum, quod patroni nichil
ex eis habere debeant, et remaneant postea ad eundum cum co qui prima vice
habuerit eundi.

p. Item quod provisores debeant taxare et limitare numerum peregri-
norum secundum quam taxationem navigia ferrc debeant et non ultra suh pe¬
nam, si ultra X excesserit, po librarum, a X infra po librarum, ab inde su-
perius 100 librarum.

6. Item quod permittere debeant numerari peregrinos per deputatos
antequam recedant ex portu sub penam 2p librarum pro quolibet patrono navigii.

7. Item quod si essent in civitate tot peregrini qui ascenderent ad unum
caricum, hoc est quod ille qui vicem habet vellet eos ferre absque eo quod in
eins navigio mercantias portare queat etiam si habuerit primarn vicem , sed
dentur gmdatim ut supra non habentibus mercantias.

S. Quod navigia ferentia dictos peregrinos non debeant esse alicuius
forensis, nisi esset pro quarta parte alicuius patroni forensis habitatoris Ter-
gesti, et nun ultra. Et si alicuius forensis erit in totum vel in partem, dieta
parte excepta, non gaudeat dictis comodis et emolumentis supranarratis, et
si quod habeat jurarc illis qui patroni nominantur et ostendere legitimo modo
quomodo sui sunt et ad se spectant et pertinent.

p. Item quod navigium suum caricum habens secundum tazationem
jactam per deputatos ut supra si tempora et venti secundum artem nautarum
recedendi erunt, in eadem noete vel die eis mandatum fuerit ut debeant disce-
dere et non recedant, quod amittat vicem suam et illos dent altero primo post
eum immediate et sic siniiliter de 2° usque ad ultimum procedendo gradatim.

10. Item quod debeant navigia esse apta et bonis armamentis fulcita,
alias ad juditium deputatorum non admittantur ad dictum rotulum ne cum
navigio pereant homines ex defectu navigii.

n. Item quod navigia et patroni qui duorum locorum privilegio uti
vellent et modo se de uno loco far.  . . rent modo de alio, et preiudicarent ce-
teris tergestinis, quod Tergesti de dieto privilegio rotuli premissi habere non
debeant cum neuier sit qui vult fruere duobus et maxime aliorum concivium.

12. Item quod in ceteris non dispositis in presenti dispositione steni in
arbitrio Magnifci Domini vicecapitanei, vicarii, judieum et deputatorum ut
supra vel maioris partis eorum, et quidquid per eos faetum fuerit habeatur ac
si....  confectum esset in omnibus et per omnes in futurum.

VI.

Da’ protocolli del Consiglio de’ «Pregadi», a. 1532, 12 Aprile.

Proposta: Item Spectabilis Dominus Vicecapitaneus proposuit quod
esset conveniens et justum ut sicut marcantie possunt ad libitum ipsorum mer-
catorum onerari super quocunque navilio tergestino, quod siniiliter dari debeat
licentia romerijs et alijs peregrinis accipiendi quam barcham eis videbitur que
sit de Tergesto.

Consulto: Consuluerunt quod illud quod usque modo faetum et obser-
vatum fuit quod observetur, sed- quod navilia cum mercantiis non possint one-
rare romeriis et peregrinis et quod Domini de la Bancha habeant providere
quod ille qui habet voltum si nollet ire aut quod non esset sufficiens quod fa-
ciant provisionem de alia barcha.  — « Obtentum*.

Approvato anche dal Consiglio Maggiore (14 Aprile).

— 182

VII.

Da’ protocoili del Consiglio de’ «Pregadi», a. 1532, 1535, 14 Maggio.

Proposta: Item proposuerunt quod cum in S. Johanne de Carsio ut in
aliis locis venetis onerentur Romerijs ex eo quia faciunt monitiones in Carsio,
et illos deviant ab hac Civitate, et hoc maxime evenit quia quando ipsi ro¬
hnenj veniunt in hac Civitate male tractantur a patronis navigiorum et gr a-
vantur de naulo sive mercede, quod cum hoc sit in grave damnum et preiudi-
tium in genere et in spetie huius Comunitatis, quod provideri debeat quod tališ
Navigatio sit libera ita quod ipsi romerij possint conducere quam barcham
vohierint dummodo sit sufficiens.

Consulto: Super Rotulo Navigiorum de Romerijs consuluerunt quod
illud sit fractum et cassum, excepto pro isto primo viagio qui servari debeat
pro Ser Stephano Felsar quia proclamari fecit, sed quod accipere debeat imuni
mozenigum tantmn pro persona pro hac vice, et času quo dictus Ser Stepha-
nus nollet ire ex eo quia non haberet tot personas, quod illi Romerij possint
ire cum quacumque barcha voluerint, et quandocumque in futurum venerint ro¬
merij et ipsi invenerint barcham et fecerint concordium cum aliquo patrono
barche, quod tališ patronus non pcssit nec debeat illos onerare nisi prius data
noticia Dominorum de la Eancha. Qui domini habcant diligentiam videre an
dieta barcha sit secura et sufficiens et similiter de patrono et nautis an sini
sufficientes vel ne, et super huiusmodi providere si invenerint non esse suffi-
centes, et quod si huiusmodi proposta esset contra aliquam partem captam et
obtentam per consilia Civitatis Tergesti que non potuisset proponi, ipsi electi
consuluerunt quod domini Judices sint relevati et ita eos presens consilium
relevat ab omnibus damnis et penis in quibus potuissent incurrere, attento quod
hoc sit in maximum benefitium et utilitaten Comunis. Addentes et ipsi Domini
Electi quod si aliquis patronus oneraret romerios nulla data notitia Dominis
de la Bancha tališ patronus cadat ad penam 25 librarum, et quod deinceps
tales patroni non possint accipere idtra solidos 20 pro persona in endo et alios
20 solidos in redendo sub antedicta pena.  — « Obtentum *.

«L’ egregio Abate Jacopo Cavalli ebbe la cortesia di indicarmi, che
«tra gli atti non ancora ordinati deli’ archivio nostro gli era venuto sotfocchio
«un fascicolo del 1525, dal quale appare che in quell’anno il numero dei
«Romieri supero di gran lunga quello degli altri anni.

«Infatti il procurator generale Nicolo de Mirissa tra 1’entrate del
cComune del reggimento di Gcnnaio nota le seguenti :

I.

dtem da ser piero de larzento per romieri . . . . 135 — L. 13 s. 10

— da ser Domenigo Budo per romieri .... n. 0  288 — L. 28 s. 16

— 183 —

«Nello stesso anno il procurator generale Francesco de Peterlino
♦nel reggimento di Settembre registra:

TI.

♦ Recevette de ser bartholomio de nursa

ordinario a paragone degli altri anni.

«E poiche ebbi occasione di ritornare su questo argomento tuttoche
io non abbia avuto in animo di far cosa completa, ne intenda completarla
ncmmeno con queste aggiunte, riferiro qui altre notizie su’ Romieri che si
trovano ne’ fascicoli non ancora ordinati. Durante il reggimento di Maggio
del 1492 passarono per Trieste 52 Romieri (a soldi 2 1 ’ uno); nel reggimento
di Gennaio 1493 Romieri 241 ; nel reggimento di Gennaio del 1494 Romieri
140; nel reggimento di Maggio del 1495 il Comune riscosse lire 8 da <Justo
de brischia per romieri chel dito meno a Roma«; nel reggimento di Maggio
del 1497 lire 7 e soldi 10; nel reggimento di Maggio del 1498 lire 30 e
soldi 16; nel reggimento di Maggio del 1504 passarono per Trieste 112
Romieri, e il Comune riscosse da coloro che li condussero a Loreto lire 10

e soldi 24; nel reggimento di Gennaio del 1507 il procuratore generale ser
Zuane de Bonomo annota :

«Rec. de zuane de laqua per romierj quatordise.— L. is. 8

—- de ser zuane de trauna per romierj cento e ondise . — L. 11 s. 2

— de ser cristoforo de norsa per romierj sessanta ... — L. 6 s. 2

— de mi medesemo per romierj che porto la nostra barcha — L. 1 s. 12

«Nel reggimento di Maggio del 1507 il procuratore ser Castellino
Barbo ha la posta seguente :

«Pecunie exacte a patronis barcarum peregrinos Romam sine Lauretum
conducentibus.

«Jtcm Rec. de ser francesco pomo per romierj 8 li quali meno

a loreto a s. 2 per testa.—■ s. 16

— —■ de ser Cristoporo de Gop per auer condutj romierj

a la madona de loreto n.° 11. — L. is. 2

— — de zuan de laqua paron de barca per auer condutj

a loreto romierj n.° 24 fo a di 24 maržo ... — L. 2 s. 8

— — ... de buran per auer caregatj alcuni zintil homenj

per loreto foreno n.° 35 ma dise auer condutj a

uno per lamor de dio fo a di 27. — L. 6 s. 16

— — de ser filipo zoto per romierj li quali mino con el

suo nauilio im porto: ser Cristophol boserman et
dise esser sta romierj n.° 80 e per esser sta de-
scargati dal schirazo al andar in la dise esser

consueto a pagar la mita ual.-— L. 4

— — de ser zuan de laqua per romierj n.° 20 li quali

conduse per loreto fo a di ultimo maržo ual . . — L. 2

«Nel reggimento di Gennaio del 1513 passarono per Trieste 61 Ro-

«mieri; nel reggimento di Settembre del 1517 furono tragittati da Trieste a
«Loreto 180 Romieri; nel reggimento di Maggio del 1517 passarono Romieri
«144; nel reggimento di Gennaio del 1518 Romieri 70; nel reggimento di
«Maggio dello stesso anno Romieri 159; nel reggimento di Gennaio del 1519
Romieri 146 (tra’ barcaiuoli traghettanti c’era un pesarese); nel reggimento
dello stesso anno Romieri 171 ; nel reggimento di Gennaio del 1520 Romieri
129; nel reggimento di Gennaio 1521 Romieri 159; nel reggimento di Maggio
dello stesso anno Romieri 103; nel reggimento di Gennaio del 1522 Romieri
84 (de’ quali 2 passati senza risquoter tassa «per amor de dio»); nel reggi¬
mento di Gennaio del 1523 soltanto 18; nel reggimento di Gennaio del 1524
Romieri 80; nel reggimento di Gennaio del 1530 Romieri 60; nel reggimento
di Maggio dello stesso anno soltanto 32; nel reggimento di Gennaio del 1532

185  -

Romieri 65; nel reggimento di Gennaio 1534 Romieri 80; nel reggimento di
Maggio dello stesso arino Romieri 70 (de’ quali 8 tragittati da uno di Bari).

«Da queste cifre appare, che, pur tenendo conto delle molte lacune
ne' fascicoli de’ Camerari e anclre degli anni di pestilenza, il numero stra-
grande di Romieri del 1525, anno di giubileo, e eccezionale affatto.

Ampliata coli’ andar del tempo questa chiesetta, fu consacrata addi
14 giugno 1654 dal vescovo Antonio barone Marenzi. Soppressa nell' anno
1772, perche impediva la regolazione di nuove fabbriche, fu venduta al ne-
goziante Giacomo Balletti per 1297 fiorini e 19.7 carantani, ed in progresso
di tempo sull’ area che occupava col cimitero si fabbricava la časa al numero
tavolare 1074 e civico 25, oggidi proprieta degli eredi Duramani. La
fraterna perduro sino ali’anno 1784, in cui fu soppressa dali’imperatore
Giuseppe II e i di lei capitali che ammontavano a circa venticinque mila
fiorini furono assegnati al fondo di religione, affinche servissero coi loro
interessi di sovvenzione ai poveri marinai ed alle loro vedove ed orfani.

II pio fondo di marina fu soppresso durante 1 ’ invasione francese. Fu
redintegrato dal governo austriaco addi 22 novembre 1814 e dotato con
speciali prerogative, stabilite in forza di appositi decreti dei 25 febbraio 1865
e 10 giugno 1883; in quest'ultimo anno possedeva un capitale di 826,451 fiorini. 1 )

*

A capo deli’ odierna via San Nicolo si trova la chiesa, la scuola e la
caneclleria della comuita greco-orientale.

I primi fondatori della nostra comunita greca erano Anastasio Zalla,
Giorgio Prevetto, Demetrio Foch, Teodoro Petrato, Anastasio Nicco, Pietro
Cuniali e Giorgio Puglia, i quali eressero per loro primo tempio nel 1751 la
chiesa di S. Spiridione, che nel 1781 abbandonarono agli serbi-orientali. For-
matosi in quest’ anno fra di loro un comitato composto da Giovanni Pandasi,
Demetrio di Giovanni, Demetrio Carciotti, Apostolo Zograffo, Giorgio Boia-
zoglu, Giovanni Andrulachi, Anastasio Papalecca, Marco Cassurbachi, Cesare
Pellegrini, Giovanni Tabisco, Angelo Cornelio, Giorgio Prevetto, Diamante Li-
vaditi e Anastasio Nicco, comperarono il fondo ed aiutati dali erario sovrano
eressero la chiesa, che fu consacrata addi 18 febbraio 1787 da Antimo ve¬
scovo di Modone.

Fu questa ristaurata nel 1819 dietro disegno deli’ingegnere Matteo
Pertsch e si alzarono i campanili, i quali ebbero quattro nuove campane fuse
a Udine da Giovanni Cobalchini. In tale circostanza fu collocata sopra la
porta maggiore la seguente leggenda, che ricorda come questo santuario, de-

l) Vedi: Samtnlung der Gesetze und Verordnungen , be.tr effiend den See- und ILifendienst in der oester-
reichisch-ung a ris e h en Monarchie . Trieste 1885.

i86 —

dicato nel 1786 alla santissima Trinita e a san Nicolo vescovo di Mira, sia
stato ristaurato nel 181 g:

0EO TPIOTITOSTAT?

K Al Tfl HMETEP? I1P0STATIJ An? NIKOAAO
01 EAAHNES OIIBS AN KATA TA II AT Pl A ©niSKETEIN EX0IEN
EFIITPEIIONTON TON THS ATSTPIAS SEBASTfiN ATTOKPATOPflN
TON AE TON NAON EAEIMANTO ETEI A^nS’
KATASKETAIS AE EIIEKOSMHNON EK TON ENONTON ^0T9’

La chiesa ha nell’ interno a destra e sinistra deli’ ara massima due

grandi dipinti di Ce-
sare dali’ Acqua pira-
nese : la predica di S.
Giovanni Battista nel
deserto e Gesti che be-
ncdice i pargoletti.

La časa atti-
gua alla chiesa contie-
ne nel primo piano
la sala delle sedute,
1’ archivio e T abita-

zione dci sacerdoti ;
nel secondo piano la
scuola.

Nella cancel-
leria fu scoperta addi
1 Dicembre 1882 in
occasione del primo
centenario delPesisten-
za della comunitk gre-
co orientale la seguen-
te epigrafe:

TOIS BASIN ATT!,! 0EIS1 TE KAI BOT’ ONHSIN AP1STIIN
ETpOTSlN II AN TI/ ANAPASl II ANT’ AEA0OIS
HAE IIANEAAHNON TU A’ EN IIOAEI IAPT0ENTON
KOINH AIIOIK ESI II $AIAPA IAOTS’ ETEA
IIS BIOTHS EKATON KAI EOPTAZOTSA AE TALI A
ANT’ ETEPTESIHS MNIIM’ EXAPAS’ OAIEON
AAžllB’

Ma il piu influente e rispettabile membro di questa comunita fu
senza dubbio Ambrogio di Stefano Ralli, elevato dali’ imperatorc Francesco
Giuseppe I al grado baronale, fondatore del Ninfeon per poveri sposi, del-
1’ asilo per poveri impiegati, esimio bencfattore deli’ istituto Elisabettino e dei

187 —

suoi connazionali nella Grecia ed a Trieste, i quali lo onorarono con diverse
memorie lapidarie, che qui trascriviamo :

Sul pianerottolo delle scale del palazzo Ralli in Piazza Scorcola al
numcro civico 5 :

K Al T’ EPFAZOMENOS BOA! OIATEPOS A0ANATOISIN
EEEEAI HAE BPOTOIS MAAA EAP ETITEOIIIN AEPEOrS
EPrON A’OIAEN ONEIAOE AEPPEIH AE T’ ONEIAOS

Sull’ entrata deli’ Elisabettino :


K>

P


<9

ELISABETTINO

ANNO 1865

Neli’ ingresso deli' Elisabettino :

AENAPION TANIN ArAAOKAPHOTE
TVElKOMOrS 0EAQ XTIEI KAQNA2
ASflASIAN AE MIPIOIS OSOIS
AAESIKAKON SKIAN IIAPESEI
I1AIIN TOT cEITOrPrOI THN XEIPA HAPOS
TOT 0ANATOT 0EA’ AIIOSHPANEI
nPlN TOTS KAAAOIS MOI KAATKEE STE^OTN

Neli’ asilo per gli impiegati in Via Rossini N. 4:

<r>IAAN0PQniKON IAPIMA TOY BAPSiNOY AMBPOSIOY
ETE<MNOY PAAAH
1878

PIA 1STITUZI0NE DEL BARONE AMBROGIO STEFANO HALLI

188 —

Nella cancelleria della comunita greco-orientale:

AMBPOSI$ ETE4>AN0T PAAATJ

ETBOTAOS TE KAI AIAIIPEI1BE 0KT0KAIAEKAKI2 THE K01N0THT0S

HPOEAPETEANTI

AIA IIANTOE TOT BIOT TA ETAPI* P P (JAT A ATTHE N EPI IJOAAOT

nOIHSAMENSj!

KAI META 0ANATON A0P1IMATI MEPAAO ETEPPETHEAMTI
M1MIIEE0S AE E<I>EE1N 1IAEI KATAAIIIONTI
THNAE TlIN 11AAKA
AIAIOT ETXAPIETIAS TIIOMNHMA
TO KOINON TON EN0AAE EAAI1NON
ANE011KEN
4_onH’

Moriva il barone Ralii fra il compianto generale addi 20 febbraio 1886
e fu sepolto nel cimitero greco-orientale coli’ epigrafe:

OlKOrENEIA AMBPOSIOT ETE4>AN0T PAAAH

AMBPOEIOE ETE<MNOT PAAAHS
ErENNII0H EN SMTPNIII
TIII 20 IANOTAPIOT 1798
ETEAETTHSEN EN TEITEETIII
TIII 8 ^EBPOTAPIOT 1886


Ebbe la chiesa greca di S. Nicolo fra i diversi archimandriti, anche
Eustachio Theriano, padre di Dionisio, il quale morendo di sessantadue anni addi
15 maržo 1897, legava la sua biblioteca, ricchissima di opere greche, alla
nostra biblioteca comunale. Fu monsignor Eustachio versatissimo nella mu¬
šica, pubblicando a Trieste nel 1875 una dottissima monografia dal titolo:
IIspE r? ; c rtov 'EXXtjv(ov (la mušica dei grcci). l )

*) In 8.0  pagine 57.

— 189 —

Attigua alla chiesa di San Nicolo— nella fu časa Castagna — e da lunga
serie di anni 1 ’ i. r. direzione di Polizia.

Da principio, nel 1799 era la Polizia in questa stessa via nella časa
Heinrich, poi nella časa Gagliardo. Neli’anno 1802 passo nella časa Plirn e
Giacomo Curiel in via del Corso al numero tavolare 613 e civico 13 ; nel
1808 nella časa primitiva in via della Sanita al numero tavolare 575 e civico 13;
nel 1818 nella časa primitiva in via Nuova al numero tavolare 802 e civico 2,
e dali’anno 1840 si trova nell’attuale edificio.

Diamo la serie de’ suoi direttori:

1. I. r. Commissione di Polizia e di sicurezza pubblica
1770^-1776.

1. Francesco Saverio barone de Konigsbrnnn, presidente onorario.

2. Pietro Antonio barone de Pittoni, commissario esecutivo ed as-
sessore di Polizia.

2. I. r. Direzione di Polizia
1777-1786.

3. Pietro Antonio barone de Pittoni, direttore di polizia e consi-
gliere di governo.

j. I. r. ufficio circolare
1787-17P3.

4. Pietro Antonio barone de Pittoni, consigliere di governo, capi-
tano circolare e direttore di polizia.

p. I. r. Direzione di Polizia
1794-1797.

5. Pornpeo conte de Brigido, governatore, presidente.

6. Pietro Antonio barone de Pittoni, direttore superiore.

5. I. r. ufficio circolare e Direzione di Polizia

1798-1802.

7. Pietro Antonio de Pitttoni, direttore deli’ ufficio circolare, della
polizia e dei teatri, consigliere di governo.

6. I. r. ufficio circolare e Direzione di Polizia

1802-1807.

8. Pietro Antonio barone de Pittoni, capitano circolare.

9. Benedetto Sardagna de Meanberg e Hohenstein, direttore di
polizia e consigliere di governo.

7. I. R. Direzione di Polizia
1808-1809.

10. Benedetto Sardagna de Meanberg e Hohenstein, direttore di
polizia e consigliere di governo.

— 190 —

Invasione Francese i 8 op-iSij.

H. Carlo de Cattanei di fflomo, patrizio triestino, direttore di po-
lizia e consigliere di governo, dai 14 gennaio 1814 ai 28 luglio 1832.

12. Luigi dottore de Call-Rosenburg, direttore di polizia e consi¬
gliere di governo, dai 28 luglio 1832 ai 10 ottobre 1844.

13. Carlo cavaliere de Schickh, direttore di polizia e consigliere di
governo, dai 10 ottobre 1844 ai 24 febbraio 1850.

14. Luigi dottore de Call-Rosenburg, direttore di polizia ed i. r.
consigliere aulico, dai 24 febbraio 1850 ai 19 luglio 1853.

15. Francesco Serafino Wagner, direttore di polizia e consigliere
di governo, dai 19 luglio 1853 ai 6 gennaio 1859.

16. Augusto cavaliere de Martinez, direttore di polizia ed i. r.
consigliere aulico, dai 6 gennaio 1859 a * 9 luglio 1860.

17. Francesco Hell, direttore di polizia ed i. r. consigliere di go¬
verno, dai 9 luglio 1860 ai 14 maggio 1864.

18. Giovanni Krauss, direttore di polizia ed i. r. consigliere di go¬
verno, dai 14 maggio 1864 ai 21 ottobre 1868.

19. Carlo Hofmann, direttore di polizia ed i. r. consigliere di go¬
verno, dai 21 ottobre 1868; defunto a Trieste ai 3 maggio 1873.

20. Giuseppe Goriup, direttore di polizia ed i. r. consigliere di go¬
verno, dai II giugno 1873 ai 2 giugno 1874.

21. Carlo Pichler nobile de Deeben, direttore di polizia ed i. r.
consigliere aulico, dai 2 giugno 1874 ai 19 luglio 1893.

22. Giuseppe Tschernko, direttore di polizia ed i. r. consigliere au¬
lico, dai 19 luglio 1893; morto a Trieste ai 9 novembre 1896.

23. Cristoforo Bussich, triestino, direttore di polizia ed i. r. consi¬
gliere aulico, dai 9 novembre 1896.

0

La via attuale di San Nicolo formata dopo la meta del secolo scorso,
chiamavasi da principio la via dei botteri,  perche in questa vi erano tutte le
officine dei bottai, dopo che il bottaio veneto Giovanni Gerolini era venuto
nel 1725 a stabilirsi nella nostra cittk. I nostri nonni la chiamavano anche
volontieri la contrada dei gua  e dei conzalastre,  i quali sino al 1880 in que-
sta via tenevano il loro recapito.


Giovanni Gerolini, da noi menzionato ebbe cinque figli : Giacomo,
morto celibe; Regina  sposa di Domenico Pascottini, dal quale provengono le
famiglie triestine Pascottini, Jaeger, Elsner e Juriscovich de Hagendorf; Mattia
Mariino,  del quale ora parleremo ; Domenica,  moglie al cugino Giovanni Gerolini,
parente della famiglia triestina Holzknecht; e Domenka,  moglie di Giovanni
Battistella, dal quale discendevano le famiglie Florio, Ivanosich e Siron. Giovanni
Gerolini fu proprietario degli stabili ai numeri tavolari 768 e 772 in via S.
Nicolo.

Suo figlio, Mattia Martino, dottore in legge, avvocato, notaio di borsa
e patrizio triestino, nato a Trieste nel 1747, rogava il suo testamento addi
10 aprile 1829. Crediamo di doverlo qui trascrivere:

In nome e gloria di Dio. Amen.

»Trovandomi pervenuto di gia ali’ ottuagenaria avanzata mia eta, e per
<conseguenza vicino al passaggio da qdesta ali’ altra vita eterna determinai,
«(cosi anche consigliato dai stretti miei parenti ed amid) d’ estendere le mie
«ultime testamentarie volonta, come di fatto le estendo e spiego, sano grazie
«a Dio di mente e sensi, col presente mio testamento, che scrivo ; e sotto-
«scrivo di proprio mio pugno e carattere nel modo seguente :

«In primo luogo raccomando 1 ’ anima mia al sommo Onnipotente
«Iddio, alla Beatissima Vergine Maria ed alli Santi miei Protettori per inter-
«cessione de’ quali, giovami sperare, sciolta che šara da spoglia umana abbia
«a girsene in luogo di salvazione, ordinando alli miei eredi che in suffragio
«della stessa facciano celebrare trecento sante messe nelle tre primarie catto-
«liche chiese, cioe nella cattedrale di S. Giusto, di Santa Maria Maggiore e
«S. Antonio Nuovo, con compartire una conveniente elemosina, ed inoltre
»fiorini sessanta al pio instituto de poveri. II corpo poscia mio ridotto ca-
«davere, ordino, che sia sepellito senza pompa, ed una sola lapide apposta
«alla sepoltura, e finalmente il funerale sia analogo al mio stato.

«Premorendo io ali’ amata mia consorte, ordino alli miei eredi, che
«dietro le disposizioni che verranno da essa fatte, vengano dalli medesimi pa-
«gati li fiorini due mila di portatami dote nel modo che io li ricevetti al-
«1’epoca del contratto matrimoniale delli 20 febbraio 1800, e li altri fiorini
«mille assegnatigli a titolo di contradote e da essa disponibili in mancanza
«di prole, vengano a lei oppure alli di lei eredi pagati, come meglio alla
»medesima piacesse, il tutto pero al cambio che sussisteva nel febbraio 1800,
«ed inoltre ordino, che vita sua durante gli siano dati annui fiorini trecento
«cinquanta correnti oltre un coinpetente alloggio.

«Cinque poi sono le mie proli legittime, procreate con la prima mia
« moglie nata Baseggio, cioe tre maschi: Giuseppe Antonio, Antonio Maria,

«e Giovanni Enrico, e due fernine: Mariana, e Francesca, quella maritata
«Zucchi, e questa Margerether ora defunto, sicche queste tutte cinque dichiaro,
»nomino e creo eredi universali in porzioni eguali di tutta la mia facolta,
»tanto mobile, che in stabili, consistente questi nelle due unite čase in con-
«trada San Nicolo al N. 77 2 > e d ' n  via Nuova al N. 768; nella campagna in
»contrada di Chiadino e 1 ’ altra in contrada di Gretta, sottoposta pero questa
«a livello, di cui io possiedo il dominio soltanto diritto, e li fratelli Giacomo,
«e Bortolo Ferluga il dominio utile, aggravate pero le due unite čase del pas-
«sivo di f. 3,000 a favore della nobile sig. n  Elisabetta vedova de Francol,
«come pure per un capitale di f. 2,000 a favore di Carolina moglie di
«mio figlio Giuseppe Antonio, nata Oberhuber, contati in dote alla medesima,
»e ricevuti dal detto mio figlio, a carico del quale in conseguenza dovranno
«cadere sulla tangente di dette due čase, e spetter^ al medesimo. Aggravata
« pure si trova la mia campagna di f. 3,000.— cesso in origine dalla signora
«Anna vedova Pazze al signor Joel Kohen, ma ora da me quasi estinto.

«Queste tangenti poi di tutta la mia facolth assegnate alle medesime
«cinque mie proli, dovranno essere eseguite e divise con tutta eguaglianza
»senza detrazione e aumento di quel tanto, che da me gli fu pagato pel loro
«stabilimento sia nell’ erezione della farmacia, negozio, dote alle figlie e
«debiti di mariti di queste da me pagati, come pure non potra a carico degli
«altri eredi computarsi quel tanto che mio figlio Giuseppe Antonio mi som-
«ministro sia in medicinah, somministrati a me e mia famiglia, come pure
«quello che pago nell’ accomodamento della lite fatta da me cogli eredi
«Erlach.

«Cio tutto dico, non potrti computarsi ne a carico, ne a favore delle
«tangenti d’ eredita a ciascuno assegnate come sopra.

«Solo la tangente che spettera alla figlia Marianna Zucchi, questa
»non percepira che vita sua durante il solo usufrutto della medesima, e la
«proprieta alla di lei prole, alla quale potra essa assegnare alla medesima la
«porzione di sua tangente nel caso di stabilimento di figli, o matrimonio
»delle figlie per essergli estradato dalli coeredi.

«Siccome finalmente al Giovanni Enrico nulla esborsai pel suo sta-
«bilimento, che tenue mensualith par la sua vitale esistenza, cosi assegno al
« medesimo a titolo di prelegato fiorini due mila pagabile pero in rate dietro
«quello che šara da convenirsi fra gli coeredi suoi.

«Nascendo finalmente (cio che non čredo) qualche differenza da essi
«miei eredi da qualunque fonte proveniente, ordino senza calcare la via di
»tribunale, che venga rimesso al parere deli’ amato mio cognato, loro comune
«zio, Basilio D. 1 ' de Baseggio, oppure da persona che verrti da questo pre-
«scelta; alla decisione deli’ uno, o deli’ altro dovranno essi assoggettarsi.

»Questo infine e il mio testamento e 1 ’ ultima mia volonta, che se
«non valesse per tale, ordino e voglio che valga come codicillo, donazione
«causa mortis, o in qualunque altro modo de iure, valevole.

193  —

«In fede di che mi sottoscrivo di proprio pugno e carattere, con ap-
«porvi il mio sigillo. Cosi sia. Amen.

«Trieste in časa mia propria io aprile 1829 milleottocento venti nove.

«L. S. Mattia Martino dottor Gerolini m/p. fu avvocato e notaro,
• come pure ora attuario giubilato della Borsa Mercantile.

«11 presente testamento fu da me sottoscritto quest’ oggi e pubblicato
«sotto il presidio del signor consigliere de Cerzi, ed alla presenza del figlio
«del testatore Giuseppe Antonio Gerolini. Venezia li 31 gennaro 1834.

«Foris. Testamento di me Mattia Martino dottor Gerolini. Che la
«premessa collazionata copia concorda col mio originale esistente nell’ archivio
«deH’imp. r. giudizio civico provinciale si fa piena fede.

Trieste li 2 febbraro 1834.

S: d’ Uffizio. Antonio Rustia m/p. ff. di registratore

deli’ imperial regio giudizio civico provinciale. »

Moriva Mattia Martino Gerolini addi 28 gennaio 1834 nell’ eta di
ottantasette anni e fu sepolto nella necropoli cattolica di S. Anna coli’ epigrafe :

MATTIA MARTINO GEROLINI

AVVOCATO INTEGERRIMO
IMPERIALE REGIO NOTAIO
ED ATTUARIO DI BORSA
DECESSO LI 28 GENNAIO 1834
NELL’ ETA DI ANNI 87

ALL’ AMOROSO PADRE
I DOLENTISSIMI E GRATI FIGLI
POSERO

Due volte era sposato il dottor Mattia. Colla seconda consorte Mar-
garita Millanich, defunta addi 30 ottobre 1835 non ebbe prole. Colla prima,
Anna de Baseggio, defunta addi 1. Maržo 179S> ebbe i seguenti undici figli:

1. Maria Giovanna, nata li 5 febbraio 1778 e battezzata il giorno sus-
seguente dal canonico decano Bernardino Camnich, levandola dal sacro fonte

13

— 194

Giovanni Rossetti nobile de Scander e Marianna, consorte del barone Pasquale
de Ricci. Consorte di Giovanni Zucclii negoziante, moriva nell’ eta di settan-
tadue anni addi 24 ottobre 1849, e fu sepolta nella necropoli di S. Anna
coli’ epigrafe:

DOPO SPESA VIRTUOSAMENTE LA VITA
TEMPERANDONE LE AMAREZZE
COLLE GIOIE SERENE DI DOMESTICI AFFETTI
QUI RIPOSANO IN PACE:

MARIANNA ZUCCHI NATA GEROLINI
MORTA D’ANNI 72 LI 24 OTTOBRE 1849
MARGARITTA ZUCCHI
MORTA D’ANNI 44 LI 18 GENNAIO 1854
CARLOTTA FAYENZ NATA ZUCCHI
MORTA D’ANNI 48 IL 1 DICEMBRE 1854
BARTOLOMEO ZUCCHI
MORTO D’ANNI 62 LI 17 FEBBRAIO 1870
LUIGIA DE BASEGGIO NATA ZUCCHI
MORTA D’ANNI 66 LI 17 MAGGIO 1870
GIOVANNI DE BASEGGIO AVVOCATO
MORTO D’ANNI 73 IL $ MAGGIO 1875
GIUSEPPINA ZUCCHI
MORTA D’ANNI 63 IL 14 MARŽO 1875

2. Giovanni Giuseppe, nato li 16 luglio 1779 e battezzato lo stesso
giorno dal canonico decano Bernardino Camnich, levandolo dal sacro fonte
Carlo de Mattel e Giuseppe Rossetti nobile de Scander. Mori addi 1 maggio
1780.

3. Giovanni Giacomo, nato addi 4 gennaio 1781 e battezzato addi 6
dello stesso mese dal canonico Giuseppe Vincenzo Garzarolli, tenendolo al
sacro forte Giacomo de Gabbiati ed Anna Simon. Mori nell’ eta di quattro
anni addi 20 ottobre 1795.

4. Giuseppe Antonio, nato addi 31 dicembre 1781 e battezzato addi
2 gennaio 1782 dal canonico Giuseppe Vincenzo Garzarolli, tenendolo al sa¬
cro fonte Antonio de Wassermann ed Andrianna de Bonomo. Datosi alla
mercatura, moriva addi 22 maggio 1868 nell’eta di ottantasei anni. Fu marito
di Carolina Oberhuber, defunta addi 13 gennaio 1847 e sepolta nella necro¬
poli c.attolica di St. Anna coli’ epigrafe:

i 9 5  —

CAROLINA GEROL 1 NI

MORTA LI 13 GENNAIO 1847

DORMI IN PACE O BENEDETTA
E RICEVI LE LACRIME Dl GIUSEPPE
VEDOVO Dl TE E Dl OGNI CONSOLAZIONE
SE NON FOSSE LA CERTEZZA
Dl RAGGIUNGERTI PRESTO
QUI E IN CIELO

L’unica sua figlia Emilia, sposa di Alessandro Toppo, moriva a Ve-
nezia nell’eta di ventidue anni il di 20 maggio 1840. Fu sepolta nel nostro
cimitero di S. Anna coli’epigrafe:

AD EMILIA GEROLINI TOPPO

CHE NEL 1840 L’ ANNO DELLE SUE NOZZE MORIVA

DO NUTRITO PER TE O GIOVINETTA
LE ROSE IMMORTALI DEL CIELO
SVEGLIATI E VIENI ALLA LUČE ALLE ARMONIE DEL S 1 GNORE

Sulla istessa tomba Giovanni Enrico collocava la seguente memoria
al defunto fratello Giuseppe:

GIUSEPPE GEROLINI
DI ANNI LXXXVI
SOLO CONFORTO IN TERRA
MI FU L’ AMORE
DI CAROLINA CONSORTE
ED EMILIA FIGLIA UNIGENITA
DELIZIA MIA
AMBO PREMORTE
QUI RIPOSO ACCANTO
LE CENERI LACRIMATE

O MORTE PIU DESIDERABILE
DELLA VITA

ANNO MDCCCLXVIII

196 —

5. Giovanni Maria, nato addi 6 maržo 1784 e battezzato dal cano-
nico Giuseppe Vincenzo Garzarolli, levandolo dal sacro fonte Giuseppe Maria
Schiavuzzi e Maddalena de Gabbiati nata Rusconi. Mori nell’ eta di quattro
anni addi 21 ottobre 1788.

6. Francesca Gioseffa, nata addi 27 agosto 1785 e battezzata dal
canonico Filippo Dr. Frohlich, parroco di S. Antonio nuovo, levandola dal
sacro fonte Francesco Minighini e Gioseffa Lazzarich. Moglie al negoziante
Francesco Margerether, moriva di ottantotto anni addi 15 gennaio 1873. Al
figlio Luigi Margerether defunto addi 2 aprile 1869 nell’eta di cinquantanove
anni, essa poneva nella necropoli di S. Anna questa memoria:

ALLA ČARA MEMORIA
DI LUIGI MARGERETHER
FIGLIO MARITO PADRE
AMATISSIMO DESIDERATISS1MO
MORTO LI 2 APRILE 1869
D'ANNI 59

LA DOLENTE SUA VEDOVA
MARIA NATA MARGERETHER
QUESTA LAPIDE PONEVA
SULLA TOMBA CHE A LUI ED A SE
PREPARAVA LA DESOLATA MADRE
FRANCESCA GEROLINI

7. Giacomo Francesco, nato addi 6 novembre 1786 e battezzato il
giorno susseguente dal canonico PTancesco de Baiardi, levandolo dal sacro
fonte Giacomo de Gabbiati e Giovanna de Maurizio, nata Modesti. Moriva
addi 2 gennaio 1787.

8. Carlo Andrea, nato addi 30 novembre 1787 e battezzato ai 4 del
susseguente dicembre dal canonico Francesco de Baiardi, levandolo dal sacro
fonte Carlo de Maffei e Catterina de Languider, nata Balletti. Moriva nell’eta
di cinque anni addi 7 maržo 1792.

9. Antonio Maria, nato addi 23 ottobre 1788 e battezzato ai 26
dello stesso mese da Antonio Kaučič cooperatore a S. Antonio nuovo, le¬
vandolo dal sacro fonte Antonio Perinello e Maria vedova Perinello. Datosi
agli studi farmaceutici, fu proprietario di farmacia, che prima di morire ce-
deva alla famiglia Pozzetto. Visse celibe e mori nell’ eta di sessantun’ anno
addi 20 gennaio 1850.

10. Teresa Giovanna Francesca, nata addi 15 ottobre 1789 e bat¬
tezzata il giorno susseguente da Giuseppe Novack cooperatore in S. Antonio

— 197  —

nuovo, levandola dal sacro fonte Giovanni Baseggio e Francesca Biasotti.
Moriva nell’eta di due anni addi 17 febbraio 1791.

II. Giovanni Enrico, nato addi 21 luglio 1791 e battezzato addi 23
dello stesso mese da Albino Kleinmayer cooperatore in S. Antonio nuovo,
levandolo dal sacro fonte Enrico Dumreicher e Giulia Renner. Fu impiegato presso
1 ’i. r. delegazione veneta a Venezia. Ritiratosi pensionato a Trieste nel 1848,
moriva nell’ eta di novantadue anni addi IO febbraio 1884. E sepolto nella
necropoli cattolica di S. Anna coli’ epigrafe:

GIOVANNI ENRICO GEROLINI

NEL 1867

PREPARAVA ANCOR V 1 VENTE
A SE E ALLA CONSORTE
TERESA D’ ADDA
QUEST’ ULTIMA DIMORA
NELLA QUALE VOLLE PRIMA TRASFERITE
LE AMATE SPOGLIE DEL FRATELLO
ANTONIO MARIA GEROLINI
MORTO NEL 1850.

Giovanni Enrico Gerolini era sposato dali’anno 1862 con Teresa
contessa d’Adda, nata a Venezia nel 1795, morta a Trieste nell’eth
di centosette anni, addi 20 dicembre 1892. La sorella di questa, Angela,
nata a Venezia nel 1793, moriva a Trieste nell’ eta di novantaquattro anni,
addi 25 aprile 1887.

Quasi attigua alla časa Gerolini in via Nuova era per lunga serie di
anni la redazione del giornale il «Piccolo». Offriamo al lettore un poco di
storia dclle sue viccnde primitive, desunte dallo stesso giornale in data, mcr-
coledi 16 Luglio 1890.

«Per un fatto personale. II sig. Pietro Degani chc nella discussione
«viene sempre a personalita, mette in ballo il mio nornc per ricordare i miei
«rapporti con lui, ed esce in questa frase :

«11  sig. Teodoro Mayer ha dimenticato, si capisce, quanto mi deve ;
«ha dimenticato, che se il suo giornale e qucllo che e, lo deve in gran parte,
«in grandissima parte, a me.

«Egli puo cercar di gettare, onta no; che non lo potrebbe, ma di-
«scredito sulla mia persona, ma čreda che ben altri potrebbe e dovrebbe ar-
»rossire in faccia mia».

*Io non voglio cambiar le carte in mano a nessuno e percio ho ri-
«prodotto le frasi testuali. Ora siccome qucll’ altri  si potrebbe interpretare
«che sia io, sono costrctto a rispondere.

«1 lettori sanno che non e mio costume utilizzare il giornale per que-
«stioni o polemiche personali, ma ho scritto tante volte in difesa daltri, che
«per una volta tanto saranno indulgenti, se approfitto di un po’ di spazio per
«conto mio.

«11 sig. Degan dice che non e stato schiaffeggiato dal dott. Reggio.
«Un reporter  del Piccolo  che si e recato la mattina del fatto sul luogo, ebbe
«informazione affermativa. Del resto il sig. Degan stesso ammette di aver ri-
«cevuto un colpo di mano suh’ orecchio. Se egli ci tiene alla orecchiata,  io
«sono disposto ad ammettere qnesta qualijica.

«11 signor Degan per la seconda volta si compiace di ricordare, che
«io sono stato schiaffeggiato dal signor Bechtinger. Mi e increscioso di occu-
«parmi di un’incidente oramai esaurito, ma per ristabilire la verita, devo ri-
«cordare che nel 1884, fui io che, per due giorni di seguito, mi ritenni obbli-
«gato ad affrontare sulla publica via il direttore deli’ Alabarda.  Due sentenzc
«del tribunale, provocate allora dal sig. Bechtinger provano, che i fatti comc
«esposti a quell’epoca nel Piccolo , erano esatti.

«E vengo ai rapporti personali tra il sig. Degan e me.

«11 sig. Degan che io conosceva di nome per essere stato in passato
«redattore della Gazzetta di Trieste  e di quel celebre numero straordinario
«della Bora , pubblicato espressamente per combattere il sig. Antonaz, diret-
«tore del Cittadino,  fu dietro mio in vito per qualche anno collaboratore del-
'V Inevitabile,  e poi entro al Piccolo  alfepoca della sua fondazione. Vi rimase
«per quasi due anni, sino a che, in seguito ad una mia osservazione sull’o-
«rario, il sig. Degan si licenzio con una sua lettera. Me ne dispiacque allora,
«perche il sig. Degan era stato un utile collaboratore, ma non mi era possi-
«bile fare un passo per trattenerlo. Otto o dieci giorni dopo il suo licenzia-
«mento, il signor Degan abbandono I’ ufficio.

«Partito, sollevo due pretese d’ indole finanziaria, alle quali io per non
«discutere, sodisfeci il giorno stesso in cui furono avanzate. Dopo la seconda
«pero mi feci estendere una ricevuta, con la quale il sig. Degan dichiarava di
«non aver piu nulla da esigere da me.

«11 sig. Degan era un impiegato ed e stato pagato come convenuto.
*Io gli devo quella gratitudine che si deve ad un impiegato che fa il suo do-
«vere. Devo arrossire forse perche gli ho pagato quanto esigeva ?

«Io doveva allora lottare con ogni sorta di difficoltk; il giornale si fa-
«ceva strada, ma lentamente ed io aveva da un pezzo esaurite tutte le risorse
«finanziarie per continuare questo Piccolo , in cui aveva messo tanta parte della
«mia esistenza.

«Fu in quell’epoca, che sorse una terribile concorrenza. Circa un me-
«se dopo abbandonato la nostra redazione, ilsig. Degan dava alla luce un
« giornale fatto precisamente come II Piccolo ; con gli stessi tipi, con la stessa
«carta, con lo stesso titolo: Il Piccolo;  e sotto a caratteri minutissimi: corriere.
«Porse qualcuno del pubblico ricorda ancora la lotta che si dovette sostenere
«per divulgare, che II Piccolo  (corriere) che si vendeva  nei postini da tabacco,

— i 9 9 —

«non era 1’istessa cosa col Piccolo  che non si vendeva  nei postini: tanto il
«giornale del sig. Degan era perfettamente imitato nell’esterno.

«// Piccolo Corriere,  che cercava ogni occasione di denigrare II Pic-
«colo,  mori dopo otto o dieci mesi. E probabile, che questa concorrenza abbia
«giovato al mio giornale, perche il pubblico ha potuto cosi fare il raffronto
«tra quello che offriva 1’ uno e 1’ altro, ma dubito che fosse nelle intenzioni
«del signor Degan di giovarmi e per queste io mi sento di non dovergli proprio
«nulla.

«11 signor Degan dice, che cio che il Piccolo , e oggi, lo si deve in
«gran parte a lui. Ma il Piccolo,  esiste da nove anni, e sono sette anni che il
«signor Degan non fa parte della redazione. E’ forse perche ogni settimana
«il signor Degan attacca il Piccolo , che questo e divenuto cio che esso e? —
«Cio pure, io non voglio escluderlo, avra contribuito al successo del Piccolo ,
«ma non mi pare che sia stato nelle intenzioni del signor Degan, ed e percio
«che io neanche per questi attacchi, sento obbligo alcuno di riconoscenza.

«11 Sig. Degan poi vorrebbe insegnarmi che un galantuomo non e mai
«costretto a prendersi una soddisfazione purchessia e mi ricorda, che ci sono
«le preture e i tribunali e altre soluzioni....

«In quanto alle altre soluzioni... e questione d’apprezzamento; in quanto
«ai tribunali, io non posso augurare neanche al sig. Degan, che il giorno, in
«cui egli si trovasse indotto a portare una di queste questioni nell’ aula di
♦ giustizia, gli toccasse quella soluzione che e toccata al Cittadino , quando il
«sig. Bechtinger, che egli oggi invoca quasi contro di me, sostenne aSsieme
«al dott. Ciatto, prima nel giornale, poi in pubblica udienza, che il Cittadino
«era una spia, un ladro, un calunniatore.

Teodoro Mayer.

<? ^ O

Per ultimo crediamo opportuno di ricordare due antichissime co-
stumanze triestine. Se uno dei nostri piccoli vuol scoprire un oggetto nascosto
nel pugno di un’ altro, tocca lcggermente ambedue le mani, recitando in onore
deli' apostolo Andrea i versi:

San Andrea pescador,

El poscava col nostro Signor;

Pešca, molesta:

In quala man xe ? . . . in questa!

Anche il santo vcscovo Nicolo era cd e del resto sempre carissimo ai
piccoli. Rammentano ogni anno nella sera del 5 dicembre, vigilia della sua
festa, che:

San Nicolo de Bari
Xe la festa de i scolari:

I scolari vol far festa
E San Nicolo ghc taia la testa.

200

XXII.

La chiesetta dei Santi Sebastiano e Rocco, — Le epigrafi di
Lucio Arnio Basso e di Alfia Etara. — I cappellani di S. Se¬
bastiano e Rocco. — Le famiglie Leo e Zanchi. — Carlo VI
imperatore e il magazzino del šale. — La farmacia Serravallo.
— Dr. Onorato Occioni, Raftaele Cardachi, e 1’ avvocato Gia-
como Tonicelli. — Una poesia inedita del Dr. Occioni. •— II
simposio in onore di Attilio Vascotto. — II te del farmacista
Francesco Wilhelm, — II cinquantesimo anniversario della far¬
macia Serravallo. — San Daniele nel Friuli. — La corrispon-
denza epistolare di Nicolo Tommaseo, Francesco dali’Ongaro,
Giuseppe Bianchetti ed Adelaide Ristori con Iacopo Serravallo.

A capo della via omonima, il nostro comune concedeva nell’anno 1365
alla fraterna di S. Paolo la facolta di costruire una cappella in onore dei santi
Sebastiano e Rocco sui fondi di Marco Ranfo e dei banditi di questa fami-
glia. Quasi cadente dopo ottanta anni, fu ricostruita in forza del testamento del
vescovo Nicolo de Aldegardis, rogato addi 3 febbraio 1447, il quale divotissimo
al santo martire Sebastiano, volle perfino avere la sua effigie nel proprio si-
gillo episcopale. A questa seconda cappella, che a detta di fra Ireneo della
Croce doveva stare in tempi antichi «vicino alla scuola grande della comu-
«nita nel sito della časa di Marcello Kindspergher, controscrivano della muda
«pcr 1’ eccelsa camera di Graz», papa Pio II collc due bolle seguenti in data,
25 dicembre 1459, oggidi conservate nel nostro civico archivio diplomatico,
non solo concedeva speciali indulgenze, ma voleva inoltre che il nostro co¬
mune ed il patrizio tergestino Antonio de Leo ne avessero il patronato:

I.

Pius Episcopus Servus Servorum Dei

benigno favore prosequatur cum devota ipsorum humilitas sanctorum precibus
et meritis adiuvarctur. Cupientes igitur , ut capella S. Sebastiani de Tergesto
quam ut nuper acccpimus quondam bone memorie Nicolaus episc. Tergestin.

201

de bonis suis ideo collatis dotavit congruis honoribus frequentetur et ut Christi
fideles eo libentius confluant ad eandern quo ex hoc ibidem dono celestis gratiae
conspexerint uberius se refectos, de omnipotentis Dei misericordia et beatorum
Petri et Pauli Apost. eius auctoritate conftsi, omnibus vere penitentibus et con-
fessis qui in vigilia dieti S. Sebastiani kora vesperarum usque ad sequentem
diem eiusdem S. Sebast. et hora vesperarum prefatam capellam devote visi-
taverint annuatim tres annos et toiidem quadragenas de iniunctis eis penitentiis
misericorditer relaxamus; presentibus in perpeluum valituris.

Dat. Mantue anno incarnationis dominice millesimo quadringentesimo
quinquagesimo nono. Septimo ki. Januar. Pontif. nostri anno sccundo.

II.

Pius Epus Servus Servorum Dei. Ad perpetuam rei memoriam.
hiter alia cordis nostri desideria illa fieri nun  .... esimus per que pia ho-
nestaque testantium vota ea presertim, per que cum divini cultus propagatione
animarum saluti consulitur, totum ubilibet consequantur effectum.

Sane pro parte dilecti jilii Antonii de Leo civis tergestini nobis nuper
exhibita peticio continebat, quod dudum bone memorie Nicolaus epus. Tergesti-
nus condens de bonis suis in eius ultima voluntate testamentum, inter cetera
quandam domum nec non aliquas possessiones ex suo patrimonio ad eum pleno
iure spectantes cum pertinentiis suis cuidam capelle Sandi Sebastiani de Terg.
quam etiam de bonis propriis edificari fecerat in dieto testamento, legavit nec
non ordinavit, ut unus capellanus in ea domo permanendo et possessiones ipsas
usufructuando proprie in dieta capella celcbrare deberet , hac etiam conditione
adiccta, quod comunitas Tergesti una cum dieto Antonio de Leo tanquam com-
missarii sui testamentarii et alii per eos substituendo plenariam iurispatro-
natus et eligendi personam idoneam ac imponendi ipsum capellanum in eadem
capella in perpetuum ipsumque revocandi facultatem haberent, cui quidem te¬
stamento seu legato huiusmodi expressos dilcctorum filiorum capiiuli ecclesie
Tergestine seu sanioris partis eorum accessit assensus promittentium atque se
ipsos obligantium, quod nullo unquam tempore dieto legato per prefatum ca-
pitulum ipsi capelle cum conditioni huiusmodi fada, cum obligatione omnium
bonorum ipsius capituli non contraveniret, prout in instrumento puhlico dicitur
plenius contineri. Quare pro parte Antonii predidi nobis fuit humillime sup-
plicatum, ut legato predido robur apostolice confirmaiionis adiicere nec non šibi
et aliis commissariis et ut prefertur substituendis jus patronatus capelle hu¬
iusmodi reservare, et alias super his oportune providere de benignitate perinde
apostolica dignaremur. Nos igitur cupientes, ut pie testantium voluntates debi-
tum sorliantur effectum nec non instrumenti prefati tenorem presentibus pro ex-
pressis haberi volentes, huiusmodi supplicationibus inclinati predidum cum con-
ditionibus et aliis in dieto instrumento contentis et legatum huiusmodi concer-
nentibus nec non omnia inde secuta, auctoritate apostolica tenore presentium

202

approbamus et confirmanms, ac presentis scripti patrocinio communimus sup-
plentes omnes defectus si qui intervenerint in e is de m. Nihilominos comunitati
atque Antonio et omnibus aliis commissariis per eum substituendis iuxta dieti
testatoris voluntatem ius patronatus et imponendi capellanum in eadem capella
eadem auetoritate harum serie indulgemus, non obstantibus constitutionibus et
ordinationibus apostolicis, ac diete ecclesie Tergestine statutis et consuetudi-
nibus et iuramento confirmatione apostolica vel quavis firmitate alia roboratis
ceterisque contrariis quibtiscumque. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc pa-
ginam no stre approbationis, confirmationis, commutationis, supletionis et conces-
sionis infringere vel ei ausu temerario contraire.

Si quis autem hoc attemptare presumpšerit, indignationem Omnipotentis
Dei et beatorum Petri et Pauli Apostol, eius se noverit incursmum.

Datum Mantue anno incarnationis Dominice millesimo quadringente-
simo quinquagesimo nono. Septimo kal. Ianuarii, pontificatus nostri anno secundo.

la. Lucens.

R. apud me I. Lucens. IV. de Luca.

Gia allora possedeva San Sebastiano diversi proventi in danaro, come
un’ annuo affitto livello di una lira in favore deli’ altare di s. Barbara sulla
časa in via del Pozzo bianco al numero tavolare 107.

Sulla sua facciata stavano immurate due lapide romane. La prima a
sinistra, registrata nel codice Tomitano, scavata in Scorcola ed ora perduta,
aveva la seguente leggenda:

MERCVRTO • AVG • SACR
L • ARNIVS • L • F • PVP • BASSVS
MILES • LEG • XV • APOL
MILES • ČOPI • I • PRAE
7 • COII • II • C • R • 7 ■ LEG • XIIII • GEM
7 • LEG • II • AV • F • 7 • LEG • VI • VIC
TI • FI

LOCVS • DATVS ■ D ■ D

Mercurio Augusto sacrum, Lucius Arnuš, Lucii filius, (ex tribu)
Pupinia, Bassus, miles legionis XV Apollinaris, miles cohortis primae praeto-
rianae, centurio cohortis secundae civium Romanorum, centurio legionis XIV ge-
minae, centurio legionis secundae augustae felicis, centurio legionis sextae vic-
tricis, testamento fieri iussit: locus datus decurionum decreto.  Aretta votiva,
cretta dal centurione triestino Lucio Arnio Basso a Mercurio. Ora e perduta,
ma ai tempi di fra Ireneo stava «nella parte sinistra della chiesa vecchia di san

— 203

«Rocco, la quale poi ridotta in uso profano, fu convertita nella časa ove abita
»adesso il signor Marcello Kindsperger*.

La seconda aveva questa leggenda: •

ALFI A E • M.
L • IIETARAE
PATRONAE
FELIX • LIB

Alfiae, Marci libertae, Hetarae patronae: Felix libertus (posuit).  Epi-
grafe sepolcrale, che secondo fra Ireneo della Croce stava «nel fianco della

Facciala clella chiesetta dei San ti Sebastiano e Rocco.

»chiesa di san Sebastiano, che riguarda la piazza grande, scritta in lettere
»romane alquanto rozze sopra una pietra quadra, circa un piede e mezzo
«larga e lunga». Ora e nel civico nostro museo lapidario.

Succeduta la rivolta dei triestini nell’ anno 1463; le seguenti sommosse
nel 1469 e 1470, e le diverse pesti fino al I5°5> fecero dimenticare questa
cappella sebbene dal 1510 al 1519 ne fosse amministratore e rettore il dottor
Antonio de Leo, defunto nell’eta di sessantun’anno addi 17 maržo 1554 nella
sua časa domenicale in via S. Sebastiano al numero tavolare 507.

— 204  —

Chiusa pertanto dopo la peste del 1543, fu atterrata e costruita un
altra chiesetta in questo stesso anno, ma in onore dei santi Sebastiano e Rocco,
con pie oblazioni’ de’ fcdeli, fra i quali e da annoverarsi certo Giovanni da Ser-
vola, il quale con suo testamento dei 16 luglio 1543 le legava due ducati.

La facciata della nuova chiesetta, che rimane sino ai giorni nostri, era
semplicissima; a destra del presbitero stava il campanile. Conteneva le tombe
di diverse famiglie ed e memoria, che quivi fosse seppellita addi 31 gennaio
1733 Francesca Cergna, maritata de Calo.

L’ edificio stesso che misura dalla parte laterale venti metri e di fronte
otto, occupando quindi un’area di centosessanta metri, sormontato ali’esterno
con un quadro lapideo da cornicione smozzato, fregiato dalla conchiglia di
S. Rocco, ornato il quadro coli’ affresco dei due santi titolari Sebastiano e
Rocco, aveva tre altari di legno. Il maggiore era dedicato a San Sebastiano,
i! laterale a destra a S. Rocco, quello a sinistra a Santa Barbara. Quest’ ul-
tirno apparteneva alla confraternita dei civici bombardieri, la quale ogni anno
nella festa di questa Santa — addi 4 dicembre ■— pagava le spese per la
santa messa solenne con sparo di mortaretti sulle mura attigue, somministrando
il nostro comune la polvere pirica, la confraternita agli ascritti un’ orna di
vino, pane, polenta e formaggio. Rettori della chiesa erano i de Leo, ed era
ufficiata prima dal nostro capitolo cattedrale, dal 1704 da apposito cappellano
e sacrestano, mantenuta del resto fino a quest’ epoca dalla confraternita
dei Santi Sebastiano e Rocco, che aveva proprio statuto, purtroppo oggidi
perduto. Troviamo anzi, che nell’ anno 1694 in questa chiesa si conservavano
i sacramenti per i moribondi, per somministrare i quali, il vescovo Giovanni
Francesco Miller deputava il sacerdote don Stefano Knes o Chinese.

Le spese annue del culto erano di settanta lire e due centesimi per
la celebrazione di duecento ottantadue messe basse e tre cantate coli’ assi-
stenza del nostro capitolo cattedrale.

Ristaurata nel 1749, fu soppressa da Giuseppe II coi due decreti in
data, 24 giugno 1782 e 15 dicembre 1784. Messa a pubblico incanto nella
cancelleria governiale addi 17 agosto 1785 col prezzo di stima per la chiesa di
fiorini 2075 e carantani 24 e per la contigua časa di fiorini 2755 e carantani 48,
assieme fiorini 4831 e carantani 12, furono acquistati ambidue gli stabili per
8080 fiorini dal barone Francesco de Zanchi. Appartenevano piu tardi a Regina
contessa Abriani, vedova contessa de Nugent, erede del barone Geremia, figlio di
Francesco de Zanchi, defunto a Cattinara addi 30 luglio 1871.

Il primo edificio prospetta oggidi con tre finestre sulla via di San Se¬
bastiano e con cinque sulla via di San Rocco, e porta il numero tavolare 511
e civico 1. La časa attigua segnata col numero tavolare 512 e civico 2 che
serviva di abitazione al cappellano e sacrestano, ha uno scudo con due cuori
e la data MDCCXXLVII, epoca forse di suo ristauro. Al pianerottolo del
primo piano si vedono due pile per 1’ acqua santa e San Sebastiano dipinto
ali’affresco. Due pile uguali si scoperscro nel 1896 ristaurando la trattoria
Bonavia dictro il municipio. Crediamo, che nella stanza attigua tenesse le se-

— 205  —

dute la fraternita dei Santi Sebastiano e Rocco, e con un andito fosse in co-
municazione colla chiesa, perche sopra la scala a destra si osserva un arco
di pietra con un foro sopra questo per passare la corda della campana. In
una stanza poi del secondo piano si osserva una nicchia nel muro maestro,
ora coperta da tavolato, la quale nasconde cinque gradini di legno, i quali
con altri un tempo mettevano alla sommita del campanile.

Sopra 1 ’ arcliitrave del magazzino sottoposto si legge 1 ’ epigrafe :

QVID • RETRIBVAM • DOMINO

Diamo la serie dei cappellani:

1. II capilolo cattedrale a turno, dal 1365 al 1692.

2. Stefano Knes o Chinese, nato a Trieste nel 1669; cappellano di
S. Sebastiano dal 1693 al 1704; canonico del nostro capitolo cattedrale nel
1697. Mori di quarantacinque anni addi 27 maržo 1704.

3. Pietro Ivancich, dal 1705 al 17n.

4. Giovanni Greiff, dal 1711 al 1717.

5. Pietro Urbani, triestino, dal 1717 al 1732.

6. Francesco Favretto, triestino, dal 1732 al 1762.

7. Gaetano Guissoni, triestino, dal 1762 al 1767.

8. Francesco Melchiori, triestino, dal 1767 al 1769.

9. Tomaso Schiavuzzi, triestino, dal 1769 al 1784.

Di questa cappella non ci rimangono altre memorie, se non i basso-
rilievi deli’ altare di Santa Barbara, oggidi conservati nel nostro civico museo
d’ antichita.


L’odierna via di San Sebastiano ha i numeri tavolari 184-185, 186, 187,
507, 528 e 530. Lo stabile al nurnero 186 ha sull’ architrave della finestra
della bottega, oggidi occupata da liquoreria, la leggenda:

EQVALIS FORTVNAE SINT INGRESSVS ET
EXITVS • M ■ D • L ■ XXXX • III

Dei proprietari delharea, occupata un tempo dalla chiesa di San Seba¬
stiano, possiamo dare i seguenti ragguagli.

II primo de Eeo venne da Roma nella nostra citta intorno il 1155;
1 ’ ultimo fu Pietro, figlio di Geremia, al principio di questo secolo attuario
presso 1’ i. r. tribunale commerciale e protocollista al giudizjo civico provincialc.

— 206 —

La famiglia Zanchi de Latto e Linchenberg, nobilitata nelfanno 1656
dali’ imperatore Ferdinando III, e oriunda da Fiume.

Francesco Vito, venuto per il primo a Trieste nel 1772 come consi-
gliere camerale, nel 1777 dichiarato patrizio triestino e da Francesco I impe¬
ratore barone, moriva addi 24 settembre 1804. II suo unico figlio Geremia,
nato a Trieste addi 5 gennaio 1777, moriva nella sua villa a Cattinara addi
30 luglio 1871 nell’ eta di novantaquattro anni, e fu sepolto nel- cimitero di
questa villa coli’ epigrafe :

GEREMIA BAR. ZANCHI
DE LATTO E LINCHENBERG
NATO LI 5 GENNAIO 1777
MORTO LI 30 LUGLIO 1871

Margherita la figlia del barone Francesco Vito si maritava col conte

Abriani.

Ai Leo appartenevano gli stabili al numero tavolare 181 in via Cavaz¬
zem e al numero 507 in via San Sebastiano ; ai Zanchi in Roiano la villa al
numero pol. 85 e tav. 884 (ora villa Argia) e la campagna al num. pol. 204
e tav. 882, e in Cattinara gli stabili e la villa ai numeri pol. 178, 179, 180
e tav. 173 (nel suburbio Rozzol), oggidi proprieta della vedova Anna di Emilio
Davide Frauer.

Alla contessa Regina, figlia di Margherita Abriani e consorte del conte
Nugent, apparteneva una bella collezione di dipinti ed un’ armadio di legno di
noče, lavoro del 1500, un tempo proprieta della patrizia famiglia dei Leo.

Moriva essa a Barcola addi 5 novembre 1898 nell’eta di ottanta-
cinque anni, lasciando un unico figlio, il conte Laval Nugent.

&

Poco distante dalla chiesetta di S. Nicolo, nell’odierna piazza del Šale,
faceva erigere nel 1714 1 ’imperatore Carlo VI il magazzino del šale. Sulla
facciata verso la piazza stessa stava una lapide, ornata in alto coli’ aquila im-
periale, nel petto della quale stavano le lettere C. VI. Di sotto si leggeva
1’ epigrafe:

decretVm • Caesaris ' ponI ’ ivssIt
optatissiMa • orbI ' paCe • AB --  evgenIo • reDVcta

TIBI ■ GLORIA • DEO ' PATRI ' DEO ' FILIO

DEO ' SPIRITVI -  SANCTO

- 207  -

Questa lapide fa collocata in onore della Santissima Trinita in me-
moria della pace conchiusa colla Porta mediante il principe Eugenio ed ora
fu riparata nell’ atrio stesso della časa.

Demolito il magazzino nelPanno 182.1, sulla sua area fu eretto nel
1828 un portico clie doveva servire come pescheria. Acquistato peraltro l’e~
dificio nel 1829 da Carlo di Ottavio Fontana, questi vi alzava una časa che
oggidi alberga la farmacia Serravallo e la Minerva.

A Carlo d’ Ottavio Fontana, nostro concittadino, negoziante in tabacchi
e numismatico, dobbiamo il pregevolissimo trattato del titolo: illustrazione d’una
serie di monete dei vescovi di Trieste, 1 )  e la villa al principio della via Ro-
magna, oggidi proprieta della famiglia Economo. Mori nelPanno 1832 e fu

Medaglia coniata cla C. Radnizcki nel 1861 in memoria del secondo quinquagennario
della societa di Minerva.

Argento e rame. Diametro: 34 millimetri.

sepolto sotto le arcate nella necropoli di S. Anna. Il monumento, lavorato nel
1839 dallo scultore Angelo Cameroni, porta 1 'epigrafe:

A CARLO D’OTTAVIO B'ONTANA
NUMISMATICO E MERCATANTE
CHE QUASI SESSAGENARIO
PASSO NEL 32 DEL SECOLO 19
QUI LE OSSE COLLAGRIMATE IL FIGLIO CARLO COMPOSE

Nel pianoterra di questa časa, che ha 1 ’ingresso in via del Pešce al
numero tavolare 539 e civico 2, era dapprima un negozio di farine, poi la car-
toleria di Luigi Tedeschi, ora la farmacia Serravallo. 11  suo fondatore Iacopo

i) Nel V Archeografo triestino.  Trieste 1831. Vol. III. pag. 301-339.

— 208 —

Serravallo, nacque a Vittorio nel Veneto nell’ anno 1817 e venuto a Trieste,
apriva la prima farmacia 1’ anno 1849 nella časa del conte Iacopo Prandi in
piazza Cavana al numero tavolare 203 e civico 1. Uomo coltissimo, che stava
in corrispondenza coi primi letterati de’ suoi tempi, si univa in primi voti
con Luigia, figlia di Pietro Machlig, morta di febbre puerperale addi 28 di-
cembre 1849 di trentasei anni nella časa al numero tavolare 1443 in via della
Cereria. Piu tardi passava in seconde nozze con Elena Valeri da Vittorio,
defunta nell’eta di cinquantotto anni addi 6 gennaio 1890. Da questa ebbe

Interno della farmacia Serravallo.

due figli: Luigia, sposa al dottore Tullio Minelli, tipografu e deputate al par-
lamento italiano, defunto a Vittorio addi 27 giugno 1887, e il cavaliere dottor
Vittorio.

Iacopo Serravallo, che moriva di settantatre anni addi 14 novembre
1890, raccoglieva parte in farmacia, parte nella suacasa una copia di eletti ingegni
al giuoco del Tresette.  Fra questi non mancavano il professore Onorato dottor
Occioni, defunto a Roma addi 10 novembre 1896; Raffaele Cardachi, di ori-
gine armeno, negoziante, morto a Trieste di ottanta anni addi 31 maržo
1897; 1' avvocato Giacomo Tonicelli, decesso nell’eta di ottanta anni a Motta
di Livenza addi 3 gennaio 1898 e la sua consorte Antonia Tagliapietra, in
časa Serravallo nota col nome di Siora Tonina.  Bisticciandosi una sera du-
rante il giuoco, il professore Occioni vi dettava in proposito la seguente
poesia, piena di brio, la quale noi per la prima volta pubblichiamo:

— 2og —

SCHERZO ')

T.li 11 freddo e acuto, la bora fischia,

Uscir di časa chi mai si arrischia!

O.ni Ebben, restiamo, non dico un ette,

Poiche il volete, gioco un tresette.

S. lo Presto le carte, qua una lumiera,

Ek ! che ci vuole ? tutla una sera ?

Su dunque, lesti! Tonina ha il tratto.  —

T. na Tre tre con quella...  Serr. Brava, ben fatto!
T.li Oh! che fortuna! guattro e guattro otto.  —

Oh! corpo ! sangue!... ci dier capotto.  —

S. lo Ah ! bella ! bella ! bene, benone !

C aro G er o lamo, tu sei un montone!  —

T. li Ah! pezzo d’ asino, ci vuol poc' arte

Se si ha le mani piene di carte.

Guarda che merito! ma lei dot tore,

Ha un' asinaggine da far stupore.

La le fa grosse, ne fa di troppe,

Per Dio ! non vide lo scarto in coppe ?

Pigliar capotto! Ah dottoretti!

Qua, quh, mostratevi senza fioretti;

Fin che imbrogliate con tre parole,

State col trespolo pili in su del sole;

Qui il vostro genio, qm, qui, mostrate
Teste di cavolo addottorate.  —

O.ni Oh la finisca! Sor Momi mio  —

Se non la termina, men vo con Dio.

T.li No, no, la scusi; capisce bene,

Se mi si gonfiano tutte le vene
Lasciarsi vincere da un ciarlatano...

Pigliar capolti con un tre in mano.

S. lo Io! ciarlatanoP Mio bel balordo!

Non gridar tanto, che non son sordo!

O.ni Ho quella in spade, mi chiamo fora
Entro con uno... Vuol altro ancora?

T. li Turco, hai sentitol Entran con uno, —

Quanti avevamo?  Turco: Venti... e un ventuno.
Vent'uno? Oh Satrapa, ma bene, bravo!

E la partita?  Turco: Me ne scordavo.

O piu che turco, rozzon d’ Osmaho,

Fallo di stampa deli’ Alcorano,

Dov’ ha la testa P Ma questa l nuova
O zugo, tangaro, stival da piova !

Il turco strepita, grida Gerolamo,

Tutti i due Giacomi tempestan, urlano,

Il fannaceutico strambozza e romba,

Si straccia il crine, gitta la tromba,

Ed io in un angolo sto con Tonina
A veder l' esilo della mina.  —

i) Gli interlocutori sono : Serravallo. Occioni, Tonicelli e la sua consorte.

14

210

Le carte volano, il lume e a terra,

Un parapiglia sembra di guerra,

E fra le tenebre che dan molestia
S’ ur la ad unissono vAsino! bes tla /»

O freddo acuto, come sel dolce!

La bora 'e un zeffiro, che avviva e molče!
Questi son diavoli, sono saetle,

Questi maniaci col lor tresette,

E la ragione tutti la danno,

Saper pretendere quel che non sanno.
Fanno i capotti, fan le calate,

Siccome gli orbi le bastonate.  —

O tresettomani, tanto vi basti:

Cii io non vo pili vivere con cani guasti.
Se vinci, gridano: bravi, benone,

Ti dan, se’ perdi, deli' asinone.
l^roprio, se giuocano, non li conosco
Che tul ta han l’ anima piena di tosco.
Perdon la logica, la buona usanza;

Son bestie luride senza creanza,

Sono energumeni, sono bastardi...

Che Dio mi guardi, che Dio mi guardi!
Vo al freddo acuto che e caro e dolce;
Arno la bora che avviva e molče,

Evviva il freddo! viva la bora!

E i tresettomani  — alla malora!!

Fattosi col progresso di tempo troppo angusto il locale, Vittorio Ser-
ravallo trasportava la farmacia nell’ odierno edificio e 1’ apriva al pubblico
addi, domenica 9 febbraio 1890.

La piu bella e la piu vasta in tutta 1 ’ Europa, ebbe anche i ben me-
rirati elogi nei diversi giornali, fra i quali crediamo dover riportarne alcuni.
L’ Adria  *) scriveva :

«Oggi, 1 ’antica, rinomata farmacia Serravallo, ali’ insegna del Redentore,
«si trasferisce, dai locali che occupava da ben ottant’ anni, nei nuovi e gran-
*diosi locali situati dirimpetto.

«In un prossimo numero ci occuperemo della nuova farmacia che ri-
cteniamo una delle piu vaste, se non addirittura la piu vasta di quante esi-
«stano anche nelle maggiori capitali e che sark una delle cose piu notevoli
«che i forestieri troveranno da ammirare nella citta nostra*.

11  Piccolo  ne parlava piu diffusamcnte: a )

«In piazza Cavana, e precisamente dinanzi alla facciata dove, da poco
«meno di un ventennio, era situato il vecchio negozio di oggetti di cancelleria
«di Carlo Luigi Tedeschi, si va notando da qualche giorno un certo movi-
imento, un andirivieni curioso, un assieparsi di gente, come di chi ammiri

>) Domenica, 9 febbraio 1890.

8 ) Trieste, martedi 11 febbraio 1890 (edizione del mattino, Arino IX. N.ro 2956).

«qualche cosa di nuovo e di bello che sia sorto in quei pressi. E la novita
«c' e infatti ed e veramente di un gusto cosi squisito e cosi artistico, di una
«sontuosita e di un eleganza cosi eccezionale, da giustificare pienamente 1’arn-
«mirazione del pubblico.

»Nei vasti locali deli’ ex-negozio Tedeschi, il signor Serravallo ha
»trasportato la sua farmacia, profondendovi sia nell’ arredamento, sia nella dis-
»posizione tutto quel lusso che unito alla pratica utilita, contribuisce a ren-
«dere vieppiu armonioso 1’ insieme.

«La sala principale e in istile del rinascimento italiano, e vi furono
»impiegati esclusivamente mogano, acero, olivo e marmo. I piani furono di-
«segnati dal celebre cavaliere Macciachini di Milano, sui modelli del quale
«gran parte del lavoro architettonico in legno venne diretto ed eseguito dal
»nostro bravo architetto ed intagliatore signor Giovanni Cante, il quale dise-
«gno pure la facciata. Quest’ ul tima venne poi eseguita dallo scultore-decora-
»tore signor Conti.

«Da tre lati la sala e contornata da una ampia galleria, ed il soffitto
«a volte presenta bellissimi ornamenti in legno, lavoro del pittore-decoratore
»signor Bachschmidt.

«La direzione generale dei lavori venne affidata ali’ architetto, signor
»Tito Bullo. x )

»Fra i vari locali della farmacia: parlatori, scrittoio, laboratorio chi-
»mico, vendita droghe e prodotti chimici, gabinetto ecc. e sopratutto notevole,
»poiche presenta una utilissima innovazione, la stanza destinata esclusivamente
«a stazione di salvataggio, la quale e fornita di tutto quanto puo occorrere
«in caso di mali imprvovisi od infortuni accidentali.

«La farmacia Serravallo, insomma, cosi, come si presenta sotto il
»nuovo aspetto che le ha dato, senza badare a spesa, il suo proprietario, forma
»un ornamento cittadino, degno di importante capitale. E attratti dalla curio-
«sitži di vedere i nuovi locali, infatti abbiamo veduto convenire ieri alla far-
»macia, magari con un pretesto, un numerosissimo concorso*.

Piu valore ancora ha quanto scrive la «Pharmaceutische Post*. * 2 )

»Sonntag den 9. d. M. ist die Farmacia Serravallo in Triest von ihrem
«bisherigen, auf der Piazza Cavana gelegenen Standorte in das gegeniiber am
»selben Platze gelegene Palais I H 'ontana iibersiedelt und wird die Apotheke
»allgemein als eine der schonsten Apotheken Europa’ s geschildert. Sowohl
«die Triester Zeitungen, als die neu erschienenen Fiihrer durch Triest schildern
»die Apotheke als eine «Sehensvvtirdigkeit » von Iriest. Wir entnehmen der
«Triester Zeitung* dariiber folgendes:

«Das ftlr den offentlichen Verkehr bestimmte Local, welches man von
»der Piazza Cavana betritt, ein hoher, luftiger Saal von machtigen Dimensio-
«nen ist nach Planen des beriihmten Architekten Cav. Carlo Macchiachini, des
«Erbauers des Monumental-Friedhofes in Mailand und der hiesigen S. Spiri-

1) Triestino, moriva tli sessantaquattro anni, acldi 16 gingno 1894.

2 ) 1890. Heft Vil.

212

«dionskirche, im italienischen Renaissancestyle mit ausschliesslicher Verwen-
«dung von Mahagoni, Ahorn und Olivenholz und Marmor eingerichtet. Drei
«Seiten des Saales vrerden von einer breiten Gallerie eingefasst und die von
«machtigen Schwibbogen gebildete Dečke ist mit geschmackvollen Holzorna-
«menten verziert. Die Flanken des Apothekensaales werden von je zwci von
«einander getrennten Raumlichkeiten gebildet, und zwar befindet sich links ein
«Sprechzimmer, wo zu jeder Stunde arztliche Hilfe requirirt werden kann; das
«zweite, an das Parloir anstossende Zimmer ist als Bureau des Provisors be-
«stimmt. Auf der rechten Seite des Saales ist das eine Zimmer als Rettungs-
«station mit allen fiir die erstc Hilfeleistung bei plotzlichen Erkrankungen oder
«Unglilcksfallen erforderlichen Instrumenten und Behelfen eingerichtet; neben
«diesem Zimmer befindet sich das Inspectionszimmer. Die Gallerie im Haupt-
«saale dient als Depot; im rechten Fliigel derselben befindet sich die Ver-
»kaufsstelle fiir chirurgische Instrumente und Apparate.

«An den Apothekensaal stosst hinten das geraumige pharmaceutische
«Laboratorium und, von diesem durch eine Glaswand getrennt, links ein che-
«misches Laboratorium. Mit diesem Raume verbunden ist das Privatcabinet
«des Chefs, ein schmuck und comfortabel eingerichteter Salon. Diesc Loca-
«litaten werden von den weitlaufigen Raumlichkeiten abgeschlossen, welche
«als En-gros-Depot dienen, und einen Begriff geben von dem grossartigen
«Geschaftsbetriebe des im Inn- und Auslande hochgeachteten Plauses Scrra-
cvallo, das sich bekanntlich ausser dem Apothekergeschafte mit der En-gros
«Versendung von Droguen, Chemicalien u. s. w. befasst.

«Last no least haben wir der Aussenfagade zu gedenken; dieselbe
«ist gleichfalls im italienischen Renaissancestyle gehalten und macht mit ihrer
«verschieden getonten, marmorartigen Verkleidung bis an den ersten Stock
»reichend, einen imponirenden Eindruck, der durch das geschmackvolle Ar-
• rangement des Portales und der grossen Schaufenster wesentlich erhdht
«wird; in den Schaufenstern sind nach dem Muster der internationalen Apo-
«theken der westlichen Ilauptstadte prrichtige englisclve Vasen mit Wappen-
«schmuck und zierliche Sevres-Porzellanvasen aufgestellt.

«Die Einrichtungsarbeiten wurden vom Baumeister und Kunsttischler
«Johann Cante in Triest geleitet, die Deckendekorationen vom Maler und De-
«corateur Bachschmidt. Mit der Bauleitung war der Architect Bullo betraut.
«Mit der neuen Apotheke ist, wir wiederholen es, unsere Stadt um eine
«Sehenswiirdigkeit bereichert worden, die auch in der vor einigen Tagen
«erschienenen Beschreibung von Triest in den von der Zuricher Firma Lau-
«rencic herausgegebenen «Stadtebildern» verdiente Wiirdigung gefunden hat».

In questa farmacia invitavano i medici addi 18 maržo 1894 ad un
sinposio il farmacista Attilio Vascotto da Parenzo, in occasione dei cinque
lustri dacche si trovava addetto alla firma Serravallo. Riportiamo il menu,  stam-
pato in latino maccheronico.

— 21 $ —*

Tabula Cibaria

quae hocLie offerit Dominus noster excellentissimus  Vittorius Serravallo chimicae
universae et philosophiae Doctor, pluribus equestribus ordinibus insignitus, fausta
die argentarum nuptiarum praestantissimi viri  Attilii Vascotto, ciz/is Parentini,
unde ibuque Šemi Deus appellati, societatum ginnicae, ludi gladiorum, nanta-
rum regatarum venatorumque praeclarissimi rectoris et curatoris: consulis ci-
vitatis Parentinae atque IIystriae peninsulae tamquam Dalmaiiae, Albaniae,
Illiriae, Graeciae et Mesopotamiae: negotii Pasutticmi oraculi, mec^natis cin-
torum laborantium praesertim vidua Pahoris, mercatoris stoffarum et guanta-
rum anglicarum Colognattorum vini rubri generosi Sbisati, patrinii baptesimi
Pontinii et altera.

Rp.

Panem Plentii — Salamen Cumarii — Ostricas e Zaule cum stortibus
perfectis — Orizae excorticatae Maghettii cum pollibus bujensis (sine pivida) —
Fisiter macrocephalus e mare Caspio cum majonense secundum Aloisa —
Ombulus bovis spicatus Paolinii cum radice cicoriae (sine rheo) — Dulcia
Wunschensia — Fructus et Caseo pecorino Sgorbissae — Vinum rubrum
Ospcnse — Vinum Fratinae Machligense — Vinum Champaniense Duvcllcroiense
— et altera.

Tergeste, die 18 Martii i8pq.

Fra le diverse medicine, la farmacia tiene anche 1 ’ abfuhrender Thee
del farmacista Francesco Wilhelm di Neunkirchcn nell’ Austria Inferiore. II
furbo faceva volgarizzare il suo annunzio tedesco in lingua boema, polacca ed
italiana, e lo dava poi alle stampe. Merita proprio, che il lettore conosca la
versione italiana:

»Protetto dalla lege di 6. januario 1890 T. L. J.

«Te purgativo di Francesco Wilhelm preparata secondo prescrizione
»medicale di Francesco Wilhelm farmacista a Neunkirchen (Austria inferiore).
»Prezzo d’un pacchetto diviso in 8 doni flor. 1.

«Chi vuole bere il te, poiche soffera p. e. d’ artitride di reumatismo
«oppure d’ un altro male invecchiato, deve consumar ogni giorno uno pac-
»chetto di questi pacchetti qui divisi sul un mezzo di litro e cio durante 8
»giorni. pol filtrar il te bollito e bere mezzo il mattino al stomaco sobrio e
« mezzo di sera avanti d’ andar a letto e cio nel stato tiepido.

»Nel male ostinato il te deve esser prešo continuamente, fino che il
«male 6 tolto (cio che non sempre e atteso con un pacchetto intiero).

«Se il male profundamente ficcato e tolto, si deve consumar soltanto
»alle volte p. e. al cominciamento delle 4 stagioni un pacchetto intiero per
«segregar delle materie malaticci possibilmente inerenti mediante Torina, non-
«che gli organi di basso ventro e restar libero d’ ulteriori mali.

— 214  —

«Durante questa curazione si deve osservar una dieta rigorosa ed
«evitar cibi nonche bcvande aggravanti lo stomaco, anche la birra cd il vino
«non sono da raccomandar. Si deve guardar di freddo nonche d’ umidita du-
«rante la curazione*.

Addi 3 ottobre 1899 ricordava la farmacia Serravallo mezzo secolo
di sua esistenza, e in questa occasione si scopriva nella stanza di ricevimento
una lapide marmorea con la seguentc epigrafe, dettata dal canonico, profes-
sote Pietro dottor Tomasin:

IACOBO ■ SERRAVALLO

DOMO • ITALICA ■ VICTORIENSI • ANTIQVAE • PROBITATIS • V 1 RO
MORVM • GRAV 1 TATE • VITAE • INNOCENTIA • PRAECLARO
OMNIS • DOCTRINAE • CVLTORI ■ EXIMtO
EXACTIS • FEL 1 CITER • DECEM ■ LVSTRIS
HVIVS • SVAE • MEDICAMINVM ■ APOTHECAE
VICTOR

FILIVS ' SVCCESSOR ■ PERGRATVS
OPTIMO • PATRI • DESTDERATISSIMO
SVMMI • AMORIS • EXIGVVM • MONIM • P. P.

V • NON • OCTOBRIS • M • DČČC ■ XC • IX

ET • TVMVLVM ■ FACITE • ET ■ TVMVLO • SVPERADDITE • CARMEN

*

II cavaliere Vittorio sposava in primi voti Virginia contessa Concina,
da San Daniele, defunta a Trieste nell’ eta di ventisei anni addi 8 aprile
1888 ed in secondi voti la di lei sorella Giulia. I Concina possedono a San
Daniele 1 ’ antico castcllo, nel qualc ha la solita dlmora il conte Corrado, oggidi
elevato al rango di marchese.

Crediaino opportuno di traserivere 1 ’ impressione fatta al canonico
Pietro dott. Tomasin, quando nel luglio del 1898 visitava San Daniele del
Friuli, 1 ) villegiatura della famiglia Serravallo:

»Oltremodo interessante e la grossa borgata — il castello  di S. Da-
«nicle. Alberga il vetusto palazzo dei conti Concina, i quali oltre di una co-

») L'Amico.  Trieste, domonica 4 settembre 1898. pag. 1

— 215

«piosa biblioteca, ricca di opere pregevoli, conservano un’ archivio domestico
«ricchissimo, ordinato dal dott. A. Joppi, direttore del museo civico di Udine.
«La sala maggiore del palazzo ha coperte le pareti da quattro grandiosi e
»stupendi arazzi, fra i quali e degno di attenzione quello che rappresenta Ciro
»re di Persia in campo di battaglia; un’altro copre un tavolone in mezzo del
»recinto. Possiede la nobile famiglia una collezione di armi del secolo XIV e
»XV, un medagliere, non poche monete antiche e cimeli, quadri e ritratti
«dclla famiglia e fra le altre cose — in elegante astuccio — quattro forchette
«ed altrettanti coltelli con lame per meta dorate, con manichi d’argento abbrunito,
«ricchi di figure. Sono del secolo XIV, ed appartenevano alla famiglia dei Medici,
«signori di Firenze e della Toscana, come lo appalesa la loro arma in calce
»ai manichi. La contessa Concina raccontava al dott. Tomasin, che un signore
«toscano le offriva per questi cimeli trentamila franchi — prezzo del resto
«molto esiguo.

«Ma quello che piu interessa e la biblioteca comunale del luogo, dctta
»la Guarneriana,  da don Guarniero di Artegna, parroco di S. Daniele, dottorc
»in lcgge, protonotario apostolico, canonico di Aquileia e di Udine, e vicario
»generale del patriarca di Aquileia Lodovico cardinale Scarampo-Mezzarota,
«morto addi io ottobre 1466, il quale la fondava col suo testamento dei 7
»ottobre 1466. Prima ancora che fosse aumentata colle biblioteche legatele
«da Giusto Fontanini, arcivescovo titolare di Ancira, autore deli’ opera deli’e-
«.loquenza italiana,  e da Pietro Fontanini, vescovo di Concordia, ambidue
«oriundi da San Daniele, a buon diritto il cardinale Bessarione la chiamava
*.totius orbis celeberrima , — ed infatti nessuna biblioteca, ne lapalatina, ne la vati-
«cana, possiedono tali manoscritti, quali vanta la Guarneriana. Chi la visita, stupisce
»di vedere raccolti in San Daniele non solo una grande quantita di incunaboli
»e di opere rarissime, come, a mo’ d’ esempio, una completa edizione delle
»opere di S. Efremo in siriaco e 1’autografo del P. Daniele Farlati autore del-
«1’ Illyricum Sacrum,  ma bcn oltre trecento volumi manoscritti dal secolo IX in
»poi. E le vignette, le figure, gli ornamenti di questi sono cosi rari, cosi fini
«e stupendi, da quasi non crederli fatti in quel secolo, cui si ascrivono, e da
«poter invidiarne qualunque biblioteca, che ne possedesse di loro una sola
«pagina.

«Esaminandoli piu da vicino, invitati dalla squisita gentilezza del bi-
«bliotecario e conservatore, sacerdote don Luigi Narducci, trovammo fra questi
»una parte di storia patria. E noto, quantc difficolta dovesse supcrare 1’odierna
«liturgia romana nel voler abbattere a Trieste e nell’ Istria il rito antichissimo
»patriarchino od aquileiese.

« A Trieste fu rogato uno speciale documento, quando addi 10 giu-
»gno 1501 il canonico Giovanni Battista Cancellieri, reduce da Roma, vi ce-
»lebrava in S. Giusto per la prima volta secondo il rito romano. Vescovi e
»sacerdoti distrussero, obbedicnti ai decrcti del concilio ecumenico di Trento,
«i volumi del rito patriarchino, cosi chc oggigiorno nell’Istria la sola Trieste
»conserva tre uniči esemplari di quella liturgia : il capitolo cattedrale un bre-

— 2l6 —

«viario manoscritto; 1’ archivio diplomatico un consimile, ambidue del secolo
«XIV e la biblioteca civica un messale stampato a Venezia nel 1503 dal ce-
«Iebre tipografa Giunta. Gli atti deli’ introduzione del rito romano a Trieste
«si conservano nel nostro archivio capitolare.

«Esaminando pertanto i codici della Guarneriana, trovammo con no-
«stra sorpresa sotto il numero progressivo 187 un codice membranaceo ma-
«noscritto del secolo XIV in 4. 0 , rilegato in pelle oscura del secolo scorso.
«Sulla prima pagina leggesi: Incipit breviarium secundum usum et consjietu-
« dinem. alme ecclesie Aquilegensis  ....  anno 14.4.0  • 4 die Octubris ;  sull’ ultima :
v-jinito libro . . . .1442 dic penultima decembris.  Codesto breviario e preceduto
«dal calendario; in principio e in fine vi mancano diversi fogli. L’ iniziale
«della prima pagina rappresenta 1 ’apostolo S. Paolo, lavorato stupcndamente;
«ha i margini miniati, come sono pure miniate diverse iniziali, altre a color
crosso, altre ad azzurro, con filettature.

«Questo codice apparteneva gia un tempo a mons. Giusto Fontanini,
«e come si vede internamente, era il CXCVII della sua biblioteca. Ma quello
«che piu importa si e la nota, che di proprio pugno quel prelato fece in
«questo libro dopo il titolo: pertinuit ad diocesim Parentinam, Aquileiensi con-
«tributam\  — ecco come 1 ’ incuria di qualche benemerito della diocesi di Pa-
»renzo fece scomparire clalla nostra provincia un codice tanto pregevole e si
«artisticamente miniato e scrittoN

Come abbiamo del resto gia osservato, il Serravallo stava in relazione
con non pochi letterati e persone illustri de’ suoi tempi, fra i quali meritano
d’ essere menzionati Nicolo Tommaseo, Francesco Dali’ Ongaro, Giuseppe
Bianchetti, Giuliano Capranica conte Del Grillo ed Adelaide Ristori.

Venuti in possesso della sua corrispondenza cpistolare, crediamo nostro
debito verso la memoria di si illustre cittadino di Trieste, di pubblicarla in
queste nostre memorie.

1.

Lettere di Nicolo Tommaseo.

Preg. Sig.

Ho rispedite le bozze; e per piu sicurezza, le ho indirizzate al S. Vincenzo dal
Torso. Ella ne ricerchi da lui. Raccomando l’inclusa; ed Ella mi scusi al S. Costantini de’
titoli omessi o sbagliati, che non li so; e del ritardo. La lettera era da piu giorni seritta,
ma non rividi il S. Modena per consegnargliela; e non trovo il ricapito da lui datomi corte-
semente. Non b  dunque per negligenza, ma sbadataggine o disgrazia mia. Mi rammenti al
Fanti, al D. Nicolich, s’egli 6 in Trieste; e mi čreda suo

20 lug. 68.
Firenze.

Servitore

Tommaseo.

217

Pregiatiss. Sig. Serravallo.

Ringrazio della cambialina riscossa e delle cure che pcr me coli’ usata cordialita
Ella si prende. Le schede di soscrizione, ci vuol del tempo a raccorle dai varii luoghi, ove
sono disperse secondo il domicilio de’ soscrivcnti, acciocche Ella ne acquisti notizia piena.
Sarebbe piu presto fatto se, dove a Lei cade dubbio sui nomi nelle fascie segnati, Ella
volesse le schede di soli quelli; giacche 1’ averle dai soscrittori eh’Ella ha gia trovati o pub
certamcnte trovare, parebbe superfluo. Attendo un cenno di questo: ma poi faro quel che
Ella m' ingiunge,. e che sia meno scomodo a Lei. Le verra tra non molto il pacco degli
csemplari da darsi a quelli che serissero per avere in due sole mandate tutto il volume. E
le verra il seguito de’ foglietti che gia Le arrivarono, per insino alla meta deli’ opera tutta.
Legga 1’ avvertenza stampata sulla copertina di questi; e spero, intendera chiaramente. Čredo
che i piu vorranno ricevere in una volta; che sarebbe men noia anco a Lei. Ma, se non
volessero, distribuisca a foglietti. Quand’avra visto, čredo che d’altri schiarimenti non ci šara
di bisogno. lladi che, se taluno movesse diflicplta o pur si facessc pregare o pigiare, io
intendo che i fogli dati siano ripresi, e si serbino e rimandinsi da ultimo a me. Cio richiede
e la sua, caro sig. Serravallo, c la mia dignita. Rcndo grazie al sig. Fanti dell’essersi affidato
al suo zelo operoso; e fo a Lei e a lui molti augurii di cuore

12 dic. 1873. Firenze. Obbl.

Tommasco.

Dicc 1’editore di Prato cosa ch’io non sapevo, non si poterc i pacchi francare di
qui. Noti Ella dunquc, di grazia, le spesc; c se le ritenga: e cosi quelle che richieggonsi per
chi va riscotendo.

Preg. Sig. Scrravallo.

Ricevo le cencinquanta altre lire; e co’ ringraziamenti Le mando gli augurii per
il nuov’anno; augurandole, anche in pro mio, continuato 1’esercizio di quella destrezza
ammirevolc e operosita paziente, che viene dal cuore, la quale io miši alla prova tanti anni
fa, siccomc dimostra il fatlerello saporitamente narrato in questa sua Icttera. Avvertiro 1’editore
di Prato, che faccia quel ch’ Ella desidera giustamente. Al sig. Fanti e al sig. Nicolich gli
augurii del loro

29. dic. 1873.
Firenze.

dev.

Tommaseo.

Preg. sig. Serravallo.

Ella chiede per 1' albo di sua figlia una memoria di me: ne io čredo potere a Lei
padre affettuoso, e che tanto per me si presta, meglio dimostrare, giacche non posso co’
fatti, la mia gratitudine, che mandandole i versi, i quali nel di del mio nome seriveva a me

— 2l8

da Piša il mio figliuolo, facendo parlare la madre morta, e taluni di quelli che ho scritti io
per esprimere il mio dolore. Li serbo per un libro che vo’ dedicare alla moglie venerala:
onde ardisco pregarla di non li divulgarc per ora.

Mi e onore non mcritato il sentire, che da quarant’ anni Itlla legge, con quclli del
Manzoni e del Pellico, i miei poveri scritti: pur questo mi consola piu che lodi di illuslri
parecchi; e mi conferma nel credere che una vita intellettuale e morale era latente in Trieste
ben prima di quando piu chiari ne apparvero i segni. Anzi quella ne fu la radice vera; per-
che le radici son sempre latenti ; e gli uomini che sogliono essere sconosciuti ai piu e pri¬
ma c poi, sono il suolo che alimentera le piante novelle, il fondamento fermo del qualc i
futuri edifizii si leveranno da terra. In mezzo alle aridita de’ tempi, il coltivare con tanto
amore gli studii, era piu merito allora ai dottori Rossetti e Kandler, nomi che tuttavia con
riconoscenza Trieste ricorda. Anni innanzi che il Polibio  del sig. Cohen fosse noto, io gio-
vane udii leggerne un saggio nel gabinetto della Minerva, condottovi, se la memoria non
sbaglia, dal prof. Lugnani, al quale m' aveva raccomandato il Paravia, dicendo, secondo il

gergo letterario, degni del cedro  i miei versi latini. Era allora il Paravia un impicgatuccio

del governo austriaco in Venezia; ne e’ si sognava d'aver tra dieci anni circa a sederc

nell'universita di Torino professore di lettere italiane, d’aver a lodare ogni duc anni in

orazione fatta apposta re Carlo Alberto, e guadagnarsi in prima le lodi di libero  dalFavvo-
cato Brofferio, e poi il titolo di codino e gli scherni dal volgo di coloro che, per far di-
menticare il passato e trafficare il preselite e accaparrar 1’ avvenire, aspettano 1’occasionc;
1’ occasione che, secondo il proverbio, fa l’ uomo ladro , e secondo 1’ esperienza, fa certi uo¬
mini essere liberali.

Del resto il Lugnani era maggiore, quanto alFingegno, e migliore, quanto albanimo,
della sua farna: e io sentivo con nausea in Torino il Gazzoletti narrarmi senza vergogna,
com’ egli per chiasso facessc da secondo a Paride Zaiotti nel canzonare qucl povero vecchio,
prendendo essi le parti d’ uomini liberali, e facendo commedia piu di se che di lui. Ma esso
Gazzoletti m’ apparve troppo piu ignobile quando, eccitato in Piemonte a serivere un nuovo
giornale, venne e credettc di potervi eccitar me, promettendolo un buon affare\  e quando
m’ allcgo per cagione del suo matrimonio la compassione, cosi duramente rimeritando l’af-
fetto d’una donna, che s' era per lui coraggiosamcnte esposta a pericoli.

Era Triestino di nascita Giuseppe Grassi, italiano di sensi, quanto potevasi allora c
piu che parecchi d’adesso, francese di letture, sovente d’arguzia greco; infelice perch’ebbe
lo spirito senza credenze, e senza intenzioni la vita. Piu serio che non paresse, ammirava
Alessandro Manzoni; ma egli avrebbe voluto, che la lettera francese intorno alle unitii dram-
matichc fosse piu condita (com’ essi dicono) d' ef igranimi.  Lo spirito, i Francesi lo conce-
piscono alla maniera loro, originale negli serittori originali, piaccvolc anco ne’ mediocri per-
che nativa; ma guai chi volesse imitarla! E il Manzoni, alieno dal contraffarc, aveva qui
un’ altra ragionc nobilissima di contcnersi, il pensiero ch’ egli ftarlava in časa altrui;  come
un giorno, appunto di questa sua lettera, mi diceva egli stesso. Ripeto, che il Grassi posse-
deva una forma di facezia sua propria, e piu fina della alquanto volgare, in cui si compiac-
ciono i piu degFItaliani anche colti. F, per debito di gratitudinc soggiungero, che io sento
di dovere non poco a’ colloqui avuti seco in una di quelle eslati si gaie e feslive che chia-
mavano a Padova gente da tutte le parti, e facevano intravvedere nel Prato della Valle quel
ch'avevano a essere i giuochi delfantica Grecia, animati da gare c del corpo e deli'ingegno,
da pompe e da canti. Que’ colloquii ricordo, tenuti o in carrozza tra la frequenza de’ coc-
chi, o ali’aperto della campagna col bicchiere alla mano, da non se ne infoscare la mente,
o al Moro della Costauza,  ch’cgli chiamava 1’Omero de’ cuochi, e ch’ io, ritornando d’esi-
glio, trovai morto e chiuso 1’albergo; ma sento, che un figliuolo di lui vive ancora, e man-
tenne altrovc 1’ eredita della classica cucina paterna.

Si trovava Giuseppe Grassi sul legno (era un de’ vapori che primi navigassero lo
acque adriatiche), il qual portava da Venezia a Trieste i due figli di Giovacchino Murat, uc-
ciso pochi anni prima; e celiava giovanilmente con essi. Colta cagione da qualche leg-
gierezza dell’uno di loro, lo fecero imbarcarc ; cosi come un quarto di secolo dopo fece

219 —

sloggmre da Venezia al tempo del Congresso detto Scientifico un altro Napoleonide, il
principe di Canino, vcnutovi col farmacista improvvisatore Masi nel novello abito di guardia
civica romana, tuttoche benedetta da Pio Nono, allora anch’egli sospetto. 11 principe
di Canino, che avcva a’tempi di Gregorio XVI, in segno di pieta, a una figliuola sua
dalo il nome di Filomena, fu poi vicepresidcnte deli’ Assemblea, e le buccole delle signore
ascoltanti gli fioccavano sulla ringhiera; Assemblea succeduta al papa esule. De’ due
Murat, ando 1’uno a morire in America; cosi come l’un de’ due figliuoli del re d’01anda mori
nella spedizione tentata contro Gregorio XVI, per lasciare sgombro a Luigi Napoleone
tra due esilii, tra la prigione e il sepolcro. Io poi nel 1848 andando a Parigi per chiedere
a Venezia soccorsi che non potevano allora venire; io vidi 1’altro Murat in Ravenna
presso la sorella di lui, la contessa Rusponi, che allora non si sognava d’ aver tra non
molto un figliuolo suo deputato al parlamento italiano; e bisbigliavano insiemo del cugino
non ancor presidente della repubblica da giurarsi e disfarsi, ne d’ avere a essere questo
Achille grand’ Oriente de’ Liberi Muratori in Parigi. A proposito ito a visitare Luigi Napo¬
leone ncll’ ultimo esilio, non senti dalla bocca di lui querela veruna, ma ringraziamenti al-
1’ inglese ospitalita ammcndatrice de’ vecchi odii inospitali; senti lodi schiette e rispettose
da quest’ uomo gia presso alla morte.

Ma questa lettera crcsce in lunghezza soverchia, e a me pure di mostrarlc non es¬
sere trascuranza sconoscentc il silenzio. A miglior agio seguitero di Trieste. Intanto mi čreda

8. febb. 1874. Suo obb.

Firenze Tommaseo.

P. S. P.

Dovevo sui primi di maržo scguitarc la mia chiacchierata intorno a Triesle; ma
una catcna d’occupazioni e di curc mi porto via lutlo il meso; e ora s’aggiunge un’indispo-
sizione piu grave del solito a darmi noia. Non vo’ lasciar venirmi addosso 1’ aprile senza
farmele vivo, e mandare a Lei e alla figliuola sua gli augurii di Pasqua, e provarmi a correggere
uno sbaglio che temo nella precedente mia aver commesso, toccando d’ un Murat, come di
Grande-Oriente. L’occhio mio cieco abbaglia a quella luce; e deli’aver a tenere per tenebrose
ragazzate quelle loro cerimonie. Il Grande-Oriente mi si dice, non so se sia vero che nel
vencrdi santo del 1870 convitasse per dispregio a un pranzo piu empio contro la storia
dcH'umanita che contro la storia della cristianita, tra gli altri il Saint-Beouve, critico arguto
de’ tempi di Luigi Filippo, stcntarello, affettatuzzo, brutto del corpo e deli’ anima freddo, e
che fini sudiciamente la vita. Sorella ai Murat de’ quali 1’ altra mia Le accennava, e la moglie
al conte Rasponi di Ravenna, il quale, piu che ottuagenario, vive in Firenze cieco; e la
moglie, di non ancora settant’ anni, perdette coli' impero del cugino la pensione di cin-
quantamila annue lire: donna, del resto, affabile, e che non si fece mal volere, neanche
quando le improvvise venture non conciliavano a lei e a’ suoi riverenza.

I figliuoli della Murat sposarono con dote due principesse Valacche, čredo; nfe il
padre era povero: che non gli avrebbero data una figlia di Gioacchino. Non so quanto
ricchi di sapienza civile e politica i deputati Rasponi a Roma e il prefetto a Palermo. Ma
la schiatta de' Napoleonidi, quanto a ingegno, puo sostenere il paragone con parccchi
altri. Luigi Crisostomo Ferruci mi raccontava, comc Giuseppe facesse da maestro a un suo
fratello, quand’ erano ancora in Aiaccio; c Luigi il re d’ Olanda era autore e amava in
Firenze convcrsare con gente d'ingegno; c non so quali novita proponesse nella metrica
francese Luciano, che non lessi mai il suo poema. Coteste discendenze letterate e
illetteratc son tante, che m’ imbrogliano nella testa. Sento lodare un chimico valente e insieme
filologo assai erudito; sento chc fa versi lodati la nipote maritata in Perugia ne’ Valentini,
e madre alla moglie del conte Paolo Campello, giovane di fede e di probita. Quando Pio

220

Nono era vescovo, tenne alla fonte o questo Paolo o un fratello di lui; e a me nel milleot-
tocentoquarantasettc lo rammentava il padre con vanto, innanzi che il matrimonio disuguale
desse alla Civilla Cattolica  appiglio di tesserc sopra quell' uomo un romanzo d’invenzioni
calunniose, ove la stessa verita sfigurata diventa menzogna da vergognarsene ogni anima
onesta.

Quant’abbian di vero le celie che correva-no intorno ali’ origine di Napoleone terzo,
e se il re d’ Olanda lo ehiamasse il figliuol di mia moglie,  e se piu d' olandese avessero le
fattezze di lui che di corso, in verita non saprei. Racconlano che, giovanetto, e’ si compia-
cesse nella compagnia de’ domestici, e al venire di visite signorili scappasse: ma in ci6
potrebbe vedersi 1’ istinto delfavere intorno a se persone che non diano soggezione e che
sappiano star soggette, e che anche possano prendere affezione; potrebbe vedcrcisi 1’insof-
ferenza delle cerimonie verbose e delle buggiarde uguaglianze.

Mi raccontava Luigi Crisostomo Ferrucci che, dopo la rotta del 1831, Ortensia, la
madre, in Ancona si fingeva malata, e aveva nella camera accanto nascosto il figliuolo Luigi,
quando il Geppert, generale austriaco vincitore, compieva cavallercscamente 1’uffizio suo
visitando 1’inferma; e come, quando a lei parve tempo, ebbero un passaporto per Piša, e il
figliuolo, in figura di servitore con sulle spalle la valigia, monto in šerpa; e il Sappi, era seco.

La smemoraggine e la colpa e la pena di aleuni uomini: a Luigi Napoleone e un
merito il dono della memoria ancora piu che al suo grande zio. Quanti nelfesiglio gli
giovarono, e’ non arrossi dimostrarglisi grato quando sedette sul piu splendido trono che
allora avesse la terra. Pur ieri sentivo d’ un caffettiere svizzero, che gli aveva in Firenze
prestali dugento franchi; e, dopo molti anni caduto in angustie, ricorse a lui, e n' ebbe
duemila. 11 generale Ormandi, soldato del primo impero, ingegno crudito ma anima vile,
gli era stato maestro di dottrine militari; e da ultimo e’ se lo fece venire bibliotecario a
Saint-Cloud, di dove il vecchio gaudente seriveva al Ferrucci invitandolo tra i flori e il vin
di sciampagna.  E questa memoria anacreontica richiamava a me amaramente il dramma del
1848; allorche il letterato di Fusignano e commilitone del generale Haxo e d’ altri prodi, c
dettatore d’un’iserizione latina in onore di Luigi Filippo, e autore d’un libro sugli elefanti
fu chiamato in Venezia a dettarvi gli spiriti militari

Compatisca le chiacchiere d'un povero infermo; e mi čreda

La domcnica delle Palme 1874 (29 maržo). Suo obb.

Firenze. Tommasco.

P. S. S.

Settimane fa, Le mandai per la posla un’ altra chiacchierata di memorie, tra giovanili
e senili, appendice piuttosto che continuazione alla precedente mia lettera. Mi dispiacerebbe
la si fosse perduta, non per il valorc in sc della cosa, ma per tema che il troppo lungo
silenzio Le paia dimenticanza. Mi rammenti al sig. Nicolich c al sig. Fanti, e alla figlia di
Lei; e mi čreda

20. ap. 74.
Firenze.

Suo obb.
Tommaseo.

221

2 .

Lettere di Eugenia Fortis.

Egregio Sig. Serrava.no .

Vorrei ad un tempo offrirle vivissime grazie e sincerissitne scuse in modo efficace . . .
ma piu chc nelle rnie parole, ho fede nella esperimentata sua cortesia; ed a quella mi volgo
per ottenere il perdono d’ im indugio cbe ha lutta 1’apparenza di sconveniente trascuraggine.
Potrei giustificare il mio silenzio, ma aggiungerei la noia agli altri miei torti. Mi perdoni
dunque, gentilissimo come Ella e, mi perdoni e čreda, che tacendo ho infinitamente aggradito
il magnifico esemplare della sua Strenua Nuziale  che sarebbe stalo invece dono degno di
venir presentato a qualche gran personaggio. A Trieste si fanno dclle stupende edizioni e
s’onora altamente l’arte tipografica e il buon gusto e la generosita de’ committenti ad un
modo. Bellissima e svariata copia di scritt.i nomi celebrati, nulla manca a rendere pregevo-
lissimo il suo tributo d’ affetto agli sposi. I miei poveri versetti hanno il solo valore chc da
loro 1’indirizzo al cavalier Bianchetti, ma ella mostro di averli čari e della graziosa sua
lettera la ringrazio col cuore.

Mi afflissero le novelic che in essa porgeami non punto buone, della salute della
illustre contessa Pcrcoto; che anche nella sua Strenna Nuziale  fece brillare una di quelle
gemme ch’ fe solita a conccdere in regato agli amici ed ammiratori. Le successive novelle
che di salute tanto preziosa mi sono procacciale, confortaronmi assai. Aquest’ora spero che
non avra piu traccia aleuna del patito male. Se non fra gli amici, che di si bel titolo non
posso fregiarmi verso la contessa, tra gli animi che piu l'ammirano, posso annoverarmi non
ultima. E vorrei credere, che per qucsto titolo almeno non m’avesse a lasciar in disparte.
Si avvicina il termine dagli editori della Strenna Veneziana  pošto a raccogliere gli seritti
delle signore che gentilmente favoriscono con volonterosa amorevolezza qualche breve
saggio del loro ingegno, e s’appagano di trovarsi in eletta compagnia. Non potrei diretta-
mente ripregare la signora contessa nel dubbio ch’ella non abbia gradita la mia sincera
lettera. Vegga ella che non si abbia a lamenlare anche questa volta un vuoto tanto doloroso
nella schiera geniale. Perdoni se do a lei questo incomodo, mentre non dovrei che ringra-
ziarla: ma so quanto ella abbia in affettuosa riverenza 1’ illustre amica, e crederei di mancare
a un mio debito, se lasciassi fuggirc il tempo, senza raccomandarle un officio di cortesia verso
quella egregia dama.

Ancor non ho avuto occasione di far tenere la Strenna  al cavalier Bianchetti, ma
non tardero a cogliernc una d’opportunissima.

Ne mi lascero fuggirc la presente, di significarle con gli obblighi miei, la distinta
considerazione e la vera stima, con cui ho il piacere di dirmi di lei egregio signore

Venezia 23 agosto 1865. Obb. ma  dev. ma

Eugenia P. G. Fortis.

3 -

Lettere di Francesco Dall’Ongaro.

Caro il mio Jacopo.

Firenze 28. genn. 1866.

Eccoti la cambiale firmata: ma per quant.o io mi affatichi a fare qualche risparmio
per incontrarla, non sono ancora in misura di farlo. Io potessi forse aiutarmi negoziando
con qualche editore di costi la stampa di aleuno de’ miei volumi. Ne ho sedici  in pronto :
tra i quali, due  volumi di novelle ; ma gli editori di qui aggirati dalla tormenta politica

222

stampan tabelle ed opuscoli, e non offrono sufficicnte compcnso alle cose di lettcratura. IIo
sei volumi di drammi  e commedie,  lc quali si recitano qua c la tuttavia. Presto o tardi
spero poter vcnderc questi volumi per un migliaio di franchi per ciascheduno. E il minimo
prezzo. Se non riesco, apro una soscrizione e li stampo per conto mio, ora che la legge
garantisce la proprieta letteraria. Tu sarai il primo pagato, come puoi credere. E tanto piii
che in un modo o nelPaltro spero che vorrai aiutarmi. I due Solitro mi paiono uomini
dignitosissimi, e, fossi ministro, affiderei ad entrambi 1’ufficio piu geloso. Come il loro maestro
Tommaseo, mi sembra che spingano un po’ troppo la delicatezza del pudor letterario. Chi
vive con uomini, non dce presumere d’aver a fare con angeli: ne bisogna chieder piu del
possibile. Noi viviamo di meno-peggio.  Io feci e faro quanto posso perche, sieno tenuti in
quel conto che meritano.

Ho mandato a Napoli un certo numero di schede delle dieci novelline.  Spererei
di avere un centinaio di nomi in quella citta. Avrei fatto in persona, ma il colera infieriva
durante la mia dimora costi: e le mie clienti erano alla campagna, o si raccomandavano a
San Gennaro.

Ora si da cola una mia commedia  nuova con grande successo. Ma ali’ onore non
sempre risponde il profitto - e d’aria non si campa quaggiu. La vedrai a Trieste. Con
quanto piacere verro ad abbracciarti!

Ho dovuto rinunciare ad essere deputato, pcrche non ero eleggibile che dimctten-
domi dalla cattcdra, cd ho, come sai, tre famiglie sulic mie povere braccia.

E basta di malinconie. Ama sempre, come fai, il tuo

Dali' Ougaro.

Caro Giacomo.

Firenze 2 ott. 1866.

Ebbi la tua leiterina dal Veneto. A quest’ora ti čredo ripatriato a Trieste, dove
speravo quest’ anno poter farti una visita.

Ti ringrazio della cura affettuosa che conscrvi dei miei disgraziati parcnti di
Pordenone. Sai, ch’ io fo quanto posso: ma non basto a tutto, e tu purtroppo lo sai. Spero,
che quind’innanzi la rendita di quci pochi campi šara piu ccrta a lor pro: e quanto prima
faro loro una visita; dopo il plcbiscito, che s’inlende.

Io lavoro molto al solito e guadagno poco, c meno ancora del solilo. I lcttori e
gli editori pensano ad altro. Ma i miei manoscritti giaccnti ancora, avranno, spero il loro
valore, fra poco, e procurero di pareggiar le partite che restano aperte.

Dimmi qual genere di componimento ti piacerebbe per la strenna  di cui mi scrivi.
Vorrei mandar cosa che ti andasse a genio.

Godiamo buona salute, e vogliamo sapere altrettanto di te.

Francesco.

Caro Jacopo.

3. decembre 66.

Aspetto il Locatelli per intendermi definitivamente con lui per la distribuzionc dei
due lavorucci; la coa de San Marco  e il piccolo commentario sugli atti municipali,  o meglio
aneddoti concernenti il generale.  Sta tranquillo.

Ti mando la lettera che serissi alla časa intorno alla mia visita a Pordenone. Lct-
tala, fa di spedirla a chi va. Se posso dar opera alla ristampa delle mie novelle  dopo quelle
di Leo, che s’intende, e averne un migliaio di lire, che ho il modo di raddoppiare la rendita
di quei campi e aggiungere a questi la časa annessa, dove quella povera nidiata potra rico-

— 223

verarsi e sorvegliare 1’azienda agricola. Ti scrivero a lempo dopo essermi inteso col Faccini.
Alla Maria spcro trovare un pošto a Venczia, e la santola Lucchcsi ci pensera. 11 maggiore
ha intelligenza grandissima, c sarebbe pcccato, che non se ne traesse profitto. Al resto pen¬
sera la Provvidenza, c il suo rappresentante in questa bassa terra!

Aspetto le trombe. Aspetto il permesso da Firenze per dare le mie conferenze
albatcneo. Se no, vado al tibio, e rimctto 1’atcnco a chi lo vuole. Appena giunto a Firenze,
metlcro i miei ferri a fondo per 1’affare Cavour, e spero riusciremo. Sla sano ed amami. 11 tuo

Francesco.

4.

Lettere di Giuliano Capranica conte Del Grillo.

A che ora parte il corriere per Vienna da Trieste? — Quante volte il giorno parte?

— Quali erariali vi sono, ed a che ora partono da Trieste cd a che ora arrivano a Vienna ?

— Si desidera sapere, staccando un legno da posta un ora dopo la mezza notte del di un-
dici, cioe a un ora del mattino del 12, se si puo arrivar in tempo per partire da Lubiana
colla prima corsa diretta per Vienna (si parla di quella corsa che mctte nove o dieci ore
da Lubiana a Vienna). — Si domanda se e vero che il corriere parte a un’ ora dopo la
mezza notte da Trieste ed a che ora arriva a Vienna. — Si desidera parimenti aver 1’ ora-
rio e la tariffa della linea ferrata da Lubiana a Vienna. — Conoscere inoltre i prezzi del-
1’ erariali e del corriere fino a Vienna prendendo secondi posti con il primo (erariario), e
primi col corriere. — Quanto costerebbe inoltre staccare due legni di posta di 4 persone
ciascuno, da Trieste a Lubiana. — Quante persone puol prendere il corriere ?

Car.mo Serravallo

Adelaide vi ha scritto molto tempo fa una lettera di quattro pagine, ma non ne
ha avuto mai risposta. — Sul punto di passare due giorni insieme, come saprete, interesso
la vostra bonta a farmi onore fossibilmente a rivolta di corriere  i sopranotati schiarimenti.

— Si tratta di cosa urgentissima.

Perdonate 1’ incomodo — A rivcderci al 10 febraio.

Credetemi sempre V.o aff.o amico

Torino 24 del 1856. G. del Grillo.

Carissimo Serravallo.

Due righe col piede nella staffa per passare per Pietroburgo, onde pregarti di un
favore. Abbi la compiacenza far pagare a mezzo della posta o con quel mezzo che credcrai
opportuno, duecento franchi al signor Evaristo de Ogna (o Rogna - suo vero nomc!) attore
della drammatica compagnia italiana del signor Bellotti-Bon, ed ora presso la comica conv
pagnia Zoppetti. Quali duecento franchi tu gli passi per ordine avuto dal detto signor Bel¬
lotti-Bon. Se non ti fa noia, te li paghero ai primi novembre al mio passaggio per Trieste;
in caso contrario, fammi una tratta a vista a Varsavia, ove šaro dal 6 a tutto il 19 novem¬
bre, ovvero a Pest, ovc šaro dal 21 a tutto il 27.

Perdona per carita questa noia ; da ad Adelaide qualche notizia del processo contro
Zoppetti. Ricevi i nostri saluti ed un abbraccio del tuo

Berlino, 26 ottobre 1856. a ff-° amico

Gialiano.

224  —

Car.mo Serravallo.

Parigi 14 agosto 1866. — 25 Boulev. des Italiens.

Adelaide ha ricevuto la čara tua lettera in dala 29 luglio. Ti ringrazio della pre-
mura, con la quale ti prefiggi rapprcsentare i noslri intcressi a Triestc. Noi vogliamo subito
agire, con lo Zoppetti cd impedire  che facciano la Mcdea a Trieste. Agire  pcr ottenere
prečipuamente  cio con tutta 1’ energia. Ti mando contemporaneamcnte la procura, e scrivo
a Milano, onde ti mandino copia del contratto Iegalizzato.

Siamo da due giorni giunti a Parigi, ove ci tratteremo tutto il 10 7bre, perche
Adelaide si riposi da tanle e continue fatiche, sostenute fino ad ora.

Reduci dali’ Alemagna verso la fine del 9mbre, spero quasi certo, rivederti e pas-
sare qualche morncnto insiemc. Čredo ci rivedremo ancora di nuovo, verso il fine di febraio,
quando riusciamo dali’ Italia per andare a Vienna.

La nostra salute, grazie al cielo, e buona; ma ci duole sentire come ad ogni mo-
mento tu debba esser colpito da disgrazie cosi terribili, qual’ e quella di perdere la parte
piu čara di noi stessi.

Seguita di darci tue notizie e npi pure procureremo non farti mancare delle
nostrc, le quali almeno per un mese, non saranno tanto interessanti.

Nelia giornata di domani avremo la decisione, se, partendo di qua, andremo in
Olanda o in Alemagna subito. Quello chc abbiamo di fisso fe, che il 10 8bre ci dovremo
trovare a Dresda, per poi andare a Berlino, Versavia e Pest, da dovc scendiamo in Italia.

Addio, caro Serravallo; conservaci la tua amicizia, gradišči milic c milic cose ami-
chevoli dalla parte d’Adelaide, e crcdimi sempre con sincero attaccamento

Tuo aff.o amico

Agisci presto e ciecamente contro Zoppetti. G. del Grillo.

S-

Lettere di Enrico Ristori.

Adelaide !

Milano il 9 luglio 1856.

Papa in una sua mi ha fatto conoscere, quanto tu sii disgustata contro di me, per
aver io promesso o cooperato perche si facesse la Aledea,  dopo la tua proibizionc: non
rispondero che un fatto: quando volli metterla in scena pcr conto mio, le ne chiesi la li-
cenza ; tu me la negasti. La compagnia Robatti la fece a Torino 4 sere, allora Zoppetti volle
farla per conto suo a Milano in un teatro, ed io come Ristori, gli comunicai la tua lettera;
come attore non potevo oppormi e non era ufficio poi d’ uomo onesto, che io te ne avvi-
sassi, mentre potevi saperlo per mezzo dei giornali. Se il sig. Zoppetti šara chiamato in tri¬
bunale, šaro pronto a dichiarare quanto sopra esposi. Dopo tutto speravo che tu mi stimassi,
e quantunque costrctto a languire in piccole compagnie, non mi credessi capace d’ una pic-
colezza, ne d’ una bassezza, perche io mai mi dimentichero i benefizi, che ho da te ricevuti.

Una tua riga, che accetti le mie giustificazioni, mi šara gradita, diversamente ccr-
chero un conforto nelia mia coscicnza, che mi assicura non aver mai commesso azioni, di
cui debba arrossire.

L’ esecuzione, poi, checche ne dica un bugiardo giornale, fu clamorosa e il sig.
Morelli ne pub far fede, se pure non mentiscc come tanti altri.

Addio; un saluto a tutti i tuoi čari, ed ai miei parenti

dal sempre tuo affezionato fratello
Enrico Ristori.

— 225

6 .

Lettcre di Glovanni Prato.

Egregio Signore !

Io le sono debitore di molli ringraziamenti per avermi procurato la fortuna di
fare la personale conoscenza della illustre Ristori.

Quella artista onde il nome risuona celebrato in tutta Europa, non poteva non
destare il piii vivo cntusiasmo in Trento, dov’ ella parecchi anni fa si mostrava per la prima
volta nella parte di Maria Stuarda. In quell’ epoca la Ristori superava appena il limitare della
fanciullezza, eppure era gia una altrice dislinla; cio ch’ella sia nel frattempo diventata solto
questo rapporto tutto il mondo lo sa; in quanto alte forme ed alle grazie giovanili, i di lei
ammiratori d’allora mi assicurano ch’ella resto presso a poco stazionaria. Entro un paio di
giorni il nostro Messaggiere  pubblichera un breve cenno sulle produzioni della signora Ri¬
stori in Trento, e siccome il comune amico non sa dove sia per trovarsi la celebre attrice
ali’ epoca della pubblicazione, egli prega lei per mio mezzo a volerle inviare quell’csemplare
che a tale scopo le verra appositamente inviato da Rovereto.

Se mai ali’ arrivo di questa mia, la signora Ristori si trovasse ancora a Trieste, io
la prego a volerle presentare i miei ricordi rispettosi, non che i saluti di mia zia Prato e
delle cugine Arz e Thunn. Ella poi mi permctta, che, rinnovando i piu sentiti rendimenti di
grazie, io colga questa occasione per affermarmi con tutta stima

di lei

Trento 27 settembre 865. Devmo obblig.mo servitore

Giovanni Prato.

7 -

Lettere di Giuseppe Bianchetti.

Stimat. Sig. Serravallo.

Treviso a di 22 luglio 1839.

Mando a V. S. questi manifesti, perche vegga se alcuni dei soci ch’ ebbi costi alla
mia operetta (i cui nomi trovcra nelfelenco stampato in fine alla VI dispensa) volessero
continuarmi il loro favore anche per questa, o se altri volessero per avventura cominciare
a darmela aiutandomi a pubblicarla. 11 coraggio a recarle tale dislurbo mi viene dalla sua
gentilezza e dalla tanta benevolenza ch’ella volle mostrare a me ed alle cose mie. Mi ricordi,
la prego, al Gazzolctti ed al Somma, e mi čreda quale me la raffermo, con vera stima e
riconoscenza. Dev. servo.

Giuseppe Bianchetti.

Preg. Signore.

Treviso a di 12 ott. 1839.

Ho avuto la sua dei 6 agosto. Gia V. S. si puo immaginar la mia gratitudine per
1’affettuosa ed operosa benevolenza che mi porta: e tanta quanta certo mi sarebbe difficile
ad esprimerc. Parte delfagosto e molto del settembre sono rimasto fuori di Treviso, ed il
piu in Toscana, per pur tentare di rimettere un poco la mia salute disordinatissima. Cio fu
cagione che si tardasse a dar mano alla stampa del libro; la quale non si pote cominciar

15

226

avanti la mia partcnza, perche si aspettavano i caratteri nuovi. Ora hanno principiato il la-
voro; e lo faro proscguire senza interruzioni e colla maggior sollecitudine. Dcsidcro assai
che la forluna mi offra occasionc di potermele mostrarc in opera comc io le sia di vero
cuore, aff.mo servo ed amico,

G. Bianchetti.

Stimat. Sig.r Serravallo.

Treviso a di 15 giugno 1841.

La carissima sua dei 13 mi trova ammalato; e tuttavia non voglio che parla senza
una mia Iinea che le auguri buon viaggio e 1’accompagni colle assicurazioni della mia vivis-
sima riconoscenza per tanta sua gentilezza verso di me. So bene ch’ella fe tale che sapra
trarre profitto e molta dalbamara vicenda che le tocca... Io mi consolo colla speranza che
mi da di sua breve durata, e con quella che voglio dare a me medesimo di ricevere almeno
una volta suc notizie. Di che la prego. Dei paesi, delle cose e dei suoi sentimenti gia sono
abbastanza informato o me li immagino, senza che me ne scriva: ma della sua salute mi
šara carissimo di sapere. A Vicnna potrcbbe visitare don Alessandro Bazzani direttor della
chiesa italiana, amico del nostro Renier, a nome del quale ella gli mando 1’ultimo mio
libro. Lo riverisca anche per me. Sopra tutto poi mi čreda sempre c veracissimamentc. Suo
aff.mo amico.

G. Bianchetti.

Stimat. Signore..

Treviso a di 25 nov. 1841.

E ben tarda questa risposta alla carissima sua dei 18. Ma essa mi aspcttava qui, cd
io era in campagna; da dove non tornai che fatto il S. Martino; e vi ritornai per istarmene
a letto piii che una settimana con un forte reuma di testa. Grazie, mio ottimo Sig.r Serravallo,
della sua čara memoria. Io non conosco nientc il cav. Pausch; ma a Verona ho qualche
amico che forse potrcbbe fare 1’officio ch’ella desidera. Šarci ben contento di potcrlc giovare
'in qualche modo. E pero mi scriva cio che si dee domandare e i fondamenti della domanda,
se pcraltro non črede mcglio di riservarsi a farla allo stesso in pcrsona nella futura prima-
vera, scortato dalla raccomandazione che allora io potro darle o farle avere. Godo assai che
la novita della vita non abbia per nulla nociuto alla sua salute, e desidero che continui ad
amar sempre, il suo aff.mo.

Gius. Bianchetti.

Stimat. Sig.r Serravallo.

Treviso a di 23 maggio 1842.

Ebbi la sua dei 6 del p.p. aprile. E gia un mese che respiro un poco; e ieri ho
altresi avuto notizia che mia madre va rimettendosi a gran passi. Io pur 1’avevo trovata
molto meglio una settimana fa, quando fui a vederla.

Anche 1’altro giorno ho fatto ricordar il suo nome a Verona; lo faro di nuovo
e nel caso che črede poterle esser ulile un’altra istanza, non avra che a spedirmcla.

Ella vede dalla carta in cui le serivo in che io stia occupandomi; ma mi manca a
Trieste chi mi possa aiutare con tanto di gentilezza comc S. V. Sc mai pero ella avesse
ivi un qualche amico che credcsse opportuno per assumersi questo disturbo, io la pregherei
a scrivergli in proposito, indicandone poscia a me il nome e 1’indirizzo; che io gli spediro
i manifesti ed anco i nomi degli associati alle precedenti dispense. Continui ad amar sempre
il suo affezionat.mo.

G. Bianchetti.

227  -

Sig.r Serravallo.

Treviso a di 29 giugno 1843.

Ho avuta la sua dei 19, e le due copie dclla Epigrafi,  una delle quali ho man-
dato subilo a qucsto Ateneo, c dali’ altra la prcgo di ringraziare a mio nomc il dott. For-
miggini. Anchc al Coslantini ed al Cavalieri vorrei pregarla di fare i miei ringraziamenti per
le lettere che mi scrissero tutte piene di gentilezza e di benevolenza. Grazie pure a lei della
premura che ha di sapere della mia salute e di quella di mia madre. Io mi sto meno male
di quanto forse dovrei tra questi perpelui mutamenti di atmosfera; e mia madre, che andai
a trovare domenica, si h molto meglio rimessa di quello che potessi ragionevolmente spe-
rare in un eta si avanzata e dopo si lunga malattia. Mi spiace assai assai, ecc.mo sig.r Ser¬
ravallo di sentir lei afflitta ed il motivo per cui lo fe; ma non mi provero a consolarla,
perche tali afflizioni non hanno, e non possono avere, altro consolatore che il tempo. Io
sono e šaro sempre

suo aff.mo amico
Gius. Bianchetti.

Car.mo sig. Serravallo.

Treviso a di 12 agosto 1843.

La sua dei 6 fu porlata ieri alla mia časa da uno che, quantunquc gli fosse detto
che vi ero, non volle fare tre passi di piu per vedermi, n& dire alla mia fante il suo nome,
• ma solo che partiva subito per Conegliano e che se volevo qualche cosa, addrizzassi cola la
mia lettcra. A chi poi non lo so: ma io 1’addrizzerd invece costi. La voglio di nuovo rin-
graziare del suo costante affctto; e voglio dire, che molto mi spiacque di non aver potuto
conoscere di persona il dott. Luzzati, uomo che so gia di molto merito e tanto a me. bene-
volo, quant’ella mi fa sapere. Le desidero car.mo sig.r Serravallo, piu lontano che possibile
quel giorno, in cui dileguate le piu dolci illusioni della vita, ella s’accorgera, com’io mi sono
accorto da un pezzo, che quasi tutta la vita non e che combattere e soffrire. Sono sempre

Ebbi la leltera, ma non i tre fiorini.

Il suo aff.mo
G. Bianchetti.

Car.mo sig. Serravallo.

Treviso a di 2 dei 1844.

Le mando una copia dell’edizione fatta dal Silvestri dcllo Scrittore\  della quale
(per corrispondere ai desideri manifestatimi dal Silvestri medesimo) mi sarebbe caro, se ne
fosse dato annunzio in cotesta Favilla.  Intendo un annuncio pur amen te Inbhograjico;  che elo-
gi e biasimi di questa operetta ne sono gia stati pubblicati abbastanza. V’ e di nuovo una
prefazioncclla; ed essa indica le altre piccole novita dclla presente ristampa. Mi ricordi, la
prego, ai sig.ri Costantini e mi scriva qualche cosa intorno alla salute del Ioro figlio. Anche
la prego di salutarmi il sig. Cavalieri, e di tenermi sempre pel

suo aff.mo
G. Bianchetti.

228 —

Carissimo signore.

Treviso, a di 25 ottob. 1845.

Rispondo tardi alla sua dei 2, perche ero in giro per la provincia, quando giunse
qui. La ringrazio di avermi dato le sue nuove. Dal Toffoli non ebbi niente, e poco spero di
aver niente, se ella non vi si mettc colle mani e co’ piedi, quando ritornera a Padova. 11
manifesto per la mia nuova opera non potra essere pubblicato che in gennaio, al piu presto
che sia. Intanto, per non tenere in ozio la sua operosa benevolenza, le dico, che ho presso
di me alcune copie della nuova edizione degli Uomini di leitere,  senza niuna ommissione e
con qualche aggiunta. Costa aus. 1. 4.60. Onde se mai costi trovasso alcuno, il quale ne avesse
desiderio, me lo scriva. Mi ricordi ai sig.ri Costantini, Cavalieri e dott. Formiggini, e sopra
tutto continui ad amare

il suo aff.mo
Gius. Bianclietti.

Treviso, a di 6 nov. 1846.

Ove di quelle tredici copie che le furon date dal Cavalieri, non abbia potuto
trovar 1’ esito costi, mi farebbe piacere di farne aver sollecitamente  dieci al sig. Gio. Batta.
Baffi, professore ed ingegnere in Udine. Anche un minor numero gli mandi, se non puo tutte
e dieci. A questo disturbo poi aggiunga 1’ altro, di darmi subito avviso, se abbia spedito o no,
e se si, del numero delle copie, perche mi serva di regola a quello che dovro o non dovro '
far io da qui; e non avendo pronto e sicuro inconlro privato, si valga pure di mezzo pubblico
ed affranchi il pacchettino.

Di cio la prego; ma altresi, e molto piu caldamente, di darmi sue notizie che
aspetto da un pezzo, cioe sino dai primi di settembre. Ricordi il mio riconoscente affetto
al Cavalieri, da cui potra sapere per mandarmi le nuove dei ss. Costantini; ed ami sempre

G. Bianclietti.

Treviso, a di 14 dic. 1846.

Ho ricevuta la sua dei 20; e le rinnovo le mie scuse ed i miei ringraziamcnti. Non
mi dica altro di quell’edizione. Ne fui anch’io molto scontento. Non potevo valermi di questa
tipografia, perche mancava di buoni caratteri: il Tipaldo mi raccomando assai il Cecchini, di
cui avevo veduto qualche buona stampa, quand’era in compagnia del Narratovich. Volli
compiacere un amico, verso cui tengo molte obbligazioni, e preferii il suo stampatore al
Sorgato che fu due volte a Treviso apposta per il mio m. s. da stampare a condizioni
discrettissime. Il Cecchini corrispose a me ed al Tipaldo conTella vede, e pagai 5 lire aus.
al folio piu che tutte le altre volte. Le notizie che mi da del buon avviamento delle cose
sue mi furono carissime, come ben si puo immaginare; e desidcro di vero cuorc che giungano
presto al termine che clla stcsso desidera. Non e fuor d'ogni probabilita, che sul finire della
quaresima io faccia una corsa sino costi. Mi ricordi intanto nuovamente ai sigg. Costantini,
al Cavalieri, al dott. Formiggini; e continui ad essere sempre tanto benevolo verso

Bianclietti.

— 229  —

Treviso, a di 19 maggio 1847.

Con gran piacere. carissimo Sig.r Serravallo, ricevetti ieri le sue nuove che aspet-
tavo da tanto tempo e desideravo sempre. Ho detto al sig.r Alessio Pozzan di mandare a
Venezia, al recapito da lei indicato le 50 copie del Boccalini; e ad esso Pozzan (agente del
ncgozio Deluca) ch’6 uno degl’incaricati per la vendila del libretto, ella potra spedire il
danaro quando l’abbia raccolto. Della Cortese poi e tanto spontanea opera sua a benefizio
di questa vergognosamente abbandonata chiesa di S. Nicolo, io la ringrazio pur anco da
parte mia. E uso di non proporre a soci corrispondenti di questo ateneo se non che quelli
che abbiano mandato qualche loro m. s. da leggervi. Tuttavia non fe di tanto rigore, che
qualche rara volta non vi si abbia fatta eccezione. Vorrei sperare, che la faranno anche in
favore del dott. Luzzati. Se šara altrimenti, ne avra avviso. Godo assai assai di udirla con-
tenta dello stato suo; io lo šaro forse un poco piu del mio, quando potro andar a vivere
quel poco di vita che mi rimane in campagna; e vi andro stabilmente l’anno venturo. Mi
ricordi, la prego, ai ss. Costantini, i quali, mi confido di veder qui presto. Anche al Dal-
1’Ongaro, al Cavalieri e al dott. Formiggini vorrei essere ricordato; ma specialmente tenuto
sempre da lei pel suo affezionatissimo

Bianchetti.

Treviso, a’ di 17 settemb. 1864.

Se ella sapesse, preg.mo Sig.r Serravallo, le gravi e sciagurate vicende di salute,
e specialmente di sentimento, a cui fui sottoposto dacche ricevetti la gentilissima sua dei
27 aprile p. p., non si maraviglierebbe, ch’ io abbia intramesso tanto tempo a poterle an-
nunziare effettuata la stampa del primo volumetto de’ miei Opuscoli. Ora le dico, che le 70
copie, alle quali ella accenno nella detta sua, potranno esserle spedite nella ventura settimana.
Siccome poi cbbi dopo per opera della sig.ra Eugenia Fortis, alcuni nuovi associati di costi
ed alcuni di Gorizia (degli uni e degli altri dei quali, trovera nellacchiusa cartina trascritti i
nomij; cosi mi permetto di far unire nel pacco a lei diretto anche le copie per questi; pen-
sando che per rispetto a Gorizia ella avra certo quella facilita che invano io cercherei
qui. Sarebbero in tutto 98: ma le ne fo spedire addirittura 100. Non occorre le scriva, che
quelle, le quali per uno od altro motivo, le rimarranno, saran permioconto: e forse ancora
meno importa dirle, che mi peserebbe troppo grave il rimorso, se alla somma gentilezza di
preslarmi 1’opera sua, ella vi congiungesse anche di non rimborsarsi, sul prezzo ricavatone,
di ogni minimo dispendio che percio dovesse incontrare. Spero che gli associati saranno
forse piu contenti deli’altro volumetto; alla stampa del qualc si dara mano forse nel prossimo
novembre e che conterra gli elogi,  ed altri miei scritti encomiastici: al secondo poi degli
opuscoli ci pensero ai primi deli’ anno venturo. La prego di ricordarmi molto al Cavalieri
ed altresi al Zuccatto: mi dia qualche notizia di quella brava sig.ra Percoto; e sopratutto
mi tenga qualc con sincero affetto, e con la dovutale stima me le raffermo. Dev.mo obb.mo
suo

Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a' di 7 novembre 1864.

La diligenza Franchetti esigeva cinque fiorini a mandare franco quel piccolo pacco
a Napoli. Questo speditore se ne spavento; e dopo averc scritto anche a Venezia, si risol-
vette di mandarlo costi; sperando piu discrezione. Ma veggo che computato pur il porto
da Treviso a Trieste, la spesa e quella stessa, se non anco maggiore. Ad ogni modo, poiche
ne ho annunziato il prossimo arrivo, ed il volumetto degli elogi  tardera qualche mese ad

— 230 —

uscire; ella, preg.mo Sig.r Serravallo, mi fara grazia, se vorra quanto piu presto puo inol-
trarlo al suo destino; tanto piu che i volumetti essendo tre, e la spedizione delle copie del
secondo non potendosi piu unire alle copie del terzo, come si fara in caso diverso; sarebbe
mestieri di sottostare per la spedizione di queste sole, cioe di quelle del terzo, ali’indiscreta
spesa di porto che si esige. Io scrivero poi a Napoli, affinche sappiamo a chi deggiamo ad-
dirizzarsi, per fare avere a lei 1’ importo. Ho ricuperato dalfegregia mia amica, la sig.ra
Eugenia Fortis, la scheda che contiene i nomi dei soci eh’ ella mi trovd a Gorizia, come
gia per sua gentilezza fece in vari altri luoghi, trattenendo presso di se le schede, e man-
dando a me, da lei traseritti, i nomi. V. S. la trovera inchiusa nella presente. Con la quale,
se non le rinnovo i miei ringraziamenti per il caro affetto che mi dimostra, e pei disturbi
che volle assumersi in riguardo alla ristampa di questi miei opuscoli; ella me ne avra per
iscusato, mentre sa bene che non potrei se non ripeterle le parole serittele altre volte, si-
gnificatrici, per quanto e dato farlo alle parole, di quel sentimento di riconoscenza e di
stima, con cui me le raffermo. Obb.mo e dev.mo suo

Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a’ di 25 ottobre 1864.

Io stavo attendendo a riscontrare la piu che gentilissima sua dei 28 p.p. con cui
mi accompagnava il gruppetto dei 100 flor; di poterle annunziar non lontana almeno la spe¬
dizione del volume contenente gli elogi e gli altri miei seritti encomiastici: ma per molti
motivi, e sopratutto di salute, non potei consegnare gli originali al tipografe che soltanto
nella settimana scorsa. Onde šaril difficolta, che le possa far spedire le copie durante il corr.
anno. E d’altra parte, ritardare d’avvantaggio ad esprimerlc la mia gratitudine per i disturbi
ch’ ella si assunse, ed 6 disposto tuttavia ad assumersi in tale proposito, mi sarebbe in vero
di un peso insopportabile. Tanto piu, che mi corre 1’ obbligo di anticiparle i miei ringrazia¬
menti per il nuovo disturbo che le avra dato questo speditore: il quale, non avendo relazione
con aleuno di costi, ed essendo assicurato, che la meno costosa e piu sicura via per Napoli
sia Trieste; dietro mio suggerimento, dee essersi permesso di addrizzare il pacco con sopra-
copcrta a lei, e con preghiera d’inoltrarlo alla sua direzione. Io poi le aggiungo, che se me
lo permette, scrivero a Napoli (che continua tuttavia per noi ad essere tanto diviso com’ e
la California) di far pagare costi a lei il poco danaro che ne ritrarranno. Oh, mi perdoni, in
grazia! Mi dia notizie, la prego, della salute della sig.ra Percoto; per la quale m’inspiro
molta stima, e diro anche non poco affetto la lettura delle sue opere. Mi ricordi al Cavalieri,
al Luzzati; ed al primo aggiunga altrettanti ringraziamenti pel dono della sua bellissima tra-
duzione dei tre capitoli dei saggi del Montaigne; dicendogli in pari tempo, a mio nome,
che 1’Italia gli avrebbe molt'obbligo, se cosi facesse di tutti, od almeno di molti ancora.
Inutile che ripeta a lei, egregio sig.r Serravallo, le mie scuse pei disturbi che le reco; quanto
lo sarebbe che le ripetessi la viva riconoscenza, che accompagnata alla molta dovutale stima
le professera sempre. 11 Dev.mo e aff.mo suo

Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a’ di 2 aprile 1865.

E gia ben oltre un mese che mandai alla Fortis due copie deli’ ultima mia Me~
moria,  letta ali’ istituto, pregandola d’ inviarle costi, una per lei, 1’ altra pel Cavalieri: spero
che le avranno riccvute. Ben io ebbi, stimat.mo Serravallo, i tre num. del Tempo ; e ne la
ringrazio. Per rispetto alla diversita d’ opinione in cui ella trovasi col mio amico e tanto da
me stimato ab. Bernardi, le diro, se pur le importa di saperlo, che sono appieno d'accordo

— 231 —

con lei; in caso diverso, mi sarei taciuto, oppure le avrei detto piuttosto schiettamente il
contrario : ma mi e impossibile di veder altro in cio di cui si tratta, specialmente a' nostri
giorni. Dal signor Francesco Prudenzano (direttore della biblioteca della r. universita.
degli studi a Napoli, e che abita in via Cristallini, N. 117) non ebbi mai avviso del ricevi-
mcnto di quel pacco ch’ ella ebbe la gentilezza d’ inviargli: gli scrissi da alcuni giorni;
ma non ricevetti peranco risposta. Nulladimeno, dovendo il tipografe nella cor. settimana
spedire a lei le 100 copie del vol. degli Elogi,  faro che inchiuda nel suo anche il pacco
diretto al Prudenzano ch’ ella avra la bonta di addrizzargli; e forse anco quella di farne
un cenno al Pivetta, nel caso di dovergli serivere. Vedra, che il vol. che teste le inviai,
e in carta e carattere molto migliori del primo degli Opuscoli,  ch’ h staccato da esso, come
il šara pure del secondo, che sta da se, e puo quindi acquistarsi anche dai non associati,
indipendentemente dali’ uno e dali’ altro. Non le rinnovo, stimat.mo signor Serravallo,
aleuna espressione di gratitudine: ben la prego a togliermi almeno ogni pensiero ch’ ella
abbia incontrata la piu piccola spesuccia in questo proposito, senza detrarla dal danaro che
mi spedira: e sopra tutto poi la prego di lenermi semprc, quale con vera stima e con
sincero affetto me le raffermo

Ob.mo dcv.mo servo
Gius. Bianchetti.

Treviso, a’ di 10 giugno 1865.

Riscontro, preg.mo sig. Serravallo, le due ultime graditissime sue ; e non gia per
rinnovarlc ringraziamenti pei tanti disturbi che si volle addossare riguardo alla ristampa di
quclle mie opericciole ; rnentre per questo gia le dissi quanto potevo; e qualunque aggiunta
or le facessi, non le esprimerebbe mai al giusto il sentimento della gratitudine che le pro-
fesso. Ma ben desidero, sappia che ier 1’ altro, insieme alla sua del 1. corr. m’ ebbi dal
sig.r Bindoni i flor. 49.4. Intorno poi a quella che mi serisse nel di 6 pur del cor., non
posso dirle altro, se non ho peranco veduto aleuno a portarmi danaro da parte del sig.r
Schileo; ne so che vi sia qui chi ricevesse ordine di farlo. Se nella di lui lettera ch’ella,mi
accluse vi fosse seritto il nome della persona a cui egli diede un tal ordine, io rivolgendomi
ad essa, potrei ora dirle qualche cosa di piu preciso: ma cosi non mi resta che ripeterle di
non saperne nulla, nulla affatto. Rrovai molto piacere di ricevere la buona notizia, che
V. S. mi serisse della Percoto e del Bassi; a’ quali la prego, quando n’abbia occasione, a
ricordarmi; e non meno, anzi di piu, la prego a fare altrettanto con quel si bravo e gen-
tile sig.r Cavalieri. Čredo bene, che la figlia della sua amica Bosio dovra essere contenta
di venire da lei regalata, ali’ occasione delle sue nozze di un mazzolino, il quale, composto
dei flori cui ella mi accenna, mandera certo uno sr/uisito profumer,  squisito alla sposa, cd
a molti, tra’ cjuali spero di essere anch’ io. Della mia salute vorrei potcrle dare, ollimo
sig.r Serravallo, migliori nuove: ma questo scirocco che domina qui da tanto tempo seguita
a tenermi molto agitati i nervi e prostrato di sovra; non ho avuto peranco il coraggio di
darmi alla correzione delle bozze deli’ ultimo volumetto, che da piu mesi e pur apparecchiato
da consegnarsi alfe stampatore. Ella continui in grazia, ad essere sempre tanto benevolo
al suo riconoscente ed aff.mo

Giuseppe Bianchetti.

Fortunatamente prima di mandare alla posta questa mia, mi giunge la sua dei 10
la quale mi da motivo di rinnovarle qui sotto i miei saluti, e di assicurarla che tra poco
serivero alla Fortis, pregatidola a contentare il suo giusto desiderio.

232 —

Treviso, a’ di 17 giugno 1865.

Spero, mio riverito sig. Serravallo, che avra a quest’ora ricevuto dalla brava c
gentilissima signora Fortis la prova dol suo pieno consenso alla domanda che V. S., col
mio mezzo le fece. Io poi deggio dirle, che ieri da questo sig. Marcato m’ebbi a di lei nome
fior. 50.96; i quali uniti ai 49.4 che giorni addietro ricevetti, pure a suo nome, come le
annunziai, dal sig. Bindoni, formano i 100, a saldo delie 100 copie speditele. Da Napoli
direltamente io non so peranco nulla. La mia salute e come al solito; poco buona veramente;
mi trovo sottoposto a una tremenda agitazione di nervi; or accresciuta dalla forte atluale
variazione deli’atmosfera che da due e piu giorni ci fece quasi ritornare nell’inverno. Mi
ricordi al Cavalieri; e mi tenga sempre quale con molta stima e riconoscenza me le raffermo

Obb. dev.mo suo
Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a’ di 1. settembre 1865.

A riscontrare la sua dei 17 p, p., attendevo di poterle dar avviso ad un tempo di
avere ricevuta la S trama. L'  ebbi ier 1’ altro e ben credera essere questo avviso che or le
do, accompagnato da molti miei ringraziamcnti pel Cortese suo dono: e cosi potessi anche
accompagnarlo da un’esatta espressione del piacere che recommi la lettura, specialmente di
alcune delie composizioni che vi sono comprese. Bravo sig. Serravallo! Ella ha dimostrato,
che senza ricorrere per nozze a cose di autori trapassati, com’e per lo piu l’uso, se ne pos-
sono pubblicare di viventi che dieno diletto ed istruzione. Ma le deggio rendere anche molte
grazie pel disturbo che si preše rispetto a quella faccenda di Napoli. Non so, se potro
uscirne. Io spedii alcuni esemplari del manifestino d’associazione al co. Torricelli; ed egli,
dopo qualche mese, mi scrisse di mandare dieci copie dei libri al Prudenzano, e dieci al
Liberatore, sotto coperta al Rudomano stesso. Io intendevo che si trattasse di venti associati ;
e come di tali, ne consegnai il numero al tipografo. Or veggo, che si parla invece di vendita ;
nel qual caso egli, il tipografo, non le avrebbc spedite; od almeno io non avrei verso di
lui alcuna responsabilita. Il Prudenzano nella soprascrizione alla lettera del Pivetta al Torri¬
celli, prima di mandargliela (come V. S. avra veduto in quella del Torricelli medesimo al
Pivetta) scrisse: llo risposto questa mattina stessa al Bianchetti: era in data dei 5 di agosto;
ed io peranco non ho ricevuto nulla. Infatti, le ripeto, carissimo sig. Serravallo, che non so
se potro uscirne. Cio glielo ripeto con poca soddisfazione: ma con grandissima invece, amo
di ripeterle, che sono e šaro sempre con viva stima e pari riconoscenza

il suo dev.mo ed obb.mo
Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a' di 24 ottobre 1865.

Mi affretto, stimat.mo e cariss.mo sig. Serravallo, a riscontrare la sua di ier 1’altro.
Faccia pure, che il gentile suo corrispondente rispedisca costa a Trieste le copie invendute
del Prudenzano, insieme con 1’ involto contenente ci6 che per mandarmi in dono b  gih un
anno e mezzo che il principe Filangeri consegno al Torricelli. Ma vi ha di piu: nelfuna e
nelfaltra volta, il pacco spedito al Prudenzano ne aveva inchiuso uno, pur contenente dieci
copie: il primo, del volumetto degli opuscoli , ed il secondo, dieci degli e togi ; con direzione
ambidue al chiar.mo sig. Bruto Fabbricatore; la qual direzione la feci fare per avviso del
Torricelli. Io non ho mai saputo neppure, se il Fabbricatore abbia ricevuli i due pacchetti.

— 233

Egli dev’ essere persona conosciuta a Napoli: e per quanto so, abita in un palazzo non molto
lungi da časa Prudenzano. II gentile sig. Pivetta mi farebbe piacere a cercare di vederlo:
saprebbe com’ e la cosa; in ogni caso, io sarei contentissimo, che mi ricuperasse quelle venti
copie, forse tuttavia esistenti presso il Prudenzano medesimo; ed unendole a quelle ricu-
perate da questo, le spedisca anch’esse costi a Trieste. L’impresa non e mia; e del tipografe;
ed io, avendogli consegnato quel numero di venti a Napoli, come di altrettanti associati,
deggio restituirgli le copie medesime, o piuttosto pagargliene 1’importo ; e perchfe ella, mio
preg.mo sig. Serravallo, conosca meglio con chi ebbi da fare, le restituisco le acchiuse; e
la prego di tenere questo imbroglio come cosa che la riguardi, perchfe certo io mi sdegnerei
di scrivere una sola linea in tal proposito a Napoli. Non al Prudenzano od al Fabbricatore;
mentre con essi non ho altra conoscenza se non quella del nome, venutomi la prima volta
sotto gli occhi, uscito dalla penna, in una lettera scrittami per tal occasione dal Torricelli:
neppur a questo; mentre anche con esso non ne ho una maggiore, di quanta ne puo essere
prodotta dallo scambio di alcune lettere: e se mandai a lui medesimo il mio annunzietto,
fu per non avere cola a chi meglio addrizzarmi: e gia vede quanto egli stesso m' abbia poscia
bene addrizzato. Non allunghero di piii questa gia lunga e noiosa lettera. Ben se sapessi il
modo di mostrare a lei, almeno in parola, la grande riconoscenza che le porto per tanti suoi
disturbi, ne aggiungerei piu che molte. Mi basta di aggiungerne alcune per dirle, che non
šaro mai contento, se non quando sapro ci6 che ha speso per 1’andata a Napoli di quei
libri e pel loro ritorno, ed anche per altro; a fine di poter soddisfare almeno il mio debito
borsuale verso di lei. Mi dia notizie della sig.ra Percoto: mi ricordi al bravo sig. Cavalieri,
ed offra opportunita, in grazia, a manifestarle in qualche guisa quanto le sia affettuoso e
grato il suo

Dev. servo ed amico

Giuseppe Bianchetti.

Treviso, a’ di 5 del 1866.

Mi fu mandato qui ier 1’altro il pacco ch’ella ebbe la gentilezza d’inviare per me
a Venezia. Ho dovuto valermi delPopera di uno di questi speditori; mentr’era troppo grande,
perche potessi cercare di averlo con qualche altro mezzo. A poi spendere ora parole che
nuovamente la ringraziassero dei tanti disturbi ch’ ella si assunse per me, o preg.mo signor
Serravallo, impiegherei la penna in opera che non riuscirebbe mai a darmi quel pieno effetto
che šara nel mio desiderio; poichfe le espressioni rimarrebbero sempre fredde a confronto
del sentimento. Bene non posso astenermi dal significarle il sincero contraccambio che fo
a’ suoi amichevoli augurii per lei e per lutta la sua famiglia, e se alla brava ed egregia
sig.ra Percoto, ella farebbe giungere un cenno del piacere che provai leggendo anche i suoi
ultimi dieci racconti , io glien’avrei molfobbligo.

Ora ritorno un istante ad un argomento noioso, per dirle che il gentilissimo sig.
Pivetta mi farebbe grazia se si assumesse egli, senza alcun intervento del Prudenzano, di
parlare direttamente col Fabbricatore per conoscere proprio come sia la cosa. Ed affinchh
V. S. sappia quanto cio importi a tal effetto, basta le dica, che ai primi del p. p. ottobre,
il Torricelli mi scriveva, che i due pacchetti diretti al Fabbricatore, ed inchiusi in quelli al
Prudenzano, erano tuttavia sul tavolo di quest’ ultimo; anche, per ogni caso, sarebbemi caro
di sapere, se il Fabbricatore ch’era, parmi, deputato nell’altro Parlamento, continui pure ad
esserlo nel presente. Ma sopratutto caro, carissimo, mi šara sempre ch’ella, stimat.mo sig.
Serravallo, mi tenga ognora quale con vera stima e di tutto cuore me le raffermo

Dev.mo obb.mo servo ed amico
Giuseppe Bianchetti.

— 234 —

Treviso, a’ di 28 dic. 1866.

Ella avra, mio carissimo sig. Serravallo, con questa mia, cinque copic deH’ultima
lettura che feci ali’ istituto. Le due chc non hanno destinazione le dara a chi le piace. Essendo
io in campagna dal mese trascorso ed aggravato da quei forti dolori allc gambe che, pur
troppo mi continuano tuttavia, pregai questo speditore, sig. Alessio Pozzan, di terminar cgli
i miei conti col tipografo. Mi scrisse allora, e mi disse poscia di non aver potuto farlo per
non sapere lo stato della cosa costi a Trieste. Oso pregarne pur io V. S. Gia le dissi chc
1’impresa era del tipografo, a cui garantii il pagamento di quegli associati che gli conscgnai
io stesso, tranne pero le spese occorrenti per la dispensa, e cio le dico, perche qualunque
piu piccola spesa ella abbia avuta in questo proposito mi faccia il piacere di trattenerscla
sul ricavato: e mi liberi cosi dal pensiero di avcrle aggiunto aH’amichevole disturbo anche
qualche danno borsuale, per leggero che sia. Delle copie dei due primi vohuni spedite a
Napoli al Prudenzano, ella sa cio ch’e avvenuto: di quclle al Fabbricatore, io non ne so
altro, se non che le ho gia pagatc da un pezzo al tipografo. Oh, per grazia, mio stimatissimo
sig. Serravallo, mi perdoni anco la noia di questa lettera; c sopratutto mi tenga sempre e
di vero cuore

Aff.mo servo ed amico
Giuseppe Biancketti.

Treviso, a' di 25 maržo 1867.

Ella non puo credere, mio stimat.mo sig. Serravallo, quanto m’ incresca di doverle
rinnovar il disturbo di serivermi ancora un’altra volta sull'argomento di quelle cento copie
del secondo volume de’ miei opuscoli  che le furono spedite sino dai primi di giugno
deli’anno passato. Mel perdoni, in grazia; e non solo, perche ne provo io stesso molto
dispiacerc, ma anche non poca noia, e puo essere certo che nol farei; se 1’affarc fosse mio:
e, comc le dissi ancora, del tipografo; il quale viene non di rado a sollecitarmi, perche ne
lo informi dello stato; non senza manifestare ad un tempo il suo stupore, che gli associati,
i quali si trovo egli stesso, e qui e a Venezia e a Padova ed altrove, abbiano tutti soddis-
fatto al loro debito; e cotesti di Trieste e di Gorizia, i nomi dei quali gli diedi, garanten-
done il pagamento io medesimo, siano tuttavia in debito per 1’ultimo volume. Io fin’ora lo
tenni in aspettativa; ma capisco di non poterlo ne doverlo fare piu oltre; e pero la prego,
la prego molto, preg.mo sig. Serravallo, di dirmi 1’ammontare di sua spesa, se ne ha avuta,
per la dispensa; mentre, dibattendo questa, come sono giustamente d’accordo col tipografo,
io mi trovo disposto, per finirla, di consegnare a lui, come feci dei due primi volumi, i cento
fiorini anche per 1’ultimo; e ricevere da lei per questo, dopo 1' accennata detrazione, quanto
avra potuto riscuotere dai soci di costi e di Gorizia, di cui le firme originali dei primi sono
presso il sig. Cavalieri, e quelle dei secondi presso di lei. Ritenga poi, che per non aggiun-
gerle altri disturbi, io acconsento volentieri a donare il volume a quanti non 1’ hanno voluto
ricevere mediante il pagamento, e a donarne 1’ importo a quanti avendo pur riccvuto il
volume, non intendono di pagarlo. Cosi spero di ricevere da lei un riscontro definitivo: col
quale peraltro šara ben lungi di aver fine la gratitudine verso di lei stesso, che per quanto
fece ed e per fare in tale argomento, le professa

il suo obb.mo servo ed amico
Giuseppe Bianchetti.

— 235

Treviso, a’ di 20 agosto ’72.

Le mando, preg.mo sig. Serravallo, questa copia della mia ultima operina che la
progo di accettare in tenuissimo segno della mia stima e riconoscenza. Ella poi mi dira se
e quando deggio farle spedire le copie per lei e per gli altri associati, le quali per tal effctto
sono gia da un pezzo pronte nclla tipografia. Abbia la gentilezza di riscontrarmi sollecita-
mente, ed anche se forse non credesse meglio, che fossero spedite per lei a qualcheduno in
Venezia. Spero ch’ella sia contcnto della sua salutc: io, pur troppo, non lo sono nicnte
affatto della mia: la vila mi va ogni di scmpre piii mancando; ma in nulla si e diminuito
il sentimente che le conserva egualc

il dev.mo suo
Giuseppe Rianchetli.

PS. Occorrendole, le faro mandare anche la scheda
colle firme originali.

8 .

Lettere di Adelaide Ristori.

Caro amico.

Firenze, addi 6/2 1845.

Non so se quesla mia arrivera in tempo, e vi trovera ancora in Trieste, ma vi
assicuro, per quanto facessi, non mi riesci scrivervi prima d’ ora. Oggi sono di passaggio per
Firenze, e come vedete approfitto di pochi minuti liberi che mi rimangono, onde dare in breve
mie nuove a voi ed al mio ottimo amico Vitt. La mia salute, mercfe il bravo Giacomini,
o Horidissima, e progo Dio perche me la conservi cosi. Trionfi ne ho continuamente, ed i
piii lusinghieri che desiderar si possa. Lo stato mio morale ora e tranquiIlo avendo fissato
fermamente di stipulare o di scioglier tutto, questo autunno ritornando a Roma. Siate voi
felice come il mio cuore desidcra, c come meritatc. lo parto domani per Livorno, vi staro
tutta la quaresima, poi a tutto il 4/5 a Firenze, poi a tutto il 5/6 a Ferrara etc.

Vi salutiamo di vero cuore, e se valessi in qualche cosa, vi prego di comandarmi,
certo di fare un vero piacere ali’ amica

Adelaide Ilislori.

Carissimo amico.

Ferrara, maggio 1845.

Mi duole infinitamente di non vedervi costi come mi avevate promesso, ma e destino
troppo conosciuto, che quanto si desidera non abbia ad essere mai concesso. Noi non ve-
niamo a Padova per ora. Dopo di qua vado a Faenza, poi dieci recite a Spoleto, altrettante
a Pesaro, un mese a Viterbo, e dal 12 di settembre fino ali’ ultimo di carnevale sempre a
Roma! Molte cose avrei a dirvi su quel particolare, ma fino al mese venturo non potrete
essernc informato. Vi basti sapere, cioe essere convinto, che nel mondo non v' 6 buona fede,

236 —

v’ b  poca virtu e que11a poca e tanto angustiata, che in verita molte volte s’ e tentati a
maledirla. Mamma vi saluta tanto, ed io abbracciandovi di nuovo mi dico

L’amica vostra
Adelaide Ris tori.

P. S.  Vi prego per vero favorc di far recapitare al suo indirizzo il pacco che vi
dara 1’ amico.

Carissimo Serravallo.

Per una ragione sopravvenutaci ieri a sera, mi riesce piu necessario, che la vostra
amicizia si adoperi a farci nella giornata d’ oggi quel favore riguardo quella certa lettera di
cambio.

Sono sicura che fra le tante altre obbligazioni che vi abbiamo, vorrete unirvi anche
questa e renderci cosi piu difficile lo sdebitarci con voi.

