2023 R A S T O Č I S L O V A R J I Matej Meterc Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov Matej Meterc Publikacija je nastala v okviru programa ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0198-3745 P6-0038, ki ga financira ARIS, programa Naravna in kulturna dediščina slovenskega Slovar pregovorov in sorodnih naroda, ki ga financira SAZU, in projekta paremioloških izrazov 2023 Z6-9378, ki ga je financiral ARIS. Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili Zbirka: Rastoči slovarji v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani. ISSN 2536-2968 COBISS.SI-ID 191093251 Urednik zbirke: Andrej Perdih ISBN 978-961-05-0853-3 (PDF) Tehnična urednica zbirke: Duša Divjak Race Prva e-izdaja je pod pogoji licence Creative Commons CC-BY-NC-ND 4.0 prosto dostopna: https://doi.org/10.3986/9789610508533 Strokovni pregled Nataša Jakop, Domen Krvina tehnološka podpora Andrej Perdih oblikovanje in prelom Duša Divjak Race oblikovanje naSlovnice Brane Vidmar izdajatelj ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša zanj Kozma Ahačič Založnik ZRC SAZU, Založba ZRC zanj Oto Luthar Glavni urednik Založbe Aleš Pogačnik Ljubljana 2024 Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov 2023 Uvod Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov 2023 je specializirani paremiološki slovar za slovenščino. Gre za tip frazeološkega slovarja, ki prikazuje pregovore in pregovorom sorodne (paremiološke) enote kot samostojne iztočnice. Vse paremiološke enote so opremljene s podatkom o pomenskih in oblikovnih lastnostih pregovorov in pregovorom sorodnih paremioloških žanrov. Paremiologija je jezikoslovna in folkloristična veda, ki proučuje pregovore in pregovorom sorodne enote oziroma paremije. Izraz paremiologija se uporablja tudi za opis množice paremioloških enot v določenem jeziku, tako da pričujoči priročnik lahko opišemo tudi kot rastoči slovar slovenske paremiologije. Cilj slovarja je slovarski opis pregovorov in sorodnih izrazov. V preteklosti so bili nekateri izmed teh izrazov prikazani v Slovarju slovenskega knjižnega jezika, v Slovar slovenskih frazemov pa so bili vključeni le izjemoma. Slovar slovenskega knjižnega jezika, tretja izdaja (eSSKJ) frazeološke in v tem okviru tudi paremiološke enote sicer natančno opisuje, vendar morajo doseči razmeroma visok frekvenčni prag in zato lahko eSSKJ prikaže manj paremioloških enot in njihovih variant kot za to posebej specializirani (paremiološki) slovar. Uredniku pričujočega paremiološkega slovarja je redaktorsko delo pri eSSKJ-ju potrdilo, da je v slovenščini še veliko neuslovarjene paremiologije, njen nezanemarljiv del pa v splošni razlagalni slovar ne bo mogel biti uvrščen, zato je odločitev za specializirani paremiološki slovar toliko bolj utemeljena in za uporabnika dobrodošla. Slovar predstavlja pripomoček za razvijanje paremiološke kompetence tako maternih govorcev slovenščine kot tudi govorcev slovenščine kot drugega jezika. Vsebina in obseg slovarja Rastoči slovar trenutno vsebuje 400 slovarskih sestavkov s paremiološkimi iztočnicami (pregovori in sorodnimi izrazi). Vsaka iztočnica je predstavljena z osnovno slovarsko obliko paremiološke enote, ki je v rabi najbolj pogosta oziroma reprezentativna, tipom izraza (paremiološkim žanrom), v sodobnem gradivu izpričanimi variantami, pomensko razlago in enim ali več zgledi rabe iz sodobnih besedil. Slovarski sestavek prikazuje tudi z iztočnico pomensko povezane izraze, če so ti v slovarju že predstavljeni. Med iztočnicami prevladujejo pregovori, v slovar pa so vključeni tudi vremenski pregovori, reki, verovanja, slogani, antipregovori, velerizmi, replike, nekonvencionalne replike in drugi paremiološki žanri (opredeljeni s slovarskim podatkom »tip izraza«). Pregovor (npr. Ne hvali dneva pred večerom) je ustaljena in splošno znana poved, za katero je značilno, da jedrnato in slikovito izraža neko zakonitost, nauk ali vodilo in se uporablja v primerljivih situacijah. Razlikovanje med pregovorom in rekom povzemamo po slovaškem frazeologu Jozefu Mlacku, po katerem pregovor izraža zakonitost oziroma nauk, rek (npr. Beseda je dala besedo) pa je poznana in ustaljena poved, ki jedrnato in na slikovit način opisuje podobne situacije, vendar ob tem nauka ali vodila ne posreduje. Vremenski pregovori (npr. Elizabeta na belem konju 4 prijezdi), včasih imenovani tudi koledarski pregovori, napotila ali uvere, so podobni pregovorom, saj izražajo vremensko zakonitost, ki je vezana na določen dan, mesec ali obdobje v letu, zato jih nekateri frazeologi in paremiologi obravnavajo kot podtip pregovorov. V našem slovarju so označeni kot samostojen tip. Verovanja – z ljudskim poimenovanjem tudi vraže (npr. Petek je slab začetek) izražajo nadnaravno razlago dogodkov, njihovo napoved ali možnost, da bi na kak dogodek vplivali. Slogan (npr. Nazaj h koreninam) je kratek in jedrnat izraz, ki je navadno namenjen hitremu posredovanju reklamnega ali političnega sporočila oziroma poziva. Sporočilo frazeologiziranih sloganov se z rabo oddalji od izvornega – pokrivati lahko začne širši nabor situacij. Antipregovor je na šaljiv, parodičen način namenoma preoblikovan pregovor (npr. Kdor čaka, se načaka). Antipregovoru je podoben velerizem, ki nastane s preoblikovanjem pregovora ali frazema s šaljivo dopolnitvijo o govorcu ali okoliščinah (na primer Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je drek jedla), s čimer izraža šaljiv komentar na sporočilo izhodiščnega izraza. Velerizmi so poimenovani po Samuelu Wellerju iz dela Pickwickovci Charlesa Dickensa, saj je ta lik znan po rabi takih izrazov. V slovar vključujemo samo ustaljene, v rabi dovolj pogoste antipregovore, velerizme in druge antiparemije. Posebna vrsta izrazov so frazeološke replike. Sporočajo ustaljen odziv na točno določen tip dogodka ali izjavo (npr. Do poroke bo že dobro). Med njimi posebej označujemo tako imenovane nekonvencionalne replike, za katere je značilna nepričakovanost, humornost in celo absurdnost (npr. Aja se ponoči na izjavo oziroma vprašanje Aja). Metodologija izdelave slovarja in izbor paremiološkega gradiva Slovar pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov 2023 nastaja s pomočjo analize jezikovnih korpusov slovenščine, ki vključujejo obsežno število različnih besedil sodobne slovenščine od 90. let prejšnjega stoletja dalje (po deležu razmeroma izrazito sicer prevladuje zlasti publicistika). Za analizo uporabljamo korpuse, ki so zbrani v zbirnem korpusu metaFida 1.0. metaFida 1.0 združuje več kot 30 različnih jezikovnih korpusov, v katere je skupno vključenih okoli 4,7 milijarde besed. V analizo so tako na primer vključena novinarska besedila, leposlovje, besedila spletnih objav (tudi z družbenih omrežij in forumov), besedila akademskih zaključnih del in prepisi poslanskih govorov. S korpusno analizo je za vsako v slovarju predstavljeno paremiološko enoto potrjena ustaljenost rabe v sodobni pisni slovenščini. Jezikovni korpusi so pri nastajanju tega slovarja tudi glavno orodje, ki zagotavlja, da je v slovarju prikazana za sodobno slovenščino najbolj relevantna (najpogosteje rabljena) osnovna oblika paremiološke enote, druge ustaljene oblike (variante) paremiološke eneote in natančna, čim bolj celostna in obenem strnjena pomenska razlaga. Tudi slovarska ponazoritev rabe paremiološke enote izhaja iz korpusnega gradiva, tako da slovar uporabniku ponuja avtentične zglede njene rabe v sodobni slovenščini (razen v primeru nekaterih frazeoloških replik). Ob slovarskem opisu paremioloških enot upoštevamo tudi dodatne vire in zglede iz sodobne slovenščine (na primer spletna besedila in objave na družbenih omrežjih) ter izsledke anket, ki so bile opravljene v zadnjih desetih letih. V slovar je vključenih mnogo med govorci slovenščine zelo poznanih in v slovenskih besedilih zelo pogostih pregovorov in sorodnih izrazov. Z anketiranjem in korpusnimi raziskavami sta bila določena slovenski paremiološki minimum in optimum, ki predstavljata jedro najbolj aktivno uporabljane in poznane slovenske paremiologije (Meterc 2017). Seznam 300 najbolj poznanih paremij (paremiološki minimum) je z upoštevanjem njihove pogostnosti v besedilih jezikovnega korpusa (v času nastanka optimuma je bil to korpus Gigafida 1.0) urejen v paremiološki optimum: na vrstni red izraza v paremiološkem optimumu vplivata tako poznanost kot pogostnost izraza. V slovar je med 400 iztočnicami vključenih 119 izrazov, ki so 5 se predhodno uvrstili v paremiološki minimum in optimum, kar pomeni, da so poznani več kot 79 % govorcev in v (pisni) rabi tudi dokazano dokaj pogosti. 46 iztočnic se nahaja v vrhu paremiološkega optimuma; gre za 46 izmed 50 najbolj poznanih in pogostih pregovorov ter sorodnih izrazov v slovenščini. Med njimi sta na primer pregovor Kdor čaka, dočaka in rek Iz te moke ne bo kruha. Obvestilnost slovarskega sestavka Vsaka iztočnica je opremljena s pomensko razlago, ki izhaja iz analize rabe pregovora ali sorodnega izraza v besedilih, pridobljenih s pomočjo jezikovnih korpusov ali drugih virov. Že pri izboru paremij za slovarske iztočnice namreč izhajamo iz prepričanja, da zgolj domneva o pomenu paremiološke enote oziroma njena navidezna pomenska prozornost (npr. zaradi podobnosti z drugim izrazom) za kakovostno slovarsko obravnavo ni dovolj. Nekatere pomenske razlage so večdelne, saj skušamo prikazati čim širši nabor pomenskih odtenkov in situacij, ki jih posamezna paremiološka enota opisuje. Mnogi pregovori in sorodni izrazi nastopajo v rabi v več ustaljenih oblikah – variantah. Zavedati se je treba, da so pri marsikateri paremiološki enoti variante po pogostnosti rabe skorajda enakovredne, zato bi bilo prikazovanje iztočnic le pri sestavinah njihovih osnovnih slovarskih oblik preveč omejujoče. Korpusna analiza do sedaj zabeleženih in tudi potencialnih oblik zagotavlja: 1. potrditev vsaj ene oblike paremiološke enote, ki je dovolj pogosta, ustaljena, da je lahko uvrščena v slovar; 2. v primeru več variant določitev najbolj pogoste in relevantne oblike za osnovno slovarsko obliko in 3. prikaz le v rabi potrjenih variant. Variante niso prikazane v hierarhičnem zaporedju glede na pogostnost v rabi temveč po abecednem vrstnem redu. Kljub temu da izhaja zlasti iz knjižnih besedil, pričujoči slovar nima usmerjevalne vloge in zato med variantami tudi ne vzpostavlja normativnih razmerij, ampak jih samo navaja. Odsotnost variante v slovarju ne pomeni, da v jeziku ne obstaja ali pa da njena raba ni ustrezna – pomeni le, da nismo našli dovolj potrditev rabe take variante in bo morda v slovar dodana v prihodnosti. Paremiološke enote, ki so vključene v slovar, izhajajo iz potrditve v knjižnih besedilih, ki so zajeta v jezikovnih korpusih sodobne slovenščine. Slovar zato ne predstavlja pogovornih ali narečnih oblik paremioloških enot – za tako nalogo bi bilo treba ustvariti pogovorni ali narečni paremiološki slovar. Zvrstnih in funkcijskih kvalifikatorskih pojasnil v slovarju ni. To, da posamezna v slovarju predstavljena paremija kot celosten jezikovni znak deluje v okviru knjižnega sporazumevanja, ne pomeni nujno, da vse njene leksikalne sestavine izven paremiološke enote v okviru knjižne slovenščine delujejo nezaznamovano. V slovarju so predstavljene tudi paremije, v katerih – tudi v rabi v okviru knjižnega sporazumevanja – nastopajo pogovorni leksemi (npr. v Gliha vkup štriha in Dobra vaga v nebesa pomaga) ali pogovorne dvojnice (npr. v varianti Lastna hvala se pod mizo vala poleg osnovne oblike Lastna hvala se pod mizo valja); gre za primere paremioloških enot, v katerih so take sestavine ključne za ritmično učinkovanje paremije kot celote, vendarle pa gre za izraze s potrjeno rabo v okviru knjižnega sporazumevanja in ne za izraze, ki bi bili na primer omejeni le na rabo v okviru katerega izmed narečij. Prisotne so tudi za frazeologijo in paremiologijo značilne ostaline: v sodobni slovenščini zastarele, izven frazeologije in paremiologije redke besede ali njihove dvojnice – arhaizmi (npr. čič v pomenu 'sedenje', inu v pomenu 'in') in oblike, ki se pojavljajo izključno v okviru paremiološke enote (npr. oziranci, cerovec). Slovarski zgledi so avtentični zgledi pisne rabe, ki so izjemoma nekoliko spremenjeni ali okrajšani. Pri nekonvencionalnih frazeoloških replikah je iztočnica včasih opremljena zgolj s ponazoritvijo rabe v paru z izjavo prvega govorca, ki predstavlja stimul za rabo frazeološke replike pri drugem govorcu (npr. Kaj bo za kosilo? – Mali lonec v velikem.), saj je za mnoge izraze tega tipa težko najti pisni zgled, čeprav je njihova poznanost in aktivna raba med govorci 6 potrjena s pomočjo obsežne anketne raziskave z več kot 1500 anketiranci. Ker skušamo prikazati pomenske nianse paremioloških enpt, je praviloma pri pomensko bolj razčlenjenih paremijah prikazan kakšen zgled rabe več. Pogosto izbiramo zglede, v katerih s pomočjo uvajalnega sredstva, kot npr. »stara modrost pravi« ali »v stilu izreka«, pisec posebej opozarja, da gre za ustaljeno paremiološko enoto, saj so tudi ta sredstva del paremiološke zakladnice jezika. Žanrska poimenovanja v vlogi paremioloških uvajalnih sredstev se (tudi v slovarskih zgledih v tem slovarju) lahko razlikujejo od strokovno določenega tipa paremiološke enote; izhajamo namreč iz prepričanja, da mora biti laična raba teh žanrskih izrazov čim bolj sproščena in svobodna. Terminološka raba pa ima svoje zakonitosti in jezikovnosistemske utemeljitev, o katerih se tako laični kot strokovni uporabnik slovarja lahko pouči in zaradi njih lažje razume način podajanja slovarske razlage ter jih primerja z drugimi izrazi istega tipa. Pregovor je tako v slovarskem zgledu lahko označen kot »izrek«, rek kot »pregovor«, antipregovor kot »ljudski rek« ali »novi slovenski pregovor« in podobno. Slovar prikazuje tudi pomensko povezane izraze, če so že uslovarjeni. Med njimi prevladujejo (delne) sopomenke, nadpomenke in podpomenke, označujemo pa tudi vezi, kakršne so med antipregovori in njihovimi izhodiščnimi pregovori. Blizuzvočnost v slovarju ni prikazana. Podatka o izvoru ali avtorstvu paremiološke enote (o tako imenovani krilatosti izraza) v slovarju ne prikazujemo. Čeprav bi ta podatek uporabniku lahko bil zanimiv, smo se odločili, da ga ne vključujemo, saj bi lahko zagotovili dovolj celovit podatek te vrste zgolj pri nekaterih izrazih. Paremiološke enote so s frazeologizacijo nujno vsaj do določene mere izgubile stik z izvornim besedilom ali avtorjem. Zavest o izvoru ali avtorstvu je pri posameznih paremijah močna, pri posameznih šibka, pri nekaterih jasno dokazljiva (npr. pri Lenega čaka strgan rokav, palca beraška, prazen bokal), pri drugih pa enemu avtorju ali celo vrsti avtorjev le pripisovana (npr. Revolucija žre svoje otroke). Včasih je sled o izvornem besedilu ali avtorju prisotna v slovarskem zgledu; ker pa morajo slovarski zgledi izpolnjevati vrsto drugih zahtev, tega ne moremo zagotoviti pri vsaki iztočnici. Izbrana literatura Saša Babič, 2011: Paremiologija na križišču. V: Kranjc, Simona (ur.): Meddisciplinarnost v slovenistiki. Obdobja 30. Ljubljana: Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, 27–31. František Čermák, 2007: Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praga: Univerzita Karlova v Praze, Karolinum. František Čermák, 2014: Proverbs: their lexical and semantic features. Burlington: University of Vermont. Jakop, Nataša, 2006: Pragmatična frazeologija. Ljubljana: Založba ZRC. Vida Jesenšek, 2014: Pragmatic and Stylistic Aspects of Proverbs. V: Hrisztova-Gotthardt, Hrisztalina, Varga, Melita Aleksa (ur.): Introduction to Paremiology: A Comprehensive Guide to Proverb Studies. Varšava: Versita, 133–161. Vida Jesenšek, Natalija Ulčnik, 2014: Spletni frazeološko-paremiološki portal. Redakcijska vprašanja ob slovenskem jezikovnem gradivu. V: Jesenšek, Vida, Babič, Saša (ur.): Več glav več ve. Frazeologija in paremiologija v slovarju in vsakdanji rabi. Oddelek za germanistiko Filozofske 7 fakultete Univerze v Mariboru in Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU, 80–98. Erika Kržišnik, 1988. Frazeološko gradivo v Slovarju slovenskega knjižnega jezika. Slava 2/2, 143–162. Erika Kržišnik, 2013: Moderna frazeološka veda v slovenistiki. V: Jakop, Nataša, Jemec Tomazin, Mateja (ur.): Frazeološka simfonija: Zidaki frazeološke zgradbe. Ljubljana: Založba ZRC, 15–26. Matej Meterc, 2016: The Slovene Paremiological Optimum – New Empirical Research Tools and the Augmentation of the Field of Minimum-oriented Research. Proverbium 33, 319–338. Matej Meterc, 2017: Paremiološki optimum. Najbolj poznani in pogosti pregovori ter sorodne paremije v slovenščini. Ljubljana: Založba ZRC. Matej Meterc, 2019: Aktualna raba in pomenska določljivost 200 pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov. Jezikoslovni zapiski : zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša 27/1, 45–61. Matej Meterc, 2019: Analiza frazeološke variantnosti za slovarski prikaz v eSSKJ-ju in SPP-ju. Jezikoslovni zapiski : zbornik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša, 25/2, 33–45. Matej Meterc, 2022: Explanations of meaning for paremiological genres in the eSSKJ and SPP dictionaries : what is expressed with a proverb, saying, superstition, weather proverb, antiproverb, wellerism, slogan and unconventional reply?. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 48/2, 505–524. Matej Meterc, 2022a: Prikaz pomensko povezanih iztočnic v Slovarju pregovorov in sorodnih paremioloških izrazov. V: Halilović, Senahid (ur.). Leksikologija i leksikografija I : zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa »Leksikografski postupak u različitim tipovima referentnih djela«: Sarajevo, 27.-28. maja 2022. godine. Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine, 2022,140–153. Matej Meterc, Jozef Pallay, 2020. Nekonvencionalne replike v slovenščini z anketno raziskavo med slovenskimi govorci. Slavistična revija : časopis za jezikoslovje in literarne vede. 68/2, 211–227. Wolfgang Mieder, 2004: Proverbs: A handbook. Westport: Greenwood Press. Jozef Mlacek, 2001: Tvary a tváre frazém v slovenčine. Bratislava: Edícia Studia Academica Slovaca. Valerij Mokijenko, 1980: Slavjanskaja frazeologija. Moskva: Vysšaja škola. Grigorij Permjakov, 1988: Osnovy strukturnoj paremiologiji. Moskva: Nauka. Natalija Ulčnik, 2015: Razvoj slovenske paremiologije in paremiološke terminologije. Slavia Centralis 8/1, 105–118. 8 Slovar Aja se ponoči. oškodovanec udaril obtoženca. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Kolega je imel rojstni dan, pa smo malce praznovali. Saj sam veš, kako je ob takih POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv trenutkih. Beseda da besedo, liter da liter in na izjavo »Aja.« ali vprašanje »Aja?« nazadnje nismo več vedeli, kdo smo in kje smo. VARIANTE: Aja se ponoči, pa še takrat se spi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda je meso ‣ Aja? – Aja se ponoči. postala. Baba je baba, najboljša je slaba. Beseda je meso postala. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: rek POMEN: izraža, da so vse ženske slabe; izraža POMEN: opisuje situacijo, v kateri pogovor podcenjujoč odnos do žensk nepričakovano, nenačrtovano, spontano privede do dejanja, uresničitve česa, odločitve VARIANTE: Baba je baba, tudi najboljša je slaba. glede česa Baba je baba, še najboljša je slaba. VARIANTE: Beseda je postala meso. Baba je baba. Besede so meso postale. ‣ Z ženskami je sploh hudič! Vse so enake, baba je baba, najboljša je slaba. Besede so postale meso. ‣ Ko slišim, kdo so trije morebitni kandidati za In beseda je meso postala. direktorja, mi gre po glavi tista seksistična: Baba je In beseda je postala meso. baba. Še najboljša je slaba. In besede so meso postale. ‣ Na svetem sedežu so bili zamisli naklonjeni in Baba pijana, rit prodana. tako je beseda meso postala. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Ker je vse noči prejokal, so pametne tete in POMEN: izraža, da se opita ženska vede babice tolažile z znanim rekom »Ta bo pa pevec«. Takrat je bila to le tolažba, ki bi ji danes lahko rekli razuzdano; izraža podcenjujoč odnos do žensk » in beseda je meso postala«. ‣ Ljudem pod vplivom alkohola na dan izbruhnejo zadrževana čustva. Zato pa pravijo: Baba pijana, ‣ Beseda je postala meso, iz vztrajne reklame se je rit prodana. prelila v vsak dan višjo ceno. ‣ Nekoč sem punco peljal ven in po treh urah ‣ Besede so meso postale, bi lahko rekli ob novici, skupnega druženja sem jo videl z drugim. Baba da je župan sklenil podariti pol ure brezplačnega pijana – rit prodana. parkiranja na odprtih javnih parkiriščih. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda je dala besedo. Beseda je dala besedo. TIP IZRAZA: rek Beseda ni konj. POMEN: opisuje situacijo, v kateri pogovor nepričakovano, nenačrtovano, spontano TIP IZRAZA: pregovor privede do dejanja, uresničitve česa, odločitve POMEN: izraža, da je za dosego cilja treba željo, glede česa mnenje, pobudo izraziti; izraža spodbudo h govorjenju, odpravljanju zadrege, zadržka pred VARIANTE: Beseda da besedo. govorjenjem ‣ Zaposlenim ogromno pomeni, da so vključeni v proces dajanja predlogov. Beseda da besedo in v ‣ Ker je bilo na črno nevarno delati, sem zaprosil za dovoljenje za popoldansko delo, češ beseda ni takšnih primerih se lahko razvijejo boljše ideje. konj. ‣ Ker beseda da besedo, je padla odločitev: ‣ Nič, sem rekel, saj beseda ni konj. Pa sem »Gremo na Triglav!« poklical na revijo. ‣ Ko se je vrnil domov, je na dvorišču srečal oškodovanca, ki je pred garažo popravljal POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda ni konj, konj avto. Beseda je dala besedo, nakar naj bi bil pa je beseda. Kdor jezika špara, kruha strada. 10 Molk je zlato. Ni neumnih vprašanj. Bodi sam sprememba, ki si jo želiš v svetu. Bodi sprememba, ki jo hočeš videti v svetu. Beseda ni konj, konj pa je beseda. Bodi sprememba, ki jo želiš videti. TIP IZRAZA: antipregovor Bodi sprememba, ki si jo želiš videti v svetu. POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, Bodi ti sprememba, ki jo želiš videti v svetu. da je za dosego cilja treba željo, mnenje, Bodi ti sprememba, ki si jo želiš videti v svetu. pobudo izraziti ‣ Največ nam pomeni beseda. Če se prelomi Postani sprememba, ki jo želiš videti v svetu. enkrat, toleriramo, če se prelomi drugič, pride Sam bodi sprememba, ki jo hočeš videti v svetu. do ukrepov. Saj veste, znan ljubljanski pregovor ‣ Že večkrat sem citiral Gandhija in tudi tukaj pravi: Beseda ni konj, konj pa je beseda. pride prav njegova krilatica » bodi sprememba, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda ni konj. ki jo želiš videti v svetu«. Če bi vsak (le sam) delal Kdor jezika špara, kruha strada. Molk je zlato. Ni drugače, bi bila na globalni ravni razlika ogromna! neumnih vprašanj. ‣ Nezaupanje nosi vse lastnosti samoizpolnjujoče se napovedi: izkažite nekomu nezaupanje in potrdil ga bo. Ali – povedano bolj poetično in Biti ali ne biti. kanček bolj optimistično: bodi sprememba, ki jo TIP IZRAZA: rek želiš videti. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je obstoj, ‣ Si komunikativen, odprt, razumen, odprt za obstanek koga na preizkušnji, odvisen od česa mnenja drugih ljudi in želiš predvsem pomagati odločilnega; izraža dilemo o smislu obstoja, mlajšim kolegom? Ne odlašaj, pozanimaj se na obstanka svoji fakulteti, kje in kako se prijaviš in postani sprememba, ki jo želiš videti v svetu! VARIANTE: Biti ali ne biti, to je sedaj vprašanje. ‣ Počutimo se majhne in mislimo, da sami ne Biti ali ne biti, to je tu vprašanje. moremo ničesar spremeniti. Pa lahko! Gandi je Biti ali ne biti, to je zdaj vprašanje. rekel: Bodi sprememba, ki si jo želiš videti v svetu! Pomembno je, da se otroci osvobodijo strahu in Biti, ne biti, to je tu vprašanje. začnejo zavedati svoje moči. Biti, ne biti, to je zdaj vprašanje. Biti, ne biti. Bodi to, kar si. ‣ Več kot uro in pol je držal občinstvo v smehu ali krohotu, ko se je rogal na račun življenja TIP IZRAZA: slogan sodobnega človeka, potrošniške družbe, samega POMEN: izraža poziv, spodbudo, naj kdo deluje, sebe in poklica igralca in se odzival kot sodobni se vede v skladu s svojim značajem, navadami, Hamlet z » biti ali ne biti« na različne teme neprisiljeno, avtentično, iskreno sodobne družbe. VARIANTE: Bodi to, kar v resnici si. ‣ Biti ali ne biti, takšen je bil izhodiščni položaj slovenskih fantov. Kako pomembna je tekma Bodi, kar si. za slovensko izbrano vrsto, je bilo iz napetega ‣ V današnjem času pogosto slišimo slogan: » Bodi ozračja sklepati že pred tekmo. to, kar si! «, kar je pravzaprav poziv k temu, naj človeku ne bo mar za družbo in za javnost, za to, kako v njej nastopa in deluje. Bodi sprememba, ki jo želiš videti v ‣ Če želite resno zvezo, se nikakor ne pretvarjajte, svetu. ampak bodite to, kar ste. Kakršne koli pretveze TIP IZRAZA: slogan pridejo na dan prej ali slej in uničijo odnos. POMEN: izraža poziv, da se mora želja koga po ‣ Ne pozabite, da lepota izvira iz notranjosti, spremembi razmer na bolje najprej odraziti pri zatorej bodite to, kar v resnici ste. njem samem VARIANTE: Bodi sam sprememba, ki jo pričakuješ v Bog ima dolgo šibo. svetu. TIP IZRAZA: pregovor Bodi sam sprememba, ki jo želiš videti v svetu. 11 POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega resnične žrtve. Bog ne plačuje vsako soboto. škodljivega, spornega delovanja prej ali slej POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s slabim. Kar VARIANTE: Bog ima dolgo palico. seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo Bog ima dolgo roko. koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu Bog ima dolgo šibo, ki na vsako rit paše. jamo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica Bog ima dolgo šibo, paše na vsako rit. je skazica. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit Bog ima tako šibo, ki na vsako rit paše. pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za Bog ima za vsakega šibo. vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. Bog ima za vsako rit palico. Bog ima za vsako rit šibo. Bolj drek mešaš, bolj smrdi. Bog ima šibo, ki na vsako rit paše. TIP IZRAZA: pregovor Božja roka je dolga. POMEN: izraža, da se vtikanje v kaj kočljivega, spornega, vztrajanje pri kočljivi, sporni temi ne Božja šiba je dolga in na vsako rit paše. splača, maščuje, poslabša že tako slabo stanje Palica paše na vsako rit. VARIANTE: Bolj ko drek mešaš, bolj smrdi. Šiba paše na vsako rit. Bolj ko mešaš drek, bolj smrdi. ‣ Bog ima dolgo šibo. Pa ne, da bi privoščil, ampak Bolj ko mešaš, bolj smrdi. posmeh se lahko hitro kaznuje in se tudi je! Bolj kot drek mešaš, bolj smrdi. ‣ Božja šiba je dolga in na vsako rit paše. Vse se vrača, vse se plača! Vas bo tudi doletelo! Bolj kot mešaš drek, bolj smrdi. ‣ Že čez nekaj let vam bo žal za vse žalitve, ki jih Bolj kot mešaš, bolj smrdi. trosite naokoli. Kako že pravijo? Bog ima dolgo Bolj mešaš drek, bolj smrdi. roko. Če drek mešaš, smrdi. ‣ Ne želim nikomur nič slabega, pravijo pa, da ima bog šibo, ki na vsako rit paše ... Če drek mešaš, še bolj smrdi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ne plačuje vsako Če mešaš drek, smrdi. soboto. Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s Če mešaš drek, še bolj smrdi. slabim. Dobro se z dobrim vrača. Kar seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo ‣ Pusti jih pri miru, saj veš, bolj drek mešaš, bolj koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, smrdi! potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu jamo ‣ Če bi poznali pregovor, da bolj kot mešaš, bolj koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe smrdi, bi zadevo pustili pri miru. nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit ‣ Pravijo, da bolj kot mešaš drek, bolj smrdi, zato pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za nočem nobene polemike. vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. ‣ Sami bodo odnehali, ne se zaletavati vanje. Ne jih omenjati, ne se ozirati nanje. Vse to jih samo podžiga. Če drek mešaš, še bolj smrdi. Bog ne plačuje vsako soboto. TIP IZRAZA: pregovor Bolje drži ga, kot lovi ga. POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega škodljivega, spornega delovanja prej ali slej TIP IZRAZA: pregovor ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati POMEN: izraža, da je treba izkoristiti priložnost, ‣ Človeška krutost ne pozna meja – v snegu našli ko je kaj še prisotno, dosegljivo pasje mladičke ... Res je, da bog ne plačuje vsako VARIANTE: Bolje drži ga, kakor lovi ga. soboto, potrpežljivi pa nismo dovolj. Bolje drži ga, nego lovi ga. ‣ Vest ne zaspi in se ne da potišati. Zato mislim, ‣ Čeprav si nagajajo, vejo, da je najboljši dogovor da so tisti, ki so delali zločine, večje žrtve kot hiter dogovor, in se držijo reka – bolje drži ga, kot 12 lovi ga. Pred kratkim sem imela tak primer, kjer je vaje pač izvajati doma. Bolje nekaj kot nič! šlo za zelo veliko premoženje, a sta se partnerja ‣ Bolje nekaj kakor nič. Ampak zelo velikokrat je kaj hitro dogovorila. kar nič. Namreč to glede sprejema telefonskega ‣ Vpoklicani naborniki so pred odhodom v vojsko signala. morali deponirati potne listine, jaz pa sem – bolje POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolje drži ga, kot lovi drži ga, nego lovi ga – uradno naznanil izgubo le-te ga. Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. V sili in to le nekaj dni potem, ko mi jo je taisti organ s hudič še muhe žre. takim odporom vrnil. ‣ Seveda se splača imeti še nekaj rezervnih igralcev oziroma predsednikov, človek nikoli ne Bolje pozno kot nikoli. ve. Bolje drži ga, kakor lovi ga. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolje nekaj kot nič. POMEN: izraža, da je bolje, da se kaj zgodi Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. V sili hudič pozneje kot da se sploh ne zgodi; izraža še muhe žre. spodbudo k dejanju VARIANTE: Bolje enkrat kot nikoli. Bolje je biti prvi na vasi kot zadnji v Bolje pozneje kot nikoli. mestu. Bolje pozno kakor nikoli. TIP IZRAZA: pregovor Bolje pozno kot pa nikoli. POMEN: izraža, da ima uspeh v manjšem kraju večjo težo, veljavo, prepoznavnost kot Bolje zdaj kakor nikoli. razmeroma enak uspeh v večjem kraju Bolje zdaj kot nikoli. VARIANTE: Bolje je biti prvi na vasi kot drugi v Bolje zdaj kot pa nikoli. mestu. ‣ Svojo plat zgodbe so v sporočilu za javnost Bolje prvi na vasi kot drugi v mestu. predstavili šele včeraj. A bolje pozno kot nikoli. Bolje prvi na vasi kot zadnji v mestu. ‣ Za mnoge je prišla obnova pozno, ker strokovne službe niso dale vsega od 0sebe. A bolje zdaj kot ‣ Odločili smo se, da je bolje biti prvi na vasi kot nikoli, se tolažijo in so veseli, da gre v teh dneh zadnji v mestu, in ugotovili, da nam je v Sloveniji delo hitro. čisto luštno. ‣ Odpovejte se naskoku na celoten trg. Prikažite ‣ Instituciji sta žal potrebovali nekaj časa, da sta se usposobili za učinkovitejše delo, in rezultati so se kot najučinkovitejša možnost v podskupini tu. Bolje pozneje kot nikoli in marsikatera zadeva trga, v kateri lahko postanete vodilni. Bolje je biti bo še doživela epilog. prvi na vasi, kot zadnji v mestu. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nikoli ni prepozno. Bolje nekaj kot nič. Bolje prva zamera kot zadnja. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se je treba sprijazniti s slabšo TIP IZRAZA: pregovor izmed dveh možnosti, če je lažje ali edina POMEN: izraža, da je odkritost, iskrenost, dosegljiva neposrednost za odnos koristna kljub možnosti, da povzroči zamero, užaljenost VARIANTE: Bolje je nekaj kot nič. Bolje malo kot nič. VARIANTE: Bolje prva kot zadnja zamera. Bolje prva zamera kot druga. Bolje nekaj kakor nič. Boljša je prva kot zadnja zamera. Boljše je nekaj kot nič. Boljša je prva zamera kot druga. Boljše malo kot nič. Boljša je prva zamera kot zadnja. Boljše nekaj kakor nič. Boljša prva zamera kot druga. Boljše nekaj kot nič. ‣ Vsaj enkrat na dan bi se morali pošteno Boljša prva zamera kot zadnja. zadihati. Tisti, ki težko hodijo, bi morali aerobne Prva zamera je boljša kot zadnja. 13 Raje prva zamera kot zadnja. ‣ Brez vnaprejšnjega dogovora o tem, kakšen bo ‣ Bolje prva zamera kot zadnja, pravijo. Zato je njihov izkupiček, se gotovo ne lotijo nobenega tvoja odkrita in odločna beseda najboljše, kar si dela. Ker se dobro zavedajo, da je boljši vrabec v roki kot golob na strehi, se vedno zadovoljijo s lahko storila. tistim, kar jim zagotovo prinaša korist. ‣ Je že tako, da je boljša prva zamera kot zadnja. Bolje je že na začetku povedati, na kaj imaš POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolje drži ga, kot lovi pripombe in česa ne moreš nadaljevati. ga. Bolje nekaj kot nič. V sili hudič še muhe žre. ‣ Vaša direktnost bo dvignila nekaj prahu. Pravijo, da je boljša prva zamera kot druga. Boljša je domača gruda kot na tujem ‣ Raje prva zamera kot zadnja in raje veljam za zlata ruda. neprijetno in zoprno, kot da si še kdaj kdo na TIP IZRAZA: pregovor meni brusi kremplje. POMEN: izraža, da ima domače okolje posebno vrednost, zlasti ob primerjavi s prednostmi Bolje vrabec v roki kot golob na tujega okolja; izraža spoštovanje do domačega strehi. okolja, navezanost nanj VARIANTE: Boljša domača gruda kot na tujem zlata TIP IZRAZA: pregovor ruda. POMEN: izraža, da se je treba sprijazniti s slabšo izmed dveh možnosti, če je lažje ali edina ‣ Oh, domovina moja draga, ali lahko ti pismo dosegljiva; izraža, da odločitev za kaj novega napišem, ko so se tvoji lepoti klanjali mnogi v stihih mogočnih in prelepih? Ljubim te preprosto, prinaša tveganje izgube česa drugega mati moja! V jeziku tvojem lepem ti to povem, saj VARIANTE: Bolje je imeti vrabca v roki kakor goloba je boljša domača gruda kot na tujem zlata ruda. na strehi. Mnogi so odšli iz tvojega raja, a jaz bi za vedno Bolje je imeti vrabca v roki kot goloba na strehi. ostal. Bolje je imeti vrabca v roki kot pa goloba na POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ljubo doma, kdor strehi. ga ima. Ljubo doma, mi pa pri Ljubotu. Povsod je lepo, a doma je najlepše. Če človek pol sveta Bolje je vrabec v roki kakor golob na strehi. obteče, najboljši kruh doma se peče. Bolje je vrabec v roki kot golob na strehi. Bolje vrabec v roki kakor golob na strehi. Bolj star, bolj nor. Bolje vrabec v roki kot pa golob na strehi. TIP IZRAZA: rek Boljše je vrabec v roki kot pa golob na strehi. POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo, Boljše vrabec v roki kot golob na strehi. ko je starejši, počne kaj nenavadnega, presenetljivega Boljše vrabec v roki kot pa golob na strehi. ‣ Evropski poslanec je svoja razmišljanja začel Boljši je vrabec v roki kakor golob na strehi. s stavkom, s katerim je želel opisati libijskega Boljši je vrabec v roki kot golob na strehi. voditelja: » Bolj star, bolj nor. « Boljši vrabec v roki kot golob na strehi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Glava sivi, rit nori. Na Raje vrabec v roki kot golob na strehi. starem ognjišču rado gori. Vrabec v roki je boljši kot golob na strehi. Vrabec v roki je boljši od goloba na strehi. Bomo videli, so rekli slepi. ‣ Vrednost delnic sicer lahko poraste, a sam v to TIP IZRAZA: velerizem ne verjamem. Tako da se strinjam z reklom: bolje POMEN: šaljiv komentar na zadržano stališče, vrabec v roki kot golob na strehi. da se bo kaj še izkazalo, da kaj še ni dorečeno, ‣ Ko se smučar njegovega kova bori za tako jasno, da je o čem še preuranjeno soditi pomemben status in se poskuša prebiti iz VARIANTE: Bomo videli, je rekel slepec. povprečnosti, je razumljivo, da ne tvega preveč in smuča v slogu: bolje vrabec v roki kot golob na Bomo videli, je rekel slepi gluhemu. strehi ... Bomo videli, je rekel slepi. 14 Bomo videli, je rekel ta slepi. študirati. Brez muje se še čevelj ne obuje. ‣ Dejal je, da se bodo Slovenci lahko zaposlovali ‣ Ne bodite razočarani, če rezultati niso opazni »zunaj«. Bomo videli, je rekel slepec. takoj. Brez muje se še čevelj ne obuje in tudi večje ‣ Sodniška organizacija se spet igra z ognjem, spremembe se ne morejo zgoditi od danes na čeprav se je tovrstna »ekshibicija« ob zadnjem jutri. koprskem gostovanju v Velenju srečno končala. ‣ Ker se brez muje niti čevelj ne obuje, morate tudi Bomo videli, je rekel slepi gluhemu ... vi za nagrado nekaj narediti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Pa da vidimo, je rekel ‣ Brez nuje se še čevelj ne obuje, zato je treba nekaj slepec. narediti zase. Telo to poplača z zdravjem, dobrim počutjem, energijo ... Brez dela ni jela. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez nič ni nič. Brez potu ni medu. Kdor ne dela, naj TIP IZRAZA: pregovor ne jé. Kdor ne dela, naj vsaj jé. Kruha ne naredi POMEN: izraža, da se je za dosežek, uspeh treba moka, ampak roka. Najprej delo, potem zabava. potruditi; izraža da je kdo do koristi upravičen Čič ne da nič. le, če se zanje potrudi VARIANTE: Najprej delo, potem jelo. Brez nič ni nič. Če ni dela, ni jela. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Kje se je izgubilo zavedanje, da moramo delati, POMEN: izraža, da se je za dosežek, uspeh treba če hočemo preživeti, in da brez dela ni jela? potruditi; izraža, da kaj za svoj obstoj, razvoj ‣ Marljivi, delavni in preračunljivi racionalisti potrebuje osnovo se zavedajo, da brez dela ni jela. Za vsak posel, VARIANTE: Iz nič ni nič. zaslužek in dobiček je treba najprej nekaj storiti. ‣ Pridno delam od jutra do večera, pravzaprav ‣ Očitno je namen vlade in ministrstva pozno v noč. Brez nič ni nič. onemogočiti pridobiti polno pokojninsko dobo. Ja, od česa pa bomo živeli? Če ni dela, ni jela, pravi ‣ Brez nič ni nič in če bi kar sedel in čakal, da bodo vse postorili drugi ali pa se bo kar koli naredilo pregovor. samo od sebe, sploh ne bi bilo ničesar. ‣ Predstavniki sedme sile smo morali v slogu pregovora najprej delo, potem jelo sprva opraviti ‣ Seveda jim skušam dopovedati, da iz nič ni nič, svoje službene obveznosti, potem pa smo se da je treba v vsako stvar vlagati, če hočeš potem lahko tudi mi spravili na dobrote. kaj dobiti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez muje se še čevelj ‣ Pojavi pričajo o moči vsakega sistema znakov, ne obuje. Brez nič ni nič. Brez potu ni medu. Kdor ki tako dela pomen iz niča, in postavljajo na laž ne dela, naj ne jé. Kdor ne dela, naj vsaj jé. Kruha modrost, da iz nič ni nič. ne naredi moka, ampak roka. Najprej delo, potem POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez zabava. Čič ne da nič. muje se še čevelj ne obuje. Brez potu ni medu. Kdor ne dela, naj ne jé. Kdor ne dela, naj vsaj jé. Kruha ne naredi moka, ampak roka. Najprej delo, Brez muje se še čevelj ne obuje. potem zabava. Čič ne da nič. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se je za dosežek, uspeh treba Brez potu ni medu. potruditi TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Brez muje se niti čevelj ne obuje. POMEN: izraža, da se je za dosežek, uspeh treba Brez muje se tudi čevelj ne obuje. potruditi Brez muje se še čevlja ne obuje. ‣ Šefi nordijskih disciplin vedo, da mojstri ne padajo z nebes. Tekači sedaj dobro vedo, da brez Brez muke se še čevelj ne obuje. potu ni medu. Brez nuje se še čevelj ne obuje. ‣ Motivi za fitnes so lahko različni: hujšanje, Brez truda se še čevelj ne obuje. izboljšanje postave, krepitev mišičnih sklopov ‣ Naučil nas je, da je treba sedeti in delati, brati, in srčnožilnega sistema. To pa zahteva čas, 15 odrekanje in trdo delo. Če kje, velja tu, da brez VARIANTE: Čas celi vse rane. potu ni medu. Čas ozdravi rane. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Kdor Čas ozdravi vse rane. ne dela, naj ne jé. Kdor ne dela, naj vsaj jé. Kruha Čas ozdravi vse. ne naredi moka, ampak roka. Najprej delo, potem Čas pozdravi rane. zabava. Čič ne da nič. Čas pozdravi vse rane. Brez upanja ni življenja. Čas pozdravi vse. Čas vse ozdravi. TIP IZRAZA: pregovor Čas vse pozdravi. POMEN: izraža, da je upanje vrednota; izraža spodbudo, naj kdo ne neha upati Čas zaceli rane. ‣ Upajmo na najboljše, četudi trenutno ne vidimo Čas zaceli vse rane. luči na koncu predora. Saj brez upanja ni življenja. Čas zaceli vse. ‣ Prosili bi za moč, da bi v življenju vztrajali s Čas zdravi rane. svojim pogumom in predvsem s svojim upanjem! Kajti brez upanja ni življenja! Čas zdravi vse rane. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dokler diham, upam. ‣ Nisem verjela, da je možno preživeti vse to. Toda čas celi rane. Naj se ta fraza sliši še tako Upanje je življenje. Upanje umre zadnje. izpeta, je resnična. ‣ Čas celi vse rane, tudi duševne. Časovna razdalja Brzina je naša vrlina. nam dopusti, da na preteklost pogledamo malce TIP IZRAZA: rek drugače. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je za koga ‣ Klišejsko in suhoparno je reči, da čas zdravi rane, značilna hitrost, ko je čigava hitrost opazna; toda to je edini recept zate. Osemletne zveze pač izraža šaljiv komentar na čigavo počasnost ne pozabiš v enem mesecu. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Do poroke bo že VARIANTE: Hitrost je naša vrlina. dobro. Čas je najboljši zdravnik. Čas rani vse cele. ‣ Brzina je naša vrlina. Prehiteva vse, kar more. ‣ S hitrim tempom je zakorakal po sejmišču in najprej zavil v halo K. Naslednja »postojanka« pa Čas je denar. je bila hala L. Ni kaj, brzina je njegova vrlina. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Včasih so temu rekli » brzina je naša vrlina« ... POMEN: izraža, da je čas cenjena vrednota; Res je, včasih te morajo res postaviti pred dejstvo, izraža spodbudo, da se kaj opravi hitreje sicer ne bi verjetno naredil nič in samo filozofiral. VARIANTE: Čas je zlato. ‣ V poslovnem svetu pogosto velja, da je čas v Čakaj osel, da trava zraste. letalu zapravljen čas. Kar spomnimo se vsem TIP IZRAZA: rek znanega reka, ki pravi, da je čas denar. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je na kaj treba ‣ »Kaj zijate?« je zavpil. »Pohitite! Čas je denar!« dolgo, po nepotrebnem čakati ‣ Časa nikoli nimamo na pretek, vedno se nam kam mudi, čas je zlato, obveznosti nas kličejo, VARIANTE: Počakaj osel, da zraste trava. minuta izgubljena ne vrne se nobena … Čakaj osel, da zraste trava. ‣ Važno, da pokasirajo denar, potem pa čakaj osel, da trava zraste. Če bi bilo plačilo po povzetju, Čas je najboljši zdravnik. bi se verjetno malo bolj zmigali. TIP IZRAZA: pregovor Čas celi rane. POMEN: izraža, da čas ublaži negativno izkušnjo TIP IZRAZA: pregovor ‣ Potrebnih je bilo veliko premišljenih in strpnih dogovorov, da smo vso stvar pripeljali do konca. POMEN: izraža, da čas ublaži negativno izkušnjo Menim, da je včasih čas najboljši zdravnik in tudi v 16 tem primeru upam trditi, da je bilo tako. na obrazu izrazito jezen, sovražen, napadalen ‣ Danes stavkajo učitelji, zdravniki, sodniki, VARIANTE: Če bi lahko pogledi ubijali ... policisti. Čas je najboljši zdravnik. Od njega je odvisno, da se storjena krivica spremeni v Če bi pogled ubijal ... pravico, ki kar nenadoma postane tako očitna, da Če bi pogledi lahko ubijali ... se človek vpraša, kje je tako dolgo hodila. ‣ Če takrat ne bi spustila povodca, da se je sama POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Do poroke bo že lahko umaknila, bi bil skoraj sigurno ugriz. Če bi dobro. Čas celi rane. Čas rani vse cele. pogledi ubijali ... ‣ Če bi pogledi ubijali, bi bila lastnika dveh Čas rani vse cele. brnčkljajočih mobitelov v trenutku nagačena. ‣ Tako nevoščljivo me je gledala, da sem raje hitro TIP IZRAZA: antipregovor odvrnila pogled. Uh, če bi pogledi lahko ubijali, bi POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, bila zdaj že trikrat mrtva. da čas ublaži negativno izkušnjo VARIANTE: Čas rani cele. Če čebula ne bi imela če, bi bila bula. ‣ Čas rani vse cele. Grafit na Pekarni – torej bo že držalo. TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri je razmišljanje ‣ Včeraj sem se poškodoval zaradi enega nespretnega giba. Danes je že bolje. Sklep: Čas o uresničitvi česa manj verjetnega, težko uresničljivega, nesmiselno, neplodno, rani cele, a tudi celi rane. neumestno; izraža šaljivo kritiko predpostavke POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Do poroke bo že dobro. Čas celi rane. Čas je najboljši zdravnik. VARIANTE: Če bi bila čebula brez če, bi bila bula. Če bi čebula bila brez če, bi bila bula. Če bi nevoščljivost gorela, ne bi Če bi čebula ne imela če, bi bila bula. rabili drv. Če bi čebula če ne imela, bi bila bula. Če ne bi bilo če, bi bila čebula bula, čebela bela in TIP IZRAZA: pregovor na stranišču ne bi čepeli, ampak peli. POMEN: opisuje situacijo, ko je nevoščljivost močna, izrazita, očitna Če ne bi bilo če, bi bila čebula bula. VARIANTE: Če bi fovšija gorela, ne bi potrebovali Če ne bi bilo če, bi na stranišču peli namesto drv. čepeli. Če bi fovšija gorela, ne bi rabili drv. Če čebela ne bi imela če, bi bila bela. Če bi nevoščljivost gorela, bi ne bilo treba drv. Če čebela ne bi če imela, bi bila bela. Če bi nevoščljivost gorela, ne bi potrebovali drv. Če čebela ne bi če imela, bi čebela bila bela. Če bi zavist gorela, ne bi potrebovali drv. Če čebula ne bi imela če, bi bila samo bula. Če bi zavist gorela, ne bi rabili drv. Če čebula ne bi če imela, bi bila bula. Če bi zavist gorela, pri nas ne bi potrebovali drv. Če čebula ne bi če imela, bi bila samo bula. Če fovšija bi gorela, bi bila v ognju cela. Če čebula ne bi če imela, bi čebula bila bula. ‣ Če bi nevoščljivost gorela, ne bi rabili drv in razlog Če čebula ne bi če imela, bi čebula bula bila. interpelacije je prav nevoščljivost, saj je nekomu Če čebula če ne bi imela, bi čebula bila bula. uspelo nekaj, kar drugemu ni. Če čebula če ne bi imela, bi čebula bula bila. ‣ Moti jih zavist, ki se je Slovenci nikakor ne moremo znebiti. Kako že pravi pregovor? Če bi ‣ Izgovarjanje na to, da bi bilo stanje drugačno, precej boljše, če bi nastopili tudi tisti, ki zaradi fovšija gorela, ne bi potrebovali drv ... poškodb niso mogli, je neumno. In če čebula ne bi Če bi pogledi ubijali ... imela če, bi bila bula. TIP IZRAZA: rek ‣ Ali daš ali pa ne daš. Ne pa, če, če, če. Če čebela POMEN: opisuje situacijo, v kateri je čigav izraz ne bi če imela, bi čebela bila bela, pa podobno je tudi s čebulo. 17 ‣ Kaj bi, če bi. Če čebela ne bi če imela, bi čebela Ko imajo otroci denar, imajo kramarji sejem. bila bela. Arbitraža je zaključena in bo imela Ko imajo otroci denar, imajo kramarji semenj. posledice tudi, če je nihče ne prizna. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kaj bi, če bi. Skoraj ni Če imajo otroci denar, imajo kramarji sejem. še nikoli zajca ujel. Če bi teta imela jajca, bi bila ‣ Kdor to kupi, si zasluži biti nategnjen :) » Če imajo stric. otroci denar, imajo kramarji sejem,« pravi moja babica. ‣ Če bi prejšnja vlada ustvarila rezerve za slabše Če hočeš izgubiti prijatelja, mu čase, vendar pa tega, tako kot je moj oče včasih posodi denar. govoril, kadar imajo otroci denar, imajo kramarji TIP IZRAZA: pregovor semenj, ni naredila. POMEN: izraža, da je posojanje denarja kočljivo in lahko ogrozi prijateljstvo, dobre medsebojne Če Mohamed ne pride h gori, pride odnose gora k Mohamedu. VARIANTE: Če hočeš izgubiti prijatelja, posodi mu TIP IZRAZA: pregovor denar. POMEN: izraža da se je komu, zlasti Če hočeš prijatelja izgubiti, mu moraš denar pomembnejšemu, močnejšemu, neomajnemu posoditi. treba prilagoditi, tudi če sam ni dejaven, Če želiš izgubiti prijatelja, mu posodi denar. prizadeven, odziven ‣ Mojo polovico od prodaje sem videl potem šele VARIANTE: Če Mohamed ne gre na goro, pride čez dobro leto dni, do takrat pa me ni hotel več gora k Mohamedu. poznati. Ja, ja, denar pa prijateljstvo ne gresta Če gora ne gre k Mohamedu, gre Mohamed h skupaj. Ne pravijo zastonj, da če hočeš izgubiti gori. prijatelja, mu posodi denar … Če gora ne pride k Mohamedu, gre Mohamed h ‣ Tam kjer se začne denar, se končajo vse te vrline, ki sem jih našteval, se konča vse, kar je gori. lepega. Če hočeš izgubiti prijatelja, mu posodi Če gora ne pride k Mohamedu, mora pač denar. Mohamed h gori. ‣ Dobimo občutek, da se vse začne in konča pri Če ne gre Mohamed h gori, gre gora k denarju. Tudi prijateljstvo, v stilu izreka: » Če želiš Mohamedu. izgubiti prijatelja, mu posodi denar.« Če ne gre Mohamed h gori, naj pride pa gora k ‣ Preveč so se zanašali na prijateljstvo in pri tem Mohamedu. pozabili, da » če hočeš prijatelja izgubiti, mu moraš Če ne gre Mohamed h gori, pa pride gora k denar posoditi«. Mohamedu. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Pri denarju se vse Če ne gre Mohamed h gori, pride gora k neha. Mohamedu. Če ne gre gora k Mohamedu, gre Mohamed h Če imajo otroci denar, imajo gori. kramarji semenj. Če ne pride Mohamed h gori, gre gora k Mohamedu. TIP IZRAZA: pregovor Če ne pride Mohamed h gori, mora gora k POMEN: izraža, da se kdo lahko okoristi na račun drugega zaradi njegovega nezrelega, naivnega, Mohamedu. neprevidnega ravnanja z denarjem Če ne pride Mohamed h gori, pride gora k VARIANTE: Kadar imajo otroci denar, imajo Mohamedu. kramarji sejem. Če ne pride gora k Mohamedu, mora Mohamed h Kadar imajo otroci denar, imajo kramarji semenj. gori. Kadar imajo otroci in norci denar, imajo kramarji Če noče Mohamed h gori, mora gora k semenj. Mohamedu. Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h Ko imajo norci denar, imajo kramarji sejem. 18 gori. VARIANTE: Cesar je gol. ‣ Nekateri organizatorji so se ravnali po starem ‣ Zaradi velikanskih komunikacijskih mrež naš pregovoru: če Mohamed ne pride h gori, pride gora svet in njegovi voditelji postajajo bolj pregledni. k Mohamedu. Če naše najboljše stranke nočejo Cesar je nag. prihajati smučat k nam, jim bomo alpski sneg ‣ Želim vam še več podobnih prispevkov. Še dostavili pred vrata. naprej iščite ljudi, ki izžarevajo pozitivno energijo, ‣ Uresničila se mi je želja, da v domačem kraju gledajo s srcem in si upajo na glas povedati, da je poslušam predavanja mojstrov s celega sveta, cesar gol. nekako v duhu izreka, če Mohamed ne gre na goro, pride gora k Mohamedu. ‣ » Če noče gora k Mohamedu, mora Mohamed h Česar ne veš, ne boli. gori,« bi lahko rekli za programe filmske vzgoje, ki TIP IZRAZA: pregovor se trudijo sedmo umetnost približati otrokom in POMEN: izraža, da koga kaj problematičnega mladostnikom. ne more motiti, skrbeti, prizadeti, če s tem ni ‣ »O, Tina, kaj pa ti tukaj? Nisi v službi danes?« je, seznanjen presenečen nad tem, da jo je zagledal, odgovoril. »Hja, če ne gre gora k Mohamedu, gre Mohamed h VARIANTE: Kar ne veš, ne boli. gori,« mu je v trenutku zaprla usta. Kar ne veš, te ne boli. Kar ne vidim, ne boli. Če ne gre, pa porinemo. Kar ne vidimo, ne boli. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika Kar ne vidiš, ne boli. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv Kar ne vidiš, te ne boli. na vljudnostno vprašanje o počutju »A gre?« Tisto, česar ne vemo, ne boli. VARIANTE: Če ne gre, pa potisnemo. Če ne veš, ne boli. Če ne, pa porinemo. Če ne veš, te ne boli. ‣ A gre? – Če ne gre, pa porinemo. Če ne vidiš, ne boli. Če nič ne veš, te nič ne boli. Če ne z leti, pa s tableti. Česar ne vemo, to ne boli. TIP IZRAZA: rek Česar ne veš, te ne boli. POMEN: na šaljiv način opisuje situacijo, v kateri je sčasoma, v prihodnosti mogoče pričakovati Česar ne veš, to ne boli. izboljšanje Česar ne vidiš, ne boli. VARIANTE: Če ne gre z leti, gre pa s tableti. Česar človek ne ve, to ne boli. Če ne gre z leti, gre s tableti. ‣ Česar ne veš, ne boli. Mogoče je res bolje videti samo do svojega praga in se ne zanimati za vse ‣ Žal mi je, ker ne razumeš. Saj bo bolje ... če ne z gorje, ki ga je svet poln. leti, pa s tableti. ‣ Star pregovor pravi: » Česar ne vemo, to ne boli! « ‣ Veselil se je svoje uvrstitve, na vprašanje, kaj je Verjetno so prav zato predavanja o zdravju bolj skrivnost njegovega uspeha, pa je odvrnil: »Saj slabo obiskana. veste, kako pravijo: Če ne gre z leti, gre pa s tableti. « ‣ Na žalost, ko gre za vnos strupov v telo, ne velja ‣ Ah vam rečem, brezveze se je zaradi takih rek, da kar ne veš, te ne boli … sekirati, bo boljše en dan, če ne z leti, pa s tableti. Četrtek je mali petek. Cesar je nag. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: rek POMEN: izraža, da je zaradi bližine vikenda POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kaj očitno napačno, kočljivo, pomanjkljivo, pa si to preživljanje četrtka podobno preživljanju petka malokdo želi, upa izraziti VARIANTE: Četrtek je novi petek. 19 Četrtek je že mali petek. Čistim je vse čisto. ‣ Četrtek je mali petek. Že veste kaj boste počeli TIP IZRAZA: pregovor čez vikend? POMEN: izraža, da kdo, ki je pošten, moralno ‣ Ne morem razumeti, kako najbolj popularna neoporečen, nepoštenost, moralno oporečnost radijska postaja razlaga, da je četrtek mali petek. odmisli, mu je nepredstavljiva V petek pa odšteva ure, kdaj bo konec delovnega dne. VARIANTE: Čistemu je vse čisto. ‣ Še posebej mi je poučen izraz Čistim je vse čisto. Kako to razumeš? Da je čistost lastnost duha in Čič ne da nič. ne lastnost stvari? TIP IZRAZA: pregovor ‣ Vsa ta obremenjenost z goloto se mi ne zdi POMEN: izraža, da počitek, odsotnost dela, zlasti zdrava. Čistemu je vse čisto, tudi gola sokopalka na fizičnega ne prinese dosežka, uspeha plaži. VARIANTE: Čič ne da nič, aj pa še manj. Čič ne da nič, ležanje još manje. Čisti računi, dobri prijatelji. Čič ne da nič, ležanje pa še manje. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je za dobre odnose treba imeti Čič ne da nič, spanje pa još manje. jasne dogovore, poravnane dolgove, obveznosti Čič ne da nič, spanje pa še manje. ‣ Saj vsi poznamo tisti rek: Čisti računi, dobri Čič ne da nič, zijalo pa bolj malo. prijatelji. Zaposlen, če plačuje sindikatu članarino, ‣ Nekdo mu je rekel, naj si vendar malo oddahne zagotovo hoče vedeti, kaj se potem s tem dogaja. in mu ponudil še eno pijačo. Kljub večerni uri POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Čisti računi, dolga mojster ni hotel nič slišati o tem. » Čič ne da nič!« je ljubezen. postregel s starim pregovorom in pri tem odločno zavrnil prijazno ponudbo. ‣ Najprej je treba znati delati z rokami in z glavo, Čisti računi, dolga ljubezen. da lahko potem delaš samo z glavo. Danes bi pa TIP IZRAZA: pregovor vsi kar takoj na stolčkih sedeli ... čič ne da nič! POMEN: izraža, da je za dobre odnose treba imeti POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez jasne dogovore, poravnane dolgove, obveznosti muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Brez potu ni medu. Kdor ne dela, naj ne jé. Kdor ne ‣ Od vrlin bi mogoče omenil navado, da vsakemu dela, naj vsaj jé. Kruha ne naredi moka, ampak povem vse v obraz. Čisti računi, dolga ljubezen, to roka. Najprej delo, potem zabava. je zelo enostaven recept. ‣ Čisti računi, dolga ljubezen. Dobro bi bilo, da si pokažeta bančne izpiske in jih skrbno proučita. Cilj je pót. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Čisti računi, dobri TIP IZRAZA: pregovor prijatelji. POMEN: izraža, da je pót do cilja pomembna že sama po sebi Človek človeku volk. VARIANTE: Pót je cilj. TIP IZRAZA: rek ‣ Včeraj se nas je sedem podalo na dolgo pot čez gore in doline, da smo spet prišli na začetek POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo v odnosu poti. Kakšen nesmisel, bi dejal nekdo, ki ga ni bilo do drugega ravna nepošteno, zlonamerno, zraven. Pa ni čisto tako. Sposodil si bom rek, znan kruto vsem alpinistom: cilj je pót. VARIANTE: Človek je človeku volk. ‣ Sprehod čez sončne travnike nima točno ‣ Dobrohoten človekoljub je, kar je redka odlika določenega cilja. Kako je že rekel Nejc Zaplotnik? v današnjih časih, ko se v živo odvija filozofska » Cilj je pót«. Na Dobravi to drži kot pribito. postavka: » Človek človeku volk. « ‣ Ni pomemben cilj, pomembna je pot – pót je cilj. ‣ Strah pred apokalipso je ustvaril mnoge znanstvenofantastične filme, kjer je človek človeku volk in kjer je Zemlja le še od vojn opustošena 20 puščava. ‣ Ljudski pregovor pravi: daleč od oči, daleč od ‣ Človek je človeku volk zato bodimo veseli za vse srca. Žal ta pregovor velja tudi za enakomerni svoje iskrene razumne in inteligentne prijatelje. regionalni razvoj. Kar je daleč od vladne palače, je Ker takšnih je malo. očitno daleč tudi od državne denarnice. ‣ V časih, ko je človek človeku volk, Razkolnikov ‣ Poseben primer so ljubezni s tujci, ki ne vzdržijo pravila daleč od oči, daleč od srca, ampak ljubezen stori najhujši zločin – ubije sočloveka. le še poglobijo. Črepinje prinašajo srečo. Danes jaz, jutri ti. TIP IZRAZA: verovanje TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža verovanje, da je razbitje česa na črepinje dober znak, napoveduje pozitivno POMEN: izraža, da je življenje minljivo; izraža, da dogajanje se nesreča lahko zgodi vsakemu ‣ Včasih se kaj ponesreči ali razbije, a črepinje VARIANTE: Danes meni, jutri tebi. tako ali tako prinašajo srečo. Danes tebi, jutri meni. Danes ti, jutri jaz. Črne mačke prinašajo nesrečo. ‣ Že ob rojstvu nam je začrtana pot, ki pelje h koncu, danes jaz, jutri ti, mi vsi bomo legli v tej TIP IZRAZA: verovanje stavbici tišine v večen sen. POMEN: izraža verovanje, da je srečanje s črno mačko slab znak, napoveduje negativno ‣ Življenje ne pozna milosti. Danes ti, jutri jaz, krog dogajanje se vrti ... Prah si in v prah se povrneš. VARIANTE: Če ti pót prekriža črna mačka, moraš ‣ Narava je nepredvidljiva in svet kljub silovitemu napredku ni varen pred katastrofami: danes tebi, trikrat tleskniti. jutri meni. Če ti črna mačka prekriža pót, moraš trikrat POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Danes si, jutri te ni. pljuniti čez ramo. Prah si in v prah se povrneš. Če ti črna mačka prečka pót, pljuni čez ramo. Če vidiš črno mačko, pljuni čez ramo. Danes si, jutri te ni. Črn maček, ki prečka cesto, prinaša nesrečo. TIP IZRAZA: pregovor Črna mačka prinaša nesrečo. POMEN: izraža zavedanje, da je življenje minljivo; Črna mačka, ki prečka cesto, prinaša nesrečo. opisuje situacijo, ko kaj mine ‣ Ali je res, da črne mačke prinašajo nesrečo, kadar VARIANTE: Danes si, jutri te ni več. prečkajo cesto pred vami? Zagotovo jo prinašajo. Same sebi. Danes si, jutri te več ni. ‣ Nisem vraževerna. Niti malo ne. Poznam pa ‣ Morda gledalcem ni zanimivo, če zmeraj na veliko vraž: če ti črna mačka prekriža pót, moraš najvišji zmagovalni stopnički videvajo isti obraz, a trikrat pljuniti čez ramo, številka trinjast prinaša to se lahko v športu hitro spremeni. Danes si, jutri smolo ... te ni. ‣ Naš problem je, da na zaprtje neperspektivnega podjetja gledamo preveč čustveno. Tržno Daleč od oči, daleč od srca. gospodarstvo takšnega čustvovanja ne pozna; TIP IZRAZA: pregovor danes si, jutri te ni več. POMEN: izraža, da večja oddaljenost ali dlje časa ‣ Pri zdravju je tako: danes si, jutri te več ni. Nihče trajajoča ločitev povzroči čigavo ravnodušnost ni večen, in s tem se moramo sprijazniti. do koga ali česa, zmanjša čustveno navezanost POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Danes jaz, jutri ti. na koga ali kaj Prah si in v prah se povrneš. ‣ Včasih so bili ti ljudje odrinjeni na obrobje, zdi pa se mi, da tudi danes ni prav nič drugače. Saj poznate tisti rek: Daleč od oči, daleč od srca. 21 Dan ima samo štiriindvajset ur. TIP IZRAZA: pregovor Delo krepa človeka. POMEN: opisuje situacijo, ko ni dovolj časa, TIP IZRAZA: antipregovor da bi se kaj opravilo; izraža opravičilo glede POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, neopravljenega dela, zaostanka s čim da je delo koristno, blagodejno za človekovo VARIANTE: Dan ima le štiriindvajset ur. počutje; izraža, da ima delo na človeka lahko Dan ima zgolj štiriindvajset ur. tudi slab, uničujoč vpliv Dan ima štiriindvajset ur. VARIANTE: Delo človeka krepa. ‣ Drugi del knjige že pišem, v mislih jih imam ‣ Delo krepa človeka! Smo včasih rekli. Saj, še nekaj, a kaj, ko ima dan samo štiriindvajset ur, spremenilo pa se v principu ni nič. Med službo in življenje pa je tako zanimivo! delom je velika razlika! ‣ Dan ima štiriindvajset ur za vse. Predvsem se ‣ Pleskanje v bistvu utrudi bolj, kot se spominjam, vedno dobro organiziram in vnaprej pripravim pa smo vedno pleskali sami. No ja. Delo krepa na dnevna opravila tako pri vodenju podjetja kot človeka. gospodinjstva in doma. ‣ Živel 1. maj vsem delavkam in delavcem! Čeprav ‣ Ker ima tudi moj dan zgolj štiriindvajset ur, vas, ki delo krepa človeka, ga tudi izpolnjuje, mu daje si želite brezplačno vedeževanje, pa je ogromno, smisel in ga bogati. bom morala postaviti nekakšno omejitev. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Delo krepi človeka. Dejanja so glasnejša od besed. Delo krepi človeka. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je koga, kaj bolje, bolj POMEN: izraža, da je delo koristno, blagodejno smiselno, zanesljivo presojati po dejanju kot po za človekovo počutje govorjenju VARIANTE: Delo človeka krepi. VARIANTE: Dejanja govorijo glasneje kot besede. ‣ Ne bojim se nobenega dela, ne fizičnega ne Dejanja govorijo glasneje od besed. intelektualnega, saj se zavedam, da delo krepi Dejanja povedo več kot besede. človeka in mu daje novih moči. ‣ Dokazano je, da delo človeka krepi, Dejanja povedo več kot tisoč besed. brezposelnost pa je povezana z negativnimi Dejanja povedo več od besed. učinki. Delo je ključno za zdravje, kajti zagotavlja dohodek, občutek samozadovoljstva in socialne Dejanja povejo več kot besede. povezave v družbi. Dejanje govori glasneje od besed. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Delo krepa človeka. Dejanje pove več kot besede. Dejanje pove več kot tisoč besed. Denar je sveta vladar. ‣ Zakaj se nam zdi, da se je celoten svet postavil na glavo? Prav zaradi – onesnaževanja! Prav TIP IZRAZA: pregovor zaradi nas! Ampak slovenski pregovor pravi tudi: POMEN: izraža, da ima denar ključen, » Dejanja so glasnejša od besed! « Sončna sobota zlasti neupravičen, sporen vpliv na kaj; je bila kot nalašč za to, da smo vaščani tudi letos opisuje situacijo, ko denar omogoča kaj pljunili v roke. neupravičenega, spornega ‣ Prvega vtisa gotovo ne boste hoteli pokvariti z VARIANTE: Denar, sveta vladar. zamujanjem in opravičevanjem, saj takšno dejanje pove več kot besede, razen če imate še kakšen ‣ Na politično moralo odločilno vplivajo velika podjetja, ki stranke denarno podpirajo. Denar je drug razlog, kot so vesoljci v kopalnici. sveta vladar in to se v zadnjem času ni kaj dosti ‣ Dejanja povedo več kot besede. Naredite kaj in spremenilo. Vsi smo bolj ali manj obremenjeni z nehajte že enkrat govoriti. To je najlažje. materialnimi dobrinami. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor veliko govori, ‣ Kot borec proti kriminalu se je prisiljen boriti malo naredi. Po bitki je lahko biti general. tudi proti pravnemu sistemu, ki mu je malo mar 22 za pravico, dokler je denar sveta vladar. VARIANTE: Dober glas daleč seže. ‣ Ljudje bodo prišli na stadion, če bo padel Dober glas gre v deveto vas. rekord. Pojedli in popili bodo toliko, da bo finančni krog sklenjen. Denar, sveta vladar. Dober glas se daleč sliši. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Denar ni vse. Denar Dober glas se sliši daleč. odpira vsa vrata. Za denar se vse dobi. Dober glas se sliši v deveto vas. Dober glas seže daleč. Denar ne smrdi. Dober glas seže v deseto vas. TIP IZRAZA: rek Dober glas seže zelo daleč. POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kdo ne ‣ Med prisotnimi niso bili samo domačini, temveč brani zaslužka, tudi če je ta sporen je prireditev ob slovenskem kulturnem prazniku v Kranj pritegnila obiskovalce iz vseh koncev VARIANTE: Denar ne smrdi nikomur. Slovenije. Saj veste, kaj pravijo: dober glas seže v Denar nikomur ne smrdi. deveto vas ... ‣ Če ljudje nimajo zaposlitve, nekaj pač morajo ‣ Drugi način je upoštevanje starega pravila, da početi, saj denar ne smrdi. dober glas seže v deveto vas. Če je le mogoče, se pri ‣ Uradnemu preganjanju cigaret, alkohola in znancih in prijateljih, ki so kakšnega od mojstrov spotakljivih filmov preveč ne nasedamo, saj si že gostili na svojem domu, pozanimajte, kako pod tovrstnimi na zid pribitimi parolami mirno zadovoljni so bili z njegovimi storitvami. nazdravljajo mladci, ki jim pod nosom še puh ‣ Očitno dober glas seže daleč. Ni se še namreč ni pognal. Tisti, ki jim točijo, pa se v duhu denar zgodilo, da bi bili mi tisti, ki bi se kje ponujali za ne smrdi sprenevedajo in tolažijo, da pač vsi ne nastop, zmeraj nas drugi pokličejo in povabijo, naj morejo biti strokovnjaki za določanje letnikov. pridemo. ‣ Morda pa še ni vse do konca dogovorjeno in POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober glas seže v se bo spor okrog izvirnih prizorišč uredil še kako deveto vas, slab pa še dlje. drugače. Denar ne smrdi nikomur. Dober glas seže v deveto vas, slab pa Denar odpira vsa vrata. še dlje. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da denar omogoča kaj, kar je POMEN: izraža, da je negativna ocena česa še sicer težko dosegljivo, nemogoče bolj odmevna kot pozitivna VARIANTE: Denar odpira marsikatera vrata. VARIANTE: Dober glas gre v deveto vas, slabši pa Denar odpre vsa vrata. še dlje. ‣ Tajkuni si gradijo dvorce, rezidence na takšnih Dober glas se sliši v deveto vas, slab pa še dlje. lokacijah, za katere niti slučajno običajen državljan ne bi dobil dovoljenja. Ampak, ker denar Dober glas se sliši v deveto vas, slabši pa še dlje. odpira vsa vrata je tega tudi polno. Dober glas seže v deveto vas, slab glas pa še dlje. ‣ Zdelo se je, da bo nova stolpnica dokaz, da Dober glas seže v deveto vas, slab pa ostane rad denar odpira vsa vrata in da so nesramno bogati ves čas. včasih nad zakonom – a vse kaže, da bo imela Dober glas seže v deveto vas, slab pa v deseto. zgodba nepričakovano drugačen konec. Dober glas seže v deveto vas, slab pa v deveto POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Denar je sveta vladar. deželo. Za denar se vse dobi. Dober glas seže v deveto vas, slab pa v vsako. Dober glas seže v deveto vas, slab pa še dalje. Dober glas seže v deveto vas. Dober glas seže v deveto vas, slab pa še mnogo TIP IZRAZA: pregovor dlje. POMEN: izraža, da je pozitivna ocena česa Dober glas seže v deveto vas, slab pa še nekoliko odmevna dlje. 23 Dober glas seže v deveto vas, slab pa še veliko Dober sosed je vreden več kot pol žlahte. dlje. Dober sosed je vreden več kot vsa žlahta. Dober glas seže v deveto vas, slabši pa še dalje. Sosedje so prva žlahta. Dober glas seže v deveto vas, slabši pa še dlje. ‣ Odnosi so se večkrat krhali, namesto da bi Slab glas seže daleč. se postavljali na enakopravne temelje, saj star slovenski pregovor pravi, da je dober sosed več Slab glas seže v deveto vas. vreden kot vsa žlahta ... Slab glas seže zelo daleč. ‣ Menda je dober sosed boljši kot vsa žlahta, a ‣ Dober glas seže v deveto vas, slab pa še dlje: o sosedsko sožitje se nemalokrat sprevrže v vojno. težavah, ki ste jih imeli s trgovcem, povejte čim ‣ Slovenski pregovor pravi, da je dober sosed boljši več ljudem. kot deset stricev. Kaj pa če je vaš sosed strah in ‣ Opis krajev in ponudbe mora ustrezati trepet vseh v soseski? dejanskim razmeram, da se ne uveljavi načelo: ‣ Ker so sosedje vedno, kadar je bilo treba, dober glas se sliši v deveto vas, slabši pa še dlje. pomagali, so bili vselej vabljeni na hišna slavja, še ‣ Gre za dampinške poskuse vstopa na trg. posebej na ohcet. Zato je tu vedno veljalo: sosedje Ponavadi jih zahtevnejši del trga oziroma so prva žlahta. naročnikov tudi kmalu izloči, saj slab glas seže daleč, vendar pa hkrati ustvarjajo izkrivljeno POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober sosed je zlata podobo prevajalske dejavnosti kot strokovnega vreden. Žlahta, raztrgana plahta. dela. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober glas seže v Dober sosed je zlata vreden. deveto vas. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da so dobri sosedski odnosi zelo Dober počitek je pol dela. pomembni, pomembna vrednota TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Dober sosed je vreden zlata. POMEN: izraža, da je spočitost za kakšno Dobri sosedje so vredni zlata. dejavnost pomembna Dobri sosedje so zlata vredni. VARIANTE: Počitek je pol dela. ‣ Danes je moderno razglabljati o tem, kako se ‣ Popoldanski počitek je dovolj, da si hitro darovati drugim, kako pomagati, pa tudi če s napolnim baterije in lahko uspešno opravljam starimi cunjami. Kmetje imamo to že od nekdaj svoje delo še preostanek dneva. Ali kot pravi v sebi, saj vemo, da težko shajamo drug brez slovenski pregovor: » Dober počitek je pol dela.« drugega in da je dober sosed zlata vreden. ‣ Dan 3: počitek je pol dela, še posebej, če si na ‣ Dober sosed je vreden zlata. Poprosite ga, naj morju. redno prazni vaš poštni nabiralnik ali, kar je še boljši ukrep, naj med vašo odsotnostjo parkira na vaši dovozni poti. Dober sosed je več vreden kot vsa POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober sosed je več žlahta. vreden kot vsa žlahta. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da so dobri sosedski odnosi zelo Dobra vaga v nebesa pomaga. pomembni, cenjena vrednota; izraža, da so lahko drugi ljudje bolj zanesljivi, pripravljeni TIP IZRAZA: pregovor pomagati kot sorodniki POMEN: izraža, da je poštenost, radodarnost pri VARIANTE: Dober sosed je boljši kot deset stricev. odmerjanju česa, zlasti ob prodaji, vrednota Dober sosed je boljši kot vsa žlahta. VARIANTE: Mera in vaga v nebesa pomaga. Dober sosed je boljši od brata. ‣ Vse merilne naprave, ki so bile na voljo kupcem, so bile označene z overjenimi pečati, za vse Dober sosed je več vreden kot vsaka žlahta. na tržnici pa je veljal rek: » Dobra vaga v nebesa Dober sosed je vreden več kot deset stricev. pomaga«. 24 ‣ Koliko stane žemljica? Trideset centov? Glejte, ‣ Verjamem, da se ti dobro povrne in obratno ... vam dam en evro, saj dobra vaga v nebesa Saj včasih se res zdi, da velja pregovor » dobrota pomaga. je sirota«, dolgoročno pa mislim, da se dobrota obrestuje. Dobro blago se samo hvali. ‣ Ljudje so dobri po srcu in še dovzetni do stisk soljudi. Radi pomagajo, četudi so se pri tem že TIP IZRAZA: pregovor opekli. Dobrota je sirota, kajne?! POMEN: izraža, da je kakovost lahko prepoznati; POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor je dober, je oslu izraža da za cenjenje česa kakovostnega podoben. Nehvaležnost je plačilo tega sveta. dodatna spodbuda ni potrebna VARIANTE: Dobra roba se sama hvali. Dokler diham, upam. Kar je dobro, se samo hvali. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Če bi hoteli, bi lahko o dogodku govorili v superlativih, pa ne bomo: dobro blago se pač POMEN: izraža, da je v upanju mogoče dolgo vztrajati; izraža spodbudo, naj kdo ne neha samo hvali! upati ‣ Odpovejte se vsaj delu reklam ( dobro blago se samo hvali) in ta sredstva raje namenite socialno VARIANTE: Dokler dihamo, upamo. ogroženim. Dokler je življenje, je tudi upanje. ‣ Zakaj literat pravzaprav potrebuje promocijo? Dokler je življenje, je upanje. Ali v literaturi ne velja, da se dobra roba sama hvali? Dokler živimo, upamo. Upam, dokler diham. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar je dobro, ni slabo. Upanje je, dokler živimo. Dobro spanje je pol zdravja. ‣ Dum spiro, spero! Dokler diham, upam, so zapisali stari Latinci. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Pravijo, da dokler živimo, upamo. Da je upanje POMEN: izraža, da je spanje koristno, zaželeno, zadnje, ki umre. In tudi ko z besedami sporočamo zdravo nasprotno, globoko v sebi še vedno upamo. VARIANTE: Dober spanec je pol zdravja. ‣ Ne smeš prehitro obupati. Dokler živimo, upamo. Spanec je pol zdravja. ‣ Prvi ciklus pomaga, krvna slika se izboljšuje, Spanje je pol zdravja. dokler je življenje je upanje. ‣ Pravijo, da je dobro spanje pol zdravja. Tudi če ne POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez upanja ni bi bilo čisto tako, je res, da pomanjkanje spanja življenja. Upanje je življenje. Upanje umre zadnje. vpliva na zmanjševanje števila imunskih celic. ‣ Spanec je pol zdravja. Nespečnost in Dolgost življenja našega je kratka. neprespanost sta vse pogostejši spremljevalki sodobnega človeka. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Smeh je pol zdravja. POMEN: izraža, da je življenje minljivo Spanec je boljši kot žganec. VARIANTE: Dolgost našega življenja je kratka. ‣ Rojstni dnevi so pravzaprav zelo osebni dnevi. Nekateri jih praznujejo bučno in v krogu Dobrota je sirota. prijateljev, nekateri jih sploh ne, marsikdo je tedaj TIP IZRAZA: pregovor malce otožen, ker se zave, da je dolgost življenja našega kratka, spet drugemu pa na površje POMEN: izraža, da je ob izkazani dobroti lahko človek deležen nehvaležnosti, prinesejo naplavino, ki je sicer varno spravljena v neodobravanja, posmeha; opisuje situacijo, ko globočinah. se dobronamerno dejanje ne izplača, ni deležno ‣ Naš največji slovenski pesnik je rekel » Dolgost zahvale našega življenja je kratka ... «, mi pa pravimo »Zdravo jej pa boš živel lepo in dolgo, kolikor boš VARIANTE: Dobrota, sirota. hotel.« 25 Drek vedno priplava na površje. Do poroke bo že dobro. Drek zmeraj na vrh priplava. TIP IZRAZA: replika Drek zmeraj priplava na vrh. POMEN: izraža tolažeč odziv na poškodbo ‣ Mogoče bi bila rešitev ukinitev vseh strank in koga, zlasti otroka; izraža, da čas omili kaj neposredne volitve uglednih oseb. Najbrž pa negativnega bi se tudi v takem sistemu zgodilo po starem pregovoru: drek vedno priplava na vrh. VARIANTE: Do poroke bo vse dobro. ‣ Najkasneje pet let po revoluciji se organizira Do poroke bo vse okej. nova mafija po fizikalnem zakonu » Drek zmeraj na Do poroke bo vse v redu. vrh priplava – prej ali slej!«. Do poroke bo še vse dobro. ‣ Banalno je, da dovolimo, da se psihopati vedno znova prerinejo v ospredje, kot da ne bi vedeli, da Do poroke bo že v redu. » drek vedno priplava na površje«. Do poroke bo že vse v redu. Do poroke se bo vse zacelilo. Eden ni nobeden. Do poroke se bo že zacelilo. TIP IZRAZA: pregovor ‣ To je tako, kot da vas obkroži skupina nasilnežev in vam vzame telefon in za slovo pusti POMEN: izraža, da le ena oseba, dejanje, buško. Stari ljudje vedno pripomnijo: » Do poroke dogodek ali le en kos česa ne zadošča bo že dobro ...« VARIANTE: En ni noben. ‣ Včasih so rekli, da bo do poroke vse dobro. ‣ Eden ni nobeden je reklo, po katerem se ravna Poškodba dolgoročno ni vplivala na njegovo vse več avtomobilskih znamk, ko beseda nanese kariero. na športne terenske avtomobile. ‣ Saj bo bolje. Samo prespati moraš! Saj veš, do ‣ Seveda je res, da » ena ni nobena«, se pravi, da poroke bo še vse dobro. ženske zaradi ene ministrice v družbi niso ne bolj POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Čas celi rane. Čas je ne manj enakopravne. Vendarle pa ima ženska v najboljši zdravnik. Čas rani vse cele. vladi velik simbolni pomen. ‣ Druga kava je šele tista prava. Ali: ena ni nobena. Do poroke na roke. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ena lastovka še ne prinese pomladi. Enkrat ni nobenkrat. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je do poroke zaželena, zahtevana spolna vzdržnost; izraža, da je Elizabeta na belem konju prijezdi. samozadovoljevanje značilno za samsko TIP IZRAZA: vremenski pregovor življenje POMEN: izraža, da 19. novembra pogosto zapade ‣ Saj sem rekla, do poroke na roke. Potem po zgodnji sneg poroki ugotoviš, da je npr. impotenten. No, potem pa se bova držala za roke do konca svojih ‣ Sneženje 19. novembra ni redkost, sicer ne bi nastal pregovor: » Elizabeta na belem konju dni. prijezdi.« Bomo videli, ali bo tudi letos tako. ‣ Pravijo da do poroke na roke. Ko se poročim, ‣ Čez nekaj dni, natančneje 19. novembra, bo torej dobim pomivalni stroj ... imela god Elizabeta. Za ta dan star slovenski ljudski pregovor pravi: » Elizabeta na belem konju Drek vedno priplava na vrh. prijezdi.« Bel konj seveda pomeni sneg. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se kdo s slabimi lastnostmi, Ena lastovka še ne prinese pomladi. značajem zlahka prebije v ospredje, na visok TIP IZRAZA: pregovor položaj POMEN: izraža, da en sam dogodek še ne pomeni VARIANTE: Drek vedno na površje priplava. spremembe, zlasti na bolje Drek vedno na vrh priplava. VARIANTE: Ena lastovica ne prinese pomladi. 26 Ena lastovica še ne pomeni pomladi. Glava sivi, rit znori. Ena lastovica še ne prinese pomladi. ‣ Koliko si star? Kolikor se počutiš? Ja, menda to drži. Nekateri so že pri tridesetih, nekateri pa so Ena lastovica še nikoli ni prinesla pomladi. telički še pri osemdesetih. A za take pravijo, da jih Ena lastovka ne naredi pomladi. je doletela druga puberteta, za nekatere pa so si Ena lastovka ne pomeni pomladi. izmislili tisti pregovor – glava sivi, rit nori. Ena lastovka ne prinese pomladi. ‣ Zdi se mi, da je pri ljudeh, ki se v teh letih odzivate na tak način, prisoten fenomen: » Glava Ena lastovka še ne naredi pomladi. sivi, rit znori«, ki je značilen za osebe, ki se nekako Ena lastovka še ne pomeni pomladi. niso našle, kaj šele izživele v mladostniških letih. Prva lastovka ne prinese pomladi. ‣ Zrela leta so prelomnica, ko glava sivi, rit pa nori. Prva lastovka še ne pomeni pomladi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolj star, bolj nor. Na starem ognjišču rado gori. Prva lastovka še ne prinese pomladi. ‣ Ne veselite se prehitro, kajti ena lastovka še ne prinese pomladi. Za končni uspeh se boste morali Gliha vkup štriha. potruditi precej bolj kot doslej. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Enako kot prva lastovka še ne prinese POMEN: izraža, da ima kdo podobne lastnosti, pomladi, tudi dejstvo, da so tukajšnje turistične zlasti negativne, kot kdo, s komer se rad, zmogljivosti med velikonočnimi in prvomajskimi prazniki razprodane, ne pomeni, da bo letošnja pogosto druži sezona rekordna. VARIANTE: Gliha skup štiha. ‣ Tako kot prva lastovka še ne pomeni pomladi, Gliha skup štriha. nista dve leti izjemno dobre gospodarske rasti še Gliha skup štrika. noben dokaz, da si je gospodarstvo opomoglo za neko daljše obdobje. Gliha skupaj štiha. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Eden ni nobeden. Gliha skupaj štriha. Enkrat ni nobenkrat. Gliha skupaj štrika. Gliha vkup štiha. Glava ni žoga. Gliha vkup štrika. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Če mi njihovi prijatelji niso všeč, se seveda POMEN: izraža, da se je treba paziti, da ne vprašam, kakšni ljudje so oni. Najbrž vsi vsaj pride do poškodbe glave kot dragocenega, majčkeno verjamemo, da gliha vkup štriha ali da nenadomestljivega dela telesa se volk z volkom druži. ‣ Čeprav se oba z dedijem trudita, jima nekajkrat ‣ Menda jima je bilo kar usojeno srečati se – šest skočim na posteljo, ki je, kot nalašč za moje let nazaj sta se znašli v istem alpinističnem klubu, vragolije, zraven. Dedi me lovi, babi pa opozarja, obe že takrat zapriseženi avanturistki. Pa sta takoj naj bolj pazim na glavo, ker glava ni žoga. ugotovili, da gliha skup štriha. ‣ V obvezno opremo jadralnega padalca sodi še ‣ Dva osla na kupu, » gliha skup štrika«. letalni sedež, reševalno padalo in, ker glava ni POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Isti ptiči skup letijo. žoga, tudi čelada. Gorje premaganim. Glava sivi, rit nori. TIP IZRAZA: rek TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri poraženec POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo, ko lahko pričakuje maščevanje, slabo stanje, je starejši, počne kaj, kar je nenavadno, obravnavo presenetljivo VARIANTE: Gorje poražencem. VARIANTE: Glava sivi, rit pa nori. Gorje poraženim. 27 Gorje premagancem. Grešiti je človeško, občutek pa božanski. ‣ Že stari Rimljani so poznali pregovor » gorje Grešiti je človeško, toda občutek je božanski. premaganim«. Dogajanje v vojni in po njej ni na tem polju nič kaj posebnega, ne glede na vse ‣ Ne, ne držim se nobenega pregovora. Všeč mi jih je pa kar nekaj, recimo eden izmed njih: Grešiti grozote ter šokantnost prizorov. je človeško – občutek pa je božanski. ‣ »Vae victis«, gorje premagancem, je dejstvo in pregovor, a žal ne odpravi krute resnice, da je ‣ Vsega po malem, občasne pregrehe za dobro nekdo dal ukaz in da so nekateri ukaz izvršili in počutje (saj vemo, da je grešiti človeško, občutek pa morili. božanski ...), pa bo vse na svojem mestu. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Motiti se je človeško, ‣ Javno mnenje je na strani zmagovalcev, gorje poraženim. Ta znani povolilni učinek deluje tudi odpuščati pa božansko. Motiti se je človeško. Na napakah se učimo. Nihče ni popoln. Vsi smo po tokratnih volitvah. krvavi pod kožo. Greh se pove, grešnika pa ne. Hiti počasi. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je treba opozoriti na napako, nevšečnost, težavo obzirno, brez izpostavljanja POMEN: izraža opozorilo, da se je treba česa odgovorne osebe, krivca lotiti preudarno, vztrajno, počasi ‣ Pri starostnikih je zmanjšan občutek za žejo, VARIANTE: Greh se pove, grešnik ne. zato bi morali skrbneje nadzorovati količino Greh se pove, grešnik pa ne. popite tekočine in v vročini še bolj kot sicer Greh se pove, grešnik se pa zamolči. upoštevati nasvet » hiti počasi«. ‣ Polž z napisom » hiti počasi« je bil priljubljen Greh se pove, grešnika ne. simbol tehtnega premisleka in vztrajnosti v ‣ Voznik, ki so mu namerili domala dva promila dejanjih. alkohola, jo je odnesel veliko bolje kot njegov avtomobil. A ker je že tako, da se greh pove, ‣ Pri spoznavanju gob velja pravilo: hiti počasi. grešnika pa ne, naj še izdamo, da srečanje s Začetnikom pa priporočajo, naj prve korake pri sodnikom za prekrške in ponovno opravljanje gobarjenju uberejo v družbi izkušenih gobarjev. vozniškega izpita zanj ne bosta novost. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Počasi se daleč pride. ‣ Greh se pove, grešnika pa ne. Na minuli pustni Počasi se žaba dere. Rim ni bil zgrajen v enem torek sta se dva veseljaka na ribniškem koncu dnevu. našemila v doktorja in njegovega pomočnika ter odšla na zdravstveni obhod. Hočeš, nočeš, moraš. ‣ Enotni so bili v tem, da se greh pove, grešnik pa ne; to sem dosledno spoštoval in tudi zato imen TIP IZRAZA: rek pripovedovalcev nisem objavil. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je nekaj nujno, neizbežno, čeprav ni zaželeno, vzbuja pomisleke Grešiti je človeško, občutek pa je VARIANTE: Hočeš, nočeš. božanski. ‣ Kazalci na uri so se že bližali deseti, zato smo po načelu » hočeš, nočeš, moraš« pripravili nahrbtnike TIP IZRAZA: pregovor in se podali v dolino. POMEN: izraža, da je ob delanju napake, ob ‣ Nogomet je resda moštven šport, toda vsa pregrehi, kršenju česa prepovedanega, prisoten moštva imajo igralce, ki odločajo – to so igralci, ki užitek naredijo razliko. Hočeš – nočeš. Tako je. VARIANTE: Grešiti je človeško, a občutek je božanski. Hudič je v podrobnostih. Grešiti je človeško, a občutki pri tem so božanski. TIP IZRAZA: pregovor Grešiti je človeško, občutek je božanski. POMEN: izraža, da se kaj kaže drugače ob Grešiti je človeško, občutek je pa božanski. upoštevanju dodatnega vidika, zlasti manj 28 očitnega Hudič gre vedno na kup srat. VARIANTE: Bog je v detajlih. Hudič gre zmeraj na kup srat. Bog je v malenkostih. Hudič hodi na kup srat. Bog je v podrobnostih. Hudič hodi na velik kup srat. Bog se skriva v detajlih. Hudič na kup serje. Bog tiči v podrobnostih. Hudič se vedno podela na večji kup. Hudič je v detajlih. Hudič vedno na isti kup serje. Hudič je v malenkostih. Hudič vedno na kup serje. Hudič se skriva v detajlih. Hudič vedno serje na kup. Hudič se skriva v malenkostih. Ko hudič serje, serje na kup. Hudič se skriva v podrobnostih. ‣ Sedaj imamo vse na kupu, ljudstvo bi reklo: » Hudič serje na kup! « Spodaj nizko raven Hudič tiči v detajlih. zastrupljene podtalnice, zgoraj pa večno žejno Hudič tiči v malenkostih. koruzo, obogateno z atrazinom. Hudič tiči v podrobnostih. ‣ Začnimo z domačim krepko začinjenim izrekom, s katerim se tolažimo v zadregi: » Hudič hodi na Vrag je v detajlih. kup srat.« Da, da, stiske, nezgode in nesreče se Vrag je v malenkostih. seštevajo. Vrag je v podrobnostih. ‣ Pri nas smo rekli, da ima hudič mlade, če gre Vrag se skriva v detajlih. vse narobe, da hudič na kup serje, pa je pomenilo, da denar (dobrine) na kup leti(jo). Vrag se skriva v malenkostih. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ko ima hudič mlade, Vrag se skriva v podrobnostih. jih ima veliko. Nesreča nikoli ne počiva. Nesreča Vrag tiči v detajlih. nikoli ne pride sama. Vrag tiči v malenkostih. Vrag tiči v podrobnostih. Hvala ni za v žep. Zlodej se skriva v podrobnostih. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Na prvi pogled so predlogi zanimivi. Vendar POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv bom rekla, hudič je v podrobnostih, pravijo ljudje. na zahvalo »Hvala.« In tudi tukaj se mi zdi prav, da pogledamo te ‣ Hvala. – Hvala ni za v žep. podrobnosti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hvala se pod mizo ‣ Dvakrat je bilo šest, enkrat sedem točk razlike. Malenkosti sicer, a hudič se skriva v podrobnostih. valja. Jih lahko Domžalčani tokrat izkoristijo sebi v prid? ‣ Veste, sam se zelo težko spominjam imen, a se Hvala se pod mizo valja. lahko natančno spomnim določene slike, ki sem jo videl pred dvajsetimi leti, lahko jo opišem v TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika detajle. Bog je v detajlih. POMEN: izraža opozorilo govorca drugemu govorcu, da bi se bilo primerno zahvaliti; izraža šaljiv, namerno neumesten odziv na zahvalo Hudič serje na kup. VARIANTE: Hvala se pod mizo vala. TIP IZRAZA: pregovor Hvala se za tabo vala. POMEN: izraža, da praviloma negativnemu ‣ Nekateri se vsakič znova zahvalijo, drugi pa dogodku, težavi sledi še en ali več negativnih tega ne naredijo nikoli. Ali pa jih mama in ata dogodkov, težav; opisuje situacijo, ko bogastvo, enostavno nikoli nista vprašala: »A hvala se pod količina dobrin, denarja množi mizo valja?« VARIANTE: Hudič gre na kup srat. ‣ Srčna hvala, profesionalnim kot tudi prostovoljnim enotam! Hvala se pod mizo vala, 29 smo nekoč rekli. ‣ Med koncertom se lahko sprehajaš, v dvorano si lahko prineseš tudi pijačo. Vsi obiskovalci ‣ Hvala. – Hvala se za tabo vala. še niso navajeni te sproščenosti, pa vendar se POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hvala ni za v žep. premika. Fino! In potem vse tiho je bilo. Isti ptiči skup letijo. TIP IZRAZA: rek TIP IZRAZA: pregovor POMEN: opisuje situacijo, v kateri nenadoma, POMEN: izraža, da ima kdo podobne lastnosti, izrazito opazno nastopi tišina, zlasti, če se zlasti negativne, kot kdo, s komer se rad, dogaja kaj kočljivega, problematičnega ali če pogosto druži glede česa ni zanimanja, odziva VARIANTE: Enake sorte ptiči skup letijo. VARIANTE: In vse tiho je bilo. Enaki ptiči skup letijo. Pa vse tiho je bilo. Enaki ptiči skupaj letijo. Potem pa vse tiho je bilo. Enaki ptiči vkup letijo. Vse tiho je bilo. Enaki tiči skup letajo. ‣ Na vprašanje, kaj storiti, da se večkrat omenjeni gordijski vozel preseka, se je razprava nagnila v Enaki tiči skupaj letajo. smer » in potem vse tiho je bilo«. Enaki tiči vkup letajo. ‣ Pripravili smo predlog, ga poslali na ministrstvo, Glih tiči skup letajo. po nekaj mesecih pa smo bili povabljeni na sestanek z državnim sekretarjem. In potem vse Iste sorte ptiči letajo skupaj. tiho je bilo. Iste sorte ptiči skup letajo. ‣ Toliko za uvod k tej temi. Odpiram razpravo, Iste sorte ptiči skup letijo. kdo želi? In vse tiho je bilo. Poleg tega nismo sklepčni. Iste sorte ptiči skupaj letajo. Iste sorte ptiči skupaj letijo. In vendar se vrti. Iste sorte ptiči vkup letijo. Iste sorte tiči skup letajo. TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kaj dogaja Iste sorte tiči skup letijo. navkljub pričakovanju, splošnemu prepričanju, Iste sorte tiči skupaj letajo. ustaljenim navadam Iste sorte tiči vkup letajo. VARIANTE: In vendar se premika. Iste sorte tiči vkup lete. In vendarle se premika. Iste sorte tiči vkup letijo. In vendarle se vrti. Iste vrste ptiči skup letijo. In vseeno se vrti. Iste vrste ptiči skupaj letajo. Pa vendar se premika. Iste vrste ptiči skupaj letijo. Pa vendar se vrti. Iste vrste tiči skupaj letajo. Pa vendarle se premika. Istega perja ptiči skup letijo. Pa vendarle se vrti. Isti ptiči skupaj letijo. Pa vseeno se vrti. Isti ptiči vkup letijo. ‣ Kipar in vizualni umetnik se je v naslovu poigral s slovitim Galilejevim izrekom » In vendar se vrti. « Isti tiči skup letajo. Ta simbolizira zanikanje samoumevnosti. Isti tiči skup letijo. ‣ Ko smo podeljevali nagrade za energetsko Isti tiči skupaj letajo. učinkovitost, smo ob 17 prijavah napisali » in Isti tiči skupaj letijo. vendar se premika«. Isti tiči vkup letajo. 30 Isti tiči vkup letijo. ne bo uspešno Ptiči iste sorte skupaj letajo. VARIANTE: Iz te moke kruha ne bo. Ptiči iste sorte vkup letijo. Iz te moke ne bo veliko kruha. Ptiči iste vrste letijo skupaj. Ne bo kruha iz te moke. Ptiči iste vrste skupaj letajo. ‣ Kdor seje, ta žanje, so rekli ter pred tremi leti v velikem rastlinjaku posadili vinsko trto. Iz te Ptiči iste vrste skupaj letijo. moke ne bo kruha, je menilo več dvomljivcev, saj v Ptiči istega perja letijo skupaj. rastlinjaku ni nujno potrebnega stika z žuželkami. Ptiči istega perja skup letijo. ‣ »Zastonj se trudiš … iz te moke ne bo kruha …« Ptiči istega perja skupaj letajo. sem mu dokazoval in odgovarjal. Ptiči istega perja skupaj lete. ‣ Ne vidim pravega izhoda. Morda bi nekako šlo, če bi mi uspelo zadržati službo, a se bojim, da iz te Ptiči istega perja skupaj letijo. moke ne bo veliko kruha. ‣ Veterani so izgubili vso kredibilnost, ker pustijo, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Iz tega kruha ne bo da jim lopov govori na iniciativnem sestanku. On moke. se je boril zase, veterani pa za vse nas, to pa je bistvena razlika. Isti ptiči skup letijo. ‣ Iste sorte ptiči skup letijo. Ni pričakovati enega Jabolko ne pade daleč od drevesa. samega poštenega med njimi. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Ker isti ptiči, še posebno libida prepolni, skupaj POMEN: izraža, da je otrok po kakšni lastnosti, letijo, smo se dobivali v prijateljevem ateljeju na zanimanju, nadarjenosti podoben svojim Viču, kjer smo ustvarjali v glavnem veselice, sem staršem ali enemu izmed njih in tja pa je kdo tudi kaj naslikal, zaigral ali izkiparil. VARIANTE: Jabolko ne pada daleč od drevesa. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Gliha vkup štriha. Jabolko ne pade daleč od debla. Jabolko ne pade daleč od jablane. Izjeme potrjujejo pravilo. Sadež ne pade daleč od drevesa. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Zbirateljstvo mu pomeni veselje in sprostitev. POMEN: izraža, da je lahko kaj v nasprotju z Za to, da jabolko ne pade daleč od drevesa, pa je običajnim, pričakovanim, ustaljenim dokaz sin, ki je prav tako začel zbirati predmete. Obeta se torej družinska tradicija, ki si jo bomo VARIANTE: Izjema potrjuje pravilo. lahko že kmalu ogledali v manjšem muzeju. Izjeme potrjujejo pravila. ‣ Pri nadarjenosti, predvsem na področju ‣ Pri nakupu se moramo zavedati, da so hrčki umetnosti, kri ni voda. Potrditvi pregovora, samotarji in ne ljubijo preveč družbe, sploh pa se da jabolko ne pade daleč od drevesa, dodobra zdi, da jim gre neznansko na živce prijemanje in pripomore tudi ozračje, ki ga v krogu svojih družin božanje. Seveda izjeme potrjujejo pravilo. in njihovih prijateljev vsrkavajo vase ti otroci že od ‣ Po nepisanem pravilu se na malih ploščah malega. elektronskih glasbenikov kot dodatek pojavljajo ‣ Glede na to, da je nekaj časa nazaj objavil povečini neposlušljivi remiksi. A izjeme potrjujejo posnetek, na katerem iste stvari počne njegov pravila. fotr, mislim da bojo policaji hitro ugotovili, kako ‣ Videz zapriseženega rokerja je v primerjavi z in kaj. Heh, saj poznaš pregovor: » Jabolko ne pade dušo klasika, ki jo tu in tam razkrije, ko pogovor daleč od jablane. « nanese na glasbo, še en dokaz, da izjeme POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakršen oče, takšen potrjujejo pravila … tudi v glasbenih vodah. sin. Kakršna mati, takšna hči. Kakršni starši, takšni otroci. Kar mačka rodi, miši lovi. Kri je kri. Kri ni Iz te moke ne bo kruha. voda. TIP IZRAZA: rek Jama je luknja. POMEN: opisuje situacijo, v kateri se zdi, da se želja, napoved ne bo uresničila, da prizadevanje TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika 31 POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv vrača, hrbet obrača. na izjavo »Ja, ma ...« v pomenu zadržka, ugovora TIP IZRAZA: rek VARIANTE: Jama je luknja na Krasu. POMEN: opisuje situacijo, v kateri se čigava Jama je luknja v Postojni. prijaznost, dobrikanje konča, ko ne skrbi več za lastne koristi, ko je treba vrniti uslugo, Jama je velika luknja. pomagati drugemu ‣ Ja, ma ... – Jama je luknja. VARIANTE: Kdor prosi, zlata usta nosi. ‣ Kot da smo pozabili na lepe navade. Kot da bi Jeza škoduje lepoti. pregovor: kadar prosi, zlata usta nosi, kadar vrača, hrbet obrača, nastal v deželici brez in metliške TIP IZRAZA: pregovor črnine. Ne znamo se več zahvaliti. POMEN: izraža, da jeza ni koristna, zlasti zaradi vpliva na videz, počutje; izraža spodbudo k ‣ Kdor prosi, zlata usta nosi. Se vam je že zgodilo, da se je kak znanec na lepem spremenil, začel pomiritvi priliznjeno hoditi okrog vas, se vam dobrikati in VARIANTE: Jeza škodi lepoti. so se mu iz ust cedile same medene besede? Ne Jeza škodi zdravju in lepoti. delajte si utvar, samo hotel je nekaj od vas. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Laskava beseda je Jeza škodi zdravju. rada zaseda. Na jeziku med, v srcu led. Jeza škoduje zdravju in lepoti. Jeza škoduje zdravju. Kaj prosiš, delat pojdi. Preveč jeze škodi lepoti. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Le mirno, le mirno, ne razburjaj se preveč, ker jeza škoduje lepoti. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv na izjavo »Prosim« v pomenu prošnje ali na ‣ Mlada lepotica se zelo rada jezi. Priporočamo ji, začetku telefonskega pogovora naj se spomni reka, da jeza škoduje lepoti. VARIANTE: Kaj boš prosil, delat pojdi. ‣ »Kam pa drvijo, strele frdamane!« sem brundal v brado, ampak jezil se seveda nisem preveč. Jeza, Kaj boš prosil, pojdi delat. pravijo, škodi lepoti. Kaj prosiš, delaj rajši. ‣ Čeprav jeza škoduje zdravju, strokovnjaki menijo, Kaj prosiš. da jo lahko izkoristite tudi sebi v prid. ‣ Prosim. – Kaj prosiš, delat pojdi . POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Od jeze rit raste. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Prosi koga drugega. Jutro je pametnejše od večera. Kakor dobljeno, tako izgubljeno. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: rek POMEN: izraža, da je o čem težavnem, zapletenem lažje razmisliti, presoditi, se odločiti POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kaj izgubi, zapravi tako zlahka, kakor se je pridobilo, zlasti po počitku, prespani noči zaradi lahkomiselnosti, manjše pazljivosti VARIANTE: Jutro je modrejše od večera. VARIANTE: Kakor pridobljeno, tako izgubljeno. Jutro je pametnejše od noči. ‣ Ljudje so ljubosumno majali z glavo: Kakor ‣ Saj veš, kako pravi ljudski pregovor: Jutro je dobljeno, tako izgubljeno. Novopečeni bogataš je pametnejše od večera, zato z odločitvijo počakaj do namreč na široko odprl denarnico. jutrišnje zore. ‣ Bi zaposlili človeka, ki obljublja, da vam bo ‣ »Kako iz krize?« se je spraševal vidno zaskrbljen zaupal skrivnosti konkurence, pri kateri je bil prej na trenerski klopi in že v naslednjem trenutku zaposlen? Tu gre za načelo kakor dobljeno, tako priznal: »Za zdaj še ne vem. Toda počakajmo, izgubljeno. Od takega človeka lahko slej ko prej jutro je pametnejše od noči.« pričakuješ tudi kakšno izsiljevanje. ‣ Naši kapitalisti ne gledajo na firmo kot na Kadar prosi, zlata usta nosi, kadar svojega otroka, ker jim je »pač padlo premoženje 32 z neba«, ne znajo z lastnino upravljati. Kakor Kakor komu paše. pridobljeno, tako izgubljeno. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor je prišlo, tako POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno je odšlo. merilo; izraža, da imajo ljudje različne okuse, zanimanja, načine delovanja; opisuje situacijo, Kakor je prišlo, tako je odšlo. ko ob pomanjkanju discipline, nadzora, zaradi različnih hotenj, samovoljnosti prihaja do težav, TIP IZRAZA: rek zmede, nepreglednosti POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo, kaj VARIANTE: Kot komu paše. izgine na podoben način, kot se je pojavil, pojavilo, zlasti nepričakovano, spontano; ‣ Jed je pravzaprav tako celovita, da k njej ni treba dodati uvodnih jedi oziroma predjedi, a seveda, opisuje situacijo, ko se kaj izgubi, zapravi tako zlahka, kakor se je pridobilo, zlasti zaradi prosim, kakor komu paše. lahkomiselnosti, manjše pazljivosti ‣ Tudi kajenja nihče ne prepoveduje, ne smeš pa kaditi tam, kjer s svojim dimom »osrečuješ« VARIANTE: Kakor je prišlo, je tudi odšlo. ostale, ki jim ni do dima. Tako bi moralo biti tudi Kakor je prišlo, tako je tudi odšlo. z novoletnim bobnenjem. Naj bo, vendar ne Kakor je prišlo, tako je šlo. kjerkoli, kakor komu paše. ‣ Včasih se sprašujem, kako sem vse to zmogla. Kakor prišlo, tako odšlo. In sprašujem se, kako zmorejo to tisti, ki žurajo Kakor prišlo, tako tudi odšlo. veliko več. To ni normalno! Ampak, kot komu paše. Kot je prišlo, je odšlo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne razpravlja. Okusi so Kot je prišlo, je tudi odšlo. različni. Sto ljudi, sto čudi. Stvar okusa, je rekla Kot je prišlo, tako je odšlo. opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj Kot je prišlo, tako je tudi odšlo. okus, je rekla opica, ko je drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje Tako kot je prišlo, je odšlo. pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Tako kot je prišlo, je tudi odšlo. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. Vsakemu svoje. Tako kot je prišlo, tako je odšlo. Tako kot je prišlo, tako je tudi odšlo. ‣ Ko je prodajalka stregla drugo stranko, je Kakor si boš postlal, tako boš spal. neopazno smuknil v čajno kuhinjo in tam iz TIP IZRAZA: pregovor kovinske blagajne vzel dnevni izkupiček. Kakor je POMEN: izraža, da je uspeh odvisen od truda; prišel, tako je odšel, policisti pa pravijo, da so mu izraža, da je kdo sam odgovoren za to, kako bo že na sledi. živel ‣ Zanimivega pogovora z voditeljema je bilo kar prehitro konec in tako kot je prišla, je Katie tudi VARIANTE: Kakor si boš postlal, tako boš ležal. odšla. Kakor si boš postlal, tako boš tudi ležal. ‣ Vzrokov za bolezen niso odkrili. Kot je prišla, je Kakor si boš postlal, tako boš tudi spal. odšla. Kakor si postelješ, tako boš ležal. ‣ Ko sem se enkrat zvečer vrnila domov, verižice Kakor si postelješ, tako boš spal. ni bilo več. Ja, ampak zdaj se pa tudi dobro spomnim, da me ni nihče kregal, čeprav sem se Kakor si postelješ, tako ležiš. bala, kaj bo rekla mama. Mogoče si je mislila: Kakor si postelješ, tako spiš. Kakor je prišlo, tako je šlo. ‣ Ker predlagani tristebrni pokojninski sistem ‣ Bili smo mladi in takrat ne razmišljaš o tem, da veliko bolj kot zdajšnji temelji na izhodišču » kakor bi kaj privarčeval za pokoj. Kakor je prišlo, tako je si boš postlal, tako boš spal«, bo odločujoča za šlo in smo se imeli res super. kmete predvsem uspešnost gospodarjenja in POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor dobljeno, tako kmetijske politike. izgubljeno. ‣ Stali smo pred dejstvom, da nam zdaj ne more nihče več ukazovati in da bomo vsega, kar bo 33 poslej pri nas še narobe – sami krivi. Kakor si ‣ Kolikokrat je bil v njihovi hiši prepir, ker njegova bomo postlali, tako bomo ležali. mama ni bila edina ženska v očetovem življenju. ‣ Upokojena sta že sedemnajst let in pravita, da In zdaj ga je začel posnemati. Hja, kakršen oče, se nad sedanjim življenjem ne pritožujeta, sicer takšen sin. pa » kakor si postelješ, tako ležiš«, sta še dodala. ‣ Malo je tako častitljivih imen med metalci, kot POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar seješ, to žanješ. je Bruce Dickinson. Kakršen oče, takšen sin, pravijo modreci, zato nič čudnega, da se je tudi Brucov Vsak je svoje sreče kovač. poba Austin spustil v metalske vode. ‣ Kakršen oče, tak sin! Oba imata kako razlago, Kakor ti meni, tako jaz tebi. zakaj morajo nekateri ljudje tako trpeti ... TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč POMEN: izraža, da kdo s svojim ravnanjem vpliva od drevesa. Kakršna mati, takšna hči. Kakršni starši, takšni otroci. Kar mačka rodi, miši lovi. Kri na to, kako drugi ravnajo z njim je kri. Kri ni voda. ‣ Zmagovalec ve, da ga zna že ob naslednjih volitvah doleteti enaka usoda kot nasprotnika, zato tudi ni v njegovem interesu, da poraženca Kakršna mati, takšna hči. preveč poniža: utegne se mu namreč pripetiti po načelu » kakor ti meni, tako jaz tebi.«. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro se z dobrim POMEN: izraža, da je hčerka po kakšni lastnosti, vrača, slabo pa s slabim. Dobro se z dobrim vrača. zanimanju, nadarjenosti podobna materi Kar seješ, to žanješ. Lepa beseda lepo mesto VARIANTE: Kakršna mati, taka hči. najde. Ti očeta do praga, sin tebe čez prag. Vse se ‣ Mama je vedno urejena, lepo naličena in vrača, vse se plača. moderno oblečena. In ta vzorec sem podedovala po njej. Ni čudno, da pravijo: kakršna mati, takšna Kakršen gospodar, takšen pes. hči! ‣ Kakršna mati, takšna hči: veliko je dedno TIP IZRAZA: pregovor pogojenega. POMEN: izraža, da sta si pes in njegov lastnik v POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč čem podobna od drevesa. Kakršen oče, takšen sin. Kakršni VARIANTE: Kakršen gospodar, tak pes. starši, takšni otroci. Kar mačka rodi, miši lovi. Kri Kakršen lastnik, tak pes. je kri. Kri ni voda. Kakršen lastnik, takšen pes. Kakršen pes, tak gospodar. Kakršni starši, takšni otroci. Kakršen pes, takšen gospodar. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Saj se vidi, kakršen gospodar, takšen pes: suh je, POMEN: izraža, da je otrok po glavnih lastnostih, zanimanjih, talentih podoben svojim staršem ali suh sem jaz, bal se je vode, jaz se bojim vode. enemu izmed njih ‣ Obožujem ta repek, ki tako vneto začne mahati, ko mu omenim hrano. Eh, ja, kakršen gospodar, VARIANTE: Kakršni starši, taki otroci. takšen pes. Res bo treba shujšati ‣ Številni turisti z vsega sveta so ob fotografiranju ‣ Pravijo, kakršen lastnik, tak pes, in roko na srce, razposajene trojice nemalokrat pomislili: kakršni tudi jaz sem že videla pse, ki so bili sumljivo starši, takšni otroci. podobni svojim lastnikom. ‣ Kakršni starši, taki otroci ... Ja ja ... kar se Janezek nauči, to zna ... Kakršen oče, takšen sin. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč od drevesa. Kakršen oče, takšen sin. Kakršna TIP IZRAZA: pregovor mati, takšna hči. Kar mačka rodi, miši lovi. Kri je POMEN: izraža, da je sin po kakšni lastnosti, kri. Kri ni voda. zanimanju, nadarjenosti podoben očetu VARIANTE: Kakršen oče, tak sin. 34 Kakršno vprašanje, takšen odgovor. Ko bo šel bik, naj gre še štrik. TIP IZRAZA: rek Naj gre štrik, kamor je šel bik. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je odgovor Če gre bik, naj gre še štrik. skop, naiven ali nesmiseln zaradi zastavljenega Če je šel bik, naj gre pa še štrik. vprašanja Če je šel bik, naj gre še štrik. VARIANTE: Kakršno vprašanje, tak odgovor. Če je šel bik, pa naj gre še štrik. Neumno vprašanje, neumen odgovor. ‣ Nekateri dobijo zgolj splošen odgovor, s katerim Če je šla krava pa naj gre še tele. morebiti niso zadovoljni, a sam pravim: kakršno Če je šla krava, naj gre še tele. vprašanje, takšen odgovor. ‣ » Kamor gre bik, naj gre še štrik,« je malomarno ‣ Kakovostno postavljanje vprašanj je v zinil, ko je spet izgubil. kompleksnem pedagoškem procesu družboslovja ‣ Seveda si bova privoščila še desert. Kamor je za učitelja zelo zahtevno, toda nadvse pomembno šel bik, naj gre še štrik, pravi slovenski pregovor in dejanje. Reklo » Kakršno vprašanje, takšen odgovor« midva se ga bova držala. je še kako aktualno. ‣ Ker nakup stavbe še zdaleč ni bil zastonj, je ‣ Na eni izmed šol v okolici Ljubljane me je brezplačna pijača na dan otoritve lokala morda ravnateljica vprašala, kaj vem o njihovi šoli. Kaj tudi posledica razmišljanja nove lastnice v smislu vem o njej? Ali bi morala kaj vedeti? Razen tega, da iščejo slovenista in da gre za osnovno šolo. » kamor je šel bik, naj gre pa še štrik«! Neumno vprašanje – neumen odgovor. Kar je dano, je v zlato jamo Kakršno življenje, takšna smrt. zakopano. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da okoliščine čigave smrti pričajo POMEN: izraža, da ni mogoče, sprejemljivo o čem značilnem za njegovo življenje zahtevati nazaj kaj, kar je bilo podarjeno VARIANTE: Kakršno življenje, taka smrt. VARIANTE: Kar je dano, je v črno jamo zakopano. ‣ V pregovorih včasih slišimo misel: Kakršno ‣ Včasih smo rekli kot otroci takole : » Kar je življenje, takšna smrt. Zares je smrtna ura za nas dano, je v zlato jamo zakopano. « Kar je za nas pomenilo, da se daril ne vrača (niti v kakšni drugi lahko povzetek našega celotnega življenja. protivrednosti). ‣ Kakršno življenje, taka smrt. In prav je tako. Predlagam ti, da skušaš pozitivno razmišljati in ‣ Poslovna in promocijska darila: Kar je dano, je v delovati. zlato jamo zakopano ‣ Otroška jakna, ki sem jo poleg ostalega nesel na Rdeči križ, se mi zdi, da je bila v prodajalni Kamor je šel bik, naj gre še štrik. z rabljenimi stvarmi. Kar je dano, je v črno jamo TIP IZRAZA: pregovor zakopano. POMEN: izraža, da je smiselno kaj uporabiti, izkoristiti do konca, v polni meri Kar je dobro, ni slabo. VARIANTE: Kam gre bik naj gre še štrik. TIP IZRAZA: rek Kamor bik, tja še štrik. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kakovost Kamor gre bik, gre tudi štrik. česa očitna Kamor gre bik, naj gre pa še štrik. VARIANTE: Ni slabo, kar je dobro. Kamor gre bik, naj gre še štrik. ‣ Na splošno se obnaša nekako v smislu kar je dobro, ni slabo. In takšnih stvari se ne spreminja, Kamor gre štrik, naj gre pa še bik. kaj šele množično menja. Kamor gre štrik, naj gre še bik. ‣ Ni slabo, kar je dobro, pomislim, ko skupaj z Kamor je šel bik, naj gre pa še štrik. drugimi zapuščam stadion. Kamor je šel bik, tja naj gre še štrik. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro blago se samo 35 hvali. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar je preveč, je preveč. Majhno je lepo. Manj je več. Kar je preveč, je preveč. TIP IZRAZA: rek Kar je res, je res. POMEN: opisuje situacijo, v kateri mera česa TIP IZRAZA: rek preseže zaželeno, sprejemljivo, vzdržno; izraža POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kaj resnično, odpor, kritiko česa pretiranega, pomanjkanje očitno; izraža podkrepitev trditve, priznavanje potrpljenja VARIANTE: Kar je res, je pač res. VARIANTE: Kar je preveč, je pa preveč. ‣ Z vsem dolžnim spoštovanjem do njegove Kar je preveč, je pač preveč. županske zapuščine. Kar je res, je res: pod ‣ Vsi ga imajo za burkeža, a kar je preveč, je preveč njegovim vodstvom je mesto vendarle doživelo in nekdo je za vsak primer zavrtel 112. razcvet. ‣ No, z malo samozavesti ni nič narobe, toda kar ‣ Zgodnje jagode, na katerih najprej pasemo oči, prihajajo iz rastlinjakov in so pogosto uvožene. je preveč, je pa preveč! Zrastejo na hitro in ker niso zorele na soncu, ‣ Včasih se je treba znebiti vsega, največkrat pa nimajo pravega okusa in arome. Privlačne pa so se moramo znebiti le dela stvari in spremeniti kar je res, je res. nakupovalne navade, ker smo se končno naučili: » Kar je preveč, je pač preveč. « ‣ Nimam namena delati slabe reklame, ampak kar je res, je pač res. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar je preveč, še s kruhom ni dobro. Majhno je lepo. Manj je več. Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na Kar je preveč, še s kruhom ni dobro. jutri. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je treba delo opraviti takoj, ko POMEN: izraža, da prevelika mera česa, zlasti je to mogoče; izraža spodbudo, da se kaj opravi dobrega ni zaželena, sprejemljiva, vzdržna prej, čeprav bi bilo to mogoče opraviti tudi VARIANTE: Kar je preveč, ni dobro. kasneje Kar je preveč, še s putrom ni dobro. VARIANTE: Kar danes lahko storiš, ne odlašaj na Kar je preveč, še z maslom ni dobro. jutri. Kar je preveč, še z mesom ni dobro. Kar lahko danes narediš, ne odlašaj na jutri. Preveč dobrega še s kruhom ni dobro. Kar lahko danes storiš, ne odlašaj na jutri. Preveč dobrega škodi. Kar lahko narediš danes, ne odlagaj na jutri. Preveč dobrega škoduje. Kar lahko narediš danes, ne odlašaj na jutri. Preveč ni nikoli dobro. Kar lahko storiš danes, ne odlagaj na jutri. Preveč še s kruhom ni dobro. Kar lahko storiš danes, ne odlašaj do jutri. Česar je preveč, ni dobro. Kar lahko storiš danes, ne odlašaj za jutri. ‣ Prave zime ni brez snega. Ampak, kar je preveč, Kar lahko storiš danes, ne prelagaj na jutri. še s kruhom ni dobro. Ne odlagaj na jutri, kar lahko narediš danes. ‣ Če je bil nekdaj ideal temno porjavela koža, Ne odlagaj na jutri, kar lahko storiš danes. danes svarijo pred pretiranim sončenjem. Preveč še s kruhom ni dobro – to velja tudi na tem Ne odlašaj na jutri, kar lahko narediš danes. področju. Ne odlašaj na jutri, kar lahko storiš danes. ‣ Cvetlični vzorec bo stanovanje resnično Ne prelagaj na jutri, kar lahko storiš danes. polepšal. Da pa ne bi bilo cvetja preveč, saj ‣ Zelo dobro je, da otroka naučimo reka » Kar preveč ni nikoli dobro, lahko cvetlične vzorce lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri« in ga kombiniramo s črtami, karom ali določeno navajamo, da vse obveznosti opravi sproti in jih izbrano barvo. 36 ne prelaga do zadnjega dne. Kar mačka rodi, miši lovi. ‣ Ni prepozno, če to naredite jutri, naslednji TIP IZRAZA: pregovor teden ali čez več mesecev. Toda stara modrost POMEN: izraža, da je otrok po glavnih lastnostih, pravi: kar lahko narediš danes, ne odlašaj na jutri. zanimanjih, talentih podoben svojim staršem ali ‣ V reprezentančnem taboru ni nikakršnih enemu izmed njih pomislekov o tem, da že nocoj ne bi razrešili vseh neznank. Držijo se modrosti ne prelagaj na jutri, VARIANTE: Kar mačka rodi, to miši lovi. kar lahko storiš danes, kaj šele, da bi se zanašali na Kar mačka rodi, vse miši lovi. razplete v drugih kvalifikacijskih skupinah. ‣ Divja mačka ima močan prirojen lovski nagon; POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar lahko storiš znana živalska prispodoba pravi: Kar mačka rodi, danes, odloži na jutri. miši lovi; primarno v gozdu in predvsem ponoči. ‣ Enkrat sem slišala stavek: kar mačka rodi, vse Kar lahko storiš danes, odloži na miši lovi. Češ da bodo otroci šli po moji poti. jutri. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč od drevesa. Kakršen oče, takšen sin. Kakršna TIP IZRAZA: antipregovor mati, takšna hči. Kakršni starši, takšni otroci. Kri je POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, kri. Kri ni voda. da je treba delo opraviti takoj, ko je to mogoče; izraža spodbudo k lenarjenju, brezdelju Karma je prasica. VARIANTE: Kar lahko narediš danes, odloži na jutri. TIP IZRAZA: pregovor Kar lahko narediš danes, preloži na jutri. POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega Kar lahko narediš danes, prestavi na jutri. škodljivega, spornega delovanja prej ali slej Kar lahko storiš danes, lahko tudi jutri. ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati Kar lahko storiš danes, odloži na pojutrišnjem. VARIANTE: Karma zna biti prasica. Kar lahko storiš danes, preloži jutri na drugega. ‣ Vsi se čudijo, kako aktualni prvak odhaja s svetovnega prvenstva. Ni prvič. Karma je prasica. Kar lahko storiš danes, preloži na jutri. ‣ Lepi bodo vsi spomini, ampak nikoli več ne bo Kar lahko storiš danes, preloži na pojutrišnjem. tako, kot je bilo. Karma je prasica in situacija se Kar lahko storiš jutri, lahko tudi pojutrišnjem. obrne, udarec se vrne. Ne odlagaj na jutri, kar lahko storiš pojutrišnjem. ‣ Karma zna biti prasica, če je človek prasica ... vse se vrača :( Ne odlašaj na jutri, kar lahko storiš pojutrišnjem. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Ne prelagaj na jutri, kar lahko storiš pojutrišnjem. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim ‣ Kar lahko storiš danes, odloži na jutri. Značilno vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Kdor zame je, da v prostem času počivam. drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu ‣ Kar lahko storiš danes, preloži na jutri, če pa te jamo koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor slučajno zagrabi, da bi nekaj delala, se usedi in drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje veter, žanje počakaj, da napad mine. vihar. Pravica je skazica. Vsaka palica ima dva ‣ V četrtem razredu sem na veseli šoli pregovor konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, » kar lahko storiš danes, ...« nadaljevala z » lahko vse se plača. Za vsako rit raste palica. Za vsako rit tudi jutri.« O, brezskrbna mladost. se šiba najde. ‣ Podobno, kot je napisal Oscar Wilde, velja tudi zame: » Ne odlagaj na jutri, kar lahko storiš pojutrišnjem«. Kar se Janezek nauči, to Janez zna. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kar lahko storiš TIP IZRAZA: pregovor danes, ne odlašaj na jutri. POMEN: izraža, da so za delovanje v odrasli dobi odločilni vplivi, znanje, izkušnje iz mladosti, otroštva VARIANTE: Kar se Janezek nauči, Janez zna. 37 Kar se Janezek nauči, to Janez ve. poznajo počitka. Kar se Janezek nauči, to Janezek zna. ‣ Ugotovili smo, da drži pregovor Kar seješ, to žanješ; rjavolaska je namreč ob sejanju zlobe okoli Kar se Janezek nauči, to zna. sebe sama še najbolj nesrečna. ‣ Ker za gibanje zelo velja rek, da kar se Janezek nauči, to Janez zna, je vzgoja za gibanje pri otrocih ‣ Kar seješ to tudi žanješ. Pri njih bo prav gotovo slaba letina. In to prav zaradi odnosa do svojih izjemno pomembna. strank. ‣ Že znani slovenski pregovor » Kar se Janezek nauči, to Janezek zna!« opozarja na izreden pomen ‣ Kar hitro se bosta ujela in znova se bo izkazalo, da žanjete tisto, kar ste posejali. Odkritost se vam vzgoje in izobraževanja v zgodnjih otroških letih. namreč vrača z dobrim. ‣ Pregovor pravi, da kar se Janezek nauči, to zna, se pravi, če se je naučil goljufati in krasti, ne more POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim kar naenkrat postati pošten in moralen. vrača, slabo pa s slabim. Dobro se z dobrim vrača. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor se drevo Kakor si boš postlal, tako boš spal. Kakor ti meni, upogne, tako bo raslo. tako jaz tebi. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu Kar seješ, to žanješ. jamo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Lepa TIP IZRAZA: pregovor beseda lepo mesto najde. Oko za oko. Pravica je POMEN: izraža, da je uspeh odvisen od truda; skazica. Ti očeta do praga, sin tebe čez prag. Vsak izraža, da kdo s svojim ravnanjem vpliva na to, je svoje sreče kovač. Vsaka palica ima dva konca. kako drugi ravnajo z njim Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se VARIANTE: Kakor seješ, tako tudi žanješ. plača. Za vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. Kakor seješ, tako žanješ. Kar poseješ, to požanješ. Kazen mora biti vzgojna. Kar poseješ, to žanješ. TIP IZRAZA: pregovor Kar poseješ, tudi požanješ. POMEN: izraža, da je pri izbiri kazni pomembno, Kar seješ, požanješ. da se je mogoče iz nje kaj naučiti Kar seješ, to požanješ. VARIANTE: Kazen naj bo vzgojna. Kar seješ, to tudi požanješ. ‣ Kazen mora biti vzgojna, so nas učili že v pravljici Kar seješ, to tudi žanješ. o Zvezdici Zaspanki. To je namreč edini način, da Kar seješ, tudi žanješ. nas strezni in neumnosti ne bomo ponovili. ‣ Gotovo bi marsikateremu kršitelju Kar seješ, žanješ. cestnoprometnih predpisov bolj koristilo za Kot seješ, tako tudi žanješ. kazen delo v kakšni humanitarni ustanovi kot pa Kot seješ, tako žanješ. denarna globa. Saj veste, kazen mora biti vzgojna! ‣ Kazen naj bo vzgojna. V opozorilo drugim naj Tako kot seješ, tako žanješ. odgovarja, drugače bo vsak avtor podobnega Žanješ tisto, kar poseješ. posnetka rekel, da je šlo pač za hec. Žanješ tisto, kar seješ. Žanješ to, kar poseješ. Kdor čaka, dočaka. Žanješ to, kar seješ. TIP IZRAZA: pregovor Žanješ, kar poseješ. POMEN: izraža, da je potrpežljivost ob čakanju Žanješ, kar sam poseješ. na kaj na koncu poplačana; izraža spodbudo k vztrajnosti ob čakanju Žanješ, kar seješ. VARIANTE: Kdor čaka, ta dočaka. ‣ Kar seješ, to žanješ, je star slovenski pregovor, na katerega še posebej letos stavijo na hokejskih Kdor čaka, ta tudi dočaka. Jesenicah, kjer tudi v vročih poletnih dneh ne 38 Kdor čaka, tudi dočaka. ‣ Mavec sem morala prenašati kar sedem dolgih Kdor drugemu jamo koplje, tednov, potem pa sem še dva tedna hodila z berglami. No, kdor čaka, dočaka, in kmalu sem potrebuje kramp in lopato. prišla med svoje sošolce in prijatelje. TIP IZRAZA: antipregovor ‣ Prireditev smo morali prestaviti za en teden. POMEN: izraža šaljiv komentar na situacijo, ko je Kdor čaka, dočaka, ne glede na to, da se je vreme kdo zaradi svojega škodoželjnega delovanja prej spet pokvarilo, smo vztrajali in nismo vrgli puške ali slej ustrezno kaznovan v koruzo. VARIANTE: Kdor drugemu jamo koplje, rabi kramp ‣ Z voznimi lastnostmi nas je v prvih kilometrih in lopato. prepričal. Kupci pri nas že stojijo v vrsti, saj so ga ‣ Najbolj zanimiv moto, ki ga je slišala: Kdor že predolgo čakali. A kdor čaka, tudi dočaka. drugemu jamo koplje, rabi kramp in lopato! POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor čaka, se načaka. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Kdor čaka, se načaka. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je TIP IZRAZA: antipregovor grobar. Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka palica da je potrpežljivost ob čakanju na kaj na ima dva konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse koncu poplačana; izraža, da je čakanje lahko se vrača, vse se plača. Za vsako rit raste palica. Za dolgotrajno, neprijetno vsako rit se šiba najde. ‣ Sem hotela še kaj vprašati, ampak sta bila mami in oči tako slabe volje, da sem bila raje kar tiho. Bom že videla. Kdor čaka, dočaka, pravi babi. Dedi Kdor drugemu jamo koplje, sam pa – kdor čaka, se načaka! vanjo pade. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor čaka, dočaka. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega Kdor drugemu jamo koplje, je škodljivega, spornega delovanja prej ali slej ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati; grobar. opisuje situacijo, ko koga doleti to, kar je skušal TIP IZRAZA: antipregovor zlega storiti drugemu POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, da VARIANTE: Kdor drugemu jamo koplje, sam noter je kdo zaradi svojega škodoželjnega delovanja pade. prej ali slej ustrezno kaznovan; izraža šaljiv komentar na situacijo, ko koga doleti to, kar je Kdor drugemu jamo koplje, sam notri pade. skušal zlega storiti drugemu Kdor drugemu jamo koplje, sam pade vanjo. ‣ Ko se je čez par minut vrnil in me postregel, Kdor drugemu jamo koplje, sam v njo pade. kot da sem v najbolj fini restavraciji, sem fanta vprašal še, koliko sem dolžan. A kdor drugemu Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pada. jamo koplje je sicer morda res grobar, še bolj Kdor drugim jamo koplje, sam pade vanjo. pogosto pa sam vanjo pade in svoji neumnosti Kdor drugim jamo koplje, sam vanjo pade. sem se smejal še cel preostanek dneva. Kdor jamo drugemu koplje, sam vanjo pade. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim Kdor jamo koplje, sam vanjo pade. vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. ‣ Ali ste pozabili na pregovor, da kdor drugemu Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, jamo koplje, sam vanjo pade? Očitno ste, sicer potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu jamo ne bi tako vztrajno počeli nečesa, kar se vam bo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe vrnilo kot bumerang. nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit ‣ Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Vse pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za se vrača, prav vse. vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. ‣ Največja opozicijska stranka je padla v lastno past, ki jo je nastavljala drugemu. » Kdor drugemu 39 jamo koplje, sam pade notri«, je znan slovenski Dober je oslu podoben. pregovor. Kdor je predober, je oslu podoben. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim Če si dober, si oslu podoben. vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Če si predober, si oslu podoben. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je ‣ Rek » kdor je dober, je oslu podoben« še kako grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje velja, saj če si nekomu vedno na voljo, te ta ne kramp in lopato. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. spoštuje. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit pride na ‣ Lahko se vsak sam vpraša, kaj daje v odnose in svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za vsako rit kaj prejema. Medosebni odnosi so večkrat takšni, raste palica. Za vsako rit se šiba najde. da drži tisti pregovor: Kdor je predober, je oslu podoben. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobrota je sirota. Kdor išče, ta najde. Nehvaležnost je plačilo tega sveta. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je potrpežljivost ob iskanju Kdor je lep, je zmeraj lep. česa na koncu poplačana; izraža spodbudo k vztrajnosti ob iskanju TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da čigave lepote nič ne more VARIANTE: Kdor išče, najde. bistveno spremeniti Kdor išče, ta tudi najde. VARIANTE: Kdor je lep, je lep. Kdor išče, tudi najde. ‣ Kdor je lep, je pač lep. Pred približno petdesetimi leti na otoku še ni bilo toliko turistov. A kdor išče, ta najde. Midva Kdor je lep, je vedno lep. sva našla, kar sva iskala: prelepe mirne peščene Če si lep, si lep. plaže, kristalno čisto morje, prijetne taverne in vedno zanimive ljudi. Če si lep, si pač lep. ‣ Za pridobivanje najboljših vodilnih kadrov velja ‣ Ljudje so pozabili staro modrost: Kdor je lep, je zmeraj lep – nič ga ne skazi ... Če prevedeva v pregovor, da kdor išče, ta tudi najde. sodoben jezik: samozavesti jim manjka! ‣ Nekdaj je res bila bolj suha in dolgi lasje ji bolj Kdor je božji, je sit. pašejo, ampak tudi s tako frizuro je lepa. Kdor je TIP IZRAZA: rek lep, je lep ... pa tudi, če ima golo glavo. POMEN: opisuje situacijo, v kateri se pričakuje, da bi kdo moral biti sit Kdor jezika špara, kruha strada. VARIANTE: Kdor je božji, ta je sit. TIP IZRAZA: pregovor Če si božji, si sit. POMEN: izraža, da je za dosego cilja potrebno ‣ Kdor je božji, je sit, je rek, ki zelo drži bodisi ob željo, mnenje, pobudo izraziti; izraža spodbudo nedeljskem kosilu bodisi ob jedeh, ki so nam všeč. h govornemu dejanju, odpravljanju zadrege, ‣ Kdor je božji, ta je sit! Ko to izreče, gospodar vstane zadržka pred govornim dejanjem od mize, ravno tako cela družina s hlapci in deklami vred. VARIANTE: Kdor besede špara, kruha strada. Kdor je dober, je oslu podoben. Kdor jezik špara, kruha strada. ‣ Tudi tokrat se bo izkazalo, da kdor jezika špara, TIP IZRAZA: pregovor kruha strada. Ker bodo ljudje, ki jih imate radi, POMEN: izraža, da je ob izkazani dobroti tudi zaradi tega, ker jim ne boste spet na glas lahko človek deležen nehvaležnosti, povedali, kar jim gre, ostali isti. neodobravanja, posmeha; opisuje situacijo, ko se dobronamerno dejanje ne izplača, ni deležno ‣ Moji stari starši so poznali rek, ki je šel takole: » Kdor jezik špara, kruha strada« ... Če misliš, da je zahvale prav, da se molči, potem pa molči in trpi, ampak VARIANTE: Bolj si dober, bolj si oslu podoben. pri tem naj vsak človek ve, da je kriv sam za svoje trpljenje ... 40 POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda ni konj, konj ‣ Da za nič opravljenega dela ni plače, so pa je beseda. Beseda ni konj. Molk je zlato. Ni intuitivno vedeli že naši predniki, ki so enačbo neumnih vprašanj. znali povzeti s pregovorom: » Kdor ne dela, naj ne jé.« Kdor krade, temu je lažje. ‣ Poznamo miselnost, da kdor ne dela, naj ne jé. Toda ljudje delajo kot nori, a nimajo za jesti. Kako TIP IZRAZA: antipregovor je zdaj s tem? POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, ‣ Muren: »Poleti sem godel in pel.« Mravlje pa se da je kdo, ki je sposoben lagati, tudi sposoben nasmehnejo in mu rečejo: »Tako? Že dobro! Če si krasti; izraža, da je kraja povezana z željo po poleti godel in pel, pa pozimi pleši!« in mu pred lagodnem življenju nosom zapro vrata. Kdor ne dela, naj tudi ne jé! VARIANTE: Kdor krade, mu je lažje. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez ‣ Kdor krade, temu je lažje, je resda ljudski rek. muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Brez Vendar sem zmerom mislil, da leti na one zgoraj, potu ni medu. Kdor ne dela, naj vsaj jé. Kruha ne velike tatove. Pa sploh ni tako, v sistemu, kjer naredi moka, ampak roka. Najprej delo, potem vsak za vsakega na kakršnikoli funkciji meni, da zabava. Čič ne da nič. krade, tudi mali človek izkoristi priložnost za krajo pri malem človeku. Kdor ne dela, naj vsaj jé. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor laže, tudi krade. TIP IZRAZA: antipregovor POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, Kdor laže, tudi krade. da je kdo do koristi, osnovnih dobrin upravičen le, če opravi svoje delo; izraža, da je TIP IZRAZA: pregovor prehranjevanje za koga nujna potreba ne glede POMEN: izraža, da je kdo, ki je sposoben lagati, na okoliščine tudi sposoben krasti VARIANTE: Kdor ne dela, naj vsaj pije. VARIANTE: Kdor laže, krade. ‣ Pregovor, ki ga Slovenci poznamo in se mu reče Kdor laže, ta krade. Kdor ne dela, naj ne jé, v Nemčiji velja. V Sloveniji Kdor laže, ta tudi krade. ne velja. V Sloveniji pravimo: Kdor ne dela, naj vsaj jé. To je novi slovenski pregovor. ‣ Oglejte si njegove predvolilne obljube ter rezultate njegovega dela. Kdor laže, tudi krade! ‣ Kdor ne dela, naj vsaj jé. Jesti sta morali, piti tudi, zato sta sorodni duši začeli pridno posegati ‣ Ljudski pregovor pravi: kdor laže, ta krade. To v torbe raznih kupovalk ter spravljati njihove pomeni, da je laž pogosto v funkciji osebnega interesa ali koristi. Ljudje redko lažejo brez denarnice v lastne žepe. razloga. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Brez ‣ Stvari se očitno premikajo na bolje: ni namreč potu ni medu. Kdor ne dela, naj ne jé. Kruha ne stvar ravno majhnega poguma, da nekdo javno naredi moka, ampak roka. Najprej delo, potem prizna, da laže in krade (po predpostavki, da kdor zabava. Čič ne da nič. laže, ta tudi krade). POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor krade, temu je lažje. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. TIP IZRAZA: pregovor Kdor ne dela, naj ne jé. POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega škodljivega, spornega delovanja prej ali slej TIP IZRAZA: pregovor ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati POMEN: izraža, da je kdo do koristi, osnovnih ‣ Grozna smrt jih čaka zaradi žeje in lakote dobrin upravičen le, če opravi svoje delo ... In vse to se je zgodilo zaradi njihove VARIANTE: Kdor ne dela, naj tudi ne jé. nepremišljenosti. Ker niso ubogali, da ne smejo na ta konec otoka. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga! Kdor noče delati, naj ne jé. Ja, doslej so se samo smejali temu trapastemu Kdor noče delati, naj tudi ne jé. pregovoru starcev. Žalostno pa je, da so morali spoznati resničnost tega nauka zdaj, ko je že 41 prepozno. samokritično spremenili v geslo »Kdor ni proti ‣ Kdor ne uboga, ga tepe nadloga, pravi pregovor. nam, je z nami«. Mi pa pravimo, da kdor ne uboga policistov, ga ‣ Obnaša se kot dober totalitarec – kdor ni z lahko čaka tudi pridržanje. mano, je proti meni. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. ‣ Ta administracija razmišlja v zelo preprostih Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim konceptih. Dobro proti slabemu. Če niste z nami, vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. ste proti nam. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam Kdor poje, slabo ne misli. vanjo pade. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit TIP IZRAZA: pregovor pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za POMEN: izraža, da je petje znak, da je kdo vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. dobronamerno naravnan; izraža, da za petje ne more biti slabih, zlonamernih vzgibov Kdor nima v glavi, ima v nogah. VARIANTE: Kdor poje, ne misli slabo. Kdor poje, zlo ne misli. TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo mora Kdor rad poje, slabo ne misli. opraviti dodatno pot zaradi nepremišljenega Kdor rad poje, zlo ne misli. dejanja, raztresenosti, pozabljivosti ‣ To, da so na ves glas prepevali, zagotovo ni ne VARIANTE: Kdor nima v glavi, ima pa v nogah. vem kako hud greh, saj že star pregovor pravi: Kdor nima v glavi, ima pa v petah. » Kdor poje, slabo ne misli. « ‣ Za petje leta niso pomembna, pričeti peti ni Kdor nima v glavi, ima v petah. nikoli prepozno, pa tudi zlo je treba pregnati, saj Če nimaš v glavi, imaš pa v petah. ni prazna tista: » Kdor poje, zlo ne misli«. ‣ » Kdor nima v glavi, ima v nogah,« se je profesor ‣ Najbolje bi bilo, ko bi vsi peli, saj velja, da kdor umaknil Urbanu, ko je še drugič stekel v dom. poje, ne misli slabo. »Kdo je še kaj pozabil?« ‣ Pri naši hiši smo vedno radi prepevali. Stari ‣ Človeštvo si je vedno prizadevalo organizirati pregovor pravi, da kdor rad poje, zlo ne misli. življenje tako, da se je izogibalo nepotrebni mobilnosti. Tako gledanje ponazarja pregovor » Kdor nima v glavi, ima v nogah«. Kdor prej pride, prej melje. ‣ Ker smo padli na tistem krasnem slovenskem TIP IZRAZA: pregovor pregovoru, ki pravi : » Kdor nima v glavi, ima POMEN: izraža, da ima kdo korist, prednost pred v petah«, bo treba po dokaz, do nahajališča kom drugim zaradi hitrejšega odziva zvončkov, še enkrat, tokrat s potrebno opremo. VARIANTE: Kdor prvi pride, prvi melje. Kdor ni z nami, je proti nam. Prvi pride, prvi melje. Tisti, ki prej pride, prej melje. TIP IZRAZA: rek ‣ »Zmagovalci« so morali, kot smo omenili, zbrati POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kdo obnaša vsaj 37 točk, prednost pa so imele prej prispele izključujoče do koga, ki se z njim ne strinja, mu nasprotuje; izraža poziv, naj kdo z izraženim vloge po sistemu » kdor prej pride, prej melje …« strinjanjem ali nestrinjanjem enoznačno izbere ‣ Tistim, ki so zamudili nekaj minut in krožili po med sodelovanjem in delovanjem proti komu, parkirišču, kot da bi hoteli razkazovati svoj avto, zlasti skupini ljudi je redar hladnokrvno odgovoril, da kdor prej pride, prej melje. VARIANTE: Če nisi z nami, si proti nam. ‣ Število sedežev je omejeno, zato velja pravilo ‣ Pobudo je v roke vzela ulica. Uveljavila je zakon kdor prvi pride, prvi melje, velja pa čas, ko je na naš linča; kdor ni z nami, je proti nam. email naslov prispelo vaše sporočilo o objavi na ‣ Plehke populizme so namesto kritiziranega blogu. » Kdor ni z nami, je proti nam« navidezno 42 Kdor seje veter, žanje vihar. dali prednost delu. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dejanja so glasnejša POMEN: izraža, da ima kako dejanje, zlasti od besed. nepremišljeno, tvegano ali moralno sporno, negativne posledice za tistega, ki ga stori Kdor visoko leta, daleč vidi. VARIANTE: Kdor seje veter, bo žel burjo. TIP IZRAZA: antipregovor Kdor seje veter, bo žel vihar. POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, da Kdor seje veter, žanje burjo. prevzetnost in previsoki cilji vodijo v neuspeh; izraža, da so visoki cilji in želja po preseganju Kdor seje veter, žanje nevihto. pričakovanega, povprečnega koristni ‣ Surove besede gotovo ne bi bile izrečene, če ne bi bilo povoda zanje. Akcija rodi reakcijo. Kdor seje VARIANTE: Kdor visoko leta, vidi dlje. veter, žanje vihar. ‣ Za svoje potrebe sem priredil slovenski ‣ Pozivanje in nagovarjanje k samomoru je pregovor, ki gre zdaj takole: » Kdor visoko leta, kaznivo z zaporom. Zavedaj se, da kdor seje veter, daleč vidi«. Rad letam z vsemi mogočimi plovili, veliko sem v gorah, zato seže moj pogled precej žanje vihar. čez Atlantik. ‣ Država, ki noče upoštevati civilizacijskih norm sveta, mora plačati ceno za takšen odnos. Je pač ‣ Imeli so včasih zelo prikladen rek: »Kdor visoko leta, nizko pade! « Dejansko je v življenju čisto tako: kdor seje veter, bo žel vihar. nekaj drugega: » Kdor visoko leta, daleč vidi! « Kdor ‣ Tudi zanj velja, da kdor seje veter, žanje burjo! Le je ovca, naj bo ovca. Kdor je kura, naj bo kura, pazi naj, da ne bo med lustriranci sam. Včasih se ampak lepo prosim: »Pustite orlom leteti!« stvari prav zanimivo znajo zasukati. ‣ Delajo v duhu svojega slogana » kdor visoko leta, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. daleč vidi«. Z inovativnimi projekti daleč presegajo Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim meje Posočja. vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor visoko leta, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje pilot. Kdor visoko leta, nizko pade. kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Pravica je skazica. Vsaka palica ima dva konca. Kdor visoko leta, je pilot. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se TIP IZRAZA: antipregovor plača. Za vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, da najde. prevzetnost in previsoki cilji vodijo v neuspeh VARIANTE: Kdor visoko leta, ima dober razgled. Kdor veliko govori, malo naredi. Kdor visoko leta, ima lep razgled. TIP IZRAZA: pregovor Kdor visoko leta, je astronavt. POMEN: izraža, da govorjenje, zlasti obljubljanje, še ne pomeni, da se bo kaj udejanjiilo; opisuje Kdor visoko leta, je letalec. situacijo, ko dejanje ne izpolni pričakovanj, ki ‣ Kdor visoko leta, je pilot ... na koncu pa zmeraj izhajajo iz obljube pristane na zemlji. VARIANTE: Kdor veliko govori, malo stori. ‣ Kdor visoko leta ... je pilot. Nekdo bo vsekakor ‣ Iz velikih besed so nastajale nove, pravzaprav še nizko padel. Zanimivo bo. večje besede in le malo je bilo reformnih dejanj. ‣ V načrtu pa imamo tudi podaljšanje vzletno- Še enkrat več se je potrdil pregovor, da kdor veliko pristajalne steze za 200 m. Kdor visoko leta … je govori, malo naredi. letalec! ‣ Čeprav uspeha niso glasno napovedovali, so v POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor visoko leta, sebi bili popolnoma prepričani o zmagah, saj se daleč vidi. Kdor visoko leta, nizko pade. popolnoma zavedajo reka, ki pravi: » Kdor veliko govori, malo naredi! «. Kdor visoko leta, nizko pade. ‣ Dobro vedo, da kdor veliko govori, malo stori, zato so se sami že na začetku odločili, da bodo TIP IZRAZA: pregovor 43 POMEN: izraža, da prevzetnost in previsoki cilji Če je volja, je pót. vodijo v neuspeh Če je volja, je tudi pót. VARIANTE: Kdor visoko leti, nizko pade. Če je volja, se najde pót. Tisti, ki visoko leta, nizko pade. Če je volja, se vedno najde pót. ‣ Na začetku meseca boste polni ponosa, kar vas bo kmalu drago stalo. Vedeti morate, da kdor Če je želja, je tudi pót. visoko leta, nizko pade. ‣ Verjetno ne bo lahko in ne bo šlo čez noč, ‣ Medalji, zlata in bronasta, sta dokaz, da ima rek ampak kjer je volja, je tudi pót. » kdor visoko leta, nizko pade« tudi kakšno izjemo. ‣ Le založnika moram še najti. A kjer je volja, tam ‣ Od sezone so si želeli več od doseženega. To je tudi pót! je zdaj sicer že stvar preteklosti, a je vredno ‣ Resnično ste se zelo potrudili in uspešno ob spomniti, da tisti, ki visoko leta, nizko pade. delu opravili zahtevno izobraževanje. Pregovor pravi, kjer je volja, tam je moč, vidim, da je to vaš POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor visoko leta, moto in tako še naprej. Veliko sreče. daleč vidi. Kdor visoko leta, je pilot. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vse se da, če se hoče. Kjer je volja, je tudi pót. Kjer osel leži, tam dlako pusti. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je način, kako doseči cilj, TIP IZRAZA: pregovor lahko najti, če je za to dovolj motivacije POMEN: opisuje situacijo, ko nemarno, brezbrižno, objestno vedenje za seboj pusti VARIANTE: Kjer je volja, je moč. opazne sledi, nesnago; izraža obsodbo Kjer je volja, je pót. nemarnega, brezbrižnega, objestnega vedenja Kjer je volja, je tudi moč. VARIANTE: Kjer osel leži, dlako pusti. Kjer je volja, se najde pót. Kjer se osel valja, dlako pusti. Kjer je volja, se najde tudi pót. Kjer se osel valja, tam dlako pusti. Kjer je volja, se vedno najde pót. ‣ Pregovor pravi » kjer osel leži, tam dlako pusti«, prav tako pa puščamo sledi tudi mi, ki Kjer je volja, se vedno najde tudi pót. uporabljamo internet. Kjer je volja, tam je moč. ‣ Vrata in okna na letalu so razbita, vse, kar je Kjer je volja, tam je pót. dosegljivo in je moč odtrgati, so obiskovalci letala že odnesli s seboj. Na trupu, s katerega se v Kjer je volja, tam je tudi moč. velikih kosih lušči barva, so številni avtogrami, ki Kjer je volja, tam je tudi pót. dokazujejo, da kjer se osel valja, dlako pusti. Okrog Kjer je volja, tam je vedno tudi pót. aviona pa so razmetane smeti. Kjer je želja, je pót. ‣ Kjer se osel valja, tam dlako pusti. Včasih smo ljudje pač malo leni in hitro pozabimo, da če Kjer je želja, je tudi pót. vsak pospravi in počisti za seboj, lahko poslovne Kjer je želja, tam je pót. prostore uspešno ohranjamo spodobno čiste. Kjer je želja, tam je tudi pót. Tam, kjer je volja, je pót. Kjer se prepirata dva, tretji dobiček Tam, kjer je volja, je tudi pót. ima. Tam, kjer je volja, tam je pót. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se ob sporu dveh strani Tam, kjer je volja, tam je tudi pót. okoristi kdo tretji Volja najde pót. VARIANTE: Kadar se prepirata dva, tretji dobiček Volja vedno najde pót. ima. Volja vselej najde pót. Kjer se borita dva, tretji dobiček ima. 44 Kjer se kregata dva, tretji dobiček ima. POMEN: izraža, da kdo zaradi spremenjenega, višjega položaja, statusa, postane prevzeten, Kjer se prerekata dva, tretji dobiček ima. važen, vzvišen Kjer se tepeta dva, tretji dobiček ima. ‣ » Ko čevelj škorenj rata, ne pozna ne sestre ne Tam, kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima. brata.« Si eden od redkih slavnih, prepoznavnih ‣ Polemiziranje prek javnih občil je za obe strani obrazov v Sloveniji, ki si ni nadel maske škodljivo, saj pravi slovenski pregovor: » Kjer se prevzetnosti ... prepirata dva, tretji dobiček ima!«. ‣ Lep slovenski pregovor pravi: » Ko čevelj škorenj ‣ Star slovenski pregovor pravi, da tam, kjer se rata, ne pozna ne sestre ne brata.« Marsikdaj sem prepirata dva, tretji dobiček ima. Na račun našega slišal kakšnega starejšega planinca, da si je po prerekanja in medsebojnega nagajanja bojo tridesetih letih končno kupil dobre »gojzarje«. potegnile več zase druge regije. ‣ Da ljudski pregovor » kjer se tepeta dva, tretji Kocka je padla. dobiček ima« ne drži vedno, je okusil tudi policist, ki je pozno zvečer poskušal pomiriti dva TIP IZRAZA: rek pretepača. Eden od pretepačev ga je napadel, ga POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo sprejme večkrat udaril, nato pa pobegnil. odločitev, ki močno vpliva na nadaljnje dogajanje; opisuje situacijo, v kateri se zgodi kaj ključnega, odločilnega, usodnega Klin se s klinom izbija. ‣ Kocka je padla. Odločili smo se za nakup novega TIP IZRAZA: pregovor računalnika. POMEN: izraža, da je proti čemu najbolje ‣ Program ekskurzije, ki mi ga je iz šole prinesel uporabiti enako ali podobno sredstvo; izraža, da vnuk, je bil tako pester in lično izdelan, da me je je slabo počutje po alkoholu najbolje odpraviti s prevzel in kocka je padla. ponovnim pitjem alkohola ‣ Žogo je mojstrsko ujel na drugi vratnici ter jo VARIANTE: Klin s klinom. izjemno spretno preusmeril v mrežo. In kocka je Klin se izbija s klinom. padla. Klin se s klinom izbije. Klin se s klinom zbija. Kogar bogovi ljubijo, umre mlad. Klin se s klinom zbije. TIP IZRAZA: rek Klin se zbija s klinom. POMEN: opisuje situacijo, v kateri umre kdo, ki je ustvarjalen, uspešen, perspektiven, čigar ‣ Klin se s klinom izbija, pravijo. Adrenalinski športi krepijo vaše telo in ga navajajo na vsakodnevne odsotnost je zaradi teh lastnosti zelo občutna stresne obremenitve. VARIANTE: Kogar bogovi ljubijo, mlad umre. ‣ Čeprav pravijo, da se klin s klinom izbija, pri Kogar bogovi ljubijo, mlad umrje. mačku to ne velja. Kozarček navsezgodaj zjutraj lahko morda res pomaga za kratek čas, a Kogar bogovi ljubijo, ta mlad umrje. simptomi se bodo hitro vrnili. Kogar bogovi ljubijo, umrje mlad. ‣ Ker ima modrost, da se klin s klinom zbija, kljub Kogar ljubijo bogovi, umre mlad. vsemu nekaj soli, bo morda najbolje, da na molk Mlad umre, kogar bogovi ljubijo. odgovoriš z molkom. Mlad umre, kogar ljubijo bogovi. ‣ Od pijače mu je v glavi bučalo kot v panju. Ker se klin s klinom zbija, je iskal steklenico s špiritom, Mlad umrje, kogar bogovi ljubijo. vendar je ni bilo nikjer – kot da se je vdrla v Mlad umrje, kogar ljubijo bogovi. zemljo. ‣ Velikokrat slišimo in pišemo o umetnikih, ki so umrli mladi, oz. kakor so rekli oboževalci Mozarta Ko čevelj škorenj rata, ne pozna ne » kogar bogovi ljubijo, umre mlad«. Poznamo pa številne svetovno znane skladatelje, ki so umrli v sestre ne brata. visoki starosti. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Stara sem 84 let in še sem živa. Bog me nima 45 rad. » Kogar bogovi ljubijo, umre mlad,« se mi utrne novih stanovanj. rek iz grške mitologije. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Na napakah se ‣ Na koncu tako ali tako umre vsak, tako cesar kot učimo. Osel gre samo enkrat na led. Pametni berač. Stari Grki in Rimljani pa so imeli prav, kogar ljudje se učijo iz napak drugih. Vsaka šola nekaj ljubijo bogovi, umre mlad, najboljše slavno v bitki. stane. ‣ Prešeren je ob nenadni izgubi prijatelja Čopa zapisal, da » mlad umrje, kogar bogovi ljubijo«, in Ko ima hudič mlade, jih ima veliko. isto bi lahko rekli za Ivana Roba. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da praviloma negativnemu Kogar je pičila kača, se boji zvite dogodku, težavi sledi še en ali več negativnih vrvi. dogodkov, težav TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Hudič ima mlade. POMEN: izraža, da se kdo boji česa, kar je Hudič ima rad mlade. podobno čemu, s čimer ima slabe izkušnje, zlasti če strah ni upravičen Hudič ima vedno mlade. VARIANTE: Kogar enkrat piči kača, se boji tudi zvite Hudič ima zmeraj mlade. vrvi. Kadar ima hudič mlade, jih ima veliko. Kogar enkrat piči kača, se boji zvite vrvi. Kadar ima hudič mlade, jih ima več. Kogar je enkrat pičila kača, se boji zvite vrvi. Kadar ima vrag mlade, jih ima veliko. Kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi. Kadar ima vrag mlade, jih ima več. Kogar je kača pičila, se boji še zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima cel kup. Kogar je kača pičila, se zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, jih ima dosti. Kogar je kača pičila, se še zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, jih ima mnogo. Kogar je kača pičila, ta se boji zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima na kupu. Kogar je pičila kača, se boji tudi zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima ogromno. Kogar je pičila kača, se boji še zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima ponavadi veliko. Kogar je pičila kača, se zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, jih ima sto. Kogar je pičila kača, se še zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, jih ima v velikem številu. Kogar je pičila kača, ta se boji zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima več hkrati. Kogar kača piči, se boji zvite vrvi. Ko ima hudič mlade, jih ima več. Kogar kača piči, se zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, nima nikoli samo enega. Kogar kača piči, se še zvite vrvi boji. Ko ima hudič mlade, nima samo enega. Kogar piči kača, se boji tudi zvite vrvi. Ko ima vrag mlade, jih ima veliko. Kogar piči kača, se boji vrvi. Ko ima vrag mlade, jih ima več. Kogar piči kača, se boji zvite vrvi. Vrag ima mlade. Kogar piči kača, se boji še zvite vrvi. Vrag ima rad mlade. ‣ Pregovor kogar je pičila kača, se boji zvite Vrag ima vedno mlade. vrvi morda še najbolje odraža sedanji položaj. Sumljivo je postalo vse, kar bi morda sicer Če ima hudič mlade, jih ima veliko. mirno spregledali, če ne bi imeli informacije o Če ima hudič mlade, jih ima več. pojavljanju antraksa. Če ima vrag mlade, jih ima več. ‣ Banke, ki so pred finančno krizo »z lopato« ‣ Skrajšal sem jadra, kmalu za tem pa se mi je metale denar v stanovanjske megaprojekte, se zlomilo krmilo. Seveda sem jadra spustil in vklopil zdaj zatekajo v drugo skrajnost. Kogar je kača motor. A ko ima hudič mlade, jih ima veliko. Po pičila, se boji zvite vrvi. Posledica je pomanjkanje kakšnih desetih minutah je velik val zalil motor in 46 tako je še ta crknil. Ko mačke ni doma, miši plešejo po hiši. ‣ Dan se še niti ni dobro začel! Kaj, za vraga, bo Ko mačke ni doma, miške plešejo. sledilo tako slabemu začetku? Znano je namreč, da kadar ima hudič mlade, jih ima veliko. Ko mačke ni, miši plešejo. ‣ V skladu z rekom » hudič ima mlade« se težave z Če mačke ni doma, miši plešejo. enega področja rade razširijo še na druga. ‣ Kaže, da nadzornikov ne vodi interes lastnikov, temveč zaposlenih. Vse v skladu s pregovorom: ‣ Ko se ti nekaj neugodnega, groznega v življenju zgodi, se ponavadi kmalu zgodi še kaj hujšega, pa Ko mačke ni doma, miši plešejo. nato še hujšega in problemi v našem življenju se ‣ Po pregovoru kadar mačke ni doma, miši plešejo začnejo kopičiti. To je kot tisti rek: Vrag ima mlade. se, kot kaže, ravnajo dolgoprstneži, saj so imeli POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hudič serje na kup. policisti tudi tokrat opraviti z njimi. Nesreča nikoli ne počiva. Nesreča nikoli ne pride ‣ Če je prisila edini motivator zaposlenih, potem sama. gotovo velja, da ko mačke ni doma, miške plešejo in da delodajalec zaposlenega težko tako malo plača, kakor lahko zaposleni malo naredi. Ko je učenec pripravljen, pride učitelj. Komedija je končana. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: rek POMEN: izraža, da lahko kdo komu pomaga doseči novo znanje, napredek le, če je ta na to POMEN: opisuje situacijo, v kateri se zaključi kaj pripravljen razburljivega, dramatičnega, težavnega VARIANTE: Ko je učenec pripravljen, se pojavi VARIANTE: Komedija je zaključena. učitelj. Komedije je konec. Ko je učenec pripravljen, se učitelj pojavi. Konec je komedije. Ko je učenec pripravljen, učitelj pride. ‣ Komedija je končana. Na dražbi podjetja so za mizo povsem sami obsedeli mestni uradniki na Učitelj pride, ko je učenec pripravljen. čelu z županom, saj s fanfarami napovedovanih ‣ Star pregovor pravi: » Ko je učenec pripravljen, kupcev ni bilo od nikoder. pride učitelj!« Z odločitvijo o preoblikovanju telesa smo naredili prvi korak k spremembi. ‣ Končala se je štirinajstdnevna pravda, ki je bila deležna velikanske pozornosti javnosti in tiska. ‣ Tudi ko gre za pomoč, velja stara modrost: Skoraj bi lahko rekli, komedija je končana, ko ne učitelj pride, ko je učenec pripravljen. Ko se boste bi ob tem šlo za mnogo več kot samo za to, da sprostili v odnosu do življenja in sveta, vam bodo so bralci z uradnim dovoljenjem lahko prebrali na pot prišli ravno pravi ljudje ob ravno pravem knjigo. času. ‣ Komisija je potrdila tri neustrezne in nezakonito ‣ Zelo me je zanimal življenjski stil uspešnega izbrane kandidate, kajti, če jih ne bi, bi tudi sebi podjetnika. Kot je znan pregovor, da ko je učenec omejila bodoča zaposlovanja. Jutri jih potrdijo še pripravljen, se pojavi učitelj, je takrat v moje v parlamentu in komedija je zaključena. življenje vstopila oseba z ogromno podjetniškimi izkušnjami. Konec dober, vse dobro. Ko mačke ni doma, miši plešejo. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je bistveno, da po nesrečnem, TIP IZRAZA: pregovor težavnem dogajanju, obdobju pride do POMEN: izraža, da se ob odsotnosti avtoritete izboljšanja; izraža olajšanje ob ugodnem dogajajo stvari, ki jih ta ne bi dopustila razpletu VARIANTE: Kadar mačke ni doma, miši plešejo. ‣ Asistenčni skrbnik zavarovano osebo vodi čez Kadar mačke ni doma, miške plešejo. proces in poskrbi, da je ta čim bolj enostaven in brezskrben. Konec dober, vse dobro. Kadar mačke ni, miši plešejo. ‣ Ceste so že ob prvem snegu v novi sezoni Kjer ni mačke, miši plešejo. ostale skoraj neočiščene, vendar – konec dober, 47 vse dobro. Komunala je zanje nazadnje vendarle Kovačeva kobila je ponavadi bosa. poskrbela. Kovačeva kobila je rada bosa. ‣ Strah jo je bilo, kako bo njeno domišljijo in iznajdljivost sprejela javnost. Toda, konec dober, Kovačeva kobila je vedno nepodkovana. vse dobro. Kovačeva kobila je zmeraj bosa. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor se zadnji smeje, ‣ Seveda imam rada svojo blagovno znamko, se ni razumel šale. Kdor se zadnji smeje, se najslajše pa enako dobro počutim tudi v perilu s kakšno smeje. Slab začetek, dober konec. Vse je dobro, drugo znamko. Pravijo, da je kovačeva kobila kar se dobro konča. Za dežjem vedno posije vedno bosa. sonce. ‣ Se strinjamo, da bi bil že čas, da certifikat namestimo tudi na našo stran, in upamo, da bomo kmalu tudi utegnili. Saj veste, kako pravijo: Konkurenca ne počiva. Kovačeva kobila je vedno nepodkovana. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Martina v svojem delu neizmerno uživa, sicer POMEN: izraža, da je treba biti vedno pripravljen pa tudi zanjo velja pregovor, da je kovačeva kobila na soočenje, primerjavo s tekmecem; izraža rada bosa. Velikokrat ji namreč zmanjka časa za svarilo pred potezo, odzivom konkurence ličenje sebe. VARIANTE: Konkurenca ne spi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Konkurenca nikdar ne počiva. Konkurenca nikoli ne počiva. Krava pri gobcu molze. Konkurenca nikoli ne spi. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Konkurenca nikoli ne počiva. Zlom nekaterih in POMEN: izraža, da se skrbno krmljenje živali neučinkovito spoprijemanje s težavami večine obrestuje; izraža, da je uspeh odvisen od ostalih bank v ZDA so s pridom izkoristile vloženih sredstev kanadske banke. VARIANTE: Krava molze pri gobcu. ‣ Na trgu dnevno rastejo nova podjetja in Krava pri mavlu molze. konkurenca nikdar ne počiva. ‣ Na papirju imamo res veliko kandidatov za vrh, Krava se molze pri gobcu. a soočenje z najboljšimi na svetu venomer potrdi, Krava se pri gobcu molze. da tudi konkurenca nikoli ne spi. Kravo se molze pri gobcu. ‣ Vsi vemo, da konkurenca ne spi. Če posla ne ‣ Krava pri gobcu molze je eden najbolj znanih dobiš, je logično, da ga bo dobil nek konkurent. slovenskih rekov, ki se tiče krmljenja živine. Kako POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nesreča nikoli ne res je to, se zaveda vsak kmet, ki redi krave. počiva. Sovražnik nikoli ne spi. Sreča nikoli ne ‣ Ker pravijo, da krava pri gobcu molze, to seveda počiva. velja tudi za R32 – v povprečju je šlo skozi motorne vbrizgalne šobe 13,1 litra bencina na Kovačeva kobila je vedno bosa. 100 kilometrov. ‣ Star slovenski pregovor pravi, da se krava molze TIP IZRAZA: pregovor pri gobcu: kolikor vložiš, toliko dobiš. POMEN: izraža, da kdo nima lastnosti, navad, ki bi bile glede na njegov poklic, dejavnost Kri je kri. pričakovane; izraža, da kaj ni urejeno tako, kot TIP IZRAZA: pregovor se glede na poklic, znanj, veščine koga pričakuje POMEN: izraža, da je otrok po kakšni lastnosti, VARIANTE: Kovačeva kobila in čevljarjeva žena sta zanimanju, nadarjenosti podoben svojim vedno bosi. staršem ali enemu izmed njih; izraža, da si sorodniki pomagajo, so si blizu Kovačeva kobila je bosa. ‣ Le redki so vedeli, da sta bila v resnici polbrat in Kovačeva kobila je največkrat bosa. polsestra. Moj oče je bil s svetlimi lasmi popolno Kovačeva kobila je nepodkovana. nasprotje moje tete. Toda kri je kri in upala sem, da se bodo družinske vezi ponovno okrepile. Kovačeva kobila je običajno bosa. 48 ‣ Ker je pisatelja tedaj dušil »železen obroč«, kot ‣ Kruha ne naredi moka, ampak roka. To je imenoval državno cenzuro, je več kot kjerkoli smo vedeli vselej, kadar se je košarkarska uporabljal biblijsko simboliko in metaforiko. Ideje reprezentanca vrnila z evropskega prvenstva. je zgoščeval v take sentence: » Kri je kri. « »Zato Imela je vrhunske igralce, toda nikoli ni imela kost h kosti, kri h krvi« (jugoslovanska ideja). dobrega, kaj šele vrhunskega rezultata. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč ‣ Pri mesenju lahko naredimo kar precej napak, od drevesa. Kakršen oče, takšen sin. Kakršna ki so posledica neznanja in nedoslednosti, kar mati, takšna hči. Kakršni starši, takšni otroci. Kar potrjuje tudi pregovor, ki pravi: Kruha ne naredi mačka rodi, miši lovi. Kri ni voda. moka, ampak roka. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez Kri ni voda. muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Brez potu ni medu. Kdor ne dela, naj ne jé. Kdor ne TIP IZRAZA: pregovor dela, naj vsaj jé. Najprej delo, potem zabava. Čič POMEN: izraža, da je otrok po kakšni lastnosti, ne da nič. zanimanju, nadarjenosti podoben svojim staršem ali enemu izmed njih; izraža, da je temperament pri čem močan dejavnik; izraža, Kupec je kralj. da si sorodniki pomagajo, so si blizu TIP IZRAZA: pregovor ‣ Vedno sem govorila, da nikoli ne bom taka kot POMEN: izraža, da se je do stranke treba oče, energična in kolerična, nikoli ne bom udarila obnašati spoštljivo in ustrežljivo z roko po mizi, ampak kri ni voda – in na žalost vse to počnem. VARIANTE: Gost je car. ‣ Kri ni voda in hči znamenite legende kungfuja je Gost je kralj. šla po očetovih stopinjah. Kupec je car. ‣ Moji bližnji mi bodo velik vir moči in tolažbe, ‣ Vsak profesionalni turistični delavec se drži samo dovoliti jim moram. Kri ni voda. načela, da je gost kralj. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jabolko ne pade daleč ‣ Ne vem, ali sem rekel kaj hudega, kajti trgovec od drevesa. Kakršen oče, takšen sin. Kakršna me je tako čudno gledal, kot da sem mu hotel mati, takšna hči. Kakršni starši, takšni otroci. Kar lopato ukrasti, ne pa kupiti. Pa pravijo, da je kupec mačka rodi, miši lovi. Kri je kri. kralj! ‣ Do zdaj je veljalo, da je gost kralj. Še vedno je. Kadar pride gost v tvojo hišo, denimo, na Kruha in iger. posebno imenitno večerjo, mu »strežeš od TIP IZRAZA: rek spredaj in od zadaj«, pravimo. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kupec je kralj, dokler potreba, zlasti večje skupine ljudi, po čem se kraljevsko obnaša. kompleksnejšem, zahtevnejšem manj pomembna, izrazita kot potreba po čem površinskem; izraža poziv po zagotovitvi Kupec je kralj, dokler se kraljevsko fizičnega ugodja in razvedrila obnaša. ‣ Bolj kot je družba moralno na psu, bolj se TIP IZRAZA: pregovor preusmerja pozornost ljudi na marginalne teme. POMEN: izraža, da se je do stranke treba Kruha in iger, ali ne?! obnašati spoštljivo in ustrežljivo, če se tudi ‣ Če so ljudje v davnini z besedami kruha in iger stranka obnaša spoštljivo lahko na kratko pojasnili, kaj hočejo v življenju, je VARIANTE: Gost je kralj, dokler se kraljevsko danes vendarle treba dodati še marsikaj. obnaša. ‣ Vse ima svoje meje. Kupec je kralj, dokler se Kruha ne naredi moka, ampak roka. kraljevsko obnaša. TIP IZRAZA: pregovor ‣ V gostinstvu dela že osem let, željo po POMEN: izraža, da je za dosego, izdelavo česa, sodelovanju v šovu pa ima predvsem zaradi pomembno znanje, spretnost, vložen trud novega znanja s področja gostinstva. Prepričan je, da je gost kralj, vsaj dokler se kraljevsko obnaša. 49 POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kupec je kralj. Lastna hvala se po gnoju vala. Lastna hvala se pod mizo vala. Laskava beseda je rada zaseda. Lastna hvala se v blatu vala. TIP IZRAZA: pregovor Lastna hvala se v blatu valja. POMEN: izraža, da se za prijaznostjo, Lastna hvala se v dreku vala. dobrikanjem lahko skrivajo slabi, sovražni, Lastna hvala se v dreku valja. škodljivi nameni ‣ Ne koketirajte z napačno osebo. » Laskava Samohvala se pod mizo vala. beseda je rada zaseda. « Samohvala se pod mizo valja. ‣ Slovenski pregovor ob sinočnjem govoru: ‣ Najoriginalnejši, najzvestejši, najvzdržljivejši ... Laskava beseda je rada zaseda ... V vašem pismu medijem niste ravno varčevali s presežniki. Star slovenski rek pravi, da se lastna POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kadar prosi, zlata usta nosi, kadar vrača, hrbet obrača. Na jeziku hvala pod mizo valja ... med, v srcu led. ‣ Dober glas že seže v deveto vas, vse lepo in prav, ampak lastna hvala se po blatu vala. ‣ »Ker nihče našega petja ne hvali, ga bomo Lastna hvala, cena mala. hvalile same!« Ta nasvet je srakam ugajal in TIP IZRAZA: pregovor pohvalile so modrost svoje starejše tovarišice. »O, ve neumnice!« zakriči zdaj lisica rjavka, ki je POMEN: izraža, da hvaljenje samega sebe ne priča o dejanski kakovosti; izraža prezir do stala pod drevesom in poslušala njihov pogovor. »Kakšno korist boste imele od tega? Ali veste, da samohvale se lastna hvala po blatu valja! VARIANTE: Lastna hvala, slava mala. ‣ Samohvala se pod mizo vala ... Najboljšim ne Lastna hvala, vrednost mala. seže niti do gležnjev! Samohvala, cena mala. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Lastna hvala, cena ‣ Tisti, ki je resnično zadovoljen, se ne hvali s tem, mala. Prazen klas stoji pokonci. Samohvala smrdi. kako je boljši od drugih, kako ima boljši avtomobil od drugih, ker se mu preprosto ni treba. Lastna Lažeš, kradeš, bolhe ješ. hvala, cena mala. ‣ Zanimivo je opazovati predstavnike vlade, ki kar TIP IZRAZA: rek naprej medijem ponavljajo, kako zelo zadovoljni POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo ni so s svojim delom, kako zelo dobro delajo. resnicoljuben, vreden zaupanja, ni sposoben Samohvala, cena mala. VARIANTE: Lažeš, kradeš in bolhe ješ. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Lastna hvala se pod mizo valja. Prazen klas stoji pokonci. Samohvala Lažeš, kradeš, bolhe ješ, v šolo hodiš, nič ne veš. smrdi. ‣ Lažeš, kradeš, bolhe ješ. Ko te dobijo, rečeš: To je politična tožba. ‣ So del državnega klientelizma, lažejo, kradejo in Lastna hvala se pod mizo valja. bolhe jejo, torej imajo napačne vrednote. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da hvaljenje samega sebe ne priča o dejanski kakovosti; izraža prezir do Laž ima kratke nogé. samohvale TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Hvala se pod mizo vala. POMEN: izraža, da se hitro izve, ugotovi, če kaj ni resnično Hvala se pod mizo valja. VARIANTE: Laž ima kratke nôge. Lastna hvala se po blatu vala. ‣ Anonimnost omogoča privzemanje lažnih Lastna hvala se po blatu valja. identitet uporabnikov. V večini primerov se potem Lastna hvala se po dreku vala. zgodi scenarij » Laž ima kratke noge« in skupnost Lastna hvala se po dreku valja. razkrinka prevaranta. 50 ‣ Gledala bom, kaj se dogaja, pozorno bom se opravičite. opazovala sebe in partnerja. Ker laž ima kratke ‣ Kako pomagati otrokom? Lepa beseda pravo noge in resnica vedno pride na dan. mesto najde, premnogi so jo zelo potrebni. ‣ Da ima laž kratke noge, sem ugotovil, ko sem se ‣ Prijazna beseda lepo mesto najde. Do zlagal mami. zdravstvenega in drugega osebja sem vljuden in spoštljiv. Lenega čaka strgan rokav, palca POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro se z dobrim beraška, prazen bokal. vrača, slabo pa s slabim Dobro se z dobrim vrača. Kakor ti meni, tako jaz tebi. Kar seješ, to žanješ. TIP IZRAZA: pregovor Vse se vrača, vse se plača. POMEN: izraža, da je lenoba vzrok revščine; izraža, da lenoba ni vrednota Lepota je v očeh opazovalca. VARIANTE: Lenega čaka strgan rokav, palca beraška in prazen bokal. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Bi še spal, pa me nevihtni dež moči čez napol POMEN: izraža, da glede lepote velja subjektivno odprto okno par metrov stran, zatorej dobro merilo jutro. Zapreti se mi ga pa ne da! Hja, nič ... Vstati! VARIANTE: Lepota je v očeh gledalca. Lenega čaka strgan rokav, palca beraška, prazen bokal. Lepota je v očeh občudovalca. ‣ Vseeno ni prenesel žalitev profesorjev, ki so Lepota je v očesu gledalca. se radi izživljali nad ponavljavci. » Lenega čaka Lepota je v očesu opazovalca. strgan rokav, palca beraška in prazen bokal« je bila naloga, ki jo je na koncu zadnjega šolskega leta ‣ Lepota je v očeh opazovalca in preference se od kulture do kulture razlikujejo. Kar je za eno napisal in jo je profesor nagradil kot najboljšo v kulturo privlačno in primerno, ni nujno za drugo. razredu. ‣ Marsikdo reče, da je lepota v očesu opazovalca, vseeno pa drži, da obstajajo določena merila, po Lepa beseda lepo mesto najde. katerih se ravnamo pri oceni, ali je kdo lep ali ne. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Lepota je v očeh gledalca. Lepota lahko pomeni lepe zobe, zdrave valovite lase, modre ali zelene POMEN: izraža, da prijazno sporazumevanje oči. Poleg tega je pomemben tudi karakter, naleti na enak odziv, ima ugodne učinke uglajeno obnašanje, prijaznost. VARIANTE: Dobra beseda dobro mesto najde. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Dobra beseda vedno dobro mesto najde. O okusih se ne razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. Stvar okusa, je rekla opica, ko je Dobra beseda vedno mesto najde. drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla Lepa beseda pravo mesto najde. opica, ko je drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. Lepa beseda svoje mesto najde. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po Lepa beseda vedno lepo mesto najde. svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. Vsakemu Lepa beseda vedno pravo mesto najde. svoje. Prava beseda mesto najde. Prava beseda pravo mesto najde. Ljubezen gre skozi želodec. Prava beseda vedno pravo mesto najde. TIP IZRAZA: pregovor Prijazna beseda lepo mesto najde. POMEN: izraža, da si kdo lahko pridobi naklonjenost koga z okusno hrano Prijazna beseda vedno lepo mesto najde. VARIANTE: Ljubezen gre tudi skozi želodec. Prijazna beseda vedno pravo mesto najde. ‣ Pravijo, da gre ljubezen skozi želodec. Ste s svojo ‣ Prepričana sem, da lepa beseda lepo mesto najde, in če si ti do policista, ki te ustavi, prijazen, kuho osvojili kakšno srce? bo tudi obratno. ‣ Tajci se očitno dobro zavedajo, da ljubezen gre skozi želodec, saj če ste pravi gurman, vas bodo ‣ Lepa beseda lepo mesto najde – potrudite se in 51 pridobili že pri prvi pokušnji tipičnih jedi njihove si ga dobro oglej. kuhinje. ‣ Kaj? – Mačka ima rep nazaj. ‣ Obožuje kitajsko hrano, a ne zna kuhati, saj ji nikoli ni bilo treba, čeprav ve, da gre ljubezen tudi skozi želodec. Majhna žaba daleč skoči. TIP IZRAZA: pregovor Ljubo doma, kdor ga ima. POMEN: izraža, da se kdo ali kaj lahko izkaže kljub majhnosti TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je dom cenjena vrednota; VARIANTE: Mala žaba daleč skoči. opisuje situacijo, ko je kdo močno navezan na Tudi majhna žaba daleč skoči. dom, zadovoljen, da je lahko doma Tudi mala žaba daleč skoči. VARIANTE: Ljubo doma, kdor ga ima, kdor ga nima, ‣ Pravijo, da majhna žaba daleč skoči, kar bi lahko pa za njim kima. rekli tudi za ta avto, ki se je na preizkusu res Ljubo doma. izkazal. ‣ Nekateri moramo prehoditi, prevoziti ali ‣ Za moje pojme so najvišji Notranjci. Saj je bil tak presmučati kilometre, da se lahko končno s moj ded. A ker narava skozi rodove kombinira po knjigo v roki zleknemo v svoj najljubši naslonjač in svoje, nisem podedovala tega gena. Pa vendar zavzdihnemo Ljubo doma, kdor ga ima. lahko tudi mala žaba daleč skoči. ‣ Ah, ljubo doma, sem vzdihnil in se oziral po širni POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Strup je v majhnih planjavi ob cesti. stekleničkah. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Boljša je domača gruda kot na tujem zlata ruda. Ljubo doma, mi pa pri Ljubotu. Povsod je lepo, a doma je najlepše. Mali lonec v velikem. Če človek pol sveta obteče, najboljši kruh doma TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika se peče. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv na vprašanje o jedlilniku Ljubo doma, mi pa pri Ljubotu. ‣ Kaj bo za kosilo? – Mali lonec v velikem. TIP IZRAZA: antipregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Oziranci. POMEN: izraža šaljiv komentar na situacijo, ko je kdo močno navezan na dom, zadovoljen, Malo denarja, malo muzike. da je lahko doma; izraža šaljiv komentar na prepričanje, da je dom vrednota TIP IZRAZA: pregovor ‣ Mir v domačem naslonjaču. Ah, Ljubo doma, POMEN: izraža, da je za nižje plačilo, manj kdor ga ima! Mi pa pri Ljubotu, hehe. vloženih sredstev treba pričakovati tudi manjšo kakovost, vrednost POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Boljša je domača gruda kot na tujem zlata ruda. Ljubo doma, kdor VARIANTE: Malo denarja pomeni malo muzike. ga ima. Povsod je lepo, a doma je najlepše. Če Za malo denarja je malo muzike. človek pol sveta obteče, najboljši kruh doma se peče. Za malo denarja malo muzike. ‣ Odločno odsvetujejo, da bi glavno vlogo igrala zgolj najnižja cena ure vožnje, saj tudi v tem Mačka ima rep nazaj. primeru lahko velja načelo » malo denarja, malo TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika muzike«. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv ‣ Cena je pomemben faktor, saj po izkušnjah tudi tukaj velja: malo denarja – malo muzike. Cenejša na vprašanje »Kaj?« platišča so običajno manj atraktivnega izgleda, VARIANTE: Mačka ima pa rep nazaj. bolj občutljiva na vremenske vplive in poškodbe. Mačka ima pa rep nazaj. Ti ga imaš pa naprej, pa ‣ Danes nam trgovine nudijo veliko različnih prsti, si ga oglej. vendar pa se med seboj močno razlikujejo tako Mačka ima pa rep nazaj. Ti ga maš pa naprej, pa po ceni kot tudi kvaliteti. Saj tu še posebej velja, 52 da je za malo denarja malo muzike. VARIANTE: Misliti je drek vedeti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Za ta denar je to to. Misliti je nič vedeti. Misliti se pravi nič vedeti. Med vojno muze molčijo. ‣ Misliti pomeni nič vedeti. Ne glede na to, kako dober je naš spomin, lahko v določenih TIP IZRAZA: pregovor okoliščinah pozabimo na vse. POMEN: izraža, da med vojno umetnost miruje ‣ Seveda je živ, čeprav sem mislil, da je mrtev … VARIANTE: Ko govori orožje, muze molčijo. Vem, misliti se pravi nič vedeti. Ko orožje govori, muze molčijo. Med vojno molčijo muze. Moja glava, moj svet. Muze molčijo, ko govori orožje. TIP IZRAZA: pregovor Muze v vojni molčijo. POMEN: opisuje situacijo, ko se kdo odloča po V vojni muze molčijo. svoje, razmišlja drugače kot kdo drug ‣ Med vojno muze molčijo, radio pa ne, temveč VARIANTE: Tvoja glava, tvoj svet. postane še pomembnejši vir obveščanja in ‣ Moja glava, moj svet. O vsem in čemerkoli, kar nepogrešljivo sredstvo komunikacije na bojišču. me žuli ali me bo žulilo v tej dolini Šentflorjanski. ‣ Neprestani napadi, tudi ko sem napisal pesem ‣ Ja no, če tako misliš – tvoja glava – tvoj svet. Kulturni molk, s katero sem dal jasno vedeti, da molčim, pa ni pomagalo. V vojni muze molčijo, mar ‣ Utegnil bi stvar zasukati tako, da bi moral ti tudi po moji smrti še več let čakati, predno bi bil ne. gospodar vsega imetja. Vidiš, da je ta stvar vsa na ‣ V mirnem in varnem družbenem okolju postaja tebi. Tvoja glava, tvoj svet. človek ustvarjalen, ko pa orožje govori, muze molčijo. Mokra. Mi o volku, volk iz gozda. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv TIP IZRAZA: rek na vprašanje o toploti vode zlasti ob kopanju POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kdo, ki je bil »Kakšna je voda?« omenjen, nenadoma, nepričakovano pojavi VARIANTE: Vlažna. VARIANTE: Mi o volku, volk na vrata. ‣ Kakšna je voda? – Mokra. Mi o volku, volk na vratih. ‣ Pogovor sem preusmerila na Gregorja. Kakor mimogrede sem navrgla: »Danes ga nisem pa nič Molk je zlato. videla. A ni to čudno? A misliš, da je že odšel?« Še TIP IZRAZA: pregovor preden mi je odgovorila, se je uresničil rek Mi o volku, volk iz gozda: Gregor se je namreč pojavil na POMEN: izraža, da se je kdaj iz previdnosti, preudarnosti, uvidevnosti koristno, zaželeno vhodu v blok. odzvati z molkom; izraža zadržek pred govornim ‣ »Nikar si ju ne želi. Da bi si jezik pregriznil,« je dejanjem praznoverno rekel Gorazd. »Kadar koga omeniš, se kmalu prikaže, pravijo stari ljudje. Saj poznaš VARIANTE: Govor je srebro, molk pa zlato. tisti pregovor: mi o volku, volk iz gozda.« Govoriti je srebro, molčati pa zlato. ‣ Ooo, lej ga! Mi o volku, volk na vratih. Govorjenje je srebro, molk pa zlato. Molčati je zlato. Misliti pomeni nič vedeti. ‣ Hotel sem vprašati, kaj naj sploh objavimo, če smo morali vse izbrisati, pa sem ocenil, da je TIP IZRAZA: pregovor tokrat molk zlato. POMEN: izraža, da za zanesljivost sklepanja ni dovolj le razmišljanje, temveč tudi znanje, ‣ Mnogi narodi poznajo udaren pregovor, katerega jedro je graja praznega besedičenja védenje 53 ter hvala modre molčečnosti. V slovenščini ga Nihče ni popoln. Vsi smo krvavi pod kožo. izrazimo s tremi besedami: Molk je zlato. ‣ Veš, da je v življenju in v bogoslužju pomembna tudi tihota. Ljudska modrost je to takole izrazila: Motiti se je človeško, odpuščati pa » Govoriti je srebro, molčati pa zlato. « božansko. ‣ Govor je srebro, molk pa zlato: občutljiva ločnica TIP IZRAZA: pregovor med dostopom do informacij in potrebo po POMEN: izraža, da vsak lahko naredi napako in zaupnosti. da je odpustiti komu napako cenjena poteza POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Beseda ni konj, konj VARIANTE: Grešiti je človeško, odpuščati božansko. pa je beseda. Beseda ni konj. Kdor jezika špara, kruha strada. Ni neumnih vprašanj. Grešiti je človeško, odpuščati pa božansko. Motiti se je človeško, odpustiti nebeško. Motiti se je človeško. Motiti se je človeško, odpustiti pa nebeško. TIP IZRAZA: pregovor Motiti se je človeško, odpuščati božansko. POMEN: izraža, da vsak lahko naredi napako, Motiti se je človeško, odpuščati pa božje. vendar se pričakuje, da napake ne ponavlja, da ‣ V svojih kolumnah sem vselej vztrajal, da je jo prizna moja naloga popravljati napake in ne obtoževati tistih, ki so jih zagrešili. Zato sem večkrat citiral VARIANTE: Delati napake je človeško. pregovor, ki ga poznajo skoraj v vseh kulturah po Grešiti je človeško. svetu: da je grešiti človeško, odpuščati pa božansko. Motiti se je človeško, v napaki vztrajati pa ‣ Spomnil sem se na skoraj natanko eno leto bedasto. starega škrata v istem časopisu in precej izvijajoče Motiti se je človeško, v napaki vztrajati pa je se a kratkočasno opravičilo z naslovom Motiti se je slaboumno. človeško, odpuščati božansko. Motiti se je človeško, v zmoti vztrajati pa POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Grešiti je človeško, občutek pa je božanski. Motiti se je človeško. hudičevo. Na napakah se učimo. Nihče ni popoln. Vsi smo Motiti se je človeško, vztrajati v zmoti pa krvavi pod kožo. hudičevo. Zmotiti se je človeško. Na jeziku med, v srcu led. Človeško je delati napake. TIP IZRAZA: pregovor Človeško je motiti se. POMEN: izraža, da se za prijaznostjo, Človeško se je motiti, neumno pa je vztrajati v dobrikanjem lahko skrivajo slabi, sovražni, napaki. škodljivi nameni Človeško se je motiti. ‣ Na jeziku med, v srcu led. Na žalost kdaj pa kdaj Človeško se je zmotiti. naletimo tudi na koga, ki nima dobrih namenov, pa čeprav je prijazen. Dvoličneži, hinavci, ‣ Vem, da se je motiti človeško, toda v banki bi hudobneži in še kakšen izraz bi se našel za te morali biti pri poslovanju z gotovino znatno bolj ljudi. pozorni in odgovorni do strank. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kadar prosi, zlata ‣ Je že prav braniti svoj ponos, ko pa se obramba usta nosi, kadar vrača, hrbet obrača. Laskava spremeni v razlog posmeha, je morda čas, da se tudi sam nasmeješ lastnim napakam. Grešiti je beseda je rada zaseda. človeško. ‣ Res imamo tudi zdravniki samo človeške Najprej delo, potem zabava. možgane. »Errare humanum est, in errore perservare stultum« ( Človeško se je motiti, neumno TIP IZRAZA: pregovor pa je vztrajati v napaki). POMEN: izraža, da je kdo do koristi upravičen le, če se za to potrudi; izraža, da je pred uživanjem, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Grešiti je človeško, občutek pa je božanski. Motiti se je človeško, razvedrilom treba izpolniti obveznosti odpuščati pa božansko. Na napakah se učimo. VARIANTE: Najprej delo, nato zabava. 54 Najprej delo, potem jelo. neprijetnega ali celo hudega ušpičiš, se mi zdijo naravnost uničevalski za lastno duševnost in za Najprej delo, potem pa jelo. vse dobre dosežke okolice. Tisti rek, da naj sosedu Najprej delo, potem pa zabava. krava crkne, je grozen. Najprej delo, potlej jelo. ‣ Morda gre pri bralcu za škodoželjnost, Najprej služba, potem družba. privoščljivost? Za naslado nad tujo nesrečo v smislu slovenskega reka: naj sosedu koza crkne? Najprej služba, potem pa družba. ‣ O kooperativnosti slovenskih inštitucij predobro ‣ » Najprej delo, potem zabava,« smo slišali, če smo vemo, da žal najbolj cveti tista, da naj tudi sosedu hoteli po šoli na bazen, namesto da bi naredili krava crkne! domačo nalogo. ‣ Predstavniki sedme sile smo morali v slogu pregovora » najprej delo, potem jelo« sprva opraviti Na mladih svet stoji. svoje službene obveznosti, potem pa smo se lahko tudi mi brez omejitev spravili na dobrote v TIP IZRAZA: slogan različnih »agregatnih stanjih«. POMEN: izraža poziv, da se otrokom, mladini posveti posebna skrb, pozornost; izraža, da ‣ Če želimo uspeti, moramo biti disciplinirani: je od mlade generacije odvisen razvoj česa v Najprej delo, nato zabava. prihodnosti ‣ Hvala za povabilo, a vas bom žal morala zavrniti. VARIANTE: Na mladih sloni svet. Najprej služba, potem pa družba. Na mladih stoji svet. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez dela ni jela. Brez muje se še čevelj ne obuje. Brez nič ni nič. Brez Na mladih svet sloni. potu ni medu. Kdor ne dela, naj ne jé. Kdor ne Na mladini stoji svet. dela, naj vsaj jé. Kruha ne naredi moka, ampak roka. Najprej delo, potem plačilo. Čič ne da nič. Na mladini svet stoji. ‣ Vsi pravijo, da na mladih svet stoji. Govorijo nam, da moramo nekaj narediti iz sebe. Želijo nas Naj sosedu krava crkne. videti kot pomembne osebnosti. TIP IZRAZA: rek ‣ Znano je, da na mladih svet stoji, zato moramo POMEN: opisuje situacijo, v kateri si kdo iz že pri najmlajših začeti spodbujati zanimanje za zavisti, ljubosumja želi, da bi bližnjemu šlo čebelarstvo. slabše kot njemu; opisuje situacijo, v kateri se ‣ Vsi govorimo, da na mladini svet stoji, da so to kdo ob nesreči bližnjega vede privoščljivo temelji našega prihodnjega razvoja VARIANTE: Naj sosedu crkne koza. ‣ Ker na mladih svet sloni, obstaja upanje, da bodo Naj sosedu crkne krava. prav dijaki nosilci razvoja lesarske obrti. Naj sosedu koza crkne. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Na upanju svet stoji. Naj sosedu pes crkne. Otroci so naše največje bogastvo. Naj tudi sosedu crkne krava. Naj tudi sosedu krava crkne. Na napakah se učimo. Naj še sosedu crkne krava. TIP IZRAZA: pregovor Naj še sosedu krava crkne. POMEN: izraža, da je treba iz napake kaj Če je meni crknila krava naj sosedu dve. spoznati, da se je ne ponovi; izraža, da vsak Če je meni crknila krava, naj še sosedu. lahko naredi napako Če meni crkne krava, naj sosedu dve. VARIANTE: Iz izkušenj se učimo. Če meni crkne krava, naj še sosedu. Iz napak se učimo. Če meni krava crkne, naj sosedu dve. Iz napak se človek uči. Če meni krava crkne, naj še sosedu. Ljudje se iz napak učimo. ‣ Laž, prevara, uživanje ob tem, da komu kaj Ljudje se učimo iz izkušenj. 55 Ljudje se učimo iz napak. Največji umetnik je narava. Ljudje se učimo na napakah. Narava je največja umetnica. Na izkušnjah se učimo. ‣ Narava je največji umetnik, čeprav se človek že Na izkušnjah se človek uči. skozi tisočletja trudi dokazati ravno nasprotno. ‣ Oblikovanost terena nam daje občutek Na napakah se ljudje učimo. pravega visokogorja, razgled na okoliške gore Na napakah se vsi učimo. pa nas navda z mirom in energijo ter ponovno Na napakah se človek uči. potrditvijo, da je mati narava največji umetnik. Učimo se iz izkušenj. Učimo se iz napak. Nasilje rodi nasilje. Učimo se na izkušnjah. TIP IZRAZA: pregovor Učimo se na napakah. POMEN: izraža, da nasilno dejanje povzroči, spodbudi drugo nasilno dejanje Vsi se učimo iz izkušenj. VARIANTE: Agresija rodi agresijo. Vsi se učimo iz napak. Agresija rojeva agresijo. Vsi se učimo na izkušnjah. Nasilje poraja nasilje. Vsi se učimo na napakah. Nasilje povzroči nasilje. Človek se iz izkušenj uči. Nasilje proizvaja nasilje. Človek se na napakah uči. Nasilje rojeva nasilje. Človek se uči iz izkušenj. ‣ Rek » Nasilje rodi nasilje« je zelo na mestu. Gre Človek se uči iz napak. za začarani vrtiljak, ki se v spirali samo vzpenja in Človek se uči na napakah. pospešuje. ‣ Na napakah se učimo, zato si priznajte, kaj je šlo ‣ Otroci so tako nebogljena bitja, da si telesnega narobe, da ne boste naslednjič ponovili enake kaznovanja nikakor ne zaslužijo. Zgledi vlečejo, napake. nasilje rojeva nasilje in iz malih žrtev lahko zrastejo ‣ Kot sem že rekel: na izkušnjah se učimo. Na pot veliki nasilniki. bom odšel le s popolnimi papirji in tudi letalo bo ‣ Spielberg je s sporočilom filma, da nasilje izpopolnjeno. poraja nasilje in naj se obe strani v sporu lotita medsebojnih problemov po mirni poti, razburkal ‣ Rada bi te obvarovala vsega hudega, toda iz strasti na obeh straneh. izkušenj se učimo. ‣ Poskušam izvedeti, kdo dejansko sem, in to POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Oko za oko. bom lahko ugotovila le z izkušnjami. Vsi se učimo iz napak. Na starem ognjišču rado gori. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Grešiti je človeško, občutek pa je božanski. Kogar je pičila kača, se TIP IZRAZA: pregovor boji zvite vrvi. Motiti se je človeško, odpuščati pa POMEN: izraža da kdo, kaj kljub starosti lahko božansko. Motiti se je človeško. Nihče ni popoln. preseneti s svojo aktivnostjo, zavzetostjo, Osel gre samo enkrat na led. Pametni ljudje se živahnostjo; opisuje situacijo, v kateri kdo, učijo iz napak drugih. Vsaka šola nekaj stane. Vsi ko je starejši, počne kaj, kar je nenavadno, smo krvavi pod kožo. presenetljivo ‣ Globalni mirovni indeks je tudi pokazal, da je svet v zadnjem letu postal bolj bojevit. Torej še Narava je največji umetnik. kako drži pregovor » Na starem ognjišču rado gori«. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Nova vlada – stari obrazi. Še star pregovor lepo POMEN: izraža, da kaj, kar se pojavlja v naravi, pravi: Na starem ognjišču rado gori! presega zmožnosti človekovega ustvarjanja POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolj star, bolj nor. VARIANTE: Mati narava je največji umetnik. Glava sivi, rit nori. 56 Navada je druga narava. poskusu velike vrnitve na vrh odločil za formulo TIP IZRAZA: pregovor » nazaj h koreninam«. POMEN: izraža, da navada močno vpliva na ‣ Novosti je v moštvu kar nekaj, čeprav so se delovanje koga; izraža, da je navado težko odločili za precej konservativen dirkalnik brez zapletenih tehničnih novosti. Tehnični direktor je spremeniti, opustiti dejal, da so se držali načela » nazaj k osnovam«. ‣ Pri pisanju moramo paziti, da ne uporabljamo zastarelih izrazov, temveč nove – sodobne. To POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nazaj k naravi. je pogosto težko doseči, saj je navada » druga narava«. Nazaj k naravi. ‣ Kako v človeku ločiti naravo od kulture, prirojeno od pridobljenega? Saj: navada je druga TIP IZRAZA: slogan narava, ki uniči prvo. POMEN: izraža poziv k vrnitvi k naravnemu, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Navada je železna prvobitnemu načinu delovanja, obnašanja, k srajca. Starega psa ne moreš naučiti novih trikov. naravni, prvobitni miselnosti ‣ V industrijsko pridelana živila, da bi bila vsaj malo spodobna, dodajajo tudi sintetično Navada je železna srajca. pridelane substance, katerih učinek na zdravje sploh še ni dobro poznan niti strokovnjakom. TIP IZRAZA: pregovor Torej, brž nazaj k naravi! POMEN: izraža, da navada močno vpliva na delovanje koga; izraža, da je navado težko ‣ Zakaj je potreben nekakšen novodobni rousseaujevski klic » Nazaj k naravi! « tudi v spremeniti, opustiti pridobivanju hrane, zakaj je treba ohraniti VARIANTE: Navada je kot železna srajca. rastlinske vrste in sorte ter pasme domačih živali, Navada, železna srajca. smo v tem kotičku že pisali. Stara navada je kot železna srajca. ‣ Govor in pogovarjanje sta zagotovo nekaj, kar nas označuje kot nekaj posebnega med živalskimi Stara navada je železna srajca. vrstami, kar nas celo izloča iz te družbe. To je Stara navada, železna srajca. nekaterim všeč, drugi pa bolj ali manj kultivirano ‣ Navada je železna srajca, to velja tudi za prisegajo na klic: Nazaj k naravi! prehranjevanje. Če želimo shujšati, to od nas POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nazaj h koreninam. zahteva velik napor. ‣ Pravimo, da je stara navada železna srajca. In Ne, za hec. pogosto to drži. Človek se le nerad podaja na pot sprememb. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Stara navada, železna srajca. Ta pregovor za POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv vas še posebej drži, vendar se poskušajte počasi na vprašanje »Zares?« v pomenu ugotavljanja znebiti spon dosedanjih ravnanj. resničnosti izrečenega POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Navada je druga VARIANTE: Za hec. narava. Starega psa ne moreš naučiti novih trikov. ‣ Zares? – Ne, za hec. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Slama vmes. Nazaj h koreninam. TIP IZRAZA: slogan Nehvaležnost je plačilo tega sveta. POMEN: izraža poziv k vrnitvi v začetno, prvotno, TIP IZRAZA: pregovor avtentično stanje, okolje, miselnost POMEN: izraža, da je ob izkazani dobroti VARIANTE: Nazaj k osnovam. lahko človek deležen nehvaležnosti, ‣ Njegov moto je bil nazaj h koreninam, k izvoru neodobravanja, posmeha; opisuje situacijo, ko življenja in univerzalni moči narave – rastlin in se dobronamerno dejanje ne izplača, ni deležno živali, s katerimi bi ljudje morali živeti v harmoniji. zahvale ‣ Vedno sem rad improviziral in v tem slogu VARIANTE: Hvaležnost ni plačilo tega sveta. se bom lotil tudi tega Gira,« se je pri še enem 57 Nehvaležnost je plačilo sveta. Hudič nikoli ne spi. Nehvaležnost plačilo tega je sveta. Murphy nikoli ne počiva. ‣ Srčika zgodbice je ugotovitev, da je nehvaležnost Murphy nikoli ne spi. plačilo tega sveta. Tega se dobro zaveda ostareli osel, ki ga je mlinar mislil spraviti s sveta, ker mu Murphyjev zakon nikoli ne počiva. ni mogel več tako krepko služiti kot včasih. Nesreča ne počiva nikoli. ‣ Očitamo si lahko, da smo tiste, ki danes Nesreča ne počiva. odločajo, preveč razvajali in slabo vzgojili v spoštovanju do starejših. No, nehvaležnost je Nesreča nikdar ne počiva. plačilo sveta! Nesreča nikoli ne spi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobrota je sirota. Nevarnost ne počiva. Kdor je dober, je oslu podoben. Nevarnost nikoli ne počiva. Nezgoda nikoli ne počiva. Ne hvali dneva pred večerom. Smola ne počiva. TIP IZRAZA: pregovor Smola nikoli ne počiva. POMEN: izraža, da je treba biti previden s Stric Murphy nikoli ne počiva. pozitivno oceno česa, kar se še ni zaključilo Vrag ne počiva. VARIANTE: Ne gre hvaliti dneva pred nočjo. Vrag nikoli ne počiva. Ne gre hvaliti dneva pred večerom. Vrag nikoli ne spi. Ne hvali dneva pred nočjo. ‣ Med vojno so mlin zažgali skupaj z dokumenti Ne sodi dneva pred nočjo. in načrti. Spet so nakupili les, najeli tesarje in Ne sodi dneva pred večerom. naredili nov načrt zanj. Toda nesreča nikoli ne počiva. Deroča Mura je odnesla mlinsko kolo. Ni dobro hvaliti dneva pred nočjo. ‣ Po približno desetih minutah v vrsti smo le Ni dobro hvaliti dneva pred večerom. dočakali in se zapeljali v hrib, a ker smola ne ‣ Prvih deset ur poleta je bilo idealnih in v počiva, se že po 100 metrih vlečnica ustavi. dnevnik so zapisali, da se še nihče ni tako udobno ‣ Človek bi mislil, da so vsaj razmere v diplomaciji približeval severnemu tečaju. » Ne hvali dneva jasne in neproblematične. A ker hudič nikoli ne spi, pred večerom« bi morali še pripisati, kajti proti tudi v tako pravno formalno urejenih zadevah ni večeru je prišlo do prve težave: eden od motorjev se je ustavil, ker je kondenzirana voda v gorivu vse jasno in preprosto. zmrznila. ‣ Pred odpiranjem vrat se prepričajte, da nikogar ‣ Bomo na koncu leta videli. Ne hvali dneva pred ne ovirate, saj Murphyjev zakon nikoli ne počiva. nočjo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hudič serje na kup. Ko ima hudič mlade, jih ima veliko. Konkurenca ‣ Ker stari rek pravi, da ne gre hvaliti dneva pred ne počiva. Nesreča nikoli ne pride sama. nočjo, velja biti previden: za nami sta le dva tedna, Sovražnik nikoli ne spi. Sreča nikoli ne počiva. do tretjega oktobra pa je še daleč. Nesreča nikoli ne počiva. Nesreča nikoli ne pride sama. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da praviloma negativnemu POMEN: izraža svarilo, da je treba biti vedno dogodku, težavi sledi še en ali več negativnih pripravljen na neugoden potek dogodkov, na dogodkov, težav kopičenje težav VARIANTE: Nesreča ne pride nikdar sama. VARIANTE: Hudič ne počiva. Nesreča ne pride nikoli sama. Hudič ne spi. Nesreča ne pride sama. Hudič nikdar ne počiva. Nesreča nikdar ne pride sama. Hudič nikoli ne počiva. ‣ Kurilna sezona se je letos začela prej kot 58 prejšnja leta. In ker nesreča nikoli ne pride sama, ‣ Mislim, da je prav, da se zavedamo, da nič na so se nam zgodile tudi veliko višje cene energije tem svetu ni zastonj. In včasih v prispodobi pravijo, kakor lani. da je najdražje brezplačno kosilo. ‣ Podnebna sprememba sama po sebi sicer ni POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ni zastonj kosila. Vse povzročila omenjenega propada, pač pa je po ima svojo ceno. Zastonj se še mačka ne goni. reklu, da nesreča ne pride nikoli sama, sovpadala še z nekaterimi drugimi dogajanji. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hudič serje na kup. Ni ga tiča čez prašiča. Ko ima hudič mlade, jih ima veliko. Nesreča nikoli TIP IZRAZA: pregovor ne počiva. Starost ne pride sama. POMEN: izraža, da je svinjina komu najljubše meso Nič ni večno. VARIANTE: Ni ga ptiča čez prašiča. TIP IZRAZA: pregovor Ni tiča čez prašiča. POMEN: izraža, da se kaj konča, zaključi, tudi če ‣ Moja prijateljica pravi: Ni ga tiča čez prašiča. Ali obstaja pričakovanje, da bo trajalo, zdržalo dlje pa: Od vse zelenjave imam najraje meso. časa ‣ Za mene sta dobro in zdravo v obratnem VARIANTE: Nič ne traja večno. sorazmerju. Ni ga ptiča čez prašiča. Od rib je najboljša svinjska riba. Če bi bila pa solata dobra, Nič ni večnega na tem svetu. bi jo pa že zajci na njivi pojedli. Nič ni večnega. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Prašič je kralj živali. Nič ni večno na tem svetu. ‣ Zob časa je storil svoje, nič ni večno in tudi grafit Nihče ni popoln. je zbledel. ‣ Nič ni večno, na borzi pa sploh. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Ključ do optimizma v nesrečnem obdobju POMEN: izraža, da vsak lahko naredi napako; izraža, da ima vsak lahko kakšno življenja je, da se opomnimo, da nič ne traja večno. pomanjkljivost, slabost ‣ Nič ni večnega na tem svetu, vse se spreminja, tudi nacionalizacija in denacionalizacija sta se že VARIANTE: Nihče ni brez napak. menjavali in še se bosta. Nihče ni brez napake. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vsaka pesem se Popolnega človeka ni. enkrat izpoje. Vsake zgodbe je enkrat konec. Vse ima svoj konec, samo klobasa ima dva. Vsega je Popolnih ljudi ni. enkrat konec. Vsega lepega je enkrat konec. ‣ Ne bodite preveč samokritični: ne jezite se zaradi vsake najmanjše napake in se večkrat Nič ni zastonj. opomnite, da nihče ni popoln, tudi vi ne! TIP IZRAZA: pregovor ‣ Malo si ga polomil, ampak nihče ni popoln. POMEN: izraža, da česa ni mogoče dobiti brez Preteklosti se ne da spremeniti, zato se je treba plačila ali protiusluge zazreti v prihodnost. VARIANTE: Dandanes ni nič zastonj. ‣ O sebi pravi, da je racionalno dekle, čeprav zna biti včasih preveč kritična, drugič pa preveč Danes ni nič zastonj. romantična. A kaj zato, nihče ni popoln! Na tem svetu ni nič zastonj. ‣ Srečali boste pravo osebo, vendar pa malo Nič na tem svetu ni zastonj. razmislite o svojih pričakovanjih in merilih. Popolnih ljudi ni, oziroma so popolni, kadar jih mi Nič ni zastonj na tem svetu. vidimo popolne. ‣ Vsi vemo, da nič ni zastonj, ampak odvoz gospodinjskih odpadkov enkrat na teden je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Grešiti je človeško, občutek pa je božanski. Motiti se je človeško, premalo. odpuščati pa božansko. Motiti se je človeško. Na ‣ Koliko bo pa to stalo nas davkoplačevalce? Žal, napakah se učimo. Vsi smo krvavi pod kožo. danes ni nič zastonj. 59 Nikoli ne reci nikoli. TIP IZRAZA: pregovor Nisva krav skupaj pasla. POMEN: izraža, da je težko predvideti, da kdo TIP IZRAZA: rek česa ne bi nikoli storil, počel POMEN: opisuje situacijo, v kateri obnašanje VARIANTE: Nikoli ne reci nikoli več. koga do govorca ni ustrezno, ker si ne moreta ‣ Za zdaj ne nakupujemo lastnih delnic. Nikoli ne biti enaka, domača, se ne moreta tikati; izraža reci nikoli, vendar trenutno o tem ne razmišljam. podcenjujoč odnos do sogovornika ‣ Nečesa sem se v času svojega starševanja štirim VARIANTE: Nisva ovc skupaj pasla. navihančkom dobro naučila. Vse skupaj bi najbrž Nisva pasla krav skupaj. lahko strnila v en stavek: » Nikoli ne reci nikoli.« To zagotovo velja tudi za tole kolumno, zato tudi ne Nisva pasla ovc skupaj. izključujem možnosti, da je ne bi kdaj zopet pisala Nisva skupaj krav pasla. med kuhanjem. Nisva skupaj ovc pasla. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Zarečenega kruha se Nisva skupaj pasla krav. največ poje. Nisva skupaj pasla ovc. ‣ Kaj pa misliš, kdo si? Nisva skupaj krav pasla, da Nikoli ni prepozno. veš! TIP IZRAZA: pregovor ‣ Pričakujem, da se boš v prihodnje vedel v POMEN: izraža, da je bolje, da se kaj zgodi skladu s pravili in bontonom. Nismo krav skupaj pozneje kot da se sploh ne zgodi; izraža pasli. spodbudo k dejavnosti ‣ Gospod, midva nisva ovc skupaj pasla in ne vem, VARIANTE: Nikdar ni prepozno. zakaj bi si potem bila kar na ti! ‣ Projekt bi morali pripraviti že pred tridesetimi ‣ Ja nič, malo preveč si bila sproščena. Gospodo leti, vendar nikoli ni prepozno. se vendar pozdravlja z dober dan, saj nista ovc ‣ Razmišlja, da bi ustanovil kakšno različico skupaj pasla! glasbene šole za starejše, ki bi delovala po načelu nikoli ni prepozno. Ni vse zlato, kar se sveti. ‣ Zelo sem zadovoljen, da so vzklikali moje ime. Moral sem narediti res veliko v Mariboru, da bi to TIP IZRAZA: pregovor slišal, vendar nikdar ni prepozno. POMEN: izraža, da kaj nima tako dobrih lastnosti, kot se sprva zdi POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolje pozno kot nikoli. VARIANTE: Ni vse lepo, kar se sveti. Nismo vsi za vse. Ni vse zlato, kar se blešči. Ni vse, kar se sveti, zlato. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je opravičjivo, razumljivo Ni zlato vse, kar se sveti. če koga kaj ne zanima, pritegne, če v čem ni Vse ni zlato, kar se sveti. spreten, uspešen Vse, kar se blešči, ni zlato. VARIANTE: Vsi nismo za vse. Vse, kar se sveti, ni zlato. ‣ To je samo nekaj povzetkov za vaš navdih. Da ‣ Za konec dodajam, da seveda ni vse zlato, kar boste tudi vi našli tisto telovadbo, ki vam ustreza. se sveti, zato previdnost ni nikoli odveč. Bolj sem Kot vidite, resnično nismo vsi za vse! našteval prednosti naložbenih polic, saj ključnih ‣ Delo z ljudmi bolj izpopolnjuje kot kakšno delo pomanjkljivosti ob upoštevanju lastnih potreb pri pred računalnikom. Tega jaz, na primer, ne bi sklepanju nimajo. nikoli mogla početi. Pač nismo vsi za vse, kajne … ‣ Ko se sprejema zakone oziroma spreminja ‣ Ob vseh inštrukcijah in učenju pozno v noč je obstoječe zakone in ostale akte, je potrebno na koncu komaj prilezel do trojke. Je pač tako. Vsi biti previden. Ni vse zlato, kar se blešči, prav tako nismo za vse. angleški model zakona ne. 60 ‣ Ampak ni vse lepo, kar se sveti. Še manj dobro. državnega prvaka drago plačali, a saj veste, Verjetno so bile stvari nekoč, ko so jih izdelovali nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha. za daljše obdobje, neprimerno bolj kakovostne. ‣ Torej, jutri je nov dan. Nikoli se nobena juha ne POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Videz vara. poje tako vroča, kot se skuha … Podobnih tolažilnih besed je še kar nekaj. Ni zastonj kosila. ‣ Nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha, in to se je znova pokazalo tudi v primeru urejanja TIP IZRAZA: pregovor trga. Prvotna trda različica s popolno zaporo za POMEN: izraža, da česa ni mogoče dobiti brez ves promet in odpravo vseh parkirišč, ki je bila plačila ali protiusluge tako rekoč že zapečatena, očitno ne bo obveljala. ‣ »Potrpi!« mi je svetovala tašča. » Nobena kaša VARIANTE: Brezplačnega kosila ni. se ne poje tako vroča, kot se skuha.« Primerjav iz Brezplačno kosilo ne obstaja. kmečkega življenja je imela vedno veliko za svojim Najdražje je brezplačno kosilo. mestnim klobučkom. Ni brezplačnega kosila. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Pes, ki laja, ne grize. Nobeno kosilo ni brezplačno. Nobeno kosilo ni zastonj. Noč je še mlada. Zastonj kosila ni. TIP IZRAZA: rek Zastonj kosilo ne obstaja. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je v večernih ‣ Ni zastonj kosila! Mesto se lahko zadolži še za urah, ponoči še dovolj časa, zlasti za zabavo 40 milijonov. Na račun naših žepov. ‣ »Bodite vendar tiho,« se razjezi gospa, ki stanuje prav v središču. Ni jim vedno lahko, pove, ‣ Le kdo ne bi z odprtimi rokami sprejel posebno, ko jim pod oknom kričijo vso noč. Toda sponzoriranih potovanj, trendovskih oblek ali noč je še mlada in v poletnih nočeh pred jutrom adrenalinskih izkušenj. A zastonj kosilo ne obstaja. nimaš doma kaj iskati, je prepričan Aleš, ki je ob Vplivneži si kosilo zaslužijo s plačanimi nasveti o polnoči šele prvič stopil iz hiše. vsem mogočem. ‣ Za petek je precej tihotno. Seveda pa je noč še ‣ Naj se spomnijo na drugo pravilo trga, na katero so tudi pozabljali. Dragi menedžerji: nobeno kosilo mlada. ni zastonj. Če je, nastane kriza. ‣ Še enkrat se je pokazalo, da brezplačnega Nova metla dobro pometa. kosila ni. Ko nekaj kupiš močno pod ceno, moraš sprejeti tudi pogoje, ki so morda za koga TIP IZRAZA: pregovor nesprejemljivi ali celo nerazumljivi. POMEN: izraža, da nov človek na vplivnem položaju prinese spremembe POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nič ni zastonj. Vse ima svojo ceno. Zastonj se še mačka ne goni. VARIANTE: Nova metla bolje pometa. Nobena juha se ne poje tako vroča, Nova metla drugače pometa. kot se skuha. ‣ Pa imamo stare nove župane. In občinske svetnike. Vse se pričenja znova. Če je res, da nova TIP IZRAZA: pregovor metla dobro pometa, smo na pragu sprememb. POMEN: izraža, da se s časom izkaže, da kaj ni ‣ Nova metla drugače pometa. Po tem načelu tako težavno, grozeče, nevarno kot se zdi na povzroči vsaka zamenjava vlade kadrovsko začetku pometanje v vladi in parlamentu, saj ima VARIANTE: Juha se nikoli ne poje tako vroča, kot se marsikatera kadrovska odločitev politični skuha. predznak. Nobena kaša se ne poje tako vroča, kot se skuha. ‣ Da nova metla bolje pometa, se je izkazalo tudi na zadnji tekmi, ko so košarkarji pod vodstvom Nobena župa se ne poje tako vroča, kot se skuha. novega trenerja kot za šalo opravili s tekmeci. Nobena župica se ne poje tako vroča, kot se skuha. ‣ Na prvi pogled se zdi, da bodo osvojitev naslova 61 Obleka naredi človeka. Oči so ogledalo duše. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da so oblačila bistvena za POMEN: izraža, da oči veliko povejo o značaju človekovo pojavnost, dostojanstvo, ugled, vtis, koga ki ga naredi na druge VARIANTE: Oči so okna v dušo. VARIANTE: Obleka dela človeka. Oči so okno v dušo. ‣ Res je, da je oblačenje zasebna zadeva, toda obleka naredi človeka. Pa ne samo to: z urejenim Oči so zrcalo duše. videzom posredno izkazujemo spoštovanje do ‣ Rek, da so oči ogledalo duše, pozna vsak tistih, s katerimi se srečujemo. fotograf. In če se v njih zrcali vse, kar se skriva v človeku, kako občutljiv šele mora biti potem ta ‣ Ljudska modrost pravi, da obleka dela človeka. S tem se lahko strinjamo ali ne, prav gotovo pa organ. človek, ki mu odvzamejo obleko, izgubi tudi del ‣ O pomembnosti oči je razpravljal že Leonardo tega, kar doživlja kot sebe. da Vinci v 15. stoletju, ko je zapisal, da so oči POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Obleka ne naredi zrcalo duše. človeka. ‣ Velikorat uporabljamo frazo, da so oči okno v dušo, ampak kaj pa resnično lahko razberemo iz oči človeka? Obleka ne naredi človeka. TIP IZRAZA: pregovor Od jeze rit raste. POMEN: izraža, da oblačila niso bistvena za človekovo pojavnost, dostojanstvo, ugled, vtis, TIP IZRAZA: pregovor ki ga naredi na druge POMEN: izraža, da jeza ni koristna, zlasti zaradi vpliva na videz, počutje; izraža spodbudo k VARIANTE: Obleka ne dela človeka. pomiritvi Obleka še ne naredi človeka. VARIANTE: Od jeze samo rit raste. ‣ Naši otroci razumejo, če jim razložiš, da ne morejo imeti vsega, kar imajo ostali otroci, in da ‣ Kaj se pa jezite? Kaj ne veste, da od jeze rit obleka ne naredi človeka. raste?! ‣ Vsekakor drži, da obleka ne naredi človeka, prav ‣ Tole bom napisala čisto pomirjeno, ker od jeze tako odštekano ime podjetja še ne zagotavlja rit raste in to ni dobro. Torej ... tema je birokracija, inovativnosti. spet. ‣ V pražnjih oblačilih se bodo kazali drugačni, kot ‣ Pizditi se ne splača, ker od jeze samo rit raste. so v resnici, saj obleka še ne naredi človeka. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Jeza škoduje lepoti. ‣ Človeka resnično spoznaš le po srcu, ki te nagovori iz pogleda. Obleka ne dela človeka. Od viška glava ne boli. Pomembna je kultura srca. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Obleka naredi TIP IZRAZA: pregovor človeka POMEN: izraža da kopičenje, dodajanje pozitivno vrednotenih stvari ali lastnosti ni slabo Obljuba dela dolg. VARIANTE: Od presežka glava ne boli. Od presežka ne boli glava. TIP IZRAZA: pregovor Od viška ne boli glava. POMEN: izraža, da je obljubo treba izpolniti ‣ Se strinjam, lahko bi imel močnejši motor, saj od VARIANTE: Obljube delajo dolg. viška glava ne boli. ‣ Do zdaj se še niso lotili posla, zato je prav, da jih ‣ Delali bomo daljše posnetke, saj jih lahko pri javno opozorimo na rek: obljuba dela dolg. montaži poljubno skrajšamo. Od viška ne boli ‣ Uspešni politiki morajo vsakomur obljubiti vse glava. in ker obljube delajo dolg, je ta vse večji in večji! ‣ Čeprav na splošno velja, da od presežka ne boli glava, pa marsikateri ljubiteljski sadjar ne ve, kaj 62 bi letos počel s sadjem. do praga, sin tebe čez prag. Vse se vrača, vse se ‣ Imamo dve, tri zmage več, kot smo računali. Od plača. presežka glava ne boli. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Več je več. Okusi so različni. TIP IZRAZA: pregovor Oko za oko. POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno merilo; izraža, da imajo ljudje različne okuse, TIP IZRAZA: rek zanimanja, načine delovanja POMEN: izraža poziv, naj bo kazen enaka, enako groba kot zločin; opisuje situacijo, v kateri se VARIANTE: Okusi se razlikujejo. kdo obnaša brezkompromisno, neusmiljeno, ‣ Okusi so različni, toda mnogi ljubitelji nogometa maščevalno, na nasilje odgovarja z nasiljem so prepričani, da se prav danes začenja najboljše VARIANTE: Glava za glavo. in najbolj atraktivno od vseh državnih prvenstev. Glavo za glavo, oko za oko. ‣ Za stroge privržence velja: dovoljen je le žar na oglje – vse ostalo je možno, vendar ni optimalno. Glavo za glavo. Vendar smo menja: okusi se razlikujejo, zato so Kri za kri, glavo za glavo. tudi rebrca pečena na plinskem žaru, v pečici ali v parni pečici lahko prav tako zelo okusna! Kri za kri, oko za oko. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Oko za oko in zob za zob. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne Oko za oko, glavo za glavo. razpravlja. Sto ljudi, sto čudi. Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj Oko za oko, kri za kri. okus, je rekla opica, ko je drek jedla. Vsak ima Oko za oko, zob za zob in glava za glavo. svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Oko za oko, zob za zob, glavo za glavo. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. Oko za oko, zob za zob, kri za kri. Vsakemu svoje. Oko za oko, zob za zob. Zob za zob in glava za glavo. O okusih se ne razpravlja. Zob za zob in glavo za glavo. TIP IZRAZA: pregovor Zob za zob in oko za oko. POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno merilo; izraža, da imajo ljudje različne okuse, Zob za zob, glavo za glavo. zanimanja, načine delovanja Zob za zob, kri za kri. VARIANTE: O okusih ne gre razpravljati. Zob za zob, oko za oko, glavo za glavo. O okusih ne kaže razpravljati. Zob za zob, oko za oko. O okusih ne razpravljamo. Zob za zob. O okusih ni mogoče razpravljati. ‣ Zla ni mogoče premagati s hudim, zato tudi logika sovraštva in maščevanja, oko za oko, zob za O okusih se ne debatira. zob, ni prava. O okusih se ne diskutira. ‣ »Aha, zob za zob in oko za oko! Ti bi tako reševal O okusih se ne gre prerekati. probleme?« si je razredničarka prizadevala, da bi dojeli, kako z nasiljem ne rešiš nobenega O okusih se ne kaže prerekati. problema. O okusih se ne prereka. ‣ Na druge udeležence v prometu se jezijo za O okusih se ne sme razpravljati. vsako malenkost. Hupanje, prerivanje ... Zob za O okusih se ne splača prepirati. zob, oko za oko je njihov glavni moto. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro se z dobrim O okusu se ne gre prepirati. vrača, slabo pa s slabim. Kakor ti meni, tako jaz O okusu se ne razpravlja. tebi. Kar seješ, to žanješ. Nasilje rodi nasilje. Oko ‣ Komisija se pač vedno tako odloči, kot se, ker je za oko in svet bo oslepel. Pogine naj pes. Ti očeta 63 nagrad vedno manj kot nominirancev. In o okusih Vse drugo pa je zgodovina. se ne razpravlja. Vse ostalo je zgodovina. ‣ Ah, kar tiho bom … okusi so res različni … in obstaja, več kot očitno, ti. večinski okus. O okusih Vse ostalo pa je zgodovina. pa se ne splača prepirati, tako so ugotovili že pred Vse preostalo je zgodovina. tisočletji precej pametnejši od mene. ‣ Zaradi spora z Enzom Ferrarijem se je ‣ Pri izbiranju zaves bi se lahko držali enakega Lamborghini odločil, da bo začel izdelovati pravila kot v ljubezni: » O okusu se ne razpravlja. « avtomobile boljše od Ferrarijev, ostalo je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. zgodovina. Lepota je v očeh opazovalca. Okusi so različni. Sto ‣ Skupaj z domačini so odprli prvi hotel, ki je ljudi, sto čudi. Stvar okusa, je rekla opica, ko je bil še zelo preprost. Kasneje so sprevideli, da je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla turizem pravzaprav dober posel ... vse drugo je opica, ko je drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak zgodovina. po svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. ‣ Pograbila je bejzbolski kij, drugo pa je zgodovina Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. Vsakemu ... svoje. ‣ Leta 1982 je dobil vabilo, naj pride poslušat obetavno pevko z imenom Madonna. Preostalo je zgodovina. Operacija uspela, pacient umrl. TIP IZRAZA: rek Otroci so naše največje bogastvo. POMEN: opisuje situacijo, v kateri pozitivno vrednotenje dejanja nikakor ne odraža njegovih TIP IZRAZA: slogan dejanskih učinkov, posledic POMEN: izraža poziv, da se otrokom, mladini posveti posebna skrb, pozornost VARIANTE: Operacija je uspela, pacient je mrtev. VARIANTE: Otroci so največje bogastvo. Operacija je uspela, pacient je umrl. Otroci so naše bogastvo. Operacija je uspela, pacient umrl. ‣ Otroci so naše največje bogastvo, zato jim je ‣ Komisija, katere član je bil tudi prvi mož potrebno posvetiti vso dolžno pozornost in institucije, ki je finančno odvisna od veterinarske uprave, je delo slednje v slogu operacija uspela, skrbeti za njihovo varnost. pacient umrl pozitivno ocenila in naštela tudi kup ‣ Ker so otroci res največje bogastvo, je navada, napak. da novopečenim staršem ali bolje rečeno kar ‣ novorojenčku ob prvem obisku prinesemo darilo. Naj odgovori podsekretar, toda ne tako, da je bil projekt izveden po vseh »pravilih«, ker mu bom na to odgovoril s ‣ Vsi govorimo, da so otroci naše bogastvo. V prispodobo: Operacija je uspela, pacient je umrl. njih se skriva neizmerna energija, so večkrat neposredni, povejo, kar vidijo in čutijo, so Ostalo je zgodovina. iznajdljivi, polni elana in nepredvidljivih idej, TIP IZRAZA: rek nagajivi, nemirni in prilagodljivi. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kaj, kar sledi POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Na mladih svet stoji. povedanemu, splošno znano, slavno VARIANTE: Drugo je zgodovina. Oziranci. Drugo pa je zgodovina. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika In ostalo je zgodovina. POMEN: šaljiv, namerno neumesten odziv na In preostalo je zgodovina. vprašanje o jedilniku In vse drugo je zgodovina. ‣ Kaj bo za kosilo? – Oziranci. Ostalo pa je zgodovina. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Mali lonec v velikem. Preostalo je zgodovina. Preostalo pa je zgodovina. Pa da vidimo, je rekel slepec. Vse drugo je zgodovina. TIP IZRAZA: velerizem 64 POMEN: šaljiv komentar na zadržano stališče, da Kdor veliko laja, malo grize. se bo kaj še izkazalo Kdor veliko laja, ne grize. ‣ Bolj kot tunel se bo v naslednjih mesecih poznala uvedba vinjet in študentske počitnice. Ne boj se psa, ki laja. Zdaj bo dejansko kakšen Kranjčan šel po avtocesti Pes, ki dosti laja, malo grize. in ne po stari cesti. Prej tega niso počeli. Pa da Pes, ki laja, ponavadi ne grize. vidimo, je rekel slepec ... Pes, ki laje, ne grize. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bomo videli, so rekli slepi. Pes, ki veliko laja, bolj malo grize. Pes, ki veliko laja, malo grize. Pamet je boljša kot žamet. Pes, ki veliko laja, ne grize. TIP IZRAZA: pregovor Psi, ki lajajo, ne grizejo. POMEN: izraža, da je umska sposobnost cenjena Tisti pes, ki laja, ne grize. vrednota ‣ Tudi jaz sem prejela nekaj pisem tega človeka ‣ Da je pamet boljša kot žamet, so vedeli že naši na svojo spletno stran in zdi se mi, da ima človek predniki, sicer pa so menili, da jo je vsakdo dobil le preveč časa. Pes, ki laja, ne grize. po božji volji. ‣ Mladi literati v revijah podrobno opisujejo svoje ‣ Pamet je boljša kot žamet, zato predlagamo, da seksualne podvige. Pravijo, da pes, ki laja, ne grize. se o steklini malo poučimo. ‣ Pri denarju se nikar ne zanašajte na znanca, ki veliko govori. Saj vendar veste, da pes, ki veliko laja, ne grize. Pametnejši odneha. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nobena juha se ne TIP IZRAZA: pregovor poje tako vroča, kot se skuha. POMEN: izraža, da je vrednota, če je kdo pripravljen pri čem popustiti, da ne pride do skrajnosti; izraža, da je bolj cenjen kdo, ki ni Pes ima kosmata ušesa. pretirano vztrajen, ki je manj trmast kot njegov TIP IZRAZA: pregovor nasprotnik POMEN: izraža, da je vedenje psa nepredvidljivo, VARIANTE: Pametnejši odnehajo. nezanesljivo Pametni odneha. VARIANTE: Psi imajo kosmata ušesa. ‣ Za vsako ceno se izognite prepirom in ostrim Psi so kosmati za ušesi. nasprotovanjem. Stara modrost pametnejši odneha je v napornih prazničnih trenutkih več kot Vsak pes ima kosmata ušesa. dobrodošla. Vsi psi imajo kosmata ušesa. ‣ Gre le še za to, kdo bo koga bolj namočil ‣ Ljudje pravijo, da ima pes »kosmata ušesa«, zato ali užalil. Kako preprečiti veriženje? Pametni niti njegov gospodar ali gospodarica ne moreta odneha. Ko vidite, da zadeva prerašča normalno biti nikoli stoodstotno prepričana v njegovo nrav. komunikacijo, se preprosto nehajte odzivati. ‣ Za razliko od te punčke je našo ugriznil ‣ Za gospoda je pravilno in dobro, da je zapustil bernardinec, ki je bil navajen otrok. Pes ima ta nori slovenski politikantski svet. Pametnejši kosmata ušesa, nikoli se ne ve. odnehajo, stari pregovor! ‣ Če so psi kosmati za ušesi zato, ker ne moremo vedno stoodstotno vedeti, kako bodo reagirali, Pes, ki laja, ne grize. potem smo kosmati za ušesi tudi ljudje. ‣ Pri domačih psih je raven zaupanja višja, lahko TIP IZRAZA: pregovor si dovoliš več, vendar ima vsak svojo mejo. Včasih POMEN: izraža, da kdo ni tako težaven, grozeč, so rekli, da so psi kosmati za ušesi. nevaren kot se zdi; opisuje situacijo, ko kdo hoče napraviti o sebi vtis, ki ne ustreza dejanskosti Pes je človekov najboljši prijatelj. VARIANTE: Kdor laja, ne grize. TIP IZRAZA: pregovor 65 POMEN: izraža, da je pes za človeka posebnega srečen kot nesrečen, za torek pa so menili, da ni pomena; izraža, da sta pes in človek lahko primeren za poroke. V sredo se ni bilo dobro kam močno navezana eden na drugega daleč napotiti, četrtek pa je bil povsem navaden dan. Petek – slab začetek! Kdor se v petek smeje, VARIANTE: Pes je najboljši človekov prijatelj. se bo v nedeljo jokal, so zatrjevali. Če se je le dalo, ‣ Pes je človekov najboljši prijatelj, pravi pregovor. se na ta dan niso odpravili na nobeno pot. Je pa Med hišnimi ljubljenčki ima pes res posebno nesrečnemu petku sledila srečna sobota in potem mesto in je sploh na podeželju še vedno nedelja. najpogosteje zastopan predstavnik živali. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V petek ni dobro iti v ‣ Ne bomo daleč od resnice, če rečemo, da je tujino. pes človekov najboljši prijatelj. Nihče se vas ne razveseli tako kot štirinožni kosmatinček, ko se po službi vrnete domov. Pisana beseda ostane. TIP IZRAZA: pregovor Petek je dan za zadetek. POMEN: izraža, da ima pisan jezik zaradi svoje trajnosti posebno vrednost, poseben položaj v TIP IZRAZA: slogan družbi POMEN: izraža poziv, da se je v petek treba zabavati; izraža, da je za petek značilno VARIANTE: Besede letijo, zapisano ostane. pretiravanje z alkoholom, ker je konec Kar je napisano, ostane. delovnega tedna Kar je zapisano, ne bo več zbrisano. VARIANTE: Petek je dan za metek. Kar je zapisano, ostane. Petek, dan za metek. Le napisano ostane. Petek, dan za zadetek. Le zapisano ostane. ‣ Pravijo, da je petek dan za zadetek. Na avtobusni postaji na Masarykovi cesti leži mladoletnik, pijan Napisana beseda ostane. skoraj do nezavesti, negiben, a brez poškodb. Napisano ostane. ‣ Kot pravijo, petek – dan za zadetek! Tudi prejšnji Samo zapisana beseda ostane. petek je bil eden takšnih dni. Prekrasen, vroč dan, Zapisana beseda ostane. kot nalašč za zabavo. ‣ Dvigalo je bilo polno alkoholnih hlapov. Res je Zapisano ostane tudi, da je bil ravno petek, ki je tudi tam » dan za ‣ Tudi radijski valovi obnemorejo in se izgubijo. metek«, vendar bi ne glede na to policaji dobro Knjiga pa lahko gre po vsem svetu in pisana služili, če bi ustavljali voznike in jim dajali »za beseda ostane, gre iz rok v roke, iz roda v rod. pihat«. ‣ Pisana beseda ostane. Vzemi kuli, da ne pozabiš – Ferdo piš! Petek je slab začetek. ‣ »Littera scripta manet« ali z drugimi besedami, kar je napisano, ostane. Avtorji so sledili temu TIP IZRAZA: verovanje latinskemu izreku, da bi vsaj nekaj teoretičnih POMEN: izraža verovanje, da v petek ni dobro spoznanj in izkušenj udejanjanja rekreativnega začeti s kakšno dejavnostjo, ker bo neuspešna, športa v zrelem obdobju postalo dosegljivo tudi jo bojo spremljale težave javnosti. VARIANTE: Petek ni dober za začetek. ‣ V avtu ima pritrjen latinski napis: » Besede letijo, zapisano ostane! «, na delovni mizi pa: »Naj ne Petek, slab začetek pa dober konec. mine dan, ne da bi napisal vsaj vrstice!« Petek, slab začetek, a dober konec. Petek, slab začetek. Po bitki je lahko biti general. ‣ Mnogi pravijo, da je petek slab začetek, za nameček smo bili še trinjastega. Toda to so TIP IZRAZA: pregovor trditve, na katere se ob resnem pristopu ne gre POMEN: izraža, da je lahko zlasti pretirano ozirati. samozavestno soditi, komentirati po tem, ko se ‣ Ponedeljek so ljudje imeli za navaden dan, prej je kaj že zgodilo, ko je rezultat znan 66 VARIANTE: Lahko je biti general po bitki. ‣ Prepričan sem, da se z izborom urednikov nisem zmotil in da sem dosegel, kar sem želel Lahko je biti general po vojni. doseči. Bilo je veliko vprašanj, špekulacij in Lahko je biti heroj po bitki. sugestij, vendar so po vojni vsi generali pametni. Lahko je biti po bitki general. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dejanja so glasnejša Lahko je biti po vojni general. od besed. Najlažje je biti general po bitki. Po bitki je lahko biti heroj. Počasi se daleč pride. Po bitki je lahko vsak general. TIP IZRAZA: pregovor Po bitki je najlažje biti general. POMEN: izraža opozorilo, da se je treba česa lotiti preudarno, vztrajno, počasi; izraža, da se Po bitki je vsak general. počasnost in vztrajnost obrestujeta Po bitki je vsak lahko general. VARIANTE: Korak za korakom se daleč pride. Po bitki smo generali vsi. Počasi se najdlje pride. Po bitki smo lahko vsi generali. Počasi se pride daleč. Po bitki smo vsi generali. Počasi se zelo daleč pride. Po bitki smo vsi lahko generali. S počasnimi koraki se daleč pride. Po bitki so generali vsi. Tudi počasi se daleč pride. Po bitki so lahko vsi generali. Tudi počasi se pride daleč. Po bitki so vsi generali pametni. Tudi z majhnimi koraki se daleč pride. Po bitki so vsi generali. Tudi z malimi koraki se daleč pride. Po bitki so vsi heroji. Z majhnimi koraki se daleč pride. Po bitki so vsi lahko generali. Z malimi koraki se daleč pride. Po vojni je lahko biti general. Z vztrajnostjo se daleč pride. Po vojni je lahko vsak general. ‣ Čeprav je človek akcije in hitrih odločitev, se Po vojni je vsak general. zaveda, da se počasi daleč pride. Po vojni je vsak lahko general. ‣ Vedno velja pravilo, da se počasi daleč pride. To pomeni, da ne poskušamo rastlin posušiti Po vojni smo lahko vsi generali. prehitro. Po vojni smo vsi generali. ‣ Veliko stvari je treba narediti, a z majhnimi Po vojni so generali vsi. koraki se daleč pride. Podpis sponzorske pogodbe Po vojni so lahko vsi generali. je velik korak v pravo smer. ‣ Ker se drži pravila, da se počasi najdlje pride, Po vojni so vsi generali pametni. mu doslej še ni bilo treba plačati prekrška zaradi Po vojni so vsi generali. prehitre vožnje. Vsak je lahko general po bitki. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hiti počasi. Počasi se ‣ Ker je bila vremenska napoved slaba, smo se žaba dere. Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. odločili, da bo štart prej, ker naj bi bilo topleje. Izkazalo se je drugače in bolje bi bilo, da bi štartali kasneje. Toda po bitki je lahko biti general. Počasi se žaba dere. ‣ Lahko je biti po bitki general. Ko zmagujemo, je TIP IZRAZA: pregovor vse normalno, ko pa pridejo porazi, nas hočejo vsi POMEN: izraža opozorilo, da se je treba česa raztrgati. lotiti preudarno, vztrajno, počasi; izraža, da se ‣ Po bitki je lahko vsak general in mi lahko očita, počasnost in vztrajnost obrestujeta zakaj nisem streljal proti vratom, a tako sem se VARIANTE: Počasi se žaba kolje. pač v tistem trenutku odločil. Počasi se žabo dere. 67 Počasi se žabo kolje. ‣ Pri meni se dan pozna po jutru – če vstanem zgodaj, bom naredila veliko, sicer pa je vse skupaj Žaba se počasi dere. tako-tako. ‣ Po starem pregovoru, da se žaba počasi dere, si bomo tudi mi vzeli dovolj časa za komentarje. ‣ Če velja rek, da se po jutru pozna dan, potem se turizmu na sončni strani Alp v letošnjem letu ne ‣ Nič hiteti. Saj veš, počasi se žaba kolje. obeta nič dobrega. ‣ Se vam zdi to dovolj za začetek? Držim se načela, da se počasi žabo kolje! Politika je kurba. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Hiti počasi. Počasi se daleč pride. Rim ni bil zgrajen v enem dnevu. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je za politiko značilna nenačelnost, pokvarjenost, zahrbtnost Podarjenemu konju se ne gleda v zobe. VARIANTE: Politika je navadna kurba. ‣ Politika je kurba, pravi pregovor. Tu ne gre TIP IZRAZA: pregovor za kakšno iskanje lukenj v zakonu, tu gre za POMEN: izraža, da se je s pomanjkljivostmi neposredne kršitve zakonov, za ciničen posmeh česa podarjenega, zlahka pridobljenega pravni državi. treba sprijazniti; izraža, da ni primerno iskati, ‣ Zgolj vnemar zamahne in brezbrižno pripomni: izpostavljati pomanjkljivosti česa podarjenega, »Ah, jaz ne grem na volitve, itak ne vem, koga zlahka pridobljenega bi volil.« Pogosto potem še doda, da so politiki VARIANTE: Podarjenemu konju ne gledamo v zobe. svinje, da je politika kurba in morda še kakšno iz Podarjenemu konju ne gledaš v zobe. zaloge ljudskih modrosti. Podarjenemu konju ne glej na zobe. Ponoči je vsaka krava črna. Podarjenemu konju ne glej v zobe. Podarjenemu konju se ne gleda na zobe. TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, ko se kdo v določenih Šenkanemu konju se ne gleda na zobe. okoliščinah zadovolji z manj kakovostnim; Šenkanemu konju se ne gleda v zobe. opisuje situacijo, v kateri kaj v temi ni razločno ‣ Ko ti nekdo nekaj podari, moraš to sprejeti. On vidno pa je postavil preveč pogojev. Pogojev pa ne gre VARIANTE: Ponoči so vse krave črne. postavljati, ko ti nekdo nekaj podari. Podarjenemu konju se ne gleda v zobe. V mraku je vsaka krava črna. ‣ Podarjenemu konju se ne gleda na zobe. Res je. V temi je vsaka krava črna. Toda milo se mi je storilo, ko sva v restavraciji V temi so vse krave črne. dobila »krofek«, saj je bil komaj kaj večji kot Vsaka krava je ponoči črna. kruhov cmok. ‣ »Ne ženite si k srcu, ponoči je vsaka krava črna,« ‣ Zaenkrat so vse aplikacije, ki sem jih inštaliral, je zvodnik zasmehljivo šepnil dlakocepcu na uho, delovale, slabe aplikacije so le nekatere pograbil predujem in jo popihal v mrak. brezplačne ( šenkanemu konju se ne gleda v zobe). ‣ Ponoči je vsaka krava črna in vsaka ženska lepa, vsak moški lep. Učinek je po nekaj kozarčkih Po jutru se dan pozna. alkohola popolnoma enak. TIP IZRAZA: pregovor ‣ V temi je vsaka krava črna. Nič čudnega, da je v stresu revež pozabil, da bi se lahko orientiral po POMEN: izraža, da je od začetka, zlasti dobrega, odvisen nadaljnji potek česa; izraža, da je od (ne)bližini morja. jutranje dejavnosti odvisen nadaljnji potek dneva Po toči zvoniti je prepozno. VARIANTE: Dan se po jutru pozna. TIP IZRAZA: pregovor Dan se pozna po jutru. POMEN: izraža, da se ni smiselno pritoževati, Po jutru se pozna dan. tarnati po neželenem dogodku, izpostavljati kaj, 68 kar se je že zgodilo POMEN: izraža, da je življenje minljivo VARIANTE: Po toči je prepozno zvoniti. VARIANTE: Prah si, v prah se povrneš. Prepozno je zvoniti po toči. Prah smo in v prah se povrnemo. Zvoniti po toči je prepozno. ‣ Telo pokopljemo, se od njega poslovimo, ga ‣ Po mnenju strokovnjakov je po toči zvoniti predamo gnitju, hkrati pa ga skrijemo v škatlo, da prepozno, zato se je treba posvetiti preventivi in gnitje ne bi prišlo do njega. Sprejemamo misel: zagotoviti, da se kup odpadkov v vesolju ne bi prah si in v prah se povrneš, hkrati pa se s tem ne povečeval. moremo sprijazniti. ‣ Premislite, kaj počnete. Po toči zvoniti je ‣ Ne verujejo v posmrtno življenje, v pekel, vice in nebesa, saj »v Svetem pismu ne piše, da bi Bog prepozno! ljudi po smrti kakor koli mučil«, ampak v biblijske ‣ Nekoliko je bilo vseeno grenkega priokusa, saj besede » prah si, v prah se povrneš« in v tuzemsko nam je do drugega kroga zmanjkala zgolj ena življenje. zmaga. Toda po toči je zvoniti prepozno! ‣ To je predvsem film o ljubezni. Pa čeprav, kot v ‣ Ker je prepozno zvoniti po toči, je posedovanje pravem westernu, (skoraj) nihče ne preživi. Kako vsaj osnovnega orodja za upravljanje varnostnih že gre ... Prah smo in v prah se povrnemo. kopij dandanes tudi za neukega uporabnika POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Danes jaz, jutri ti. skorajda nuja. Danes si, jutri te ni. Povsod je lepo, a doma je najlepše. Prašič je kralj živali. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se je po bivanju v drugih krajih lepo vrniti domov; izraža spoštovanje do POMEN: izraža, da je svinjina komu najljubše domačega okolja, navezanost nanj meso VARIANTE: Dokler leva ne probam, je zame prašič VARIANTE: Povsod je lepo, a doma najlepše. kralj živali. Povsod je lepo, doma je najlepše. Dokler ne poskusim leva, je zame prašič kralj Povsod je lepo, doma pa je najlepše. živali. Povsod je lepo, doma pa najlepše. Dokler ne probam leva, je zame prašič kralj živali. Povsod lepo, doma najlepše. Dokler ne probam leva, je zame pujs kralj živali. ‣ Povsod je lepo, doma je najlepše! Tudi po Kralj živali je prašič. dvanajstdnevnem potepanju s skupino slovenskih turistov po Ameriki lahko rečem, da stari ‣ Prašič je kralj živali. To vedo vsi. Zakaj se gostilna pregovor še kako drži. noče s tem sprijazniti? ‣ Vedno znova me vleče v svet, a zdaj na krajša ‣ Včeraj mi je natakar med streženjem svinjske gostovanja. Tako kot takrat si tudi danes želim pečenke povedal, da je kralj živali prašič. čim prej domov. Saj poznate tisti rek: » Povsod je ‣ Majica s smešnim napisom » dokler ne probam lepo, doma je najlepše.« In več človek potuje po leva, je zame prašič kralj živali« je idealno oblačilo svetu, bolj je o tem reku prepričan. za na piknik. ‣ V tem času se boste zelo zavedali pregovora, da POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ni ga tiča čez prašiča. je povsod lepo, a doma najlepše. Praznični dnevi vas bodo spodbudili, da se boste zavedli lastnih korenin in pomembnosti družinske pripadnosti. Pravica je skazica. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Boljša je domača TIP IZRAZA: pregovor gruda kot na tujem zlata ruda. Ljubo doma, kdor POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega ga ima. Ljubo doma, mi pa pri Ljubotu. Če človek škodljivega, spornega delovanja prej ali slej pol sveta obteče, najboljši kruh doma se peče. ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati VARIANTE: Pravica je izkazica. Prah si in v prah se povrneš. Pravica, izkazica. TIP IZRAZA: pregovor 69 Pravica, skazica. Prazna malha ne stoji pokonci. ‣ Berem, kako neki direktor zanika vse obtožbe. Prazna vreča ne stoji sama pokonci. Ampak pravica je skazica in, človek ne bi verjel, včasih kazen celo zadene prava prsa. Eden je že Prazna vreča ne stoji sama. bil obsojen, slej ali prej bo še kateri. Prazna vreča ne stoji. ‣ Mejaških sporov mora biti na tone, sporov ‣ Prazna vreča ne stoji pokonci, porabljeno zaradi razžalitve časti in dobrega imena pa tudi! energijo je treba nadomestiti in okusna malica Zelo fino je namreč pohajkovati po sodiščih: je zagotovilo, da bomo na delovnem mestu tam je namreč pravica, skazica, zadoščenje in učinkoviti do konca delovnega časa. povrnjena čast! ‣ Nekaj je treba dati v lonec in želodec. Prazen ‣ » Pravica – skazica! « smo kot otroci zmagoslavno žakelj ne stoji pokonci. kričali drugim mulcem, ki so imeli tisti dan pač ‣ Ker si želita žur do jutranjih ur in ker prazna to smolo, da se je neka njihova včerajšnja trditev malha ne stoji pokonci, bosta hrana in seveda neizpodbitno izkazala za zgrešeno. pijača na voljo vso noč. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim POMENSKO POVEZANI IZRAZI: vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje Previdnost je mati modrosti. kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam TIP IZRAZA: pregovor vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. POMEN: izraža, da je previdnost koristna, Kdor seje veter, žanje vihar. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, zaželena vse se plača. Za vsako rit raste palica. Za vsako rit ‣ Previdnost je mati modrosti, tudi če ne se šiba najde. verjamemo teoriji, ni odveč, da naprav z diodami nimamo v prostoru, kjer spimo! ‣ V poslovnih zadevah ne pozabite, da je Prazen klas stoji pokonci. previdnost mati modrosti. Ne podpišite in ne kupite ničesar, ne da bi se posvetovali s TIP IZRAZA: pregovor partnerjem ali strokovnjakom. POMEN: izraža, da napuh, vzvišenost priča o neumnosti, pomanjkanju dejanske kakovosti; POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Previdnost ni odveč. izraža prezir do samohvale VARIANTE: Prazen klas pokonci stoji. Previdnost ni odveč. ‣ Če nekateri od 66000 prejemnikov subvencij goljufajo, naj se jih sankcionira, kot je predvideno TIP IZRAZA: pregovor po zakonodaji. Ko dobi, se marsikdo baha ( prazen POMEN: izraža, da je previdnost koristna, klas stoji pokonci), ko mora vrniti, pa dobro skriva. zaželena ‣ Proč z zavistjo in napuhom, značilnim za puhle VARIANTE: Previdnost ni nikdar odveč. ljudi. Saj veste, kaj pravi star ljudski rek: » Prazen Previdnost ni nikoli odveč. klas pokonci stoji! Previdnosti ni nikoli preveč. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Lastna hvala se pod mizo valja. Lastna hvala, cena mala. Samohvala ‣ Dobra sezona je prinesla tudi dober zaslužek. Previdnost ni odveč, nekaj bankrotov je bilo tudi smrdi. med športniki. ‣ Toliko za okus, da se boste lažje odločali pri Prazna vreča ne stoji pokonci. nakupu. Morda tudi previdnost ne bo odveč, saj se nepoznavalcem kaj hitro zgodi, da kupijo TIP IZRAZA: pregovor ponaredek. POMEN: izraža, da je čigava zmožnost delovanja, kakovost počutja odvisna od zadovoljive ‣ Spust je dolg, hiter in zahteven, cesta pa precej prehrane v slabem stanju, zato previdnosti ni nikoli preveč. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Previdnost je mati VARIANTE: Prazen žakelj ne stoji pokonci. modrosti. Prazen žakelj ne stoji sam pokonci. 70 pravljice. Priložnost zamujena ne vrne se nobena. Prosi koga drugega. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika POMEN: izraža, da je človeku lahko žal, če ne POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv izkoristi priložnosti, opisuje situacijo, ko se na izjavo »Prosim?« na začetku telefonskega priložnost za kaj pojavi samo enkrat pogovora VARIANTE: Minuta izgubljena ne vrne se nobena. VARIANTE: Prosi ti koga drugega. Minuta zamujena ne vrne se nobena. ‣ Prosim. – Prosi koga drugega. Prilika izgubljena ne vrne se nobena. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kaj prosiš, delat pojdi. Prilika zamujena ne vrne se nobena. Priložnost izgubljena ne povrne se nobena. Pustimo času čas. Priložnost izgubljena ne vrne se nobena. TIP IZRAZA: rek Priložnost zamujena ne povrne se nobena. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je treba Sekunda izgubljena ne vrne se nobena. počakati na razvoj dogodkov Sekunda zamujena ne vrne se nobena. VARIANTE: Dajmo času čas. Ura izgubljena ne povrne se nobena. Treba je dati času čas. Ura izgubljena ne vrne se nobena. Treba je pustiti času čas. Ura zamujena ne vrne se nobena. ‣ Ko se znajdem v situaciji, ki mi jemlje življenjsko energijo, se je najlažje zateči k enostavnemu Zamujena priložnost ne vrne se nobena. izhodu – pustimo času čas, in tako se razreši veliko Zamujena priložnost se ne vrne. stvari. ‣ Nikar ne oklevajte pri raznih nepotrebnih ‣ Čeprav pravega razloga še vedno nisem odkrila, razmišljanjih. Saj veste: priložnost izgubljena ne verjamem, da ga bom. Pusti času čas, kajne? vrne se nobena. ‣ Dajmo času čas in v teh dveh letih, ki sledita, ima ‣ Treba je izkoristiti vsako priložnost, kajti » ura minister vsekakor priložnost, da se izkaže. zamujena ne vrne se nobena«, pravi znan ljudski ‣ Treba je dati času čas, ker se naježim, če ljudje rek. pritiskajo name. Velike uspešnice nikoli niso ‣ Izumiteljstvo mora biti hitro, tukaj res velja rek nastale pod pritiskom in na silo. Sekunda izgubljena, ne vrne se nobena. ‣ Tudi pri študijskih izpitih ni šale, saj se zamujena Rana ura, slovenskih fantov grob. priložnost ne vrne nobena. TIP IZRAZA: antipregovor POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, da Princev na belih konjih ni. se zgodnje vstajanje splača, je odraz pridnosti; TIP IZRAZA: pregovor izraža, da je zgodnje vstajanje težavno POMEN: izraža, da je predstava o popolnem VARIANTE: Rana ura je slovenskih fantov grob. moškem, partnerju, romantična, ne ustreza Rana ura, slovenskega fanta grob. dejanskosti ‣ Za zaspance prirejen pregovor » rana ura, ‣ Če bi spoznavala in zapuščala fante tako slovenskih fantov grob« bržkone še bolj kot pogosto, kot tečejo kazalci na uri, potem bi bila za druge velja za športne novinarje, ki se jim beseda upravičena. Tako pa le išči. Nekega dne ponavadi delovni dan začne, ko je sonce že visoko bo že prišel pravi. Pretiravaj pa nikar, ker princev na nebu. na belih konjih ni. ‣ Tudi tokrat bom dosledno upošteval pravilo ‣ Gre za utvare, v katere si želimo verjeti, a rana ura, slovenskih fantov grob in zato ne bom obenem se dobro zavedamo, da princev na belih konjih ni, vsaj takšnih ne, kot jih opisujejo vstal pred sedmo. ‣ Pregovor, da je rana ura slovenskih fantov grob, 71 vsaj za rokometaše ne velja. Red in disciplina morata biti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Rana ura, zlata ura. Red je red, pa tudi, če je slab. Red je red, pa čeprav slab. Rana ura, zlata ura. Red je red, tudi če je slab. TIP IZRAZA: pregovor Red je red, četudi je slab. POMEN: izraža, da se zgodnje vstajanje splača, je Red je red. odraz pridnosti, prizadevnosti Red mora biti, pa tudi, če je slab. VARIANTE: Rana ura je zlata ura. Red mora biti, pa čeprav je slab. ‣ Pregovor » rana ura, zlata ura« velja tudi pri obisku parkov, saj je ob zgodnji uri v parku manj Red mora biti, pa čeprav slab. obiskovalcev, zaradi česar lahko polno začutite Red mora biti, pa četudi je slab. naravo in živali, ki se lenobno pasejo med Red mora biti, tudi če je slab. grmovjem. ‣ Rana ura je zlata ura. Kje pa! Tudi pri Red mora biti, čeprav je slab. pomladnem smučanju to včasih ne velja. Zjutraj Red mora biti, čeprav slab. so boljše razmere za smučanje, a zato včasih kar Red mora biti, četudi je slab. neznosna gneča. ‣ Naši najmlajši gostje pomagajo pri spravilu ‣ Zgodnji jutranji sestanki (žal tudi pri nas krme, igramo se z njimi, peljemo jih po okolici. marsikdo še operira v skladu s staro modrostjo rana ura, zlata ura, ki je zrasla med nekdanjim Veselo je, svobodni so, ampak red mora biti. kmečkim in delavskim življem) praviloma ‣ V oblast se še posebno niso vtikali. » Komanda predstavljajo tabu za uspešnega poslovneža. mora biti,« so pogosto rekli in vse je teklo svojo pot. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Rana ura, slovenskih fantov grob. ‣ Moje načelo je red je red in ne maram nobenih privilegijev in nobenih predpravic. ‣ Danes vozniki menijo, da je skoraj 60 odstotkov Rečeno, storjeno. znakov postavljenih nepotrebno. Red mora biti, pa TIP IZRAZA: rek čeprav slab. POMEN: opisuje situacijo, v kateri izraženi nameri kmalu sledi uresničitev dejanja Resnica boli. ‣ Če ne gre drugače, pa naj bo! Rečeno, storjeno. TIP IZRAZA: rek Toda ko stroj priključi, ne dela! POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kdo zaradi ‣ Rečeno – storjeno. Policisti so namreč izpolnili izrečenega, predstavljenega dejstva užaljen, obljubo, da bodo ob koncih tedna med trgatvijo prizadet ostreje nadzorovali voznike. ‣ Zagotovo drži, da resnica boli, toda takšne ‣ Papež je svojim astronomom naročil, naj še nesramne izjave pišejo samo ljudje, ki zaradi enkrat preračunajo koledarska pravila, in se na svojega sovraštva do drugače mislečih pozabljajo podlagi njihovih izsledkov odločil, da bo treba iz na kulturo. štetja odstraniti deset dni. Rečeno storjeno. ‣ Laži so najhujši strup za ljubezen. Včasih resnica boli, a nikoli tako kot grda laž. Red mora biti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Resnica ni plenica, pa TIP IZRAZA: pregovor vendar marsikomu smrdi. POMEN: izraža, da je red koristen, zaželen; opisuje situacijo, v kateri je tudi pomanjkljivo, Revolucija žre svoje otroke. nespretno urejanje, vodenje česa upravičeno TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Disciplina mora biti. POMEN: izraža, da se prelomna sprememba En red mora biti. navadno obrne v škodo njenih pobudnikov Komanda mora biti. VARIANTE: Revolucija žre lastne otroke. 72 ‣ Eden od primerov, kako revolucija žre svoje ‣ Namesto kakovosti storitev v interesu celotne otroke, je podjetje, ki je začelo z nečim, kar je skupnosti prevladajo interesi posameznikov in konkurenca potem izpopolnila. Govorimo o turbo ozkih skupin, ki se med seboj podpirajo in znotraj motorjih. katerih drug drugemu pomagajo s protiuslugami ‣ Ministri so morali zapustiti vlado, sicer bi bil in zvezami po znanem reku: roka roko umiva. predsednik omadeževan v svojem prizadevanju POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vrana vrani ne izkljuje za boljšo politično prakso. Morda bi lahko celo oči. rekli, da tudi njegova revolucija žre lastne otroke. Saj ne gori voda. Riba smrdi pri glavi. TIP IZRAZA: rek TIP IZRAZA: pregovor POMEN: opisuje situacijo, v kateri je čigavo POMEN: izraža, da se kaj negativnega v skupini hitenje, priganjanje, pretirano, odveč ljudi odraža v lastnostih, načinu delovanja oseb na vodilnem položaju, izvira iz njihove VARIANTE: Ne gori voda. pokvarjenosti ‣ Kam se ti mudi, saj ne gori voda. Le še bluzo si zlikam … VARIANTE: Riba od glave smrdi. ‣ Stranke pač malo počakajo, saj ne gori voda, saj Riba pri glavi smrdi. čakamo vsi, tudi jaz. Riba smrdi od glave. ‣ Treba je vedeti, da pri pokojninskem sistemu ne ‣ Če že minister za obrambo ribari v kalnem, ni gori voda, jasno pa je, da je treba razmišljati tudi o čudno, da je tudi sicer v vojski precej narobe. prihodnosti. Pravijo, da riba smrdi pri glavi, stopnice pa se pometajo od vrha navzdol. ‣ Skladno z rekom, da riba pri glavi smrdi, menim, Saj ni res, pa je. da je se je korupcija verjetno najbolj prijela in TIP IZRAZA: rek udomačila prav v vrhovih. POMEN: opisuje situacijo, v kateri se zgodi kaj ‣ Za sedanje stanje so odgovorni vsi, vendar riba povsem nepričakovanega, čudnega, šokantnega smrdi od glave, tako pravijo. VARIANTE: Saj ne more biti res, pa je. ‣ Po drugem golu, ki spada v rubriko » saj ni res, Roka roko umije. pa je«, smo se povsem izgubili in le vprašanje je bilo, koliko žog bomo še pobrali iz naše mreže. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Babica je imela to smolo, da je umrla – in tako POMEN: izraža, da si podobni, zlasti nepošteni ljudje pomagajo, vrnejo uslugo zlasti na »odstopila« od tožbe. Ker pa je odstopila, mora nezakonit, sporen način plačati sodne stroške! Saj ni res, pa je! ‣ Zgodb, ki bi jih lahko uvrstili v rubriko saj ne VARIANTE: Roka roko umije, obe obraz. more biti res, pa je, smo v zadnjem času že vajeni. Roka roko umije, obe pa obraz. Pred dobrim tednom smo dobili šokantno pismo Roka roko umije, obe roki pa obraz. enega izmed delavcev mariborskega podjetja. Roka roko umiva. Roka umije roko in obe obraz. Saj nisem iz cukra. Roka umije roko, obe pa obraz. TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri koga ne skrbi, Roka umije roko. da bi se zmočil, zlasti ob dežju; opisuje situacijo, ‣ Če tržno logiko avtomatično preslikamo v v kateri kdo glede česa ni pretirano občutljiv politično sfero, dobimo institucionalizirano korupcijo idealov, dobimo vladavino načela, po VARIANTE: Nisem iz cukra. katerem roka roko umije. Nisem iz sladkorja. ‣ Nebeške plače in odpravnine, vse pa je Saj nisem iz sladkorja. postavila in požegnala politika. Roka umije roko, ‣ Letošnji april je res … hm, zelo aprilski, bi lahko obe pa obraz. rekli. Za prave kolesarje vseeno ni ovir, saj nismo 73 iz cukra, ne? POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Lastna hvala se pod ‣ Če vidite, da jo zebe, ji ponudite jakno, ko ji mizo valja. Lastna hvala, cena mala. zmanjka pijače, ji ponudite novo, odprite ji vrata ... Pri vsem tem pa ne smete delovati kot lakaji, saj se na to ženske odzovemo z jeznim » Saj nisem Samomor iz zasede. iz cukra!«. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Dež je samo izgovor ... saj nisi iz sladkorja ;) POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv na vprašanje o naslovu česa; opisuje situacijo, ko kdo škodi sam sebi Samo enkrat se živi. ‣ Kakšen je naslov tega filma? – Samomor iz TIP IZRAZA: pregovor zasede. POMEN: izraža, da je zaradi minljivosti življenja ‣ Moj komentar spodletelega turškega puča: smiselno uživati, izkoristiti priložnost, ki Samomor iz zasede. se ponuja, čeprav je to lahko povezano z POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Suhe gate na dnu določenim zadržkom, tveganjem morja. VARIANTE: Le enkrat se živi. Le enkrat živimo. Sanje so prazne marnje. Samo enkrat živimo. TIP IZRAZA: pregovor Človek živi le enkrat. POMEN: izraža, da sanje niso pomembne, ničesar Človek živi samo enkrat. ne sporočajo Živi se le enkrat. VARIANTE: Lepe sanje so prazne marnje. Živi se samo enkrat. Sanje, prazne marnje. Živimo le enkrat. ‣ »Poglavar razbojnikov boš,« je rekel Tone. Mati Živimo samo enkrat. pa je rekla: »Bog ve, ali ne boš postal duhovnik.« Babica pa je sklenila: » Sanje so prazne marnje.« ‣ Živite za ta trenutek in se ne obremenjujete z banalnimi pomisleki v slogu, koliko sem bom ‣ Slovenski pregovor » Sanje, prazne marnje« zredil(a), če pojem tole slastno krasoto. Samo namiguje na nepomembnost in odvečnost sanj. enkrat se živi, zato si dajmo duška! ‣ V šov sem se prijavila zato, da spoznam Še pes ima rad pri jedi mir. samo sebe, preizkusim svojo psihofizično pripravljenost. Le enkrat se živi in če dobiš tako TIP IZRAZA: pregovor priložnost, je ne gre izpustiti. POMEN: izraža, da ni zaželeno, vljudno, ‣ Običajno si rečem, človek živi samo enkrat, in sprejemljivo motiti človeka med jedjo zakaj ne bi počel tega, kar me zadovoljuje in kar VARIANTE: Pri jedi ima še pes rad mir. razveseljuje tudi tiste, ki so z menoj. Še pes ima rad mir pri jedi. ‣ Samo enkrat živimo, zato je treba izkoristiti sedanji trenutek! Še pes ima rad mir, ko jé. ‣ Izjavil je, da ne bo vsak dan pri kosilu poslušal nacionalističnih pridig, saj ima še pes rad mir pri Samohvala smrdi. jedi. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Želi imeti mir pri mizi. Dostikrat noče jesti, če POMEN: izraža, da hvaljenje samega sebe ne smo zraven. Se hecamo: Še pes ima rad mir, ko jé! priča o dejanski kakovosti česa; izraža prezir do ‣ Ste vedeli, da jo v zvezi s slavo moti le to, da v samohvale restavraciji ne more jesti po načelu: Pri jedi ima še VARIANTE: Lastna hvala smrdi. pes rad mir? ‣ Zdaj ne govorim o sodelovanju, ampak o ocenjevanju in družbenem uveljavljanju. Mogoče Si, kar ješ. bi morali bolj resno dojemati izrek, da samohvala smrdi. TIP IZRAZA: pregovor 74 POMEN: izraža, da prehrana veliko pove o Smeh je pol zdravja. kom; izraža, da se prehrana odraža na videzu, TIP IZRAZA: pregovor zdravju, počutju POMEN: izraža, da je smeh koristen, zaželen VARIANTE: Si to, kar ješ. ‣ Pregovor Si, kar ješ, drži, saj ima prehrana v boju VARIANTE: Smeh je zdrav. proti staranju zelo pomembno vlogo. Smeh je zdravje. ‣ Spletna stran je izvohala, kaj vse zahteva v ‣ Že stari slovenski pregovor pravi, da je smeh zaodrju. Takšne stvari običajno veliko povedo o pol zdravja. Ta pregovor ni iz trte zvit, saj se med samem zvezdniku. Saj veste – si to, kar ješ. smehom res izločajo v telesu morfini, ki ustvarjajo ‣ Ste, kar jeste. Če živite od pic in podobnega, se to boljše počutje seveda pozna tudi na stegnih. ‣ Ker pravijo, da je smeh pol zdravja, so me doma prepričali, da sem se po zares dolgem času odpravil v gledališče. Nocoj sem sploh prvič na Škoda je mladega fanta rezati. dnevih komedije. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika ‣ Smeh je zdrav, zato se moramo veliko, veliko POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv smejati. Rad poslušam in pripovedujem šale. na izjavo »Škoda.« s pomenom obžalovanja POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro spanje je pol zdravja. Smeh ni greh. VARIANTE: Škoda je mladega fanta skopiti. Škoda je mladega poba rezati. Smeh ni greh. Škoda je mlademu fantu jajca odrezat. Škoda je moko prat pa mlade fante rezat. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je smeh cenjena vrednota; ‣ Škoda. – Škoda je mladega fanta rezati. izraža, da je smeh koristen, zaželen POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Škoda je umreti in ‣ Široke ljudske množice očitno vedo, da denar pustiti. smeh ni greh, in si ga zaradi tega ob enoličnem vsakdanjiku tudi privoščijo. Škoda je umreti in denar pustiti. ‣ Še so za hece in za smeh na Šentjernejskem! TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika Lepo in prav, saj smeh ni greh. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Smeh je pol zdravja. na izjavo »Škoda.« s pomenom obžalovanja VARIANTE: Škoda je samo umreti. Sova sinici glavana pravi. Škoda je umreti pa denar pustiti. TIP IZRAZA: rek ‣ Škoda. – Škoda je umreti in denar pustiti. POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo očita ‣ Škoda denarja, škoda časa ... Ne ni , škoda je komu napake, lastnosti, kakršne ima sam v še samo umreti! večji meri POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Škoda je mladega VARIANTE: Sova je sinici glavana rekla. fanta rezati. Sova sinici očita veliko glavo. Sova sinici veliko glavo očita. Slama vmes. ‣ Si pač ni mogel kaj, da ne bi surovo uporabil tistega citata po načelu » sova sinici glavana pravi«. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika Ravno pravi se je oglasil, predstavnik ravno tiste POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv institucije, ki si je utrdila moč in oblast z najbolj na vprašanje »Zares?« v pomenu ugotavljanja grozovitim nasiljem v zgodovini. resničnosti izrečenega ‣ Zares? – Slama vmes. Sovražnik nikoli ne spi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ne, za hec. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža svarilo, da je treba biti vedno 75 pripravljen na sovražno dejanje, nasprotovanje POMEN: opisuje situacijo, ko ima kdo, ki varčuje, koga opraviti s kom, zlasti partnerjem, sorodnikom, VARIANTE: Nasprotnik nikoli ne spi. ki zapravlja Sovrag ne počiva. VARIANTE: Šparovec najde cerovca. ‣ Otroci morda nimajo smisla za posel ali pa so Sovrag ne spi. preprosto preveč razvajeni in tisto, kar so stari Sovrag nikdar ne spi. skup spravili, zafrčkajo. Povsem enaka pesem je pri kmetijah. Že stari ljudje so znali povedati: Sovrag nikoli ne počiva. šparovec najde cerovca. Torej eden varčuje, drugi Sovrag nikoli ne spi. zapravlja. Sovražnik ne počiva. Sovražnik ne spi nikoli. S polno ritjo je lahko srati. Sovražnik ne spi. TIP IZRAZA: pregovor Sovražnik nikdar ne počiva. POMEN: opisuje situacijo, ko se kdo zaradi Sovražnik nikdar