Gradite tanti saluti da Giuliano ed un buon giorno di cuore

dali’ aff.a vostra amica
Adelaide Cafranica Del Grillo
nata Ristori.

Časa, il 29 maggio 1857.

Carissimo amico.

Verona, il 17 giugno 1854.

Abbiamo ricevuto la čara vostra, la quale, come polete immaginare, ci fu di vera
consolazione. Il sentire che il vostro Vittorio ha riacquistato pienamente la salute e che voi
tutti siete in ottimo stato, b  quanto noi possiamo desiderare. Dio vi conservi sempre cosi :
questo e il voto dei nostri cuori.

M. stesso ci ha consegnato questa mattina la nota sottoseritta da lui soltanto per
fr. 500. Vedete che voi, che senza offendervi, čredo abbiate meno denari di lui, foste piu
generoso. Ora sentite cosa dovete fare, dob  cosa v’ impone di fare 1' Adelaide. Questa mia
e 1’acclusa nota 1'avrete domani o domenica. Bisogna che me la rimandiate martedi. In quel
frattempo adunque dovete porvi la vostra firma ....  e far apporre ad una di fr. 500 quella
del vecchietto, di cui vi parlai prima della partenza e di cui fini iudiretti  abitano nella vostra
časa. Per mezzo di quella donna adunque dovrete portare quel vecchietto alla sottoserizione
immediata. Se credete vi sia possibilita trovarne delle altre, lenete la nota qualche giorno di
piu; ma vi avverto che voglio nei giorni in cui rimango in Verona, mandarla a Giacometti
di Treviso ed io parto da qui il 27 corr. La Wimpffen vi porra la sua firma, ma per ultimo
caso. Tutto cio per altro in confidenza, ed anche in confidenza la mia osservazione sull’a-
zione preša da M.

Siate tanto buono da far sapere al mio padrone di časa, Pardo, di andar per mio
nome ad avvisar Baseggio che parto da Verona il 27, per cui si sbrighi di finirmi le scarpe.
Io sono addoloratissima per un reuma che ho alla testa e per lo spasimo che ho nei denli...
quell’ impiombatura mi ha rovinato.

Appena šaro a Genova, mi voglio portare a Torino, dove amministrava benissimo
1’ etere, e mi faccio levare tutti due i denti impiombati; non voglio soffrire di piu.

Addio buon amico. Dateci spesso vostre nuove, che saranno sempre graditissime
al mio Giuliano ed alla vostra

aff.a amica
Adelaide.

237  —

Carissimo ciniico.

Piša, il di 1 Agosto 1854.

Eccomi a darvi ragguaglio della mia vita burrascosa trascorsa in questi giorni
ultimi di luglio. Dopo essere guarita nella testa merce 1’ estrazione dei due denti ammalati,
mi pareva d’ aver ricuperato la vita, la pace deli’ anima, tutto : rna a distruggerc tanto bene,
viene a scoppiarc il cholera in Genova, e fra le altre famiglie, colpisce la mia. 11 mio povero
domestico e stato colpito dal piu fiero cholera asiatico che lo rese irriconoscibile in poche
ore, che lo fece diventar nero come un moro, e che lo tenne moribondo per 4 giorni! e noi
siamo stati 36 ore col pericolo d’ essere noi pure allaccati da quel morbo crudele ! Descri-
vervi le nostre ambasce, le nostre pene, sarebbe cosa impossibilc. Io ali’ istante dichiarai al
capocomico che non volevo piu rimanere in Genova, ove v’ era il pericolo della vita ad
ogni momento. Le questio.ni furono innumerevoli, le contrarieta immense, ma io dopo 2 giorni
■volavo da Genova con 4 cavalli da posta al mio legno, lasciando nella mia časa qucl povero
Luigi, assistito da 4 persone da noi pagate. Abbiamo avute eccellenti notizie sulla sua gua-
rigione, e presto ci raggiungera.

Qua abbiamo trovato un teatro libero, ed in questo facciamo disereti affari. Da
Genova siamo fuggiti in tempo ; perche da 50 časi il giorno, siamo arrivati a 150 ! e non vi
sono aperte che le botteghe di commestibili; i commercianli si accontentano di farsi prote-
stare le cambiali, piuttosto che tenere aperti i loro magazzini! E uno squallore ! La citta
deserta ! Infine Dio ci ha scampati da mali gravi facendoci fuggire al piu presto possibile.

Prima di partire ho ricevuto le scarpe che mi avete mandate, delle quali vi rin-
grazio tanto, tanto. Ho bisogno estremo che Baseggio mi finisca 1’ ordinazione che gli ho
falta prima di partire, non avendo piu scarpe basse di raso nero. Circa il prezzo convenuto,
in mezzo alla confusione che regna in questo momento in mia časa, non saprei dovc trovare
la nota con i prezzi fissati che tengo presso di me : ma mentre finisce 1’ ordinazione, la tro-
vero e ve la spediro.

Giuliano m’ incombe dirvi tante cose affettuose, e vi assicura che a tempo debito
la cambiale šara soddisfatta; figuratevi se vi Iasceremmo esposto dopo il gran favore che
ci avete fatto ?

Dirigete pur qua le vostre lettere, perche se partissimo da qua prima di ricevere
il vostro riscontro, ce lo manderebbero dovunque fossimo. Per vostra norma pero, da qual-
siasi luogo noi saremo, partiremo il 22 per Roma. Frattanto addio e crediatemi sempre
1’ amica vostra aff.a

Adelaide.

Carissimo amico.

Torino, il 29 aprile 55.

Cosa avretc detto dei fatti miei in tutto queslo mio lungo silenzio ? Pero non
me lo avete mai chiesto ! In primo, ho avuto sempre ragioni da differire una mia lettera,
perche non sapeva cosa potervi dire sopra quelle benedette azioni di Parigi. Poi ho avuto

la partenza di mio marito per Parigi e Londra, e nella sua assenza di 54 giorni (!) ho avuto

ad ingoiare tanta bile per le ridicole pretese di aleuni individui della nostra compa., che non
aveva mente per nulla. Dopo 1’ arrivo di Giuliano, contrarieta di diverso genere vennero ad
amareggiare il piacere del suo ritorno ed il frutto delle sue fatichc, il quale era un abbona-
mento di 14 mila franchi! Come Dio ha voluto, da pochi giorni tutto fu stabilito, ed il giorno
12 del venturo si parte per Parigi. Giuliano pero partc il 5 per far diventar 20, le 14/m.
Abbiamo abbonati 1' imperatorc, 1’ imperatrice c tutta la corte, e se anche per fatalita

andasse in Crimca, pago 1’istesso le sue loggie. Ecco che in tal modo, voi, e Morpurgo,

— 238

siete sollevati dal peso che per patriottismo v’ eravate imposti, ma rimarra sempre viva la
memoria nei nostri cuori del vostro atto generoso. Anderemo in scena al 21 al teatro
degl’ Italiani con la Francesca da Rimini. Abbiamo preparate tutte le migliori produzioni
da farsi la a mente e gia le abbiamo sperimentate qut con gran successo. Speriamo bene.
Se anche voi vi portate a Parigi, venitemi subito a trovare, se no, serivendomi, dirigete le
lettere al Theatre des Italiens Pariš.  Scusate se non mi dilungo maggiormente, ma ho il
lempo misurato, e voglio anche serivere due righe alla Lecorelli che voi sarete tanto buono
da farle pervenire ; essa sta vicinissima a voi.

I miei bambini stanno benone, come il mio Giuliano e me, che vi salutiamo cara-
mente. Dateci presto vostre nuove e credetemi

Vostra aff.a amica
Adelaide Capranica del Grillo
nata Ristori.

Mio carissimo amico.

Firenze, il 22 agosto 1855.

Vi prego caldamentc di andare al palazzo Wimpffen ad informarvi, se la contessa
sta alla Battaglia o dove, perche ho gran bisogno di farle pervenire in proprie mani la qui
acclusa. Ho lasciato espressamente in bianco la citta, perchfe ve la mettiate voi. Ho riccvuto
le scarpe che vanno benissimo e sono di mio pieno aggradimento.

E sospesa la nostra partenza per Roma in forza del cholera che fa una visitina a
quella citta. Figuratevi le mie pene per quella parte di mia famiglia che la si trova. Staremo
qui tutto settembre, dove il morbo non ha mai allignato, sebbene lo abbiano a tre ore di
distanza. Spero, che anche voi altri ne sarete preservati per la gran pulizia dcllc stradc.

Gradite i saluti di Giuliano, di mia madre e di mio padre con i miei, e credetemi
quale ho il piacere di essere

vostra aff.a

Adelaide Ristori - Del Grillo.

Caro Serravallo.

Torino, 4 febbrajo 1856.

Uue righe in fretta dal caffe.

Ferma 6 piazze con la malleposte  che parte alle 8 anti.nc deli’ 11 da Tricste.

Procura che la malleposte  s’ incarichi prendere tutto il nostro bagaglio, pagando
beninteso lo strapeso.

Va ali’ ufficio dci corrieri e domanda se tre straordinarie  di 4 personc cadauna
purtendo 1’ 11 alle ore 11 pom.ne, possono arrivare in tempo a partire da Lubiana con la
corsa delle 10 antimericliane del giorno 12. Se si, fermate per nostro conto.

Addio, perdona tanti disturbi e credimi nella massima fretta

Tua aff.a amica
A. del Grillo.

Scrivimi una riga di risposta e mandala a Udine al teatro, indirizzala a me Adelaide;
noi saremo a Udine il 9.

Carissimo amico Serravallo.

Liverpool, 21 Iuglio ’56.

Vi fara specie, che ho tanto tardato a darvi mie nuove, raa per me la vita in
cjuesti mesi e cosi tempestosa, che appena mi lascia tempo per dormire. Non ho mai dimen-
ticato i miei amici, solo non ho potuto provarglielo, e con mio vivo dispiacere.

Vi šara gia dal vostro corrispondente stata fatta ricevuta delbinvolto che mi
mandaste a Vienna, e che gli feci rimettere appena giunta a Parigi. Trovandomi in Liverpool,
ove, dopo 1’immenso successo di Londra sono stata chiamata, e do ve, fra parentesi, mi
danno per una settimana cinquecento lire sterline, lontana da ogni conoscenza, posso occu-
parmi un poco dei miei amici, e voi siete mio dei primi, fra i pochi.

Raccontarvi la mia vita di questi mesi non saprei come fare, essendo impresa
Iroppo difficile. Dopo gl’ immensi successi deli' anno scorso; dopo il clamoroso effetto prodotto
a Vienna, credevo non mi rimanesse piu nulla a sperare, ma invece a Parigi doveva duppli-
carsi il fanatismo deli’anno scorso non solo, ma anche il guadagno, avendo fatto incassi del
doppio. Ed a Londra mi attendeva un’altra vittoria, che raddoppiera la mia fortuna. Cosi e
mio caro amico. La tragedia Medea  di Legauvd ha fatto un tal chiasso che dopo 20 rappre-
sentazioni, nelle quali la sala degli Italiani sembrava piccola, ho chiuso 1’ultima sera con 10
mila franchi d'incasso, e se Fimpegno di Londra non m’avesse obbjigata a partire, avrei
seguitalo per molto tempo ancora.

A Londra poi il fanatismo era giunto al punto da togliermi la mia liberta. Non ho
avuto tempo sufficente per soddisfare le domande deli’alta aristocrazia, dei ministri e di
quanto conta di piu distinto 1’ lnghilterra, che mi volevano sin ai loro pranzi, e ai loro dejeuners
e ai balli. Sono arrivata al punto di avere nella medesima giornata un dejeuner , un pranzo
ed un ballo. In un mese che sono rimasta a Londra, dovendo ricusare gFinviti nelle tre
sere che recitavo, ho pranzato 14 volte fuori di časa; e questi da Lord Granville, presidente
dei ministri, con la duchessa di Shutherland; dali’ ammiraglio Hardvviche; da Lord Barrington
ed altre famiglie di questa vaglia.

Il pranzo era nulla, ma la grande soddisfazione era, che invitavano i loro amici,
quei grandi signori e signore facevano a gara per cssermi presentate, fra queste, per citarvi
nomi cogniti vi era, la moglie di Pill-Lady Palmerston, il ministra Lansdevver ecc. Non
dovevo fare che 15 recite, ma ne ho fatte 20, e ritornando dalla provincia il direttore, mi ha
prcgato di farne ancora altre 4. Partendo dalPInghilterra, avro realizzato in 6 settimane, un
guadagno netto di quattro mila lire sterline, che dopo aver soddisfatto tutte le passivita del
patrimonio di mio marito, passivita lasciategli dalla sua zia, e queste con i guadagni di
Vienna e Parigi, formeranno la prima pietra del mio nuovo patrimonio artistico. Vi assicuro,
che mai, neanche con i sogni deli’ immaginazione sarei arrivata a tanto. Col 30 Iuglio finiscono
le mie rappresentazioni a Londra. Ci poderemo a Boulogne sur Mer a far fare i bagni ai
miei bambini e ad eseguirvi un paio di rappresentazioni nei primi 10 giorni di agosto, dopo
i quali vado a Parigi a riposarmi per un mese. Col 10 ottobre comincio il mio giro in
Allcmagna ed ai primi di novembre sporo essere a Trieste, ove ho idea, dopo la bella acco-
glicnza avuta in febbraio, di dare 3 o 4 rappresentazioni, ed il signor Diavoletto  avra campo
di vedere, come con un buon affiatamento si faccia fare una disereta figura anche ad artisti
di non primissimo rango.

Le rappresentazioni che vorrei dare sarebbero Pia, Fedora, Rosmunda  e Medea ,
ed a proposito di quest’ ultima ho bisogno del vostro aiuto per garantira la mia proprieta
ed intentare una causa di danni ad una compagnia che ha gia abusato della mia buona fede.
E siccome i parenti sono i primi nemici, tanto piu se hanno obbligo di riconoscenza, come
i miei a me, cosi la compagnia Zoppetti, di cui fa parte e come attore e come sodo il mio
degnissimo sig. fratello Enrico, l’ha fatta in onta mia e dietro mia negativa, a Milano. Sic¬
come questa compagnia deve eseguire la stagione d’ autunno unitamente a Morelli, a

- 240 —

Filodrammatico di costa, cosi e d’uopo che voi mi diciate subito, di che cosa abbisognate
per rappresentarmi: ed appena giunta in Francia, vi mandero tutto cio che mi chiederete;
onde alla prima rappresentazione di questa compagnia in Trieste sia presentata al signor
Zoppetti e 1’inibizione di fare in Trieste la Medea\  e la citazione a danni e spese per i
luoghi dove e stata fatta dalla sua compagnia. Nel prendere questo incarico debbo dirvi,
che mi parliate francamente se volete o no assumerlo, perche io, dietro 1’impegno prešo
con Legauve, devo arrivare fino al punto estremo, sequestrando incassi, condotta e tutto cio
che possiedono. Vi avverto nello stesso tempo, che la somma a cui saranno multali, prelevate
le spese, intendo versarla a benefizio dei poveri artisti italiani, per cui la eseguisco come
una proprieta altrui e non mia.

Sappiate, che nello slesso tempo vigono due causc: una a Bologna cd una a
Torino contro la compagnia Tobotti per la medesima ragionc.

Dccisa come sono ad acquistare altri componimenli drammatici, e d’uopo che
faccia entrare la moralita in questi signori immoralissimi , usurpatori degli altrui diritti. Sono
certa pero, che voi non rifiuterete, tanto piu che nessur.o meglio di un amico come voi
potrebbe rappresentarmi costi.

Nel rispondermi, coprite la lettera di un altro enveloppe  diretta a Mr. Panphile
Ballanti 16, rue La Martine, Pariš ; essendo egli nostro rappresentante a Parigi, me le man-
dera dove šaro.

Vi avverto, che in Milano ho depositato il contratto presso le autorita per il mio
diritto in tutto il regno Lombardo-Veneto, cioe per vostra norma per i danni nella causa di
Milano. Tante cose affettuose vi dice il mio Giuliano, ed io vi abbraccio con la piu grande
amicizia.

Adetaide Ristori.

Carissimo amico.

Firenze, il 13 agosto 1856.

Eccoci stanziati a Firenze come naufraghi.... quasi sicuri d'aver scampato qucsta
volta alla morte! Qua si vi ve bene, in forza del cholera comparso a Roma, non anderemo
per ora neppur la; e čredo benissimo passeremo qua una porzionc di 7bre. Quale sconvol-
gimento di cose! Tutti fuggono. A Livorno il morbo e mite, ma la paura esagerata. La
citta 6 deserta; pare, che la peste abbia spazzato le strade. Firenze invece fe popolatissima:
brillante, leggera, come il solito. Non curandosi. d’altro, che del divertimento, čredo che se
qua dovessero morire per qualche contaggio, morirebbero allegramente sperando che da
Plutone si godesse di piu.

Giuliano vi ripete, onde assicuriate quell’ ineredulo giudeo, che a tempo debito
saran fatti i fondi a Genova, e che mai nessuna cambiale, con la garanzia della nostra firma,
e andata protestata.

Vi ringrazio dcllc scarpe di Baseggio ; sono giusti i prezzi fatti da me. Lc mandero
a ritirarc da Piša.

Se credete, pagatele per me, e, o traete su di me, oppure se credctc attendere
un’ occasione, vi farei passarc anche i fiorini che poveretto dovete rimettere sul cambio del
denaro per la cambiale.

Qua il teatro e affollatissimo. Si gode ottima salute.

Se sapremo che il simile e di voi e dei vostri čari, non potremo che rallcgrarcene,
essendo questo il voto del mio Giuliano e della vostra aff.a amica

Adetaide.

241

Caro amico.

Hamburg, 15 ottobre 1856.

Sono a darvi un’altra noia, ma non deli’ importanza deli’ altra. Ho bisogno di sa-
pere precisamente, se nell' elenco ove figurano i nomi degli artisti della compagnia Zoppetti
e che si attacca alle cantonate prima di andare in scena, vi sia quello del signor Rogna o
Deogna ; leggetelo voi senza chiederlo ad Enrico. Spero, che ora avendo avuto tutti i docu-
menti necessari che bramavate da Parigi, avrete messo tutto in opera per punire la petu-
lanza del signor Zoppetti. Sappi, che io vado a Berlino al 18 e vi sto a tutto il 30 ; quindi
a Breslau a tutto il 3 ; poscia a Varsavia a tutto il 16 ed a Pest a tutto il 26, poi in
Italia... alle patrie sponde.

Comandami se posso farti cosa grata e salutandoti caramente mi ripeto

tua aff.ma amica
Adelaide Ristori-Del Grillo.

Carissimo amico Serravallo.

Milano, il 28 9bre 1856.

Siamo sulla porta di Trieste, si puo dire, e non vi sentite tentato di fare una
scappata in questa camera ? Pensate, chc per la nuova mia carriera, 1’Italia la vedro forse
per una sesta parte deli’ anno, e che non e cosi facilc si combini quella porta in Trieste; su
via, coraggio e risoluzione. Sab.o si dara 1 ' Elisabeita,  e Lunedi venturo la mia serata con
la Pia\  cio che piace alla prima attrice. Mercoledi per Torino, ove passero tutto il carne-
vale. Al 6 feb.o parto per Vienna, poi a Parigi per tre mesi, poi forse a Londra, in Spa-
gna e che so io! Ora che mi sono cresciute le ali, prendo il volo con tanta lena, che, chi
sa dove il mio impeto ed il mio coraggio mi portcranno.

Fui accolta in Milano con vera frenesia e in 5 mie recite hanno incassato lire
13,500... per 1’Italia sono cose favolose. Ieri sera ho fatto la Stuarda  e 1’incasso fu di lire
3370! gia il teatro e tutto venduto per questa sera che si ripete, domani sono forzala a
farla di nuovo. Checchb ora dicano, 1’ aureola di Francia ha un gran splendore!

In mezzo a questo ho la fortuna, che i miei due angeli ed il mio Giuliano stanno
benissimo. La mia salute e ferrea. Portatemi un po’ voi alla vostra volta delle buone noti-
zie da parte vostra. Siete di nuovo padre ? Cresce bene la vostra creatura ? La vostra si-
gnora si conserva bene? E i vostri interessi prosperano con la vostra attivita? Non voglio
scordarmi di dirvi, che a Vienna giorni sono che mi trovavo di passaggio, vidi Elio Mor-
burgo e Pierin Sartorio; e nel ringraziare il primo per le buone intenzioni che nutriva per
la nostra fortunata intrapresa, proclamai la vostra amicizia, la vostra gentilezza, la vostra ge-
nerosita con tutta la forza che il mio animo poteva avere. Si, io non obbliero mai, che voi
foste il l.o a patrocinare un' intrapresa cosi patriottica e nobilissima. Con che soddisfazione
posso ridere sul viso di questi lecca-zam^e ballerineschi.  Chi sa, non mi si offra occasione
di prendere la mia rivincita!

In soinma veniteci a trovare, se lo fatte, vi darei una commissione. Vi pregherei
comperarmi un paio d’ orecchini alla schiava, ciofe, teste di moro nere, con la corona di
penne colorate ed il pendolo di perlette fatte a grappolo d’ uva, che siano gaie, badate non
vi canzonino a darveli falsi, che tra 1’ orecchino ed il pendolo siano ali' incirca  di questa lun-
ghezza; fattemi la spesa bene e non čara. Se non venite, fatte a meno. Lasciate che vi strin-
ga la mano piena d'amicizia per parte anche di Giuliano, e mi ripeta vostra

Adelaide Ristori.

16

242  -

Mio caro amico Serravallo.

Venezia, 13 dicembre 1856.

Mille grazie per la tua buona e premurosa amicizia. Ho ricevuto il tamarindo e te
ne sono grata.

II mio Giorgio sta gia in piedi e mi scrivono tante consolazioni. Giuliano passera
per Trieste per venirmi a raggiungere, sicche alla sera del 16 va a vederc alla posta ; čredo
chc prenda due diligenze, cioe extraJ>oste.  Tu lo vedrai e gli farai immenso piacere. Io do-
veva partire domani, ma sono traltenuta gia per un concerto che rimpresatore dara lunedi.
Parto per Milano il 16.

Scrivimi e ricevi frattanto i saluti

deli’ amica tua

Adelaide Ristori-Del Grillo.

Carissimo amico Serravallo.

Parigi, i! dl 11 Aprile 57.

Hotel de, Bade, Boulevards des Italiens.

Non voglio lasciarmi sfuggire questi 10 minuti di liberla che mi si presentano, per
dedicarli a te, mio buon amico, che tanto interesse sincero prendi a cio che mi riguarda. A
Vienna 1’ affiatamento dei nuovi attori, e la messa in scena deli’ Elisabetla  di Giacometti mi
hanno privata di questo piacere, pero hai ricevuto, spero, i giornali tedeschi che ti abbiamo
di la spedito? Gradii immensamente 1’ acclusa di quel gentilissimo poeta ed i suoi versi.
Ringrazialo per me nella maniera la piii sentita e gli presenterai il mio ritratto. Appunto su
cio debbo dirti, che avendo noi fatto una spedizione d' una parte del bagaglio da Genova a
Vienna nella maniera piu economica, essa non e arrivata a Vienna, che al giorno di nostra
partenza per Parigi; e per la stessa ragione ancora non e arrivata qua. Dimmi, se debba
consegnare il tutto al tuo corrispondente Galante, al quale ho fatto consegnare i tuoi can-
nocchiali, essendo la tutto quello che mi hai domandato.

Ti ringrazio deli’ avermi compresa riguardo ai Rodolini;.... ma cosa si sono fitti in
capo, che io sia il re di denari ? Tanto valeva, tu non me la mandassi quella nota, poiche io
non posso prenderne cognizione. Mi affido alla tua amicizia, perche tu mi libcri da quelle ves-
sazioni nella maniera piu conveniente per me.

Col partire da Vienna ebbi la riconferma del contratto per il 58; cio ti provi la
soddisfazione di quella corte e del pubblico. Ti šaro grata, se mi dirai cosa ha scritto sul
conto mio da Vienna il corrispondente della «Gazzetta di Verona«. Te ne diro poi il perche.

Al mio caro Parigi fui ricevuta come una sorella, una čara amica e 1’ accoglienza
della prima sera fu commoventissima. Cominciai la stagione con la Stuarda,  poi Mira,  poi
Ottavia,  che non ancora avevo fatto e che ottenne un bellissimo successo. Venne la set-
timana santa a farmi riposare, e ne ho di bisogno, per poter con piu forza affrontare le fa-
tiche della nuova tragedia di Montanelli, la Camura,  e vo’ preparandomi. Appena stampata, te
ne mandero copia. Mi manca la carta, non ho che lo spazio di dirti, che noi tutti stiamo
bene, cosi speriamo di voi e di pregarti a salutarmi caramente la tua signora, e ripeterti
le proteste della mia amicizia.

Adelaide.

243 —

Mio carissimo Serravallo.

Madrid, il 24 setlembre 1857.
Calle de Atocha N. 33.

Riceverai, čredo, questa mia, contemporaneamente ad un giornale spagnuolo. In
esso si parla d’ un fatto unico nelie storie teatrali... il piii famoso della mia vita, quello cioe
della grazia da me ottenuta dalla regina, di Nicola Mapado , guardia municipale, condannato
a morte per insubordinazione militare. Ti ho mandato quel solo giornale di tanti, o a meglio
dire, di tutti, che riportano questo fatto, a seanso di spesa. Cosi e: Questo povero uomo
era in chiesuola dal mezzogiorno del 21, gia si raccoglievano le elemosine per le messe
funebri che dovevano essere eseguite il 22, alie 7 antim. Io stava nel mio camerino per
vestirmi, quando mi arriva una commissione per supplicarmi ad intercedere la grazia della
regina; era un bravo soldato ed interessava lutta Madrid, puoi ben immaginare se vi accon-
sentii! Abbenche tremassi, gelosii e non confidassi molto in questo atto ardito, prima pero
di abboccarmi con la regina, mandai a pregare il maresciallo Morvaiz. La regina doveva
venire in teatro per la seconda volta. Si faceva Medea.  Morvaiz era quello che aveva tenuto
fermo ostinatamente, perche la regina non accordasse la grazia, stante che 1’ esempio era
necessario, partendo dali' armata tutti i rumori della Spagna. Egli gentilmente venne subito
da me. Dopo mille e milic preghiere ottenni dal maresciallo che, se la regina lo avesse
chiamato, non sarebbe stato contrario ad acconsentire. Ilifatti dopo il primo atto chiedo
udienza dalla regina; me 1’ accorda ali’ istante, essendo pazza per me. Salgo, vestita come mi
trovavo, me le getto ai piedi, bacio e ribacio le sue mani, e, dopo averle detto con 1’accento
del dolore: nMaesta, grazia per quell’infelice, vi commuovano le nostre preghiere. Quello che
ha fatto, non fu conseguenza di cattivo carattere, ma solo di un impeto di risentimento: per
anni ha servito fedelmente V. M. Se e vero, che il mio povero talento meritar possa una
considerazione benigna dalla M. V., accordatemi quello che ardentemente vi chiedo.* La
regina, gia impressionata dalle parole della municipalita a cui aveva rifiutato, commossa dalle
lagrime della sorella di quel disgraziato che gemeva nel corridoio della loggia e dalle mie
parole, accordo la grazia, e chiamando Morvaiz disse se aveva nulla in contrario, al che
risposele, no.  Cosi il condannato ebbe la grazia ad un’ ora dopo la mezzanotte. Subito la
notizia si sparse nella sala ed al mio riapparire in scena, scoppio una salva d’ applausi e di
grida: viva la Rislori, viva la regina.

Ti assicuro, che il successo di Spagna fa impallidire tutti i successi che ho avuto.
Non vi e possibilita d’ avere un biglietto due giorni prima della rappresentazione. La prova
e che si sono fatti, a prezzi ben piu bassi di Parigi, 28,326 fiorini in 4 sere!

Cominciai l.a Medea , 2.da Stuarda , 3.a Mirra,  4.ta Medea.  Non saprei dire quale
piacque di piu. La regina poi e frenetica al punto, che ha rotto 1’ etichetta che impedisce ai
sovrani spagnuoli di applaudire in teatro, ed e la prima a dare il segno non solo, ma mi
saluta particolarmentc. Si dovevano fare sole 15 recite, ma sono state portate a 22. Eccoti
al corrente di tutto. Se spesso non ti serivo, non lo attribuire a negligenza, o mancanza di
amicizia, ma ti giuro che non lo posso. Io rimango qui a tutto il 17 ottobre, poi vado a
Valenza, quindi a Barcelona a tutto novembre; il decembre lo vado a passare a Parigi
in riposo.

Ricordami alla čara tua signora ed a chi ha la bonta di chiederti di me.

Giuliano ti abbraccia a me unito, e gradišči mille affettuose cose

dalPamica tua
Adelaide Ristori
Del Grillo.

Ti prego di dire alla Pecorelli, che ora le ho seritto ed anche da Londra.

244 —

Mio caro amico.

Venezia, il 5 settembre '58.

Veramente ti faccio i miei piu vivi complimenti pel felicissimo e prospero parlo
della tua signora, di cui non sapro mai abbastanza lodare la facilita nel far figli! Essa si
merita una farna europea. Di nuovo dunque mi felicito teco, anche per l’arrivo del desiderato
messia, e partecipo della tua vera gioia.

Mille grazie pel tappetto, per il tamarindo, per tutto infine, e sarebbe una
fortuna per la societa, se amid come te venissero spesso a consolarla nei disinganni orribili
che si patiscono. Ora vengo ad annoiarti di nuovo con altra piccola seccatura.

Avrai la bonta di spedire a grande Vifesse  a Parigi quel baule e quel sacco da
notte che ti ho lasciato ali’ indirizzo di Mr. A. D. Bosson, J rue de la faix, Pariš , non spen-
dere pero un soldo, sai; deve essere fatto il pagamento a Parigi dallo stesso signore della
amministrazione. Ti prego di farlo subito, perche mi ridomandano quei due capi con gran
premura.

Abbiamo fatto la Giuditta  icri con un entusiasmo favoloso... tale da farmi temere
della permissione di ripeterla! Viva 1’estero... qucste noie non si conoscono cola.

Dirigi la tua lettera ali 'Hotel d’ Europa.  Gradišči tanti saluti da Giuliano ed abbracci
deli’ amica tua

Adelaide Ristori
Del Grillo.

Mio carissimo amico.

Grenoble, il 9 agosto 1859.

Prima di allontanarmi di nuovo dalla Francia, e desiderando ardentcmcnte aver le
notizie tue e di quelle della tua famiglia, dopo un lungo e tristissimo tempo di silenzio, ti
dirigo questa mia, accompagnandola d’un grazioso ritrattino che mi si 6 fatto ora a Parigi.
Questo valga a provarti in ogni tempo ed in ogni circostanza 1’ inallerabilita della mia ami-
cizia a tuo riguardo.

Voglio, che tu mi dica che fai, come vanno le tue cose, come state tutti e se sempre
sei permanente a Trieste.

In quanto a me, ho ricevuto molte gioie e molti dolori. Ora parto per un giro in
Ispagna, cominciando il 24 corrente a recitare a Cadice. Devo andare anche a Lisbona. 11
giro deve durare sei mesi. La salute b  buona ed affronto ogni strapazzo valorosamente. E
una provvidenza celeste. I bambini ingrandiscono a vista d’ occhio.

Scrivimi presto ed a lungo. Fa dire alla Pecorelli, che attendo ancora risposta ad
una mia direttale da Parigi il 9 aprile. Se avesse cambiato časa, dimmi dove sta.

Getta la tua lettera in buča, perchfe se tu pagassi rion mi arriverebbe, poiche per
la Spagna non si puo affrancare; cosi in Ispagna non si puo affrancare per ncssuna parte.
Dimmi che compagnie si trovano a Trieste e come lo fanno. Che grandine b  caduta per
1’ arte drammatica quest’anno in Italia! Poveri infelici!

Se ti posso essere utilc da quelle parti, non hai che a dirlo, conoscendo il piacere
che mi procureresti comandandomi. Dimmi, se lo sai, qualche cosa di Revoltella, concernente
la compagnia Bellotti-Bon. Ecco un altro passo falso. Per noi e stata una fortuna, poiche
possiamo fare le necessarie economie, e tutto cammina con un ordine ammirabile, tanto
nell’ interesse, come nell’ andamento della compagnia. Fa gradire alla tua signora i saluti cor-
diali di mio marito e miei, e tu ricevi un affettuoso abbraccio dali’ amica tua

Adelaide.

— 245 —

Carissimo amico.

Verona, 17 settembre ’65.

Ti ringrazio di cuore del tuo dispaccio, e mi hai proprio fatto un gran piacere.
Ora tu comprendi, cho dobbiamo aver avuto una grande sventura, e fu proprio tale! Ieri
1' altro improvvisamente abbiamo ricevuto la notizia della malattia di mio suocero; lasciato
15 giorni sono vispo, vegeto, robusto: e morto il 14 corr.! Per cui unite ricevemmo notizia
della malattia e della morte! Non ti posso descrivere la desolazione nostra, in ispecie del
mio povero Giuliano 1 A voce meglio ti spieghero tutto !

Grazie dunque delle tue offerte. Ebbene, senza cerimonie, ti pregherei vedere
dalPebreo Pardo, sopra il Teatro Grande, se avesse da riceverci  convenientemente dal 26 a
sera a tutto il 4. Mi occorre una stanza per me e Giuliano, una per Bianca., una per Giorgio,
una matrimoniale pei miei servitori ed una sala.

Se per caso questo appartamento non vi fosse, trovami un buon albergo, gaio, in
strada gaia, con tutto quello che ti ho indicato. Colazione: 3 caffb-latte, 1 caffb nero, pane,
burro, pan di spagne.  Pranzo: mineštra, 3 piatti, dolce, frutta, vino per quattro. Cena per 4;
mineštra, un piatto forte ed uno leggero, e frutta. Qui spendo non male, ma infine non
vorrei passare i 18 fiorini al giorno. Rispondimi a Trento per dove parto il 20. Non ti curare
della lontananza del teatro.

Addio di cuore ed abbiti un abbraccio

Scusa questa lettera cosi mal scritta.

deli’ amica tua
Adelaide.

Carissimo amico.

Trento, 22 settebre 1865.

Ricevo la čara tua, alla quale rispondo subito per dirti, che mi ha bensi scritto
Pardo per la časa, ma che mi offriva sei stanze senza parlarmi affatto della difficolta dei letti.
Gli ho detto, che mi occorrono quattro camere da letto, compresa quella dei miei due dome-
stici ed un salone, poi un luogo dove porre i bauli. Mi spaventa col dirmi, che trovero di
accomodarmi con lui per venti fiorini. Spieghiamoci chiaro. Venti fiorini d’affitto? E un sogno,
ne io voglio farmi far da mangiare da loro, per la ragione che ti diro in seguito. Il mio
servitore mi fara il brodo e la mineštra in časa, il resto lo faremo venire dalla trattoria.
Vedi dunque, che cosa chiede per la časa con biancheria da tavola e da letto neccssaria.

Noi arriveremo a Trieste il 29, mercoledi, alle 8.15 pomeridiane.

Se vedro il signor Prato, lo saluterb per te.

A ben presto, mio carissimo amico; frattanto gradišči un abbraccio affettuoso

deli' amica tua

Adelaide.

— 246 —

Mio caro amico.

Padova, 26 settembre ’65.

Ricevo la čara tua ed a rivolta di corriere ti rispondo. Sta bene quello che hai
fissato per Pardo e ti confermo la mia partenza domattina alle 9.27 di qui; per cui giunge-
remo a Trieste alle 7.59 o alle 8.15, secondo i diversi orari che leggo, ma tu potrai meglio
di me sapere la verita. Ti ringrazio deli’ avviso che mi dai circa ad Aiudi e prendero le
misure per non farlo recitare. Si cambiera la farsa.

Fammi il favore, da un qualche tuo uomo di far vedere al teatro deli’ Armonia, se
vi sono mie lettere, e ritirarle e far dire tanto la che colla posta di mandare al Teatro Grande
du Pariš  tutle le lettere mie e di mio marito.

Di cuore.

Amica tua

Adelaidc.

Mio ottimo amico.

Varsavia, 19 8.bre ’65.

Tutti i miei sforzi per scriverti prima d’ ora furono vani. Questo h  il paese che di
tutte le piu lontane regioni, h dimenticato da Dio! per cui si manca di tutto, che puo sugge-
rire e formare il buon senso e la civilta! lo ti giuro, che sputo veleno e mi rodo un’ ala di
polmone per ottenere qualche cosa da queste puzzo lenti marmottiche talpe !  Peccato aver
lasciato Trieste ed i miei čari amici! Ci siamo annoiati mortalmente a Gratz, sebbene bellina
la citta. Ci siamo stancati a morte a Vienna, facendoci scorticare da un locandiere, ma otte-
nendo quello che si voleva dalle amministrazioni delle ferrovie. Siamo arrivati qui 1’ altra
sera alle 9 l J 2  e ieri a sera siamo andati in scena con tutti gli onori.

Hai veduto quel vigliacco d’ Antonazzi, che cosa ha scritto su me ? Corticelli ha per
caso avuto in mano il giornale prima che capitasse a me, e se lo pose a leggere. Poi non
me l’ha voluto piu dare e mi ha detto averlo rimandato allo stcsso redattore. Mi disse, che
e pieno di buffonate ignoranti. Vedi se puo essere piu vile e ridicolo ! Fammi il favore di
ricordartene ali’ occorrenza. Ti prego comperarmi alcuni numeri della Scena,  dove trovasi un
magnifico articolo scritto da un tal Torso per me.

Ne manderai sotto fascia uno alla Liguria Artisiica, Genova.  Al Trovatore Mi¬
lano.  A Napoli al Palco scenico , e 3 a noi, sempre sotto fascia, e dirai al sig. Del Torso
che puo pure spedirmi qui i giornali Hotel de Cracovie , perche vedo che i teatrali ci per-
vengono. Aggiungigli, che ho trovato splcndido il suo articolo, ed appena avro i ritratti, gliene
dedicherd uno.

Dirai alla mia čara Pecorelli, che la saluto tanto tanto, in unione a Barison. Saluta
la gentilissima Rita coi suoi commensali. Poi alla signora Gigia (in segreto) dirai, che quando
mi vuol dire qualche cosa dei nostri affari segreti diplomatici,  metta la sua lettera sigillata in
un enveloppe diretto a Mauro Corticelli, amministratore della Compagnia Italiana, Hotel
de Cracovie, Varsavie ;  e sopra la sua lettera, in chiusa «per la signorao,  nulPaltro. Sai, che
Giuliano non trova 1’ articolo, e quindi non so cotne accennartelo. Ma per tua norma e uscito
dopo la mia partenza, ed il sig. Del Torso me ne ha dato una copia staccata.

Facciamo venir delle lettere da mio fratello Augusto per 1’affare Friedrich che ci
possono esser utilissime. Chiedi ali' avv.o Hortis, se črede sia meglio attendere queste carte
per spingere la causa. Raccomandaci a lui caldamente. Non scordare i ritratti. Rammentati,
che qui si rimane a tutto 31.

Gradišči mille espressioni affettuose da Giuliano, Bianca, Giorgio e dalla tua

affezionatissima ed inalterabile amica
Adelaide Ristori
Del Grillo.

— 247  —

Mio bnon amico.

Varsavia, il 24 8.bre ’65.

Io non posso piu oltre tacerti la nostra grande sorpresa pel tuo silenzio! Ho avuto
i 3 numeri dei giornali, na non una riga da te pel nostro affare Friedrich, ne pei ritratti,
nb  per la tua salute, etc.

Toglici da questa incertezza, e sappici dire che stai bene, e che non siamo vittime
della bricconata altrui pcr 1’ affare in pendenza. Dimmi pure come sta la Pecorelli, se v’ &

molto colera in Trieste, se e in decrescenza.in somma rispondimi a posta corrente in-

dirizzando Hotel de Cracovit  non esistendo ancora 1’ Europa.  Passerai anche per favore nel
negozio Tropeani e dirai a Paolo o al Sig. Cappelletti, che a tutt’ oggi quell’ indegno spe-
dizionere non ha mandato la cassetta col vestiario di Giuliano e di Giorgio. E chi ci dice,
che non ci arrivi anche avariata ?....  Che compenso avremmo noi ? E se partiamo di qui
il l.o 9bre senza averla, a chi si reclama ? Chi paga a noi le spese della spedizione ? Sono
veramente tanto miserabili questi spedizionieri, ed io impiccherei il migliore perche non
fosse guastato dagli altri! El proprio una bricconata.

Addio caro amico e fatti vivo, e fa dono  d’ un tuo prezioso  scritto

ali’ amica tua
Adelaide Ris tori
Del Gri/lo.

Altra riflessione che farai ali’ amico Paolo Tropeani. Se gli oggetli non andassero
bene, come pareva non andassero punto bene provandoli i gilets, che cosa se ne fa ?

Amico carissimo.

Varsavia, 30 8.bre '65.

Riscontro la čara tua del 24.

Scrivendo alla tua Elena, ti prego di concambiare con lo stesso affetto, i suoi
affettuosi saluti. Le buone notizie che mi dai sul cholera mi hanno molto consolata, e tengo
per fermo che presto svanira ogni timore ed ogni caso. Per Barletta sto molto in pensiero,
perche il mio povero fratello Enrico sta la con la sua famiglia e da uomo onesto non vuol
lasciare il suo pošto di capostazione. Dio lo protegga, e gli faccia fruttare questo suo coraggio.

Ti accludo una lettera per 1’ avvocato Hortis, con due copie di lettere mandatemi
da mio fratello. Leggile e vedrai come colui  sia doppiamente birbante, e pretenda cio che
non gli spetta.

Per tua norma non ho ancora ricevuto il pacco dei ritratti che mi hai mandato, e
sebbene prolungo qui il mio soggiorno a tutto il 2 9.bre, pure ho una gran paura, che la
lentezza di questi mezzi di trasporto mi facciano partire senza riceverli. Se mai, non šara
male che tu mi scriva subito a Praga, il giorno in cui me lo hai spedito, e con che mezzo.

Fammi tanto il favore di passarc per mio conto, fiorini 5 e 16 carantani, al Sig.
Fecondo del Teatro deli’ Armonia, che alla prima occasione ti rendero, o tu me li farai pa-
gare per conto tuo a qualcuno.

Partiamo per Praga venerdi, e vi rimarremo a tutto il 9, poi andremo ad Iianovre.

Scrivimi presto, e gradišči gli affettuosi saluti non solo da me e dai miei čari, ma
anche dagli amici, e ripetendoti i sensi della mia inalterabile amicizia, credimi indesiabil-
mente la tua

Adelaide.

— 248 —

Amico mio.

Praga, il di 8 9bre ’65.

Siamo gia qui da 4 giorni ed ancor non ho ricevuto questi bencdetti ritratti : ed
io, che li ho promessi a varie persone che mi premono, ci faccio un figurone famoso ! Ora

10 parto venerdi mattina per Hanovre. La ci sto a tutto venerdi, e vado a 1’ Hotel d' Angle-
terre ; poi ad Amsterdam, au Theatre National.  Possibile, che il cielo sia sempre fosco per me!

Ti prego passare dai Tropeani e dir loro, che prima di partire da Varsavia si e
avuto la famosa cassetta alla fine, che va bene, tranne i gilets di Giuliano, che sono tutti
sbagliati!! Poi ti prego consegnare 1’astuccino, che troverai qui dentro e riceverai dalla posta;
non so ancora, perche Giuliano dorme, ed ignoro le sue intenzioni. Ti spedisco pure
un certificato, che mio fratello Augusto si b  fatto fare in prova che nel mese d’ aprile egli
non si trovava in Roma, da dove b  assentc dal 1858;  e questo, perche il nostro avv.o provi,
che la cambiale non puo essere stata creata a Roma da mio fratello, e che b  sempre quella
cambiale che non doveva aver corso, e che fu dolosamente riempita da quel truffatore.
Augusto mi manda ancora degli enveloppes, che t’ invio, i quali sempre piu provano la sua
assenza da Roma e la sua qualita d’ ufficiale nell’ esercito italiano.

Ora prego il signor Hortis a sbrigarsi, giacchž avendo noi molti pagamenti da fare
alla fine deli’ anno, vorremmo poter disponer anche di quella piccola somma.

Giuliano si sveglia e mi dice, che oltre ad essere costretto a far rifare tutti i gilets,

11 sarte gli ha messo nel di dietro dei pantaloni, un tassello largo otto dita come un panta-
lone rappezzato, di modo che egli si vergogna di portarli, poichh se si aprono le falde delle
velade,  si vede quella meschinilži, oltre che b  obbligato a far rifare 1’altro paio, che b  troppo
largo di corpo. Insomma questa roba gli costa piu, che se 1’avesse fatta fare dal primo sarto
di Parigi, e non avra una cosa ben fatta !

Il bel ritratto mio, potrai nel mese mandarlo a Milano a mio cognato m.se Luigi
Capranica, Via S. Pietro Celestino N.o X; šara mia cura d’ avvisarlo.

Povero timpanone mio , quante seccature ti do! Ma, corpo della luna, prevaliti di
me in qualche cosa se vuoi farmi piacere. Dammi buone notizie sempre di te, dei tuoi e del
colera. Sono contentissima della tua acqua bianca, ed a Parigi me ne provedero. Ricevi coi
miei saluti affettuosissimi quelli di Giuliano e dei ragazzi, ed abbimi sempre per la tua

vera amica
Adelaide.

Mio ottimo amico.

Con mia somma sorpresa e con sommo piacerc rividi la tua čara consorte. Fui
felice di aver potuto esserle gradita, offrendole un palco alla mia rappresentazione di Stuarda.
Fui per farle una visita ali’ indirizzo che mi aveva dato, 2 rue de l' ecole de medicine , ma
il concierze  mi disse, che era partita per andare in altra časa, ma non sapeva dove fosse !
Sarei veramente dolente, che tal sorte avesse avuto il mio palco, non per il palco, ben inteso,
ma per non passare agli occhi della tua signora per trascurata a vostro riguardo, avendo tanto
affetto in cuore per voi. Tu certo conoscerai la sua nuova dimora, ti prego adunque a corso
di fosta  a volermela far conoscere, desiderando stringerle la mano prima della mia partenza,
che avra luogo il 15 a sera impreteribilmente. Vado a passare a Firenze 20 giorni con la
mamma, poi vado ad abbracciare la sorella e le nipoti.

Col 31 agosto riprendo il volo sopra 1’ oceano e ritorno in America, avendo da
exploirer  1’ Avana, che non ho potuto visitare quest’ anno, e che ci promette un’ eccellentc
stagione. Col l.o X.bre esordiro in qunlla citta e faccio voti a Dio, perche la mia costante
abnegazione pel bene materiale dei figli miei, venga coronata di ottimo successo, come lo

249 —

fu in America quest’ anno. Quante volte ho pensato, come tu ne avresti gioito, mio ottimo
amico, sapendomi cosi fortunata nella mia straordinaria intrapresa. Voleva piu volte scriverti,
ma il tempo mi e mancato! Scusa anche, se adesso non posso trattenermi con te quanto
vorrei, ma il tempo vola, ed io avrei bisogno, per le mie immense occupazioni, che la gior-
nata  fosse di 48 ore invecc di 12, dacche quelle in cui dormo, non le conto per utili.

Ti prego dire alla mia čara Pecorelli, che aspetto ancora risposta alla mia ultima
lettera dali’ America, e la saluto tanto, come saluterai tanto per me il mio Tropeani.

Tutti di časa a me si uniscono per abbracciarti col pensiero, mentre io piena d’
affetto mi ripeto

tua vera amica

Adelaide Ristori
Del Grillo.

Parigi, 5 Luglio ’67.

48 Boul.d Malesherbes.

Mio carissimo amico.

Rotterdam, 1. maggio 69.

E deciso ch’ io debba passar la mia vita a scusarmi sempre e ad implorare in-
dulgenza! Ma ! E dire, che per tutto questo anno debbo continuare cosi!

Non ti posso dire quante volte ho voluto scriverti e quante ne ho dovuto dimet-
terne il pensiero. Lo serivere ad amici come tu telegraficamente annoia, e preferisco di non
serivere.

Pio ricevuto i versi ed il magnifico seritto deli’ egregio professor Rossi, al quale
serivero appena lo potro, dacche il tempo accordato dalla convenienza, dal dovere e dalla
gentilezza e pur troppo trascorso! Frattanto sii mio interprete presso di lui, dei miei senti¬
menti, e digli, che terro il suo ricordo preziosissimo.

La mia Adelaide mi serisse molto di te e delle tue gentilezze a suo riguardo, gia
non poteva essere diversamente, dacche non ti smentisci mai.

11 mio fatalissimo viaggio pel Brasile e deciso, ma šara l' ultimo , stanne pur
certo! L’ultimo... anche se ritorno !!

11 7 šaro a Parigi per partire il 26; m’imbarchero a Lisbona il 29 a mezzo giorno!
pensate a me con pieta  in quell’ ora! Arrivero a Rio de Janeiro, salvo disgrazie, al 21 o 22
al piti tardi, e la mi fermero un mese e mezzo... poi andero a Montevideo o Buenos Ayres
e partiro di la pel ritorno il 12 9bre, ma non sarb in Europa che verso la meta del Xbre.
Correro subito da mia madre a Firenze e con essa rimarro tutto il carnevale, dando termine
con quella stagione ad una carriera unica per emozioni e fortuna.

Di laggiu ti serivero, certa di far, lo so, assai grato alla tua gentile signora ed a te.
Ricevi per te e per lei i nostri piu affettuosi saluti, piu un’ abbraccio affettuosissimo dali’ a-
mica tua

Adelaide Ristori
Del Grillo.

Časa mia a Parigi 48 Boul. Malesherbes.

— 250

Mio carissimo amico.

Rio de Janeiro, 7 agosto 69.

Non credere gia che per essere venuta al nuovo mondo, il mio genere di vita sia
cambiato, tutt’ altro ! Anzi per causa di due attori che, mancando al loro impegno, ci pose-
ro nella dura contingenza di doverci imbarcare con due artisti importanti di nome, le mie
fatiche hanno prešo delle misure colossali! Ma sempre benedetta da Dio, le sopporto per-
fettamente e godo di un’ ottima salute, quantunque questo clima non conceda molti capricci.
Ma i miei sono cosi savii, assennati, che sarebbe veramente una crudelta, il non condonar-
meli, tanto piu convinti che b  la necessita che me Ii fa avere.

Sissignore, devo ripiegare, accomodare ed e per cio che provo 3 ore al giorno
quotidianamente, recitando 5 volte per settimana! O ve poi che do parecchie recite di bene-
ficenza, ne recito anche 6! Ma b  impossibile non fare qualche sacrifizio per rendere qual-
che piacere ad un pubblico raro  qual’e questo, non di numero, spieghiamoci bene.

Non mi e possibile con la penna descriverti tutto quello che di oro vi ricevo costi.
E un delirio, una frenesia. Non sanno, che studiare i mezzi per farmi dimostrazioni. Tutti
fanno a gara per conoscermi, per farmi gentilezze. La corte mi colma di attenzioni ed’ af-
fetto. Ad ogni momento sono da loro, ne mancano ad una sola mia rappresentazione. Que-
sto imperatore, oltre essere un’ angelo di bonta, b  uno scenziato di prima forza, colto, gen-
tile. Non v’ e letteratura straniera ch’ egli non conosca e ier 1’ altro lessi delle lettere auto-
grafe di Manzoni dirette a lui, che sono un vero gioiello. L’ imperatrice poi b  una santa
donna. Madre dei poveri, scevra d’ ambizioni, amatissima da tutti, affabile, generosa e sai
che non sono ricchi, perche questa sciaguratissima guerra non fa che impoverirli, eppure
tutto quello che hanno lo danno ai poveri. L’imperatore da udienza a tutti e ad ogni sab.o
va in una certa galleria, dove riceve qualunque straccione di qualunque colore esso sia, e
quando d' estate egli va ad una villeggiatura a 6 ore di distanza, viene a dare udienza in
citta, perche non abbiano i suoi poveri da spendere per andare alla sua campagna ! Ad uso
Giuseppe secondo.

Di questo cielo che ti diro ? E’ il paradiso terrestre... Questa vegetazione b  un
incanto, una mostruosita  di bellezza. Io ho anche la fortuna di abitare una časa che sta tra
le campagne e la citta, contornata da monti, giardini, orti, viali di cocchi, di palmizi... di
bambu. Quando alla mattina mi alzo, rimango in giardino estasiata a quella vista, a quel
canto soave degli uccellini, alla fragranza di questi (lori, a tutto quel bello che mi circonda.
Oh lasciero questa terra con grande rincrescimento, tanto piu perche ho la certezza di non
piu ritornarvi.

Al 22 corr.e si parte per Montevideo o Buenos Ayres col vapore che si altende,
lo sapremo. Tu pero puoi inviare la tua risposta a Parigi 48 Boulevard Malesherbes che il
mio concierze me la spedira dove šaro. Col 25 9bre mi imbarco per 1’ Europa, ed il 22
Xbre, salvo disgrazie, saremo a Firenze, ove passeremo tutto 1’ ultimo carnevale di mia car-
riera. Tutti stanno benissimo e stanno con piacere in Rio. Stringi per me al cuore la tua
čara consorte, incarico che non ti šara sgradito; pensa a me, come io non mi scordo mai
di te, e ricevi coi miei i piu affettuosi abbracci della mia famiglia.

Scusa i scarabocchi che ti scrivo, ma ho mille seccature che vengono ad intcr-

rompermi.

Tutta tua di cuore

Adelaide Ristori
Del Grillo.

— 251  —

Mio carissimo Jacofo.

Parigi, 28 maggio 1870.

Da tanto e tanto tempo voleva scriverti per chiederti le notizie della tua buona
famiglia e tue, ma sempre, sempre me ne e mancato il tempo.

Nel carnevale ho fatto una vera vita da negro  per adempiere agli impegni assunti
col pubblico fiorentino, impresa assai diflicile se si considera che i miei autori si divertiva-
no a farmi delle bricconate per novita inconvenienti per me e di noia pel pubblico. Ma la
loro vena questa volta, chi lo crederebbe?! era proprio esaurita. Giacomelti serisse una spe-
cie di dormitorio  — Castelvecchio  — due freddure. Bertoli una leggerezza... e non so che
altro! Infine la mia vecchia Maria Antonutta,  la decrepita Stuarda  e la inferma Pia , sono
quelle che hanno portato sempre il vanto e nelle quali trovavo la stoffa conveniente per il
gusto mio, del pubblico e mi sentiva proprio vestita de’ miei panni.

Aveva per attore Maieroni, diventato impossibile col suo enorme pappafico che
dal labbro inferiore gli copre tutta la gola e gli tocca il petto. Diventa deforme colla sua
foggia di vestiario, talehe riesce un mobile inservibile in una compagnia, a meno che non
faccia egli il capo comico e non si formi un repertorio tutto suo speciale.

Infine per essere 1’ultima stagione della mia carriera di capo-comichessa,  non Tho
avuta di certo seminata di rose. Ora eccomi a Parigi, in časa mia, che abbiamo alla fine
complctamente ammobigliata e che forma 1' ammirazione di quanti la vedono, pel gusto ar-
tistico che vi traspira.

La mia vita ora b  assai diversa da quella condotta fino adesso... non gia che io
ti dica che la preferisco intieramente ali’ altra... oh Dio mi guardi dal dire queste bestemmie...
b  troppo frivola... senza scopo intellettuale, ma infine serve a divertire mia figlia e mio fi-
glio, e cio basta... sono sempre in societa, pranzi, inviti etc. etc. Ho avuto anche qualche
concerto di beneficenza, insomma nulla mi b  mancato e mi manca per empire tutte le ore
della mia giornata... questo e 1’ importante!

Ai primi di luglio andremo dalla mamma a Firenze e 1’ agosto per gli interessi
andremo a Roma; il settembre a Napoli, piii non so... ma il carnovale lo passeremo a Roma
per far conoscere quella societa ai miei figli; quindi ritorneremo a Parigi. E tu quali sono le
tue intenzioni? Non hai progetto di qualche viaggio per te e la tua čara signora, a cui dirai
le piii affettuose espressioni della mia simpatia.

Dimmi comc stai, come state tutti ed abbracciandoti per la mia famiglia e per me,

mi ripeto

1’ amica tua

Adelaide Ristori-Del Grillo.

Livorno, 13 luglio 71.

Fuori di Porta a Mare
N. 0  8. 3 P«.

Mio carissimo amico.

Non voglio tardare a te pure la buona notizia che a me fa tanto piacere. Sappi,
che alla fine di agosto noi verremo a passare 6 giorni a Trieste. Quando Giuliano me lo
disse, saltai tanto alta che parevo una bambina. Tu mi chiederai come, perche ? Sappi che,
da tanto tempo mi stavano appresso per farmi accettare delle recite nei Principati Danu-
biani, e siccome io non c’ero mai stata, mi lasciai vincere dalla bella prospettiva di vedere
nuovi paesi senza mio grave incomodo, e si combino un giro di tre mesi, finiti i quali noi
ce ne torneremo a časa nostra a Roma, ove contiamo passarci anche 1’ inverno prossimo, e

252 —

nel maržo ci /rasporteremo  a Parigi, che sebbene infelice, šara straordinario il suo soggiorno.

Noi dunquc andiamo dritti a Pest per imbarcarci, čredo, ma per alcune circostanze
bisogna trattenersi 6 giorni a Trieste, cosa, dalla quale io provo il piu grande... piacere. Vi
rivedro tutti, o miei čari, miei buoni amici.

Avro il piacere di riabbracciare la tua gentile signora, a cui le dirai le cose piu
affetluosc per me, e di far disperare te, campano7i.

Adesso siamo ai bagni di Livorno, perche la spiaggia e buona per Bianca, e la
Puzzolente b  ottima per Giorgio e per me. Al 14 ago. vado a Firenze a passare uua sctti-
mana con la mia mamma, poi imprendo il mio giro.

Aspetto una buona tua lettera, per sentirmi ripetere il contento, che tu pure pro-
verai per la mia venuta. Dammi pure lc notizie della salute tua e della tua famiglia che ri-
tengo dcbbano essere eccellcnti.

Gradišči per parte della mia famiglia i saluti piu affeltuosi, ed un’ abbraccio dal-
1’amica tua

Adelaide Ristori
Del- Grillo.

Mio buon amico.

Firenze, 23 agosto 1871.

Certa della tua genlilezza, mi sono preša la liberta di dare 1’ indirizzo della tua
farmacia agli artisti della mia compagnia, una parte della quale gia sta aspettandomi a Trieste.

Se qualcuuo si presentasse da te a chiedere il nostro indirizzo, farai rispondere,
che noi arriviamo il 25 alle 7:25 di sera, e lasceremo subito detto, dove anderemo a scendere.
Tanti saluti affettuosi dalla tua aff.ma

Adelaide.

Mio buon Serravallo.

Bucarest, 15 7.bre 1871.

Ti accuso ricevuta della cassa che tu ricevesli  da Parigi col mio abito, ma non
quel!a venuta da Firenze, cosa che mi stupisce assai... Ma tutto e disordine in questo
paese, ed e proprio una buona fortuna il venir a capo di una spedizione. Sulla cassa, invece
di Bucarest c’ era ....  per sbaglio, ma certo non e sbaglio che abbia commesso tu. Ora
per carita ti supplico a mandarmi subito l’altra o le altre, che per me ti fossero giunte da
Firenze, dirigendomele qui a 1' Hotel Fieschi, graiij vitesse.  Abbi la bonta di farmi anche su¬
bito sapere quello che hai speso per ricevere quella di Parigi c le altre, tanto per riceverle,
come per la dogana, pel diritto, per facchini, che so io ! Ma bada, che lo pretendo, se no,
non mi varro piu della tua intromissione gentile.

Le mie recite proseguono come hanno incominciato, benissimo sotto tutti i rap-
porti; ma questo soggiorno non mi piace affatto. V’ e un tal misto di capitale civilizzata e
di catapecchie russe, che forma il contrasto il meno simpatico della terra! E poi il popolo
e troppo infame per le povere bestie! Il 27 partiamo per Braila e Galatz, ma le tue lettere
dirigile sempre qui ali’ Hotel Fieschi, che sicuramente mi saranno spedite ove šaro. Col 13
8bre poi, saremo a Odessa per un mese, e la potrai dirigere Hotel du Nord.  Di nuovo,
mio buon Serravallo, lascia che ti ringrazi per parte della mia famiglia e per parte mia, di
tutte le gentili attenzioni che ci hai usato nel breve soggiorno fatto a Trieste. Sei sempre
tanto buono, tanto liberale, tanto amico vero, che ti assicuro noi parliamo sempre di te con
vivo affetto. Ti giuro, che abbiamo lasciato Trieste con tanto dispiacere. Ricordiamo sempre
quell' eccellente pranzo cho tu ci hai favorito in qucll’ incantevole locale. Dovunque saremo,
ce lo rammenteremo con entusiasmo.

— 253 —

Addio, mio buon amico. Da tanti e tanti  baci alla lua čara e simpatica figlia. Non
mi dimenticare il tuo Vittorio. Tante cose gen Lili per la tua signora, di cui mi auguro avcr
migliori notizie di cjuando la lasciai. Tanti saluli al tuo direltore, e per te da parte mia e di
tutti i componenti la mia famiglia milic e mille abbracci. Credimi sempre

1’ aff.ma amica tua
Adelaide Ristori
Del Grillo.

Mio buon amico.

Bucarest, 26 settembre 1871.

Sebbene senza risposta alla mia lettera, pure ti scrivo per cosa importante. Sappi,
che da vari giorni ho riccvuto la cassa che da Parigi venne a Trieste, ma nessun’ altra ; e
se tu me ne hai spedito altra, ti supplico di far subito i reclami necessari a quello spedi-
zioniere o quel diavolo che si e incaricato di spedirle a Bucarest e me le ha mandate in-
vece a Basiach, da dove ho avuto quella che per caso ho ricevuto. Come pure ti prego
guardare in stazione, se v’ e qualche altra cassa a mio nome giacente e spediscimela ad
Odessa al mio nome Hotel du Nord.  Mi raccomando a te, scofpio alla frova.
lo parto vencrdi per Galatz, dove rimarro a tutto 11 ottobre.

Di cuore, tua aff.ma amica

Adelaide Ristori-Del Grillo.

Mio caro amico.

In viaggio in Wagon.

29 settembre '71.

lori, il corrispondente dello spedizioniere di Bucarest, che mi fcce tcnere la cassa
di Parigi che tu mi hai mandata, e che, non so come fu mandata a Braila, ha risposto non
avcrc i signori Uccelli di Trieste spedito altre cassc per me. Per cui abbi la bonla di andar
subito dallo spedizioniere Uccelli, a cui tu hai dato le casse, e chiedcrgli che cosa ha fatto
delle altre casse che per me gli hai consegnato, e ne faccia subito ricerca e subito siano
spedite a Galatz, dirette al teatro e al mio nome.

Rispondimi subito, ti prego, a Galatz, perche slan te un incidente, ritarderemo la
nostra andata a Odessa.

Ti prego mandar subito  alla Pecorelli 1' acclusa. Addio di cuore e credimi

la tua aff.a
Adelaide Ristori
Del Grillo.

Amico čari s simo.

Jassy, 22 ottobre '71.

Ti domando scusa di tanti incomodi che ti ho arrecato con le mie benedette
casse ; ma colpa di questi grandissimi inconvcnienti accaduti non fu ne mia madre, n k  tu,
ne mia sorella, ne io. Siccome la cassa doveva pervenirmi nel tempo che io mi trovava a
Trieste, senza seccar te maggiormente, pošto che poteva ritirarla io, 1’aveva fatto dirigere
alla Locanda Grande , al mio nome; mi parcva la cosa piu semplice. Che te ne sembra ?
Via, speriamo che šara giunta a suo destino e che, arrivando a Odessa, la trovero la.

— 254

Ora sono a darti ima commissioncella, ma commissione  sai! Noi abbiamo trovato
un benefizio ed un piacere immenso nello sciloppo di tamarindo chc tu mi hai gentilmente
favorito, ed ora li preghiamo a volcrcene spedire 6  botliglie a Odessa, nonche dne  di quelle
che hai dato a Giuliano per 1’infianamazione alle gengive. Unisci ti prego la fatturina, perche

10 ti possa far rimborsare. Solo a questa condizione ti faccio questa preghiera.

Dimmi di piti, se e un preparato solo tuo esclusivo, o se se ne trova del simile
in altri luoghi d’ Italia. Questa domanda te la faccio tanto per lo sciloppo, come per 1’ acqna
anaterina.

lo dovevo partire oggi per Kisieneff, ma invece causa il grandc incontro di Maria
Antonietta , siamo costretti ritardare il nostro viaggio a martedi mattina. II 26, a sera, saremo
alla fine a Odessa. Le tue lettere e la cassettina le manderai ali’ Hotel du Nord , dove ho
prešo un appartamento pel tempo che rimarro in quel!a citta.

Sono ben contenta d’ apprendere che la tua Elena non pensa affalto a morire, per
ripetere la tua frase! Di quella donnina čara della figlia tua, non mi stupisco punto d’ appren-
derc ch’ essa basta a tutto. Le si vede scritto in fronte il buon senso, la svegliatezza e la
prontitudine.

Peccato, che non ti posso augurare che Dio te la conservi vicina per lunghi anni,
giacche la legge infcrnale di natura pur troppo non lo consentc! ma almeno ch’ella li rimanga

11 piu lungo possibile.

Non ti dar 1’incomodo di mandarmi il tuo ritratto, perche l’ho avuto da mia sorella,
ov’io l’ho chiesto. Non mi dimenticare presso la tua famiglia ed il tuo direttore, e pregan-
doti a gradire i piu alfettuosi saluti della mia famiglia e miei, mi ripeto

la tua aff.ma amica

Adelaide Ristori-Del Grillo.

Fammi il favore di far 'dire a Giuseppe Tropeani di rispondermi a Odessa, Hotel
du Nord,  temendo di non averglielo scritto. Ed alla Pecorelli, pregoli far sapere, che se mai
dopo Galatz mi avesse scritto, io non ho avuto altre sue lettere, e che il 26 šaro a Odessa.

Caro JacoJ>o.

Braila, 10 novembre ’71.

Dallo spedizioniere di Bucarest ricevo un avviso che mi fa conoscere, avermi spedito
a Galatz una cassa di libri al mio indirizzo, proveniente da Trieste. Questa e ccrto un’altra
cassa mandatami da te, ma di quella prima, deli' altra che mi diccvi avermi spedito unita-
mente a quclla venutati da Parigi, non ne ho piu notizie e contiene molte cose importanti.
Pensando alle bestialila dello spedizioniere di Trieste, che ad onta d’essere scritto sopra
alla cassa venutaci da Parigi, Bucarest, Pha mandata a Braila, ho fatto lutte le ricerche pos-
sibili in questa sedicente citta per vedere se 1’ altra fosse rimasta qui giacente, ma nulla. Io
sono veramente dolente di darti tante seccature, e ti assicuro chc šara per 1’ultima volta,
dacche prendero altre disposizioni per altre simili circostanze.

Sc la tua risposta ali’altra mia verra a Galatz, me la manderanno qui.

Frattanto ti prevengo, che giovedi notte parto per Jassy e di la per Odessa il 19.
A Odessa abitero 1 'Hotel du Nord.  Cio per tua norma.

Le faccende vanno bene, la salute egualmente; della tua e di quella dei tuoi figli
non te ne parlo, perche si sa che sono ferrei, ma m’ inquieta quella della tua povera moglie.
Salutala tanto per me e baciami la tua čara e simpatica figlia.

La mia famiglia ti saluta caramente ed io abbracciandoti mi ripeto

tua aff.ma amica
Adelaide Ristori-Del Grillo.

— 255 —

Mio carissimo Jacopo.

Berlino, 29 novembre '71.

Hotel de Rome.

Lascia prima di tutto che ti ringrazi della tua genlile spedizione, che io gradiro
moltissimo quando la ricevero, avendo lasciato tutte le cure alla noslra legazione italiana
di riccverla appena arrivata e mandarmela qui.

Ora sono a seccarti di nuovo... Parmi di sentirti a dire: ma quando la fmirai ?
e, pur troppo, hai anche maledettamente ragione. Ma insomma, le lo dico, Giuliano m’incarica
di dirti, che si e permesso di mandare a Trieste, col Lloyd austriaco, diversi nostri effetti
teatrali, a nome tuo.

Tu dunque abbi la bonta di spedirli per piccola velocita a Cormons, indirizzandoli
al capo-stazione sig. Kettner , a cui noi abbiamo gia scritto, che da Trieste gli sarebbero
stati spediti detti colli per mandarli in Italia, dopo averne ricevute da Firenze le concessioni
richieste.

Tu mi manderai subito 1’importo di quello che avrai speso, indicandomi se hai
qualche časa qui, dove io possa depositarli per conto tuo, oppure mandarli per posta.

Ti chiediamo mille e mille scuse per tante noie che ti cagioniamo. Rivaliti sopra
di noi, se tu vuoi veramente procurarci un piacere.

Siamo arrivati ieri a sera, dopo un viaggio faticosissimo di pj or e!  Questa sera
vado in scena con Medea.  So che il teatro e pieno; tanto meglio per la Corte, da cui sono
pagata.

Rispondimi piu presto che puoi e pregandoti di salutarmi i tuoi čari per parte
anche dei miei, credimi sempre

la tua aff.ma

- Adelaide Ris tori

Del Grillo.

Mio carissimo Iacopo.

Milano, 13 8bre 72.

Albergo deli’ Agnelio.

E da molto tempo che ho in animo di scrivcrti per avere notizie di te e della
čara tua famiglia, e mille maledette circostanze mi hanno fatto ritardare qucsto piaccre.
Sai come succede quando si e in villeggiatura ai bagni ed in perlustrazione  per 1’ estate.
Si rimette sempre al domani il da farsi e quel domani  non vi arriva mai. Pero se tu non
vedessi mie lettere, sii certamente persuaso che grato ricordo conservo sempre di te ncl-
1’ animo. E come potrebbe essere altrimenti ?!

Dimmi dunque, come State tutti, come te la passi, come va la tua signora, la tua
bambina, il tuo principe ereditario. Hai in animo di fare qualche viaggetto? Non ti sorge
mai ncl pensiero la bella idea di visitare la capitale del regno d'Italia >  La Roma del cris-
tianesimo e la Roma del progresso? Ti sono stata proprio vicino, vicino, e mi sono sentita
una volonta di venirti a tirare per 1’orecchio e gridarti, campanaro!  airimprovviso, ma non
ci fu possibile il farlo. Vieni dunque tu a vedere la Roma. Sarebbe un gran piacere che
ci procureresti a tutti.

Adesso c’ incamminiamo per ritornare ali’ ovile.  Dacche lasciammo Parigi, non si e
fatto che vagabondare. Aix les Bains per una cura di Giorgio, di Bianca e me. Poi ai ba¬
gni di Livorno per Bianca; poi a Venezia per piacere di tutti; poi sui colli Euganei da mia
cognata Guiccioli, poi sul lago di Como; ora qui, ed il 19 anderemo a Torino per stare con
la Carolina e 1’Adelaide (che ha avuto un maschietto) 5 giorni. Poi anderemo a Bologna

— 256

per altrettanti, poi a Firenze dalla mamma, ed il 4 venluro sarcmo a Roma per non muo-
verci per lutto 1’inverno. 11 mio indirizzo cola e via Monteroni 76. Non lo scordare.

Dammi presto tue nuove. Vogliaci bene a tutti, che tutli noi conserviamo nel cuore
una carissima memoria di te in ispecie, della lua famiglia, alla quale farai i nostri saluti, ed
abbracciandoti di cuore mi ripeto

1’ amica tua

Adelaide Ristori ,

Del Grillo.

PS. Mio fratello Augusto s’fe maritato il 10 con una giovane romana che amoreg-
giavano da 20 anni! Finiti i contrasti gliel’ hanno accordata. L’ Antonietta pure, figlia di mia
sorella, ha sposato lo stesso giorno un giovine attore, ma che le dara da mangiare il suo
amore in mancanza d’ altro! Ma 1’ ha voluto per forza, che se lo goda, e Dio la benedica.

Mio ottimo amico.

Se mi riuscissero čare la tua lettera e le carte di visita, tua, della lua signora e
della tua Gigia, puoi facilmente giudicarlo, conoscendo la viva amicizia che nutriamo in
cuore per te. Centuplicati ti ritorniamo i tuoi čari auguri di felicita, e se da Venezia non ti
feci sapere il mio arrivo, si fu perche era nostra intenzione di rimanervi solo quattro
giorni... invece a furia di rimettere al domani, vi siamo rimasti dieci giorni! Poi ripresi il
volo allontanandomi sempre e piu da te...  come ripigliarti? Pcnsa che avremmo fatto una
festa rivedendoti, tanto affetto ti portiamo ... Dio sa ora, quando piu potremo avere qucsto
piacere... Confido sulla necessita dovuta a noi, d’ accingerci d’ andare a Parigi.

Giuliano ti ringrazia tanto per tutto cio che fai per lui. Gli ho passato i tuoi conti
e dice che sta bene e li regolera. In quanto poi alfaffarc di Morpurgo e Giuliano, sembra
non sia poi tanto brutta la situazione, quando Morpurgo ha garantito in iscritto (e tu lo sai,
che non darebbe un soldo a Poley, se prima Giuliano non fosse rimborsato del suo avere).

Basta, t’ accludo ancjie una sua lettera, e per quella della Rita fammi il piacere di
mandarglicla subito da un tuo uomo.

Pio avuto il mio Giorgio malato con una specie di difterite, per la quale gli hanno
bruciato nove volte in gola, sia con la pietra infernale, sia con 1’ acido fenico. Che pene 1
Ora per6 si 6 complctamente rimesso. Bianca pure sta bene. Tutti mi pregano di farmi
interprete presso di te e della tua famiglia dei loro sentimenti a vostro riguardo.

Scrivimi, scrivimi spesso... unico mezzo per alleviarc il dispiacere della lonta-
nanza. Voglimi sempre bene, come te ne vuole

Roma, il 30 dicembre 1872.

Via Monteroni 76.

1’aff.ma tua

Adelaide Ristori  — Del Grillo.

PS.  Fammi il piacere di dire al mio Tropeani, che pošto non mi ama piu e
non risponde alle mie lettere, io non gli scrivo per non tediarlo .. . ma gli auguro con la
mia famiglia ogni bene e per primo buona salute.

Pregoti dire ali’ avvocato Picciola, che Giuliano ha ricevuto la sua lettera, e che
gli šara pervenuta la sua del 23, nella quale gli da il domicilio.

— 257

Car.mo Scrravallo.  ‘)

Era da molto tempo ch’ avrei desiderato darti nostre nuove ed avevo anche biso-
gno di farlo por quanto vengo a dirti.

L’ Adelaide Ristori  e un giornale che si stampa a Genova. Ora a questo giornalc
molli amici d'Adelaide vogliono dare una nuova luce, di maniera che divenga un gran
giornale, ma composto di tutte corrispondenze, affidate a persone di riguardo ed integerrime.
Ora domando se tu, in mezzo alle tante conoscenze di uomini distinti, potresti trovarc in
Trieste uno che volesse esser cosi buono da incaricarsi del corriere di Trieste. Sarebbe
questa una corrispondenza, che dovrebbesi mandare ogni 15 giorni, firmata con un pseudo-
nimo. In questa dovrebbe principalmente parlare di cio, che concerne arte, ma non
dovrebbe anche risparmiare qualche cenno sulla societa, feste ed anche qualche pettegolezzo,
mettendo le sole iniziali. Questo rendercbbe il corriere molto interessante. Beninteso, che
vcrrcbbe per tuo mezzo rimborsato di tutte le spese di posta. Io spcro non ti šara dif-
ficile trovare un amico, che voglia concorrere al buon andamcnto di queslo giornalc.
Una sola condizione pregherei accettare, perche e la bandiera del nuovo giornale: Critica
non maligna, ma serenissima,  specialmentc su 1’ arte dram.ca. Va scnza dire, che avrai costan-
temente in dono il giornale.

Perdona questa piccola noia ed allribuisci alla tua rara amicizia, se non ho esitato
punto a darlela; e d’ uopo che la persona sia fuori dalla cerchia infesta  d’ autori e fre-
quenlatori d’artisti. Perche non ti prendi 1'incarico tu stesso? A Venezia il corrispondcntc e
mio fratello, ch’ e una lingua da lanaglie.

Spero, che avrai ricevuti i giornali e che non saranno stati mancanti di francobollo.
In caso di si, ti prego a nome d' Adelaide e mio di dirci che cosa hai speso. Io te li mando,
perche tu per mezzo del Diavoletto,  o di qualche altro giornale facci ricordare di Adelaide
a Trieste, nonche al resto d’ Italia. Siccome conosco quanta amicizia le porti e quanto tu
abbia a cuore la sua gloria, cosi non sapevo a chi affidare meglio che a te le nolizie dei
suoi trionfi.

Per tua regola eccoti il nostro itinerario : Rimaniamo in Londra a tutto il 31 lu-
glio; agosto lo passiamo nelle provincie inglesi; il 15 7.bre ha luogo la l.ma rappresenta-
zionc a Madrid, ove rimaniamo a tutto il 18 8.bre. Quindi non abbiamo deciso, perche abbiamo
un compromcsso molto importanle, che ci obblighcrebbe pagare diverse penali pei contralli
che abbiamo in Alemagna. Cio verra deciso fra qualche giorno. In ogni modo fino al 20
agosto puoi dirigere le lettere qui al Lyceum Thlatre Londres  e da qui ce le manderanno
subito dove saremo ; dal 20 al ’ 31 agosto spediscile a Parigi presso il sig.r Bullanti rue
nenve S.t Augusiin S,  quindi a Madrid. A suo tempo saprai il resto del nostro itinerario.

La nostra salute e buona ed altrettanto mi lusingo sia della tua piccola famiglia.
Saluta per noi gli amici. Gradišči mille cose affettuose per parte d’ Adelaide e credimi
con sinccra stima ed affezione

tuo amico vero
G. Del Grillo.

Londra, 11 Luglio 1857.
Pall-Mall 87.

Ti giungera da Venezia un esemplarc d’ un’ ultima risposta che manda Adelaide
al sig.r Pier-Martini. Pubblicala ovunque puoi.

>) Rinvenuta dali’autore dupo chc erano gia stampatc lc altro lettere di G. Del Grillu.

17

XXIII.

La cappella di S. Pietro in Piazza Grande. — II toscano Pietro
Onorati. — Le epigrafi di Lucio Clodio Servato e di Fabio
Severo. — Deliberazioni municipali fatte in S. Pietro. — II capi-
tano cesareo Erasmo Brasca ed il ristauro della cappella. —
Le liti fra il comune ed il vescovo fra Rinaldo Scarlichio per
1’ufficiatura della stessa. — La serie de’ suoi cappellani. — Le
rappresentazioni sceniche a Trieste. — Il teatro di San Pietro
e gli spettacoli che vi si rappresentarono. — I palazzi del muni-
cipio, del lloyd austriaco e delPi. r. luogotenenza. — Le iscri-
zioni della Piazza Grande.

Pietro Onorati, esule ghibellino toscano, mercante di drappi a Trieste,
venuto a morte, ordinava nelPanno 1365 con suo testamento al figlio Bartolomeo
di edificare con i suoi lasciti una chiesa in onore di San Pietro apostolo. Vi
si oppose addi 2 e 5 giugno 1367 il nostro capitolo cattedrale, protestando
mediante il canonico decano Pietro Albertis presso Marquardo patriarca
di Aquileia, essendo allora il nostro vescovo Antonio de Negri alla corte
pontificia in Avignone, ed adducendo fra gli altri motivi, che le dodici cap-
pelle esistenti nel perimetro della citta, erano piii che sufficenti per la popolazionc
d’ allora.

I due docurnenti, oggidi conservati nell’ archivio nostro capitolare,
meritano di esser riportati dallo stampato del nostro solerte don Angelo
Marsich. Col primo rogato in Aquileia, sotto la loggia di quel capitolo patriarcale,
in data 2 giugno 1367, indizione quinta:

«11  canonico decano don Pietro de Albertis, delegato dal capitolo,
« protesta dinanzi Castellino della Torre, mansionario in Aquileia e vicario
«generale del vescovo di Trieste, Antonio, contro la concessione accordata a
«ser Bartolomeo Onorati di poter fabbricare in Trieste su terreni situati nella
«piazza del comune e dal comune cedutigli, una chiesa in- onore di San Pietro.
«La protesta si fonda su molte ragioni, tra le quali: sul numero gia grande
«delle chiese, ccntandone la citta inter muros  non meno di dodici seriza la
« cattedrale; perche lo stesso delegato essendo vicario del vescovo Lodovico
«della Torre (1347-1350), di concerto col capitolo rifiuto al comune di erigere
«sui medesimi fondi una cappella in onore di S. Antonio Abate. Udite le
«proteste, il vicario invita le parti a sentire la risposta il prossimo sabbato in
«Muggia.

— 259 —

«Testimoni: Don Nicolo mansionario in Aauileia, Guglielmo de Belerino
«domiciliato in Trieste, don Martino del fu Zanone da Ranzano cappellano in
«Trieste, Giovanni del fu Francesco da Firenze domiciliato pure a Trieste
«ed altri.

«Notaio: Giacomo del fu Torre da Cividale, chierico della diocesi di
«Aquileia.»

In Christi nomine amen. Anno nativitatis eiusdem millesimo trecentesimo
se.vagesimo septimo. Indicione quinta, di secundo mensis junij. Aquilegie sub
logia capituli aquilegiensis, presentibus providis viris domino prcsbitcro Nicolao

Facciata della chiesetta di San Pietro

mansionario aquilegensi, Guillelmo de Be.lerino habitatore Tergesti, presbitero
Martino quondam Zanonis de Ranzano Capelano tergestino et Johanne quondam
Francisci de Florencia habitatore Tergesti et alijs, testibus vocatis ad hec et
specialiter rogatis. Constitutus in presencia venerabilis viri domini Castelini
mansionarij aquilegiensis, reverendi in Christo patris el domini domini Antonij
dei et apostolice sedis grada episcopi et comitis tergestini in spiritualibus et
temporalibus vicarij generalis, venerabilis vir dominus presbiter Petrus Albertis
decanus et canonicus tergestinus, tamquam sindicus et procurator ac sindacario
et procuraiorio nomine venerabilium virorum dominorum viccdecani, canonicorum
et capituli tergestini, ut asseruit, et eidem domino vicario et coram eo exhibuit
et presentavit protestationes capituli et exceptiones et scripta in scripturis carte
bombicine infrascripti tenoris: Compareo ego presbiter Petrus Albertis decanus

26 o

et canonicus tergestinus, meo proprio nomine ac procuratorio et sindacario
nomine capituli maioris ecdesie tergestine, coram vobis domino Castelino de la
Torre, qui vos asseritis vicarium generalen domini Antonii episcopi tergestini
occasione cuiusdam littere citatorie, per vos micki et capiiulo tergestino transmisse
ad petitionem Bartholomei Honorati de Tergesto protestor et protestando expono
nominibus quo supra, contra et adversus vos dominum Castelinum de omni
dampno, iniuria , detrimento, preiudicio et expensis factis et Jiendis, que possent
incmrere vel venire michi et capitulo tergestino, cum nullam auctoritatem habeatis
me et dictum capitulnm in aliena diocesi et non vestra ciiare, ac eciam, nomi¬
nibus quibus supra, protestor, quod non sit michi el capitulo supradicto ac maiori
ecclesie tergestine dampnum et preiudichmi aliqua licencia per vos data vel
danda in p o štet um ser Bartholomeo Honorati de Tergesto in hedificando de
novo imam capellam in civitate tergeslina, cum nullam auctoritatem appareai
vos habere in mandatis a domino episcopo tergestino in liac causa, ut asseritur,
nec eciam cum aliquo cive tergestino in aliqua gratia facere et exercere. Primo
quod de jure aliqua capella sive ecclesia de novo hedifficari non potest, et si
hedifficatur debet hedifficari cum consensu et voluntate diocesani episcopi, qui
primo  (sic) ponit lapidem fundamenti sculptum cruce et benedictmn, ac eciam
hedifficari cum consensu et  (voluntate ?) capituli cathedralis et matris ecclesie ,
in cuius diocesi hedifficatur. Item quod capella sive ecclesia, quam ser Bartho -
lomeus Honorati in platea civitatis Tergesti intendit et vult hedifficare sub
vocabido Sandi Petri apostoli, de jure hedifficari non potest, eo quod in maximum
dampnum et detrimentum et preiudicium cathedralis ecclesie tergestine hediffi-
caretur. Item quod dominus Castelinus de la Torre, qui se asserit vicarium
generalem domini episcopi tergestini, non potest eidem Bartholomeo vel alicui
alio civi et habitatori tergestino aliquam graciam sive licenciam dare de novo
hedifficandi aliquam ecclesiam, eo quod a domino episcopo specialiter in hoc
non habet in mandatis. Item quod dominus episcopus tergestinus inhibet et
mandat domino Castelino, tamquam suo vicario generali, quod nulli civi et
habitatori tergestino aliquam graciam et licenciam, dispensationem, absolutionem
et penitencias salutares iniungere neque dare possit, et si contingeret dictus
dominus Castelinus supradicta concedere vel facere, quod sint totaliter irrita et
nullius valoris. Item quod dominus Castelinus, qui se asserit vicarium generalem
domini episcopi tergestini, non potest aliquam licenciam dare alicui persone
hedifficandi aliquam capellam sive ecclesiam in diocesi tergestina absque con¬
sensu et voluntate capituli tergestini. Item quod omnes capelle et ecclesie in
civitate tergestina fuerunt et sunt usque ad presens sub gubernatione et protectione
capituli tergestini. Item quod in gratia eidem ser Bartholomeo per dominum
pontificem faeta, ut asserit, continetur, quod debeat hedifficari dieta capella in
loco congruo et konesto et non preiudicante cathedrali et matrici ecclesie, et cum
consensu et voluntate diocesani. Item quod privilegium concessum per summum
pontificem dieto ser Bartholomeo est suspectum viciorum et in pluribus locis
abrasum. Item quod si dieta capella hediffcabitur in dieta platea comunis
tergestini vertitur et vertetur in maximum preiudicium dampnum et obrobrium

26i

cathedralis ecclesie tergestine propter nimium ascensum diete cathedralis ecclesie.
Item quod cathedralis ecclesia tergestina non visitaretur nec honoraretur si
dieta capella in platea comunis Tergesti hedifficabitur. Item oblationes et legata
ad pias causas diete cathedralis ecclesie subtraherentur propter ipsam capellam,
et per ser Baj-tholomeum Ilonorati conducerentur ipsi capelle. Item quod intra
muros civitatis Tergesti sub cathedrali et matrice ecclesia sunt duodecim
capelle sive ecclesie filiales, qtie spectant ad canonicos et capitulum tergestinum
et fuerunt semper et sunt in possessione eorundem. Item quod dieta cathedralis
ecclesia una cum supradictis suis filiabus capellis sive ecclesijs est sufficiens
et ydonea civitati et populo tergestino et maiori populo et čivkati esset, et est
sufficiens et ydonca. Item quod in gratia eidem ser Bartholomeo per sumnmm
pontificem faeta, ut asseritur, continetur quod de proprijs bonis ipsius ser
Bartholomei hedifficari debeat dieta capella. Item quod dictus ser Bartholomeus
porre.rit quandam supplicationem potestati judicibus et consilio civitatis Tergesti,
petendo et supplicando eisdem ut šibi de speciali gratia donaretur quedam
domus dieti comunis cum territorio eidem doneč pertinent pro hedifficatione
capelle sepediete. Item quod dominus Castelinus, ipso ente vicario quondam bone
memorie domini Ludovici de la Torre tune temporis episcopi Tergesti, canonici
et capitulum tergestinum una insimul cum dieto domino Castellino nunquam
voluerunt consentire nec aliquam licenciam elargire in hedifficando imam capellam
sub vocabulo beati Antonij Abbatis quam capellam comunitas tergestina inten-
debat hedifficare iu platea comunis Tergesti ubi ad presens ser Bartholomeus
Honorati intendit hedifficare, et hoc totum renunciabant et obstabant propter
nimium dampnum obrobrium detrimentum et preiudicium que dieti dominus
Castelinus et capitulum tergestinum iminere videbant cathedrali ecclesie et domino
episcopo et capitulo Tergesti, quibus quidem, ut praemittitur, productis et pa¬
rne notarium lectis, ibidem idem dominus vicarius supradictus partibus ibidem
presentibus et consencientibus terminum statuit ad diem sabbati proxime venturi
in Terra Mugle tergestine diocesis ad audiendam deliberationem et responsionem
suam siiper productis. Cui quidem productioni dictus dominus Bartholomeus
Honorati presens non consensit, et šibi premissorum copiam decernere peciit, quam
pars videlicet dictus dominus decanus, nominibus quibus supra, da7-e denegavit,
quam tamen idem dominus vicarius decerni decrevit ad parlis petentis instan-
ciam dicens, quod quid faciebat, ad partes petentis videlicet dieti domini
Bartholomei Honorati faciebat, rogantis ut de predictis omnibus presens publiemn
conficerem instrumentum.

Ego Jacobus quondam Ture Civitatis Auslrie Clericus aquilegensis
diocesis publicus imperiali autoritate notarius predictis omnibus et singulis
presens interfui et rogatus seripsi.  ’)

Col secondo, rogato in Muggia nella chiesa collcgiata dei Santi Martin
Giovanni e Paolo in data, 5 giugno 1367, indizione quinta:

*) Archtografo triestino.  Triesto 1880*81. Vol VII. pag. 149 seg.

— 262 —

♦ II canonico decano di Trieste don Pietro Albertis protesta in suo

♦ nome ed in nome deli’ intiero capitolo triestino contro la progettata fabbrica
«di S. Pietro, adducendo le ragioni addotte ai due di questo mesc in Aquilcia;
«chiede a don Castellino della Torre, vicario del vescovo di Trieste Antonio

♦ chc trovavasi in Avignone, gli apostoli (cioe lettere) pcr potcr procedere in

♦ appcllo presso il patriarca Marquardo.

♦ Testimoni: Ser Rafaelo de Semola e Nicolo figlio di ser Antonio,

♦ notai, ed altri.

«Notaio: Giovanni del fu Ottonello Bolda da Muggia.»

In Christi nomine amen. Anno nativitatis eiusdem Millesimo Trecen-
tesimo, Sexagesimo septimo. Indictione quinta die quinto mensis Junij. Actum
Muglae in ecclesia sanctorum Johannis et Pauli, presentibus ser Raphaele de
Semola notaro, Nicolao filio ser Artuici nolario teslibus vocalis et rogatis et
aliis. Comparuit coram venerabile viro domino presbitero Castelino de la Turre
vicario ut asserebat Reverendi in Christo patris et domini, domini Antonij Dei
gratia episcopi tergestini presbiter Petrus de Albertis decanus et canonicus
ecclesie tergestine, suo proprio nomine et procuratorio et sindacario nomine, ut
asserebat canonicorum et capituli diete ecclesie tergestine, et produxit et presen-
tavit in seriptis nominibus antedictis ipsi domino Castelino vicario predieto
appellationem quamdam cum gravaminibus subsequentibus istius tenoris-.  In
«Christi nomine amen. Coram vobis venerabile viro domino Castelino de la
«Turre vicario generali Reverendi in Christo patris et domini, domini Antonij

♦ Dei et apostolice sedis gratia episcopi tergestini, proponit ct dicit presbiter

♦ Petrus de Albertis decanus et canonicus ecclesie tergestine suo proprio
«nomine ac procuratorio et syndacario nomine canonicorum et capituli terge-
«stinorum, quod vos domine vicari presentari fecistis die decimo nono mensis

♦ madi literam istius tenoris: Castellinus de la Turre, reverendi in Christo
«patris et domini, domini Antonij dei gratia episcopi tergestini in spiritualibus

♦ et temporalibus vicarius generalis, venerabilibus viris decano canonicis et
«capitulo tergestinus salutem in domino. Comparuit coram nobis Bartholomeus
«quondam ser Petri Ilonorati civis tergestinus exponens, quod ipse est dispo-
«situs iuxta testamentum patris, et eciam licentiam šibi concessam a sede
«apostolica construere capellam unam in Tergesto, et eatn dotare iuxta

♦ formam diete gratie et testamentum eius patris, quocirca nolente quod ipse

♦ Bartholomeus in preiudicium patriarchalis vel matris ecclesie aliquid audeat
«perpetrari, sed solum ut cultus divinus, ut consonum est iuri, et iuxta volun-
«tatem testatoris et nostram, iuris ordine augeatur, vos et vestrum quemlibet
«requirimus et monemus ac tenore presentium citamus, quatenus infra oeto
«dies a presentatione presentium vobis faeta computandos, quem terminum

♦ partibus ac peremtorie vobis et cuilibet vestrum assignamus, coram nobis

♦ Aquilegic in domo nostre habitationis comparere legiptime debeatis, non

♦ obstante quod vos citamus extra dioccsim cum in civitatc tergestina vel

♦ diocesis loco competenti secure nostram exercendo iurisdictionem habitare

— 263

»non valeamus, allegaturi et probaturi, si dieta capella fit seu fiat in vestri,
«sive vestre ecclesic preiudicium et dampnum, vel in quo; alioquin elapso
«dieto termino procedemus ad dandam eidem licenciam ipsatn capellam hedif-
«ficandi et dotandi prout nobis de iure melius videbitur expedire, vobis
«ulterius non citatis. Has autem literas nostri sigilli impositione munitas ad
«cautellam fecimus registrare, de quarum presentatione vobis decano vel
»duobus ex canonicis nomine suo et aliorum et capituli faeta, latori earum
«cum iuramento vel in publico instrumento confecto, dabimus plenam fidem.
»Datum Aquilegie die quarto decimo madij millesimo trecentesimo sexagesimo
»septimo, indictione quinta. A qua quidem litera et a presentatione ipsius litere
«per voš dominum vicarium mihi presbitero Petro decano et canonico terge-
«stino atque capitulo tergestino faeta, ego presbiter Petrus decanus et canonicus,
«meo proprio nomine ac syndacario et procuratorio nomine capituli tergestini,
»sentiens me gravatum et in posterum gravari posse in his seriptis appello
«ad Reverendum in Christo patrem et dominum, dominum Marquardum
«patriarcham Aquilegensem et ad vices ipsius domini patriarche gerentes, et
«apostolos peto, et cum instantia peto et repeto, subiiciens me proprio
«nomine ac syndacario et procuratorio nominibus, quibus supra, et omnia
dura mea atque capituli tergestini, protectioni et deffensioni dieti domini
« patriarche vel ipsius vices gerentis, protestans nihilominus non fieri debere
«per vos dominum Castellinum contra me et capitulum tergestinum vel mei,
»et eorum canonicorum ac capituli iura, hac appellatione pendente. Cause
«autem gravaminum sunt iste infraseripte et notate. Primo quod de iure aliqua
»capella sive ecclesia, de novo hedifficari non potest, et si hedifficatur, debet
»hedifficari cum consensu et voluntate diocesani episcopi, qui primo portet
»lapidem fundamenti sculptum cruce et benedictum et etiam hedifficium cum
«consensu capituli cathedralis et matricis ecclesie, in cuius diocesi hedifficatur.
«Item quod capella sive ecclesia, quam Bartholomeus Honoratus in platea
»civitatis Tergesti intendit et vult hedifficare sub vocabulo beati Petri apostoli,
«de iure hedifficari non potest, eo quod in maximum dampnum, detrimentum
«et preiudicium cathedralis ecclesie tergestine hedifficatur. Item quod vos
»dominus Castelinus della Turre non potestis eidem Bartholomeo vel aliquo
«alio civi et habitatori Tergesti aliquam gratiam sive licentiam dare de novo
«hedifficandi aliquatn ecclesiam, eo quod a domino episcopo tergestino spe-
»cialiter in hoc non habetis mandatum. Item quod dominus episcopus tergestinus
«inhibet et mandat vobis domino Castelino, tamquam suo vicario generali,
«quod nulli civi et habitatori Tergesti aliquam gratiam, licentiam, dispensa-
«tionem, absolutionem et penitentias salutares iniungere neque dare potestis,
»et si contingeret vos domine Casteline supradicta concedere vel facere, quod
« silit totaliter irrita et nullius valoris. Item quod vos domine Castelinus
« non potestis aliquam licentiam dare alicui persone hedifficandi aliquam capellam
»sive ecclesiam in diocesi tergestina absque licentia et voluntate capituli
»tergestini. Item quod omnes capelle et ecclesie in civitate tergestina fuerunt
«et sunt usque ad presens sub gubernationc ct protectione capituli tergestini'.

264 —

«Item quod in gratia eidem Bartholomeo per summum pontificem facta, ut
»asserit, continetur quod debeat hedifficare dietam capellam in loco congruo
«et lionesto et non preiudicante cathedrali et matrici ecclesie, et cum consensu
«et voluntate diocesani. Item quod privilegium concessum per summum pon-
»teficem dieto Bartholomeo suspectum et viciosum et in pluribus locis abrasum.
»Item quod, si dieta capella hedifficabitur in dieta platea comunis Tergesti,
»vertitur et vertetur in preiudicium et maximum dampnum et obrobrium
»cathedralis ecclesie Tergesti propter nimium ascensum diete cathedralis ecclesie.
«Item quod cathedralis ecclesia Tergesti non visitaretur nec honoraretur, si
»dieta ecclesia sive capella in platea comunis Tergesti hedifficabitur. Item
»oblationes et legata ad pias causas diete cathedralis ecclesie subtraherentur
»propter dietam capellam et per ser Bartholomeum Honoratum conducentur
«ipsi capelle. Item quod intra muros civitatis Tergesti sub cathedrali et matrici
«ecclesie sunt duodecim capelle sive ecclesie filiales, que spectant ad cano-
«nicos et capitulum tergestinum, et fuerunt et sunt semper in possessione
*eorundem. Item quod dieta cathedralis ecclesia una cum supradictis filialibus,
«suis capellis sive ecclesijs est sufficiens et ydonea civitati et populo Tergestino,
»et maiori populo et civitati esset et est sufficiens et ydonea. Item quod in
»gratia eidem Bartholomeo per summum pontificem facta, ut asseritur, conti-
?netur, de proprijs bonis ipsius ser Bartholomei hedifficari debeat dieta capella.
«Item quod dictus ser Bartholomeus porrexit quamdam supplicationem potestati
»Iudicibus et Consilio civitatis Tergesti, petendo et supplicando, ut šibi de
»speciali gratia donaretur quamdam domun (sic)  dieti comunis cum territorio
»eidem domui pertinente pro hedifficatione capelle sepediete. Item quod vos
»domine Casteline, ente vicario quondam beate memorie domini Lodovici
«tunc temporibus episcopi tergestini, canonici et capitulum tergestinum una
»insimul cum vobis domino Castelino nunquam voluistis consentire, nec
«aliquam licentiam elargiri in hedifficando unam capellam sub vocabulo beati
»Antonij Abbatis, quam capellam comunitas Tergesti intendebat hedifficare,
«et hoc totum renunciastis et obstitistis una cum dictis canonicis et capitulo
«tergestino propter nimium dampnum obrobrium detrimentum et preiudicium,
«quod vos domine Casteline et capitulum tergestinum iminere videbatis
»cathedrali ecclesie, et domino episcopo tergestino, nec non canonicis et
«capitulo tergestino. Has autem causas gravaminum propono et assero ego
«presbiter Petrus decanus et canonicus tergestinus, meo proprio nomine ac
»syndacario et procuratorio nomine capituli tergestini veras esse, prepositurus
«et eciam legaturus alias causas loco et tempore competenti coram Iudice
»competenti, offerrens me, proprio nomine et nominibus quibus supra, ipsas
»probare paratum tam coram vobis quam coram quocumque Iudice competente
«infra terminum compctentem in quantum michi et dieto capitulo tergestino
»fuerit necesse. Hanc autem appellationem propono ego presbiter Petrus
»decanus et canonicus tergestinus meo proprio nomine ac syndacario et
«procuratorio nomine capituli tergestini, coram vobis domino Castelino,
«vicario quo supra, tamquam publica et honesta persona et tamquam coram

—'265  —

II monumento di Fabio Scvero.

N el la gliptoteca civica di Tricste.

— 266 —

«vicario generali dieti domini episcopi, ex eo maxime, quia ego presbiter
«Petrus decanus et canonicus supradictus ipsam appellationem proponerc non
«possum coram dieto domino episcopo tergestino, quia distat ad presens, et
«residet longe a civitate et diocesi tergestina in civitate Avinione, ad quam
«civitatem ad presens ire non possum nec teneor de iure, tum propter
«distantiam diete civitatis, tum quia iter sive accessus ad civitatem Avinionis
«non est mihi securus propter multas et varias causas loco et tempore com-
»petenti coram Iudice competenti dicendas, allegandas et probandas».

Cui domino presbitero Petro, nominibus antedictis, dictus dominus
presbiter Castelinus, vicarius ut supra, terminum iuris ad comparendum coram
eo et ad recipiendum et assummendum apostolos et iitteras dimissorias.

Ego Johannis Bolda quoiidam ser Ottoneli Bolde de Mugla publicus
imperiali auetoritate notarius predictis interfui et rogatus seripsi et roboravi
et subseripsi.

Ventilata la questione da Bartolomeo Onorati alla corte papale di
Avignone, papa Urbano V decise in suo favore, c sopra un area di settanta-
quattro teše quadrate, ceduta gratuitamente dal nostro comune nella piazza
grande, occupata allora da una casetta e da un cortile dalla parte del mare, in
vicinanze delle antiche beccherie, fu compiuta la chiesetta ad una navata c
con un solo altare nell’ anno 1368.

In prossimita di quella torre delle antiche mura di Trieste, la quale
poi da lei preše il nome e dedicata ali’ apostolo San Pietro, serviva di oratorio
privato al nostro comune e nello stesso tempo si tenevano in lei i processi
del foro civile. «Ne aleuno rimanga scandalezzato», nota il nostro dottor Pie¬
tro Kandler, «se nella chiesa si tenevano radunanze e si facevano atti di go-
■sverno civile; queste non erano chiese pubbliche, il solo duomo era vera ba-
«silica, le altre erano cappelle private; cosi in Pirano, nella quale i cinque quar-
«tieri erano separati da mura, e nel quale le gelosie quartierali non hanno
»cessato del tutto, il consiglio si radunava alternativamente in una delle
»cappelle regionarie. Ed anchc in Trieste, dopo che San Pietro divenne cap-
«pella del palazzo e della piazza, avvenivano adozioni, legittimazioni, arroga-
«zioni ed altri atti di giustizia volontaria ; il giudice del malefizio sedeva pero
«sulla loggia del comune*.

Due monumenti romani stavano collocati sulla facciata di S. Pietro.
11 primo era un cippo sepolerale a bellissimi caratteri colla leggenda:

*) Arcktografo triestino.  Trieste J880-81. Vol. Vil. pag. 152 seg.

267 —

L • CLODIVS
L • LIB •
SERVATVS

V ■ F • ŠIBI • ET • SVIS
CLODIAE • L • LIB ■
AMANDAE • VXORI
L ■ CLODIO
AMANDO • FIL
ANN • XXVIII

Cioe : Lucius Clodius, Lucii libertus Servatus, vivens fecit šibi et suis :
ClocLiae Lucii libertae Amandae uxori, Lucio Clodio Amando filio, annorum de-
cem ei octo.  Stava questo un tempo nella corte della časa Codoppo in via
Cavazzeni, numero 183. Per ordine del magistrato civico lo si trasportava nel
1688 in piazza grande, addossandolo alla facciata di questa chiesa fra le due
porte d’ ingresso ; ora e riparato dali' anno 1843 nel nostro civico museo lapidario.

La seconda e importantissima:

EA

Sta quest’ epigrafe corrosa dal tempo e in parte cancellata dallo scalpello
sopra la parte postica di masso lapideo alto piedi due, once nove; lungo piedi
quattro, once nove e largo piedi due, once tre. Serviva qucsto di piedestallo
alla statua equestre dorata di Fabio Severo senatore, cui dalla parte anteriore
e diretta la insigne leggenda che riportiamo in seguito. II nostro fra Ireneo
cd il Mainati malamente 1 ’ interpretarono con : Lucio Fabio, Lucii filio , Pupinia ,
Severo , quaestori urbano, ordo et plebs.  Va letta invece col Mommsen: Lucio
Fabio, Lucii filio, Pupinia (ex tribu) Severo, quaestori urbano, decuriones
et plebs Tergestinormn posuere.  Eretto il monumento tra gli anni 138 e 161
dopo Cristo nell’ antico foro, fu poi trasportato fuori del borgo di san Loren-
zo, indi fu appoggiato alla facciata della fu chiesa di S. Pietro in piazza
grande, e per ultimo passo nella gliptoteca del nostro civico museo lapidario.

— 268 —

L’ epigrafe stessa, gia ai tempi di fra Ireneo della Croce era ridotta
«dall’intemperie dei tempi e poca cura e stima di si preziosa antichita a stato
«tale, che corrose e Jacerate le Jettere, con fatica puo leggersi buona
< parte di essa». La decifrarono quindi erroneamente il codice Tomitano, Pietro
Appiano, Bartolomco Lazio, Giovanni Grutero, Gianrinaldo Carli, il canonico
Pietro Stancovich, il conte Girolamo Agapito, Andrea Bonomo-Stettner, il
dottor Kandler e persino 1 ' illustre Teodoro Mommsen. Noi la offriamo co-
piata dali’ originale, avvertendo che di questo nostro insigne monumento e
quasi unico fra tutte le lapidi romane ancor esistenti, si occuparono in ispe-
cial modo: Carolus Witte, De tergestino lapide, e pištola.  (Wratislaviae. 1832) ;
C. F. Zumpt. Decretmn municipale tergestinum de honore Fabii Severi.  (Be-
rolini. 1837).

Fabio Severo, nostro concittadino, senatore romano, fu sommamcnte
stimato dali’ imperatorc Antonino il Pio per i suoi grandi talenti e pcr le sue
esimie virtu, ondc si rese bcnemerito verso la patria, col suo saperc e con
la sua eloquenza, patrocinando e vincendo molte importanti cause in di lei
favore, senza dispendio del pubblico erario. I vantaggi pero, comc osserva il
canonico Pietro Stancovich «si accrcbbero vicppiu, allorche divenne senatore,
»avendo esso desiderato unicamente questa dignitli per avere mezzo pifi op-
«portuno di prestarsi maggiormcnte a beneficio della sua patria. Tra le grazie
«ed i favori ottenuti, celebrasi particolarmente 1’ avere impetrato, che i Čarni
«ed i Catali, assegnati da Augusto alla repubblica tergestina, potessero pcr
«mezzo del censo essere ammessi per gradi deli’edilita nella curia triestina e
«con cio divenire cittadini romani; la quale ammissione portava sommo van-
»taggio ali’ erario, ampliava la citta con maggior numero di cittadini ed alleg-
»geriva il peso del decurionato, che in non pochi si rendeva pesante. Gratissimi
«i Triestini a tanti benefizi, dichiarano essere loro dovere, se possibile fosse,
«di portarsi tutti in Roma alla di lui presenza, per rendergli il dovuto ringrazia-
«mento; ma che cio essendo ad essi pesante e contrario alla verecondia di
«Severo, erigevano quella statua equestre dorata per eterna memoria colla in-
«scrizione del decreto ; ed incaricavano il padre di esso Severo far noti al fi-
«glio i grati sensi della loro riconoscenza, gratitudine ed ossequio.

La stessa cosa dice il Carli, serivendo: «che fra gli altri favori e
«grazie ottenute da Fabio Severo in pro della sua patria, particolarmente
«quello si celebra, di avere impetrato, che i Čarni e i Catali, assegnati da
«Augusto alla repubblica Tergestina, potessero per mezzo di censo ossia di
«un legale patrimonio, essere ammessi pei gradi deli’ edilita nella curia tries-
«tina, e con cio divenire cittadini romani. Una tale ammissione, grandissimo
«beneficio, come nella iserizione si legge, porto ali’erario e fe si, che la citta
«potesse ampliarsi. Altro vantaggio ne venne, nell’ alleggerire col maggior nu-
«mero il peso gravoso del decurionato, insoffribile in pochi*.

Per ultimo il dottor Pietro Kandler nota:

«Quest’ inserizione, sebbene assai guastata dal tempo e dalle ingiurie
«degli uomini, puo essere facilmente restituita alfantica sua integrita. Essa ha

— 269 —

«nel principio la sigla L da tutti travveduta, perche il marmo vi e alquanto
«corroso. Dopo la sillaba FA vedesi qualche traccia di una B, ma poi nulla
«di piu. Nella seconda linea leggesi chiaramente il nome della tribii PVP, ma

• vi manca il cognome. Sebbene le lettere mancanti della terza e quarta linea
«non diano alcun visibile indizio di se, non puo rivocarsi in dubbio, dovere
«essa coprire il nome della dignita. Nella quinta linea, od onta del difetto di
«ogni indizio di altre lettere, le tre lettere perfette ed una imperfetta che vi
«si leggono, confrontate col tenore del decreto scolpito nell’ altra faccia del

• marmo ci assicurano doversi stare ordo et plebes  ovvero decuriones et plebes.

«La citta ossia tutta la comunita di Trieste eresse al suo cittadino
«Lucio Fabio Severo un monumento d’onore, cioe una statua equestre col-

• locata sopra una base, in cui fu scolpita da una parte la predetta epigrafe
«onoraria e dali’altra il pubblico decreto di benemerenza di questo soggetto

• che d’altronde merito di essere fatto senatore. Vedendolo nell’epigrafe qua-
<dificato per questore urbano, il che nel decreto non apparisce, intendiamo
«avere egli nell’ amministrazione del pubblico danaro e nella sua missione a

• Roma operato per il bene della patria. Fu merito suo, che i Čarni ed i Ca-
«tali, i quali erano gia da qualche tempo ascritti alla tergestina colonia, ne
•fossero ammessi eziandio alla curia ed ai diritti di cittadini romani. Cosi

• aumentandosi il numero de' decurioni e ripartendosi fra tutti i notevoli paesi

• del decurionato, vennero questi necessariamente ad alleggerirsi per li decu-
«rioni primitivi*. J )

Il tenore del decreto suona cosi:

1) Vedi: T. Mommsen. Corpus inscriplionum.  Vol. V.

— 270 —

Alla chiesa di San Pietro stava inoltre la pietra del bando, sulla quale
šaliva il banditore del comune per proclamare al suono di tromba gli ordini
del governo e non poco distante eravi pure la cosidetta pigna  con anella fisse,
alle quali si attaccavano i condannati esposti alla pubblica berlina.

E siccome san Pietro fu cappella privata del nostro comune e per
le devozioni di questo, si collocava in essa gli stalii per i quaranta membri
del consiglio minore. Narra il nostro cronista fra Ireneo della Croce, che »in
»essa ogni quattro mesi nella celebrazione d’ una messa cantata si dava il
»giuramento ai giudici ed al magistrato nuovamentc eletti coli’ assistenza del
»capitano che la governa.»

Di deliberazioni preše in San Pietro riportiamo a modo d’ esempio le
seguenti. Colla prima in data, 13 febbraio 1426, indizione quarta, «11  canonico
«arcidiacono Cristoforo del fu Giovanni, delegato da papa Martino V (15 no¬
vembre 1424, anno ottavo), vista 1 ’idoneita di don Giusto del fu Martino Sutta,
«custode presso la cattedrale, lo installa per nostram clamidem  in pievano di
«Thomay.»

«Testimoni: Ser Cristoforo e ser Bertono de Iacogna, ser Girolo de
«Viana, ser Rizzardo de Bonomo, triestini, ed altri.» J )

Colla seconda, in data, 8 luglio 1441, indizione decimaquinta »Don
»To m as o pievano di S. Giovanni de la Thuba, procuratore del proprio fratello
»don Giacomo de Lukikurch, pievano di S. Pietro in Torre Nova, (atti di
»Marco de Spandinucibus 6  giugno p. p.) rinuncia la pieve di Torre Nova nelle
«mani di fra Simone vescovo e conte di Trieste, alla presenza del capitano
«di Trieste e dei Carsi, il milite Giacomo Trab, di don Antonio da Firenze
«sacerdote in Torre Nova e di don Lorenzo vicario in Torre Nova

«Notaio : Don Marco, cancelliere vescovile.» 1 2 )

Mili e simo quadringentesimo primo indicione quintadecima die octavo mensis
julii Tergesti in Capella sancti Petri super plathea , presentibus nobile et strenuo
Milite domino Iacobo Trab Capitanio Tergesti et omnium Carsorum , domino
presbitero Laurentio vicario ibidem constitutis, in presentia reverendi in Christo
patris et domini domini fratris Simonis Dei et Apostolice sedis gratia Episcopi
et Comitis Tergestini, honorabilis vir dominus presbiter Thomas plebanus sancti
Iohannis de la Thuba procurator et procuratorio nomine domini presbiteri Ia-
cobi de Lukikurch  (sic) eius fratris plebani Ecclesie Sancti Petri de Dornech
Tergestine diocesis , de quo procuratorio pathet publico instrumento scripto manu
mei Marci notarii in predictis Millesimo et Indicione, die scxto mensis junii
sponte et ex certa scientia renuntiavit seu refutavit supradictam plebem seu
Ecclesiam sancti Petri de Dornech diete diocesis in manibus supradicti domini
Episcopi: qui dominus Episcopus prefaetam renuntiationem in quantum de jure
potuit admisit mandans michi notario et Cancelario sito ipsam renuntiationem
conscribere in actis Curie Episcopalis Tergesti ac in secretum retinere usque
ad certa tempora futui'a.  3 )

1 ) Arckeografo triestino.  Trieste 1881-82. Vol. VIII. pag. 820.

2 ) Arckeografo triestino . Trieste 1883. Vol. IX. pag. 1G6 e seg.

3) Arch,  1877-78 Vol. V. p. 193 e seg.

— 2J7I

Dipinto di Benedetto Carpaccio da Capodistria, ora nella cattedrale tergestina.

— 272 -

Fin dai primordi fu del resto la cappella di San Pietro destinata per
1’insegnamento della dottrina cristiana. Racconta il Mainati alfanno 1733 J ), che
«due chiese erano assegnate per istruire nella dottrina cristiana e catechismo la
«gioventu in tutte le domeniche, cioe san Pietro in piazza e la chiesa della Madonna
«del Rosario. In ognuna di queste chiese destinavasi dal capitolo un canonico
«col titolo di priore della dottrina cristiana ed un sacerdote con quello di
«sottopriore, i quali annualmente cambiavansi. Quest’ anno 1733 li 18 giugno
«fu eletto priore per la chiesa di san Pietro il canonico Giuliani ed il sotto-
«priore don Giovanni Battista Machiorlati cappellano vescovile.

Piti tardi ebbe la chiesetta cantoria, pulpito ed organo per funzioni anche
maggiori. Un solo era 1’ altare, di legno, colla palla di S. Pietro che per ordine
di Cristo estrae dalla bocca del pešce la dramma per pagare il tributo, dipinta
da Santo Peranda, scolaro di Iacopo Palma e del Corona, nell’ anno 1630 per
commissione del nostro comune; guastata disgraziatamente nell’anno 1821 da
pittore dozzinale, il quale invece di rinfrescarla, con mano profana la detur-
pava ed offuscava. Fu riparata peraltro anche nel 1854, ed ecco quanto in
proposito scriveva il giornale il Diavoletto  in data, 20 dicembre di questo
stesso anno :

«Uno dei piti pregevoli dipinti, anzi si puo dire il migliore di vecchio
«maestro che possiede la nostra Trieste, si e quello che la scorsa settimana,
«ottimamente ristaurato, venne pošto a suo luogo, cioe nell’ altare laterale
«della chiesa di S. Pietro.

«Ouel quadro, finora creduto generalmente opera di Palma il giovane,
«era stato negli scorsi tempi ristaurato, o per dir meglio, rovinato da mani
«sacrileghe. Questo nostro benemerito municipio penso di far rivivere un capo-
«lavoro, e ne affido saggiamente 1’incarico al signor Giacomo Tonegutti, ben
«noto per altri ristauri fatti maestrevolmente di quadri di chiese e gallerie
«private di Trieste. Il lavoro riescl oltre ogni dire felicemente, e la nostra
« citta, tanto scarsa di quadri di merito, va ora superba di possederne uno
«di Santo Peranda , che di tale autore si e riconosciuto essere il quadro in
«discorso. Della certezza, che 1’ opera sia del sullodato pittore ne fa fede il
o-Ridolfi  alla pagina 125 volume II. che parlando di quello dice : «e per la
«citta di Trieste dipinse una pregiata tavola con S. Pietro che trae dalla bocca
«del pešce la moneta d’ oro per pagare il tributo ai gabellieri, rarissima fatica
«e degna di molta lode.»

«Per far conoscere poi il valore artistico del Santo Peranda crediamo
«a proposito trascrivere un estratto dal dizionario dei pittori di Stefano Ticozzi:

«Santo Peranda  veneziano, nato nel 1566 fu prima scolaro del Corona,
«poi del giovine Palma; ma nel breve soggiorno che fece in Roma aggiunse
«agli insegnamenti de’ maestri veneti il corretto disegnare della seuola romana.
«Sebbene potesse emulare nell’ esecuzione la facilita del Palma, che nelle
«grandi opere imito assai, ando piti lento e considerato, ed in alcuni dipinti

') Vol. 4. pag. 221.

— 273 —

«fatti nella matura eta mostro anzi uno stile assai delicato e finito. Percio il
»Peranda fece meno opere de’ suoi migliori coetanei, ma supero tutti in per-
cfezione. In Venezia e alla Mirandola si mostro nelle sue grandi storie imaginoso
«e trovatore di bei ripieghi; ma supero se stesso nel bellissimo Deposto di
«croce fatto per S. Procolo di Venezia. Mori nel 1638, lasciando diversi sco-
«lari non indegni del suo nome.»

«Non possiamo chiudere il presente breve cenno, senza portare un
<-meritato elogio al bravo ristauratore Sig. Giacomo Tonegutti, il quale, merce

JI palazzo immieipale di Trieste.

«1’ elargizione del benemerito nostro municipio, seppe con rara bravura con-
«servarci intatta un' opera classica, ed a quest’ encomio certo faran eco tutti
*i cittadini, amatori di cose pregevoli, che videro in passato quel dipinto, ed
«ora lo ammireranno rinato e sfolgorante di speciali bellezze.»

Ad una parete della cappella pendeva poi un quadro di Vittorio Car-
paccio giustinopolitano, la Madonna del Porto con ai lati i Santi Giusto e
Sergio.

Durante le epidemie e le guerre degli anni 1466, 1467, 1479 e  1498
questa chiesetta ebbe molto a soffrire, piu che mai poi nelfanno 1469, quando,
eccitata la plebe triestina contro il capitano cesareo Nicolo Luogar, devastava
il palazzo del comune e la chiesa di San Pietro, che rirnasta chiusa ed ab-
bandonata, e minacciante rovina, d’ ordine deli’ imperatore Massimiliano I fu

18

— 274 —

ristaurata nell’anno 1499 con larga somma e riaperta al pubblico dal nostro
capitano cesareo Erasmo Brasca milanese. Per commemorare questo ristauro
e quello del palazzo del comune fu posta su quest’ ultima la seguente epi-
grafe, oggidl conservata nella biblioteca marciana di Venezia, per dono fattole
nell’ anno 1828 dal patrizio veneto Antonio Molin :

DIVI • MAX • CES • IVS • T ■ R • P ■ IMPENSA ■ SED • MAX • STVDIO • CL •

EOVITIS • AV • I-ERASMI ■ BRASCPE ■ CES • SENA ■ AC • TERG
s 1 o

PREFECTV • REGA • PEC • FVT • INSTA ■ SV • SVC • Q  • VSV • D ■ 1499

Per questi ed altri meriti il nostro comune fu anche gratissimo al
Brasca e supplicava addi 11 novembre 1499 1 ’imperatore Massimiliano I, che
lo aveva chiamato alla sua corte, di lasciarlo ritornar presto a Trieste. Lo
scritto, che tributava somma lode a questo capitanio cesareo, era del seguente
tenore:

Serenissime et invictissime princeps, et domine,
domine colendissime.

Post debitam servitzitem et commendationem serenissimae mai. vestrae,
volentes nos esse conformes in omnibzis serenissimae maiestati vestrae, ut civi-
tas nostra Tergestina in omnibus pro posse nostro bene regatur, ad honorem
maiestatis vestrae et utilitatem puhlicam huius civitatis, intellecta vocatione ma-
gnifici domini Herasmi Brasckae, praefecti civitatis vestrae ad serenissimam
maiestatem vestram, licet vicegerens per praefatum designatus vir sit non me-
diocris prudentiae et integritatis, tamen qzda persona praefati magnifici praefecti
per maiestatem vestram sapientissimam ad praefecturam civitatis Tergesti longe
est praestantior, supplicamus praefatae maiestati vestrae, ut expcditis negotiis
regiis, si ad illa expedienda vocatus sit, dignetur , pro maiori satisfactione ci¬
vitatis vestrae Tergestinae eundem magnificum praefectum ad regimen civita¬
tis eidem designatae, cjuanto citius fieri poterit remittere, in quorum gratissimam
civitati vestrae gratissime faciet maiestas vestra clementissima, quam Deus
omnipotens ad Jeličem statum perducat atque conservet, cui nos humillime
commendamus.

Ex Tergeste die XI Novembris 1499.

Devotissimi servitores

iudices , consilium et comune civitatis Tergesti. *)

!) Vedi: Biografia di Erasmo Brasca.  Isiria. Vol. 2. pag. 297 seg; Notice sur vingt manuscrits du
Vatican par  Leopold Deslile. Extrait de la bibliotheque de V ecble des cAartes,  Annee 1876. pag. 470 seg ; Attilio
Hortis. Di una recente pubblicazione di Leopoldo Deslile e intorno ad Erasmo Brasca milanese , prefetto imperiale a
Trieste  (nell ' Archcografo triestino.  Trieste 1877-1878. nuova serie. Vol. V. pag. 848 seg.).

— 275

Erasmo Brasca era del resto abile diplomatico e uomo eruditissimo, del
quale si ha una lettera a lui per questo motivo indirizzata da Augusto Gerolimi-
niano, poeta udinese del titolo : Augusti Hier0ny7n.inia.ni, poetae laureati, Hera-
smo Braschae Tergestinae urbis praefecto.

Moriva egli nell’ eta di trentotto anni in Trieste, addi 5 febbraio
1502, un anno dopo che i Francesi, come nota Marino Sanudo «hanno tolto
«(a Milano) in la camera li beni mobeli e stabeli di domino Erasmo Brasca
«e governator a Trieste, e questo per esser sta con li altri con il signor Lu-
«dovico nella rebellion*.

II suo cadavere, per suo ordine portato a Milano, fu quivi sepolto
nella chiesa di S. Ambrogio nella prima cappella a sinistra, con questa me-
moria, oggidi perduta:

HIC • SITVS • EST

MAGNIFICVS • EQVES • ERASMVS • BRASCHA
MAX1MILIANI • CAESARIS • DVCISQVE • MEDIOLANI • CONSILIAR1VS
ET • AD • EVROPAE ■ REGES • ORATOR • LEGATVS
TANDEM • TERGESTINAE • VRBIS • PRAEFECTVS
DIEM • OBUT • AN • SALVTIS • MDII ■ NONIS • FEBRVAR
ET • IN • PATRIAM • EFFERRI • TESTAMENTO • CVRAVIT
VIXIT • AN • XXXVIII • MEN • IV • DIES VII
PIENTISS • FRATRES

D • SANCTVS • THOMAS • IOHANNES • ET • AMBROSIVS
HVNC • TVMVLVM • P • P

Neli’ anno 1574 il nostro comune esborsava trentotto lire e dieciotto
soldi per la riparatura del tetto; nel 1579 lire quarantacinque pel ristauro
esterno; nell’ anno 1597 lire trentacinque e soldi diecinove per il pulpito, per
la pulitura della palla fatta da Pietro Sartori e per lo scambio delle campane
della chiesa di San Nicolo con questa cappella, adoperando il zoccolo di
una campana del convento di San Francesco dei nostri minoriti.

Destinata sino dali’anno 1602, quando ancora non esisteva la chiesa
attigua di San Rocco per la celebrazione della annuale santa messa votiva,
cantata il giorno 16 agosto — festivo al santo confessore Rocco — in me-
moria della peste cessata, ebbe 1’ onore di accogliere entro le sue mura l’im-
peratore Giuseppe II, che il giorno del suo onomastico, 19 maržo 1784, vi
ascoltava la santa messa. Ristaurata nell’ anno 1806, fu stabilito in questo stesso
anno, addi 26 aprile, che avesse coli’ attigua chiesa di San Rocco un solo cap-
pellano, cui dal civico peculio si assegnava nel febbraio 1807 1’ emolumento
annuo di quattrocento fiorini. Demolita nell’ anno 1820 colla scusa di voler

276 —

regolare la linea di fabbriche, cio che allora non si fece, ogni sua cosa passo
alla chiesa di San Rocco.

I cappellani erano eletti iiberamente, senza intervento del vescovo, dal
nostro comune, che vi portava ogni spesa del culto. Cosi leggiamo nel conto
del nostro comune peli’anno 1679: «A 1  rev. sig. cappellano in S. Pietro per
«sua paga lire 300. Al sachristano della chiesa de’ santi Pietro e Rocho lire
«54. Per le cere per le due chiese di S. Pietro e S. Rocho lire 216. Alli rev.
«sig. canonici per la messa e vespri il giorno di S. Pietro e Rocho lire 18».

11 palazzo del Lloyd austriaco nella piazza grande di Trieste.
Facciata principale.

E in quello deli’anno 1735: «A 1  cappellano di S. Pietro lire 300, pari fiorini
«56, carantani 44. Al nonzolo per oglio lire 162, pari fiorini 13, carantani 16».

Ufficiata prima dal nostro capitolo cattedrale, poi dai nostri frati mi-
nori conventuali, ne nacquero fra il primo ed il comune delle lunghe que-
stioni, tanto piu che dali’anno 1617 al 1629 quest’ultimo aveva condotto co-
me cappellani i padri gesuiti coli’ annuo emolumento di cento fiorini. Le ver-
tenze furono appianate appena nelfanno 1629 dal vescovo nostro fra Rinaldo
Scarlichio, come appare dagli atti seguenti in data 25 giugno, 22 luglio e
24 agosto 1629, oggidi conservati nel nostro civico archivio diplomatico.

— 2  77

I.

«Quando che essi Giudici (Daniel Panzera, Ludovico Marenzi, et Ar-
»gentino dell’Argento) per 1’Autoritk datali dai decreti di questi Consegli
«precedenti habbino trovato e condotto per Capellano della Chiesa di S.
«Pietro il M. Rev. Padre Gioseffo guardiano del convento di S. Francesco
«fuori delle Mura di questa CittŽL per un anno, con obbligo di dire, o far

11 palazzo del Lloyd ausfcriaco nella piazza Grande di Trieste.

Facciata sul mare.

«dire ogni giorno da un rev. saeerdotte di detto convento la messa, confor-
*me ali’uso antico. II qual havendo accettato, e quando andato di persona da
«mons. ill.mo. Vescovo nostro per liaver la licenza di dir la messa in questa
«chiesa di S. Pietro, ne havendola potuto ottenere da detto illmo. monsignore
«in conformita della deliberatione di detti spettabili consegli, quel molto re-
«verendo padre guardiano, come capellano dice la messa nella chiesa di
«S. Francesco di detto convento ; e percio dovendosi in cio provvedere, pro-
«pongono largo modo che si deliberi quello in questo si ha da fare.

Omissis,

«Et pri m o circa propositionem in negotio Capellae Ecclesiae S. Petri,
«omncs conformes consulucrunt , che 1’ illmo. sig. capitano, qual si prega, li

— 278 —

fsigg. provvisori debbano far elettione di doi persone atte et sufficienti a
«trattar questo negotio, quali debano a nome del magistrata e di questa citta
»per termine di ossequio andar a trattar con monsign. illmo. vescovo, et e-
«porli le ragioni della citta, et ricercharlo che amicabilmeute che non voglia
«impedire che la citta possa a suo libito disporre et far com’ e conforme
«all’ obbligo della cittk et uso anticho, cosi nella chiesa di S. Pietro et anco
«nell’altra di S. Rocco, circha le messe, come si spera, et di non far diffi-
«colta, poiche per il passato e stato eletto per capellani tanto preti, quanto

II primitivo palazzo deli’ i. r. luogofcenenza nella piazza grancle cli Trieste.

Ingresso principale.

«frati, et altri religiosi. Et quando pur da detto ill.mo monsign. vescovo si
«havesse contraria risposta, riproponga ad altro conseglio per ulterior deli-
«beratione.

II.

Instrutione alli Illust. et Eccellent. Sig. Dottor Annibal Calo, Gio. Fran-
cesco de Fin et Lorenzo Brigido nella seconda missione loro a
monsig. Illust. nostro vescovo.

«Giunti da sua signoria illustrissima li farano profonda riverenza da
«parte nostra, et di tutto questo publico, gli presenterano la nostra, et li
«esporano la contenteza di noi sentita deli’ ottima volonta di esso monsign.

2?9

»Ulustrfssimo verso di noi, con quelle parole ch’a loro parerano piu conve-
«nienti et efficaci per espressione del desiderio che abbiamo di corrispondere
«seco sempre con ogni reverenza.

«Poi li dirano ch’ a gratificatione di sua signoria illustrissima si con-
»tentiamo volentieri di restituire alli rr. canonici le capelle levateli, con
4’ istesso patto che sono State date alli padri di S. Francesco, cioe per un’an-
«no conforme al Conseglio, mentre i rr. canonici ce li ricerchino, et sua
»signoria illustrissima operi con li padri, che le cedino, nel che stimiamo non
«ci sarh difficolta.

»Ali’ incontro in conformita, voi tre soprascritti deputati di haver
»esposto et assicurato per parte di esso monsignor illustrissimo, noi attende-
«remo il felice ritorno di sua signoria illustrissima nella citta per ottenere
«dalla bonta sua, che siano effettivamente ritornati nell' essere di prima se-
«condo 1’antica consuetudine, li tre presenti trattati, cioe quello delle cam-
«pane, 1’ annullatione del mandato contro di noi, quello del luogo dei rr.
»canonici, et il terzo deli’ incensar in chiesa, et perche per effettuare hinc
»inde queste cose, con allegreza, noi veniremo a servire sua signoria illu-
«strissima in vescovato.

»Havendoci vv. ss. dato ordine che li diamo in scriptis  il negotio
»con monsig. illust. vescovo sopra le correnti differenze fra sua sigiuma
»illust. et la citta, le significamo che conforme 1’ ordine datoci si trasferissi-
«mo nella villa di Bresniza et dopo haver fatta profonda riverenza a sua

— 280

«signoria illustrissima anco a nome loro, con quella riverenza che si conviene
»trattassinio et concludessimo cosi:

«i. Che per gratificar sua signoria illustrissima ritornino le capelle
«di S. Pietro e Rocho di piazza alli sg. canonici, per quanto s’estende la
«loro facolta, purche il padre guardiano ne faci la rinuncia a mani di vv. ss.

«2. Che sia levato dalla filza il mandato fatto a vv. ss. che non
«si ingeriscino nelle campane, quello stracciato dal sig. suo cancelliere, et
«s’ intenda come mai non fosse stato fatto.

«3. Che li ss. canonici cedino il loco al magistrata della citta e
«vadino avanti sua signoria illustrissima come andavano prima.

«4. Che sii ritornato 1’ honore deli’ incenso al magistrato, distinta-
«mente incensando uno, et poi 1’ altro.

«5. Che si mettino in esecutione le trattative cosi giovedi prossimo,
«al qual tempo sua signoria illustrissima si trasferira a Trieste a qucsto fine.

«In Trieste adi 22 luglio 1629.

«Annibal Calo.

•Giov. Francesco Fin.

«Lorenzo Brigido.

lil.

Ulustrissimo Sig. Capitano M. Illustrissimi Sigg. Giudici e Provveditori,

et honorandi Consiglieri.

«Ateso che nel tratamento de noi infrascritti per la magnifica co-
«munita con monsig. illustrissimo vescovo, per facilitar il negotio delle dif-
«ficulta, che restavano a redurlo di buona quiete come e seguito, havessimo
«detto a monsignor illustrissimo che le capelle sariano State date alli r. ca-
«nonici per le facolta che tenivano li ss. giudici, da quali anco ci fu accer-
«tato che si bene il conseglio fatto nelli dispareri con essi sig. canonici,
«s’estendeva solo di anno in anno ad haver esse capelle, che nondimeno se
«havessero assicurati che 1’ haveriano havute per quanti anni, 1’havessero ve¬
dute, e come da prima, e che per 1’ istesso habbia inteso Monsig. Illustrissi-
«mo vescovo, che le nostre parole havessero voluto significare come detti
«sig. canonici ci riferiscono.

«Veniamo a ricercare vv. ss. Illustr. et m. illustri che si compiac-
«ciano terminare che alli sig. canonici si consegnin le capelle senza tempo
dimitato, come s’ osservava prima coli’ obligo loro di bene officiarle e fare
dl loro debito, e quando a cio mancassero, che la magnifica comunita, come
«quella che ha il ius possa deponere quelli, et darle ad altri, conforme ha
«fatto per il passato. 11 che non dubitiamo che ci šara concesso, mentre che
draverano in consideratione la buona volonta e pronteza che ha dimostrato

— 28 i

«mons. illustr. a compiacersi di quanto per soddisfatione della magnifica co-
»munita 1'havemo ricercato come a tutti e noto. Per tanto ci assicuriamo chc
«questa nostra giusta richiesta havera luoco.

«Con che li riverenti li baciamo le mani et se li raccomandiamo.
«Delle ss. vv. illustrissime ed illustr. affetionatissimi

Servitori
Annibale Calo.

Gio. Francesco Fin.

Lorenzo Brigido.

Codesta prerogativa capitolare cesso del tutto, quando 1’ imperatrice
Maria Teresa con sua sovrana risoluzionc dei 13 maržo 1777 istituiva per la

Medaglia commornorativa della visita fatta ali’ arsenale del Lloyd Austrčaco da parte degli arciduchi
Francesco Giuseppe (ora impcratorc), Ferdinand o Massimiliano e Carlo Lodovico.

Ferro fuso — Diametro millirn. 70.

citta di Trieste le due parrochie di santa Maria Maggiore e di S. Antonio nuovo.

Diamo per ultimo la serie dei cappellani.

1. II capitolo cattedrale a turno, 1368-1427.

2. Libero Barbariza, triestino, figlio di Giovanni, cappellano di An¬
tonio, cardinale prete del titolo di santa Susanna, fu investito addi 18 feb-
braio 1413 dal vescovo fra Nicolo de Carturis della parrochia di san Giovanni
di Lonche che ritenne anche come canonico. Nominato da papa Giovanni XXIII
addi 19 agosto 1413 in canonico del capitolo cattedrale triestino; in vigorc
del breve di papa Martino V dei 8 aprile [426, fu in questo stesso anno addi
11 maggio investito dal nostro canonico Michele Ottone Sutta, delegato pon-
tificio, della parrochia di San Pietro di Dorneg o di Tcrnova, previa rinunzia

— 2Š2 —-

a quella di Lonche. Addi 25 maggio e 15 giugno 1427 opto egli pella cap-
pellania di San Pietro «coll’offerta» come narra il nostro cronista fra Ireneo
della Croce «di celebrare ogni giorno la santa messa e ricuperando nel corso
di due anni il legato, che Pietro Onorati lascio 1 ’ anno 1367 per fondazione
e dote ad essa chiesa, di farne celebrare due a tenore della volonta del te-
statore; come ritrovasi registrato in un manoscritto, mentre ci addita che tutte
le chiese della citta e territorio di Trieste erano State fondate e dotate di
beni stabili.» Come tale rimase in carica sino ali’anno 1431.

3. Daniele da Padova, notaio vescovile, canonico del capitolo catte-
drale di San Giusto nell’anno 1426; cappellano di s. Pietro nel 1431. Mori
addi 28 febbraio 1439.

4. Libero Barbariza, per la seconda volta, nel 1431 cappellano di

S. Pietro sino al di 13 maržo 1446. Creato canonico scolastico del nostro
capitolo cattedrale addi 17 aprile 1436 ed arcidiacono addi 12 ottobre 1446,
rinunciava in quell’anno alla parrochia di Dorneg. Addi 17 febbraio 1430
rogo il suo testamento. Viveva ancora il giorno 9 maggio 1447.

5. 11 capitolo cattedrale a turno, 1446-1492.

6. Fra Bartolomeo, minor convcntuale in San Francesco a Trieste,
cappellano dal 1492 al 1493.

7. Michele Cubilenza, triestino, figlio di Giovanni, canonico del nostro
capitolo cattedrale nell’ anno 1468, canevaro e sindico capitolare, dal 1493 al
1495 cappellano di San Pietro; nel 1506 priore del nostro ospitale di San
Lazzaro ; vicario generale del vescovo Pietro de Bonomo dal 1501 ai 3 giugno
1505, e dal 1508 al 1512. Mori in questo stesso anno.

8. Matteo de Pari, triestino, figlio di Andrea pittore, cappellano del
duomo di S. Giusto, notaio e cancelliere vescovile; canonico del nostro capi¬
tolo cattedrale nel 1494; cappellano di S. Pietro dal 1495 al 1497; parroco
di Tomai nel 1498. Mori a Trieste, addi 27 febbraio 1505.

9. Il nostro capitolo cattedrale a turno, dal 1497 al 1504.

10. Andrea de Cergna, triestino, dottore in ambe le leggi, nominato
canonico del nostro capitolo cattedrale addi 30 luglio 1493 ; canevaro e sindico
capitolare; cappellano di San Pietro dal 1504 al 1507 ; parroco di Tomai dal
1507 al 1549 e contemporaneamente dal 1522 parroco di Povir. Nominato
arcidiacono del nostro capitolo addi 22 maržo 1538; dal 1522 al 1532 vicario
generale del vescovo Pietro de Bonomo. Fece testamento nel maggio 1547,
e mori nel 1549.

11. Fra Antonio da Dolina, minor conventuale nel nostro convento
di San Francesco, cappellano di S. Pietro nel 1507.

12. Fra Basilio Ongaro, minor conventuale nel nostro coiivento di
S. Francesco, cappellano di S. Pietro nel 1 5°7  ■

13. Fra Cristoforo, minor conventuale nel nostro convento di S. Fran¬
cesco, cappellano di S. Pietro nel 1507.

14. Fra Francesco de Rossi, triestino, minor conventuale, dottore
in teologia, per la prima volta guardiano del nostro convento di S. Francesco

283 —

dal 1499 al 1498, e poi per la seconda volta dal 1522 al 1528; pcr la prima
volta cappellano di S. Pietro dal 1507 al 1510.

15. Giusto Staier, triestino, figlio di Federico, canonico del nostro
capitolo cattedrale nel 1489 e suo canevaro ; fu messo addi 3 giugno 1509 alla
custodia del castcllo di Trieste.

Riportiamo da fra Ireneo della Croce i due documenti relativi a questo
fatto importante.

Francesco Cappello cavalier provveditor etc.

Mandamo a voi d. Pero Polo de l’ Argento, d. Zuanne Belli, d. Ieremia
de Leo, d. Battistin de Bimomo , d. Ambroso de l’ Argento e d. Zuanne Longo,
quali noi habbiamo lassato alla custodia di questa cittd, per nome della cesarea
maesta che vignera a rizeverla, governando essa cittd a ditto cesareo nome
sotto buona custodia, osservando sempre il sacramento di fedelta che per suo
nome vi habbiamo dato nclla consegnatione fatta, ne darete notitia a Venetia.
In fede etc.

Trieste li j giugno 15op.

Francesco Cappello cavalier provveditor etc.

Mandamo a voi domino Leonardo de Bonomo decano, d. pre Iusto ca¬
nonico , d. Listo de Iuliano , d. Pietro de Bonomo , quali noi habbiamo rnessi per
nome de la cesarea maesta alla custodia della rocca de Trieste, che vegando
d. Leonardo Pranspergar ovver altra persona per nome di essa maesta con-
segnar le debbiate la ditta rocca o castello, non possendo uscir fuora de li
bastioni sotto pena di vita, ma quella tenere per nome di essa cesarea maesta,
siccome vi habbiamo dato sacramento di fedelta per suo nome, de la consegna¬
tione fatta , voi ne darete notitia a Venetia. In fede etc.

Trieste li j giugno 15op.

Lo Staier fu cappellano di S. Pietro dal 1510 al 15n.  Viveva ancora
nel 1524.

16. Fra Francesco de Rossi, per la seconda volta, dal 1511 al 1513.

17. Giovanni de Barbo, nacque a Montona nell’anno 1482 da Ber¬
nardino e Catterina de Barbo, e fu pronipote del cardinale veneziano Pietro
de Barbo, poi papa Paolo II. Eletto nel 1506 canonico del nostro capitolo
cattedrale e parroco di Hrenoviza, prebenda che ritenne anche come vescovo
sino ali’anno 1540, fu cappellano di San Pietro dal 1514 al 1517. Morto il
vescovo petenate fra Nicolo Craizer addi 1 settembre 1523, fu preconizzato

— 284

suo successore addi 19 maržo 1530. Moriva di settantacinque anni addi 16
gcnnaio 1547 e fu sepolto nei duomo di Pedena colla leggenda:

PRAESVLIS • IN • TVMVLO • HOC • CONS 1 STVNT
OSSA ■ IOANNIS

BARBIA • QVEM . GENVIT • SANGVINE
CLARA • DOMVS
AT • DEVS • OMNIPOTENS
ANIMAM • REQVIE 3 CERE • COELO
IVSSIT • VT • ET • CORPVS • TRANSEAT
IN • CINERES
V . P

18.  Fra Domenico da Polonia, minor conventuale nel nostro convcnto
di S. Francesco, cappellano in S. Pietro dal 1517 al 1519.

19. Matteo Plespelizza, da Portole, nel 1516 cappellano del duomo
di S. Giusto; dal 1519 al 1520 cappellano di S. Pietro; dal 1521 cappellano
di S. Lorenzo ; nel 1528 canonico del nostro capitolo cattedrale e canevaro
dello stesso; mori nel 1542.

20. Fra Francesco de Rossi, per la terza volta, dal 1520 al 1524.

21. Pietro de Peterlini, triestino, figlio di Tomaso, nel 1522 vicario
di Servola; dal 1525 cappellano di S. Pietro; nel 1536 canonico del nostro
capitolo cattedrale e canevaro dello stesso; fece testamento addi 4 giugno
1550; nel 1556 fu parroco di Cossana e nel 1572 parroco di Lubiana. Mori
in patria nel 1584.

22. Fra Ottaviano de Mirissa, triestino, minor conventuale, guardiano
del nostro convento di S. Francesco dal 1535 al 1536; cappellano di S. Pietro
dal 1536 al 1538.

23. Giovanni Battista de Cilleo, figlio di Luca, nato a Trieste nel
1508 ; cappellano-chierico di S. Giusto; nel 1528 suddiacono; nel 1550 ordinato
sacerdote; nel 1557 canonico del nostro capitolo cattedrale; per la prima
volta cappellano di S. Pietro dal 1538 al 1558.

24. Tommaso de Chicchio, nato a Trieste nel 1494 ; addi 11 feb-
braio 1516 cappellano-diacono del duomo di S. Giusto; canonico del nostro
capitolo cattedrale nel 1518 e scolastico nel 1550; per la prima volta cappel¬
lano in S. Pietro dal 1559 al 1560.

25. Andrea de Stella, nato a Trieste nel 1503; nel 1533 cappellano
del duomo di S. Giusto; nel 1543 canonico del nostro capitolo cattedrale c
canevaro dello stesso; unico fra i nostri canonici ebbe nel 1559 il titolo di
canonico tesoriere. Cappellano di San Pietro dal 1560 al 1561; canonico-

— 285

decano nel 1577. Fece testamente* addi 4 maržo 1583 e mod in questo stesso
anno nell’eta di ottanta anni.

26. II capitolo cattedrale a turno, dal 1561 al 1563.

27. Giovanni Battista de Cilleo, canonico, per la seconda volta, dal
1563 al 1564.

28. Angelo Venerio o Venier, nato a Venezia nel 1541 ; dottore in
ambe le leggi; cappellano di S. Pietro dal 1564 al 1566; cappellano del duomo
di S. Giusto nel 1566; canonico dol nostro capitolo cattedrale nel 1590;
parroco in S. Catterina a Padova nal 1593. Con suo testamento legava al
nostro capitolo cattedrale dieciotto mila lire per 1’ educazione di due poveri
chierici Triestini. Mori a Trieste nell’ eta di settantanove anni nel 1620.

Medaglia cornmemorativa della visita fatta ali’ arsenale del Lloyd Austriaco
dali’ imperatore Ferdinando 1.

Ferro fuso. — Diametro millim. 70.

29. Giovanni Battista de Cilleo, canonico, per la terza volta, dal
1566 al 1569. Fece testamento addi 24 settembre x 5 7 2 e m01 'l in questo stesso
anno nell’ eta di sessantaquattro anni.

30. Nicolo Perentin, figlio di Pietro e di Catterina, nato a Prieste
addi 22 agosto 1540; nel 1567 cappellano del duomo di S. Giusto; nel 1569
canonico del nostro capitolo cattedrale; dal 1569 al 157 ° P er  la P r ima volta
cappellano in S. Pietro.

31. II capitolo cattedrale a turno, dal 157° al l $ 7 2 -

32. Nicolo Perentin, canonico, per la seconda volta, dal 1572 al 1573.

33. Matteo Camnick, figlio di Cristoforo, nato a Trieste nel 1534,
canonico-suddiacono ddl nostro capitolo cattedrale nel 1558 e canevaro dello
stesso, per la prima volta cappellano in S. Pietro dal 1573 al 1574.

— 286

34- Fra Francesco da Verona, mitior conventuale nel nostro con¬
vento di S. Francesco, cappellano in S. Pietro nel 1575.

35. Fra Lorenzo Valmarana, da Verona, minor conventuale e guar-
diano del nostro convento di S. Francesco nel 1575, in questo stesso anno
cappellano in S. Pietro.

36. Nicolo Perentin, canonico, per la terza volta nel 1575. Fu egli
pure dal 1569 al 1584 parroco di PIrusiza; dal 1584 al 1588 e dal 1613 al
1626 parroco di Slavina; nel 1618 canonico arcidiacono; vicario generale del
vescovo fra Rinaldo Scarlichio dal 1612 al 1620 e dal 1622 al 1624. Fece
testamento addi 8 aprile 1626 e mori in questo stesso mese ed anno addi
22, nell’ eta di ottantasei anni. P'u sepolto nel duomo di S. Giusto appiede
deli’ altare di S. Andrea colla leggenda:

NICOLAVS • PERENTINVS
CAN • ARCHID . ET VIČAR
GENER • TERGESTIN ■ SEXTO
SVPRA • LXXX • ANNO
NATO • EIVS • DIE ■ XXII ■ APRIL
M • DC ■ XXVI

37. Tommaso de Chicchio, canonico, per la seconda volta cappellano
in San Pietro nel 1575; decano capitolare nel 1570 e dal 1558 vicario gene¬
rale del vescovo Antonio Pereguez-Castilegio e dal 1566 al 1573 del vescovo
Andrea Rapicio. Mori di ottantadue anni addi 28 gennaio 1576.

38. Matteo Camnick, canonico, per la seconda volta cappellano in
S. Pietro dal 1575 al 1577; arcidiacono capitolare nel 1582; in vigore del te¬
stamento deli’ arcidiacono Giulio de Orobono, triestino, dei 12 gennaio 1583 suo
erede universale; dal 1588 al 1597 parroco di Slavina; dal 1582 al 1583 cancel-
liere vescovile; dal 1594 al 1596 organista del duomo di S. Giusto; dal 1583 al
1595 vicario generale del vescovo Nicolo de Corredo. Distinto pittore a guazzo,
fu attivissimo e raccolse le memorie capitolari, che ancora oggidi si conser-
vano nell’ archivio capitolare. Mori di sessantasette anni nel 1601.

39. Fra Francesco Lauretino, da san Leone nelle Marche d’ Italia,
minor conventuale, guardiano del nostro convento di S. Francesco, dal 1577
al 1583; cappellano in S. Pietro, dal 1578 al 1590.,

40. Michele Passera, nato a Trieste nel 1523; pubblico precettore
di umanita; canonico del nostro capitolo cattedrale nel 1576; per la prima
volta cappellano in S. Pietro, dal 1590 al 1594.

41. Giovanni Scussa, triestino, canonico del nostro capitolo catte¬
drale dal 1592 al 1600; cappellano in S. Pietro, dal 1595 al 1596.

42. Michele Passera, canonico, per la seconda volta cappellano in
S. Pietro, dal 1596 al 1601. Pece testamento addi 6 giugno 1601 c mori in
questo stesso anno di peste nell’ eta di cinquanta anni.

— 287 —

43- Fra Pietro Rossi, da lesi, minor conventuale, organista e maestro
di cappella nel duomo di S. Giusto, guardiano del nostro convento in S. Fran-
cesco dal 1602 al 1603 e in pari tempo cappellano in S. Pietro.

44. Fra Francesco Bonfini, triestino, minor conventuale nel nostro
convento di S. Francesco, per la prima volta cappellano in S. Pietro, dal
1603 al 1604.

45. Fra Antonio Mascello, minor conventuale, da San Leone nelle
Marche d’ Italia, maestro in teologia, per la prima volta guardiano del nostro
convento di S. Francesco dal 1603 al 1604 e per la seconda volta dal 1608
al 1611; cappellano in S. Pietro nel 1604.

46. Fra Francesco Bonfini, minor conventuale, per la seconda volta,
nel 1604.

Medaglia eommemoraliva del Lloyd austriaco.

Ferro fuso. — Diametro rnillim. 68.

47. Girolamo Schenka, triestino, canonico del nostro capitolo cattedrale
nel 1605, cappellano di S. Pietro dal 1605 al 1606; cappellano del Rosario
nel 1630.

48. Stefano Marino Trauner, figlio di Cristoforo, nato a Trieste
nel 1577, gia come chierico cancelliere vescovile e cappellano del duomo di
S. Giusto; nel 1601 diacono; ordinato sacerdote addi 25 maggio 1603; no-
minato canonico ai 21 aprile 1607, per la prima volta cappellano in S. Pietro,
dal 1606 al 1616.

49. I padri gesuiti a turno, dal 1617 al 1629.

50. Fra Giuseppe, minor conventuale e guardiano del nostro convento
in S. Francesco dal 1629 al 1632; cappellano in S. Pietro dai 25 giugno ai
24 agosto 1626.

288

5 1. Stefano Marino Trauner, canonico, per la seconda volta cap-
pcllano in S. Pietro dal 1639 al 1655; decano capitolare. Fu diligentissimo
raccoglitore delle memorie storiche di Trieste, ora perdute, ma in parte con-
servate nelle opere di Fra Ireneo della Croce, di don Vincenzo Scussa e di
Giambattista Francol. Mori nell’ eta di settantotto anni nel 1655.

52. Carlo Premb, triestino, canonico del nostro capitolo cattedrale,
cappellano in S. Pietro dal 1656 al 1657.

53. Girolamo Mezzerich, nato a Trieste nel 1616, canonico del no¬
stro capitolo cattedrale nel 1649; cappellano di S. Rocco nel 1653 ; cappel¬
lano di S. Pietro dal 1657 al 1658; canonico scolastico nel 1669; cancelliere
vescovile sino ali’ anno 1667 ; promosso ali’ arcidiaconato ed alla parrochia di

< Slavina addi 19 settembre 1685.

54. Rodolfo Calelli, nato a Trieste nel 1593 ; canonico del nostro
capitolo cattedrale nel 1619; cappellano di S. Pietro nel 1658. P'ece testa¬
menta addi 4 febbraio 1667.

55. 11 capitolo cattedrale, a turno, dal 1658 al 1690.

56. Bartolomeo de Baiardi, nato a Trieste nel 1624; ordinato sa-
cerdote addi 25 dicembre 1644; dal 1649 al 1653 cappellano del Rosario ;
installato corae canonico del nostro capitolo cattedrale addi 3 giugno 1672;
cappellano di Lipiza dal 1664 al 1678; cappellano di S. Pietro dal 1691 al
1698. Di settantacinque anni egli celebrava il suo giubileo sacerdotale addi

25 dicembre 1699 nella cappella aulica di Vienna, presente 1 ’ imperatore Leo-
poldo I, 1’ imperatrice e la famiglia imperiale, dalla quale ebbe in dono cento
zecchini d’oro. Mori di ottanta anni addi 10 settembre 1704.

57. Bartolomeo Roncalli, nato a Trieste nel 1638; canonico del
nostro capitolo cattedrale nel 1691 ; cappellano in S. Pietro dal 1698 al 1704.
Mori di ottantun’ anno, addi 16 febbraio 1719.

58. Francesco de Trauner, triestino, dal 1704 al 1718.

59. Luigi deli’Argento, triestino, dal 1718 al 1734.

60. Mario Ustia, triestino, dal 1734 al 1747.

61. Giusto de Giuliani, triestino, dal 1747 al 1755.

62. Antonio Studena, triestino, per la prima volta, dal 1755 al 1775.

63. Antonio de Rovere, triestino, dal 1775 al 1777.

64. Pietro Cristoforo da Bonomo, nato a Trieste nel 1724; installato
come canonico del nostro capitolo cattedrale addi 19 maržo 17 5 2 e  come de¬
cano addi 18 febbraio 1767; cappellano in S. Pietro dal 1777 al 1779 - A lui
ed a’ suoi successori papa Clemente XIV concedeva addi i5luglio 1773 l’uso
dei pontificali, co’ quali fu ornato ai 7 del susseguente dicembre dal vescovo
Antonio Ferdinando dei conti Herberstein. Mori di cinquantacinque anni addi

26 ottobre 1779. II suo ritratto pende nella sacrestia canonicale del duomo
di S. Giusto.

65. Pietro Studena, per la seconda volta, dal 1779 al 1789.

66. Francesco Muller, ex gesuita del nostro collegio in S. Maria
Maggiore, cappellano di S. Pietro e di S. Rocco dal 1790. Mori addi 22
maržo 1806.

— 289 —

67. Pietro Susanni, triestino, per ambedue le suddette cappelle dal
1806 al 1821. Con suo codicillo del 17 novembre 1819 e con suo testamente
del 10 maržo 1821 fondava egli un alunnatico per poveri študenti triestini,
destinando a tal uopo gli interessi di un capitale di due mila fiorini, conver-
tito poi in uno stipendio dali’ eccelsa i. r. luogotenenza con nota dei 26 giugno
1841, n. 14,051.

Contribui egli pure alla prima fondazione del nostro istituto dei
poveri, entrando nella serie degli annui benefattori e lasciando in morte allo
stesso cinquecento fiorini.

Da questa chiesa preše il nome il nostro primo teatro, quello di San
Pietro. Crediamo di dover trascrivere, quanto in proposito narra il nostro
chiarissimo Attilio Hortis. *)

»Mirni, istrioni, comici piu o meno artisti, esisterono sempre, perche
«il riso e 1 ’ allegria sono almeno tanto anticfii quanto 1 ’ uomo. Anche noi,
»fortunatamente, non abbiamo fatto eccezione alla regola; e sebbene rinunciamo
»volontieri alla dubbia gloria dataci da’ vecchi etimologisti di aver fornito il
»nome agl’istrioni latini, non abbiamo tuttavia da vergognarci di un Sergio
«polense che dalle lodi prodigategli in una epigrafe, sarebbe quasi un emulo
«del non disprezzabile Roscio. Co’ nuovi tempi e costumi anche il mimo
»rinnovo la sua arte, e pur mantenendo buona parte del suo vestiario e dei
«suoi lazzi e de’ suoi nomi, non dimenticando mai che discendeva da’ mirni
»romani, si acconcio a nuovi nomi e nuovi giochi.

»Non c’ era festa sacra o profana a cui mancassero questi benemeriti
«suscitatori del riso, sia che si lasciassero chiamare coli’antico nome d’istrioni,
«0 credessero nobilitarsi con quello di giullari e di menestrelli. Che se questo
»ultimo nome acquisto poi maggior nobilta, tuttavia, esaminandone 1’ albero
«genealogico, si vedrk che anche il menestrello, prima di congiungersi in
«parentado co’ castellani o con le castellane, non era altro se non un servo
«ministeriale pagato, perche facesse ridere. La varieta de’ giochi era poi tanta
«che comprendeva in se e la declamazione deli’artista inspirato e le oscenita
«del buffone briaco.

«Tra’ molti privilegi, riservati dali’ invidiosa superbia a’ soli baroni
«feudali, si notano anche certe feste e trattenimenti ; ma que’ privilegi, fuorche
«in certe occasioni, non poterono bandire 1’allegria da’ mercati de’ villaggi e
« dalle piazze de’ comuni.

«11 piu antico documento triestino che faccia menzione di questi giullari,
«mostra quant’ erano frequenti, e come accorressero alle feste anche non chiamati,
«e volessero essere pagati per servigi non chiesti; perche lo statuto, del 1315,
»a somiglianza di statuti d’altre terre, proibi al signore della festa di pagare
«que’ giullari che non aveva invitato; agli altri non chiamati desse, se gli piace

i) D tile rappresentazioni sceniche in Trieste prima, del teatro di San Pietro.  (nelP Archeografo triestino.
Trieste 1881-1882. vol. VII. nuova serie, pag. 144 seg.)

19

— 2go  —

«qualcosa da mangiare; se gli donasse con piu cadrebbe in pena di 40 denari.
«Dalio stesso statuto sappiamo, che gli amici di fuori per sollazzo mandavano
«alle feste de’ cittadini molti di cosi fatti giullari, che i cittadini erano costretti
«mantenere e pagare. E noto, come questi giullari si unissero in frotte nume-
«rose, sicche capitando una di queste turbe di parassiti, poteva cagionar non

Medaglia commemorativa il collocamento della pietra inaugurale deli' arsenale del Lloyd austriaco.

Ferro fuso. — Diamctro millim. 132.

«lieve irnbarazzo a chi doveva spesarla. A cio provvide lo statuto, comandando
«non si desse a ogni singolo pili di un soldo grosso. Con questi ordinamenti
»volevano impedire le pazze prodigalita usate verso i giullari, che spesso
«facevano di Strane scommesse per artifizi quasi incredibili, e vincendole
«riportavano grossi premi.

2gi  —

«Purtroppo la legislazione ha dovuto intromettersi piu di una volta a
«frenar 1’ allegria, e se 1’ avesse fatto sempre con la intenzione di evitare scandali,
«e sciagure, bisognerebbe saperle grado: cosi quando metteva ordine ne’ balli,
«disponendo chi potesse invitare le donne alla danza e chi no, o quando alle
«donne proibiva di recarsi a nozze non invitate, o che le donne non potessero

Rovescio clella medaglia commemorativa il cullocamcnto dcJ]a pietra inaugurale deli’ arsenale del Lloyd austriaeo.

Ferro luso. — Diametro millim. 132.

«uscir ballando fuori del quartiere urbano dove abitavano, e che non si doves-
«sero far chiassi da turbare le feste, non portar via di bocca a’ suonatori i
«loro strumenti, e mettersi a suonare in loro vece. Ma quando sdmponevano
« restrizioni affini alle leggi suntuarie, e non si permetteva al novizzo d’ invitar
«piu che quattro donne e alla novizza altrettante, o per motivo di religione

292

«nel venerdi si proibiva di suonare e ballare, molti penseranno che si andava
«tropp’ oltre.

«1 sacerdoti che non poterono distruggere ne in loro stessi ne in altri
■ril piacere ed il desiderio aegli spettacoli, vollero e seppero valersene a proprio
«profitto, chiamando i fedeli ad essere spettatori ne’ luoghi sacri. A
«Trieste non trovai traccia di quelle feste spesso oscene che si facevano nelle
«chiese in date occasioni, ma sarebbe stato assai strano, che, non si fossero
«celebra.ti que’ misteri tanto in uso nel medio evo. In fatti, in quel solo qua-
«derno de’ canevari deli’opera o fabbrica di S. Giusto che ci fu conservato,
«si notano alcune spese fatte per il ,,pianto della croce“ , cioe per il mistero
»della passione. Se dovessimo star rigorosamente alle notizie che ci forniscono
«i nostri archivi, bisognerebbe credere che fino al 1500 le rappresentazioni si
«limitassero a’ misteri ecclesiastici; ma non e conseguenza necessaria, perche
«ne’ documenti del comune non si devono cercare notizie di rappresentazioni
«che i camerari non avevano occasione di registrare, non essendo fatte dal
«comune bensi da’ privati, su que’ teatri spesso sontuosi, ma sempre ambulanti,
«che si trasportavano di cittk in citta dalle nomadi turbe de’ comici. Nel secolo
«XVI, quando il comune preše sopra di se questa come tant’ altre cure, e
«diede alle rappresentazioni il suggello ufficiale, facendole in palazzo e a proprie
»spese, allora incominciano anche le notizie in questo argomento. Nel 1525
«fra le spese del cameraro si notano: adi... penultimo fenraro dadi a fachini
“furlani et a li offitiali portarreno travi taule cedroni per la comedia  — Lire 1,
«soldi  /.» E poi: Item dadi a ser Arzentin per spago per la comedia  — Lire  /,
«.soldi  5".» Oltre alla commedia che si recitava in palazzo gli ultimi di carnovale,
«in palazzo si ballava al suono de’ pifferi e de’ liuti, a’ quali piii tardi fu
«aggiunto il tamburino, rimesso in onore dopo ch’ era stato pošto da banda
«con un cotal disprezzo qualche secolo innanzi. Della commedia non si fa men-
«zione tutti gli anni, de’ ,pivadori u  quasi sempre; ma siccome trovo, che per
«questi pifferi si spendevano fino alle cencinquanta lire, mentre vedo che i
»semplici suonatori si contentavano di poco, p. e. di due o di una lira per
«suonare una notte, čredo di non ingannarmi supponendo, che que’ n pivadori “
«cosi ben pagati dovessero prestarsi a piu che a fornir solo la mušica; che
«fossero cioe veri comici, come sono chiamati in un documento del 1621.
«Comunque sia, la prima menzione di una commedia rappresentata in palazzo
«e del 1525: dal 1526 al 1530 si citano solo i „pivedori.“  Da’ libri di con-
«siglio del 1531 vediamo, che il comune non pagava sempre i comici, ma che
«dava loro talvolta una sovvenzione per le candele di sevo e per la cera
«necessaria alla rappresentazione in palazzo. Nel 1 533 si nota: <Item dadj ali
"■bastasj per auer portato in palacio traui 25 e di poj indrio zoso quando fo la
i-comedia  — Lire 3, soldi 5.» Nel 1534: *Item dadj de commission delj
t-Signori Juditi per torze de cera et candelle de seuo per la comedia in palazo
*— Lire g, soldi 2.t  E nello stesso anno : <Itetn dadj de commission ut supra
* a 0  pifarj che hanno sonado in questo Carleua in palazo et per licojfo  —
“■Lire 18, soldi 18.*  Licoffo, licofio e lo stesso che beveraggio, mancia: parola

— 293 —

«che si trova in tutti i documenti di dialetto friulano, e quindi anche nel nostrO,
«che mantenne carattere friulano spiccatissimo fino al secolo passato, e ne
«manfiene ancora qualche traccia, quantunque sia andato sempre pia «venezia-
«neggiando». Contemporaneamente a questa commedia profana si continuava la
«rappresentazione de’ misteri, particolarmente quello «de missier San Giusto >,»
«patrono della citta. Nel cameraro del comune del 1536 c’e una posta di lire
«10 «per far la passion del nostro signor la zobia santa ,» cioe il giovedi della
«settimana della passione : accanto ali’altra di lire 4 e soldi 14 *per torze et
« candele per la comedia che fu recitada in palazo.f  Nel 1537 si registrano
« lire 4 e soldi 8 «-per torze  4 pesorno Lire p 1 /^ a soldi 16 la lira per la
« comedia fatta in palazo-o  ; e poi: lire 1, soldi  7, pizzoli 6, dati *per candelle

Metlaglia commemorativa della visita fatta ali’ arsenale del Lloyd austriaco dali’ imperatore Francesco Giuseppe I.

Ferro fuso. — Diametro millim. 66.

«de seuo lire p, soldi p 1 !% la lira per la dita Comedia .» Nel 1538 si fa parola
«della i-notte fu la comedia, » nel 1540 di *quattro torze per la comedia .»
«Nel 1557 si fa menzione della scena: *per aleune spese dattj per conzar la
* scena della comedia, Lire p, soldi  5.» Oltre a cio furono spese 15 lire e
«soldi 10 « Dattj a maistro Domenico Uerziero per sua mer cede per hauer fatto
«la scena della Comedia. » Piu: lire 25 e soldi 12 « Dattj a Ser Justo de
»■largcnto per cera lire p 4 fu per le feste dei chacedorj et per la comedia
t-conie per la quietanza appar.-o  Per questi <tchacedorj»  s’intendono coloro
«che partecipavano alla gran caccia che il comune era solito di fare in onore
«del capitano, costume che diede occasione a piu litigi, perche quando il
«comune trovandosi sprovvisto di danari non voleva far la caccia, che costava
«molto čara anche per i molti inviti che si facevano a’ magistrati e gentiluomini
«di Muggia, di Capodistria, di Pirano, d’Isola ecc., i capitani misero innanzi

294 —

«la pretensione, che la caccia fosse un loro diritto, non una cortesia. Ma della
«caccia diro in altra occasione. Tornando alla comedia, ncl 1560 Giam-
»battista Marchesetti ebbe dal comune lire 6 soldi 8 «per dopieri numero 2
« pes s ono lire  7 et p a ragion de soldi i6 x j 2  la lira foreno per la comedia
«Lire 100 furono pagate «a . . furlano et compagni piuadorj per loro mer cede
«per hauer piuado la zobia grassa et alla comedia e gli j giorni de carneual
tsecondo el consueto .» Nel 1561 il cameraro diede lire 5 e soldi 5 <a Colan
tet compagnj suonatorj per ordine dellj signori Judicj alla Comedia .» Ecco la
ricevuta autentica de’ pifferari del 1580:

«Confeseno li piferi auer ricevuto de messer Stettnar Bonomo general
« prochurattor della magnifica Comunita della Cit ta de Tricste de contadi Lire
« 120 qualli sonno per loro mercede per hauer piuatto la sera della Domeniga-
« della chaza deli’ Illustrissimo signor Chapitano et la zobia gr as a il giorno e
tla notte et li tre giorni de charneual la notte e li giorni Dachordi con li
tspetabili signori Judici In dette lire 120 Et chiusi si chiameno esser contenti
tet sotisfatti.

«Nel 1601 t si rupero in pallazo alla comedia traui e taule ,» per le
«quali si diedero a messer Battista Tognon lire 8. Un patrizio si tolse la cura
«di rifare la scena per lire 120 che si notano date tal signor Didio Giuliani
tper l’ app ar ato della scena come per la polizza appar.  I pifferi ebbero 147
«lire di loro mercede. Qui mi piace notare che a’ sollazzi andava gia allora
»unita la beneficenza, poiche, oltre al solito pranzo e alla caccia del capitano,
«si dispensarono teonforme al consueto » trentadue lire a’ cittadini, e per le
»feste di Pasqua cento e undici lire alle vedove.

«Nel 1621 i comici, che avevano rappresentato la comedia in palazzo,
«prescntarono una supplica al consiglio, che sovr'essa delibero: «che il memorial
«di Signori Comici sii accettato, et sian pagati li predetti 25 fiorini, cioe Lire
«150, come in esso memoriale, con questo che la scena devi restar nel palazzo
«come sta, et non sij disfatta, ma bisognando per aleuna urgente fabrica
«disfarla per necessario bisogno di questo publico, li legnami tutti con tutte
«le chiodarie restino ad essa Magnifica Comunitb; cioe travi telle; le telle
«pero sieno levate, et siano di Signori Comici. »

«Di una di queste rappresentazioni fatta nel 1683 nel palazzo del
»comune ci fu conservato 1’ argomento e 1’ ordito.

«11  titolo e tla Fidutia in Dio ovvero Vienna liberata *  da’ Turchi
»nel 1863.

«Questo b 1 ’

ARGOMENTO.

»Inondaua le delitiosissime Campagne deli’ Austria la Mahometana et
»Tartara ferocia assistita dalla felonia de Sudditi ribellati, quando non apena
«conosciuto il pcricolo uidesi Vienna sua metropoli da colegate nemiche falangi
«strctamentc assediata a segno che disperata ogni fida speranza, corrcva rischio

«di pericolare non ch' essa ma la Christianita tutta. Da quali flutti di profonde
«procelle combatuta fosse 1’Apostolica Naue di Pietro era da tutti capito e
«compatito. Quand’ecco stacatosi dalla gueriera Polonia a soccorso deli’Austria,
«L’Inuitissimo Re Gioanni III, quale opro si prodemente e con la spada e col
«consiglio, ch’in poche hore ecclisato uidesi i) bicorne pianeta e ricorata la
«temuta Austria, et inancorata la Nauicella di Pietro, che con tragico Pararello
»sourastaua ad entrambi 1’epilogo di tutti i mali.

«Qui intrecciandosi 1’ opera si finge
«Amatilde Principessa deli’ Esperia gemebonda, e tradita da Federigo,
«quale unito con Formidauro Principe della Tracia k  danni della propria
«Principessa 1’inuia. Questo spergiuro nelli stabiliti patti di Pace col’Esperia.
«essercita atti barbari d’inusitata crudeltit ali’assedio d’Aneuia Metropoli
»deli’Esperia. Si svegliano a si horridi rumori Calitola Signora delle Isole felici
«e uedendo che correua pari rischio con la perdita d’Aneuia, inuia Publio
«Ambasciatore a Gratiano Re della Sarmatia, quale a contemplatione di Calitola
»unito col’Esperia castigo di Formidauro la temerita, e di Federigo la Felonia.

INTERLOCUTORI.

»Amatilde, Principessa deli’Esperia. — Alauro, Duca e Generale della
«Principessa. — Sinesio, Conte e Generale d’ Aneuia. — Alfonso Conte e
«Generale. — Gratiano Re della Sarmatia. — Rodrigo Figlio del Re. —
«Calitola Signora delle Isole Felici. — Publio Ambasciatore. — Formidauro
»Prencipe della Tracia. — Radamontero Signor della Messopotamia. — Tamiro
»Generale di Formidauro. — Fedrico Signor delli Paesi Montani. — Dionisio
«IIuomo di Corte. — Diego di Corte. — Gradelino Huomo di Corte della
»Principessa. — Genio Titulare ( sic ). — Genio deli’Esperia. — Gcnio
«d’ Aneuia. — Paggi 6 della Principessa, Paggi 4 del Re Gratiano, Paggi 4 di
»Formidauro.

«L’ordito abbastanza ricco d’invenzione, o meglio di complicazioni,
»indica 1’ argomento de’ tre atti, divisi in 35 scene oltre il Prologo e 1’ Epilogo.
»Alla fine d’ ogni atto c’ e un coro ed un ballo; dopo il primo atto, il poro
»ed il ballo era « Dell’ Espei'ij e Tracij che prelendono la Vitoria*  ; dopo il
»secondo comparivano *tre Genij, e Trieste augurava vittoria a Leopoldo » ;
«dopo il terzo : «Calitola svela V intreccio deli’opera', »e Publio corona la me-
«dema con la Fidutia in Dio. Amen*.

«Quest’ordito sta nel nostro archivio seritto di propria mano dal suo
»autore, che fu monsignor Pietro Rossetti, precettore pubblico stipendiato dal
»comune, autore della deserizione della visita canonica fatta dal vescovo
«Gianfrancesco Miller nel 1693 alla diocesi di Trieste. La «Fidutia in Dio»  e
»intitolata al conte Gianfilippo Cobenzl, capitano di Trieste, che per i suoi
«intrighi, favoriti dal cancelliere aulico Buccelleni suo parente e dalla compagnia

— 296 —

«di Gesii, cagiono gravi dispiaceri alla citta. La dedicatoria e fatta nello stile
«di quel tempo, pcr noi veramente ridicolo; i versi chc accompagnano la
«dedicatoria sono meschinissimi. Se non che mi afifretto di aggiungere che il
esecolo XVII e ben noto per il pessimo stile e per le sguaiate adulazioni, e
«che la serie de' precettori stipendiati dal comune porge nomi d’ uomini d’ altro
«valore, che non fosse monsignor Pietro Rossetti.

«Di un’altra commedia, recitata in palazzo nel settembre del 1685 pel
* festeggiare le vittorie dclle armi imperiali sui Turchi, abbiamo notizia dal
«vicedomino Giovanni Baiardi, il quale dice ch’ era t-redicola*  e fu recitata da
egioventu non esperta, senza indicarcene 1’ argomento.

«Nel 1726 i Gesuiti, che avevano aperto scuola nel 1620, si gloriano
«che un dramma rappresentato nel «loro teatrino domestico* piacque tanto,
*che sorse il desiderio di erigere nel palazzo comunale un teatro e di rappre-
«sentarvi quel dramma. I Gesuiti si vantano troppo: abbiamo veduto piu sopra
«che gia nel 1621 s’era pensato a tenere in palazzo una scena stabile, e gia
«nel 1705 fu proposto in consiglio di erigere un teatro.

«La sala del palazzo fu in fatti ridotta a teatro, che poi fu quello
edetto di San Pietro. Del quale non intendo parlare, poiche 1 ’egregio G. C.
«Bottura, tanto Valente in questa materia, ne ha gia in pronto la storia insieme
ca quella del nostro teatro maggiore; aggiungero in vece aleune notizie che
crisguardano le rappresentazioni fatte da’discepoli de’gesuiti. E cosa notissima,
cehe nel sistema della educazione gesuitica, le rappresentazioni sceniche
«avevano gran parte, si per educare i giovani ad un portamento dignitoso e
espigliato ad un tempo, si per allettamento de' discepoli, de’ genitori di questi
c e delle citta in cui si trovavano, I Gesuiti dicevano poi di seguire in questo
um costume triestino, perche e noto: c Musas tergestinas fuisse vocales et a
*thcatris non abhorruisse .» In principio le rappresentazioni fatte in latino
epotevano essere gustate da pochi, ma poiche si fecero nell’ idioma nostro vi
<parteciparono molti, sicche nel 1739 i gesuiti poterono edificare nel loro
ccollegio un proprio teatrino.

c Nel teatro de’ gesuiti fu aleune volte rappresentato in italiano un
c dramma intitolato «Ciro», un altro che celebra certo cFalcone», ed un terzo
cintitolato cMoras penitente*. Le altre rappresentazioni non e detto in qual
clingua fossero, ma una italiana esiste ancora intitolata: c// pazzo di Santitd
c Santo Giovanni di Dio fondatore deli’ Illustre Ordine deli' Ospedalita, Oratorio
«da cantarsi il giorno della sua festa in Trie ste l’ anno 1724..  E in due parti,
c senza distinzione di scene, con coro cantato dagl’infermi e con ariette cantate
cdagli attori in fine della parte declamata. Interlocutori sono: San Giovanni
«di Dio; don Giovanni d’Avila, un uomo dabbene in Granata; il maestro
«dell’ospital regio di detta cittži; un infermo nel medesimo. In scena compa-
«risce una «turba del popolo di Granata* e un coro d’infermi nell’ospedale.

«Nella prima scena Giovanni di Dio fa il seguente monologo:

29 7  —

6". Gio : Eccomi qui 6 Signor: ecco in Granata
L’ indegno seruo tuo ;

Tu qui ’1 chiamasti,

A cercar quella croce

Che nel punico pomo li mostrasti.

Ove mai, 6 mio Dio,

Di tua misericordia

Mertai gl’ effettl immensi? E forse occulto
A te che tutto lume,

Vedi sin nell’ abissi, e 1’human core
E spechio agl’ occhi tuoi,

Che io proteruo e ribelle
Sin da primi vagitti

Empio t’ offesi, e al tuo volcr m’ opposi.
Lo dica Monreale

Che mi diede la Cula, e d’Oropeia
II Cielo infetto, e lordo
Dalle mie colpe enormi
Sempre irrato m' accusa;

Ne di tacer risolue
Sin 1’Afričana arena,

Che non gridi, e dimostri

Hauer io in lei moltiplicati i mostri.

E pur oh Dio mi chiama
Doppo tanti peccatti
La tua Somma Clemenza,

A’ cercar una croce

Che serua ali’ Empio cor di penitenza.

Mi qual šara 6 mio Dio
La Croce che aditasti
In quel Pomo, freggiata di rubini,

Oue trovar la posso, et in qual loco ?

Oue ?.Si ’1 simbolo comprendo

Lo trouero nel sangue, 6 pur nel foco.

Pene che tanto bramo,

Croce che tanto adoro,

Sarete il mio piacer.

Aria: ]\j e i f oco  apprutio, et amo,

Nel sangue ho ’1 mio ristoro,

E in ambi ho ’1 mio goder.

— 2g8 —

Giovanni cTAvila esalta i «meravigliosi eccessi deli’ amor divino® che
puo fare tali metamorfosi; la turba črede Giovanni di Dio impazzito; lo
mettono nell’ ospedale, dove Giovanni va nella speranza di trovare la croce
bramata cosi ardentemente:

Andro se u’ e la croce
II sangue poi lo trovero ben io.

Aria:

Senza il sol della mia croce
Cieca talpa errando io uo
Sol in fronte k quel tesoro
Lego scritto a cifre d’ oro
Quello stral che mi piago.

II maestro deli’ ospedale in sulle prime lo accoglie amorevolmente;
gl’ infermi si lamentano delle loro piaghe; Giovanni le sugge. A’ clamori che
fanno gl’infermi sopraggiunge il maestro che fa *applicare alli homeri suoi
cento sfcrzate.* Giovanni e felice di aver trovato la sua croce, cioe il desi-
derato martirio; ma il maestro vedendolo perseverare nella creduta pazzia c
godersi delle battiture, comanda a’ ministri che smettano dalle sfcrzate,
promcttcndogli che per la sera «replicata sark la medicina.* Il maestro se ne
va, e Giovanni si rifk da capo a succhiare le ferite:

Volentieri le baccio ( sic ) e le lambisco
E le suggo qual nettare soave.

Torna il maestro e fa rcplicare le sfcrzate ; Giovanni le sopporta imper-
territo c gaudente. Finalmente s’ intromette il d’Avila che svcla l’arcano di tal
pazzia, e conduce seco Giovanni.

La rapprcsentazione termina con quest’ aria:

S - . Gio.

D. d' Auila.
S. Gio.

D. d' Auila.
S. Gio.

D. d’ Auila.
S. Gio.

D. d’ Auila.

Vengo .se mi , .

, T . . si Dio chiama

Viem che ti

A cercar

la noua croce

A portar

Seguiro chi m’

0  . , . , tanto , ama

begui lui che t

„ . voglio

E sentir , . sua voce

devi

Quest’ orribile saggio basta per farci capire a che servissero siffatte
rappresentazioni: oltre al vantato dccoro a cui si volevano educare i giovani,
ciano un mezzo di propaganda. Lascio ad altri il pensare come quel giovanc
che faccva da Giovanni di Dio succhiasse le piaghe decorosamente. Non tutte
le rappresentazioni gesuitichc saranno State composte a similitudinc di questa:

299 —

gli argomenti almeno erano differenti, e si prestavano a qualcosa di meglio,
sebbene molti s'aggirino intorno a soggetti moralmente peggiori del sopraccitato.

Ecco la serie delle rappresentazioni fatte nel collegio de’ gesuiti che
ricavo da’ loro annali. Qualche volta si tace il nome delle produ/.ioni, donde
le lacune nella serie che presento.

1722. — Trionfo del fraterno amore esposto in due fratelli spagnuoli.
1725. — Costanza di S. Bemero adolescente che resiste a perversi conati
deli’ iniquo suo padre (Scenario stampato).

1728. — Falcone, giovanetto cristiano salvato per la fede votata al suo

angelo tutelare.

1729. — Manlio che salva il padre dalla violenza tribunizia.

1730. — Gracco trionfante de’ suoi nemici, — Ermenegildo prototipo della

fede. — Il trionfo della fede cattolica in Edvino re degli Umbri.

1731. — Il fraterno amore di Gasparre e Fernando spagnuoli. — Crisippo

giovane cattolico.

1732. — Artamene e Serse che dividono i paterni regni con atfetto piri

che fraterno. — S. Giusto triestino, illustre piu per la gloria
del martirio, che per la nobilta patrizia.

1733. — Demetrio, secondogenito di Filippo il Macedone ucciso dal fra-

tello. — L’ ozio sterminato dal premio e dalla pena.

1734. — La virtu cristiana in Pelagio giovane spagnuolo. — S. Cassiano

ucciso per la fede di Cristo.

1735. — La virtu militare o T. Manlio Torquato. — La citta di Trieste

liberata dal timore de’ nemici dal nuovo Ercole (Pastorale).

1736. — Federico adolescente restituito miracolosamente per opera di

Dio al padre e alla patria,

1737. — Un fedele di Maria Vergine salvato dalla morte. — S. Jacopo

ucciso per la fede di Cristo.

1738. — Ramiro, dinasta, che per la religione uccide ali’al tare due suoi

figliuoli.

1739. •— La sapienza di questo mondo e stoltezza innanzi a Dio. —

Falcone (in italiano).

1740. — Dario, figlio di Artaserse Menone re de’ Persiani, per la congiura

di Oco, fu chiamato dal padre a partecipare del regno. —
L’ ingegnoso amore di tre giapponesi verso il padre che lui, reo
di furto, strapparono dal carcere e da’ ceppi, costituendosi
innanzi al giudice rei del crimine paterno.

1741. — Regnero e Toralde figli di Uningo re di Svevia innalzati dall’ec-

cidio al trono. — Giovanni, spagnuolo, che non si lascio indurre
ne dalle promesse ne dalle minacce di un regalo maomettano
a rinnegare Cristo, e per la fede incontro morte gloriosa nel
Malabar.

— 300 —

174 2 - — Fernando re che, avendo dannato a morte i figli in odio alla
fede, veduta la loro costanza, si converte al cattolicismo. —
Agilulfo, prima duca, poi re de’ Longobardi, convertito alla fede
cattolica da sua moglie, la regina Teodolinda.

1743. La clemenza di Carlo Angioino verso Enrico di Castiglia. —
Meneceo re di Tebe che s’ uccide per salvare la patria.

1744. — Teodosio trionfante ne’ campi triulani di Aguileia sulle coorti

de’ sediziosi. — Vito, nobile giapponese, illustre esempio di pieta
cristiana, sostiene con animo intrepido il vedersi rapiti i figliuoli
perche cristiani, e, credendoli gia decapitati, ne per blandizie
ne per minacce si lascia indurre a spergiurare la fede. Final-
mente, concessagli la liberta di professare la fede cattolica,
riabbraccia incolumi i figli.

1748. — S. Servolo martire, concittadino de’ Triestini.

1749. — Esempio di santa vendetta in S. Giovanni Gualberto che accoglie

come fratello 1’ uccisore del proprio fratello.

1750. — Telemaco.

1751. — Dafni (Pastorale).

1752. — S. Giusto, un di cittadino triestino, ora patrono in cielo.

1753. — David innalzato al trono.

17 54. ■ — 11 fanciullo Maccabeo. — S. Marcellino martire.

1755. — S. Eustachio. — Eraldo.

1756. — Gioas che rivendica il legittimo trono. — Tito giapponese.

1757. — S. Luigi che nonostante la resistenza del padre prende commiato

dal mondo. — Saul respinto da Dio.

1758. — Telemaco. — Manlio. — Moraš penitente (in italiano).

1759. — La conversione di S. Agostino. — Filanto scacciato dal trono

per la sua superbia, rimessovi per la penitenza.

1760. — Favola Plautina. — Idomeneo cacciato dal paterno regno.

1761. — Ciro (in italiano).

1762. — Maurizio punito in questa vita per il turpe vizio deli’avarizia,

secondo avea pregato, per non essere punito nell’ altra.

1766. — Giuseppe e i fratelli (Dramma).

1767. — Eustachio (Tragedia).

1768. — Dramma pastorale, composto con parole evangeliche.

Fin qui il dottor Hortis.

L’ antica piazza grande era infatti una sala comune dei Triestini per
tuttc le solennita pubbliche. Nella festa del Corpus Domini i territoriali vi dan-
zavano e si facevano pure le corse, per le quali era destinata al vincitore una pezza
di panno. Nel giorno primo di maggio i giudici nostri distribuivano in piazza all’alba
fritclle al popolo; nel giovcdi grasso si dava la caccia al toro, si facevano le
giostre e si correva la quintana. E doveva esser uno spettacolo magnifico,

— 301 —

quando su questa ornata di pennoni, di frasche e di flori, piu tardi si battevano
le moresche , le finte battaglie, e cavallerizzi e bussolottieri intrattenevano il
popolo con balli, con salti, con giuochi di destrezza.

II patrizio voleva peraltro divertirsi anche di notte, e per lui era
destinato il teatro di San Pietro. Senza dubbio si apriva questo di quando in
quando nel primitivo pubblico palazzo, che nel primo piano conteneva due šale
soltanto. La minore era conservata per il consiglio dei quaranta; la maggiore,
atta per spettacoli, era alta e vastissima, perche misurava in quadratura ottant’
otto teše viennesi, o trecentodiecisette metri quadrati.

Incendiatosi a caso questo palazzo nella notte dai 7 ai 8 febbraio 1690,
si alzava un altro, circa la metil in lunghezza del primitivo, compiuto in due
anni. Ma intanto si poteva dai nostri giudici usufruire della Loggia  o della
Siuba del Comune,  eretta gia di fronte al pubblico palazzo addi 10 ottobre 1426,
nella quale in origine si pertrattavano le cause civili e criminali dalla Bailia,
che costituitasi nel 1411, cessava addi 16 dicembre 1426, perche causa di
sospetti e di malumori, colla comminatoria della pena di morte a chi avrebbe
azzardato di ristabilirla.

A detta del nostro Kandler ’) « 1 ’ esterno del nuovo palazzo mostrava
«sette grandi finestre con ordine superiore d’ aperture ovali, quasi spiragli,
»scompartita la facciata a pilastri di ordine simile al ionico. Era isolato; il
«pianterra a porticato a due lati e sotto il porticato uffici minori di frequente
»convegno, bische da giuoco, botteghe e mezzanini, piu tardi la borsa mer-
«cantile e 1 ’ arcadia, indi la biblioteca civica. Magnifica sala marmorea metteva
«ali’ unico piano superiore, in cui dapprima un vestibolo a tre grandi arcate
«aperte al sole e alharia, poi la sala ampia, alta, selciata a marmo.

Questa sala era destinata pelle pubbliche sedute del nostro consiglio
comunale, ma di quando in quando anche per spettacoli teatrali. Esiste infatti
un libretto deli’anno 1730 del titolo:

Serpilla e Bacocco. Intermezzi comici musicali da rappresentarsi
nella citta di Trieste nella prossima fiera d’ agosto deli' anno MDCCXXX. In
Venezia per Steffano Valvasense, con licenza de’ superiori (in 16.°, pag. 46).

Colla dichiarazione del portofranco, dovevano intanto mutarsi le con-
dizioni della Trieste medioevale, perche destinata ad essere emporio deli’ impero
austriaco. E per scuotere le antiche ed inveterate tradizioni dei nostri patrizi,
si doveva anche pci divertimenti cercare una via che fosse atta per i cosidetti
borghigiani.  E 1’ uomo atto a mettere in pratica in questa occasione le neces-
sarie riforme, fu il nostro governatore Nicolo conte Hamilton. Introdusse egli
a Trieste le vetture, che prima non erano in uso, il corso delle carrozze negli
ultimi tre giorni di carnovale e, chiuso nel 1’anno 1749 h palazzo pubblico alle
sedute municipali, lo destinava ad essere teatro. A tal uopo nella sala, dove
gia un tempo convenivano il consiglio maggiore e minore, si costruiva il pal-
coscenico, si alzavano due ordini di palchi, e si formava platea, capace 1’ ambito

*) Btoria del consiglio dei patrizi. pag. 110;

302 —

di contenere comodamente ben ottocento persone. E non dobbiamo gia credere,
che in questo si rappresentassero forse componimenti teatrali di poco valore.
II teatro, che chiamavasi teatro di S. Pietro, teatro nobile,  o teatro cesareo-regio,
dava spettacoli degni di qualunque scena ed atti anche per i nostri tempi,
perche mušica ed attori di primo rango erano diretti da valenti impresari. In
tutto, per quanto abbiamo potuto raccogliere le debite notizie, ebbe questo
teatro centoquarantadue spettacoli, i quali ebbero 1' onore di render pubblico
1 ’argomento colle stampe. Trascriviamo per la prima volta il loro titolo :

1. Serpilla e Bacocco, intermezzi comici per mušica, eseguiti in Trieste
nella fiera d’agosto 1730.

2. Fra due litiganti il terzo gode. Dramma bernesco per mušica, da
rappresentarsi nel teatro di Trieste il carnovale dell’anno 1752, dedicato alfinclito
publico della citta di Trieste, agl’ illustrissimi signori padroni collendissimi, li
signori Giulio del S. R. I. lib. bar. de Fin, signore di Chersano e Fiumicello,
di Sua Sacra Cesarea Real Maesta, 1 ’imperatrice de’ Romani, regina d’ Ungheria
e Boemia ec. giudiče e rettore, Leonardo de Burlo e Antonio deli’ Argento
giudici e rettori della citta di Trieste e sue dipendenze, Raimondo de Fran-
colsper (!!) ed Alvise Piccardi provvisori. In Venezia MDCCLII per Modesto
Fenzo, con licenza de’ superiori in 16.°, pag. 56.

La dediča preposta e fatta da impresario anonimo ali’ «inclito pub¬
blico illustrissimo*.

3. Le virtuose ridicole. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi
nel teatro di S. Pietro in Trieste il carnovale deli’anno 1753 dedicato a S. E.
il sig. Nicolo del S. R. I. signore d' Hamilton, signore di Dutenkrut, Lichtenstain,
Hunschif e Tadlovit, d’ ambo le loro imperiali e regie Maesta consigliere di
stato, attuale ed effettivo cavaliere della chiave d’ oro, intendente commerciale
nel litorale austriaco, capitanio civile della citta e comaridante militare delle
fortezze di Trieste e Fiume ecc. ecc. In Venezia MDCCLI 1 I per Modesto Fenzo,
con licenza de’ superiori in 16. 0 , pag. 60.

La dediča preposta e fatta in data «Trieste li 24 gennaro 1755 ( 1 !)
dali’ umiliss. ed osseq. ser. Geremia Francoll* (! !).

4. La maestra. Dramma bernesco per mušica, da rappresentarsi nel
teatro di S. Pietro in Trieste il carnovale deli’anno 1755. In Venezia MDCCLV
appresso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori, in 16.°, pag. 72.

5. Il conte Caramella. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi
nel teatro della nobilissima citta di Trieste il carnovale deli’anno 1756, dedicato
al corpo mercantile della suddetta cittV Trieste presso Giov. Tomas. Trattner,
stampatore e libraio della corte di Sua Maesta ces. reg. in 16.°, pag. 68.

La dediča e fatta dali’ impresario Prospero Olivieri ai «mercatanti
rispettabilissimi di Trieste*.

6. Li tre Cicisbei. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi in
Irieste il carnovale deli’anno MDCCLV 1 , consagrato a Sua Eccellenza la

3°3 —

contessa d’ Hamilton, nata contessa Sinzendorf, Trieste presso Giov. Thom.
Trattner, stampatore e libraio della corte di Sua Maesta ces. reg. in i6.°, pag. 69.

La dediča preposta e fatta dali’ impresario Piospero Olivieri.

7. 11 negligente. Dramma giocoso per mušica di Polisseno Fegejo
pastor arcade, da rappresentarsi in Trieste 1’ autunno deli’ anno MDCCLV,
consagrato a sua eccellenza sig. sig. Rudolfo del S. R. 1. conte de Cotek,
Kozkowa ed Wognin, sigr. di Seniowez ed Autoliz ec., d’ ambi imperiali ed
regie Maesta consigliere intimo di stato attuale, cavaliere della chiave d’ oro
ecc., preside della deputazione bancale e direttore generale del commercio de
tutti li paesi ereditarj austriaco ecc. ecc. Trieste presso Giovanni Tommaso
Trattner, stampatore e libraro di S. M. I. R. in 16. 0 , pag. 56.

La dediča preposta e fatta dagli «umilissimi servi 1’impressarij».

8. L’ Orazio. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi in Trieste
il carnevale deli’ anno 1756, consagrato a Sua Eccellenza Nicolo del S. R. I.
conte d’ Hamilton signore di Durenkrut, Lichtenstein, Hunschitz e Radloviz, da
ambo le loro Imperiali e reggie Maesta consigliere di stato attuale ed effettivo
cavaliere della chiave d’ oro, preside della sopr’ intendenza commerziale in
tutto il litorale austriaco, capitano civile della citta e comandante della for-
tezza di Trieste, Fiume ec. ec. Trieste presso Giov. Thom. Trattner, stampa¬
tore e librajo della corte di Sua Maesta Ces. Reg. in 16.°, pag. 64.

La dediča preposta e fatta dali’impresario Prospero Olivieri.

9. La cascina. Dramma giocoso per mušica di Polisseno Fecejo
pastor arcade, da rappresentarsi in Trieste il carnevale deH’anno MDCCLVII.
Trieste presso Giov. Tom. Trattner, stampatore e libraro di S. M. I. R. in 16. 0 ,
pag. 60.

La dediča preposta e fatta «ali’ illustrissimi signori, signori baroni
Francesco de Fin e Giorgio de Manegetta, signori Pasquale de Ricci e Antonio
de Raab, nella ecc.ma suprema intendenza comerziale del litorale austriaco
imperiali regj consiglieri ecc. ecc. dagli «umilissimi servi gli impresari».

10. Il signor dottore. Dramma giocoso per mušica dl Polisseno Fegejo
pastor arcade, da rappresentarsi nel regio imperial teatro di Trieste il čarno-
vale deli’ anno MDCCLX, dedicato a sua eccellenza il sig. Rudolfo Choteck
del S. R. I. conte di Chotekovva e Wognin, signore di Ianjovves e Huholitz, di
Sua Imperiale Reggia ed Apostolica Maesta attuale intimo consigliere di stato,
ciambellano, supremo direttore del commercio e presidente deli’ eccelsa mini-
sterial bancale deputazione, sig. sig. patrone gratiosissimo. In Venezia MDCCLX,
appresso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori in 16.°, pag. 58.

La dediča preposta e fatta dali’impresario Prospero Olivieri.

11. Il matrimonio in maschera. Opera. Musiča di Giuseppe Ruttini;
impresario, il primo buffo Domenico Poggi. Nella primavera del 1764.

12. L’ amore in liberta. Dramma giocoso per mušica, da rappresen¬
tarsi nel regio imperial teatro di Trieste nel carnovale deli’anno 1764, dedicato
a sua ecc. Anna co. dTIamilton nata Cincendorff ec. ec. In Venezia 1V1DCCLXIII,
appresso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori in 16. 0 , pag. 48.

— 304 —

La dediča e fatta dagli «umilissimi divotiss. oss. serv. li impresarj
di Trieste».

13. Le contadine bizarre. Dramma giocoso, da rappresentarsi in
mušica nel reggio imperial teatro di Trieste il carnovale deli’anno 1765, de-
dicato ali’ illustrissima signora baronessa Elisabetta de Ceselli di S. Croce,
nata contessa de Spanz ec. Udine M'CC'LXV. Appresso li Gallici alla Fontana,
con licenza de’ superiori in 16.°, pag. 65.

La dediča preposta e fatta dagli «umiliss. ed ossequiati servidori gli
impresarj di Trieste*.

14. L’incognita perseguitata. Dramma giocoso per mušica di Eusildo
Prosindio, pastor arcade, da rappresentarsi nella fedelissima citta di Trieste in
occasione della gloriosa comparsa di Sua Maesta re di Romani, principe ere-
ditario di Boemia, Ungheria, arciduca d’Austria. In Venezia MDCCLXV, ap¬
presso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori. In 8.°, pag. 27.

15. II tempio della fortuna. Commedia con prologo deli’ abate Pietro
Chiari da Brescia, poeta di Sua Altezza Reale 1’ Infante di Spagna, duca di
Parma etc. etc., da rappresentarsi in Trieste il giorno 31 Luglio 1769 in occa¬
sione deli’ apertura del lazzaretto di Santa Teresa. Trieste presso Giovanni
Tommaso Trattner, stampatore e libraro di S. M. I. R. in 16.°, pag. 52.

16. La Finta semplice ossia il Tutore burlato. Dramma giocoso,
mušica di Giacomo Monopoli; ballo composto da Vincenzo Bolli. Nel carno¬
vale 1772.

17. Il Viaggiatore ridicolo. Dramma giocoso per mušica del signor
dottor Carlo Goldoni, da rappresentarsi nel nobile teatro di Trieste per il car-
nevale deli’anno 1774, dedicato ali’eccelsa suprema cesarea reggenza com.
intendenza della marittima citta di Trieste e tutto il littorale austriaco. In
Venezia MDCCLXXIV, appresso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori in
16. 0 , pag. 57.

La dediča preposta e fatta in data 23 Dicembre 1773 da Gaetano
Pecis impresario.

18. L’ avaro. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi nel nobile
teatro di Trieste nel carnevale deli’ anno 1777, dedicato a Sua eccellenza
Giuseppe Giandorf (!!) governator di Trieste ec. ec. ec. In Venezia MDCCLXXVII,
appresso Gio. Battista Casali con licenza de’ superiori in 16.°, pag. 59.

La dediča preposta e fatta dali’ impresario Antonio Pardon. (Zardon! !)

19. La vendemmia. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi
nel teatro di Trieste per il carnovale 1779, dedicato a sua eccellenza reveren-
dissima il sig. Carlo Zinzendorf e Pottendorf, del R. R. I. comandatore deli’ or-
dine teutonico, ciambellano e consigliere intimo ed attuale di stato delle LL.
MM. I. R. e governatore e comandante militare della citta e portofranco di
Trieste. In Udine per li fratelli Gallici, con licenza de’ superiori in 16.°, pag. 85.

La dediča preposta e fatta da Antonio Zardon.

20. Il pastore delle Alpi. Opera di Giuseppe Moneta; il ballo e com¬
posto da Antonio Muzzarelli. — Nel carnovale del 1779.

21. Falaride tiranno d’Agrigento; tragedia, parole di Paolo Pede-
monte. — Nel carnovale del 1783.

22. Medea. Azione tragica di un solo atto tratta dal tedesco, da rap-
presentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste 1’ autunno 1783. Trieste nella starn-
peria di Giacomo Tommasini, stampatore del ces. reg. governo e privilegiato
da S. M. I. R. Ap. In 12. 0 , pag. 34.

La dediča preposta e fatta in data, 21 novembre 1783 «a Sua Eccel-
lenza il Signore Sigr. Pompeo del S. R. I. conte Brigido* dai principali attori
Elisabetta Uglri e Francesco Martelli.

23. Fra i due litiganti alcun non gode. Dramma giocoso per mušica,
da rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste nel carnovale 1784. Trieste
nella ces. reg. stampeda governiale, presso Giacomo Tommasini, stampatore
privilegiato da S. M. I. R. ap. in 16.°, pag. 58.

II libretto e dedicato al conte Pompeo de Brigido in data 27 dicembre
1783, dali’ impresario Antonio Zardon.

24. La preša della Corsica. Azione tragica del signor Stefano il
Vecchio, portata in italiano dal signor Giuseppe de Coletti, segretario della
accademia degli arcadi romani-sonziaci, membro di quelle di Roma, Burghausen,
Hassia-Hombourg e Stockholm, da rappresentarsi per la prima volta nel ces.
reg. teatro della cittk e portofranco di Trieste il di jg novembre 1784, dalla
comica compagnia Lapy e dedicata a Sua Eccellenza il sig. Pompeo conte de
Brigido, ciambellano, consigliere intimo attuale di stato, governatore e coman-
dante militare di Trieste al servizio di S. M. I. R. Ap. e pro-vicecustode di
detta arcadica accademia ecc. ecc. Trieste nella ces. reg. privilegiata stamperia
deli’eccelso governo, presso Giacomo Tommasini, in 16.°, pag. 97.

25. Il Gluinto Fabio. Dramma per mušica, da recitarsi nel ces. reg.
teatro della citta e portofranco di Trieste 1’anno 1785. Trieste nella ces. reg.
privilegiata stamperia deli’eccelso governo, in 12.°, pag. 42.

La dediča preposta e fatta in data, 19 febbraio 1785, dali’impresario
Antonio Zardon a Teresa, consorte del governatore Pompeo conte de Brigido.

26. Alessandro nelle Indie. Dramma eroico, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro della cittA e‘portofranco di Trieste nella primavera del 1785.
Trieste nella ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In 16.°, pag. 46.

27. La compagnia comica di Luigi Perelli; impresario Antonio Zar¬
don. Neli’aprile e maggio del 1785.

28. Concerto, diretto da Girolamo Nonnini, maestro di canto, di vio¬
lino e di mandolino. Impresario Antonio Zardon. La sera dei 2 agosto 1785.

29. La vittoria dei Triestini contro i Veneti e la loro resa volon-
taria ali’ augusta časa d’ Austria. Tragicomica rappresentazione della com¬
pagnia Lapi; impresario Antonio Zardon. — Addi 30 novembre 1785.

30. Falaride tiranno d' Agrigenti. Tragedia in verso sciolto del

nobile signore Angelo Pedemonti, in cinque atti, rappresentata per la prima volta
nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste 1’autunno del 1785. In
Trieste nella ces. reg. privilegiata stamperia deli’ eccelso governo. In 12. 0 ,
pag. 62. 20

— 3°6

La dediča premessa e fatta in data, 18 novembre 1785, dali' autore
Paolo Angelo Pedemonti al governatore Pompeo conte de Brigido.

31. II barbiere di Siviglia. Impresario Antonio Zardon. Nel carno-
vale 1786.

32. Medonte re di Epiro. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste nell’autunno MDCCLXXXVI.
Dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli’eccelso governo. In 16.°, pag. 38.

La dediča preposta e fatta in data, 24 maržo 1786, dali’impresario
Antonio Zardon al governatore Pompeo conte de Brigido.

33. Medonte re di Epiro. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro di Trieste 1 ’ autunno MDCCXCVI. Dalla ces. reg. privilegiata
stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 45.

Ela replica del «Medonte» rappresentato a Trieste nel 1786. La mušica
e di Giuseppe Sarti; 1 ’ impresario fu Antonio Zardon, che lo dedicava in data,
12 novembre 1796, al conte Pompeo de Brigido.

Questo dramma fu rappresentato la prima volta il giorno 13 settem-
bre 1777 nel teatro Pergola di Firenze; nel 1780 nel teatro di corte a
Modena; nel 1781 nel teatro di Treviso ; nel 1786 nel teatro di Trieste e
nel teatro nuovo di Padova.

34. Olimpiade. Opera seria di Dcmenico Cimarosa; impresario Anto¬
nio Zardon. — Dal 25 maržo ai 16 maggio 1786.

35. L’alfiere, ossia il sospetto mal fondato. Commedia del Schroe-
der, della compagnia comica tedesca diretta da Giovanni Friedel; impresario
Antonio Zardon. — Addi 11 giugno 1786.

36. Natura e amore. Commedia della compagnia tedesca diretta da
Giovanni Friedel; impresario Antonio Zardon. — Addi 3 luglio 1786.

37. La costanza in amor rende felice. Commedia per mušica in
quattro atti, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di
Trieste il carnovale 1787. Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli’ec-
celso governo. In 12. 0 , pag. 56. Impresario era Antonio Zardon.

38. Il Serraglio. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste nel carnovale MDCCLXXXVII.
Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli'eccelso governo. In 12. 0 ,
pagine 46.

La dediča e fatta in data, 26 dicembre 1786, a «Sua Eccellenza il sig.
conte Pompeo Brigido dali’ impresario Antonio Zardon*. Furono dati anche i
seguenti due balli, citati a pag. 7, « Amore che vendica i suoi torti*, mušica
di Vittorio Trento, e «11  marito imprudente, ossia la buona moglie*, mušica di
Giuseppe Cappelletti.

39. Programma del ballo rappresentante la morte di Creusa e Medea,
da prodursi sulle scene del ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste
il carnovale 1787. Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli’eccelso
governo in 12. 0 , pag. 12.

F dedicato «all’inclito puhlico triestino* in data, 3 febbraio 1787, dal

3°7 —

1’ inventore e direttore de’ balli Giacomo Gentili e dali’ autore della mušica e
primo violinista del teatro Giuseppe Scaramella.

40. La morte di Creusa. Ballo, composto da Giacomo Gentilli;
impresario Antonio Zardon. — Nel čarno vale 1787.

41. II Bottaro. Ballo, composto da Giacomo Gentilli; impresario An¬
tonio Zardon. —• Nel carnovale 1787.

42. La Vergine del Sole. Dramma eroico, da rappresentarsi nel ces.
reg. teatro della citta e portofranco di Trieste la primavera deli’anno 1757.
Trieste nella ces. reg. priv. stamperia deli’eccelso governo in 12.°, pag. 40.

43. L’Ariarate. Dramma eroico di Ferdinando Moretti, mušica di
Angelo Tarchi; impresario Antonio Zardon. ■— Addi 9 aprile 1787•

44. Clavigo di V. Goethe. Compagnia comica tedesca, diretta da
Giovanni Friedel; impresario Antonio Zardon. —Dal maggio ali’agosto 1787.

45. I pupilli d’ Iffland. Compagnia comica tedesca diretta da Giovanni
Friedel; impresario Antonio Zardon. — Dal maggio ali’agosto 17 87 -

46. La vendetta paterna del Shakespeare. Compagnia comica
tedesca diretta da Giovanni Friedel; impresario Antonio Zardon. — Dal mag¬
gio ali’agosto 1787.

47- Merope di Voltaire. Compagnia comica tedesca diretta da Gio¬
vanni Friedel; impresario Antonio Zardon. — Dal maggio ali’agosto 1787.

48. II giovane nobile. Compagnia comica tedesca diretta da Giovanni
Friedel; impresario Antonio Zardon. — Addi 23 luglio 1787.

49. Giuochi ginnastici, fatti da Elisabetta Mariani; impresario Antonio
Zardon. — Addi 23, 24, 25, 26 e 27 luglio 1787.

50. Cabale e amore del Schiller. Compagnia comica tedesca diretta
da Giovanni Friedel; impresario Antonio Zardon. — Addi 5 agosto 1787.

51. II ciarlator maldicente. Commedia di Francesco Albergati-Capa-
celli. Compagnia comica di Francesco Paganini; impresario Antonio Zardon. Addi
26 settembre 1787, cui susseguirono altre quaranta differenti rappresentazioni.

52. (Jna cosa rara, ossia bellezza ed onesta... *rara est concordiae
jorma atque pudicitiae. Iuven *. Dramma giocoso per mušica, da rappresentarsi
nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste il carnovale 1788. In
Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In I2.°, pag. 64.
Seguono due pagine non numerate che contengono una variante alla pag. 17,
in fine della scena XII.

La mušica e di Vincenzo Martini, la poesia deli’ abate don Lorenzo
da Ponte.

La pagina 4 ci avverte, che le recite incominciarono il giorno 26
dicembre 1787 e che 1'ultima fu il martedi grasso del carnovale 1788.

53. La moglie capricciosa. Dramma giocoso per mušica, da rappre¬
sentarsi nel ces. reg. teatro della cittk e portofranco di Trieste il carnovale
1788. In Trieste dalla ccs. reg. stamperia governiale, in 12. 0 , pag. 64.

E dedicato in data, 26 dicembre 1797, dali’ impresario Antonio Zardon
al governatore Pompeo conte de Brigido.

308 —

54- Le gelosie villane. Ballo, composto da Luigi Dupin; impresario
Antonio Zardon. — Nel carnovale 1788.

55. Giulio Sabino. Dramma serio del Sarti ; impresario Antonio Zar¬
don. — Maržo e aprile 1788.

56. Nitteti, di Pietro Metastasio, mušica di Sebastiano Nasolini; im¬
presario Antonio Zardon. — Aprile 1788.

57. Accademia vocale ed istrumentale, diretta da Giuseppe Scaramella;
impresario Antonio Zardon. — Addi 28 aprile 1788.

58. Accademia di fisica e meccanica del professore di fisica Giovanni
Giuseppe cavaliere Pinetti; impresario Antonio Zardon. — Dai 14 ai 21
giugno 1788.

59. L’arbore di Diana. Dramma giocoso in mušica di due atti, da
rappresentarsi nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste nel
carnovale MDCCLXXX1X. Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli’ ec-
celso governo, in 12. 0 , pag. 55.

L’ impresario era Antonio Zardon; la mušica di Vincenzo Martini; la
poesia deli’ abate don Lorenzo Ponte.

60. Artaserse. Dramma serio, mušica del Zingarelli; impresario Anto¬
nio Zardon. — Addi 19 maržo 1789.

61. Pirro re di Epiro. Dramma serio per mušica, da rappresentarsi
nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste nella primavera deli’ anno
MDCCLXXXIX. Trieste dalla ces. reg. privilegiata stamperia deli’ eccelso
governo, in 12. 0 , pag. 47.

Impresario era Antonio Zardon; poesia del Gamerra; mušica del

Paisiello.

62. Concerto di Cristoforo Bais, professore d’ arpa; impresario Antonio
Zardon. — Addi 9 agosto e 6 settembre 1789.

63. II burbero di buon cuore. Dramma giocoso per mušica, da rap¬
presentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, nel carnovale deli’ anno MDCCXC.
Trieste nella ces. reg. privilegiata stamperia governiale in 12. 0 , pag. 67.

La dediča e fatta in data, 26 dicembre 1789, dali’impresario Antonio
Zardon, al governatore Pompeo conte de Brigido.

64. ' Gli argonauti in Colco ossia la conquista del vello d’ oro.
Dramma per mušica, del signor A. S. Sografi, nel ces. regio teatro di Trieste,
nel carnevale deli’ anno 1791. In Trieste nella ces. reg. privilegiata stamperia
governiale in 16.°, pag. 47.

L’ opera termina a pag. 44. Le pagine 45 seg. sono occupate da va¬
rianti ali’ atto primo e secondo. Lo stesso dramma sotto il titolo : Gli argo¬
nauti in Colco o sia la conguista del vello d’ oro (Venezia, appresso
Modesto Fenzo 1792 in 8.°, pag. 62) fu rappresentato nel carnovale del 1790
nel teatro San Samuele a Venezia.

La mušica e di Giuseppe Gazzaniga.

65. Semiramide. Ballo tragico-pantomimo, di Innocenzo Gambuzzi. Da
rappresentarsi nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste, il car-

309 —

novale deli’ anno 1790. Trieste nella ces. reg. stamperia governiale in 16.®,
pagine 15.

La mušica e del Scaramella; il coreografo Innocenzo Gambuzzi.

66. Giulio Cesare. Dramma per mušica, del signor abate don Gaetano
Sesstor, da rappresentarsi nel reg. teatro di Trieste la primavera deli’ anno
MDCCXC. Trieste, nella reg. privilegiata stamperia governiale. In 12.°, pag. 63.

E dedicato in data, 21 aprile 1790, dali’impresario Antonio Zardon,
al conte Pompeo de Brigido. La mušica e del maestro Francesco Bianchi.

67. Le Reclute. Ballo, composto da Innocenzio Gambuzzi; mušica di
Carlo Ferrari; impresario Antonio Zardon. Nel carnovale 1790.

68. Ercole al Termodonte ossia Ippolita regina delle Amazoni.
Dramma, del sig. avvocato A. S. Sografi, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro
di Trieste, la primavera deli’ anno 1791. Trieste, dalla ces. reg. privilegiata
stamperia deli’ eccelso governo. In 16.°, pag. 36.

Musiča del Nasolini; coreografo Antonio Papini; impresario Antonio

Zardon.

69. Pigmalione. Scena mimo - drammatica, di Matteo Babini; impre¬
sario Antonio Zardon. Addi 20 maggio 1791.

70. L’ animo benefico o sia il Triestino di buon cuore. Dramma
in tre atti, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, nell’ autunno del-
1 ’anno 1791, dedicato al rispettabilissimo pubblico della medesima cittA. Quant
dulce, quam pretiosum est , si gratia šibi agi noti est passus. qui dedit. Senec.
de benef.  Trieste, per Gio. Battista Speraindio. In I2.°, pag. 64.

Impresario Giuseppe Cavedaschi.

71. La Serva padrona, del Pergolese. Opera buffa. Impresario Giu¬
seppe Cavedaschi. Addi 19 luglio 1791.

72. Gli amanti inglesi ossia la contessa di Warwik con D. Fastidio
custode del cieco e maestro di lingua latina. Commedia di D. Fastidio
napoletano. Impresario Giuseppe Cavedaschi. Dai 12 ai 22 novembre I 79 1  -

73. Messenzio, tragedia. Parole di Lorenzo da Ponte. Compagnia
Luigi Mazzotti-Malipiero; impresario Gius. Cavedaschi. Addi 3 decembre 1791.

74. Le due gemelle. Dramma giocoso per mušica, da recitarsi nel
ces. reg. teatro di Trieste, il carnovale 1792. Trieste, nella ces. reg. stampe¬
ria governiale. In 12. 0 , pag. 58.

La dediča premessa e fatta in data, 26 dicembre 179L dali’impresario
Antonio Zardon, al governatore Pompeo conte Brigido.

Parole di Pietro Guglielmi.

75. Andromaca ossia la morte di Pirro. Ballo e mušica di Giuseppe
Scaramella; impresario Antonio Zardon. Nel carnovale 1 79 2 *

76. L’ Ape musicale ossia II Poeta impresario. Commedia per mu¬
šica in due atti, del signor abate da Ponte, poeta arcade romano-sonziaco, da
rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, il carnovale I 79 2 - Trieste, dalla
ces. reg. stamperia governiale. In 8.°, pag. 59.

Impresario Antonio Zardon.

1

3io

77 - Un curioso accidente. Ballo, composto da Antonio Papini; mu¬
šica del maestro Rampini; impresario Antonio Zardon. Nel carnevale 1792.

78. Accademia vocale ed istrumentale di Francesco Schmolz,
maestro di corno da caccia. Impresario Antonio Zardon. Addi 16 gen-
naio 1792.

79. L’ imbroglio delle tre spose. Opera. Musiča del maestro Anfossi.
Impresario Antonio Zardon. Addi 7 febbraio 1792.

80. Le tre sirene. Concerto, composto daH’avvocato Sografi; mušica
del maestro Della Maria; impresario Antonio Zardon. Addi 26 febbraio 1792.

81. Compagnia di cavallerizzi che si produceva nelle sere, nelle
quali 1 ’ opera aveva riposo. Febbraio, maržo e aprile 1 79 2 -

82. La morte di Cleopatra. Dramma per mušica, del signor A. S.
Sografi, avvocato veneto, da rappresentarsi nel reg. teatro di Trieste, la pri-
mavera 1792. Trieste, dalla reg. privil, stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 44.

La dediča, in data 24 maržo 1792, e fatta dali’impresario Antonio
Zardon al conte Pompeo de Brigido.

83. L’ udienza. Commedia della compagnia comica di Giuseppe Pe-
landi. Impresario Antonio Zardon. Estate 1792.

84. La disgrazia prova gli amici, commedia. Compagnia comica
diretta da Giuseppe Pelandi. Impresario Antonio Zardon ; nell’ estate 1792.

85. Fra li due litiganti il terzo gode. Autore il Sarti. Opera buffa.
Impresario Antonio Zardon. Addi 18 agosto 1792.

86 Nina pazza per amore. Opera buffa del Paisiello. Impresario
Antonio Zardon. Agosto e settembre 1792.

87. Accademia vocale ed istrumentale di Giuseppe P'erlendis, pro-
fessore d' oboe e di corno inglese, e del suo figlio Angelo. Impresario Antonio
Zardon. Addi lo settembre 1792.

88. Il conto mal riuscito ossia la espettazione svanita. Commedia.
Impresario Antonio Zardon. Addi 8 maržo 1793.

89. Calto. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro
di Trieste, la primavera deli’anno 1793. Trieste, dalla ces. reg. stamperia
governiale. In 12pag.  35. La mušica e di Francesco Bianchi; impresario
Antonio Zardon.

90. L’Agesilao. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel ces. reg.
teatro di Trieste, la primavera deli’ anno 1793. Trieste, dalla ces. reg. stam¬
peria governiale. In 8.°, pag. 33.

Fu rappresentato per la prima volta a Venezia nel teatro di S. Be-
nedetto il carnovale 1788. La mušica e di Gaetano Andreozzi; impresario
Antonio Zardon.

91. Accademia, in cui Giuseppe Bichi Lolli, fanciullo di nove anni,
suono mirabilmente il violoncello. Impresario Antonio Zardon. Addi 10 mag-
gio 1793.

92. La scozzese, commedia di Carlo Goldoni. Compagnia comica del
Norini; impresario Antonio Zardon. 15 maggio 1793.

93- La Doride. Commedia. Compagnia comica del Nerini; impresario
Antonio Zardon. Maggio, giugno e luglio 1793.

94. II fanatismo alla berlina, commedia. Compagnia comica del
Nerini; impresario Antonio Zardon. Maggio, giugno e luglio 1793.

95. Comingio pittore, commedia. Compagnia comica del Nerini; im¬
presario Antonio Zardon. Nel maggio, giugno e luglio 1793.

96. Gli amori di Adelaide e Comingio, commedia. Compagnia co¬
mica del Nerini; impresario Antonio Zardon. Nel maggio, giugno e luglio 1793.

97. Comingio e Adelaide romiti, commedia. Compagnia comica del
Nerini; impresario Antonio Zardon. Nel maggio, giugno e luglio 1793.

98. I raggiri d’ amore. Dramma giocoso per mušica, da rappresen-
tarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, nell’estate deli’anno 1793. In Trieste,
nella ces. reg. stamperia governiale. In 12.°, pag. 59.

La dediča e fatta in data, 13 agosto 1793, al conte Pompeo de Brigido
dali’ impresario Nicola Bross; la mušica e di Giacomo Tritta, napoletano.

99. La Frascatana. Opera buffa del Paisiello; impresario Antonio
Zardon. Neli’agosto 1793.

100. II sogno d’ Aristo, commedia di F. A. Avelloni. Compagnia
comica di Andrea Bianchi. Impresario Antonio Zardon. Neli’ autunno 1793.

101. L’ombra d’un vivo, commedia di F. A. Avelloni. Compagnia
comica di Andrea Bianchi; impresario Antonio Zardon. Neli’autunno 1793.

102. La lucerna di Epitteto, commedia di F. A. Avelloni. Com¬
pagnia comica di Andrea Bianchi; impresario Antonio Zardon. Neli’au¬
tunno 1793.

103. Le confusioni della somiglianza ovvero i due gobbi. Dram¬
ma giocoso per mušica, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, il
carnovale deli’ anno 1794. Trieste, dalla ces. reg. stamperia governiale. In 12. 0 ,
pag. 64.

Le pagine 63 e 67, non numerate, portano 1 ’argomento del ballo: le
nemiche di amore ossia le vinte vincitrici.

La poesia e di Cosimo Mazzini, la mušica di Marco Portogallo. Col
titolo i due gobbi fu rappresentato 1 ’ autunno 1762 al teatro nuovo di Padova
e altrove coi titoli: la terza della somiglianza e due equivoci per somi¬
glianza.

104. Le cinque Pretendenti. Dramma giocoso per mušica, da rap¬
presentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, il carnovale deli’anno 1794. Trieste,
dalla ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 58.

La mušica e del celebre maestro napoletano Marcello da Capua.

105. Le nemiche d’amore. Ballo; impresario Antonio Zardon. Nel
carnovale 1794.

106. Il matrimonio segreto, del Cimarosa; impresario Antonio Zar¬
don. Nella primavera del 1794.

107. Gli amici, dramma semiserio. Musiča del Nasolini e di Vittorio
Trento; impresario Antonio Zardon. Nella primavera del 1794 -

— 312

108.  Commedie, drammi e tragedie diverse, rappresentate dalla
compagnia veneta, diretta da Gaetano Fiorio; impresario Antonio Zardon.
Dali’ aprile al settembre 1794.

109. La scuola delte madri, commedia. Compagnia comica Mani-
chelli; impresario Antonio Zardon. Dal settembre al novembre 1794.

no. La supposta grotta incantata con arlecchino maestro di
cappella. Commedia. Compagnia comica Manichelli; impresario Antonio Zardon.
Dal settembre al novembre 1794.

m. II mondo delta luna, commedia. Compagnia comica Manichelli;
impresario Antonio Zardon. Dal settembre al novembre 1794.

n 2. Una la paga tutte, commedia. Compagnia comica Manichelli;
impresario Antonio Zardon. Dal settembre al novembre 1794.

113. Accademia di fisica e meccanica del professore Giuseppe Pi-
netti; impresario Antonio Zardon. Addi 18 e 19 settembre 1794.

114.  Caio Mario. Dramma serio per mušica, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste, nell’ autunno deli’ anno
1794. Trieste, dalla ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 37.

Impresario era Antonio Zardon.

n 5. Pirro, del Paisiello; impresario Antonio Zardon. Neli’autunno
del 1794.

116. La serva innamorata. Dramma giocoso per mušica, da rap¬
presentarsi nel ces. reg. teatro della citta e portofranco di Trieste, nel carno-
vale deli’anno 1795. Trieste, dalla ces. reg. privilegiata stamperia governiale.
In 12. 0 , pag. 74.

A questo dramma va unito : Giasone e Medea. Ballo eroico-tragi-
comico, composto e diretto dal sig. Giuseppe Banti.

117. Accademia di Antonio Lolli, professore di violino. Addi 2
febbraio 1795.

118 . Accademia di Catterina Ploner, artista di canto. Addi 15
maggio 1795.

1 19. La morte di Semiramide ossia la vendetta di Nino. Dramma
per mušica, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, 1’ anno 1795.
Trieste, dalla ces. reg. priv. stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 48.

La dediča e fatta in data, 3 ottobre 179$, al conte Pompeo de Brigido
dali’ impresario Antonio Zardon.

120. II delitto apparente, commedia. Addi 5 giugno 1796.

121. Misantropia e pentimento, commedia del Kotzebue. Addi 12
giugno 1796.

122. La morte di Mitridate. Tragedia per mušica, del signor Sografi,
poeta del nobile teatro la Fenice e del teatro comico S. Angelo, da rappre¬
sentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, 1’ autunno MDCCXCVI. Dalla ces. reg.
privilegiata stamperia governiale. In 12.°, pag. 52. La dediča preposta fu fatta
in data, 4 ottobre 1796, dali’impresario Antonio Zardon, al governatore Pom¬
peo conte de Brigido. La mušica e del Nasolini.

— 313  —

123. I Miglianesi in Solona. Ballo, composto da Pasquale Brunetti ;
impresario Antonio Zardon. Nell’autunno 1796.

124. II furbo contra al furbo. Commedia per mušica in due atti, da
rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, la primavera deli’ anno 1797.
Trieste, dalla cesarea regia privilegiata stampeda governiale in 12. 0 , pag. 72.

La mušica e di Valentino Fioravanti. Fu rappresentata per la prima
volta nel carnovale di questo stesso anno nel teatro di S. Samuele a Venezia.

125. Amelia ed Ottero. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel
ces. regio teatro di Trieste, nell’autunno 1797. Dalla cesarea regia privilegiata
stampeda governiale. In 12. 0 , pag. 40.

La mušica e del celebre Gaetano Andreozzi; impresario Antonio

Zardon.

126. Cantata, eseguita in onore di Pompeo conte de Brigido, rista-
bilitosi da grave malattia. Addi 14 maržo 1798.

127. L’impresario delle Smirne. Opera con mušica del maestro
Domenico Rampini; impresario Antonio Zardon. Carnovale del 1798.

128. La dama soldato, opera buffa. Poesia di Giovanni Bertale, mu¬
šica del Gazzaniga; impresario Antonio Zardon. Neli’estate del 1798.

129. Un pazzo ne fa cento, di S. Mayr. Opera buffa; impresario
Antonio Zardon. Neli’estate del 1798.

130. La pietra simpatica, opera di Silvestra Palma; impresari Giu¬
seppe Scaramella e Francesco Schmolz. Nella primavera del 1799.

131. L’assedio del castello di Torino, nuovissima rappresentazione
militare, in tre atti, adattata alla verita di questo recente avvenimento, com¬
media tedesca. Compagnia diretta da Carlo Schantrosch ; impresari Scaramella
e Schmolz. Neli’ estate del 1799.

132. Le Feste d’ Iside. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel
ces. reg. teatro di Trieste, 1 ’autunno 1799. Dalla ces. reg. privilegiata stam¬
peda governiale. In 12.°, pag. 52.

II libro e dedicato, in data 2 ottobre j798, al conte Pompeo de Bri¬
gido dagli »umilis. dev. ob. impresarj*. Otto pagine (dalla pag. 25 alla 32)
sono occupate dali’ argomento del ballo : La morte d’ Ercole.

133. Marte e la Fortuna. Cantata, da rappresentarsi in mušica nel
teatro di Trieste, per festeggiare il giofno natalizio di S. M. I. Francesco II,
la quaresima deli’ anno 1799. Trieste, dalla ces. reg. privilegiata stamperia
governiale. In 12. 0 , pag. 8.

La poesia e deli’ abate Giulio Artusi, parentino, la mušica di Vit-
torio Trento.

134. Merope. Dramma per mušica, da rappresentarsi nel ces. reg.
teatro di Trieste, nell’autunno 1799. Dalla cesareo-regia privilegiata stamperia
governiale. In 12. 0 , pag. 40.

Autore il Nasolini; impresari Scaramella e compagno.

135. Fernando nel Messico, opera. Musiča di Marco Portogallo;
impresari Scaramella e compagno. Neli’ autunno 1799.

— 314  —

136. Orfeo, ballo composto da Giovanbattista Checchi; impresari Sca-
ramella e compagno. Neli'autunno del 1799.

137. Apelle e Canipaspe. Ballo, camposto da Giovanbattista Checchi;
impresari Scaramella e compagno. Neli’autunno del 1799.

138. L’ equivoco in equivoco. Dramma giocoso per mušica, da rap-
presentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, il carnovale 1800. Trieste, dalla
ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In 12. 0 , pag. 50.

La mušica e di Marco Portogallo.

139. Cantata, composta da Giuseppe de Coletti, segretario deli’ ac-
cademia degli Arcadi Sonziaci, messa in mušica dal maestro Rampini ed ese-
guita addi 4 ottobre 1800, giorno onomastico deli’imperatore Francesco I.

140. Gli Orazj ed i Curiazj. Tragedia per mušica, del signor Antonio
Sografi, da rappresentarsi nel ces. reg. teatro di Trieste, nell’ autunno 1800.
Dalla ces. reg. privilegiata stamperia governiale. In 12.°, pag. 43.

La mušica e di Domenico Cimarosa ; la dediča fu fatta dagli «impre¬
sari* in data, primo ottobre 1800, al conte Pompeo de Brigido. Impresari
Scaramella e compagno.

141. Alturno e Semeleide. Ballo, composto da Andrea Giannini. Im¬
presari Scaramella e comp. Carnovale del 1801.

142. Accademia instrumentale, in cui siede al pianoforte Francesco
Mora, ragazzo di nove anni.

Aperto peraltro, addi 21 aprile 1801, il Teatro grande — il Comunale
nostro — il teatro di San Pietro fu abbandonato, e poco dopo demolito. La
prima opera che fu messa in scena nel nostro massimo fu Ginevra di Scozia,
poesia di Gaetano Rossi, mušica di Simone Mayer.

Oltre delle epigrafi delle campane deli’ antico e del nuovo palazzo
municipale, della colonna deli’ aquila e della torre deli’ orologio che riporte-
remo a suo luogo, si vedevano o sono ancora oggidi nella nostra Piazza Grande,
la quale fino al mare ha un’ area di 14,760 metri quadrati, un tempo gia
chiusa dal corso dalla Porta nuova , atterrata nel 1780, le seguenti epigrafi
lapidarie od effimere.

IMP • CAESAR -COS • DES . TERT
III • VIR • R • P - C ' ITER
MVRVM • TVR^RESQVE • FECIT

— 3i5 —

Imperator Caesar, consul designatus tertio, triumvir, reipublicae curator,
iterum muros turresque fecit.  Epigrafe che stava sulle mura romane di Trieste,
ed e deli’ anno 32 avanti Cristo. II brandello murum tur  che stava ai tempi
del canonico don Vincenzo Scussa, nella corte di una časa in via Cavana, e
oggidi perduto; il resto, scavato 1 ’anno 1840 ai santi Martin, si conserva nel
nostro civico museo d’ anticliita.

2.

IMP ■ CAESAR ■
IMP • V • III ■ VIR ■
COS • DES

DIVI • IVU • F
R • P • C • ITER

Imperator Caesar, divi Julii Jilius, imperator quinto, triumvir, reipu-
blicae curator, iterum consul designatus  (murum turresque fecit). Epigrafe quasi
consimile alla precedente, pure deli’anno 32 avanti Cristo. II primo brandello
stava ai tempi di fra Ireneo della Croce in via Crosada, sulla porta della časa
deli’ arcidiacono Alessandro Dolcetti; il secondo era presso la porta di Cavana.
Oggidi sono ambidue riparati nel nostro civico museo lapidario.

3 -

C • LVCANVS ' SEX ■ F ■ PVP
COMINIA • L • L • ALETIA
COMINIA • M . L • FAVSTA
M ■ VALERIVS • L ■ F • PVP
VIVVS • VIVO • DEDIT

Caius Lucanus, Se .rti filius (ex tribu) Pupinia; Cominia Lucii liberta
Aletia; Cominia , Manlii liberta Fausta ; Marcus Valerius Lucii filius (ex tribu)
Pupinia: vivus vivo dedit.  Epigrafe sepolcrale ora smarrita. Di essa ci racconta
fra Ireneo: «nelle rovine deli’ antico e incenerito palazzo di Trieste, nel sito
«ove erano le prigioni, ritrovossi nuovamente un sasso, in cui sta scolpita
«questa iscrizione alquanto difettosa per essere spezzata, come anco la figura
»di mezzo rilievo che sta scolpita sopra di essa, non potendosi figurare di quale
«condizione fosse.» La suppliva il conte Gianrinaldo Carli. x )

1 ) Anticliita italiche.  Vol. III. pag. 206.

316 —

4 -

FRI • TERT • ROM ■ DVX • AVSTRIAE
DOM • TERGESTI • IV . VICE • MVRVM
REAEDIFICARI • FECIT

Stava sotto quclla di Ottaviano sulle antiche mura. Fu trasportata
1’ anno 1508 a Venezia.

5 -

M • CCCC . LXXXX • VIII

Sigla numerica chc a dctta di fra Irenco della Croce stava scolpita in
una colonna del primitivo palazzo municipale, ed alludeva alle scorreric dei
Turchi nei nostri paesi.

6.

KASTELLANI . BARBI
A • CLARISS • AVVNCVL .
GEORGIO • MOISSESO
TERG • PRAEF
ADVECT • INSIGNIA
M • D • III

Stava sopra le arcate della colonna nella časa attigua alla loggia
comunale, verso la via Malcanton.

7 -

MDXXXI

Stava questa nota numerica, a dctta di fra Ireneo della Croce, in un
pilone del primitivo palazzo comunale.

— 317  —

8 .

REG • SEPT
M • D • LXII

Brandello di epigrafe del primitivo palazzo municipale, la quale a detta
di fra Ireneo della Croce, stava scolpita in un pilastro.

9 -

LeopoLDo ‘ aVgVsto
tergestInos . InVIsentI
statVtaqVe . patrIa
approbantI ' DeVota
VrbIs . gratItVDo
ereXIt

Epigrafe collocata addi 25 settembre 1650 sulla base della colonna,
alzata in onore deli’ imperatore Eeopoldo 1, la quale piu tardi fu trasportata
in piazza della Borsa.

10.

IIANC • VENIT • CAESAR • LEOPOLDVS • IN • VRBEM
IVRAQVE . FIRMAVIT • 1VRE • VETVSTA • NOVO
ANNO • M . DC • L • D1E . XXV ■ SEPTEMBRIS

Stava sulla loggia del comune di Trieste; oggidi e riparata nel nostro
civico museo lapidario.

A • FVNDAMENTIS ■ ERECTA
S VB • ILL • D. N0  IOANNE • PHILIPPO ■ COBENZEE
S • R • I • COM • ET • S • C • M • CONSILIARIO ■ CVBICVLARIO
EIVSQVE • VIGILANTISSIMO • CAPITANIO • TERGESTI
IVDICIBVS ■ ET • RECTORIBVS
IOANNE • IACOBO • AB • ALBERIS • I • V • D •
LVDOVICO • WOSSERMANNO
PETRO • IVRCO ■ I • V • D
DE • REGJMINE • MAH • M • DC • LXXXIV

Stava sopra 1’ antica Porta delle Saline , la quale dalla odierna Piazza
Grande, in prossimita del moderno palazzo luogotenenziale, metteva alla
odierna Piazza del Teatro. Oggidi e conservata nel nostro civico museo lapidario.

12 .

LEOPOLDO ' SEMPER • AVGVSTO
TR1VMPVS

INTEGERR1MO • PRAEFECTO
GLORIA

FIDELISSIMAE • C1VITATI
DECVS

POSTERIS • MONIMENTVM
EX • HOSTIBVS
ARCVS

A • BVDA • CAPTA
S • P • Q ■ T
P •

Epigrafe collocata sotto 1’ arco deli’ antica loggia comunale nell’ anno
1686. Oggidi e conservata nel nostro civico museo lapidario.

— 319

13 .

VRBIS • GVBERNATORE
EXCELL. M0  • S • R • I ■ COMITE
IOH • PHILIPPO • COBENZL
IVDICIBVS ' ET • RECTORIBVS
DE ■ REGIMINE • MAII • D • D • D
ANTONELLO • FRANCOL ■ QM • FRANCISCI
IVSTO • AB • ARGENTO ■ S • C ■ M • SIGNIF. 0
THOMA ■ IVLIANI • I ■ V ■ D •

ET • PROVISORIBVS

IOH • IACOBO • AB • ALBERIS • I ■ V • D
IOII • FRANCOL • QM • FRANCISCI
M • DC • IC ' II

Stava sul quinto pilastro del secondo palazzo municipale.

14 -

MARMOREA • ARTIVM • MONVMENTA
AB • AVGVSTA ■ LEOPOLDI ■ R • I ■ BENEFICENTIA
PROP • AERE ■ AVCTO • PVBL•

EX. Mt  IOANNIS • PHILIPPI • COM • COBENZL
PRAESIDIS • VIGILANTIA
SOLERSQVE • RECTORVM • SEDVLITAS
FRANC • AB • ARGENTO ■ M • F ■ 10 • BATTAE
MARCHESETTI

FRANC : TFIEODORO • DE • BONOMO
REVISORIBVS

GERMANICO • AB • ARGENTO • I • C • F • ET • PETRO
IVLIANI • I • V . D • POSVIT
ANNO • M • DC • IC • III

Stava sul quarto pilastro del secondo palazzo municipale.

320 —

IS-

MAECENATI • EXIMI 0
VIRO • MAXIMO

RAYM • VDALRICO ■ COMITI ■ TVRRIANO
AD • REM • VENET • CAES ■ LEGATO
IN • GRATI • MEMORIAM
S • P • Q • T •

P.

ANNO • SAL • M • DC • XC ' II

Epigrafe collocata 1 ’ anno 1692 sopra un pilastre del nostro secondo
palazzo municipale. Oggidi e riparata nel nostro civico museo lapidario.

16.

TERGESTINAE • VRBIS ■ MERITIS • CIVI
ANDREAE • C 1 VRANI
QVi

EXIMIA • OECONOMIA • SEDVL 1 TATE
NEC ' NON

PROPRIO • AERE • COMMODATO ■ PVBLICO
IN • PERCEPTAM ■ HANC • MOLEM • AD • PERFECTIONEM

REDEGIT

MARMOREVM • HOC•  MONVMENTVM
1 VST 0  . EX ' DECRETO
POSVIT • ANNO • M ■ DC • XC • II

Epigrafe collocata 1 ’anno  1692 sopra un pilastro del nostro secondo
palazzo municipale. Oggidi e riparata nel nostro civico museo lapidario.

— 32  1  —

17 -

PAL ATI VM ■ CVRIALE • EX
CINERIBVS ■ IN • QVO • DIE
C 1 NERVM ■ ANNI • PRIORIS
DEPASCENS • FLAMMA • RE
DEGERAT • MELIOR ■ F ATO
MELIOREM • IN ■ FORMAM • A
FVNDAMENTIS • RENASCI
COEPIT ■ S VB ■ AVSPICIIS
AVG. MI  ' LEOPOLDI • I • ROM • IMP
ET • SER. MI  • ROM • REGIS • IOSEPHI

Stava sopra un pilastro del nostro secondo palazzo municipale, verso
la chiesa di S. Pietro, dali’ anno 1692. Oggidi e conservata la memoria nel
nostro civico museo lapidario.

18.

CAROLO • VI

ROM * IMP ' ET • HISP • REGI
BELLO ' AC • PACE
INTER • MAGNOS • MAXIMO
TVRCARVM • TRIVMPHATORI
CONSTANTIA . AC • FORTITVDINE
VNIVERSI • ORBIS • CHRISTIANI
TRAN QVILLITATE ■ FIRMATA
RESTITVTO ■ MARI • AC ■ TERRAE
AVCTOQVE

SVIS • POPVLIS • VNDIQVE • COMMERCIO
VRBEM ' HANC • FIDELISSIMAM
INVISENTI

SENATVS - POPVLIOVE ■ TERGEST 1 NI
MONVMENTVM
M • DCC • XXVIII

Epigrafe sculta sulla base della colonna, eretta in onore deli’ imperatore
Carlo VI.

21

— 322

I 9 -

MeDIo • hoC ' saeCvLo

FRANCISCO ■ I ■ ET • MARIA • THERESIA • REGNANTIBVS
CVRA • RVDOLPIII • S • R • I • COMITIS • A • CHOTEK
AERARII • PVBLICI ■ REGENDORVMQVE • COMMERCIORVM • PRAESIDIS
S VB ■ PRAEFECTVRA • COMITIS • NICOLAI • AB • HAMILTON
VRBIS ■ TERGESTI • INCREMENTA
AB • 1PSIS ■ INCHOATA . SVNT • RERVM • OMNIVM ■ ELEMENTIS
IGNIS • CVLTV • VICINAE • SYLVAE • COPIOSIOR
AER • EXPLETIONE • SALINARVM • PVRIOR • FACTVS
TERRA • FVNDO • SANCTORVM • MARTYRVM • AVCTA
AQVA • A • SCATVRIGINE • MONTIVM • AD • HVNC . FONTEM

DVCTA • FVIT

Epigrafe dettata dal canonico di Aquileia Giandomenico Bertoli e
collocata sotto la conca della fontana, di fronte alla loggia.

20.

SENATVS • TERGESTINVS
CIVIVM • ADVENARVMQVE ■ COMMODO
HVNC • FONTEM • PERENNIS • AQVAE
AVGVSTAE • MVN1FICENTIA • DEDVCTAE
PVBLICO • AERE • POSVIT
A • S • M • DCC • LI

Epigrafe dettata dallo stesso canonico e collocata sulla conca della
fontana, rimpetto al giardino.

— 323  —

21 .

POMPEIO • COMITI ■ A ■ BRIGIDO

1MPERATORIS • AVG • A • CONSILIIS ■ 1NTIMIS • ET • A • CVBICVLIS
TERGESTI • GORITIAE • ET ■ GRADISCAE • PRAESIDI • OPTIMO
QVOD • FRATREM ■ EIVS • CARISSIMVM
MICHAELEM ■ A • L1B • BARONIBVS ■ DE • BRIGIDO
VIRVM ■ OB ■ PIETATEM • IN • SVPEROS • ET • SINGVLAREM ■ ANIMI

CANDOREM

DEO • ET • HOMINIBVS • GRATVM
IOSEPHVS • II • AVCTOR

S ■ ROM • IMPERII • PRINCIPEM • PIT • IN ■ ARCHIEPISCOPVM

LABACENSEM

NOMINAVERIT

C1VES • TERGEST1NI • ADPLAVDENTES
LAPIDEM • HVNC • COMMVNIS ■ LAET1TIAE • TESTEM
PONI ■ CVRAVERE
M ‘ DCC ' LXXXVIII

Stava un tempo sull’ antica loggia del palazzo municipale; ora h
riparata nel nostro civico museo lapidario.

22 .

BIBLIOTHECAM

ARCADVM . ROMANO • SONTIACORVM
ZELO • CONATV • SVMPTIBVS
POMPEIO • S • R • I • COMITE • A • BRIGIDO
TERGESTI • PRAEEECTO • PROMOVENTE
IN • THEATRALI • PORT1CV • 1NCHOATAM
AC

TERGESTINO • SENATVI
DONO • TRADITAM
FRANC IS CVS • II • CAESAR
IN • MAC • AMPLIORI • SEDE
PERPETVO • SCIENTIARVM • INCRIiMENTO
INGENIORVMQVE • AEMVLATIONl
PARANDAM • PERFICIENDAMQVE • SANCIVIT
A • R ■ S • CID • ID . C • C • XC • V
RAYMVNDO • S • R • I • COM • A • TVRRI • GORITIAE • PRAEFECTO
SONTIACOS ■ ARCADES ■ VNIVERSOS
POMPEIO • S • R • I ' COM • A • BRIGIDO • TERGESTI • VRBEM ■ ET

ARCADES

GVBERNANTIBVS

Stava un tempo sotto il teatro vecchio; oggidi e riparata nell’ atrio
della nostra biblioteca civica.

324 —

QVOD • ARCADICAM • BIBLIOTHECAM • HV1VS • INST1TVTIONIS
TERGESTINAE • VRBI ■ PERPETVO • DECREVER1T

CAESARI • REGI • PATRI
S • P ' Q - T
X ■ KAL • FEBR.
CDI3CCCXV

I • D • P

L e gg e nda sotto il ritratto di Francesco I imperatore. Stava im tempo
nella biblioteca civica in piazza grande, ora trovasi nell’ atrio della stessa in
piazza Lipsia.

24.

VT • AMBVLETIS • DIGNE ■ DEO • PER • OMNIA
PLACENTES ■ ET • CRESCENTES • IN • SCIENTIIS

COLOS ■ I ■ X.

MISIT • LIBROS ' ET • MVNERA
ISAIAE • XXXIX • I

Leggenda sotto il ritratto del vescovo tergestino Sigismondo dei conti
IIohenwart, ora nel luogo suddetto.

25 .

MERENTEM ■ RENVENTEM
GRATA • ERAVS • PINX1T

POMPEIVM ‘ S • C ' M • COM • A • BRIGIDO • & ■ &
TERGESTI ■ FIL1VM • PATREM • MODERATOREM

Leggenda sotto il ritratto del governatore di Trieste, Pompeo dei conti
Brigido, ora nel luogo suddetto.

— 325

26.

ICON ■ NON • OMNEM •

IVSTITIA ■ P1ETAS • DOCTRINA • CORDE • TVTVM
HABENT

RAVMVNDVM • S • R • I • COM • A . TVRRT • &  • &
GORITIAE ■ PRAEFECTVM

Leggenda sotto il ritratto del conte Raimondo della Torre. Ora nel
luogo suddetto.

27.

SC1ENTIA • 1VRIS • VI • SERMON1S • OMNIBVS • ADFVIT
CANDORE • ANIMI • ET • ORIS • NEMiNl • DEFVIT

1ACOBVS ■ GABI ATI ■ I • V ■ D • PATRITIVS • TERGESTINVS
DE • COMMERCII • INCREMENTO • S EC VRIT ATEQ V E • MAXVME . MERITO

Leggenda sotto il ritratto del patrizio triestino Giacomo Gabiati. Oggidi
nel luogo suddetto.

28.

AMICOS ■ CVM • REDARGVISSET

10 • PAVLVS • MARCHiO • A • POLESINI
IVSTINOPOLITANAE ■ ACADEMIAE ■ PRINCEPS
ROMANAE ■ SONTIACAE • ARCAD1AE • ORNAMENTVM

Leggenda sotto il ritratto del marchese Gianpaolo Polesini. Ora nel
luogo suddetto.

— 326

2 9

EXEGIT • MONVMENTVM • AERE • PERENNIVS
QVOD • NEC • IMBER ■ EDAX • AVT ■ AQVILO • IMPOTENS
POSSIT • ERVERE ....

LAVRO ■ CINGE • COMAM
MVLTAQVE ■ PARS • TVI • VJTABIT • LIBITJNAM

HORAT • LIB • III • ODE • III

Leggenda sotto il quadro deli’ i. r. consiglicre di governo Francesco
Filippo Rotli. Nel luogo suddetto.

30 .

INTER ■ LITIVM ■ TRICAS ■ IVRE ■ INTEGERRIME • DICTO
TERGESTINVM ■ C 1 VIVM • SENATVM • TENET • ET • ORNAT

FERDINANDVS • AB • ARGENTO
S ' R • I • LIB • BARO • PATRITIVS ■ TERGESTIN

Leggenda sotto il ritratto del patrizio triestino Ferdinando deli’ Argento.
Stava un tempo nell’ antica, ora nell’ atrio della moderna biblioteca civica.

31 -

FRANCISCO • I • CAESAR 1
PACEM

POPVLIS • LARGIENTI
TERGESTVM

Inscrizione effimera, collocata addi 2 maggio 1801 sulla facciata della
časa Plenario (odierna Pitteri), in occasione dclle festc cclebrate a Trieste in
onore deli’ imperatore Francesco I.

— 327

32 .

Nella festa data a Trieste addi io novembre 1813 in memoria della
partenza delle truppe francesi, si leggeva sopra la porta della chiesa di S.
Pietro questa epigrafe effimera:

SE IL MARE E GRAVIDO Dl RIA PROCELLA
D’ISTRO LA STELLA IDDIO MANDO

TERGI LE LAGRIME O PIETRO SANTO
DEL GALLO IL CANTO QUASI CESSO

33 -

A

FERDINANDO PRIMO IMPERATORE E RE

SIGNORE

Dl TERGESTE C[TTA FEDEL 1 SSIMA
A MARIA ANNA CAROLINA
IMPERATRICE E REGINA
IL MUNICIPIO

INTERPRETE DELL’ UNIVERSALE ESULTANZA
MANDA VOTI FERVENTI AL SUPREMO REGGITORE
PER LA DIUTURNA FELICITA
DEGLI ECCELSI CONIUGI OSPITI AUGUST 1 SSIMI
SOMMI PER LA CLEMENZA
BENEFICI PER LA PACE
DELLE ARTI DEl COMMERCI
PROTETTORI ILLUSTRl E MAGNANIMI

Epigrafe effimera, dettata dal dottor Pietro Kandler e collocata sulla
facciata del nostro palazzo municipale addi 5 settembre 1844 in occasione
della presenza delle L. L. M. M. Ferdinando I e Maria Anna a Trieste.

328

34 -

IL CORPO DEI VIGILT
ALLA MAESTA

Dl FERDINANDO E MARIA ANNA

DEVOTISSIMO
LA FAUSTA PRESENZA
FESTEGGIA

Epigrafe effimera, dettata dal dottor Pietro Kandler e collocata sulla
facciata del deposito principale dei pompieri civici, addi 5 settembre 1844, in
occasione della presenza delle L. L. M. M. Ferdinando I e Maria Anna a Triestc.

35 -

SIA FAUSTO FELICE

LA SOCIETA DA ANT 1 CO FORMATA
IN PRIM A CON NOME Dl CASINO NOBILE
INDI Dl CASINO VECCHIO
A DIFFONDERE INTENTA LA CIVILTA
COI MODI COLLA MUTUA CONVERSAZIONE
DELLA LETTURA Dl EFFEMERIDI
DELLA MUSIČA DEL CANTO E DELLA DANZA
HA CON LETIZIA FESTEGGIATO
IN QUESTO Di XI FEBBRAIO MDCCCLXIH
LO ANNIVERSARTO SECOLARE
Dl SUA RTFAZIONE COMPLETA
ESSENDO IN DIREZIONE I SIGNORI
SARTORIO MICHELE RITTER ENRI.CO NOB.
BURLO A. BARONE REVOLTELLA P. CAV.
RITTMEYER CARLO

AUCURIO ED AUSPICIO
A SECONDO SECOLARE

Epigrafe dettata dal dottor Pietro Kandler e collocata nel casino
vecciiio di fronte ali’ ingrcsso della sala da ballo.

— 329

36 .

STT • NOMEN • DOMINI ■ BENEDICTVM
AVSPICE • IMP • FRANCISCO • IOSEPHO • I • P ■ F
SEMPER ■ AVGVSTO
AEDES

QVAE ■ SEDES • ERVNT
PRAEFECTORVM

NEGOTIIS ■ SOCIETATIS • LLOYDIANAE ■ GERENDIS
FELICITER • 1NCIIOATAE
M • DCCC ■ LXXX

Epigrafe collocata addi, 6 dicembre 1880, sotto la pietra inaugurale
del nuovo palazzo del Lloyd austriaco.

3 7 -

MARCO A MORPVRGO
SOCIETATIS LLOYDIANAE
PRAESIDE

IOSEPHO A BORDINI EQVITE
IOANNE CIOTTA
EDVARDO RADONETZ
CAROLO A RITTMEYER EQVITE
FRANCISCO VIDVLICH DOCTORE
IOANNE A VVCETICII EQVITE
PRAEFECTIS
L VDOVICO PTAK
CVRATORE NAVALIVM
FRIDERICO PETKE
RECTORE TECHNICO
OTTONE A BRVCK BARONE
NEGOTIIS PRAEPOSITO
HENR1CO A FERSTEL BAR.
ARCHITECTO

Sulla parte postica dclla medaglia collocata nelle fondamenta pella
festa suddetta.

— 330

38 .

REGNANTE • FRANCISCO • IOSEPHO • I
LAPID • LLOYDIANARVM • AEDIVM • AVSPICALIS
DIE -  S ' NICOLAI ' NAVTARVM • PATRONI
STATVTVS ■ FVIT
ANNO • M • DCCC • LXXX
AB • INITA • SOCIETATE • XXXXIV

Sulla parte antica della medaglia collocata nelle fondamenta pella fe-
sta suddetta.

39 -

REGNANTE FRANCISCO IOSEPIIO I
LAPIS LLOYDIANARVM AEDIVM AVSPICALIS
DIE S • NICOLAI NAVTARVM PATRONI
STATVTVS FVIT
ANNO MDCCCLXXX
AB INITA SOCIETATE XXXXIV

Epigrafe della pietra inaugurale posta nelle fondamenta pella festa
suddetta.

Dell’ inaugurazione di questo palazzo avvenuta addi, lunedi 6 dicem-
bre 1880, 1 ’ «Adria» ci racconta ; *)

deri mattina, alle ore io, fu collocata la pietra inaugurale del nuovo
«palazzo del Lloyd. Lo spettabile consiglio d’ amministrazione di qucsta so-
«cieta, con a capo il suo presidente, barone Marco de Morpurgo, circondato
«dai direttori dei vari dipartimenti, da altri impiegati c dal corpo dei capitani
«in grande tenuta, presiedeva alla cerimonia, alla quale intervennero s. c. il
»signor luogotcnente, il signor podesta Dr. Bazzoni, il signor presidente del-
*1’ i- r. govorno marittimo, il signor presidente della camera di commercio

! ) Martedi, 7 dicembre 18S0. Nr. 281.

— 33i

«e d’industria, gli ingegneri dirigenti il lavoro, il suo ideatore architetto bar.
«Ferstel e gli altri invitati. La cerimonia si compiva sotto un ampio e svelto
«padiglione dai colori austro-ungarici, ornato di stemmi di provincie e di
«bandiere. Nel centro sorgeva 1 ’ impiantito pel collocamento della pietra inau-
«gurale; da un lato il tavolo per la firma della pergamena inaugurale.

♦ Raccoltisi tutti gli invitati, il sig. bar. de Morpurgo inauguro la ce-

♦ rimonia con brevi ed acconcie parole, dopo le quali, e dietro suo invito, il
« sig. direttore commerciale della societh, barone de Bruck, diede lettura della

♦ pergamena inaugurale.

«La parola Lloyd deriva da un inglese, da questo noro.e salito in ri-

♦ putazione per una sala da caffe presso la borsa di Londra, dove conveni-
«vano persone dedite al commercio di oltremare, che poi si costituirono in
«una societa, per trattare gli affari che interessavano gli assicuratori e gli
«assicurati.

♦Dopo i primi decenni del nostro secolo, il commercio oltremarino di

♦ Trieste andava sempre piii dilatandosi: navi, nonche dalle vicine, approdavano
«di continuo dalle piu remote contrade, e non v’ era lido, pel quale non par-
«tissero, in ispecie per i porti deli’ Adriatico, della Grecia, deli’ Asia minore,
«dcl Mar Nero, deli’ Egitto.

«1 mercanti sempre piu riconobbero la necessita di assicurare le loro

♦ navi, e quindi ognor piu sentirono il bisogno di ricorrere alle camere di

♦ sicurth per garantire i propri averi. Allora fu, che le compagnie assicura-

♦ trici, per giovare cosi al commercio, come ase stesse, ad imitazione delLlcyd

♦ di Londra, istituirono nell' anno 1833 la prima sezione del Lloyd austriaco,
«ed in tutti i porti stabilirono corrispondenti di loro fiducia, per avere notizie

♦ esatte degli avvenimenti relativi ai traffichi ed alla navigazione, e renderle
«poi di pubblica ragione.

«Ma cotali notizie non potevano pervenire periodicamente, se non da
«quei porti che stavano in comunicazione con Trieste per la via postale di terra,

♦ essendo incerto il tempo, in cui giunger potessero quelle affidate a’ legni
«velieri. I bisogni del commercio, rendendo necessaria la periodica imman-

♦ cabile communicazione di uso pubblico, la societa mandava ad effetto,

♦ nell’anno 1836 un’ altra istituzione, cioe la periodica navigazione a vapore,

♦ che, qual seconda sezione del Lloyd, fu aggiunta alla prima. Il capitale della
« societa, che non superava allora un millione di fiorini, provvedeva alla co-
«struzione di sei vapori della forza complessiva di 660 cavalli e della por-
«tata di 2200 tonellate.

«1 robusti sforzi degli arditi amministratori, secondati caldamente dal-

♦ 1 ’ alta protezione deli’ Augusto Sovrano, che non venne mai meno al Lloyd,

♦ nonche dali’appoggio deli’eccelso governo austriaco, fecero si che, quando
«nel 1853 si costruiva il navale Lloydiano, la societa contava gih 58 vapori

♦ sopra linče estesissime, tutte convergenti a Trieste, dove vengono a far
«capo le vic terrestri dalla Gcrmania, dalla Svizzera, dali’ Italia c dalla Fran-

♦ cia, divenendo cosi un grande aiuto per lo sviluppo di questo emporio.

— 332  —

«Colla costruzione del proprio navale, il Lloyd possiede cantieri per
«navi da costruire, scalo di raddobbo con rotaie e bacino essiccabile, nonche
«tutte le officine che servono ali’ armamento dei piroscafi. Cosi pervenne la
«societa a poter approntare navi a vapore a qualsivoglia portata, con quanto
«e necessario al buon governo delle stesse, sicche oggidi essa conta, oltre a
«tre piroscafi in costruzione, navi a vapore 72 della portata di 91,980 tonel-
«late e della forza nominale di 17,010 cavalli, le quali navi non solo percor-
«rono i mari mediterranei, ma benanco solcano 1’ oceano indiano, toccano i
cporti principali e giungono sino alla Cina, in viaggi periodici o straordinari,
«spiegando in tal modo il glorioso vessillo austro-ungarico ne’ mari piu remoti.

«L’ amministrazione preposta ebbe sempre cura di scegliere esperti
«capitani ed abili macchinisti, e grazie ali’ attivo e previdente suo operare, la
«societa, che attualmente porta il nome di «Societa di navigazione a vapore
«del Lloyd Austro-Ungarico», possiede tra il valore dei piroscafi, delfarsenale,
«degli stabili e dei terreni propri piu di 23,000,000 di fiorini, senza contare
«poco meno di 3,000,000, che una mente illuminata ha saputo procurare con
«savio divisamento al fondo pensioni.

«A questo modo il Lloyd e divenuto non solo veicolo potentissimo
«al commercio deli’ emporio austriaco ed alle nazioni divise da’ mari, ma al-
«tresi promotore delle arti meccaniche e della costruzione navale, con van-
«taggio dei singoli e della citth tutta, ove ha la residenza, e dei marittimi delle
«coste del vasto impero.

«A sl ingente istituto, che occupa gran numero d’ impiegati per i
«vari uffici a cui sono addetti, era necessario un edificio proprio per 1’ammi-
«nistrazione, ed e in questo giorno che ne viene collocata la pietra inaugurale
«in presenza del luogotenente di Sua Maesth Imperiale e Reale Apostolica,
«e del podesth della citta di Trieste.

«La pergamena inaugurale, dopo firmata da s. e. il signor luogo-
«tenente, dal sig. podesta e dai membri dello spett. consiglio d’ amministra-
«zione, fu chiusa in una capsula metallica, unitamente alle monete corrcnti cd
«ed alla mcdaglia commemorativa.

«Šegul allora la tradizionale cerimonia dei tre colpi di martello, bat-
ctuti sulla pietra dalle persone piu distinte fra le intervenute, e furono per
«ordine, e salvo errore di memoria, s. e. il sig. luogotenente, il signor po-
«desta, il sig. presidente deli’ i. r. governo marittimo, quello della camera di
ecommercio e d’industria, il barone Marco de Morpurgo ed i consiglieri d’am-
«ministrazione del Lloyd, i direttori e gbispettori della Societh, e gl’ ingegneri
«con a capo 1’ insigne architetto comm. bar. Ferstel, che ncl battere i tre
« colpi, disse di farlo ad onore dei costruttori, a prosperita del Lloyd, ad ab-
<bellimento di Trieste e a gloria dell’Austria. Gli altri ingegneri crano i
»signori Geiringer e Honvath.

«Dopo di cio la lapide inaugurale e la capsula furono chiuse nello
«spazio loro destinato, colla posizione di una pietra laterale c colla sovrappo-
«sizione di un’altra pietra, che stava sospesa sul luogo, pronta ad essere calata.

— 333

tAllora preše la parola s. e. il signor luogotencnte, dichiarandosi
«ben lieto di poter assistere ad una cerimonia che egli sperava auspice di
«ancor maggior prosperamento della societa, facendo voti, che questo pro-
«nostico si avvcri, e che coloro che dal nuovo edifizio saranno chiamati a
«reggere le sorti del Lloyd, sieno animati da quello stesso spirito di leale
«patriottismo austriaco, a cui s’ ispirarono gli iniziatori deli' impresa e coloro
«che finora la diressero, a sernpre maggior decoro di questa bella Trieste e
»a prosperita deli’ impero complessivo. II signor luogotenente chiudeva il suo
«breve discorso coli’antico augurio :

«Quod bonum, felix, faustum, fortunatumque sit.

«11 signor podesta, Dr. Riccardo Bazzoni, preša la parola dopo il sig.
»luogotenente, dichiaro di associarsi ai sentimenti da lui espressi.

«Dopo di che il sig. Marco bar. de Morpurgo, presidente del con-
«siglio d’ amministrazione, ringraziati gl’ intervenuti, disse che il LIoyd accet-
«tava gli auguri con animo grato e col proposito di contribuire anche in ap-
«presso al sernpre maggior prestigio della bandiera austro-ungarica, chiudendo
«con un triplice Evviva  a S. M. 1’ Imperatore, al quale si associarono frago-
«rosamente gl’ intervenuti e gli equipaggi del Lloyd che facevano spalliera.

«Cosi si chiuse questa festa, solenne non tanto per 1’apparato esterno
«che non ista nelle tradizioni del Lloyd, quanto pel suo stesso significato in-
»trinseco, che e un nuovo passo innanzi, fatto con lunga maturazione e con
«vistosissimo capitale, in obbedienza a quel simbolico « Vorwarts»  che e il
«moto della societh, e la spinge sernpre innanzi.

40.

A

FRANCESCO HERMET

DEI D1RITTI E DELLA CIVILTA DI TRIESTE
DIFENSORE COSTANTE
POSE

IL CONS1GLIO MUN1CIPALE
A R1CORDO ED ESEMPIO
MD C C CLXXXIV

Neli’ interno del palazzo municipale, che del tutto fu compiuto nel-
1’anno 1876, dietro disegno deli’ architetto triestino Giuseppe Bruni.

K**

334 —

4i.

HOSPES CARISSIME ■ INGREDERE OSTIVM

ET • SCI TO

AB • ANNO ■ MEMORANDO • M • CCC • LXXXII

QVO

FATRES ' NOSTRI • FELICI ■ AVSTRIACO • DOMINIO
SPONTE • SESE • OBTVLERVNT

VIRI • PRAESTANTES ■ SOLERTES
VICE • CAESARIS • SACRA • POTESTATE
VRBEM • T E R G E S TIN A M • STRENVE  • R E X E R E

S l STE • ASPICE • PERLEGE • NOM.INA ■ 1LLORVM

Hvgo inter Dvini Comites

SEXTVS HVIVS NOMINIS
PRIMVS VRBIS ET ARCIS TERGESTINAE
CAESAREVS CAPITANEVS
1382—1885

II.

POPOLINVS EQVES I)E WERTENSTEIN

1385—1394

m.

Rvdolphvs nobilis de Walsee

1394-1400

IV.

Iacobvs nobilis de Trapp

PRIMA VICE

1400—1405

v.

CoNRADVS DE LlNZ VEL DE FORAMINE
COMES HlAMAE CASTRENSIS

A

VI.

Iacobvs nobilis de Trapp
secvndo
1405—1406

lOANNES NOBILIS DE TrOTTENBERG

1410-  1411

VIII.

Vdalricvs Senceic

NOBILIS DE OSTROVICH

1411-  1412

IX.

Conradvs de Linz vel de Foramine
secvndo

1412-  1415

X.

Pancrativs de Linz vel de Foramine
Frima vice

1415-1416

PRIMA VICE

1405—1410

335  —

XI ' Š)

Conradvs de' Linz vel de Foramine

TERTIO

1416-1420

XII.

Pancrativs de Linz vel de Foramine

SECVNDO

1420-1427

XIII.

Conradvs de Linz vel de Foramine

QVARTO

1427—1429

XIV.

Ioannes de Welsegger

PRIMA VICE

1429 -1435

xv.

Ioannes Blvscher

NOBILIS DE BlVSCHENBERG

1435-1437

XVI.

Franciscvs comes de Strassoldo

1437-1439

XVII.

Ioannes de Welsegger
secvndo
1439—1444

XVIII.

Bernardvs Taystainer

1444-1449

f

XIX.

Caspar a Montisfalcone

1449

XX.

Ioannes nobilis de Breda

1449-1452

XXI.

Caspar liber baro de Lamberg

1452

Georgivs comes de Herberstein

1452-1456

XXIII.

SlGISMVNDVS COMES DE SpAVER

1456-1461

XXIV.

Georgivs de Tschernembl

PRIMA VICE

1461—1464

XXV.

Lodovicvs Cosiacher

1464-1466

XXVI.

Albertvs de Dverer

1466—1468

XXVII.

Nicolavs Lvogar vel de Lveg

1468-1471

XXVIII.

Georgivs de Tschernembl

SECVNDO

1471—1473

XXIX.

NlCOLAVS RAVBER
LIBER ISARO IN PLANKENSTEIN
ET SANCTO SERVVLO
1473- 1483

XXX.

Caspar Ravber

LIBER BARO IN PLANKENSTEIN

et Sancto Servvlo
1483-1486

XXXI.

Balthassar nobilis de Dverer

PRIMA VICE

1486 1490

XXXII.

Simon nobilis de Vngerspach

1490—1492

336  -

XXXIII.

Caspar Ravber

LIBER BARO IN Pi.ANKENSTEIN

et Sancto Servvlo
secvndo 1492 — obiit tergeste 1496

XXXIV.

Balthassar nobii.is de Dverer
secundo
1497—1499

XXXV.

Erasmvs nobilis de Brasca
1499 — obit tergeste 1502

XXXVI.

Georgivs Moyses
nobilis de Moscovich
1502—1508

XXXVII.

EXPVCNATA TERGESTE A. 1508 A VENETIS
ANNO 1510 CAES. CAPITANEVS ELIG1TVR
PRIMA VICE

Nicolavs Ravber

LIBER BaRO IN PLANKENSTEIN
et Sancto Servvlo
1521

XXXVIII.

IOANNES BaRTHOLOMAEVS  RlCCIONI
comes Della Deciana
1521—1522

XXXIX.

Nicolavs Ravber

LIBER BARO IN PLANKENSTEIN
et Sancto Servvlo
secvndo
1522-1540

XL.

Leonardvs comes de Nogarola

LIBER BARO IN HoLTENSPAVER
ET EhRENFELS

1540 — OBIIT TERGESTE 1546

XLI.

IOANNES DE HoyOS
LIBER BARO IN StICHENSTEIN

1546—1558

XLII.

Antonivs comes Della Torre
Sanctae Crvcis et Vallis Saxinae
1558-1569

XLIII.

Christophorvs Sigismvndvs
Roemek comes de Marez
1569 — OB1IT TERGESTE 1570

XLIV.

ELAPSO SEDIS VACANTIS SEXENNIO
VlTVS LIBER BARO IN DORNBERG
ET DORNEG
1576-1590

XLV.

Georgivs comes de Nogarola

LIBER BARO IN HoLTENSFAVER
ET EhRKNFELS
1590 — OBUT TERGESTE 1609

XLVI.

AsCANIVS COMES DE VALMARANA

1610-1618

XLVII.

Franciscvs Phoebvs

COMES DELLA TORRE

1618-1631

337  —

\ XLVIII.

ca

BENVENVTVS COMES DE PETAZZI
LIBER BARO IN SaNCTO SeRVVLO
PATRITIVS TERGESTINVS
1631-1636

XLIX.

Ioannes Georgivs Barbo

LIBER BARO IN WAXENSTEIN ET PASSBERG

1636-1637

L.

Ioannes Georgivs comes de Herberstein
1637-1652

LI.

Franciscvs Caspar Brevner

LIBER BARO DE ScHWENG
1652 — OBUT TERGESTE 1659

LIL

Nicolavs comes Petazzi

LIBER BARO IN SaNCTO SeRVVLO
PATRITIVS TERGESTINVS

1659—1664

liii.

Ioannes Iacobvs de Ravnoch

LIBER BARO IN SlLLERTABOR ET MvMIANO

1665-1666

LIV.

CaROLVS COMES DELLA TORRE

Sanctae Crvcis et Vallis Saxinae

1666-1667

22

338  —

LV.

IOANNES VlNCENTIVS COMES CoRONINI
DE CrONBERG

LIBER BARO IN PREBACINA ETC.

1667—1673

L VI.

IOANNES PfflLIPPVS COMES DE COBENZL
LIBER BARO IN PrOSECCO  ET HlAMA
1674-1698

LVII.

VlTVS COMES DE StRASSOLDO

1698-1707

lviii.

MaRTIVS COMES DE StRASSOLDO
1707  — OBIIT TER GESTE 1732

LIX.

PRAECEDENS

AB ANDREA LIBERO BARONE DE FlN
PATRITIO TERGESTINO
SVBSTITVEBATVR

1732-1736

LX.

FrANCISCVS  COMES DE FlRMIAN

1736-1740

LXI.

SlGISMVNDVS COMES DE HOHENBERG

1740-1741

LXII.

IOANNES SlGIF. COMES DE HERBERSTEIN

1741-1746

LXIII.

Antonivs DE Marenzi
LIBER BAR. IN MaRENSFELD ET SCHONEGG
PATRITIVS TERGESTINVS
1746—1748

LXIV.

Christopiiorvs Lavrentivs

LIBER BARO DE FlACHENFELD
PRIMVS

PER VNIVERSVM AVSTRIACVM LITORALE
REI MERCATORIAE C. R. PRAEFECTVS
VEL INTENDENS

1748 - 1749

HVNC EODEM TITVLO INSIGNITI SEQVEBANTVR

LXV.

Franc, liber baro de Wiesenhvtten

1749 — 1750

LXVI.

NlCOLAVS COMES DE HAMILTON

1750—1764

LXVII.

IOANNES CAROLVS
COMES DE LlCHNOWSKY
1764-1765

LXVIII.

HeNRICVS COMES DE AvERSPERG

1765-1766

LXIX.

SVBSTITVTVM PRAECEDENS HABVIT
IOSEPHVM CeSCHI
LIBER BARO A SaNCTA CrUCE
? 1766-1773

LXX.

LXXVII.

339

Adolphvs comes de Wagensberg

1773-1774

Antonivs liber baro de Lattermann

1813-1815

LXXI.

Franciscvs Adamvs
comes de Lamberg
1774-1776

lxxviii.

Bernardvs Rossetti

LIBER BARO IN ROSONEG
SECVNDO

1815 — OBIIT TERGESTE 1817

LXXII.

CAROLVS COMES DE ZlNZENDORF
ET POTTENDORF
PRIMVS C. R. GVBERNATOR

1776-1782

LXXIX.

Antonivs liber baro de Spiegelfeld

PRIMA VICE

1815-1817

LXXIII.

POMPEIVS IOANNES NePOMVCENVS

Antonivs Benvenvtvs

COMES DE BrIGIDO
PATRITIVS TERGESTINVS
1782-1803

LXXIV.

SlGISMVNDVS COMES DE LoVACZ

1803-1808

LXXV.

PeTRVS  COMES DE GoESS

1808

LXXX.

CAROLVS E COMITIBVS DE ChOTECK

1817-1819

LXXXI.

Antonivs liber baro de Spiegelfeld

SECVNDO

1819-1823

LXXXII.

AlPHONSVS e COMITIBVS PoRCIA
S. R. I. PRINCEPS
1823-1835

LXXVI.

Bernardvs Rossetti

LIBER IJARO IN RoSONEG
PRIMA VICE 1809

SVBSEQVENTI ANNO vrbem reliqvit galli
IPSAM INVADENTES

lxxxiii.

IoSEPHVS LIBER BARO DE WeINGARTEN

1835-1841

LXXXIV.

Franciscvs comes de Stadion

1841—1847

— 340 —

LXXXV.

RobERTVS e C0M1TIBVS ANTIQVIS DE SaLM
1847-1848

LXXXVI.

Franciscvs comes de Gyvlai

1848-1849

lxxxvii.

Franciscvs e comitibvs Wimpffen

1849-1854

LXXXVIII.

Carolvs liber baro de Mertens

1854-1859

LXXXIX.

Fridericvs liber baro de Bvrger

TERGESTINVS

1859-1863

xc.

ErNESTVS COMES DE KeLLERSBERG

1863-1867

xci.

EdVARDVS LIBER BARO DE BACH

1867-1868

XCII.

Carolvs Moering

1868-1870 f 5

XCIII.

Carolvs Fiedler

C. R. LOCVMTENENTIAE RECTOR

1870-1871

XCIV.

Sisinivs Pretiš liber baro de Cagnodo

PRIMA VICE

1871-1872

xcv.

Aloysivs Ceschi

LIBER BARO A SaNCTA CrVCE

1872-1874

XCVI.

Felix Pino

LIBER BARO DE FrIEDENTHAL

1874-1879

XCVII.

Sisinivs Pretiš

LIBER BARO DE CAGNODO

secvndo

1879-1889

XCVIII.

ThEODORVS  LIBER BARO DE RlHALDINI

1889—1897

XCIX.

Leopoldvs comes de Goess

1897—

Epigrafe dettata dal dottor Pietro Tomasin. Verra collocata, coi nomi
dei governatori cesarei di Trieste, nel niiovo palazzo governativo.

L’ antico palazzo deli’ i. r. luogotenenza fu costruito per ordine del-
1 ’imperatrice Maria Teresa nell’ anno 1764, a due piani, onde accogliere gli

— 34i —

uffici deli’arsenale imperiale. II terzo piano vi si aggiunse nell/anno 1825, per
avere in un solo edificio tutti gli uffici e dicasteri imperiali di Trieste e del-
1 'Istria. Ma prima ancora, nell’anno 1776, fu destinato come residenza del-
1 ’ i. r. governatore. Dal primo che vi ando ad abitare, dal conte Carlo Zin-
zendorf de Pottendorf, compresi gli intendenti francesi e poi gli ii. rr. luogo-
tenenti sino al lnogotenente conte de Goess, ne furono in tutto ventisette, per
cui il Triestino ebbe 1 'uso di chiamar quell’edificio il palazzo del governo.

II Piccolo  x ) ci racconta, che venerdi 10 novembre 1899, «gli operai
«addetti ali’impresa per la demolizione del palazzo luogotenenziale stavano
»abbattendo un camino pošto in una stanza del terzo piano — camino chiuso
«ermeticamente da una lamina di ferro inchiodata sul tetto — quando s’accorsero,
«che in un incavo del camino stesso c’era un oggetto che sulle prime non
epotevano comprendere che cosa fosse, ma che poi si avvidero essere lo
eseheletro, molto bene conservato, di un piccolo animale. Qualcuno diceva che
«si trattasse d’ un gatto, ma la maggior parte riteneva trattarsi invece di una
«piccola scimia. Infatti, a quanto sembra, quest’ ultima ipotesi sarebbe piu
cverosimile, perche a tale proposito si racconta, che nel secolo scorso i sal-
ctimbanchi solessero piantare in quei pressi le loro baracche; e con cio non e
cescluso, che una scimmia ....  settecentista ne fosse fuggita, fosse entrata
«nell’atrio del palazzo, per isfuggire alle persecuzioni dei suoi padroni e poi
c fosse morta per asfissia.

«Che questa versione sia proprio vera, peraltro non si puo garantire
«con certezza. Sta pero il fatto, che da moltissimi anni quello scheletro doveva
♦ trovarsi cola, giacche molto tempo e passato da quando il camino fu chiuso.
cProbabilmente quello scheletro verra mandato al museo.

«— A proposito di scoperte, rileviamo che nello stesso terzo piano,
«nell’ abbattere i muri, furono trovati dei danari del 1663 e delle svanziche
«del 1666».

i) Martedi, 14 novembre 1899, N.ro 6519.

— 34-2  —

XXIV.

La cappella di S. Giorgio nel castello. — I suoi cappellani. —
Le iscrizioni del castello. — I curati militari di Trieste. —
Epigrafi romane. — L’ esecuzione capitale del milite Mattia
Andrekowitz. — L’antico cimitero militare e le sue epigrafi. —
I primitivi cimiteri degli elvetici, degli israeliti, dei protestanti
e dei greci orientali. — Un’ epigrafe sepolcrale ebraica del-

Panno 1325.

Antichissima, esisteva la cappella di San Giorgio nel castello prima
deli’ anno 1369. Ancora nel secolo decimosettimo, come racconta il nostro
cronista fra Ireneo della Croce «si leggeva in essa la messa per comodo dei
soldati». Oggidi b abbandonata. Sembra, che nel 1597 fosse ristaurata dal
nostro capitano Giorgio conte Nogarola, perche sul muro a sinistra della
stessa si trova la leggenda :

COMES ■ LEON ■ NOGAROLA ■ PRAEF ■ TERG
M • D • LXXXXVII

Diamo la serie dei cappellani:

1. II nostro capitolo cattedrale a turno dal 1369 al 1507.

2. Giovanni de Barbo, da Montona, canonico *), dal 1507 al 1530.

3. II nostro capitolo cattedrale a turno, dal 1530 al 1640.

4. Leonardo de Gobbi, nato a Trieste nel 1610; canonico del nostro
capitolo cattedrale nel 1640 e da quest’ anno cappellano del castello; vicario
generale del vescovo Francesco Massimiliano Vaccano dal 1666 al 1670. Mori
di sessantanove anni, addi 19 aprile 1672.

5. II nostro capitolo cattedrale a turno, dal 1672 al 1785.

Dai registri parrocchiali deli’ i. e r. armata di Trieste diamo la serie
dei curati militari nella nostra cittži:

1. Fra Giorgio Damis, minor conventuale, i. e r. cappellano di guar-
nigione, nel 1785.

2. Cristiano Berdon, i. e r. cappellano locale, nel 1785.

] ) Vedi la cappella di S. Pietro.

— 343  —

3. Bartolomeo Grass, primo parroco della comunita elvetica, predi-
catore luterano deli’i. e r. armata, nel 1786.

4. Nicolo Francesco Gersich, arciprete, nel 1786.

5. Fra Francesco Casarsa, minor conventuale, poi cooperatore nella
chiesa di S. Maria Maggiore a Trieste, nel 1786.

6. Giovanni Giorgio Arnold, predicatore luterano, nel 1786.

7. Modesto Calin, cappellano nell’ ospitale civico di Trieste, nel 1786.

8. Giorgio Miloresch, nel 1787.

9. Filippo Ustia, triestino, parroco in Bober (!), nel 1787.

II castello di Trieste.

Prospetto sul piazzale di S. Giusto.

10. Gregorio Urban, nel 1788.

H. Lorenzo Liebl, cooperatore a Trieste, nel 1788.

12. Giovanni Agostino Boleha, cooperatore a Trieste, nel 1788.

13. Lucio Ruedi, predicatore luterano, nel 1789.

14. Fra Crescentino Haller, minor conventuale, poi cooperatore in
S. Maria Maggiore a Trieste, nel 1789.

15. Giuseppe Ussner, curato a Lubiana, nel 1789.

16. Marco Sadnech, triestino, parroco di Santa Maria Maggiore e
canonico del capitolo cattedrale di Trieste, nel 1789.

— 344  —

17. Giovanni Michaelis, sacerdote secolare, nel 1789.

18. Giacomo Wakolnig, cappellano in San Pietro, nel 1789.

19. Zaccaria Hannold, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1790.

20. Salvino Kleinmayr, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1790.

21. Fra Leone Lamuskai, frate agostiniano, nel 1791.

22. Felice Monaldi, canonico, nel 1791.

23. Antonio Schwigerolt, canonico, nel 1791.

24. Fra Taziano Fedeli, minor conventuale, cooperatore in S. An¬
tonio Nuovo, nel 1791.

25. Paolo Markovich, sacerdote della diocesi triestina, nel 1791.

26. Arnoldo Reim, cappellano deli’ i. e r. reggimento Raisky,
nel 1792.

27. Giuseppe Andriani, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1792.

28. Antonio Tornada, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1793.

29. Sigismondo conte Hohenwart, vescovo di Trieste, nel 1793.

30. Domenico Hualla, cappellano deli’ ospitale civico di Trieste,
nel 1795.

31. Antonio Stiebiel, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1795.

32. Giacomo Righi, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1795.

33. Floriano Strobach, i. e r. cappellano di reggimento, nel 1796.

34. Cipriano Corgnelutti, i. e r. cappellano di guarnigione, nel 1796.

35. Francesco Panfilli, triestino, cooperatore in S. Antonio Nuovo,
nel 1797.

36. Filippo Kampmuller, cappellano deli’i. e r. reggimento Klebe,
nel 1797.

37. Antonio Zenker, nel 1797.

38. Antonio barone de Fin, triestino, canonico del nostro capitolo
cattedrale, nel 1797.

39. Luigi Breissa, cooperatore in S. Maria Maggiore, nel 1798.

40. Giuseppe luama, nel 1798.

41. Abramo Nectorius, predicatore israelita, nel 1799.

42. Giuseppe Millanich, triestino, poi parroco di Santa Maria Mag¬
giore e canonico del nostro capitolo cattedrale, nel 1800.

43. Luca Potoshynak, nel 1801.

44. Nicolo Walla, i. e r. cappellano di campo, nel 1801.

45. Don Giuseppe Mainati, triestino, plagiario di fra Ireneo della
Croce, nel 1801.

46. Pietro Marchi, cappellano deli’i. e r. reggimento Raisky, nel 1802.

47. Cornelio Leipschnik, cooperatore a Trieste, nel 1803.

48. Mattia Borchus, nel 1803.

49. Giuseppe Braunitzer de Braunthal, goriziano, nel 1803.

50. Antonio Škerl, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1804.

51. Giuseppe Tognana de Tonnenfeld, triestino, parroco di S. An¬
tonio Nuovo e canonico del nostro capitolo cattedrale, nel 1805.

345  —

52. Giacomo Susanni, triestino, cooperatore in S. Antonio Nuovo e
cappellano in S. Pietro, nel 1805.

53. Giuseppe Nagy, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 61, nel 1806.

54. Antonio Faschiotti, piemontese, i. e r. cappellano di guarnigione,
poi primo vicario della necropoli cattolica in S. Anna, nel 1806.

II castello di Trieste.
Prospetto sul piazzale di San Giusto.

55 Giovanni Ghermek, cooperatore in S. Antonio Nuovo, nel 1806.

56. Francesco Millanich, triestino, parroco in S. Maria Maggiore e
canonico del nostro capitolo cattedrale, nel 1806.

57. Pietro Rudich, nel 1806.

58. Antonio Dett, nel 1807.

59. Francesco Mulli, parroco, nel 1808.

__ 34 6  —

60. Pietro Predonzani, piranese, canonico arciprete del capitolo cat-
tedrale di Parenzo, autore del libro: concetti divoti in onore della ss. eucaristia,
vicario generale parentino, nel 1808.

61. Serafino Vernetta, cappellano deli’ i. e r. regg. Raisky, nel 1809.

62. Vito Misley, nel 1809.

63. Antonio Radoevich, sagrestano in S. Antonio Nuovo, nel 1810.

64. Valentino Michelli, sacrestano
in S. Antonio Nuovo, nel 1815.

65. Antonio Revartz, istriano, cap¬
pellano deli’ i. e r. battaglione di riserva,
nel 1815.

66. Giuseppe Lisossky, cappellano
del nostro civico ospitale, nel 1815.

67. Andrea Ursich, nel 1816.

68. Carlo Rother, i. e r. cappellano
di reggimento, nel 1817.

69. Ignazio Schiiller, cappellano
deli’ i. e r. reggimento principe Leopoldo,
nel 1819.

70. Giovanni Bozanich, da Arbe,
poi canonico e v^scovo di Veglia, nel 1820.

71. Francesco Friska, i. e r. cap¬
pellano di reggimento, nel 1820.

72. Nicolo Roebus, nel 1820.

73. Giovanni Brattosevitz, sacer-
dote della diocesi triestina, nel 1824.

74. Ignazio Kautschitz, da Prewald
nella Carniola, cooperatore in S. Antonio
Nuovo, poi vicario della nostra necropoli in
S. Anna, nel 1825.

75. Odilo Klama, benedittino, pre-
dicatore tedesco in S. Antonio Nuovo,
nel 1825.

76. Elio Nazario Stradi, da Capo-
distria, poi prevosto mitrato del patrio ca¬
pitolo concattedrale, nel 1826.

77. Costantino Petritsch, i. e r. cappellano di campo, nel 1829.

78. Giuseppe Augusto Fornasari, cappellano deli’i. e r. reggimento
principe Leopoldo, nel 1833.

79. Lorenzo Maliverh, cappellano di S. Antonio Nuovo, poi parroco
a Catinara, nel 1834.

80. Francesco Bunz, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 45.
Troviamo inoltre dai libri suddetti dali’ anno 1580 al 1869 i nomi dei

seguenti curati inilitari:

Pianta della cappella del primitivo cimitero
greco-orientale.

— 347  —

81. Giovanni Pospischill, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 54.

82. Giuseppe Toth, canonico e parroco deli’ i. e r. marina.

83. Francesco Dreher, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 53.

84. Antonio Veith, cappellano deli’i. e r. reggimento N. 58.

85. Pietro Stein, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 32.

86. Romualdo Antal, cappellano deli’ i. e r. reggimento N. 32.

87. Giovanni Michal, cappellano deli’ i. e r. artilleria, poi parroco
militarc a Trieste, indi cameriere sccreto onorario di S. S., parroco militare
a Praga.

Spaccato della cappella del primitivo cimitcro greco-orientale.

88. Giovanni Mohorzhizh, sacerdote della diocesi triestino-giustino-
politana, cappellano deli’ i. e r. marina, morto in pensione a Cilli.

M

Diamo la serie cronologica delle epigrafi che si leggono sulle diverse
muraglie del castello.

La prima, da noi gia riportata, menziona il conte Leonardo Nogarola,
figlio di Girolamo, il quale bandito dalla repubblica veneta, fu nel 1540 ca-
pitanio cesareo di Trieste col titolo di cavaliere di San Giacomo e signore
di Belforte. Eruditissimo filologo e diplomatico esperto, parlava il francese,

348  —

il tedesco, lo spagnuolo, il turco, 1 ’ ungherese e lo slavo. Mori a Trieste il
giorno 19 febbraio 1546 e fu sepolto nel duomo di S. Giusto. J )

2 .

I • D • HOYOS ■ L • I • BAR
HISP ■ CAP 1 TA • TERG.
MDLVII

In alto del muro sulla via che conduce a San Giusto.

GioVanni conte de Hoyos, spagnuolo, capitano di Trieste dal 1546 al
1559, moriva a Vienna nel 1561, coine scrive il nostro vescovo Andrea dott.
Rapicio in una sua lettera dei 15 giugno 1561 «dopo una violenta febbre part!
«da questa vita alli 23 del maggio passato*. Lo stesso Rapicio lo esaltava
nel suo poema Histria * 2 ) coi versi seguenti:

Te vero ante alios omnes , fortissime hcros,

Celtiberae gentis sicliis, Iane inclyte ab IToyos,

Afjlictis patriae deceat succurrere rebus ,

Et per te sileant tot iurgia: non tibi parvum
Ingenium natura dedit, seu milite cinctus
Bella geras, sive auspiciis melioribus urbem
Tergestas populumqne regas. Haec pectora et isto s
Heroes voluit Romana potentia, si fors
Divisas traherent partes populusque patresque.

Macte animi virtute, cui nova gloria surgit\

Postera iam veniet, quae te mirabitur aetas,

Attolletque tuum felix super aethera nomen.

3 .

SVB • MVNERE • ILL • ANT • A
TVRRE • SACR • MAI • CONS •

ET • TERG • CAP • FACTVM • MDLXI

In via della Fornace, di fronte al primitivo cimitero militare.

Antonio barone della Torre fu capitano di Trieste dali’anno 1559
ali’anno 1570.

') Vedi 1 ’ istria.  Vol. 2. pag. 187.

2 ) Vers. 146-168.

— 349

Sotto il capitano Antonio della Torre fu eretta nella piazza grande
di Trieste nelPanno 1560 la colonna deli’ aquila, la quale, tolta addi 30 aprile
1783, fu poi trasportata nelPanno 1843 sul piazzale di S. Giusto. Ha P epigrafe:

NVMINE • SVB ■ NOSTRO • FELICES ■ VIVITE • CIVES
ARBITRU • VESTRI • QVIDQVID • HABETIS ■ ERIT
A-AE'M-F-P-R- 1 'E-F

4 -

M • D • LXVII

SVB ■ AVSPICIIS • CAROLI • ARCHID ■ AVSTRIAE
DVCIS • BVRG • STYR • CAR1NT • CARN • ET • COM ■ TYROL
ET • PAT • PRINC • OPT • ET • CLEMENT.
CVRANTE • VERO • ANT • A ■ TVRRI • PRAEF
ATQVE • VRBIS • CAPIT • CARISS

Di fronte al primo bastione.

5 - .

D • FERD ' II • CAES ■ AVG • HVNG ■ PIT • BOH
REGIS • ARCHID ■ AV
STRIAE • ETC ■ IVSSV ■ PERF

In via della Fornace, di fronte ali’ antico cimitero militare.

6 .

VITVS • BARO • A • DORIMBERGO ' IN • DORNEGH
FERDINANDI ■ MAXIMILIANI • ET • RVDOLPPII
CAESAR • CONSILIARIVS ■ ET ■ APVD • VENETAM • REMP •
PER • PLVRES • ANNOS • MOX • ET • APVD • SVMMVM
PONTIFICEM • ORATOR • SER.MI • ARCHIDVCIS • CAROLI
A • SECRETIS • PRAEFECTVS ■ TERGESTI
PROPVGNACVLVM • HOC • SVAE • MONVMENTVM
FIDEI • EXTRVI • CVRAVIT MORTE • PR AE VEN TVS
NON • ABSOLVIT

OBUT • ROMAE . IN • SVA • LEGATIONE • NONIS • APRILIS

M • D • LXXXXI

Di fronte al primo bastione.

Vito de Dorinbergo, ambasciatore cesareo presso la repubblica veneta
e presso la curia papale, secretario deli’ arciduca Carlo e capitano di Trieste
dal 1576 al 1590, moriva a Roma addi 9 aprile 1591-

35 ° —

7 -

GEORGIVS • COMES • DE • NOGAROLA
LIB • BAR • IN • HOLTENSPAVER • ET • ERNFELS
CAESAREVS • CONSILIARIVS • SER.MI • PRINCIPIS • CAROLI

ARCHIDVCIS • AVSTRIAE ■ FELICIS ■ RECORDATIONIS
CONSILIARIVS • CAMERARIVS • SER.MI ■ PRINCIPIS
FERDINANDI • SENIORIS • ARCHIDVCIS . AVSTRIAE
INTIMVS • CONSILIARIVS • ET ■ SVPREMVS ■ CAMERAR .
SER.MI ■ PRINCIPIS • ERNESTI ■ ARCHIDVCIS ■ AVSTRIAE
SED • ET • A • CONSIL ■ ET • PRAEFECTVS ■ TERGESTI
M • D • LXXXXIII

S ul muro deli a cortina.

Giorgio conte de Nogarola, figlio di Leonardo, capitano cesareo di
Trieste dal 1591 al 1610, nacque a Trieste addi 25 settembre 1541 e fu
battezzato nel duomo di San Giusto, levandolo dal sacro fonte lo stesso
vescovo nostro Pietro Bonomo. x ) Moriva egli nella nostra citta nell’ eta di
sessantanove anni nel 1610.

8 .

BENVENVTVS ■ PETATIVS ■ L • BARO
IN ■ SANCTO ' SERVVLO • SCHWARZENEG ■ ET • CASTRONOVO
FERD • II ' IMP • CONSILIAR • CVBIC.

ET ■ PRAEFECTVS ■ TERGESTI
ANNO • M • DC • XXX

Di fronte al primo bastione.

Benvenuto barone Petazzi, triestino, fu capitano di Trieste dal 1630

al 1635.

9 -

GEORGIVS • BARBO • LIB ■

BARO ' IN • WAXENSTEIN
ET • PASSBERG ■ MDCXXXVI

•

In via della Fornace di fronte al primitivo cimitero militare. '
Giovanni Giorgio barone de Barbo, fu capitano di Trieste dali’anno
1635 al 1637.

') Vedi: VIstria.  Vol. 2. pag. 214. 237,

— 35i —

io.

IOANNES IACOBVS AB. BARO DE RAVNOCH
ET DOMINVS IN SILLERTABOR ET MVMIANO
SAC • CAES • MAIESTATIS ■ CONS • ET • CAPIT ■ TERG
ANNO ■ MDCLXV

Neli’ interno del castello, di fronte al primo bastione.

Giovanni Giacomo barone de Raunoch, nacque in Sillertabor nella
Carniola 1’ anno 1611, fu capitano di Trieste un anno solo, nel 1665, in
cui moriva di quarantaquattro anni, addi 12 setternbre. Fu sepolto in patria,
nella chiesetta di S. Martino, coli' epigt afe:

D • O M • H

ILL. MI  • VELVT • CASTORIS
10AN • IAC ■ BAR ■ A • RAVNOCPI • ET • MVMIA
DNI • SCHIL • TAB • SAC • C • M • CONS • ASSESS
COMV. 1  • DEPVT • CARNT & • CAPIT. 1  TERG. 1
VBIQVE • PII • AC • IVSTI
FAMAE • GLORIAE • IMMORTALITATI
POSVIT ■ ILL. MVS  VELVT ■ POLLVX ■ GERMANVS
FRATER • FIENRICS • BERNARDVS • LIB • BAR • A ■ RAVNOCH • ET
MVMIAM • DNVS • IN • SCILL • TAB • ANNO • QVO • OBIIT • M • DC • LXV
XII • SEPT • AETAT ■ SVAE • XXXXIIII

Di lui scrive il conte Rodolfo Coronini nei suoi fasti goriziani: J )
Dum Tergestinam Raunach bene dirigit urbem,

Vicinoque sagax dat sua iura mari.

i) Fastorum Goriliensium,  Vicnnae 17G9. pag. 105.

— 35 2  —

ii.

INTIMA CANDENT

MARZIO ■ CONTE ■ DE ■ STRASSOLDO

COLONELLO • CACCIATORE ■ MAGGIORE
CAMERIERE • E • CONSIGL1ERE • Dl • STATO
DI-S-M-C-R-E  - CATT • E • SVO • CAPITANIO

Dl • TRIESTE

SOTTO • IL • Dl • EVI • GOVERNO ■ FV • TERMINATO • IL • PVBBLICO
PALAZZO • FABBRICATO ■ IL • LAZZARETTO ■ SQVERO
AVMENTATA * L’ ABITAZIONE • CAPITANIALE
FATTA • LA • PRIMA • NAVE • INTRODOTTO • IL • COMMERCIO
IL • CHE • RESTI • IN ■ PERPETVA • MEMORIA • NON
PER • IATTANZA • MA • PER • ESEMPIO ■ DEI • SVCCESSORI

M ' DCC • XXIII

Sul muro esterno, dinanzi 1’ entrata dalla parte della piazza della cat-
tedrale. II conte Marzio Strassoldo fu nominato capitano di Trieste nell’ anno 1706
e vi duro in carica sino ali’anno 1723. Mori a Trieste addi g maggio 1732 e
fu sepolto nella cappella di San Carlo nel duomo di San Giusto col seguente
epitafio:

MEMENTO • MORI

MARZIO • CO • DI • STRASSOLDO • COLONEL. 0
E • CACCIAT. RE  • MAGGIO • DEL • CO • Dl
GORIZIA • DI • S • M • C • E • CAM • 1NT
CONS • CAP • E • COMAND • MILIT • DI
TRIESTE ' MORTO • LI • IX ■ MAGGIO
M ■ DCC • XXXII

Di questo capitano cesareo e della sua consorte conserva la chiesa
dei frati minori riformati della Castagnavizza due epigrafi. La prima sta sul
muro della navetta fra 1’ arco della cappella del Carmine e quello deli’ organo,
e dice ;

— 353  —

D ■ O ■ M ■

MARTIVS ■ S ■ R • I • COM ■ DE ■ STRASSOLDO
S • C • E • C. RAE  M • CVBICVL • ACT • INT ■ CONSIL ■

PRINC ' COM ■ GORIT ■ TRIB ■ MIL ■

SVPR • IIAERED • VENAT • PRAEF •

EN • PRAEF • VRB ■ ET ■ ARC • TERG
AVG. MAE  • VIRG. 1  ■ MATRI • COELOR . REG. AE
IN ■ PERP • SERVIT ■ MONVM • COR • SVVM
D • D • D •

Sotto questo monumento e poi la lapide sepolcrale deli a sua consorte
colla leggenda:

HIC ■ IACET

AV. VA  ■ AL. DA  ■ CO ■ DE ■ STRASSOLDO
VXOR • MARTII • CO • DE ' STRASSOLDO
ŠIBI • ET - SVIS
R • I • P •

Dal conte Marzio nota monsignor Pietro Antonio Codelli: *) «nacque
«l’anno 1676 dali’ anticlnssima e nobilissima famiglia dei conti e signori di
»Strassoldo: dopo varie fauste vicende avute nella sua gioventu e dopo aver
»ottenuti dei primi posti nelle armi austriaclie, ove egli con soddisfazione del
«suo sovrano valorosamente servi, e finalmente dopo esser stato ascritto fra
«gl’imperiali ciamberlani, si ritiro a Gorizia, sua patria, ove si applico allo
»studio delle lettere e coltivo il suo bello spirito. Le sue rime facete dimo-
»strano il vivace suo talento e lo stile friulano bernesco era quello, per cui
«egli si distingueva: quelle portano per titolo : poesie piacevoli, saiiriche e
* morali*.

12.

IOANNES • CAROLVS • POCH
VICE-COLONELL
ET

PRIMVS • MILITARIS • COMANDANT ■ HIC
MDCCCXXVII

Al muro della cortina.

1| Scrittori frmlano-austriaci degli ultimi due secoli.  pag. 132.

23

— 354  —

13 -

RESTAVRATVM

MDCCCXXXXII

In alto del muro, sotto il giardino del restaurant  Berger.

In vicinanza del castello furono scoperte o si trovavano in tempi
addietro le seguenti iscrizioni romane:

L ' M

IN • FRONTE • P • XII
IN • AGRO • XXX

Locus monumenti : in fronte pedes duodecim, in agro triginta.  Cippo
sepolcrale ora smarrito, che ai tempi di fra Ireneo della Croce stava «nel
»piano della porta che risguarda 1’entrata del castello».

2.

P • SEPTIMIVS • B . . . .
ROMANVS • ET • PAPI ....
OMNIA • LARGITVS ■ EST ■ TER

Publius Septimius B ... . Rontanus et Papi (ria u.ror) omnia largitus
est Ter(gestinis).  Lapide ora smarrita, ma che ai tempi di fra Ireneo della
Croce stava in una vigna dietro il castello.

— 355

3 -

. . . HONOR.

. . . CARPVS
. . . AEDIL

(Ex pecunia) honor  ( aria) Carpns aedilis (fecit).  Frammento lapidario
scoperto nel maržo 1876 in un muro di cinta sul piazzale presso 1’ingresso
del castello, ora riparato nel nostro clvico museo lapidario. Questa lapide
prova, che 1 ’ edile Carpo aveva costruito qualche pubblica opera con gli emo-
lumenti annessi alla sua carica.

4 -

. ONTEM • LVC .

. . . OCTAVI • MARCE . . .

....  (fecit') fontem, lucum . . . . (in memoriam) Octavii (Marii
Claudii) Marce(lli).  «Fu scoperta nel luglio 1876 nella campagna Pillepich
«presso il castello e donata da Elisabetta Pillepich al nostro civico museo lapi-
«dario. La lapide ha lo spessore di o - 35 e nella facciata della leggenda e alta
«0" 12, larga C35 m. Nel meditullio ha il segmento inferiore di una scanella-
«tura per collocare una fistola di piombo ad uso di fontana. La pietra e rotta
«soltanto a destra ed a sinistra.

«Non mi sembra impossibile», osserva il dott. Carlo Gregorutti, «che
«come Pola volle onorare Augusto col tempio a lui dedicato, cosi anche
«Trieste volesse mostrarglisi grata col ricordare mediante pubblico monumento
«la memoria di Marcello, figlio di sua sorella Ottavia, da lui tanto prediletto.
»Marcello, dopo aver isposata Giulia, figlia di Augusto, mori nell’ anno 731 di
*Roma, nel decimottavo o secondo altri vigesimo anno d' eta (23 avanti Cristo),
«da tutti compianto, e Virgilio ne deplorava amaramente la perdita nel libro
»sesto deli’Eneide. Esso era figlio di Claudio Marcello, e quindi potrebbe
«benissimo stare la lezione Marii Claiidii Octavii Marcelli,  ritenendo che al
«gentilizio paterno siasi aggiunto quello della madre.»

5 -

IDIVM • S
P • FRVM

Frammento di lapide sepolcrale, scoperto nella campagna Pillepich
sotto il castello, ora nel civico museo lapidario.

— 356  -

II piazzale sotto il castello, propriamente in via della Fornace, rim-
petto alla časa Loy, al numero civico 12 e tavolare 1309, era destinato come
luogo per le esecuzioni capitali. Qui fu impiccato, addi sabato 17 aprile 1852,
alle ore sette antimeridiane, Mattia Andrekowitz, da Budapest, d’anni 25,
falegname, nubile, gregario deli’ i. e r. reggimento arciduca d’Este, numero 32, il
quale nel giorno 24 dicembre deli’ anno 1851 uccideva proditoriamente, colla
speranza di far grosso bottino di denaro, sulla strada postale, poco lungi dal
ponte d’ ingresso alla citta di Pola, venendo da Dignano, il manovale Cosmo
Pollich, figlio di Michele, nativo da Piketto presso Fiume, deli’ eta di ventitre
anni. Fu giustiziato dal carnefice Giovanni Ispirovich, nato a Gospich nella
Croazia nel 1803 e morto a Rovigno, dove dimorava, perche sede del tribu¬
nale, addi 16 febbraio 1874, nelfeta di settantun’ anno. Triestini ed Istriani
lo chiamavano per dileggio il vescovo di Rovigno , nella quale citta ancora oggidi
vivono i suoi figli.

Il giustiziato fu sepolto dinanzi 1’ ingresso deli’ antico cimitero militare,
nel quale non abbiamo potuto rinvenire che le seguenti epigrafi sepolcrali:

IIIER RUPIET THERESIA IORDIS
TOCHTER DES MAIORS VON XXII
LINIEN • INFAN • REGIMENTES • DIE • IM ■ XIII
JAHRE • IH RES • ALTERS • DEN ■ IV . SEP¬
TEMBER • MDCCCXXVII • ZUM • UNAUS-
SPRECHLICHEN • SCIIMERZE • 1 HRER
TRAUERNDEN • ELTERN ■ VERSCHIED

2.

ALBERT

STROBEL VON ANKERWALD

LIEUTENANT DES K. K. O. JAEGER
BATAILLON GESTORBEN IM 20
LEBENSJAHRE DEN 14. OCTOBER
1830

DER ELTERN UND DER
SCHWESTER SEHNSUCHTS-
VOLLE THRAENEN WE 1 IIEN SEJNE
RUHESTATTE

I

— 357

3 -

A

FRANCESCO POPP
Dl

VISAKNA

TENENTE MARESCIALLO
NELE’ I. R. ARMATA AUSTRIACA
PER MILITAR VALORE
DECORATO Dl P1U ORDIN1 EQUESTRI
PASSATO AD ALTRA VITA
NELL’ETA Dl ANNI 67
1L Dl 7 MARŽO 1836
POSE

LA Dl LUI DOLENTE CONSORTE
REGINA NATA CONTESSA ABNAU

4 -

DVLCIBVS EXVVIIS

CAROLINAE VXORIS 44 ANNOS NATAE
X. KAL. FEBRVARII 1837 TERGESTI
TENACI MORBO ABSVMPTAE
MARIANNAEQVE FILIAE
XV. KAL. OCTOBRIS 1824 IN LVCEM EDITAE
ET VII IDVS OCTOBRIS 1837
PRECOCI MORTE CORREPTAE
ALEXANDER MAIVS LIBER BARO
M1LITVM TRIBVNVS HVIVSCE CIVITATIS
PRAESIDII PRAEFECTVS
CONIVX MOERENS PATER AMANS
MONVMENTVM PIOC POSVIT

_ 358 -

5 -

FRAU THERESIA

GEBORNE FREIIN VON STRADAHI
GEMAHLIN DES K. K. PLATZ-OBERSTEN
STROBEL VON ANKERWALD
GESTORBEN DEN 12 APRIL 1840
RUHET HIER AN IHRES VIELGELIEBTEN
SOHNES SEITE IM FRIEDEN
DES HERRN

DIE SEGNUNGEN IHRES GATTEN
UND IHRER TOCHTER TIEF-
GEFUHLTER DANK FOLGT IIIR
IN IHR GRAB

6 .

HIC IACET

ALBERTVS STERNHOF
MILES

OBUT DIE XIII IANVARII
ANNO MDCCCXLII
FRATER DILECTISSIMVS
POSVIT

&

Con questa necropoli confinano i primitivi cimiteri degli elvetici e
degli israeliti. Del primo abbiamo gik riportato le epigrafi, parlando della
chiesa di San Silvestro. Nel secondo havvi di rimarchevole un’ antichissima

— 359 —

lapide deli’ anno del mondo 5085 secondo il compito talmudico, o deli’ anno
deli’ era cristiana 1325.

E la seguente:

nbhn rov

m'  dji  crnx rnv  nm ma na

msi cniam mrvn

nnsa nnxm
im ar  nnmn
pnxn mnbx Nnn

nun'

bb pxm mn uma p
nbn mr'

nr nua nnxn
naajn pnx

nnDT

ann imia Va ns
nbn mu?

Diamo la versione :

Anno 5085.

«Che bello e il vedere come i fratelli abitino insieme, perche quelli
<che si amavano soavemente in vita, non si disgiunsero in morte. Uno da
«questo lato, lo spettabile signor Zaccaria, figlio deli’ eccellentissimo rabbino
«Leone Levi. Ed uno da questo lato, I’ uomo sincero e retto, timorato in Dio,
«il signore Leone, figlio deli’eccellentissimo dottore M. F. Giacobbe Levi».

A piedi di queste necropoli e in via del Monte, al numero tavolare 715,
il primitivo cimitero protestante, del quale riporteremo in altro luogo le epi-
grafi. In via della Fornace poi, a sinistra della šalita della Scala dei Giganti,
dove oggidi sono le due čase al numero tavolare 2115 e civico 6 e 8, stava un
tempo 1’ antico cimitero dei greci orientali.

*— 36 o

XXV.

La cappella di S. Michele nell’ odierna via omonima. — II
giardino del capitano cesareo. — La chiesa anglicana ed i suoi
rettori. — La famiglia Prandi. — L’ esecuzione capitale di Do-
menico Scorpione e di Nicolo Uriz.

Stava questa chiesetta nell’ odierna via omonima, sui fondi del conte
Prandi, dove gia un tempo, a detta del nostro cronista fra Ireneo della
Croce, «esisteva il giardino pubblico, goduto dal capitano pro tempore*.
Eretta intorno il 1370, sembra avesse durato poco tempo. Presso questa chiesa
stava il seguente frammento di lapide sepolcrale ora perduto :

....  ECIT • PISCINA ....
....  D 1 VS . TRIBVN ....

. . . .TORVS • L • TORVM . . . .

Gia nel secolo duodecimo esisteva a Trieste la vallata che portava
il nome di San Michele. Infatti nel nostro civico statuto, compiuto addi 13
gennaio 1150, si legge fra le rubriche del libro secondo, che una, al numero
progressivo 167, porta il titolo: de facientibus ad proelium vallis sancti Mi-
chaelis.

Fra le rubriche del secondo libro del nostro civico statuto, compiuto
f anno 1350 si legge, che 1’ ottantesima ordina: de facientibus ad proelium
in valle Sancti Mickaelis cum lapidibus.

L’ addizione ottuagesima quarta al libro terzo del nostro civico statuto
dei 4 maržo 1365 stabilisce: de facientibus proelium cimi lapidibus in valle
Sancti Mickaelis et alibi.

La rubrica poi ottuagesima quarta nel libro terzo dello stesso statuto
prescrive : de facientibus proelium cum lapidibus in valle sancti Mickaelis vel
alibi et balotantibus.

Il giardino del capitano cesareo comperava nell’anno 1771 il nostro
comune per dieci mila fiorini dal sovrano erario. Convertito in giardino pubblico, fu
acquistato nell’ anno 1790 dal nostro patrizio Giacomo de Prandi, che vi erigeva
la sua časa domenicale. Allora fu aperta frammezzo il giardino una via, chia-
mata in memoria della cappella, la via San Michele. Sopra una parte si costruiva

— 361 —

dalla colonia inglese dimorante a Trieste nell’ anno 1830 la chiesa anglicana 1 ),
la quale ha sopra la porta d’ ingresso 1’ epigrafe :

Furono cappellani di questa chiesa:

1. Federico Beniamino Chapmann-YeIverton.

2. Samuele Tucker.

3. Raffaele 0 ’ Callaghan.

4. Carlo Thorndike.

Come abbiamo gik detto, venduto il giardino dal cornune, fu acqui-
stato nel 1790 da Leonardo Iacopo Prandi che vi costruiva nel 1802 la sua časa
domenicale ed altri stabili per alloggi privati.

Leonardo Iacopo Michele Prandi figlio di Bernardo Apollonio triestino,

na, 25 novembre 1839, la nobilta ereditaria col predicato di Ulmhorst. Incen-
diatasi lui presente la sua villa a Barcola fra le ore dieci pomeridiane e le
dne antimeridiane dei 8 e 9 settembre 1850, diede volta al cervello. Mori

AEDEM ■ HANC * SACRAM
COMMVNITAS • ANGLICANA
SVO • SVMPTV • EXSTRVXIT

A • D • M • DCCC • XXX

oriundo tirolese, defun-
to addi 10 dicembre
1754 di anni cinquan-
tanove e di Cattarina
de Stella morta pazza
addi 18 maržo 1782
di anni settantasei, nac-
que a Trieste addi 28
luglio 1740 e moriva
nell’ etk di ottantadue
anni addi 11 ottobre
1822. Sua prima con-
sorte fu Agnese Alviano
vedova deli’ architetto
Rodolfo Deretti, morta
addi 23 ottobre 1797.

Stemma della famiglia Prandi.

Colla seconda, Teresa,
figlia di Gaspero Fe-
condo de Friichtenthal,
sua sposa dai 16 set¬
tembre 1798, defunta
nel 1857, ebbe quattro
figli: Catterina Maria,
Maria Teresa, Gioseffa
Elisabetta e Iacopo Si¬
mone Valentino nato a
Trieste addi 7 febbra-
io 1811. Quest’ultimo
di talenti limitatissimi,
ebbe dali’ imperatore
Ferdinando I, con di¬
ploma in data Vien-

>) Nel recinto di questa chiesa crescono tre magnifiche catalpe (Bignonia catnlpa  (L), Trompctenbaum).

— 362 —

nell’ospitale dei pazzi a Vienna addi 21 aprile 1853 nell’ eta di 42 anni e fu
sepolto addi I maggio dello stesso anno nella necropoli di S. Anna.

Sua consorte era dal 1849 Argia, figtia del conte Pietro Alberti e di
Catterina de Prandi.

Al patrizio Iacopo Prandi apparteneva una villa in Barcola, della quale
il conte Girolamo Agapito scrive a ):

«Questo villaggio distante da Trieste due miglia circa per mare ed
«altrettante per terra, giace a settentrione della cittk sulla destra sponda del
»golfo triestino. In 60 čase che lo compongono, ha una popolazione di 418
»abitanti, tutti agricoltori. La sua chiesa edificata presso alla spiaggia del mare
«e sotto il titolo di San Bartolomeo. Nella ricorrenza di questa festiviO i Triestini
«numerosi concorrono a questo villaggio, ove con piacere assistono ai diverti-
«menti villerecci. Questi giuochi e balli campestri degl’ industri coloni nell’anno
«1790 onorati vennero dalla sovrana attenzione di S. M. Ferdinando IV re
«delle Due-Sicilie, mentre quest’ ottimo principe proveniente da Napoli e diretto
»per Vienna, letificata avendo Trieste con la sua dimora di parecchi giorni,
«accompagnato da splendido corteggio de’ suoi e degli Austriaci, al suono
»della mušica turca recossi al divertimento della pešca in Barcola, dove onoro
»di sua regia presenza la villa del sigr. Giacomo de Prandi patrizio triestino,
«il quale volle eternare la memoria di si glorioso avvenimento coli’ iscrizione
»scolpita in tavola di candido marmo, mai stata pubblicata, e che, incastrata
»al di sopra della porta d’ ingresso nel podere, dice cosi:

FERDINANDO IV.

VTRIVSQ . SICILIAE • REGI • P • T • OPTIMO • PRINCIPI

QVOD

NEAPOLI • VINDOBONAM • BONIS • AVIBVS • PROFECTVS
TERGESTISQ ■ SEDVLVS RERVM • MEMORABILIVM • SPECTATOR

COMMORATVS

INDE • AD • VILLAM ‘ MARITIMAM ■ S • BARTHOLOMAEI

IN • BARCOLA

CVM • SPLENDIDO • SVORVM • AC • AVSTRIACORVM • COMITATV
STREPENTE • FREQVENT 1 BVS • IN ■ NAVIBVS • MVSICA • TVRCICA

IV • KAL • SEPT • DEVERTERIT • 1 BIDEM • PISCATV
INNOCVIS ' COLONORVM • CAMPESTRIBVS ■ LVDIS
FESTIVISQ ■ CHOREIS • MAGNIFICE • OBLECTATVS • SIT

MAGNIFICA

PRO • INS 1 TA • SVA • BENIGNITATE • ET • LIBERALITATE
VNIVERSIS • MVNERA ■ ET • BENEFICIA • IMPERTIVERIT

LAETVS

OB • TANTI • REGIS ■ IN • PRAEDIO ■ SVO • PRAF.SENT 1 AM
IACOBVS • DE • PRANDI • PATRICIVS • TERGESTINVS
POSVIT • MDCCXC

J ) Descrizioni sto rico-p it to rioke.  pag. 59 e seg.

363 —

Ora riposa Iacopo Prandi nella necropoli di S. Anna preceduto dalla
sua madre Teresa, defunta addi 11 novembre 1847. Sulla tomba della loro fa-
miglia si leggono le epigrafi:

QUI TROVO REQUIE
IACOPO DE PRANDI Dl ULMHORST
PATRIZIO PER SANGUE CONTE E CAVALIERE
Dl FORTI E PEREGRINE VIRTU
Dl ELETTA MENTE Dl ANIMO NOBILE E GENEROSO
DELLA PATRIA AMANTE
DELLE SCIENZE LIBERO CULTORE
AD AMBE CARISSIMO
L’ ANIMA A DIO

LA VERDE MORTALE SPOGLIA ALLA TERRA RESE
IL XXI APRILE MDCCCLIII

LA PERENNE LAGRIMA DELLA VEDOVA
INVOCA SULLA Dl LUI TOMBA RELIGIOSA PACE

ALLA VENERANDA MEMORIA
DELL’ AMATISSIMA LORO GENITRICE
NOBILE TERESA DE PRANDI NATA NOBILE
FECONDO DE FRUCHTENTHAL
MORTA NEL SIGNORE IL Dl 11 NOVEMBRE 1847
Dl GRATO ANIMO POSERO
IL DOLENTISSIMO FIGLIO IACOPO
E LE DOLENTISSIME FIGLIE
CATTERINA MARIA GIOSEFFA
R. Q. M.

&

364 —

Nella via odierna di S. Michele successe un fatto in antichi tempi, che
fra Ireneo della Croce ci riferisce con queste parole 1 ): «quantunque Trieste
«godesse pacifica quiete sotto la protezione e tutela della Serenissima Časa
«d’Austria, il magistrato pero della citta non meno oculato che sollecito della
«propria custodia, invigilava con accurata diligenza, acciocche la repubblica
«veneta con qualche repentina incursione non procurasse di occupare la citta;
«ne riusci infruttuosa la diligenza usata, mentre si scopri che Donato Scorpione
«e Nicolo Uriz di Trieste tenevano secreta pratica coi Veneti per consegnar
«loro temerariamente nelle mani la propria patria. Incarcerarono i felloni, e
«dopo rigorosa inquisizione ritrovati rei e traditori della propria citta e patria,
»furono con sentenza criminale, pubblicata li 12 decembre 1403 nel palazzo
«nuovo, condannati alla forca, uno sopra la torre Cucherna e 1 ’ altro sopra
«quella della Cella, la qual sentenza s’ esegui 1 ’ ottavo giorno di giugno del-
<1’ anno seguente 1404».

XXVI.

La cappella di S. Michele nell’antico episcopio. — Epigrafi
romane. — Iscrizioni moderne. — Serie dei vescovi triestini
che abitarono in guesto edificio.

Coli' erezione deli’ odierno castello, i vescovi nostri dovettero abban-
donare 1’ antichissima loro residenza e fabbricare un nuovo episcopio, 1’ attuale
manicomio, ristaurato nel 1523 dal vescovo Pietro de Bonomo e nel 1588 dal
vescovo Nicolo de Corredo. Attigua a questo palazzo, il vescovo Angelo Conopeo
consacrava nel 1370 la cappella di S. Michele con due altari : uno dedicato a

Fregio collocato dal vescovo Pietro Bonomo silil’ ingrcsso principale
deli' episcopio, odierno manicomio.

questo santo, 1 ’ altro sacro a S. Venceslao. A quest’ ultimo andava annesso un
beneficio semplice, perche in atto dei 6 luglio 1371 leggiamo, che il vescovo
Conopeo investiva dello stesso il suo famigliare Pietro, suddiacono della chiesa
di Aquileia.

0 Don Giuseppe Mainati. O. c.  Vol. 2. pag. 177.

— 365 —

Soppressa addi 22 setternbre 1776 e demolita addi 22 settembre 1777,
il suo materiale fu donato dal vescovo Francesco dei conti Inzaghi al decano
capitolare Bernardino Camnich, il quale costruiva con esso la propria časa in via
Donota al numero tavolare 445.

Diamo le epigrafi attinenti a questo edificio :

1.

D • M • S
ANNALI
P -.AELIVS
F1RMVS
AMICVS • ET
BAFRIA • QVINTA
CONIVGI

Diis manibus sacrum. Annali, Publius Aelius Firmus amicus et Bafria
Quinta coniugi (suo posuere).  Cippo sepolcrale, alto cinque quarte e largo due;
stava nell’ orto presso il muro di recinto dalla parte che mette alla via della
cattedrale. Ora e riparato nel nostro civico museo di antichita.

2.

L • MAN ....

. . . CEL . . . .

L. Manlius  . . . Celer .frammento di lapide sepolcrale, ora

perduto.

3 -

RIS ' M
AGNAE

. . . in honorem Matris Magnae .Frammento di

aretta votiva a Cibele, ora riparato nel nostro civico museo di antichita.

— 366 —

4 -

C • ALF1VS • L • L • ISOCHRISVS • MEDICVS
L • ALFIVS • ISOCHRISI • FILIVS • EVDEMVS
V • F

ET . PATRI ■ ET

ALFIAE • L • L • ATTICAE ■ VXORI
ŠIBI • ET • SVIS

BONVS • I-IOMO ET • TV

Caius Alfius, Lucii libertus, Isockrisus medicus, Lucius Alfius Isochrisi
filius Eudemus, viventes fecere, et patri, et Alfiae Lucii libertae Atticae uxori,
šibi et suis: bonus komo et tu.  Lapide smarrita, pero citata nel codice di
Daniele Tomitano.

S-

TAVRINVS • ARCIIIPRESBYTER • IIIC ■ REQVIESCIT • IN • PACE

Epigrafe sepolcrale, ora perduta, del vescovo triestino Taurino, eletto
nelPanno 909. Fu scoperta 1’anno 1663 nelPorto dal vescovo Francesco Mas-
similiano Vaccano.

6 .

PETRVS • BONOMVS • ANTISTES • TERGESTINVS
CARISSIMAE • PATRIAE • DECORI • D • D • ANNO • M • D • XXIII

Sopra 1’ erta del portone d’ entrata.

7 -

NICOLAVS • A ■ CORET ■ TRIDENT •

D • G • EPISC • TERGEST • PRAEP • SOL • SER • PRINC •

D • CAROLI ■ ARCHID • AVSTRIAE • ET • CS • A • CONS • ECCLAE
ET • CIVIT ■ TERGEST • ORNAMENTO
SVCCESS • COMMODO • ET • EXEMPLO • FVND • EREXIT
ANNO • DNI • M • D • L • XXXVIII

In alto, sulla facciata esterna.

— 3  67

8 .

NICOL ■ A • CORET • TRIDENT
EPS • TERG

EPISC • AEDES ' REFECI • HORTOS
PARAVI • BONA • AVXI
SVCCESSOR • GRATO • ANIMO ■ FRVITOR
M • D • LXXX • VIII

Sull’ andito del primo piano.

9 -

SOLI • DEO • GLORIA
M • D • XC • V

Nel cortile, sopra un muro della časa.

io.

M • D * XC ' V

Nella facciata, che guarda la via delle Monache.

11 .

ANT • MAR. TIVS
E p pvs . EX  • COM ■ TERG. NVS
NEC • SVGGERAS • NEC • DIMITTAS
M • DC • L

Neli’ atrio principale, sulla parete a sinistra.

- 3^8  -

12 .

A ■ D ■ SCHENEGG • M • D • C ' LXIII

Sull’ antica porta d’ ingresso della časa al numero tavolare 1756, in
via deli’ Ospitale, un tempo proprieta della famiglia Marenzi.

13-

16 • VIATOR • 67
DIC

MATER ■ DEI
MISERERE • ME1

In contrada delle Monache sotto un antico bassorilievo lapideo della B. V.

In questa cappella celebrarono la santa messa i vescovi seguenti:
Angelo Conopeo,  da Chioggia (1370-1383) ■ — Fra Enrico de Wildenstein,
agostiniano, moravo (1383-1396) — Fra Simone Saltarelli,  domenicano, da
Firenze (1396-1408) — Giovanni dott. Ubaldini,  da Bologna, bcnedittino,
(1408-1409) ■ — Fra Nicolo dott. Carturis,  minor conventuale, triestino (1409-1416)

— Fra Giacomo Arrigoni de Ballardi,  da Lodi, domenicano (1417-1424) —
Fra Marino Massimo Cernotis de Cotonini,  da Arbe (1424-1441 ) — Nicolo de
Aldigardis,  triestino (1441-1447) — Enea Silvio de Piccolomini,  poi Papa Pio
II,  da Corsignano nel Senese (1448-1451) — Antonio de Goppo,  triestino
(1452-1497) — Acazio de Sobriach,  carintiano (1488-1501) —- Pietro de Bonomo,
triestino (1501-1546) — Fra Francesco Josephich,  minor conventuale, da Ran-
zano (1548) — Antonio dott. Pereguez-Castilegio,  spagnuolo (1549-1558) —
Giovanni de Betta,,  benedittino, da Trento (1560-1565) — Andrea dott. de
Rapicio,  triestino (1567-1573) — Nicolo conte Corredo,  trentino (1576-1595) —
Giovanni de Wagenring,  goriziano ( 1595 _ 1 597) — Orsino dott. de Bertis,  friu-
lano, da Topogliano (1598-1621) — Fra Rinaldo Scarlickio,  da Graz:, minor con¬
ventuale (1622-1630) -—■ Pompeo dott. Coronini barone de Cronberg  (1631-1646) —
Antonio barone de Marenzi,  triestino (1646-1662) — Ferdinando Massimiliano
dott. Vaccano,  da Gorizia (1663-1672) — Giacomo Ferdinando dott. Gorizutti,
da Gorizia (1673-1691) — Giovanni Francesco dott. Miller,  da Gorizia (1692-1720)

— Giuseppe Antonio dott. del Mestri barone de Sckonberg,  da Cormons (17 20-1721)

— Luca Sertorio del Mestri barone de Sckonberg,  da Cormons (1724-1739) —
Giuseppe conte de Petazzi,  da Lubiana (1740-1760) — Antonio Ferdinando
conte de Herberstein,  da Graz (1760-1770).

— 369

XXVII.

La cappella di S. Martino vescovo e confessore. — L’epigrafe

di Salvia Severianena.

Attigua ali’ odierna chiesa di S. Cipriano, delle nostre monache bene-
dittine, fu consacrata la cappella di S. Martino, addi 29 gennaio 1374, dal
vescovo Angelo Conopeo, e ristaurata e riconciliata addi 7 gennaio 1449 dal
vescovo Enea Silvio Piccolomini, poi papa Pio II. Demolita addi 7 gennaio
1649 per ordine del vescovo Antonio barone de Marenzi, la sua area fu incor-
porata al convento. Fu riedificata nell’ anno 1697 dali’abbadessa Eleonora
contessa della Torre col legato lasciatole dal fratello I H 'rancesco, ambasciatore
cesareo presso la repubblica veneta, quell’istesso che aveva caldamente racco-
mandato ali’ imperatore Leopoldo I la citta di Trieste, siccome futuro emporio,
e che dal consiglio dei nostri patrizi ebbe nel palazzo comunale attestato di
gratitudine inciso in marmo. Demolita de! tutto nell’anno 1781, fu convertita
in cantina. Racconta fra Ireneo della Croce che, scavando a lei vicino la terra,
si rinvennero addi 24 dicembre 1686 le ossa di un cadavere ed una lapide se-
polcrale romana colla seguente leggenda:

Salviae Severianeni, quae vizit annos decem et octo, menses novem,
dies quattuordecim, ciun qua vizi annos septem, dies viginti: Lunus Severianus
coniugi benemerenti (posuit).

Non dobbiamo omettere, che questa cappella stava in prossimita di
una torre delle antiche mura di Trieste, la quale fu poi chiamata torre San
Martino.

DIES • XIIII • CON • QVA • VIXI • ^
ANNOS • VII ■ DIES ■ XX • LVRIVS

SE VERI AN VS • CONIVGI ■ ^

BENE • ■ MERENTI

24

— 370

XXVIII.

La cappella dei santi apostoli Filippo e Giacomo il Maggiore
in Riborgo. — La torre di Riborgo. — La misura pubblica di
Trieste. — Le famiglie DelFArgento e Garzarolli. — Le lapidi
romane rinvenute in via Riborgo. — Imperatore Carlo VI. — II
teatro Filodrammatico. — Antonio Sacchi, Aureliano Pozzi,
Giusto Olivetti e Domenico Vicentini. — I libretti di Truffal-
dino. — II testamento del Vicentini ed i suoi avvisi.

Antichissima e 1 ’ origine di questa cappella. L’ ordine per celebrare in
lei la santa messa risale al secolo decimosecondo. Si legge infatti nel nostro
civico statuto, compiuto addi 13 gennaio 1150, che fra le addizioni alle ru-
briche del suo quarto libro, vi ha la decima ottava del titolo: de missa in
ecclesia Sandi Iacobi.

Nel libro quarto del nostro civico statuto, compiuto 1 ’anno 1350, si
legge, che la rubrica quadragesima nona porta il titolo : de presbyteris depu-
tandis ad ecclesias Sandorum Silvestri et Iacobi.

E la rubrica trigesima seconda nel libro quarto del nostro civico sta¬
tuto dei 4 maržo 1365 si occupa : de presbiteris deputandis ad ecclesias Sanc-
totum Silvestri et Iacobi.

Stava questa cappella sopra una loggia alla porta antica di Riborgo,
nell’ odierna omonima piazzetta, e come scrive il nostro cronista fra Ireneo
della Croce «serviva a comodo dei contadini che venivano in citta per vendere
«le loro mercanzie per udir la messa plima che fossero aperte le porte della
«citta». Consacrata piii tardi, addi 13 gennaio 1384, dal vescovo fra Enrico de Wil-
denstein, figura gik negli atti capitolari dei 26 maržo 1392 ; anzi con uno, rogato
nella sacrestia del duomo di San Giusto, addi 30 ottobre 1446, indizione nona,
«11  capitolo cede in affitto perpetuo al canonico don Giovannino del fu maestro
«Antonio de Utino e suoi eredi una časa posta nella contrada Riburgi iuxta
<.Ecclesiam sandy lacoby mediante scalas Ortum ser dominici de Iulianis viam
« puhlicam menia Civitatis Tergesti.  Don Giovannino si obbliga di corrispondere
«annualmente alla mensa capitolare li 10 agosto lire 14 di piccoli, obbligo che,
«lui morto, resterh anche ai suoi eredi in perpetuo, ed aumentato di altre
«quattro lire annue.

»Canonici assenzienti: Antonio de Goppo decano, Libero Barbarizza
«arcidiacono, Simone de Pari, Enrico di Giovanni Michele Sutta, Pietro de
«Clugia e Francesco de Mirez.

— 37i —

«Testimoni: Don Pietro de Tamario, Indrico de Mugla, Giacomo Fis-
«nich, cittadini ed abitanti di Trieste ed altri.

»Vicedomini: Giovanni de Basilio e Cristoforo de Teffaneis.

«Notaio : Roba de Leo.

La porta di Riborgo, la porta di Donota e la cappella dei santi apostoli Filippo e Giacomo.
Da im’ antica silografia, un tempo proprietd, di Alberto Rieger disegnatore.

«Vicedomino: Gian Daniele Marcatellis vicedomino 1 ’ atto nel 1488 J ).
Aveva senza dubbio dei capitali, perche fra gli altri gravitava in suo
favore un’annuo affitto livello di ventiquattro lire ancora nell’anno 1775 sulla
časa al numero tavolare 19 in via S. Maria Maggiore.

1  Archcografo triestino.  Trieste 1882. Vol. IX. pag. 297.

372  -

Soppressa da Giuseppe II nell’anno 1780, fu demolita per ordine del
governo, addi 3 aprile 1784, ed i suoi materiali acquistava Adamo Seywald per
fiorini cinquecento e cinque.

Per titolo di curiosita ristampiamo quanto si leggeva nel numero 12
deli 'Osservatore Tnestino  deli’ anno 1784: «Diroccata essendosi per ordine di
«questo eccelso governo la chiesa di san Giacomo che con un arco antico divideva
«la contrada detta Riborgo, si e sospettato da uno dei compossessori, che
«nell’ atterrarsene le mura, ritrovar si potesse qualche antica preziosit^.
«Risaputosi pertanto questo sospetto dali’ eccelso governo, a impostata una

Ruderi deli’ antica arena romana di Trieste,
ancora esistenti nelP anno 1200 secondo fra Ireneo della Croce.

»sentinella al luogo da sfabbricarsi; ma siccome terminato si e di sfabbricare,
«senza che ritrovata siasi cosa alcuna preziosa, e cio non ostante si e letto in
«un foglio forestiero di notizie, per appunto 1’opposto, si notifica con cio, che
»ogni detto, scritto o stampato contrario al tenore del presente e totalmante
«falso e che, come tale, non k  meritato ne puole in verun modo meritare
«credenza alcuna».

— 373  —

In vicinanza di questa chiesa era una seconda porta, quella di Riborgo.
Ona lapide collocata oggidi sull’ angolo della časa che fu fabbricata sul sito
deli’ antica torre, ha la seguente epigrafe, dettata dal dottor Pietro Kandler:

SITO ' DI • TORRE • PENTAGONA
DEL • BASSO • TEMPO
A • PRESIDIO ■ DI • ANTICA • PORTA
CHE • DICEVASI • DI • TRIBORGO
PRECIPUA • E • NOBILISSIMA
COSI • DELLA • COLONIA • ROMANA
COME • DELLA • CITTA • POSTERIORE
ATTERRATA • LA • PORTA
NEL • M • DCC • L
LA • TORRE • NEL • M • DČCČ ■ OTl

E non lungi da questa stava nella stessa via dali’ anno 1544 la misura
pubblica — la mezza pertica  — rinnovata nell’ anno 1707 ed oggidi conser-
vata nel nostro civico museo lapidario. Ha la leggenda:

PVBLICA • MENSVRA ' AGNELliNI ’ ET ‘ TELAE

CARNIOLANAE • EMPTORIBVS • VENDITORIBVSQ
VISITANDA • SVB ■ LIBRARVM • X • POENA • MDNLIIII
DE • REG. NE  • SEPT.BRIS
RENOVATVM • SVB • REG. NE  • MAH • MDCCVII

4 *

Le čase ai numeri tavolari 20 e 90 in via del Riborgo appartenevano
alla famiglia patrizia dell’Argento. II nostro civico museo d’antichita possiede il
ritratto ad olio di Mario Geremia Daniele delPArgento, nato a Trieste nel 1678,
nell’ordine dei frati carmelitani scalzi fra Giacinto Maria da San Girolamo.
Ha la leggenda :

P. F. Giacynthvs Maria A : S : IIyeronimo Carml  : Disc :

IN SECVLO MARIVS HyEREMYAS DANIEL AB ArGENTO. ET I
svae aet: 33 ANO 1 7 I I.

Alla famiglia patrizia deli’ Argento appartenevano un tempo gli stabili
segnati al numero tavolare: 96 in via delle Beccherie; 79 in via del Ponte ;

gB, 99 e loo in via del Malcanton; 304, 305 e 306 in androna San Silvestro,
e 184 e 185 in via San Sebastiano.

Un Antonio dell’Argento figura nell’ agosto 1740 come dottorando in
legge nell’ universita di Padova.

*

Anche la nobile famiglia de Garzarolli, oltre di essere comproprietaria
degli stabili in via deli’ Annunziata ai numeri tavolari 1374, 1375 e 1377, possedeva

in questa via la časa
al numero tavolare 473
e civico 28, il cui por-
tone e ancora oggidi
ornato collo stemma
gentilizio di questa pro-
sapia in pietra.

I Garzarolli de
Thurmlack vennero da
Bergamo a Trieste ver-
so la fine del secolo
decimosesto e verso
la met& del secolo
susseguente ebbero il

Stemma clclla famiglia Garzarolli.

patriziato triestino. Gli
ultimi di questa prosa-
pia, figli di Antonio,
esattore del šale a Dui-
no, furono: Giovanni ca-
pitano marittimo e Pie-
tro, nato a Trieste nel
1770, uno dei fonda-
tori della nostra Miner¬
va, dottore in medicina,
protofisico civico, de-
funto a Trieste addi 27
luglio 1836 nell’etk di
sessantasei anni e se-

polto nella necropoli cattolica di S. Anna coli’ epigrafe:

ALLA VENERATA MEMORIA
DI PIETRO GARZAROLLI

BENEMERITISSIMO PROTOFISICO DI TRIESTE SUA PATRIA
CPIE VENIVA RAPITO DA F 1 ERO MORBO ASIATICO
ADDI 27 LUGLIO 1836 NELL’ ETA DI 66 ANNI
ALCUNI POCPII MA VERI AMICI
P. P.

$

Nella via di Riborgo si trovavano in tempi a noi anteriori le seguenti
lapidi romane:

1.

IN • FRONTE ■ P • XII ■ IN ■ AGRO • PARI

In fronte pedes duodecim, in agro pari.  Cippo sepolcrale, che gia
serviva di antile ad una finestra della časa Luzzatto.

— 375

2 .

Q • PVBLICIO • TERGESTE • L
FELICI • SEPTVMIA • SP ■ F
SEXTA . Q ■  PVBLICIVS
FELICIS • L • INGENVVS • V • F

Quinto Publicio Tergeste, liberto Felici: Septumia Speranda filia Sexta,
Quintus Publicius, Felicis libertus, Ingenuus vivi fecerunt.  Lapide sepolcrale,
ora smarrita, che ai tempi di fra Ireneo della Croce stava sulla facciata della
časa di Francesco Bonomo.

3 -

CONSTANTIVS ■ MVNERAR1VS
GLADIATORIBVS ■ SVIS
PROPTER • FAVOREM ■ MV
NERIS • MVNVS • SEPVL
CHRVM • DEDIT ■ DE
CORATO • RHAETiARIO
QVI • PEREMIT • CAERV
LEVM • ET • PEREMPTVS
DECIDIT • AMBOS ■ EX
TINXIT • RVDiS ■ VTROSQVE
PROTEGIT • ROGVS • DE
CORATVS • SECVTOR • PVGNAR ■ VIII
VALERIAE • VXORI • DO
LORE • PRIMVM
RELIQVIT

Lapide sepolcrale, che dalla contrada di Riborgo fu trasferita a Ve-
nezia nella časa del patrizio PVancesco Micheli e poi passo in Adria nel pa-
lazzo Silvestri. A detta di fra Ireneo della Croce «era scolpita in pietra ben
davorata e pulita, con due colonne ai canti e cornici sotto e sopra con tre
cpalle o globi nella sommita e la maggiore nel mezzo*.

Di essa nota il canonico Pietro Stancovich: »Decorato reziario, il di
«cui impegno nel cornbattimento si era d’ involgere il nemico nella rete con
icui combatteva e superarlo. Decorato pertanto pugno con Ceruleo, il quale
«dobbiamo credere mirmillione, e cosi chiamavasi perche portava sull’ elmo la

376  —

»figura di un pešce, e perche contro i reziarii combattevano i mirmillioni.
«Frattanto nel combattimento restarono ambidue morti, perche probabilmente
«a senso della lapida, in quell’incontro ambidue combattevano per la sesta
«volta, onde ottenere la rude, colla quale se nella settima pugna rimanevano
»vincitori, erano esenti di piii combattere ed ottenevano il premio di essere
«mantenuti a vita, col segnale della rude, ch’era una spada di legno col nome
«del vincitore. Nella stessa lapida abbiamo pure un’ altro gladiatore, cioe De-
«corato Secutore, il cui officio era pure di combattere contro i reziarii, i quali
«oItre la rete con cui tiravano a se il nemico per ucciderlo, avevano pure un
«tridente, con cui fallito il colpo della rete, cercavano di atterrarlo con quello.
«Si osserva che Decorato pugno vittoriosamente otto volte, cio che significa,
«che dopo avere anche compita la carriera delle sette pugne, amo di esporsi
«felicemente ali’ ottava fiata*.

«Questa lapida la vediamo eretta da Costanzio Munerario ai due suoi
»gladiatori Decorato reziario e Ceruleo; ne il Decorato Secutore vi entra per
«nulla coli’ oggetto di Costanzio, mentre Decorato Secutore forma un cippo
»sepolcrale per sua moglie Valeria; quando questa pietra e un monumento
»sepolcrale in precedenza eretto da Costanzo munerario ai di lui gladiatori
»Decorato e Ceruleo, ambidue estinti in una medesima pugna. Dobbiamo
«peraltro giudicare, che questo marmo sepolcrale fu fatto erigere da Costanzo,
«e che posteriormente il gladiatore Decorato Secutore fece uso del marmo
«stesso per formare la memoria funebre a sua moglie Valeria; circostanza non
*infrequente di riscontrarsi nelle lapidi dagli amatori deli’ antichita veneranda*.

«Con questa lapida ci assicuriamo, che in Trieste vi fossero spettacoli
«di gladiatori ed in conseguenza vi fosse anfiteatro*.

4 -

Q ■  AEL ....
ICAE - V ... .

VIR ....

Q • POL ....
III • TRA ....
LO ' IN • FR . .
IN ■ AGR . . . .

Frammento sepolcrale, ora smarrito, che ai tempi di fra Ireneo della
Croce si vedeva in una časa di Riborgo. Era di un Romano della tribu Polha,
senza dubbio soldato. Le lettere TRA ci fanno sospettare, che la lapide sia
dei tempi deli’ imperatore Traiano.

— 377

A detta di fra Ireneo della Croce stava inoltre sulla antica porta di Ri-
borgo la nota numerica MCCCCLI, la quale indicava 1’ anno di sua erezionc.

*

Della porta di Riborgo narra il Mainati *), che nell’anno 1728 in oc-
casione della venuta deli’ imperatore Carlo VI nella nostra citta »ornata deco-
»rosamente, sopra cui era posta 1’ arma pubblica indorata ed ornato 1' arco
«primo a testa del ponte di essa, era gia stato abbellito con vaga e delicata
«pittura e con altri trionfali apparati 1’ arco esteriore fuori della detta porta,
«per la quale il glorioso monarca doveva fare il suo ingresso nella citta, nella
»fronte del quale i giudici e rettori fecero imprimere il seguente elogio in
»lettere d’ oro :

ODRYSIIS • PROFLIGATIS
TAVRVNO • ET • TIBISCO
EXPVGNATIS

ISTRI • SAVIQVE • CVRSV
RESERATO

CLAVSA • VNDIQVE • TVRCIS
PANNONIA

ADVENTANTI ■ HEROI
CAROLO • VI • AVGVSTO
PACE • MAGNO • BELLO • MAX1M0
IVSTO • FORT1 • CONQVISTATORI
SIGNVM • HOC . TRIVMPHALE
PL VS • CORDE • QVAM • OPERE
GRANDE

FIDELiS • CIVITAS • TERGESTINA
EXTRVXIT
M • DCC ' XXVIII

*?*

A tergo di questa chiesetta s’ aprc oggidi la via degli Artisti, nella
quale si trova il teatro Filodrammatico. Fu questo costruito 1’ anno 1828 dal-
1’ architetto Giuseppe Fontana ed ampliato e rimodernato nel 1879 per conto

1 ) O. c.  Vol. IV, pag. 181 e seg.

- 378  -

del conduttore Ignazio Rossegger dali’ ingegnere Giovanni cavaliere Righetti.
E capace di 1800 spettatori, ha una platea a semicerchio, un’ordine di venti-
cinque palchi e due gallerie sostenute da colonne di ferro. II soffitto, dipinto
da Antonio Fumis, contiene i nomi dei celebri drammatici. Fu riaperto la
sera dei 13 settembre 1879, rappresentandosi il lavoro del P'errari cause
ed effetti  dalla compagnia drammatica Ciotto e Belli-Blanes.

Due figure tipiche e caratteristiche s’ aggiravano nei tempi decorsi
per questa via: Giusto Olivetti e Domenico Vicentini.

Giusto Olivetti, oriundo da famiglia israelita e poi passato alla chiesa
cattolica, nacque a Trieste addi 29 settembre 1809 e moriva di settantadue
anni, addi 3 febbraio 1883. Era trafficante, proprietario della časa al numero
tavolare 55 e civico 12 in via Malcanton, stimatore al monte civico e durante
il carnovale noleggiava abiti da maschere.

L’ Olivetti peraltro ci obbliga a ritornare diversi secoli indietro e
parlare di quel furbacchione che ha un’ antichissima origine nella commedia
romana, perche menzionato gia nelle fabulae atellanae,  nelle commedie atel-
lane, che ebbero il nome dalla cittk osca Atella nella Campania e conta fra
quelli che le scrissero specialmente Lucio Pomponio, Elio Lamia, Antonio
Rufo, e Gneo Melisso Afranio 1 ).  In queste si presentano quasi sempre le figure
stereotipiche di Pappus  il Vecchione, Bucco  lo Strippone, Dossenus  il Gobbo
astuto e Maccus  il Balordo, cosi che del tutto concordano con quelle della
commedia italiana, essendo il primo Pantaleone , lo Strippone il Dottore,  il
Gobbo 1 ’ Arlecchino  e il Balordo il Pulcinella,  come lo comprova la cosidetta
«commedia dell’arte», della quale parlarono egregiamente il Bartoli 2 ) e lo
Scherillo 3 ).

A questa noi siamo veramente debitori 1 ’ origine deli’ arlecchino, e la
storia infatti ci registra, come intorno il 1631 Truffaldino lasciasse il suo nome
quale sinonimo della maschera da lui vestita, e ci parla di un Locatelli e di
un Domenico Biancolelli, chiamato da Vienna a Parigi dal cardinale Giulio
Mazzarino 4 ).

Ma chi, negli tempi a noi non lontani, fece risorgere 1 ’arlecchino, fu
senza dubbio Carlo Goldoni, il quale seppe guadagnare per le sue commedie
Antonio Sacchi, rinomatissimo per le sue risposte, di cui tanto parla nelle
sue Memorie  5 ). «...Diedi al principio, egli scrive, delfanno comico una com-
«media a soggetto, intitolata le trentadue disgrazie di Arlecchino.  Era Sacchi
«che doveva eseguirla a Venezia; e quir.di non dubitavo della sua buona riuscita.

*) Vedi : Martin Schanz. Geschichte der rlfmischen Litteratur.  Mttnchen 1898. Vol. I. pag. 152 e seg.

2 ) Scenari inediti della commedia deli’ arte.  Firenze 1881.

3 ) La commedia deli 1  arte in Italia.  Torino 1884.

4 ) N nov a enciclopedia popolare italiana.  Torino 1879. Vol. 2. pag. 588.

5 ) Venezia 1785. pag. 294, 304 e seg.

«Quest’ attore conosciuto sulle scene d’ Italia sotto il nome di Truf-
»faldino, aggiungeva alle grazie naturali del suo burlesco, uno studio ordinato
«sull’ arte della commedia e sui teatri differenti d’ Europa.

»Antonio Sacchi aveva la fantasia viva e brillante. Nel rappresentare
«le commedie deli’arte, se gli altri arlecchini non facevano che ripetere sempre
«le parole medesime, Sacchi, al fondo della scena sempre attaccato, dava
«co’ suoi nuovi šali e colle sue inaspettate risposte una cert’ aria di novit^
«alla commedia, e Sacchi solo andavano tutti in folla vedere.

»I suoi motti ridevoli e le sue arguzie non eran tirate ne dal linguaggio
»del popolo, ne da quello de’ comici. Aveva messo gli autori di commedie
»a contribuzione, i poeti, gli oratori, i filosofi. Nelle sue scappate improvvise
»si conoscevano i pensieri di Seneca, di Cicerone, di Montagne; ma egli
«aveva 1’ arte di appropriare le massime di questi grandi uomini alla sempli-
»cita del balordo; e la proposizione medesima che nell’autor serio era am-
»mirata, faceva ridere sortendo dalla bocca di questo celebre attore.

»Parlo del Sacchi come d’ un uomo che fu, perche a cagione della
»sua troppo avanzata eta non rimane ali’ Italia, che il rammarico d’ averlo per-
«duto, senza speranza di vederne altro eguale*.

«Quel che rendette completamente buona quella compagnia fu il fa-
»moso arlecchino Sacchi, la cui moglie rappresentava passabilmente le seconde
o-Amorose  e la sorella, eccettuata qualche caricatura, sosteneva benissimo
« 1 ’ impiego di Canieriera».

Non senza motivo abbiamo parlato del Sacchi, perche egli interessa
anche Trieste.

Suo figlio Felice Sacchi,  famigerato cassiere del nostro comune,
prendeva nell’anno 1835 il volo verso 1’America, dopo aver rubato alla
nostra civica cassa ben oltre duecento mila fiorini, ucciso, a quanto dicesi,
durante il viaggio e poi gettato in mare. La sua consorte moriva intorno
1 ’anno 1880 a Trieste. dopo aver raggiunto 1 ’ etk di oltre cento anni. Codesto
Felice Sacchi ebbe tre figli che lo sopravvissero. Emilio, andato in cerca del
padre e morto negli Stati Uniti d’America nel settembre 1884; Enrico,
agente, morto a Trieste di settantatre anni addi 7 ottobre 1887, sposo a Maria
Artelli, defunta nell’etk di settantotto anni addi 26 febbraio 1893; ed
Amalia, maestra di pianoforte e di lingua francese, decessa nubile a Trieste
nell’ eth di novantacinque anni, addi 25 maržo 1896.

Registriamo quindi per debito di cronisti, che 1 ’ Olivetti ne’ suoi anni
giovanili, contemporaneo a Bartolomeo Mengotti , imitato da Aureliano Pozzi ,
era negli ultimi giorni di carnovale il piii brioso e il piii arguto degii arlec¬
chini, tutti tre degni imitatori del Sacchi.

L’ ultimo, triestino, cassiere al Credit, defunto addi 19 aprile 1883
marito a Carolina Lippuch, padre di Ruggero,. impiegato nello stesso stabi-
limento, era il piii giovane fra i suoi sette fratelli Edoardo, Giuseppe, morto

— 3&o —

di sessantanove anni addi 13 maržo 1894, Carolina, Matilde, Vittoria ed Augusta
ancor vivente.

Due erano i libretti di poesie arlecchinesche, ormai rarissimi, che
1 ’ Olivetti sapeva a memoria, il contenuto dei quali noi riportiamo per intero,
onde dare ai nostri lettori un’ idea del carnovale d’ allora. II primo, stampato
su pessima carta, alto 0.13, largo o. 10, colla vignetta che qui riproduciamo in
fronte, contiene 48 pagine e porta il titolo : origine  // di Truffaldino  // e suoi
dialoghismi  // alla stessa maschera  // edizione nuovissima // Venezia 1855  //
presso Sebastiano Tondelli tip. ed.  // A". Salvatore calle delli Stagneri.

Figura di arlecchino, premessa al libro
stampato a Venezia nel 1855.

Alfabeto di Truffaldino.

A Alba del piu bel giorno.

B Borsa che al viaggiator forma soggiorno.
C Časa che al pelegrin dona ricovero.
D Dea che riducc 1’uomo ricco e povero.
E Erba medicinale salutifera.

F Foglia saporita ed odorifera.

G Gemma la piu preziosa stimabile.

I In ogni nazion lettera usabile.

L Liquor che qualche volta da la vita.

M Mar che ai piaceri 1’ uomo condusse.
N Nave che riva al porto del contento.
O Oro desiderato ogni momento.

P Pietra dove s’appoggia 1’amor fido.

Q Quercia che ali’ oselin forma el so nido.
R Rosa che el cultor ferisce
S Speranza che con una parola 1’ amor
guarisce.

T Torre che se difende dal nemico.

U Uscio che xe qual Cupido al vero amico.
V Virtii che tocca, liga e unisce assieme’
Z Zucchero a consolar la desiderata
speme.

DIALOGHISMI

SERVIENTI ALLA MASCHERA

DI TRUFFALDINO

Lodi di una donna.

Occhi belli, piu bei della bellezza,
Fronte del dio d’amor, spaziosa piazza,
Naso maschio real della fortezza,
Bocca piu dolceassae de una smegiazza,

Petto piu bianco d' ogni altra bianchezza,
Ondeselle d’ un mar che xe in bonazza,
Vita dretta e zentil come una frezza,
Fianchi pan de butiro, o sia fugazza,

Man puina zentil che aletta e piase,
Pcdin fatto col torno e col searpelo,
Gamba d’ un bel zardin colonna e base;

Quel che vedo, ben mio, xe tutto bello:
Son pittor, son poeta, e me despiase
Che de piu no so far col mio penelo.

— 38i —

Allra poesia.

Chi vol la donna piccola,

Chi granda la desidcra;

Del grasso chi dilettasi,

E chi la vol magrissima ;

Chi vuol che sappia ridere,

Chi vuol che sappia pianzere.

Sonetto, composto avendo abbandonato
il servizio di due padroni
ad un tempo.

Do patroni servir 1’ e un beli' impegno ;
E pur per gloria mia 1’ ho supera,

E in mezzo alle mazor dificolta,

M’ 6 cava con destrezza e con inzegno.

Secondando la sorte el mio disegno,

M’ha fatto comparir de qua e de la,
E averia sta cuccagna seguita,

Se per amor mi no passava el segno.

Tutto de far i omeni xe boni,

Ma con amor 1'inzegno no val gnente,
E i piu bravi diventa i piu poltroni.

Per causa de Cupido impertinente,

No son piu servitor de do patroni;
Ma šaro servitor de chi me sentc.

Minaccia.

Saro un malanno, che vi colga fra capo
e collo; andate al diavolo. Pugna per
patria c traditor chi fugge. Saro qual
mi vorrai, scudier o scudo.

Per farsi luogo fra la gente.

Coss’ b  sto strepito ? Coss’ b  sto nego-
zio ? Largo, largo, signori; leveve el cap-
pello, passa Truffaldin, 1’argomento xe
grave; rizze 1’ orecchie, perche co’ Truf¬
faldin ghe vol filosofia, e de che sorte
de filosofia!

PARTE SECONDA.

Incontrandosi con una serva.

Chi cerca, trova; v’ ho trova anca vu.
El patron ve domanda. El smania, el
sbuffa, el grida, el ve cerca per tutto, e
ho senti a darve diese titoli un piu bello
deli’ altro. El diseva per esempio: dov’ela
quella disgraziada ? Dov’ ela quella ma-

ledetta? Dov’ela quella pettegola? Dov’ela
quella carogna? Senti. So ch’el paron
el ve vol ben, ma mi no m’ importa, no
se una donna piccola. Za del vostro ben
ghe ne pol esser per lutti do. Lu l’e
vecchio. Za se sa, che una donna che
fa finezze a un vecchio, la lo fa per inte-
resse. A lu le parole, e con mi i fatti.

Vedendo un lavorante lo ferma.

Pecca de costu! el gha un’abilitadezza
terribile, ma nol ghe tende. I fa cussi
costori. I laora co i gha bisogno; e co
i gha un ducato, a revederse fina che
l’e fenio. M’ha piasso anca a mi diver-
tirme, e me piase ancora; ma per diana
de dia, ai mii interessi ghe tendo: ascolta
un omo come Truffaldin co ’1 parla {gli
tocca colla mano una sjballa).

A qualcuno.

Se qualcheduno avesse da cascar
E farse qualche grave maccadura,

Ghe ze che se compiaze regalar
De 1’onto che guarisce addiritura,

Ma bisogna pero prima parlar
Con uno che per simil congettura
L’ ha doperado quattro zinque zorni
Mille mija lontan da sti contorni.

Volendo far andar via uno da se.

La diga, siot, no la vol andar via?
Fcmo una cossa, trovemo un altro mezzo
termine per giuslaria. Andaremo via nu.

Incontrandosi con una donna.

Patrona riverita, bondi a vossustrissima:
me rallegro e me consolo de riverirla:
stala ben? ala dormio ben sta notte?
Cossa disela de sto caldo ? Cossa fa sior
barba ? Vala ? Se dcvertela ? ghala morosi ?
Come staghio in te la so grazia?

Contorcendosi colla persona, poi dice ;

Con una scorladina ho manda via tutto
el dolor delle bastonade; ma ho magna
ben, ho disna ben, e sta sera cenero
meio, e fin che posso voi servir do
patroni, tanto almanco che podesse tirar
do salari! Adess mo coss’oio da far?
Mi no so da chi andar; el primo patron

382 —

1' b  fora de časa, el secondo dorme;
podaria giust’ adess prender un poco de
aria e zirar sta piazza; ma ghc xe el
pri mo paron, che se el vien a časa che
nol me trova, 1’ e un omo cussi rabioso!
(Mi čredo eh’el sia nato da un ovo de
un basalisco).

Incontrandosi con una giovine.

Venere, se tu mi hai fatto una ferida
al cuor, via damme la medesina alla mia
cicatrise, e mi te porgero, čara la mia
Colombrina, 1’ olocausto dclla mia man.
{Le forge la mano).

Si mostra afflitto
per essere in rotta coli’ amante.

Oh cossa che me tocca, pover omot
cossa che me dispiase aver digusti Co-
ralina! E tanti anni che sono insieme
ho sempre avii per ela della inclinazion,
e adess per una freddura de niente šemo
in rotta .... {J>iange).  Ma!...  Basta, ave-
mo cria delTaltre volte, e Taverno giu-
stada, T aggiusteremo anca spero adesso.
L’averia da passar de qua. A sta ora,
se la capita, da galantomo voi far un
sforzo e giustarla, se credessi de remet-
terghe tre o quattro mesi de salario. E
la trovaro, ghe diro delle belle parole
turchine; vogio sfogarme a me modo
co’ quella desgraziada de Coralina,

Presentandosi ad un’ osteria.

Son stuffo d’ aspettar che no posso
piu. Co’ sto me paron se magna poco,
e quel poco el me lo fa sospirar. Mezzo
zorno della citta T e sona ch’ e mezz’ ora,
e el mezzo zorno delle me budelle T 6
sona che šara do ore. Almanco savesse
dove s' a da andar a alozar. I alter subit
ch’ i ariva in qualche citta, la prima cossa
i va ali’osteria. Lu, sior no! el lassa i
bauli in vettura del corrier, el va a far
visite, e nol se recorda del povero ser-
vitor. Quand ch’ el d is, bisogna servir i
patroni con amor, bisogna dir a i pa-
troni, ch’i abbia un poco de carita per
la servitu. Qua gh’e una locanda ; quasi,
quasi anderia a veder se ghe fuss da
divertir el dente; ma se el patron me
eerca? so dapno, che 1’abbia un poco

de diserezion. Vo’ andar; ma adess che
ghe penso, gh’e un’altra piccola diffi-
colta, che no me Tarecordava; non ho
gnanca un quattrin. Oh povero Truffal-
din! Piu tosto che far el servitor, corpo
del diavol, me voi metter a far....
cossa mo ? Per grazia del cielo mi no so
far gnente.

Fermata di un Arlecchino.

Fermate, o passegger, e al chieder mio

[cortese

Dimme se la to patria xe lo stesso
[mio paese.

Se šemo patrioti, amici nu saremo,
Qua dclTamicizia un segno se daremo.

I časi che gh’ b  nato a messer Arlecchin,

L’ a visti sulle scene el grando, el

[piccinin;

E za che feguremo quell’Arlecchin

[istesso

Ch’ el Gozzi e ch’ el Goldoni in sulle
[scene a messo;

Faremo a tutti veder qual xe la nostra

[gloria

E quel che n’ b  successo a un della

[memoria.

Ognun interessessimo in modo

[conveniente,

Delle risposte il giudice šara tutta la zente.
Quel che no sa, che no sia tardo,
Che tutti po lo giudica un Arlecchin

[bastardo.

Dialogo fra due Arlecchini.

1. ° Dimme, fradelo caro, cossa dira sta

[zente

Se altro che spropositi da nu altri ne

[i sente?

E quel che xe da rider, che con ste
[idee confuse

Vorressimo seguir co le so Muse.

2. ° Se gho da dirte el vero,

In strada siora Betta diseva:

Siori, xč Arlecchin poeta;

Se trova una signora, che abbia un bel

[visetto,

Lu pronto gh’a Telogio con qualche
[bel sonetto.

Ma se sta ciaciarona avesse capimento

— 383 —

Dirave che Arlecchin no xe senza

[talen to.

Perche no l’a studia? perche no l’fe

[istruio ?

Za ghe basta dai altri aver sentio,

El gh’ a servio un poeta; qualche

[versetto

Sicuro a testa el gavara impara.

1. ° Si che ti gh'a razon, lassa che tutti

[diga:

Nu far volemo versi, a costo che i ne

[siga,

Che za val piii qualche volta un poco
[de intelletto

Che sento mila rcgole eh’insegna la
[grammatica.

Se i versi xe strupiai e che no’ i val

[gnente

Applausi ne faremo raccoglier da sta

[zente.

2. ° Ti parli ben davero; ma trovo un

[gran ostacolo,
Che sto local no merita far versi per

[zugatolo.

Se un poco troppo 6 ardio, in mezzo
[a tanti dotti,

Contar delle sciocchezze, far sforzo

[de strambotti,

Quel tal che gh’a giudizio, la fa da

[prudente,

No semena ste buzare in mezzo alla
[brava zente,

Perche da sciocchi unindose a nobile

[adunanza,

Gh'a lode degno el merito ai fioi

[deli' ignoranza.

l.° Me piaze, amigo caro, che stia da

[ti la base.

Santa amista lodevole la stimo e la

[me piase,

Ma questo saria un torto de farghe
[a sti signori,
Se mai ghe raccontesimo el ben dei

[so favori.

Se qua šemo entradi con un poco

[troppo ardir,

Za tutti che ne ascolta i sa ben

[compatir.

Ti sa, gavemo prove del suo

[compatimento,

Che i xe accetti, pietosi al n ostro

[sentimento,

Za lori no ghe bada se i versi no xe

[boni,

1 ride e i compatisse el dir de do

[babioni.

Ma ti che de mi piti pratico te trovo
A verseggiar, fa scusa a chi ne ascolta,
Te prego a domandarlo prima che ne
[lassa sti di delPallegria.
Fa el to dover con tutti, anche da
[parte mia.

2.° Fradello, lo farave con tutto quanto

[el cuor

Mi te lo prometto, ma ho perso

[1’ espression;
No trovo 1’ intelletto o in sen de sto

[Parnaso

O de ste savie Muse la mia no sa

[ajutarme.

La trova mili e scuse
E vado via pescando cossa poder

[mai dir

Accio che piu solleciti i possa compatir.
Ma za chi sa gramatica, gh’ a anca

[educazion,

Concede generosi de cuor 1’ assoluzion.
l.° Ma el troppo importunarli ze un

[radolcir i affronti,
Che i parla lori che a dar molto i xe

[pronti.'

E nu procureremo per el novello anno
De vergar qualche libro che no ghe
[dara danno.

Purche da generosi i ne compatissa e

[tolera

Che i nostri spropositi no i fassa andar

[in colera.

Intanto ghe bramemo che i se conserva

[sani

E che ste nostre buzerc i tolera piu

[anni.

Incontro con una giovine da marito.

La senta, m’fe vegnu in mente una
cossa: se no ghe la digo, me la scordo ;
1’ b  chi voi dirghe, quando la se destriga
de torme per mari? perche me sento
inasinido per el matrimonio.

Incontrandosi con due donne, una vecchia
e una giovine da marito.

Čara zentildonna (alla vecchia),  la pen-
sa al ben de sta povera putta che la xe
de un’ eta giusto a proposito; 1’ascolta
un orno sincero, un amigo de cuor; la

3«4  —

ghe cerca collocamcnto a sto bel tesoro,
a sta zogia ( toccando la mano alla
giovine).

Incontrandosi con un sensaleo mercanle.

Senti, vogio che femo un affar insieme;
vogio che ghe femo comprar al me pa-
ron (uno o una tal qual cosa ) ; ma re-
cordeve che se invece de dinari el me
favorisce delle bastonade, le abbiamo a
spartir mezze per un.

Incontrandosi con un altro.

Chi cerca trova, dixe el proverbio; v’6
trova anca vu.

Bastardada ad un Arlecchino.

Va, che indegno li xe de portar sta vesta
Benchfe de piu colori &  taconada;

Se ti trovi qualche Arlechin che l’ha

[portada,

Si, sul muso el te la pesta.

Va, che ti xe una nave che in tempesta
Senza timon vol seguitar la strada;
Tanta presunzlon ti gh’ a in la testa
Che no 1’importa averla bastardada.
Va, mi te torno a dir; lassa,

Bendih de legno, quella to spada.

E no te presumer de dar altrui la

[bastardada.

Va, va, mi te consejo a contrastar con

[dei to pari,

Che qua no gh’h a far per i somari.

Partenza.

Siori, le me permetta de farghe un

[inchin ;

E a cio che le me čreda, me cavo el

[cappellin.

Ghe auguro prosperita in abbondanza
E dalle disgrazie in lontananza.

De consumar no le gh'abbia mai el

[vizio,

Se no le vol cascar in precipizio.
Prego el ciel in sto parlar;

La me vogia soddisfar.

Che parta la me conseda,

Ghe šaro bon servidor, se la me čreda.

Altra.

Dunque colla so licenza,

E col pardon che m’assicuro

Mi de qua togo partenza
E a dormir vado al sicuro;

E sc le gh'6 altcdiae
In sto debol mio argomento,

La prego, ghe domando el so

[compatimento.

Incontrandosi con qualche giovine.

Xela qua che la vien, siestu benedetta!
Caro quel muso! Čara quella pepola! Co
la vedo, me se missia el sangue che go
in te le vene.

Ad alcuni che mangiano.

Pro fazza patroni. Schiavi signori.

Incontrandosi con dei cantanti
o suonatori.

Signori virtuosi, li rivcrisco. Come
stali d' appetito ?

Incontrandosi in una giovine.

Oh xela qua? k  tanto tempo che so-
spiro per i crini della so bellezza, per
le pupille delle mic luči, per el so mu-
stazzo, innamorato della vostra immagi-
naria bellezza.

Presentandosi ad una giovine.

Oh bella! guarda, guarda che viso
d’ uva moscatella ....  che pomo!

In una donna grassa.

Oh che roba! Oh che aria! oh che
vita! oh che viso! che balsamo! che ve-
dello da latte!

Partenza da alguante signore.

Dopo che son arriva con gran piacere
In mezzo a sta degnissima adunanza,
E che qualcossa 6 dito alla mia usanza,
Partir me tocca contro el mio dolor;
Come quelli che serve d' usar creanza
In questa del bel sesso radunanza,

Ma invece mi me tocca con dolor
Abbandonarli tutti in sto momento
Per seguir el dover da servitor.
Dunquc se resto privo de sto onor,
No me sia tolto el bel contento
De portar via co’ mi el so

[compatimento.

— 3^5  —

Fermata, incontrando delte maschere.

Ben dirctte mascarette,

Vere fie deirallegria,

Me torissi co vu altrc
Anche mi in compagnia?

Ah ! volessi che mi avcsse
Sta sera 1’ alto onor
Che co’ vu altre mi venisse
Come esperto servitor?
Acetandome, credelo,

Me faressi un gran servizio,

Za che son senza paron
E son fora de servizio.

Via che importa? cossa serve?

Se no gh’e ’1 primo del mese,
Cento lire demo intanto,

E ogni di ferne le spese.

Ande intanto da sior Quadri,

E de’ nostri affari seri
Fra de nu se parleremo.

Ve stranudo, mascarette;

Per godere 1’allegria
Ande la, che mi v’invidio,

Bella e čara compagnia.

Presentandosi a una donna brutta
con una castagna in mano.

La donna b  fatta come sta castagna,

Bella de fora, e dentro la magagna.

Incontrandosi con qualche bella giovine.

Una rosa, povera rosa! sta mattina a
bon’ ora 1’ era bella, fresca, odorosa ;
adesso l’fe fiappa, pelada, strapazzada.
Pianzo ....  perchfe ....  [fa visla dipian-
gere),  perche un zorno 1’ istesso šara anca
de vusignoria.

Trattiene una femmina per istrada.

Vu altre donne ave la testa come un
libro; sempre se volta foggio, se trova
sempre delle novita, e po’ ogni volta
tole un ravano per una zucca.

Altra fermata.

Mi co se tratta de parlar con una fe-
mena, delle volte anca mi me perdo in
te la felicita.

Interrogato chi sia suo padre.

Al di d’ancu6 l’fe un poco difficile a
trovar so pader.

Interrogato se gli piacciono le donne.

Se 6 da dir la verita, no le me de-
spiase. Oh, i dira, vu se un facchin;
cossa v’ ale da piaser o da dispiaser ?
Oh I’e bella! Purche fazzo el facchin, no
m’a da piazer una bella donna! Ma
coss’ elo el facchin ? Elo fatto de čarne
de aseno ?

Sortita per prender pretesto a fermarsi
in ijualche luogo.

Ola, dixe camerade, aveu mai prova
vu altri quel che 6 prova mi? quando
vedo una mineštra de maccheroni, mi
patisco quando non li posso magnar; e
sento le mie siore budelle che le par
tanti flauti, perche le xe piene de vento.

Incontrandosi con un servitore.

Ande la che vu si fortunado, che servi
un patron ricco: ma mi servo un male-
detto spianta povero e superbo.

Interrogato chi e un certo.

L’e un omo colla testa.

Interrogato come sta.

Patisso una malattia: delle mattine no
gho gnanca un soldo.

Interrogato che mestier fa.

Mi fasso el servitor.

Interrogato chi sia it suo padrone.

El xe sior Ottavio, e sotto de lu se
magna ben.

Interrogato cosa gli da da mangiare.

Tre piatti: polenta, aqua e bastonade;
la rabbia che gha el me paron, xe che
i altri magna e Iu no.

Vuol dar la mancia a uno.

Andemo, che ve daro de bona man
una porzion de quel regalo, che m’ha
fatto el me patron [tira fora la stecca
per dargliela sulle spalle).

25

386

Prendendo licenza da un luogo.

Ho fatto una gran fadiga, ho fatto
anca dei mancamenti; tutti quei siori
che me lezera, me perdonera; e se no
i me vol perdonar per amor, i me per¬
donera per forza.

PARTE TERZA.

Incontrando una vecchia.

L’fe piu vecchia della nona de quelle
oche che gha salvado el Campidoglio.

Giuramento.

Zuro su la me onesta passada, pre-
sente e futura; zuro su la mia onora-
tezza matutina, meridiana e vespertina.

Augurio.

Ghe auguro tanti contenti quante xe
le mosche de Pugia, tante felicita quante
xe le rane de Ferrara, e tanti contenti,
felicita e allegrezze, che per notarne el
numero total, ghe voia un nove e quante
virgole se pol far con un baril d’ in-
chi ostro.

Časa rovinosa.

Varde che časa! la ga i muri chc xe
allegri, i crepa dal rider.

Augurio ad un oste.

Prego el ciel, che el plenilunio no ve
lassi mancar in cantina le so acque pro-
fittevoli.

Correndo verso alcune persone
fermate silenziose.

Via, cossa gh’ b  ? Coss’ k  sta malinco-
nia? Se ancuo le cosse va mal, un altro
zorno le andaržt ben:

E nostra farna ai lidi piu lontani

Rendera stupefatti uomini e belve.

Ve stranudo; per ancuo ste ben; co
sta poesia in corpo no avre bisogno
d’ altro.

Saluto a una piccola di statura.

Addio, fra le piccolc la piccolissimn,
fra le piccolissime la minima, e fra le
minime la semiminima.

Lamenti di Truffaldino indebitato.

Escitc miei pensieri a la ventura,

Vado semprc disendo tra de mi,

Figli di chi giammai ebbe paura
Carote da piantar, come savi.

Uscite con sollecita premura
Ad esporvi a qualunque chi va H,
Disendo a chi ha d’ aver con faccia dura
El me padron m’ impone dir cussi:
Che tempo no ze ancora che ’1 ve paga,
Perchfe nol gha un quattrin ne la

[scarsella

Insino che fortuna no ghe daga.

Ne avendo nessun che lo suffraga,

L’ha vendudo el manil de so sorella,
E la pianze perchfe nol ghe lo paga.

Bravura.

L’ e la spada de Orlando Paladino,

Che mai non mescolo l’aqua col vino;
Sta spada la fu un di de Sacripante,
Che della roba altrui fu sempre amante.

Chiesto perche non parli.

La sappia, sior amigo, che cascando
in acqua go impara, che a tegnir serrada
la bocca ghe xe vantaggio.

Quando tutti tacciono.

El proverbio el dixe, quando che tutti
tase: o chc b  passado el lovo, o che xe
nata una femmina.

Incontrando uno zoppo.

Vardfe, varde, se el par un’anara fe-
rida sotto 1’ ala — oppure:

Poveretto, l'ha una sciatica de Parigi
che lo tormenta.

Incontrandosi con un piccolo di statura.
Me pare un X che scampa dali’ alfabeto.

Strapazzo.

Via birbante vestido da ladro, con la
so fodra compagna da galeotto.

387 —

A una faccia brutta.

Varde, vardb, che brutto muso! el par
el frontespizio deli’ inferno.

Bugie.

Recordeve che bisogna dirle grosse:
le bugie, le frittade e le polpette, o
grosse o niente.

Saluto.

Umilio le mie qualita dimiriutive al suo
merito superlativo.

Lagnasi della sua miseria.

Oh che farne da alehimista! no so
come magnar. Me faro cavar i denti per
far dci dadi da zogar all’oca per i ra-
gazzi.

Incontrando una giovine.

Bisogna, la diga parona, maridarse pre¬
sto. La mujer e le sleppe, se no le vien
airimprovviso, no le val niente.

Volendo baciar la mano ad una donna.

La me permetta che ghe basa quella
candidissima cinquina.

Augurio.

Via, che te vegna la sanita delle oche,
che le se pela tre volte 1’ anno ; o el ben
che gha le forme dei calegheri.

Incontrandosi con un cotale.

Eccolo, eccolo! 1’ ho trova, come se
trova le disgrazie senza cercarle.

A una zoppa.

La studia la mušica, la fa le cadenze.

Ad una donna piccola.

La signora xe de statura diminutiva.

Incontrandosi in uno di cera triste.

Oh che ciera patibolaria!

Buon augurio a donna.

El ciel ve daga le tre cose che no
gavb, unite allc cinque che gave. Le cin-

que xe queste : bellezze d’ ammirar, gra-
zia da incantar, salute da invidiar, zoventu
da dilettar e modestia da insegnar. E le
tre che no gave ancora : un bel marido
per no star sola, boni fioi che ve consola
e bona borsa per star molto a tola.

Amore.

L’amor no pol nasconderse: 1’ e come
un buso in una calza; el se vedi subito.

Per mandar uno sulla forca.

Vostu andar alla locanda dei tre legni ?

A un gobbo.

El corrier che vien colla valiza.

Interrogato chi e piu fortunato.

L’ omo senza mujer, el can del bec-
caro, el gatto del cogo, le galline del
mulinaro, e le madri delle ballerine.

Interrogato che mestiere fa.

Mi fazzo el mestier de levar de capti-
vita le borse e i orologi. Son mercante
della Graffagnana. Fazzo grimaldelli, chia-
ve false, monede false, ec.: in somma
per far danno al mio prossimo la natura,
m’ha messo tutti i cinque sentimenti del
corpo nelle ongie della man dreta.

Bestemmie ridicole.

Corpo deli’ anno 1854 !

Cospetto de tutto el fumo, che fa le
pippe de Costantinopoli!

Per farsi luogo in istrada.

Deme logo, corpo del diavolo! Me fa-
rissi bestemmiar come un zugador. E da
qui avanti impararb a trattar coi fore-
stieri, coi omeni della me sorte, coi ber-
gamaschi onorati.

Disprezzo a un piccolo o piccola.

Va via de qua, va in cantina a servir
de cocon a una botta.

Da se.

O bella ! Ghe n’ b tanti che cerca un
paron, e mi ghe n’ 6 trova do. Come

388

diavol oio da far? Tutti do no li posso
servir. No ? E perche no ? No la saria
una bella cossa servirli tutti do, e gua-
dagnar do salari e magnar el doppio ?
La saria bella se no i se accorzese ! E
se i se ne accorzese, cossa perbio? Gnente.
Se uno me manda via, resto con quel-
1’altroIDa galantuomo, chc me voi provar.
Se la durasse anca un di solo, me voi
provar. Alla fin averb sempre fatto una
bella cossa.. Animo, andemo alla posta
per tutti do.

Se la me va ben, son un omo de gar-
bo, me stimo cento scudi de piu de quel
che no me stimava (parte).

Saluti generici.

Caro camerada, dame una man.

Siori li riverisco, come stali d’ appctito?

Ve stranudo. Diši da bon. Dove dia-
volo ve si ficado fin adesso ? tanto che
ve cerco.

Salute, patrona, evviva, e che la vaga.

Correndo verso un gruppo di persone.

Coss’ b  sto strepito ? Coss’ b  sto ne-
gozio ?

Introducendosi in časa o altro luogo.

Oh de časa ! Chi b  ? Se pol entrar ?
La resti servida. Grazie. Servitor umi-
lissimo.

Fazzo umilissima reverenzia a tutti lor
siori. Oh che bella compagnia! oh che
bella conversazion!

Lodi di se medesimo.

No vedo 1’ ora de maridarme. Se no
la šara questa la šara quella, se no la
šara un’ altra. A un omo della me sorte
no mancara muggier. Tutte gh’ avera am-
bision de sposar sto tocco de omo. Por
diana, bisogna dir la verita, son un zo J
vene molto ben fatto. Che bel taggio de
vita ! Che aria da zentilomo ! In sto por-
tego (o strada o piazza che sia)  no ghe
xe gnanca un specchio. Me voi vardar
nel mio specchietto (cava di tasca un
piccolo specchio).  Oh beli o! Oh bello! oh
che bel volto, oh che grazia! Gran mi!
gran spirito ! che sguardo vezzoso ! (toc-

candosi il viso).  Voggio crescer alla bel-
lezza natural, dei altri artifizj (si mette
dei nei stil viso).

Minaccie, strapazzi, andando in colera.

Eh via sior alocco, chc i omeni de la
to sorte me li magno in salata ; sibben
che so un martuffo, me bogie in tel sto-
migo e le gambe ancora me serve per
recamartc do peae.

Aspetta mi ... corponon, sanguenon,
me maravegio, sangue de mi! so in fu-
ria, so in bestia.

Saluto

La supplico de benigno perdon, se
vegno a darghe el preselite incomodo.
L’ affar xe de premura, e ’1 zelo della
sua servitii me condusse a incomodar
vussustrissima e dirghe che anche sto
anno so a sto mondo, e con questo ghe
fasso tanto de repeton.

Incontrandosi con una giovine bella.

Che bellczza ! Che grazia ? Che occhi!
Che našo ! Che bocca! Che sonato !

Saluto.

Siora incognita reverita, ghe son ser¬
vitor. La fazza bon viazo, la me voia
ben, e ghe baso Milan.

Si ferma e racconta un caso.

Son curios de saver cossa diavol aveva
sta note la mia patrona. La trava sospiri,
che la pareva un mantese. Mi no čredo
che 1’ abbia mai dormido, perche me son
sveia tre volte, e sempre 1’ ho sentida a
smaniar. La s’ e levada dal letto verde
come un cogumero, ma da la una mez-
z’ oretta la xe vegnua fora del camerin
bianca e rossa come una rosa. Ma! L’ e
cussi; le donne le gh’ a sta bella felicita,
che se le xe brutte, le se fa belle.

Scherzo a una piccola.

La diga, quando la stranudera ghe di-
remo : El ciel la slunga!

Furberia.

Furbo xe una parola latina aritmetica,
che include tutta 1’ abilila della persona
possedente. Furbo. Fur  significa ladro,

— 3^9  —

e il b  e 1’ o  mostra sessanta, per spiegar
che 1’ ha da saver robar in 60 modi, na-
sconder el furto in 60 maniere, e con 60
raggiri deluder la vigilanza della giustizia.

Tiene in mano una lettera ed una scatola,
legge a voce alta

e facendo degli atti colla persona.

Mansion:  Al Signor, signor mio rive-
ritissimo, al signor Arlecchino Battocchio
presso il signor Roberto suo padrone in
časa del signor Anselmo vicino alla torre
degli Asinelli. Bologna. Con una scatola
al suo nome.

Lettera ed una scatola sigillata.

Chi mai me pol scriver sta letera? Chi
scrive, probabilmente no sa la mia disgra-
zia; no sa che cussi grando e grosso come
son, no so nb lezer, nb scriver; sia ma-
ledetto! Se almeno fusse qua el me pa-
ron, lo pregheria... ma za che non posso
lezer la letera, vedemo cossa che ghe xe
in tela scatola. La xe ben serrada e ben
sigillada ( tira fuori una forbice e poi si
ferma{.  Ma la podarave esser una scatola

da portar a Roma, e per questo_ In

ogni forma xe giusto che sappia cossa
che ghe xe dentro ( taglia lo spago).Qx\a.l~
chedun sa che vago a Roma e me manda
a pregar... no pol esser altro... la šara
cussi (apre la scatola).  Com’ela? ( trova
uit ritratto e lo mira con sorpresa).  Or
bclla! El mio ritratto! Oh questa xe cu-
riosa! Da galantomo el xe anda in žiro,
el xe torna in t’. una scatola, e un fac-
chin me 1’ha porta; che el sia el dia-
volo ? Oh! el diavolo no se saria servio
de un facchin, tutto el segreto šara in
sla letera (getta via la scatola e mette
il ritratto in saccoccia).

Prende la lettera e l’apre.

Ecola aperta, e po, co no me ajuta
qualcun, mi resto quel de prima ( doman-
da che qualcheduno gliela legga).

Capitatomi nelle mani per accidente
il vostro ritratto, ve lo rimando, perche
mi čredo indegna di possederlo e non
saprei cosa farne.  Oh questa b bella!
Se no la sa cossa far del mio ritratto,

ghe giera bisogno che la me scrivesse
una lettera per strapazzarme ?

Porgendo la lettera che tiene in mano.

Patroni čari, con soportazion
Li reverisso tutti quanti qua:

Un caro portaletere minchion,

De carta certa letera el m’ha da:
Mi che omo fedel e presto son,

L’ho tolca, ve la porto, ecola qua;
Ve la dago, averzrla e po lezela,

E per far fazzoletti adoperela.

Si apre la lettera.

Confesso che la brutezza del ritratto
non potrebbe farmi accendere per l’ ori¬
ginale.  Qualcheduna che se tol spasso
de mi.

Furbaria.

Ghe la cedo in tuto, ma no in furba¬
ria : ghe n’ 6 per mi, per i me fradei,
per i 16 Timotei, per i 40 Ebrei, per lei
e per chi fa per lei; e intanto umilio a
lei gli ossequi miei.

Anacreontica.

Non faccostar a 1’uscio
D’ un’ ostaria aperta,

Quando no ti gha in berta
Un pugno de traarin.

Perchb la zipoletta
Desfritta in cazzarola,

Te ciapa per la gola,

Pezo d’ un assassin.

A mi la m' e toccada,

Cussi no fosse vero,

Mentre magnava un pero
Assieme a un panettin,

Me ze passa in idea
Quel che i ghe coxe drento,

Ed un crudel tormento
M’ afflisse el coresin.

Pero costante e torte
Da virtuoso e saggio,

Ho prosegui el me viaggio
A passo pizzinin.

A grande impresa ardito,

Se ti nasesse el caso,

Struppiete ben el našo
E imita Truffaldin.

— 39 6  —

L’altro libretto, alto o. 13, largo 0.9, ha in tutto 95 pagine, deltitolo:
la H maschera  // di // Truffaldino  // i miri pensieri  // ciii non vuol, li lascia , //
contien la carta il bene,  // contien la carta il male,  // contien la carta 1 ’ oro,  //
contien la carta il rame , // contien la carta il zuccaro,  // contien la carta il
šale,  // totnm implet papyrum.  // Milano  // tipografia di M. Carrara  // via
6". Protaso N. j  (senza anno).

AL PUBBLICO

SONETTO

E pošto a la gentil vostra opinione,
Questo libro di cianciafruscole,

Che meglio fora dirle zimbaldone
Di lettere si basse che maiuscole,

Formanti un dialetto, ossia gergone,
Misto: Tosco, Latin e Veneziano,
Unite a bella posta in conclusione,
Da me de' Novellini  mantovano.

Se ne valga chi vuol; e chi non vuole
Abbi lecito pure il ripudiarlo,

Come privo di senso e di parole.

A me basta che voglian comperarlo
I giovani che scorrono le scuole,
Sicche presso di me non faccia il tarlo.

ALTRO

Fa qucl che puote ognun; chi un firanzo

[dona

L’ allegria per destar, chi fa un

[banchetto,

Chi per piacere altrui strepita e suona,
Chi dolce canta un’aria od un duetto,

Io darvi non saprei di stima e affetto
Segno miglior di questo libricciolo  ;
Dira talun che in questo mio rispetto
L’ interesse giammai mi lascia solo.

Io gli rispondo, e qual šara migliore?
L’interesse che mai pone in calma,

O d’esser generosi il vero onore?

Se e ver che il lucro i comodi ci tesse,
Se puo 1’onore nobilitare un’alma,
Vostro šara 1'onor, mio 1'interesse.

DEDIČA.

Dedico a voi, incolta e dotla gente,

Un libricciuol da secoli bramato,

Che per la prima volta vien stampato,
Col titolo che viene qui seguente:

LA MASCHERA DI TRUFFALDINO.

Non sparmiai fatica, sera e mattina,

Su 1’ora del mangiar e del dormire,
E quasi, senza quasi, sto per dire,
Battendo qualche volta il mattutino.

Nč il dispendio curai delle candele,

Si di sevo che moccoli di cera ;

Ne i rimprocci che feami la mogliera,
De’ quali gia ne avea gonfia la pelle.

Si che, per far le mie sciocchezze conle,
A forza d’ore, giorni, mesi ed anni,
Tra farne, sete, freddo cd altri affanni
Di salire tentai il Pierio monte.

Chicsi invan dal figlio di Latona
Prcgno il cor di sincera divozionc,

Di quel bel sito un piccolo cantone
Per formar con le suore ampia corona.

Anzi quasi io fossi il suo Bertoldo,
Obbliando il suo bel dolce cantare,

A derider mi preše e dileggiare,
Dicendo: šali pur su, manigoldo.

Io tosto m'appigliai, e arrampicone
Per 1'erto calle or salgo or scendo

[abbasso,

Ma tardi me ne accorsi, babbuasso,
Che cosperso ero tutto di sapone.

Mi volgo indietro, e pieno di rossore
Abbandono 1’impresa, e scendo al

[piano,

Ove trovo del dolce e deli’ umano,
Che allieva tratto tratto il mio dolore.

Gia m’intendeste, incolta e dotla gente,
Tutto son vostro, e tutti miei voi siete,
Queste fatiche mie, deh! proteggete,
Prodigi da narrar a chi non sente,

— 39i —

Ed allora šaro liolo e contenlo,

Or egro son, malinconioso e forte:

In pace vivero fino a la morte,

Ne i miei sudor avro gettati al vento.

A scorrere ve prego lentamente
Sto librelto nel quale trovari
Tutte le furbarie de quella zente,

Che pianta ciodo a modo mio de mi.

No voj miga che rida chi nol scnte,

Ma chi lo leze ve assicuro mi,

Che l’ha da far bocchin continuamente
E questo solo a spalle mie de mi.

Dunque comprelo vu che 1’ave in man,
Ne ste a badar a zinque o sie soldoni
E sette ed otto, e nove e forse diese,

Che finalmente no le ze gran spese
Per uno come vu che ha de’ cruzoni
E che pretende d’ esser cortesan.

PARTE PRIMA

Origine di Truffaldino.

Vojo al mondo 1’origin mia far nota
Che vil no son come talun me črede;
E garanti de la piu antica fede
Sottoscritta dal quondam Testacota
Che ha servido per testadedemonio
Nel primo de’ Battocci matrimonio.

Intenda tutti quei che ze curiosi
Che 1’inclita Battoccica famiglia
Provien da diesezento mille miglia
De la dei bei paesi appetitosi,

Ne i se čreda che diga una lasagna
Che la vien dal paese de cuccagna.

Da quel paese tanto decantado
Nelie carte stampade de Bassan,

Che i’ aseni sa liga col salado,

Pio ve galline cotte e marzapan,
Polpette, beccafighi, stortejoni,

Oche, porzei, arrosto e dindioni.

Nfe capita in quel liogo mai la morte,
Scorre el bottier per mezzo del paese
Come un fiume de quel che corre forte
E se se veste trenta volte al mese,
Ghe ze de’ vini manchi ed ezzellenti
Che pol servir da latte ai senza denti.

Se magna, beve, balla, canta e sona,
Senza pensar 1’ affitto de časa:

No se lavora come qua in Verona,
Che co me I’ arricordo fc mej che tasa,
E come che se sa no la ze nova,
Quello che se se immarzena *) se trova.

Ve prego d’osservar la descrizion
De sto paese come che la xe,

Allora tutto quanto el con e el ron
Senza sfiattarne in botta capire;

Ghe n’ ho vendu mi stesso sulla piazza
Azzio che el manducarbon pro me fazza.

E ho guadagna dei tallori a mejara
Coi quali ho fatto acquisto a San

[Rocchetto,

Di quella stupendissima risara
Contornada da orto e da un boschetto,
La di cui aria, chi d’ ardir tentasse,
Fa cresserghe del doppio le ganasse.

E come digo in questo bel paese
Battoccio in camisola senza braghe
El stava rancurando per le zese
Ad una, ad una, a do, le fraghe,
Mentre che un vizinel ghe ando de drio
E el la porta per aria piu d’ un mio.

Qual bolla de savon el svolazzava
In baha de l’un e 1’altro vento,

Or la luna or el sol el ritrovava,
Correndo piu che in mar un bastimento,
Sin che casco prezipitosamente
In Acquanegra senza farse gnente.

E da questo argomenta el mondo antico,
Non che il moderno ancor piu

[illuminato,

Che il detto Testacota fosse amico
Do la pianta gentil che ha vegetato
El bisnono del nono del bisnono
De so nono, del nono de me nono.

E che negri de faccia i fosse tutti
Gnente affatto che ze da dubitar;
Lassemo andar che i fosse belli o

[brutti,

Che a nu altri no tocca tarisar
Quello che la natura la produse
Senza studio, talento e senza luse.

Molto piu che cascando in Acquanegra,
Nemica Capital de quella bianca,
Perchfe la bianca no ze la zanca,

>) Immavzena per imniagina.

39 ^ —

Come la dritta man no zc la manca,
E fazil se no 1’ era negro affatto,

Che el ghe sia diventa tutto ad un tratto.

Dove el s’h maridado sul momento
Con una pegorara de quel liogo,
Nello di cui primier sgravidamento
Ze nato un Battoccin che fu poi cogo
Nelle nozze del dotto Disciplina,
Venditor della cassia e della china.

Morto Baltoccio, Battoccin rimasto
Colla madre ch’e morta poco dopo,
Per la di cui passion compero un basto,
Che sopra un asinel che andava zopo,
Ebbe a scorrer in manco de tre mesi
Čase, zitta, castel, ville e paesi.

Sin che arrivado presso la zitta
De Bergamo nel stato Venezian,

Su 1'erba i lo gha visto indromenza
Con un fiasco stretto stretto fra le man,
Zigando ad alta zinquant’otto
Sessanta e settantun zugheli al lotto.

In quel stato de far strasecolar

I osei arrosto e le dindiette a lesso,
Do contadini s’b imbattu a osservar
Sto Battoccetto nel momento stesso
Che ’1 pronunziava el colpo de fortuna
A bocca verta ed a slusor da luna.

Ipso facto d’accordo tra de lori
De ziogarli da grosso, imperocche
La verita ze fiola dei umori
Del sugo de boccal, per modo che
Quicumque ghe ne trinca un par de

[brente

Palesa i fiaschi J ) soi stolidamcnte. 3 )

I monta 1’asenel, i corre via,

I lo impegna a gran prezzo per ziogar
In ogni botteghin de lolteria
El terno che i gha voja de guadagnar;
E ne sorti, la piu felize prova
Che ai spiritosi la fortuna giova.

Idest zjoe nel zorno prozedente a )

Su la pubblica piazza 1’estrazion
E sortida in favor de quella zente
Che da vinzer ha avudo 1’occasion,

A segno che per tutta la zitta
Se diseva un con 1’altro ho guadagna.

Chi zinquanta, chi mille, chi trezento;
Chi do, tre, quatto mille ducatoni,
Chi son felize e chi mi son contento;
Chi mc voio cambiar dc sti tacconi;
Insomma corponon de la Laponia
La pareva una vera Babilonia.

Fora d’ogni pensier su 1'erbesina
Ancora el Battocetto el ronchezzava,
Quando vestido in corto e in berrettina
Arriva uno de quci che trottolava
Col musso che ha servido de zivetta,
Per arricchir sta zente poveretta.

E svegliandolo el dise: galantomo,

A mi mc par che abbib dormi

[abbastanza,

Leveve che no se piu poveromo,
Andemose a impinir ben ben la panza.
Confuso Battocetto a ste parole,

El se ze messo a rosegar do miole.

E fatto pausa tra de lu pensando,
Donde nascer podesse tanto amor
Presso chi nol conosce; allora quando
Levandose d’allegro e buon umor,

El xe risolto proprio sul momento
Da proseguirlo a qualsivoglia evonto.

E come i fosse veci conoscenti
A cavallo del musso tutti do,

I galoppava a tardi passi e lenti
Per arrivar nel liogo che dir6
Piu tardi che se pol, perche piu presto
No ve lo digo corpo de 1’ agresto.

Perche bisogna prima che supie, 1 * )

Che Battocetto ha ditto a queU'amico:
Desidero saver chi ve dame,

Che entrar mi no vorave in qualche

[intrigo,

Ed elo ga risposto un poveromo,

Che vu conoscerb per galantomo.

Strada facendo el ghe racconta el caso
De’ numeri in insonio proclama.

A brazzacolo el ghe refila un baso,
Discndoghe, ch’ el musso servira
Da tirar la caretta de crozoni
Per cambiarse del tutto quei tacconi.

Ih, ih, ih, uh, uh, fazea Battoccio,
Trattegner no podendo 1’ allegria
Che scorer ghe fazeva zo per 1’ occio
Le lagrime de Napoli per via,

*) Fiaschi per fatti.

z )  Stolidamente per subitamente.

3 ) Prozedente per precedente.

Supie per sapie.

Da quel drilto pero che mi no scherzo,
Perchč da quel sinistro 1’ era sguerzo.

Giunli in žita i ze andadi a la locanda
A bever e magnar senza passion,
Lassando i complimenti da una banda,
Perche uno de 1’ allro era padron :

E i se 1’ ha tanto poco divertia,

Che da 1’ alba e vegnu 1’ avemaria.

Infatti per scurtarla, Battoccetto

L’ ha avudo da quei tali un gran regalo,
Ch’ el s’ ha compra tre čase ed un

[campetto,

Da far sie mille quarte e piu de zalo,
Do mille dc formento, e zento line
De uve bianche, rosse e marzemine.

Par impussibile e pur cussi se črede,
Che el s' abbia marida da li tre mesi,
Che ghe sia nato fioi, come se vede
Dispersa la semenza pei paesi;

Che morto elo, ze andada vegetando
E la vegetera chissa fin quando.

Questo se trova scritto su la carta
Che conservo con tanta precauzion,
Lassada dali' antica nona Marta,

Azzio la ghe servisse da cauzion
Ai posteri del nono de so pare,

Del bisnono del nono de me pare.

Quello che mi ve posso assicurar
D’ aver sentido dir da la famija,

Ze, che me nono giera mulinar
Su monte de 1’ altezza d' otto mija,
Del quale ve protesto a muso franco
Ho ereditado sto cappello bianco.

Senza pero de quella codesella
De levro che ze stada la cagion
Per esser cussi fine e cussi bel la
Che sbrizza me sior pare a rugadon,
Dal montesello che v’ ho ditto prima
Partendo propriamente da la so zima.

Perche avi saver che d’ azzidente
Sta cagna, sta sassina, sta cordella,
De levre che no se moveva gnente,
S’ e lassada ciapar la codesella
El me sior pare, e nio, e nio, e nio,
E tira che te tira, el ghe anda drio.

Adesso ve rimane da saver

El per cossa i me dise Truffaldin,

E ben che prova gran dispiazer
Confesso che son stado un berechin,

Che ho truffado a bjseffe le persone
Con debiti ed azioni sfondradone.

Che ho dovesto partir da la zitta,
Lassando la mujer de me papa,
Vedova con sie fioi de quell’ eta
Che no i conossi quello che i se fa,
E se gnente aspettava a disertar,

I me mandava proprio a remegar.

D’ allora in poi per guadagnarme el pan
Pio fatto el servidor in mille lioghi,
Fra Padova, Vicenza, qua e Milan,
Ch’ era el delirio de quei povri coghi,
Perche d’ ogni vivanda che i coseva,
In panza piu che mezza nascondeva.

Domando perdindon, čari ascoltanti,

Se mejo n' ho savesto raccontar
Le vizende de’ quondam nati avanti,
E ve prego de cuor lassarme andar
A magnar mezza quarta de polenta,
Perche quella signora me tormenta.

DIALOGHISMI

Truffaldino vedendosi seguito da’ curiosi,
si volge indietro e dice:

Se mai fossi curiosi de saver,

El perche sta livrea indosso,
Taconada de verde, zalo e rosso,

No ve lo vojo proprio far saver,

Perche mi no capisso che do ver,

Un paorom cossi come son mi,

El gabbia da contar a tutti, chi,

Quel che ghe nato per aver mujer.

Son galantorgano, me Io digo mi,

E de vu altri no m’ importa un corno
De saver ne chi se, ne che fe li.

Per altro adesso vado, e quando torno,
Sc cambio d’opinion, e che sib chi
Va fazile ve diga, addio bon zorno.

Parte faccndosi luogo framezzo la gente.

Presto, presto,
Feme logo che son foresto.

ofifure :

Veramente la ze una baronada,

Quando che passo mi, se me fa strada.

— 394

Venendo inseguito da curiosi come sopra.

Se volonta ve sprona de saver,

Come possedo sto cappello bianco,
Adesso ve lo digo a muso franco,

L' o comprado cussi da un cappeller.

fa segno con la mano d’ averlo rubato.

Mentre ge n’ era zinque, sie, sul banco,
Passai pubricamente con sussiego,
Ego, ego Truffaldinus, ego,

E me l’ appropriai col brazzo zanco.

indica d'averlo rubato col braccio destro.

Ze vero, che colu el se ne ze incorto,
Ma mi co ste gambette fatte a pallo,
Subito go mostra la via de l’ orto.
colla mano indica d' esser fuggilo.

E za per verita, corpo d’ un gallo,

S' el me ciapava, puzzaria da morto,
Solo per aver fatto un piccol fallo.

Accenna con la mano la punta del dito
indice , per indicare la picco/ezza del
di lui fallo.  — Segue, se si vuole:

Solo per aver fatto un piccol fallo,

Se fallo se pol dir ammazzar uno,

In gabbia mi son sta pari d’un gallo.
E quello che ze 'l piii, tre dl a dizuno.

A causa del guardian Magnacavallo,

Che s’ era con deli’ acqua imbriaga,

jinge d' appoggiarsi ad un piedestallo
per dormire.

E co brazzi puzadi a un piedestallo,

L’ b  stado quattro zorni indormenza.

Ma mi cussita piccolo che son,

colla mano segna d' essere pili piccolo
d' un terzo di quello ch’ egli b.

Co una peada ho rotto la preson,
Credilo, cosa serve, si da bon.

Me dismissio, e me trovo sul pajon ;
Allora go compreso el con e ron,
Ziofe, che ’l ze un insonio bello e bon.

Interrogato perche abbiail cappello bianco.

Za che voli saver per cossa porto
Sto cappello color de la puina,

Si de di, che de notte e de mattina,
Or in man, or in testa, or dritto, or

[s torto.

Pagheme, o vanita ladra sassina!

Dove mai giungi inclinazion mortale!
Quattro zinque brazzole d’ agnemale
O pur anca el fradel d’ una gallina.

Con quattro scortejoni e zaleltini,

Sugo de vigna sin che digo basta,

E quattro zinquezento panettini.

E allora ve diro quello che basta,

A far che vu sapie che i Truffaldini
Ha sempre abu el cappcl color de pasta.

Venendogli chiesto perche porti
la rete in testa.

Quando che ga vi voja de saver,
Percossa porto questa rede in testa,
Bisogna prima che me fe un piazer
Za che anciio per mi l’ e di de festa.

Pagarme de cussi quattro biccier,
fa moto diporsi una bottiglia alla bocca.
Sia nero-rosso, bianco-dolze o tondo,
Ghe basta a Truffaldin ch’ el sia sinzer,
Del resto vegno a bear in cao al mondo.

Subito andemo dove che se vede,

pigliandolo per un braccio.
Quello che i bevitor molto ghe črede,
E cosse sentari maravi-oliose.

Cosse ve contaro maravi-oliose,

Tutte virtu del stampo de sta rede,
si tocca la testa.

Che za chi no le črede, no le vede.

NB. Volendo descrivere il perche porti
la rete in testa, dira quello che si
trova nella prosa sililo stesso argo-
mento. Parte II.

Osservando un’ insegna d’ osteria, bettola,
o vendita di vino.

Gnanca per sogno me posso trattegnir,
Quando chc vedo un liogo de sta sorle
accenna colla spattola 1' insegna.
Me sento propriamcnte andar a morte,
Se no vado qua 1’ osto a reverir.
entra, avvicinandosi ad una tavola dove
siano varie persone, dice:

Diozene zercava un omo zusto,

E mi zerco del vin che gh’ abbia gusto.

Facendo I’ubbriaco canta:

Se pol credar — A un omo sinzero;

Par impossibile — E pur ze vero,
che — cossa

Che Truffaldin — No pol magnar
Senza quatrini — Da compcrar.
ergo

Mi poaromo — Coss’ ojo da far ?
Gnanca per questo — No vado a robar.

partendo-.

Se le me permetle, le tazzadogo
A Truffaldin sguattaro e cogo.

Incontrandosi in alcuno dice ■

Giusto ti te zercava, amigo caro.

Vorria saver : tre manzi se fa un paro;
E se dodese soldi fa un danaro,

Te compatisso perchfe so’ un somaro.

oppure :

Se qualcheduno avesse da cascar
E farse qualche grave maccadura,

Che ze chi se corapiaze regalar
De 1’ onto che guarisce addiritura,

Ma bisogna pero prima parlar
Con uno che per simil congettura
L’ ha doperado quattro, zinque zorni
Mille mja lontan da sti contorni.

parte facendo vezzi.

A donna mascherata o non mascherata,
fingendo di sofflarsi il našo colle dita e
di pulirsi negli abiti, dicendo:

Appunto te zercavo Colombrina.
Permetti che el to servo Truffaldin,
Umilmente te tocca sta manina

le prende la mano.
Piri bianca de la neve e’l latesin.

Te go sempre in vision sera e mattina,
Notte e zorno quando che dormo c vejo,
E in sto stromento čara, anzi carina,
De la vision Le vedo e tocco mej.

stringcndole la mano.

Čara, carina ho ditto ? anzi ho da dir
Carissima, perche de prezzo assai,
Sono i monili che il bel col ti cingono.

Recordete de mi, no me tradir,

Che t’ amo e t’ amerb quanto t’ amai.
Et hic deinde verba mea finiscono.

par te dicendo:
Corpo d’ un sasso
Feme luogo, quando che passo.
oppure:

Bondi sioria, fa un inchino ,

Se la permette, mi vado via.

In un’ osteria o bettola, approssimandosi
ad una tavola, ove siedono de’ bevitori.

Quando guardo da questa o quella parte,
accenna, ove vede vino.
Dove nell' inghistare el vin riluze,

El cuor per contemplar quell’aurea luže,
mette la man al petto.
Proprio de qua al meso distaccae parte.
accenna:ido da una ali’ altra parte re-
plicatamente.

Par quello vegno rosso in ogni parte,
Per questo, stago allegro tutto ’l zorno,
Per quello de mercurio fazo l’ arte,
Per questo finalmente vado attorno.

fa un tornello.

Sia benedetto ancor dopo la morte,
Quell’ omo che s’ ha tolto el bel piazer
D’ csser primo a piantar le vigne al sole.

Ma parso poco fa sorger da morte.
Mentre dalla gran se con gran piazer,
N’ ho tracanna de bon sie seccie sole.
colla mano fmge di bere, o beve e bevendo
dice:

Va la, va abbasso,

Nel profondo de sto tinasso.

si bat te .la panda.

Ad una Vecchia mascherata.

Se ghe ze amanti delle antichita,

L’ interroga sta zovena eh’ e qua,

Che forse qualche cossa i savara,

La gaveva trent’ anni sulla schiena
E adesso la ghe n’ ha mille e disdotto
Dopo de quel de 1’ invenzion del lotto.

Incontrando un uomo qualunque,
lo ferma e dice:

Caro fringuello, ve sbrego d’ un favor,
De darme do sovrane d’imprestanza,
Azzio che me impinizza un po la panza,
Che sempre ve šaro bon servitor.

Gho voja de magnar una piettanza

fa segno colla mano di mangiare.
No ste dirme de no, se no per bacco,
Ve privo d’ una preša de tabacco,

con umilla.

Abbieghe sto stromento de creanza,

No me fe scomparir cossi per poco.
in atto di respingerlo scherzosamente.
Tegnivele, che ho fatto per provarle,
Cossa credio, che mi sia un pittoco.

— 396

Ve ringrazio de cuor; e voi amarve,
gli poiie la mano sni viso in at to di ac-
carezzarlo, e dice:

Caro costu, caro dolze gnoco,

Vojo averghe 1' onor de stranudarve.

slranuta e parte.

A donna e uomo mascherati.

Se m’ e slargado el cuor co fa un tinazzo,
Vedendote con quel che ti ze a brazzo,
E sol per volonta, per un solo amor,
Me togo liberta rubarte un fior.

No me lo ricusar, porta pazienza,

Se anca per Truffaldin ti resti senza,
Che ghe nc ze dei allri in su la piazza,
Lassa che questo a mi bon pro me fazza
facendosi luogo:

Apritemi la strada, o quanti siete,

Del mio 'stranudo privi resterete.

Entrando in un’osteria o vendita di vino.

Sior ostrega del vin,

De quello che gave piu fin,
Portemc un’ angonara,

Vojo dir un’ inghistara,

Una pinta, do gotti, un boccal,

Ma porteme de quel che no fa mal,
Che el povero Truffaldin,

Benchh nol gha un quattrin,

El prežo el trovara, paghelo vu.
da il danaro a chi gli porta il vino.

Truffaldino, con bicchiere di vino in mano,
canta:

Quest’ e 1’ immagine,

Del mio tesoro.

Per questo moro,

intende il color del vino.
Paze non ho,

Via dame un baso,

accosta il bicchiere alla bocca, e bevendo
dice:

Glo, glo, glo, glo, glo.

Incontrandosi in una donna giovane.

Te stranudo, Colombrina,

Del color de la puina,

Dai occhi grossi, e da’ caveli rossi,
Dal našo largo, e dalla bocca tonda.
canta:  Sol per ti spasimo,

Mi Truffaldin,

Viso adorabile,

A or de zecchin.

parte facendo de lazzi a piacere e di-
cendo:

Ve stranudo, bondi sioria,

Feme del logo, che corra via.

oppure:

Ghe fazzo mille inchini c rivercnze,
A qucste onoratissime presenze.

Ed incontrandone un’altra:

Me sento nella panza de dolori
Prodotti da allegrezza e mal umor,
Che per ti, Colombrina, stazzacuori,
Da za do anni soffro per amor;

E per paura che me vegna el gosso
Co magno čarne, butto in terra 1’ osso.

Da un fruttajuolo o scaiettiere, dice:

In sto strumento gho voja de magnar,
Uno de sti cossetti che ze qua.

accenna un fico secco od altro,
Ma mi no gho un bezzo da comprar,
Ergo vorria saver come se fa.

Se mai mi ve 1’ avesse da robar,

La burla no saria da galantomo,
Oltre de che ve sentaria zigar,

La ferma la, quel ladro poaromo.

Ergo si prende questa cossa qui,

prende detto fico od altro.
E con destrezza si pone qui,

l' accosta alla bocca.
Che per mangiarla si dee far cussi,

mangia.

Un’ altra volta po che passo chi,

E che tornasse a far cussi, e cussi,
ne prende la quantita che črede di com-
perare.

Ve sbrggo solo de guadagnarme mi.

parte.

Racconta con meravigiia un supposto
accidente.

Adesso in sto stromento che ze qua
Cascado un poverom, s’fe rotto el našo,
Poverin, se el vedessi, el fa pietet,

Me vien da pianzer, benchfe adesso taso,
Se qualcun se movesse a cagnita,

De farghe dottorar quel so bel našo,
L’ e un zerto maccaron Cereponella,
Che i zoccoli el gha in pife de so sorella.

parte.

397  —

NB. Dev esser provveduto di gualehe
frutto od altro da mangiare, gualora
non ne trovasse, ove si fone a fare un
tal ragionamento. Sarebbe bene essere
da un fruttaiuolo o scaleltiere , onde
poter meglio improvvisarc; prendendo
un frutto o pezzo dolce nel recitar il
secondo verso.

Entra in discorso in una unione di persone
e i’ interrompe dicendo :

El gran gusto 6 quello de magnar,

Uno de sti cossetti che ze chi:

prende un frutto o pezzo dolce.
So fringuello saria cl far cussi,

fa il moto di bere duplicatamente.
Ma quando no ghe n’ e, no se pol far,
fmge di trovarsi un pulce nell’ abito, e
la getta nascostamente.

Gusto e piazer fa la stessa cossa,
Appunto come rosa vol dir rosa
Cussi gusto e piazer, 1’ e un solo gusto.
ponendosi il cappello fra le gambe si
gratta la testa a due mani , e parte
dicendo:

Bravi, polito,

Per dove passo, feme bel sito,
rimette il cappello e sifa luogo colla
spattola.

Soliloquio di Truffaldino.

Va a passo lento.

Corpo e sangue d’ un mortal da bomba,
Go magna tanti de quei marangoni,
Conzadi con de 1’ onto de bogoni,
Che a far cussi la panza me rimbomba.
colle mani si batte la panda.

J’ era per verita boni, bonomi,

si lecca le dita.
Bonetti, bonussi, bonissimi,

Quanti ghe no magna dc sti lustrissimi,
Arci-stropiatissimi marangoni.

No posso camminar, tanto son pien,

fa lo svogliato.
Se no ghe bevo drio, mi zerto moro,
Povero Truffaldin, riposa almen.
siede in terra , o s' appoggia al muro o
pilastro.

Riposa si; ma qua no se sta ben,

si leva.

Perch£ me roanca el dolze mio ristoro,

Idcst de vin un barilotto pien.

partendo:

Lasse che passa,

Che me fa mal una ganassa.

Le senta mo un sonajol che ho fatto mi
in lode deila me smorfiosa, avanti che la
se marida con un alter, perche mi no la
m’ ha volesto, e sentari che testa salada
che go mi.

Tante oche no ghe sul Padoan,

Ne tante mosche nell’ ista per aria,

Ne tanti per el mondo che zavaria,

Ne tanti brustolini per Milan.

Ne ga tanti cavei la siora Dana,

Ne tante scarpe ha consuma i villan
In tremila dusento e passa ann,

De sesso, condizion, e d’ eta varia.

Ne tanti 'pešci mi go visto mai,

Condur i di de magro, in pescaria,

De Bergamo che ze la patria mia.

Quanti che sta crudel, baron’ arpia,
Schiaffi, morsi, sgraffoni da inviperia,
La ma’ ha da per volerghe ben assai.

partendo-.
Ghe fazzo de cappello,
Al grande, al pizzinin, al brutto, al bello.

Incontrandosi in un mugnaio.

Giusto ti, sior compare gavardina,

De 1’ istesso color de la povina,

Quando el che te me porti la farina ?

Ze tanto tempo che te 1’ ho pagada,

E no ti 1’ ha gnancora marzenada,

La xe una baronada,
Se no ti me la porti guai, a ti
Te fazzo star per aria quattro di.

Udendo suonare un chitarone, canta :

Sul proposito che sento
Arpeggiar al chittarin,

Delia gioja sul momento,

Metto in bocca un zalettin.
ponendosi gualehe cosa da mangiare
alla bocca:

L’ e cussi amabile,

Cussi prezioso
E saporoso
A sto bucchin:

pone il dito alla bocca:

— 39 ^ —

Che appena 1’ ho magnado
No son gnanca Truffaldin,

Se no corro a gran galoppo
A impignirme de bon vin.

partendo'.

Padron umilissimo de sti servitori:

Me sento in te la panza i gran dolori.
oppure :

Senza permesso, le fazza logo,

Perche me preme d’ andar al logo.

In una unione di varie persone dice :

Benedetto sia 1’ autunno,

Benedetta sta stason,

Quest’ e proprio el vero tempo
De magnar i marangon.

volgendosi ali' uno o ali' altro.

Qua ghe tanti, son sicuro
I dira questa rason:

Ah magari che n’ avesse
accenna la grandezza d’ im piatto reale-.
Cusst piccolo piatton.

Ma vorria cogli amizi,

Sin che campo, star allegro,
Dopo ben aver magna,

Sbevaciar e rosso e nero.

fa il moto di bere.

Me vien proprio l’acqua in bocca
Solamente a nominar
Questa piccola freddura,

Che go voja de magnar.

fa mostra di dover partire.

No go tempo ... tornaro ...

Vado in piazza de’ mercanti;

Čari amizi ve stranudo,

stranuta.

Ve stranudo tutti quanti.

stranuta e parte.

Soliloquio in un’ unione.

E pan, el vin, la čarne, i marangon,

La bondola, i osei, el bottier fresco,
Le ostrege, el storion, quando el ze

[fresco,

I ze per verita boni boccon.

Me corre 1’ acqua in bocca a nominar
Cosso da me non conosciutc ancora,
Che per detto de chi ne sgnioccolava,

Anzi, che un zorno me volea provar
Da un piatto una polpetla a tirar fora,
Mo sior si un gatto maschio me guar-

[dava,
El me fava

Tanto de oci * e col menar la coa,

* segna la grossesza di. un novo.
L’ha ditto: lassa star che no 1’h toa.

partendo-

Ghe fazzo una profonda riverenza,
Avanti che da lor toga partenza,
oppure:

Mi ve stranudo col cappello in testa,
Spattola al fianco, ed abito da festa.

Lamento.

Batte le mani ed alza gli occlii al cielo,
dicendo :

M’ arrecordo una volta, poaretto,

Co era ricco, el gusto che provava,
Se in qualche trattoria mi me sentava,
Subito me sentiva un gran diletto.

Se po' in bocca metteva un oseletto,

O qualche bocconzin d’ erbetta rara,
Provar un godimento lu me fava,

Che me sentiva el cor ballar in petto.

Ora che son pittoco *, ho perso assae
* osservando gli abiti in segno d’ avvi-
^ Umen to.

E no me resta ancuo che la memoria,
D’ aver da le gran bone magnae.

Questa per mi ze una dolente istoria,
Basta ste cose se m’ era destinae,
Azzio che mi perdesse onor e gloria.
parte facendosi luogo colla spattola.
Abbenche brutto,

Me fazzo largo dappertutto.
oppure:

Largo, largo, che passa, chi ?
Truffaldino, Battoccio e mi.
oppure:

Feme del sito, poi volgendosi indielro-.

L' k  diese volte che ve 1’ ho dito.
Tenendo la spattola alla cinlura, fa per
cavarla, con forza dice agli as tanti:
Alto la! le sferma; no, le vada,

■Per la rason che gho impegnii la spada.

parte.

— 399

Ad un fruttaiuolo.

Va gualtro o cinque passi avanti e in-
dietro , e dice:

Regaleme un pometto, e Truffaldin
To fara dicse volte da facchin,
(Juando che tc va in piazza
Co quella gran zestazza
Che ti porti a časa, piena rasa
De peri, pomi, noše e de castagne
Piene de magagne.

E te faro avventori piii chc posso,
De quei che no gha indosso un bagatin
Amizi de Battoccio Truffaldin.

accennando se stesso.

Che vi ve su la piassa
A spalle de chi passa.

Se te me da el pometto,

Che siest' un benedetto,

Mi m' arricordaro,

Sina che testa avro.
ricevendo in dono o con pagamento:

Te ringrazio, e in guiderdon te lazio.
Quel che impedisse qua, piccolo spazio.

accenna il pošto che occupa.

Ad un venditore di castagne od altro.

Se ti ti vol un zerlo de zecchini,

Da comperarte in manco de tre mesi,
Čase, zitta, castei, ville e paesi,
Doneme quattro, zinque biscottini.

E mi te faro subito palesi
I piu alti secreti repentini,

Parto de quei marži zervellini,

Ancora da nessuno stati intesi.

Senti che zoja, che portento k  questo!
La prima volta che zughi al lotto
Sorte do, tre, zinquanta, sette ed otto.

Te 1’ azerto da povero foresto,

Se no ti ha bezzi impegna el Iumagotto
Lumagotto per orologio.
No te dimenticar, zugheli al lotto.

Trovando un venditore di zaletti.

Con caricaiura dice:

Vien qua, poaretto.

fa cenno colla mano d' acco s tarsi.

Dame un zaletto;

Zeli freschi... grossi . .. zaidi ?
pone le mani entro la cesta.

Zeli giazzadbo caldi?

Quando valli sti uno e un do.

ne prende un paio.
Uhm, mi so .. .

ne rosica uno con premura.
Valli un zentesimo ?

Valli un millesimo ?

Li vcndislu a occio
O a un tanto al brazzo ?

Ades ho inteso,

finge di risovenirsi.
O che pajazzo !

Toli, toli, pagheve ...
gli da un’ anima di legno da bottone
E destrigheve
A darme el resto in drio,

Che vada al fatto mio.

Ungendo stupore di cio che li vien dctto
del venditore:

Ancora ve ne vien ?

Mi resto stupafiasco,

Ve li fe pagar ben.

dandogli il prezzo dei zaletti.
Toli . .. lasseme andar . ..

Che debotto,

Me fe scampar la voja de magnar.

par te.

Ad un altro come sopra o venditor
di biscotti.

Co vedo ste berrette a scodelotto,
Vegnir de la montagna a la pianura,
Se me drizza i cavei de la paura,
Perche i ze corvi de le male nove
Che porta bruma, giazzo, nevi e piove.

gli da due soldi e dice:
Sti do soldetti,

Investisseli tosto in sie zaletti.
oppure:

In sto stromento, corponon de Bacco,
Dame do soldi de biscotti in sacco.

Incontrando una maschera da vecchia.

Schiao quella zovene de ottant’ anni,
Piena de malanni,

osservandole la bocca.
Se denti no te vedo,

Che no te magni čredo

Altro che lo pena, quando che 1’ e grata.

:udi accennando il mento:
E quella bscit che al našo,

Par la te daga un baso,

Te ghe a i occi le maghe,

400

Grosse come le fraghe,

In pie no ti pol star,

resping en dola lievemen te,
Va la, fate squartar,

E dighe al cogo che '1 metta legne al

[fogo,

Che a coserete ti, brutta ciamperla,
Ghe ne vol una zerla,

Un carro, un bastimento,

Con quel che ghe ze drentro
In trentado fornase,

E se no la te piase
Sta mia proposizion,

Piena de descrizion,

Corpo d’un cavolo,

respingendola come sopra:
Va che te mando al diavolo.

par le dicendo:

Ve stranudo,

Čarne cotta e pešce crudo.

Vedendo Pulcinella o Maccherone
con femmine

Quando me se presen ta
Uno de sti nason,

Mi me ritiro indrio
Quaranta. passi bon !

E se li trovo po’

Colla smorfiosa a fianco,

Come che ze costu,

De gnente un passo manco.

avanzandosi.

Anzi se se contento,

Domando perdindon :

Saresti vu fringuello
D’ un altro marangon ?

a voce bassa:  1’ e lu, Fe lu.

Quanto avaria piazer,

Quanto che pagaria,

Che assieme me tolessi
A vu altri in compagnia.

Mi ghe daria brazzo
A siora Colombrina,

E assieme ghe ostaria

Insina jer mattina.

fa cenno alla donna d' accostarsi.

E ti ristoro e balsamo
Del pover galantuomo,

Vien qua da mi, te digo,

Che son un zentiluomo.

E vu tasi, fringuello

volgendosi ali' uomo:
De 1’ altro marangon,

Che andemo a la taverna

lo piglia pel bracclo.
A bever de qucl bon.

Se a caso avi d’ andar lo lascia.
A far i fiaschi vostri,

Lasseme qua no altri
A far i fiaschi nostri.

Se po’ no si contento,

De questo patto chi,

Tasi, no fe sussuro,

Che adesso vado mi
A far cussi* e cussi**

* Jinge di bere.

** si batte la panda ed indi mangia.

Si presume letterato.

Chi bramasse di saver,

Minuto per minuto,

Le ore, i zorni, i mesi,

I anni, li lustri, i secoli,

Non solo, anca i bisecoli,

Che ga le antichita
Del tondo da de qua,

Verbigrazia, per esempio,

La tor de Babilonia,

I sassi de Sassonia,

Le piramidi d’Egitto,

El rosto, el lesso, el fritto,

El colosso de Rodi,

La fabbrica de’ ciodi,

El diluvio universal,

El ben che no ze mal,

De Napoli el Vesuvio,

E 1’arco de Vitruvio,

L'Arena de Verona,

El Torrazzo de Cremona,

La Piazza Virgiliana,

La roba marža e san a,

E mille e mille sorti,

De fiumi, laghi, porti,

E mari sora i monti,

E lioghi che ze sconti,

Che ghe, che ghe ze sta,

E quei che vignira,

Basta che i se rivolga
Da Truffaldin
Battocolo pizzinin,

Che fa in 1’ astrologo,

E senza prologo,

401 —

El tutto ghe dira,

Dandoghe per rcgalo,

Ste cosse che za qua:

Latle dc mosca, nuroero brenti uno,

Olio de formiga, no ghel diši a nessuno,

Quaranta mussolini, perfetti ballerini,

Cinquanta campanclle, sie zento e piii

[sardelle,

E tutte le monete clie se podča contar,

Nel tempo che avi perso a slarme chi

[a scoltar.
parte.

Udendo a parlar di morti o di ammalati.

M’ arccordo sie mesi fa,

Che la zente morrea,

Dal caldo che fasea ;

Ma a quel che vedo.

Me par che se crepa
Anche dal fredo.

faceudosi luogo dice:

Prezipitevolissimevolmentc,

Mc fazza liogo tutta questa zente.

Incontrando una maschera da dottore.

Sior Menego, lo sbrego d’ un favor,

Per quanto ghe se čara la me pelle,
Un piatto de lasagne o paparellc,

De dirme cossa mai che posso tor,

Per divertir alquanto le mascelle,

Che ze tre mesi che le sta de bando,
Per no aver d’ andar drio mastegando,
A causa che go rotto le scarselle.

Da bravo el mc risponda, cossa fallo,

El me diga, el me da una rizetta,

Che si che nol sa gnente ? se no fallo,

Zelo perche mc manca una mogneta,

Da onzerghe la man, corpo d' un gallo,
Ch’ el gha paura a mover la favetta.

partendo:

Ghe fazzo de barretta,
Ezzelente dottor senza dottrina,

Che bevi la polenta ogni mattina.

Ad una bottega da formaggiaro.

Oh ve stranudo luganegher,

Ve sbrego d’ un piazer,

si leva il cappcllo con una mano e sifa
vento, coli' altra si gratta in testa.
Pošto che v’ho trovado.

Regaleme una fetta de salado
O un tocco dc formajo tredesan,
Azzio che possa manducar sto pan,
avra zrn tozzo di pane in mano, indi
avendo ricevuto qualche cosa in dono,
per par tire:

Ve ringrazio, e in guiderdon ve lasso
Dormir jeri de notte, co fa un tasso.

Entra in un caffe con un panetto in mano
e coli’ altra grattasi il sedere, indi pone
il pane in tasca e dice:

Oe, digo camarieri, sguattari, staficri.

siede con prosopopea.
Porteme un bicchier d’ acqua.

numerando colle dita:
E po .. . adesso ... e poi
Porteme una scodella de broda de fasoi;
Gavaressi per sorte una fetta de polenta,
Perche mi gho la farne, che sempre me

[tormenta.

Altro che savojardi! altro che biscottini!
Altro che scortejoni! altro che rugolini!
’Na fetta de polenta, co se ga proprio

[farne,

L’ e mejo trenta volte dc un psso dc

[pollame.

Qui volendo trattenersi,puofare qualche
racconto in prosa, pošto nella par te II.

Per sortire dal caffe senza aver pagalo,
g H vien chiesto il danaro; risponde :
Varde, quando se dize, m'avea desmentega
Da da la bonaman, a sto putello qua.

volgendosi a chi e nel cajfe:
El gha troppa rason,

lo chiama fmgendo di non vederlo:
Oe, digo, vegni qua,

Cambieme sta medaja

gli da una moneta:
Che un zorno gho trova.

Uhrri! 1’ ho trovada,

fa la ruota con la mano , per indicare
che l’ ha rubata.

In scarsela a un paesan
Che stava a bocca averta, co la puina in

[man.
al cameriere.
Via, presto destrigheve,

A darme el resto in drio,
Perche son poaromo
Che vada al fatto mio.

26

- 402  -

ricevuto l' avanzo, nel partire dice al
cameriere:

O ve stranudo in furia,

Sior manego d’ anguria.

volgendosi agli altri:
A voi m’ inchino, o cavalieri erranti,

E in botta ve stranudo tutti quanti.

Aun uomo panciuto e piccolo in maschera.

Se fudesse pittor,

Che ordine gavesse
De intajar un fattor,

Sangue de ninenon
Subito lo faria,

Pošto che ghe si vu,

Original piu bello
No trovaro mai piu.

Vu si grasso, curto, grosso,

Fatto de- čarne e d’osso,

De piu mi zerto
Descriver no ve posso,

Quando ve paragono a un per trent’ osso.

parte.

Ad uno avente una scatola di tabacco in
mano, in atto di prenderne.

Lo sbrego da impetrirse un pochetin,

lo trattiene.

E za eh’ ello gha verta la bottega,

A st’ omo che ga nome Truffaldin,

accenna se stesso.
Perche mi son un povero fachin,
Vegnudo no ze tanto da Vignezia,

Con una zerta tal donna Lugrezia,
Che l’acqua la refuda per el vin.
Sangue del ninenon del nonenin,

prende tabacco.
De una brineada per piazer,

fmge di stranutare.

Et-ci, et-ci, et-ci,

tiene lungo ogni stranuto.
No me pode-ea proprio tra-a-tegner.

in atto di stranutare.
La te-e-sta me crepava, et-ci, et-ci,
Ve ringrazio e stranudo, sio-o-risi.

parte stranutando.
NB. Le vocali doppie significano la pausa
di un stranuto ali' altro, come per im-
pedimento.

Ad una giovine di bassa condizione.

Te stranudo Colombrina
Grande *, grossa, pizzinina,

* fa segno di nana.

Recordete de Truffaldin,

Che no gho piase cl vin,

Gnente vizioso;

El piu che possa far,

Ze quello de magnar.

Bever, criar,

E star tutta la notte a 1’ ostaria a ziogar ;

Del resto, Truffaldin el ze un bon lar-

[gazzino

E quando e lo dise lu, credighelo anco vu,

Se no, ghe fari un torto.

Che za el vedari morto,

Lungo, disteso, e quello che ze peso,

Sino che ’1 muso bianco no ghe diventera.

parte facendosi largo colla spattola e
dice :

Largo, largo, che passa, chi?

Truffaldin Battoccio e mi.

oppure :

Feme logo de dritto e de roverso,

Che zerco tutto quel che no gho perso.

In una conversazione potra fare
il seguente discorso.

La ze una gran disgrazia
El nasser poaromo,

Lo diši oltre de mi
Qualche altro galantomo.

Se mi savesse, come
Poderme un po’ arrichir,

Per zerto lo faria
Avanti de morir.

Perche me ze sta dito
Che con de’ bezzi tanti,

Se trova per amizi
Dei osti e dei mercanti.

E pur ’na bella cossa
Ze quella dei dindini,

Che quando sc ga farne
Se compra i brustolini.

Un zorno m’ arecordo,

Co giera piu putello,

Chem’ha manda sior pare
A portar via un zestello;

Cossa go fatto mi ?

El giera pien de offelle,

E mi ghe n’ho magna
Do, tre, delle piu belic.

403  —

404

Chi fe quel busiaro che te 1' ha conta ?
E lu prezipitevolissimevolmenle:
Quella pallida ciera che ti gha;

Allora gho risposto in Truffaldin:

E sempre brutto un om senza quatrin,

parte.

Incontrandosi in una giovane maschera
o no.

Carissima diavol-amante,

Mi ve faria de le finezze tante,

Se per esempio,

E anca senza esempio
Me dassi sta manina,

fa per prenderle la mano.
Bella, bianca e marsemina,

Ve mettaria un baso,

Me supiaria el našo,

Cavando la berretta,

levandola tra le gambe.
Trarria de gambetta,

E tante e tante cosse
Piccole, grande e grosse
Mi ve vorrla far,

Azzio che ve podessi innamorar,

De sto moretto — Polito e netto,
Garbato e delizioso Truffaldin,

Che lassa a’ pešci l’acqua e bevc el vin,
E come che ve digo,

No me n’ importa un figo,

A farvelo saver
Si ben che gho mujer,

E quattro Truffaldini
De mi piu pizzinini:

Ma cossa serve mai,

(Polenta col formai),

Che conta i me intaressi
A chi no me da bessi,

Se anzi, e quel che čredo,

Che čredo, anzi che vedo,

Si stuffa d’ascoltarme
E voli stranudarme?

Mi ve conosso in viso,

Bellezza de spianziso;

Dal gran parlar mi sudo
Ve lasso e ve stranudo.

partendo:

Se gh’avessi bisogno de fachin,
Ricordeve de monsu Trufaldin.

Entrando in un’unione di persone che
mangiano, o dove sieno cose da mangiare.

Ve stranudo buona zente, indi:

M’k salta in mente,

De passar da de qua per azzidente,

E gho scnti un odor
Cha m’ha ciamado el cuor,

Cussi via discorrendo
Varde che dolze, orrendo,

E memorabil caso:

Dalla pressa mi ho perso mezzo našo.
E pur quando se dise,

Me par d’averghe voia de saver.

Se a magnar un de qucsti ghe piazer,
prende un frutto, o altro da
mangiare, indi un allro.

No me rimproverfe per cagnita,

Se dopo aver magna ’1 primo e '1

[secondo,

Gho voia d’assaggiar questo ch’6 qua;

prende il terzo.
Tanto me piase a viver co i amizi in

pase,

Quanto che trenta volte al mese,

Me piasaria viver a ste spese.

parte.

Ad un fornaio.

A mi no me rincresce tanto poco
Esser nato da Bergamo villan,

Quanto che me rincresse un’altro točo,
Perche dalla zitta troppo lontan,
Cussita che mi poaro pitoco,

Son vegnudo alla frabica del pan,
Azzio che i me regala do panetti,

Allo splendor de sti do bei soldetti.

gli da due soldi e parte diceudo :
Vado a 1’ostaria,

Vizina quattro passi a časa mia.

Altro id.

Che sieslu trenta volte benedotto !

Mi intendo trenta volte quarant’ otto
Che forma propriamentc a conto netto,
La meta de duzento ottanta otto:
Regaleme, da bravo, sto panetto,

additando un panetto.
Che lo possa bagnar dentro d’un gotto
De moro del piu scelto e del piu fin,
Che piccolo nol piase a Truffaldin.
ricevendolo in dono o pagamento
parte diceudo:

Grattandome i denti,

Ve fazzo tre melon de complimcnti.

potic il panetto alla bocca

— 405

Altro id.

Son partorido a posta da Quinzan,

Paese frabica tutto de sassi,

Per vegnir a tastar el vostro pan,
Valutado dc’ piu de’ castagnassi,

Me lo gha dito un zerto paesan

Che gha la testa, el col, la vita, i brassi,
Le gambe, coi zenocci, anca la man,
Che magna tutto el zorno rcmolassi;

Co proprio drento qua de sta bottega,
Se trova el mejo pan della zitta,

E che de far credenza no se nega.

Ergo a mi che son incomoda

Le scarpe de fruar cussita a pega
Un panetto per gnente se me da,

No ghe ne che ne gha,
Se no mi fazzo presto ad alta vose,

A dir sto pan 1’ &  fabricži de noše.

In un’osteria o da un formaggiere.

Arrivo de galoppo in sto istromento,
Avendo da lontan senti un odor,

Che promette d’ averghe un bon saor,
E come digo, mi saria contento,

De rallegrarme un pocolin el cuor,
Con un pezzo d’arrosto o de stufa,

O con un porzeletto fasana,

partendo dice\
Che ingrata zente!
A quel che vedo, no i me dona gnente!

Ad un venditore di biscotti in sacco.

Sior zittadin de bosco o de montagna,
Permettelo che prenda una castagna ?
La se incomoda pur, sior Truffaldin,
La se ne toga tre per un quattrin,

ne compera.

Te ringrazio come fasca i antichi,
Gratiae vobis , qtiae favoristi miki.

Ad un formaggiere.

Partendo da dov'era poco fa,

Son corso de galoppo sino quii,

E siccome son sta sempre geloso,

Del viver solitario bosco ombroso,
Cussi come che ho dito, e che ve digo,
Mi no gho mai trova nessun amigo
Che me paga uh sorseccio de vin,
Poaro miser-aseno Truffaldin!

Movive a compassion, sior venditor,
De roba cotta c crua che ha bon saor,

E demene un pezzetto cussi a macca,
Che ’1 cuor da volonta el me se distacca.
pone la mano al petto ; ricevendo
gimlche cosa in dono, dice:

In brevis oratio,

Infinitamente ve ringrazio.

Essendo chiamato, fa conoscere che ha
appettito e non puo ascoltare.

Panza voda, no ga tempo d’ascoltar.

Ad un venditore di paste dolci.

mangia un pezzetto dolce\
Voler bezzi da quei che no ghe n’ha,
Trattar da galantom no ze mai sta,
Anzi čredo in sti tempi che ze qua,
Contraria che la sia a 1’umanita.

La me fazza el piazzer tirarse in la

facendosi luogo ,

Che devo andar per tutta la zitta,

A veder che no vegna molesta.

Un pulzo, che sto agosto m’ e scappa,

E po’ ne ghe sta gran nezessita

Per un tocchetto ch’ho buttado qua,
Su ’1 stromento che abbib d’esser paga.

Perchfe po’ finalmente za se sa,

Che quando un poaromo no ghe n’ha,
El se lassa girar per da de qua.

Altro.

Varde che bella ciera da campar
Che ga costu: no zerto de morir.

El me fa propriamente innamorar.

Entrando in una bottega di venditore
di scarpe.

La saria una solenne baronada,

Allor che se conosce un galantomo,
El far povre-zitta sora una strada.

Cussita che ho pensa, mi poaromo,

De correr drittamente qua in bottega,
Rosegando una fetta de sto pomo,
avra una fetta di pomo in mano
e ne mangerh un boccone.

E torme con permesso una carega,

prende una sedia.
Perche ho havu da far insin adesso.

lascia cader la sedia.
Che siestu malignaza brutta strega!

la leva c siede.

406

Za come digo, che me ze conzesso,

De dir a sti signori che gho farne,

E che in scarsela mi no ghe n’ho un

[besso.

accennando un paio di s Hvali, indi
un paio di scarpe  :

Done un par de calze de corame,

0 de scarpe, che queste le ze rottc,

accennando le proprie.
Che mi ve dard un osso de pollame,
avra un osso di pollame e lo ca-
vera da saccoccia.

Corpo de zento mille mosche cotte,

Che si, che no, me fe sta cagnita ?

Se no ve dago de’ quattrini a motte.

Anca mi ghe n’avria in quantita,

Se fosse nato quel che no son nato.
Vu altri, a mi diri, questo si sa.

Ergo no čredo miga d’esser matto,

A dir che queste rotte le ho comprade,
Con una pelle, che ho vendu, de gatto.

Sangue d’un grillo con le ale alzade,
Che stridola tri, tri, continuamente
Mi čredo de non avervele robade?

inquietandosi.

Tanto fa che diši: mi no so gnente.
Qui, qua se vende e no se ha mai dona,
Nfe scarpe, nfe stivai a povra zente.

Ma bravi, perdindiana, varde qua,

Come ’l caso no fosse gnanca,

1 me lassa andar via descontenta.

partendo dice :

Ve te stranudo, o zente generosa,

Come la pianta spoja d’una riosa.

Sembra d’essere affaticato.

Povcro Truffaldin desfortuna,

Per una zerta briga,

fa segno d'aver rulado.
Son corso de galoppo sina qua:

E basta che ve diga,

Che dalla gran fadiga,

Me sorte dalla bocca,

Ogni qual volta spuo
Do seccic de šaliva.

Schiaio suo - Čarne cotta c pešce cruo.

Viene ricercato sopra cosa che non sa
o non vuol sapere.

In buona frase,

Sta to curiosita no la me piase.

Gli vien detto asino.

Come vu!

Sc grandc, grosso e bello,

Ma ve manca do terzi de zervello.

Altro.

Corpo d’un broccolo,
Voi sietc un lanternone senza moccolo.

Altro.

Addi lan ti del mese
Avanti che maura le zeriese;

Rcgistrado ncl libro delle spese.

Essendotjli detto che e senza camicia,
risponde:

De absconditis non iudicat praetor.

Viene inseguito.

No abbie vergogna

A scappar, gambe mie, co ve bisogna.

allunga il passo.

Con uno specchietto in mano, si pone al
sole e facendo come si suol dire la vecchia,
dice con gravita ad un passeggiere:

Guarda che sbruso,
Se te metto collo specchio el sol al muso.

Essendo dietro a mangiare in un’ osteria,
ed essendo osservato dai curiosi:

Trieve dc una partc, lumagoni,

E se volh de sti bocconi,

Ciame l’ostrega e fevene portar.

Per spicciarsi da un ciarlone.

Contra verbosos noli contendere verbis,

E inutile parlare co’ ciarloni.

Ad una vecchia mascherata.

Fuge vitia carnis.

Essendo invitato a prender qualche
cosa in regato.

A che zimento

M’espono, sol per renderte contento.
allunga le mani per ricevere il donativo.

— 407 —

Volendo toccare la mano ad una giovane.

Se la permette,

Dallc zinque alle sette,

Mi ghe tocco sta man,

le tocca la mano.
Piu bella trenta volte,

De quella de un villan;

indr.

Me sento un zerto motto,

Che son dcbotto cotto
Solo per vu,

E da sta volta in su,

Quand’anche fosse freddo,

Che za mi no lo čredo,

Ve vegniro a zercar
Perche gho mol ta voja de parlar
In du, zioe tra mi e vu
In secreto,

E lo vedi in effetto
Che ora ve lasso,

E vado da per mi un pochetto a spasso.
parte facendo lazzi a piacere , e dice :
Ora con dolži cd amorosi azzcnti
Vado a lavanne dc rosolio i denti

Ad una giovane.

Dolze cologna che me tien in pih,

Del zuccaro piu forte e del caffč,
Fermete per pignatta in sul stromento
E Truffaldin šara tutto contento,

Viso amabile, dolze e marzemin,

E gavaro per ti zovene e veccio,
Slrazzo, cordelle, pene e ferro veccio.

In una unione di persone si pone a dire:

La me fazza el fervor d’ascoltar sta
lettera informajada tutta de parpajole
elettrizzanti, che ho manda ali’ appassio-
natissima Colombrina, amante de Truffal-
din che son mi quello: attendite el vi¬
dele,  quello che intenderete. Lcgge la
lettera-.

Indoratissima, anzi indiscrcta amante,
Solo per ti rivolta qua le piante,
L’ambassador d’una scrittura a pena,
Fatta da Truffaldin a panza piena,
Sopra il di cui dolze amoroso foglio,
Son zerto intenderai il gran cordoglio
Che asconde Truffaldin in cordc suo,

Za da gran tempo sina mai ancuo.

In primis anle omnia,  intendere te fazzo,

Che dove me retrovo, con donne non

m’impazzo,

Essendo tutte veccie, pelade, senza denti,
Anca mormoratrici dei morti e dei viventi.
Sccondo. Dalla sh mi gho arsira i polmoni,
Ne acqua se ritrova, nfe sugo de bugoni;
Magno del pan biscotto, o polentina sola,
Stagando sempre in pife, per no fruar

la tol a.

Le pene che mi soffro, nessun le credera,
Che ziogo che ne 1’inferno Plutone no

[ghe n'ha.

Smanie, rabbie, deliri,urli,sospiriepianto,
E zio per non averte, o Colombrina,

[a canto,

Tutto me da fastidio, perfin i pulzi in letto,
Che par che i sia d’accordo, a farme

[de dispetto,

Da varj zorni ticche e tacca me fa el čare
Povero Truffaldin! che barbaro dolore;
E la sola speranza de possederte, o čara,
Dolze me fa parer anca la dulca amara,
Quattro castagne secche, una fila de

[corbelle,

Quasi te mandaria assieme a do nosellc,
Gho anca quattro peri, de quelli

[sbergamotti

Che šara diese mesi almanco che i se cotti.
No ghe nissun, nol ghe, ne gnanca el

[vegnira

Sbrodego come mi, šara quel che šara.
Sta allegra, Colombrina, che vivo son

[ancora,

E vivo šaro sempre, avanti che mi mora.
No ve toli passion, no ve ste a disperar,
Che za de qua dies’anni te vegnaro

[a sposar.

Rispondime da brava, no farme delirar!
Che con le to parole te me fa consolar.
Mandcme el to salario in segno de 1’ amor.
Ah ! si, per Colombrina gho crivellado

[el cuor

Vorria de piu parlar, ma b tempo che

[te diga

Che l'acqua de me occi ha spegazza

[una riga,

No so piu cossa far, a fiumi verso

[il pianto .

Chi mai per una donna amor ebbe

[contanto ?

Bisogna chc me ferma, s’ h rotto

[el calamar,

E morta la candcla, a letto vogio andar.

— 408 —

Da questa dipende tutte le mie infe-
lizita, con questa ghe fazzo intendere
tutte le mie passate, presenti e future
prerogative, al solo, come digo, inclito
genio della sua amarissima figura, per
cui šaro costretto andar in sepoltura.
Era intenzion mia de tor un consiglier
dei ascoltanti su la presente lettera, ma
gho pensa inveze do tirar de longo per
da de qua, salutandoli solamente, assieme
a tutta quanta 1’ altra zente che se me
trova arente. Ghe fazzo da capello al
brutto, al bello, al grande, al pizzinin,
mostrandoghe la forma del marlin. Parte
facendosi laogo colla spatlola.

Scherzo in presenza di quattro persone.
Ad uno.

Fazzo fede a sto sior che m’ha impresta
Quattro monede da sessantasie,

Mi Truffaldin Battoccio e firmo qua
In presenza de sti uno, do e tre.

Galantorgani *) pieni d’onesta,

Che d’azzidente se ritrova in pib
Sotto i porteghi primi de la Bra. **)
*) Galantorgani per galantuomini.
**) Bra, piazza d'armi o passeggio.

Oppure:

Nel liogo che occupemo proprio qua
Nel zorno de sto mese quel ch'el zb.

Che ogni qualvolta el mo ritrovara
In qualsevoja tempo, zorno ed ora
De domandarghene altre quattro

[ancora.

Pero nascendo el caso che se mora,

Da Truffaldin servente una signora,
Nol šara per gran tempo molesta.

invito in occasione d’applauso
ad una rappresentazione.

Me fazzo pizzinin a sti signori,

Che degna onorar i me pollroni,

Con cich, ciache de man c con sigori
De viva, bravi, bravi, che a momenti
Me salla fuor da j’ occi lutti i denti,
Sgionfadi d'allegrezza i m’ha manda
Con la posta per dirghe, che doman
I fazza grazia de trovarsc qua,

Che una zerta commedia i rappresenta
Da far che 1’uditorio sc contenta:

La qual commedia porta un zerto stritolo,
Che i me l’ha ditto, ma non me ’1 ricordo,
Da far verzer da rider 1’omberigolo;
Anzi, la čredo fatta a bella posta,

Azzio che le persone se ghe accosta
Padri, madri, fringuei, sorelle e fioli,
Correte pur prezipitatamente
Per far che non abbiam da restar soli,
Che piazer no gavemo gnente affatto,
Che i zorsi abbia da far correr el gatto.

L A M E N T I

Dl

TRUFFALDINO INDEB1TAT0.

I.

Escite miei pensicri a la ventura,

Vado sempre disendo tra de mi,

Figli di chi giammai ebbe pauva,
Carote da piantar come savi.

Uscite con sollecita premura
Ad esporvi a qualunque che va 11,
Disendo a chi ha d' aver con faccia

[dura,

El me padron m’impone dir cussi:

Che tempo no ze ancora che ’1 ve paga,
Perchb nol gha quattrin ne la scarsella
Insino che fortuna no ghe daga,

L’ha vendudo el manil de so sorella
Che la pianze, p ere h e no ghe lo paga.

II.

Quando che sento a nominar quattrini,
Me salta un’ improvvisa tremarella,
Pensando che gho rotta la scarsella
E che son pien de varj debitini.

E si quando li vedo sti sassini
De creditori, ghe la so far bella,

In quattro salti fazzo la stradella
Perchb no vojo che i mefaza inchini.

Ma se passo da qualche trattoria
Che senza quel soave e grato odor
Che spesse volte el cuor me porta via,

La tremarella allora paro via,
M’incoragisso c vado dal trattor,
Sicuro el conto de brusarghe via.

— 409

III.

Siora trista, maligna, ria fortuna
Astu ancora finio de tormentarme
De far che notte e di batta la luna,
De far che sia costretto ad ammazzarme?

Credistu forsi, barbara, importuna,

Che no ghe sia sta uno ad avvisarmc,
Che al mondo no ti vol ch’abbia veruna
Consolazion, ch’ abbia a prezipitarme?

Te finganni, per dia, se ti lo čredi,
Son dobitor, son povero piloco,

E pieno de taccon come te vedi,

Ma per dar gusto a ti no adopro stoco,
Zcdero mi, se mai ti no ti zedi,

Che del ben e del mal me ne curo poco.

IV.

Se mi gavesse trenta mille tocchi
De metal zalo, o bianco moneda,
Vorrave far sta burla che ze qua
A quelli che per mi ora ze pitocchi.

Provederme zioh gran quantita

De zentesimi involti entro de gnocchi
E mandargheli dopo a sti marzocchi,
Sino a 1’ultimo soldo che i m’ha da,

Ma in sto momento, se anca me čope,
Indosso no gho miga zinque bezzi
Da bever mezza tazza de caffe.

Sicchh approvo che quando no ghe n’ e,
Se risparmia mejara de strambezzi,

E lodo insieme 1’inventor del se.

V.

Ma possibil che mai possa star quieto
Tre settimane, un mese, un quarto

[d’ anno

Che sempre gh’abbia al zesto sior

[satanno,

Che sicuro tirar non possa un peto ?

Vivero dunque in un continuo affanno
Per dar ai creditor mazor diletto ?

No steme ad inquietar, che se

[m’ inquieto:

Con 1’ ultimo ve dago el primo d’ anno.

Creditori, supife, che son ai frutti,

No me trovo piu in caso de pagar
Ne piccoli, nh grandi, o belli, o brutti.

Solo un ricordo mi ve vojo dar,

La roba de sto tondo serve a tutti,
Sappievelo ogni tanto ricordar.

VI.

Ze tante le persone che ho fida
Colla dolce parola: pagaro!

Son povero ma pieno d’onesta,
Nessuno ho mai burla ne burlaro;

Che quasi piu de mezza la zitta
A našo i me conosce e piu no so
Destar nel cuor d’alcuno carita,
Benche ghe digo sempre : pagaro !

Basta dir, che me son perfin risolto
Nel piu bel dl che conta carneval,

Da far un sacrificio da stravolto.

Mentre che tutti concorre al baccanal,

A veder chi ha la maschera sul volto
In časa de restar; ho che agnamal:

Come che fosse in gabbia,

A contar me son messo da la rabbia

Na quarta e un quartarol pieni da sabbia.

VII.

Me sento purpiamente a vegnir caldo
Co penso a creditor cussi insolenti,
Che straparme i vorave el pan da’

[denti,

E sento che no posso piu star saldo.

Per sottrarme da tutti sti lumenti,

Vojo andar abitar su Montebaldo
A far da pegorar con un gastaldo
In fra i sassi, la neve, e piove e venti.

Sangue del ni-ne-non, corro de salto,
Cussi j’ avra fini de far el ciasso
A spalle mie de mi, corpo d’un sasso!

E se svolasse un aseno da l’alto
A dirme: Truffaldin torna da basso,
Mo me movo, corpo per dia, gnanca
[d’un passo.

VIII.

Un zorno gho incontrado un zerto sior
Ch’el gha d’aver de mi zinque, sie lire,
El dise: cossa ze mal pagador,

Che quell’affar no vegni mai supplire ?

Gho risposlo con gnente de rossor
Anzi con poffarbacco e pien d’ardire:
A mi sti smutazzoni, caro sior?

No se me da per varie do, tre lire.

Son povero, siorsi, ma galantomo,

E per pagarve go zugado al lolto
Tri, sette, diese, dodese e disdotto.

— 4 10

Se li sen ti a vegnir corri de trotto,

De časa slago ancor vizin al domo,
In fazza a quel che canta da fagotto.

IX.

Gaveva come adesso de bisogno
Dc farme tre dozene de camise,
Cossam’importa a noi? mi me vergogno,
A dir che ghe n’aveva una de sbrize.

Zertuni credera ch’ el sia un insogno
O che deliro mi che ve lo dise.

E si ze vero quanto al matto Togno
Piasea scaldada 1’ acqua de radise.

Son anda da un amigo che negar
A mi no ’1 me doveva sto servizio,

E pur el ma risposto un bel de no:

Forse pcrche gho dito pagaro
La prima volta che avaro propizio,
Un terno che gho voja de ziogar.

X.

Za capisso che vu gavb rason

De domandarme quello che vanze,

Ma a 1’aspetto de tutti sti taccon
Dovaressi capir che ora che ze.

L’e sin da quando m’e manca padron,
Za da tre mesi come vu save,

Che no vedo la faccia d’un croson,

E a vu ve n’ho da dar e’ i zinque o sib.

Imprestemene altri do che fara otto
E do ve li regalo de guadagno
La prima volta che me sorte al lotto.

Come lo assicura Alberto Magno
Quindese, quarantun e settantotto
Con 1’ascno che vien magna da un

[ragno.

CONSIGLIO Dl TRUFFALDINO.

ANACREONTICA.

Non t’accostar a 1'uscio
D’una osteria aperta,

Quando no ti gha in berta
Un pugno de traarin.

Perche la zipoletta
Desfritta in cazzarola,

Te ciappa per la gola
Pezo d’ un assassin !

A mi la m’b toccada,

Cussi no fosse vero,

Mentre magnava un pero
Assieme a un panettin.

Me ze passa in idea
Quel che i ghe cose drcnto,
Ed un crudel tormento
M’ afflisse el coresin.

Pero costante e forte
Da virtuoso e saggio,

Ho prosegui el me viaggio
A passo pizzinin.

A grande impresa ardito,

Se ti nascese el caso,
Struppiete ben el našo
E imita Truffaldin.

RICETTE Dl TRUFFALDINO

DOTTORE IN MEDICINA.

Per i calli.

Rezipe ai calli ed al dolor de pib,

Ojo de dolze amandole scalda,

Drcnto d' un pignatin su d’ un tripie,

A fogo piu che lento e ben tempra,

Ed onzete con quello ben i pib
Sino a che ’1 callo sia molifica,

E cammina do mesi a gambc in su.
Che doje ai calli no t'avara mai piu.

Per il flusso.

Rezipe per il flusso un corvo bianco,
Un aseno, un porzello, una castagna,

11 tutto riporrai ardito e franco,

Drento d’una larghissima cavagna
Ponendotela poi sul dritto fianco,

Salirai drittamente una montagna,

Che tornando sul punfo a questo sotto,
Zc fazile che el mal parta debotto.

Al mal di urina.

Se tu soffrissi retenzion d’ orina,

Ecco un secreto che no falla mai,

Bevi pur de continuo ogni mattina,
Zorno e sera, anca de nottc assai
De quelle scoladure de puina,

Ne piu di quella ti rissentirai;

Se poi non ti guarisce un tal segreto,

E segno che nol fa gnente d'effetto.

Al mal di denti.

No serve che pianze, ve dol i denti ?
Un rezipe gho qua stupendo e raro,
Mettighe su da qua pochi momenti,
Quattro rode grandissime da caro,

E caso po’ che fussi mal contcnti,
Mettighe su la pelle de un somaro;

Da li disdotto o vinti settimanc
Se no guari, magne el sangue de rane.

Alla colica.

Darete per la colica un codogno,
Riposto in acqua forte e sal purga
Ed un facchin che gh’ abbia nome Togno
Ghe sia un baston ben ben alza,
Grossissimo ad normam  del bisogno
Azzo no soffra el povero ammala,

E con zinque sie gnocchi de sta sorte,
fa segno di fercuotere a due mani ,
Se nol guarisse bandera a la morte.

Altro per i Calli.

Rezipe per i calli un'oImo intero,
Taja in mille quaranta partizelle,

Che darete al paziente in un clistero,
Assieme a libbre sei de paparelle
Conzade col formaio, e col bottiero,

E sugo de le piu minute stelle.
Guarira se vorran questi partire,

O che li portera sino al morire.

AlPapertura.

Dise Galeno al trentasife capitolo,

Situa nella pagina venti una,

Che chi avesse averto 1’ombeligolo,

Una cosa avaria troppo importuna
Ma che pero per qualsiasi titolo
Nel mentre che se fa ’1 quarto de luna,
Levanclo dalla panza le budelle
El resta zertamente senza quelle.

Al mal d’occhi.

Rezipe al mal de occj, o quest’ e bella :
Tre onze d’acqua calda salmistrada
Ale de inosche, e legno de zestella,
Quando te 1’ avra ben pareciada
Entro d’una lunghissima scodella
Buttela a prczipizio sulla strada

E date una legnada su i zenocci
Che piu no t’ avara el mal de occi.

Alla malinconia.

Per questo mal mi trovo nezessario'
Star allegro, magnar zibi ieggieri,

Come sarave manzo ottuagenario,

Galline veccie, e maneghi de peri,
Guardar continuamente sul lunario
Quante che ze le lune e i quarti intieri,
Aver de le monede in abbondanza,

Per poderse tegnir piena la panza.

Caccia farne.

In tempora felizi,

Dum multi noverava amizi,

Trovai su d’una carta scritto
Un rezipe cessante 1’ appetito.

E lo trovai, trovandomi in bisogno,
Quel che vu altri crederete un sogno.
Un zorno vojo dir che 1’ appetito,

Me tormentava come za v’ho dito,

De quattro zorni che no avea magna,
Che polenta, zigale e baccala,

In opera el segreto mi gho messo,

Che in lettere e parole e cussi espresso:
Prendi se mai ti trovassi in farne,

Per cjuanto grande esser si possa mai,
Una dozzina o quattro di pollame,

Cotti in acqua, rostidi, o fasanai,

Quaje, salzisse, bondiola, salame,

Vin del migliore, e a tavola starai
Sino che abbi il tutto tranguggiato,

indi\

Ne piu ti troverai la farne a lato.
Mettilo in opera, amizi, e vedari,

Che fc sempre vero, quel che digo mi.

fartendo:

Mo si sicuro,

E mejo el capon frcsco del pan duro.

Sopra la virtu delle pietre, erbe e parole.

Lo erbe, le pietre e le parole,

Le gha la so virtu,

Cussi ho sentido dir
Da un zerto Pa-de-du.

Se no si persuaso
Mi ve lo provaro
Co sto bel caso
Che ze sussesso a mi
Sara zinquanta di,

Andando per la piazza

— 4 12  —

Cussi sportarolando
E come che ve digo,
Passando sora un figo
Voj dir sora na scorza,
Con tutta la me forza,
Parlapete un slisson,

Me brutta a tombolo«,

Ed eccote una piera
Senza che sia contento
Me rompe el testamento.
El sangue sorte fora
A seccj ed a torrenti
Dal fronte, našo e denti,
E el vegnaria ancora
Se mi col me coraggio
Da piccol omo saggio
No avesse medica
Le parti rosseggianti
Del sangue sparso avanti,
Co na foja de verza,
Bagnada in la farina
E acqua de calzina;
Bevendo con portento
Tre mila zinquezento
Gocciole de rosoglio
Formando col zerfoglio,

E po dal menego
Senza dottrina
Che abbia sotto
Porta molina;

Sempre correndo
Son capita
Sin a la porta
Dove che ’1 sta;

E informajandolo
Del caso nato
El m’ha risposto:

Brao Truffaldin!

Ti ti ze n’omo
De mi piu fin !

Ergo da questo
Podi capir
Quel che de dentro
M’intendo dir.

Zioe che 1’erba
De quella verza
La m’ ha guarido
Quella rottura;

E mi la trovo
Una bravura.

Anca la piera,

Guarda portento,

Se nella testa

La butte dentro
La ve risparmia
Un bel salasso:

Con tanto sangue
Mandarve a spasso,

Le parpajole,

O sior si,

Le ghe anca el.

Quel che son mi,

Per esempio:

Mi m’arrecordo
Che domandando
La carila;

Un bel crozon i m’ha dona.
Dal Pa-dc-du
Mi gho savesto
Che tanto 1’erbe
Come le piere
E come digo,

Le parpajole
Una per una
Le gha rinchiusa
La so virtu.

PARTE SECONDA.

Essendo domandato perche porti la piuma
sul cappeilo.

Questa la ze una de camelo marin,
che ho porta da Caolocurto, vol dir Ca-
licut, in segno de esultanza a chi gha piena
la panza e la porto sul cappeilo per pa-
rer piu bello. Parte correndo.

Osservando il cielo, si volge agli astanti,
e dice:

Ve dago bone nove, oggi fara bon
tempo, seno pio \ (votgendosi aduna)'.
Vu mc diri, lo so anca mi; brao, se lo
savi anca vu, lo savaremo in du.

Parte facendo vezzi a piacerc.

Ad uno che noleggia abiti.

Proveme un abito da monsu, (indi):
aspette che me vada lavar le man, che
šara un anno che no me le ho Iavade.

In un luogo, ove siavi da mangiare,
prendendone dice:

Co se tratta de ste cosse, ghe stago.

parte.

— 413 —

A chiunc|ue.

La me domanda pcrdindon se 1’ inco-
comodo, vorria che la me fassesse, come
se sol dir, el fervor da ascoltar sto tra-
dimento de latesin in lingua ortolana:
che me n’ ha dato el menestio in cao a
dies’ anni de studiamento nelle scole
prubicade, la staga colle reccie a Pe¬
nelope.

Rusticus nescit habere modo,

Vuol dir, la senta ben,
Rusticus nescit habere modo ,

Senza la čarne no se fa brodo.

Mi son persuaso che ’1 vada ben; rason :
rusticus  vuol dir rosto, nescit habere
modo  no se fa brodo, ergo senza la čarne
no se fa brodo; molto piu, che qucl modo
e brodo me par che ’1 forma rima.
harfe facendosi luogo colla spattola e
dice:

Tiro de scherma,

Per tarme logo e andar a la caserma.

A piacere dira:

Ho promesso de voler viver senza
far gnenle, son galantorgano, la me par-
pajola la voi mantegnir.

Altro.

Che bella cossa ze el mestier de Mi-
chclazzo, magnar, bever e andar a spasso;
vu altri no lo credari, ma mi co quanti
ghe n’ ho prova, no gho trova el mejo
de questo qua.

Venendogli chiesto come stia di salute.

Mi ve parlo col cor in man, stago
benon, mi gho un continuo appetito,
notte e zorno, avanti pranzo e dopo el
manzo, me sento un’ animo forte, pieno
de dottrina, e capaze de soffrir anca del-
le peadc in tel preterito, se mai gavesse
el merito.

Udendosi chiamare per nome, si volge
indietro dicendo:

Chi v' ha mo dito che gho nome
Truffaldin ? v’ ha ’1 dito che son Sbregama-
sco ? v’ alo dito forsi che son bastardo ?
Sangue del ninenon no vorria mo gnanca
ch’ el v’ avesse con ta che son sta fru-

stado per borsarol, e po messo in galera,
da dove son scarnpa via, andando a zi-
rar 1’ equinozio del tondo per le langui-
guidissime stanze delle stelle erranti;
ove arrivato in Caolocurto son sta messo
caritatevolissimevolmente ali’ illustre im-
piego de sguattero ossia agente alla net-
tisia delle tavole, piatti, scodelle, pignate,
pignatoni e pignatelle, etzetera, etzetera
(come in stranuto)  et bzetera, nella ste-
rilissima cusina gnatonica dei magnoni
dali’ oscurissima siora luna, nell’ epoca
dezisiva che la s’ era immascherata da
primo quarto, e come digo, guardando
fora de un por.tesel de diavol amante,
ho visto quelle affettuosissime montagne
orribili, pianure indivisibili, laghi prati-
cabili, amorosissimi fonti et-bzetera (come
sopra),  el tutto movibile e generativo in
modo superlativo, perche le bestie vola-
tive, e quelle, come se ghe dise ? qua-
drupole; le frutta al par de le zeriese
de sti paesi, e le zeriese, i perseghi ed
altri frutti dali’ osso et sine osso, i ze
grossi come ’na balla de bomba; e den-
tro de 1’ osso se trova de le piereoziose,
come sarave dir perle orinali, diavol-
amanti, corallo, lui-sidoro delFagata, lapis-
lazzaro, e de le razze de’ cunei e tante
belle cose: se trova anca de’utensili
domestici animali, che al comando i ze
piu obbedienli de’ servitreore de sti paesi;
ghe ze alberi d’ un’ altezza ordinaria, che
el piu basso el šara grosso come qualtro
arzipressi uno sora 1’altro. Ghe ze el
paese de la cuccagna dove ze morti quei
magna, nevega zorno e notte continua-
mente nella gran valle immaginaria de’
raffioli informajadi, che pesa quattro volte
tre onze 1’ uno, i quali vien bagnadi de
perfettissimo botier de senzale; la se magna
co sta forchetta ( fa segno co la mano ),
perche no ghe gnente che scotta; se
trova zento mila zeneri a so piazimento
(si volge ad zmo e dice):  oe ! feme un
piaser de trovarme una carega che me
senta perchb son stracco, e la deserizion
che son drio larve, la ze longa almanco
quattro settimane : ma adesso che me
vien in mente, bisogna che ve abandona;
sicche no posso dir altro che la ze ’na
gran bella cossa a veder quel che no
s’ ha mai visto, i m’ ha bandi da de la,

— 414  —

per la me gran sapienza, de paura che
diventasse mojer de la siora luna (ad
uno in disparte)-.  oe per 1’ amor de bar-
basobia, no diši gnente a gnessun che
no ghe venisse voja d’ andarghe, perche
spero con comodo de farghe n’ impro-
visada ancora.

Parte correndo.

Incontrando ima persona.

Chi zerca trova, v’ ho trova anche vu.
Vorria che me fuzessi el piaser de dirme:
che ora ze quella che sona dopo le tre;
(gli vien detto):  quattro, (ed egli rispon-
de ).• ve ringrazio, no vojo saver altro.

Domandato se avesse difficolta di parlare
ad una persona, risponde:

Gnente affatto; zento mila parpajole le
pesa manco de un sacco de ovi.

Entrando in una boltega qualunque.

Oe de časa ? ghe gnissun dc’ vivi ? me

rincresce infinitamente.... perche.

(tremando ) no la bada se tremulo.

la ze 'na conversazion, che me salla ogni
qualvolta me appropinquo per appro-
priarme delle cose qua rnihi non pertinet
absolute, colla mia nobil arte gratatoria
(fa il segno che indica rubare)\  me rac-
comando a ela per tutte le pignate calde
de condurme in preson, perche son ve-
gnu fora in sto stromento, e i me po-
daria dir i me compagni grattaroi: ben
tornado! che bon vento lo porta in questi
oscuri lidi, zelo vegnu trovar el so ciodo
che la pianta qua ? gavevelo paura che
ghe lo magnessimo ? ( volgendosi a chi gli
parla)\  La sbrego de lassarme ciapar un
po’ de aria, perche ve lo zuro da quel
ladro galantomo che son, no volea por-
tarve via altro che ’na carega per sentar-
me, essendo stracco de star su le zavatte,
del resto no la se incomoda che so far
anca da mi solo.

Avviandosiper sortire.
bi segno d' abbracciare, come quando si
lega un malfattore:

A sortir con lentezza dond’entrai,

E sottrarme cussi da zerti guai.

Discorso a piacere in una conversazione.

Senti ( batte la mano su di una spalla,
a chi vuol far il racconto),  senti cossa
che me nasse 1’ altro zorno spazzisando
per piazza erbarola; siccome la me pro-
fession ze quella de portar la spesa a
quei signori che se degna de dirme: oe
fachin! ho trovado, come digo, Mastega
poina fresca, uno de’ me piu grandi amizi
che abbia a sto mondo, e come digo,
basta dir, che mi ghe arrivo al zenoccio.
oltre de che čredo che ’1 sia anca parente
in trentesimo grado della nona del nono
de me nona, che vien a esser appunto,
adesso che me sovien, me primo cusin,
e šemo sempre stadi infedelissimi amizi,
ergo, come digo, el dise lu a mi dopo
averme domanda come stago, come che’l
fosse sta orbo, che nol m’ ha visto che
stava per sentarme su uno de’ scalini
della fontana, el disse quel che ve diro
adesso, se gavari la disonesta d' a-
scoltarme; el dise: aspette che no

me recordo una malegretla; (šipone la
mano alla fronte):  Ah adesso vegno, el
disse: Truffaldin paghistu 1’ acquavita,?
mi ghe digo volentiera, e trovemo giusto
in quel stromento uno de quei che žiga:
Acquavita bona; lo ciamo, el vien, ghe
digo : dame diese zentesimi de acquavita
a mi, e diese qua al me compagno; dopo
che 1’ avemo magnada, ghe digo a Ma¬
stega poina fresca, dame i bezzi che pago
mi, el dise mi no ghe n’ ho, te me dito
che te paghi ti e per questo 1’ ho ma¬
gnada, no magnada, bevuda ghe digo mi,
no ze miga che me voja tirar indrio de
pagarla, che son el vero tipo deli’ ono-
rario, ma se no te me da i bezzi, no la
posso pagar; allora quel che ne 1'ha
venduda el n’ ha da quattro schiaffoni
per omo, e cjucllo che me rincresce in¬
finitamente, senza avisarme che 'I me li
volea dar, disendo: ande la turbanti, zal-
troni che me ghe volaria poco a car-
garve de virgolette el preterito. (Ja segno
dipedata)  Michesento sto complimenego,
me son messo a correr che in do minuti
me son trova fora de porta del Vescovo,
do brazzi, tre quartc e un quartavol.

— 415  —

Essendo molestato da alcuni Truffaldini,
per spicciarsi d’attorno.

Tire de longo bastardi malegretti, che
no se de la me razza, e che se anca de
si, bon pro ve fazza.

Essendo domandato di chi sia figlio

Vengo da Mul-aria, varde che no ve
traga co una peada in aria.

Altro.

De ti no sicuro, tira de longo pan duro,
Avanti che te manda co’na peada al muro.

Altro.

Mi no gho ne pader, ne fioi, ne mader,
ne fasoi, et en un mot franzfe, je viv a
depans de la comunite.

Cosa significhino i quattro colori di cui
ha fornito 1’abito.

Questa ze una regola nezessaria per
ben viver, zioe :

El bianco  indica, la farina, oggetto ne-
zessario per far el pan, i gnocchi, i ma-
rangoni, che consi nel formaggio e botier
j’ e tanto boni.

El rosso  indica che continuamenego
se deve bever del vin fatto de uva negra,
perche quel fatto de uva sbianchesada
se deve lasarghe a chi el se ghe richiede,
inoltre el serve de memoria de mai sba-
ruffar per no correr el rischio de farse
cavar sangue co na cortellada, na legnada
o na sassada sulla cornucopia, el che se
deve evitar infallibilmenego.

El zalo  significa la manestra (fa il
moto che si fa dello stemperare la po-
lenta)  polenta, che oltre d’ esser sostan-
tiva al pešce minuto, h  tanto nezessaria
per ingrassar anare, dindi, capponi, per
far boni bocconi, per ingrassar quei
malignazi de porzei, che tanto me piase
quando i se grossi e bei.

El verde  po significa la bella primavera
proveditrize de broccoli, insalata, verze
e scapuzzi, ravani, tenche e luzzi; se
mai ghe fusse per azzidente qualche al¬
tro color, ghe diro el significare, quando
che šaro sior.

Altro id.

El zalo  significa 1’ inscgna deli’ ostaria,
che vado zornalmente a disnar, idest el sol.

El rosso  significa la prontezza de spi-
rito a sparzer el sangue ogniqualvolta
me lo richiede qualche pugno in tel
muso, come ve lo dimostra anche la
lunghezza de sto našo infugazza a forza
de schiaffoni.

El bianco  la candidezza de le me scar-
selle, no mai imbrattate de quei tocchi
de rame e d’ arzento che gha tanta e
tanta virtii, de far guardar un orso in su.

El verde  ze ’1 color del stramazzo in
cui dormo per la corsa de dodese mesi
deli’ anno; cioh 1’ erba, per no fruar el
letto di locandier.

E ze tanto vero questo, come ze vero
che la polenta e bianca, el vin zalo, la neve
rossa, e verde le foje d’ un grosso e
beli’ ezzelentissimo ravanel.

Essendo chiesto di chi sia figlio.

Per verita no lo so, ma ho sentito piu
volte a dir da me sior pader, che son
fiol de la fiola de me nona.

Racconto a piacere.

Poaro Truffaldin 1 a sto tondo no se
pol miga fidar de gnissun, perche sior
mio Meneghetto, se trova zerti negro-
maschi, che come digo, insidia la vita
perfin a un poaro putello che son mi
quello, e come digo sangue del ninenon,
straporto a sto discorso, un zorno che
me trovava fra Cavernago e Palazzol, che
ghe ze una posta de distanza alla zitta
del Gose (Bergamo) e come che ve digo,
pascolava una cavra de me surella, un
monton de me pader e do porzei de me
fradei, e come digo, se me presenta un
veccio barbaro, 1’ ho conossudo perche
el gaveva la barba cussi granda, ( accen-
na un braccia di lunghezza ), che dopo
averme sior mio Meneghetto, stranuda
su varj argodenti, promettendo che saria
resta molto contento, se me fosse com-
piasesto de far qucllo che ve diro adesso:
ziofe, sior mio Meneghetto, come digo :
1’ ha fatto un zircolo de tinazzo con un
zerto carbon rosso; el me gha fatto andar
in mezzo, ergo 1’ ha tira fora de scarsella

?

— 416  —

una brezzola d’ elefante e un pezzo de
pan del peso dc quattro olieve, tre onze
e sette minuti, el dise: to, come fudesse
sta un can, magna, sta alegro Truffaldin,
ch’ el sol 1’ fe capita su le to verze. Mi
tutto allegro me metto a magnar parche
gaveva piuttosto farne; dopo e zerca>
zerca, zerca per gaioffa, el tira fora un
libro, el se mette a far dei occi e delle
bocche, cosse veramente de spiritar i
pulesi e voltandose verso de mi, l’ha
ditto ste prezise barbare parpajole, che
mi ricordaro sina che testa avr6: Venti-di
sto-to Faldino-tru una gre-ti, elo ze spari
sul momento a caval d' una cavalotta
bianca e mi son resta trasformajado in
tigra: gho perso la marmoria da Truf¬
faldin, me salta una farne malignaza, e
la gho ciapa ora un porzel e ora, so frin-
guel, dopo el monton, e finalmente ho
magna la cavra. Me pader, me mader, e
i me fringuei i m’ aspettava a časa colle
bestie, e no vedendome, tutti in despe-
razion armadi chi de legno, chi de piron,
chi de cana de trombon, i vien in zerca
de mi, appena i gha scovcrta sta tigra,
(accennando se stesso),  i s’ 6 mcsso a
scampar piu che ze j’ avesse visto quel
sior vesti de rosso co i corni de manza
(il diavolo), ergo mi disperado perche
j' ho cognossudi, me son messo a urlar,
ma ze tutto inutile. Quando per voler
de barbazobia, ze passado, mentre stanco
del gran urlar me son indormenza, un
zittadin de campagna con un sacco de
noše muscade su la groppa, c bisogna
che ghe fudesse sta un buso, siorsi l'ha
perso otto o diese noše e mi desmes-
siandome e zercando de magnar, gho
trova tre noše, e subito, guarda prodigio,
subilo magnade m’ ho sentesto a tornar
la marmoria Truffaldinesca, ed ecco in
meno de cussita [spleta)  ritornata la ti¬
gre in Truffaldin. Son corresto a časa a
consolar i consumatori de le me bufele,
gho contado quel che me ze sussesso, e
tra le consumazion d’ averme ricupera e
la passion d’ aver perso la cavra, i porzei
e el monton :

J’ ha pianto,

Al par de mi quindese volte tanto.

E in prova dc questo gavi da saver, che
quando vedo qualche boccon grasso me

vien zerte tigresche ispirazion, verbi gra-
zia, trovandome adesso vizin a vu, gho
una volonta de darve una morzegada:

E za se no parto,

Ve magno zertamente qualche quarto,
fmge di avventarsi contro per morsi-

carlo, indi:

No, no, ze mejo che partorissa,

O ve stranudo, el ciel ve compatissa

Trovandosi in un luogo qualunque.

Gira, gira che te gira, cammina che te
catnmina, corri che te corri, galoppa che
te galoppa son arriva finalmente in tel
logo che me trovava za 1440 minuetti,
che forma 96 quartaroi de corsa de oro-
logio, vale a dir 48 mezz’ore, che fa 24
ore in punto, per esempio : do mezze
zornade, le quali unendole forma un
zorno cominziando da sto monumento
che me son ferma qua a 1440 minuetti
indrio che forma un jeri, cussita chc jeri
za 1440 minutti, onza piu brazzo manco
giera proprio in sto logo che ze qua,
[batte el piede in ter ra),  come che v’ ho
dito.

facendosi luogo con la spattola\
Bravi, polito, feme del sito.

Venendogli domandato, perche porti
la rete in testa.

Adesso ve lo digo subito. Bisogna sa¬
ver che siccome, che digo sior mio Me-
neghetto, un zorno mi gho visto un pe-
seador de usei che ’1 gaveva come Truf-
faldon, padre de zinquanta Truffaldin, uno
de’ quali son mi quello, e come ve disea,
1’ ho visto a metter zerti osei rigadi den-
tro una rede, e mi che son sempre sta
curioso, benchfe giera grande come qua-
ranta noše in pie, go dimanda cossa che
giera quelle bestioline rigade, e lu el dise:

quai, e mi quelle li, e lu quai, e mi
quelle 11, e ghe fazzo segno co sto deo,
[fa segno di marcare coli' indice della
mano),  e lu el m’ ha risposto finalmente

quaj, quaje, quajotti che canta come su-
biotti, e gho osserva che le spuntava le
so testoline fora da quei busetti per vo-
lerghe scampar, ma per quanto le se
sforzasse per scampare, no le podea a
causa de sti busi, ch’era piu piccoli de

417

ele diese volte e mozza, ergo che como
ve disea vegnudo de man in pie e de
pie in man piu grande verbi grazia, como
me vedi adesso ; e no saviu se trova de
poaretti, e de’ ricchi a sto tondo, mi sia
dito a onor e gloria de la me storia, me
trovo possidente d’ una razza de ben do
mille osei, volatili altro che d’ ista, pero
che me son incorto mi co i me proprj
occj, senti mo in che menestra me ne
son incorto. Un zorno giera con de' me
amizi, e i me guardava maravigliosamenle
le spalle, el collo, la testa, e i me vedea
come digo zerti fasani, ghe šara sta anca
dci lugarini, rosegnoi, merlotti e sgualdi,
e i mc dise : guarda che te scappa quei
osclctti, no sta ben lassarli corer in quella
manestra, e mi ghe digo: lassfe chi i
vada pcr i fiachi soi, mi no li curo
gnente affiasco, perche ghe n’ ho tanti,
lasse che i se diverla a ciapar un poca
de aria; passa questo un altro giorno i
gho trova sul liston e i gha fatto finta
de no vederme, e mi gho dito, ve stra-
nudo nemizi, eli ha seguita a finzer de
no vederme ma inveze mi gho capi che
zo sta perche i gavea paura che i me
oseletti, ghe saltasse a’ jocci; ma mi,
senti cossa che sa far stocco de omo.
El zorno drio gho zerca per tutta la časa,
e gho trova sta rede ( toccandosi la testa),
che serviva de covertor al nezessario,
azzio che nol ciapasse el raffredor, e me
la son accomoda in testa; la esalava un
odor che consumava el cuor, basta dir,
che parea appena sortido dal peletier
cho fa la barba; quando 1' e stado la
sera me 1' ho cavada e gho visto fora
de sti busetti, le testoline de tanti oseletti,
allora gho capido la sussistenza del se¬
greto, e gho visto che no i pol assolda-
tamente scampar, ho seguita e scguito a
mettermela come vedfe, e la sera co vado
a letto me la cavo che la ze piena come
che digo, de sti čari oseletti, e li, me
diverto un par de orette a ciapparli
un per un, e co sto deo ( indica itpolice
della mano driltd)  i fa cich, ciach; la
me par una moschetlaria continua, digo
ben la verita, ( con ammirazione)  son per-
suaseno che glie n'e pochi de’possidenl;
de sta sorte, ah, ah, ah, oh ve stranudo,
melon fresco, e pero crudo.

Dev’esser provveduto di 5 o 6 lunari in
folio o libretto, come si vuole, e tre o
quattro storielle, v. g. Mastrilli, s. Elena,
ecc., e dira:

Mi poaromo coss’ ojo da far, senza
padron fora de patria, senza zente a mi
che no sente. Me son messo a far el
scioccolater, e siccome gho un piccolo
incomodo che me tormenta, che ze el
mal de la lupa, e no essendo bastanle
quello che i me dava da magnar ordi-
nariamenego, cussita che mi ghe beveva
do mastelle al zorno de brodo de scioc-
colata assieme a quattro buffetti de pa-
gnocca intieri, che me li comperava coi
soldi della scioccolarataria, sin a che se
n’e incorto el me padron, e con quattro
virgole azzentade in tel pretcrito, el m’ha
lizenzia in sul stromento, e siccome omnia
bona mea mecum porto,  son tira dc longo
senza nessuna maestranza zioe: senza
batter palpiera e a bocca verta; basta
ghe vol pazienza, bisognera che m’adatta
a vender ottozento lunari, che m'e sla
regala da Parolari, (fortep.  oe digo siora
zente, chi ha perso el lunario, lunari novi,
pronostici vecci, caldi de bojo i lunari,
e gho la nova indistinta relazion che la
val un crozon ; che la ghe descrive e la
ghe deciara che drento l’ovo ghe ze la
balla: lunari novi, pronostici vecci, Se
oggi guadagno quaranta ducati, vado a
a bear un sorscccio de vin, dum bona
vina bibo, surgit miki voja canendi.

CONCLUSIONE.

Ho io soffiata questa bolla al vento
Per vcderla fra esso a giocolare,-
Se la non scoppia, n’ avero contento
Maggiore del ctormir e del mangiare.

Varia tanto 1’ idea del mio talento,

Che mi viene talvolta a presentarc,

Ch’io tocchi colle dita il firmamento;
(Di goffaggine esempio singolare)!

Ma pur... come si fa ?... si dee rischiare
Per saper se si coglie o merto o danno,
Che chi non taglia non divide il panno.

Persuaso che saprammi condonare,

A tutti quelli che mi leggeranno,
Salute invio e buon principio d’ anno.

27

4i 8 —

L’ altra Macieta  che per le fodre,  per la via delle Beccherie o per
quella di Riborgo, frettoloso dirigeva i suoi passi verso časa, era Domenico
Vicentini, rede  Dal Maschio.

Questa modesta e laboriosa esistenza s’ accomiatava addi 6 giugno
1846 dai nostri padri, specie da quelli che coltivavano la mušica. Un funebre
invito stampato da I. Papsch e C., tipografi del Lloyd austriaco, su carta
nera a caratteri argentei annunziava ai Triestini di quel tempo :

manco ai vivi oggi alle ore 3 antimeridiane, dopo breve malattia, nell’ eta
d’anni 61, munito di tutti i conforti della religione cattolica.

La desolata moglie e i nipoti ne porgono il triste annunzio a’ loro
amici e conoscenti.

La tumulazione avra luogo domani alle ore 5’/ a  pomeridiane.
Trieste, li 6 giugno 1846.

Domenico Del Maschio, nato nell’agro Vicentino l’anno J 785, chia-
mandosi per cio con predilezione «il Vicentino*, era venuto ancor giovane
nella nostra citta 1’anno 1813 e condotta ali’altare tre anni dopo Maria
Raicich triestina J ), aveva aperto in piazza della Borsa al nurnero tavolare 601
un fondaco musicale con cartoleria, che conduceva egli stesso, coadiuvato dalla
consorte e dal nipote Giuseppe Terzon 2 ).

In vita ed in rnorte nessuno de’ nostri periodici si occupo del Vicentini,
tranne 1 ’ «.Osservatore Triestino » il quale nel numero 12 giugno 1846 riportava
nell’elenco dei trapassati fra il giorno 28 maggio e 7 giugno di quell’anno,
che il nostro Domenico era morto di apoplessia. Appena nel 1884 di lui si
occupava un nostro moderno giornale, scrivendo nella cronaca locale alla ru-
brica un negozio antico:

Nata addi 18 maggio 1802.

2 ) Fu padre di Francesco, nato a Trieste addi 10 ottobre 1847, organista del duorno di S. Giusto,

morto di quarantatre anni addi 13 dicembre 1890. Un’ altro pronipote del Vicentini e Domenico Lissiach, impie-
gato nel fondaco musicale di Carlo Schmidi.

DOMENICO VICENTINI

negoziante di mušica

— 419 —

«Nessuno certo dei nostri lettori ignora dove sia il negozio di mušica,
«istrumenti ecc. dclla signora Maria ved. Vicentini.

«Dal giorno della sua fondazione esso e stato sempre il luogo di
«convegno favorito, il recapito di musicisti e cantanti. Per quest’ ultimi anzi
«ha fatto, come si direbbe, le veci della Galleria di Milano. 11  negozio e mo-
«desto, anzi di negozio non ha il nome soltanto, ma ha sempre avuto alcunche
«di simpatico.

«Sulla sua soglia Paganini, Verdi, Fumagalli, Ricci, Sivori e tant’ altri
»maestri, spesso hanno dovuto far luogo alle fantesche che portavano 1’acqua

Domenico Vicentini.

Da ritratto a mani di Carlo Schmidi; riproduzione di una fotografia preša da quadro ad olio.

«nei piani superiori, perclie con le loro persone ingombravano 1’entrata della
«casa N. 6oi al Corso, nel cui atrio sta precisamente il negozio in discorso,
«e che, se non erriamo, e uno dei piu antichi della citta nostra.

«Ebbe la felice idea di fondarlo, nel 1813, Domenico Dal Maschio
«di Vicenza detto e conosciuto per Vicentin, il quale fini poi col diventare
»Domenico Vicentini.

«11 buon Domenico deve essere stato il gran brav’uomo. L’indirizzo
«che doveva prendere il suo esercizio, forse lui stesso non lo conosceva. Si
«sa pero, che fra i generi di bottega c’era pure in vendita della mušica ma-
«noscritta. Anzi a quest’ultima partita pare ilnostro Domenico cbtenesse molto.

— 42° —

«Questo fatto pero si spiega: egli era stato una specie, coine si di-
«rebbe, di segretario del celebre cantante Babini; troppo naturale, quindi, in
«lui, questa passione per la mušica.

«Gli articoli del suo negozio uscivano, ne piu ne meno, come si fa
«oggi, con la sua brava ettichetta stampata: Presso il cartajo in piazza della
«■ Borsa al N. 601 in Trieste si copia e vende Musiča Vocale, Istrumentale e
« Teatrale, si prepara e vende da Domenico Vicentini li Mastici infiammabili
«pcr accendere ali' istante la candella o Pippa, cosi gli acidi minerali, il fos-
«foro ecc.

«In quel epoca Giovanni Ricordi clie a Milano, nel 1808, aveva fon-
«dato il suo stabilimento, penso di mettersi in relazioni commerciali con le
«principali čase di mušica e fra le prime con quella del nostro Domenico,
<-che fu costretto di cambiar 1’ ettichetta: In Piazza della Borsa al N. 601
i-in Triesle si trova vendibile la Musiča Teatrale: Sinfonie delle commedie,
i-spartiti d' Opere Serie, Buffe e Farse ; cosi pure de’ migliori Pezzi ridotti, ed
i-altri si riduce per qualunque Istrumento ; Inoltre si copia e vende Musiča
« Vocale e Istrumentale si in Stampa che a Manoscritto, e si vende fuoco
«rinchiuso in Fiaschette.

«Gli affari andavano bene. Ricordi stampava e sor  Domenico penso
«bene di dar alle stampe 1’ elenco delle opere che teneva a disposizione del
«pubblico. S’egli conoscesse la reclame giudichi il lettore.

«Gli elenchi incominciavano cosi:

o-D alle orecchie imperfette aggraditi esser non ponno i tanto pregie-
* voliš simi suoni della mušica.

* Cosi froniizzato venne questo variato elenco  ecc.

«Un altro incominciava:

«L’ uomo il piii abile non pub tutto sapere o sovvenirsi ali' occorenza
«ecc. cosi nominato venne quest’ elenco ecc.

«E qui seguivano i titoli delle opere de’ chiarissimi, celebri rinomati
«scrittori.

«Sebbene il Vicentini non avesse concorrenti, pure ci teneva a far
«sapere dove fosse il suo negozio, perche negli elenchi stampava che: trovasi
«[anche nel corrente anno treniesimoprimo di sua fondazione) sempre nella
«piazza della Borsa dirimpetto alla fontana, N. 601, attacco il negozio de’ signori
i-fratelli Benedetti , come pure dietro alla Portizza, vicinissimo al  TV. 600 ossia
»di facciata ai numeri 6p, jo , Ji.

«Ora questo negozio, pel quale il bravo sor  Domenico aveva avuto
«tanto amore, aveva dedicato tante cure, aveva circondato di tanta reclame,
«questo negozio e prossimo a scomparire. La copisteria e chiusa ed e stata
»trasportata in via del Teatro N. 4.

«11 nuovo negozio e messo con eleganza tutta moderna e fa vera-
«mente onore alla signora Vicentini che ne e la proprietaria ed a chi lo dirige.

«Esso non abbisogna piu della rlclame  del buon Domenico, perche
«la si fa da se: e il primo stabilimento musicale della citta.

421

«Quanto al casotto del N. 601, quando šara scomparso definitiva-
«mente, lo spirito del sor  Domenico si mettera nell’assoluto riposo: fino ad
«oggi egli deve esser sempre la, vigile vedetta, riscaldandosi al fuoco sacro
«delle sue famose fiaschette. J )

L’ originalita del nostro Vicentini resto sempre 1 ’ istessa, anche quando
addl 24 luglio 1836 cgli dettava il suo testamento, del quale noi offriamo al
benigno lettore una copia tratta dallo stesso autografo.

II di 24 Luglio 1836.

«L’ Uomo prevenire deve, quando e possibile, che non accade quistioni,
«discussioni, dispute ecc.

«L’ Uomo adunque sta sempre in pericolo dal momento che venne
«generato fino ali’ ultimo respiro.

«Quanto esiste di animato sul terracqueo globo, tutto deve esser
«distrutto; tanto la piu meschina pianta, quanto la piu forte, ancorche sia di
«smisurata grandezza, e lo stesso dicasi del piu invisibilc insetto animalc sino
»piii gigantesca ballena, tutto deve essere distrutto.

«L’ uomo adunque, come un gran numero d’animali, la morte 1 ’at-
«tende, ma non sa dove, in qual modo, quando ecc.

«Per istrada puo cadergli sul capo qualche cosa dalle finestre, dai
«coppi, cadere da cavallo, da carrozza, dalla sedia, dalla scala, affondarsi in
«porto, in mare, in fiume, ucciso da usurpatori, da assassini, dalla peste, dal
«cosidetto terribile morbo cholera, che si fa sentire framezzo cento e piu
«millioni di viventi, percio nessun uomo vivente puo precisamente garantirsi
«dai pericoli suddetti, particolarmente dali’ultimo sopra menzionato. Ecco
«dunque che gli uomini (e donne), i quali hanno affari di piu o meno impor-
«tanti, dovrebbero fare un specie di promemoria almeno in cambio del titolo
«di Testamento, e questo per evitare quanto sopra venne detto.

«Le Pause suddette adunque sono quelle che fece qui vergare quanto
»segue, vale a dire che :

«Domenico Vicentini, Commerciante di Musiča in piazza della Borsa
*al N.° 601. e sirnih in Contrada delle Beccarie accanto il N.° 600 ossia di
«facciata ai N. ri  70 e 71. Il detto Vicentini adunque ordina, che: (in caso
«accadesse la estinzione di esso senza tempo di dispore altrimenti) primo ven-
»ghino estinte o pagate le cambiale a suo tempo, cd in caso non si trovassc
«pronto il contante, fare in modo di rinovare la cambiale, o cambiali ben’in-
«teso pero senza che nulla abbiano a perdere chi ha da avere dal Vicentini
«suddetto, la suma di queste sono: Del sig. Giov. Ricordi di Milano: la prima
«cambiale di fiorini . . . scade nel giorno . . . la seconda . . . la terza . . .
«la quarta ... la quinta ... la sesta ... la settima . . .

l) V lndipendentr.  Trieste, sabato 2? settembre 1834. anno VIII. num. ‘264G.

422 —

«Cosi pure a suo tempo quelle de sigg. ri  Perco Giacomo, Milosovig
«Luigi, Berle, Piaceri sig. ra

«Altri picoli Debiti esisteranno col fratello Gaetano Vicentini di Vene-
»zia, co’ sigg. ri  Sandrinelli, Galvani di Trieste ec. ec. ec. In quanto al Negozio
«continui andare col nome di Domenico Vicentini e la Padrona sia la Moglie
»assoluta, notando bene che: In Bottega ed in časa debba Tenere la Nipote
«Giulia ed il suo consorte Giuseppe Terzon, e questi ncl modo totale come
«si trovavano Avanti 1 ’ ultimo parto, e colla stessa paga. Giulia pero vadi in
«Bottega tutte le ore che šara possibile, e tendendo la serva alla putella,
«putello ecc. in caso poi che la serva non bastase, si prende una pestrina ecc.

«Marietta Vicentini dovra darle al fratello (di Domenico) di Venezia
«fiorini cento, e al Nipote, cioe Figlio del Gaetano, Nipote del detto Domenico
«Vicentini fiorini Cinquanta, e quanto sopra entro lo spazio di Mesi dieciotto
»contando dal giorno che accaduta fosse 1 ’estinzione del Vicentini Domenico
«sudetto. Mortali tutti siamo percio accadendo 1 ’ estinzione della Marietta
‘Vicentini sudetta, in tal caso rimanga la Nipote Giulia con suo consorte a
«derigere il Negozio di Musiča ed il Botteghino di Carta, notando bene che:
«in allora dovranno loro Giuseppe Terzon marito della Nipote Giulia figlia di
tAnna fu sorella del Vicentini Domenico, Pagare le cambiali suddette nel
»modo sopra dichiarato, con pagamento dei debiti che Domenico Vicentini
«tiene, come pure quelli della sua Consorte Maria in caso ne avesse fatto per
»conto del musicale Magazzino, o del Botteghino di carta, ed oltre a quanto
« sopra deluciclato precisamente esiste dovranno dare, cioe la Nipote Giulia,
»ossia il suo Marito Giuseppe Terzon Cinquanta fiorini ali’ anno per quattro
«anni al fratello di Domenico Vicentini cioe Gaetano Vicentini di Venezia, ed
»oltre a questi fiorini Venticinque pure ali’ anno per sei anni al Nipote Giu¬
seppe Vicentini figlio del Gaetano suddetto, aggiungendovi inoltre di darle
»ancora pagine trenta o quaranta di Musiča stampata ogni mese, e qucsta a
«piacere del Nipote suddetto, e questa pure per anni sei suddetti.

»Alla Madrigna di Domenico Vicentini suddetto passarli fiorini tre ossia
»tallcri uno e mezzo al mese sino che potra esistere, il tutto quanto sopra
«deve venire eseguito senza contrasti, discuzioni, o dispute gia s’intende che
»se accadese 1 'estinzione del Vicentini Domenico suddetto, il qualc marca
»ancora che oggi 24 luglio a. c. 1836, fra i debiti esiste anche le due cambiali
«del sig. Francesco Lucca, e queste scadano la prima nel giorno ... la
»scconda . . . ed oltre a cio il sig. Aslinger di Vienna saldarli il suo conto
«accettando una cambiale pagabile a Otto mesi o nove mesi al piu tardi,
»come pure se vi fosse altri debiti reali da pagare fatti dal detto Vicentini
»Domenico suddetto, il quale aggiunge per finale che: quallora Marietta
»Vicentini suddetta volesse rimaritarsi, sia pure padrona di farlo sempre pero
»con persona di sua sodisfazione, notando bene pero che la persona la quale
«essa scelgese, gli capitasse ecc. deve essere precisamente che porti utile tanto
»al negozio di Musiča come al Botteghino di Carta, mentre se detta persona
»fose che recase danno anzi che utile al Negozio, come pure alla Nipote,

— 423  —

»Giulia, siio consorte Giuseppe, non che al fratello Gaetano Vicentini di Vene-
«zia, al Nipote Giuseppe Vicentini, ed alla Madrigna del Vicentini Domenico
«ecc. questo sarebbe il piu grande ramarico che rimanere potrebbe alla Me-
«moria dello stesso Vicentini Domenico, il quale afiferma con sodisfazione
«(accadendo quanto sopra e detto senza poter altrimenti dispore) questo scritto.

«D. S. In questo foglio dimenticato venne che: Nella časa presso
«Marietta Vicentini, la Nipote Giulia, Giuseppe Terzon rimangono almeno per
•rquindici anni i libri favoriti dal Vicentini Domenico e questa per memoria ecc.

«Dopo la Morte reale non si ritorna piu indietro no, pure ogni uno

♦ ha la sua debolezza, vale a dire che: L’ ultima spesa pel suddetto Domenico
«Vicentini sia la scguente, cioe: Venghi pošto il Corpo del Vicentini suddetto,
«entro d’ una cassa di Legno di Noghera della grossezza dei tavolini da Camera,
« indi detta cassa venghi empita sopra il corpo di Zuccaro Banchizzo comune
«(non panone no) rimanendo fuori del medesimo soltanto il Capo, e questo
«per quatro giorni indi venghi coperto anche il detto capo con lo stesso
♦zuccaro. Finalmente si presenti una supplica alle competenti autorita onde

♦ ottencrc che : pei quatro giorni su mcntovati, il corpo del Vicentini Domenico
«suddetto venghi tenuto nella mentovata cassa e nel modo sopra indicato in
«una campagna qualunque con due Uomini, o Donne al maggior segno pos-
«sibile scnsati, o sensate, e a questi, o queste pei detti quattro giorni li sia

♦ datto un fiorino e mezzo a peromo al Giorno pei detti quattro giorni. Dopo
«cio a tempo opportuno facciasi celebrare, entro un mese o due Venticinque

♦ Messe per 1’anima del Vicentini suddetto, e con cio termina, con la sepol-
«tura conveniente le spese del Vicentini suddetto, e queste siano il compenso
«di quanto affatico nella Musiča ecc.

«Las de o.

♦ Trieste tra il 24 e 25 luglio ad ore una dopo la mezza note.

«scrise D. Vicentini.

♦ Publicato il presente in picno consiglio deli’ i. r. tribunale civ.° prov. le
«Trieste 8 luglio 1846.

Repesitz.

«Offerta dalla parte, concorda coli’orig. esistente in quest’off. di regi-
♦ stratura.

♦ Trieste 14 scttembre 1846.

L. S. Fonzari».

Rimase il negozio del Vicentini in piazza della Borsa sino ali’ anno
1884, in cui col giorno 24 agosto si trasportava in piazza del Teatro al numero
civico d’ allora 4, sotto la časa dellc Assicurazoni Generali (fu Stratti). La
vedova, gia vecchia ed inferma, *) lo cedeva ncll’ anno 1889 a Carlo Schmidi,
il quale oggidi lo continua sotto il palazzo municipale.

Nessuna lapide od altra memoria, posta sulla sua tomba nella nostra

i) Moriva a Trieste di marasmo senile ncll’ eta di novantadue anni, addi 31 diccmbre 1894.

424 —

necropoli di S. Anna, ricorda il buon Vicentini ai posteri. Di lui rimangono
ancora i suoi curiosissimi annunzi ed avvisi musicali, dei quali, onde non cadano
nell’ oblivione, noi fedelmente trascriviamo una parte, perche notevoli per le
loro trovate originali e veramente comiche.

«Num. 255 delle stampiglie che il sotto notato distribuirc fcce dali’ anno
«1815 fino ad ottobre 1845.

«11  proprietario di Norimberga.

«Dalle orecchie imperfette aggraditi essere non ponno i tanto pregie-
«volissimi suoni della mušica, cosi frontizatto venne questo variato elenco di
«Domenico Vicentini in Trieste nella piazza della Borsa, dirimpetto alla B'on-
«tana Num. 601, attacco il negozio de’ sigg. fratelli Benedetti, come pure
«dietro alla Portizza vicinissimo il N. 600, ossia di facciata al N. 69, 70 e 71,
«passando con cio al racconto seguente, cioe :

«Non ha guari in Baviera e avvenuto un fatto che offre pochi esempii,
«sebbene la probabilita non sia stata riconosciuta da alcuni fisici versati nella
«teorica dei suoni.

«11  barone Groll, ricco proprietario di Norimberga, aveva giurato alla
«mušica un odio profondo, terribile, implacabile ; tale infine che non erasi mai
«sentito sotto il cielo della Germania. Indarno la baronessa, eccellente cono-
«scitrice di mušica, invano parenti ed amici cercavano di mitigare con isva-
«riati ragionamenti questa inconcepibile avversione, il barone sembrava sordo,
«sordo affatto ai loro argomenti, sordo alle attrattive deli’ armonia.

«Del resto una tal differenza di gusti non turbava 1 ’affetto e la dome-
«stica pace dei due sposi; anche nei giorni di ricevimento, il barone faceva
«gli onori di časa con una sorprendente gentilezza; egli mostrava tutta quella
«urbanita che san conciliarsi 1 ’ affezione e la confidenza. Ma appena che si
«udia il primo segno di mušica, egli era sorpreso da un sentimento d’inquic-
«tudine, il suo volto si contraeva e tante volte abbandonava la sala per
«nascondere agli astanti impressioni che non poteva dominare.

«Donde proveniva questa singolare disposizione delle facolta acustiche ?
«Era dessa il risultamcnto di qualche morale cagione? No; nascea da un’ in-
«fermita fisica, la piu straordinaria, al dire di tutti i dottori di Norimberga.

«Dopo infinitc domande fatte al barone sulle sensazioni che gli face-
«vano provare la voce di un cantante o il suono di uno strumento musicale,
«il dottor Schroeder giunse a scoprire la vera cagione di siffatta antipatia, la
«quale vien giustificata da una strana confermazione auriculare. Il barone ha
«un’orecchia piu lunga deli’altra, quindi non essendo ali o stesso corista, esse
«sono entrambe diversamente colpite dali’oscilazione de’ corpi sonori, non
«trasmettono per conseguenza al cervello che una sensazione confusa, oscura,
«e gli producono lo stesso effetto come quando noi sentiamo suonare molti
«strumenti in diversi tuoni. Tutta la melodia, tutta 1 ’ armonia, dalla prima nota
«sino ali’ ultima, producono sul barone la medesima impressione, tutto gli pare
«dissonante, e pero abborre la mušica.

«Uno sperimento semplicissimo ha confermato il rispctto del dottor

«Schroeder. — Volete otturare un’orecchia, gli diss’egli al barone; poi apri
«il pianoforte e suono in do maggiore  il grazioso allegro delTapertura del
«Freyschiitz. — Eh bene! vi sembra discordante ? Oh! no . . . Ž bello ! . . .

♦ continuate. Ora chiudete 1 ’ altra orecchia (ed il dottore ricomincio quel motivo
«egualmente in do maggiore).  E bcne? — Delizioso ! -—• Vi sembra perfetta-

♦ mente lo stesso? — Sempre bello, ma voi avete cangiato tuono, non e vero?
«— Niente affatto. Ma ora voi suonate piu forte di prima (e il barone si mise

♦ a cantarellare in re maggiore ).

«Cosi si e sciolto il problema di quest’avversione profonda che sen-
«tiva il barone per ogni specie di mušica. Un tale sperimento, mentre che
«addita la cagione del fenomeno, ne ha suggerito anche il rimedio con grande

♦ gioia della baronessa e di tutti gli amici di časa. Ora il barone Groll e
«divenuto passionato per la mušica, ma per goderne deve chiudere un
«orecchio.»

♦ Delfelenco N. 255 pagine terza e quarta di Domenico Vicentini in
«Trieste, nella piazza della Borsa, dirimpetto alla fontana N. 601, attacco il

♦ negozio de’ signori fratelli Benedetti ecc.

«Continuazione della pagina quarta, colonna seconda, deli’ elenco N. 255.
«N. 12. Carta piu grande del N. 11, legera e sotilla per invogliere
«galanterie, fazzolettoni, capellini ec. (ed anche per iscrivere) di colorito cele-
«ste, cenerino, canerino, čarne, giallo, perlino, rosa, rosso, verde, viola ec.

♦ deli’altezza di one. o pol. 25, e 29 di largh. fogli uno, carantani 3, fog. 25,
«fior. 1 car. 3; fog. 100 flor. 3 car. 20; fog. 400 flor. n car. 30, fog. 1000
»flor. 24 car. 40.

«N. 13. Carta greve. E di straordinaria grandezza fabbricata di colorito
»cenerino bianchizzo deli’altezza di one. o pol. 48 e della lunghezza di braccia
«1, 2, 4, 8, 16, 32, e piu. Detta carta deli’altezza suddetta, ossia di braccia
«2, e si vende al braccio carantani 4; se ne puo acquistare quantita di brac-
«cia a piacimento, essendo rotolata la carta suddetta a similitudine della tella ec.

»N. 14. Carta fiorata e marmorata, 15 carta pel cigaro o cigarito, 16

♦ stampe di cambiali, di assegni, di viglietti, per stabilimento, detti per visita,
« detti per bottiglie di liquori, e detti per libri, 17 polizze di carico usitate

♦ onde spedire le merci per terra e per mare, nonche delle altre differenti
« servibili per bastimenti o pacchebotti a vapore, 18 cartoni ordinarj fini e
«soprafini, 19 penne di occa, di acciajo e di pollo d’ India, 20 cera lacca,

♦ ordinaria, fina e sopraffina, 21 gomma elastica, 22 gomma guta, 23 apis neri
»e rossi con legno e senza, 24 polverino nero ed argentato ordinario, fino e

♦ soprafino, 25 tinte o inchiostri diversi, cioe di colorito nero, rosso, verde,
«celeste e viola, 26 tabelle di pietra con apis della stessa materia, 27 bollini

♦ ordinarj, fini e sopraffini, 28 linee per lineare di legno di noče (od altro

♦ analogo) larghe e quadratte, 29 false righe, 30 stampe diverse in nero ed in

♦ colori per dilettarsi ai giuochi deli’ oca, della dama, del ricamo, del disegno,

♦ 31 alfabetto e numeri figurati, 32 scene e figurini teatrali, 33 immagini di

— 426 —

«santi in nero ed a colori, 34 violini, viole, chitarre, metronomi, cromametri
«ec. 35 corde armoniche per pianoforti, arpa, contrabasso, e pegli istrumenti
«sopra marcati, nonche per uso di batterie cotone, lana ed altro.»

«La scuola di mušica del signor maestro Carlo Gervasoni dice: Arte
«cred’ io non v’ ha piu lusinghiera motrice deli’ uman cuore, e piti possente
«di quella di cui provvidamente fe' largo dono a’ miseri mortali la divina
«bonta, della mušica, voglio dire la quale fu e šara mai sempre dagli uomini
cdi senno fra le piti nobili scienze a gran ragione annoverata, e fra le tante
«e si diverse che furono dali’ingegnosa mente deli’uomo a perfe^ion ridottc,
?una e certamente tra le prime che degna sia di formare 1’ ornamento di que’
«nobili spiriti che mostrano in forza d’educazione, non vulgare ingegno, capace
rdi accopiare in se stesso le nobili virtu morali e le piu beli’arti che dali’in-
«colto volgo lo contraddistinguono.

«Ne qui mi si dica altro non essere una si belharte, che un semplice
«passatempo, intorno a cui precisamente occupare si debbono le persone scio-
«perate ed oziose. Per poter ben adentro comprendere il vero ed eccelso
«carattere della stessa, fa d’ uopo le prime fonti indagarne, e la storia al pensicr
«richiamare del suo nascimento, de’ suoi effetti. Vedrassi allora essere questa
«un’ arte maestosa non meno che nobilissima, pella quale per avventura ne la
«piu utile fu giammai a contenere gli uomini in societa con dolci ed amabili
«vincoli, ne la piti possente ad animarli alle piu belle e gloriose azioni, ne la
«piu efficace a raddolcire le rozzezze e la ferocia de’ temperamenti. Vedrassi
«in somma come questa avendo per primario oggetto di guidar gli uomini
«al bene, serva mirabilmente a rendere chi la possiede nobile per costumi,
«virtuoso e chiaro.

«La continuazione di codesto periodo leggere si puo ali’ introduzione
«della scuola suddetta: marcando inoltre che la mentovata musicale opera e
«di 552 pagine.

«Chiunque piu oltre sapere volesse di quanto sopra e detto, leggere
«conviene, o alla memoria richiamare i periodi (e volumi) impressi e citati nei
«musicali elenchi de’ N.ri 47, 73, 84, 85, m, 128, 159, 202, 213, 226, 248
«c 250, i quali sono de’ signori dottori in medicina, scrittori di mušica e let-
»terati, cioe: Asioli, Carli, Eloy, Etmiiller, Franco, Ferrario, Frizzi, Gervasoni,
«Lichtenthal, Lagusio, Looscher, Luppio, Martini, Malonin, Medeira, Nicolai,
«Omodei, Pujati, Pozzi, Roger, Rondolini, Sprengel, Stancovich, Svieten, Tartini,
«Tissot, Zanella e moltissimi altri che a tempo opportuno citati verranno dal
«Vicentini suddetto.

«Per dette cause e pel fenomeno delle oreccliie, impresso nella pagina
rprima di questa stampiglia N. 255, si notifica 1 ’utile risparmio di denaro
«anche pegli anni 1845 e 46, vale a dire che: Il Vicentini suddetto continuera
«egli pertanto il metodo incominciato nell’ anno 1825; che consiste cioe
«ncll’ accordare mušica a prova fuori del di lui magazzino alli patti gik stabi-
* liti e pubblicati in molti giornali, nonche alle condizioni qui sotto nuovamente
«spccificate.

— 427 —

»Prima condizione. I signori filarmonici, arnatori, dilettnnti e ricorrenti,
«che desiderassero di ottencre a prova composizioni e riduzioni di mušica
»esistenti nel magazzino del Vicentini, ne saranno dallo stesso forniti pel com-
tplessivo valore di franchi o italiane lire 15 al mese: se 1’ amatore (si deli’ uno
»che deli’ altro sesso) fosse desideroso di variare maggior quantita di mušica
»nel corso di uno o piu mesi, non avra che servirsene delle altre condizioni
»esistenti in questa stampiglia.

*L’ antecipata spesa mensile rimane fissata a lire 3 austriache come
»per 1’addietro, cioe dal 1825 fino ad oggi, avvertendo pero che: tutti i
»signori filarmonici, arnatori, profcssori, dilettanti, maestri e ricorrenti, nessuno
«ccccttuato, dovranno lasciare in deposito il totale monetario valore della
»mušica, che trasporteranno seco: divenendo cio indispensabilmente preffisso,
«onde ottenere che al tempo stabilito e nel modo che fu consegnata venga
«esattamente restituita la mušica sortita dal magazzino del Vicentini ad uso
«sopra specificato (non gia 1’efifettivamente venduta), bene inteso pero che,
»ritardando uno o piu giorni verranno questi posti in conto del progressivo
»mese, qualora 1’amatore volesse continuare 1’associazione: al contrario, dal
»dcposito verra trattenuto 1’importo a proporzione delle condizioni ripubblicate
« nei fogli d’ annunzj deli’«Osservatore Triestinos sotto le date 11, 13, 16
«marzo, 6, 8 e 10 aprile deli’anno 1830, fino li 30 maggio 1837, come pure
«negli elenchi de’ N.ri 47, 73, 84, 85, m, 128, 156, 202, 226, 248 e 253.

»Non sono esclusi dai sopra espressi obblighi e doveri nemmcno
«quegli associati, i quali dopo avere scielta la mušica, commettono che venga
«portata alla loro abitazione.

«Seconda condizione: que’ signori aquirenti che desiderassero di avere
»mušica pel valore di franchi o italiane lire 30 al mese, in allora la spesa
«mensile šara di austriache lire 5 ; nel resto riportandosi precisamente ai modi
»specificati alla prima condizione.

«Terza condizione: chi volesse avere mušica pel valore di franchi 60,
«dovra anticipare mensilmente lire 8 ; nel resto riportandosi indispensabilmente
• come nella prima condizione.

»Quarta condizione. Essendovi degli arnatori, che per uso di privata
«conversazione o pubblica accademia, nonche per lo studio e grand’ esercizio,
«onde avanzare rapidamente in codesta bellissima arte, ed inoltre pel genio,
«0 volonta di cangiare spessissimo pezzi musicali, cosi se a questi occorresse,
«ne potranno avere per franchi 100, in allora la spesa anticipata šara di lire
«13. — per franchi 200 lire 22. —■ per franchi 400 lire 35. — per franchi 800
«lire 60.— per franchi 1800 lire 100, e desiderando nel corso di un solo mese
»mušica in maggiore quantita non avranno, i signori arnatori, che ad aumen-
«tare il prezzo suindicato ; nel resto riportandosi come nella prima condizione.

«Quinta condizione. Qualunque siasi il motivo o causa per il quale
»nel corso del mese il socio non potesse servirsi ad adopcrare tanta mušica,
«quanla ne fu convenuta, dovrži intendersi che cio andra a solo suo esclusivo
«carico c danno, c per conseguenza la spesa non verra minimamcnte dimi-
»nuita: nel resto riportandosi come nella prima condizione.

428 —

«Sesta condizione. Tutti i pezzi di mušica da qualsiasi associato gia
»passati una volta e volesse passarli una o pili volte ancora, dovranno i mede¬
nimi in allora essere calcolati per pezzi nuovi, e come mai ricevuti, e quindi
«da comprendersi nel mensile calcolato valore, secondo la categoria deli’asso-
«ciazione: Nel resto riportandosi come nella prima condizione.

»Settima condizione. La scelta della mušica fare si puo da tutti i
«stampati cataloghi, supplementi ed elenchi che il Vicentini, in Trieste e fuori,
«distribuire fece dali’anno 1813 fino a tutto giugno 1844, e non piu oltre, vale
«a dire che: Ne per imprestanza, ne per lettura concedute non vengono le
«novith composte e ridotte delle opere o da motivi della «Giovanna d’ Arco»
«— dei «Due FoscarL — deli’ «Ernani» — dello «Stabat Mater» — della
«Medea» — deli’ «Alzira» ed altri nuovi componimenti che negli anni 1844 e
«45 uscirono dalle stampede de’ signori Ricordi, Pozzi, Lucca, Haslinger,
«Mechetti, Diabelli e Comp. ec. ec. Le ragionevolissime cause di quanto sopra
,«fu detto, sono i grandiosi e straordinari esborsi che sostenere debbono gli
«editori tutti onde ottenere la compra delle proprieta de’ pregiati lavori che
«continuamente escono dale mani di molti celebri compositori di mušica:
«oltre a cio le considerevoli spese occorrenti pei signori compilatori, incisori,
»stampatori, agenti, magazzinai, lettere e velocissimi porti ecc. ecc.

»Ecco i reali motivi per cui i signori sunnominati ed altri ancora non
«ponno precisamente concedere mušica in conto commissione vale a dire che,
«dopo data la ordinazione della mušica esitabile o non esitabile deve rimancre
«(voglia o non voglia) per conto del commerciante che la ricevette.

«Queste pesanti cause adunque fa si, che chiunque dei signori ricor-
«renti (non eccettuando ne meno i principali maestri e personaggi d’ ambo i
«sessi) avere volessero per diletto, studio, o capriccio (dal commerciante) le
«novita musicali, dovranno farne effettivamente la compra (per ottenerle) e non
«altrimenti, e dopo acquistato il pezzo o pezzi non veranno piu ripresi di
«ritorno a verun patto e cio sotto qualsiasi causa, motivo o pretesto, e questo
»perche senza soddisfare i proprii obblighi e doveri cogli signori editori, niun
»negozio di tal genere potra tirrare molto a lungo ; e cio anche pel sensibi-
dissimo ponderato e pesante motivo che, agli signori calcografi, litografi e
»tipografi non e permesso di restituirle o mandarle di ritorno ai mentovati
»alcuno degli inesitabili musicali pezzi, i quali poi alla soddisfazione dei paga-
«menti non si possono calcolare ne meno per semplice carta bianca.

«11  Vicentini Domenico puo notificarlo, perche 32 anni di non inter-
«rote osservazioni ed esperienze, in tutti i modi, su tali utili ed indispensabili
»divertimcnti, ebbe campo oltre 1’occorrente di ponderare le analoghe matcric
«che impresse esistono anche negli utilissimi articoli deli’ esperienza, deli’ eco-
«nomia, deli’ abuso, delle cognizioni, deli’ eth, del commercio, del denaro,
«dell’ambizione, deli’etichetta, del debito, delle cambiali, dei fallimenti, della
«fame, della disperazione ecc. ecc. cioe: abuso e ambizione pag. 67-68 e 260,
«volume primo entro alla pregiatissima opera nominata: »Nuova enciclopedia
«popolarc» (italiana) ec. cc. ec. Torino tip. de' sigg. G. Pomba c Comp. 1842

— 429

«Cambiali, pag. 159 a 161 vol. III. — Cognizioni, pag. 34-35, commercio,
«pag. 173 a 181, debito, pag. 821 a 824, disperazione, pag. 1185-1186 vol.
«IV. — Economia, pag. 61 a 85, esperienza, pag. 612 a 615, eta, pag. 680,

«a 698, etichetta, pag. 708 a 710, fallimenti, pag. 908 a 910, farne, pag. 919

«a 921 vol. V.

»Pegli amatori del bello e deli’utile che di leggere avessero econo-
«mica occasione ecc. il di piu šara continuato nella stampiglia del Tisgra dai
»Vetusti Veneziani, «Caffe della melarancia e deli’ onesta».

«Ottava condizione. Non verranno accettate associazioni che verso il
«relativo deposito soltanto.

»Venendo esclusa ogni imprestanza, associazione o vendita mediante
«la propria o altrui garanzia, e cio per togliere d’ora innanzi tutti quegli
«immensi abusi, dispiaceri, perditempi, disturbi, disgusti e diverbi ai quali
«ando dali’anno 1813 fino a settembre 1845, soggetto il Vicentini medesimo >

»vedesi sopra di cio i suoi elenchi marcati co’ N.ri 47, 73, 84, 85, m, 124,

«128, 132, 136, 159, 202, 213, 226, 248, 253, e questosi ripete, perche il
»celebre signor conte di Segur Padre publico non esservi nulla di piu utile
«della discussione e nulla di piu pericoloso della disputa ; 1’ una illumina, 1’ altra
«accieca, discutendo si dissipano i pregiudizii, disputando si accendono le
»passioni. La loquacita inspira la confidenza, 1’ altercazione 1’ allontana; essa
«irita 1’amor proprio, e tutti sanno che appena 1’ amor proprio entra in una
»contestazione, questa non ha piu fine.

»Disgraziatamente dalla discussione alla disputa non v’ e che un passo,
«l’una fa nascer 1’altra, se la modestia, 1’ amenita di carattere, il desiderio
«di piacere non pongono un freno alla volonta comune a quasi tutti gli uomini
«d’ aver ragione.

«Ella e cosa singolare, che generalmente 1’ uomo sia tanto tenace di
<una cosa ideale quanto 1’opinione; eppure mille esempi provano ch’eisacri-
»fica piu facilmente i suoi interessi, e perfino il suo attaccamento, che la sua
»opinione.

«Non si videro forse degli amici e dei parenti spezzare i vincoli piri
«santi, perche non intendevano nella stessa maniera la grazia concomitante,
«la costituzione Unigenitus, la mušica italiana e la mušica francese? E non si
»vider succedere delle risse sanguinose per delle scarpe quadre, o a punta,
«(a la poulaine o a bec a corbin) per delle rose rosse o bianche, per delle
»pettinature colla polvere e delle parrucche alla Titus. In fine si e veduta
«sorgere la guerra nel seno di pacifiche famiglie per dispute sopra cose passate
»che piu loro non appartenevano, e sopra cose future che non dovevano mai
»toccar loro.

«11 di piu di quanto sopra leggesi nelle pag. 49 a 82 e 132 a 334
«vol. I.° — pag. 184 a 193 e 252 a 316 vol. II. 0  nella Galleria morale e
«politica del signor conte di Segur sunominato: (Milano 1820, tipog. Fusi,
«Stella e Comp ).

»Per le cause impresse nelle pagine suddette, Costantinopoli vedeva

— 430 —

»compirsi, nel maggio 1826, una delle piu sanguinose tragedie che mai spa-
«ventasse il mondo. Leggasi sopra di cio le pag. 256 a 310 nella Costanti-
riinopoli effiggiata, c descritta dal signor A. Barrata, (Torino 1840, tipografia
«Fontana).»

XXIX.

La Chiesa tli S. Sergio nella via odierna della Madonnina.

Una chiesetta dedicata a questo Santo figurava gia nell’anno 1414
nell’ odierna via della Madonnina. Don Angelo Marsich ci riporta in proposito
un sunto di documento conservato nel nostro archivio capitolare rogato, addi
1 agosto 1434, indizione duodecima, in contrada della pietra bianca nella časa
di Andrea Covaz, in vigore del quale, questi dettando il suo testamento, «tra
«i molti legati lascia a Caterina sua moglie una vigna posta nella contrada
«Pradellj presso le vigne di ser Nicolo de Baiardis e di Simone de Perencino;
«lascia alla propria sorella donna Benata parte deli’ orto situato nella contrada
»Baldcravj presso gli orti di Domenico del fu Bertosio de la Valla e di Odo-
«rico del fu Marše; lascia per la chiesa di S. Sergio, per quando venisse
«fabbricata, due vigne poste in contrada Mombey presso le vigne di Matteo
«Babich e Michele Soturiani, volendo che frattanto sua moglie goda dei frutti,
<e morta la moglie vuole, che le dette due vigne passino ad un sacerdote
«coll’ obbligo di una messa settimanale sull’altare di S. Leonardo in S. Giusto,
«e che fabbricandosi la sopraddetta chiesa, si impegnino le due vigne ed altri
«suoi beni per erigere nella medesima un altare in onore della Beata Vergine,
«su! quale si celebri in perpetuo una messa settimanale.

«Testimoni: Ser Giustino de Pace vicedomino, ser Pasculo Chichio,
»Tibaldo de Vosco, Michele de Sebadino, Pietro de Blonda, Stefano de Mo-
«drussa, Odorico del fu Marše, Antonio maestro-orefice, Martino de Volci-
«grat ed altri.

«Vicedomini: Pascolo Chichio ed Antonio de Leo.

»Notaio: Federico de Marcatellis de Padua, civis tergestinus* ').

I lavori necessari dovevano esser gik ultimati col giorno 14 agosto
1442, perche un altro documento del nostro archivio capitolare c’ informa,
che in questo giorno, mese ed anno, indizione quinta, si stabilisce nel palazzo
vescovile, che «essendosi dato principio alla fabbrica della chiesa di San Sergio,
«i commissari testamentari del fu ser Andrea Covaz, donna Benata, sorella
«dell’anzidetto Andrea e ser Servadio Coppa (eletto commissario dal comune

O Archeografo triestino.  Trieste 1882. Vol. IX. pag. 203

— 43i —

«in seguito alla morte di donna Catterina, vedova del suddetto Covaz) vogliono
«che sia fatta alla detta cliiesa la consegna delle due vigne lasciate dal Covaz
«(come dal testamento i agosto 1434, atti Federico de Mercatellis) alla sud-
«detta Catterina sua moglie ed ogni altro bene che le aveva lasciato vita sua
«durante, perche si eriga in San Sergio un altare in onore della B. V. Maria,
«sopra il quale dovrassi celebrare la messa settimanale che sino ad ora cele-
«bravasi in San Giusto sull’ altare di San Leonardo in suffragio del testatore
«e suoi defunti.

«Testimoni: Don Pietro de Tamario, Francesco de Mireč e Tomaso
«di Nicolo de Tomiče.

*Notaio : Genonus de Genanis* x )

La chiesetta esisteva ancora nell’anno 1494; ignorasi peraltro la di
lei fine, che fu di certo anteriore al secolo decimosettimo, perche nell’ anno
1642 si alienavano alcuni terreni, che gia un tempo erano di sua ragione.

XXX.

Vita del santo diacono e martire triestino Lazzaro. — II suo
uffieio secondo 1’antica liturgia aquileiese. — La chiesetta e la
fraterna di S. Lazzaro. — La societa Austria.

Visse S. Lazzaro, nostro concittadino, nell’ anno 142 circa, imperante
il cesare Antonino Pio, essendo preside di Trieste Pompeo. Era di eta
provetta e fungeva come diacono. Amato e stimato dai cristiani della nostra
citta per la santita de’ suoi costumi, fu accusato Lazzaro presso la curia
romana, perche ricoverava nella sua časa durante la persecuzione diversi fedeli.
Fatto incarcerare dal preside Pompeo di notte tempo, per timore che di
giorno non si facesse qualche tumulto, fu, perche renitente nel sacrificare agli
idoli, decapitato il giorno 13 aprile del 142, contando 78 anni di vita. Il suo
corpo fu dapprima sepolto da Eutropia, nobilissima matrona cristiana, presso
il luogo dei santi Martiri, indi nella cattedrale di Trieste, nella quale fu riposto
1 ’anno 1312 dal vescovo Rodolfo Pedrazzani sull’altare dei Ss. Ermagora e
Fortunato, dove tuttora riposa, cangiato il nome deli’ ara in quello della B. V.
della Piet 4 .

Di questo santo nostro patrono, la cui effigie dipinta ali' affresco dal
forlivese Pompeo Randi, si vede nella nostra chiesa moderna dei cappuccini
di Trieste, ne parlano Nicolo Manzioli, Lodovico Schoenleben, Giacomo Filippo

l ) Archeografo triestino.  Trieste 1882. Vol. IX. pag. 185 e seg.

— 432  —

Tommasini, don Vincenzo Scussa e fra Ireneo della Croce. Nessun cenno di
lui havvi nel martirologio romano. Nel martirologio poetico di Nicolo Brauzio
si legge:

Liberius Christum contnso Lazarus ore
Extulit, et signis ore relata probat.

E nel catalogo dei santi del padre servita Filippo Ferrari si nota:
Tergesii , Sandi Lazari diaconi et martyris. ex tabulis ecclesiae Tergestinae et
Veronensis, in qua corpus eo translatum quiescit,  dove e da notarsi, essere un
abbaglio storico 1’ asserzione, che il corpo di s. Lazzaro riposi nella citta di
Verona.

Trieste celebro sino dai tempi remotissimi la festa di questo santo
diacono il giorno 13 aprile con proprio ufficio e con proprie lezioni, registrate
nell’ antico breviario manoscritto del rito aquileiese, le quali, se anche scritte
nel secolo XIV, pure rilevano una remotissima antichita e sono testimonio di
verita costante ed indubbia.

Diamo pertanto una copia fedele deli’antico ufficio di s. Lazzaro come
sta scritto nel breviario suddetto, ora conservato nel nostro civico archivio
diplomatico.

Die XII aprilis. In festo sancti martyris Lazari.

Hymnus ad vesperas. Alma mater.

Hymnus ad completorium. Vana.

Ad Vesperas, Ant. Plaudat mater ecclesia dans nobis solemnia de tanto patrono.
per cuius vietoriam sub limet nos iti gloriam, pietatis d ono, alleluia, alleluia.  Psalm. 112,
Laudate pueri, cum reliquis, Capitulum de uno martyre.

Bjl. Pretiose Chrisii martyr Lazar e, qui coronatus triumphas in coelis; Deprecare
pro nobis Dominum, alleluia.  y. Ul tua intercessione conservet nos defensione. Propterea
deprecare.

Hymnus. Alma mater.

, Gloria et honore. B/. Et constituisti.

Ad Magnificat. Ant. Beatus Lazarus flexis genibus orabat , dicens: Domine Jesu
Christe, da virtutem servis tuis et dona perseverantiam eis in sanctam jidem tuam, alleluia•

Oremus. Quaesumus , omnipotens Deus, ut annua gloriosi martyris tui sancti
Lazari solemnitate gaudentes , eius pro nobis intercessione placatus, nos facias gaudiis per-
frui sempiternis. Per Dominum.

Ad Matutinum. Invitatorium. Regem regum adoremus dominantem Dominum, qui
vietorem triumphantem coronavit Lazaruni, alleluia.

In I. Nocturno. Ant. Minister Christi, Lazarus notnim, exparenlibus christianis
ab infantia sua sanete militavit, alleluia.  Psalm. 1 . Beatus vir.

Ant. Post quinque annos altiorem attingit ad profectionem evehi et ad ordinem
diaconatus pervenit, alleluia.  Psalm. 2. Quare fremuerunt.

Ant. Super egenos christianos pia gestatis viscera, fecit omnibus eis graliam, qui
timetis Deum , alleluia.  Psalm. 3. Domine quid.

433

Y. Gloria et hotiore.  T$Z. Et constituisti.

Lectio I. In it lis dicbus orla est saevissima perseculio in Christianom ab imperatore
Antonino, qui et rnisit relationcm per universas civitates, ut nullus chrislianorum nomina-
rctnr; si quis autem christianus inveniretur , ignc concremaretur. Eodem itaque tempore
apad kane civitatem Tergestinam fuit qttidam vir Christi minister, Lazartis notnine, qui a
parentibus christianis a sua infantia sanctae ecclesiae militavit et in Umore Det permanens,
diligebatur ab universo populo. Cumque iam in maioribus annis esse videretur, ordinatus
est diacomis, et multo magis coepit universa quae habebat, in christianis pauperibus erogarc.

IP. Levita Lazarus ex parentibus christianis natus, ab ipso suaepueritiae tempore
sanctae militavit ecclesiae: in Umore Dei, alleluia. f. Beatus vir, qui timet Dominum, in
mandatis eius cupit nimis. In timore.

Lectio II. Cumque promererettir ab imperatore praesidatus cingulum, Pompeius
nemine, terna utique noetis hora, sub silenlio in civitate Tergestina ingressus est: Qui cum
venisset, de christianis interrogavit, nam šibi magistralam plebis iussit convocare, serutans
si in eadem plebe civitatis Christiani essent. Et a delatoribus dictum est ei, esse aliquantos
et ad quendam Lazarum diaconum conveniunt frequenter. Audieus kaec Pompeius, iussit
noetis medio šibi sanctum Lazarum diaconum praesentari.

Bcalissimus Lazarus reclusus in carcere orabat et psallebat dicens: Deus, in
adiutorium meum intende, Domine ad adiuvandum me festina, alleluia. V. Quoniam tribulatio
proxima est, et non est, qui adhivet. Deus.

Lectio III. Qui cum abiissent aliquanti ex officio, ingressi in habilaculum, in quo
morabalur, invenerunt eum genibus flcxis orantem et dicenlem: Domine Jesti Christe, da
virtutem servis tuis, ut non pertimescamus hunc iniquissimum iudicem, neque minis eius
lerreamur, sed dona perseverantiam in sanctam fidem tuam. Qui cum vidissent eum ex
officio praesidis, tenuerunt eum et perduxerunt ad praesidem Pompeium, statimque iussit
eum in carcerim recludi. Per totam vero noetem beatissimus Lazarus Domino oraliones
fundebat et psallebat dicens: Deus in adiutorium meum intende, Domine ad adiuvandum
me festina.

IJ/. Cum consisteretur beatus Lazarus ante conspectum praesidis dixit: atium
Dettm non novi, nisi Patrem cum Filio eius Jesti Chrislo et Špiritu Sando, alleluia. J .
Huic trinae maiestati omnes angeli deserviimt, alleluia.

In II. Nocturno. Ant. A meipso non loquor, sed Dominus, qtti mecum est, ipse
loquitur pro me, Spiritus Sanclus, alleluia.  Psalm. 4. Cum invocarem.

Ant. Beatus Lazarus exclamavit ad Dominum: haec est dies, quam semper a te
postulavi, alleluia.  Psalm 5. Verba.

Ant. Gratias ago pietati tuae, quoniam non me fraudasti a tua misericordia,
alleluia, alleluia.  Psalm. 8. Domine, Dominus noster.

f. Posuisti Domine.  1$?. Coronam de lapide.

Lectio IV. Repentina namque die diluculo iussit eum praeses adduci in conspeclu
suo. Qui cum introdudus fuisset, dixit ad eum praeses Pompeius: quod tibi nomen est, vel
quali religione es, edicito. Sanclus Lazarus respondit: quod a parentibus meis Lazarus
vocor, christianus sum et diaconus huius ecclesiae. Alium Dcum non novi nisi Patrem de
coelis cum Filio eius Jesti Christo et Špiritu Santo, huic divinae maiestati omnes deserviunh
Cum autem caederetur beatus Lazarus, exclamavil dicens: Domine Jesti Christe.
gratias tibi ago, quoniam animam meam non fraudasti a tua misericordia. alleluia. t. Prop-
ierea confitebor tibi in populiš et nomini tuo psalmum dicam. Quoniam.

Lectio V. Pompeius praeses dixit: ista vanitas te non multum persuadet ad
deformitatem aetatis tuae, quod in iuvenili aetate extollens te egisti, nune autem in senedutc
tua mentern tuam corripe et ne incipias in poenis amarissimis incurrere ad derisionem
iuniorum tuorum. Nune autem accede, immola diis nostris. Sandus Lazarus respondit:
prudenti viro semel sermo dicitur et intelligit. Cum sis ergo in tali honore positus, ut
quid errorem pa/erisl Dixi tibi, quia Deo, cui angeli serviunt, ipsi ojfero sacrificium.

t. Deus omnipotens, adoraude, benedicende, quia per annos septuaginta et odo

28

— 434

me custodisti et in tua  /idelitate praedicavi, alleluia. S r . Laudabo uotnen Dei cum cantico et
magnificabo te cum latide. Quia.

Lectio VI. Vides oculis tuis, quod lapides sunt et aeramentum ct pigmenta kotal¬
nimi manibus facta; quare dicis eos deos esse? Deus enim in coelis est, qtti fecit coelum et
terram, mare et omnia quae in eis sunt, in istis autem daemonia habitant. Audiens haec
praeses iussit os eius contundi dicens: diis talia verba iniuriae noli dicere. Sanctus Lazarus
respondit: si ergo dii sunt, ambulent vel contrectent manibus aut loquantur; nescio ubi
mens vestra a vobis abstollitur, ut quos videmus lapides, vos eos deos esse dicatis. Pom¬
peius praeses dixit: quasi insanus et amens ita loqueris? Sanctus Lazarus respondit: hoc
verum dixisti. Ex omni mendacio tuo unum dixisti veritatis verbum, quoniam non mea merite
loquor, sed qui mecum est, ipse per me loquitur.

1$. Praeses Pompeius praecepit amputari caput levitae, quo audito Eutropia tulit
corpus eius et posilit in monumento, alleluia.  T. Sicul ovis ad occisionem ducitur, ita dedit
in morte animam suam, alleluia.

In III. Nocturno. Ant. In timore Dei permanens, taletii se exhibuit, ut ab omni bono
amaretur, alleluia, alleluia.  Psalm. 10. In Domino confido.

Ant. Beatus Lazarus ad praesidem Pompeium dixit: Deus omnipotens in coelis
est, qui fecit coelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt, alleluia.  Psalm. 14. Domine
quis habitabit.

Ant. Misso Pompeius spiculatore, praecepit amputari caput levitae, alleluia.  Psalm.
20. Domine in virtute.

I$z. Magna est gloria. ~f. Gloria et magno decore.

Lectio VII. Pompeius praeses dixit: quales tibi videntur dii esse, quos omnis
mundus et ipsi imperatores venerantur. Sanctus autem Lazarus subridens ait: similes vobis
sunt, qui eos adoratis, quia sic continet Sanda Scriptura: quia similes eis estis. Tune
commotus praeses iussit eum virgis caedi. Qui cum caederetur, exclamavit ad Dominum
dicens: haec est dies, quam semper a te postulavi, Domine Jesti Christe. Gralias ago plet ati
tuae, qui cum sim indignus, non me fraudasti a tua misericordia. Tune praeses iussit parci
ei. Sanctus autem Lazarus dixit: praeses iniquitatis, haec sunt minete tuae? si quid adliiic
poteris commentare, ut cognoscas te saevientem in Christi confessorem a Deo et Domino
nostro Jesu Christo adiuvatum in fide eius permanere.

I$Z. Corpore senescente vigor incedente voce martyris non defecit et fides. Sed
magis fervor spei in sublimiora ascendit, alleluia, alleluia. J. Corporis infirmitas cordis
eius fortitudinem augmentavit. Sed magis.

Lectio VIII. Tune praeses videns eum senem et non sufferentem diversa tormenta,
iussit caput eius amputare dicens: ex te universi, quos tuo scelere seduxisti, addiscant, ut
diis immortalibus sacrifecent. Sanctus autem Lazarus elevatis oculis suis ad coelum dixit :
gralias tibi ago, Domine Jesu Christe, qui regnas cum Deo Patre et Špiritu Sanclo, qui
per annos septuaginta et odo me custodire dignatus es et fideliter praecepta tua custodiens
hominibus praedicavi, ago gralias pieiati tuae, Deus tremende, colende, adorande, qui vivis
et regnas per cuncta saecula saeculorum. Amen.

Vq,. O quam glorifecandus est beatus Lazarus, qui in diacouatus officio dignus in
tergestina ecclesia se monstravit Domino: Usque ad extremum vitae, alleluia. J. Bonum
certamen certavit, cursum consummavit, fidem servavit. Usque.

Lectio IX. Et cum orasset, accipientes eum ministri, eduxerunt eum foras civila-
tis in locum ubi Domino placuil. El accedens spiculator gladio eum percussit et caput eius
a collo separavit. Eadem vero node, veniens quaedam sandissima mulier, Eutropia nomine,
quae erat de genere christianorum et valde clarissimorum, una cum suis famulis, abstulit
corpus Sandi Lazari, et condidit illud aromaUbus, et mundis et valde pretiosis linteami-
nibus dignissime sepellivit. Universos autem in Christo credentes ad laudem Domini nostri
Jesu Christi dandam non sinamus, qui talia praemia praestat omnibus, qui in Christo
credunt, quia ipse est Deus et Dominus noster, Pater in Filio et Filius in Patre, qui cum
Špiritu Sando vivit el regnat per infnila. saecula saecolorum. Amen. Passus est autem

— 435  —

beatissimus Lazarus regnante Domino nostro Jesti Christo, cui est lionor et gloria in saecula
saeculorum. Amen. snb die pridie idus aprilis circitcr ctnno Domini ccniesimo quadragesimo
sccundo.

1 \jt. Christi Dei martyr Lazarus gloria clarificatur, qucm ad paradisum
misit. Hune diem sublimem reddidit nobis, aUcluia. f. Scutum Umoriš Dei tamdiu tenuit,
quoad palmam -oenit. Hune diem.

Ad Laudes et per Horas. Ant. Eutropia quidcm bona et summt pia, erat sanctis-
sima de gente christianorum et erat valde clarissima, quae sepellivit martyrem , alleluia.
Psalm. 92. Dominus regnavit, et religui.

Ant. Hic assidue divinis inhaerebat officiis, et aliis piis studiis sedule genles
exercuit, alleluia.

Ant. Sandam praedicationem exercuit salubriter, ut animas Deo cvehi facerct,

alleluia.

Ant. Intueamini, guantum sit gloriosus iste, qui pro Dei nemine in belli noti
defecit certamine, alleluia.

Ant. Exultat nune cum angelis in aeterna laetitia, qui Christo fuit gaudium,

alleluia.

Capitulum de uno martyre.

f lustus ut palma.  1$. Sicut cedrus Libani.

Ad Bonedictus Ant. Floruit ut iilium in conspeclu Domini iugiter bcalus, sicut
odor balsami erit ante Dominum nune glorijicatus, alleluia.

Ad Horas diei, capitulum, BZ. ct P.  de uno martyre.

In secundis vesperis. Ant. Eutropia cum religuis de Laudibus.  Psalmi, capitulum,
hymnus et J.  ut supra.

Ad Magnificat. Ant. ILodie levila Christi Lazarus, eximius martyr Dei, cum triumpho
mar\yrii mi les Christi coelum ingressus est, alleluia. Hodie laetatur cum angelis in conspectu
Domini in aeterna gloria, alleluia. Hodie pro nobis fundat proces ad Dominum nune et
semper, ut coeleslis aulam patriae mereamur ingredi, alleluia.

*

Sotto l’ invocazione di questo santo, stava gia a capo deli’ odierna via
omonima, dove oggidl sorge il palazzo Salem una chiesa con attiguo ospitale
pei lebbrosi. Eretto dal nostro concittadino Simone de Niblis in vigore di suo
testamento dei 31 dicembre 1414, fu ampliato dalla sua vedova Manta, cui il
nostro comune coli’ istrumento seguente del 1 maggio 1420 concedeva dispensa
di fabbricare un altro presso la chiesetta di S. Elena, dacche aveva ampliato
questo di S. Lazzaro x ).

In Christi nomine Amen. Anno cjusdem Millesimo quadringentesimo
vigesimo, Indictione VIII, die primo mensis Maii. Tergesti in Palacio novo
Comunis in Consilio Rogatornm seu quadraginta congregato ut moriš est, et
faeta proposta per egregios et nobiles viros Dominos Mante de Judicibus,
Rantulfum de Bajardis et Andrea Ravizam qm. S. Dominici honorandos Judices
Civitatis Tergesti, super faeto petitionis porreete per Dominam Mantem uxorem q.

*) Archivio diplomatico di Triestc. Alti dei vicedomini, Vol. XXIX ; Dr. Pietro Kandler. Codice di-

plomatico istrinno.

— 436  —

■S. Simonis Niblo, in qua petitione petivit et petebat in quantum placeret nobi-
litati dieti Consilii quod eidem concederetur q. posset construere et facere construi
imuni hospitale pauperum Sandi Lazari in Civitate Tergesti juxta ecclesiam
S. Helene etc. Posito quo partito ad pisides cum balotis, in dido Consilio
Rogatorum, captum consultum et determinatum atque obtentum fecit in dido
Consilio per majorem partem. dieti Consilii , quod dieta petitio esset cassa et
nulla et anichilata, et quod non exaudiatur nullo modo. Sed quod si dicitur q.
S. Simon de Niblis ordinavit in ejus testamento, quod unum hospitale dietorum
pauperum hedificare debeat in dieta Civitate Tergesti, quod expensa ista debeat
fieri et poni in hospitale Sandi Lazari extra portam Riburgi sicut alias in
majori Consilio determinatum fuit, et quod hec partes iterum reducantur ad
■ majus Consilium Tergest.

Millesimo et Indictione , die sexto mensis Maii Tergesti in palatio novo
Comunis et in majori Consilio Tergesti congregato ut moriš est, etfaeta pro-
posta per nobiles viros Dominos Mantem de Judicibus , Rantulfum de Bajardis
et Andream Raviza q. S. Dominici honorandos judices Civitatis Tergesti, cum
deliberatione Consilii supradicti Rogatorum , qualiter Domina Mantes uxor q.
S. Simonis de Niblis porrexit quandam petitionem, in qua petivit et petebat
quod šibi concederetur per dictum majus Consilium el a Comunitate Tergesti ,
quod possit facere construi et edificari unum hospitale pauperibus S. Lazari in
Civitate Tergesti juxta ecclesiam S. Helene sicuti in testamento dieti q. S.
Simonis ordinatum et relidum fuerat, ac etiam fada proposita et prius expo-
sita in dido majori Consilio de verbo ad verbum, totum id quod captum consultum
et determinatum fuerat pridie supra dieta porreda petitione in Consilio Roga¬
torum ., quod hec pars iterum ad majus Consilium reducatur, positoque partito
ad pisides cum balotis post longam consultationem auditam multorum Consilia-
riorum, captum, consultum, firmatum et determinatum fuit in dido majori Consilio
per majorem partem Consiliariorum dieti Consilii Rogatorum , ut firma et rata
et exequatur in predieta , et tališ expensa que fieri debebat in Civitate Tergesti,
fiat et fieri debeat in hospitale pauperum S. Lazari , quod est extra portam
Riburgi Civitatis Terg. tantum, q. Dominus Capitaneus, et Judices Tergesti et
Commissarii bonorum q. S. Simonis prius esse debeant cum Domino Episcopo
Tergestino et conferire super his cum eo, ut ipse Dominus Episcopus habeat
cognoscat et videre , determinare , deffinire , utrum hoc fieri possit, et tališ expensa
dispensari et remitti ad illud aliud hospitale quod est extra portam Riburgi,
et quod tune habito Consilio et deliberatione cum dido Domino Episcopo, quic-
quid faetum et determinatum fuerit inter predietos, sit ratum et firmum et
mandetur executioni , sicuti faetum esset per majus Consilium Tergesti etc.

Dida die et loco in dieto majori Consilio presentibus S. Valerio de
ILerenricho et S. Nicolao de Odobonis testibus , et aliis de majori Consilio au-
dtentibus dim proposita fuisset dida proposita, et consuluerunt atque arenga-
verunt superpredictis Ser Bertonus de Franculo Civis Terg. tanquam Commissarius
et haeres per viam substitutionis praedidi q. S. Simonis de Niblis , comparuit
coram antedictis Dominis Judicibus sedentibus ad banchum Juriš Civitatis , et

— 437  —

dixit, quod non consenciebat aliqualiter ad id quod propositum erat pe? eos et
quidquid obtineretur et determinaretur in dieto majori Consilio super predictis ,
quod hec fieri non debebant nec poterant. Et quod in času, quo aliquid quod
esset juriš ejus obtinere, et fieret ex nune contra predietos Dominos protestabat
de omni suo damno , interesse et expensis , Rogans me Petnim de SaxoIo Can-
cellarium Tergesti de hoc aetu etc.

Die septimo mensis Maii Millesimo et Judicibus antedictis, Tergesti
in domo solite habitationis Reverendi Patris Domini Episcopi infraseripti vide-
licet sub logia ejus domus que est ante viridarium ipsius Domini Episcopi, presen-
tibus nobilibus viris S. Mesalto de Mexaltis, S. Nicolao de Octobono, S. Bertono
de Iacogna et Ser Terassio Massario Civibus Terg. et S. Bitino de Laude,
Petro Vitalis Cancellario et faetore dieti Domini Episcopi et quani pluribus
aliis testibus ad hoc vocatis et rogatis. Constituti coram Rever. in Christo Patre ,
Domino Iacobo de Laude dignissimo Episcopo tergestino nec non Dominis
Rantulfo de Bajardis et Andrea Ravizza q. S. Dominici honorandis Iudicibus
Civitatis Tergesti , vS". Nicolaus de Adamo tanquam Procurator et procuratorio
nomine supradiete Domine Mante uxoris q. S. Simonis de Niblis ex una parte
petente hec omnia infraseripta jieri debere dieto nomine, et S. Bertolo de Fran-
culo Cive Tergest. tamquam Commissario relieto in testamenta dieti q. Simonis
ex altera parte contradicente et oppugnante s  quod infraseripta omnia fieri non
debeat, etc. dictus Reverendus Dominus Episcopus una cum supradictis Domi¬
nis Iudicibus Tergesti visis et auditis supradictis propositis faetis super dieta
petitione dieti hospitalis et toto eo quod captmn fuit super dictis propositis tam
in Consilio Rogatorum quam in Majori Consilio Terg. et per me Petrum de
Saxolo Cancellarium Terg. ibidem dictis partibus el determinationibus lectis et
vulgarizatis de mandato dietorum Dominormn Iudicum Terg. ac audita narra-
tione faeta per supradictum S. Nicolaum de Adam dieto nomine , (fualiter
dictus q. S. Simon dedit in Consilio quandam petitionem , ut šibi concederetur
quod possit edificare imuni hospitale pauperibus S. Lazari in Civitate Terg.
apud Ecclesiam S. Helene et quod šibi denegata fuit licentia, et quod
propter hoc incepit edificare dictum hospitale extra portam Riburgi in districtu
Tergesti , coherens vie publice et juribus dieti hospitalis , et quod dieta Domina
Manta volens adimplere voluntatem testatoris , videlicet dieti q. Simonis , fecit
compleri dictum hospitale et expendit duplum illius quod expensum fuisset
in dieta Civitate Terg. ut hoc scitum ab omnibus est q. per dietam Dominam
Mantam non stetit quin fuerit dictum hospitale in Civitate Terg. et adhuc re-
temptavit ipsam hanc licentiam de faciendo unum hospitale pauperibus dieti
Sandi Lazari secundum quod seriptum est in testamento dieti q. Ser Simonis
de Niblis et šibi iterum denegata fuit. Unde per dietos Dominos Episcopum et
Iudices Tergesti provideri debet, quod tališ expensa faeta per dietam Dominam
Mantem in dieto hospitali quod est extra portam Riburgi approbaret et accepta
esset in recompensationem expensarum hospitalis, quod intus fieri debebat apud
Ecclesiam S. Helene, ne jura diete Domine Mante perirent, cum per eam non
defecerit nec deficiat etc.

— 438 —

Ac audita condicione et exceptionibus , replicationibus orctenus factis per
supradictum S. Bertonum de Franculo Civern Terg. et Commissarium ante-
dictum contra superius narrata et petita per dictum S. Nicolaum de Adam
dieto nomine, videlicet quod predieta asserta non sunt vera , ymo quod hospitale
dietorum pauperum quod est ab exira, fuerit faetum et structum per dictum
q. S. Simon ejus fratrem et tempore mortis sue erat completum et quod expensa
fuit faeta in eo per dietam Dominam Mantam, ymo semper facere inventarium
recusavit et mandare testamentum dieti q. S. Simonis executioni et pro tanto
debetur facere et cw'are, quod fiat illud hospitale quod ordinatam est in dieto
testamento etc. etc. Considerans quod ab antiquis et usque in lege Moisis repe-
riatur et semper fuerit , quod similes pauperes et infirmi remoti et separati fue-
runt a consorcio et conversacione personarum omnium, cum morbus is pit in-
fecticilis et inficiat omnes appropinquantes, recipiatur de levi, et quod ubique
locorum similia hospitalia sunt remota a civitatibus omnibus per unum miliare
ad minus. Sic etiam considerans, quod concessum sit ab omni jure quod omnia
que ad utilitatem puhlicam pertinent a locorum presidentibus et consiliis ac
Rectoribus providere , et obnoxia removere sanete et juste possunt, et quod
Consilium hujus Civitatis habet arbitrium et potestatem, et potuit removere et
vitare quod res tam nocitura Comunitati, idest hospitale talium pauperum
Sandi Lazari non fiat nec sit in Civitate eorum propter tale morbum evitan-
dum. Ac etiam cognoscentes , quod pluribus aliis rationibus omnia superius capta
et determinata in dictis ambobus Consiliis Tergesti , eque, juste et sanete fada
sunt et fieri potuerit, sedens pro Tribunali super quodam bancho posito sub
dieta logia, quem locum šibi pro idoneo elegit, et habita deliberatione et consilio
ac determinatione super predictis , cum supradidis Dominis Iudicibus quantum
ad ipsum spectare potuit, comprobavit, omologavit, ratificavit et acceptavit supra-
seriptas determinattones captas in ambobus Consiliis Terg. majori et minori
tanquam justas, equas , redas et bonas et que juridice fieri potuerint et eas lau-
dans una cum supradidis Dominis Iudicibus unanimiter et concorditer deffinivit,
dispensavit et determinavit atque sententiavit , quod tališ expensa que fieri
debuisset in illo hospitale quod edificari debebat in Civitate Tergesti apud
dietam Ecclesiam Sanete Helene, fiat et fieri debeat et remitti in adjutorium,
augmentum atque auxilium supradidi kospitalis pauperum Sandi Lazari quod
est extra portam Riburgi volens et terminatione quod in času quo expensa
fada per dietam Dominam Mantam in dieto hospitali quod est extra portam
Riburgi, esset equivalens expense fiende, et quod fieri opportunius in faciendo
unum hospitale in Civitate Tergesti apud Ecclesiam diete S. Helene, tune dieta
Domina Mantha sit libera et exempta a confedione et edificatione dieti hospi-
talis ordinati in dieta Civitate Tergesti, non obstantibus supradidis oppositis
et exccptis per supradictum Bertonum de Franculo dieto nomine etc.

Post haec supradicti Rever. Dominus Episcopus et Iudices Tergesti
unanimiter elegerunt venerabiles viros Dominum Nicolaum Tromba Archidiaco-
num, et Dominum Presbiterum Tkomam Trina Decanum majoris et Cathedralis
Ecclesie Tergestine , ac nobiles Viros S. Mexaltum de Mexaltis et Ser Bertonum

— 439

de Franculo antedictum, et ipsis electis imposuerunt, quod vadant et ire debeant
ad dictum hospitale quod est e.vtra Portam Riburgi, et diligenter viderc et
e.raminare ipsorum consacuciis utrum expensa quam fecit in dieto hospitali
dieta Domina Mantha sit tanta et eqnalens expense que jieri debebat, et faetas
fuisse in loco tebi debebat fieri hospitale dietorum pauperum in Civitate apud
Ecclesiam S. Helene , secundum formam et tenorem testamenti dieti q. S. Simonis
de Niblis, (piani formam et quem tenorem testamenti prius examinare et videre
debeant, ut bene judicare possent de dieta expensa elc.

Quibus omnibus dictus S. Nicolaus de Adam dieto nomine consensit
in ea parte et partibus pro ipso facientibus tantum et aliter non, nec alio modo
etc. etc. Et quibus determinationi sive dispense ac concessioni et omnibus su-
perius faetis et determinatis per supradietos Episeopum et Iudices Tergesti,
supradictus Ser Thomas de Franculo tanquam Commissarius et subsiitutus
heres dieti S. Simonis Niblo non consensit in aliquo ejus juriš quod prejudicium
protesians hec fieri non debere nec posse et de omnibus damnis , interesse et
expensa contra quemlibet predietorum Dominorum Episcopi et Iudicum Tergesti
agravans se fortiter de predictis etc.

Die decimoseptimo mensis Maii Terg. in domo Residencie supradicti
Rev. Domini Episcopi sub dieta logia, presentibus presbitero Matthaeo de Oleo
et presbitero Bartholomaeo de Laude Capellano supradicti Domini Episcopi ac
presentibus Ser Bertono de Iacogna et Magistro Francisco Barberio Civibus Terg.
testibus et aliis. Supradicti Domini presbiter Nicolaus Tromba Arckidiaconus
et Dominus presbiter Thomas Decanus et S. Mesaltus de Mexaltis et Ser Do-
minicus Rižo electus et constitutus loco supradicti Ser Bertoni de Franculo qui
recusavit ire ad videndum dietam expensam, retulit dieto Rev. in Ckristo Patri
Domino Episcopo et in presentia partium supradietorum, quod iverunt et dili¬
genter examinaverunt atque calculaverunt expensas faetas per dietam Dominam
Mantham in dieto hospitali quod est extra portam Riburgi et similiter secundum
testamentum expensas quae fieri potuisset in Civitate Tergesti ad faciendum
aliud hospitale dietorum pauperum quod ordinatur in dieto testamento. Et quod
consideratis omnibus quae considerata sunt , et maxime muris qui exiant super
casale super quo debebat fieri hospitale in Civitate Tergesti quod faetum fuisset
cum trecentis libris quam amplissime ad plus et quod expensa que faeta est,
bene ad libras septingentas p. et ultra ita que expensa est faeta in duplum
per dietam Dominam Mantham in hospitali pr e dieto, quod est extra.

Qua Relacione faeta, immediate supradictus Rev. Dominus Episcopus
in presencia dietorum testium sedens pro Tribunali super antedieto bancho sub
dieta logia ratificavit, approbavit supradictam determinacionem et dispensacio-
nem superius faetam per dictum per ipsum cum deliberatione dietorum Domi¬
norum Iudicum Terg. Et iterum et de novo non obstantibus objectis protestatis
et allegatis per supradictum Ser Bertonum de Franculo pronunciavit et dispen-
savit, sententiavit supradictam dispensationem ac supradicta omnia fieri potuisse
et dietam Dominam Mantham tanquam commissariam dieti de S. Simonis ac
dictum S. Nicolaum de Adam dieto nomine absolvendum esse et debere, q.

440

confectione et constructione et edijicatione dieti hospitalis, quod jieri debebat
apnd ecclesiam diete S. Helene in Civitate Tergesti. Et sie sententiando reddit
supradietos Dominam Mantham et Dominam S. Nicolaum ejus nomine et utrum-
que ipsorum liberos et absolutos a predictis et a dieta edijicatione et construc¬
tione dieti hospitalis fiendi in dieta Civitate Tergesti , attente maxime , quod
Comunitas Tergesti hoc prohibuit, quod de jure et forma quibus magis et me-
lius potuit et voluit etc.

Quibus omnibus Ser Nicolaus de Adam ibidem praesens dieto nomine
consensit in ea parte et partibus pro ipso facientibus et aliter no n , nec alio
modo. Et cui Relationi et ratijicationi sententie faetis et cui senteniie dclibera-
cionis faete et leete ut supra supradictus S. Bertonus de Franculo presens mi-
nime consensit, allegans dicens et protestans in omnibus et per omnia ut supra
alias fecit et protestatus fuit etc.

Manu Ser Petri de Monticolis de Saxolo pttb. Notar. Et Comunis
Terg. Cancellarii seripta.

La chiesa, piccolissirna, aveva un solo altare, e sino da’suoi primordi
era governata da una confraternita omonima, dclla qualc un atto, oggidi custodito
nel nostro archivio capitolarc e rogato addi io ottobre 1424, indizione scconda
in via del mercato vecchio nella časa di Gaspare Dalagura ci notifica, chc
«i cancvari della fraterna di San Lazaro, martire triestino, Marino dc Poviro
«e Giovanni de Coppa, danno in affitto perpetuo col consenso dei confratelli
«a Marincio de Sitich, vidno et habitatori Tergesti , ed ai suoi eredi un terreno
«incolto di ragione deli’ anzidetta fraterna, situato nella contrada Marccssii
«presso le vigne di Marše vedova di Giorgio da Lubiana e di Giacomo de
«Marše. II Marincio si obbliga di mettere il terreno in coltura, di mantenerlo
cin buon ordine, e di contare annualmente alla fraterna soldi 18 di piccoli li
« 12 aprile.

«Testimoni: Ser Antonio de Dusmerio, Ramacuro (Ermacora ?) Valla,
cOdorico de Voian, cittadini ed abitanti in Trieste ed altri.

«Notaio : Andrea del fu ser Pietro de Leo» J ).

L’ospitale aveva un priore. Un tale riscontriamo gia dal I506 al 1509
nella persona di Michele Cubilenza, canonico del nostro capitolo cattedralc 2 ).
Nel mezzo del suo giardino aveva un pozzo abbondante di acqua per i bagni
degli animalati, quell’ istesso che ridotto a pompa nel 1774 e poi a fontana
nel 1846, oggidi si trova nel mezzo della piazza delle Legna.

Rimasta in progresso di tempo deserta, la chiesa veniva comperata da
Lazzaro figlio di Pietro de Giuliani, il quale nell’aprile 1656 la vendeva al nostro
vcscovo Antonio barone de Marenzi., Quest’ultimo ordinava col suo testamento,
rogato addi 17 ottobre 1662, al nipote Antonio di far ufficiar la chiesa sud-
detta, legandole a tale scopo un’ annua rendita di ventuna lira. Non parlandone

J ) Archeografo triestino . Trieste 1831*82. Vol. Vlil. pag. 317.
2 ) Vedi S. Pietro.

— 44i

11 vescovo nell’ atto di sua ultima volonta deli’ospitale, crediamo, che questo
allora o fosse gia demolito, o convertito per altro uso.

Ma essendo la chiesa quasi cadente, il nipote del vescovo Marenzi la
dava verso compenso pecuniario al nostro capitolo cattedrale, che la vendeva
ali’ arcidiacono dott. Alessatidro de Dolcetti. Questi la consegnava nell’ anno
1761 al suo parente Pietro Francol de Francolsperg, coli’ obbligo di tenerla
in buon ordine, lasciando col suo testamenta al canonico-cappellano un’ annua
rendita per i primi vesperi e per la santa messa cantata anniversaria nel giorno

12 aprile, festa di S. Lazzaro, e per una santa messa bassa nel giorno 17
gennaio, sacro a S. Antonio abbate. Soppressa per ordine sovrano nel 1774,
fu atterrata nel 1778. Per 1 ’ultima volta vi si celebrava in essa la santa
messa il giorno 13 ottobre 1777.

Sull’ area e sui fondi gia appartenenti a questa chiesa si erge oggidi
il palazzo ai numeri tavolari 2020 e 2021, e civici I e 1 a  in via S. Lazzaro,
tavolari 2022 e 2023, e civici 2 e 2 a  in via S. Giovanni, ora proprieta di
Bernardo e Luigi Mendl, e di Marco e Vittorio Salem.

Non lungi dalla časa Salem al Corso al numero 47 e la sede della
societa d’ Austria, che nella sala dei concerti ha queste due epigrafi dcttate dal
canonico Pietro Dr. Tomasin :

ONDE ■ LA • MELODIA • DELLA • VOCE
ELEVI • L’ ANIMO • NOSTRO
ALLE ■ SUPERNE ■ REG IONI
QUI • SI • CONVIENE

FIDIBVS ■ CANTIS ■ LYRIS

XXXI.

La confraternita e la cappella di S. Catterina Vergine e Mar-
tire. — Le iscrizioni che riguardano la famiglia Marenzi. — II
tempio israelitico Vivante,

La confraternita di S. Catterina era antichissima nella nostra citta, e
come risulta dagli atti capitolari, gia possedeva addl 8 maržo 1409 una vigna
nella contrada di S. Pelagio. Ma non aveva proprio oratorio, che questo a
capo deli’ odierna via omonima sull’ area occupata oggidi dallo stabile al nu¬
mero tavolare 699 e civico 18 in via del Corso, S. Catterina numero 1 e S.
Lazzaro 2, Luigi Marenzi negoziante ed arrendatore di animali da macello,
venuto da Brescia a stabilirsi nella nostra citta intorno il 1 500, faceva costruirc,
dedicandola alla santa patrona della sua consorte Catterina Massari triestina.

— 442  —

Compiuta la chiesa nel 1509 con attiguo cimitero, ebbe dal vescovo Antonio
barone de Marenzi, in vigore di suo testamento dei 17 ottobre 1662 un legato
di sei mila fiorini, coli’ obbligo di una santa messa perpetua quotidiana pella
časa d’ Austria.

Sorgendo rapidamente ne’ suoi dintorni la citta nuova, i fondi dietro
la cappella di S. Catterina che allora affittavansi per osteria, di proprieta del
barone Giuseppe de Marenzi, che ebbe tanti meriti per 1 ’ incremento della
citta Teresiana, furono stimati addi 26 dicembre 1767 dai periti giurati Gia-
como Bobeg e Giusto Paradiso, e la cappella fu soppressa nel 1770 per ordine
del vescovo Antonio Ferdinando conte de Herberstein. Venduta addi 15 febbraio
1775 da Eufemia baronessa de Brigido, vedova del barone Giuseppe de Ma¬
renzi, al negoziante Francesco Minighini per 2311 fiorini e 40 carantani, questi
costruiva sulla di lei area la časa attuale, acquistata piu tardi da Ambrogio
Rusconi.

Questa chiesa menziona un documento, oggidi conservato nell’ archivio
del nostro capitolo cattedrale, rogato nel palazzo del nostro comune addi
venerdi 3 gennaio 1511, indizione decimaquarta, in vigor del quale «il cano-
«nonico don Giusto Staier, delegato dal capitolo, da in affittanza perpetua a
«ser Cristoforo de Nursia e suoi eredi un orto pošto nella contrada S. Catha-
*rine  presso la chiesa dedicata alla stessa Santa, gli orti di ser Pietro Urisin-
«goi, di ser Omobuono da Argento, di ser Paniano Fregnach e la via pubblica,
«verso 1’ annua pensione di lire 5 di piccoli, da consegnarsi al capitolo li 24
cgiugno, concedendo alla parte il diritto di affrancazione.

«Testimoni: Ser Bortolomeo de Giuliani, ser Battista de Stella, ed altri.

«Vicedomini: Giambattista del fu ser Odorico de Bonomis e Andrea
»Ravizza. — Notaio : Giambattista de Bonomis* *).

Diamo per ultimo le epigrafi lapidarie relative alla famiglia Marenzi,
collocate nei diversi luoghi della nostra cittži.

1.

D • O • M

ANT ■ MARENTIO ■ DIVI • FERDINANDI
SER • CAROLI • ARCIIID • AVSTRIAE
CONS. 0

ET • QVAEST • SVPR 0  • TERG
FRANC. 0  • PATRI • ET
FRANC. 0  • AMBOR • NEP
ANT • MARENTIVS • EPVS • PETINENSIS
DIVI • FERD • II • CONS
P • P • M
M ■ DC • XXV

Lapide sepolcrale, che stava un tempo nel battistero del duomo di S. Giusto.

*) Archeogrctjo triestino.  Trieste 1885. Vol. XI. pag* 12.

— 443

2 .

D • O • M

ANNO ' DOMINI • M • DC • XXXXIX
ANNAE • MARIAE • CONIVGI
DILECTISS ' AC • MATRONAE
SOLERTISS • NOBILISS • MAREN
TIORVM ' F AMILI A • ORIVNDAE • ET
NVPTAE • SED ■ IMMATVRA • MOR
TE ■ PRAEREPTAE ■ ANNO • M ■ DC • XXXXVIII
XX • APRIL • AETATIS ■ VERO • SVAE • XXIII
HANC • TVMBAM
FRANCISCVS ■ FILIVS • ANTO
Nil • FERD • II • IMP • ET • LEOP
ARCHID • AVSTRIAE : CONSILIA
Ril ■ PRAESVLIS • PRIVS • PETINEN
SIS • POSTMODVM • TERGESTINI
CVM • ANT • ET • LVD • SVIS • FILIOL
MOESTISSIMI • P ■ P

Lapide sepolcrale che stava un tempo nella navata del Santissimo,
nel duomo di San Giusto.

3 -

ANT • MAR.tivs
EP.pvs . ET  • COM • TERG. NVS

NEC • SVGGERAS • NEC • DIMITTAS • M • DC • L

Sull’ architrave della cappella soppressa deli’ odierno civico manicomio,
sotto lo stemma del vescovo Antonio de Marenzi.

4 -

LVDOVICVS • MARENTIVS • LIBER
BARO • IN ■ MARENZFELD ■ ET • SCHENEGG
S • CAESAREAE ■ M • CONSILIARIVS • ET
LOCVMTENENS • CIVITATIS
TERGESTI • ŠIBI • ISABELLAE
CONIVGI • DILECTIS • ET • POSTERI
TATI • POSVIT ' MONVMENTVM
OBIIT • IN • DOMINO • DIE • IV ■ MENSIS
IANVARII • ANNO ■ SALVTIS
M • D • C • LVI

Epigrafe sepolcrale che stava un tempo nella navata del Santissimo,
nel duomo di San Giusto.

— 444  —

5 -

LVDOVICVS • MARENTIVS ■ L1B • BARO • IN • MARENZFELD • ET
SCHENECH • S • C • M • CONSIL • LOCVMTENENS ■ TERGESTI

M • DC • LVI

Nella cattcdrale di San Giusto. Leggenda intorno lo stemma di Lo-
dovico dc Marenzi, collocato rimpetto 1’ altare dclle reliquie.

6 .

LVDOVICVS • MARENTIVS
LIBER • BAR ■ IN • MARENZFELDT
ET • SCHENECK
ANNO • M • DC • LVII

Epigrafe sepolcrale, gia collocata nella navata del Santissimo nel duo-
mo di San Giusto.

7 -

D ■ O ■ M

P • SORORIBQ • B • M
S VB • REG. NE
D • LVCR • MARENTIAE
ET

D • MRAE • SIMONETTI
P • M • DC • LVIII

Epigrafe sepolcrale, gia collocata nella navata del Santissimo, nel duo-
mo di San Giusto.

8 .

ANTONIVS • MARENTIVS • S • C • M • CONSIL
EPISC • ET . COMES • TERGEST • A • M • DC • LXII

Nel duomo di San Giusto. Leggenda attorno lo stemma del vescovo
Antonio de Marenzi.

9 -

ANTONIVS ■ MARENTIVS • EPISCOPVS ■ ET
COMES • TERG. S  • DIVORVM • FERDINAN
DI • SECVNDI • TERTII • AC • LEOPOLDI
CAESARVM • A • CONSILIIS • ŠIBI • MONV
MENTVM • POSVIT

OBUT • IN • DNO • D1E • XXII * M ■ OCTOB
ANNO

M • D • LXII

Epigrafe sepolcrale che stava un tempo nel coro del duomo di San Giusto.

445  —

Questo nostro vescovo, quando ancora governava la chiesa di Pedena,
pubblicava a Vienna nel 1630 le vite di San Niceforo martire e di San Ni-
ceforo vescovo Petenate in latino, dedicandole ali’ imperatore Ferdinando lil,
con varie odi latine fatte dai padri gesuiti di quella capitale in lode del Ma-
renzi, dei santi suddetti e della časa d’ Austria. La dediča e fatta in forma
di lettera coli’ aggiunta di questi due epigrammi :

Augustissimo et potentissimo imperatori
Ferdinando 111.

Nicephorus dedicatus.

1.

Ante tuos, Auguste volabat victoria vnltus
Et propcrat dominos antecipare pedes.

Qui miram tibi Nicephorum si sistimus uni,
Qui doceat melius, vincere ttullus adest
Nomine Nicephorus, quam fert victoria solum
Est tua. Caesareum est vincere, et Austriacum.

2.

Hic liber ergo tibi debetur, maxime caesar,
Nec nisi ab austriaco lumine lumen habet.

Ad augustissimam domum Austriacam.

Austria Nicephoros tibi binos Istria mittit;
Concolor est signis divus uterque tuis:

Hinc sata purpureo victoria sanguine crescit:
Candidus est palmae baiulus ille suae.
Scilicet hostili tibi portas sanguine palmas
Nicephori, Caesar, vita utriusque feret.

10.

A • D • M • D • C • SCHENEGG • M • DC ■ LXIII

Silil’ antica porta d’ ingresso, ora cliiusa, della fu časa Marenzi in via
deli’ospitale al numero tavolare 1756.

— 446 —

11 .

AL BARONE

GIUSEPPE DE MARENZI
PATRIZIO TRIESTINO
NATO 1804 — MORTO 1874
CHE A BENEFICIO DELLA PUBLICA EDUCAZIONE
Dl RICCO PATRIMONIO VOLLE EREDE IL COMUNE
QUESTA MEMORIA FU POSTA
AD ONORANZA ED ESEMPIO

Nella necropoli cattolica di Sant’ Anna. Epigrafe dettala dal dottor
Attilio Hortis pel monumento lavorato dallo scultore triestino Luigi Conti.

12.

SACRO AL LA SC 1 ENZA E ALLA PATRIA
ABB 1 A FAMA DA VOl O GIOVANI
IL GINNASIO

1 STITUITO DAL COMUNE NEL MDCCCLXIII
E NEL M D C C C LXXX 111  TRASFERITO IN QUESTO EDIFICIO
MURATO CON L’ EREDITA

GIUSEPPE DE MARENZI

Epigrafe dettata dal dottor Attilio Hortis e collocata nelP atrio del
nostro ginnasio comunale.

13 -

FRANCESCO ANTONIO
MARENZI
PATRIZIO TRIESTINO
MARGRAVIO Dl VAL OLIOLA
CONTE Dl TAGLIUNO E TALGATE
BARONE Dl MARENZFELD E SCHENECK
I. R. CIAMBELLANO
E TENENTE MARESCIALI.O
NATO LI n GIUGNO 1805
MORTO LI 4 GENNAIO 1886

Nel cimitero di Barcola.

— 447

II marchese Fiancesco diede alle stampe I’opuscolo zivolf Fragmente
■iiber Ceologie oder Beleuchtang diescr IVisscnschaft nacli den Grundsatzen
der Astronomie und der Physik. Mit vier Figuren-Tafeln.  (Laibacli, Druck
von Ignaz von KIeinmayr und F. Bamberg, 1863 in 8.° pag. 76) e Aphorismen
iiber den Karst.  Trieste, 1865, in 8.°.

Alla famiglia de Marenzi appartenevano un tempo gli stabili ai nu-

L’ arca della Sacra Scrittura nel tempio israelitico Vivante (nuraero 4).

meri tav.: 451 via della Rena; 309 e 357 in via delbOspitale e 209 in via dei
Capitelli. Oggidi possiede ancora la časa al numero 57 via Piazza vecchia e
androna delle Torre, e in Gretta gli stabili ai numeri 44 politico e 95 tavolare,
e 239 politico e 95 tavolare.

A capo deli’ odierna via Santa Catterina, al principio della via del
Monte liavvi il tempio israelitico di rito spagnuolo, numero tavolare 648 e civico
3, noto sotto il nome «la scuola Vivante».

— 448

XXXII.

La cappella della B. V. dei marinai e la torre deli’orologio in
piazza Grande. — Una ballata di Francesco dalPOngaro. — Due
poesie popolari. — La campana della torre nel nuovo palazzo
municipale. — La popolazione di Trieste nel 1758. — La locanda
grande e Pimperatore Giuseppe II. — L’assassinio deli’ illustre
archeologo Giovanni Winckelmann. — Memorie in suo onore.
— Domenico dott. Rossetti e il monumento Winckelmann a
Trieste. — Le esecuzioni capitali nella piazza Grande. — La
occupazione francese. — II canonico Giovanni dott. Rado. —
L’ anno 1848 a Trieste ed a Venezia. — Due canti popolari
triestini. — Giovanni Leonardo Eberle. — II nuovo palazzo delPi.
r. Luogotenenza. — Raffaele Zannutel. — II molo S. Carlo. —
La Danae. — II terremoto delPanno 1511 a Trieste, nelPIstria,
nella Carniola, nel Goriziano, nel Friuli e nel Veneto.

Alla parte sinistra deIl’antico palazzo del nostro Comune, attigua alla
časa odierna delle Assicurazioni Generali che alberga il «Caffe degli Speccbi»,
s’ alzava da tempi antichissimi la torre deli’ orologio, detta anche la torre di
S. Marco, sulla quale stavano due automi, chiamati dal volgo Michez e Jachcz,
destinati a battere le ore.

Infatti, gia nel secolo decimoquarto si pensava da parte del nostro
Comune di fornirla con orologio. Leggiamo nel nostro civico statuto, compiuto
1’anno 1350, fra le addizioni una — nel numero progressivo 164, che si occupa:
de uno relogio seu uno par orarum emendo.

Rovinata in parte la torre durante la guerra coi veneti, e piu ancora
dal terremoto dei 26 maržo 1511, fu ristaurata per ordine deli’imperatore
Massimiliano I nel 1517, come lo attestava la seguente leggenda, oggidi riparata
nel nostro civico museo lapidario:

MAXIMILIANVS * CAESAR • TVRRIM
VENETIS ■ PRIVS * MACHINIS • CONCVSSAM
TERRAEMOTV ■ DEINDE • HORRIBILI • PENE • DESTRVCTAM
CIVITATI ■ BENEMERENTI • RESTAVRARI • IVSSIT
ANNO • S AL VTIS ■ M . D • XVII

449

Nell’anno 1747, il nostro Comune fece levare i due moretti ed alzare
la torre con una cella trifora per tre campane, delle quali il plagiario don
Giuseppe Mainati ci racconta: «sonvi nella torre due cainpane; col suono
»della maggiore si avvisava il pubblico della licitazione dei dazi attinenti alla
«citta, si convocavano i patrizi al consiglio e si dava il segnale affine si chiu-

La torre deli’ orologio.

»dessero le caffetterie, le osterie e le bettole, a certa ora della notte; e si
«suonava anche alle undici di mattina, per avvertire le rivendigole deli’ora in
«cui era loro permesso di comperare da prima mano. Col suono deli’altra
»campana si dava il segnale deli’arrengo. Vi esisteva anche una terza cam-
«pana, colla quale si convocavano i negozianti alla Borsa.» x )

i) O. c.  Vol. IV, pag. 265.

29

— 45 °

Sulla facciata verso la piazza, sopra la porta del Mandracchio, si
poneva allora la seguente iscrizione, ora riparata nel nostro civico museo
lapidario:

TVRRIM • HANC

VENETORVM • MACHINIS • 0 L 1 M • CONCVSSAM
AC • POSTMODVM • TERRAEMOTV ■ PENE • DISIECTAM
1 NC 0 NCVSSA ■ FIDELIVM • TERGEST 1 N 0 R • CONSTANTIA
DEFENSAM • AC • RESTITVTAM
IVLIVS • L • B . DE • FIN • IVDEX • CAES
RAYMVNDVS • DE • FRANCOL ■ AC • 10  • BAPT ■ DE • 1 VLIANIS
IVDICES • ET ■ RECTORES
IN • PATRJAE • BONVM • ET • FORI ■ ORNAMENTVM
NOVO • CONDITO * HOROLOGIO
NOBILIOREM • IN • FORMAM
ITERVM • INSTAVRAVERVNT

FRANC ’ BAIARDI • ET • LEONARDO • DE • BVRLO • PROVISORIBVS

M • DCC ■ XLVII

Sotto 1 ’ arcata della torre stava una cappella piccolissima e due nicchie
con due genuflessori di legno che occupavano tutta la larghezza del volto;
in una stava una palla della B. V. Assunta circondata da angeli e dai nostri
santi Protettori Sergio e Giusto, dipinta nell’anno 1532 su legno dal celebre
pittore giustinopolitano Vittorio Carpaccio, scoperta nell’anno 1870 sopra la
bussola della chiesa di S. Pietro ed ora collocata nel duomo di San Giusto,
sopra la sessione del canonico celebrante la santa messa solenne. Nel luogo
di questa fu collocata nell’anno 1830 1 ’effigie della B. V. del Mare, detta
volgarmente la Madonna del Porto. Neli’altra nicchia era collocato dal 1760
il simulacro lapideo di S. Giovanni Nepomuceno, che stava dal 1736 sul piccolo
torrente vicino ali’ odierno casino di sanita.

Non ebbe mai questa cappella proprio altare o proprio cappellano.
Vi convenivano soltanto ogni sera i marini a recitar il santo rosario, terminato
il quale si chiudeva la porta con massiccie imposte di legno, guarnite di chiodi
grossissimi.

Atterrata la porta e la torre nel luglio 1838, protestarono altamente
i pii naviganti, temendo di veder sospesa la quotidiana divozione serotina e si
pacificarono soltanto, quando seppero che veniva continuata nella chiesa di
San Rocco.

Atterrata la cappella, la Madonna del Porto passo prima in S. Pietro,
poi nell’ odierna chiesa del Rosario, su apposito altare laterale; il simulacro

— 451 —

lapideo di San Giovanni Nepomuceno fu prima donato alla chiesa di San
Pietro; ora e collocato al torrente in Guardiella.

La Madonna del Porto di Trieste.

Da antica silografia.

La canipana media, fusa da Pietro Franchi nell’anno 174 7  e poi pas-
sata nel nostro civico museo d’ antichita, porta la leggenda:

SVB • REGIMINE . ILLMORVM • D ■ D • IVLY • LIB
BAR • DE • FIN • IVD • ET • RECT • CAESAREI • RAYMVNDI
DE • FRANCOLSPERG • AC • 10  • BAPT • DE • IVLIANI
IVD ' ET . RECT • FRANCISCI ■ BAIARDI • ET • LEONARDI
DE • BVRLO ■ PROVIS • TERG.

452  —

La maggiore, donata nell’ anno 1828 dal parroco Giuseppe canonico
Millanich alla chiesa di Barcola, ha la leggenda:

FILI • DEI • MISERERE • NOBIS • CIVITATIS • TERGESTI
NAE • SONANS • PRO • PVBLICA • COMOD1TATE • NEC •
NON • VSV • 1VSTITJAE • AD • HONOREM • ET . TERRO
REM • B'ACTA • ANNO • M • CC ■ RESTAVRATA • VERO
ANNO • M ■ DC • XXXVI • DE • REGIM1NE • SEPTEM •
BRIS • S VB • D ■ D ■ BONZIO ■ FRANCOL • ANTONIO • MO •
RELLO ' ET ■ DOMINICO ■ MONTANELLO • 1VDICIBVS •
ET • D • D • PETRO • MIRITIO • ATQVE • IOANNE • IACOBO •
LEO • Q • D • PETRI • PROVISORIBVS • MICHAEL • REMER ■

ME ■ FE CIT

£

Riportiamo la stupenda ballata che su questa torre dettava Francesco
dali’ Ongaro: J )

Jgorge una torre antica
A In mezzo alla citta,
f Che lesa la nemica
'  Ira non ha.

Quando, la via compiuta,

La giunge a riveder,

Da lungi la saluta

11 pio nocchier.

Perche sotto alla volta
La Vergine del mar
Fu da gran tempo accolta

Ed ha un altar.

Con cento faci c cento,

II popolo fedel
L’onora ed un concento

lnnalza al ciel.

E la pendono i voti,

Che presso a naufragar,
Promisero devoti

I marinar.

Q>

O


La genuflessa Annina,

Dacche il suo ben parti,

La sera e la mattina

Ora cosi:

Stella serena e fida
Del tempestoso mar,

Come al partir, lo guida

Al ritornar.

Sotto gli auspicii tui
Mova sicuro il pie,

La fe’ ch’ io serbo a lui

Conservi a me.

Ben al mio cor tu vedi,

Fa ch’io non Farni invan:

M' offra a’ tuoi santi piedi

E core e man.

Ma, se la fe’ promessa
Dovesse mai tradir,

Spegni in qucll’ora istessa,

Il mio respir.

') La Mtmaria,  Venezia e Trieste 1844, pag. 103 seg.

— 453  “

A qucll’ idea funesta \

Sull’ affannoso sen
Lascio cader la testa,

E venne men.

In mille sogni amari
11 suo pensier vago,

Su perigliosi mari

Errar sogno.

Di grida alte e divcrse
Udia sonate il ciel,

Volse lo sguardo, e scorse
Un naviccl.

Contro un’ignuda arena
Diritto a romper va,

E sotto alla polena

Un notne sta.

Un nomo a lei ben noto,

Scolpito in oro fin:

Ma non vedea piloto

Entro quel pin. y

Lo chiama a tutta gola
Sopra un deserto suol;

Lisandro! ....  e la parola

Uscir non vuol.

Da una robusta mano
Sente afferrarsi allor,

E vuol fuggire invano

Al rapitor;

Ma nello sforzo orrendo
II suo delir fini,

Si risveglio piangendo

E trasali.

Tutto era sogno, eccetto
La man che 1’afferro;

Al suo fedel sul petto

Ella poso.

Al suo fedel, che il vento
Ebbc secondo e 'I mar,

E giunto in quel momcnto

Era alPaltar.

Coli’ orologio deli’ antica torre e con quello della torre del nostro
nuovo palazzo municipale, stanno in relazione i due seguenti canti nostri
popolari, che per dileggio i due morctti che battcvano e battono le orc chia-
mavano Michez c Jachez, e le due statue che portano i candelabri dinanzi
ali’ ingresso principalc, Tinza e Marianza :

I.

Y

/Ve storto ’1 palazzo, xe bruta la tore,

Ma Michez e Jachez ne bati le orc.

°k  Michez e Jachez co i bati la una,

^ Le guardie spasegia ’1 ciaro de luna.

Michez e Jachez co i bati le tre;

In qualche contrada i verzi i cafe:

Vien zo le sberchize dai loghi lonlan,

Coi mussi ben carighi de late e de pan.

Michez e Jachez co i bati le quatro:

I mandrieri i ciapa 1’aratro:

I scovastrade se alza de leto,

I ciapa la scova, el badil e ’1 careto.

Michez e Jachez co i bati le sic:

I arsenaloti i se alza in pic;

Al son de campana i ciapa paura,

Se tardi i riva, i cori in prcmura.

Michez e Jachez co i bati le sete:

Pel corso se vedi le prime živete;

A pian ben belo dopo de quele
Vien abasso le sartorele.

Michez e Jachez co i bati le oto:

Tuti i scrivani i cori de troto
In boca ’1 zigaro, in man el baston;
E i buta 1’ociada per ogni balcon.

Michez e Jachez co i bati le nove:
Anche i agenti tuti se move.

Michez e Jachez co i bati le diexe
Tute le babe coi zesti de spese

In mezzo la strada le se ferma a babar,
Nb Dio ne santi le pol distacar,
Michez e Jachez co le undixe i bati:
Per tutte le čase se prepara i piati,

E i siori ciamai dal porton,

I se alza del leto, i cori al liston.

— 454 —

II.

storto ’1 palazo,

E quando la colma
Butada su del mar;
Inondara Litke
La loža, ’1 bazar.

E Tinza e Marianza,

Un ponte modelo
Xe za prepara,
Perzio no se neghi
El sior podesta.

Che sta sul porton;
Le varda le siore

Che vien dal liston.
Alegri o putei

Alegri ragazi

Meteve la velada;
La piaza dei pupazi
Xe quasi terminada.

Meteve la velada:
La piaza de i bebei
Xe quasi terminada.

ra

S


Col metallo di duc dellc veccliie campane si fuse quella del nuovo

palazzo municipale nella fonderia dei fratelli Polli di Ceneda, la quale ha la
seguente leggenda, approvata dalla delegazione municipale nella seduta dei 14
giugno 1875:

ANNO • M • DCCC • LXXV
SEDENDO • PODESTA ■ DI • TRIESTE
MASSIMILIANO . DOTT. • D’ANGELI
QOESTA • CAMPANA • DEL • RICOSTRUITO • PALAZZO • COMUNALE
COL ■ METALLO • DELLE • VECCFIIE
I • FRATELLI • DE * POLLI ■ DA • VITTORIO • FUSERO

Quando ancora battevano le ore nell’ antica torre, la popolazione di
Trieste era di gran lunga inferiore ali’ attuale. Offriamo il quadro di Trieste
deli’anno 1758:

Popolazione e čase della vecchia e nuova citta di Trieste

nell’anno 1758.

Citta vecchia, čase ... N. 538 Persone . v .N. 5°5 I

« nuova « ...»  92 « .«1373

Totale N. 630

Totale N. 6424

— 455

Ecclesiastici.

Totale somma N. 1457.


Attigua a questa torre stava la «Locanda Grande», demolita nell’anno
1870. In questa preše stanza addi 15 maggio 1784 1 ’ imperatore Giuseppe II.
E in memoria di questo avvenimento stava gia in essa, al secondo piano, nella
camera N. 10, una lapide marmorea di forma ovale, oggidi conservata nel
nostro civico museo lapidario, colla seguente epigrafe:

LoCVs • Iste
IMperatorIs • nostr!
IosephI ' seCVnDI
habItatIo • fVIt

XV ■ MAY

— 456  —

Questa locanda aveva peraltro ancora un’ altra triste memoria. In essa
periva miseramente, alle 4 pomeridiane deli’8 giugno 1768, 1’illustre archeo-
logo Giovanni Winckelmann.

Racconta il Mainati:

«Successe, *) nell’anno presente, un atroce misfatto, in Trieste, sulla
«persona di un passeggero; il principio, i progrcssi ed il fine del quale, in
«breve ragguaglio espressi, meritano 1’ attenzione del lettore.

♦ Fu questi il celebre antiquario Winkelraann, il quale nacque d’ un
«misero calzolaio a Stendal, nella vecchia marca Brandeburghese, 1 ’anno 1717,
«0 come altri vogliono, 1718. Fu chiamato Giovanni Gioachino. Fin dai primi

Giovanni VVinckelmann.

Da silografia contemporanea.

«anni si applicb seriamente allo studio delle belle lettere. A’ suoi studi ordinari
«accoppio una lettura immensa e variata. Studio le lingue morte e vi fece

♦ progressi superiori alla sua eta. Nel 1733, in eta di 16 anni, egli ando a Berlino

♦ con una commendatizia al rettore d' una di quelle scuole, detta il ginnasio

♦ di Koln. Ivi, colla sua assiduita, procuro di istruirsi ed istruiva i minori di
«se per guadagnarsi un sostentamento e fare eziandio qualche avanzo onde
«soccorrere i suoi miseri parenti. Di la torno a Stendal, fra le braccia dei
«suoi congiunti. Lascio Stendal nel 1738 e portossi ad Halle in Sassonia, per

♦ proseguire in quella universita i suoi studi; ma ivi, appena arrivato, passb

’) Vol. 4, pag. 298 seg.

— 457

«con alcuni suoi amici a Dresda, perche sperava di trovar ivi maggior agio
«di studiare ed una piu facilc sussistenza. Questa pero mancogli e ritornossene
«in Halle. Allora fu che tradusse e commento Erodoto. Passo quindi ad essere
»precettore in časa di un ufficiale nei contorni d’ Plalberstadt, e formo allora
Ho strano progetto di fare il giro deli’ Europa, senza ricchezze e senza appoggi,
«non fondandosi su altro che sulla sua abitudine di viver con poco. Difatti,
«nel 1741, s’incammino a piedi verso la Francia, mosso principalmente dalla
dettura di Cesare, che descrive le sue campagne fatte in quel regno; ma a
«cagion dellc guerre torno in Alemagna e ripiglio il suo primo mesticre di

Busto di Giovanni Winckelmann,
lavorato dallo scultore tedcsco Doli.

dstruire de’ fanciulli, prima ad Osterborgo e poscia ad Heimerleben. Il conte
»Arrigo di Bunau, uomo illustre nelle cose politiche, come nella letteratura,
»aveva una scelta e copiosa biblioteca, ch’ e tuttora uno de’ piu singolari
«ornamenti di Dresda. Questi, conoscendo il merito di Winckelmann, presso
«di se invitollo; e dandogli un impiego nella sua biblioteca, esistente allora a
«Notheniz, suo feudo, gli fece uno stabilimento onorevole e comodo. Cio
«avvenne nel 1748. Cercando le cognizioni e la scienza in tutti i libri, leggeva
*anche i padri della chiesa, il che forse influi in seguito a fargli abbracciare
■sla comunione romana. Tale fu il suo genere di vita sino al 1756. Si deter-
«mino quindi portarsi a Roma ed abbandono non senza dispiacere il conte
«di Bunau per andare a Dresda, ondc meglio prepararsi al suo viaggio e pren-

458

«dere que’ lumi che ancora gli mancavano’ Ando egli a Roma assai bene
«raccomandato, principalmente colle lettere di monsignor Archinto, che
« gli diedero tosto occasione di far conoscere il suo sapere e 1’ onesth del suo







s*/ s \

fPyCt-K^y^t. A? r5Z/£.~<^,c< A

4  ♦ 4 is 7 U 4 /

?^CC-

y / ^ /  'yVC 6 £-^t-^s&cJs' -r et

yA 4 (> /ifevjL**, sis& 6 ts>i-tc- sts&v^ tzJa


-p S- s  °' >?

v r smp ->>  *V *Jp

+{-/  -iJbrt*' 7 ^y*/ t.^sfr Vi'* s*  ">



A

_ .. r .  -x ~*n*y  -*"jO

AS:*u*y^ Cis^. ^fr/žlcrtt ic^e? -A&c-^f/ius n<zč6e-/a^ ’ 'A^p

yi* -'s 1  , Crs/ ?sss? vt#'. ojp t&pA*-**' /A^App '?£**' iJ^a^C-

... 1  -ažkAlčA?  s0z&L^Zui^Zz ^ZtAfA,At/C


7  / ^ r .

7  a  /7 /f s? A?

'ČA

CX>^^ // r*-~-'***yS -r^rrrr/?/ *rjyx/ sZ&C'****-

\ .-- *- /'S & ■


J>.

•tUsHAMsn'%^ č&

SliSfn 'tt- jvet * s*t/. - - _ ' ^ -

*%f(p''-P*'žfe- A*"*

AL . A/Al

A/ //L A* 'hJb***i*fi

' ' AJSZs?-'  . /s.  £ ,



Facsimile deli’ archeologo Giovanni Winckelmann.

Dal libro dol dottor Domenico de Rossetti: „ll sepolero di Winokelmann a Trieste.“

«carattere. II suo protettore in Roma fu il cardinale Alessandro Albani. Nel
«1764 publico la sua »Storia dclle arti del disegno*. Appena ebbela pubblicata,
«che tosto nc fu malcontento c comincio a migliorarla. Impresse poco dopo

— 459  —

«delle addizioni considerevoli alla sua storia e molto in seguito pur v’accrebbe,
«onde risultonne la bella edizione, da cui preši questo estratto della di lui vita.

«Winkelmann era infaticabile. Mentre seri veva il saggio di un J  «allegoria
»per 1’arte*, compose altre opericciuole e lavorava frattanto a perfezionare la

II cenotafio deli’ archeologo Giovanni Winckelmann
nel civico museo lapidario di Trieste.

«sua »Storia*. Quando ebbe preparata ta nuova edizione della sua «Storia»,
»pensb a fare un viaggio in Germania e andare principalmente a Vienna, a
»Dresda, a Berlino e a Gottinga. Nella primavera del 1768 portossi a Vienna,
»ove si fermo sino al principio di giugno, con occhio da osservatore esaminando
«la biblioteca cesarea, la galleria imperiale, quella del principe Lichtenstein ed

— 460 —

« altre, e '1  museo del signor di Hess, piu noto sotto il nome di de Franceschi.
»Alcune ragioni pri vate non gli permisero di continuare il suo viaggio per la
»Germania, onde ripiglio la strada d’ Italia per la via di Trieste, ove arrivato
« preše alloggio alla «Locanda Grande*, in attenzione d’un imbarco per Ancona.

«Francesco Arcangeli Pistoiese, dianzi cuoco del conte Cataldo a
«Vienna, era ivi stato per furto condannato a quattro anni di carcere ed indi
<al perpetuo bando, ma per grazia gli fu condonato un anno di quella pena.
«Quest’uomo scellerato, di passaggio anch’egli da Trieste, alloggiava pure
«nella stessa Locanda grande, in una camera vicina a quella di Winkelmann.

«Ingannava la noia del ritardo il detto Winkelmann leggendo Omero,
»solo libro che aveva seco e intrattenendosi per passatempo con questo suo
«pericoloso vidno, con cui pure andava al passeggio ed in caffetteria.

»Agli otto di giugno, mentre sedeva al tavolino scrivendo alcune
»annotazioni, entro in camera 1 ’Arcangeli, al quale Winkelmann aveva una
»volta mostrate alcune medaglie d’oro e d’argento che aveva avuto in dono
»dalla irnperatrice. Gli dimando s’ egli avrebbe voluto in quel di mostrare al
»locandiere ed ai commensali quelle medaglie. Winkelmann glielo nego, dicendo
»di non voler fare pubblicitk, e senza piu badare a lui, prosegui a scrivere al
«suo tavolino. Ma allora lo scellerato per di dietro gli getta un laccio al collo
«per istrozzarlo.

«Winkelmann grida e il pericolo medesimo gli da forza per rivoltarsi
»ali’assassino; caddero amendue per terra, e 1’Arcangeli con uno stilo gli
«fece cinque ferite nel ventre ed ivi subito ucciso certamente 1'avrebbe, sc il
«cameriere della locanda non si fosse allora affacciato alla porta. L’ assassino
»fuggi senza nemmeno poter rubare le medaglie; ma fu presto raggiunto e
«nel mese seguente pago in Trieste il fio delle sue scelleratezze, con essere
« stato arrotato avanti la stessa locanda grande, ove commesso aveva 1’ atten-
«tato delitto.

«Fu apportato a Winkelmann ogni possibile soccorso, ma le ferite
»erano mortali; onde solo gli rimasero poche ore di vita, nelle quali con
»mirabile presenza di spirito fu munito de’ santi sacramenti e detto la sua
«ultima volonta, lasciando in argomento di riconoscenza suo erede il cardinale
»Alessandro Albani, un legato di 350 zecchini ali’incisore Mogalli e un altro
«di cento ali’ abbate Pirenei. Volle pure che fossero distribuiti venti zecchini
»ai poveri di Trieste. Venne solennemente portato alla cattedrale, dopo morto,
«ove fu sepolto nel monumento o avello dei confratelli del Santissimo Sacra-
»mento.»

Del sicario Arcangelo nota poi la cronaca manoscritta dei nostri padli

Gesuiti:

Singularis eorum  (dei Gesuiti) elu.zit charitas in tribus sua ob delicta
morte addic/is. Primus ex kis erat Franciscus Arcangeli, nonnisi tertia ac
quadragesima a patralo enonni scelere die, eadem nempe die alque kora, qua
tile semet contaminavit, rota antc delicti locunt membratim fractus, tmn cidcm

in patibulo impositus. Reducem Vienna clarissimum virmn Ioannem VVinckel-
mann, pontificiarum antiquitatum praefectum linguaeque graecae vaticana in
bibliotheca professorem, Romam peregre projiciscentem, suis, quibus versutus
homo pollebat artibus, circumvenerat. Familiariter eo vir optimus uti, itineris
rationem suaque cum eo conferre, cimelia aurea argenteaque, quibus ab Augusta
recens donatus, eidem ostendere. Praedae avidus Arcangeli, paupertale ad haec
pressus, dum aliam non videt viam, octava Iunii, fune atque cultro armatus,
cubiculum amici ingreditur, varia de itinere, de cimeliis, de rebus aliis percunc-
tatur: benevole exceptus, dum aliquamdiu ambulant, confabulantur, Winckelmann
suae se dat mensae quidpiam acturus. A tergo Arcangeli eum adoritur, funem
reluctantis collo iniecturus. Dum certant, humi uterque alliditur; quinque demum
confectum vulneribus animam pene agentem relinquit Wiuckelmannium, quam
septem post horas suo, ut spes est, creatori reddidit.

Reiracti e fuga sicarii atque hilari, ut prodebat, vultu urbem ingre-
dientis, audaciam, indignationem, ad spectaculum accurrentis plebis, et odia
concitarat vix manus ab eadem abstinentis. Mortis brevi post tempore audiens
sententiam, salutis moniia respuebat, doneč reverendo patri rectori nostro, cuius
iam alio in delicto Viennae operam šibi proficuam expertus, victas manus dedit.
Conslituto supplicii die eductus e carcere, sancta vereque poenitens oris totiusque
corporis kominis conformatio, omnium in se oculos convertit ajfectusque. Ut
funestum pergamum, quod octodecim pedes altum, ante cauponam, quam magnam
vocant, erectum erat, conscendit, elata voce, qua totum resonabat Forum, delicti
sui veniam a Deo primum, tum a iustitia, a populo denique omni, orationis
genere eleganti, sano ac tenero praecatus, in sancti de tam felici ex hac vita
obitu gaudii lacrymas solvit omnis, praelargum aes corrogantes, quo eiusdem
animae, si quid adliuc expiandum foret, suffragaretur. 1 )

Narra il Rossetti: «Dopo la giuridica inspezione della spoglia mortale
«di Winckelrnann, essa fu consegnata il giorno 9 giugno al sagrestano della
«chiesa di S. Sebastiano, Valentino Perusich, ch’era ad un tempo beccbino,
«perche dopo averne ricevuto 1' ordine del magistrato, la sotterrasse. In detto
«giorno fu quindi portato il cadavere senz’alcuna pompa nella chiesa catte-
«drale di S. Giusto e sepolta.»

Il processo contro 1’Arcangeli fu presieduto dal giudice criminale
Domenico dottor Sacchi; 1’ avvocato difensore era Francesco Saverio dottor
Lovisoni; gli atti sottoscrisse 1’ attuario criminale Giovanni Vito Piechl de
Ehrenlieb.

') Winckelmann scrisse : Gedanken iiber die Nachahmung der griechischen IVerke in Malerei und Bild-
haucrkunst  (Dresda e Lipsia 1755, tre vohuni, seconda cdizione 1756) ; Sendschreiben  (Lipsia 1875) ; Erlduterung
(Lipsia 1755); Geschichte der Kunst des Aiterthums  (Dresda 1764, due volumi); Amnerkungen ubcr die Geschichie
der Kunst  (Wien 1776); Versuch einer Allegorie  (Dresda 1766) ; Monumenti cintichi inediti  (Roma 1767-1768, due
volumi).

L’edizione di tutte le opere del Winckelmann in undici volumi procurarono Enrico Meyer e Giovanni
Schulze (Dresda 1808-1820); Di lui ci diedero notizie : Cristiano Heyne. Lobschrift auf \Vinckehnann { Cassel 1778);
Enrico Meyer. IVinckelmnnn und sein Jahrhundert  (Tubingen 1805); Carlo Iusti. Winckclmann , setu Leben seine
Werke und seine Zeitgenossen  (Lipsia 1866-1872. due volumi) ed in tedesco il nostro Rossetti coli’ opera: IVinckel-
manns letzte Lcbensiuoche  (Dresda 1818).

— 462

Quest’ ultimo era nipote deli’ esattore Giovanni, che nel 1682, ancor
vivente, preparava la tomba di famiglia nella cattedrale di S. Giusto, nella
navata del Santissimo, la quale oggidi ali’ esterno delta chiesa porta 1’ epigrafe:

M • DC • LXXXII

NOBILIS • AC ■ GENEROSVS • DNVS
IOANNES • PIECHL ■ AB • EHREN
L1EB • SAC • CAES ■ MAIS • CONSILIAR
IVS • E1VSDEMQVE • SVPREMVS
TERGESTI • EXACTOR

QVI ' EX • LIBRO ' VITAE ■ MORT1S ■ DIDICIT
ESSE • MEMOR • HANC ■ ANTE ■ MORTEM
SVIS • SVORVMQ • CINERIBVS • VRNAM
EDIFICAVIT • VT • SICVT • IN • COELO
SPIRITVS • ITA • IN ■ ILLA • CINERES
POST • F ATA ■ REQVIESCERENT

II volume del processo consta di settantatre fogli numerati e porta il
titolo: N. 27-1768 criminale contra Francesco Arcangeli in puncto homicidii,
Trascriviamo gli atti i piu importanti, fra i quali il testamento nuncu-
pativo del Winckelmann.

ALLEGATO  I.

Molto Mustre e dotto signore.

Essendoche la imp. reg. reggenza deli’ Austria inferiore annunzia qui
sub dato 26 maji et praesentato 7 currentis , che Francesco Arcangeli, arre-
stato in puncto furti domestici , sia dali’ i. r. giudizio civico-provinciale in
Vienna stato condannato per 4 anni a’ puhlici lavori in ferri in quella časa di
correzione, e poscia, prestato il giuramento, ma senza 1’ impressione del mar-
chio di relegatione, bandito in perpetuo da tutta la provincia deli’ Austria sopra
e sotto 1’Anaso, come pure da tutti gl’ imp. r. stati ereditarj tedeschi, e dali’i.
r. aulica residenza, e da que’ luoghi qualunque ove la medesima si ritroverk:

Quindi noi trasmettiamo a lei, vicario.qui annessa la descritione

del summentovato delinquente, ingiungendole di vegliar su lui attentamente,

— 463 —

di arrestarlo eziandio in caso che fosse sorpreso e di procedcre contra di lui
come contra uno spergiuro.

Gratz, li 9 giugno 1764.

Carlo Tommaso conte di Breuner.

Presidente.

Giuseppe Antonio nobile di Luidl.
Cancelliere.

Ex consilio Sac. Caes. Regiaeque Majestatis regiminis Inf. Austr.

Giovanni Leopoldo Barone di Dolberg.
Leopoldo di Schouppe.

DES CRIZIONE

Questi ha 28 anni, e nativo di Pistoia in Toscana, cattolico, celibe,
grande, forte, tarchiato della persona, di viso rotondo e liscio, capelli neri
sciolti, nera barba ed occhi, picciolo našo e spedita favella ; porta una giacchetta
di livrea cenerina con bordi di seta bianca e rossa, e bottoni bianchi, un roquelot
francese, vulgo Gmise,  calzoni di pelle bianca e cappello schietto.

(A tergo .)

Al molto illustre e dotto Giulio Cesare della Porta u. i. Dr. e vicario a

Ex off. Trieste.

ALLEGATO II.

Die octava Iunii 1768.

Presenti testimoni Antonio Tosoni e Pietro Bratti.

Alla saccoccia dritta nelle braghe furono ritrovati li seguenti effetti:
Una moneta da 20 carantani.

Una detta da 10 carantani.

Petizze 2.

Grossi imperiali 2.

Soldi imperiali 13 e due mezzi.

Piu una borsa di seta verde, con entro da una parte della medesima:
imperiali n. 81.

Piu nell’ altra parte di detta borsa, dalla parte piu stretta:

Mezzi pauli n. 12 romani.

Paulo intiero uno romano.

Sei mezzi pauli fiorentini.

Nella parte sinistra della saccoccia delle braghe fu trovata un’ altra
borsa di seta verde con entro :

Ongari papali n. 79 e mezzo, ed un Ongaro Olandese.

464 —

D’ altra parte piu stretta della stessa borsa furon ritrovati:

Ongari papali n. 14.

Imperiali n. 4.

Cremnitzer n. 2.

Olandesi n. 2.

Luigi d’oro n. 5.

Piu un vetro, o sia microscopio legato in argento, con sua cassa di
argento, con sua coperta di pelle.

Piu un passetto romano.

Piu una chiave maschio, coperta con tela.

Piu attaccate alle dette braghe un paro fibbie argento.

Presente ed assistente pure il sig. Gaetano Vanucci abitante nella
stessa osteria grande.

Piu un orologio d’ oro.

Un paro bottoncini d’ oro con corniole, ed
Un anello pure d’ oro basso con corniola.

11  che tutto fu consegnato ali’ ill.mo sig. giudice Stanislao de Kupfersein.

Gio. St. de Kupfersein, giudice e rettore.

E fatto il deposito nella cassa de’ depositi.

ALLEGATO III.

Nel nome del Signore Iddio. Amen. L’anno deli’umana salute 1768,
ind. rom. I. li 8 del mese di giugno, giorno di mercordi in Trieste, nelfoste-
ria publica della citta di Trieste posta in piazza grande, astante ivi 1 ’ ill.mo
sig. Gio. Stanislao de Kupfersein, giudice e 'rettore della citta di Trieste,
fungente 1 ’ officio di vicedomo, assieme con me notaro sottoscritto, e li Santo
Gabelli, Benedetto Fleck e Carlo Cratei, testimonj avuti ed assunti al presente
publico testamento.

Dove giacendo in letto in una camera di detta osteria, che guarda
sopra il porto, il sig. Giovanni Winckelmann aggravato e mortalmente ferito
nel corpo, sano pero in tutti i suoi sentimenti, ha disposto della sua facolta
mediante il presente suo publico testamento, quod dicitur in scriptis , come
segue :

E primo raccomanda 1 ’ anima sua ali’ Onnipotente Iddio, alla Beatissima
sempre Vergine Maria, ed a tutti li Santi, pregandoli intercedere presso sua
Divina Maesta la remissione delle sue colpe, e separata che sia 1 ’ anima dal
corpo, degnarsi per sua infinita misericordia di collocarla nel numero de’ Beati
ncl Cielo, lasciando il corpo alla madre terra, ordinando gli sia data ecclesiastica
scpoltura.

Item ordina e comanda, che al sig. S. Mogali, suo incisore, ben
cognito a Sua eminenza i! sig. Cardinal Albani, siino dati trecento cinquanta
zecchini, qual somma e noto dove si ritrova al mušico Anibali.

— 465

Item all’abbate Piremei lascia, ed ordina vengliino dati per una volta
tanto zecchini cento, i quali stanno in deposito presso il pittore Maron.

Item alla cassa de’ poveri in Trieste lascia zecchini venti.

Item per tante sante messe in suffragio delPanima sua scudi dieci.

Item ali’ Andrea cameriere deli’ osteria lascia per una volta tanto zec¬
chini due.

Nel rimanente di sua facolta, azioni, ragioni, mere, miste, tacite ed
espresse, niuna cosa eccettuata, lascia e vuole, che venghi liberamente dispo-
sto, e come meglio parera e piacera a sua eminenza il sig. Cardinal Alessandro
Albani suo graziosissimo padrone.

E questo, esso sig. testatore disse essere il suo ultimo testamento
ed ultima volonta, che vuole vaglia come tale, e per qualunque altra sorte di
ultima volonta, che meglio valer potesse a tenore delle leggi si comuni, che
municipali di questa citth, cosi e con ogni altro miglior modo che meglio di
ragione ec.

Gio. Stanislao de Kupfersein giudice e rettore, fungente le veci di
vicedomo, preg&to dal sig. testatore suddetto, mi sono sottoscritto al suo
testamento publico ed ho pošto il sigillo publico.

Carlo Cratei ces. reg. cancellista intendenziale come testimonio fui
presente quanto sopra, ed in fede mi sono sottoscritto ed ho apposto il mio
sigillo.

Io Benedetto Fleck come testimonio fui presente a quanto sopra ed
ho pošto il mio sigillo.

Io Santo Gabelli come testimonio fui presente a quanto sopra, ed in
fede mi sono sottoscritto e pošto il sigillo del sig. notaro per non aver il mio.

Francesco de Giuliani pubblico imperiale notaro, cosi ricercato dal
sig. Giovanni Winckelmann testatore, di notare il presente suo pubblico testa¬
mento, questo ho fedelmente scritto ed in fede, autenticandolo, mi sono sotto¬
scritto, e pošto il mio sigillo.

A tergo : Testamento pubblico del sig. Giovanni Winckelmann, notato
da me Francesco de Giuliani pubblico imperiale notaro li 8 giugno 1768.

Apertum et publicatum die dieta 8 lunj 1768 per me supraseriptum
corani inclito caes. regio tribunali civitatis Tergesti, praesentibus Dominico
Sussani, et Anselmo Martini testibus habitis etc.

(L. S.) N. 28. (L. S.)

A L L E G A T O IV.

Trieste, li IO giugno 1768.

Il cadavere, il quale si trovava nella osteria grande di questa citta
nella camera segnata N. 10 per ordine di questa ill.ma curia criminale fu da
noi infraseritti esaminato, e nel di lui abito esterno furono ritrovate sette ferite:

30

— 466 —

la prima tra il dito pollice ed indice della mano sinistra; la seconda nel
secondo intermedio del quarto dito della mano destra; la terza nella mammella
sinistra; le due prime per il loro sito e la terza, perche penetrante poco piu
degli esterni integumenti furono giudicate leggiere ; la quarta nella mammella
destra, d’ onde tra la seconda e terza costa penetrando nella cavita del torace,
passando con una ferita larga un pollice e mezzo il polmone da quel lato,
nel luogo ove esso era concreto con la pleura alla profondita di un pollice,
impedendo essa concrezione 1’ effusione del sangue nella cavith d’ esso tubo;
questa ferita fu giudicata mortale, ma non assolutamente mortale, ne cagione
d’una morte cosi celere; la quinta entro l’estremita inferiore dell’osso sacro,
penetrante per la sostanza deli’ osso nel concavo delle due lamine del media-
stino per il tratto d’ un pollice senza che alcuna lamina fosse trapassata, questa
ferita pure fu giudicata mortale, ma non cagione d’ una morte cosi celere;
la sesta tra la prima e seconda costa spuria del lato destro passava tra li
integumenti sino ali’ interstizio della sesta e settima costa vera, entrava nella
cavita del torace, ove, o perche 1’ uomo fosse anteriormente inclinato, o il
diafragma elevato, trovossi esso diafragma trapassato una ferita larga due
pollici e mezzo; la settima tra la seconda e terza costola spuria del lato
sinistro passava tra li integumenti sino ali’ interstizio della sesta e settima costa
vera, ove con larga ferita entrava nella cavita del torace, e per le ragioni
addotte nella ferita sesta trapassava con ferita larga tre pollici il diafragma,
per la qual apertura entrava circa la terza parte del ventricolo anche esso da
tale ferita penetrato sino nella sua cavita: in questo lato del torace si trovarono
circa cinque libbre di sangue, essendosene ritrovato circa altrettanto nell' abdome.
Queste due ferite per la grande ed inevitabile emorragia, per 1’ impossibilith
della respirazione, per la lesione del ventricolo e di lui impeto nelle cavita del
torace, 1’ abbiamo giudicate assolutamente mortali, e principal cagione della
morte, che segui poche ore da che furono inserite.

Domenico Gobbi medico fisico.

Antonio Civrani medico fisico.

Antonio Albrizzi chirurgo pr.

A L L E G A T O V.

Il ces. reg. tribunale civico provinciale di giustizia in criminalibus
deli' imperiale regia citth marittima di Trieste e sue dipendenze.

(Ommissis 147).

Christi nomine invocato.

Ha dichiarato, sentenziato e condannato, come dichiara, sentenzia e
condanna il sopraddetto inquisito Francesco Arcangeli reo convinto e confesso
deli’ atroce sopraddetto premeditato, fraudolente, proditorio omicidio nella per-
sona di Giovanni VVinckelmann, per rubargli due medaglie d’oro e due d’argento,

— 467

nell’ ordinaria pena nella mota dal di sopra ali’ ingiu, cosi che fracassate, con-
quassate le di lui membra veramente muoia e sia separata 1’anima dal corpo;
qual supplizio debba soffrire per mano del carnefice sopra il palco su di
questa piazza e davanti la cosi detta osteria grande, luogo del commesso
orrido misfatto, ed in appresso sia e rest! esposto il di lui cadavere sopra
pubblica ruota alla Maina publica, destinata per loco solito di supplizii ex causis
ec. Con che il tutto serva al malfattore Arcangeli di pena ben meritata ed
universalmente a tutti di terrore ed esempio, perche ognuno si guardi da simili
scellerati misfatti.

Lata, data el publicata fuit praemissa sententia incl. caes. regii judicii
provincialis in criminalibus super logiam versus plateam magnam civitatis,
sedente pro tribunali ill.mo d.no Dominico Sacchi jud. cr., ei assessore in
jaciem inquisiti et condemnati Francisci Arcangeli, quam plurimo adstante
populo et specialiter praesentibus Felice Morelli et Jacolo Jurco testibus ad
kune actum assumptis, vocatis atque rogatis, per me infraseriptum actuarium
criminalem.

Die 20 iuli 1J68.

Gio. Vito Piecbel d’ Ehrenlieb, attuario criminale.

AL LEG ATO VI.

Da intimarsi per parte di questo ces. reg. capitanato civile al nobile
e molto dotto sig. Domenico Sacchi, d’ ambe le leggi dottore e giudice
criminale.

Incombendo a quest’ uffizio capitaniale d’ invigilare seriamente, accio
la giustizia vendicativa venga amministrata con tutta 1’ esattezza e celerita,
specialmente ne’ časi che interessano la sicurezza publica; cosi avendosi avuto
nelle forze Francesco Arcangeli, notorio uccisore del sig. Giovanni Winckel-
mann ed esigendo ogni riguardo, che il processo contro questo gia incomin-
ciato venga spedito con tutta la maggior sollecitudine, il sig. giudice dei
maleficii resta incaricato di accudire con tutto lo spirito alla celere spedizione
del medesimo, con lasciare eziandio a parte tutti gli altri affari che vi fossero
di minor conseguenza; ed accio realmente si veda il giornaliere progresso
dello stesso, šara obbligo deli’ attuario criminale d’ informare ogni giorno
vocalmente quest’ uffizio di quanto fu nello stesso operato, affine di poterne
render conto in ogni caso a chi spetta.

Giuseppe B. ne  Ceschi m. p.

Per il ces. reg. capitaniato civile della citta e porto di Trieste.

Trieste li 23 giugno 1768.

Antonello Felice cav. de FVancolsperg m. p.

— 468 —

Non poche citta andarono a gara onde, perpetuare la memoria di un
si illustre archeologo.

Reiffenstein sotto un bassorilievo che rappresentava la Musa che
piange sull’urna delle ceneri di Winckelmann poneva la leggenda:

CRVDELI

FVNERE

EXTINCTVM

Pietro Hancarville poneva sotto un colombaio :

D • M

IOAN ■ WINCKELMANN
VIR ■ OPT • AMIC • KARISS
PETR • D ■ HANCARVILLE
DOLEOS • FECIT
ORCO • PEREGRINO

A Roma, sotto il busto nella Capitolina di Pio VII:

IOANNI ■ WINCKELMANN ■ BRANDENBURGEN
LITTERARVM • GRAECARVM • ET • LAT1NARVM ■ DOCT1SSIMO

VNI • OMNIVM

IN • VETERVM • SCVLPTORVM • ET • FICTORVM • OPERIBVS
EX • MYTHISTORIA • ILLVSTRANDIS • ET • EORVM • AESTIMANDO
ARTIFICIO ■ MAXIMAM • GLORIAM ■ ASSECVTO
IOH ' FRID ' REIFFENSTENIVS • DOCTORI • ET ■ AMICO ■ FAC ■ CVR
QVOD • ALEXANDER • ALBANVS 1  S • R • C • CARD • CLIENTI
PATRONVS • NE • FACERET ■ MORTE • PROHIBITVS • EST
VIXIT • ANN • L • MENS • V • DIES • XXX
DESIDERATVS • EST • TERGESTE • IN • PVBLICO • DIVERSORIO
VI • 1DVS • 1VN ■ AN • MDCCLXVIII
COMITIS ■ QVEM • FIDVM ■ PVTABAT ■ IMMANISSIMO ■ LATROC1NIO

— 469 —

E nella stessa cittži, sotto il suo busto:

GIOVANNI WINCKELMANN

ANTIQUARIO

NATO ' MDCCXVI[ MORTO • MDCCLXVIII

GIO • FED • REIFFENSTEIN
P ■

MDCCLXXH

E lo scultore prussiano Lodovico Wickmann, nato 1 ’anno 1784 a
Potsdam e morto a Berlino di settantacinque anni addi 29 giugno 1859, scolpiva nel
1851 il busto marmoreo del Winckelmann, oggidi collocato nell’atrio del museo
di Berlino e faceva il bozzetto pel suo monumento enco, inaugurato nell’ anno
1843 a Stendal, citta natia deli’ archcologo. Sulla base del monumento leggesi:

DEM ERFORSCHER UND BEREDTEN VERKUNDER
DER KUNST DES ALTERTHUMS

e a piedi della statua :

IOHANN IOACHIM WINCKELMANN

VON SEINEN VEREHRERN

E nella stessa cittA fu collocata, sulla časa dove nacque, la leggenda
incisa in tavola ferrea:

IOHANN IOACHIM WINCKELMANN
WURDE HIER GEBOREN
DEN 9. DECEMBER 1717

Risulta dal registro dei defunti del nostro capitolo cattedrale che la
salma del Winckelmann fu deposta addi 9 giugno 1768 nella tomba della
fraterna del Santissimo Sacramento.

L’ illustre nostro concittadino Domcnico dottor de Rossetti scrisse del
Winckelmann per estcso ncllc due sue opere : Winckelinann letzte Lebčns-

— 470 —

woche (Dresden 1818), c: 11  sepolcro di Giovanni Winckelmann (Venezia
1823). A quest’ultima premetteva il seguente annunzio:

A’ lettori l’ editore.

Ecco finalmente colla pubblicazione di questo libro reso tributo ad
un grand’ uomo per opera di un cittadino caldo di amore di patria, ed inve-
stito di zelo per ogni maniera di arti e di lettere. 11 modesto titolo di sepolcro
di Winckelmann in Trieste  non credasi che altro significare non voglia, chc la
deserizione di un sepolcro. Al sepolcro di Winckelmann il chiarissimo dott.

Časa nella citta di Stendal, in cui nacque Pantiquario Giovanni Winckelmann.

Domcnico De’ Rossetti di Trieste tributa una šene di opuscoli importantissimi,
i quali deli’ illustre defunto mettono in cliiaro le maggiori epoche della vita,
quelle fatalissime deli’ ultima settimana di sua esistenza e la storia di tutt’ i
suoi letterarl lavori. Appresta 1 ’ opera abbondante messe agli archeologi, ai
bibliografi, agli artisti, allo storico e racchiude dottrine nuove, Je quali mirano
a perfezionare gli studi intorno alla bibliografia in generale ed in ispecie
intorno alla monografia de’ personaggi rinornatissimi per dottrina; di maniera
che 1’ opera risulta di molto piu generale utilita, di quello chc possa a prima
vista apparire.

Niun’ ambizione di gloria letteraria ha impegnato 1 ’ autore in questo
lavoro. Indossatasi egli la cura di erigere in Trieste un sontuoso monumento

— 471

marmoreo ai mani di Winckelmann e condotto gia il lavoro presso che al
suo fine, adempie ora ali’ impegno assuntosi di render pubblica questa sua
illustrazione; che se adesso il monumento letterario precede quello della scul-
tura, cio addiviene, perche circostanze locali e nuovi eccitamenti a’ benefici
contribuenti gli fanno presentire la utilita di questa sua direzione. Ognuno sa

Monumento cli Giovanni Winckelmann a Stendal, sua citta natale.

quanto dispendiose riescano le imprese di questa fatta e ognuno puo imma-
ginarsi che non scmpre corrispondano alla larghezza delle promesse gli effetti
di una invocata liberalita. Ha dunque pensato il benemerito sig. de’ Rossetti
di aggiugnere tra’ contribuenti tutti quelli che faranno acquisto della presente
opera e dara al pubblico 1’ elenco de’ loro nomi, quando giudichera indispen-
sabile di porre alle stampe un’ appendice al libro presente.

472 —

La edizione si e fatta con ogni eleganza ed accuratezza, ne si e pcn-
sato a risparmio, vedendola arricchita di tavole litografiche, rappresentanti e
ritratto, e medaglioni, e monumenti ed il fac-simile  del carattere di Winckel-
mann. Si e fissato ali’ opera un valore alquanto rigoroso, perche da esso
risultino possibilmente altri mezzi di condurre a total compimento la nobile
impresa; ne e punto a dubitarsi, che que’ soscrittori, i quali hanno di gia
esborsato un prezzo minor del valore di questo volume non abbiano ad avere
la generosita di supplire al difetto, ed in oltre che gli amatori delle lettere e
delle arti non abbiano ad aumentarsi in modo, che mediante la concorrenza
loro si veggano finalmente soddisfatti i voti del fervido promotore di questo
Winckelmanniano tributo.

Aveva 1’ autore promesso in dono un libricciuolo di pochi fogli, ma
tale non e quello di cui ora si annunzia la pubblicazione; tale sarii bensi
1’ appendice sopraccennata, che realmente sarh a suo tempo gratis  distribuita,
e racchiudera oltre ali’ elenco de’ contribuenti e de’ compratori di questo
libro, tutte quelle giunte, quelle osservazioni e' quelle notizie che sark utile
di render pubbliche, e fors’ anche la pianta del nuovo edifizio che si ha fiducia
di veder innalzato in Trieste ad abbellimento della citta e a piii onorato asilo
de’ depositi di uomini, o benemeriti o illustri.

La distribuzione deli’ opera presente si fara presso i principali librai
d’ Italia, di Germania e di Francia.


Messosi per speciale impulso alla testa di un comitato ed avute obla-
zioni da ogni parte deli’ Europa, fu eretto alla mcmoria del Winckelmann un
cenotafio, lavoro insigne dello scultore vcncto Antonio Bosa, il quale veniva solen-
nemente inaugurato addi 4 aprile 1833. L’epigrafe in fronte, dettata dal dott.
Giovanni Labus, suona:

IOANNI ■ WINCKELMANNO
DOMO • STENDELIA

PRAEF • MONVMENTIS • ROMAE • CVRANDIS * EGERVNDIS
MAXIMA • POL1TIORIS ■ HVMANITAT1S • LAVDE • FLORENTI
ADITA ' VINDOBONA ■ SEDEM ■ HONORIS * SVI • REPETENS
MANV ■ ADVENAE • PRODITORIS • HAC • IN • VRBE • PEREMPTVS • EST
VI • El D • JVN • AN • M • DČČ • LXVII1 • AGENS • AN • L • M ■ V ■ D • XXX

TERGESTINI

AERE • CONLATO • FAC • CVR • AN ■ M • DČČČ • XXXB
EXPLANATORI ■ PRAESTANTISSIMO • ANTIQVITATIS

473  —

A destra del monumento:

FRANCESCO I
1 MPERATORE D’AUSTRIA

MARIA LUIGIA
DUCHESSA Dl PARMA

A sinistra :

FED. GUGLIELMO II
RE Dl PRUSSIA

MASSIMILIANO GIUSEPPE
RE Dl B AVI ERA

FEDERICO AUGUSTO
RE Dl SASSONIA

FERDINANDO III
GRANDUCA Dl TOSCANA

FRANCESCO IV
DUCA Dl MODENA

E trasformato il cimitero antico in museo lapidario nel 1825, l’impe-
ratore Francesco I vi dava il suo assenso nell’anno 1832, come lo attesta la
seguente epigrafe a tergo del monumento Winckelmann, pure dettata dal
dott. Labus:

IMP ■ CAES • FRANCISCO -PF-  AVG
BENIGNE • ANNVENTE
MONVMENTA ■ ANTIQVA • VRBIS
ET • AGRI • SOLLERTER • COLLECTA
MVNICIPES • TERGESTINI
IIONORI • ET • MEMORIAE
IOANNIS • WINCKELMANN
STATVERVNT • DEDICARVNT

AN - M • DCCC • XXXII

— 474  —

II museo fu aperto addi 3 giugno 1843 e  dal discorso d’ inaugurazione,
letto dal nostro dott. Pietro Kandler in tale circostanza, trascriviamo i seguenti
brani relativi al VVinckelmann:

t

«Volgono oggi appunto settantacinque anni, dacche umile bara, che
«mercenari portavano, dirigevasi a questa veneranda basilica, senza corteggio
«di parenti, di amici o di clienti; senza compianto di čare persone, senza
«pompa alcuna; ed in tomba comune accanto alle ossa piu oscure deposto
«veniva il lacerato corpo d’ignoto straniero, per mano di altro ignoto e stra-
«niero, vilmente assassinato. II nome di lui, rilevato dal passaporto, ripetuto
«nell’ atto di ultima volonta e di esame giudiziale del cadavere, novello risuonava
«alle orecchie dei Tergestini d’ allora, i quali in lui commiseravano un professore
»romano, per infrequente atroce caso estinto, ne la grave perdita pur sospet-
«tavano che alla scienza deli’ antico veniva fatta.

«Questo infelice era 1’ antiquario Giovanni Winckelmann, il prefetto
?delle antichitk di Roma, 1’autore della storia delFarte presso gli antichi;
«quell’uomo che tedesco di patria, italiano d'officio e di elezione, ad altri
«popoli, ad altri tempi, ad altra coltura colla mente viveva; quell’uomola di
«cui nascita, come faustissimo evento, doveva piu tardi dalla Germania e
«dall’ Italia in ogni anno con apposito rito celebrarsi.

«Nato in Stendal della vccchia Marca Brandenburghese, il dl 9 dicern-
«bre 1717, da oscuri parenti, apprese gli elementi della scibile in Berlino e
«teologia nell’universita di Halle; fino dalla prima eta tutto davasi allo studio
«degli antichi classici e faccva Roma meta d’ogni suo desiderio: tanto era
«in lui 1’amore delle antiche cose; ma il proponimento, per sopravvenute
»circostanze di guerra, pote mandare ad effetto soltanto ncl 1755, quando
4'elettore di Sassonia, rc di Polonia, a cui era entrato in grazia, gli assegnava
»modica pensione.

«In Roma, benignamente accolto dal sommo pontefice, caro assai ai
«cardinali Passionei, Archinto, Albani ed ai dotti tutti di quell’alma citta, trovo
«il piu largo campo e bella farna gli diedero le relazioni sugli scavi di Erco-
«lano, la descrizione della raccolta Stosch, 1’ opera sull’ architettura degli antichi,
«a tale che nel 1763 veniva eletto ad antiquario della camera apostolica. Gli
«inviti frequenti ed onorifici che ebbe d’impieghi fuori d’Italia, ei ricuso tutti,
»intento alla grande opera della storia delParte; e quando nel 1768 si risolveva
«a visitare la Germania, egli vi si accinse a malincuore e con fatale preser.-
«timento.

* La gentile accoglienza che ebbe in Vienna dali’ imperatrice Maria
«Teresa e dal principe Kaunitz; i doni e le offerte d’ impieghi non poterono
«determinarlo ad abbandonare 1’Italia. Giungeva in Trieste il di i.° giugno
«1768, diretto a Roma e smontava al grande albergo, nel quale da due giorni
»alloggiava certo Francesco Arcangeli, da Campiglio nel Pistoiese, guattero di
«prima professione, poi servo in časa Cattaldi di Fircnze, il quale — Arcan-
«geli — dcrubato in Vienna bruscamente il padrone, si era meritato quattro

— 475  —

«anni ai pubblici lavori in ferri ed il bando da tutti gli stati austriaci. Egli vi
«giiing e va da Venezia appena espiata la pena, sotto nome mentito, senza
«danari, in traccia di incalcolate venture, di guadagno, qualunque poi si fosse.

«Winckelmann aggradi sgraziatamente i preventivi offici di cortesia di
«questo commensale e durante i sette giorni che attendere doveva 1’ imbarco
«per Venezia, seco lui contrasse dimestichezza maggiore di quella che la
«prudenza avrebbe voluto fra persone che, ambedue, per ben diversi motivi,
«guardavano 1’ incognito.

«Ma, sia che la diflidenza ripugnasse al Winckelmann — come di
»molti dotti avviene — sia che 1'accento regolato e piacevole del pistoiese
«giungesse — come di frequente accade — a velare la bassezza deli’animo,
«vero e purtroppo, che i troppo facili racconti sulle cospicue relazioni, sui
»doni riccvuti, ingenerarono nell’ Arcangeli la credenza di grandi ricchezze, il
«desiderio del furto, fosse anche violento, al quale il bisogno lo pressava.

«11 perche munitosi di corda composta a strozza e di un coltello ad
«ogni evento, nella mattina deli’8 giugno 1768 entrava nella stanza del Win-
»ckelmann ed al collo di lui che stava serivendo e non curante ricusava di
«mostrargli le medaglie, getto il laccio e lo strinse forte. Postosi 1’infelice
»sulic difese e trattenere volendo 1’ iniquo che il coltello aveva alzato, sarebbe
»rimasto superiore se, sdrucciolb supino, non avesse dato possibilita ali’ assas-
«sino di menargli quanti colpi gli piacque.

«Raccolto il VVinckelmann c perduta ogni speranza di vita, tranquillo
«c rassegnato, nclle sette ore che di vita gli restarono, provvidc ali’anima sua
«con tutti i suffragi della chiesa; nomino erede il cardinale Albani e spiro
«alle quattro della sera. Quarantadue giorni piti tardi, nello stesso giorno di
»settimana, alla stessa ora del commesso delitto, dinanzi allo stesso albergo,
»Ffancesco Arcangeli moriva sul palco di morte infame, ruotato dal di su in
«giu ed il suo corpo si esponeva sul campo comunale della Fornace dei
»giustiziati.*

E in questa occasione ci e grato ricordare, come anche nella lontana citta
di Stendal, Giovanni Eichler, professore in qucl regio ginnasio, dettasse ncl 1859
un’ ode latina in onore del Winckelmann, nella quale egli si ricorda con grati-
tudine e del nostro benemerito dott. Rossctti e della nostra Trieste. a ) La
riportiamo:

¥

F^Jebas, ut olirn delicias fuas

Moesti peremtas littus ad Adriac
Sica scelesii Arcangeli aer-i,

O mea Stendalia, audiebas.

f

Flebatqtie tecum conspicicns suis
Tergesta naii morlem oculis tui,
Flebat dolens excelsa Roma,
Altera mater amati alumni,

1 ) y.u dem Jiedeadus, welcher n/s Vorfcur zu der cim iS . Octnber  / Sfjg statt/indenden EnthiillungsJ'ei~
erlichkeit der zn Btendnl errichtetcn Winckelmann’ s Statue, Montng den i/. Octnher Nachmittag j Uhr in der Anin
des Gymnnsiums abgehnlten rnird, ladet h dr mit ehrerbieligst das Lehrerkolltgium des Gymnasiums, Jnha.lt: Lnteinisclie
Ode auf Johtnn Joachim Winckehnxnn von dem Conrektor Pro/essor  Eichler; Frngmenlarische Mitlheilungen aus
Winckelmann , s Bchri/ten, zusammengesetzt von dem Direktor  dott. KraUner. Stendal 1859, pag. 2  seg.

— 476

Fatimi stupentes, quod voluit virum,
Quem Roma civcm, Marchia guem suum
Dixcre, vitae finem obire

Finibus inter utramgue terram.

Flebantgue tecirn, quidquid amat bonas
'Artes, poetae, doctus et artifex
Sive accolebant Sequanam amnem,
Sen Tiberim, patrium vel Albini.

Testis sepulchrum, quod posuit libens
Tergesta grafa mente, Rosetlio
Auctore praeclaro, manugue
Artifici bene Bosa finxit.

Testis volumen magnifcum libri ,

Quod nuper idem corde Rosettius
Grato tihi donum sacravit,
Stendaliense so luni celebrans.

Estote macti! Nam qitis imaginem
Pulckri venustam Jingere sciverat
Diviniori mente, Homeri

Quis melius simulacra sensit?

Sic iure flebas interitum tui
Nati nefandum, Stendalia inclyta.
At nune triumpha fronte laeta,
Redditus esl hodie et renalus !

Grandis vetustas quas statuas dedit
Gemmasque scalptas signaque marmorc
Caelata nobis, clariore
Luče quis haec monumenta lustrati

Gaudent Apollo iudicio tui
Victor triumphans, truncus et Herculis
Gaudet reluctans vi draconi
Laocoon, Niobeque plorans.

Scadens in Orcum , quod monumenti ibi
Olim sepultum est, ingenii face
llluminat, princeps magister,

Primus et arbiter Herculani.

lam qui libellus sit pretiosior,

Quam qui retraetat artis originem
Artisgue progressus per aeva ?
Flistoriae pater est vocandus.

Non vos latebit dictio splendida,

Claros  Joannis quae decorat libros:
Concinnitas verbum , venustas
Et brevitas celebrant magistram.

Testes studentes tollere principes
ITeroa magnis laudibus inclytum:
Humaniorum. doetor Heyne,

Goethius eximius poeta.

Hac luce toto peetore iubila
Effunde; aperta est effigies tui
Ex aere dilecti  Joannis ;

In media posilam urbe spectas;

Qua luce? qua olim servitii iugo
Nos liber ato s Lipsia vider at;

Quae protulit regem futurum,

Speni patriaeque decus relucens.

Gaudete, cives! Cuius imaginem
Claram videtis attonili viri ,

Sutore natus Ule egeno est:

/psa humilis časa celsa frofert!

Ne nubilentur gaudia civica
Ecclesiae quod vincula solverit.
Ignosce gressum. Artis venustae
Fervidus ardor eum retraxit.

Col lega, gaude! Fac sacra Manibus
Ducis beati, quem sua caecitas
Non impedirit doctum alumnum
Ferre per aspera ad astra coeli.

Gaude, iuventus! Quod veterum libri
Verum, decorum, quodque venustum hab en t,
A/enti imprimens effrnge moreš!

Gloria tum meritos coronat.

Patris det almi summa benignitas,
Plures ut urbis de gremio exeant
Quis litterarum artisgue cultus,
Atguc salus patriae augeantur!


Nella piazza Grande si esponevano alla berlina i condannati per gravi
delitti e si giustiziavano quelli che si dichiaravano dclinquenti. Oltre del Fran-
cesco Arcangeli, riportiamo la serie dellc esecuzioni capitali eseguite in questo
recinto.

— 477  — .

1) «Racconta fra Ireneo della Croce, J ) che dovendo nel giugno 1509
»partire con 1 ’ armata veneta il provveditore Francesco Cappello, prima che
♦ s’imbarcasse alcuni dei suoi Soldati, ricusando di pagare il vino bevuto nella
«osteria, il padrone giovinetto, gli disse fra’ denti, credendo non essere inteso,
«anderete pur canaglia,  qual sentito da uno schiavone, 1 ’accuso al Cappello,
«che, arrabbiato, lo fe’ condurre in palazzo e proibl con pena di forca ai cit-
«tadini, benche di mezzogiorno, 1’uscir di časa ed affacciarsi alle finestre; poscia
«ordino si sospendesse alle colonne 1’ accennato giovinetto, il qual rompendosi
«il laccio cadde a terra, ne percio s’ addolci quel barbaro cuore, anzi, piu
«infuriato, lo fece nuovamente impiccare per un piede, e commise ai Soldati
«bersagliarlo colle freccie, le quali meno furono bastanti a levargli la vita, della
«quale a furia di lanciate resto privo e la sua časa saccheggiata.*

2) Una slovena, certa Orsola, da Vipacco, praticava illeciti amori con
un ricco signore di Trieste, certo Carlo Tirelli. Sentendosi madre, gettava,
perche abbandonata dal suo drudo, il pargoletto in uno dei pozzi, che diede
poi il nome ali’ androna dei Pozzi. Dopo aver confessato il proprio delitto, fu
decapitata in questa piazza, assistita dal conforto di uno dei nostri padri
gesuiti, il giorno 7 giugno 1742.

Questo fatto diede motivo a Francesco Dali’ Ongaro di dettare una
sua novella, dal titolo: Il pozzo d’ amore.  2 )

3) Neli’ anno 1767 furono giustiziati tre malfattori per rapina. I nostri
padri gesuiti che li confortarono negli ultirni istanti di vita raccontano con
queste parole la loro conversione e pia morte nel volume annua collegii Ter-
gestini 1722, quo templi nostri Tergestini propyleo Deiparae perenni patriae
honori fuit coronis posita,  per dono del dott. Domenico Rossetti, oggidi pro-
prieta dei nostro civico archivio diplomatico :

Ilaec inter christianae charitatis officia illud praecipuum, quod tribus
ad infamem condemnatis supremum impenderunt. Hi ob furta, aeque gravissima ,
aeque frequentia tertium iam in annum farne et squallore carceris contabescebant,
cum feralem tandem, in caput fessi sententiam audiimt. Passos ad illud usque
tempus, se fecisse satis arbitrabantur miseri pro delictis non atrocissimis, poe-
naeque propterea rigorem incusabant acerbius, infamae mortis genus versabant
niente, nullam, attonitis similes, ad animum consolationem admittebant. Verum,
ut illos convenere nostri, se jlexere adeo, ut vel in divini benejicii loco illud
ponerent. Ililares singularisque in Deum fiduciae, quam voce atque vultu prode-
bant pleni, devotas inter preces colloquiaque coelestium gaudiorum, ad quae se
brevi venturos de divina sperare bonitate dictitabant, binas insomnes fere noctes
traduxere postremum vitae praecedentes diem, qui ut illuxit, mutuo ad durum,
quod imminebat, certamen fortiter, tit christianos decet, ineundtim sese hortari,
animare. E carceribus in conspecium urbis, quae universa ad triste accurrerat
spectaculum educti, mortis in se denuo lectam sententiam sacros inter suae ad
divinam voluntatem conformationis cantus excepere, religiosaque prorsus totius

^ Don Giuseppe Mainati O. c.  Vol. III, pag. 23.

2 ) Novet/e vecchie c nuove.  Firenze 1861, pag. 343 seg.

— 478 —

corporis modestia oculis in pendentem e collo crucifi.vtun Servatorem intentis ad
supplicii locum processere. Quo ut perventum, fatalis iustitiae minislrum tene-
rissima inter oscula ample.rati atque ad civium stantem infmitam hominum
multitudinem conversi, sancto in timore Dei sobolis educandae curam, patribus
matribusque voce libera inculcantes, animas sacerrima inter Jesu et Mariae
nomina collo funesto funi subiicere. Mors sancta adeo nulli non lachrymas
ajfectusque excivit sanctae obeundae mortis.

Petiere urbis ordines praecipui, ut deposita ex probrosa tabe cadavera,
sacrae terrae mandarentur, biduumque post obtinuere.

4) Per ultimo nel mese di ottobre deli’anno 1768 furono impiccati
due giovani deli’ eta di ventuno e ventidue anni per aver svaliggiato la cor-
riera sulla strada di Fiume. Li ricordano i padri gesuiti, che li assistivano
negli estremi momenti, con la nota seguente scritta nel volume suddetto :

Hune octolri mense duo carros caesareos quos  Diligentiam vocant
traditores ipso in aetatis flore, unus unum et viginti, duo alternatus annos
secziti sunt. Nec vana fecere eorundem de vita tota exomologesis singularis, quae
ad divina voluntatis conformationem multa poenitentis animi indicia. Pene ex
infami pendentes trabe, curam educandae in timore Dei prolis adstantibus incul-
cavere parentibus, coelestium tutelarium suorum opem, fidelum preces ac suffragia
imploravere, sanctissimaque inter Jesu et Mariae nomina, suam Deo animam
commendavere. Pro qua ex fidelium largitione centenis plura faeta inissae
sacrificia.

Nella piazza grande si leggevano pubblicamente dal civico btmditore
gli avvisi di somma importanza. Fra i tanti offriarno al lettore i tre seguenti
del tempo deli’ occupazione francese di Trieste.

Napoleone, per la grazia di Dio e per le costituzioni, imperatore de’

francesi e re d’ Italia :

»Eugenio Napoleone di Francia, vicere d’ Italia, principe di Venezia,
«arcicancelliere di stato deli’ impero francese, a tutti quelli che vedranno le
« p resen ti, salute :

«Noi, in virtu deli’ autorita che ci e stata delegata dali’ altissimo ed
«augustissimo imperatore e re Napoleone I, nostro onoratissimo padre e gra-
«zioso sovrano :

«L’ estimo prediale del territorio di Guastalla, aggregato al regno
«d’ Italia, e provvisoriamente di scudi milanesi 929,851. 2. 7.

Sopra rapporto del ministro delle finanze;

«Abbiamo decretato ed ordinato quanto segue :

Art. I.

479  —

Art. II.

«Questo scutato si divide sui tre comuni componenti quel territorio
«nel modo seguente:

Guastalla.scudi 388,341. 4. 7

Lazzara. •> 238,074. — 2

Reggiolo. » 303,435. 3. 6

Totale . . scudi 929,851. 2. 7

Art. III.

4 n pendenza della rettificazione de’ catasti, 1’ esazione de’ tributi si
«fa dai censiti colla norma de’ catasti e metodi rispettivamente praticati nei
• comuni medesimi, fermi nel resto i privilegi accordati dalle leggi del regno
«per 1’ esazione delle imposte prediali.

Art. IV.

«11 ministro delle finanze e incaricato deli’ esecuzione del presente
«decreto che šara pubblicato ed inserito nel bollettino delle leggi.

• Dato in Milano li 23 maržo 1807.

Eugenio Napoleone.

Per il vicere,

il consigliere segretario di stato
L. Vaccari

Napoleone, per la grazia di Dio e per le costituzioni, imperalore de’
francesi, re d' Italia, protettore della confederazione del Reno e media-
tore della confederazione svizzera:

• Eugenio Napoleone di Francia, vicere d’ Italia, principe di Venezia,

• arcicancelliere di stato deli’ impero francese, a tutti quelli che vedranno le
«presenti, salute :

• Sopra proposta del ministro della guerra,

«Noi, in virtii deli’ autorita che ci e stata delegata dali’ altissimo ed

• augustissimo imperatore e re Napoleone I, nostro onoratissimo padre e gra-
«zioso sovrano, abbiamo decretato e decretiamo quanto segue :

Art. I.

• Sulle coscrizioni degli anni 1808, 1809, 1810, X 811, 1812 e 1813 šara
«fatta una leva di quindici mila uomini pel servizio deli’ armata attiva.

— 480

II.

«Eseguita una volta questa leva, tutti gl’ individui che resteranno nelle
«classi de suddetti anni, saranno interamente liberi, ne potranno piu essere
«richiamati.

III.

«La leva si fara in proporzione del numero d’ uomini che si trovino
t disponibili in ciascuno degli anni suddetti.

IV.

«L’ estrazione avra luogo nei quindici giorni successivi alla pubblica-
«zione del preselite decreto.

V.

«11 ministro della guerra fara conoscere i depositi, ai quali saranno
«diretti i coscritti.

VI.

«1 ministri della guerra e deli’ interno sono incaricati deli’ esecuzione
del presente decreto che sata inserito nel bollettino delle leggi.

«Dato dal quartier generale di Gradišča 1’ n ottobre 1813.

Eugenio Napoleone.

Pel vicere,

il consigliere segretario di stato,
A. Strigelli.

REGOLAMENTO

emanato da S. E. il maresciallo duca di Eagusi Marmont in data, Trieste 5 maržo 1810,
riguardo la cessazione del corso delle cedole del banco di Vienna dal 16 del
succitato mese in poi e relativa scala di cambj.

481 —

Ma poiche abbiamo menzionato 1’ occupazione francese e Napoleone I,
siamo obbligati in coscienza di non sorpassare con silenzio don Giovanni Rado,
a quel tempo predicatore italiano a Trieste.

La storia e seria e severa, perche madre della verita. Non meritava
di certo quel sacerdote di esser cosi bassamente descritto da Giuseppe Caprin
nel suo libro «1 nostri nonni». Quello che seppe, lo trovava nella «storia del
teatro comunale di Trieste», dettata dal farmacista Giuseppe Bottura, piu tardi
ammanuense della nostra civica biblioteca, scritta in base agli avvisi teatrali
raccolti dal greco Spiridione Speranza, ispettore del teatro comunale e pro-
prietario dei bagni a Isola, dove terminava i suoi giorni, nella quale storia,
non sempre giusta e veritiera, come Pilato nel Čredo, ci entra anche il Rado.

Non puo assolutamente esser nostro compito di tessere la sua bio-
grafia o di parlare delle sue prediche; lo fara in questo nostro lavoro un sacerdote
contemporaneo del Rado. Diremo soltanto,che: *monsignor Giovanni Rado, dot-
«tore in diritto canonico e civile, nato a Žara, discepolo del padre Borzati, gia
«chierico regolare somasco e provinciale del suo ordine, poi sacerdote secolare,
«predicatore italiano a Trieste e patrizio di Ascoli, indi canonico della metro-
<politana di San Marco e parroco della chiesa dei santi Ermacora e Fortunato
«a Venezia e cavaliere della legion d’ onore e uno degli eletti ingegni nel
«sacerdozio al principio di questo secolo, il quale le sue vastissime cognizioni
«della storia greca e romana volea far risaltare ne’ suoi discorsi, sempre ob-
«bediente a quel governo, cui le vicende di que’ tempi lo volevano suddito*.

Ecco in breve tutta 1’ ignoranza e tutti i demeriti di questo chiaro
oratore, il quale ne pub venire equiparato ali’ eremitano fra Giacomo Busso-

Monsignor Giovanni Dr. Rado.

Da silografia prcposta alla sua orazione funebre.

31

4B2 —

lari, contemporaneo ed amico del Petrarca, ne dalla storia della letteratura
italiana puo esser equiparato per lingua e per argomenti al padre Emmanuele
Orehi ed agli altri secentisti ampollosi. Ai predicatori italiani il Rado per ab-
bondanza di cuore e per ragionare serrato che vincono 1’ intellet.to e trascinano
il cuore, equivale al padre agostiniano fra Abramo da Santa Chiara (Ulrico
Megerle) dei tedeschi, quell’ illustre predicatore del riso e delle facezie incal-
zanti il vizio, imitato egregiamente dallo Schiller nel suo «Wallenstein» e dal-
1’ Uhland nel suo poema «die schvvabische Kunde* 1 ).

Ed affinche i triestini conoscano il canonico Rado, gia banditore della
parola di Dio in San Giusto e in Santa Maria Maggiore, riportiamo per intero
tutti i suoi discorsi pubblicati colle stampe.

I.

Discorso recitato il giorno 26 maržo 1809 sulla spianata dinanzi il laz-
zaretto nuovo, in occasione che si benediva la bandiera del primo
battaglione della milizia provinciale 2 ).

«Legione generosa! Il grand’atto che State per compiere, va ad a-
«prirvi il sentiero degli eroi ed il campo della gloria. Voi avete meritata la
«fiducia del miglior de’ monarchi ed ei si compiace, che brilli in questo giorno
«sulla vostra leale magnanimita un raggio deli’ augusto suo genio. Voi avete
«giustificata 1’aspettazione della patria; ed ella vien oggi contenta a ricevere
«il titolo brillante di madre d’eroi; viene a riposare sul vostro petto ; vien
«a raccogliersi ali’ ombra de’ vostri brandi, vien a sentir pronunciarsi quell’ ono-
«revole giuramento, che appoggia la speranza in ch’ ella e d’ andar fastosa
«un giorno de’ vostri allori. Voi 1' avete onorata. Contenta del suo genio
«speculatore, fino ad ora non figurava sul globo, che disputando, a Sidone il
«privilegio deli’ intraprendenza e deli’ attivita. Oggi Trieste e al caso di non
«invidiare alla Grecia i bravi di Leutra, di Maratona, di Mantinea, delle Ter-
«mopili. Giurate e li avra. Giurate, ed assumete il carattere il piu sublime
«che siasi spiegato dalla virtii sulla terra. Al vostro giuramento applaudiranno
«in avvenire la felicit& pubblica, le proprieta particolari, le virtu civili, gli
<altari e la religione, che da lui aspettano sicurezza e splendore. Su, anime
«generose ! raccoglietevi sotto alla bandiera, che viene raccomandata alla vostra
dntrepidezza: noi contiamo con fermezza sul valor vostro. Giurate al
«sovrano, alla patria, a Dio, di sostenerne 1’onore e la gloria con quella

! ) Vedi: Robert Konig. Deutsche Litteraturgeschichte.  Bielefeld und Leipzig 1882, pag. 296 e seg.
Wilhelm Wackernagel. Geschichte der deutschen Litteratur.  Basel 1894, pag. 254 e seg.

2 ) Don Giuseppe Mainati. O. c.  Vol. 5, pag. 288 e seg.

— 483  —

»inconcussa fermezza ch’ e degna di petti scaldati dal nobile entusiasmo della
»virtu. Voi non la guarderete in appresso, senza divampar eroicamente dal
«desio di renderla formidabile e rispettata. Cosi hanno le bandiere loro ono-
»rato tutte le nazioni rimote men civilizzate e piu fiere, le quali tutte hanno
«guardato il vessillo come un pegno deli’ assistenza de’ numi, come un sim-
«bolo deli’ assistenza del dio della patria, come un deposito prezioso ed in-
«teressante la fede deli’ esercito. A Sparta era sacro lo scudo, alla Scizia
«1’ arco ; ma la bandiera a tutte le genti. Quando non erano che un fascio di
«fieno, Roma ardea intorno di esse, e si preparava a far tremare il mondo, e
«portarlo soggiogato al Tarpeo. Non furono che un serpente di bronzo pegli
»Ebrei, ed ha fatto tremar tutte le nazioni della Cananea, quelle stesse
»che prima li dileggiavano e li guardavano come un popolo vile, che avvezzo
«alla dura catena del Nilo, dovesse volgersi in fuga disonorata al primo
«squillar d’ una tromba. La vostra bandiera ha ben altra importanza, che la
«misera, cui seppe dar la cieca antichita. Fregiata dello stemma deli’ adorato
» monarca, consacrata dalhimagine venerabile del glorioso protettore di Trieste
«e martire invitto san Giusto, fregiata dali’ augusta mano della sovrana nostra,
»che allo scettro degno di surrogar 1’ ago eloquente per animare il valor de’
»suoi prodi; e dalla mano amabile di quella, che dividendo coli’incomparabile
»sposo che ci governa, gli affetti e 1’ ammirazione di questa citta fedelišsima,
«si e compiaciuta di far anch’ essa plauso onorevole al nascente spirito militare
*de’ Triestini. Aspetta essa pertanto di aver intorno di se raccolti i forti della
»patria, di segnar le traccie d’onore agli eroi dell’impero; ed e sicura di
»sventolar sotto la protezione del Dio della virtu e della gloria. E un pegno
»che da questo istante i vostri passi hanno per testimonio il vostro stesso
»monarca, sono guidati dallo spirito intrepido degli eroi augusti deli’Austria,
«sono consacrati alla patria, sono dedicati ali’onore, sono passi di gloria e
«d’ immortalitk. Si: d’immortalita. Questo e il censo delle anime grandi, che
«militano per la patria sui campi deli' onore. Animati dalla virtu de’ loro
»principi, dovunque li guidi il destino deli’ armi, vanno protetti del sacro ca-
«rattere del loro genio ; e vincendo e morendo, trionfano della morte e dei
»secoli. No: m’inganno : i figli della patria non muoiono. Dal momento che
«a lei si consacrano, vivono la vita della patria, della legge, della religione,
»per cui sono armati. Questo glorioso innesto, che nel bravo patriota rad-
«doppia la vita, ha formato un giorno i Pirri, gli Scipioni, i Fabi Massimi.
«Questo ha formati nella nostra etk i prodi che si ammireranno nell’ eta av-
«venire : il magnanimo Carlo, il generoso Giovanni, 1’ intrepido Ferdinando, il
«risoluto Massimiliano, 1’ eccelso Palatino. Questo i campioni, che sotto gli
»auspici loro hanno strappato a forza dalle mani del nemico le palme piu
»decisive. Questo ha resa la brava nazione degli Ungheresi un popolo terribile
»d’eroi che onora la monarchia. Questo ha scossa si eccelsamente la leale
« virtu de’ Boemi e de’ Moravi. Ah! questo, questo medesimo svelle dalla sua
«reggia, dal fianco deli’ adorata nostra sovrana, dagli amplessi de’ principi
«figli il padre de’ suoi popoli, 1’ ornamento del trono, 1’ amore di questo secolo,

— 484 —

•s-Francesco I, e di celata il veste, e 1’ arma di brando, e di terribile formezza
«i rai gli accende; e a dividere il porta, cogli eroi che lo adorano, 1’onore
«de’ cimenti, i pericoli, le fatiche, lo splendore delle palme. Egli, egli stesso
«vi percorre ali’ altare del Dio della patria. Voi avete intorno un popolo di
«eroi che legge ne’ vostri occhi quella focosa emulazione, la quale vi fa coin-
«partecipi deli’ onor loro; un mondo che provoca il vostro valore, che aspetta
<-di vedervi degni del vostro destino, che vi saluta col noime di campioni,
«che s’ apparecchia a celebrarvi col nome di bravi e d’ indicarvi colle deno-
«minazioni dei luoghi ne’ quali avrete alla patria sicurezza, alla fiducia sovrana,
«ai voti della religione risposto con onore, con valore, con costanza. Le smen-
«tirete voi le pubbliche aspettative? No: oso di assicurarne la religione e la
«patria in nome vostro. Dopo la gloriosa prontezza, con cui, chiamati dalla
«patria e dal sovrano, correste a brandir 1’ arme, dopo il generoso sentimento,
«con cui affrettaste sul campo del valore ad indurar le membra ne’ giuochi
«di marte, dopo la fermezza con cui alla felicita di servire alla patria e di
crendervene i protettort e i campioni, avete posposti gli agi domestici, le
«distrazioni innocenti, le occupazioni civiche, le utili, le necessarie, le čare ;
«in questo di, che coperti delle insegne d’ un marziale bivismo, spiranti fuoco
«d’ onore, coronate 1’ altare della patria, per ricevere come deposito che onora
«il genio e le virtu, le insegne benedette in nome del Dio della vostra fede,
«oso promettere alla chiesa, ali’ Austria, ali’ Europa, al mondo, che tal vi
»vedranno i nostri giorni, quali il Giordano vide i suoi Macabei; quali la
«Grecia ha visti alle Termopili i trecento compagni deli’eroismo di Leonida;
«quali il Tebro ha visti i suoi Deci, i suoi Curzi; quali la chiesa ha veduti,
«e se ne gloria, i suoi Sebastjani, i suoi Teodori, i suoi Maurizi, i suoi Fer-
«dinandi, i suoi Giorgi. Avete con voi i šemi della vostra gloria nell’ onore
«della vostra estrazione, ne’ principi della educazione vostra. Quello assicura
«alle bandiere una legione virtuosa, questi una falange vittoriosa: honestas

venim idoneum militem reddit, verecundia facit esse vietorem.  Or non resta
*che volere, sentire e obbedire per essere eroi. Voler la gloria con risoluzione,
«con fermezza, con coraggio. Non c’e pericolo che spaventi un’a.nima risoluta,
«non v’e ostacolo che s’attraversi ad un genio deciso. Tutta la Persia era
«niente a Milziade, che volle vincerla. Tutta 1’ Asia fu niente ad Alessandro
«ed a’ suoi Macedoni che vollero superarla. Le Alpi furono niente ad Annibale
«che volle dividerle. La Gallia fu niente a Cesare che volle trionfarne. Tutto
«il mondo fu niente a Roma che volle dominarlo. Vogliate: e niente vi re-
«sistera; ma per voler bene, bisogna sentir 1’onore con energica vivacita.
«L’onore di servire alla patria e il primo elemento a formar le anime grandi:
«e ben misero chi puo non sentirlo, o non secondarlo ! Le antiche leggi con-
»dannavano alla morte chi rifiutava di armarsi per la sua patria. Caronda
* volle, che i vili che abbandonavano il campo della patria fossero vestiti da
«donna ed esposti alla pubblica infamia. Egli pero s’ inganno, chiamando
Temine questi vigliacchi; non avea senza dubbio udite le madri Spartane,
«aveva viste le Romane, non ricordo le Debore, le Giuditte, le Tamiri, le Se-

485 —

«miramidi, le Clelie, si famose, si intrepide, si gloriose pel loro patriotismo.
«Ah!  1’ onor di servire alla patria e pur fecondo di magnanime imprese !
«Quesio ha fissata la gloria e la farna dei Camili. Questo ha sostenuta la
»fierezza degli Orazi, 1' incorruttibilita dei Fabrizi, 1’ incorruttibilita dei Regoli,
«1' intrepidezza dei Macabei. Beata la patria, i figli della quale, come gli Ari-
«stidi ed i Focioni, non conoscono onor altro, che 1’ essere benemeriti di
«quella, che subito dopo Dio ha diritto di trionfare sul cuore deli’ uomo
»onesto! Ella ha tanti soldati quanti figli; tanti leoni, quanti soldati ; tante
»torri di bronzo, quanti sono i suoi difensori. Chi puo rovesciar coteste torri ?
«Non la fortuna, non la corruzione, non la violenza, non 1’ irnpeto ostile. No:
«non c’ e forza che vinca uno stuolo che sa morire, ma non esser vile; che
»tinge di sangue la spada nemica, prima che di rossore la fronte propria;

«che prima alla vita decorosamente rinuncia, clie abbandonare vilmente il suo
«posto, la sua fila, la sua bandiera. Voi cosi pure penserete, e la vittoria
«verra sui vostri passi, e la gloria coronerk i vostri sudori tanto piu certa,
»quanto piu fidi vi si accompagneranno 1’ amor della disciplina e lo spirito
«dclla pronta, fedele, incorrotta obbedienza a chi presiedera a’ vostri doveri
«ed al vostro genio. Soldati! il coraggio senza onore, e furore; il coraggio e
«1’ onore senza obbedienza, e fanatismo; 1’ obbedienza e il suggello delle virtu
»rnilitari, quello che rende il soldato invincibile e fa 1’ esercito vittorioso.
«Scipione Africano fu richiesto con qual truppa avrebbe soggiogata 1’Africa?
»Con quella, disse; e mostro un manipolo di soldati. Con quella? Quanti
«sono? Trecento, soggiunse; pochi in apparenza, ma tutti eroi, perche nes-
«suno di quelli bilancerk un momento a precipitarsi in mare, s’ io lo vorro.
«Paolo Emilio per avere un esercito di eroi esigeva da’ soldati velocita di
«corpo, cura e diligenza per 1’ arme, animo pronto ad obbedire al comando
«senza bilanciare un istante. Ammiano Marcellino prometteva vittorie sicure al
»soldato che combatte con anima obbediente, con un comandante valoroso,
»col favore del cielo.

Si io prometto ali’ Austria, alla religione, al mondo una truppa glo-
«riosa in voi. Volcre, sentire, obbedire : ecco le vostre virtu. A queste vi
»obbligherk 1’ imminente giuramento. Guai ali’ infame, che osera violarlo ! Ei
«sara 1’odio del cielo e 1’abbominazione della terra. No: Voi a questo non
»mancherete 1  che puo dunque render men sicura la vostra gloria? Difetto di
«chi vi guida? Comandanti intrepidi, valorosi, magnanimi, voi non abbisognate
»del mio testimonio. Cesare ha parlato nel rango di cui vi onora. Voi ne
»avete date le prove sugli occhi della patria. Ella e sicura della vostra pieta.
»Voi la rappresenterete trionfalmente nelle future destinazioni. Oh! Sia con
«csse il Dio degli eserciti! Come? Quegli che ha suscitati i Gedeoni e i San-
«soni, non ha mostrato forse, che gli eroi della patria onorano la virtu e
»sono il miracolo della divina destra onnipotente ? Ah! E perche si benedicono
»le bandiere? Se non perche si sappia, che la mano del Dio degli eserciti e
*co’ forti della chiesa! Se non perche sappiano i combattenti di vestire ar-
»matura comc difensori della religione; di riccvere dali’ altare i vcssilli come

486

«sacerdoti del Dio delle vittorie, a tutela della giustizia, a sterminio deli’ em-
«pieta, ad onore della nazione, a difesa della patria, a presidio della chiesa.
«Tremi, che Dio le manchi quella truppa di cui a’ suoi giorni doleasi Pietro
«de Blois, non fu vostra. Si: quella deve aspettarsi nemico il cielo, la quale
«sogna guerre e pratica vilta, che, prima di brandir 1’ arme, medita fughe,
«che ha ululato da leone quando posa, e corre da cervo quando combatte.
«Tali ordinariamente riescono que’ vili che guardano la milizia come uno
«stato di libertinaggio, che smentiscono la divisa loro col disordine e credonsi
«prodi, perche meglio degli altri bestemmiano, perche sono piu sfrenati nelle
«libidini, perche sono i piu insensibili alle voci dal dovere, deli’ onore. No :
»Voi no: Voi sarete buoni Soldati, virtuosi Soldati, ed onorerete 1’ordine mi-
«litare colla delicatezza dei vostri principi, colla solidita della vostra religionc.
«Su, anime illustri, giurate al Dio delle virtii. Raccoglietevi ali’ ombra de’ san-
«tificati vessilli. Promettete a Cesare, alla patria, a Dio, coraggio, obbedienza,
«religione. Marciate, e verrh Dio con voi. Verranno con voi i nostri voti, le
»nostre preghiere, le nostre speranze. Cesare e alla vostra testa. Sia Dio nel
»vostro centro. La patria riposera sicura sul vostro cuore. La religione e
«1’ onore vi accompagnino. La gloria e i trionfi vi raccomanderanno ali’ amtni-
»razione deli’ Europa, del mondo, di tutte le eth. Tanto vi promettono i ma-
»gnanimi principi, ai quali e affidato 1’impero delle vostre falangi. Tanto i
»prodi generali, che a dettagli precederanno e regoleranno i movimenti delle
»giornate. Tanto la vostr’ anima onorata e fedele, valorosi e generosi Triestini,
«e piu che tutto questo, la tua mediazione, inclito eroe, martire e concittadino
»loro s. Giusto, sotto gli auspici del quale questa legione valorosa va racco-
»gliersi sotto al vessillo, Tanto finalmente la vostra protezione, Dio delle virtii.
»La vostra chiesa, che vi vide combattere con Giosue per le preghiere di
«Mose, che vide Giuda Macabeo con tre mila benedetti da voi menar trionfo,
«e far pasto di sangue di ventidue mila feroci che ululavano sacrilegamente
«sotto le insegne di Bacchide. La vostra chiesa, la quale sa che voi fate
«giuoco degli escrciti; e non allo squillar degli oricalchi, non al tuonar de’
«bronzi, non alla moltitudine delle falangi; ma alla vera virtii ed alla fede
«di si arma in vostro nome e spera in voi, donate la vostra protezione. Si :
»La vostra chiesa mette sotto gli auspici vostri la gloria di Cesare; i grandi
»destini, de’ quali e segno quella bandiera ; le speranze della patria ch’ ella
«protegge; la vita, e la gloria degli eroi che da esse saran guidati. Figli della
»patria, čari a Cesare, čari a Dio, fate plauso. Sperate, che Dio e con voi. Vi-
«riliter agite et confortamini, quonicmi vobiseum est Dominus Dens vesten*.

cfr o

487 —

2 .

II nome di Napoleone. Sermone pronunciato nella cattedrale di Trieste
alla presenza delle autorita militari, del clero, de’ dicasteri civili e di
uditorio immenso il di 15 agosto 1809, natalizio ed onomastico di S. M.
I. R. Napoleone I, imperatore de’ francesi, re d’ Italia e protettore della
confederazione del Reno, dal P. D. Giovanni Rado, patrizio Ascolano,
socio di varie accademie, gia preposto provinciale de’ C. R. S. dello stato
ex veneto, ora predicatore italiano a Trieste 1 ).

Magnus secundum nomen suum.

Elogio di Giosue nell’ Eccl. c. 41, v. 1.

«Riputerei mia ventura somma, incliti e magnanimi duci, rispettabili
«autorita, che degniate vi siate di render al mio onore ed al mio dovere solen-
«nemente giustizia, incaricandomi di servire allo spirito di questo brillantissimo
»giorno, che un nascimento ricorda ed un nome alla Francia, ali’ Italia, alfEuropa,
«al mondo, famoso, memorabile, interessante questa non meno che le genera-
«zioni avvenite; qualora per piu motivi questo incarco onorevole non mi si
«facesse di alta apprensione, motivo giustissimo. Imperciocche prima d’ogni
«altra cosa stammi nel pensiero, che io dovro favellar di quel genio straordi-
«nario ed augusto, il quale ha disperata con tante sue imprese la farna : di
«quello, a cui 1'ammirazione non ha trovato ancora nome che gli convenga: di
•■quello che ha fatto riuscir povere ed infelici le stesse iperboli deli’entusiasmo,
«quando si provo a misurarsi co’ suoi allori: di quello, a laude del quale, con
«piii giustizia, che ad onor d’Alessandro, puo dirsi, siccome piu d’ogni voce e
« d’ ogni preconio il celebra il concentrato silenzio della terra, la quale tace
«all’ altissimo suo cospetto; e fluttuando tra timori e speranze, ne osando
«fissarlo in fronte, aspetta di veder condotta a fine l’opra della sua potentissima
«destra, a cui diede 1’arbitro eterno de’ destini del mondo di cacciarsi trion-
«falmente nell’urna arcana delle politiche sorti, e tra il palpitar dei re, il
«tuonar de’ bronzi marziali, il desiderio de’ popoli plaudenti, e il fremito delle
«nazioni avverse, rimescerle, fissarle, decomporle, ricomporle a suo beneplacito.
«Basterebbe questo a porre in me timore e sconforto sommo, sicuro che 1’ au-
«gusto soggetto e ben d’ altri omeri somma che da’ miei. Ma c’ e di piu. Innanzi
« a voi ho a favellarne, i quali, impressi del trionfale suo genio, delle sue gloric
«valorosi compagni e generosissimi testimonj, per quella fede e lealtk, nella
«qualc il primo luogo tenete fra le nazioni, difficil šara che non la mia, ma
«qualunque laude che ordir si potesse da penna temperata ne’ licei d’ Atene
«e di Roma, troviate adequata e soddisfacente. S’ aggiugne a tant’ apprensione

i) Venezia 1810, (lalle stampe di Giov. Antonio Curti q m Vito, in 8." pag. 23

488 —

«il venerato comando, che a pochissime ore costrinse la liberta di maturar
«questo si di perigli pieno lavoro, ed a cortissimo tempo ha limitato 1’ onore
«di pronunciarlo: e nega a me di potere abbandonarmi al vasto argomcnto, e
»lasciarmi dalla sterminata sua ampiezza rapire; cosa, nella quale avaro destin
«non ebbero, ne il Bardo che la negra selva rallegro con 1’ arpa, ne il famoso
«che 1’ epica tromba empie di lui la sulle dotte sponde deli’ antenoreo Medoaco.

»Buon per me, che questo lavoro mio, quasi rigagnol che in solingo
»bosco sussurra, destinato a perdersi nel silenzioso orror de’ virgulti, tra quali
*nacque, inonorato ed oscuro dovra perire. lo temerei altramente (si sventurato
«son io !) non forse a mio gravame tornasse cio che per parte del suggetto e
»impotenza, e per parte del tempo necessita: e 1’ augusto moderator delle sorti
»della Francia, deli’Italia, dell’Europa, e per poco dissi del mondo, avesse a
»sdegno, che un luogo mi si donasse tra quelli, le penne de’ quali grazia trova-
«rono innanzi a lui, e meritarono la fortuna, che su i loro sforzi clementemente
«arrestasse il guardo.

«Sebbene sappia la maesta di Napoleone, ch’ io il celebrai in faccia
»de’ santi altari. Sappia, che ho fatta parlar la nuda ed imparzial verita: che
«meco stette religion severa a divisar la sua laude. Sappia Napoleone, chc,
»superiore a quanto ponno suggerir interesse, o vaghezza di farna e di onore,
«ho rifiutati nel quadro suo tutti i colori che prevenzion, fantasia, genio, entu-
«siasmo hanno somministrato a’ suoi encomiasti. Sappia, che ho trovati scarsi
«e non degni di lui tutti que’ nomi, che, tolti dalle apoteosi d’ eroi passati,
«attribuiti finor se gli sono: che ho fatta misura della sua grandezza il solo
»notne impostogli dalla religione nel battesimo: che sdegnando d’infrascar di
»flori e fogliame, che puo perire, la sua ghirlanda, un cerchio d’oro gli ho
»consegrato piu che pe’ flori d’ Eurota o del Tebro, sacro e rispettabile pel
«sigillo ch’ei riceve dal santuario. Sappial Napoleone; e gli piacera ch’io abbia
«trovato il solo suo nome degno della sua grandezza, e quasi vaticinio della
«sua gloria: Magnus secundum nomen suum.

*Voi ne sarete convinti, signori, e troverete, son certo, che piu pom-
»poso ragionamento potea forse divisarsi, ma non piu solido, ne piu degno di
«questo di. Io guardo Napoleon pertanto tra 1’ Onnipotente e i secoli: ed ecco,
«dico, 1’ uomo, il quale, quasi leon generoso che ruggito sovrano mettendo sulle
»fiere, che piu antiche abittivano la foresta, le dissipa, le soggetta, le circo-
»serive, s’e fatto testimonio sublime deli’onnipotenza di Dio sulla terra. Ed
«ecco insieme il calcolator analitico degli elementi politici e morali di ben
«essere delle nazioni, il quale, proponendosi di cangiar la faccia della terra e
«felicitarla, va a confidar il proprio testimonio nella verace ed imparziale de-
»posizione de’ secoli ....

»Ah! quale vado io a disegnar vastissimo quadro ? Raccorcerollo, non
«nc temete; ma voi dovete donarmi la bonta vostra, per lo sforzo almeno che
«avro dovuto fare a compcndiarlo, onde non abusar delle vostrc grazie.

489 —

I.

»Indipendentemente da tutta la pompa di questo di, voi avete udite
«Ie mie Iabbra sempre eguali, sempre ingenue, franche, incorruttibili insegnar
«piu volte, carissimi, che tutto in terra ha la gloda d’aver qualche riverbero
«della Divinita, la quale in tutte si e dipinta 1' opere delle sue mani ; ma che
«nulla piu davvicin la manifesta di un re sul suo trono, circondato da genj
«interpreti delle sue viste, ed esecutori de’ suoi voleri. Un raggio del divin volto
«gli arde in fronte: il sigillo di Dio e pošto sul suo diadema, la virtfi deli’On-
«nipotente e sul suo scettro: e presso al suo solio, la sapienza, e 1’autorita
fdell’ Altissimo. Egli e 1’organo, pel mezzo del quale Dio manifesta le sue
»sovrane adorabili volonta: egli e il mezzo di cui Dio si giova ad elevar, o a
«deprimere le nazioni. La misura del suo spirito e in mano di Dio: le dispo-
«sizioni del suo cuore in mano di Dio: in mano di Dio la virtu del suo braccio.
•scSi, si: e Dio che rende formidabili i Teglatfalassari: e Dio che chiama per
tnome i Čiri: e Dio che guida gli Alessandri: e Dio che getta tutte le corone
«dell’Asia a pie’ de’ Nabucchi, e li premia d’aver Tiro percossa, e d’aver la
«superbia fiaccata di quella negoziatrice citta infedele. Che giova fanatizzar,
»signori, contro un regnante? Egli ha, nella virtu di Dio e nell’ altissima prov-
«videnza ch’elegge e ripudia i re, la sacra e venerabile ragion de’ caratteri
«che lo distinguono. A noi tocca onorar i monarchi, perche alla lor podesta
«non contrastasi impunemente, il loro nome impunemente non si proscinde,
«al loro impero impunemente non contradicesi. Dio e impegnato a garantirli,
«a vendicarli, ed a voler 1’ esterminio del detrattore de’ Cristi suoi Time Deum,
«Jili mi, & Regem ; de cum cLetractoribus non commiscearis , quoniam repente
«consurget perditio eorum.  Parlo, uditori, colle voci della Scrittura, le quali in
«questo argomento son quelle della ragione di tutt’i secoli. Voi lo sapete.
«La stessa gentilita era assai piu convinta, che un re potesse dir di se
«stesso: e Dio in noi, e desso che ci riscalda, che ci determina, che ci
«conduce: est Deus in nobis, agente calescimus illo,  che non lo era di questo
«medesimo vanto ne’ suoi poeti. Voi sapete, che Platone il piu profondo de’
«filosofi insegno, che il genio de’ re non e lavoro d’alcuna di quelle mani se-
«condarie, ch’egli immagino vicine al trono di Dio; ma e impasto immediato
«della man deli’Onnipotente: sapete che 1’ antichitž. non vide mai un re stra-
«ordinario, che seme divin noi facesse, e a costo del decoro medesimo de’ suoi
«numi, non volesse sacro il destino de’ principi. Ah ! la gentilita vide i Tesei
«e di templi e d’altari gli onoro; vide gli Enea e figli a Venere li saluto; vide
*i Romoli e corne a’ figli di Marte decreto loro un rango ne’ cieli; vide gli
«Alessandri e figli a Giove li prenunzio. Napoleoni 1’ antichita non vide. Deh !
«che avrebbe detto, se visto avesse un eroe che sorge come fuoco, che parla
■ corne tuono, clie opera come turbine, che come fulmin piomba e scoscende,
«clic vuole e fa, che vede e vince, che dice ed e fatto: che fa tacer la terra
«piu che Alessandro, che ha empiuto d’ imprese piri mondo ch’Ercole, che ha

— 49 ° —

«fatte piu guerre del Magno, che ha avuta piu fortuna del Massimo, che ha
»menati piu trionfi ed ottenuti piu archi, che tutt’insieme i Divi onorati dai
»flamini, dai tempj e dalle apoteosi del campidoglio? che avrebbe detto la
«gentilita? Noi che diremo ? Eli’avrebbe adunati a consiglio saggi, e pontefici
«per dargli a genitore Giove: se di midolla di leon non 1’avesse fatto nodrir
«come Achille bambino, data gli avrebbe certo a compagna e protettrice Minerva,
«e ali’ ombra deli’egida fatto 1'avria saziarsi col piu bel flor degli ulivi, e col
«dolcissimo nettare delle palme: avrebbe fatto guidar da Marte il suo cocchio;
«avrebbe fatti sudar sul suo brando i fabbri della fucina Etnea : avrebbe fatti
«discender dali’Olimpo i Numi a vederlo sul ponte di Lodi, nella battaglia di
»Castiglione, sulle pianure di Jena, nella giornata di Friedland, e in cento altre
«degne di avere aspettatori celesti. Noi, ah noi diciam piu modestamente il
«vero; ma il nostro vero 1’onora piu. Diciam, che il Dio del cielo e della terra
«sel chiamo a regnar con un nome grave de’ suoi divini disegni: che nascosto
«il tenne dentro la sua faretra : che sotto la proteggitrice sua destra per questa
«etk lo serbo, e se ne valse come di eletto dardo: vocavit me Dominus nominc
*meo, sub umbra mamiš sua protexit me, posuit me guasi sagittam electam,
«in pharetra sua abscondit me\  diremo, ch’egli ha per man baliste ed arieti,
«che basta a misurar la terra un suo sguardo, che basta ch’ ei s’alzi, e dile-
«guano dal cospetto suo le nazioni: cornua in manibus ejus, ibi abscondita
«est virtus ejus, stetit et mensus est terram, aspexit et dissolvit gcntes\  direm,
«ch’ egli e maggiore della sua farna, maggior della prevenzione, maggiore deli’ en-
»tusiasmo, grande quanto il suo nome : magnus secundum nomen suum.

• Giustifico, signori, il sentimento della religione con un’immagine elo-
«quente della Scrittura. Tutt’intorno al letto di Giacobbe, che vicino ad unirsi
«ai piu, presagisce future sorti alla numerosa sua prole, gli stanno i dodici
»patriarchi; ed il canuto genitor indica loro il destin che gli aspetta, ed il carat-
«tere delle nazioni che da loro verranno. Ciaschedun d’essi veste gia nella
«fantasia pregna di vaticinj un’ aspetto emblemmatico. Issacar se gli affaccia
«sotto 1’immagine di forte giumento circoscritto da’ suoi confini: vede Dan
»come un colubro insidioso, e come una cerasta che lungo i sentier tendc ag-
»guati ali’ugna de’ corridori: Neftali gli par un servo che rapido divora la via
«de’ deserti: come un lupo rapace Beniamino lo impegna; ma a Giuda non
«ferma il sguardo, che giganteggia nella calorosa espressione del suo fatidico
« sentimento. Vede glorie che intorno a lui si aggruppano, vede trionfi che se gli
«concatenano, vede acclamazioni che gli sussurrano intorno: 1’ impeto del core
«infoca sulle labbra il magnifico vaticinio. Giuda, sclama, tu sarai la gloria de’
«tuoi fratelli: la tua man vittoriosa šara sempre al ciuffo de’ tuoi nemici: i
«figli di tuo padre porran le fronti sulla pol vere dinanzi a te. Giuda, tu sarai
«un vigoroso lioncello, che auspica collc prede i suoi giorni: ricco di tue con-
«quiste poserai sulle palme, come il re vittorioso della foresta, su di esse dor-
»mirai sonno di lionessa, e guai a chi osera di sturbarti: Juda te laudabunt
« fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris
*tui: catulus leonis Juda, ad praedam fili mi asceudisti, requiescens accubuisti

49i —

“■iit leo , & quasi laaena, quis suscitabit tecnm ?  Scorto da questa immagine solle-
«vomi, signori, col mio pensiero, e parmi veder 1’ Onnipotente che imprime sul
« fronte de’ re il segno del loro destino, e col loro nome li chiama. Egli e
«seduto sul trono suo di diamante, a cui tutt’ i figli deli’ eternita le ferree ali
«soppongono: nubi misteriose, e caligine arcana gli sono intorno ; giustizia e
»giudizio presso gli stanno : meteore gelate ed ardenti qual su i vanni di neb-
«bia, e qual di fuoco, gli fan corona: curve gli stanno a’ pie le virtu destinate
«a servir alle sorti della terra, e dal nome che dalla divina bocca si emette c
»s’impone a’ suoi primogeniti, preludiano a’ secoli il loro carattere, e di quello
«impressi gl’ inviano a realizzar sulla terra gli avvenimenti che li riguardano.
<Signori, 1’applicazione delhimmagin predetta appoggia alle proteste, colle quali
»Dio, sovrano deli’universo, dal cui guardo sdegnoso o placido pende che
»sulla superficie del globo figurino, o no, le nazioni, e dal cui tocco hanno i
»monti, o di minacciar le nubi, o di scomporsi in polvere e disfarsi in fumo,
«chiama i re ministri de’ suoi disegni: vuol esser adorato nel carattere de’
«loro imperj: vuol che si sappia, che le loro volonta sono in sua mano, ch’ ei
«le gioca a suo beneplacito, ch’e da lui che pace o guerra stan loro a’ fian-
«ch’e desso 1’estensor de’ loro possedimenti. Noi dopo tutto questo potremo
«accecar per una prevenzione; ma, ragionando arbitrj non abbiam piu. Vediam
«quest’uno comparir quasi vampa: gli Achilli, i Pirri, gli Annibali, gli Epami-
»nonda, gli Scipj, e quant’altri visser fulmini di guerra s’ecclissano al suo
»confronto, o restano al piu fosfori in faccia al sole. Possiam noi dir, che questi
»non abbia ricevuto il suo nome in cielo, e destinato non sia con treno di
«gloria distinto a rappresentar Dio sulla terra, quel Dio che soffia negli eserciti
■k e li dissipa, quel Dio che preme i troni e li stritola, quel Dio che guarda la
«terra e tremare la fa, quegli che col solo suo fiato la ravviva, la rigenera, le
»cambia faccia? Signori, se io parlo, prima che questo scettrato ministro
« deli’ Onnipotente abbia colle imprese legittimate le mie allusioni, ditemi adu-
«lator, entusiasta, fanatico, lo consento. Ma se fatti e vittorie parlano piu del
«meriggio lurninose, se parla di questi fatti un mondo, non abbiam mezzo: o
«dobbiam negar 1’ influenza divina nel destino de’ re, ed isolar le loro imprese
«dalla dipendenza deli’ Eterno, o far tacer ogni prevenzione, ed in questo
«incomparabile augusto ricercar Dio.

»Sue epoche gloriosissime, parlate or voi. Ricorderanno uditori, clie
«ne’ giorni i quali Francia omai fatta de’ suoi destini accorta, chiama giorni di
«terror e di sangue, Napoleone piombo quasi folgor dall’Alpi; e mettendo,
<come Šanson alle colonne la man trionfante a’ gangheri rugginosi delle italianc
»sorti, le scosse, le fe crollar d’ un colpo, e tutte sfasciarsi sotto il peso de’
«loro secoli; ricorderanno, ch'ei volse allora al Nilo e ali’ Oronte 1’intrepido
»guardo, che lk volo co’ suoi prodi pieno il petto anitnoso di progetti vastis-
«simi, e gel di morte correr fe in core agli Odrisii tiranni: che allora appunto
«di lui bramosa le man gli stese la regal Senna, e le piaghe sue gli mostro :
«ch’ ei videla, e a’ britanni guardi, ed ali’ emole antenne implacabili gloria il
«tolse, e guido ove nuovo impulso attendeano le fortune della Francia dalla

— 49 2  —

»augusta rigeneratrice sua mente ; ricorderanno, che quale il Nettun de’ mari paci-
«ficatore finser gli antichi, ve ne tocco col dito i pregni di sangue gallici flutti,
«e li ricompose; ch’ei chiamo dalhobblio il trono di Carlo Magno, clie coronato da’
«voti e da’ desiderj deli’ umanita, vi si assise, e fece avvilite cadersi a pie
«L’anarchia, la convulsione ed ammutolire il fanatismo, il furor, il disordine;
« ricorderanno, che standosi quasi invitto leon in sua macsta ed in sua robu-
»stezza sicuro, i secoli deli’Italia chiamossi innanzi, e ridono loro gioventu,
«forma, carattere, che questa, la quale sue leggi avea date al mondo, cd
»infingarda e senza nome dormia sulla perduta sua gloria, d’ aura vitale risto-
»rata per lui sentissi, e torno ad imprigionar le maestose tempia con quel
«diadema, che irruginia indecoroso ne’ tabernacoli di Monza. Ricorderan,
«cli’ei pote primeggiar nel senato de’principi: regolar, riordinar, consolidar
«costituzioni : umiliar regnanti, e costituirne: divider regni e fondarne: ch’ ei
«fu visto seri ver sul brando le sue volonta, e la fortuna adorolle, e 1’ evento
«lc corono : ch’ ei tenne in mano il destino de’ re, ed ebbe incatenata al coc-
«chia suo la vittoria, che le sue destinazioni protette dal segreto, ed eseguite
• dal fulmine, nacquero coli’ apparenza di progetti, e colla realta di presagj :
« ricorderan tutto questo : e noi potremo tutto questo emancipar dalla dipen-
»denza deli’Onnipotente? E come renderem poi ragione del suo genio si ela-
«stico, si infrangibile, si deciso, cui difficolta non spaventa, cui resistenza non
«fiacca, cui pericolo non sconcerta? come renderem poi ragion del come ei
»voli tra le morti, e sia sicuro: come si getti tra il vomito infernal di cento
»bronzi, e sia illeso: come affronti le sabbie infuocate e i deserti d’Egitto
»ardenti, non men che le scitiche nevi, e di Pannonia i ghiacci, ne osino contro
«a sua vita i climi ? direm noi qual egida lo protegga, qual mano lo scorga,
«qual di cielo o di abisso benedizion sia per lui? direm noi, come i suoi duci
«ardano incorruttibilmente del suo foco, come sieno animati dalla sua gloria,
«come sien determinate dal suo sentimento le insuperabiii sue legioni ? direm
«noi, come non siasi mai compra la fede de’ suoi generali, come nessun drap-
«pel de’ suoi forti, se morte non le ha loro di man strappate, o necessita,
«mai per viltk e tradimento gittate ha Parmi? Signori, isoliamio dalla divinita,
«e come intenderemo la rapidita delle sue imprese, 1’ arcano de’ suoi consigli,
«la sicurezza de’ suoi voleri? se Dio con lui non e, se Dio per questo impo-
«nentissimo mezzo non e che ci chiami a riconoscerlo ed adorarlo nella sua
« onnipotente sovranita, noi siam perduti nelle tenebre di un eretico fanatismo.
»Napoleone ci parra piu che uomo, e ci riuscira incomprensibile. No, no, la
« santa religione nostra non ci permette di dubitar, se gli avvenimenti di quaggiu
«militano per 1’Onnipotente, e se alla divina sua gloria servano le fortunc
«degl’imperi, e le virtu de’ forti. Quest’eroe dunque, che tutto volle quel che
«vide, che tutto vinse quel che volle, che pote realizzar i profondi pensicri
»suoi, per poco non dissi, pria d’ esternarli : che trionfo di tutto cio che parea
»inaccessibile ad uomo, trionfo della forza, trionfo delle insidie, trionfo delle
«opinioni, trionfo del tempo, trionfo delle distanze, trionfo de’ climi, trionfo,
»lasciatelmi dire, delle possibilita, rappresenta sulla terra, e prova la maesth

— 493  —

»sovrana deli’Etemo disponitor delle fortune e de’ destini del mondo; ed ha
«per conseguenza su in cielo la ragion decisiva della sua gloria. Per le quali
»cose tutte, come e dogma, che per divina destinazione regnano i monarchi:
«.per me reges regnant;  com’ e verita di religione, che Dio li chiama a regnar
«col nome espressivo del loro destino, vocavit me Dominus nomine meo,
«consigliatevi, signori, colla religione e colla verita e immaginate il nome
«per questo augusto : grande ? massimo ? immortale f potentissimo ? invincibile ?
«Piccolezze, puerilita. Queste appellazioni convennero a que’ genj ch’ eran gi-
«ganti, quando era pigmeo il mondo, ma sono tutte pigmee per questo genio
«gigante. Ah nome degno di lui non ha la terra fuor che quello del suo
«battesimo. Guardatelo in un’ aspetto, cogli elementi che lo compongono
«(Napo-Leon) esprime la sua gloria, la sua fortezza, la sua risoluzione, le sue
«vittorie : ed e il nome de’ patriarchi. Guardatelo in un altro, co’ due suoi
»diversi elementi (Nea-Poleon) esprime il suo genio calcolatore, e ricorda il
«re filosofo, legislator politico, e rigeneratore di citta : ecco quel che vuol dir
»Napoleone. M’ appello alla sua grandezza, s’ ei non e quel che importa il
«suo nome. Magnus secundum nomen suum.

II.

«Ei lo e, signori, senza dubbio. Non e possibile, che le divine opre
«non sien compiute, e non abbiano carattere corrispondente alla sapienza che
«le fa essere, o alla giustizia divina, se e da lei che dipendono. Dio, quando
«vuol distruggere e rovesciare, perche la polvere il glorifichi, e lo manifestino
«i rottumi delle creature, arma a servigio di sua man sapientissima, uragani,
»tremuoti, fulmini, guerre, morti; ma quando vuol benedetta la sua mano, e
»glorificata la sua provvidenza emette dal Divino suo petto il fiato rinnovator
«della terra, e genj suscita incaricati ai svellere ed a piantare: genj che sap-
o piano atterrare e riedificare: genj che sien Daviddi sulla cervice de’loro
«nemici, e Salomoni sieno quando meditano la pacifica legislazione sui popoli
«ch’ hanno in deposito da Dio ottimo massimo ricevuti. Ecco, signori, un
«nuovo carattere che sublima Napoleon, e ad immensa gloria il solleva:
• gloria pero, che seminata dalla gloriosa sua mano sul dorso de’ secoli, non
«puo che maturar colla lor successione, e come prezioso loro deposito per
«mezzo della lor voce, e verificarsi e manifestarsi. Si, miei uditori, il nome
«dell’ eroe promctte questo suo nuovo carattere, i magnanimi suoi sforzi lo
«garantiscono; ma la sorte di vederlo a brillar nella vera sua pompa e riser-
«vata alle generazioni avvenire. Esse, si, esse avran la fortuna d’ innalzar
«1’ arco dovuto al rigeneratore de’ suoi popoli; a questa eta non e dato che
< d’ immaginarlo. Ella puo far de’ sforzi per livellarsi col di lui genio e cele-
«brarlo, ma saranno sempre imperfetti. Si questa eta puo stordire, come tanto
»furor e catena tanta di belliche imprese, luogo gli lasciano a cure pacifiche,
«a’ politici tranquilli importantissimi stabilimenti: potra stupir, come mentre

— 494

«la sua man vittoriosa ruotando fulminatrice, cerchio gli fa d’ intorno di trion-
«fati cadaveri e bollir gli fa a’ piedi il sangue che sgorga da’ loro petti, egli in
«mezzo a quel cerchio s’assida tranquillamente, e colla natura e colla ragion
«de’ suoi popoli placido si consigli e dialogih : simile al Giove degli antichi
«che si lascia riposare il fulmine a’ pie per trattare i pacifici freni del mondo;
<ma questi non depon mai, se occorra di tornarlo a brandire, perche il pro-
«vochino le tempia orgogliose degli Enceladi e de’ Tifei. Questa e la gloria
«sola, che ei puo aspettarsi dalla presente eth, il piu deve venire a lui da
«que’ tempi che un di verranno : tempi che gia addocchiati dal provido guardo
«del saggio e consagrati alla felicitazion de’ suoi popoli, bamboleggiano adesso
«in grembo alla verith, per comparir colossalmente un di e dar fiato a trombe
«di bronzo. Chi vede il nuovo signor d’ un podere disegnar giardin ridente
«dov’ era bosco, e prefiggersi di stabilir la reggia del genio dove ululavan gli
«aquiloni e si rintannavano le fiere, puo ammirar il progetto, far plauso ali’ intra-
«prendenza, congetturar il futuro; ma per quanta giustizia ei renda al rigene-
«rator del fondo, ella aspetta d’ esser rettificata, quando sulle rovine delle
«querce e su gli avanzi de’ frassini, batteran volo i pacifici zeffiretti, e dove spine
«sorgeano e bronchi, rider vedransi coronate di flori in beli’ordine le stagioni.
«Cosi dev’ essere: la gloria delheroe guerriero pullula dal suo brando e rapidissima
«si matura intorno al trionfatore suo cocchio; ma quella del legislatore ha
«bisogno che sapienza ed analisi lavorino la sua base e travagli il secolo a
«darle altezza e solidita. Quegli che fiacca nemici finisce la campagna sicuro
*de’ suoi allori; ma questi che si propone di soggiogar pregiudizj, di combatter
i-abitudini, di rettificar interessi, di riformar sistemi, non puo veder cumulata-
«mente 1’onor deli’eccelsa sua impresa, se prima le fermentazioni morali che
»dominavano ischeletrite e domate, agio alle nuove generazioni non lascino
< di depor gloriosamente pel fondatore della loro felicita. La giornata d’Azzio
«ha messa a’pie d’Augusto tutta la terra; il suo genio immortale pero ha
«vista piu tardi si, ma piu maestosa e piu amabile la sua farna levarsi dal chiuso
«tempio di Giano, e mille generazioni contribuire per armada di penne eterne.

«Filosofi che verrete, qual’ argomento non v’ apparecchia Napoleone
«di maraviglia! quale di stupore, o politici! si, voi in piu sicura e piena luce
«fisserete il guardo celebrando il glorioso oscurator de’ Confucj, de’ Giusti-
«niani, de’ Teodosj, de’ Soloni, de’ Licurgi, degli Augusti. Voi direte, come'
«profondamente 1’ analitica sua bilancia pesar sapesse i grandi interessi delle
«nazioni e sapesse dar vero risalto e donar energica attivith a’ politici e
«morali loro elementi. Voi direte, come il suo guardo magnanimo sapesse sul
»merito e sull’ onor arrestarsi, fargli contro ali’ invidia ed alla malignita scudo,
«la man benefica gli stendesse, a brillar il portasse presso al suo trono, mi¬
nistra il facesse de’ suoi disegni, e lo impegnasse a lavorar le risorse e le
»fortune de’ popoli. Io ammiro intanto com’ ei lo possa, mentre flutto quasi
«di perpetua guerra gli mugghia intorno e furibonda Bellona fiaccole stermi-
«natrici squassa con man cruenta qua e la. Ah! se tanto ei puo ora che tutto
«dal furor di Dio impresso il mondo s’ affanna e ferve, che šara se dali' alto

— 495

• empiro aura di pace calando in terra, e d’ ulivo cingendogli le tempia au-
«guste, cosi il lasciera in balia del suo genio rigeneratore, che frutto ei colga
«pari a quel, che ha mietuto coli’ immortale suo brando ?

«Ah Dio della pace ! festeggiando il natalizio giorno d’ un unto tuo,
«i santi altari indirettamente chieggon pace al tuo trono. Benedetta che in ciel
«oggi poggiasti, avvalora le nostre suppliche cd ottieni alla terra la pace.
«Dalla, Onnipotente, al bisogno della umanita, dalla a’ voti della religione,
‘dalla agli augusti interessi della tua gloria. La terra t’ adora Onnipotente: la
«terra saggia ti vede trionfalmente manifestato nell’ eletto dalla tua volonta,
«nel protetto dalla tua mano, nel munito dalla tua virtii, nel circondato dalla
«tua gloria. Riposi il suo brando omai e re pacifico a se ammirazion, a te
«procacci piene benedizioni dagli uomini. Riposi il suo brando, e Napoleone
‘eccelso vegga consumati adesso e stabiliti solidamente per le future eta
«que’ gloriosi rapporti onomastici, pe’ quali ei porta seco il pegno della sua
«destinazione e della sua gloria nel suo gran nome.

Magnus secundum nomen suum.

3 -

Napoleone pacificatore. Sermone pronunziato alla presenza delle aulorita
militari, ecclesiastiche, civili nella cattedrale di Trieste il di is novembre
1809 ali’ occasione del solenne Te Deum pella pubblicazione della pace
dal P. D. Giovanni Rado, patrizio ascolano, socio di varie accademie,
yia preposto provinciale de’ chierici regolari somaschi, ed ora predicatore

italiano in Trieste x ).

Pax hominibus bonse voluntatis.

Luc. 2.

«Questo era il voto di tutti i buoni, generose autorita, venerabile
»sacerdozio, cristiana udienza mia dilettissima, questo era il mio, che un di
«venisse, nel quale sulla squarciatura de’ nembi marziali una frazion d’ arco
«dipintavi da sol propizio ridonasse a queste contrade il sereno, ed a me la
«consolazion di dar fiato tranquillamente alla pacifica tromba del santuario.
«Sia benedetto il Dio della pace, questo giorno e venuto: e ben v’avvedete,
do spero, dalla ilarita del mio volto, dalla fermezza della mia voce, eh’ evan-
i-gelizo vobis gaudium  ( Luc . 2.); e che senza temer di fanatico che maligni
«la mia destinazione, e senz’ affannarmi sul come possa essere interpretata la

*) Dalla stainperia del Magistrato, pagine 20 in 8.°

— 49 6  —

«mia esultanza, m’ abbandono con sicurezza a quell’innocente trasporto, del
«quale brillano non pur gli animi degli onesti e de’ saggi ; ma fin le sacro-
»sante liturgie di questo giorno, fin le pareti auguste di questo tempio, fin
«de vie, fin le piazze, fin gli edifizj di questa citta sembrano risentirsi e gioire.
« Si, vengo a dirvi in nome di Dio, che 1’ angelo della pace pella curva
«dell’ iride calo in terra e le misericordiose volonta deli’ Eterno sul cuor
«dell’immortale, deli’invincibile, del potentissimo, di Napoleone deposito:
«che un sorriso consolator guizzo su quel ciglio, che accennando sdegnoso fa
«strisciar ne’ petti la morte e colora di avvilimento le fronti delle nazioni ;
«e guardando propiziamente, lampi di vita e di sorte fa giocar su di loro, e
«a figurar le chiama sull’ orizzonte politico pomposamente: che la mano invitta
«dell’ eroe, in faccia del quale palpitano i destini de’ solj, depose i fulmini :
«che a’ campioni ardenti del suo genio e partecipi della sua gloria comando
«di perdonar a que’ brandi, sotto de’ quali i forti delle nazioni morduto hanno
«la terra : che impose al demone della guerra di ripiegar altrove il suo coc-
«chio di bronzo e cessar di piu funestar questi luoghi, pe’ quali traccia di
«sangue e di furor descrivendo, mirava a seminar clandestinamente delirj, de-
ditti, speranze pazze, e frutto di queste i rimorsi, la contusion, le sciagure:
«si, vengo a dirvi, che sulla catasta di palme, che il grande ha mietute nella
«terribil danza di Marte e sulle opime spoglie che il valor, la costanza, il
«destino aveano accumulate a’ suoi piedi, quasi caparra del piu, che prender
«potea dali’ irresistibile di lui volere, poso la pace, feconda per lui di
«nuove sorti, incaricata dal di lui genio di nuove epoche, di nuove rigene-
«razioni politiche, autorizzata da Dio e da Napoleone, ad esser sorgente di
«felicitazione pegli uomini di buona volonta. Pax hominibus boncs voluntatis.

«A questo nome di pace puo non giubilar il solo nemico deli’ umanita ;
«il venduto al partito misterioso, che traffica sulla vertigine delle nazioni ed
«ha per impresa di specular sulle inquietudini e sulle stragi del continente: il
« vile che limita i suoi piaceri nella tenebrosa periferia o delle abitudini inte-
«ressate, o deli’ indocile, feccioso, ingordo suismo. No, questo nemico,
«questo venduto, questo vile mostruoso tra noi non c’ e. Noi tutti sap-
«piam, che la pace e il piu prezioso de’ doni deli’ Onnipotente, uno de’ piu
«dolci frutti dello Spirito Santo: sappiam, che la pace e quell’ aura divina
tche incubat , come il fiato di Dio un di sulle acque [Gen. c  /.), sugli elementi
«politici e morali delle nazioni, e sviluppa i genj, e attiva 1’industria, e in-
«crementa le arti, e -  rassicura le proprieta, e popola di virtu domestiche e
« sociali la terra. Ah ! noi abbiamo domandato la pace nel natalizio giorno
«di Napoleone a M. V. solennemente ; *) si, che lo abbiam chiesto di
«veder Napoleone pacificatore, e Dio ci ha esauditi: Pax hominibus bona;
^voluntatis.  No, carissimi, non e una voce vaga, equivoca, misteriosa che
«v’ annunzia la pace; ma la veritiera, la decisa, la imparziale del santuario.
‘La voce onorata splendidamente della fiducia vostra: la voce che non parla

l )  Questa fu la chiusa deli' elogio al nome di Napoleone il di 15 agosto, onomastico di quest’ im-
mortale sovrano.

497  —

«al vostro sentimenta, che per render giustizia a’ vostri principj, e per trac-
«ciarvi le strade vere alla vostra felicitazione. Sia pur gloriosa a Napoleone
«la pace, io so eh’ei gradišče che si pubblichi questo frutto delle ammira-
«bili sue vittorie, come un beneficio del Sommo Iddio, come un stimolo
«alla virtu, alla giustizia alla lealta de’nuovi suoi sudditi; ed e appunto in
«questo aspetto, ch’io disimpegno stammattina, coronato dalle vostre grazie
«la fede mia.

I.

«Quando pur accreditata dal cielo, ed incaricata di tutti gli oggetti
«misericordiosi della redenzione, (non fosse mai scesa la pace in terra),
«quando questa pace non fosse legata co’ piu sacri nostri doveri, colle piti
»interessanti nostre speranze, co’ piu legittimi e decisivi desiderj nostri, baste-
«rebbe la ragion sola, e quel sentimento di religion e di umanita, al quale
«non rinunzia che 1’ empio, a farci gioir al nome di pace ed a benedir
• come sovrano benefattore 1’ eroe destinato da Dio a ridonarcela. Ah! che
«il nome di pace e delizioso! e senz’ altro la pace sola e il primo de’ beni
«(cosi pensava la penna d’ oro del filosofo oratore di Roma pro Leg. Agr.
«cont. Rullum).  No, no, non e possibile, dicea, che il patrio focolar, che le
»pubbliche leggi, che gl’ innocenti diritti deli’ onesto sien čari a colui, il quale
«puo compiacersi delle discordie, della strage, della guerra: io penso, che
«costui si dovrebbe dal novero eliminar degli uomini, da’ confini deli’ umana
»natura. Chiunque sia il privato che la desidera, che sen compiace, egli
« e il peggior degli uomini, il piu pericoloso de’ cittadini, se pur puo chia-
« marši cittadino ed uomo, chi ardisce di desiderar il sangue e la guerra.
»Ah! se cosi pensa della pace un gentile, un cristiano come pensera?
«Un cristiano, che sa che 1’ uom pacifico šara chiamato figliuolo di Dio
*{Matth. p.).  Un cristiano, che si gloria di adorar in G. C. il Pacificator
»Divino, anzi la pace nostra incarnata ( ad Eph. 2 . et ad Coloss. 2 .):  un cri-
»stiano, che non aspetta altro premio pella sua generosa virtu, che quello
»di aver un giorno a sedersi eternamente in pulehritudine pacis.  ( Is. 2 .)}
»Un cristiano non potra guardare la pace, che col sentimento di S. Agostino
<(de Civ. Dei)  come un bene, il nome del quale e il piu grazioso che si
«possa ascoltar nel creato : come un bene che tutti ha diritto d’impegnare gli
«umani voti come un bene complessivo di tutti i beni. Un cristiano dira della
«pace con Cassiodoro (/. i. Epi),  che dalla pace e preconizzata la vera
»gloria de’ regnanti : che la pace e la leggiadra madre delle arti, la feconda
«correggitrice degli anni che incanutiscono : 1’ onnipotente presidio delle pro-
»prieta e de’ costumi; e che nulla per conseguenza piu della pace depone
«favorevolmente pelle ragionevoli speranze d’ una nazione, ne da piii magnifico
«risalto al genio, alla gloria, alla grandezza di un principe. Dopo di tutto
«questo, dicendo io, che Napoleone arbitro omai della sorte degli accam-
«pamenti, avente da Dio in balia sorprendente il capriccio medesimo del-

32

— 49 8  —

«l’evento: autorizzato a prevenir potent.emente con decreto prestabilitore le
«giornate della vittoria: Napoleone, che tra le incertezze medesime del
«futuro sa determinar con sicurezza il risultato politico de’ suoi trionfi : Na-
«poleon, per cui i nemici non congiurarono che a fecondar la selva delle
«sue palme, i cimenti non servirono che a seminargli ed a rassicurargli gli
«allori, i conflitti non fecero che maturargli le conquiste: Napoleon ha
«fatto tacere i tremendi suoi sdegni per ascoltar i voti delle nazioni: ha de-
«clinato generosamente 1’ augusto sguardo dalla fortuna, che promettea alla
«trionfal sua fronte nuovi diademi, per lasciarsi impietosir da’ bisogni deli’uma¬
žita, e sedendo coperto dali’ egida deli’ Onnipotente sulle ginocchia me-
«desime delle vittoria ci ha dato la pace; non avro io fissata la comune ricono-
«scenza alla piu sublime gloria di questo straordinario monarca? non avro io
»detto cio, che da di lui la idea piu toccante, cio che puo impegnar le
«maraviglie di ogni uom sensato, cio che dee piii solidamente che mai ap-
«p o ggiar le giudiziose nostre speranze ?

II.

Ah sl, fasti di Napoleon, fasti infiniti, magnifici, sorprendenti sof-
«fritelo: il giorno della pace e il vero giorno di Napoleone. Sien pur
cimbarazzati d’allori i guerrieri suoi di: curvi pure il secolo le ferree spalle
«sotto il peso trionfale delle sue palme: la farna sia povera di monumenti
«dovendo ricordar le sue imprese : i nemici che han boccheggiato dinanzi a
«lui non si rammentino, che a popolo, a lingua, a nazione: questi giorni
«pomposi, su’ quali pendera incerta 1’ estasi delle generazioni venture, sono i
«giorni del suo valor, del suo diritto, della sua maesta, della sua fortuna. Si
«dira, ch’ egli ha fatte piu guerre e piu trionfi menati, ch’altri forse non abbia
«letti: si dira, ch’egli a potentissimi nemici ha invincibilmente 1’ardir fiaccato; che ha
«dissipati meglio che il Giove di Flegra eserciti di giganti assoldati dali’ in-
«vidia contro al suo trono: che ha empiuto della sua maestž piu mondo che
«Alessandro, Pirro, Annibale, Augusto non ne hanno scorso colla lor farna: che
«ha sforzata la emulazion piu giurata a tremar del suo brando, 1’ avversion piu
«fanatica a render giustizia al suo impero, 1’ interesse, il pregiudizio, la per-
«fidia, si la perfidia stessa! a prostarsi venerabonda al suo trono: si dirži
*tutto questo ; ma finalmente di tutto questo ragion troverassi nel destin, nel-
«1’ accorgimento, nella posizion di Napoleone. Come no? i suoi sudditi
«omai son cresciuti come la rena del mare: i suoi guerrieri son come
«que’ che fiaccaron Sisara, astri che pugnano (cant. Deb. in lib. iud .) manentes
*in fitlgore suo:  i suoi ministri son, come gli animati emblemmi del Cobari
‘tutt’ occhi la fronte e il tergo ( Ezech. c.  /o.); le sue legioni pajon agguerrite
«-di borchie temprate in cielo. La prevision precorre le sue falangi, 1’ intrepi-
«dezza risolve i suoi attacchi, la costanza dirigge i suoi combattimenti, la sa-
«pienza consiglia le sue determinazioni, la fortuna segue incatenata i suoi passi,

499  —

«qual maraviglia che Napoleon vinca? Vince: ma intanto nelle sue vittorie
«ogni duce ha parte di gloria, ogni alleato ne vuole, vi aspira ogni ministro,
«vi pretende ogni soldato ( Tuli. pro Marcel .); e parte non picciola arrogar se
«ne sogliono quelle stesse deita chimeriche, dico il destino e la fortuna,
«alle quali, o tutte, o quasi, il cieco volgo attribuisce le imprese de’ sommi
«eroi. Si, si, ad onta di tutto questo Napoleon si vedra sempre piu grande
«di tutti insieme i nemici suoi; ma questa non sark mai la sua total, la sua
«vera grandezza. Ei la spiega donando alle nazioni la pace. E in quest’atto,
«ch’ egli non divide con altri la gloria sua: non duci, non alleati gliela
»falcidiano, non caso, non fortuna gliela contrastano : ei se 1’assicura trion-
«fando della sua stessa gloria, grandeggiando sulla medesima sua fortuna, e
«misurandosi *). . . Ah! religion adorata, non temere. Io nol faro che ministro
«ed imitator felicissimo di quello che manifesta principalmente la sua potenza
cperdonando ( Orat. Eccl.)  ed avendo misericordia : io nol diro, che immagin
«maestosa di lui, che si protesta di volger nella divina sua mente pensieri
«di pace, piuttosto che d’ afflizione ( Jerem. 24.).  Io nol celebrero, che come
«esecutor gloriosissimo delle elementi disposizioni di quello, nel cui solo potere
«e la pace. Ego Dominus et non est alter faciens pacem. (Is. 45.).  Ma poiche
«avro detto, che la podesta e la virtu deli’ Altissimo diffusa su’ re della
«terra, poso privilegiatamente su quest’ unto del Dio de’ secoli; chi mi
»censurera, se pensando a Napoleon pacificatore, prešo dal piu ragionato
«entusiasmo a sclamar mi faro: ecco il momento, in cui Napoleon piu
«grande della sua farna, piu grande della sua sorte, piu grande, si piu grande
«degl’interessi della sua gloria, non si misura che con se stesso ?

III.

«E no, gentilissimi, da’ prestigj deli’ eloquenza fede non procaccio io
«al mio dire; m’appello a quelle pači memorabili, che nate dal di lui brando
«e dettate dal profondo suo genio, ricordano il pensator garantito dal voto di
«tutti i secoli e pacificator appoggiato a quell’ arcana ragion di stato, a quella
«sottile previdenza di tempo, a quel calcolo infallibile di circostanze, che, as-
«sicurando al suo trono una solidith inconcussa, oscurano la memoria di tutte
«le pači che la Grecia, che 1’ Africa, che la Persia, che la Macedonia, che
»Roma hanno date alla terra. A quelle pači m’ appello, e il monarca nostro
«conosceremo in tutte, son certo, magnanimo co’ vinti, magnifico cogli alleati,
«grandioso rimuneratore della fede de’ suoi campioni, filantropo inarrivabile
«quando favorisce i diritti degli uomini, cronosolo illuminatissimo, quan-
«do valuta e protegge la sacra ragione de’ troni. Romoli, Cecropi, Amoni,
«Darj, Alessandri, Cesari, voi non sarete piu che fosfori innanzi a lui. A
«fronte di queste pači che ricordano catene spezzate, troni costituiti, principi

*) L’ eloquenza di Tullio avrebbe detto a questo momento assai con piu ragione, che non disse con
Cesare loc. cit. Haec qui facit , non ego cum summis viris cotnjuiro, sed simillimum Deo iudico.

5oo —

«sostenuti, popoli affinizzati, nazioni ravvivate, attivate, elettrizzate dal genio
«di Napoleone la vostra farna impallidira, come la luce d’ogni astro che
«ascondesi alia prima rifrazion di que’ raggi, i quali dal sol partendo saettano
«la mattutina atmosfera. Sebbene a che ricordar le passate pači per veder
«Napoleone nella vera sua gloria, quando per questa depone si gloriosamente
«la pace che celebriamo? Ella ci sta innanzi, come la statua famosa che i
«sonni addottrino del babilonese monarca [Dan. c. 2,)  ed e cosi, come quella
«di varj metalli, questa complessa de’ varj politici interessi de’popoli; ma in
«questo solo piu avvantaggiata di quel fantasma fatidico, che pie di creta
«mostrava quello, e la pace di Napoleon piedi ha d’ acciajo si tersi, che’ di
«contagioso miasma non temono, e si solidi che scherno promettono fino
«all’ onnivoro dente de’ secoli. Interrogatela questa pace e renderete a Napo¬
leon pacificatore giustizia. Interrogatela ; ma non sulle abitudini antiche s’ ar-
«resti il guardo, non si consultin oggetti interessati ed incerti. Finche le pietrose
<spalle de’ carsi, finche il silenzioso mare soltanto si guarderk, e vilmente
«e falsamente vedremo : ned altro che collision tra i doveri ed il sentimento
«potr& venirne. Ah I bisogna prefiggersi, che Dio b  quello, che da la pace alla
»terra: bisogna sovvenirsi, che il volto della pace non ha mai altri lineamenti
«che quelli del divin beneplacito : bisogna ricordar, che la sovranitk deli’Onni-
«potente realizza il mistero recondito di prefiniti consigli, quando aggiugne
«0 toglie nuove popolazioni a’ monarchi: bisogna convenire che il cuor de’ re
«e in man deli’ Altissimo, e com’ espression d’ acqua 1 ’ arbitro eterno fa da
«lui scaturire le sue augustissime volonta. Con questi principj guardiam la
«pace, e la vedrem da cristiani. Potrei io, signori, potrei avventurarmi, e tentar
«il bujo politico a questo momento : si, potrei presagir, che il tributario mare
«non andrži guari che imbrunira sotto a’ pellegrini abeti, i quali spumar lo
«faranno con largo solco ricchi delle produzioni d’estranei climi; potrei pre-

• sagir, che sotto gli auspicj del massimo formicolera questo porto, e tolta
«ogni franchigia al delitto, il commercio e la lealta dal protetto Corno rinver-
«seranno risorse augurate innocenti: potrei annunziarvi, chePoperoso agricoltore

♦ lunge dal languir sulle silecee rocce, con sicurezza ripetera dali’ indocile
cmacigno le delizie ed il premio innocente de’suoi sudori. Si, potrei dir tutto
«questo, e tutto questo non sarebbe che omaggio legittimo renduto dalla
«verita e dalla speranza ali’ attivitži indescrivibile deli’ eroe, cui la natura non
»credera mai a se stessa d’aver prodotto : e cui Dio suscitato ha senza dubbio,
«per mostrar come un prodigio della predestinatrice sua volonta, Napoleon
«sovrano che in un solo sguardo afferra, bilancia, sistema, fissa i grandi e di-
«versi rapporti di tutto un mondo.

IV.

«No pero giustizia, cosi pensando al genio di Napoleone non renderei.
*Puo il fanatismo non convenirne, ma la verita e la buona fede diranno sempre,

501 —

«che tutto cio, che dal di lui impulso sovrano non ha originariamente esistenza
«o determinazione , di Napoleon non e degno. Senza dubbio : e ben lontan

♦ dal conoscerlo chi non s’accorge, che il genio di lui non puo aversi, che come
«una emanazione di quello che Giovanni da’ scogli di Patmos rilevo ne’ detti

♦ deli’Augusto sedente sul trono mistico: ecce nova facio omnia. (Apoc. c. 21 ).
«Tutto e nuovo in Napoleone, tutto sotto gli auspicj di Napoleon si rinnova.

♦ Seguitelo ne’ suoi stabilimenti, voi lo vedete destar nuovi interessi ne’ popoli,

♦ legarli al soglio con nuove anella, sviluppar nuove energie nelle nazioni, ele-
«varla a nuovo grado d’ elaterio morale, e con influenza rigeneratrice fissarlc
«in un carattere degno del loro rango. Europa ha veduto giži da lui nuove

♦ guerre, nuove pači, nuova legislazion, nuovi regni, nuovi sistemi; aspettate
« si, carissimi, aspettate d’essergli debitori di nuovi rami di gloria, di nuovi

♦ piani d’ educazione, di nuove sorgenti di felicita, di nuovi principj d’ attivita,
♦di nuovi argomenti di riconoscenza, Napoleon spieghera le auguste sue vo-

♦ lonta, in nome di Dio, et renovabit faciem terrae  ( Psal. iij).  Quanto non c
« nuovo in fatti, e di quante vastissime e brillanti speranze non e gravido il
«primo decreto del nostro augusto dopo la pace ? Mi par, leggendolo, di ve-
«der la mente di lui grave di tutta la maesta degli annali, che riguardano le
«sue conquiste, fermarsi ravvivatrice sugli orli deli’ abisso, che un di le ingojo.
«Ecco 1’ Illirio che se gli affaccia. Ah tal non vede, qual’era un di regal

♦ colosso, che proteso dalle confluenti deli’Arsa a quelle del Colape vedea

♦ popolato da’ suoi figli tutto il terren da’ Pannonici gioghi fino alle foci del
«Drino. No, quell’ Illirio non vede, sul quale la guerriera farna si arresto si

♦ sovente chiamatavi dalle imprese degli Agroni, delle Teute, de’ Demetrj,

♦ de’ Genzj. Non vede quell’ Illirio, che col settoloso petto fe’ scudo potente

♦ un di alla fortuna di Macedonia, che orno i trionfi di Paolo Emilio, che fe

♦ tremar gli allori in fronte a Livio, e ad Anicio, che costo due lustri di
«pensieri e di sforzi ad Augusto. Vede quell’Illirio, che avvilito dalla orga-

♦ nizzazione di Diocleziano, e sacrificato a tutti gl’ interessi politici de’ ferrei

♦ tempi, ha ereditata da’ successivi smembramenti suoi 1’ inazione, 1’ oscurita,

♦ 1’ avvilimento, e il guardo ravvivator di Napoleon aspettava per rivestir na-

♦ zionalit^, carattere, genio, e rivendicarsi dalle ingiurie de’ secoli e della for-

♦ tuna. Dilettissimi, la pace in nome di Napoleone ha richiamato dalla sua tomba

♦ 1’ Illirio. La voce della pace come quella d’ Ezechielo ( Ezech. c.  e voce

♦ vitale. Future generazioni, destatevi: nazion valorosa, rinasci e regna:

♦ citta inerti, sorgete: ossame squallido d’eroi dimenticati ravvivati, e inco-

♦ mincia a popolar de’ tuoi fasti i depositi della storia. Tornera il mare

♦ a spumar sotto a’ laureati tuoi pini, fioriran le citta tra 1’ emulazioni deli’ in-
»dustria, brilleranno sul tuo orizzonte le scienze rigenerate, e 1’ avido de’ mari

♦ tiranno fremera inutilmente sulla tua sorte. Napoleon il vuole, la pace il

♦ promette, Illirio rifiorirk. Io parlo d’ Illirio — speri Trieste che di lei parlo:

♦ si, Trieste speri; i destini deli’Illirio dal voto rigeneratore del Massimo, a

♦ qucsto cielo, a queste spiaggie sono fissati: ah! chi sa, quanta parte d’Illirica

♦ gloria ridera in mezzo a noi 1 chi sa, quai destini per noi si maturino ncl

502 —

«petto benefattor di Napoleone augusto ! chi sa quanti secoli di benedizione
»pendono dalla pace che festeggiamo !

V.

»Chi sa dico ? riconvenitemene gentilissimi. Napoleon che indietro si
»lascia di tanto i Čiri, gli Ottaviani, i Cesari, colla magnificcnza delle vittorie,
«non li oscura forse del pari, nella felicita d’ avvicinarsi alla divinita colla
«clemenza, e colla mansuetudine verso i vinti e i nemici? Parlo di vinti, di
»nemici favello? No, io lo giuro per tutta la sacra pompa di questo di, tra
«gli onesti ed i saggi di Trieste, la gloria, il notne di Napoleon nemici non ebbc
«mai; ne quel virtuoso dovere che al trono consacra gli umani afdetti, sulle
«bilance infallibili della sua sapienza parlera di noi altrimente, che assicuran-
«dolo che a nessun popolo šara Trieste seconda mai, nell’impegno deciso di
«meritar la sovrana sua grazia e soddisfazione. Dicalo questo giorno che come
«sudditi di Napoleone radunandoci agli altari, ci vede spiegar con pompa il
«vero carattere nostro: carattere voluto dal cielo, carattere degno d’ anime
«che van per cuore incontro al nuovo loro destino. Si, Dio ci ha confidati al-
«1’ eroe, che se con mano tremenda puo cacciar nella polvere i suoi nemici,
«la man paterna non ha mai ricusata a’ popoli, che alla sua providenza bene-
»fattrice rendon omaggio di tranquilla fiducia. Ebben, questo giorno che ci deve
«popolo donato dal Dio degli eserciti a Napoleone pacificatore, ci vegga del
«pari render giustizia al magnanimo suo cuore colla ragionevolezza delle
«speranze. Di si giusto sperar ci e garante il regale carattere di quel principe,
»sul quale i destini e le consolazioni d’ Italia riposano gloriosamente. Principe
»incomparabile! su eni la maesta di Napoleone si riverbera, come in piena
«luna con argenteo splendor si riflette a rallegrar le notti, la luce del sol
«lontano. Egli ha tutto dalla natura e dalla sorte per felicitar presso 1’ inimor-
»tale suo padre i voti de’popoli, a’ quali si degna d’accordar 1’onor prezioso
»della protettrice sua grazia. Ma e doneralla? Possiam temerlo f ah! voi ce
»la procurerete anime grandi *), che il consiglio del provido Iddio a nostra
«ventura somma ha date ne’ giorni della guerra passata a moderatrici de’ nostri
»destini. Voi, che scudo generoso facestevi della periclitante innocenza: voi
«che alla spada della legge 1’ orror tempraste, e ne rendeste la risoluzione
»incensurabile ed applaudita; voi, che la nostra ammirazione conciliata vi siete
«anche allora, che Bellona furente tenea indecise le nostre sorti, ed obbligata
«avete la nostra riconoscenza, spiegando caratteri che avrebbon renduta me-
«morabile e čara la vostra farna tra noi, anche nel caso, che diverso destin di
»pace voluto si fosse in cielo; no, voi non abbandonerete colla vostra me-
»diazione un popolo che vi ammira, che vi onora, che vi guardera in ogni
»tempo come tutelari suoi genj. Si, voi ci proteggerete, e noi lo meriteremo.

*) L’ oratore ha resa una ben degna giustizia al genio, al cuore, al carattere delle autoritd. militari; e
la riconoscenza di Trieste al momento del pronunciarsi di quesfco tratto ha fatto veder eh’ ei se la intendeva col
cuor de’ suoi uditori penetrati di gratitudine pel loro governatore sig. generale e baron deli’ Impero Schilt, e d’ am¬
mirazione pella disciplina e moderazione di tutta la truppa.

— 5°3  —

«Ah son lieto di render a Trieste virtuosa, al popolo del mio cuore, al cospetto
«di questi altari pomposamente testimonianza. Si, Trieste il meritera. Trieste
»sa per religione, che le sorti della guerra hanno Dio medesimo a moderatore,
«e che per conseguenza 1’ uom virtuoso dee far tacer i pregiudizj, sentir colla
»volonta di Dio, a far rcgola del suo civismo il beneplacito deli’Altissimo :
zHaec est vera pax, a Dei voluntate non dividi (S. Leo).  Trieste sa, che la
«moral pacifica pel suddito secondo Dio determinata dalla legge stessa del
«cielo, lo impegna alla obbedienza operosa, al silenzio rispettoso, alla fiducia
«tranquilla nel genio del suo monarca: Opus iustiiiae pax  ; cultus iustitiae,
i-silentium et securitas (Is. 12 .).  Si, Trieste avvezza ad amar il suo sovrano
«pcr cuore, Trieste avvezza a far suoi gl’ interessi sacri del trono, va incontro
«con giubilo alla sicurezza, che alla predilezione del suo nuovo e potentissimo
«augusto, la raccomanderanno i suoi principj, il suo disinteresse, la sua virtu.

«0h il piu grande de’ re della terra 1 io prometto in faccia di questi
«altari, che troverai Trieste meritevole della sovrana tua compiacenza.

«Dio delle nazioni, io prometto in nome di questa popolazione fede-
«lissima, adorazione alla tua volontd, sollecitudine virtuosa per servire alla tua
«gloria, e farsi veder popolo degno di esser conquista privilegiata deli’ unto tuo.

»Trieste virtuosa, in nome di Dio ti annunzio la pace. In nome di
«Napoleone t’ annunzio una pace degna della sua gloria, del suo carattere,
«della tua posizion, delle tue speranze. Sia degna di Dio pacificatore la tua
«virtu, sia degna di Napoleon pacificatore la tua fedelta. Di verrd, cieli ap-
«plaudite ali’ augurio, che Trieste felicitata al nome del suo monarca, innalzera
«nel proprio seno un arco trionfale, in cui le beneficenze del massimo, saran
«fidate al rispetto de’ secoli. Io affretto questo di co’ miei voti : mi par di
«vedere la virtu e la riconoscenza occupate a storiar su quest’ arco 1’ epoche
»della felicitazion di Trieste. Si, le veggo trasmetterle ali’ ossequio del tempo,
«cd alla tenerezza delle generazioni venture; e ricopiando, dalla religion
«consigliate, il famoso epigrafe di Gedeone, epilogarle con caratteri d’ oro in
«questo motto sublime : Tergestum felix... Domino et Napoleonih.

Ne’ funerali di monsignore reverendissimo d. Giambattista NoVello.

Orazione di d. Giovanni dott. Rado, umiiiata a sua eccellenza
reverendissima, monsignore Francesco Maria Milesi,
patriarca di Venezia ecc. a )

Eccellenza Reverendissima.

«E tcmerita 1’ osare di portar a pie’ di vostra eccellenza reverendis-
«sima un clogio dettato nclle brevi orc di una notte, cd in mezzo alla piu
»affannosa violenza del sentimcnto; ma 1’elogio e di un sacerdote, la cordia-

*) I 11  Venezia MDCGCXVII, tipografia Zcrletli, con regia approvazione. In 8.° di pagine 31 con una
trenologia ed un’ epigrafe latina.

— 504

«lit& del quale avea un carattere di maestil particolare, che derivando da que’
«principj medesimi, che segnalarono il sacerdozio di vostra eccellenza reveren-
«dissima, luogo distinto gli ha dato nella predilezione del genio paterno di
«lei; e quindi porto speranza che spiacer non le possa di vederlo delineato
«dalla man del dolore.

«D’altronde questo elogio svela a lei, che puo ripararla, tutta 1’ am-

«piezza di quella piaga, che il tramonto di si operosa vita lascio aperta nel

«seno di questa chiesa e di questo clero, cui 1’ illustre defunto appartenne. A
«Gesii Cristo, di cui vostra eccellenza reverendissima e immagine sacra, basto
«il far dire: Ecce quem amas infirmatur , per intenerirlo sulla sorte di Lazaro.
«Spero che la medesima inclinazione abbia a destarsi in cuor deli’eccellenza
« vostra, e due grazie pieggiano la mia speranza, quella del sacerdozio in lei
«si benefica, e quella deli’ episcopato sopra di lei si privilegiata e distinta.

«Se in mezzo a queste viste degne del mio cuore e del mio carat-

«tere, non ricusa vostra eccellenza reverendissima di travvederci anche quella
«del mio interesse, son certo ch’ella non avra a sdegno che questa piccola e
«disordinata diceria le ricordi ossequiosamente 1’ antica mia divozione, e mi
«procacci con innocente destrezza il conforto dclla sua pastorale e paterna
«benedizione.

«Di vostra eccellenza reverendissima

L’ um.mo dev.mo obb.mo servo e figlio
in Gesii Cristo.

Giovanni dott. Rado P. A.

Cordis  ho  mo.
i. Petri c. j.

«Credea, signori, che 1’amore di cui siam preši per cio che ha sulla
«tenerezza e sulla giustizia del nostro cuore un sacro ed ineccezional diritto,
«esser potesse anche ne’ piu angustiosi momenti una sorgente inesausta d’idee
«e soccorrer potesse ubertosamente d’immagini la fantasia dolente, e di con-
«cetti la lingua. Credea, che 1’opportunita di spaziar per un campo, dove
«abbondevole di onorate imprese, di fatiche benemerite, di esempli lumino-
«sissimi sta spontaneamente preparata la messe, e monumenti ad ogni tratto
«s’ incontrano che con muta si, ma insiem maestosa ragione disputano alla
»morte il fatal diritto d’un nome caro alla riconoscenza ed alla ricordanza
«degli uomini, avesse a supplir alla difficolth dipendente dalle brevi ore con-
«dute alborditura d’un funebre encomio. Credea finalmente, che 1’ affettuoso
«interesse d'un  passionato uditorio, e la sicurezza d’essere prevenuti dal
»desiderio comune d’esser appoggiati dalla universal persuasione, d’essere
«secondati dal sentimento di quante sono ed esser pono ad udir preseliti ben
«nate e sensibili anime, dovesse addolcir in parte 1’acerbith della comparsa

— 5°5

«presente, e far sentir meno la desolante necessita d’interrompere la funerea
«liturgia per occupar 1’ assemblea dei fedeli, ricordando loro una perdita la piu
«irreparabile e decisiva. Ah! non e vero, signori: apro le labbra, e la piu viva
«e cordiale amicizia non le feconda che di sospiri: cerco parole, e non trovo
«che lagrime : giro lo sguardo, e tutto a piagner mi sforza, tutto meco piagne,
«e par che i meriti stessi che al mio e al vostro pensier s’ affacciano, quanto
epoche ore fa delizioso alimento si feano alla estimazione ed alla riconoscenza,
«sdegnin oggi d’ aver altro carattere che quel di torchio che il cor ci schiacci
«ed isprema, e d’ una che la giustissima ed amarissima piaga comune avvivi,
«profondi, esacerbi. Ahi giorno amaro! Ahi tiranna ed inesorabile balia di
«morte! Ahi doloroso e lagrimevole ufficio ! Quomodo conversa es in luctum,
«~cithara mea, et organum meum, in vocem jlentium ?  Ah! che giova rispar-
«miarci violentando la tenera nostra sensibilita? Che giova ricordar i voti de’
«passati di, le traditrici speranze, i larvati miglioramenti, sotto a’ quali morte
«celava il braccio fatale eh’ iva stessendo la a tutti čara, la a tutti utile, la a
«tutti preziosa vita, che a noi fu tolta? Ei non e piu: queste gramaglie, questi
«doppieri, quel feretro, che invidia a’ nostri guardi 1’ innocente soddisfazione
«di veder peli’ultima volta la spoglia esanime di lui, cui cercheremo in vano
«tra queste mura, su questi altari, per queste vie, giustificano la nostra deso-
«lazione, il nostro affanno, le nostre lagrime. Piagnete, altari; il vostro difensore
«e protettor piu non vive. Piagnete, sacerdoti; il vostro modello, il vostro
«benefattore, 1’ amico vostro non e piu. Piagnete, poveri; e morto quell’uom
«generoso, il cui petto non parea, no, petto di mortal uomo, ma seno benigno
«di fortuna propizia, ove poteva con sicurezza deporre gli affanni vostri, e
«promettervene paternamente conforto. Piagnete, penitenti; ferreo silenzio
«preme quelle labbra che indefesse fluivano balsamo vital sulle vostre piaghe.
«Pcccatori, piagnete il sacerdote pietoso, che vi traeva da perigli, che a salvezza
«vi portava sulle benefiche spalle, che sulle pengive deli’ eternita venia a cal-
«mare i vostri rimorsi, che tante volte ha fatto rallegrar i santi angeli colla
«vostra conversione. Piagnete, fedeli, quest’uomo incomparabile, che dirigea i
«vostri passi, ravvivava il vostro fervore, riscaldava la vostra pieta, serviva a’
«vostri desideri. Quest’ uomo tutto di Dio pel vostro bene, tutto vostro pella
«divina gloria, quest’uomo turbinosamente ci fu rapito. Piagnete, si piagnete:
«nessun elogio dirh oggi tanto, quanto dicono si belle, si pie, si giuste lagrime,
«che spremute dalla persuasione, dalla religione e dalla riconoscensa pondera
tvoriš habent.

»Taccio il nome, uditori, perche non abbisognate voi di udirlo sulle
«mie labbra, ne io potrei senza tortura pronunziarlo presentemente; ma perche
cabbia un disegno qualunque la mia orazione, rammento solo che il nostro
«pianto e tributo renduto religiosamente dai cuori al cuore. Son anime sensi-
«bili e grate che piangono 1’ uom di cuore: Cordis komo.  Cuor tutto, si, ma
«cuor da sacerdote, eh’ e quanto dire cuor modellato sul cuor di Cristo,
«cuor pieno della virtu di Cristo, cuor ardente dei desiderj di Cristo, cuor
«attivato dalla gloria di Cristo, cuor che non cesso di palpitar che glorificando,

506 —

«come quel deli’apostolo, il sacerdotale suo ministero: Qu,amdiu fuit, mini -
»sterium suum honorificavit.  Cuor insomma sempre fedele, cuor sempre vasto,
«cuor sempre indefesso : il mondo non pote sedurlo, 1’ effusione non giunse a
»vuotarlo, la morte pote agghiacciarlo, vincerlo no: Cordis homo.  Ah I volea
»tacer il nome del venerabile defunto. A queste tinte chi non ravvisa don Giam-
»battista Novello, arciprete di questa congregazione, priino beneficiato di questa
»parrocchial chiesa, gloria e desiderio di questi sacerdoti, onor e sostegno di
«questo tempio, esempio e conforto di questa contrada, consolazione un di,
«oggi cordoglio amaro del santuario ? Chi non ravvisa don Giambattista Novello,
»protonotario apostolico e vicario della succursale chiesa di S. Fosca? E desso,
«si, e desso di cui favello. Piagniam, che 1’abbiam perduto : piagniam, che le
«odierne lagrime humore coacto oculos non vexantes pondera vocis habent.

I.

Siam cotanto accostumati a veder il secolo, nel qual viviamo, a fana-
»tizzar depravatamente briaco di cordialita mostruose, o idolatrator di cordia-
»litži malintese, che parmi di dubitar a ragione, non forse vi sembri ch’ io,
«poste in non cale idee di piu brillante entita, a vulgare e comune carattere
«a raccomandar alla memoria de’ futuri anni questa benedetta e dolcissima
«anima siami determinato. Non pertanto fatte di aver presente, signori, ch’ io
»favello in faccia alla morte, e ch’io la veggo la su quel feretro tutte in fascio
«tenersi sotto allo scarno tallon superbamente le divise che ornarono la sua
«vittima, e tutte conculcarle inesorabilmente, fuorche la stola sacerdotale, che
«tra gli angeli santi imbellira eternamente e distinguerh quel fedelissimo spirito:
«abbiatevi presente, che pregna ho di lutto la fantasia, e che nel lutto non ci
«prende vaghezza di adular apparenze : abbiatevi presente, ch’ io favello d’ un
»sacerdote di Gesu Cristo, e mi farete giustizia, che 1’elogio vero del sacer-
<:dote santo basa sui caratteri del cuore precisamente. A persuadervene, osservate
«collo Spirito Santo, che non e lo spirito, come sembrar potria, ma il cuore
«che decide sovranamente delle vie dell’uomo, conciossiache 1’ amore e sempre
«il primo determinator di sua liberth: Cor hominis disponit viam:  osservate,
«che due sorta avvi di sapienza; una che innanzi Dio e stoltezza; e questa
«nella ragione principalmente ha sede, e pasce di lumi inconseguenti lo intel-
«letto, e insolentir petulantemente il fa, ma sul cuore non influisce, nh a
»presidio di lui scende mai: questa e quella che quasi ebbrezza ci illude per
»tutta la vita, ma come vaporosa concrezion d’ atmosfera si disperde e dissipa
«al soffio di morte. L’altra che d’alto scende, ed e di misericordia e di buone
»opre feconda: questa di meriti arricchisce e di virtu ricama la stola santa;
*questa non teme ecclissar d’ anni, e tramonto di vita; questa tien desto
«dell’uom 1'occhio interno, e in felice attivita di corrispondcnze mantienc
«nell uomo la ragione ed il sentimento; ma questa nel cuore staziona, e dctta
«alle energie sovranamente la legge : Sapientia requiescit in corde.  Osservate,

— 507

«che tutta di cuore e la religione, di cui fu ministro questo benemerito sacer-
«dote, che se amor non la avviva, e cadavere nel battezzato la fede medesima,
«senza di cui a Dio non si avvicina spirito pellegrinante veruno : osservate
«finalmente che 1’ uomo giusto tien desto il cuore fin da’ prim’ anni e veglia
«a gloria di lui che il creo: Justus cor sumn tradit ad vigilandum diluculo
*ad Dominam qui fecit illum:  tutto questo osservate, e vedrete, che uom di
« cuore nel frasario di Dio appellando questo eletto spirito, un uomo io
»dissi del piu solido merito: un uomo saggio che de’ brillanti distintivi di sua
«vocazione scala si fece per emanciparsi generoso dalla servile dipendenza
«delle contingenze; che facendo trionfare il cuor sullo spirito, le vie ha bat-
«tutc dalla sapienza immacolate; e fedele ed incensurabile operario della vigna
«del Salvatore, ha onorata colla fedelta del cuore 1’importanza della sua voca-
«zione, e sulla soliditii della sapienza che lo distinse, ha lavorato il suo diritto
«alla venerazion della terra ed alla retribuzione del cielo.

«Dio della vita e della morte, in faccia tua io pronunzio col pianto
«sul ciglio 1’elogio del tuo ministro: adulerei io la sua, a me si preziosa
»memoria, avanzando che invenisti cor eius fidele ?  Altari dolenti, a’ quali nel
«diciottesim’ anno si dedico, ed ai quali per quarantaquattro operosissimi anni
«tutte consacro le sacerdotali, affettuose, instancabili ore della sua vita, esa-
«gero io, asserendo, che quamdiu fuit, ministerium suum honorificavitP  C'e
«bisogno che il provi? A chi, uditori? a voi testimonj continui della sua vita
•daboriosissima e sempre edificante? Chi di voi non ricorda, che maturo per
«ispecchiata prudenza e distinto per ecclesiastiche conoscenze, merito sul
«venzettesimo de’ suoi anni il deposito formidabile delle chiavi tremende che
«a’ peccatori aprono il cielo e gli abissi? Chi di voi non depone, come di
«S. Basilio scrisse con penna d’ oro il Nazianzeno, che la sua voce a reprimer
«abusi, a richiamar tiepidi, a confortar giovani, a sostener ferventi, a promuo-
«ver il servigio santo, era tuono, intantoche ad edificar tutti, era folgore la
«sua condotta? Tonitrua ejus sermo, ei fulgur vita,?  C’e bisogno che il provi f
«Io sfido quanti il conobbero, quanti con lui vissero, quanti a servir il mira-
«rono agli altari santi a dirmi un giorno vacuo, un’ ora non santificata, un
«momento, in cui non si vedesse in lui il sacerdote di Gesu Cristo. Vi sento,

« affettuose anime, si, vi sento ricordar quel viso ammanierato ad autorevole
«soavith, quella decenza religiosa, con cui la mondezza esteriore facea in lui
«fede, direbbe S. Bernardo, deli’ interiore giustezza del cuore, quei modi, con
«cui a tutti familiare, con ciascheduno diversificandosi, tutti facea servire e
«piegare a’ suoi desiderj; vi sento ricordar tutto questo, ed avvertire che tutta
«sua vita miracol fu e niente meno. Conciossiache agitato sempre da’ bisogni
«del tempio viveva coi grandi, trattava co’ maestrati, correa pelle čase, girava
«pella parrocchia, lasciatelmi dir, vivea, sociava, e sociando e vivendo crescea
«fervore. Eterno Dio! come si fa a conversar col mondo e non distrarsi da
«te? Pur questo il fece; e nol diro io, no, questi altari il diranno, che tante
«volte bagno di lagrime; queste mura, che promover 1’ udirono 1’ onor loro,
«foco eruttando dal petto zelante; questi tribunali di penitenza, dolenti oggi

— 508

«e in lor maniera sospirosi di averlo da’ primi vesperi deli’ aurora fino alle
«ultime ore del mattino, veduto a scialacquar sua vita, e došolati oggi d’averlo
»perduto per sempre. C’e bisogno che ilprovi? Ricordero le sue decorazioni;
«e chi di voi tacera che lunge dali’esser elleno una tentazione alla sua vanita,
«le sostenne con quella generosa disinvoltura che onora 1’uomo, le guardo
«in quell’ aspetto che caratterizza il giusto, e le fe’ esser cio che prova la
tfedelta d’un cuor pieno di Dio, vo’ dir titoli a faticare, a zelare, a sacrifi-
«carsi: factus est principatus ejus super humerum ejus?  Non ho ragion,
»umanissimi, a chiamar uom di cuore quest’insigne e omai perduto mortale;
Cordis komo ?

»Chiamatemi, uditori, adesso a dettagli di fatto di qucsta incomparabile
«fedelta del nostro irreparabile estinto. Ricordero io i giorni di squallore e di
«miseria, che pošto avean quasi nell’ oblivion questo tempio insigne ? ricordero
«queste mura taciturne, questi altari deserti, questa greggia di nutricatori
«abbandonata ? Ricordero sacerdoti sdrusciti, pergamo mutolo, funzioni sacrc
«cadute in disuso; si, ricordero questa chiesa oggi si frequentata, si rinomata,
«si edificante, lasciata come la desolata Gerusalemme in pomorum custodiam.
« Ricordero tutto questo; ma chi di voi non sarh avaro di fedef E certo voi
« vedete mondato il santuario, ricco di preziosi arredi il vedete, moltiplicate le
«sacre funzioni, regolata e maestosa la liturgia, operoso il pergamo, frequen-
«tati i Sacramenti, decorati gli altari: non ha mistero la religione che qui non
«se ne celebri solennemente la ricordanza, non c’ h taumaturgo in cielo, di cui
«non se ne solennizzi 1’ anniversario, memoria non v’ ha delle grandezze di
«Maria che non sia da novene preparata, ed onorata di festeggiamento e di
<encomio. Possibile che fosse cadavere tanto, questa che ora tanto ha di vita
«e di attivita? Chi fu 1’Ezechiello che ravvivo quest’ ossame ? Chi chiamo lo
»spirito che die’ moto a questo campo desertof Ah domanda desolatrice!
«Dorme il funereo sonno, carissimi, chi tanto opro. Ecclissi interminabile venuta
«e sopra a quel sole, sotto a’ cui passi di frutti, di onore, di santith, il mistico
«terren s’imbelliva. Oh feretro che cel nascondi! tu, tu fredda salma rinchiudi
« adesso, anzi voi, stelle, albergator il possedete, anzi voi, angeli, ah non mi
«inganna la mia speranza! voi, angeli, ce 1’involaste, e il vi tenete compagno,
«1’ Onia immortale, che in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corrobo-
<ravit templitm.  Piagnetelo, piagnetelo, volte del santuario desolate. E morto
«quegli, pella fedelth del quale emanaverunt putei aquarum et quasi mare
« impleti sunt supra modum.  E morto quegli che curavit gentem suam et libe-
«.ravit eam a perditione.  Venuta e 1’ estrema ora su quello che ingressum
t-domus et atrii amplijicavit.  Rapinne, oh preda irreparabile ! rapinne morte
«morte quel genio eccelso che quasi stella mattutina in medio nebulae  era stimolo
ta tutti, modello a ciascuno, prova al secolo ed alla chiesa, che a tutto e utile
«la pieta, e che dove post’ abbia sede in un cuore, tutto vuol, tutto puo, tutto
dmprende, ottien tutto. Ah ! Dio tremendo ne’ tuoi consigli sui figliuoli degli
«uomini, se si veloci e scarse non erano di si bella vita le ore, quanto di
«solidita non avrcbbe acquistata per opra del tuo servo la gloria tua? Deli

5o 9  —

«qual peccato abbiam noi commesso nel tuo cospetto, che fatta ci hai si
»improvvisamente cadere la corona di testa? Si, si, non tanto lui premiar, noi
«flagellar volesti, a te si prematuramente chiamandolo: Cecidit corona capitis
« nos tri: veh nobis, quia peccavimus!  Miei uditori, se a ragion si deplora di
«questo insigne sacerdote la perdita adesso, che pur non si e animirata se
«non del cuore di lui la integra ed incorruttibile fedelta, che direm dopoche
«di questo cuore medesimo avremo colla fedelta ammirata la vastita? E’ un
«miracolo che il mondo non abbia macchiato quel cuor fedele; che direm
«dunque or che passiamo a vederlo tra suoi sagrifizj inesauribile ?

II.

«Se, come vedemmo, della vera sapienza e sede il cuore, e di mise-
«ricordia e di opere buone il feconda ; egli e di necessita, uditori, che quanto
«piu pienamente vuolsi ella comunicar a’ mortali, tanto piii vasto nella sfera
«di sue determinazioni renda quel cuore, cui scende ad inabitare. Conciossiache
»non si comunicando al mortale questa sapienza che pello Spirito Santo, pro-
«prio e di lui, quando a un cuore si dona, quel fuoco celeste accendervi, cui
«a portar calo dalle stelle il divin Salvatore; ne questo fuoco, benefattor
»di vampa mai senza atterrar le misere restrizioni della natura, della delicatezza,
»della corruzione, le forze estendendo del cuor medesimo come forze di aquila
»ringiovanita. Arder del fuoco di Gesu Cristo, ed esser volontariamente misu-
«rato nelle espansioni cordiali, e niente men che palliare.con fariseismo sfrontato
♦ i vituperj e le illusioni del cuore. Arbitro e Iddio di attivar la umana cordia-
«lita: juxta mensuram donationis Christi\  ma qualunque sia la misura di
«questo fuoco vivificatore, il cuor che lo alberga indole assume dal fuoco suo,
»e si solleva a partecipar del divino carattere di sua immensith. Ascoltate
«1’ apostolo, che traendo dal suo cuor le tinte del suo linguaggio, ora protesta,
»che nulla gli e impossibile nel conforto di Gesu che il sorregge ; ora assi-
«cura, che di tutte le chiese gli gravitano sul cuor i bisogni; ora e deciso,
»che ne morte, ne inferno, ne pressure quali si vogliano dalla carita di Gesu
»Cristo il divelgano; ora dichiara, che nessun s’inferma ch'ei non ne risenta
»il duolo, nessun inciampa ch’ei non ne apprenda il periglio; e vedrete se io
»nVapponga dando al cuore del sapiente questa vastita di carattere. E quando
«cosi sentiate, come non dubito, rifiutate se potete le meraviglie nostre al cuore
»del nostro estinto. Ma vediatene voi stessi gli erutti primi, e bilanciatene, se
»vi da cuore, i caratteri. Sul cader del passato secolo, chi noi rammenta?
»divampo improvviso sui confini della parrocchia incendio infernalc, che nutri-
»mento traendo dagli olj, a’ serbatoi de’ quali s’era fatalmente appiccato, in
»brevi ore tutti i contigui abituri, a’ quali erasi comunicato o cui minacciava,
»o inceneri, o espose allo spoglio e lascio deserti. Non ricordero la desola-
»zione, lo spavento, le perdite che ne venner di conseguenza. Immaginatele
»voi che il potete, e piii dappresso ne le miraste. Io dipingo ali’ inorridito

— 5io —

«pensiera famiglie grame, orfane figlie, padri tapini, e mi par di vederli fame-
«lici, disperanti, queruli empier di singulti le vie, e mostrando le abbrustolite
«ed affumicate membra, e le incendiate abitazioni chieder a’ loro conparroc-
«chiani sovvenimento e pieta. Tempi felici, ne’ quali il veneto carattere ne
«depravato, ne depauperato potea secondarsi, tornerete voi piu? Gia in nobile
»emulazion eran posti gli animi, gia progetti s’ accampavano di misericordia.
«Gia i primi ed i piu potenti della patria luminari adunavansi per concertar
«e vie e misure al suffragio reclamato da si imperiosa circostanza. Era tra i
«congregati il nostro immortal sacerdote, d’ anni fiorente ancora, non contava
«che il settimo lustro, ma di meriti gia provetto, e avente diritto stabilito
«omai ali’opinion puhlica. Sente, che i piani sono piissimi, ma che la parzia-
«lita e il maneggio avrebbon potuto tentar d’avvelenarne la giustizia delle
»distribuzioni; che il misero arrischiava d' esser posposto al raccomandato,
«che la intrusa avrebbe in questo caso le beneficenze defraudate al diritto
«della languente; che 1’ autorita e la sorpresa poteano soffocar la giustizia degli
«infelici; vede silenzio vile che inceppa le labbra le piu autorizzate a difender
*la ragion del tapino. Vede, sente, freme, arde, infoca, sorge, favella : con

• intrepidezza sacerdotale previen 1’ ingiustizia dei divisamenti. Minaccia di

• chiuder il tempio, e di opporsi alla verificazione di un piano che avesse
«attentato contro al diritto de’ miseri. Sono lampo i suoi guardi, fuoco le sue
«parole. V’ ha chi chiama temerita il suo zelo, v’ ha chi vuol obbligarlo a
«tacere, v’ha chi il minaccia . . . Che minacce? che riguardi per quest’anima
«ardente? insiste, resiste, persiste solo contro alle lemute prevenzioni: legge
«nel cuor dei migliori il patrocinio della giustizia: conta sul patrocinio vir-
«tuoso che lo liancheggia, tratta la causa de’ miseri, sulle sue labbra e fatta
«causa della religione e della giustizia, la tratta con forza d’atleta, con fuoco
«d’angelo ; avvilisce, confonde, persuade, trionfa. Sono sventate le interessate
«parzialita, aborriscono le indecorose raccomandazioni, ed e il buon Novello,
Cangelo protettore deli’innocenza, ed asciugator delle lagrime della miseria.
i-Pondera, pondera,  domando io ali’ammirazione vostra, signori, pondera pondus
«ignis  che s’ alloga in quel cuore, che lo agita, che lo sostiene, che lo deter-
«mina : pondera, pondera pondus ignis.

«Adesso, uditori, non ho piu timor, che siavi sospetto il mio labbro,
«se diro che Dio, che a consolazione di questa contrada (oh quanto neha
«odierna perdita sfortunata !j lo suscito, ampiezza di cor gli diede come
«le sponde del mar di tante capaci minutissime granella di rena: Dedit ei
« laiitudinem cordis sicut arena , quae est in littore maris:  no, sospizion con-
«tro al mio dir non sorgeravvi in cuore, se replichero cio che di sopra ho
<avvertito, che questa eletta anima dovea esser guardata non quasi mortalem
<-aliquem, sed quasi benignimi omnibus miseris fortunae propitiae signum.  Tut-
«tavolta a persuadervene, usero d’un’immagin divina, e il cuor benefico di
«quest’uom prezioso chiamero una rete, in cui tutti raccolgonsi quanti in lei
«s’abbattono squamosi abitatori deli’onda, sien grandi del minuto popol dei
«pesci divoratori, sien piccoli e vili che striscian pella fracida mclma, li accoglie

»tutti, tutti li sostiene, a terra tutti li porta: Sagena cor ejus.  Dopo di che
»chiamero in testimonio i benedetti suoi anni e le indefesse sue benemerenze;
«ed alla testimonianza loro faranno plauso i vostri sospiri e le vostre lagrime.
»Parlate, sacerdoti, e narrate gli anni preziosi ch’ei corse, 1’infaticabile omero
«al parrocchial peso sottoponendo, onde la veneranda canizie risparmiar de’
»parrochi predecessori: Sagena cor ejus:  odo le anime dei due decessi pastor!
«fin dal regno della morte far eco alla mia voce. Le tue veggo, illustre e
«venerando reggitore di questo tempio piagnente: tu, tu lo hai ingenuamente
«renduto il testimonio leale alla virtu del mio estinto, quando pronunziasti che
«quel feretro agghiacciava la meta de’ sacri e venerandi tuoi giorni, Sagena
«-cor ejus.  Parlate, parrocchiani: qual vostro pericolo non trovo in lui conforto
«e presidio ? Fanciulle pericolanti, Sagena cor ejus.  e correa a salvarle. Matri-
*monj in dissidio, Sagena cor ejus , e volava a ricomporli. Non lo ributtava la
«squallida catapecchia, non lo scorraggiava la plebea audacia, non lo intimoriva
»lo sfrontato libertinaggio; iva dove il chiamava il bisogno e tutto cedeva alla
»sua carita. Era in pericolo 1’ anima del moribondo, fosse qual si voglia
«1’ indole della sua infermit^, fosse quanto si vuole incomoda 1’ ora, rigida la
«stagione, fosse egli quanto mai stanco delle sostenute fat.iche ecclesiastiche,
Sagena cor ejus , egli era padre, egli era consolatore, egli era, lasciatelmi
»chiamare, taumaturgo a quel letto, Sagena cor ejus.  E voi chiamo in testi-
«monio, angeli custodi di tante moribonde anime, che lui venir vedendo vi
«allegravate, sicuri ch’egli le vincea, e ritolte le avrebbe agli artigli del
»tentatore, che di sua preda teneasi sicuro omai: voi ditemi quante volte dalle
«mani di questo angel di pace riaveste assicurati i clienti, e giulivi a luogo
«di propiziazione ne li scorgeste. Parmi di vederli, signori, questi angeli santi
»coronar protettori quel feretro, e coli' ale teše aspettar che sia questo funebre
«uffizio compiuto per annunziar in cielo come viva e maestosa di virtii tanta
»memoria tra noi si faccia. E dove lascio voi, anime di consiglio bisognose e
«di guida, alle quali tutte donava le restanti sue oref Ah nol troverete piu
»forse uom di Dio si pieno, si caritatevole, si affettuoso che largo de’ suoi di,
»de’ suoi lumi e della sua vita, vi sia per ridonar giustizia, virtu e calma agli
»angustiati cuor vostri! Dove lascio voi di protezion bisognosi e di appoggio,
«ai quali tutti donava i benedetti suoi passi, onde consolazione assicurarvi, o
«agevolar 1’esito de’ vostri aspiri? Sagena, sagena cor ejus.  Dove lascio . . .
«ah! ma dov’e d’ingegno fiume si rico, che tutto in brev’ora possa raccorre,
«quanto questo cuor generoso lascio di memorie alla pubblica estimazione ed
«alla privata riconoscenza ? Sagena cor ejus\ dedit ei Deus latitudinem cordis,
<sicut arena , quae est in litore maris.  Voi ammirate, signori, questa si vasta
«indole di cuore, e stupite al vederla di carismi si ricca e diversa: no, non
«ne stupite, direbbe Agostino; ella e la medesima carita che questi alla vita
»partorisce, con quei s’ inferma, agli uni s’abbassa, cogli altri si estolle, quando
«e carezzevole, talora e severa, con nessuno e nemica, con tutti madre: Eadem
tsemper charitas alios parturit, cum aliis infirmatur, ad alios se inclinat, ad
^ alios se erigit, aliis blanda, aliis severa, nulli inimica. omnibus mater.

512 —

«0 divina fiamma che 1’ accendesti, tu che al partir di questo benefico
«spirito, dal cuor di lui sprigionandoti, corona luminosa ti sarai fatta alle immor-
«tali sue tempia, e testimonio al divin giudice della onorevole attivita del tuo
»alunno, narrar tu ci potresti sola, se cosi mai basto a limitarti, ad infred-
«darlo, a trattenerlo nelle meritorie e si leggiadre sue vie ! Ad infreddarlo ? a
‘trattenerlo? Qual cosa 1’ avrebbe potuto mai? Malvagitž. di tempi? e non fu
«allora appunto che piu focosa si vide e d’operar piu insaziabile? Fu ne’
«malvagi tempi appunto che desolato sui mali del tempio santo, le chiese
«successivamente sostenne di S. Leonardo, di S. Girolamo, di S. Fosca, e
«risentir le fe’ di sua pieta, di sua attivita, di sua tenerezza. Fu ne’ malvagi
«tempi appunto, ne’ quali 1’orto di Gesu Cristo fu pošto in direptionem, in
tignominiam, et in scandalum,  che le disperse spose del reden tore intorno a
*se congrego, e si fe’ loro angelo e padre nei giorni della loro amarezza. Fu
«ne’ malvagi tempi appunto, che il cuor pose, e le fatiche, e gli olocausti per
«ritorre alle ladre fauci d’abisso i preziosi arredi che tanto spiacquero sui
«nostri altari agli emissarj d’ inferno. Fu ne’ malvagi tempi appunto, che alla
«violenza della legge sottrasse qualche preda preziosa, ed ottenne di consa-
«crarla agli altari, preparando un erede del suo spirito nel santuario, ed un
«tenero e riconoscente depositario della sua memoria. Che avrebbe potuto
«trattenerlo mai? Pericol suo proprio? ah fosse stato capace di questa pre-
«ziosa apprensione ! noi lo avrem compagno per lunghi anni ancora nel servigio
«del tempio, ed in vece che aver in lui 1’oggetto di amarezza tanta, ci feli-
«citeremmo di averlo per lungo tempo prezioso riempitore de’ vacui del
«santuario. Ah quante volte fu chiamato a rifletter, che 1’avventurarsi digiuno
«o nelle agghiacciate invernali mattine, o nelle lunghissime estive al caritatevole
«ufficio del confessionario esponea a decisivi squilibri il suo petto! Quante
«volte uscendo dali’ aver tanto nel laborioso ministero sofferto, uscendone, dico,
«o sfigurato e languente, o tutta infocata la faccia, fu avvertito a rispettar un
«deposito, su cui tante aveano speranze la chiesa e la societa! inutile avviso,
«quando il cuore avea adottata la massima deli’apostolo: Impendam et super-
«impendar pro animabus!  Fosse stato capace di quest’apprensione, che un
«avello nol ci torrebbe oggi a’ guardi irreparabilmente. Nol vedemmo forse
«per dar alla chiesa un sacerdote correre, sudare, faticarsi, e spossato omai,
«e prešo da violentissimo reuma i logori avanzi di sua salute, trascinar corag-
«gioso ad adorar tra’ suoi consacerdoti la memoria del divin nascimento negli
«inclementissimi giorni della novena? Ah! s’ei prevedea che il suo genio bene-
«fattore attaccando il suo petto, che di tanta carita divenuto era sacrario,
«preparava alla morte 1’ insidiosa apostema, che e le mediche sollecitudini e
«le comuni speranze avrebbe si impetuosamente tradite, avria forse . . . Che
«mai? avrebbe con piu coraggio incontrata la morte, e risposto avria con
«1’apostolo: Non facio animam meam pretiosorem quam me, dummodo con-
«sumtnem cursum meum, quod accepi a Domino.  E inutile cercar se potesse
«quel cuor circoscriversi; potea morire, coartarsi no: carattere vero di quello
«che sacerdote eterno disegno la capacita del cuore sui bisogni d’ un mondo,

— 513  —

«e volle pria rendere ali’eterno padre 1’estremo fiato, clie metter un termine
«al caritatevole desiderio di dar peli’ uomo bisognoso 1’ estremo sangue : Dedit
<ei latitudinem cordis, sicut arena quae est in littore maris.

»Formato dalla grazia questo cuor generoso sul modello augusto del
«sacerdote divino secondo 1’ ordine di Melchisedecco, stupirete, signori, che si
«teneramente sulle necessita si espandesse non de’ soli sacerdoti, suoi confra-
«telli, ma di tutti quelli che a lui ricorreano, onde negi’inaugurati giorni che
«passarono aver dali’altare il cotidiano limosinier nutrimento ? Ah! venerabili
«fratelli miei, io vado a interrogar il vostro sentimento, e ben preveggo che
»risposta mi farete di amaro pianto. Ma posso io tacer, che per venti anni
«continui sua cura fu e suo beneficio, che mai vi mancasse onde montar
»provveduti 1’altar di pace ? Posso tacer, che in quei giorni amarissimi che
»flutto di guerra stringea ferocemente le lagune, e farne paurosa le nostre rive
«popolava d’incadaverita ed affamata gentella, e miasma insultator oltraggiava
«gli altari, e ferreo giogo tirannico gravitava sul collo di tutti, tenera per voi
«sollecitudine bollia in quel cuore, e quelle man generose, e quei pie’ indefessi
»pieggiavano a Dio Padre il cotidiano sagrifizio incruento, ed a voi le gior-
«naliere provvidenze? Ah! tanto sangue che egli contribui, perche ne’ sagri
«calici bollisse cotidianamente tranquillo nel tuo cospetto, Dio eterno, non
«merito la piti lunga conservazione di vita si čara? Meritino almeno le lagrime
«dcl desolato tuo sacerdozio luogo di pace a quell' anima generosa. Possibile
«ch’ ella sospiri oggi, che dilazionata le venga la partecipazione della mensa
«eterna, dopo averla a’ tuoi sacerdoti assicurata per tanto tempo, con tanta
«cordialitk e con tanti sacrifizi! Speriamolo, fratelli, speriamolo ; e perche al
«nostro sperar piu pieno appoggio ci sia, quel cuor che vedemmo si fedele,
«che ammirammo si vasto, vediamolo ancora un istante nel particolar carattere
«di sua instancabilita.

III.

«Ricordano i santi libri a gloria di Samuello, che innanzi di raggiugner
«morendo i suoi padri, in faccia a Dio stesso die’ prova deli’ immacolata sua
«vita : Ante finem temporis vitae suae testimonium praebu.it in conspectu Domini.
«Ah ! miei uditori, ch’io reputerei di nulla aver detto del mio dolcissimo estinto,
«se piti oltre andar non potessi celebrando il suo cuore, ne homo cordis  1’avrei
cmeritamente caratterizzato, se fossi nella necessita di scompagnar un solo
«istante la gloriosa sacerdotale attivitA di quel cuore dalla preziosa esistenza
«di quest’uomo senza confronti. Ah! parmi che la sua laude anzi che tra-
«montar, rinvigorisca adesso; e la sua perdita tutto riacquisti il suo peso per
«ripiombarmi sul cuore. Conciossiache per quanto di memoria eterna degne
«si vogliano le cose dette del nostro giusto, come non e ad ogni laude supe-
»riore quella con cui vado lagrimosamente a suggellar il suo dritto a viver
«eterno negli annali di questa chiesa? Bollia nel suo petto la morte, e dello

33

— 5*4

«imminente passaggio ali’eternita avealo col primo attacco gia prevenuto;
»tutto era in lui minaccia, la tinta del viso, la prostrazion delle forze, le sen-
«sazioni dolenti che sorde gli affliggevano il petto, e viva ed energica non era
«pur anco che la sola vita del cuore. II credereste? oso lottar colla morte, ed
«un giorno sottrarre al suo diritto per donarlo a’ desideri di sua beli’anima.
«Ah! quai desideri potean esser si vivi che sopra andassero alle cure pella
»esistenza pericolante? Forse il genio di chiuder i di solenni della sposizione
»del Sacramento, modello suo, nella succursale da lui diretta? No, no, rniei
«uditori. Una infelice portata sul lupanare dalla necessita, un nuovo ministro
«da assicurare al santuario, ecco i teneri oggetti che pensili pesavano sulla sua
«carita. Fremea la morte, dispregiata cosi vedendo la forza sua. Gemea la
«natura ed annunziava imminente il disfacimento della mortalit^; ma e natura
»e morte furono ad aspettar costrette, che i suoi teneri divisamenti avesse
«consumati la carita. Pose in serbo la pericolante, deposito nel mio petto le
»consolazioni della beneficenza sull’ assicurato destino del chierico, ch’ egli
«preparava colla sua protezione al santuario, m’incarico, quasi presago del suo
«morire, di continuar e di portar al cuor della ecclesiastica autorita la sua
»cordiale premura; e contento d’aver le ultime ore della sacerdotale attivita
«consagrate, salvando a Gesu Cristo un’anima, ed assicurando alla chiesa un
«ministro, monto 1’ altare a ricever da Gesu Cristo il sigillo della sua prede-
«stinazione, per 1’ ultima volta mostrandosi al divoto concorso della sua succursale.

«Ah! miei uditori, se e promesso al giusto, che ingredietur in abun-
«dantia sepulchrum,  dove piti maestosamente si vide questa divina promessa
«verificata di quel ch’ella fu in quest’anima generosa? Non ho ragion se dico,
«che quel cuore pote palpitar sotto il feroce governo di morte, ma gelo prima
«del tutto, che cessar d’ esser insaziabilmente operoso? Si, gelo del tutto pria
«che cessar d’essere ardente di pieta; gelo prima d’esser effuso per carita;
»gelo prima di compiere la carriera di sue sacerdotali benemerenze. Oh tenere
«memorie che mai vi cancellerete dal mio cuore! Oh testimoni dolenti meco
«deli’ ultime ore preziose di si bella vita! Oh stanza consagrata da’ suoi estremi
»respiri, vedrovvi io mai senza tenerezza, vi ricorderd io senza lagrime? Come
«mai, come farlo ? E dalle mie labbra che udi con tanta tranquillita la neces-
«sita di prepararsi alhestremo passo ? Ah! io gli padava di morte, e sperava
«la sua guarigione; meditava cantici e m’ aspettavan treni. Oh cambiamento
«di voti, oh sostituzion luttuosa di minister!! Nol vidi io, che premea le lagrime
»a forza, chiamar sulla punta de’ guardi 1’ anima religiosa, e colla serenita
»del predestinato ricever il sacro viatico? Non era tra quclle benedette labbra
»tra i flutti di morte idea frequente il mio nome? Dio eterno! non balbettava
*ad ora ad ora le tue lodi ne’ salmi? Penitenti, il suo cuore pensava ad altro
«di tratto in tratto, che a pronunziar benedizioni, ad assolvervi ed a racco-
«mandarvi il timor del Signore ? Sacerdoti presenti alle agonie estreme, non
»volle egli benedirvi pria di passare patcrnamente ? Non cliiese carta per iscri-
»vere nell’ ultim’ ora, in man della morte non vaneggio colle idce di provvidenza
«pella celebrazione delle sante cose? Non mori nel bacio di Gesu Cristo

— 5i5 —

»ubbidendo colla man moribonda a’ voti d’ un cuor che ancora meditava, e
>non potea esprimere beneficenze, giustizie, cordialita? Ah! potro io ricordar
•tutto questo, e rifiutarti lagrime inessiccabili, dolcissima anima? lo potrete
<-voi? ... E questo dunque 1’estremo addio ? . . . Non sentiro io piu la tua
«voce? . . . Non vedro io piu il tuo viso? • . . Non ammirero che come un
«ben perduto per me, per la terra, per noi tutti il tuo cuore? . . . Oh per-
« dita! amara perdita! Vale, adunque, addio per sempre, avanzo prezioso del
miglior tra gli amici, del piu benefico tra gli uomini, deli’ esemplare imitatore
»della cordiale beneficenza di Gesu Cristo ! Addio, addio per sempre.

«So, signori, che dalla Chiara sua Valle censura le mie lagrime S. Ber¬
nardo, e si mi dice: E pio 1’uffizio di piagnere il tuo estinto, ma sarebbe
»pieta piu perfetta godere con lui della assicuratasi eternita, Pium est dejlere
< defunctnm : pium magis congaudere viventi:  calma le lagrime, egli forse le
»disapprova dal cielo, e t’accusa di amicizia carnale ed interessata. Calmale,
• ne te arguat de inopia charitatis.  Ah si! se potessi prescindere dai rapporti
«e dalle conseguenze di questa morte il farei, ma e scritto, che cum propheta
« defe cer it, dissipabitur populus.  Non s’ ignora che la morte di S. Ambrogio
«fu guardata come il presagio dei moti d’Italia. Posso quindi non desolarmi ?
«Nol vedo io un vacuo spaventoso ? non immagino io peccatori, moribondi,
»bisognosi mille in pericolo di non trovar mai piu sostituzione che li com-
«pensi? Ah! per qual nostro peccato ci avete voi flagellati ed umiliati si
»amaramente, Dio della vita e della morte, togliendoci il padre, 1’ amico e il
»consolatore? Qualunque egli sia, eccoci a pie’ di questo altare che il vostro
«servo onoro colla sua sacerdotal fedelta a chieder la vostra misericordia. Non
«per lui, per noi e su noi, orfani e desolati, piagniamo adesso. Quanto a lui,
»speriamo che tante anime ch’ egli salvo, tanta gloria che vi procuro, tanti
«angeli che ha rallegrati colla conversione dei peccatori, o in porto di eterna
»pace guidato lo avranno, o il suffragio della comunione dei Santi a voi
«prontamente il guideranno a ricevere di tanta virtu la corona. Ma e chi tra
noi vi rappresentera, Dio deli’amore e della misericordia! Oh! Anima gene-
«rosa, di la ove godrai 1’eterno guiderdon de’ tuoi meriti, piega il guardo a
«questa vigna che tu hai piantata, nodrita e ridonata all’onore; e se interesse
«cordiale per questi altari alla tua beatitudine non disdica (ne disdira senza
«dubbio), impetra 'a’ tuoi fratelli che a te sospirano, se non e possibile in un
«solo redivivo il tuo spirito, in tutti diffusa la fedelta, la vastita, la instanca-
«bilitk di quel cuore, che facendone sentir 1’ inestimabil prezzo del tuo carattere,
«ha renduta di don Giambattista Novello la perdita cosi amara e la memoria
«cosi preziosa. Iio detto.

FRANCISCI FONTANELLA

Threnologia latina.

Quem omnes Venetiarum cives summo in honore habebant, quem ipsimet
tanta cum jucunditate conveniebant tamquam amicum suavissimum, et dignam

- 516 -

sacerdotem gravitatem humanissima hilaritate condientem, Joannem Baptistam
Novello, protonotarium apostolicum, ecclesiae sanctorum Hermagorae et Fortunati
primum presbyterum, congregationis eorundem Sanctomm archipresbyterum, in
templo sanctae Fuscae vice parochi fungentem, agentemque sexagesimum secun-
dum aetatis annum, extrerna rapuit dies. Fdoc vero grande infortunium evenit
quinto idus februarias, anno iSij,  cujus propterea, quoad vivemus, acerbissima
nobis suberit recordatio. Quanto religionis amore reverendissimus vir flagraret,
quanta solertia atque integritate munia sacerdotis cbirct, quanta morum inno-
centia illi faerit, quam effustis in pauperes esset, et nos iam novimus et omninm
bonorum vehementissimum desiderium apertissime testatur. Heu quantum , con-
cives, utiliiatis non ita pridem inopinato perdidimus! Inclina, Domine mi, aurem
tuam et audi; aperi oculos iuos et vide desolationem nostram.  x ) Quis enim
nisi Altissimus tanto moerori diilce solatium afferre poterit ?

DILECTO • DEO • ET • HOMINIBVS
JOANNI ■ BAPTISTAE ■ NOVELLO
ECCLESIAE • SS. HERMAGORAE • ET • FORTVNATI
PRIMO • PRESBYTERO

CONGREGATIONIS •’ EORVNDEM • SANCTORVM
ARCHIPRESBVTERO
PROTONOTARIO • APOSTOLICO
QVEM • PAVPERIBVS • PATREM
RELIGIONIS • INTEGERRIMVM ■ ASSERTOREM
VNIVERSIS • PAROECIAE • ORDINIBVS
APPRIME • CARVM

MORS ■ INOPINATA ■ TERRAE • PRAERIPVIT
DEO ' REDDIDIT
AETATIS • SVAE • ANNO • LXII
V • IDVS • FEBRVARIAS • ANNI • MDCCCXVII
DOLORIS ■ PIETATIS • DESIDERII
MONVMENTVM

II Rado stampava inoltre gli omaggi religiosi alla maesta di Napo¬
leone il grande, imperatore e re, renduti nella cattedrale di Trieste * 2 )
e: i fasti austriaci. 3 )

Ed o ra riproduciamo 1’ orazione dettata nel giorno trigesimo dopo la
sua morte e le epigrafi relative, onde il lettore valga a persuadersi, clie il

!) Dan. Cap. g.

2 ) Trieste 1814, in 8.°

3 ) Trieste 1814, in 8.°

— 5i7 —

canonico Rado da’ suoi coetanei era stimato come uomo coltissimo, come
oratore e come pastore delle anime. II libro porta il titolo: Elogio funebre
del reverendissimo don Giovanni dott. K. e  C.° Rado, parroco de’ Ss. Erma-
gora e Fortunato, pronunciato nel giorno de’ di lui funerali, celebrati il
V dicembre MDCCCXXI, trigesimo della morte, dal rev. don Angelo Rizzi,
sacerdote della stessa chiesa, professore nel c. r. ginnasio e supplente
alla cattedra di religione nell’ i. r. liceo di Santa Catterina. J )

Al molto reverendo  D. Alessandro Piegadi, vicario ed economo nella chiesa
de’ ss. Ermagora e Fortunato ed alli sacerdoti tutti della medesima chiesa.

D. Angelo Rizzi.

«Quanto ci abbia costato, dilettissimi confratelli, la perdita che abbiamo
«fatto del nostro padre e pastore, il reverendissimo Don Giovanni canonico dottor
«Rado,  ne potremo in faccia a qualunque citare per testimonio e giudice in-
«sieme Ja nostra patria, innanzi alla quale ne abbiamo onorato, nel miglior
«modo per noi possibile, la memoria. I sacri legami di quell’ antica dolcissima fa-
»miliaritk, che voi, ottimo nostro vicario, univa ali’ illustre defunto, non vi hanno
dasciato animo bastante ad assumervi 1’ incarico di celebrare in tanta frequenza
«di parrocchiani e di concittadini, quanta ce ne potevamo attendere, e la
« abbiamo veduta, le doti preclarissime della di lui mente e quelle ancor piu
»preziose del di lui cuore. E come bene avreste voi soddisfatto ali’ aspettazione
»comune! Per il vostro animo grazioso avete voluto cedere a me il vostro
« diritto; e i nostri confratelli hanno seguito 1’ esempio. I grandi avvenimenti
»aggiungono talvolta coraggio anche a quelli che dovrebbero piu presto degli
« altri temere. Ho sentito tutto il pregio deli’onore, che concordi m’imparti-
«vate; vi ho rivolto tutti li miei pensieri, senza lasciarmi punto atterrire dalla
»incertezza del riuscimento. Com’io abbia liberato la mia fede, non e di me
«il giudicare. A me basta 1’ aver dato a conoscere, ne il čredo questo un mio
»inganno, che quel serto qualunque, onde io ne ho coronato 1’ avello, il lavo-
«rarono la stima la piri sincera e 1’ affetto filiale. Voi pero non foste paghi
«di avere udito dalle mie labbra 1’encomio; che aggiungendo nuova cortesia,
«mi obbligaste a pubblicarlo. Il cedo a' vostri voti, ch’ io penso sieno a’ miei
«pienamente conformi; che cio serva allo scopo di rendere presso quanti ci
«fe possibile onorato il di lui nome. Non si troveranno nel mio lavoro bellezze
«da lodare; non cerco lodi; vi si troveranno ben molti difetti da censurare ;
«non ne assumero le difese ; si conosceranno i veri, i grandi meriti del nostro
«defunto; lo spero. Conoscere e non istimare, e non amare e impossibile; non
«avro a bramare di piti. Aggradite intanto ch’ io vi dedichi cio che veramente
cosa vostra; e ’1 dedicarvela vi sia pegno di schietta gratitudine e di fra-
• tellevoie amore.

Venezia, n dicembre 1831.

l ) Venezia, dalla tipografia di Gius. Antonelli, ed. premiato della mcdaglia d’ oro, 1831. In 8.° di pag. 38.

Cum adkuc iunior e s sem, priusgunm oberrarem, guaesivi
sapientiam  . . . Possedi cum illa cor ab initio.

Eccli. c. BI, v. 18, 28.

»Funesto giorno, affrettato da tanti voti, e dal mio, dal cuore di tanti
«altamente temuto,... giorno funesto giugnesti! Danque, parrocchiani de’ ss.
«Ermagora e Fortunato, non doveva cessare alcun poco la nostra tristezza,
»che per prepararci a un lutto maggiore; ne dovevamo asciugare le nostre
dagrime, che per apparecchiarci a spargerne di pifi copiose ?...  Dunque la-
«sciar si doveva, che rammarginasse un tal poco la piaga, perche dilatandola
«la rinnovata memoria della perdita gravissima, che abbiamo fatto, e renden-
«dola piu profonda, tutta sperimentar ne facesse 1’ acerbith del dolore?... Non
»era dunque bastante 1’ affanno di quel dl, in cui la spietata morte, che vi-
«brando i suoi colpi ruba i migliori e la risparmia a’ tristi, a noi ha rapito
«1’ amico, il maestro, il padre, il pastore ; e ci trasse a sospirare su la spoglia
«disanimata, ed a bagnarla del nostro pianto?... E si poteva forse temere,
«che dal nostro animo la memoria di lui si cancellasse cotanto presto, che si
»volle con questa funebre pompa solenne cercarne in cuor la ferita, e inasprirne
»il cordoglio ?...  Non fu dunque sufficiente il tributo, che reso gli abbiamo
«in quel giorno, il quale šara sempre per noi di funestissima rimembranza f...
»Si ! che 1’ anima bella di lui sarebbe stata contenta di quelle lagrime, di que’
»sospiri, e di quella pompa modesta, con che, gementi sul nostro danno, 1’ e-
»stinta salma abbiam consegnato ali’ avello, che serbare la deve alla vita degli
»anni eterni. Il nostro amore pero, la gratitudine nostra, la nostra patria, la
»religione medesima.... si! la medesima religione da noi chiedeva di piu.
«Vuol’essa, che la mestizia per la perdita de’nostri čari non duri a lungo ;
canzi prontissimo ci racconsoli il pensiero, che la loro parte migliore soprav-
»vive alle tenebre e alla corruzion del sepolcro x )  Ma vuol’ essa altresi, che il
»lutto si faccia secondo il merito del defunto, per uno o due giorni; affinche
«non si offra ad altrui giusta occasion di pensare, che inferiore al merito se
«ne sentisse la stima, e quindi parlino male di noi; fac luctum secundum me-
*ritum eius uno die vel duobus propter detractionem  * 2 3 ). Non sempre pertanto j
»magnifici funerali sono piu di alimento alla superbia di quelli che sopravvi-
«vono (giudizio giustissimo, proferito dal s. Padre Agostino) che di suffragio
»non sieno ali’ anima de’ trapassati 8 ). Se dalla tenerezza, dalla gratitudine degli
«uomini hanno diritto gl’ illustri defunti, che i beneficati, gli amici, i figli pre-
»ghino al loro spirito la luce interminabile della region della pace; dalla stima
»di loro hanno egual diritto di attendersi la solennita deli’ esequie, e che
»veridico labbro le loro lodi pronunzi, passati i giorni, in cui o pri vato inte-
»resse avrebbe potuto dettare i concetti, o una lode non giusta avrebbe potuto

') l yl  requie nurtui reguiscere fac memortam eius, et consolare illum in exitu spiritus sui.  Eccli. c. 38. v. 24.

*) Eccli. c. 33. v. 18.

3 J Curatio funeris .. . pompae e.reguiarum ntngis sunt vivorum solntia , quam subsidia mortuorum.  S. Ang.

— 519 —

«la virtii tentar del lodato x ). Egli e questo un diritto, che noi troviamo nelle
«pompe de’ funerali rispettato e da greci e da romani, e da ogni colta nazione,
»che con esse e co’pubblici encomi ebbero in uso di celebrar la memoria di
«chi si fosse reso beneinerito della patria * 2 ); e di lutto amaro si e riempiuta
»pur anclie la regia di Faraone al morir di Giacobbe e tutti Canaan ha ve-
»duto i magnati di Egitto accompagnarne le spoglie, e onorarne la tomba 3 );
«siccome al porsi sotterra il cadavere di Giuda, il fortissimo Maccabeo, tutte
»risuonarono del comune compianto le vie di Modin 4 5 ).

«Se fac luctum secundum meritum eius uno die , vel duobus;  chi piit
«degno di questa pompa, e di altra che si avesse saputo pensare, e potuto ese-
»guire di questa ancor piii magnifica, del reverendissimo ....  sacerdoti sospirate,
«il nonie ricordo di lui, il quale piii presto che superiore, vi era compagno ed
«amico ; desolatevi altari ch’ io vi rammento il perduto vostro decoro ; piangete
»poveri, il caro nome io vi ripeto di lui, che vi era padre, confortatore; par-
»rocchia, tutta quanta ti attrista, se al proferirsi di questo nome sai rammen-
«tarti di lui per conoscere, che a’ tuoi vantaggi ha saputo sacrificare la vita;
»mia patria, manda un gemito almeno, che uno de'tuoi ornamenti perdesti
«al morire del reverendissimo Don Giovanni canonico dottor Rado. Chi piii
«degno di lui di avere chi gli tessa orazione di lode; e tale, che presentando
»il quadro de’ meriti, e destando il consolante pensiero della ricompensa,
« allevii 1’ affanno, e qualche stilla di conforto versi in cuore de’ contristati suoi
«figli? Non e questa la circostanza, Cortesi uditori, in cui si avvilisca la lode,
«o a celebrar qualche uomo, il quale sia stato, poco meno come se non fosse
«stato nel mondo, o ad esaltare de’ miseri avanzi di virtii di qualche potente
»vizioso. Morte ci ha rapito un uomo straordinario cosi, che il solo nome era
«a bastanza, per darne un’ idea la piii grande e la piii vantaggiosa. E di questo
»personaggio cosi distinto debbo io tesser 1’elogio ?. .. E non doveva io fra
«li suoi meriti e ’1 mio potere conoscere la sproporzione ? La ho conosciuta,
»o signori; ma dal cuore e dal labbro de’ figli ebbero sempre, e sempre
»avranno i padri il diritto di riscuotere questo omaggio 6 ). Non vi avvisate
»pero, ch’ io sia per mancare alla verita. Era il nostro defunto degnissimo
«della stima, deli’ atnore degli uomini; ma non furono pochi quelli, che non
«sentirono bene di lui, e falsi giudizii si sono su lui pronunziati. Serva la mia
»orazione a rendere onorata presso tutti la sua memoria. So bene, che non
« tutti sen vennero per deplorarne la perdita; ma che alcuni avra spinta sola
«curiosita di udire, se sia esagerato 1' encomio. Potranuo essi trovare, e la
»troveranno di certo, la lode inferiore al merito del lodato; ma la sincerita
«non verrii meno del lodatore. Qual’ io abbia divisato di presentarvelo lo avrcte

*) lilo potissivium tem pore merita .... extollas, qicando nec laudantem adulatio moveat , nec laudatum
tentet elatio.  D. Maxim. in hom. 49.

2 ) Alex. I. 3. c. 7. — Aelian. I. G. de varia hist.

3 ) Gen. c. 50.

4 ) Josephus. 1. 12. c. 19. ex 1. Machab. 9.

5 ) Herod. lib. 2. et Diod. lib. ]. c. 8. — Gael. lib. 17. c. 11.

— 520

«conosciuto dali’ aver adattato al nostro defunto cio che troviamo nell’autore
«dell’ Ecclesiastico, applicando pero ad altro senso alcuna delle sue parole.

«1. Dico pertanto; ch’ egli si fece ricco di sapienza ; e malgrado qualche
«traviamento lievissimo, segnalo la bellezza delle grandi opere del suo sapere:
«-cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quaesivi sapientiam.

«11. Dico; ch’egli ebbe un cuore sempre attemperato alla vera sa-
< pienza ; possedi cum illa cor ab initio.

«Dico quindi; che se per la sua sapienza era degno delle nostre ara-
«mirazioni, e per le doti del cuore, ch’ egli e degnissimo de’ nostri elogi. Si
«sospendano pertanto per un momento i giudizii. Un giudizio, che si pronunzi
«senza esame maturo, rende o gloria non meritata, o accuse ingiuste. Verranno
«meno le forze sotto il gravissimo incarico ; ma soffriro, senza dolermi, che
«si parli della mia insufficienza al grande soggetto, se quello che son per dire,
«sara bastante a convincervi; che la perdita del Rado non e soltanto di questa
«parrocchia, la quale vedova piange sul feretro del suo pastore ; ma e una
«gravissima perdita, a noi orfani figli, a voi che di quest’ ovile non siete e qui
«veniste ad udirmi, a tutta quanta la nostra patria comune.

I.

«Se non avessi il vantaggio di favellare ad una colta udienza, vorrei che
»cominciasse 1’elogio dallo stabilire, che cosa si debba intendere per sapienza,
«quali ne sieno gli oggetti, a che si estenda, che abbracci, a fine che acqui-
«state di essa le giuste nozioni, potesse ognuno applicarvi da se, cio che ad
«argomento di lode ci sofnministrano i fasti del nostro defunto. Non diro
»pertanto, essere la sapienza la scienza di cose molte e mirabili a ). Non diro,
«che in quella guisa medesima, che 1’ occhio si occupa di tutti gli oggetti
«visibili e 1’ udito della varieth, della moltitudine, deli’ armonia o della discor-
«danza de’ suoni; cosi si occupa la sapienza di tutti gli esseri, di tutte le loro
«proprieta, de’ loro accidenti * 2 ); e non potendo esser contenta della cognizione
«di quegli oggetti, i quali compongono questo mondo creato, comeche al dotto
«sguardo deli’ attento indagatore nella loro moltitudine, nella loro varieth, nel
«loro accordo offrano uno spettacolo sorprendente, si solleva per essi alla
«considerazione de’ beni eterni, e con franco volo e sicuro si spinge fino al
«trono del Dio creatore, a contemplarne, a vagheggiarne 1’inereata essenza, i
«sovrani attributi 3 ). Diro a voi, uditori coltissimi, che la benigna natura, o, a
«parlare piu rettamente, il divino suo autore preparato avea il nostro Rado a
«divenir molto grande nella scienza delle divine e delle umane cose, e ad
«acquistarne tal farna, che il pronunziarne soltanto il norne fosse abbastanza a

*) Arist. 1. 1. Rethor.

2 ) Pythag. de Sap.

3 ) Sapientia est rerum divi nar ion. et humanarum causarnmque. auibus e te res continentur scientia.

Cie. de Off.

Sapientia est in contemplatione aeternorum.  Ang. sup. 1. ad Gorinth. c. 12.

— 521

«sapere, che si parlava di un uom straordinario : vero onore, edoh! quanto
«diverso da quello, a cui prctendono alcuni, che recarti innanzi non ti potreb-
«bero, quasi diritto a’ tuoi omaggi, se non le antiche affumicate immagini
«d’ illustri antenati, lo sterminato numero de’ bovi che arano i loro campi, quel
«de’ servi che nutronsi del loro pane, e ’1 numero di que’ moltissimi, che a’
«loro titoli s’ inchinano e a’ lor tesori.

»Nulla importa pertanto, che ricordar non si possa, eh’ ei sia disceso
«da lignaggio chiaro e vetusto ; sebbene rammentar vi potrei, ch’ egli ebbe a
»padre un uom distinto nel mestiere delle armi, fregiato non degli ultimi
»onori, ben piu gloriosi di ogni titolo ereditato. Se ne’ nepoti e ne’ figli non
«si possono trovare che tenebre, nulla giova a distinguerli e a renderli onorati
»tutta quanta la luce de’ genitori e degli avi. Nulla importa, che ricordar non
«si possa, che un’ antica cittk chiarissima, qualche augusta metropoli gli abbia
«dato la culla ; che fu in fatti il puro aere deli’ampio mare di Cattaro, in
«cui veleggiavano i genitori, non so se volti a quella lor patria, il quale ha
«ripetuto i primi de’ suoi vagiti. Non sono le inaccessibili mura, le ampie piazze,
«o i torreggianti palagi e i tetti dorati che rendano gli uomini illustri; sono il
«saper, le virtu, le splendide imprese degli uomini, che il piu oscuro villaggio
«o un giogo alpestre rendono celebri non men di Atene e Roma. Tutto intento
«il nostro Rado ad acquistare la vera sapienza, egli se ne formera quel tesoro
«su cui non e ancor giunta a stendersi per consumarlo la ruggine ; predar il
«quale non ha ancora potuto aleun ladrone, cui 1’ incendio non tocca, ne per
»naufragio si perde; e con cui puo 1’ uomo bravare tutta 1’ ira de’ suoi nemici,
«ed il cangiar della sorte.

«Fornito d’ ingegno vasto ed acuto ; di una memoria prontissima, e
»cio che a rinvenirsi e difficile, tutto insieme la piu tenace, di forte e vivissima
♦ fantasia ; bene apparecchiato egli era ad avanzare e rapidamente e felicemente,
«qualunque fosse stato 1’ oggetto a cui rivolto egli avesse le sue attenzioni, e
«intorno al quale impiegato egli avesse gli studi suoi. Ma immaginereste voi
»forse, uditori, che o soltanto le lettere, ovvero questa o tal’ altra delle scienze
»bastasse ad impiegarnelo a tutto uomo, ad agguagliare il potere della sua
»mente, e tutte di sua memoria ad occuparne le forze ? Eh ! non era egli, no,
«simile a quel campo, chc, producendovi del šale, nuli’ altro vi puo produrre.
«Chiedetene conto di lui giovanetto, alla tenera amica della nostra patria, alla
»fedele Verona; e sapra dirvi ben "essa, come accolto il nostro Rado, vestito
»degli abiti chericali, in quel suo seminario, per dottissimi precettori, e per
»allievi che preclari riuscirono, mai sempre celebratissimo, in ogni maniera di
»ameni e di gravi studi ogni altro vincesse cosi, che per faticar che facessero i
»piu felici d’ ingegno, ei non lasciava a qualunque che la sola speranza di
»potergli esser secondo. E qui potessero parlare per me e quel chiarissimo
»Fortis, che i figli d’ Ignazio, raccolti novellamente in famiglia dali’ immortale
»Pio VII, ebbero a primo lor generale, e che fu maestro al Rado di umane
«lettere; e 1’ Avesani rinomatissimo, che gli fu guida nello studio della elo-
«quenza, e dietro gli tenne, mentre, insofferente deli’ ariditk de’ precetti,

— 522  —

«libero spaziava pei campi ridenti deli’ amena poesia, e su 1’ alto di quel monte
«p°ggiava, dai poeti ideato, su cui non e concesso di poggiare che a pochi.
«Per me parlare potessero e i Zovetti e i Borzati, che institutori gli furono
«nelle filosofiche e nelle teologiche discipline ; vi darebber ben eglino assai
»meglio, ch’ io certamente non valgo a darvi contezza, come il nostro defunto
»per la singolarita de’ talenti, per la rapidita de’ progressi, per le ampie e
»profonde cognizioni delle divine e delle uraane cose, egli era divenuto il vero
»sapiente, abilissimo ad indagarc i principii degli esseri, ad investigarne la
«natura, a conoscerne la quantit&, a percepirne 1’ accordo; e servendosi di essi
«quasi di specchio, si era reso capace di spingersi co’ suoi pensieri sino alla
«Divinita, e di considerarne gli attributi e i misteri cosi, da poterne con labbro
«facendo e con profetico stile celebrare innanzi a’ popoli la incomprensibil
«natura e le altissime maraviglie J ). Tu lo ammiravi, o Verona, e te lo tenevi
«carissimo piu che tuo figlio; e presagendo tanto felicemente di lui, quanta
»te ne dava certezza il suo avanzar nel sapere, gli preparavi in tua mente
»sede di onore nel santuario. Troppo čare ti erano le speranze; e ben grande
«e giusta ragione egli ti aveva dato di concepirle. Ma quel Dio, che in te
«guidato lo avea a farlo ricco, quasi fiume regale, di sua sapienza, ad altre
«terre serbavalo e ad altra patria, su cui di ogni sua scienza versando egli la
«piena, prima di strignere il pastorale vincastro, avrebbe reso noto da lungi
«ed onorato il suo nome ; impletus est, quasi Jiumen , sapientia ... ad insulas
i-longe divulgatum est nomen eius  * 2 ).

«Oh ! come spesso, uditori, gli uomini ingannare si sogliono ne’ lor
•sgiudizii. Chi se la sarebbe immaginata mai, che il Rado dovesse, lezioni det-
«tando dalle cattedre di ogni genere di sapere, coltivare ne’ seminari le spe-
»ranze della patria e quelle pur della chiesa; che eccitare dovesse 1’ amore
«il piu vivo alle belle virtu, e il piu alto orrore pe’ vizii, perorando da’ sacri
»pergami; che consumar ei dovesse gli ultimi anni della preziosa sua vita
«tutto intento alle cure gravissime del pastoral ministero; egli che non ancora
»fornito lo studio della dogmatica teologia, deposte le chericali divise, nell’ec-
»clesiastico e nel civile diritto esperto cosi da esserne salutato dottore, si pose
«fra i perigli del foro, e lo si vide impiegar la sua opera ne’tribunali 3 )?...
»Chi se la sarebbe immaginata mai f A chi piuttosto non sarebbe caduto in
»pensiero; chi temer non dovea, che volte al santuario le spalle, freschissimo
«com’ era degli anni, bello della persona, amabile della faccia, e pel sentenziare
«suo dotto, e per la leggiadria delle arguzie, e per la mirabile felicita del suo
»poctare improvviso nel conversare amenissimo, non saprei dire, se piu ap-
»plaudito ovvero amato da tutti, e desiderato, e cercato; chi temer non doveva
«che sua gloria facesse il mondo di lui, che gloria tanta recar poteva alla
»chiesa? No! che le rive deli’Adige non risuoneranno di omei, pcrche nel

*) 11 P. Bolzati, che era provinciale de’ Ghcrici Regolari Somaschi, fu istitutore del Rado nello studio
della teologia, quando era gi5, stato accolto da quella congregazione.

2 ) Eccli. c. 47. v. 10. 17.

3 ) Il Rado fu cancelliere e giudice crirninale in Verona

— 523 —

»mio Rado 1’ oro si sia oscurato, e 1’ ottimo color sia cangiato di sue virtii.
»Stordiranno piuttosto, ch’ ei sia tornato nel mondo, quasi solo perche, quanto
«maggi or i lasciato gli avca concepir le spetanze, tanto maggiore la vergogna
«sentisse al suo ritirarsi in un cbiostro. Rado in un chiostro!  al primo annunzio
«voce si alzo di altissima maraviglia J ); e la ripeterono il piano, il colle, e
«1’ onda ... Rado in un chiostro!.. .  Si! Rado in un chiostro. Pacifici asili,
«che non poteva non mirare con guardo avvelenato 1’ inferno, e contro i quali
«non potea far a meno di tutte accendere le sue ire, fu sempre riserbato a
»voi soli il maturare negli uomini la sapienza, il farli crescere alla perfezione
«delle virtu, il prepararli ad essere i generosi benefattori della umanita soffc-
<rente, i grandi maestri de’ popoli, le fedelissime guide, che tenere del vero
«amore, della caritk divampanti in terra portata da Gesu Cristo, al consegui-
«mento ne gli scortassero della immutabile felicita. Non temete, ornatissimi,
«che il nostro illustre defunto nella sua scelta s’inganni. In lui ha avvivato il
»Signore lo spirito della ritiratezza; ma non gli ha dato disposizioni a consu-
»mare in un eremo nascosta agli uomini tutta quanta la vita, tutta nella me-
»ditazione impiegata degli anni eterni. In lui ha avvivato il Signore lo spirito
»della ritiratezza; ma egli chiude in seno un cuor nato, fatto per far tutte sue
«lc necessitk de’ suoi prossimi; ma un tesoro ei porta con se di sapere, ch’ei
»non potrebbe con quel suo cuor seppellire. Egli cerca un asilo, ma non a
»viver a se; che deve vivere a tutti, chi nacque alla terra per benefizio di
»tutti. Tu glielo desti questo sospiratissimo asilo, inclito patriarca della il-
»lustre congregazion di Somasca ; e bene ali’ indole di lui, la cui perdita de-
«ploriamo, 1’ istituto tuo si addiceva. Tu, anima grande ed ardente, portato
«a cercare per le disagevoli vie de’ marziali cimenti caduchi onori, speri-
«mentata la dura sorte delle incerte militari vicende, tenero padre rendendoti
»degli orfanelli, e lo spirito a’ tuoi discepoli comunicando della tua caritk,
«sicche al sapere 1’ intelletto e alle virtu ne formassero il cuore, a questa tua
«e nostra patria comune gloria ben maggiore rendesti di quella, che ricevuto
»tu non avevi nell’onor della toga patrizia, ne tu le avevi recato col valor
«delle armi. Anima grande ed ardente il mio Rado pel fervore del sangue
»militare, che gli scorrea per le vene, pieno dello spirito del Vangelo, de-
«primendo 1’alterezza de suoi sentimenti, nato alla vera gloria, non potea
«trovare che nella professione delle regole, tutte spiranti 1’ ardore di carita dal
»tuo cuore dettate, 1’ occasione la piu felice a riuscire agli altri utilissimo, e
«a coronarsi di gloria.

«Accolto infatti dalla venerabile congregazione del Miani, nel convento
»di santa Maria della Salute, dove con casto indissolubile nodo al Dio dei
«vergini si congiunse, e ali’ onore fu sollevato del sacerdozio, comincio il nostro
»defunto ad aver Venezia per patria; e fornito il corso de’ teologici studi, il
«si riconobbe abilissimo al grande incarico di precettore. E di che era egli
»abile a dettare precetti ?....  Gia vel dissi, che impletus erat, quasi plamen,

l ) Quando il Rado entrd nel chiostro, il prete veronese Antonio Buttura compose e divulgo un bel
sonetto, che incomincia : R ido in un chiostro i  .. . I/. v.igo in fren P  . . Che ascollo 1  etc.

524 —

*sapientia.  Non era egli simile ad alcuni de’ nostri di, che usciti a pena da’
«loro studi, dato di volo un saluto alle letterc grechc e latine, e con fretta
«poco minor salutate le scienze astruse, tutti pieni credendosi di sapienza ti
«pronunziano oracoli a tutte 1’ ore, e citano al loro severo giudizio que’ rne-
«desimi, che poco innanzi ebbero a precettori; alberi ricchi forse di frondi, e
«di qualche flore non spogli, ma clie non varranno a darti unquemai saporoso
rfrutto maturo che ti ristori. Lui ebbe a grande maestro di poesia e di elo-
«quenza 1’accademia de’ nostri nobili alla vicina Giudecca per tutto intero quel
«lustro, che fu 1’ ultimo del dominio de’ nostri veneti. Lui trovarono nella filo-
«sofia e nella teologia institutore dottissimo i nostri cherici, raccolti nel pa-
«triarcal seminario, che non ha cessato dali’ essere, se non da pochi anni,
«nell’ isola di Murano. E le sostenute teši teologiche e filosofiche dicevano del
«suo sapere; e nel monastero di san Michele, egli, che tiene adesso in sua
«mano il pieno poter delle chiavi, ad argoinentante se 1'ebbe 1'ingegnosissimo
«e ’1 piu facondo. Nelle matematiche e nella fisica non meno esperto, ci n’ ha
«lasciato diffusi scritti, tutti pieni di sua dottrina. Nella scienza della divina
«legge, delle cristiane virtu, deli’evangelica perfezione veramente profondo; a
«tacere de’ molti elogi, con che la memoria ha onorato e del magnanimo
«gerarca invitto Settimo Pio, e del pastore benemerito tanto della veneta
«chiesa il patriarca Milesi, e del Chelli, ch’ era ornamento prezioso del nostro
«clero, e di quel Novello, che di questa parrocchia e di questo tempio era
«vita e letizia, e di molti fra i piu distinti personaggi del suo istituto, e di
• parecchi de’ nostri parrocchi, che lasciarono il mondo degnissimi di essere
«celebrati; cento e cento abbiamo de’suoi sermoni, e in numero non minore
«gli encomi intessuti e alla čara comun madre Maria, e a moltissimi di que’
«giusti, che insieme con Cristo trionfano ne’ tabernacoli deli’ Eterno, scritti
«tutti con penna si franca, che non vi annunziano un pentimento *). Fu vera-
«mente da’ sacri nostri, che ei segnalo la bellezza delle grandi opere del suo
«sapere; e dovunque seppe destare di se altissima ammirazione, e plausi ge¬
nerali egli ne colse, e pregiatissimi onori * 2 3 ). Impletus erat , quasi Jiumen , sa-
«pientia;  ma non si rese gia simile al ricco avaro, che tien sepolto il tesoro;
«ed egoista spietato, anzi deli’ egoista e piii stolido e piu crudele, a se mede-
«simo misura con parca mano que’ beni, che potrebbe con man generosa
«versare a ristorar gl’ indigenti, a provvedere alle nccessita della patria. Tesoro
«egli avea di sapienza; e magnalia sapientiae suae decoravit s ). Decoravit;  e
«do si trovo pcritissimo nella sapienza di tutti gli antichi e poeti e filosofi, che

t) I citati parti numerosissimi del fertilissimo ingcgno di lui e dolla dotta sua penna. divenuti pro-

prietti deli’ egregio D. Alessandro Piegadi, vicario in santa Fosca, figlio propriamente del cuore deli’ illustre defunto,

e pel sapere e per la picta deli’ adozione di tanto padre degnissimo, sembra che polranno essere a baslanza a far
cangiarc il giudizio di que’ molti, i quali orano persuasi, che parlasse il Rado alla non pensata quasi sompre,
e di tutto.

2 ) Fu eletto a socio di varie accademie; fra le altrc di quclla degli Arcadi di Trieste dal presidente di

essa S. E. Pietro co. di Goos, che nel 1809 era govcrnatorc di quclla cittČL. Favoritissimo dal dotto cardinale Ar-

chetti, quando fu in Ascoli a predicarvi una quaresima, tanta in ogni ordino di persone lascio stima e desiderio
di se, che ne parti insignito del Patriziato Ascolano.

3 ) Eccli. c. 42. v. 21.

— 525  —

»essendo quasi lume procedente dallaluce medesima della divinita, aveva egli
«ricercato con grande studio, e le cui sentenze, ad imitazione deli’ apostolo
«Paolo 1 ), ei pronunziava ne’ suoi sermoni: sapientiam omnium antiquorum
*.exqniret sapiens  2 ). Decoravit;  e lo si trovo tutto pieno la mente de’ pensa-
«menti sublimissimi degl’ inspirati divini, tutto pieno il cuore di quel fuoco
»celeste che li accendeva; e col loro stile animato lo si udiva annunziarne
«gli oracoli : sapiens in prophelis vocabit. Decoravit;  e studiosissimo de’ Padri,
«e di que’ dottori rinomatissimi, che su i divini 'libri sudarono per isvelarne
«a’ popoli le verita, fatti suoi propri i lor pensicri, i lor detti, ne erano tutti
«ricchi li suoi parlari: sapiens narrationem virorum nominatornm conservabit.
«Decoravit;  e capace piu che altri mai a investigare le grandi verita, nascoste
<nella oscurita degli enigmi, a rinvenire e comprendere il vero senso delle
« parabole, nella pienezza di luce ei ne poneva gli arcani : sapiens in versutias
tparabolarum introibit.  Si! che impletus erat; quasi jlumeu sapientia; et ma-
tgnalia sapientiae suae decoravit;  Tu ne farai fede, o mia patria, della verita
«ch’ io ricordo ad onore del mio illustre defunto; e tu Chioggia, tu Padova,
»e voi citta ben molte della colta Italia, che dal labbro tante fiate pendeste
«di lui, che perorava, e sempre a numerosissime e sceltissime udienze da’ vo-
«stri pergami, voi me ne potrete fare ragione.

«Se non che, ben mi avveggo, o signori; che da dove ho tratto adesso
«ampio argomento alla lode, vi hanno di quelli, e non vorrei che qualcuno
«pur ve ne fosse fra lor che mi odono, i quali, ad offuscare il merito del mio
«defunto, argomento vogliono trarre ali’ accusa; al maligno šerpe similissimi
»propriamente, che mentre l’ ape e occupata a trar da’ fiori il suo mele,
«il succo ei ne sugge per poi cangiarlo in veleno. Vogliono, che Trieste io
»ricordi; e mi rammentano due orazioni ;.e. .. Eh l non alzate poi tanto ro-
«more, o voi, che solete veder cosi presto, ed accusar cosi pronti e tutto
»insiem cosi fieri la festuca, che nell’ occhio sta del fratello, incapaci, quai
«foste sempre, di veder nel vostro la trave 3 ). So che Trieste fu terra pel
«nostro Rado di applausi, di umiliazioni, di carceri, di onori. Non e mio pen-
«siero il cercar le cagioni di si svariate vicende, da cui troviamo segnata la
«vita di parecchi personaggi, a’ quali nulla potrebbe apporre ne la critica piu
«severa, nh la piu feroce malignitži. Cio che in ispecial guisa sembra scemare
»la stima, di cui ve 1’ ho presentato, e vel presento degnissimo, si e appunto
«1’ uscire che fece dalla sua penna que’ due sermoni ; onde tanto ne e venuto
«danno al suo nome ; e che presto coloro, innanzi a’ quali la minima parte
«tiene la ragione del tutto, essi soli bastar potrebbero a tutto quanto detur-
«pare quel serto, di che io ne corono 1’ avello. Ho ben d’ onde giustificarlo,
«o signori. Non crediate pero, che a fargli la giustificazione, a me domandata
«dal pietoso ufficio, cui sostengo di suo lodatore, ricordare io voglia i supe-
»riori comandamenti, ond’ egli, conosciuto uomo grande e di talenti sublimi,

*) Actor. c. 17. v. 28 et alibi.

2 ) Eccl. c. 89. v. 1. 2.

3 ) Matth. c. 7. v. 3.

— 526

*al cangiar delle pubbliche cose doveva le sue allocuzioni pronunziare innanzi
«alle politiche, alle militari, alle ecclesiastiche autorita. Cio non farebbe, il
«conosco, che renderne forse piii grave la colpa. La giustificazione di Rado
«non la si deve, non la si puo cercare che in Rado.

«Vi ricorderete, ornatissimi, ch’io ve 1’ho annunziato a principio,
«come uomo d’ingegno vasto ed acuto, di una memoria prontissima la piu
» tenace, di forte e vivissima fantasia. E si fu appunto la fantasia, io soggiungo,
«la causa di que’ suoi traviamenti. D’ uopo L che i nemiri della gloria del
«mio defunto vengano meco ad accordo; che alla rettitudine de’giudizii ra-
»gioni ci vogliono, e non parole. Mi accorderanno, che la fantasia e una po-
<tenza, la quale serve ali’ anima nella esecuzione delle sue funzioni; ed e come
«quel gran libro, dove 1’ anima trova tutto cio che vi fu impresso dagli esterni
»oggetti, tutte le acquistate idee, le nozioni tutte, e le sue medesime opera-
czioni 1 ). Mi accorderanno, che diversissima e la fantasia secondo la diversita

* delle persone; dir voglio secondo la diversita delle naturali disposizioni e
« della ricevuta educazione. Quanta fantasia nel nostro defunto! Quand’ anche
«non si avesse potuto argomentarla vastissima e vivissima dali'essere lui stato
»erudito estemporaneo poeta; ne sarebbe stata prova bastante a persuadercene
«quel suo epilogar, ch’ ei faceva in una sola molte panegiriche orazioni, pro-
«nunziate da dotte labbra in qualche ottavario solenne, celebrato in onor della
»Vergine 2 ), o del suo santo padre Girolamo 3 ), o di alcun altro eroe della
«Chiesa 4 5 ); formando di tutte nello spazio di brevissime ore un ammirabile

• elogio, cosi bene disposto, collocato si bene tutto il meglio e il piu bello
«degli oratori, come se tutto ideato lo avesse egli solo. Ed altra prova, io
«aggiungo, di estesa prontissima fantasia egli era quel suo montare imperter-
«rito li sacri pergami, se improvviso caso coglieva 1’orator disegnato; e da
<-lui un encomio voi avevate o un sermone, che ad altri non sarebbe riuscito
<cosi dotto ed acconcio, se non a prezzo di lungo studio. E quel suo pro-
«nunziar ch’ ei faceva vocaboli di nuovo conio, di che tanto gli hanno fatto
«rimprovero tutti quelli, che alla corteccia si arrestano, e poco o punto alcun
«non si curano del midollo; se non si voglia intendere, ch’egli il facesse,
«perche al suo predicar non mancasse lo spirito del Crocefisso, non in sa-
o-pientia verbi, ut non evacuetur crux Christi 3 ); nol si dee forse conoscere

♦ effetto di fantasia, che presentando in gran copia le idee non lascia tempo
«a cercare delle parole la convenienza, la proprieta ?. .. Ma a’ nemiri della

1 ) Si legga P eccellente trattato : Forza della fantasia  del ch. Lod. Ant. Muratori.

2 ) Nella chiesa di s. Marziale, in cui si e celebrato, P anno 1816, un ottavario in onore della B. Ver-
gine, sotto il titolo delle Grazie.

3) Nella chiesa di Santa Maria della Salute, dov’ egli stesso ha istituito un ottavario precedentc la
festa di s. Girolamo Miani.

4 ) Nella chiesa di s. Francesco della Vigna, alP occasione di un ottavario solenne in onore di s. Pietro
d’ Alcantara. Non si e potuto saperne P anno procisamente. Si sa di certo pero, che fu la occasion prima, in cui il
Rado, giovine assai degli anni, quanto vecchio in sapere, ha dato questa prova straordinaria, non lo si dica sol¬
ato di sua memoria, come la pensano alcuni, ma del suo ingegno pur anche, e della sua fantasia. E si sa di
certo altresi, esservi stato chi cadde nella sventura di volerlo imitare. Ebbe ciascuno il suo. Al Rado le ammira-
zioni e le lodi; alP ardito che tento di imitarlo, il disprezzo e le beffe.

5 ) 1. Gor. c. 1. v. 17.

— 527 —

«gloria del mio defunto ho da chiedere ancora alcuna cosa, che mi concedano.
«Mi accorderanno, che 1’ immaginazione, o si voglia dire la fantasia esercita
»su 1’ animo una forza maggiore delle sensazioni; che giugne spesso a predo-
»minare su la ragione; che agita la fantasia, come bene e da suo pari riflette
«e si esprime il dottissimo Muratori, anche la mente resta involta in quella
»burrasca; ed anzi che poterne impedire i moti violenti e 1' alto scompiglio,
«e napita a formar seco delle chimere, e a prorompere in riflessioni ridicolose,
«e in concetti spropositati. Mi accorderanno da ultimo, e cio non potranno
«non accordarmi, senza che prima gl’ insegnamenti dimentichino della religione;
«che se nello stato di natura innocente 1’ anima umana pienamente comandava
»alla fantasia, il vigore deli’ anima nello stato di natura corrotta si e di troppo
»scemato; ne giugniamo cosi facilmente a conoscere nella sua estensione e
»vigore quale impulso diano alla mente le immagini delle cose visibili; il che
«col vocabolo deli’ uom cristiano sogliamo chiamar tentazioni.  Convien porre
»pertanto un uomo, qual’ era il nostro Rado, di quel temperamento che tutto
»mostrava il carattere di sua nazione, di quella costituzione di animo, di quella
« fantasia nelle circostanze, che a voi sono ben note, ne d’ uopo avete, eh’ io
»le ricordi e dipinga; e in chi sappia bene esaminar e ponderare le cose
»cesserh la sorpresa de’ traviamenti. Hanno essi, io dico, la loro giustifica-
»zione ...,  e giustificato il maggiore, restano da se giustificati gli altri, che
«al confronto di quello sono o di poco o di nessun conto; hanno essi, diceva,
»la loro giustificazione nella ampiezza del di lui ingegno; che non vi fu mai,
»cosi sentenziava il sornmo filosofo Aristotele, aleun uomo d’ ingegno grande
«veracemente, il quale nel decorrere di sua vita non abbia o detto, o qualche
«cosa operato senza maturita di consiglio: nullurn ?nagnum ingenium sine
♦ mixtura dementiae fuit 1 ).  Che se non si volesse trovarne la causa nell’ am-
»piezza e sublimita del suo ingegno, la si trovi nella forza delle circostanze,
»le quali, accrescendo 1’ attivita della fantasia, fanno, che ad eguali gradi si
«minori per essa il libero esercizio della ragione, e si dica e si faccia cio, che
»in circostanze diverse non si avrebbe ne detto, ne fatto per modo aleuno.
»E in che vorreste, uditori, stabilire la causa di quella terribile ira, di che
«sentitosi accendere, e divampandone tutto ad un punto il legislatore delfebreo
»popolo, ridusse in pezzi ed in ischeggie le tavole, su cui col suo dito me-
«desimo aveva segnato 1’Eterno i suoi divini precetti?... Fu la vista deli’in-
»fedele Giudeo, il quale delirava fatto idolatra che ne lo accese di tanto
«sdegno; nra fu la fantasia, che dipingendogli un esterminio inevitabile di
«que’ ribelli, a quell’ azione lo trasse, persuaso deli’ inutilita della legge 2 ). E
«il negare che fece Pietro di conoscere Gesii Cristo, non due ma tre volte,
«benche gli fosse stata predetta la sua apostasia, e cosi solenni avesse egli
»dato le sue promesse di starsi fermo a costo ancor della vita nella sua fede,

>) Arist. apud. Sen. de tranquill. anim.

*)  Exod. c. 32. v. 10. — Non si e preteso d’ introdurre il fatto di Moše, perche presenti qualche ana-
logia di circostanze, o carattere di colpa nell’ azione, il che si puo notare nel susseguente fatto di Pietro; ma a
far conoscere che il giudizio su la inutilita della legge ticne dietro ali’ azion della immaginazione.

- 528 -

«lo attribuireste voi forse a pessimo cuor, che egli avesse pel Salvatore ? Cel
fdissero le sue lagrime, se abbia avuto parte il suo cuore. Fu forza di fan-
«tasia, che presentandogli alla mente la scena orribile degli oliveti, e future
«scene ancora piu tragiche dipingendogli, involse in quella burrasca la mente,
«e fu quindi il timore che il fece apostata J ). 11 si consideri pur grave, quanto
«il si vogla, il traviare del mio defunto; io vi vedro sempre 1’opera della sua
«fantasia, ne cessero dali’ affermare, che non vi e entrato il suo cuore.

«E vero che opporre mi si potrebbe; che 1’ uomo vede soltanto cio
«che apparisce, e che al solo Dio e riserbato il penetrare col guardo nel
«cuore umano; homo videt ea, quae parent, Dominus autem intuetur cor * 2 3 ).
«Ebbene, io soggiungo, volete voi giudicare del mio defunto ab Us, quae pa-
i-rent?  Vedetelo dunque relegato nella časa di studio, che i figli del Miani
«tenevano in Cividal del Friuli, e sappiate che 1’ aver tuonato da’ nostri per-
«gami con evangelica liberta contro gl’ infernali divisamenti di loro, che erano
“insiem collegati dallo spirito delle tenebre, e da’ quali ebbero a venir tanti
«danni alla religione ed a’ troni, gli costo quell’esilio. Anima generosa, avezza
«a non rimanerti un istante dali' operare per la causa del tuo Dio, e per la
«utilita de’ tuoi prossimi, tu sola ridir ci potresti quanto costato ti abbia
«quell’ozio e quel duro silenzio, che alle tue labbra ali’ istruir sempre aperte
»aveva imposto chi autorita non avea ne di dar ne di toglierti la missione.
«Cercar io non voglio chi lavorato ti abbia tanta umiliazione e sciagura ; che
«sarebbe stata, io penso, intollerabile la tua pena, se potcndo far tue le que-
«rele del Nazareno, e tuoi pure i suoi detti, avesti potuto ripetere; qui man-
<ducat meum panem, levabit contra me calcaneum suum  8 ). Ma io suppongo
«in lui sofferenze, abbattimenti di spirito; ristrettezze intollerabili; ne mi ri-
«cordo, che parlo di uom sapiente, e che 1’ animo del sapiente fra le perse-
«cuzioni ed i mali e diamante d’ inespugnabil durezza, e scoglio che traccia
«non serba del flutto tempestoso che lo flagella 4 ). Volete giudicare del mio
«defunto ab Us, quae parent?  Ebbene, toccherk dunque adesso a te, diletta
«mia patria, 1’ alzare in sua difesa la voce. Ci ricorderai tu, che in que’ giorni,
«per noi ed anche pegli ultimi de’ nepoti nostri orrendamente funesti, ne’ quali
«hai veduto cadere la tua possanza pel corso di tanti secoli e da tante na-
«zioni rispettata e temuta, il mio defunto fra coloro tu nol vedesti, che spie-
«tati figli insultavano alla tua rovina; ed armati della lor lingua, ben piti-
«formidabile de’ pugnali che di sangue civile allagano le contrade, ti rendevano
«odiosa a’ sudditi fedeli su) tuo crollar sbalorditi, e lieti di quella liberta li
«volevano, che cangiar si doveva ben presto nella piu violenta oppressione.
«Di quante voci, ditelo, uditori cortesi, di quante voci non risuono quella sala,
«in cui con 1’ abuso il piu detestabile del dono prezioso, al solo uomo concesso,
«della parola senza freno si vomitavano li sarcasmi su 1’estinto governo; a

■) Matth. c. 2fi.

? ) 1. Reg. c. 16. v. 7.

3 ) Ps. 40. v. 10. X. Jo. c. 18. v. 18.

4 ) Senec. 1. ad Seren. c. c. 3.

529 -

«tutte le sublimi legittime podesta il carattere imprimevasi di tiranni ; e il
«popolo si animava alla violazion de’ piu sacri diritti; e a fondo si piagava
«pur anche la religione *)?.. . Comparve egli mai il mio defunto la, dove ancbe
«in seno di questa nostra patria infelice, compimento a’ disegni fatali di quella
«detestabile mondana filosofia, che tanto ha congiurato e congiura tanto contro
«le corone e le tiare?.,. Vi ando egli?... Parlo egli?... Parlo egli?...
«Chi ?. . . Rado?...  Egli, clie solo con la sua eloquenza avrebbe bastato per
« tutti in que' di, ne’ quali si commetteva da tanti la massima iniquita; che
<• nihil est,  come avvertiva il romano oratore, nihil est tam iuhumanum , quam
« eloquentiam, ad salutem hominum et ad conservationem datam, ad bonorum
'pestem perniciemque convertere * 2 ) ? . . . Vi ando egli ? . . . Parlo egli ? . . . Ah !
«lasciate ch’ io esclami a di lui giustissima commendazione : beatus vir, qui
« non abiit in consilio impiorum , et in via peccatorum non stetit, et in cathedra
« pestilentiae non sedit  3 j.

«Fu dunque effetto di fantasia quella qualunque irregolarita, che tro-
«viamo nella di lui condotta; fu forza prevalente di circostanze, che ne ha
«fatto nascere i traviamenti. Non fu amor di onori, che non gli erano stati
«promessi, ne attendere se li poteva. Onori, che da lui ottenuti io non mi era
«curato nemmeno di ricordarli, sapendo che sotto le insegne di essi, delineate
«su quella tela, la quale ci conserva di lui la čara immagine, egli stesso vi
«fece scrivere il detto del grande apostolo delle genti: haec omnia arbitror ,
« ut stercora  4 * ). E chi ancora far ne volesse fuor di proposito le maraviglie,
«faro che lo interroghi s. Pier’ Grisologo: est ne homo, qui non offendat dubi-
« tatione, non lapsus trepidationis incurrat 6 )...  E a chi volesse insistere nel-
< 1’ accusarlo di colpa, daro le parole deli’ Ecclesiaste : non est homo iustus in
«terra, qui faciat bonum, et non pcccet c ). E proprio pero del solo uomo maligno
«1’ arrestarsi a considerar la caduta, e il non volgere, il non fermate lo sguardo
«alle praticate virtu, al numero e ali’ importanza de’ meriti accumulati. Ma
«poiche si e preteso di ridurmi alle angustie, volendo giudicare del mio de-

') Si percorrano lc mcmorie, che furono tramandate di ci6 che si e decretato, si e fatto, e di tutto
cio che nella cosi detta Sala Patriottica  si e detto contro il cessato veneto govorno nel corso de’ mesi infaustissimi
della democrazia (Volumi XII. Ediz. Gatti); e in esse, in cui tutto si e raccolto, non si trovera. che il nostro Rado
vi sia mai intervcnuto, abbia parlato mai, abbia mai dato alcun scritto.

2 ) Cie. de Oflic. — Non si potrebbe negar da veruno, che P abuso della eloquenza sia da temersi assai
piu, che le popolari sedizioni, lc cjuali d’ ordinario non sono, se non il deplorabile effetto degli artifici della elo-
quenza, usati da chi ha volu to accendere gli animi. Mors et vita in mana linguae,  diceva il Savio (Prov. c. 18.
v. 21.). E invero un uomo eloquente, siccome e capace egli solo di far nascere una civile discordia; cosi basta
egli solo colle sue 'sole parole a toglier di mano le armi, e a ricondur dovunquc la calma. Trionfo mirabile della
eloquenza, che ci ha dipinto Virgilio in que’ suoi versi:

„Ac velut in magno populo, cum sacpe coorta est
„Seditio, saevitque animis ignobile vulgus,

,.Jamque faces, et saxa volant, furor arma ministrat.

„Tum pietate gravem, ac meritis si forte virum quem
„Conspexere, silent, arrectisque auribus astant.

„Illc regit dictis animas, et pectora mulcet“. (Lih. 1. ^Eineid.).

*) Ps. 1. v. 1.

*)  Philip, c. 3. v. 8.

s ) S. Petr. Chrysol. serm. 71.

6 ) Ecclesiast. c. 7. v. 21.

34

530  —

«funto ab iis, quae parent;  io ne sono invece lietissimo; conciossiache una
«serie di fatti luminosissimi ci aprira la via a conoscere intimamente il di lui

• cuore. Vi troveremo im cuore attemperato alla vera sapienza, di cui aveva
«fatto tesoro fino dagli anni suoi primi; cum adhuc iunior essem, priusquam
i-oberrarem, quaesivi sapientiam ... possedi cum illa cor ab initio.  Oh si! che
«conosciuta la bonta, 1’ampiezza, il vigor del suo cuore, šara di confessare :
«che la perdita del Rado non e di questa sola parrocchia, la quale vedova

• piange sul feretro del suo pastore; ma e una gravissima perdita a noi orfani
«figli, a voi che di questo ovile non siete e qui veniste ad udirmi, a tutta
«quanta la nostra patria comune.

II.

«Non crediate, uditori, che pošto nel debito e di persuadervi, che il
«cuore del nostro Rado era attemperato alla vera sapienza, e di farvi cono-
«scere dal di lui cuor la bonta, 1’ampiezza, il vigore, entrare io voglia, e voi
«fuor di proposito trattenere nella questione; che cosa cioe da noi si debba

• intender per cuore? Ci basti il sapere ; che, avendo Iddio un diritto invaria-
«bile a’ sacrifizi delle sue creature, esige da loro quello del cuore a prefe-
«renza di ogni altra vittima, anzi ha egli in odio ogni omaggio, sia pure quanto
«si voglia solenne, ove il cuor gli si nieghi; praebe, fili mi, cor tuum mihi.  B
«Ci basti il sapere, ch’ egli il nostro cuore domanda, come quclla parte di
«di noi, ch’e la principale nell’uomo; e che essendo il principio e della vita,
«e de’ pensamenti, e de’ voleri, e delle azioni, per la sua virtu dir la si puo
«tutto 1’uomo. * 2 ) Saper ci basti col s. Ab. Bernardo, che nel cercare a tutto
«potere la gloria di Dio, e nel promuovere, quasi con diligenza pari, i veri
«vantaggi del prossimo, sta riposta la vera purezza del cuore; purezza, senza
«cui esso non e che un oggetto abbominevole, funesto principio di tutti i
«disordini della vita; puritas cordis in duobus consistit, in quaerenda gloria
*Dei et utilitate proximi.  3 ) Io concedero un altra volta e di buon grado, che
«1’ uomo vede soltanto cio che apparisce, e che al solo Dio e riserbato di
«penetrare col guardo nel cuore umano; ma se il Cassiodoro dottissimo pre-
«tende, che a ben conoscere, qual cuore 1’ uomo si chiuda in seno, sia abbastanza
«1’ attendere a cio, che piu volentieri egli parla, e parla con piu frequenza:
*vts scire de fratre tuo, quale cor hab e atP attende, unde libentius et frequentius
<loquaiur; ex abundantia enim cordis os locjuitur ; 4 ) come, io domando, a ben
«conoscere, qual cuore 1’uomo si chiuda .in seno, come non basteranno li
«fatti? Ma sono appunto li fatti, a cui hanno voluto appellarmi i detrattori del
«mio defunto. Ed io ne sono lietissimo ; conciossiache le azioni di lui furono

• troppo luminose e costanti, da non sentirsi costretti a riconoscere nel mio

<) Prov. o. 23. v. 26.

2 ) Corn. a Lapid. in illud Prov. c. 23. v. 26.

3 ) D. Bernard, in Apolog. — Insuper illud Matth. c. 16. v. 19. De cordc exeunt cogitationcs mahu  etc.

4 ) Cassiod. sup. Psalm.

53i —

tRado quel cuore, che i Giudei di Gerosolima auguravano a’ lor fratelli, i
«quali gemevano nella dura servitii deli’Egitto. Si affermi pur, che il Signore
«dedit illi cor, id coleret eum, et faceret voluntatem eius corde magno et animo
i-volenti.  x ) Oh come bene applicare egli si potrebbe 1' elogio, che ha pronun-
«ziato, come vi dicea egli stesso, fra i singulti ed i gemiti degli abitanti di
«questa parrocchia, innanzi alla fredda salma deli’incomparabil Novello! .. .
« Si! anima bella, che il tuo ritratto medesimo delineavi, celebrandolo per
«/’ uom del cuore.  E ben mi addoppia il conforto il poter onorare in te quel
«cuore sempre fedele,  quel cuor sempre vaslo,  quel cuore sempre indefesso,
«che in lui fu onorato dal labbro tuo : e tue facendo le di lui lodi, il poter
«aggiugnere ali’omaggio, che sincero dal mio animo ti si rende, una testimo-
«nianza solenne, che non ti sei punto ingannato col chiamarti in quel dl,
«giorno per noi non meno acerbo di questo, tenero e riconoscente depositario
*di sua memoria.  1 2 )

«A me pero non chiedete conto, o signori, con quanto di fedelta
«abbia corrisposto il nostro defunto a’ grandi doveri di quella vocazione, che
«lo ha unito a’ figli venerabili del Miani. Non saprei ripetervi tutto cio, che
«con veridico labbro e con effusione di fraterno affetto seppe dirmi, e mi
«disse ad encomio delle di lui virtu e del cuore di lui, quel personaggio
«chiarissimo, che tanto della letteraria repubblica e benemerito, del seminario
«nostro sostegno e vita, del canonicale collegio gemma e decoro. 3 ) Cio che
<-non posso fare a meno di riflettere, questo si e: che non sempre noi tro-
«viamo gli onori, le dignita conferite agli uomini spogli affatto, o quasi affatto
«di meriti; e che se avviene tal fiata, e lo si e veduto pur troppo, che il
«mondo ingiusto sollevi ad onorevoli uffici chi non e per avventura capace di
«calcolarne nemmen 1’importanza; e certo non vi pervenne che o pel titolo
«luminoso del suo casato, o per 1’aura favorevole di sue fortune; questi falsi
»giudizii sul vero merito non si sono mai pronunziati, e le distinzioni riserbate,
«e che premio sono, alla vera virtu, nelle comunita regolari, non si sono mai
«concedute, se non a chi veramente degno si fosse reso di primeggiare sugli
«altri. E io trovo il mio Rado del titolo onorato della prepositura in questa
«casa di salute; e in seguito della dignita di gran lunga piii importante ed
«onorevole di provinciale. E non crediate, che superbo del conferitogli onore
«su i soggetti aggravasse 1’ autorit& del suo grado; che fitto in suo cuore ei
«teneva il divino precetto di umilta, dato dal Nazareno agli apostoli, i quali
«si erano mostrati vaghi di maggioranza; qui maior est in vobis, fiat sicut
* minor, et qui praecessor est , sicut ministrator.  4 ) Ei si conosceva agli altri
«preposto; ma solo per precederli nella esatta osservanza delle regole dello
«istituto co’ suoi esempi. Ei si conosceva agli altri preposto; ma solo per far
«gustare a soggetti i vantaggi del suo go verno ; che tutte sue considerando

1 ) 2- Machab. c. 1. v. 3.

2 ) Orazione di d. Giovanni Dr. Rado ne’ funerali di monsig. reverendiss. d. Giambattista Novello, al
fine della pag. 20.

») Monsig. rev.mo Gio. Ant. Moschini era G. R. Somasco.

4 ) Luc. c. 22. v. 26.

532  —

«le loro necessita, frutto non v’era (e ben ne diede in tempi di angustia non
«dubbie prove), frutto non v'era, cui cogliesse dal suo sapere, clie con magna-
«nimo disinteresse in sen non versasse de’ suoi fratelli; e sempre con loro
«discreto, sempre gioviale, artifizio non v’ era ch’ ei non usasse a mantener la
«concordia, a proteggere in tutti la regolare condotta e la integrita della vita.
«Ei si conosceva agli altri preposto; ma solo per alimentare co’ suoi esempi
«nel cuor di tutti il piu tenero filiale affetto, quant’ egli in cuor ne sentiva,
«pel suo s. padre Gerolamo e per la divina madre Maria; che conosceva ben
«egli, che di buon animo non si osservano e con esattezza le leggi, ove in
«grande onor non si tenga chi le detto; ne debito quaggiu si adempie, che
«in ragione per noi si cangi di ricompensa, se fattasi proteggitrice Maria, noi
«ci venga per lei la grazia, che alla gravita del dovere il merito corrisponda
«di un fedelissimo adempimento. Fu per lui infatti, che nel magnifico tempio

* della generosa pieta innalzato de’ nostri avi il culto del Miani divenne
«celebre; e nulla manco, che servire potesse ad accrescere 1’ onor degli
taltari, o a rendere piu pompose le solennita di Maria... Maria, nome pre-
«zioso, che le labbra del mio defunto non potevano mai ripetere, senza che
«dell’amore il piu tenero tutto si accendesse il suo cuore. Maria, che o ne’

♦ misteri venerata di sua divina grandezza, o compatita ne’ suoi dolori, lodare,
«celebrare, invocar non sapea, senza che segni ei ti desse li piu sensibili, che
»tutta quanta egli aveva agitata 1’ anima da questo amore, il quale nato,
«potremmo dire, con lui, in lui non e venuto mai meno, ne per mutare di
«luoghi, ne per cangiarsi di sorte, ne per decorrer di anni.

«Cuor fedele aveva il mio defunto al suo Dio; e nel cuore sentendo
«la gravezza del debito di volgere al bene degli altri cib che Dio gli avea
«dato di acquistare per se, e di studiarsi di coglierne tanto frutto, che infe-

• riore non fosse alla quantita de’ talenti datigli da trafficare; x ) qual mai vi
«era giorno per la sua anima piu avventuroso di quello, in cui gli venia
«fatto di rapire qualche spoglia ali’ inferno, e di conquistarIa a Gesu? Tu piu
«d’ogni altro dar ci potresti notizia della ebbrezza del santo suo gaudio; tu,
«che pendendo dalle benedette labbra di lui, beesti le acque di vita che sgor-
«gano dalle fonti purissime del divino Riparatore, cui non volevi conoscere; e
«ti lasciasti cader dali’animo la giudaica perfidia; e in quella croce che ti era
«scandalo, cercasti la tua salvezza. 1 2 ) Ci volevano trionfi di questo genere, miei
»signori, perche il nostro defunto si sentisse, si mostrasse maggior di se;
«che a farlo superbo nulla mai valse ne la singolarita degli applausi, ne la
«celebrita degli onori. Giudicherei ben capace di grande ardire chi osasse
«negargli 1'onore della umilta; di quella umilta che figlia primogenita della
«vera sapienza, si fatica indarno a ritrovarla in coloro, i quali sollevati un tal

1) Matth. c. 25 v. 15.

2 ) Si ricorda certo israelita, il quale frequentava ogni festa le prediche, cui il Rado, ancora regolare,
toneva nella chiesa di Santa Maria della Salute, e il quale, assistito dal nostro defunto, abbraccio la cattolica
religiono; gli fu imposto il nome Girolamo Miani , e corrispose, siceome corrisponde, pienarncntc alla grazia del
suo battesimo.

— 533  —

«poco dalla plebe incolta, intollerabili ti si rendono pel loro orgoglio. Era
« umile di cuore il mio Rado; e ben per questo ei si mostrava si facile
«nell’ esaltare, nell’ incoraggiare colle lodi anche li men saputi; ben diverso da
«loro, che tutti pieni di proprio amore non ti saprebbero trovare veruno che
«li pareggi. Ne avvenire potrebbe diversamente; imperocche, siccome quanto
«piu direttamente ne ferisce il sol co’ suoi raggi, tant’e minore la nostra
»ombra, e quanto piii son essi obbliqui, tanto piu cresce 1’ ombra de’ nostri
«corpi; cosi quanto piu della vera sapienza fa 1’ uoino acquisto, tanto piu
«umilmente ei suol pensare di se, e quanto piu dalla vera sapienza egli e
«lontano, tanto piu nel superbo si amplilica la persuasionc stoltissima del suo
«sapere. Era umile di cuore il mio Rade; e ben per questo si facile a per-
«donare le ingiurie e a cancellarne pur anche dali’animo la memoria. E prove
«chiarissime ne abbiamo avuto, ch’ io ricorderei di buon grado, se la lode del
»mio defunto potesse andare disgiunta da una nota vituperevole a chi ha
«saputo tutta quanta tentar dal suo animo la costanza. Cuor fedele egli avea
»al suo Dio; e mentre nulla rammentar si potrebbe, che abbia in lui conta-
»minato la sacerdotale purezza, in lui troviamo da ogni maniera di manche-
«volc bene un pieno distacco di cuore. Ritraendo dal suo sapere, anche dopo
ril suo uscir dal convento, ampii vantaggi, ovunque tratto lo abbia il cangiar
«della sorte, ha egli apostatato mai per servire ali’oro e godere le comodita
«dclla vita? Ah! se 1’amor ali’oro e alle comodita della vita avesse potuto
»signoreggiare quellasua anima generosa; comparrocchiani, venerabili sacerdoti,
• confratelli miei dilettissimi, tanta angustia non ci avrebbe costato la di lui
»perdita; ne la stima, 1’ amore, la gratitudine ci avrebbero tratti a piagnere
«su la sua tomba.

«Avrebbe potuto bastare la sua vita nel chiostro ed impicgata nella
»pubblica e privata istituzione, a conoscere la fedclta del suo cuore; ma a
«farne conoscere la vastita, il vigore, era riserbato al pastoral ministero. Voi
«mi concederete, uditori, che la tenerezza, la bonta, la attivita. del cuore, ove
»si voglia conoscere quanta essa sia, convien cercarla nel cuore de’ genitori,
«i quali sanno consacrar tutto, sacrificar tutto al bene de’ loro figli. Era d’uopo
«dare al nostro defunto un ufficio, che lo rendesse padre, che madre il facesse
«del popolo del suo Dio; e il solo ufficio di pastore gliene poteva dare il
»carattere. *) Conveniva, ch’ ei divenisse pastore di anime, perche non si
« potesse piu dubitare; che il cuor di lui era attemperato alla vera sapienza:
»che Dio lavorato glielo aveva cosi, che coleret eum, et faceret voluntatem
«eius corde magno, et animo volenti.  Il veggo, uditori, il canipo vastissimo che
«mi si apre allo sguardo; e ben conosco, che argomento soprabbondante di
«lodc avrebbe offerto ad una lunga orazione cio, ch’ egli leče negli anni del
«suo pastoral ministero; per assumere il quale dovette sacrificare quiete,
»vantaggi; e per adcmpiere fedelmcnte i doveri del qualc, possiamo dirlo, che
»egli abbia fatto scialacquo della sua vita. Oh! come fu diverso il mio caso

2 ) Institutio parochi. Auct. R. P. Sebastiano D’ Abreu. Lib. I. cap. 3. n. 23. lib. 1. cap. 9. n. 94.

534  —

«dalla condizione di quelli, che sono costretti a tormentare 1’ingegno, per
»consumare un breve tratto di tempo nel tessere encomio ad alcuno di loro,
«i quali, se nel corso della vita non si resero degni di biasimo e di condanna,
«nulla pero fecero che fosse meritevole di particolare commendazione. Innanzi
«a voi io doveva celebrare un Rado; e poteva ben io conoscere, e il potevate
«voi pure, che il tempo avrebbe mancato alla lode. Siate paghi pertanto di
«un cenno, ch’ io qui vi faccia, cosi di volo; che piu lo esige il dovere di
«dare il suo compimento 1’ elogio, che d’ uopo voi non abbiate, che que’
»meriti vi ramrnenti, di cui vi potrei proporrc a qualunque e giudici e testimoni.

«Qual mai vi fu, io domando, qual mai vi fu de’ molti, de’ gravissimi
«debiti di un pastore, che il nostro defunto non abbia corde magno et animo
« volenti  adempito ? E egli il primo, e forse il pili importante dovere, come
«de’ pastori primari che sono i vescovi, cosi di quelli che pastori secondi
»chiamar si sogliono, e sono i parrochi, il predicare: praecipuum munus
tepiscoporum est praedicare  ? ’) Era ben altro il mio Rado, che uno di que’
«cani muti, i quali non potendo, incapaci come son di latrare, custodire la
«greggia, non hanno certo diritto alla lana cd al latte delle lor pecore. * 2 ) Si,
«che tutti egli apriva a’ suoi figli e dagli altari e da’ pergami i tesori di sua
»sapienza; e fosse qualunque la causa che li traeva nel tempio, non li lasciava
«giammai partire, senza averli pria confortati di sue parole. Di qui le benedi-
«zioni, di che al vederlo ne lo colmavano, di qui le lodi; vit sapiens plebcm
isuam erudit ;....  vir sapiens implebitur benedictionibus, et videntes Hitim
zlaudabunt.  3 4 5 ) E dovere di un parroco dolce insieme e gravissimo, il pren-
«dersi tenera paterna cura de’ fanciullini, e con pazienza propriamente da
«padre il franger loro il mistico panc della dottrina di Gesu Cristo. *)  Ed
»erano i fanciullini del mio defunto le sue delizie. Anzi ricordero, gentilissimi,
«che tutto conservando lo spirito del suo regolare istituto, quando comincio
«ad occuparsi del bene di questo gregge, comeclre non istretto da verun
«debito, si e egli al cuore avvicinato i fanciulli ; e dritto acquistandosi alla
«gratitudine e alla tenerezza de’ padri, vedovato 1’ovile, merito che concordi
«il bramassero, lo chiamassero per lor pastore. E chi non si sarebbe sentito
«toccar il cuore, quando apparecchiati questi oggetti carissimi delle cure sue
« prime ad accostarsi la prima fiata al celeste convitto inbanditoci dali’ uomo
»Dio, in atto di distribuir loro il prezioso pan della vita, lo si vedea tutto
«acceso di puro amore ; e tutto in viso bagnato di calde lagrime lo si udiva
»offerire a Gesu la innocenza di que’ fanciulli, lieto di potergli rinnovare, a
Gui consacrando gli agnelli , com’ ei gli chiamava, pik pingni e candidi del
t-suo gregge,  il sacrificio gradito del giusto Abele? E dovere di un parroco
«1’ essere umano co’ suoi poveri e liberale. r> ) A voi tocca adesso, o poveri, il

*) Pontif. roman.

2 ) D’ Abrcu lib. 5. cap. 3. n. 22. Scgnori, il pastore instruito , cap. 5.

3 ) Eccl. c. 37. v. 2G. 27.

4 ) Forma cleri. Ludovici Tronson tom. 7. cap. 11. art. 2.

5 ) Idom. ibi. cap. 12 sect. 3, D’Abreii lib. 6. cap. 13. n. 131.

— 535

«favellare per me. Tocca a voi adesso 1’onorare il cuor di quel padre, che
«vi ha rapito la morte. Dite, che tutte pesavano sul cuore di lui le vostre
«necessita. Dite, che allora sentivasi balzare in seno il cuore per contentezza,
«quando maggiori egli si vedeva in mano i mezzi di dispensarvi soccorsi. Dite,
»•che allo spirituale alimento della spiegazion del vangelo, egli vi univa ne’
«di festivi qualche temporale ristoro. Dite, che confortati dal santo viatico i
«vostri infermi, a suoi figli, che il divin Sacramento avevano corteggiato, preči
«e limosine per lor chiedeva. Dite, che per voi si e fatto misero. Dite . . . .
«Voi non parlate! . . . Voi piangete! .. . Ah! quelle vostre lagrime sono ben
«piti eloquenti de’ miei encomi. E dovere di un parroco lo zelare 1’ onor della
«casa di Dio Signore. J ) Fervido tutto il mio defunto in suo cuore di quella
sstessa pieta, di cui nel tempio della Salute ha lasciato ricchi nobilissimi
«monumenti, voi vel sapete, come di questo suo tempio egli abbia accresciuto
«il decoro. E avrebbe bramato, čred’io la sua anima di vederne tutti arric-
«chiti gli altan ; anzi di vederlo tutto intarsiato di puro argento. * 2 ) E dovere
«di un parroco il cercare a tutto suo poter la salvezza delle anime alle sue
«cure affidate. 3 4 ) Quanto in cuore lo tormentasse il desiderio della conversion
«dc' traviati, vi sian di prova e il forte tuonar ch' ei faceva, a scuotere dal
«loro sonno i peccatori; e le soavi fattezze, con che dipingeva loro la divina
tbonta ed allettarneli al per.timento ; e quel suo spesso offerirsi per loro alla
«giustizia di Dio sdegnato, qual altro Moše, pregando pure, che tutta su lui
«si aggravasse la pena, purche fosse salvo il suo popolo. *) Vi sia di prova
«1’ aver allevato alla cura del tempio, e piu al bene delle anime, lui, che figlio
«del suo cuor egli chiamava, e che pieno del suo spirito seppe con lui divider
«si bene e con tanto vantaggio di questo gregge, gli uffici del pastoral mini-
«stero. Prova del desiderio vivissimo della conversion de’ traviati, ricorderete,
«vcnerabili sacerdoti, quelle divine istruzioni, con che ci ha preparati ad operare
«con ogni sforzo per la salvezza de’ prossimi 1’anno di pienissima remissione. s )

«Se non che, sono ne’ giorni delle grandi necessita, in cui tutto si
«spiega 1’ amore, tutto il cuor si conosce e tutto nella piena sua luce si pone
«il vero carattere del buon pastore. Quanta cura non prendevasi il nostro
«defunto de’ suoi infermi! °) Comeche della carita e della diligenza dei suoi
«cooperatori rimaner si potesse tranquillo ; non era pago il suo cuore, se tutti
«visitati egli non gli avesse ogni di; se in sen di tutti il balsamo non avesse
»versato di sue parole. No! che non potra mai venir meno la rimembranza

!) D’Abreu lib. 13. cap. 11.

2 ) Fu per le sollecitudini del Rado, che si ebbe riapcrto il tempio di Santa Maria Maddalena; e splen-
dido per lui in certi giorni determinati torno in esso il divin culto.

3 ) Ex oper. Tronson. tom. 2.

4 ) Exod. c. 32. v. 31.

*) Prima che avesscro cominciamento i sci mesi di giubileo, P anno 1826, Sua Ecc. R.ma Patriarca
Pyrker ha voluto, che i suoi sacerdoti si raccogliessero per tre giorni; onde con alcuni esercizii spirituali attivas-
sero in se quello zelo, con cui erano chiamati ad operare il bene spirituale de’ loro prossimi in quel tempo di
remissione. Il parroco Rado fu uno de’ dostinati dal prelato a dare questi esercizii. Non si saprebbe ricordare,
quali divine cose uscirono dalle sue labbra.

a ) Tronson, tom. 7. cap. 12. sect. 4. Segneri, cap. 24.

— 536  —

«di quell’ amore, ch’egli mostrava a’ suoi figli, languenti d’infermita; del suo
«vegliare attendssimo, che non lasciasser la terra, senza che di tutti i suoi
«conforti muniti li avesse la religione; del suo profondo attristarsi, se lo
«cogliea la sciagura, che ben di raro lo colse, che morte rapito ne avesse
«qualcuno non riconciliato con Dio per mezzo de’ sacramenti; del suo correr
«prontissimo ali’aiuto de’ moribondi, fosse pur alta la notte, insoffribile il gclo,
»cadesse pur dirotta la pioggia, pronto cosi, che talvolta in lui ti saresti
«abbattuto vestito sol per meta; del suo voler, che, al succedere improvvisa
«necessita di spirituali soccorsi, lui si togliesse dal letto, lui si traesse di časa,
«ne si turbasse il riposo de’ suoi sacerdoti; chiarissimo indizio, direbbe il
»Crisostomo, di un’anima veramente grande, che la propria quiete non cura,
«purche non si turbi la altrui: animae magnae est curare quietem alienam et
« suam despicere.  ’) No ! che di tanto amore non potra mai venir meno la
«rimembranza. Amore pe’ suoi figli, che niente mai perdendo dclla sua attivith,
«sollecita cura gli facea prender di loro anche dopo tolti a’ pcrigli, allc tenta-
«zioni, a gl' inganni di questa vita; che non contento di pregarne alle anime la
«eterna pace, vero padrc tenerissimo de’ poverelli, ne volova a sue spese
«onorate le spoglic; cosi togliendo alfonor deli’esequie la distinzione, che il
«ricco superbo suoi cercare anche allora, quando la morte nella stessa oscu-
«rita del sepolero al piu potente de' re agguaglia 1’infimo della plebe. 2 ) In
«tal guisa il mio Rado si e fatto conoscere il pastor vero, che non e intento
*soltanto a nodrirsi del latte e a vestirsi dclla lana delle sue pccorc ; anzi
edimentico affatto di se, al ben del suo gregge ogni vantaggio consacra e sa
«sacrificarc la vita.

«Cosi dalla sua vita avesse egli saputo, o voluto farne qualche risparmio,
«che la perdita non piangeremmo di lui, la cui fisica costituzion vigorosa ci
«poteva dar la speranza di vcderlo raggiugnere la piu tarda vecchiezza ed
«incurvato dagli anni! Cosi avesse saputo, o voluto cedere un tal poco almeno
« alle fervide esortazioni de’ čari suoi, allorche, conosciuta la vera causa di
«qucl male funesto, che minacciava i suoi di, tempo ancora si aveva ad arre-
«starne i progressi ed alla barbara morte toglier di mano la preda! Ma in
»ciclo era segnato il suo fine; che sordo non sarebbe gia stato il cielo alle
«nostre lagrime, a’ nostri voti, se per il nostro defunto il giorno non si fosse
«avvicinato della corona. Mi dispensate, ornatissimi, dal farvi la pittura di lui,
«quale ridotto lo avca la funestissima infermitk. Reso presso che mutola quella
«lingua, che tanto segnalo la bellezza delle grandi opere del di lui sapere,
«non crediate che ne fosse inoperosa la mente. Quel suo chiedere i conforti
«di religione, quel suo tenersi raccomandato alle preghiere di chi recavasi a
dui, piu per sospirare sul di lui stato che per essergli di giovamento, ben
»erano segni valevoli a persuadere, che della mcditazionc occupato del suo
»vicino morire, alla fclicita sospirava de’ giorni eterni. Ferrco silenzio ne ha
«chiuso le labbra, quando contro di lui non aveva che misurato il suo colpo

J ) S. Jo. Chrysost. sup. Act. Apost. hom. 47.

% )  Tronson, tom. 7. cap. 12. sect. 5.

— 537  —

«la morte, affrettata possiamo credere dalla tristezza, di che tutto dovette
«essere oppresso il suo cuore, reso incapace di piii operar pe’ suoifigli; che
»a tristitia festinat mors et cooperit virtutem , et tristitia cordis jlcctit cervicem.  a )
«Quali ricordi, miei confratelli, non ci avrebbe dato il suo cuore, non ci
«avrebbe dato il suo labbro, se, pria di piegar la cervice, ci avesse potuto
«una volta ancora p ari are! Se non ci ha parlato il suo labbro, ci parlino i
«suoi esempi. La di lui morte si pianga, che del nostro pianto e ben degna.

«Mori un uom straordinario, che fino dagli anni suoi primi si fece ricco
«della vera sapienza, e magnalia sapientiae suae decoravit.  Mori un uom stra-
«ordinario, che con questa verace sapienza possedit cor ab initio; et coluit
*Deum, et fecit voluntatem eius corde magno et animo volenti.  Mori un uom
«straordinario, che a promuovere la gloria del suo Dio, e ad operare la salute
«delle anime al di lui cuore affidate, tutti rivolse i suoi studi; e cedendo sotto
«la gravezza delle pastorali sollecitudini, suggello i grandi suoi meriti col sacri-
«fizio medesimo della vita. Ci conforti la speranza, che il Dio rimuneratore
«delle virtii coronato lo abbia di gloria e premio dato gli abbia corrispondentc.
«11 pensier ci conforti, che perfezionatasi in lui quella carita, di che tanto ci
«ha amati, tenendo fisso uno sguardo su questa diletta sua greggia, dali’eterno
«pontefice Gesu Cristo, un pastor ei ci chiegga, che sia secondo il suo cuore.
«La memoria pur anche in noi si cancelli de’ suoi lievissimi traviamenti; che
«conosciuta, siccome abbiamo, la fedeltfi, 1’ampiezza, il vigor del suo cuore,
«ci e forza di conchiudere: che la perdita del Rado non e soltanto della
«nostra parrocchia, ma 6 a tutta quanta la nostra patria comune; e che uomini
»del saperc, del cuore, deli’ infaticabile zelo, della generosita del nostro defunto,
«non se ne potranno trovar che di rado.

Inscrizioni dettate dal r.mo Don Antonio Magnana, Parroco di S. Maria
del Giglio.

Sulla porta :

A Q

IOANN1 • RADO

ELATO • CVRIONI • DESIDERATISSIMO
KLERVS • ET • PLEBS • ORBATI
HEV • PARENTANT

! ) Eccl. c. 38. v. 19. — Quanto soffrisso il di lui cuore, reso incapace di adoperarsi al bene del suo
popolo, il si pote argomentaro dali’ avviso, eh’ ei diede ai suoi dileltissimi parrocchiani, ali’ avvicinarsi delle passate
fpste pasquali, di aver trovato cioe chi avrebbe sostenuto le di lui veci nell’ istruirli. Avviso, che fu 1’ ullimo
uscito dalla sua penna; anzi fu 1'ultima carta segnata dalla sua mano, e che šaril per questo un monumento il
piu prezioso, perche 1’ ultimo che ci diede del pastorale suo amore. Esso incomincia cosi: „L’ amara impotenza,
„in cui lo sbilancio delle mie forze mi tenne questa quaresima, giži vi enota, miei ligli; e v’ e pur noto quant’ella
„mi fosse sensibile, e conoscete, eh’ io aveva nella sua irreparabilitl il maggiore de’ mali miei : ‘. etc.

— 538  —

Ne’ lati del catafalco :

I.

10ANNES • RADO • DOMO ■ DALMATIA
VENETVS ■ IVRE ■ ADEPTVS - INCOLATVS
PATRICIA • NOBIL1TATE • ASCVLANVS
ACRI ■ INGEGNO • POLITO • FESTIVO
OFFiCIOSA • CONSVETVDO • PLVRIMOS ■ ŠIBI • DEVINNIT

2 .

I • V • LAVREA • PROFANO • AVSPICIO • INSIGNITVS
RES • TAMEN • NVGACES ■ CITO • REFVTAVIT
SOMASCHAE • SODALIT • MARTE ■ SVO • INITIATVS
OPTJMAS • DISCIPLINAS • SEDVLO • FOVENS
CONTVBERNII ■ INDE • ET • PROVINC • NAVVS • MODERATOR

3 .

LIBIDINIS • NEFARIAE • QVAM • QVI • MAXIME • OSOR
MENTE • VOCE • VI • INTERRITA • LVCTANS
PLAVSVS • AC ■ CONTVMELIAS • TVL1T • AEQVANIMVS
MORVM • IPSE • CENSOR ■ PERPETVVS • CASTIGATOR
DISERTVS • VBIQ • ORATOR • COPIOSVS • RENVNCIATVS

4-

SVBSELLIO ■ CANONIC • EQVESTRI • TITVLO • HONESTVS
MVNERI • HAVD • IMPAR • CVILIB '• POTIORI
PASTORALI • HEIC • SOLLICITVD • DIVTINA ■ CONSPICVVS
EFFVSA • LARGITATE ■ RITVS • CVRA • DIVINI
LABORE • FRACTVS ■ AD • LVCTVM ■ GREGEM • LIQVIT

— 539  —

ALLA • MEMORIA • 1MMORTALE
Dl ■ GIOVANNI • RADO ■ Dl • CATTARO
DOTTORE • NELLA • CIVILE ■ E ■ CANONICA • GIURISPRUDENZA
PER ■ INGEGNO • SOPREMINENTE ' E • SPLENDIDE • BENEMERENZE
NELLA • CONGREGAZIONE • DEI ■ CHIERICI ■ REGOLARI • SOMASCHI
INVESTITO ■ Dl • PREPOSITURA • E • PROVINCIALATO
PER • LUČE • DIFFUSA • NELLA ■ APOSTOLICA • PREDICAZIONE
NOMINATO • PATRIZIO • IN • ASCOLI
CANONICO • NEL • REGNO • ILLIRICO
CAVALIERE • DELLA • LEG ION E • Dl • ONORE ■ IN • TRIESTE
PARROCO • PER • ANNI • XI

NELLA • CII LESA • DEI ■ SANTI ■ MARTIRI • ERMAGORA • E • FORTUNATO

IL • QUALE

IN • TEMPI • ALLA • RELIGIONE • PERNICIOSISS1MI
CONSERVANDO • MENTE • SANA • E • CUOR • MONDO
PIACQUE • A • DIO ■ ED • AL ■ MONARCA
E • NEGLI • UFFIZII • MOLTIPLICI • DEL • MINISTERO ■ EVANGELICO
SUPERATI • CON ■ FORTEZZA • E • COSTANZA • GLI • UMANI • RIGUARDI
CAMMINO • DIRITTO • LE • VIE ■ DEL • SIGNORE
Dl • 1NTELLETTO • PERSPICACISSIMO • DLFANTASIA • STRAORDINARIA

Dl • ANIMO • LIBERALE

FILOSOFO • RIVERITO ■ POETA • PIACEVOLE • ORATORE
CONVINCENTISSIMO

A • TUTTI • CARO * DA • TUTTI • OSSEQUIATO
ALESSANDRO • PIEGADI

VEDOVATO • Dl • TANTO • PADRE • AMICO • BENEFATTORE
IN • SOCIETA • DEL • SACERDOZIO • E • DEL ■ POPOLO • DOLENTISSIMO
NEL • GIORNO • TRIGESIMO • DELLA • PERDITA ■ ALII • TROPPO • AMARA
QUESTO • MONUMENTO ■ Dl • RIVERENZA • Dl • AMORE
CON • PREČI • E • LAGRIME
CONSACRO

SALVE • ANIMA • DESIDERATA

540 —

IN M O R T E

DEL

PARROGORADO

S O N E T T O

Dl

PIER-ALESSANDRO PARAVIA

V l  a-'i venni il giorno, che in sembianza onesta
$ Stringevi il sacro pastoral vincastro,

J E scotoa le sue fronde a farti festa
'  Del Libano la palma e 1’ oleastro.

Qua riedo, or che la greggia afflitta e mesta
Di tua morte percosse il fier disastro;

Che bcn rimembra, qual tu l’eri in questa
Buia selva d’ error fidissim’ astro.

O festeggiato allora, oggi compianto,

Assai quel gaudio Ponorava in vita,

Ma piii in morte t’ onora ahi! questo pianto,

Che lieve causa anco a gioir ne invita :

Ma vuolsi anima egregia e petto santo,

Per contristarne con la sua partita.


Nel 1848 — 1’ anno della costituzione e del blocco del porto di
Trieste da parte deli’ ammiraglio sardo Albini e della sua flottiglia — la piazza
grande echeggiava di giorno e di notte di canti e di schiamazzi. Gli uni
burlavano Venezia cantando :

m

AjJ  si che la porteremo
'4 La piuma sul capelo ;

°fe Davanti al colonelo
I Giurarem la fedelta.

Sul ponte de Rialto

Ghe jera i corpi franchi,
Che i vendeva fulminanti
Do maži un carantan.

I Viniziani ne ga dito

Che ste feste i vien a Trieste;
Che i ne vol tajar le teste
Le burelc i vol zogar.

Ma noialtri Triestini

Šemo tanti moscardini:

E a torza de pidini
Li faremo ben scampar.

54 i —

Altri se la pigliavano coi mandrieri  e coi villici slavi deli’ altipiano, che
non capivano la forza della costituzione e li canzonavano, cantando:

?

i se veini zo de mantajna,

Co la faifa, che mi se fuma;
Mularia che me se ingruma :
Ma kaj pa je? - Castipazion!

Mi se passi zo par Corso,

Mi se veini in piazza granda
Mi se senti confusion, sonar banda.
Ma kaj pa je? - Castipazion!

Mi se veini zo de mantajna
■ Co la pipa che mi se fima ')
Tuti ziha: lima, lima * 2 ):

Ma kaj pa je? - Castipazion!

Mi se passi zo par Riborgo

Senti mušica, pa anca tamburo,
Tuta la jente che fa susuro.

Ma kai pa je ? - Castipazion!

Mi se veini zo par Corso,

Mi se passa par Tarjestejo
Salta fora un turco e ubrejo :
Ma kaj pa je? - Castipazion!

Mi se passi avanti par Riborgo
Passi drito zo par «Treporte»,
Tuta la jente che žiga torte.
Ma kaj pa je ? - Castipazion !

Mi se vadi su par mantajna,

Mi se cori de amico dussa,
Desmissia prete, indormenza mussa.
Ma kaj pa je ? - Castipazion !

Dalla nostra collezione patria riportiamo alcuni documenti stampati,
che si riferiscono a Venezia, Roma e Trieste nel 1848 e 1849.

I.

Governo provvisorio della repubblica veneta.

Notificazione agli Arsenalotti.

11  Governo affida intieramente la difesa tutta deli’ arsenale alle mae-
stranze dello stesso.

Le maestranze, riconosciute dai loro stessi capi per uomini probi ed
onesti cittadini, possono tali far parte della guardia deli’ arsenale.

II governo, rnemore di quanto sotto 1’ antica repubblica gli arsenalotti
contribuirono alle vittorie esterne ed alla sicurezza interna dello stato, ha in
essi ancora al presente la piu intiera fiducia. Si propone pertanto di miglio-
rare al piu presto la loro condizione, e quelli poi che formeranno parte di
questa guardia godranno di maggiori privilegi, che saranno specificati in
seguito.

11 comando generale della marina tosto che il presente armamento
dei legni lo permettera, raccogliera gl’ intendenti deli’ arsenale, gli ufficiali del

J ) Fuma.

2 ) Lunic.

542

genio, i maestri e sottomaestri ed una deputazione dei piii vecchi d’ ogni
arte, onde concertare sulla formazione della suddetta guardia. Interverra in
questa seduta il ministro della marina.

Venezia, 25 maržo 1848.

II Presidente Manin.

I) Ministro della guerra Paulucci.  11  Segretario Jacopo Zennari.

2.

N. 6093.

II Governo provvisorio della repubblica venela.

Considerata la urgenza di costituire corpi di milizia regolari per la
difesa del paese.

Considerato, che 1 ’ arrolamento obbligatorio, per cui questo governo
sta preparando la legge, non puo produrre effetti abbastanza pronti,

D E C R ETA:

1. E aperto nel territorio della repubblica un arrolamento volontario
di milizia.

2. Per Venezia, il deposito e nella caserma dei Tolentini, sotto gli
ordini del capitano Antonio Fontana, destinato a ricevere i volontari che si
presenteranno e a riconoscere se riuniscano le condizioni richieste per 1’ ac-
cettazione.

Nelle citta centrali delle provincie, eguali depositi sono stabiliti per
cura dei comitati provvisori dipartimentali sotto la direzione di ufficiali nomi-
nati dal ministero della guerra.

3. Le condizioni deli’ arrolamento dei volontari sono le seguenti:

a)  eta dai 18 ai 35 anni,

b)  statura non minore di metri uno e centimetri 58,

c)  stato nubile o vedovile senza figli,

d)  attitudine fisica al servigio militare, testificata dal medico del
deposito,

e)  attestato di vaccinazione con buon effetto,

f)  attestato di non aver subita condanna per motivo infamante.

4. La duratura del servigio obbligatorio, šara di anni 3 per la fan-
teria, di anni 6 per la cavalleria, per 1’ artiglieria e pel genio.

I soldati delle varie armi verranno scelti in proporzione dei bisogni
sull’ effettivo dei depositi.

S- Gli ufficiali delle varie armi sono eletti dal ministero della guerra.

6. I soldati semplici riceveranno, oltue il pane, il vestiario completo,
1’ assegno giornaliero di 60 centesimi italiani, se di fanteria, di centesimi 65
se di cavalleria, di centesimi 70 se di artiglieria o genio.

543 —

7. Gli arrolamenti pei corpi organizzati della marina restano aperti
e diretti dal comando generale della marina, come prima.

8. Cessa da questo giorno ogni altro modo d’ inscrizione militare sin
qui adottato sotto qualsivoglia denominazione.

Venezia, 23 maggio 1848.

II Presidente Manin.

11 Presidente del comitato di guerra Jacopo Zennari.
II Segretario Generale Armandi.

3-

Governo provvisorio della repubblica veneta.

La resistenza opposta alla guardia civica nell’ esercizio delle sue fun-
zioni e dichiarata delitto di pubblica violenza e šara punita secondo il disposto
dal § 71 del vigente codice penale, che e del seguente tenore:

»Dovra il deliquente punirsi col duro carcere e pubblico lavoro da
«sei mesi ad un anno, e se la resistenza šara stata praticata con armi, o ac-
»compagnata da ferite, o altro danno, dovra punirsi colla pena da uno a cinqiLe » .

La guardia civica in fazione, o in pattuglia, o di ronda arrestera sul
fatto i colpevoli. E quando la resistenza loro fosse a mano armata, e cosi
violenta da non cedere ali’ intimazione d’ arresto, e da reclamare 1’ uso delle
armi, la guardia si servira di queste con tutto il vigore necessario per la pro-
pria salvezza e per la conservazione deli’ ordine pnbblico, che le e sempre
piu specialmente raccomandato.

Venezia, 23 maggio 1848.

Il Presidente Manin.

Paleocopa. Castelli.  11 Segretario Jacopo Zennari.

4-

Noi Jacopo Monico, cardinale prete della santa romana chiesa del
titolo dei SS. MM. Nereo ed Achilleo, Per divina misericordia  patriarca di
Venezia, primate della Dalmazia, metropolita delle provincie venete, abbate
commendatario perpetuo di S. Cipriano di Murano.

Al dilettissimo clero e popolo della cittd.

I bisogni straordinarii della patria cliiesero finora da voi e forse
chiederanno ancora straordinarii sforzi di civica generosita. Rispettando pero
noi, com’era dovere, un oggetto si sacro, in cui si concentravano le vostre

— 544

sollecitudini, abbiamo indugiato oltre il solito a raccomandarvi la gran fami-
glia dei poveri, che ha pur diritto a!le nostre cure e che fra’ politici rivol-
gimenti non cessa di esistere, e di farci sentire le sne lamentevoli suppliche.
Ora dunque richiarno la vostra attenzione anche alla commissione generale
di pubblica beneficenza, che da trentun anno alimentata dalle annue vostre
largizioni, principal nerbo della sua sussistenza, ha procurato di provvedere,
secondo le sue forze e le norme della sua istituzione, alle maggiori necessita
dei veri indigenti.

Un altro motivo, che ci fece ritardare cjuesta raccomandazione, fu
1’ intendere che da qualche tempo in qua erano comparsi in maggior numero
che per 1’ addietro alcuni mendicanti, i quali senza avere un giusto titolo al-
1' altrui carita si credevano forse autorizzati dalle circostanze presenti a viver
d’ accatto, anziche col frutto di qualche onesto lavoro. Durante questa rno-
mentanea molestia di poveri non meritevoli del vostro soccorso abbiam cre-
duto di non dovervi eccitare a soccorrere ne meno gli altri, perche il bando
della questua  promessovi fin dal principio della commissione, parea, se non
cessato, almen vidno a cessare. Ma ora che dietro i nostri uffizii la prefet-
tura centrale d’ordine pubblico emanando il provvido decreto 29 p. p maggio,
ha date le convenienti disposizioni, per togliere 1’ abuso della questua, v’ in-
vitano, o dilettissimi, alle consuete offerte spontanee, che i gia conosciuti
esattori verranno a raccogliere colle bollette delle altre sinor corrisposte.

Un’ altra circostanza, e forse la piu grave di tutte, che feri gl’ interessi
della commissione, si e la sospensione per parte della prefettura del gia
Monte L. V., del pagamento, che facevasi in rate semestrali deli’ annua rendita
di correnti lire cento quattordici mila ottocento venticinque (114825) inscritte
su quel Monte a favore della pia causa dei poveri, la quale, non di sua vo-
lonta, ma per forza, dovette un tempo accettarle dai cessati governi a qualche
compenso delle ben piu grandiose rendite delle antiche fraterne di Venezia,
compresavi la fraterna grande di sant’ Antonio, gia soppresse e spogliate
indebitamente, come e noto, di tutte le loro sostanze. Noi punto non dubi-
tiamo, che, pacificata 1 ’ Italia, šara rimesso in corso il pagamento di questo
debito dello stato, e anche delle altre poche rendite procedenti pur da car-
telle, che la commissione dovette acquistare ogni volta che avendo qualche
capitale da iinpiegare a frutto, non pote, ad onta delle piu diligenti ricerche,
riuscire ad investirlo cautamente appresso private persone ; come pur dovet-
tero fare in sirnih časi tutte le altre amministrazioni di luoghi pii, e pubblici
stabilimenti, non meno che i tutori di pupilli, dietro autorizzazione delle ri-
spettive cariche tutorie. Quindi e che dobbiam dimandarvi, o dilettissimi, un
atto oltre il solito generoso di religiosa e patria carita; e lo facciamo con
tanto piu di calore e di fiducia di ottenerlo, in quanto che a questi giorni ci
sorride la fondata speranza di una non lontana pace, per la certa e conso-
lante notizia, che stia giži presso ali’ imperator d’ Austria un inviato straordi-
nario del sommo Pio, per muoverlo ad una generale pacificazione; impresa
non meno santa che gloriosa, pel cui sollecito e felice esito inalzar dobbiamo

— 545

al Dator d’ ogni bene le piu fervide preči e moltiplicare le opere di cristiana
beneficenza verso i nostri bisognosi fratelli.

Intanto il governo provvisorio, a cui abbiatno rappresentato la diffi-
cile posizione deli’ opera pia, saggiamente avviso di nominare una giunta di
probi ed illuminati cittadini, la quale di concerto colla commissione si desse
il merito di rilevarne i bisogni, di suggerirvi gli opportuni provvedimenti e
d' introdurvi a piu comodo tempo quelle utili riforme, che fossero dimandate
dalla presente condizion delle cose. La giunta si occupo immediatamente
deli’ uffizio che le venne affidato, ed anche da questo lato si ha ragion di
sperare, che i suoi studii congiunti con quei della commissione, debbano pro-
durre felicissimi offetti. Ma perche anche in quest’ anno sia bastantemente
provveduto alle occorrenze della vera poverta, che merita ed implora soccorso,
abbiamo spezialmente bisogno deli’ efficace cooperazione de’ nostri zelantissimi
parroci, della infaticabile attivita e pazienza de’ benemeriti preposti fraternali,
e sopratutto della indeficiente carita veneziana, che non abbiam mai inutil-
mente invocata, e che invochiamo anche adesso con tanto maggior premura,
quanto ne son maggiori i bisogni.

Rincorati nelle nostre angustie da questi dolci conforti, vi compartiamo,
o dilettissimi, col solito affetto la pastorale benedizione.

Venezia, 23 giugno 1848.

I. Card. Monico,  patriarca.

M. Prina , segretario.

5 -

Notizie ufficiali

sulle operazioni deli’ i. r. armata sulle lagune di Venezia
e sulla preša di Palma.

Riceviamo in questo punto il seguente rapporto del luogotenente
maresciallo barone Welden intorno alle operazioni deli’ armata di riserva ai
suoi ordini dal 19 al 24 giugno.

Le due brigate principe Liechtenstein e Susan destinate a cingere di
blocco le lagune occidentali, erano giunte gia il 18 corrente sull’altura di
Fusina  e di Mira ; la vanguardia vi era stata ricevuta con vivissimo fuoco
di cannone. Da Podevigo  fino a Moranzano  ogni singola časa dovette essere
conquistata d’ assalto, od anzi incendiata dappoiche dalle finestre si faceva
fuoco sulle mie truppe.

Il di 19 nel progredire verso Fusina il fuoco violento a mitraglia di
due Penich  che dominavano la strada, obbligo la nostra vanguardia a ritornare
a Moranzano. Da Malghera, che sotto al colonnello Rizzardi e munita con piu
che 60 cannoni ed e occupata da forte guarnigione, venne continuato viva-
mente il fuoco contro di noi.

35

— 546 —

II 20 cominciarono le mosse delle truppe piu al mezzogiorno sul
margine delle lagune. Gia la sera di questo giorno feci raccorre al Dolo (ove
mi congiunsi col signor luogotenente maresciallo *) tutto il naviglio possibile
e v’ imbarcai una forte divisione del battaglione tedesco del Banato, la quale
si diresse nel canale della Brenta fino a Compagnia.  Contemporaneamente
furono spedite 9 compagnie ad occupare Padova, e vennero adottate le dispo-
sizioni opportune a rinchiudere ulteriormente le lagune. Cio fu compiuto il 21.
La brigata Susan occupo in questo giorno Luogo, Lova; la divisione giunta
come si disse fino a Compagnia, scese la Brenta fino a Conche.

Un corpo di perlustrazione composto da una divisione di dragoni,
condotta dal signor maggiore conte Vetter e da infanteria, partita dal Dolo,
si avvanzo oltre a Ponte di sacco  e Ponte lungo,  per occupare Borgo forte,
Botti Barbarighe  sull’ Adige e Adigetta;  per poi proseguire a suo tempo sul
Po, per sequestrare in nostro vantaggio tutte le vettovaglie destinate dalla
terra ferma per Venezia e per coprire ad un tempo in ischiena il blocco di
Venezia lungo le lagune.

A Mestre durava il fuoco de’ cannoni nemici, per cui alcune čase
s’ incendiarono, senza che pero le nostre truppe ne soffrissero danno alcuno.
La notte furono date tutte le disposizioni per erigere a Fucina una batteria
da 12; innanzi a questo luogo mantenevano vivo fuoco contro di noi due pi-
roghe nemicbe munite di cannoni di grosso calibro. La brigata Mitis s’ era
congiunta a Mestre coli’ ala sua destra, nell’ atto che a sinistra ha oramai
prešo forte posizione da Caorle  fino a Porte grandi , e cioe tanto piu quanto-
che io feci imbarcare e trasportare dei cannoni conquistati a Treviso, 15 pezzi
da nave di grosso calibro per meglio munire Caorle , Falconera , Cortellazzo ,
Capo Sile,  e Porte grandi.

Nelle lagune tutto era in moto ; 1 ’ inimico raccoglieva a Burano  una di¬
visione navale, una fregata gettava 1 ’ ancora a Treporti.

La divisione estrema della brigata Susan avanzo il 22 da Conche  a
Časa Nogarola  in faccia a Chioggia,  ove si scorse in continuo movimento
un’ altra divisione navale nemica.

Tutta la brigata si diresse piu a destra, la sua ala sinistra congiun-
gevasi a Gamberare  col principe Liechtenstein. Trasporti considerevoli di farine
destinate per Venezia erano stati sequestrati sulla Brenta. Ad onta del continuo
fuoco nemico furono continuati i lavori per piantare a Fusina la batteria da
12. Da Marghera fece 1 'inimico una sortita ed incendio alcune čase che gli
toglievano la vista.

Entro a quello stesso forte si scorse molto movimento; la notte s’ u-
dirono alcuni colpi di fucile e battute di tamburo, nell’ atto che riusci felice-
mente di piantare la nostra batteria a Fusina, senza che 1 ’ inimico, quantunque
discosto soli 1200 o 1500 passi, se ne accorgesse.

L’ alba del di 23 corrente distingue un nuovo brillante fatto d' armi,
di cui siamo tenuti ali’ attivith indefessa del signor generale maggiore principe

‘) Nel rappurto e stato omesso per isbaglio il nome.

— 547

Francesco Liechtenstein, ali’ avvedutezza del signor ingegnere maggiore Khautz
e alla nostra brava artiglieria, diretta dal primo tenente floslinger. Do qui in
copia il rapporto del signor principe.

«Alle 3 antimeridiane del 23 corrente comincio il fuoco dalla nostra
»batteria con pezzi da 12 contro le navi nemiche raccolte in un gruppo ; 2
»scialuppe cannoniere, 2 piroghe piu grandi ed una piu piccola armata di
»carronate da 36. Il primo nostro tiro colpi e produsse una confusione inde-
«scrivibile fra quelle navi, le quali quasi rinchiuse nel canale stretto, non pote-
«vano estendersi ed annodate come un gomitolo stavano esposte al nostro
« fuoco: palle infuocate, granate cadevano colpo per colpo, su questo gruppo,
«da cui rispondeva bensi, ma senza alcun effetto, al nostro fuoco. Verso le 4
»colo a fondo una delle piroghe, un’ altra investi nel pantano ; una scialuppa
»cannoniera venne condotta gravemente danneggiata a Venezia ed anche la
»seconda dovette sospendere il fuoco, e ritirarsi; verso le 5 aveva dovuto
«cessare quasi affatto il fuoco nemico.

»Un vapore rimorchio allora due grosse scialuppe fino a vS - . Giorgio
tin Alga , le quali cominciarono a cannoneggiare Fusina con pezzi da 24. Le
«due batterie pure di S. Giorgio c  di .S. Angelo  cominciarono a far fuoco
«con cannoni da 18. Fusina era tutta coperta di palle nemiche, ma noi non
»ebbimo un sol uomo a piangere morto e continuammo imperterriti il nostro
«fuoco contro le ultime navi nemiche, le quali finalmente dovettero ritirarsi a
« Venezia gravemente danneggiate».

Il principe Liechtenstein ordino allora di sospendere il fuoco della
nostra batteria, la quale aveva fatto 150 buoni colpi; il fuoco nemico dai detti
due forti venne continuato piu lento. I nostri soldati raccolsero molte palle
di grosso calibro di cui abbiamo penuria, le quali a suo tempo hanno a ri-
tornare a Venezia.

Posso in questa occasasione raccomandare alla sovrana contemplazione
il signor generale maggiore principe di Liechtenstein, dappoiche il suo esempio
di coraggio e di avvedutezza al pari che quello del signor colonnello de Macchio
e del maggiore Khautz, valsero a fondere alle nostre truppe ancor nuove la
costanza necessaria a mantenersi imperterrite sotto una pioggia di palle. E
superiore ad ogni elogio il contegno della nostra brava artiglieria; essa
diede prove non solo della capacita con cui s’ e sempre distinta, ma mani-
festo un vero ardore, per cui pose in oblio ogni pericolo della morte. La
batteria di Fusina fu ancor piu rafforzata e munita con una compagnia di
presidio.

Innanzi a Marghera mise oggi 1’ inimico in fiamme vari edifici; 500
uomini in circa sono partiti dal forte per Venezia, ove per quanto sembra,
s’ accrescono sempre piu le confusioni.

Per chiudere ancor piu questa citta, ho inviato questa notte a Cava
Zuccherina  la piccola flottiglia a remi, perche si avanzi sul Sile  con 400 uo¬
mini d 'infanteria verso Cavallino, e s’ impadronisca possibilmente di quel
forte e di quel faro.

— 548 —

Essendo bene fortificato il luogo di Porte grandi, e quando riuscisse
di occupare il litorale del Cavallino, sarebbe caduto in nostro potere gran
parte delle lagune, vale a dire la palude maggiore.

Bar. Wel d en.

Ore 7 pomeridiane.

Ci giunge adesso la notizia ufficiale, che Palma ha capitolato il
giorno 24 giugno corrente. 11 25 di mattina alle ore 7 occuparono le impe-
riali regie truppe il corpo di guardia e le porte della fortezza.

6 .

Comando in capo delle truppe nello stato venelo,

Ordine del giorno.

S. E. il generale in capo, andato ieri a visitare le opere di fortifica-
zione del 3. 0  circondario comandato dal generale Rizzardi, e stato pienamente
soddisfatto deli’ aver veduto come quelle in brevissimo spazio di tempo sieno
di molto avanzate in meglio, tanto che S. E. ha ordinato che si facesse noto
alle truppe qui stanziate, che di siffatto importante immegliamento tutto il
merito e la lode venga data al suaccennato comandante. Questo valoroso
ufficiale veneto, gia da’ suoi primi anni educato ad ottima scuola militare,
poiche validamente ebbe inteso alla difesa del i,° circondario, chiamato non
ha guari a comandare il 3. 0 , facilmente comprendeva tutta 1’importanza politico-
militare di quel baluardo della nostra indipendenza, e senza porre tempo in
mezzo, dava opera a compiere le fortificazioni che cola si costruivano, ne
faceva erigere molte di nuove, tracciandole con giudizioso accorgimento,
chiudeva con ben inteso cammino coperto la comunicazione degli avamposti
al forte Brondolo, aggrandiva la piccola batteria di Sotto-Marina a tale, da
esser divenuta un ottimo trincieramento a denti di sega, fortificava la testa di
ponte della Madonna, e, che e piti, tutto questo faceva in meno di quindici
giorni.

Soldati che militate per la difesa di questa nostra carissima Venezia,
animirate con vera gioia 1’ opera di questo nostro valentissimo generale e cal-
dissimo cittadino, la quale n’ e cagione a bene sperare, anzi ad essere certi,
che impossibile tornera al vandalico nemico di superare questo fortissimo
recinto deli’ italiana liberta.

Venezia, 19 settembre 1848.

Il capo dello stato maggiore, G. Ulloa.

— 549  —

7 -

C O P I A

di un articolo deli’ ordine generale del giorno 29 ottobre 1848 N. 217,
emanato dal comando generale della marina veneta.

Dip. to  I.° N.° 3516.

II comandante generale della marina manifesta il suo compiacimcnto
ed encomia gli individui dei corpi marittimi, gli arsenalotti ed altri impiegati
militari, per le premure e 1’ onorevole entusiasmo, dal quale furono animati
nella giornata 27 corrente, per accorrere con ardore nel maggior numero
possibile in assistenza dei loro fratelli alle gloriose fazioni militari di Mestre.

In simili circostanze pero tutti sono chiamati a riflettere in calma ed
a penetrarsi, che potrebbe risultare dannoso alla difesa, ai combattenti ed alla
nobile nostra causa il distaccarsi dalle proprie incombenze militari in loco per
far parte di fazioni parziali, e che nessun corpo intiero o persona puo muo-
versi, senz’ ordine espresso della propria superiorita.

Il comandante generale non trascurera di offrire possibilmentc a tutti
1’ occasione di dar prove di quel valore, dal quale si sentono cosi vivamente
animati!

Il comandante generale della marina veneta
L. Graziani , contrammiraglio.

Per copia conforme: Il referente militare ed
aiutante del comando generale della marina
Attajan,  cap. di cor.ta.

(Dalla Gazzetta di Venezia,  lunedi 16 aprile 1849).

Alti del governo della repubblica.

In nome di Dio e del popolo.

«11 triumvirato, considerando che i canonici del capitolo vaticano, hanno
»reiterato il giorno di Pasqua il rifiuto di prestarsi alle funzioni sacre ordinate
«dal governo;

«considerando che tale rifiuto, mentre offendc gravemente la dignita
«della religione, offendc anche la maesta della repubblica, ed ha eccitato
«scandalo e sdegno vivo nel popolo;

»considerando che il governo ha debito di preservare incontaminata la
»religione e di punire qualunque ofifesa contro la repubblica;

— 550 —

ordina:

«Art. i. I canonici del capitolo vaticano, per pena del criminoso rifiuto
«alle sacre funzioni ordinate dalla repubblica il giorno di Pasqua, sono multati
«personalmcnte della somma di scudi 120 per ciascheduno.

«Art. 2. Tale multa šara pagata nel termine perentorio di giorni 5 al
«commissario del rione Borgo.

«Art. 3. II ritratto šara distribuito egualmente fra tutti i commissarii
«dei rioni di Roma, per essere da ciascun di essi impiegato a vantaggio del
«popolo del proprio rione, a titolo di lavoro per due parti, e per una parte
«a titolo di beneflcenze sopra le persone piu povere del circondario, impotenti
«al lavoro.

«Art. 4. Ogni commissario rendera pubblica la quota ricevuta e il modo
«della erogazione, anchc ne’ suoi partjicolari, a satisfazione del popolo.

«11  commissario di Borgo e gli altri commissarii, ciascuno per la parte
«che lo riguarda, sono responsabili della esecuzione della presente ordinanza.

«11 9 aprile 1849.

«11 triumvirato decreta:

«1. Tutti coloro, che non hanno finora versato la prima rata delbim-
«prestito forzoso, dovranno versarla nel termine di sette giorni dalla pubblicazione
«del presente decreto.

«2. Tutti coloro che lasciassero decorrere qucl termine senza versarc
«la rata assegnata, avranno un aumento alla rata, uguale al 25°/ 0  della rata
«stessa.

«3. Il Monitore  pubblichera i nomi di tutti coloro, i quali non adem-
«piranno alla presente disposizione.

«4. Il governo procedera immcdiatamente ali’ esazione del vcrsamento
«con tutti i mezzi che le leggi ordinarie contro i debitori dello stato, e i
«poteri straordinarii conferitigli dali’ assemblea, gli accordano.

«11 10 aprile 1849.

*

Uno dei triestini di quei tempi, assiduo lettore del giornale II Costi-
tuzionale,  che trasportava il suo negozio di ferramenta addi 24 agosto 1897
dalla časa delle assicurazioni in Piazza Grande nella via della Stazione, non e
piu -— Giovanni Leonardo Eberle, proprietario della ditta Ploncr e Eberle,
moriva di settantadue anni, addi 9 maržo 1899.

£

— 55i —

E anche la vecchia dimora deli’ i. r. luogotenenza deve in breve
sparire e far luogo ad altro edificio grandioso e monumentale.

«L’ amministrazione dello stato con riflesso alle esigenze pratiche
«dcll’ ubicazione s’era vista posta innanzi ali’alternativa, o di riflettere ad un
»fabbricato di pianoterra, pianoterra elevato, e 3 piani con un corpo clevato
»nel mezzo, sull’area, quale risulta dalla regolazione della Piazza Grande,
«dall’ allargamento della via deli’ Orologio, e dalla linea di fabbrica verso il
«mare, corrispondente alle rispettive facciate del Teatro Comunale e del palazzo
«del Lloyd; o di prendere in considerazione, mediante prolungamento della
«facciata principale lungo la časa Stratti e la riva la costruzione di un edificio
»consistente soltanto di pianoterra, pianoterra elevato e 2 piani con corpo
«elevato nel mezzo ; da ultimo pero la luogotenenza trovo di decampare dal
«prolungamento della facciata principale e di tendere ali’ occorrente numero
«di locali mediante uno sviluppo maggiore nel senso deli’altezza, esigendo
»pero 1’ultima circostanza una pronunciata interruzione della facciata principale
»con corpo centrale, piu marcato di quanto sarebbe stato necessario per un
»edificio piu basso e che porterebbe una loggia, la quale si estenderebbe, in
«una lunghezza di circa 14.5° metri, per 5 metri oltre la linea attuale di
»fabbrica sulla piazza determinata dal prolungamento della facciata della
»časa Stratti.

»Un avancorpo centrale e pure progettato alla facciata postica in via
»San Carlo.

»Intorno a queste domande, dopo varie considerazioni pro e contro,
»1’ufficio tecnico non trova di sollevare eccezioni fondate contro la costruzione
»della loggia e rispettivamente delfintero avancorpo centrale verso la piazza, ne
«in linea stradale, ne in linea di estetica, e ritiene che il Comune possa darvi
«il proprio assenso alle condizioni peraltro: che da parte deli’ amministrazione
»dello stato venga assicurato 1’abbandono a favore della pubblica strada di
«quella maggior area verso il mare che in oggi e di sua proprieta, che
«non andrebbe occupata colla rifabbrica del palazzo luogotenenziale; che sia
«rispettata la maggior larghezza di 16 metri stabilita per la via deli’Orologio;
»che 1’area occupata dali’ intera loggia verzo piazza rimanga pubblica e sempre
»aperta al pubblico transito; ed infine, clie 1’avancorpo centrale della facciata
»postica in via San Carlo sia limitato in sporgenza dalla linea di fabbrica a
»30 o 40 centimetri al massimo.»

Attiguo ali’odierna oreficcria Leopoldo Iancssich si trovava dal 1859
al 1864 circa, il negozio manifatture di Raffaelc Zanutel, celebrato dai triestini
d’ allora, cui dava la mcrce a respiro,  col seguente canto popolare :

») L*Indipendente . Martedi, 4 maggio 1898.

552

uti sti scartozeti
1 marcia a la francese,
Co un talareto al mcse
I paga Zanutel.

Tute ste sartorele

Le marcia in tabaro ;
E no le ga danaro
Per pagar Zanutel.

E Zanutel ga dito

Che ghe fara scquestro ;
E lori cori presto
Al Monte de Pičla.

E Zanutel ga dito

Che ghe fara sequestro;

11 Se no le paga presto

ro

\ Le le cazara in preson.

Parlando di questa piazza, che in brevc šara regolata, dobbiamo
discorrere anche del molo San Carlo, ameno ritrovo serale dci Triestini durante
1’ estatc. A capo di qucsto molo, come narra 1' Osscrvatore Triestino , *) sue-
cesse una grave disgrazia la notte dei 5 settembre 1812 :

»Tragico avvenimento successe la notte de’ 5 settembre in questo porto.
«Eravi stazionata di rimpetto al molo di S. Carlo una fregata francese deno-
«minata la Danae,  avente di equipaggio 200 persone. La sera, il suo comandantc
«dopo il tcatro, portatosi al detto molo, diede segno per esserc levato colla
«lancia e trasportato a bordo. Appena giunto nella sua camera, intanto che
«uno dei marinai assicurava la lancia, preše fuoco al conservatorio della polvere,
«chiamato comunemente Santa Barbara.  Al momento deli’esplosionc, la fregata
*nell’ abbassarsi, preme con si violento modo il mare da cui era circondata,
»che questo si alzo fino a cuoprire il molo di S. Carlo, quindi rialzatasi con
«grand’ impeto salto in aria a pezzi, traendosi seco in quella regione tutto
«l’equipaggio. Nel momento che tutto stava ardente in aria, sentissi un confuso
«grido universale; ma appena ricaduto nelle acque, ne successe un cupo
«silcnzio. Tutti perirono, ad eccezione di quello che rimasto erasi a fermare
«la lancia, il quale anch’esso resto ferito in una coscia, che poi trasportato
♦ alfospedale militare ne guari. L’esplosione stessa cagionč un tuono orrendo,
«e tanto fiero fu 1’ effetto del colpo d’aria, che ruppe non solo le invetriate
«di tutte le čase vidne e distanti del porto, ma ebbe 1’ attivita di aprirc
«molte porte di magazzini molto ben chiusi con catenacci, e fendere molte
«case in diverse parti. Alcuni de’ pezzi della fregata saltarono in terra, ed
«uno ben grande salto sul tetto del teatro nuovo. La mattina seguente furono
«impiegate molte barche per raccogliere i pezzi de’ cadaveri sparsi per la
«rada, molti de’ quali furono rinvevuti in vicinanza di Barcola, ov’e la chiesa
*di S. Bartolomeo, ed eranvi fra questi anche delle donne.»

‘) Don  Giuseppe Mainati. O. c.  Vol, 0, pag, 82 scg.

-- 553  —

A chiusa notiamo, che mentre 1 ’imperatore Francesco I era presente
in Trieste, si alzava sul molo di San Carlo una colonna lignea con rostro di
nave, su cui leggevasi:

SYLVAM RESPICIENS H A EC AEQVORA NOSTRA PREMENTEM
MAGNVM ČERNE TVVM PROV 1 DE CAESAR OPVS

Vi

Abbiamo del resto visto, che tutte e due le lapidi della torre deli’ oro-
logio menzionano il terremoto deli’anno 1511. Di qucsto parlano quasi tutti
i cronisti c storiografi deli' Europa, pcrche fu quasi sentito dovunque. II nostro
fra Irenco della Croce lo dice avvenuto addi, mercoledi 26 maržo 1 511 fra le
due e tre ore pomeridiane e ne scrive in proposito :

«L' anno 1511 e quarto di questa penosa guerra, il terremoto con
« orribili e spaventose scosse si fcce scntire in divcrse parti e citta ; special-
» mente ai 26 maržo, due ore dopo mezzogiorno, con impeto si furioso atterro
«in Trieste oltre molte muraglie e čase, anche due torri del porto, che ricmpi
«di tcrrore e spavcnto tutta la citta, del quale nelle memorie manoscritte del
«venerabile capitolo sono registrate 1’ingiunte parole: ad perpetuam rei memo-
« riam, quod an. M D XI die 26 martii, quae fuit feria quarta post ....  inler
«secundam et tertiam horam post meridiem, adeo vehemens terrae motus invasit,
«ut terram trementem se solvere indicebat; petrae abscissae sunt ac magna
1 pars parietum, murorum , turriumque minam dederunt, insuper montium cacu-
« mina excidcre multaqu.e oppida funditus collapsa corrnere.  In Tolmino ed

♦ Udine atterro parimenti i castelli e le acque del mare crebbero siffattamcntc,
«che obbligarono il popolo di Trieste, spaventato d’ accrescimento si grande,
«all’abbandono delle proprie čase c ritirarsi nella collina sotto il castello. J )

Un tanto conferma il nostro canonico don Vincenzo Scussa, notando :

♦ ICanno 1511, il quarto di questa penosa guerra, si sentirono orribi-

♦ lissimi tcrremoti, uno de’ quali li 26 maržo, tra le ore due e tre dopo
« mezzogiorno, spaventoso, due torri del porto atterro con molte mura e čase.

♦ Le eminenze sassose delle montagne cascavano, molti villaggi restarono rovinati,
«e si grande era 1 ’ accrescimento del mare, che gli abitanti di Trieste si
«trasportarono ad alloggiarc sotto il castello. Cio non solo in Trieste avvenne,
«ma anco ad Udine e Tolmino li loro castelli cascarono, comc le memorie
«capitolari e Francesco Palladio raccontano.* * 2 j

1 ) Vol III, pag. 38 se g.

2 ) Franc. Cameroni. O. c  pag. 104.

— 554 —

II solo conte Francesco Palladio degli Olivi lo registra al giorno 26
maggio 1511 e racconta :

«Nel giorno vigesimo sesto di maggio ali’ hora de vesperi segui un
»terremoto cosi grandc per tutta la provincia, che fu di danno e demolitione
«di molti edificij, il qual anco si dilato per 1’Italia, per la Germania e per
»altri paesi. Fra la moltitudine delle fabriche diroccate in Friuli furono il
»castello di Tolmino e ’1 castello della citt& di Udine, precipitando fino da’
«fondamenti col rimante delle čase essistenti sopra quel colle. Convenne percio
«al luogotenente di ridursi ad habitare nel convento di S. Francesco. Casco
»parimente la publica loggia vecchia di essa citta, che ali’hora era annessa
«alla chiesa di S. Giovanni. La maggior parte de’ cittadini per diverse notti
»alloggiarono negli horti e nei giardini sotto trabacche. Precipito dalla som-
«mita della chiesa maggiore di essa citta un pinacolo, che fracassando il tetto
«ando a cadere sopra la sepoltura di alcuni di quelli che erano rimasti morti
«nei passati tumulti, aprendo la sepoltura con gran commotione della citta.
«Furono percio fatte devotioni publiche e processioni. Diroccarono in Cividale,
«in Gemona e in altri lochi della provincia molti edificij, rinovandosi anche
«in altri tempi deli’ anno stesso tale movimento di terra.» J )

Dell’ Istria in questo proposito nulla ci raccontano i cronografi. 11 solo
Marino Sanudo nel suo Itinerario  osserva, che questo terremoto recava gravi
danni al duomo di Cittanova e vi apriva una larga fessura.

Fu in questa circostanza, che si scopriva nel duomo emonicnse una
grande arca di pietra, nella quale si riposero trentanove pezzi del corpo di San
Pelagio martire e tredici reliquie spettanti ai martiri Innocenti e sull’ arca si
scolpiva la seguente epigrafe, erroneamente copiata dal vescovo Giacomo Fi-
lippo Tommasini:

PELAGII • ET ■ INNOCENTVM
SANCTORVM ■ REL1QVIAE • HIC • POSITAE
FVERVNT

XII • DECEMBRIS • ANN • M • D • XI

Il cronista della Carniola, Giovanni Veicardo barone Valvassor, ci
riferisce in base di diverse cronache e manoseritti, che questo terremoto,
fortissimo sul Carso ed in quella provincia, abbia avuto principio addi 6 maržo
1511 e appena nell’anno seguente sia cessato del tutto. Egli serive :

«Es ward auch vorher das Land Crain sehr erschreckt durch cin
»hefftiges Erdbeben. Welches in Mertzen angefangen (Etlichc Verzeichnissen
»setzen den 6 Martii. Etliche den 27 sten zum Aufange) Tag und Nacht liber

‘) Ilistorie della provincia del Friuli . Udine 1600. Vol. II. pag. 108.

— 555  —

«einen Monat lang angehalten, vil Stadte, Schlosser und Kirchen geruinirt und
«uber 200000 fl: Schaden gethan. Die Steinerische Verzeichniss meldet, es
»habe den 6 Martii seinen Aufang genommen, ein halbes Jahr gewahrt und
»in Crain hin und wieder regiert. Die Landschafftliche Verzeichniss beglaubt
«gleichfalls, dass es starčke Erdbeben gesetzt und zwar sonderlich auf dem
»Karst, also dass viel Gebaue ubereinander gefallen. Dess Schonlebens Manu-
»script macht es noch erschreckliches, indem es spricht: in Carniolia tantus
«terme motus fuit, ut urbes et caslra corruerint. Secuta fames magna.  In
»Crain ist ein so gross Erdbeben gewest, dass Stadte und Schlosser gefallen,
»und ist ein grosser Hunger darauf gefolgt. Gleichwol muss dieses nicht eben
»so verstanden werden, als ob dariiber einige Stadte gar zu Grunde gegangen
»waren; sondern nur also, dass etliche oder viele Gebaue dadurch zu Bodem
«geworffen worden.

»In dem Lambergischen Manuscript wird gedacht, es sey Anno 1512
»ein gewaltiges Erdbidem in Crain geschehen, wodurch viel Hauser und Ge-
»baue eingefallen. Scheint, dieses letzte sey ein Anhang des vorigen, oder
»cine Nach-Erschiitterung gevvest, und habe das vorigc mancher Gegend langer
♦ angehalten, als anderswo 1 ).

Del disastro arrecato da questo terremoto nel Litorale, nel Friuli e
nel Goriziano il conte Francesco Di Manzano 2 ) nota:

«1511 — mercoledi 26 maržo — Terremoto grande in Friuli verso
«le ore 21 (ossia alle ore 3 e minuti 42 pomeridiane), il quale conquasso čase
«in Cividale ed in altri luoghi della Patria, rovinando nella detta cittA la torre
«di S. Francesco ed il campanile del monastero maggiore colla morte di piu
»di 15 persone. Indi pel corso di quasi due anni ci furono scosse di terremoto
»in Friuli».

E come riassunto dalle tante opere cronografiche venete, il cavaliere
Pompeo Molmenti ci racconta che, «la mattina del 27 maržo 1511 Venezia fu
«spaventata da un forte terremoto. Si credette fosse un castigo del cielo pei
»peccati degli uomini, e il patriarca Antonio Contarini predico allora contro
»le molte e nefande colpe, invitando a penitcnza e intimando digiuni di tre
»giorni a pane ed acqua, e processioni e canti di litanie 3 ).

O Die Ehre des Ihrtzogthums Krain . Rudolfswerth .1877-78. Vol. IV. pag. 402.

2 ) Annali del Friuli.  Udine 1879. Vol/ VII, pag. 511.

3 ) La storia di Venezia nella vita privata  Torino 1880, pag. 324.

— 556  —

XXXIII.

La chiesetta di San Lorenzo. — La serie de’ suoi cappellani. —
L’epigrafe del duumviro Caio Getacio Severiano. — Le epi-
grafi in onore della famiglia Bonorao. — I suoi ultimi ram-
polli. — La časa Machlig. — I templi israelilici e la lapide
commemorativa in onore delPimperatore Francesco I.

Fra i diversi membri della nostra patrizia famiglia dei Bonomo, fi¬
gura anche Lorenzo. Questi, vendicandosi degli uccisori di Giovanni Antonio,

La cappella di San Lorenzo.

Da antico discgno a mani deli’ autore.

padre del vescovo Pietro Bonomo, appiccato al poggiuolo del palazzo comu-
nale durante la sommossa popolare dei 16 agosto 1468, si dicdc tutt’animo
al partito vincitore, indi alle ricchezze cd allc onorificenze. Avaro, irrequieto
e malfidantc degli stessi pili prossimi parenti, creato contc palatino, per la
morte della moglie non seppc a chi trasmcttcre i suoi tesori ed i suoi titoli.
Col suo testamento dei 18 febbraio 1505 nominando ercdc il suo lontano
parente Odorico, instituiva legati per la sua perpetua, per frati e per mona-

557  —

che; ordinava che si mandassero in gran copia persone a pregare per la sua
anima a San Giacomo di Compostella, a Loreto e a Santa Maria di Grignano
con candele da un soldo, e ordinava 1 ’ erezione di una chiesa sacra a S. Lorenzo
nell’ odierna androna omonima. II passo relativo del testamento suonava:

«Item lasso che per miei commissarj sia hedificata una capella in la
»contrada del Mercato in un luogo dove al presente ha uno cascale pieno di
«brutiure, et che per miei commissarj sii acquistato e non guardino a
uma miseria. Et dita capella di fondo et ornamento siano spesi ducati
«quattrocento d’oro, et sia dedicata a san Lorenzo. Et per dita capella si
«habbiano a comprar fitti per ducati d’ oro 800, e che i fitti possin servir a
«doi preti che 1 ’ anno ad officiar, zoe a ducati 20 per preti. Et che diti

a.  Primo i. r. ufficio postale a Triestc.
b.  Časa degli eredi Pietro Machlig.

«preti siano di Trieste, che non habbiano altro benefitio, et mancando da
«officiar, siano privati, et ius patronatus habbiano i miei heredi; et che dito

♦ ius patronatus non se possi ne alienar per nessun mio commissario; et che
«questo lasso tanto al mio herede et a quelli che verrano da poi lui legitimo

♦ tramite. Mio herede general et universal lasso sior Zuan de Bonomo quon-
«dam Zuanne, in omnibus e per omnia. Miei commissarj lasso el suditto
«Zuan de Bonomo et Iusto di Giuliani, li quali habbino piena liberta de man-

— 558  -

«dar ad execution tutto cio che contien in dieto testamento generaliter et
«specialiter etc. — dato 18 febr. 1505».

Nel luglio 1506 moriva Lorenzo e nel 1510 il suo erede Giovanni de
Bonomo, nel 1516 il figlio di questi Pietro. L’altro suo figlio Odorico rimasto
in vita, si addatto finalmente alle istanze del vescovo Pietro de Bonomo e la
chiesetta fu ultimata nel 1520. La facciata, semplicissima, aveva nei basamenti
degli antilli deli’ unica sua porta d’ ingresso 1’ arma gentilizia dei Bonomo

Facciata del tempio maggiore israelitico di Trieste.

colla mitra nell’ uno, colla corona nell’ altro. Neli’ interno stava un solo altare
colla pala di s. Lorenzo.

Relativo a questa chiesa 1’ archivio nostro capitolare conserva un do-
cumento in data, 3 aprile 1531 indizione quarta, rogato nella chiesa di San
Lorenzo, in vigore del quale:

«Don Francesco Petazzi canonico-canevaro proscioglie ser Tomaso
«de Zurine dalla pensione perpetua di annue lire 7 di pice. che sborsava
»al capitolo per una časa in contrada Riburgi ora posseduta dalla famiglia
«de Cigottis presso la časa della moglie di ser Michele de Zurine e la

559  —

«casa di ser Federico de Mercatellis e la via pubblica, e cio per aver egli
»proposto in suo luogo al capitolo donna Tomasina moglie di ser Giusto de
»Girardo, la quale consenziente il marito ser Antonio della Spada e Fran-
«cesco de Girardo mastro sarte propostile dal Comune, assume per se ed
«eredi di voler pagare annualmente al capitolo li io agosto le dette 7 lire
»con soldi 2 di aumento. Restano pero la detta Tomasina ed eredi suoi in
»liberta di potersi francare dal suddetto aggravio ogni qualunque volta pre-

L’ arca della sacra scrittura.

Neli’ interno del tempio maggiore israclitieo.

«senteranno persona sufficiente al capitolo, che si assuma la piudetta pen-
• sione annua con aumento.

»Testimoni: Ser Battista Slella, ser Francesco Peterlin, ser Fi-
»lippo de Iuriza, ed altri.

»Notaio imperiale: Giambattista de Bonomis*. J )

1 ) Archeografo triestino.  Tricste 1885. Vol. XI. pag. 24.

560 —

Da questa chiesetta si trasportava a Venezia la seguente lapide se-

polcrale romana:

C • GETACIO
PVP

SEVERIANO

AED • II ' VIR ■ 1 VR • D
TERGESTE
C. GETACIVS
SEVERIANVS

Caio Getacio {ex tribu) Pupinia, Severiano, aedili, duumviro iuridi-

L’ arca della sacra scrittura nel tempio israelitico N.ro 2.

cundo Tergeste: Caius Getacius Severianus (posuti),  La riferiscono il Grutero,
il Carli, il Muratori e fra Ireneo della Croce.

Morto Odorico de Bonomo nell' agosto 1549, ebbe il patronato di S.
Lorenzo suo figlio Lorenzo, defunto nel 1573, indi il fratello di cjuesto, Ni-
colo I. nobile de Monsburg, decesso a Graz nel 1598. A lui subentro Gio-
vanni, morto nel 1607, indi 1 ’unico suo figlio Nicolo II morto a Lubiana nel
1678. 11  patronato passo allora alla famiglia dei baroni de P'in, i quali di-
scendevano da Cordia, figlia di Odorico de Bonomo. Questi lo affidarono nel-

— s6i —

1’ anno 1766 al nostro capitolo cattedrale, coll’obbligo di farvi celebrare la
santa messa in tutti i giovedi e venerdi deli’ anno. Acquistata la chiesa in
progresso di tempo dal negoziante in cere Francesco Baroni, e considerata
come oratorio privato, fu soppressa dali' imperatore Giuseppe II nell’ anno
1784. Messa ali’incanto il giorno 5 giugno di questo stesso anno, fu compe-
rata dal negoziante Francesco Minighini per 3925 lire. Rimasta in piedi sino
ali’anno 1815, fu comperata dallo speziale Antonio Bidischini per allargare il
suo stabile nell’androna San Lorenzo al numero tavolare 125. La časa an-
nessa ai numeri tavolari 128 e 129 porta le iniziali della famiglia Bonomo A.
B. e 1 ’ anno 1786.

L’ arca della sacia scrittura n el tempio israelitico N.ro 8.

Diamo la serie dei suoi cappellani:

1. Mattia Plespelizza, da Portole, nel 1516 cappellano del duomo,
dai 7 gennaio 1521 cappellano in S. Lorenzo; nel 1528 canonico del nostro
capitolo cattedrale e canevaro dello stesso, mori nel 1542.

2. Il capitolo cattedrale a turno, del 154 2  M 1761.

3. Antonio de Burlo, patrizio triestino, contemporaneamente cappel¬
lano di S. Maria Maddalena in Ponzano dal 1761 al 1768. Mori in questo
stesso anno.

4. Andrea Antonio Passera, triestino, dal 1768 al 1 775 -

37

562 —

Alla patrizia famiglia dei Bonomo appartenevano le čase al numero
tavolare 108 e 109 in via del Pozzo bianco e al numero tavolare 285 in Cro-
sada. Ricordata da tutti i nostri cronisti con somma estimazione, specie da
Domenico dottor Rossetti col sogno di Corvo Bonomo , ebbe a Trieste ed al-
trove le seguenti epigrafi:

I.

ANGELO • DE • BONHOMINE • NOBILI ■ TERGESTINO
SVISQVE • POSTERIS

VJXIT ■ ANN • LXXVI • OBI1T • III • KAL ■ MAH
Nel claustro del convento di Sant’ Antonio in Padova.

2.

P • BONOMVS • ANTIST ■ TERGEST • CARISS • PATRIAE • DECORI
D • D • ANNO ■ M • D ■ XXIII

Sopra 1’ ingresso deli’ odierno manicomio.

3-

L VDOVICO ' BONOMO • TERGESTINO
A

SACRO • CAROLO • V • ROMANORVM • IMPERAT
EQVESTRIS ■ MILITIAE ■ DECORATO
PATRI • PIENTISS • TRES • SVPERST • FILII
POSVERE

OBUT • ANNO • DNI ■ MDXXII

CHRISTOPHORVS • BONOMVS • NEPOS
LAPIDEM • A • VETVSTATE • FRACTVM • RENOVAVIT
MONVM • AVXIT
ATQVE

MARTHAM • NATAM ■ COBENZELLIAM
MATRONAM • VERE • PRAESTANTISS • AC
CON1VGEM • AMANTISS • INTVS • PIE • TVMVLAVIT
QVAE • ANNO • AETATIS • SVAE ■ LVIII • VLT • SEPT • MDCXXI1I

AD • DONVM ' MIGRAVIT

MARTHA • MEOS • ONES • QVAE • ME • ŠIBI • IVNXIT * AMORE
ABSTVLIT • HOCQVE • TENET ■ SECVM • SERVATQVE

SEPVLCHRO

Stava un tempo nella navata di mezzo del duomo di S. Giusto;
ora ali’ esterno.

PRAESVLIS • HIC • TVMVLVS ■ PETRI • TEGIT • OSSA ■ BONOMI
GRATA • SVO • C1VI ■ PLEBS • PIA • VOTA • REFERT
AETATIS • ANNO ■ LXXXVIII ■ SEDIT • ANNOS • XLVI
DEFVNCTVS ■ M • D • XLVI • D1E • XV • IVLII

Epigrafe sepolcrale del vescovo Pietro Bonomo. Stava un tempo nella
navata di mezzo nel duomo di San Giusto ; oggi ali’ esterno di questa chiesa.

HANC ■ VARIIS • CLASSEM • FECIT • DECORATAM • FIGVR1S
COMMVNI • STVDIO • TOTA • CATERVA ■ SCHOLAE
VRBIS • ET • ALTILOQVE • CELEBRATVR ■ NOMEN • IN ■ ORBE
CRESCAT • ET • ASSIDVE ■ GLOR1A • FAMA • DEVS

ANNVERVNT • IOANNI • BONOMO • PRIORE ■ DIGNISSIMO
ANNO • M • D • LXXV

Epigrafe collocata nell’ antica universita di Bologna.

6 .

D • O • M

IOANNI • BAPTISTAE • ET • LVC.
SVMMAE • INTEGR1TATIS • PAR.
RVDOLPPIO • FRATRI ■ IVLIO
1MMATVRA . MORTE • PER.
FRANCISCVS • BONO.
MOESTISSIMVS • P ■ S
ANNO • DNI
M • DC ■ XXX

Un tempo nella navata di mezzo del duomo di San Giusto; oggidi
ali’ esterno di questa chiesa. „

— 564 —

7 .

CAROLO • COMITI • A • ZINZENDORF
ORD 1 NIS • TEVTONICI • COMMENDATARIO
IOSEPHI • ET • MARIAE • TIIERESIAE ■ AVGG.
CONSILIARIO ' INTIMO
TERGEST 1 S * PRAEFECTO
OB • VICINALEM ■ VIAM

A ■ PVBLICA • AD • TERSTENICVM • DEDVCTAM
ANDREAS • IOSEPHVS • BONOMVS
CHRISTOPPIORI • FILIVS
PATRONO • BENEFICENTISSIMO
GRATI ' ANIMI ■ P
A • MDCCLXXIX

Sulla via che conduce a Terstenik.

Della patrizia famiglia de Bonomo vivevano al principio di questo

secolo :

Giuseppe, i. r. capitano del genio; Cristoforo Pietro, i. r. commis-
sario di guerra e Francesco Saverio, impiegato di cancelleria nell’ i. r. marina.

L’ultimo dei Bonomo fu Francesco, nato a Trieste nel 1783, e morto
nell’ eta di settantanove anni, addi 26 settembre 1862.

Sulla sua tomba nelle necropoli cattolica di S. Anna si legge 1 ’ epi-

grafe:

DE BONOMO HANNAPEL

*

Poco distante da questa cappella — a destra — havvi in via della
Muda Vecchia la časa Machlig, attigua alla quale nei secoli passati era collo-
cato 1 ’ i. r. ufficio della Posta.

Dali’ altra parte — a sinistra — si apre la via delle Beccherie, nella
quale sbocca quella delle Scuole Israelitiche. In questa si trovano i tre templi
israelitici; il tempio maggiore sta al numero tavolare 36 e civico 2, e nella
stessa via al numero tavolare 64 e civico 3 il secondo. Un’ altro si trova in

565 —

via del Volto al numero tavolare 63 e civico 1. Nel maggiore furono collo-
cate le duc segucnti epigrafi, commemoranti la visita fattagli dali’ imperatore
Francesco I:

jrriK “in? m aron
nap 1  p«

v, ^,-2  n1 -,p

n annb naan ai'3 n
n"T aans Dianin -lapn p^an

pp&nn ptna

npo

banr '33 nj?3 m
aan Dn^K ton
“IKS'1 Til? ‘mm

mn man maa [3 nn«

13 HKT TTX

imsan nit mnn
‘man bv  pSan Tam
insnpS 333 m?i
bm mnaira
mrnSn \Tir3 stt
irsibs pTt ,-ma
n-maa

')bn  mrbs a,-nas
nama anpn bs sa
maam mirna vari
nnn 'ima nsi p^an ns "pan

l

TpntDDJ?

mn mn mm

pTDtb

man y;i  aab
mira mir na
bbnSi nninb -romb
pSan non

mirnp bnp nvi  mrsa
n- bs

onnn nirbtr

'33n:<a n-nai • bani p nn • imama mr^

n3ir

nninitm anrpni


SCRIBANTVR ■ HAEC
IN • GENERATIONE ■ ALTERA
PRETIOSVS • LAPIS
TESTIMONIVM • IN • TEMPLO
DOMINI • QVOD

FRANCISCVS I.

ISRAELITICOS
TERGESTINORVM
DISCIPVLOS • SVO ■ ADSPECTV
FVERIT ■ DIGNATVS
POSTMODVM
TEMPLVM • HOCCE
AVGVSTA • SVA ■ PRAESENTIA
DECORAVERIT ' APSIDEMpVE
CVI • EXSVLTANTIVM
ADSTABAT

ISRAELITARVM ■ MVLTITVDO
CONSCENDERIT
ENCELLENTE ■ RABBINO
ABRAHAMO ■ EI.IEZER ■ LEVI
AD • ARAM • CONSVETAS • PRO
CLEMENTISSIMO ■ IMPERATORE
TOTAQVE • DOMO

AVSTRIA CA

PRECES • ALTA • VOCE • FVNDENTE
HAEC • TAM • LAETA • DIES
QVOTANNIS

AB • ISRAELITICO ■ COETV
COMMEMORABITVR
ET ■ HO C ' GRATI ■ CORDIS
MONVMENTVM
IPSIVS ■ COETVS ■ IVSSV
PRAESIDES • EIVS

IOS. LAZZARO MORPVRGO ■ DAVIDE CVRIEL
ET ■ MARCVS PARENTE
POSVERVNT

ANNO • MMMMM • DLXXVI.

— 566 —

XXXIV.

La cappella di S. Nicolo alla lanterna.

Racconta fra Ireneo della Croce, che nell’ anno i56oilconte Antonio
della Torre, capitano cesareo della nostra citta, liberato da grave pericolo di
mare, costruiva una cappella in onore di S. Nicolo sulle rovine deli’ antico
molo romano, dove oggidi e la lanterna.

Sembra che non fosse ufficiata e mal custodita, perche ai tempi di
fra Ireneo piu non esistiva.

XXXV.

La cappella della B. V. Annunziata nell’ antico episcopio. —
I vescovi triestini che vi celebrarono in questa.

Per propria comodith i vescovi nostri convertirono intorno 1’ anno 1600 la
sala maggiore deli’antico episcopio in via del Castello al numero tavolare 356 e
civico 1, in cappella domestica, dedicandola alla B. V. Annunziata. In questa
il nostro Comune presto 1’ omaggio ali’ imperatore Leopoldo I il giorno 8 set-
tembre 1660 e ali’imperatore Carlo VI il giorno H settembre 1728. In memo-
ria del primo avvenimento si collocava sulla parete destra 1' epigrafe:

IIIC • D • CAES • LEOPOLDO
FIDELISS. MA  • VRBS • TERG. NA
PRAESTITIT • HOMAGIVM
DIE • Vlil • SEPT • ANNI
M • DC • LX

— 5  67 —

E per ricordare il secondo si pose sulla sinistra:

VBI • PARENTI ' CAESARI - IBI ■ ET • FILIO
AVGVSTO
S • P ■ Q ' T

SVAE • FIDELITATIS • PRAESTITIT • ARGVMENTVM
ET • HOC • AD • POSTEROS • TRANSMISIT
MVNIMENTVM

ANNO • AB • INCARNATIONE • M • DCC • XXVIII
XI • SEPTEMBRIS

Trasportata la residenza vescovile nell’ anno 1785 prima nella časa
Brigido, in via Pozzo del mare, poi nella časa Mauroner, odierna Covacevich,
in via Cavana, quindi nell’ attuale palazzo (un tempo Vicco) in via Cavana al
numero tavolare 1011 e convertito 1’ episcopio in manicomio, la cappclla serve
oggidi per radunare ai sacri misteri i maniaci.

I vescovi di Trieste che celebrarono in questa la santa messa sono i
seguenti: Francesco Massimiliano de Vaccano , goriziano (1663-1673) — Gia-
como Ferdinando dott. Gorizzutti,  goriziano (1673-1692) — Giovanni Francesco
dott. Miller,  goriziano (1692-1721) — Giuseppe Antonio barone del Mestri,  da
Cormons (1721-1724) — Luca Sertorio barone del Mestri , da Cormons (1724-
1740) — Giuseppe Antonio Annibale conte de Petazzi,  da Lubiana (1740-1761)
— Antonio Ferdinando conte de Herberstein,  da Graz (1761-1765) e Francesco
Filippo conte de Inzaghi,  da Graz (1775-1788).

XXXVI.

La cappella dei santi Giacomo e Rocco in Ponziano. — La
patrizia famiglia de’ Giuliani. — I loro slabili. — La campagna

di „sior Didio“.

II nostro patrizio Didio de’ Giuliani erigeva nel proprio predio in
Ponziano, in Chiarbola superiore, una cappella dedicata ai santi Giacomo e Rocco in
mcmoria di non esser stato colpito dalla peste che infieriva nella nostra citta
negli anni 1601 e 1602. Fabbricata sopra un’ area di diecinove metri quadrati,
fu compiuta nel giugno 1602 c consacrata addi 25 del susseguente ottobre,

— 568 —

dal vescovo Orsino de Bcrtis, comc lo attestava la seguente lapide posta sulla
porta d’ ingresso :

D 1 VIS ' IACOBO • ET
RO C HO • TEMPLVM
HOC • DICAVIT
DIDIVS • IVLIANVS
PATRITIVS • TERGE
ST 1 NVS • ANNO • DNI
MDCII

DE • MENSE ' IVNIO

Sopprcssa per ordine di Giuseppe II addi 19 febbraio 1785, la palla
deli’ ara lignea, rappresentante la santissima Trinita, adorata dai santi Giacomo
e Rocco, passava in mano della famiglia Montanelli.

Atterrata, forma oggidi parte dello stabile al nurncro tavolare 90 e
politico 121 in via Ponziana, di proprieta della famiglia Graen.

Con somma estimazione tutti i nostri antichi cronisti menzionano la
famiglia dei Giuliani. A completare in parte le loro notizie, osserviamo, che
nel giugno 1698 Antonio de’ Giuliani ebbe il diploma di dottore in leggc
dali’universita di Padova, la quale elargiva 1 ’anno 1709 lo stesso titolo a
Luigi Giuseppe Giuliani del fu Pietro Paolo ed immatricolava nel 1738 come
študente di diritto Annibale, figlio di Vitale Giuliani. Antonio de Giuliani
stampava a Vienna nel 1785 le riflessioni politiche sopra il prospetto attuale
della cittd di Trieste,  in cui questo filosofo, pubblicista, economista, come lo
chiama il Kandler, cosi padava della nostra citta: x )

«A Trieste venga 1 ’uomo di riflessione a meditare sopra il modo con
«'cui nascono e si fondano le citta: a Trieste venga il ministra a compiacersi
«ncgli effetti delle solitarie occupazioni del suo gabinetto; il legislatorc ad
«apprendere Parte di servirsi delle facolta degli uomini per condurli loro
«malgrado ad una felice esistenza. Si formarono dei codici criminali, e lo
«spirito umano si esauri nell’ invenzione dei rigori piu barbari e piti atroci per
• bandire i delitti e per mettere un argine alle sedizioni, ai tumulti; ed una
'popolazione composta di varie nazioni ed in parte di fuggitivi, di banditi, di
cmicidiari e bisognosi stranieri, vive pur quivi tranquilla per nessun’ altra
»ragione, se non perche 1’uomo nato per essere agitato, vi trova nell’inno-
5 cente e facile esercizio della sua industria la sua felicita e contentezza. Il peso
«di una vita miserabilc ed un’ oziosa immaginazione portano ordinariamente
*gli uomini a quegli eccessi che per lo piu non si pensa che a punire quando
«spesso manca nel legislatore Parte di ottener tutto dagli uomini, senza mai
«violentarli.»

l ) Dott. Pietro Kandler. Storiti dei patrizi di Trieste,  Trieste 3858, pag. 1.

— 569 —

In morte fu generoso benefattore della aua patria, per cui il dottor
Šansone Formiggini ne tramandava ai posteri la sua memoria, scrivendo: x )
»Di famiglia illustre ed antica patrizia di Trieste, benemerito e per
»magistrature sostenute e per opere utilissime donate alle lettere, compiva
»sua mortale carricra ncll’anno 1835. Coerentc a que’ nobili sentimenti, con
»cui si era distinto in vita, ricordava anche in morte la pia causa dci poveri
«e legava a questo istituto la proprieta delle due čase in questa citta, con-

Facciata della chiesetta di San Giacomo in Ponziano.

Da copia antica nella collezione patria deli 5  autorc

«trada dei Capitelli N. 281 e 282, con che gli venne assicurato un annuo
»reddito di meglio che 500 fiorini. Le preči dei miseri, al perenne suffragio
»dei quali egli per tal guisa provvcdeva, gli avranno meritata dal cielo quella
«feliciti» eterna che non ha pari ed a cui deve agognare ogni mortale. »

C ^ 9

J) Cenni storici deli’ istituto generale dei poveri,  Trieste 1859, pag. 55.

570 —

Alla patrizia famiglia dei Giuliani appartenevano i seguenti stabili ai
numeri tavolari: 68 e 73 in via del Ponte; 87 in via del Pane; 88 e 96 in
via e nell’androna del Pane; 94 e 95 in via Malcanton; 463 nell’androna dei
Sotterranei; 303 in androna S. Silvestro e 281, 282 e 283 in via dei Capitelli.
Nel 1879 era Carolina de Giuliani proprietaria della časa in via Britz al numero
tavolare 401.

Lo stabile in via Malcanton, časa domenicaie della famiglia, fu costruito
nell’ anno 1459 da Bartolomeo de Giuliani, come lo attesta la seguente epi-
grafc sulla di lei facciata esterna, fra la prima e quarta fmestra del primo piano :

1 C XC

BARTOLOMAEVS
IVLIANVS

VIR • C • AEDES • HAS
FIERI ■ FECIT
ŠIBI • ET • SVIS
M • CCCC • L 1 X
IMP • FED • III • CAES • AVG.

Didio de’ Giuliani, patrizio, nato a Trieste nell’anno 1685, giudicc e
rettore, mori nell’ etii di settantaquattro anni, addi 15 settembre 1759 e fu
sepolto nel duomo di S. Giusto, nella tomba di famiglia. Egli ristaurava la

— 57i —

časa suddetta nell’ anno 1727, come lo attesta la seguente epigrafe collocata
pure ali’ esterno della stessa :

DIDIVS • 1 VL • PRO • PAT • MIL • VRB • PRAEF.
MAS • AEDES • RENO.

A • D

M • DCC • XXVII
IMP • CAR • VI • CAES ■ AVG.

Sulla facciata della časa al numero tavolare 283 in via dei Capitelli,
un tempo proprieta di Antonio figlio di Francesco de Giuliani si legge ancora
oggigiorno la leggenda:

HABEBITIS ■ MVLTA • BONA • SI • TIMVERITIS • DEVM ■ 1723

E sopra le antille del portone di un’ altra, al numero tavolare 93, in
via Malcanton, pure un tempo dei Giuliani, si legge :

CLAMABO 1  AD • TE • DNVM • ALTISSIMVM • DEVM
QVI ’ BENEFECIT • MIHI • M • D • XXXIV

Parlando di questa famiglia dobbiamo registrare la seguente lapide

romana:

I • F • P • XVI
IN • AGR • P • XX

In fronte pedes sexdecim, in agro pedes vigintv.  cippo sepolcrale,
ora pcrduto, ma che ai tempi di fra Ireneo della Croce stava scritto «in un
«pczzo di pietra con bcllissimo carattere, nel muro che cinge la possessionc
«di Ponziano dei signori Giuliani, verso la strada maestra che conduce a Zaule.»

La campagna di Carlo Millanich, in via del Molino a vento, la quale
ancora oggigiorno e nota agli abitanti di S. Giacomo, sotto il nome La cam¬
pagna de sior Didio,  ebbe questo nome dai Giuliani.

572 —

XXXVII.

La chiesa di San Rocco nella piazza grande. — La pia unione
delle madri cristiane. — Serie dei cappellani e degli ultimi

santesi di questa chiesa.

Cessata nell’ anno 1602 la peste, che infestava la nostra cltta sino dal
giorno 11 novembre 1600, a segno tale che distrusse piu di mezza popola-
zione e di dodici canonici lascio la vita due soli, cosi che 1’ arciduca Ferdi-
nando, poi imperatore secondo dj questo nome, permetteva di farne venire
quattro da Capodistria, la cittk fece voto di erigere in piazza grande una se-
conda chiesa in onore di S. Rocco.

Le cappelle di S. Pietro e di S. Rocco nella piazza grande di Triesfce.

Cessato in vero il flagello, si mantenne anche la promessa, portate le
spese dal civico peculio, che faceva venire il legname occorrente alla fabbrica
da Trebiciano e da Basoviza. La chiesetta fu costruita al lato sinistro di quclla
di san Pietro, per modo dre una sola ne fosse la facciata, conservata nelfag-
giunta il carattere della prima, aperta poi per una arcata la comunicazione fra
le due cappelle. La facciata venne tutta rivestita da pietra squadrata a corsi
regolari, dei quali due bigii di arenaria alternati con un bianco di calcare, de-
corata con un occhio rotondo che dava luce, ad imitazionc del grande che
si vede nel duomo di S. Giusto.

— 573

Come risulta dal seguente documento conservato nel nostro civico
archivio diplomatico, fu consacrata addi 29 aprile 1628 dal vescovo fra Ri-
naldo Scarlicliio, il quale riponeva nell’ unico altare ligneo, dedicato a tutti i
santi protettori di Trieste, compresi i santi Sebastiano e Rocco, le reliquie
dei santi Giusto, Servolo, Lazzaro, Ermagora, Fabiano e Sebastiano.

Reinaldus Scarlichius, Dei et apostolicae sedis gratia episcopus et
comes Tergesiinus, sacratissimi et invictissimi Ferdinandi secundi Rom. im-
peraloris, et serenissimi Caroli arckid. Austriae consiliarius, nec non m Grae-
censi nunciatura et adhaerentibus provinciis visitator et apostolicus delegatus
etc.

Universis et singulis Christi Jidelibus praesentes nostras lecturis et
audituris , notum facimus et attestamur, quod nos die dominica proxinie prae-

La cliiesa cli San Rocco, dopo atterrata quella di San Pietro.

terita in Albis, quae fuit 23 mensis aprilis , pontificalibus induti, cooperante
nobis Spiritus Sancti gratia, adhibitisque solemnitatibus necessanis et con-
suetis iu.vta ritum et formam Sandae Romanae ecdesiae, ad humilem peti-
tionem dominorum vadicum et provisorum civitatis Tergesti facientium pro
commune, consilio et universitate totius civitatis super dotatione coram nobis
fada ab eadem communitate, tit patet in adis cancelleriae nostrae, ad lau-
dem et gloriam Omnipotentis Dei, Beatae Mariae Virginis omniumque Sancto-
rum, sub titulo et invocatione Sandi Ročki Confessoris, consecravimus eccle-
siam noviter eredam in hac civitate, contiguam et annexani veteri S. Petri
Apostolorum principis in extremo plateae niaguae. Item altare unicum magnum

— 574  —

positum in ipsa ecclesia , in quo inclusimus reliquias Sanctorum Martprum Iusti,
Servuli, Lazari, Hermacotae, Fabiani et Sebastiani, ac sivgulis Christi fideli-
bus , qui eo die consecrationis dietam ecclesiam et altare visitarunt, integrum an-
num de vera indulgentia, iuxta formam ecclesiae consuetam, concessimus. Si-
mul atque cupientes, ut dieta ecclesia et altare a Christi fidelibus jugiter vene-
rentur et congruis honoribus frequententur , ac in dies devotio fidelium augeatur,
Dei Omnipotenlis misericordia confisi omnibus pariter Christi fidelibus prae-

rrrrf Vrrf

Pianta della piazza grande di Trieste nelP anno 1630.

Dal libro del dottor Pietro Kandler : „storia del consiglio del patrizi di Trieste".

dictum altare in anniversario consecrationis huiusmodi, qui erit singulo quo-
que anno die Dominico in Albis, quadraginta dies de vera indulgentia in forma
ecclesiastica consueta concedimus et elargimur. In quorum fidem, robur et testi-
monium praesentes per cancellarium officii nostri fieri iussimus, quas subserip-
tione nostra ac sigilli appensione communivimus. Quae datae suni Tergesti in
episcopali nostro palatio die Sabbati XXIX mensis Aprilis anno salutis
MDCXXIII.

Reinaldus episcopus Tergesti.  Nic. Paradisus.

curiae episcopalis cancellarius, de mandato.

575  —

Compiuta la chiesa del tntto, come praticavasi in S. Pietro dali' anno
1602, cosi dal 1623 al 1756 vi entrava in S. Rocco ogni anno nel giorno 16
agosto, festivo a questo santo, la processione votiva che muoveva dal duomo di
S. Giusto. In questa chiesa colla spesa di 147 lire ed undici centesimi si ce-
lebrarono il giorno 10 dicembre 1624 le esequie per Margarita moglie del re
Filippo III di Spagna, presenti il nostro capitano cesareo Francesco P'ebo conte
della Torre ed i giudici Tomaso Vitale, Daniele Francol ed Andrea Spada;
ed in essa riceveva ed ossequiava addi 21 gennaio 1631 Antonio barone de
Marenzi, vicario generale deli’ armata, poi vescovo di Pedena, indi di Trieste,

La piazza grande di Trieste, dopo atterrato il teatro di San Pietro.

Dal quadro del pittore Scarabellotto.

1 ’ arciduca Leopoldo, poi imperatore primo di questo nome, e ai 27 del sus-
seguente maržo il nostro vescovo Pompeo Coronini la regina Maria, sposa di
Ferdinando II imperatore.

Nel 1664 ebbe organo, e primo organista ne fu il triestino Leonardo
Gobbi canonico sino a sua morte, avvenuta addi 19 aprile 1672.

Ristaurata per la prima volta nel 1743 e riconsacrata dal vescovo
Leopoldo conte Petazzi addi 4 febbraio 1762 come risulta da documento con-
servato nel nostro civico archivio diplomatico, in lei si installava la confra-
ternita della B. V. della Misericordia, la quale nell’ anno 1757 collocava sul-
1’ altare il quadro omonimo.

Ristaurata per la seconda volta nell’anno 1806, ebbe nell’ anno 1808
la campana, colla quale si usava suonare in caso d’ incendio. Conservata ora

— 576 —

nel nostro civico museo d’antichita porta la leggenda: sub regimine  -j-
illmorum d. d.  -J- Iuli  -j- lib  -j- bar  -j- de  -j- Fin  -j- el  -f- rect  -f- cae-
sarei  -f- Raimundi  -f- de  -j- Francolsberg  -j - ac Io Battae  -f- de Iu-
liani  -f- iud  -j- et  -j- rect  -j- Francisci  -j- Baiardi  -J- et  -)- Leonardi  -)- de
-j- Burlo  -f- provis  -j- Tergest  -f- opus  -j- Petri  -f- Francki  -J- 1J4J.

Demolita poi nell’ anno 1820 1 ’ attigua chiesetta di S. Pietro, a S.
Rocco il volgo triestino sempre conservo il nome del principe degli apostoli
sino a che perdurava, dimenticandone il suo vero. In essa si collocava allora

siccome altare laterale 1 ’ ara massima di S. Pietro colla palla di Santo Pe-
randa, gli stalli del municipio e nel luglio 1838 la Madonna del Porto e la
statua lapidea di S. Giovanni Nepomuceno. E avuta anclie la campana di S.
Pietro, questa e la propria si collocarono sotto due rustici arclii di pietra;
rifusa poi una campana nel 1855, e donata dal nostro Comune nel 1871 alla
chiesa filiale di Gropada, avente la leggenda :

SANCTI • PETRE • ET • PAVLE • V 1 VENTIS ■ DEI • APO¬
STOLI • ET • MA RTI RES • 1 NTERCED 1 TE • PRO • NOBIS •
OPERA • DI • PIETRO ■ BAZO • VENEZIA ■ 1855.

— 577

Osserviamo per ultimo, che il santo sepolcro ligneo in istile gotico le
donava nel 1851 il governatore Francesco conte Wimpffen e che 1’ ostensorio
pure in istile gotico, lavorato dali’orefice Bernardo Schiff, acquistava nel 1857
il cappellano Antonio Bastiančič.

Nel 1820 fu dichiarata chiesa filiale di S. Antonio nuovo ; nel giu-
gno 1852 di S. Maria Maggiore.

Per deliberazione del civico nostro municipio, andati d’ accordo il po¬
desta Massimiliano d’ Angeli ed il vescovo Bartolomeo Dr. Legat, fu diroc-

/. x Za Oe/fcdralc
>, .1  OspdaZ Črnik
„ 4 Jlat/axKf/u> deda Pot
.f Zaknarc/fa voooAfo
nečim'

PL A N

, 8 P Capi. _

, f /.a Sanda'

, 8 Crand 'J/Aerpo
. t) Tea/ro

,10 J- 71 - DeZepaxiono d/ i>
Ui £ a/farsa
.izulUcre/o de// ‘Jeyrer/a
,rj S- Spirito

.di- Canal' pran dr-

,uJ Za/bs/a-
„16 ZaDopana-
„17 SaucrO Panfilfs
„18 Guama.

„xQ Ojprtal Mildarn
.. 10 Za Cordcrea
„U £aKxarrJ/o mtouo
,.Z2 Sc a/o

mmrnm

mm

s c (U t'o (a


Pianta di Trieste ncll’ anno 1823.

cata, onde erigere sulla sua area 1’ odierno palazzo modello. Gli arredi, gli in-
dumenti ed i vasi sacri, 1’ altare laterale, le palle dei Santi, gli adobbi e gli
stalli passarono alla chiesa del Rosario; 1’ ara massima venne collocata coine
laterale nella chiesa di Basoviza ; un pallio marrnoreo di altare, antichissimo e
1' occhio della facciata furono dati in custodia al civico nostro museo lapida-
rio, e in lei per 1’ ultima volta leggeva la santa messa il cappellano don Gio-
vanni Solari la mattina dei 26 gennaio 1870 alle ore otto.

Il cappellano di S. Rocco era sempre nominato dal nostro Comune
e da esso anche stipendiato. Nel conto comunale del 1745 figurano per il suo
annuo emolumento «lire 144 pari a 27 fiorini e 12 carantani». Peraltro fin da

37

578  —

principio vi si oppose il nostro capitolo cattedrale, che dietro comune accor-
do sotto il vescovo fra Rinaldo Scarlichio, stipulato addi 22 luglio e 24
agosto 1629 1 ), finalmente ottenne questa chiesa. Ai 26 aprile 1806 ebbe con
S. Pietro un solo cappellano, cui dal comune, come annuo onorario, furono
assegnati nel febbraio 1807 quattrocento fiorini.

Notiamo per ultimo, che dali’anno 1807 ali’anno 1852 le funzioni
vespertine, vale a dire il catechismo per gli adulti, il canto delle litanie lau-
retane e la benedizione si tenevano in questa chiesa in lingua tedesca.

Ai 14 settembre 1861 don Gian Tommaso de Haro 2 ) istituiva in questa
chiesa la pia unione delle madri cristiane 3 ), della quale diamo il discorso
inaugurale, lo statuto ed il documento vescovile che approva la fondazione
di questo pio sodalizio, il quale ancora perdura nella chiesa del Rosario.

«Orazione per la solenne inaugurazione della confraternita delle madri
«cristiane, sotto il patrocinio della Ss. Vergine dei sette dolori, stabilita in
«Trieste il di 14 settembre del 1861.

Monsignore!

Signori!

«11 sacro rito d’ inaugurare colla religione amica dei lumi e madre di
«civilta, tutte le opere che lian per oggetto il ben essere, la prosperita e
«santificazione del genere umano, per impetrare sopra di esse la benedizione
«del cielo, e un rito antico come antico e 1’ uomo. Questo rito, o signori,
«comprende una cotale professione di fede onde 1’ uomo riconosce da Dio
«1’ esito felice delle proprie intraprese ... Questo rito e una pubblica e solenne
«confessione dello indispensabile bisogno che ha 1’ uomo della benefica influenza
«dell’ aiuto di Dio, senza del quale le opere piu eminenti della scienza e del
«genio umano, non solo tornerebbero irrite e vane in se stesse, ma potrebbero
«ancora riuscir svantaggiose alla cristiana e civile societh ....  Questo rito e
«1’espressione di quella santa speranza inspirata dalla fede, che tra i beni e
«i mali onde si tesse la trama delle umane vicende, fa alzare al cielo lo sguardo
«dei figli della redenzione, e rincuora il loro spirito coli’espettazione del bene
«a cui sospirano . . . Questo rito finalmente, spogliando le opere deli’ uomo
«dall’ eccesso della presunzione e dal difetto della diffidenza, le rende čare a
«Dio e innanzi a lui le fa degne di eterno premio.

«Ben dunque a ragione, con tal rito solenne di religione s’inaugura da
«noi in questo giorno un’ opera, nata dal fervore della carita evangelica, con-
«sacrata dalla chiesa cattolica e diretta al miglioramento religioso e morale
«delle cristiane famiglie e del civile consorzio.

>) Vedi S. Pietro.

2 ) La madre cristiana.  Trieste 1861. pag. 1. seg.

3 ) Don Giovanni Tommaso dc Ilaro gia domenicano, insigne predicatore,. cruditissimo nelle scicnze
fisiche, nato a Siracusa addi 7 luglio 1814, ordinato addi 18 febbraio 1837, moriva a Trieste nell’ eta di ottan-
taeinque anni, addi 16 novembre 1899.

579  —

1. Cattedrale di S. Giusto — 2. Chiesa di S. Maria Maggiore, detta i Gesuiti — 3. Chiesa di S. Antonio nuovo —
4. Chiesa di S. Antonio vecchio. — 5. Chiesa di S. Pietro — 6. Cappella Sartorio — 6V 2 . Cappella S. Servolo —
7. Convcnto delle monaehe di S. Cipriano e scuola per le fanciulle — 8. Chiesa greco-illirica S. Spiridione —
9. Chiesa greco orientale S. Nicolo - 10. Chiesa della Comunita Augustana — 11. Chiesa della Comunita Elvo-
tica. — 12. Tempio maggiore degl’ Israeliti — 13. 11 Castello — 14. Vecchio magazzino delle polveri demolito
— 15. Lazzaretto nuovo — 16. Lazzaretto vecchio, 1’arsenale d’artiglieria ed il molo grande — 17. La caserma
grande — 18. La caserma Dobler — 19. La dogana ed uffizio delle diligenze — 20. La posta delle lettere — 21.
La contabilitci, la cassa camerale ed altri uffizi regi — 22. Magazzini e forni militari — 23. Nuovo magazzino del
salo — 24. Molo del šale — 25. Molo S. Carlo — 26. Le carceri nuove e caserma di polizia — 27. Časa d’arrcsto,
fu collegio — 28. Le carceri vecchie — 29. L’istituto dei poveri — 30. II pubblico macello — 31. 11 pubblico la-
vatoio — 32. L’ accademia reale e la biblioteca — 33. Le scuole normali — 34. L’antico porto, detto il mandrac-
chio — 35. La locanda grande e la torre delPorologio — 36. Il canalc grande — 37. Il torrente — 38. La Barriera
nuova — 39. La Barriera vecchia — 40. Il magistralo e la gran guardia — 41. Il palazzo governiale — 42. La
Borsa — 43. La Sanita — 44. La pescheria — 45. La fattoria di Rami — 46. Il teatro e la sala del Ridotto —
47. 11 teatro diurno — 48. Passeggio del?acquedotto — 49. Passeggio S. Andrea — 50. Il cantiere — 51 II nuovo
ospitale (da fabricarsi) — 52. L’ ospitale vecchio — 53. L’ ospitale filiale — 54. L’ ospitale militare — 55. L’ ospi-
tale degli israeliti — 56. Vecchio cimitero cattolico — 57. Cimitero elvetico ed augustano — 58. Cimitero greco-
illirico — 58V 2 - Cimitero militare — 59. Cimitero degli israeliti — 60. Batteria vecchia — 61. 1 bagni — 62. Strada
per gl’ Italia e Germania — 63. Strada per Fiume ed Istria — 64. Deposito legnami — 65. Piazza della Borsa —
66. Piazza dei carradori — 67. Piazza della dogana — 68. Piazza grande — 69. Piazza delle legne — 70. Piazza
Lipsia — 71. Piazza del pontc rosso — 72. Piazza S. Antonio — 73. Piazza del teatro — 74 Piazza Cavana, detta
del šale — 75. Contrada del corso *— 76. Nuova strada dl Servola — 77. Strada del Boschetto —78. Fari per as-
sicurare i bastimenti — Edilizi pubblici — Cittži nuova — Cittži vecchia — Fondi da fabbricare.

Pianta di Trieste nel 1830, delineata dal conte Girolamo Agapito.

580 —

«Di quest’ opera benefica e Santa, permettete clie io vi parli per poco,
«o signori, e spero, che voi sarete ben lieti di vederla cosi solennemente
«inaugurata in questa patria vostra; e vi stimerete ben fortunati di accoglierla
«con gratitudine e con gioia, in seno alle vostre cristiane famiglie.

«La carita, dolce figlia del sorriso di Dio, regina di tutte le virtu,
«principio fondamentale della divina legge, caratteristica propria della cattolica
»religione, fu sempre feconda di maravigliosi trovati onde raggiungere i suoi
»mirabili fini di tutto nel mondo ordinare, a gloria di Dio, a giovamento degli
«uomini, a decoro e a trionfo del regno di Gesii Cristo. II suo fervore guidato
«dalla sapienza, seppe sempre scegliere e usare i mezzi piu rispondenti alla santith
«del suo fine, e non perdono mai a fatica e a disagio onde pienamente raggiun-
«gerlo. Essa balsamo di tutte le piaghe, vincolo di tutti i cuori, unico fonda-
«mento di vera felicita, ha trovato sempre e ovunque miserabili da soccorrere,
«afflitti da consolare, peccatori da convertire, schiavi da redimere, anime da
«salvare. Essa a ricomporre la societa sopra piu solide basi, informo a buoni
»costumi le domestiche famiglie, le istrui colla sua dottrina, le edifico coi suoi
«esempi, le benefico colle sue opere, e fino ai nostri dl, dopo tanti salutari
«instituti da lei stabiliti, dopo tante pie associazioni da lei formate a pro della
«tanto grama e bisognosa umanita, mentre se ne credeva ormai esaurita ogni
»altra sorgente, ecco apparirne una affatto nuova, dotata di profondo e squi-
«sito accorgimento, di facile esecuzione, di maraviglioso effetto, 1’ associazione
»dir voglio delle madri cristiane.

»Nobilissima e santa istituzione, al cui solo nome corre al pensiero
«1’ opera di cui meglio forse si onori la seconda meta del nostro secolo, poiche
*in essa fa bella mostra di se la carita educatrice delle cristiane famiglie, dove
«sono locate le piu belle speranze della cattolica religione e della civile societh.

»E qui vi piaccia, o signori, di tanta opera conoscerne T origine.
«Era il primo giorno del mese sacro a Maria deli’ anno 1850, quando alcune
«madri del popolo di Parigi inspirate dalla pieta, confortate dalla religione ed
«animate dali’ amore verso le loro famiglie, concordemente convennero d’ ih-
«nalzare ogni giorno una medesima preghiera ali’ Immacolata Vergine Madre di
«Dio, per raccomandare alla protezione di lei i loro čari figli. Fedeli ali’ ac-
«cordo furono costanti nella comune preghiera, e la piccola associazione co-
«mincio a progredire umile, oscura, silenziosa, modesta. Pero, simile ali’ evan-
«gelico grano di senapa, quell’ opera pietosa e santa era destinata a crescere,
«ad estendersi e a produrre in tutto il mondo cattolico preziosi frutti di grazia,
«di salute e di celesti benedizioni. Infatti, nel principio del 1854, la piccola
« associazione di madr 1  cristiane comincio a svilupparsi con un considerevole
»accrescimento; si eŠtese nelle diocesi di Lille, d’Amiens, di Nantes, di Ver-
«sailles, e uscita dal cattolico regno ov’ ebbe la culla, fu accolta dai cattolici
«dell’Inghilterra e nel Belgio. In quel torno di tempo la chiesa 1 ’avea bene-
»detta, ma non ancora solennemente sanzionata. E fu appunto nel giorno 11
«marzo 1856 che il vicario di Gesu Cristo, il sommo pontefice Pio IX in virtu
*  della sua sovrana autorita, con un breve apostolico, innalzo 1’associazione

— $81  —

«delle madri crisdane stabilita nella cappella di Nostra Signora Vergine di
<Sion in Parigi, ali’ alto onore di arciconfraternita, arricchendola al tempo
« stesso di un tesoro prezioso di privilegi, di prerogative e d’ indulgenze. E
«siccome la divina religione di Gesu Cristo per 1’ essenziale carattere di sua
«cattolicita, mira a far risuonare nell’ universo il suo santo nome e a diffon-
«dere in tutti gli angoli della tena le sue grandi opere, apportatrice ai popoli
<di salute e di grazia, il sommo Pontefice, volle nella sua saggezza, la pia
« instituzione universalizzare, ordinando: di potersi aggregare a que)la arcicon-
«fraternita, tutte le confraternite, che col medesimo nome, collo stesso instituto
j  c per lo stesso fine si sarebbero erette in tutte le parti del cattolico mondo;
«concedendo anche a queste tutti i privilegi, le prerogative e le indulgenze
«elargite ali’arciconfraternita di Parigi.

«Ed oh quanto sono diverse le opere di Dio da quelle deli’ uomo !
«Come rapida ed efficace si propaga e diffonde sulla tcrra, la parola che
«viene dal Cielol Chi il crederebbe, o signori! appena fu dalla chiesa ricono-
«sciuta, approvata ed elevata ad arciconfraternita 1’associazione delle madri
« cristiane, quale un cffetto di quella feconda consacrazione, conto immediata-
«mente in Parigi piti di mille e cento associate, e nel tempo stesso prodigio-
»samente propagandosi, ebbe quali primogenite figlie le confraternite di 40
«diocesi della Francia ; le confraternite di Costantinopoli, di Gerusalemme, di
«Pondicheiy; e quelle deli’Irlanda, e quelle delPAfrica, e quelle delfOceania.
«E donde mai questo fatto f Come le nazioni cattoliche, benche per costumi,
«pcr abitudini, per cognizioni, per carattere nazionale e per forma di linguaggio
«fra lor differenti, avrebbon potuto convenire nello spirito di questa pietosa

♦ consociazione, se non fossero State determinate da una circostanza comune,
«da un principio incrente alla natura medesima ? Ah certo, o čari! questa
«maravigliosa propagazione della confraternita delle madri cristiane considerar
«si deve come un effetto di quel materno istinto, che incessantemente aspira
«al bene dei propri figli, alla prosperita delle proprie famiglie e che si trova
«lo stesso nel cuore di tutte le madri della terra.

♦ Onore impertanto e lode, sia a voi, o triestine madri cristiane ! Voi

♦ conosciuto appena il solo titolo pella pia consociazione, lo trovaste conforme
«a quelle amorose propensioni che 1’ autore della natura mirabilmente inne-
« stava nel vostro cuore. Quel titolo, parlandovi di amore e di pieta verso
«quegl’ esseri ai quali dopo Dio donaste la vita c che vi sono carissimi quanto
«lo sietc voi a voi stesse, riscosse 1’ acconsentimento spontaneo della vostra
«ragione, e gencrose c pronte allo in vito, segnando i vostri nomi nei cataloghi
« della nuova instituzione, vostra merce e merce le pastorali sollecitudini di
«sua eccellenza illustrissima e reverendissima inonsignor vescovo, oggi in qucsta

♦ patria vostra la confraternita delle madri cristiane ha vita.

«Ma a quale oggetto f

«Signori! lo scopo di si nobile e santa instituzione, e quello appunto
«di unire i cuori delle madri cristiane al cuore purissimo ed immacolato della
«Madre di Dio, c con una comunanza di dcsidcri, di sollecitudini c di pre-

582 —

«ghiere, implorare dal Signore sopra i loro figli e le loro famiglie la pienezza
«delle divine grazie e delle celesti benedizioni.

»Dilette madri cristiane! dove potete voi trovare uno scopo piu van-
»taggioso e piu santo, che meglio risponda ai vostri desideri, alle vostre spe-
«ranze, ai vostri bisogni, ai vostri doveri ? Se le cristiane famiglie nascono
«colla religione, perche essa santifica lo stato coniugale e rende indissolubile
«il vincolo degli sposi; se le cristiane famiglie si ordinano e si stabiliscono
«per opera della religione, perche essa diffonde un raggio della patcrnitži
«divina sopra il talamo dei coniugati, da cio necessariamente ne segue, che
«la religione sola potra farle progredire, potra compirle, potra felicitarle. E
«di vero : sia che il matrimonio si riguardi nell’ ordine di natura, sia che si
»consideri nell’ ordine della grazia, esso non potra mai raggiungere i suoi alti
«destini, i nobilissimi fini della sua instituzione, senza i potenti presidi della
« religione. Se nell’ ordine di natura il matrimonio e ordinato a dare succes-
«sori alle famiglie, cittadini alla societa, uomini al mondo, la religione sola
«puo dare alle famiglie, successori che non le disonorino ; alla societk, citta-
«dini che lealmente la servino; al mondo, uomini benemeriti per giustizia e
«per virtu. Se nell’ ordine della grazia il matrimonio e dirctto a procreare
«figli alla chiesa, seguaci a Gesu Cristo, eredi al cielo; la religione sola puo
«dare alla chiesa, figli obbedienti; a Gesu Cristo, seguaci fedeli; al cielo,
«un’ eredita di santi.

«Che se del sacramento del matrimonio e cosi grande 1’ eccellenza e
«la santita del fine, grandi sono del pari le obbligazioni che da esso derivano;
«e come la religione sola puo quel fine pienamente raggiungere, la religione
«sola puo farne adempire esattamente i doveri. Oh 1 quanto e dolce e com’e
«bello il vedere una madre disfogare i caldi affetti della sua materna tenerezza
«sulla culla, ove riposa il caro frutto delle viscere sue, il pargoletto suo figlio ! ...
«Deliziati pure, o amorosa, in mirare la purezza di quella fronte, la sercnita
«di quel volto, che rende immagine dei primi giorni della creazione, di quella
«vergine e lieta natura rabbellita del raggio deli’ innocenza e della felicita.
«Ma oime ! nei dolci trasporti della tua gioia, rifletti, che sotto quella placida
«calma sono le correnti di fiere passioni, e sotto quell’ aspetto di paradiso
«cova il šerpe della malizia e deli’inganno. Si: in quel tenero cuore a costa
«dei germi della virtu stanno quelli di ree inclinazioni, che se non sono a
«tempo divelte, o indirizzate al bene, crescono si rigogliose, che soffocati i
«semi della virtu, sospingono presto il fanciullo a lascivire nel vizio. Da qui
«la grande ed indispensabile necessita della educazione. E questa • educazione
«che tanto profitta ali’ individuo e alla domestica famiglia e si necessaria alla
«societk, che ben puo dirsi, da lei dipendere il fiorire o il cadere delle na-
«zioni. Di modo che, al vedere 1’ invereconda gioventu di Roma ai tempi dei
* Cesari, ognuno potea di leggeri presagire, brevi, sanguinosi ed infami sovra-
«stare gli anni allo impero, crollato in breve e divelto piu che dalle armi dei
«barbari, dai vizi dei cittadini. Voi dunque, dilette madri cristiane, siete desti¬
late a levare in seno alle vostre famiglie il vessillo della materna caritii, sul

— 5§3  —

'<quale e improntata la sacra parola di educazione. E questo il piu grande e
«il piu difficile dei vostri doveri, il quale si compie colla cristiana instruzione
»e col buono esempio ....  Colla cristiana instruzione, facendo si, che le idee
«della religione e le massime della morale, prendano pošto nell’ intelligenza e
«nella memoria dei figli, nell’aurora dei loro lumi, prima di giungervi le idee
«dcl mondo e le massime del vizio ....  Col buon esempio, perche senza di
«questo poco o nulla gioverebbe la cristiana instruzione. Si: 1’esempio e do-
«tato di tale una forza arcana, che signoreggia il cuore umano, e lo esempio
»dei genitori e il primo libro che Dio apre innanzi agli occhi dei figli, i quali
«assai meglio intendendo il linguaggio dei sensi, che quello delle parole, in quel
«libro apprendono i primi rudimenti o della malizia, o della bonta. Ora come
«mai potreste voi, o madri cristiane, questi sacri doveri adempire, se alla
«energica forza della vostra buona volonta, non si uniscano i potenti presidi
«della religione e la virtii della grazia che la religione inspira ?

»Ah! se i desideri del vostro cuore dovessero restringersi ali’ angusto
»circolo dei soccorsi della terra, le vostre speranze, anzi che vere speranze,
«sariano piu presto illusioni, inganni, fantastici deliramenti. No, dilette madri,
»voi abbisognate di un soccorso spcciale, che vi conforti e vi avvalori ad a-
«dempire i doveri e a sostenere i pesi del vostro stato, e questo soccorso
«non puo altro essere, che la grazia di colui, che vostro Signore e Padrc
»regna nei cieli. Essa sola puo infondere nel vostro cuore il piu soave con-
»forto in mezzo ai tanti affanni, chc spesso amara vi rendono e dolente la
»vita. Essa sola puo accrescere il fervore delle vostre sollecitudini e delle vostre
»opere, facendovi cercare nel cielo e in Dio quelle consolazioni, che la terra
»c gli uomini non vi potrebbono dare. Togliete infatti dal seno delle cristiane
«famiglie la potente virtii della divina grazia; qual meraviglia se ivi troverete
»delle madri, che nel giorno deli’ afflizione e della sventura cadano in tale
»abbandono di se medesime, che piu non pensano ai loro domestici e religiosi
»doveri, e trascurando le pratiche sante della pieta, si piacciono esacerbarsi
«con un vano pianto e con funeste immagini di dolore ? gravissimo inganno,
»che tutto toglie dinanzi a Dio il merito delle materne tribolazioni e fa risen-
«tirle nell’ anima piu pesanti ed amare ... Togliete dalle cristiane famiglie di
»Dio la grazia ; qual maraviglia se ivi troverete dei genitori che disconoscono
«e disonestano il loro ministero, e intieramente assorbiti nel vortice procelloso
»dei vili interessi della terra, ogni sollecitudine della propria prole mettono
«addietro? Qual meraviglia se ivi troverete dei figli, che privi di chi loro
»presti salutare indirizzo al bene, crescono nella colpevole ignoranza delle
»leggi eterne della religione e dei santi precetti della morale, e non mai ab-
«belliti da alcuna luce di dottrina, non mai ritemprati da alcun calore d’ affctto,
csempre spettatori di cattivi esempi, si macchiano di oscene sozzure, marci-
«scono nella putredine dei vizi e dividono coi figli della colpa 1’ onta e la
»sventura? Qual maraviglia finalmcnte, se in tali famiglie voi troverete 1’ eco-
«nomia domestica sovvertita, la pace e la concordia turbata, la gioia e il con-
«forto della vita perduto ? Ah I senza Dio e deserta la vita, disperazione la

— 584 —

»morte. Ed il real profeta ai figliuoli degli uomini dicea : Se il Signore non
«istabilisce egli stesso, e non da fermo e felice stato ad una časa, ad una
»famiglia, indarno si affaticano quelli che si studiano di stabilirla e bcn
«fondarIa.

«Ora, se il vero ben essere dei propri figli e la reale prosperita delle
»domestiche famiglie ban duopo dei sovrani soccorsi della divina grazia, qual
«avvi mezzo, che alle madri cristiane ne schiuda gl’immensi tcsori ? Ah ! dilette
»madri cristiane! voi lo sapete, nell’ ordine arcano della provvidenza di Dio,
«tutte le grazie sono essenzialmente congiunte alla preghiera: «chiedete, e
»ottcrrete: cercate, e troverete: picchiate, e saravvi aperto; imperciocche
«chiunque chiede, riceve: e chi cerca, trova: e šara aperto a colui che pic-
«chia. J ) Questo e 1’ oracolo deli’eterna verita, questa e la regola prescritta da
«Gesu Cristo, la chiave dei tesori della misericordia, la sorgente di tutti i
«bcni del cielo. E ogni fiducia in Dio, dice il mio Angelico, che non sia fon-
«data e sostenuta dalla preghiera, e una fiducia vana, una fiducia presuntuosa,
«una fiducia riprovata. Che se in tal modo Iddio ha promesso di esaudire le
«orazioni particolari deli’ anima fedele, che vorremo noi dire quando la preghiera
«sara comune e pubblica? quando essa si eleva da tanti cuori uniti, da tante
»anime concordi? Se due di voi, cosi diceva ai suoi discepoli il divino maestro:
«se due di voi si accorderanno sopra la terra a domandare qualsiasi cosa,
«sara loro concessa dal Padre mio che e nei cieli. Imperocche dove sono due
»o tre persone, ncl nome mio congregate, io sono in mezzo di esse. 2 ) 11
»conccrto di voti che s’innalzano da una devota adunanza e gradito a Dio.
<La pieta ardente degli uni riscalda la tiepidezza degli altri; ognuno si anima
«e si aiuta a vicenda; e vi si riceve e vi si da il buon esempio. Quindi la
«chiesa, inspirata dal suo divin fondatore, ha fatto della preghiera pubblica il

♦ legame esteriore che riunisce tutti i suoi figli in una stessa credenza e in
«un medesimo culto.

«Dilette madri! se grande dunque e il fine e sacri sono i doveri del

»vostro stato; se quel fine non potete voi pienamente raggiungere, ne quei

«doveri esattamente compire, senza i presidi della religione di Gesti Cristo e
«senza la grazia che la religione ispira; se i tesori della divina grazia si
»schiudono alla forza della preghiera, e la preghiera comune, la preghiera
»pubblica e dotata di piu efficace potenza e torna piu čara a Dio: dove, io
»vi ripeto dove potete voi trovare uno scopo piri degno, pia vantaggioso c
«piu santo di quello, a cui e diretta la pietosa associazione delle madri cristiane
«e che meglio risponda ai vostri desideri, alle vostre speranze, ai vostri biso-

»gni, ai vostri doveri? Sl, e della natura medesima di questa associazione

• produrre i piu bei frutti di salute e far discendere dal cielo nel seno delle
»cristiane famiglie la pienezza delle divine benedizioni. La preghiera che sor-
«gera dal cuore di migliaia di madri cristiane, avendo pet' oggetto i voti piu
«legittimi, piu naturah e piu santi, fara dolce violenza al cuore di Dio. Egli

‘) S. Matt. cap. VII. 7. 8,

S. Matt. cap. XVIII. 19. 20.

5 8 5  -

«fedele alle sue promesse cedera alle pietose istanze di tante anime concordi
«e l’unione delle materne preghiere otterra il ben essere dei propri figli, c
»la prosperita e il contento delle proprie famiglie. E come no! Se Gesii Cristo
«alla vista deli’acerbo duolo e delle amare lagrime della infelice vedova
«di Naim, si commosse a segno da far brillare in favor di lei un prodigio
»della sua onnipotenza, che non fara alla vista di tante madri assembrate sotto
«il vessillo dei dolori della Madre sua, che messe in comune le loro solleci-
«tudini, le loro lagrime, i loro sospiri, le loro preghiere, si presenteranno a
«lui animate da un sol pensiero, mosse da un sol sentimento, il pensiero, il
»sentimento del bene il piii prezioso e il piii caro, che solo puo far lieta e
«felice la materna esistenza?

»E qui piacciavi ancora riflettere che di tanta istituzione, non un’ arida
«e grama filantropia, ma solo 1’evangelica carith n’e anima e vita. Nel giorno
»infatti, in cui una madre cristiana da il suo nome alla confraternita, parteci-
«pando allo spirito della pubblica preghiera che ne costituisce il fondamento,
«divicne madre e tutrice dei figli delle altre associate madri. La ricca e nobil
»dama fermera il pensiero, sentira un affetto, dirizzera a Dio una preghiera
»per i figli del povero; e la madre dei figli del povero colla stessa preghiera
«sara capace di far discendere dal cielo un tesoro di grazie sopra i figli del
»ricco. E questo consorzio di affetti, di speranze e di preghiere, richiamando
»alla mente 1’idea, che tutti del pari siam figli di Dio e fratelli di Gesii
»Cristo, restringera sempre piii quello spaventoso intervallo, onde la fortuna,
»le ricchezze e le umane superbie tentano rompere e separare la natura umana,
»e rendera un’immaginc di quella perfetta alleanza che tutti stringera indisso-
»lubilmente nel cielo. Come la sventurata Noemi a sfogo del suo dolorc
»narrava alle figlie di Sion le sue sciagure, cosi la madre infelice fara conoscere
»alle altre madri sue consorelle, le pene, gli affanni, le amarezze del suo
»cuore ed impegnandole alla preghiera, dividerh con esse i suoi travagli e i
»suoi dolori.... E come la donna del vangelo che ritrovo la perduta dramma
«divise coi vicini la sua gioia, cosi la madre avventurosa, che per le preghiere
«della pia associazione si avra da Dio ottenuta la sospirata grazia, fara partecipi
»le altre madri della santa allegrezza del suo cuore. Ed oh! qual dolcissima
»cmozione non dovrete voi provare in quel giorno, quando vi šara detto:
»che una madre merce la virtu delle vostre e delle sue preghiere e stata da
»Dio esaudita, e 1’ ottenuta grazia ha rasciugato le lagrime, ha fatto cessare
«il duolo e ha reso la pace ad una disgraziata, ad una infelice famiglia! Qual
»pura gioia non sentirete voi, quando saprete, che per le vostre preghiere il
»Signore ha ricondotto un indocile figlio nella via della virtu, della pieta e
»deli’ onore ? 'Ah dite! dove potrete voi trovare una causa di gioie maggiori
«e di piu grandi speranze ?

»Ne solo alle private famiglie si restringono i grandi vantaggi della
«pia instituzione, essi ancora mirabilmente si estendono ad effettuare il miglio-
»ramento della civile societa, supremo bisogno dei tempi nostri. E di vero,
»se la famiglia domcstica e 1’ immagine della grande famiglia sociale; se il

— 586

«patriottismo altro non e che una serie piii estesa di affetti domestici; se' lo
«esercizio delle virtu private dirette ad animare e regolare le relazioni dome-
«stiche, risponde allo esercizio delle virtu pubbliche, destinatc ad animare
«e regolare le relazioni sociali, da cio necessariamente ne siegue, che se la
«santa instituzione della confraternita delle madri cristiane, direttamente
«procura il benessere delle domestiche famiglie, per 1’intima relazione che
«passa tra la causa e 1’ effetto. e fra gli effetti di una medesima causa, indi-
«rettamente influisce al ben essere della civile societa'

»Triestine madri cristiane I Voi dunque non potrete mancare di
«profittarne senza mancare a voi medesime, al bene dei vostri figli, alla pro-
«sperita delle vostre famiglie, al miglioramento del sociale consorzio. Dica pur
«che si vuole 1’insipiente critica dei figli del secolo; parlino pure a loro posta
«coloro che hanno sempre cercato la felicita ove non si trovo giammai, e
«non 1’hanno mai cercata ove veramente si trova; voi consultando 1’ istoria,
irisponderete: che le contraddizioni furono in tutti i secoli le stimmate di
»ogni ottimo instituto; e dietro i principi inconcussi della vostra religione e
«e gli interessi piu čari del vostro cuore, direte: facciamo il nostro dovere.
«AlIa parola poi risponda il fatto. Liete di appartenere a questa santa alleanza
«e segnati i vostri nomi nei cataloghi della confraternita, voi vi adunerete
«ogni mese in questo santuario del Dio vivente ....  Qui, in mezzo ai riti piu
»augusti della religione assisterete al divin sacrifizio dei nostri altari, che sarh
«offerto a vostra intenzione . . .. Qui, verrete a tributare gli omaggi affcttuosi
«del vostro cuore alla piii perfetta di tutte le creature che sieno mai uscite
«dalla mano di Dio, e Maria Madre Divina vi offrira in se stessa il modello
«piu luminoso delle virtu e delle perfezioni, che formano la bellezza e il decoro
«della maternita umana .. .. Qui, la parola deli’amore e della vita richiamera
«alla vostra mente i vostri piii sacri doveri, i vostri piii čari interessi. Una luce
«divina diradera quelle tenebre, che nel dolore e nell’ abbandono delle umane
«speranze, si fanno piii nere e spaventose; vi rendera piii idonee ad istruire
«le vostre famiglie nelle sante massime della evangelica morale e i vostri figli
«prendendo norma dali’ esempio della vostra pieta, avanzeranno con gioia nella
«via della virtii e saranno da voi meglio guidati a rendere a Dio un culto di
«obbedienza, di riconoscenza e di amore ....  Qui, vi sark dato trovare uno
«sfogo alle vostre pene, un conforto alle vostre speranze; se la sventura o il
«mai costume avra fatto traviare i vostri figli, voi qui pregherete per la loro
«conversione; e se essi sono buoni e virtuosi, pregherete perche sieno mante-
«nuti nella via della pieta e della virtu. In tal modo voi giustifichercte innanzi
«a Dio e innanzi agli uomini il titolo che vi onora, e dopo essere State sulla
«terra 1’esempio, la gloria e 1’onore delle madri cristiane, sarete un di nel
«cielo innanzi a Dio le potenti avvocate delle vostre famiglie e delle vostre
«future generazioni.

«Gradite impertanto, o triestine madri cristiane, gradite, vi prego,
«questo mio tenue lavoro diretto a darvi un’idea deli’origine, dello scopo e
«dei vantaggi della confraternita che oggi in questa patria vostra solennemente

— 5§7

«s’inaugura. Abbenche estraneo a Trieste per ragion di nascita, tale pero non
«sono come sacerdote di Gesu Cristo Redentore, come amico della vera
«prosperita di tutti gli uomini, e come riconoscente ai tanti atti di benevolenza,
«dei quali i cittadini suoi, umanissimi come sono, lian voluto ricolmarmi. E
«se la degnazione di S. E. illustrissima e reverendissima, lo zelantissimo nostro
«pastore, si e compiaciuta eleggermi a direttore di quest’opera pietosa e
»santa, come non ho risparmiato finora, non risparmiero mai le mie solleci-
«tudini, onde giovarla giusta le mie deboli forze, avvalorate come lo spero,
«dalla vostra cooperazione, dall’aiuto di Dio e dalla possente intercessione di
«Maria.

»Si: O Maria, Signora degli angioli, Regina dei cieli! Tu che sei 1’ arca
»preziosa del nuovo patto, nel cui seno riparano tutte le cristiane generazioni
»Tu asilo dei miseri, tutela degl’innocenti, refugio dei peccatori, ah! volgi il
»pietoso tuo sguardo e fa liete del tuo materno sorriso le triestine madri
«cristiane, che in questo fausto giorno associandosi sotto 1’ ombra del tuo
«patrocinio, col voto piii fervido della loro materna tenerezza, te pregano,
«accio il tuo cuore amoroso, da sette spade di dolore trafitto, oggi e sempre
»sia per esse 1’ asilo piu sicuro, il fondamento piu solido delle loro piu bclle
«speranze ....  Tu infondi nel loro cuore lo spirito della tua fede, della tua
«carita, della tua purezza, della tua umiltk, della tua pazienza . ... Tu spirala
«fragranza del prezioso balsamo dei celesti conforti nell’anima delle madri
«afflitte; ed alle fortunate rammenta, che le vere gioie sono quelle che vengono
»dal cielo, e che nel cielo ogni vera fortuna si compie ....  Tu in favor di
«quest’opera pietosa e santa, impetra da Dio quel divino incremento, senza il
»quale a nulla riescono le sollecitudini di chi pianta, di chi semina, di chi
»inaffia. Fa che essa sia ricca non sol di frondi e di flori, ma ancor di eletti
»frutti di carita, di gioia, di pace; di copiosc grazic e di eterna vita.

Documenti della confraternita delle madri cristiane di Trieste.

PIUS PP. IX.

Ad perpeluam rei memoriam.

Romani pontifices peculiatibus privilegiis atque indulgentiis drtarunt ,
auxerunt pios caetus, qui ad pietatis et christianae charitatis opera peragenda
in unum conveniunt. Jamvero dilectus jilius Theodorus Ratisbonne, sacerdos
missionarius apostolicus dicccesis Parisiensis exponendum nobis curavit, suis
m votis esse, ut sodalitatem, vulgo  «des meres chretiennes,» Parisiis m ecclesia
Deiparae Virginis de Sion existentem , ad archisodalitatis konorem de uostra
indulgentia evehamus, eiusque rei ergo enixas preces nobis porrigendas curavit.

Nos igitur praedecessorum nostrorum vestigia sectantes , omnesque , quibus
hae nostrae litterae favent a quibusvis excommunicationis et interdicti, aliisque
ecclesiasticis sententiis, censuris et pcenis quovis modo, vel quavis de causa
latis, si quas forte incurrerint, huius tantum rei gratia absolventes et absolutos

— 588

fore censentes, auctoritate nostra Apostolica tenore praesentium litterarum
memoratam sodalitatem  «des meres chetiennes,» Parisiis in ecclesia B. Mariae
V. de Sion , constitutam in archiconfratemitatem cum omnibus et singulis
praerogativis , iuribus , honoribus, ac praeeminentiis solitis ct consuetis , sine tamen
cuiusquam praeiudicio, perpeluum in modum erigimus atque instituimus. Archicon-
fratcrnitatis autem sic evectae presbytero pro tempore moderatori, ut ipse , de
licentia tamen ordinariorum, alias quascumque sodalitates eiusdem nominis
et instituti extra urbevt praedictam in aliis dicecesibus existentes eidem archi-
confraternitati, servata tamen forma constitutionis fel. rec. Clementis PP. VIII.
praedecessoris no stri desuper editae aggregare; illisque omnes et singulas in-
dulgentias, peccatorum remissiones, pcenitentiarum relaxationes, ipsi sodalitati
sic in archisodalitatem a nobis erectae a Sede Apostolica concessas, et alias
communicabiles communicare libcre ac ličite possit et valeat eadem auctoritate
Apostolica hisce litteris perpetuo concedimus et indulgemus. Decernentes kas
praesentes litteras firmas, validas et efficaces semper esse et fore, suosque
plenarios et integros effectus sortiri a c obtinere, iisque ad quos spectant et in
tempore spectabunt koc, futurisque temporibus plenissime supfragari; sicque per
quoscumque iudices ordinarios et delegatos etiam S. R. E. cardinales sublata
eis, et eorum cuilibet quamvis aliter iudicandi , et interpretandi facultate, iudicari,
ac definiri debere, irritumque et inane quidquid secus super kis a quoquam
quavis auctoritate scienter vel ignoranter contigerit attentari, non obstantibus
constitutionibus et sanctionibus apostolicis nec non dictae sodalitatis etiam
iuramento, confirmatione apostolica, vel alia quavis firmitate roboratis statutis ,
et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis , et litteris apostolicis in contrarium
praemissarum quomodolibet concessis, confirmatis seu innovatis, caeterisque
contrariis quibuscumque.

Datum Romae apud S. Petrum sub annulo piscatoris die XI. Martii,
anno M.D.CCOLVI. pontipicatus nostri arino dccimo

P. D. Card. Mačehi.

J.-B. Brancaleoni Castellani, subst.

Visum et executioni mandatum.
f M. D. Augustus, archiep. Parisiensis.

Parisiis, die 28. martii i8§6.

Statuti tlella confraternita delle inadri cristiano di Trieste

ARTICOLO 1.

Oggetto della confraternita.

Lo scopo religioso della confraternita 6 qucllo di unirc i cuori delle madri cristiano
al cuore purissimo cd immacolato della Madre di Dio, c con una comunanza di desideri, di
sollncitudlni c di preghiere, implorare dal Signore sopra i loro figli e sopra le loro famiglie
la pienezza delle divine grazic e delle celesti benedizioni.

— 589 —

ARTICOLO 2.

Condizioni per essere ascritte alla confraternita.

Fer essere ascritte alla confraternita delle madri cristiane e per poter partecipare
dei beni e vantaggi spirituali della medesima, dovrannosi osservare le condizioni seguenti :

1. Segnare nel registro della confraternita il notne di battesimo, il notne della
famiglia ed il luogo della dimora delle associate.

2. Recitare ogni giorno la preghiera e le invocazioni seguenti:

Preghiera.

O Maria Vergine Immacolata e Madre dei dolori, parlate voi in favore dei nostri
figli al cuore adorabile di Gesu Cristo che niente ricusa a voi che siete sua Madre!...
hiter cede te per essi!

Invocazioni.

Santi angeli custodi. — Fregate per i nostri figli.

S. Giuseppe, potente protettore. — Fregate per essi.

S. Giovanni, diletto discepolo di Gesu. — Fregate per essi.

S. Anna, madre di Maria. — Pregate per essi.

S. Agoslino. — Pregate per essi.

S. Luigi Gonzaga. — Pregate per essi.

S. Monica. — Pregate per essi e per noi.

3. Se fia possibile, fare ogni mese la S. Comunione secondo le intenzioni di tutte
le madri di famiglia associate. E cio non potendo, assistere almeno alla s. rnessa e comuni-
carsi spiritualmente.

4. Intervenire tutte le volte che si puo, alla sacra funzione mensuale della con¬
fraternita.

A tranquillita della propria coscienza si prevengono le associate madri cristiane,
che le suddette condizioni non obbligano sotto pena di colpa, ma sono semplici condizioni
per fruire i vantaggi spirituali della confraternita.

ARTICOLO 3.

Esercizi religiosi.

I religiosi esercizi della confraternita si compiono una sola volta ogni mese, nei
giorno in cui il sommo pontefice ha concesso 1’ indulgenza plenaria. In quel giorno le associate
madri cristiane non trovandosi legiltimamente inipedite interverranno nella chiesa addetta
alla confraternita, ed ivi assisteranno al divin sacrifizio della santa messa, che šara celebrata
secondo la pia intenzione di tutte le madri cristiane associate. Durante o dopo la santa
messa ascoltcranno una breve istruzione rcligiosa. Indi saranno raccomandate alle pubbliche
preghiere le intenzioni che alcune madri associate avranno particolarmente espresse. Quali
raccomandazioni estratte a sorte in numero conveniente, saranno partitamcnte seguite dalla
recita di un Pater  e di un Ave.

Monsignor Bartolomeo Legat vescovo di Trieste e Capodistria si e degnato destinare
per la celebrazione dei religiosi esercizi della confraternita, la chiesa filiale di S. Pietro Ap.
in piazza.

I giorni festivi nei quali il sommo pontefice ha concesso le indulgenze plenarie sono:

Gennaro.Epifania di N. Signore

Febbraro.Purificazione della Ss. Vergine.

M arzo .S. Giuseppe.

— 590 —

Aprile.Compassione della Ss. Vergine.

JVlaggio.S. Monica.

Giugno.S. Luigi Gonzaga.

Luglio.S. Anna,

Agosto.S. Agostino.

Settembre.Sette dolori della Ss. Vergine. (Festa principale della

Confraternita).

Ottobre.Ss. Angeli custodi.

Novembre.Ottava di tutti i santi e commemorazione dei defunti.

Decembre.Immacolata Concezione di Maria.

Per guadagnare le sante indulgenze nei giorni indicati, bisogna confessarsi, ricevere
la S. Comunione e visitare la chiesa destinata alla confraternita, pregando per qualche momento
secondo 1’intenzione del sommo pontefice.

Pero se alcuna delle madri associate si trovera distante dalla chiesa ed anche dalla
citta ov’fe eretta la confraternita, potra compire questi eserciz! religiosi in qualunque altra
chiesa, ed in qualunque luogo si trovi.

Le indulgenze plenarie concesse dal sommo pontefice nel giorno dei sette dolori
della Ss. Vergine, festa principale della confraternita, nel giorno di S. Giuseppe e nel giorno
di S. Monica, possono applicarsi in suffragio delle anime del purgatorio.

Stante le condizioni particolari delle chiese di Trieste e delle pubbliche funzioni dei
giorni festivi, la funzione mensuale della confraternita, quando non potra aver luogo nel
giorno destinato come sopra, šara celebrata in altro giorno piu vicino a quello, annunziandolo
anticipatamente. Restando pero fermo il giorno stabilito dal sommo pontefice per lucrare
F indulgenza.

ARTICOLO 4.

Offerta volontaria.

Ogni madre di famiglia e invitata a contribuire un’ offerta volontaria nel giorno che
si aserive alla confraternita. (Jueste offerte volontarie serviranno per gli uffici divini, che si
celebrano ogni mese secondo la pia intenzione delle madri associate. Serviranno ancora per
gli adornamenti delfaltare, per i registri e biglietti di ammissione.

ARTICOLO 5.

La confraternita delle madri cristianc šara regolata e diretta giusta i presenti rego-
lamenti da un sacerdote direttore elelto da monsignor vescovo.

II sacerdote direttore potra farsi rappresentare da un sacerdote sotto-direttore,
eletto col consenso di mons. vescovo.

ARTICOLO 6.

Al sacerdote direttore si appartienc la custodia del registra delle ammissioni. Egli
deve aserivere lc madri cristianc alla confraternita e i biglietti d’ammissione devono portare
la sua firma. Egli deve pure tener nota di lutte le grazie che la divina bonta si degnerit
accordare alle preghiere delle Madri Cristianc associate e ne dara conoscen-za alla Confrater¬
nita con un rapporto annuale.

ARTICOLO 7.

Oltrc le offerte volontarie contribuile nel giorno deli’ammissione alla confraternita,
si raccoglieranno elemosine anche nel giorno della funzione mensuale, e si riporranno in
apposita cassetta sotto triplice chiave, delle quali una conservera il sacerdote direttore e le
altre saranno consegnate a due socie della confraternita, scelte dalla radunanza delle madri
cristiane. Il direttore unitamente alle due signore socie tesoriere eseguira i pagamenti, e ne

— 59i —

rendera conto ogni anno alla radunanza generale. E siccome, a cagione di particolari circo-
slanze, non puo per ora aver luogo nella confraternila di Trieste la formazione di un consiglio
generale, come trovansi constituito neH’arciconfraternita di N. S. Vergine di Sion in Parigi;
onde conservarne il principio e la norma, lc due signore tesoricre assumeranno i titoli di
presidente e vice-presidente.

ARTICOLO 8.

Al parroco e rispettivamente al rettore della chiesa deve essere previamente indicalo
il giorno e Pora in cui si terra la funzione mensuale, o qualunque altro csercizio di religiosa
pieta, perche possa essere trasferito ad allro tempo per qualunquc eventuale difficolta. Il
direttore della confraternita devesi pure intendere col parroco o rettore della chiesa per
]’uso dei sacri addobbi e per qualunque altra somministrazione d’oggetti, o per 1' assistenza
di persone che si desiderasse dalla chiesa.

Occorrendo speciali provvedimenti disporra monsignor vescovo, il quale concede
pure, che nel tempo della funzione mensuale sia esposto il Ss. Sacramento, e dopo la recita
delle solite preghiere, venga data la benedizione.

Trieste, nella festa del Corpus Domini, 30 maggio 1861.

Visto ed approvato.

(L. S.) Bartolomeo m. p.

Vescovo.

N. 1233. Ordinanza episcopale,

Al M. Rev. P. Tommaso de Haro deli’ ordine dei PP. Predicatori in Trieste.

«Cento cinquanta quattro madri di famiglia Triestine mi supplicarono
«ad autorizzare in questa citta lo stabilimento della confraternita delle madri
»cristiane, che gia esiste sotto il titolo d’ arciconfraternita, e fu stabilita nella
« chiesa di Nostra Signora di Sion in Parigi, in virtii del breve apostolico
«di Sua Santita Pio Pp. IX, in data n Maržo 1856.

»Riveduti gli statuti della confraternita per Trieste, che sono mo-
« dellati su quelli deli’arciconfraternita di Nostra Signora di Sion, con qualche
»modificazione richiesta dalle circostanze particolari di questa citta, li ap-
«provo come si contengono nelhunito esemplare, implorando la divina bene-
«dizione su questa novella pianta di cristiana pieta, affinche cresca in questa
« citta, a consolazione delle madri, e diffonda 1’ abbondanza dei frutti di salute
«sopra tutte le famiglie! Contemporaneamente eleggo lei, m. r.do padre, a
.« direttore della confraternita pel tempo che sembrera opportuno, con dovuto
«riguardo al legame deli’ordine religioso, a cui ella e aseritto; quindi ella
«si assumera pure 1’ incarico di ottenere nelle forme volute il diploma d’ ag-
sgregazione della confraternith Triestina ali’ arciconfraternita delle madri
♦ cristiane di Parigi.

Trieste, nella festa del Corpus-Domini, 30 maggio 1861.

(L. S)

Bartolomeo m. p. vescovo.

— 592

Direttore della confraternita il M. R. P. Gian Tommaso de Haro,
deli’ ordine de’ Predicatori, maestro in sacra teologia.

Sotto-direttore, il R. S. D. Liberato Basilisco, cooperatore parroc-
chiale della chiesa di S. Antonio Taumaturgo.

Presidente, la signora Amalia de Brucker.

Vice-presidente, la signora Francesca de Cabarrus, funzionante da
tesoriere.

Domanda di aggregazione.

Reverendissimo Padre !

Superiore generale della congregazione di Nostra Signora di Sion in Parigi.

«Un ragguardevole numero di madri di famiglia Triestine, venute a
«conoscenza della pietosa e Santa associazione che si onora del titolo di
«arciconfraternita delle madri cristiane stabilita nella chiesa di Nostra Signora
«di Sion in cotesta citta di Parigi, in virtii di un breve apostolico di Sua
«Santita il Sommo Pontefice Pio IX in data n maržo del 1856; e desi-
«derando di appartenere a questa santa associazione, e di poter partecipare
<dei suoi spirituali vantaggi, col voto piu fervido del loro materno amore
«hanno supplicato, ed hanno ottenuto da Sua Eccellenza lllustrissima e Reve-
«rendissima Monsignor Bartolomeo Legat Vescovo di Trieste 1’autorizzazione
« episcopale che stabilisce in questa citta la confraternita delle madri cristiane;
«non che 1’ approvazione dei particolari statuti.

«Ed essendosi in pari tempo L' Eccellenza Sua degnata di elegger
«me a direttore della confraternita, m’ incarica di assumermi 1’ onorevole in-
« carico di ottenere nelle volute forme il diploma di aggregazione della con-
‘fraternita Triestina ali’ arciconfraternita delle madri cristiane di Nostra Si-
«gnora di Sion di Parigi.

«In adempimento del datomi incarico io m’ indirizzo a lei reveren-
‘dissimo padre direttore generale della congregazione di Nostra Signora di
«Sion, pregandola in nome delle prime associate alla confraternita di Trieste,
*a volersi degnare, di aggregare questa nostra confraternita ali’arciconfra-
«ternita di parigi, e di rimettere a me il rispettivo diploma di aggregazione,
«onde farsi in questa citta la solenne inaugurazione. A tale effetto unisco .
«alla preselite dimanda :

i.° L’Ordinanza episcopale che stabilisce canonicamente la confraternita

delle madri cristiane in Trieste.

2. 0  Una copia del regolamento particolare, adattato a questa citta.

3. 0  Un elenco delle prime associate.

•Nella ferma fiducia che ella reverendissimo padre si degnera presto
«onorarmi della sua stima, e dei suoi riscontri, inviandomi il diploma della

— 593

»domandata aggregazione, con tutto rispetto e profonda venerazione mi do
«l’onore segnarmi.

Di vostra p. reverendissima

A. S. P. Reverendissima il R. P. Teodoro Ratisbonne, missionario
apostolico e superiore generale della congregazione di Nostra Signora di
Sion, Parigi.

Trieste, 2 giugno 1861.

Ossequiosissimo e devotissimo servo P. Gian Tommaso De Haro
de’ Predicatori.

Au Tres Rlverend Pere Tommaso de Haro, directcur de l’ association
des meres chretiennes a Trieste.

Mon Tres Reverend Pere!  ,

Nous avans regu avec une grande joie les pieces, qui nous font part
de 1 ' erection canonique de la confririe des meres chretiennes a Trieste. Nous
remercions Dieu de cette nouvelle extension qui a ete preparee avec tant de
žele et d’ exactitude que l' ordre des pieces ne laisse rien d dlsirer.

En consequence, j’ ai 1 ’ honneur de vous envoyer le diplome d’ affiliation.

Permettez moi de me recommander a vos prieres, en vous offrant
l’ expression du profond respect avec lequel j’ ai l’ honneur d' etre.

Mon Tres Reverend Pere
Pariš N. D. de Sion 2p Juin i8či.

Votre tres-humble et tres-obeissante servante
S. Marie Paula de Sion
Relig. secretaire de l’ archiconfrerie.

Litterae aggregationis.

Dilectis nobis in Christo consororibus societatis, vulgo  «des Meres
Chretiennes,* in ecclesia filiali Sandi Petri dioecesis Tergestinae auctoritate
D.D.  Bartolomaei Legat, episcopi eiusdem dicecesis canonice erectae , salutem
in Domino.

Nos qui iuxta officii nostri debitum , fidelium salutem, pietatisque ac
religionis progressum procurare debemus, libenter nostrae archiconfraternitati
alias eiusdem instituti sodalitates adjungimus et aggregamus , illisque sic aggre-
gatis indulgentias , facultates et alias spirituales gratias et indulta, iuxta fa-
cultatem nobis a Summo Pontifice concessam impertimus, qua de re, cum re-
verendus dominus P. Thomas de Haro eiusdem et supradictae confraternitatis
rector , aggregationem nostrae archiconfraternitati in honorem B. Mariae
Virginis institutae et participationem indulgentiarum a  Summo Pontifice

38

— 594 - —

Pio IX. illi concessarum a nobis enixe postnlaverit , nos Maria Theodorus
Ratisbonne, illius archiconjraternitatis moderator et rector, totam ipsam archi-
confraternitatem repraesentantes, felicis recordationis Clementis Papae VIII
constitutioni  «quaecumque a Sede apostolica, editae Romae apud S. Petrum,
sub annulo piscatoris die 17. decembris anni Domini 1604,> super huiusmodi
aggregationum et cadestis ecclesiae thesauri commimicationum moderamine
inhaerentes, his nostris litteris, solo Dei amore, ac pietatis religionisque augendae
zelo dueti , confraternitatem praedictam, canonice ut superms erectam , atteniis
reverendissimi D.D. episcopi Tergestini consensu ac litteris testimonialibus ,
quibus eius institutum pietas ac religio commendantur, nostrae archiconfra-
ternitati , iuxta famltatem apostolicam nobis concessam , adiungimus et aggre-
gamus, atque illi eiusque consororibus indulgentias et spirituales gratias, .  . .
nostrae archiconfraternitati litteris pontijiciis seriptis nominatim, expresse et
praecise concessas, largimur et communicamus.

Quibus omnibus indulgentiis et gratis spiritualibus . . . praedicta
consodalitas eiusque consorores uti, potiri et gaudere possint , iuxta comme-
moratam constiiutionem fel. recor. Clementis Papae VIII. volentes et decernentes
praesentibus litteris nostris eamdem jidem adhiberi, quae prae litteris ori-
ginalibus adhiberetur, si essent exhibitae vel ostensae.

In quorum omnium et singularnim fidem et testimonium has litteras
nostras exinde jieri, et per nostrae archiconfraternitatis subnioderatorem sub-
seribi et publicari mandavimus et sigilli archiconfraternitatis iussimus et
fecimus applicatione muniri.

Datum Parisiis in loco solito nostrae archiconfraternitatis, anno Domini
1861 die 2f mensis Junii.

{L. S.)  Theodorus Ratisbonne.

Sup. congregationis N. D. de Sion,
archiconfraternitatis rector.

J. Dupuis.

archiconfraternitatis submoderator.

m

Diamo per ultimo la serie dei suoi cappellani:

x. II capitolo cattedrale a turno dal 1623 al 1630.

2. Lazzaro de Francol, figlio di Cristoforo, nato a Trieste nel 1597,
canonico del nostro capitolo cattedrale nel 1653 ; per la prima volta cappcl-
lano a S. Rocco dal 1630 al 1631.

3. Girolamo Schenka, triestino, canonico del nostro capitolo catte¬
drale nel 1605 ; cappellano di S. Pietro dal 1605 al 1610 e del Rosario nel
1631.

- 595  —

4. Lazzaro de Francol, canonico, per la seconda volta, dal 1631

al 1637.

5. Domenico Rizzio, triestino, per la prima volta, dal 1637 al 1647.

6. Lazzaro de Francol, canonico, per la terza volta, dal 1647 al 1649.

7. Domenico Rizzio, per la seconda volta, dal 1649 al 1651.

8. Girolamo Prassel, triestino, canonico del nostro capitolo catte-
drale nel 1626 e decano dai 26 maggio 1651 ; cappellano in S. Rocco dal
1651. Mori ai 17 ottobre 1652.

9. Giovanni Giacomo deli’ Argento, figlio di Giorgio, nato a Trieste
nel 1591, canonico del nostro capitolo cattedrale nel 1618; per la prima volta
cappellano in S. Rocco dal 1652 al 1653 ; parroco di Reifnitz nel 1657 ; eletto
vescovo di Pedena addi 2 agosto 1657 dopo la traslazione del vescovo Fran-
cesco Massimiliano Vaccano alla sede di Trieste, ebbe quella appena nel
1667 dopo la morte di fra Paolo de Tauris. Mori a Pedena nel 1669 nelbeta
di settantotto anni.

10. Rodolfo de Giuliani, triestino, nel 1653.

11. Girolamo Mezzerich, triestino, arcidiacono *) del nostro capitolo
cattedrale, nel 1653.

12. Giovanni Giacomo deli’Argento, per la seconda volta, nel 1654.

13. Domenico Rizzio, per la terza volta, nel 1654.

14. Giovanni Giacomo deli’ Argento, per la terza volta, dal 1655

al 1657.

15. Fabrizio deli’ Argento, triestino, canonico del nostro capitolo cat¬
tedrale, cappellano in S, Rocco dal 1657 al 1690.

t6. Valentino Flego, dal 1690 al 1697.

17. Pietro Ivančič, nel 1698.

18. Giovanni Francesco Trauner, nato a Trieste nel 1659; cap¬
pellano in San Rocco nel 1699. Mori di quarantatre anni, addi 17 ot¬
tobre 1702.

19. II capitolo a turno, dal 1702 al 1744.

20. Mario Ustia, triestino, dal 1744 al 1749.

21. Giovanni Bisiak, dal 1749 al 1770.

22. Nicolo de Giuliani, triestino, nel 1770.

23. Antonio Studena, triestino, dal 1770 al 1780.

24. Agostino Santonini, triestino, dal 1782 al 1790.

25. Antonio Pasqualato, triestino, dal 1782 al 1790.

26. Francesco Miiller, ex gesuita; nel 1790, morto addi 22 feb-
braio 1806.

27. Giacomo Pietro Susanni, triestino, dal 1806 al 1821.

28. Francesco Panfilli, triestino, dal 1822 al 1824.

29. Francesco Zanini, nato a Trieste nel 1746, cappellano in S.
Rocco dal 1824, morto di ottantacinque anni addi 27 dicembre [831.

*) Vedi S. Pietro.

59 6  —

30. Giacinto Sindici, ex domenicano, nato a Trieste addi 24 giugno
1784, ordinato addi 23 maggio 1807, dal 1833 al 1851. Mori di sessanta otto
anni addi 13 maržo 1854 e fu tumulato nel cimitero di S. Anna coll’epigrafe:

QUI

R 1 POSANO LE SPOGLIE
DEL

PADRE GIACINTO SINDICI
EX ■ DOMENICANO
D’ ANNI 68

IL • XIII • MARŽO • MDCCCLIV
RAPITO ALLA VENERAZIONE
ED ALL’ AFFETTO DEGLI AMICI
CONSERVATO
AL LUTTO PERPETUO
DEI
NIPOTI

31. Francesco Cosnek, nato a Trieste addi 28 maržo 1827, ordinato
nel 1851, in quest’anno cappellano. Mori di venticinque anni addi 22 aprile
1852.

32. Giuseppe Cergol, nato a Lubiana addi 25 novembre 1815, ordi¬
nato addi 14 settembre 1842, cooperatore in S. Antonio Nuovo, cappellano
in S. Rocco dal 1852 al 1853; cooperatore a Tomai, mori pensionato a Lu¬
biana nell’eta di settantacinque anni, addi 7 gennaio 1890.

33. Antonio Bastiancic, nato a Prem nella Carniolia addi 14 giugno
1809, ordinato addi 14 settembre 1838, cooperatore a S. Antonio Vecchio;
cappellano in S. Rocco dal 1853, primo parroco di Guardiella nel 1863, dove
moriva nell’ eta di sessantasei anni addi 13 gennaio 1877. Fu sepolto nel ci¬
mitero di S. Anna.

34. Giovanni Solari, nato a Pisino addi 26 giugno 1817, ordinato
addi 14 settembre 1842, vicario corale a Capodistria; nel 1848 cooperatore
in S. Maria Maggiore ; nel 1863 cappellano; passo nel febbraio 1871 nell’ i-
stessa qualita nella chiesa del Rosario.

— 597  -

Gli ultimi fabbricieri di questa chiesa furono: Mattia Urbancich da
Tomai, possidente, defunto a Trieste addi 29 gennaio 1885 e Lorenzo Fioretto,
negoziante, morto addi 16 dicembre 1893.

Non dobbiamo inoltre omettere gli ultimi santesi che lavorarono in
questa chiesa. II primo e Giovanni Maria Pascutti, nato nel Friuli a San
Giorgio della Richenvelda da Giovanni Maria nell’anno 1794 e santese di
questa chiesa dal 1822 al 1846, morto a Trieste nell’eta di ottantatre anni
addi 7 febbraio 1877. Da giovinetto mostrava genio per la pittura, ma non
potendo a causa della poverta del padre apprenderla, incomincio da se solo
a far disegni o per meglio dire sgorbi. Ed abbandonata quindi la chiesa, si
mise a far il pittore dozzinale. La sua palestra fu nei pubblici ritrovi e nelle
osterie, a quel tempo ancora patriarcali. Chiamato, dipingeva in un sol giorno
un intiero locale, per quanto vastissimo.

E chi dei nostri vecchi non ricorda il gennaro,  la primavera,  le bat-
taglie diverse,  le vedute campestri,  la mare della bora , i galli,  le galline coi
pulcini,  che quel buon vecchio dipingeva sulle pareti delle osterie, corredan-
dole peraltro colla sottoscritta onde spiegarle ?

Il secondo ed ultimo e Luigi Gondolo, del quale la direzione del
nostro istituto dei poveri ci offre i dati seguenti:

«Luigi Gondolo, detto Luvigi Tabacon,  gia santese della chiesa di S.
«Pietro, nacque a Gorizia 1 ’anno 1811 e resto sempre celibe. Trasportato al-
«l’ospedale civico per delirio tremente , in seguito ad una attestazione medica
«che lo dichiarava inabile al lavoro, venne accolto nella pia časa dei poveri il
«di 9 febbraio 1865. Durante il suo ricovero funse pure da santese nella cap-
«pella del pio luogo. A sua richiesta, negli anni 1867, 1868 e 1869 la dele-
»gazione municipale gli largiva un sussidio di 15 fiorini ali’anno, ricordando i
cservigi dal medesimo prestati. Ammalatosi, il Gondolo venne trasferito al
«civico ospedale il giorno 17 giugno 1872, dove mori un mcse dopo nell’ e Ut
«di sessantun’anno, addi 15 luglio 1872 da marasmo senile*.

— 598 —

XXXVIII.

La cappella di san Francesco d’Assisi e delle sante Catte-
rina e Maddalena. — Epigrafl romane scoperte nella villa de
Fin. - — II governatore Bernardo Rossetti. — La descrizione
del bosco Pontini del conte Girolamo Agapito.

In onore di questi tre santi fabbricava nell’ anno 1630 sul proprio
fondo in Ponziano, vale a dire nel fu bosco Pontini, ora proprieta del cava-
liere Giuseppe* Baševi in via S. Giusto, il barone Giovanni Francesco de
Fin, giudice del nostro Comune, una cappella. Con un atto dei 3 ottobre
1631, indizione decimaquarta, desiderando egli, «che il vescovo Pompeo
«Coronini consacri 1’ altare della cappella eretta nei propri fondi in con-
«trada Ponziano, in onore di S. Catterina vergine e martire, di S. Francesco
«confessore e di S. Maria Maddalena, la dota con la stessa possessione,
<assegna al cappellano ducati 15 annui con 1’obbligo di 15 s. messe, assi-
fcurando cio con due capitali livellari deli’annuo pro di duc. 15, cui e
«tenuto ser Bernardino Prassel, come da carta 31 gennaio 1625, colla gua-
«rentigia della časa posta in piazza presso le čase dello stesso Fin e del
«nobile ser Gabriele Marenzi e la via pubblica. Il de Fin poi riserva a se stesso
«ed ai possessori del fondo in Ponziano 1’ elezione del cappellano che deve
«durare in vita, previa conferma vescovile, e per primo cappellano elegge il
«canonico don Lazzaro Francol.

«Vicedomino: Ser Gabriele Marenzi.

<Notaio: Nicolo Paradiso, cancelliere vescovile 1 )*.

Consacrata addi 8 ottobre 1631 dal vescovo Pompeo de Coronini, fu
soppressa nell’anno 1784 per ordine di Giuseppe II ed oggidi e ridotta a
časa di abitazione dal proprietario Giuseppe cavalierc dc Baševi, il quale di
essa ne conserva un piccolo simulaero lapideo della B. V.

Non ebbe mai proprio cappellano.

Della nobile famiglia de Fin era il primo Alessandro, oriundo da Berga¬
mo, ilquale viveva nel 1542 ed aveva in moglie una figlia di Alessandro Piccardi
Veronese. Fu padre di Alessandro, del canonico Odorico, Bartolomeo e Cat¬
terina. Alessandro, notaio pubblico a Trieste dal 1567 al 1581, procuratore
legale del consigliere arciducale Nicolo Bonomo, patrizio triestino dal 1579,
moriva celibe a Gradišča nel 1643.

*) Archeografo triestino  Trieste 1885. Vol. XI. pag. 301.

599

Giovanni Francesco Ruggero, figlio di Alessandro e di Lucrezia de
Fin, nacque a Trieste addi 5 aprile 1579 e fu negoziante di panni in negozio

Patrizio dal 1618, membro del consiglio
Trieste Francesco An-

che aveva aperto in Piazza Piccola.
dei quaranta dal 1612,
fabbrico questa cappel-
la. Ammogliatosi nel
1612 con Ordaura Bla-
sig di Gradišča, fu di-
cbiarato nel 1643 dal-
1’imperatore P'erdinan-
do III barone ; moriva
nel settembre 1651
nell' eta di settantadue
anni.

L’ ultimo di
questa famiglia, che an-
cora sussiste, era a

Stemma della famiglia de Fin.

tonio Carlo, figlio di
Alessandro Antonio, dal
1753 al 1758 consiglie-
re deli’ i. r. intendenza
commerciale. Scialac-
quatore, incontrava tan-
ti debiti da perdere a
Trieste ogni sua so-
stanza a segno tale, che
gli si sequestrava per-
sino le insegne delPor-
dine della chiave d’oro.
Venduta questa posses-

sione al negoziante Giovanbattista Pontini, egli passava a Eger nella Boemia
nel 1773, dove moriva di crepacuore nell’ ottobre di questo stesso anno. Sua
consorte era Maria Antonia, figlia di Filippo conte de Clary ed Aldringcn,
inorto come governatore della Boemia addi 20 agosto 1744.

La famiglia patrizia de Fin che eresse questo predio, aveva la propria
tomba nella navata di S. Giusto della nostra cattedrale, con qucsta curiosa
epigrafe:

FIN - IENTI ■ PORTVS
ET • TIMOR

MA • FIN • MEZZO • ALLA ■ TEMA
E • POSA • E • SPERA

D ■ O • M

D ■ ALEXANDER • FIN • FIN - IVIT
ET • D • LVCRETIAM ■ IVLIANAM
EIVS • CONIVGEM ■ FIN - IS
C0NIVNX1T • EIDEM
AMPLIVS • EXPECTAT ■ FIN - IS • FI
LIOS • D • D • IVLIVM • DVM • IN • ARCE
LOCVM ■ TENET ■ GRADISCAE • ET ■ 10
FRANCISCVM • QVI ■ FIN-IRE • SC1EN
TES • LAPIDEM • HVNC • ŠIBI ■ SVISQVE
POSVERE • PRO ’ FIN - E • QVO ■ FIN - ITO
FIN - IS • ERIT ■ FIN - 1VM
ANNO • DNI ‘ M • DC • XXXVI
DIE • X • APR1LIS

— 6oo —

A tenore di questa lapide, Alessandro de Fin, sposo di Lucrezia de
Giuliani, moriva li io aprile 1636. Di uno de’ due suoi figli, di Giulio, che
fu luogotenente della fortezza di Gradišča, conserva il Monte di Pieta, sop-
presso in questa citta, due epigrafi collocate sopra la porta dello stesso.
Quella a destra suona :

PUC • MONS ■ PIETATIS

/ IN • PAVPERVM • SVBSID1VM

IN • IVDAICAE • VSVRAE • PERNICIEM
IN • PROVINCIAE • TOTIVS • VTILITATEM
EXCOGITATVS • PROMOTVS • PERFECTVS
A • CAPITANEO • ET • MARESCIALLO
FRANCISCO ■ VLDARICO • COM1TE ■ A • TVRRI
ET • VALLISSAXINAE • CAESAREO * INTIMO
CONSILIARIO ' ET • CAMERARIO
ANNO ' MDCLXXI

Sopra la stessa, a sinistra, e qucst’ altra:

COADIVVANTIBVS ■ IVLIO • BAR ■ DE • FIN
IOANNE • MARIA • CEVOT • VILLESS1I
PAROCHO • LAVRENTIO ■ LOCATELLO
DEPVTATIS ■ GRADISCANAE
INCLITAE ■ CONVOCATIONIS
CVIVS • SVMPTIB • FVNDATVS
MDCLXXI


In questa villa alloggiava nel 1809 durante 1’occupazione francese il
generale Schilt e dal 1815 il governatore Bernardo dc Rossetti, quivi defunto
addi 25 maggio 1817 nell’eta di sessantun anno, compianto da tutti ed ono-
rato con splendidi funerali. Alla sua memoria dedicava il nostro concittadino
Lorenzo Dr, Rondolini la seguente epigrafe :

6oi —

D • O • M

PIIS • MANIBVS • BERNARDI ■ L ■ B ■ A ■ ROSSETTI
S • C • R • A • MAIESTATIS • A ■ CVBICVLIS
NEC • NON • AB • INTIMIS • CONSILIIS
AVREA ■ CIVICA • CRVCE • INSIGNITO
ET • CORONAE • FERREAE • PR1MAE • CLASSIS • EQV1TIS
TERGESTI • LITORISQVE • AVSTRIACI
MODERATORIS

SAP1ENTIA • GR A VI • SVO ■ IN • OBEVNDO • MVNERE
PROVIDENTIA • SEDVLITATE • FERVORE
PRAESTANTISSIMI

SVA • IN • DEVM • PIETATE • IN • EGENOS • CARITATE
IN • ŠIBI • SVBIECTOS • MANSVETVDINE
ERGA • VNVMQVEMQVE • HVMANITATE
OMNEM • LAVDEM • SVPERANTlS
CAESARI • STATVI • POPVL1S
EIVS ■ CVRAE • CONCREDITIS
ČARI

QVI ■ NONA • ANTE • KAL • IVN ■ AN • M • DCCC • XVII

OBUT

LVGENS • CIVITAS ■ PARENTAT

Dal 1825 e ornata la sua tomba nel battistero del duomo di San
Giusto con monumento lavorato dal veneto Antonio Bosa e distinto con la
seguente epigrafe :

BERNARDO • ROSSETTI
EMONENSI • PATRICIA • NOBIL1TATE
E • PRIMORIBVS ' S • R • I ■ EQ • CORONAE • FERREAE ■ CRVCE

AVREA • EXORNATO

AB • ADM1SSI0NIB VS  • ITEM • A • PENITIORIB vs  • CONSILI1
FRANCISCI • CAES • AVG

CORRECTORI • PROVINCIAE • TERGESTI NAE  • HONORIBVS • ET
MVNERIBVS • GRAVITER • FVNCTO
QVEM ■ DOLI • NESCIVM • VITAE • INTEGRVM • BENIGNITATE
PRVDENTIA • MODESTIA
PIETATE • PARI ■ VNIVERSIS • COMMENDAVERE
VIXIT - ANN • LX1 • D * XX ' MAGNO • BONORVM • MOERORE
DECESSIT • VI • KAL • IVNII • ANNO • M • DCCC • XVII
ANTONIVS • COSTA • QVI • ET • ROSSETTI • ADOPTIVVS • FILIVS
VIRTVTEM • RECOLENS • VIRI • E Mt  • DESIDERATISSIMI • CVM

LACRIMIS • FECIT

PLVS • DE •. SE • MERITO • QVAM • TITVLO • SCRIBI • POSSIT

602 —

In questa localita furono scoperte le seguenti lapidi romane:

i.

M • SEPTIMIVS • M • F
RVFVS

TESTAMENTO
FIERI • IVSSIT • ŠIBI ■ ET
IVL • FIGILLO • T ■ F
STATIO • FRATRI • SVO
ET ■ L • FIGILLO • T • F

«Marcus Septimius, Marci Jilius, Ruf us, testamento jieri iussit šibi et
tlulio Figillo, Titi filio Statio, fratri suo et Lucio Figillo, Titi jilio ». Lapi-
de sepolcrale, ora perduta. Racconta fra Ireneo della Croce: «nclla posses-
«sione degl’ illustrissimi signori baroni de Fin, ritrovaronsi sepolte in terra di-
«verse antichita con un’ altra lapide artificiosamente lavorata, a similitudine di
»una porta, con due colonnette ai canti, di rilievo dorico e nel mezzo una iscri-
«zione formata di bellissimi caratteri romani e adornata ali’ intorno con foglie
«e grappoli d’ uva, la quale dalla pleta deli’ illustrissimo signor barone Gio-
«vanni Francesco, suo padre, fu donata alla chiesa del Rosario per fare la
«mensa deli’altarc maggiore di essa chiesa secondo 1’opinione di Lodovico
«Schoenleben, benche il pifi ccrto che sia, servisse ali’ altare di Sant' Antonio
«di Padova*.

2.

C

C1MVEM

LVC

Frammento lapidario scoperto addi 18 Maržo 1847 ' n  via della Ma-
donnina facendo un taglio nel bosco Pontini.

Di questa villa scriveva nel 1828 il conte Girolamo Agapito: 1 )

«Giace questa villa verso mezzodi della citta in fianco del castello
«nella contrada di Chiarbola superiore segnata col N. 19. Era gia attinente
«al sig. barone de’ Fin, che la vendette al sig. Biihelin, dal quale fu acqui-
«stata da questo negoziante di borsa sig. Giambattista Pontini che con di-
«spendiose disposizioni la ridusse allo stato della migliore coltura e le molti-

i) Descrizioni storico-pittoricke.  pag. 151. seg.

— 603  —

«plico i comodi e gli abbellimenti. Al termine della contrada di S. Michele
«nel suburbio PrandL e il di lei ingresso principale per magnifico portone a
«cancelli di ferro dorati. Per questo portone si entra nel podere sotto le om-
«brose volte d’ antica pergola fra due grandi campi, riccamente piantati di viti
«e d’alberi fruttiferi, e per un viale di pioppi si giunge con la carrozza alla
«casa dominicale di due piani. Questa časa, oltre molte comode stanze, con-
«tiene due grandi šale: quella del primo piano, dipinta con lusso elegante,
«serve nella stagione invernale ad uso di serra per gli aranci e pei flori, e
«1’ altra del secondo piano dalla sua notabile altezza offre una veduta estesa 1
«sulle colline occidentali della citta e sull’ aperto mare.

II casfcello del cavaliere Giuseppe Baševi nel bosco fu Pontini.

«Un pergolato sostenuto da colonne di pietra a fianco del giardino
«de’ flori conduce per una breve scala nei ripartimenti superiori del podere
«che produce i piu abboccati vini e de’ scelti liquori, e dove prosperando
«altressl i cereali d’ogni specie, 1’aspetto della fertile natura assistita dalle
«cure deli’arte, riesce vieppiu delizioso in mezzo alle ricchezze delle produt-
ftrici sue forze.

«Dal piu elevato punto della campagna verso mezzodi con istraordi-
«nario piacere vagheggiasi 1’ arcadica prospettiva de’ suoi dintorni, che in dif-
«ferenti linee presentano il mare; Servola col suo teatrale circondario adorno
«da casini campestri, e sulle spalle e cime de’ monti maggiori addossati e
»dispersi villaggi e borghi, e in piu cminente lontana sfera le gigantcsche

— 604 —

«rupi, su cui torreggia la prominente rocca di S. Servolo e le ventose gole e
«calve cime deli’ alpestre Iapidia.

«Dalla parte d’ oriente entrasi in un opaco boschetto opportuno al-
«1’ alimento di una dolce tristezza e a que’ patetici trasporti ai quali, stancbe
«dal rumore cittadinesco, amano sovente di abbandonarsi le anime di tempra
«sensibile e delicata. Annose quercie, noči, olmi ed abeti ombreggiano questo
«asilo del silenzio e della tranquillita, e 1’olezzo de’ flori e delle copiose pian-
«te fruttifere, il rezzo refrigerante che diffondono dalle ramose lor braccia e
«il molle tappeto di folta verzura, onde il sottoposto terreno si ammanta uniti
«agli armoniosi concerti dei garruli augelletti, comunicano un segreto purissi-
«mo piacere al solingo passeggiero amante della natura. In questo ornbroso
«boschetto per diversi labirintici viali si va deliziosamente errando in dolci
«astrazioni, o in contemplando i molti oggetti interessanti che si schierano
«sotto gli occhi del riguardante, il qualc, dovunque rivolga la sua attenzione,
«trova sempre un nuovo pabulo alle sue piii nobili sensazioni nel romantico
«dintorno.

«Presso ali’angolo orientale della časa dominicale a capo della scala
«esterna di pietra, si scorge incastrato nel muro un cippo sepolcrale. In di-
«verse epoche in questa campagna si sono scoperte delle fondamenta di ma-
«gnifici edifizi e palagi con frammenti di cornici e molti superbi ornamenti,
«olle, urne, lapidi ed altri monumenti e vestigi, dal che si puo con molta
»probabilita congetturare, seguendo anche 1’ autorevole opinione di Pietro
«Coppo, illustre cronografo dell’Istria, che quivi appunto e sulle alture di Pon-
«zano situata fosse 1’ antica citta di Tergeste.

«Questa villa nelPinverno 1825 fu venduta al pubblico incanto*.

— 605

XXXIX.

La cappella Francol. — Le epigrafi di questa famiglia. — La
časa al numero 2 in via Crosada. — L’ osteria „del Zonfo“.
— II bergamasco Davide Rigola. — Pietro Zorutti. — Gli ul-
timi Francol. — Giuseppe Caprin e Bartolomeo Mengotti. —
La biografia di quest’ ultimo. — L’ osteria ai „Tre-Tre falla
Danari“. — Don Francesco Marzulla. — II libro d’ arlecchino
e le carte da giuoco di Bartolomeo e Ariodante Mengotti.

II primo dei
Francol che venne sta-
bilirsi a Trieste nel
1355, fu Manfredo, o-
riundo dalla Spagna.
Fattasi la famiglia a
poco a poco non so¬
lo ricca, ma ancbe o-
norata nella nostra
citta, uno di essa,
Lazzaro Taddeo eb-
be da Leopoldo I col
diploma, in data 18
fabbricato nell’ anno 1651

Stemma della famiglia Francol

da Lazzaro Francol cl

agosto 1695, per se e
successori il grado di
cavaliere del romano
impero col predicato
di Francolsperg.

Questa patrizia
famiglia triestina era
proprietaria degli sta-
bili in via dei Capi-
telli ai numeri tavolari
196, 197, 198, 199, 200
e 201. Fra questi, quel-
lo al numero 196 fu
vi poneva 1’ epigrafe :

NON ' NOBIS • DOMINE • NON • NOBIS

Al numero 197 e 198 i Francol tenevano la loro cappella domestica,
del resto soltanto per le private divozioni, mai ufficiata da sacerdote, piii tardi
ridotta la časa tutta ad abitazione, ancora oggidi nota per la primitiva leggenda :

LAVDATE • DOM 1 NVM • OMNES • GENTES

*

In questa via dei Capitelli leggesi sul portone al numero tavolare 210:

OSTIVM • ET ■ NON • HOSTIVM

— 6o6

Quella al numero tavolare 211, un tempo dei Baiardi, ha la leggenda:

AD • M • DEI • GLORIAM ■ 1657

E quella al numero tavolare 257, un tempo dei Burlo:

QVID • RETR 1 BVAM • DOMINO

Alla famiglia dei Francol appartenevano inoltre gli stabili ai numeri
tavolari 341, 342 e 343 in via del Pozzo bianco; in via Crosada 178, 194 e
19S, quest’ultima una časa di tre piani con tredici finestre. Nel suo cortile si
vede un pozzo eretto da Antonello Francol, il quale porta la leggenda:

A • F • 1498

In questa časa pertanto, ora segnata col numero civico 2, della quale
riportiamo la veduta del portone, abitava il medico dottor Gaspare Casatti, trasfe-

ritosi piu tardi nella propria in via Madonnina, in rnorte insigne benefattore
del nostro istituto dei poveri, ricordato percio dal dottor Šansone Formigini
con questo necrologio: *)

«11  Dott. Gaspare Casati nacque in Sondrio nella Valtellina da onesti
«genitori, nell’ ultimo terzo del decorso secolo. Studio e fu laureato nella in-
»signe universita degli studi di Pavia ed in quella di Vienna, onde poter
«esercitare la libera pratica in Trieste, dove fece tutta la sua carriera. P'u so-
«lerte vaccinatore nei primordi del ritrovato ienneriano ed attivissimo curante

*) Cenm storici intorno ali’ istituto generale dei poveri,  pag. 46 seg.

607 —

»nelle frequenti epidemie di vaiuolo che afflissero queste nostre contrade e
«specialmente poi in quelle di tifo, le quali negli anni 1816 e 1817 seguirono
»alle guerre, alla carestia e alla farne. Impalmossi sposo alla egregia donzella
»triestina Rosina Crismancich, da cui ebbe due figli, Luigi, decesso giovanetto,
«e 1 ’ ancor vivente Enrico, attuale capo della i. r. amministrazione de’ šali.
«Ripetutamente attaccato da ribelle artritide, si ritiro in seguito quasi del tntto
«dall’ esercizio della sua professione, in cui tanti anni erasi reso benemerito,
»essendo stato dotto medico e di colto ingegno, avvenente di forme, distinto
»ginecologo, per dolcezza di modi simpatico ad ognuno, e di rara pazienza
»nel trattamento de’ fanciulli, alla quale specialita erasi forse dedicato con
«particolare predilezione. Cesso di vivere in Trieste, nella propria časa, in via
»della Madonnina.

»Ed e appunto la proprieta della meta di questa stessa časa, che il
»benemerito Dr. Casati lego in morte al nostro istituto, con clausola testa-
»mentaria, che si verifico in favore del pio luogo soltanto nel decorso anno;
«per cui fu fatto eseguire il busto del distinto benefattore, a norma delle vi-
«genti disposizioni, e collocato nelPatrio della nuova časa dei poveri.

La časa passava nel 1817 a Giovanni Battista Porta; i suoi eredi
Antonio, Luigi ed Anna Deperis la cedevano nel 1832 a Taddeo Anderle,
che la vendeva a Giorgio Gasparini. Questi nel 1837 la cedeva ai fratelli
Pietro ed Antonio Benedetti, dai quali mediante pubblica asta la ricuperava
nel 1865 Luigi Caccia, che la lasciava in morte alla vedova Antonia. Gli * Ame¬
ričani » avevano in questa časa per diverso tempo la loro osteria.

Un’ altra časa possedevano inoltre i Francol in via Cavazzeni al numero
tavolare 193. Questa, di cinque piani, a tre finestre, fu poi comperata nel
1649 dal bergamasco Davide Rigola, il quale nello scudo sopra il portone vi
poneva la leggenda:

DAVID • RIGOLA
1649

E questi quell’ istesso che dal Kandler erroneamente viene chiamato
* Pergola*  e non nel 154 °) bensi nel 1640 preparava alla famiglia la tomba
nel duomo di San Giusto, come lo attesta la lapide, oggidi collocata sulla
facciata della cappella di S. Michele del Carnale :

DAVID • RIGOLA ■ PERGOMEN
SIS • ŠIBI ' CONIVGI . ET • SVCCESSO
RIBVS

D B

ANNO • DOMINI • M • DC • XXXX

— 608 —

E in questa časa — cio che ignorava il Caprin — venuta nel 1796
in proprieta di Andrea Bonifacio, piranese, che vendeva del vino eccellente,
si apriva 1 ’ osteria del Zonfo.  Perdurava per lunga serie di anni ed era il
ritrovo serale di Somma, Gazzoletti, dali’Ongaro e di diversi altri ingegni
triestini, i quali, quando il poeta Pietro Zorutti veniva a Trieste, lo invitavano
nella loro compagnia. E questi fraterni simposi lasciarono nel cantore friulano
delle čare rimembranze per la nostra Trieste, affettuosissime anzi, che noi cre-
diamo opportuno e doveroso riportare per intiero. J )

Preambul al second volum 1847.

A sinti ciarts di lor
Cun stis associazions mi fas un sior.
Magari che foss vere!

Dis la sentenze vihre,

Che 1’aparenze ingiane,

Che no si a di di tace
Finche no 1’ h te ’1 sacc.

E cussi di ste imprese
Us dirai nett e sclett
Che ai plui di cu&lchi spese,

E un cefa malandrett
Par scuhdi, registra
E voltale e zirale

In mud che no si veis di lamenta.

Ai eualehi centenar di associads,

Che son dug sparnizzads,

E o’ seugn’ laju a chiata
Un culi e un culi.

Paraltri dugh an muds
Du§h son ben disponuds,

E se no ue, doman
Soi ciart che pajaran.

Oress che dugh fasess come che an fatt
Ciarts di lor, cul pajami devan’ tratt,
O ben che vessin che’ pontualitat
Di Udin, di Pordenon, di Cividat,

Di S. Vit, di Glemone, di Tarcint,

Di Triest, di Cormons e di Trevis,

Di eualehi altri pais
La che j’ e buine int,

Patriots generos,

Galanzumign, golos

Dos mes poesiis, e che, co’ an

[sotoseritt,

Calcolin che il manghi sedi un delitt.

') Pietro Zorutti. Poesie.  Udine 1888. Vol
II, p. 87 seg,; 509 seg.

Conclueion.

Finid al e il Lunari,

E come il solit 1 ’k  finit in ben;
Paraltri, prin di tira jti il sipari,

Uei di chell che o’ mi sint, nissun

[mi ten.

Eterne gratitudin
Varai par chej di Udin;

Simpri cortes cun me, plens di bontad,
Mi an simpri sostignud, mi an dad il flad.
O' voi a cesse cul a Cividad,

Che si h gholt il disturb di farni nassi,
O’ lu ringrazii, e passi...

Passi a Triest in $hase di un bon vieli,
Che benefic par me come un soreli,
Imitador del barbe Gavriell,

E’ mi a emplad di favors in fin al cuell.

Cumo mett vie 1’imprest:

Doman uei la a Triest.

La, vedfeso, o’ fas bez cui miei lunaris;
La son dei milionaris,

Che se 1’ an simpri gholt a voj siarads :
No si fasin frea, comprin e pajin,

E cuanche lu an comprad e’ no lu vajin.
La son cine, sis Furlans ben implantads,
Che spandin gran lusor,

E nus fasin onor;

La regne cortesie e bon umor,

La si tratin ducuantth senze etichette,
E la si trate ben antjhe il poete,
Donche uei la a Triest,

Za che l’fe pront un puest:

Mi fermarai tre dis,

Par vendi il Strolic, saluda j’ amis,

E viodi capos-d’art e ghossis grandis,

I, pag. 13 seg.; 37 seg.; 95 sog.; 98 seg.; 99 seg.. Vol.

6og  —

Che plovin cumo la da tantis bandis.
Sarai lozad al Lonf,

E se sclagn larai vie, tornarai sglonf;
Tornarai smondead, in gran orloj....
O’ voi, Furlans, o’ voi!

Sperin che i patriots Cividalins,
fhargnej e Palmarins,

Che del Strolic son slad simpri golos,
Lu ghoiaran di gust e a voj siarads;
Sperin che i Triestins e i Gurizzans,
Par nature a fa ben tant inclinads,

E i Barons Cormones, e i Gradisghans
A’ spindaran chest an dei biei florins.
Cussi in grazie di lor
Par il nestri interess, pal nestri onor,
E par tiare e par mar, e da par dutt
Lara in voghe il lunari di Zorutt;

Par lor vin simpri le buteghe aviarte,
E da lor o’ ^holin ghartc par <,;harte.

Scomenci da Triest:

La j’ dan dentri di cur,

E par vent pal presint e pal futiir,
Cui si e firmad par vingh e cui par

[trente....

Seal benedett Triest! la non si stente.
A Gurizze sic sic;

Mi par chest an che stuarzin il mušice.
Nun si recuardin che ur ai fatt onor,
E che sul Strolic ai ditt ben di lor?

Un furlan a Triest.

Te’ spezierie a Triest di Radaell
L’e par agent sior ’Seff di Bertiul,
Che al tache cun maniere chest e chell
Par fa aventors al strolic del Friul.

E di fals an passad mi a fatt gran ben
Tant pe’ ra.colte, come pa’l lunari;

E anzi mi a ditt, cumo che mi sovfen,
Che no 1’ocorr che in avigni o’ (javari,

Parce che lui al fara ce’ che al po fa,
Tratansi di un puar diaul di patrioti;
E mi par za di viodilu a trota
Cu’l lunari votcent-cuarantevott.

Un mongh in grazie so lu compraran,
Za che Triest par me l’a simpatie ;
Ma nome eualehidun rispuindara
Che lu a yholt oramai da Zacarie.

Oress la a Triest,

Un strolic di Triest
Al mett boras(jhe in mar,

Ma il Friul di dutt chest

No’l pense un cuar.

Ben jo, se foss scoltad

Di fur dei miei contins,

Jo che soi inamorad

Nei Triestins,

Cu-la clav del lochett
Oress peta un scivil,

Tornaur il mar cujett,

Seren il cil:

E cuan’che vessin voe,

Pront o’ faress sclari;

Faress vigni la ploe

Co’ no ul vigni.

Fhress che la lor buere
No vess tante baldanze;

Che soflass cun maniere

E cun creanze ;

Che al zirass pe’ citad,

Su 1’ imbruni de’ sere,

Un ventesell bead

Di primevere.

No oress che i temporai
E’ fossin tant grintos,

Ne i foles tant triviai

E tant curios.

Faress cessa il zughett
Del fluss e del rifluss,

Che nature permett

Cussi par luss.

La lune cu’i gnuv plan
Jevaress devant cene;

Varess nuv mes de 1’ an

Di dura plene.

Il soreli al varess,

Par fuarze o par amor,

Di fa manco rifless

E plui lusor.

Se mi saltass il gri,

Poress <;holi su il trott
Di tira a lung il di

Fin rniezze gnott.

39

— 6io —

Cussi par 1’interess
Laress tan’ ben che mai;

Po si sparagnaress

Gas e ferai

Oress muda. la dite,

Proviodi gnuvs impresiji;

Ve plene la sufite

D' arcs celesijh:

Oress viarzi mezad
E sta la dutt il di:

Conseja a bon marghad....

Intrig a mi!

Buine int di Triest
Se oles o’ ven cun vo';

Decidisi biell prest,

Biell prest... se no...

Ca si jeve un ferment:

Al mormore dutt Udin : —

L’e chest il sentiment,

La gratitudin ?...

Dopo veti plantad,

Tu oressis muda pan;

(Jholi cussi comiad,

Razze di ghan ?

Crodistu par ches stradis,

Crodistu di (‘bata
Lis lujaniis pig.hadis

Come ca ?

La no ufelin ve muss:

Gioldin stime e rispiett
Čngiar, Some, Valuss

E Gazolett,

E 1’architett Presan

(jhar par cur e par ment,

Il nestri ver furlan

Di sentiment.

Amants del biell, del bon,

Di talent rafinad,

Son lor che an dad plui ton
A che’ citad.

Ma dutt il mond al sa,

Che son umign distints,

Capaz di naviga

Cun dugh i vints.

Cu’l to ghav, cul to mond,

Zorutt lasce i progets;

No tu pus sta al confront

Di chei sogcts. —

Furlans, baste cussi:

Ai capid il sermon ;

Cumo lassait di a mi

La me rason.

Che us serv di bo’ di bott
Saran vinghecuatFagn;

E us ai servud di e gnott
Senze sparagn.

Jo ciart par sentiment
Procuri di fa ben;

E mi e indiferent

Nul o sžren.

Ma sucedial il cas
Che vadi mal 1’anade?

Fais subit tant di nas,

E voltais strade:

Vadie une lune in fal,

Un pronostic in stuart,

Mčtio un secc general?

Piiar me, soi muart!

Ca-ju sin dugh mortai,

Du<;h o’ podin fala,

Massime cui che trai

A indovina

Po, par rasons secretis,

O’ soi simpri oblead
Di da tantis saetis

Ne 1’ istad;

Di da tante tempieste
Sul sorg e sul ferment;

Ma nissim co’ m’in reste
Al ul savent.

Donghe, us prej, fait rifless
Che soi lead lis mans,

Che tant fas chell che o’ puess
Par vo’, Furlans.

Che se o’ vess bez di spindi
O’ vinceress i ostacui;

E o’ poress farni intindi

E fa miraciij;

Ma cun ste’ mangiadorie,

O’ previod senze fal,

Ue fini la me’ glorie

A 1’ospedal.

Dei Francol abbiamo le seguenti epigrafi:

D ' O ' M

LVCHINAE - CONIVG1
10 AN NI • ET • ANTONEL
LO ' FILIIS ■ AMANTISS
ET • DILECTISS1MIS
FRANCISCVS ■ FRANCVLVS
QVON • ANTONELLI ■ VIVENS
MOESTISSIMVS • VIR ■ ET • PARENS
POSVIT

ANNO • DNI • MDCXXXVI
MENSE • IVUO

Stava un tempo nel duomo nella navata di S. Giusto, ora ali’ esterno
dl questa chiesa.

2.

D • O • M

HIEREMIAS • FRANCOL • ET
LAZARA ■ NATA • IVLTANI
1 VGA LES . ŠIBI • ET
SVCCESSORIB • SV1S • POSVERE
DIE . 8 • MARTII ■ 1694

Un tempo nella navata di mezzo del duomo di San Giusto, oggidi
ali' esterno.

Gli ultimi Francol che ebbero in questo secolo qualche notne in
Trieste furono: Domenico, priore al lazzaretto nuovo; Domenico, ufficiale
dell’i. r. sanita; Pietro, i. r. attuario; Raimondo ufficiale all’i. r. tribunale e Pietro
i. r. ufficiale steurale.

Ma chi avrebbe potuto pronosticare, che i Francol, un tempo cosi
autorevoli a Trieste da far recitare nella vigilia del Corpus Domini, tnentre il
rncsso comunale batteva il tamburo, la cantilena :

Bumbum - bumbum,
lurco, Burlo, Francolsperg:

Diman xe ’1 Corpus Domini.

ai giorni nostri avessero 1’ amara sorte di veder abitate le loro čase da mala
gente e di avere gli ultimi superstiti quali stridatori del magistrata, suonatori
ambulanti di organetti, poveri e pezzenti, tormentati dai pidocclii, dediti al-
1 ’ acquavite, cosi che deli’ ultimo nel Piccolo  in data, sabato 5 febbraio 1898,
si poteva leggere :

«Dopo quasi un anno di degenza, e morto ierimattina al civico ospedale
«Carlo de' Francol, patrizio triestino, chiudendo cosi, miseramente, una vita
«di stenti, di amarezze e di sofferenze continue.

«Aveva 68 anni, ed era figlio di quel banditore del Comune, Ignazio
«de Francol, che molti ricorderanno ancora: un vecchio mingherlino, dai ca-
«pegli bianchi e lunghi, vestito miseramente. II vecchio Ignazio, una sera, sa-
«ranno 16 o 18 anni fa, cadde a terra, in via Malcanton, colpito da grave
»malore e portato alhospitale, spiro. Al pošto del banditore del Comune gli
«subentro il figlio Carlo, morto ieri. Ma ci stette pochissimo. Sospettato, a
«torto o a ragione, di un' azione poco delicata, abbandono quel posticino,
»povero, ma sicuro ; e lo si vide allora girar per le vie della citta e nelle
«osterie, a suonar 1 ’ organino e a chieder 1 ’ elemosina. Conduceva una vita di
«privazioni d’ ogni natura; pure, benche incolto nelle vesti e nella tenuta, rive-
«lava nella fisonomia la origine non plebea. Un suo figlio naturale negli ultimi
«anni lo seguiva dovunque nella vita randagia. Ma un bel giorno il giovane
«spari: era fuggito con una giovinetta, e delle loro avventure la cronaca si
«occupo a lungo. E il de Francol, ormai vecchio e malato, continuo la vitaccia
«miserabile, senza aver mai conosciuto una limpida giornata di felicita o di
«serena agiatezza. Eppure egli discendeva da una delle famiglie piu illustri del
« vecchio patriziato storico della nostra Trieste, la cui memoria risale al duo-
edecimo secolo, che diede al comune uomini di cappa, di spada, di penna.
«La famiglia de’ Francol, o meglio de’ Francoli (come apparisce dalle vecchie
«carte che si conservano nell’ archivio diplomatico e dagli alberi genealogici
«che sono esposti nel museo d’ antichita, o sono ancora in possesso deli’ ul-
« tirno discendente del ramo principale della nobile famiglia) era stata tanto
«ricca, che 1 ’ imperatore Federico III stesso, in occasione di una sua discesa
«a Trieste, se ne compiacque col capo della famiglia. Le vicissitudini politiche,
«le mutate condizioni dei tempi, e rovesci famigliari ridussero anche la famiglia
«dei Francol, come quasi tutte le altre del patriziato triestino, in poverta. Ma
«certamente gli avi guerrieri, ecclesiastici, giudici o rettori del Comune, osten-
«tanti ricchezze che loro saranno sembrate forse inesauribili, non avranno mai
Ummaginato, che uno degli ultimi discendenti della loro famiglia sarebbe
« morto in un ospitale, povero e solo».

Riposino in pace i Francol, perche ci viene incontro un’ uomo cono-
sciutissimo a Trieste, dalla faccia imberbe, di piccola statura, grasso e paffuto,
col cappello a cencio, di buon mattino sempre seguito da un garzone che gli
portava il cesto della spesa mentre s’ aggirava per 1' antica pescheria e pel
mercato della piazza grande, nell’ inverno avvolto in un tabarro alla veneziana.
E qui dobbiamo fare una aperta e sincera confessione, liberi da qualsiasi ani-
mosita, parlando di quest’uomo in Trieste — parlando di Bartolomeo Mengotti.

— 6i 3

La storia — lo ripetiamo — madre della verita, ci esponga i fatti o
brevemente o alla lunga, deve avere sempre per base documenti veridici,
a cui si informa. Quanto Giuseppe Caprin nei suoi tempi andati  scrisse del
Mengotti e molto vago e non veritiero.

Nacque Bartolomeo Mengotti a Schio nel Vicentino 1 ’ anno 1796 e gia
dalla sua gioventu, sebbene fosse irnpiegato dal padre presso un legatore di
libri, mostro amore al disegno, e di ingegno precoce le ore libere dedicava
allo studio. Fu amicissimo al suo concittadino Arnaldo Fusinato, col quale
mantenne sempre corrispondenza epistolare e sempre divideva la satira pungente.
Ricevendo da lui un disegno rappresentante quattro giuocatori a Tresette, il

I giuocatori al „Tresette“.

Vignetta nella prima edizionc dollo poesio di Arnaldo Fusinato.

Fusinato dalla musa fu ispirato a dettare la poesia un' occhiata ai paesi piccoli.
In questa il vate satirico confessa, non esser la vita ruris  tanto monotona,
perche anche in piccola borgata:

Si puo, per Bacco! in ccnLo altre raaniere,

Passar le sere.

Si va al caffe, si giuoca il Treščile,

Si Icggono i giornali c le gazzette,

E a dritlo ed a rovcscio si discorre,

Di cio che corre *).

Mengotti gli fu gratissimo per qucsta trovata; padava anche a Trieste
spcssissimo del Fusinato, cd apprcse a mcmoria lo študente di Padova , la piu
bella poesia che il suo concittadino fra le tante cdite abbia composto.

Quantunque povcro, venne a Trieste ncl giorno 8 settembre 1812 con di-
verse raccomandazioni, le quali lo aiutarono ondc aprire una fabbrica di carte

i) Poesie.  Venezia, 1853.

— 614

.di giuoco nella časa in via Capitelli al numero tavolare 208 e civic.o 1, ora
proprieta di Maria vedova Marcovich. Se il Mengotti fino dalla sua gioventu
era stato sempre assiduo lavoratore, lo doveva essere piu che mai a Trieste,
perche ammogliatosi, in pochi anni la sua famiglia si componeva di ben
diecinove persone: egli stesso, la consorte, dodici figli, due serventi e tre
garzoni! E lo fu sempre sino a sua morte, alla diligenza accoppiando una
scrupolosa onest&. La numerosa famiglia lo costrinse nell’anno 1821 a ven-
dere per di piu birra al minuto. Ma non potendo sopperire alle spese non
indiffcrenti, il Mengotti, istigato dalla consorte Giuseppina, apriva nell'anno
1823 nel primo piano della časa in via Crosada al numero tavolare 288, civico 7,

Časa in via Crosada al numero 288-7, in cui era 1’ osteria ai „Tre Tre“.

allora detta la časa degli Albanesi,  oggidi proprieta delle famiglie Hackelberg,
1 ’ osteria ali’ insegna curiosa : Tre Tre. .. falla Danari,  che poi adoperava
come parte postica delle sue carte da giuoco. In essa convenivano non pochi
triestini, massime nei sabati di sera durante 1’ inverno a mangiare il cibo tra-
dizionale polenta e usei.

Gli affari del Mengotti non camminavano peraltro tanto benc. Lo pos-
siamo provare con i seguenti decumenti, oggidi conservati nell’ archivio del
nostro civico magistrato.

N.ro 36

Inclito I. R. Magistrato.

«Rimettendo 1 ’ acchiusa supplica di Bartolomco Mengotti, avanzata col
«rispettato attergato magistratuale d. d 14 maggio Nro. 2656 per dichiara-

*) Della osteria ai Tre Tre  paiia Adalberto Thiergen nei nuovi misteri di Trieste. Trieste 1854.

— 6 is

«zione in linea daziaria, 1’ amministrazione opina riverentemente di licenziare
«il ricorrente tanto piu col suo petito, quantoche il ricorrente esercita 1’ arte
«di fabbricatore delle carte da giuoco, nonche il venditore alla minuta della
«birra.

Trieste, li 8 giugno 1822.

I. R.

Direzione di Polizia Trieste, 12 aprile 1843.

N.ro 2488

Nota.

«L’ esercizio d’ una fabbrica di carte da giuoco richiede assolutamente
«un individuo che posscgga le relative cognizioni e pratiche d' arte, e possa

Insegna deli’osleria ai „Tre Tre fala?... danari“.

«dirigerlo e sorvegliarlo personalmente a seanso di qualunque trasgressione
«delle vigenti discipline.

«Quindi e clie la serivente deve opinare pel licenziamento deli’ istanza
«di Gioscffa Mcngotti, riscontrando cosl alla pregiata nota 6 corr. N. 2918.

Ali’ Inclito 1 . R. Magistrato pol. economico di

Trieste.

I. R.

Direzione di Polizia Trieste, li 28 giugno 1843.

N.ro 3935

Nota.

»Essendo stato dimostrato soddisfaccntemente da Gioseffa Mengotti
«di essere dessa istruita nell’ esercizio della fabbricazione di carte da giuoco,
»avendo anche sempre assistito il proprio consorte quando qui dimorava eser-

— 6i6 —

tcitando tale industria, e risultando d' altronde anclie 1’ assenso del marito,
«perche essa possa qui stabilirsi con tale fabbrica, la direzione nel restituire
«gli atti comunicati colla pregiata nota di codest’ Inclito I. R. Magistrato dei
«5 corr. Nro. 4932, non trova piu difficolta di annuire per quanto la concerne
«all’ esaudimento della prodotta istanza.

AH’ Inclito I. R. Magistrato pol. economico,

Trieste.

26 novembre 1845.

«Visto il governiale decreto 7 agosto 1836 Nro. 17519 e il magistr.
«Nro. 8549, e visto il parere della direzione di Polizia, si aderisce alla sup-
«plic.a e si rilascia percio il seguente

Decreto

«a Bartolomeo Mengotti fabbricatore di carte da giuoco in contrada S. Nicolo
«Nro. 748. Evasivamente alla sua supplica 10 decorso ottobre, questo I. R. Ma-
«gistrato concede ad esso Bartolomeo Mengotti di attivare un torchio litografico
«pel solo uso di stampare carte da giuoco, a condizione peraltro di non lito-
»grafare qualsiasi scritto, e nemmeno nomi o lettere iniziative, ritenuto che il
^torchio abbia unicamente a servire ali’ oggetto della sua industria, e cosi
cmigliorare lo stampo delle carte come gli venne gia inculcato col decreto
«mag.le 17 agosto 1836 Nro. 8349 e C °H’ anteriore 7 ottobre 1828 Nro. 8354.

«Incomber& al petente 1’ esatta osservanza delle prescrizioni in riguardo
*di censura e di bollo.

N.ro 5 291

Nota.

«Sopra ccssione de’ beni fatta da Bartolomeo Mengotti essendo in oggi
«aperto fortnale concorso de’ creditori su le sostanze di lui, se ne da notizia
«a codesto Magistrato Civico per 1’ opportuno uso di suo uffizio.

Dali’Imp. Reg. Corte di Giustizia.

Trieste, il di 10 agosto 1851.

Per il V. Presidente

Ali’ Inclito Magistrato.

Qui

Il Mengotti avcva di gia trasfcrito nel 1837 la fabbrica delle carte di
giuoco nel primo piano della časa in via San Nicolo al numcro tavolare 784,
civico 9, ora proprieta di Alcssandro Opuich, vendcndo la vcccliia fabbrica a
Giovanni Battista Marcovich. Trasferitosi a Duino nel 1848, nel 1851 a Mon-


1 /~

617

falcone, lo vediamo dal 1853 a Gorizia come fabbricatore di carte, dove pure
moriva nell’eta di settantacinque anni addi, 11 luglio 1871. Colla sua morte
cesso la fabbrica, che fu ripresa a Trieste nell’anno 1877 dal suo figlio Ario-
dante, nato nella nostra citta addi 10 febbraio 1840, il quale la continua ncl
primo piano della časa al numero tavolare 659 e civico 21, in via del Corso.

Abbiamo nominato la časa degli Albanesi,  un’ edificio di quattro piani
a sette finestre per ogni singolo piano. Nel secondo abitava don Francesco Gio-
vanni Marzulla, sacerdote ben noto a Trieste in quei tempi.

Nacque egli sull’isola di Cherso addi 4 gennaio 1774, e come risulta
dali’ atto seguente, fu battezzato il giorno 9 dello stesso mese ed anno:

«Francesco Giovanni figlio di P. Sebastiano Marzulla e di Cassandra
«sua legittima consorte, fu battezzato da me P. Domenico Bon con licenza del
• r.rno sig. pievano Agostino Petris, e del sig. vicario foraneo m. rev. Don
«Andrea Kovacich. Compadre il sig. Francesco Morige, madre la sig.a Antonia
«Bon moglie del P.n Girolamo».

Ordinato sacerdote addi 23 settembre 1797, apparteneva alla diocesi
di Veglia. Di carattere piuttosto irrequieto, abbandonata la patria, venne a
Trieste e fu nominato cappellano di Boršt presso Dolina, pošto che occupo
dal maggio 1812 alla fine del mese d’aprile 1820. Nominato parroco di Ospo,
dovette per dispiaceri abbandonare questo villaggio e concorse per la parro-
chia di Monfalcone, della quale fu nominato titolare addi 31 gennaio 1830
col rango di decano. Dopo un anno e mezzo circa venne degradato della
mansione di decano, che fu affidata al parroco Delpiccolo di San Pietro del-
1 ’ Isonzo. Rimasto come semplice parroco, per motivi gravissimi fu deposto addi
6 novembre 1833 e 1 ’ amministrazione della chiesa di Monfalcone fu affidata a don
Giuseppe Macovig. Ritornato a Trieste, viveva dalla pensione e dai proventi
delle sue terre di Cherso, ereditate dai genitori. Ma nell’anno 1837 ri-
torna nella arcidiocesi di Gorizia e sino al 1839 e cappellano festivo sul
monte Grado, santuario presso Merna, poi sino ali’ anno 1842 cappellano di
Brestovizza presso Komen e cappellano di San Lorenzo Martire in Temniza,
dipendente dalla parrochia di Duino.

Ritornato a Trieste nel 1842, sempre irrequieto, abitava nella časa
suddetta, fino al giorno di sua morte. Colpito da apoplessia, moriva nell’ eta
di settant’otto anni, addi 12 febbraio 1852.


Li 9 gennaio 1774.

Ritorniamo al Mengotti. II Caprin che di lui volle scrivere, ignorava del tutto,
che era poeta in dialetto vernacolo ed assieme coli'Olivetti uno dei piu celebri
arlecchini negli ultimi giorni di carnovale, allora ben differente dalla splendida
miseria carnevalesca dei giorni nostri. Ecco come ci descrivono il giovedi grasso
deli’anno 1848 Pietro Generini e Tito Dellaberenga (Adalberto Thiergen):

«11 primo corso del giovedi grasso *), che cadeva nel giorno del 2
«maržo, sembrava dover essere favorito dal bel tempo ed infatti il cielo, che
«in sulla mattina era ancora coperto per lunghi tratti da nubi, inverso le un-
«dici si fe limpido e sereno, ed il sole comincio splendere in tutta la sua
«maest&.

«Appena che i campanoni suonarono il mezzodi, in sulla piazza della
«Borsa e quella Grande, cominciaronsi ad apparecchiare i tavolini, le panchc
«e le bilancie per i confetti, e le rivendugliole avean abbastanza che fare nel-
«1’ allontanare dalla loro dolce merce le centinaia di monelli che da ogni parte,
«come le mosche intorno il miele, le piombavano adosso, ansiosi aspettando
«1’ istante in cui doveva principiare la gran scaramuccia e la lotta dei confetti
«e delle cartoline, per raccogliere una parte indiretta. Nella maggior parte
«delle botteghe levavansi le vetriere e si preparavano sulle finestre i sedili
«per i loro piu fedeli avventori, che sgraziatamente non abitando sul Corso,
«si accontentavano godere dal basso lo spettacolo carnevalesco. Altre centi-
«naia di vetrine restavano esposte, perche in esse sfoggiavansi una quantita
«di boccacce con mustacchi, nasoni d’ ogni sorta, adunchi, papagalleschi, aqui-
«lini e schiacciati, e maschere bianche, nere, rosse, ed a meta nere ed a meta
«bianche, in mezzo a nastri e fettuccie d’ ogni colore, baute, e vesti magnifi-
«che da gran scia di Persia, da Arlecchino e Brighella, da Mastrilli, da Pan-
«talone, da Ussaro, e da Guerrieri con armature del medio evo e con cap-
«pelli a tre punte e calzoni con staffe e cosi via.

«A mano a mano che suonavano i quarti d’ora, le strade e le piazze
«si andavano riempiendo di gente, che rumoreggiante le percorreva a frotta,
«arrestandosi or qua, per non poter avanzarsi, or la per vedere qualche pic-
«colo arlecchino o pirrot , che invano potendo resistere alla sua impazienza,
«gik mostravasi al pubblico prima che fosse scoccata 1’ ora stabilita peli’ a-
«pertura del corso.

«In quel giorno tutti pranzano piu a buon’ ora e percio appena suo-
«nate le tre ore, gia alcune carrozze cominciano a percorrere il Corso, con
«dentrovi belle fanciulle colla rispettiva mamma o zia, che sospettose gettan-
«do attorno gli sguardi, preparano negli eleganti canestri le loro confetture
«ed intrepide si accingono al prossimo combattimento. Ben presto i cavalli
«devono andare a passo misurato, perche s’accresce il numero, ed anche le
«carrozze eleganti delle signore appartenenti alla cosidetta creme  e che ap-
«positamente ritardarono a mostrarsi, cominciano a comparire. Principia la
«scaramuccia dei confetti e delle cartoline, che volano per 1’ acre e spesso

l ) I tnisteri di Trie ste.  Trieste 1851. Vol. 13. pag. 11 seg.

«vanno a colpire, a causa deli’ inesperienza deli’ artigliere, qualche terza per-
«sona che aspetta tutt'altro che essere prešo di mira, ma bene spesso cadono
«in copia, anzichc in carrozza, sulla strada stessa, a gran gaudio dei monelli,

♦ che gridando e non paventando le ferrate zampe dei cavalli e le ruote delle
«carrozze vi si precipitano in mezzo per aver ancor essi la loro parte del
«carnevale. E piu s’ avanzano le ore e piu cresce la bizzarra battaglia dei con-
«fetti e dei flori, mentre sui marciapiedi tra i pedoni, ove la zuffa e quasi
« piu accanita, appena si puo muoversi, e mentre nelle strade e nei viottoli

♦ della citta vecchia il baccanale si fa completo; perchh vieppiu animato dalle
«abbondanti libazioni del vino, a cui ad ogni istante ricorrono i baccanti, ma-

♦ scherati e non masclierati, cantando, urlando e schiamazzando.

«In diversi punti del Corso la calca diventa straordinaria; donne ed
«uomini confusi assieme s’ avanzano e retrocedono, si spingono, s’ urtano, si
«pestano, mentre le briose sartorelle, le graziose modistine, le allegre sesso-
♦lotte hanno un bel che fare a ripararsi il viso dai pugni di dolci che le si
«slanciano adosso da ogni parte, or con grazia, or con veemenza, e di liberarsi

♦ i ricci ed i capegli dai variopinti confetti grandi e grossi, mentre qua e la s’odo-
«no continuamente replicare, accompagnate da minacciose gesta e da grida piu

♦ o meno forti le frasi di : le man a casa\ scherzi de man, sckerzi de vilan\
«sior aseno ; figurazza  e cosi avanti, frasi che spesso servono di risposta
«ai saluti di addio bella moretta ; schiao čara tosa ; chiapa sti confetti , che
»si confondono con le grida dei venditori ambulanti, che pregiano la loro
«merce ed avvertono che non ne hanno piu. E piu s’ avvanzano le ore, piu

♦ s’ accresce le tenebre e piu aumenta in ogni dove 1’ allegria, ed il trambusto
«e la confusione babilonesca di sesso e condizioni, di costumi, di voci e favelle.

♦ Dappertutto regna un moto perpetuo ed il combattimento dei confetti si

♦ raddoppia, e tra i pedoni e tra i carrozzanti, che in alcuni luoghi vengono
«crudelmente bersagliati da intiere truppe di vagheggini e ganimedi, che ap-
«postati tutti in fila, coi loro cartocci sotto il braccio ne gettavano e versavano
« il dolce contenuto sulle belle ed amabili donne e fanciulle, che rispondono,
«e col lanciare loro incontro graziosamente delle cartoline e con gentili sorrisi.

« Talvolta vedesi un elegante zerbinotto precipitarsi in fra le carrozze e gettare
«in una di esse un qualche bello sciatulle, un qualche grazioso mazzolino di
«camelie, una qualche bomboniera, che pero spesso capitano pur troppo in
»mano di tutt’ altra persona di quella, cui erano destinati. Allora seguono nelle

♦ carrozze le piccole baruffette tra sorelle e cugine ed amiche, talvolta tra zie
♦e nipoti, e talvolta perfino tra mamme e figlie che si contendono il regalo. ,.

♦ Oh quante dichiarazioni d’ amore non contiene in quel di una manata di
« confetti o di cartoline, ma quanta gelosia non provocano pur anche e quanti
«disinganni !

♦ Anche il numero dei mascherotti e delle mascherette diventa sempre

♦ maggiore, perche sboccano dalla citth vecchia per mostrarsi pure sul Corso,
«ed allora vedonsi in ogni dove uomini vestiti da donna, col volto tinto in
«nero o rosso, c donne di brutta vita vestite da uomini, tutti preši da sfrenata

— 620 -

«allegria, che accrescono la confusione, scandalezzando piu o meno gli a-
«stanti.».

E il giornale il Diavoletto  nel suo numero del i maržo 1854 dava
con questi versi:

L’ Addio al Carnevale.

It

olle vecchion beone,
Uomo da cento visi,
Vanne ai sacrati Elisi
Vanne ci lascia alfin.

0

Vanne, che gia, n' hai vuota
La borsa e il borsellino,
Vanne, vecchion zerbino,
Vanne, ci lascia alfin.

Vanne, ci lascia, fuggi,

Che gia n’ hai qui consunti,
Magri, spossati e smunti,
Vanne, ci lascia alfin.

Vanne . . . ma no ... ci ascolta,
Non ci lasciar si presto:

Ahi! se’ pur troppo lesto,

Ahi ! che ci lasci alfin!

Tempom mutantur.  Rinfreschiamo la mernoria dei lettori. Ecco il
Piccolo  in data, lunedi 13 febbraio 1899:

«Una volta la si intitolava „Domenica grassa 11  oppure „11  corso di ieri“.
• Ma ne 1 ’aggettivo ne il sostantivo calzerebbe quest’anno. Tutto magro ; e di
«corso  non c’era che il nome; ammenoche non si voglia chiamarlo un
«corso .. . forzoso. Alcuni abitudinari d’ambo i sessi, infatti, si rassegnarono
«a farsi trascinare per un paio d’ore in carrozza.

«Ma la folla andata a veder il corso  formava spettacolo a se stessa: dei
«pochi veicoli essa quasi non si curava, e non ne valeva la pena davvero. I ruota-
«bili,  chiamiamoli cosi per adottare un termine generico, ascendevano a circa
«una cinquantina, fra questi, di notevole, un phaeton  a tiro quattro del sig.
«Carlo Ganzoni. Due o tre carrozze decenti, il resto vetture da strapazzo,
«carrettelle, perfino delle zaie.  Poche maschere; e le poche costituite per lo
«pifi da bambini e da bambine in carrozza. A piedi ali’ ingiro, un’ immensa
«rappresentanza di sesso femminino, un infinito numero di sartine. Moltissimi
«fiori...  nei negozi dei fiorai. In complesso grande lusso di economiche
«serpentine  e economicissimi ritaglj di carta colorata. Ali’ angolo della pastic-
«ceria Urbanis grande bersaglio alle cane.  Una gentile fioritura femminile sul
»terrazzo della Filarmonico-Drammatica. Affollati i caffc, specie quelli della
«piazza grande, ove i tavoli erano esposti ali’esterno. Il giro delle carrozze si
«spinse da un lato fino alla piazza delle Legna, dalbaltro fino al palazzo del
«Lloyd; ma i vacui erano tanto larghi, che quasi si dimenticava 1 'esistenza
«di un sedicente corso  di una domenica sedicentemente grassa. Verso sera
«fcce la sua comparsa una carrozzella tirata da due cavallini e rischiarata da
«quattro lampadine a luce elettrica, con entrovi quattro bianco-vestitc donzelle.
«In giro per le vie circolava una banda di paggi con cappello piumato, deli-
«ziando gli orecchi con pezzi musicali di alta novita, fra i quali il piu pere-
«grino era la canzonetta deli’ Altalena.

— 621

«Dopo il corso i caffe, le birrarie, le trattorie, le osterie si affollarono
♦anche di piu. Alle 6 il tramway riprese il servizio regolare. 11  movimento per

♦ le vie, con canti e suoni, duro fino a tardissima ora di notte AUa sera c’era
«una grande moltitudine in piazza grande, dinanzi alla Stella polare e ai Volti
«di Chiozza. Ali’Acquedotto, nell’aria mitissima, tutta la sera ci fu un pas-
« se ggio animato di gente e di maschere*.

— «A 1  Politeama Rossetti, il ballo popolare riusci animatissimo; molte

♦ le mascliere, naturalmente non molto eleganti, anzi molte ... cosi, cosi; insom-
«ma una cosa perfettamente intonata alla gaia baraonda da domenica grassa».

Il Piccolo  in data, martedi 14 febbraio 1899:

♦ Quel movimento che un tempo — nei tempi beati che i nostri babbi
«ricordano con rimpianto — si estrinsecava al lunedi grasso nel corso  delle

♦ carrozze che in questo giorno era piu animato e piu elegante che mai, ora,
«gia da un bel numero d’ anni si e concentrato quasi, tutto nel lunedi grasso
«serale».

Il Piccolo  in data, mercoledi 15 febbraio 1899:

♦ Tanto per dare un po’ di festivita fino dal principio, ali’ ultimo
« giorno di carnovale, il tempo, da iermattina, si era fatto bellissimo; una

♦ mitezza d’ aria primaverile, in un chiarore di sole, in un cielo azzurrino.

♦ 11 corso  delle carrozze, se non fu ne brillante ne elegante, fu pero discre-

♦ tamente animato per il numero dei veicoli; fra questi, peraltro, c’erano

♦ dei ruotabili quasi indecenti, trasportanti maschere indecenti senza il quasi;
«anche ieri, come domenica, parecchie carrettelle, vetture a un cavallo,
« brougham  chiusi, carcasse. Di elegante soltanto lo stage  a quattro ca-

♦ valli del signor Ganzoni, nel quale c’ erano cinque signori che facevano
«getto abbondante di coriandoli accompagnati anche da alcuni fiori. Il giro

♦ delle carrozze era lungo: dal giardino pubblico al palazzo Revoltella. I veicoli

♦ erano in numero di circa 350, furono contati 52 mazzi di fiori, tra i quali
«alcune di grandiose dimensioni, e bellissimi. La carrozza nella quale sedevano

♦ Economo e Topalli-Galatti spariva quasi sotto una specie di aiuola di fiori,

♦ splendidissimi ; c’ erano nove mazzi, alcuni addirittura giganteschi. Quattro

♦ mazzi nella carrozza della sig.ra Deutschmann. Altri mazzi negli equipaggi

♦ delle signore Bazzoni e Ronner, delle signore Di Demetrio-Vardacca, Vidich,

♦ Segre-Bartek e Krall-Segre, Scomparini, Petz, Weidinger; quattro mazzi nella

♦ carrozza della signora Schmitz-Vivante, due nella carrozza delle signore Carniel

♦ ed altri ancora. Fra gli attacchi, notevole X atelage a tandem  del signor Bar-
«tolomeo Famk con i cavalli dipinti a stelle bianche. Eleganti quattro cava-

♦ lieri spagnuoli. Poche carrozze guarnite in fiori. In alcuni equipaggi, dei

♦ ragazzi in elegantissimi costumi: ricomparsa di alcuni di quelli che figuravano

♦ al ballo deli' Unione ginnastica. Alla piccola Roma  un funzionario di polizia

♦ fece levare il nastro rosso che ne recava il nome. I pochi carri  comparsi nel
* corso  erano vere ironie. Una zaia  di cocchieri, adorna di edera e di fiori,

♦ recava la scritta: ostcria dei capiiadi.  Che cossa volesse dire, vattelapesca 1

♦ Alquanto enigmatico era pure quel prigioniero in gabbia  con la scritta: „Gli

— 622 —

«accusati dinanzi ai giudici.“ Forse un’ allusione ali’affare Dreyfus. Una vettura
«con entrovi tre uomini in tuba, era adorna di festoni e di cipolle inasprite
«dalla presenza di due aringhe e portava un cartello sul quale leggevasi: Co-
«mercio triestin — ultimi tochi  — šemo in malora!  Altre carrette, una delle
«quali perfino tirata da un somarello. In una vettura due individui cammuffatti
«da polli spennacchiati.

«Getto di coriandoli alquanto scarso. Fortissimo getto di serpentine;
«dal terrazzo della časa N. 19 del Corso partivano molti e fittissimi fili di
»serpentine multicolori formanti quasi una specie di sipario. II poggiuolo del
«club Unione  era chiuso.

«Molta profusione di serpentine dalle finestre della Lega dei Giovani;
«da ciascuna delle tre finestre partivano serpentine di un determinato colore,
«d’un bellissimo effetto. Per le vie principali, lungo il Corso, la solita folla
«enorme. In alcuni punti il passaggio era difficilissimo. Folla varia, multiforme;
»folla d’ occasione, da carnovale. In giro un sterminato numero di belle fan-
»ciulle; un mondo di sartine. Affollati da nugole di beile ed eleganti signore
«signorine i poggiuoli e le finestre prospettanti sul Corso e sulla Piazza grande.
•J cafife popolatissimi con un visibilio di signore sedute ai tavoli esterni. Una
»folla gentile sul terrazzo della Filarmonica. In piazza del Teatro furono lanciati
«alcuni palloni sovrapposti a un gonfalone che provoco acclamazioni vivis-
«sime. Il corso delle carrozze ebbe termine verso le 6 J / 2 . Ma la folla fa¬
vorita dalla primaverile mitezza della sera, rimase sul Corso e nelle vie adia-
«centi e all’Acquedotto a passeggiare, formando una serpentina umana, immensa,
«moventesi fra miriadi di serpentine di carta lanciantisi nell’ aria o seminate
«al suolo, in mezzo ad un intrecciarsi di colori. I caffe e gli altri pubblici
«esercizi si affollarono anche di piu verso le sette e tutta la sera continuo e
»per le strade e nei locali il turbinoso, rumoroso viavai di gente, di maschere,
«di bande, di musiche di ogni specie».

Rimane ancora il solo corso di gala a Sant’Andrea, ma pei soli pos-
sidenti e la stupida gazzarra a San Giovanni.

Sia pure anche per questi due relatore il Piccolo  nel suo numero in
data, giovedi 16 febbraio 1899:

«11  corso di carrozze a Sant’Andrea, al quale la tradizione ha appli-
«cato 1’ attributo „di gala“, ma che di gala non conserva quasi piu che il
«nome, si e svolto ieri, primo giorno di quaresima, favorito da una tempera¬
tura mitissima, con cielo coperto. Le carrozze erano circa 300, ma gli attac-
«chi veramente irreprensibili per eleganza e correttezza erano pochi assai;
«molte le carrozze di rimessa e molte le semplici vetture di piazza a un ca-
«vallo, alcune delle quali, anche, appena appena decenti. In compenso moltis-
«sime le belle signore, la cui grazia e la cui eleganza formavano un quadro,
»che avrebbe meritato piu fulgida e dilettosa cornice.

«Fra gli equipaggi irreprensibili sotto ogni aspetto, notiamo anzitutto
«il pbaeton  del cav. Fortunato Vivante, il quale guidava una magnifica pariglia
«di morelli; elegantissima la vittoria  del sig. Leo Economo, con pariglia di

— 623

«stupendi morelli, in uno dei quali gli amanti delle corse avrebbero potuto
«riconoscere il simpatico Lukaivy;  splendido il mylord  della sig.ra Francesca
»Parisi; landau  magnifico e irreprensibile quello del coram. Bienenfeld, nel
«quale sedevano le signore Breyer e Breyer-Welisch ; altro landau  elegante ed
»incensurabile quello del cav. Fortunato Vivante, con le signore di famiglia ;
«in elegantissime viltorie  le signore Artelli, Stavro-Costi, Bartek-Segre e Segre-
« Krati, Di Demetrio, contessa Muratti, dott. Silvio Cambiagio, signora Cesare
«Cambiagio ; coupes  irreprensibili quelli del cav. Salvatore Segre e della signora
«Ianesich; elegante quello della signora Mimbelli, con buona pariglia di sauri.
«Notato il mail-coach  del signor Ganzoni ; correttissiina la vittoria  del dott.
«Guastalla. Ancora in vittoria  le baronesse Maria Morpurgo e Morpurgo-Micoglu,
<da signora Costi e signorine Gialussi, la signora Coralie Economo, la signora
«Brunner-Segre, la signora Burgstaller-Bidischini, la signora Eisner-Iacchia, la
«signora e signorina Dompieri, la signora Rabi con la signorina Krampelfeld,
«la signora Bartoli-Muratti, la signora Sospisio con la signorina Piccoli, la si-
«gnora Mazzoli, la signora Gatti-Krall, la signora Gatti-Michelus, la signora
«Genel, la signora Esclier, la signora e signorine Levi, la signora Atanassula,
«!a signora Peritz, la signora Reyer con la signorina Quarantotto ; in landau
«la signora e signorina Pollak, con la signorina Alberti; in coupi  la signora
« Economo, la baronessa Reinelt, la signora De Angeli, la signora Allodi; in
i-charrette  il signor Frizzi col tenore cav. Grani.

♦ Un gruppo numeroso di cavalieri, fra i quali una signora, galoppava
«nel viale apposito: notato fra essi 1’ intrepido e simpatico veterano deli’ equi-
»taziotie a Trieste, sig. Osvaldo Bonitta.

«Nei viali dei pedoni una folla enorme, specialmente di signore ; un
« visibilio di sartine cinguettanti allegramente e facbnti ressa attorno al chiosco,
tove sonava la banda».

«A San Giovanni. Ci fu anche ieri, come ogni anno, la solita tumu-
• lazione del carnevale, con moltissimo concorso di gente. Le osterie erano
« preše d’ assalto. Sul vasto prato, dinanzi alla chiesa, era raccolta una gran
« folla per assistere al solito spettacolo degli onori funebri resi ad un fantoccio,
«raffigurante il cadavere del carnovale. La sul prato, intere famiglie mangia-
«vano e bevevano allegramente. Alle 4 e mezzo il fantoccio fu collocato su
«d’un carro adorno di bandiere e tirato da due muli e si formo il solito
«grottesco corteo, con una banda, con un tizio dal costume ibrido, da prete,
«da pierrot  e da marinaio ad un tempo. Dictro a lui, altri uomini, camuffati
»bizzarramente. 11 corteo fece il giro del villaggio e sull’ imbrunire la salma
«del carnovale del 1899 venne sepolta nel prato ove era stata esposta ai
«convenuti».

In quei tempi delle zvanziche  il Mengotti poteva esser piii allegro e
con lui anche i Triestini.

Il libro da esso compilato per sostenere la maschera deH’Arlecchino,
che per intiero riportiamo, perche rarissimo, alto 0.17 e largo 0.12, stampato
su carta a mano in 136 pagine porta il titolo: facezie poetiche  // arlecchino-

— 624 —

rte H composte da  // B. M.  // dilettante  // della maschera di Truffaldin  //
divise in do parte  // anagranima deli' autor  // R. Benedetto Molto-Amigo  //
Verona  // dalla stamperia de Piero Bisesti /j 184.0.

čd .jla Pa/Uarna. cer cer ne//, e c zrrrnd
čentl) PVuca/t , nul ru> Pltnro un ctrrntf:
. /e m tu nu. Vi vorut,

’ p€t/7

SAe /two .m petrno oPa l£a?i/trrui nun..

Figura di Arlccchino preposta al libro compilato
da Bartolomco Mcngotti.

Prefazion deli’ operetta.

Chi lezzera ste carte gabbia de compatir,
Se i trova scarsa 1’arte nel verseggiar,

[nel dir:

Ghc raccomando ancora, se in sto

[poctesco ballo

I trovara talora, che 6 fatto tjualche

[falio.

Za tanto per sutilo no se ghe bada mai,
Anca se manca el iilo nei versi

[improvisai.

Me čreda el bon lettor, che in tutta
st’ operetta

No go vu mai sudor: 1’ o scritta tutta

[in fretta.

Come che i me vegniva, mi go buttado

[i versi

Talora dalla piva i me nassea despersi;
Ma in Bergamo Arlecchin mai ga

[studia pocsia,
E nel so mandolin sc trova un parapia.
Mi sporo sol, che sal se trovara in

[ste rime,

S’ anca le ga el gran mai de un stil
gnente sublime,

Torno a prcgar ognuno de avcrme
[compatio,

Se riusciro importuno co sto libreto mio.
Me basta, che i me diga con un poco

[de pieta,

«Viva la so fadiga, la bona volonta »

PARTE PR IMA

Partenza d’Arlecchin dalla sua patria.

Dallc valla de Bergamo,

Che xe la patria mia,

Mi son vignudo via,

E son rivado qua.

La strada la piu celere
O’ tolto per far presto:

Ve diro adesso el resto
Del viazzo, che ho passa.

A Bressa, adove i frabica
De ferro le farsore,

Riva son a tre ore,

Che le giera sona.

Partio de la son subito
Per piu vegnir avanti;

Mi no g6 messo i guanti
Perche giero sua.

Nella zornada prossima
Mi son riva a Peschiera;

Anzi sul far de sera
Mi son partio de la.

Son po arrivado alPAdese,

Dove ghe xe Verona;

Si, sangue de mia nona,

Le scarpe avea strazza.

— 625

F, pur mo senza ostacoli
Mi son entra in Caldiero ;
Polenta col bottiero
Bona la saria sta.

Ma 1’ osto sol da beverc
El m’a portado allora;

El pan za de bon ora
L’aveva consuma.

Le gambe facca giacomo,

Me brontolava tutto;

Giero vegnudo sutto,

M’ avria el fogo impizza.

Co son al Monte Bcrico
Riva, che xe a Vicenza,

La farne, la pazienza,

Sior si, m’ era scappa.

Siccome tutte lacere
Gavcvo le scarselle,

O’ stretto le mascelle,
Perche no scampi el fia.

Son corso sin a Slesega,
Passando per el Zocco;

De ciera, come alocco,

Mi giera deventa.

Co 6 visto po d’Antcnore
Padova tanto antiga,

El mal della formiga
Sta panza avea chiapa.

O’ visto la sulFaseno
Bortol mio patrioto,

Volevo mi un da oto,

Ch' el m’ avesse impresta.

Za giera 1’ ore dodese,

Ne dado el m’a risposta,

A pie mi per la posta
Me son partio de la.

Co me xe sta visibile
El Campanil del Dolo,

Vc zuro, che nel colo
Mi no gavea piu fia,

Basta, senza pericolo
Lungo 6 passa la Brenta,
Na fetta de Polenta
Bona la saria sta.

Della laguna al margine
Riva son a Fusina;

La quinta era mattina,

Che ancor no avea magna.

Buttado in t’una gondola
I m’a porta a Venezia;

Da una siora Lugrezia
1 m’a po' accompagna.

(Juesta nel farme i pulesi,
Vedendo, che son suto,

Col farme el muso bruto
De časa m’a scazza.

No so s’el fosse un pielego,
Ovvero una barcazza,

Quella, che proprio in piazza
A Mestre m’a porta.

Dove serive 1’astronomo
Schieson, voi dir Treviso,
Riva son alPimproviso
Che tutti avea cena.

Passa la Piave subito
Gh’o visto Conegliano
Forma nel monte, e piano,
Che allegri sempre i sta.

Po a Pordenon ezzettera;

Passa g6 pih paesi,

Che a dirvelo pivi mesi
Bisognaria star qua.

Sul ponte tanto celebre,

Che xe sul Tagiamento,

Gho vudo un gran spavento,
Perche: nol fenia za.

Sol ve diro, a Codroipo
Me son fermado in piazza:
La panza come strazza
Me giera diventa,

Me son revolto ad Udine
La proprio in marca vecchio,
Me son senta s'un sccchio
Perche giero amala

Xe corso allora un miedego
El m’a tastado el polso,

L’ a dito, che son bolso,

Un rezipe el m’ a da.

De fatto la un domestico,

Che xe mio patriotto
In un gran scudelotto
Calde el me l’a porta.

E tutte in men d’un attimo
Me le son trangugiade,

E po per le contrade
So anda de sta zitta.

40

6a6

Nella me panza un brombolo
Me s’a, forma davvero:

Un fumo squasi n ero,
Sempre vegnia de qua.

Per ti sti tanti spasemi
M’a convegnu a soffrire,
Te lasso a conzepire
La mia gran fedelta.

Per ti mi tutto tollero
E ancor mazori pene;
Basta che mi vuoi bcne,
Col ver de mi pieta.

Mi no porria piu vivere
Senza de ti, o carina;
Damme la to manina,

Che al cor la strenza qua.

Ah, si, che quel to ridere,
Me spiega za abbastanza,
Che sei la mia costanza,
La mia felizita.

Discorso de Truffaldin e Colombina.

Ari.  Si, mia čara Colombina,

Te šaro sempre fedel,
Vegnaro doman mattina
E portar te voi Panel.

Col.  Si, mio caro Truffaldino,

Con piacer lo prendero;

Sarai sempre il mio sposino,
E costante io ti šaro.

Ari.  Ti me fa andar in broeto
Co sto tuo dolze parlar;

Saro sempre el to moreto,

E a vfezin te vogio star.

Col.  Sempre al fianco mio ti bramo
Per poterti vagheggiar ;
Perche uniti allor che siamo
Io mi sento a consolar.

Ari.  Si, te zuro, che a vezino
Te staro la notte, el di,

Te daro su quel bochino
Dei gran basi si, e po si.

Col.  Ah, no, nd, piu bel momento
Mai non ebbe questo cor,

E nemmen maggior contento
Pu6 donare il dio d’amor.

Ari.  Donca allegri, su, ballemo,

Za chc šemo in carncval,
Ognun vede, che godemo,
Senza mai far nessun mal.

A duc:

Ballemo,

Cantemo,

La, lera
La, la,

Magnemo,

Bevemo,

La, lera
La, la.

Evviva dunque, evviva 1’allcgria,
E mora e mora la malinconia.

Quando Arlecchin fa la polenta

Quando mi vedo a mettere
El parol sul triangolo,

Mi soffio come un mantese;
Le legna fazzo ardere;

Co 1’ acqua vedo a bogiere
El sacco vago a prendere:
La zala zo prezipito,

Ghe metto el sal sollecito,
Dago man alla mescola:

Con questa ben la tribolo;

I muscoli, e le manighe,

E tutto in mi se movono;
Azzio, che ben riusciscano,
Quando vedo, che fumano
Le croste, e ben che s’ alzano,
La togo zo, e la tombolo
Su d’un tagifer in circolo
Col filo allor la lazero;
Chiapo el formagio subito,
Con questo mi la sgnocolo,
Sin che ghe vedo el termine,
E cussi andii, credemelo,
Ghe son piu volte in estasi!

Arlecchino trovando un bel viso.

Xe quattro mille ore,

Che mi te cerco, o čara,

De questo pensa, e impara
Quanto te vogio ben.

Quel to visetto bello,

Sior si, ch’ cl ma ferio
Pil buso... del cor mio,
Arde per ti nel sen.

Go 1’ apetito perso,

E sonno piu no trovo,
Sol magno qualche ovo,
Accio star possa in pie.

Povero Truffaldino
In chc passi che sci!
Presto il misereremei
1 me dira per te.

Ma prima furbacchiota,

Che mi per ti sia morto,
Dame un dolze conforto,
E strenzeme al to sen.

Se ancora da sto tondo
Dovesse al fin partire,
Dolze saria el morire
In brazzo del mio ben.

Arlecchin trovando infida la so morosa.

(Juel to dir sempre che m'ami
E che a mi ti xe fedel,

I xe furbi toi rechiami
Per merlotti, e no son quel.

Ti sa pur, con Bigarella
T' 6 trovada 1' altro di:

O’ scoverto tristarella
Che busiara ti xe ti.

No sta creder, che sia cuco,

Ne che čreda ai to sospir,

Nii gnancora tanto zuco,

Ti m' a un zorno da capir.

P'azzo 1’orbo quando vogio
Me vol ben za el me paron ;
Qualche zorno co sto imbrogio
Dago man a un bon baston.

Bigarella me inimigo
Licenziar mi lo faro
Dal paron, e gnanca un figo
No m’importa, no, e po no.

Una donna infigadele
Al suo fido Truffaldin
La se chiama una crudele
In italian ed in latin.

Quell’affctto caldo, caldo,

Che gavevo un di per ti,

Nel mio cor come un smeraldo
In adesso el s’a induri.

Cavatina d’un piccolo Truffaldino.

Siori, son qua anca mi
Siben son picinin;

Son fiol de Truffaldin
Allegro vogio star.

Anzi sto carneval
Me vogio maridar,

Za che me vedo amar
Dalla morosa ognor.

La m’a ferido el cor,
D’amor no magno piu,
Tutto me salta in su,
Resister piu non so.

La vogio contentar,

Si, si, la sponzaro,

Veder ghe la faro
Ad ogni mio rival.

Mi spasemo, mi ardo,

Ogn’ ora per culia;

Ognuno la vorria;

La xe solo per mi.

Allora si contenta
Colombina šara
Co al fianco 1’avara
Sto ziganton, ch’e qua.

Arlecchin che desidera da magnar.

Un piattin de maccaroni,

Un bel spiedo de oseletti,
Cinque, sie, sette zampetti
I sarave tutti boni.

Ghe vorrave anca un salame
Con dozento e piu salsize
Per scazzare la me farne,

Saria un omo allor felize.

Ma una bona ancor polenta,
Anca questa ghe vorria;

Si, la panza allor contenta,
Squasi, squasi la saria.

— 628 —

Un capon, e una gallina,
(Juando cotti i fusse questi,
Co una torta sopralina,

Sc saria za boi e lesti.

La saria una magnadina
Proprio allor de carneval...
Manca sol na bevadina
De sessanta e piu boccal.

Arlecchin sora un spezier.

L’avocato vdi cercar
E el spezier far protestar;

De sto tanto e tristo afronto
Vogio farme render conto
Perche un dl gavevo male
Son anda da quel speziale...

Gh’ 6 richiesto s’ el xe bon.

De guarir, sangue d' un ton;

El m’a dito: «Mi sior si,

Ve guarisso in do, tre di.»

El m’a da zerte ballette
Chc le giera nove o sette;

Ei m’a dito, che le magna,
Come fusse una castagna,

E che 1’ abbia a trangugiar,

Ma no mai de mastegar.

Me son messo in tal zimento,
Che ingossado in quel momento
Squasi giera, e senza fia.

Fin che abbasso le xe anda.
Dopo un ora un po de brodo
El m’a fatto tor sul sodo.

Mi credevo esser guario,

Quando invece, si per sbrio,

M’ a sgionfa tanto la panza,

Che debotto la speranza
Gavfeo persa de guarire,

Me pareva de morire.

Ma alla fine barba Giovc
El m’ a fatto far le provc...

Me capi, vu, o signoria,

Me s'a averto da drio via,

Che tre ore, e ancora piu
No 6 podesto a levar su.

Son restado tanto fiacco
Proprio come un svodo sacco.
Mi credea, che le budelle
Fora fusse andade anch’elle.
Maladetto de spezier,

El m’ a fatto sto mestier.

Tutto quel, che gh’6 magnado
In mia vita, el me xc andado,
Tutto fora in t’ un momento
Con quel suo medicamento;

El pretende ancora adesso
Che lo paghi!... gnanca un besso
No ghe dago; anzi chc ello,

Ch' cl me paghi tutto queIlo,

Che gho speso a ben magnar,

E el trippon fortificar.

Arlecchin no vol pagar dopo aver magna.

Sangue de mi, go ancora da pagar
Dopo ch'el m’a gonfia tutta la panza
De polenta, che me sento a crepar?
Questa mo po vede, la xe inereanza.
E mi quante mai volte alle galline
Gho da, polenta per farle ingrassar?
No m’ 6 per questo mai fato pagar,
Nd mai ghe la gho da per questo fine.
Me contentava solo delhovetto,

Che le me fava tutte le mattinc,
Donca spette anca mi, che ve

[imprometto

De farve l’ovo come le galline.

A un castagner.

Chi diria, chc quell’amigo
El gavesse tanto sal ?

Qualche d’ uno gnanca un figo
El diria, che quel no val.

No se pol tutto ad un tratto
In sto mondo a giudicar;

Ghe xe quel, ch’el pare matto,
E po alfin tutto el sa far.

Si, xe ver, che in sto Trieste,
Colla bora o col borin,

El cervel de tante teste
Qua da seno el vicn piu (in.

Quell’amigo al so paese,

Ch’ el zappava tutto el di,

In Trieste in men d' un mese
L’a imparado, mo, sior si...

L’a imparado a far cl cogo
De castagne in verita;

No 1’ e poco mo in sto liogo,
Aver tanta abilita.

Arlecchino sente frcddo.

— 629 —

Go intorno un certo frigido,
Che no xe gnente tcpido ;
Per cio mi tutto bagolo
Senza provar za giubilo;

E ancor, chc son per dirvelo,
Mc sento sul preterito,

Che la camisa sventola,

E come fusse un mantcse
Nel corpo, ohime, mc penetra
Dci venti, che mi gonfiano
La panzal... Or figuratevi,

Sc in manco poi d’ un sccolo
Deve crepar el diavolo.

Arlecchin verso el sior Florindo.

Sior Florindo el fa 1’ amore
Colla fiola del dottore
Ma cl dottor nol xe contento;

E per questo go spavento.

Che nol possa averla in sposa...
Xe pecca, la xe vezzosa.

Mi go dito 1’ altro zorno,

Se nol spende, nol fa un corno:
Qua ghe vol dei regaletti,

Col mandarghe dei confetti,

E deli’ altre cosarelle,

Che fa fiape le scarselle:

Ma xe mal, che nol ga un boro ;
El pol dirghe «Mio tesoro».

Ma, co no se ga zechini,

Se deventa burrattini.

Mi volea che 1’impegnasse
El relogio, od altre strasse,

Ch’el faccsse in questo modo,

Sc no čarne, almanco brodo:

Ma col m’e rivado a dire,

Ch’ el relogio el xe a dormire,

E ch’el porta solamente
La cadena per la zente,

Mi go ditto, ch’ el tabaro
L’impegnasse «,sto Gennaro*

L’a risposto, 1’ 6 impegnado;

El ricavo l’ho magnado.

Un quattrin mi piu no tegno,

L’e piu sutto de sto legno;

L’a impegnado anca el capoto
Con la magia, chc de šoto
El portava per star caldo:

El ga tutto da un ghinaldo.

Lu ga perso 1'apetite
Per Rosaura lu xe frito,

Lu za el fredo piu nol sente,
Perchfe amor xe si cocente,

Ch’el lo scalda, e ch’el lo scota;
Lu ga 1’anema za cota.

L’ 6 un amor senza costruto,

E Florindo xe destruto.

Arlecchino a una bella ragazza.

Quando vedo na zovene,

Che sia ben fatta e bella
La man metto in scarsella,
Ghe dago del bon bon.

Digo, chiappe, mia cocola,
Vindolzire la bocca;

Xe vero, che xe poca
Per vu la me attenzion.

Demc la destra amabilc
Del vostro amore in pegno,
Fe vu, che mi sia degno
De starve sempre a pie.

Sora la nettezza.

Come mai dirme a mi, che no son bon
De tignirve ben netta la cusina ?

Vigni pur a vardar sera e mattina,

E dopo parlarb, mio sior paron.

Che sc po allor no la trovassi netta,
Come che giusto xe me sottometto,
Che a sguazzo me legne e ve imprometto
De mai no dirve piu una maledetta.

Vacccrto, trovarb le tecchie e i piatti
E netti, e lustri assai con pulizia ;

Nfe ghe šara per certo o cani, o gatti
Chc in confronto de mi i leča via.

Parlando d’ un imbriago.

Parlava solo un zorno un uom politico,
In mezzo ad altri molti con gran flcma,
No za diro ch’el fusse san o stitico
llcnche nol conossessc cl diadema;
Ma la sua mente giera vasta e stretta
Capazc da portar ogni baretta.

630 —

E questo no xe poco solamente,

Perche ai sforzi, che lu voleva a fare
Se capiva, ch’el giera pienamente
Ben imbevudo in ogni grande affare,
E co sto tutto, a dirlo qua tra nu,

La testa, el collo ancor ghe stava su.

Arlecchin ga rotto 1’antian.

Varde cossa m’e natto
Dopo che fazzo el cogo,
Quel maledetto gatto
El m’a rotto 1’antian.

Come faro el sguazetto
E a parecchiar da cena
Adesso mi poaretto?
Cossa dira el paron ?

Donne, mi ve domando
In prestido una techia,
Che la sia nova o vechia,
Tutto za me sta ben.

Se anca la xe crepada
Mi ghe daro do ponti,
Dopo faremo i conti
De quel che gh’o spendu.

Una furia d’Arlecchino.

A mi sto affronto, a mi sta bricconada...
A un omo de par mio, corpo de mi;
La xe una brutta e bella baronada,
Corpo de quella notte e de quel di;
Meritaressi a farve una sciarada,

E quel ch’e pezzo a farve dir de si;
No se pol tollerar sta crudelta,
Andeve a far squartar per carita.

Arlecchin vol comandar alla mugier,

Sottometterme mi? Questo po no.

Mi so el so mario de mia mugier;

Mi posso comandar, posso voler
De zogar quando vogio al domino.
Ga i omeni le braghe da portar,

Le donne no: ergo le ha d’ obbedir,
De stramazzo cussi 1’ ii da servir
A 1’ omo finche ’1 vive, e sottostar.

Arlecchin loda un bravo Arlecchin.

Ma varde cossa me tocca,

Da veder in sta citta,!...

Mio fringuel in ponto, in brocca,
Ch’e vegnu dalle valla.

No l’e miga questo un gnoco,
Cinquant'anni 1’ a studia,

L’e piu drito d’un aloco,

Ch’el sa proprio dove el vh.

Tanto h vero, che a me pader
Dei gran soldi el ga costii,

Che la dota de me mader
El ga tutta consuma.

Ma nell’Africa per pratica,

Si, de troto el se ne va,

Per maestro de gramatica
Sotto a quel grande Bassii.

Dialogo tra Arlecchino e Colombina.

Ari.  Chi t’ a dito, Colombina,

Che son stado alfostaria;
Bigarella, quell'arpia,

Ghe scometto, el šara, sta.

Assecurete, mia coccola,

Che mi sol, soletto giera;
La parona e la massera
Te pol dir la verita.

Col.  Basta, basta, ho inteso tutto,
Ed ancor ho da tacere;

Te ne vai tu sempre a bere
Ove mai dovresti andar.

Ma siccome la patrona,

Ed ancor la cameriera
Ti fan sempre buona ciera,
Sol per farmi delirar.

Ari.  E per questo solamente

Ti va in collera, carina;

Alla fin giera in cusina
La senta sul fogoler.

E nu tutti tre bevevimo,

E magnavimo castagne;

No le xe queste lasagne,
Sol te digo quel ch’h ver.

Col.  Ed ancor tanto coraggio
Hai di farmelo sapere?
Vcramente che piacere
Devo avere nel sentir!

631

Vanne pur infido amante
Fra le braccia di coloro ;
lo per me tanto martoro
Non lo posso piu soffrir.

Ari.  Ma varde, varde che cosse!...
Mi no merito sto affronto ;
No xe colpa mia a bon conto,
Xe sta lor, che m’ a chiama.

Mi, ti sa, che con le donne
Go un bon core tenerello;
Con voi altre son agncllo,
Son con vu tutto bonta.

Col.  Ho capito, galantuomo,

Pensi tu, che noi damine,
Siamo come le galline,

Pcr aver in tante un gal ?

Come nobile donzella
Voglio avere un solo amante,
E che questo sia costante,
Com’č giii il mio core egual.

Ari.  No me dir infigadelo,

Che te son tutto amoroso;
Mi per ti no go riposo,

Te lo zuro, notte e di,

Ti me xe sempre in la mente,
Quando magno, bevo e dormo
Per to amor mi me trasformo,
E me volto anca cussi. *)

Col.  Le maniere tue scherzose
Mi fan ridere davvero;

Ti perdono ed al primiero
Deh! ritorna nostro amor.

Basta sol, che quel tuo core
Mi conservi ognor 1’ affetto,
Tu sarai il mio moretto,
Sarai sempre il mio tesor.

Ari.  Con le tue dolze ciacole

In sen mi fai distruggere
El cor; e za me bulega
Un no so che, che esprimere

No posso, per el giubilo;

Ma ti me pol intendere,
Perche so che del cercbro
No te ne manca zl.

i)  Quando cl (lise ste parole, cl fa un žiro colla
vita attorno de se stesso.

Col.  Sono una giovin docile.

Capisco ogni tuo esprimere ;
Ma qui non v’ b  da perdere
Se abbiam d’andar solleciti,

Sto cuor ne sente il stimolo;
Per cio non voglio opponermi:
E meglio il condiscendere,
Tu lo conosci gia.

Dialogo di Ariecchino e Colombina.

Ari.  Or che te son vizino,

Mia čara Colombina,

Dame la to manina
Che vbi basarla un po.

Col.  Prendi la destra. o caro,

E con questa il mio core,
Conservami il tuo amore,

Che anch’ io simil šaro.

Ari.  Mentre la strenzo al petto

Me sbalza el cor dal seno,

Me sento vegnir meno,
Resister piu no so.

Col.  Anch’io per te Ariecchino
Balzar fo il core in petto,

E sento un tal diletto,

Che in estasi men vo.

a due\

Evviva, evviva amore
Che con le sue catene
Ci a incatenato il core,

Accio che uniti stiam;

E uniti a tutte P ore
Sarem finche viviam.

Ari.  Dime, čara Colombina,

Quando mai šaro el to spos?

Col.  Lo sarai diman mattina;

Sei contento, o Truffaldin ?

Ari.  Ti me burli, anima bella;

Dime almen la veritž,.

Col.  Di burlarti non son quella,

Ho sincero il coricin.

Ari.  Oh che gusto, oh che contento;
Sto mio cor palpita za.

Col.  Ah, si anch’io quel bel momento,
Lo desidero di gia.

632

Ari.  Ah, che quando sarai mia,

E che mi de ti šaro,

Sempre, sempre in compagnia
Zorno e notte te staro.

Col.  Come agnella al suo pastore
Sempre appresso a te šaro;
Giorno e notte a tutte l'ore
Da te mai mi stacchero.

a due  :

Solo al pensarlo
Mi vengo meno ;

Senti che batte
II cor nel seno:

Ah se non moro
Dal gran contento,

O mio tesoro
E un gran portento...

Tutto puo fare
11 sior d’amor.

La felizita del matrimonio.

Mi me ricordo, che i diseva un zorno,
Che felize šaro, šaro beato,

Co šaro marida; gnente, xe un corno,
Adesso che ghe son, son mezzo matto.
No sento, che a zigar tutte le ore
E la mugier, e i fioi; e seccature,

E tante altre po grosse avventure,
Che a dirvele no pol, che un bon

dottore;

Se no črede, vu altri fe cussi,

Via marideve, come 6 fatto mi,

Ariecchin a un che gli a dito «Cuco».

Oh che figura de figure storte!

Delle storte, sior no, ma delle dritte,
A dirme «Cuco» a mi, fiol della morte,
Muso sol da magnar frittole fritte!

Ariecchin mal servido.

Fra le gran disgrazie mie,

Che le xe za trentasie,

La piči barbara, che go,

L’ e a voler spanderme el bro.

Mo, sior si, che la massera,

Sora 1’abito ogni sera
Me lo spande, si, custia,

Che mi un pugno ghe daria;
Perche a posta la lo fa,
Acciocche resta macchia,

E po ancora la ride e chiassa
Questa pcrfida bardassa:

Mi ghe crio, la me buffona
Quella brutta scarampiona ;

Voi rispeto, ed atenzion,
Altrimenti šaro bon,

Se la rabbia su me vien,

Dc mostrarghc el viso seren.

Ariecchin in t’un cafFe.

. O caffettier... bottega ..

Serve... qua una carega,

Qua la gazzetta, e fogo
Acqua con del mistra...

In quanti šemo qua.

Che no ve distreghfe?

Se su gave la cogoma
Via feme un bon cafte;

Se nol gave, el se brustola
Lo voi fatto per me.

Lo voi fresco, ch’ el bogia,

E chiaro e ben purgato,

Guai, se de pagia el spuzza!

Lo vogio inzuccherato.

Pulita sia la chicchera,

Fb onor a sto mestier.

Quel che a fatto un barbier ad Ariecchin.

Son passado per bottega
L’altro zorno d’un barbier,

Che senta stava in carega,

Quando dentro el m' a chiama.

La se comodi, el m’ha dito,

(El so pošto lu me cede);

Far lo voi bello e pulito
Proprio affatto come va.

El m'a messo stretto al collo
De bugada una tovagia.

Ed un altro tovagiolo
L’a posado proprio qua.

(el mostra la so spala)

L’ e la torre una scoella
Con del brodo tepidetto,

E po visto dentro in quclla
Un gnocon de qualita.

Con la man questa menestra
L' a missia quel brutto porco ;

Mi go verto sta finestra,

(el mostra la so bocca)
Acciocche el lo metta qua.

— 633 —

Ma siccome ghe tremava
Sin la man al malcdetto,

Colla bocca mi cercava
De chiaparlo in verita.

Co sto gnoco tutto el muso
Ontolado el m’a tremando,

E mi sempre questo buso

(la bocca)

Lo tegniva spalanca.

Sol, ch’el brodo me xfe entrado
In sta bocca benedetta,

Perchfe alfin el m’a levado
La scoela via de qua. (el colo)

Senti po cossa 1’ a fatto !

Tolto in man lu ga un cortello,

E sgraffando come un malto
Tutto el muso el m’ a tagia.

E sibben che mi zigava
Forte «agiuto, ch’el me mazza»,

Sto baron piu el me tagiava,

Giera tutto insanguina.

Alla fin po 1’ a molado
Questo našo povaretto;

In pie tosto son saltado,

Col toagiol ghe son scapa.

El s’a messo a dir: «Fermelo»,
Accioche qualcun me chiappa,

El xe un ladro, qua menčlo,

Che nol m’a gnanca paga.

Se pol mai sentir de peso,

Dopo averme fatto tanto,

Ancorchb so sta 1’offeso,

Giera un ladro diventa.

De sta sorte de persone
Ste prodezze in sti paesi;

In galera piu de bone
Ghe no visto condanna.

Tutte le donne innamorade de Arlecchin.

Tutte le donne femene
Le me vorria sposar,

Perche son un bel zovene
Capaze a innamorar.

Le pianze e le sospira
Pcr mi la notte, el dl;

Lasso, che le delira,

Mi no ghe digo si.

Me ga insegna mia nonna
A vivere cussi;

La giera anca ella donna
De mondo, e me capi.

Arlecchin sora el magnar.

Varde cossa che šemo
In questo mondo malto;

No so s’el can, el gatto
Soffra sto certo che.

Quando se ga gran farne,

E gnente da magnare,

Xe cosa da crepare,

Un brutto affar el xe.

E co se ga quaIcossa,

Che va de genio e piase,
Magnando in santa pase
El n’ a da far po mal ?

Magnando co s’a farne,

Se perde la salute,

E po ghe vol valute
Al saldo del spezial.

Chi me pol insegnare
Per vi ver sempre sani?

Ghe xe sempre malani
Piu viver no se sa.

Senza magnar se more,

Magnando i sepelisse;

L’& un viver, che avvilisse
Ogn’ or 1’ umanita.

Arlecchin impegna la morosa per andar
al balio.

Xe quattr’anni, che mi servo
Un sior tal Pantalimon;

El salario, ch’el me passa
El se manco d’un milion.

E si ben con tutte questo
Mi per sbrio no so sta bon,

De vanzarme per pagare,

Per entrare in sto veglion.

Per poder pagar la porta
Lo dovudo mi impegnar
La morosa si da vero,

Se no mai podeva entrar.

Dunque qua go da far bezzi
Se la vogio rescattar,

Oppur qua trovarne un altra
Pcrche sol no posso star.

— 634 —

Vo, che sfe tanto vezzosa,

Gavfeu genio vu de mir
Savare che mi son pronto
Anca a vu dirve de si.

Arlecchin va per entrar al ballo.

Go visto, che correva
Qua drento tanta zente,

Me xe vegnudo in mente
De correr anca mi.

Ma su la scala giera
Un omo con un schioppo,

El m’a fatto un intoppo,

E m’6 fermado li.

Quarantacinque borri,

El dise, qua ghe vole,

No serve altre parole,

Se dentro vole entrar,

Go messo a man la borsa
Tiole, go ditto allora;

Andeve alla malora,

Questo no xe el trattar.

Se mi saveva prima,

Che ghe volea dei bezzi
A quei, che in cento pezzi
Ga 1'abito imponta.

Alfosteria mi andava
Piuttosto, ve lo zuro,

Magnava la sicuro
Polenta e baccala.

Arlecchin abbantlonado dalla morosa.

Si, che ti xe una cagna,

Ed una infigadele,

E crua, anzi crudele
Cussi farme a crepar.

Ti m’a zurado un zorno
D’ averme sempre in corc,

E che per mi el to amorc
Sempre ledel šara.

E intanto t’ 6 credesto ;

De ti so innamorado,

E adesso ti nel cesto
Povero ti me ga.

Va lii, vii la, contenta
Ti šara alfin cussi,

Che za fra pochi di
Mbrido al fin šaro.

Arlecchin indebita.

Malegnazi tutti i debiti,

Che i xe brutti piu dei crediti:
Tutti i di, tutti i momenti
Sempre vien dei impertinenti;
Dimandar senza creanza
Tutto quel, che da mi i vanza.
Ma piu volte a dir ghe fasso,

Che son dado fora a spasso:

S’anca- in časa mi me trovo,

Che i ghe vada in panza al lovo,
Che no i vegna a tormentarme,
Che za un bor no i pol cavarme
Ne el scarparo, n6 el sartore,

Ne el becher, manco el pistore,
Gnanca quel, che vende 1’ogio;
La polenta, el sal, 1’imbrogio,

E tanfaltri, anca el marzer,
Quello ancor che fa i braghicr.
Xe do anni e cinque mesi,

Che go tutti i soldi spesi;

No ve conto bagatclle,

No go gnanca piu scarselle,
Vedea inutil, che xe queste
Anca i zorni delle feste:

Dalla rabbia 1’ 6 sbregade,
Mastegade, e po magnadc,

Cussi povero Arlecchin
Divenla son capuzzin.

Cossa avea donca da fare
Per vestirme, e per magnare?

G6 pensa de notte in letto
In piu loghi, che un tocchetto
De sto panno i rac fidasse,

Con del filo piu madassc,

E cussi cinque de lori
Me l’a dado a piu colori:

El sartor me 1’ a cusido...

Anca mi go fatto un fido,

Chi sa quanto me ne manca,

E po messo sotto banca?

Mi che son omo Cortese ;
Spezialmente in sto paesc,

Mi no vardo ste freddure:

Tole esempio mo, crealure,

Se ve comoda, e ve piase,

Si, lasseme, in santa pase ;

No me ste piu desturbare,

Anzi deme da magnare,

Se volfe, che viva un pesso,

Me contento rosto, e lesso,

Con qualch’ allro fricando,

— 635

Maccaroni, e pan in bro ;

Che chi sa col far vidio

Bone azion, el stato mio

Pole un di variar d’ aspelo,

Deventar posso un sioreto:

Tegni conto a tutto cio ;

Galantorno... pagaro...

Arlecchin vien prega dalla parona
a star attento al paron.

Mi no so cossa vol dire,

Ogni di la me parona
(Za se sa, la xe una donna),
La me pianze drio de mi.

La me supplica, e me prega,
Che al paron che staga attento,
Se lo vedo alcun momento
A scherzar con qualchedun.

Cossa mo ghe importa a ella
Se 1’6 visto 1’ altra sera
A chiappar la camariera,

E po metterse a ballar?

La parona la xe zotta,

Ballar ben ella non pole,

E quest’ altra capriole
La sa far, che fa incantar.

Arlecchin senza paron.

Sappife, son senza paron,

Senza bezzi son ancora,

Stago ben, ma so in malora,
No go gnente da magnar.

Go una farne maledetta,

Che star piu in pi& no posso,
No gh’e chi me daga un osso
Gnanca pur per rosegar.

Se per cagnita domando
I me manda a lavorar,

Mi che gnente no so far,

Che son nato cavalier!...

Son lustrissimo, sior si;

Me 1’ a dito siora mare;
Lustro giera me sior pare,
Senza soldi lutti i di.

PARTE SECONDA

Come che s’a indottora Arlecchin.

Quando mi giera a Padova
Sludiar per far el micdego
Giera sempre el piu abile
De tutti i condiscepoli,

Che se trovava la.

Mi giera el piu sollecito
Per eseguir i ordeni
Dei professor, che stabili
I stava, ed eseguivasi
Quello, ch'i avea ordina.

Un zorno anzi a mi dissero,

Che mi no giera un asino,
Perch’essi za vedevano
La vera mia attitudine,

E la franchezza celebre,

Che adoperavo allor.

Per cio a tempo convennero,
Per dottorarme subito,

La laura allor mi posero
Sora sta gnucca tenera,

E un calcio poi mi darono
Nel sito del preterito;

Fora del bo mi spinsero,

E fui dottor stampa.

La resoluzion delia partenza de Arlecchin
da Bergamo.

In Bergamo spiantado
Mi me trovava un zorno,

No guadagnavo un corno
Co tutto el me lavor.

Cossa me son pensado *

Coi vovi, che me sbalza,

O’ messo in t’una calza
De quel che go, el megior.

Addio, siore vallae,

Go ditto, vagovi via,

Chi sa la sorte mia?

El tondo voi zirar.

Son zonto a una zittae,

Che xe lontan da questa,

Dove che chi ga testa
Se Sci presto a sgionfar.

636 —

Go visto dei beccheri,

Con bon respetto, assai,

Che i giera un dl spiantai
Piu pezo assai de mi.

Adesso cavalieri,

I ga dei bori a sguazzo :
Dunque el mestier mi fazzo,
Che sorte a favori.

Fazzo el beccher! Che gusto,
Che xe squartar la čarne,

E la piu pezo dame
Ai gonzi comprador.

Delle balanze el fusto
No se fa veder mai,

Quando se pesa, e assai
Allora se pol tior.

Se zioga a scondariola,

Se mette sotto al piatto
Un pezzo, e come un gatto
Se sgraffa nel pesar.

A sta stupenda scola
Se roba un terzo almanco,
Se tien piu alto el banco
Per far quel destro affar.

Ma in manco d’un annetto
M'o fatto un signoron,

E adesso con rason
Me chiamo Truffa’1 din.

Mi ve lo parlo schietto
Xe tanti Truffa’l dini
Tutti i beccheri fini,

Che in truffe i fa el bottin.

Arlecchin quando el trova ragazze.

(JuelFocchio furbacchiotto
Me piaze tanto, tanto,

Per vu s oti morto e spanto,
Tesoro del me cor.

Quando vc vardo in viso
Me sento un pizzigor
Nel zentro del me cor,

Che ben spiegar no so.

Si ben che son moretto
Saria ben persuaso
De darve un dolze baso,

Se vu lo dassi a mi.

Via deme la zattina,

Čara ragazza bella;

Ve mettero in scarsella
Un tocco de bon-bon.

Mi son un marzapan,

Vu se una fogazzetta,

O bella ragazzetta
Femo marenda in do.

Vestio de centopezzi
Mi son un pezzo solo;

Con vu mi me consolo,

Vu consoleve in mi.

No xe piazer piu caro
De ben volerse al mondo;
Gave un visetto tondo;
Mostremelo seren.

Fermeve, bella putta,

Che mi so innamorh
Del fresco deli' eta,

Che mi ritrovo in vu.

Varde che bel tocchetto,

Che se bella ragazza,

El cor in mi se strazza,

Ve vogio a vagheggiar.

Coccola benedetta,

Trattegni un poco el passo,
Vogio condurve a spasso,
Se ve degne de mi.

Per quel bel volto raro
Me sento tutto fritto;

De drio ve corro dritto,
Quando ve vedo vu.

Strucchemose la man,

O zovenetta rara,

A strucagnar se im para
Sempre volerse ben.

Mi son da maridar,

O amabile donzella;

Fra nu femola bella,
Provemose a sponzar.

Vardeme in viso, o čara,

Che mi de cor ve adoro,
Doneme vu restoro,

Ve lo daro anca mi.

Quei vostri occhietti bei
M’ incanta, c me innamora,
Piu tosto, chc de fora,

In vu vorrave amar.

637

Desiderio de Colombina.

Sono povera zitella,

Che ricerca un buon partito;
lo vorrei un bel marito ;

Chi sa mai se '1 trovero?

Un fra tanti zerbinotti,

Che d' intorno a me si aggira,

Egli e quel, che appunto aspira
Al mio nodo, ed al mio cor.

Io sarei molto contenta,

Ch£ l’oggetto assai mi piace,

1’otria star in gioia, e in pace
Col mio caro Truffaldin.

Egli e un destro giovinctto,

E faceto, allegro ogn’ora;
lo sarei contenta allora
Nel poterlo ad abbracciar.

Si, ch’ e ver, che Colombina
Un sol cuore tien nel petto,

Vive ognor per quel moretto,

Non vuol altro questo cuor.

Si, tu solo il mio tesoro
Sarai sempre ad ogni evento,

E fin 1’ ultimo momento
Questo cuor fedel šara.

Dialogo tra Arlecchin e Colombina.

Ari.  Colombina bella, bella,

Col.  Arlecchino la mia stella.

Ari.  Si, mia zogia, per ti moro.

Col.  Si, che sei tu il mio tesoro.

Ari-  Ah mia čara furbacchiotta,

Per ti el core in sen me scota.

Col.  Tu sei sol del mio la fiama;

E sincero ognora ei l’ama.

Ari.  Oh che gusto, oh che contento,

Salto e ballo in sto momento,
Che le gambe, brazzi, e testa
Piii no posso a raffrenar.

Col.  Oh che gusto, oh che diletto

Or ch’ io son col mio moretto,
Ballo e salto in tal momento
Non mi posso a raffrenar.

Arlecchin se discolpa
perche I’ e nato piccolo.

Me varde ben perche son nato picolo

E che no tocco 1’ uno o 1' altro polo ?

Donca podarb dir senza pericolo,

Che nato mi šaro da un pare solo;

E queslo no xe poco al di d’anco
Senza pagnocca a far un panimbro.

Motivo che Arlecchin ga la coda
sul capello.

Ti vol saver cossa che xe sta insegna?
La xe una coa de gicvor, mamaluco,
Accio che ben capir possa ogni cuco
Che anca mi so sta un di cazadolor
Mi cazador no vogio dir affatto,

Ma poco manco, anzi po un poco piu,
Pcrch’ el me sor paron ogni qual tralto
El me fava cercar innanzi a lu ;

Alfin mi gera quello, ch’ el salvadego
Ghe fava saltar fora, e lu tirava;

In brocca in punto allor el lo mazzava,
E mi da svelto lo tolevo su.

Perche Arlecchin porta el capel bianco.

Ti me domandi perchh el campanello
A tutte le stagion lo porto bianco,

Ma no ti vedi, caro el me fradello,
Che 1’ e al contrario del me bel

[sembiante,

Lo pol sti siori e siore cussi
Inveze del capel basarme mi.

Perche Arlecchin xe moro.

Che colpa ghe n’ 6 mi se mi son moretto,
La colpa la xe stada de mia mare;
Ghe xe vegnudo vogia de sorbetto,
Allora, che non sen podea cattare;
Mio pare allor, che un poco el giera

[losco,

El ga messo a la spina del refosco.

Perche Arlecchin ga un poro sul viso.

Sto poro, che sul viso go rossetto
1 me l’a fatto, co i m'a messo a nena,
Per segno; che cussi senza gran pena
I m’a po ritira senza sospetto.

Sora la baretta d’ Arlecchin.

La zucca mi la tegno sol coverta
Accio che caldi staga i me abitanti,
Ben li provedo, e stago sempre

[ali’ erta;

E cussi no go mai lagni, ne pianti.
Se facessi cussi, vu o signorie,

Che viver che saria, oh che allegrie!

— 638

Sull’ occhio, labbro e denti de Arlecchin.

Se 1’occhio mio xe tondo,

Cussi xe ancora el mondo ;

E rosso xe el mio labro
Compagno del cinabro.

I denti 6 bianchi, e spessi,

Che fa la matta vogia
De vederme a magnar.

Arlecchin trovando un miedego.

Caro sior dottor miedego hd bisogno,
Che me vegni trovar perche go male,
A dirvelo qua in strada me vergogno;
Vegnighe ali’ osteria, no ali’ ospedale,
Che la ve diro come el m’b vegnu,

E per guarirme la pensare vu.

Perche el porta le scarpe zalle
e el nastro rosso.

Le scarpe zalle porto,

Come porta i lacchb,

Col rosso nastro e corto
Per far piu bello el pie.

Mi salto, ballo, e žiro,

Come el fumo lezier;

Contento za ve miro,

Ve lasso con piazer.

Arlecchin a un gobbo e a un zotto.

Al gobbo  :

Oh, bon viazo, sior amigo?

Per finezza dove valla?

Se el se scorda qualche intrigo,
Ch’el me scriva pure a mi.

Voi sperar, che in tel baulo
L’ avara mcsso za tutto;

La me čreda, che son putto,

E divoto servitor.

Al zotto :

Mai šari vu un bon soldado
Co no megio camine,

Dal pluton šare scartado,

Perchfe dritto mai no ande.

I diru: Pode a portar
Un baston per no cascar.

Arlecchin a un sordo.

Quando che un xe sordo
Affatto, nol ghe sente,

Ch’el fazza prestamcnte
Le recchie soc strappar.

Perche cussi sicuro
Nol sentira saette,

Canoni, ne trombette
Da farlo spaventar.

Dunque allora sto marzoco
El gS, un ben, che no xe poco.

Arlecchin a un usuraro.

Co la tenagia el zavatin no tira

Tanto el corame a metter un taccon,
Ne gnanca el sarto tanto lu destira
El panno, accio che un par de pantalon
Possa cavar de piu del so dover,
Come tira d’usura el gran mestier.

Arlecchin a un litigante.

Me xe sta dito, che vu mai dormi,

E ch’ altro no pensfe, che a litigar;
Cori dai avocati e notte e di,

Ne in pase l’uman genere fe star:

1 dottor ve dara sempre rason;

Soldi e salute perdare, o zuccon.

Arlecchin per dir che l’a viaza.

O’ camina 1’ Oceano,

In fin al Golfo Persego,

Dopo, rivado al Baltico,

Allora da quel bagarle
Son tosto desmonta.

O’ tolto allor na gondola,

E go solca per Bergamo,

E a dritta popope in Opschina
Con fresco vento a Servola
Imbriago son resta.

Arlecchin a un orbo da un occhio.

Vu si proprio fortunado

Se anca avb un balcon sera,

Se compre un per de occhiai
Spende solo la metil.

Arlecchin a un sonador.

Se vu vole a veder, se so ben a ballar
Soncme una violotta, mio sior

[sonadolor,

Che mi šaro capaze de farve

[za incantar,

E solo con un salto ben fatto,

[e con valor.

— 639

Arlecchin trovando una che ride.

Quando te vedo, o čara la mia coccola,
Che ti me ridi, e che ti mostri i denti,
Dal gusto sto mio cor tutto s’ imbroc-

[cola,

E me scordo d’ amor tutti i tormenti.

Arlecchin fa un racconto a un mangiator.

Caldiera de polenta ben missiada,

E tecchia de luganighe ben cotte,

Coli’ odor fermaria tutta un’ armada.

Ve lo zuro, se ancor fusse de notte,
El piffaro, el tamburo, el general
Cossa che i magnaria sto carneval!

Racconta una magnada.

Che magnada, che 6 dado a časa soa
Un di, che per finezza el m’ a in vida;
Del rosto go magna tutta la coa
D’un lievro, anzi la mostra eccola qua.‘)
Mi go magna polpette grosse e grasse
Inzucherade, che le fava vogia,
Ontolade gavea fin le ganasse,

Sgionfa la panza, che me fava dogia;
Insomma mi me son tanto impassu
Che per tre di no go magnado piii.

Arlecchin a un imbriago.

Mi lo vedo, e lo conosso
Del so solilo piti rosso,

Lo scoverzo tutto macola,

Lu xe stado da Baracola;

Si, el xe stado el poaretto;

Lasse pur ch’ el vada in letto,

Che cussi dopo doman
El šara da novo san.

Un portador de una lettera.

El me paron el m’ a mandado mi,
Accio che in man a vu ve manda questa,
Lezzfc, che quella la ve manda vu...
Cussi sarem mandadi tutti du

Discorso ridicolo.

Nogh’entraza el magnarcol sior dottor,
Vu ben savi, che tutti sti dottriori,
Quando che i tocca el polso ai so

[aventori

I ordina da ber, no da magnar.

') Mostra la coda che porta sul cappello.

Saludo ad un piccolo

Te saludo el me tocco de zigante,

Ti sta benon ; e mi me ne consolo,
Prova la xe, che ti e d’ un pare solo.

Arlecchin astrologo.

Donne mi fazzo el strologo,

E strologar ve vogio ;

Ve voi la parola a mettere
In recchia senza imbrogio ;

Po me dire se abile
Mi son da indovinar.

Pitaffio

Qua dentro xe sta messo
Quella, che tutti i zorni,

La me fazeva i corni
Colle so proprie man.

Che pan, oh che biscotto
Fatto per i me denti,

Dolori, nfe tormenti
No i me fazea provar.

Mai piii mi la go vista
Dopo che la xe morta;

Faghe la bocca storta
Se passi qua, o villan.

Arlecchin sora i bon-boni.

Ah, si vu quel sior che vende
Sti bellissimi bon-boni;

Gavio forse nome Toni,

Nane, o Beppo, ossia Pastian ?

Vu gavfe la cera certo
Mo daver da galantomo,

Se vu s6 donca un bon omo
Sto bon-bon lo togo in man.

Me lo togo, e me lo magno,

Oh che dolze, ch’ el xe questo,

Me ne prendo un altro alesto,

Che cussi ne magno do.

Me varde, perche no pago?

La man metto in borsa tosto;
Dixe pur cossa xe el costo;
Chiappfe qua, che voi pagar.

Mi ve dago sta moneda,

Deme el resto, che vien fora,
Podaria magnarne ancora
Con quei soldi che v’ 6 da.

— 640 —

Mi v’ 6 da un napoleone,')

Do bon-boni tanto i costa
Duri i xe comc la crosta ;

Cussi tanto ffe pagar ?

Mi vel zuro, che al me Bergamo,

Si ben la, che i ze piu teneri,

No i ne fa piu tanto spendere,
Come qua, che vu ffe a nu.

Nol vol esser illetterato Arlecchin.

IJirme a mi che no so lezere,

L’ e un sultare la mia scienza,
Dopo tanta mia pazienza
L’ A. B. C. go principia.

Del mio mestro le so massime
M’ a zova con fruste tantc,

De rivare in t’ un istantc
Anca a lezere el B. a ba.

E po al fine tante lcttere
Go porta sior si alla posta,

Che del pan tutta la crosta
Col studiar go consuma.

Donca mi son letterato,

Nella storia šaro scritto;

Possa aver bon appettito
Sempre quel, che m’ a insegna.

Arlecchin trovando do, tre dritti.

Che do tochi de formagio,

De quel proprio da grattar.

Mi li vedo, e li saludo,

E me meto po a scapar.

A uno che ga i mustacchi.

Se mi gavesse un graner de formcnto,
Ve zuro, che saria molto contcnto,
Perchfe drento de quel ve metteria,
E le pantegane scamparia.

L’ odor dei bon-boni.

Oh che affanno, oh sior che pena,

M’ a toccado un dl a provar!
Giera un’ ora dopo cena
Che 6 dovudo qua a passar.

Da quel forno for vegniva
Un soave e grato odor,

Che resister no podeva
Piu nel seno sto mio cuor.

Co go visto su la tola
Le polpette, che fumava,

Lo tira tanto de gola
Pcr veder se i me ne da.

El paron el me vedeva,

Che mi sempre sospirava,

Quel crudel el se rideva ...

Se pol dar piu crudelta ?

Finalmcnte 1’ 6 pregado
De lassarmele a nasar.

Come un can el m' a scazzado,
Se pol dare piu tiran ?

A un coi spironi.

Varda, varda, cossa vedo!

1 do par lagia-lasagne ...

Ch’ cl sia stado lu, no čredo ;
Ma alla coga i gh’ a manca.

La ga veva fatto el fogio,

Quelle rode la cercava

Per tagiarle ... brutto imbrogio,

Si, quel di per ella e sta.

Tanto fe ver, che cusinade
La le ga tutte i t’ un tocco,

Ed in tola si portade,

Ve lo zuro, la le ga.

El paron, e la parona
Per magnar quella lasagna,

De butiro bodelona
I s’ a tutti du sporca.

Sora I’ istesso argomento.

Za, che adesso 1’ ho catta
Dal cavallo desmonta,

La me fazza sto piaser,

Caro el mio sior cavalier,

D’ imprestarme venerdi
Ste rodele, che cussi
Le lasagne tagiaro,

Le puntine ghe faro :

Quando cotte le šara
Megio allor le parara.

A un barbier.

Mi la sbrcgo, o sior barbier,

La me fazza sto piasfer
D' insegnarme ancora a mi
Far la barba, che cussi
Chiapparo qualche trareto,
Che anca mi son poaretto.

') Un zentesimo.

641 —

Con un sol mestier anco
No sc magna el panimbro
Go dei fioi de mantcgner,

Oltra ancora la mugier,

Go la serva, el can, el gatto,
Che mi son za squasi matto:

E mi in cambio ve faro
Dei ventori, e i menard,

Qua da vu, in sta bottega,

Che gh’ 6 tanti, che i me proga,
Che ghe possa uno a cattar,

Ch’ el sia vezzo da portar
Un viglietto, ovver na lettera
Me podfe capir, za, etcettera,
Che cussi guadagnare
De inghiottir qualche caffe.

Ariecchin trovando infida Colombina.

Ma sior no, che no la vogio,

No la vogio piu sposar,

Go scoverto un certo imbrogio,
No me voi piu maridar.

Colombina e Bigarella
I xe stadi 1’ altro dl
Al Boschetto... bagatella,

A magnar senza de mi!

Senza gnanca almen visarme
S’ a da fare sto tantin,

No go merito da farme
Far cussi da burratin.

Mi no vogio, che un altr’ omo,

Gh’ abbia dar qualche boccon,
Mi alla fin son galantomo.

De saziarla giera bon.

E per questo mi la lasso,

No la vogio piu veder;

Che la vaga pur a spasso,

No ghen vogio pivi saver.

Anzi subito mi adesso,

Si, per farghela veder,

Per npn piu spcttar un pesso,
Vogio proprio tor mugier.

Si, la prima che me vole,

Mi la voi proprio sposar.

Oe; dixfe, poche parole,

Ve volio vu maridar ?

Mi ve togo tale e quale
Come si, che me piase;

Za che sem de carnevale
Fare quel, che podare.

Basta sol, che a marendine
No gh’ ande senza de mi,

Perche a dirvela mi alfine
No me piase a far cussi.

Se vu a mi šari fedele
Anca mi fido šaro;

Mi go un cuore senza fiele,
Amoroso ve šaro.

Modo de insinuarsi a una puta.

Siora, oe la, la m’ a chiamado,

E da mi vorla qualcossa ?

No la staga vcgnir rossa,

Se mi son un picinin.

Gavaro con lei riguardo,

Faro come la vol tutto :

Mo la veda, no son brutto,

Go un pietoso coresin.

La me provi, ghe son servo
De bon indole e garbatto,

Svelto, e allegro come un gatto,
E contenta la šara.

Oh ! la ride! Go gran gusto;

Si, capisso, che ghe piaso :

A rivhderse, bon viaso .. .

■Son riuscido come va.

Incontrando una bella putta.

Uh che boccon ! Che tocco de ragazza!
La me fa vignir su la me montana;
Se no ti fussi in mezzo de una piazza...
Ma me riservo st'altra settimana...

Te vogio cocolar, corpo de mi...

Se son inamora, ti h colpa ti.

Un racconto d’ amor.

Zovene si anca mi za ghe son sla,

E con rispetto giera innamora
In t’ una bella e brava camariera
E ghe andava da ella in ogni sera.
Ella de quando in quando me guardava,
E ogni tanto per mi la sospirava,

E mi ansante, che giero come un can,
Stava la duro come un cortesan.

In quel tempo cussi fatto ho 1’amorc
Ma 'per altro soltanto in quelle ore,
Che gavea ben magna, e ben bevu...
Posso dir, che cussi me son godil.

41

— 642

Discorso a caminando.

Vago attorno tutto el di
Per trovarme un tesoretto,

Che anca mi son poaretto
A restar sempre cussi.

Mi me vogio maridar
Per avvanzar qualcossa,

Che cussi no posso star;

No la,xe mo la gran cossa!

E pur tutti gha va drio,

L’ orno va per la mugier,

E la donna pel mario
E po tutto per far razza
In sto nostro grande mondo...

Ve stranudo in quadro e in tondo 1 )-

Riflession d’Arlecchin sulPesser nato
povero.

Son tanto stufo, e stanco
D’ esser un poveromo,

Che mi da galantomo
No posso sofrir piu.

Sto vivere mendico

La xe una brutta cossa,

No se gode una giossa
De reportanazion.

L’ esser nato pitocco
L’ b  stado un danno imenso,

Per quanto che ghe penso,

De zento mille e piu.

Zento mille zecchini
Voi dire si de certo,

No 1’ fe miga un sconcerto
El dir sta soma qua.

Perchfe se la gavesse
Sarave un bene stante,

A ven do sto contante
Saria mi rispeti.

Avria talento allora,

Se anca el zervel xe sbuso,

Tutti diria: «E1 xe un muso,

Che parla come va».

El dolor de denti.

Mi ga veva mal a un dente,

E per questo dal dottor
Son andii subitamente

Per guarirme dal dolor.

Col m’ a visto francamente
Certi ferri a tolto allor....

E in bocca una tanagia el m’ a cazzado...
Trache... el dolor, e el dente el m’ a

[cavado.

Se pol mai mo dar de pšso ?

Quando un dente ne fa mal,

Ch’ el se gabbia da cavar
Col disendo, ch’ el xe offeso ?...

Donca i dottor no i sa, e no i xe boni
De ben guarir i denti... Oh che

[mincioni!...

Per esempio supponemo,

Cha per piu del mal d’ un dente
Ne vegnisse el mal de testa:

Donca nu se lassaremo
A cavarla?... Oh che tempesta !

Che questa a nu per questo ne saria;
Ma, a ben pensarghe sii, se guariria.

Per mandar uno.

Varde combinazion che, questa xe!

De catarve qua fermo e drito in pie!
Mi so che vu s6 un orno de giudizio,
Spero, che vorrfe farme sto servizio
De andar ben tosto, e presto

] francamente,

Anzi de andare pur liberamente,

De andar senza ritardo, e senza

[intoppo,

De andar, come un cavallo de galoppo,
De andar con piena e intiera ilarita
De andar po al fin dove che v’o manda.

Per far saver ch’ el sa cantar.

Volio saver se so cantar i o’?

Feme da primo vu, che sentire;

Che drio ve vegniro con la-mi-re;

E comparir cussi mi ve faro.

Basta che col cantare a tempo ande
Drio la solfa, che mi ve battero.

Arlecchin rimprovera un osto.

Caro sior osto, xe una bricconada
Vender el vin a cussi caro prezzo;
Come se pol chiappar un imbriagada
Se in scarsella no avemo gnanca

un bezzo,

Se me fare credenza vegniro
A bever, e co questa pagard.

') Stranudo xe come dir saludo.

643  —

Arlecchin fa cognosser d’aver žira.

Per voler zirar sto tondo
Pader, mader go lassa;

Per saver quanto el xe fondo
El zervel go consuma.

Quel ch’fe pezo anca la vista
Me xe un brazo e piu scurta,
Con i occhiai de sior Batista
Vedo appena l’o e 1’a.

Almen posso dir che 6 visto
De sto tondo piu citta,

E go fatto grande acquisto
Si de quel, che go impara.

Del bon ogio, e del vin bono
Go bevudo in quantita;

Son ridotto quel che sono
Sol co sfabito, che qua.

Vogio dir, tra tanti guai,

Che dei debiti 6 vanza:

L’ ospedal no manca mai
Per 1’inlustre poverta.

Cussi certo gran memoria,

Si, cospetto, restera...

Una lapide per gloria
Qualche d’ un me scrivera.

Arlecchin per far un brindisi.

Siori mii, con permission
Prendo un gotto de vin bon,
E ve fazzo in sto strumento
Prima a tutti un complimento.
Ve desidero salute,

Un gran monte de valute,
Tutto quello che ognun brama,
Purchfe a mi resta la farna
Dell’ avervc za brama
Sotto al ziel felizita.

Servo vostro el Truffaldin,

S’ anca el xe sempre meschin
L’d per altro d’un cor grande,
Che favori ogn’ora spande
Sulla viva umanita,

E per sempre el spandera.
Si, vel digo con giuliva
Voce a tutti: «viva, viva» ;

E fra tanto che mi bevo,

E per grazia lo ricevo
Da vu altri, sto bon vin,
Dix6 «evviva anca Arlecchin».

Sora do pulesi.

Ma vardfe, sti malengretti
Pulesoni s' i tacca
Propio qua nei maneghetti
E baruffa in do i me fa.

Mi po za no go pazienza,

No li so gnanca chiapar...
Digo questa e impertinenza
A vegnirme qua a beccar.

Da vu altre, čare donne,

Za che so, che savh far,
Feme veder che si bone
De chiaparli, e de mazzar.

Varie cavatine de Arlecchin.

Ve fazzo un complimento da batocchio
Colla me sponza... Via butteme

[un occhio.

Siori, son qua colla me ortanella,
Mettene dei bomboni in la scarsella.

Sangue del bergamotto, vogio star
Allegro fin ch’el fia posso tirar.

Siori, ve riverimo in abbondanza,

Dene qualcossa per sgionfar la panza.

Ve saludemo, caro sior papavero,*)
Paghfe un rosolio per conzarne el lavero.

O čara siora mare, ve preghemo,

Che dei soldi ne de, perche godemo.

Enrichetta, anca vu ve riverimo...

Se ne de da sgranar, ve compatimo.
No me ste miga creder turlulu,

Voi, che i bomboni li magne anca vu.

Šemo sposi spiantai, de borsa rotti,

Ma femo de zuette al sior Corfiotti. * 2 )

Compati se ve intono versi brutti;

E un prostino de cor nu fem a tutti.

Go spua dei versetti senza sal,

A revedersi st’altro carneval.

Da brava Coccombriccola ballemo ;
Dopo sta sozietži ringraziaremo. 3 )

La mascherada adesso bmo  finia,
Preghemo a tutti grazie cd allegria.

>) Per dir padre.

^ Arlecchin e Golombina i saluda un so arnigo.

3 ) I detli devono far un balletto.

— 644 —

A un becher.

Caro el sior tagia fredo, e vendi cruo,
So stufo za che piu me mincionb,

Col dir che bona čarne me dare;

E in vesse me cazze deli’ osso nuo.
Quello, che in tanto mal po xe de peso
Xe, che cato ogni volta scarso el peso.

Spiegazion.

Correva in furia un zorno a passo lento,
Premura avendo mi de no suar;

In quel me xe venudo un pentimcnto,
Dovu 6 sentar per no piu caminar.
Placido giera el tempo con gran vento,
M’ 6 messo a urtar pero senza toccar;
In terra son anda colla man dritta
E in t’ un armer me son cata in soffitta.

Arlecchin comprador de frutti dolži.

Oh che, o che peretti,

Che ghe xe quš, in sli cesloni!
Anca fighi! Ma co boni!

O e, dixb, se pol magnar?

Senti come in sta scarsella *)

Go dei borri da pagar.

Vu lasseme pur magnare,

Che po alfin ve pagaro.

Mi no voi pagarve prima,

Vogio veder se i me piase,

Se i xe boni si o no.

Questo qua, varde el xe maržo,

Nol xe bon mo gnanca questo,

Ve lo metto ancora in cesto;

No gavb gnente de bon.

Volio veder come el metto
Dritto in bocca sto fighetto;

Oh che bon, oh bencdetto,

El me fa proprio con pro.

Me ne deu ancora un altro,

Che faro 1’istesso ancora;

Per do fighi za in malora
No andarb mo vu, sior no.

Vu gavb qua un capitale,

Che xe molto assae vistoso.

Mi son orno spiritoso
Col magnar ve giovaro.

Arlecchin marangon.

Quando garzon mi giera,

Che fava el marangon,

*) Batte i soldi.

Me dava el me paron
Da bever e magnar.

D’allozzo e da veslire,

Lavi, pulito, e netto,

La festa anca un boretto
Gavea dopo disnar.

Co quello mi comprava
Dei fighi o brustolini,

Che in piazza i fa ballar.

Mi giero assae contento,

Me fava ben volere;

Gavea el paron piazere
A vederme far ben.

Solo me despiaseva,

Perche dovea magnare
Da cena e da disnare
Scmpre del negro pan.

Da bever no mancava,

Ghen giera in abbondanza,
Gonfia gavea la panza
Ben d’ acqua a tulte 1’ or.

Al me paron un zorno
Go fatto mi capire,

Che quanto al mio dormirc
Non lo vogio seccar.

Ma che lo prego solo
De far sto bene almanco,
Col darme del pan bianco,
Perch’ el me piase piu.

Per quanto el bever poi,

S’ anca el me lo da negro,
Anzi mi allor piu allegro
De cuor lavoraro.

Lfautor a chi leze e chi a letto.

S O N E T T O.

Delle facezie d’Arlecchin finlo
Xe el mio lavor improvisa za tulto:
De compatirme a ognun domando

[el frutto,

Ne a lode, o a csaltazion ghe vado drio.

Nel cominziar go vudo el gran pi pio
De no trovarghe gnente de costrutto,
Ma sto timor in mi el s’ a destrutto,
Pensando, che šaro za compatio.

— 645 —

Arlecchin xe un, faloppa, e a mi che

[6 scritto

Qualche panchiana sua sporo per zerto,
Che i falli mii no i contera delitto.

Se sta fadiga mia trovo, che cora
Senza fischiae, con tutto el cor averto
Me azzardero de farne un altra ancora.

Se esaminiamo attentamente i disegni a tergo delle carte da giuoco,
fabbricate dal Mengotti, dobbiamo confessare, che in lui appalesano vena
poetica, feconda immaginazione, copia d’ invenzione e sarcasmo invidiabile. E
cio e tanto piii da ammirarsi, in quanto che il lucro che percepiva dalla loro
vendita non era tanto pingue. Erano, come al presente, soggette al bollo; gli
era soltanto concesso di vendere nel locale della fabbrica agli amici e cono-
scenti per uso privato dodici mazzi di carte non bollate, dal Mengotti chiamate
un balin.

Non e vero, quanto asserisce il Caprin, che le prime carte edite dal
Mengotti, rappresentassero le figure per intiero. Questo era 1' uso in antichi
tempi, quando i quattro re Davide, Alessandro Magno, Cesare Augusto e Carlo
Magno coi loro fanti e cavalieri rappresentavano le monarchie degli israeliti,
dei greci, dei romani e dei francesi.

Le figure intiere riscontriamo nelle fabbriche antiche di Viterbo,
Stralsunda, Halle, Altenburg, Darmstadt, Goslar, Francoforte sul Meno, Pietro-
burgo, Parigi, Londra e Venezia, e ancora oggigiorno in alcune citta delhltalia,
il nostro Mengotti conosceva 1’ arte del giuoco.

Diceva in versi:

J\f,

$

e le parlide de zogar
No bisogna dismentigar,
Che la prima xe de i bei,
La seconda xe de i putei,
La terza xe de i bravi,

La quarta xe de i rari,

La quinta xe de i boni,

E la sesta de i mincioni.

E dopo esser stato presente ad una partita in Ronchi, andata malissimo,
esclamava di spesso :

V' 7

> * uei de Ronchi
^ Žoga le carte :

“c Questa xe 1’ arte,
' Che lori i sa far.

Quanta verita del resto negli epigrammi!

— 646 —

Attorno 1 ’ asso di danari: Oggidi val molto piii il danar , che la virtii.
In quello di bastoni: Se ti perdi, tuo danno,  oppure: Aver un bel baston in
man, xe sempre san.  L’ asso di coppe porta: Per un punto Martinperse la cappa,
E nell’ asso di spade: La spada corregge, chi offende la legge,  oppure: Non
ti fidar di me, se il cuor ti manca>

E poi i disegni spiritosi a tergo delle carte! Nel 1848 escono coli’ epi-
gramma: Cossa che la boie  e Coi canoni e la preson, anca 'l torto ga rason
e Cossa zerche paron ?  — Zerco la costituzion.  Come non stigmatizza i preti
e frati dimentichi del loro ministero ? E nell’ anno 1851 venuta a visitarci la
malattia deli’ uva, egli esclama: L’ artisan se bevi vin, no magna pan.  Parlando
del sedicente progresso esclama: Tuti dixi che ’1  mondo svola e mi digo che
T va in cariola.  Deride e smaschera il commissario della pescheria, Pontini,
che talvolta lasciava vendere pešci fracidi e domanda : A chi porte quelpešce ?
Lo porto al sior ....  Burla persona influente a Žara, ma priva di talento e di
meriti e mette un’ asino in una žara  d’ olio. Si vendica del zoppo negoziante
in carta, Domenico Moro, persona loquacissima, figurandolo col piede zoppo
sopra una biga  di pane, colla tromba in bocca, col viso nero e colla leggenda:
La tromba de sior Menego.  E quanto acre e quella satira, colla quale morde
il gobbo merciaio Carlo Cioccari: Cio, cio čari, pape i mii fioi!  E quando
questo suo amico se ne risente, egli canta:

S e  ti te cichi
•A Mi me la godo:
j Caro mio gobo
'  A farte cicar.

Se ti te cichi
Mi me la godo:
Fora de modo
A farte rabiar.

Anzi, pregato da altri amici, il Mengotti compone la seguente poesia,
un dialogo fra Cioccari e la sua moglie, quando era sua antante, che lo fa
sgangherare dalle risa nell’ osteria dei Tre Tre , in mezzo ad allegra brigata:

C.  Son partido da Vicenza, Angiolina,
Mi te presento sto bravo gobeto,
Come arde sto core nel peto
Tuta fiamma me sento per ti

M.  Bruto gobo! Che pensi tu mai ?

Caltro marilo no possa trovare?
Zo dal mare me vado a buttare,
Che sposarti deforme infernal.


DICESEMPREALLAMAMMa
UHE  VUOL5UONARE:E'-iON
A8 BIAMDILP ! A;mOFORTE1

.

TUTTI I Mn m  n rt a

FABDRICA M£NCOTTS

i

Vignette a tergo delle car te da giuoljo dol la fabbrica Bartolomeo JVLengotti.

*

••■V-

n

:0SSERVA Dl NOI TRE 0.UAL SORTE RlAj

SENZA DENAR E FUOR DELT-

della labbrica Ariodante Mengotti.

mm*

— 647

C.  Se son gobo, son bel abastanza,

E galante e pulilo e grazioso,

Se me azeti per caso tuo sposo,

Mi voio farte felice nel cor.

M.  Te son mato? me rendi infelize

L’ antipatica lua orrenda figura,

Ti xeun mostro compostoin natura,

Che piu bruto veder no se pol.

C.  No badar, Angiolina, se son gobo,

No badar el difeto e el mancare;

Se son gobo, me posso smacare
Su 1’ancuzine quanto te vol.

Mi son fabro che bato e ribato
Col martelo rispondo a la maža;

Mi me giuslo mia čara ragaza:

Sta gobeta xe tuta par ti.

M.  No te vojo, furbazo d’ un gobo,

Mi son drita compagna de un fuso;

A ti gobo — do sciafe nel muso,

Su la schena te ga un montixel.

C.  Dunque vado eritorno nel mio viagio,

O tirana del mio cor assassina,

Ti me ga ofeso, mia čara. Angiolina,

De passion mi vojo farte crepar.

M.  Tal pazia caza via dal pensiero
Antipatica, orrenda figura,

Te son un mostro composto in natura,

Che piu bruto veder no se pol.

C.  Su via, taxi, che šemo do gobi:

Ti te ga un busto steca de balena,

Imbuti che te driza la schena,

Te lo porti per solo inganar.

11 figlio. Ariodante non ereditava dal padre il sarcasmo. Due sole carte
apfJaiesano la sua ironia: quella diretta contro il bollo e quella che svela la
miŠ^fta di alcuni impiegati.

Indice del pVimo Volumne

Pagina

Prolcgomena . \

Le chiese e le cappellc soppresse nclla citta e ncl territorio di Trieste, un

tempo ufficiate dal clero sccolare .   7

Parte prima. — Chiese e cappellc soppresse nclla citta di Trieste. 23

I. Chiesa di San Stefano. 25

II. Cappella di S. Pietro. — Le famiglie triestine de Bacchino, de Baiardi e de

Fecondo. — La villa Mossauer. — II principe Giovanni Petrulla. —

Le fattucchierie e le stregonerie a Trieste : Maria Zolli e Francesco
Fratnik. 25

III. La cappella di S. Andrea apostolo. — I torchi deli’ olio a Trieste — II molino

Economo . 33

IV. La cappella di San Ponziano. — Frammento di epigrafe romana. — La via

Ponziana. — L’epigrafe sepolerale di Zudenigo de Zudenighi vescovo
di Arbe. — Un’epigrafe tedesca in bronzo . 40

V. La cappella di S. Daniele. 42

VI. La cappella di S. Vito. 43

VII. La cappella di S. Zaccaria profeta. 43

VIII. Biografia del martire triestino San Servolo. — II suo ufficio secondo 1' antica

liturgia aquileiese. — La cappella di San Servolo, poi .del Crocefisso.

Gli antichi statuti della Confraternita del Santissimo Sacramento. — II
vetusto crocefisso della cattedrale di San Giusto. — L’antico crocefisso
di Treviso — Epigrafe di Quinto Petronio Modesto. — Epigrafe nel
castello di San Servolo. 44

IX. La cappella di Sant’Atanasio. — La villa Trapp. — La chiesa, le mummie

cd il tesoro di Venzone. 62

X. II martire S. Sergio. — Lo stemma di Trieste. — Diploma degli imperatori

Federico III e Francesco I. — Un’ alabarda triestina conquistata dai
Perastini. — Le lezioni dei santi Sergio e Bacco secondo 1’antica liturgia

aquileiese. — La cappella di San Sergio . 67

XI. La chiesa della Madonna del Mare. — L’ epigrafe di Gallia Clemenziana. —

II cereo nelle processioni. — L’ epigrafe del custode Ruffino. — La
časa Fister. — Le fraterne dei facchini e di San Francesco di Paola.

— Le serie dei cappellani della chiesa. — Andrea Pertoit. — I libri
parrochiali della Madonna del Mare. — Le famiglie Pancera, Pigazzi e
Machlig. — Pietro Dorligo. 74

XII. La cappella di S. Paolo. 88

XIII. La cappella di S. Elcna o del Crocefisso . 88

— 650

Pagina

XIV. La cappella di S. Michele dol Carnale. 90

XV. La cappella di S. Cristoforo — La Porta Donota. 92

XVI. Le sante triestine Eufemia e Tecla. — II loro ufficio secondo il rito della
antica liturgia aquileiese. — La chiesa di San Silvestro. — I suoi
sotterranei. — La fraterna del Rosario. — I gesuiti. — Antonio Rossetti
e lo statuto della fraterna della Immacolata Concezione. — I predicatori
durante 1’avvento e la quaresima. — La riforma di Lutero a Trieste.

— Gli elvetici in S. Silvestro. -- Serie dei loro parrochi. - II primitivo
cimitero elvetico e le sue epigrafi sepolcrali. — La via della Cattedrale. 93

XVII. La cappella di S. Anna. — Francesco de Burlo. — La via deli’Istria. -- L’ osteria
Baracola. — L’antica polveriera. — L’esecuzione capitale dei coniugi

Radmillich.146

XVIII. La cappella di San Lorenzo in vicinanza del Castello. — La lapide del duumviro

Caio Getacio Severiano.149

XIX. La cappella di S. Cristoforo.150

XX. La cappella di S. Apollinare.150

XXI. La chiesa di San Nicolo. — Lo statuto della fraterna di San Nicolo. — La

illuminazione pubblica a Trieste. — Fabbriche di candele nella nostra
citta. — I romieri a Trieste. — II pio fondo di marina. — La via di
S. Nicolo. — La chiesa greco-orientale. — La famiglia Ralli. - L’i. r.
direzione di polizia. — La famiglia Gerolini. — <11 Piccolo« .... 150

XXII. La chiesetta dei Santi Sebastiano e Rocco. — Le epigrafi di Lucio Arnio
Basso e di Alfia Etara. — I cappellani di S. Sebastiano e Rocco. —

Le famiglie Leo e Zanchi. — Carlo VI imperatore e il magazzino del
šale. — La farmacia Serravallo. — Dott. Onorato Occioni, Raffaele
Cardachi e l’avv. Giacomo Tonicelli. — Una poesia inedita del dott.
Occioni. — Il simposio in onore di Attilio Vascotto. — Il te del
farmacista Francesco Wilhelm. — Il cinquantesimo anniversario della
farmacia Serravallo. — San Daniele nel Friuli. — La corrispondenza
epistolare di Nicolo Tommaseo, Francesco dali’ Ongaro, Giuseppe

N Bianchetti ed Adelaide Ristori con Iacopo Serravallo.200

XXIII. La cappella di S. Pietro in Piazza Grande. — Il toscano Pietro Onorati. — Le
epigrafi di Lucio Clodio Ser vato e di Fabio Se vero. — Delibcrazioni
municipali fatte in S. Pietro. — Il capitano cesareo Erasmo Brasca ed
il ristauro della cappella. — Le liti fra il comune ed il vescovo fra
Rinaldo Scarlichio per 1’ufficiatura della stessa. — La serie de’ suoi
cappellani. — Le rappresentazioni sceniche a Trieste. — Il teatro di
S. Pietro e gli spettacoli che vi si rappresentarono. — I palazzi del
municipio, del Lloyd austriaco e deli' i. r. luogotenenza. — Le iscrizioni
della Piazza Grande.258

XXIV. La cappella di S. Giorgio nel castello. — I suoi cappellani. - Le iscrizioni

del castello. — I curati militari di Trieste. — Epigrafi romane. — La
esecuzione capitale del milite Mattia Andrekovvitz. — L’antico cimitero
militare e le sue epigrafi. — I primitivi cimiteri degli elvetici, dcgli
israeliti, dei protestanti e dei greci orientali. — Un’epigrafe sepolcrale
ebraica deft’ anno 1325   342

XXV. La cappella di S. Michele nell’ odierna via omonima. — Il giardino del capitano

cesareo. — La chiesa anglicana ed i suoi rettori. — La famiglia Prandi.

— L’esecuzione capitale di Domenico Scorpione e di Nicolo Uriz . . 360

XXVI. La cappella di S. Michele nell' antico episcopio. - Epigrafi romanc. —

Iscrizioni moderne. — Serie dei vescovi triestini che abitarono in
questo edificio.364

651 —

Pagioa

XXVII. La cappella di S. Martino vescovo e confossorc. — L’epigrafe di Salvia

Severianena. . 369

XXVIII. La cappella dei santi apostoli Filippo e Giacomo il Maggiore in Riborgo. —

La torre di Riborgo. — La misura pubblica di Trieste. — Le famiglie
Dell’Argento e Garzarolli. — Le lapidi romane rinvenute in via Riborgo.
Imperatore Carlo VI. — II teatro Filodrammatico. — Antonio Sacchi,
Aureliano Pozzi, Giusto Olivetti e Domenico Vicentini. — I libretti di

Truffaldino. — 11 testamenta del Vicentini ed i suoi avvisi.370

XXIX.  La chiesa di S. Sergio nella via odierna della Madonnina.430

XXX. Vita del santo diacono e martire triestino Lazzaro. — 11 suo ufficio secondo

1’ antica liturgia aquileiese. — La chiesetta e la fraterna di S. Lazzaro.

La societa Austria. 431

XXXI. La confraternita e la cappella di S. Catterina Vergine e Martire. — Le iscrizioni

che rignardano la famiglia Marenzi. — II tempio israelitico Vivante . 441
XXXII. La cappella della B. V. dei marinai e la torre deli’orologio in piazza Grande.

Una ballata di Francesco dall’Ongaro. — Due poesie popolari. — La
campana della torre nel nuovo palazzo municipale. — La popolazione
di Trieste nel 1758. — La locanda grande e 1' imperatore Giuseppe II.
L’assassinio deli’illustre archeologo Giovanni Winckelmann. — Memorie
in suo onore. — Domenico dott. Rossetti e il monumento VVinckel-
mann a Trieste. — Le esecuzioni capitali nella piazza Grande. — La
occupazione francese. — Il canonico Giovanni dott. Rado. — L’anno
1848 a Trieste ed a Venezia. — Due canti popolari triestini. — Giov.
Leonardo Eberle. — 11 nuovo palazzo deli’ i. r. Luogotenenza. — Raffaele
Zannutel. — Il molo S. Carlo. — «La Danae». — Il terremoto deli’ anno
1511 a Trieste, nellTstria, nella Carniola, nel Goriziano, nel Friuli e

nel Veneta.448

XXXIII. La chiesetta di San Lorenzo, — La serie de’ suoi cappellani. — L’epigrafe
del duumviro Caio Getacio Severiano. — Le epigrafi in onore della
famiglia Bonomo. — I suoi ultimi rampolli. — La časa Machlig. — I
templi israelitici e la lapide commemorativa in onore deli’ imperatore

Francesco I.556

XXXIV. La cappella di S. Nicolo alla lanterna.566

XXXV. La cappella della B. V. Annunziata nell’ antico episcopio. — I vescovi triestini

che vi celebrarono in questa.566

XXXVI. La cappella dei santi Giacomo e Rocco in Ponziano. — La patrizia famiglia

de’ Giuliani. — I loro stabili. — La campagna di «sior Didioa . . 567

XXXVII. La chiesa di San Rocco nella piazza Grande. — La pia unione delle madri

cristiane. — Serie dei cappellani e degli ultimi santesi di questa chiesa. 572
XXXVIII. La cappella di San Francesco d’Assisi e delle sante Catterina e Maddalena
— Epigrafi romane scoperle nella villa de Fin. - 11 governatore
Bernardo Rossetti. — La descrizione del bosco Pontini del conte Giro-

lamo Agapito.. . 598

XXXIX. La cappella Francol. — Le epigrafi di questa famiglia - La časa al numero
2 in via Crosada. — L’osteria «del Zonfo*. — Il bergamasco Davide
Rigola. — Pietro Zorutti. — Gli ultimi Francol. — Giuseppe Caprin e
Bartolomeo Mengotti. — La biografia di quest’ultimo. — L’osteria ai
< Tre-Tre falla Danari«. — Don Francesco Marzulla. — 11 libro d’arlec-
chino e le carte da giuoco di Bartolomeo e Ariodante Mengotti . . . 605

! .



NARODNA ™ univerzitetna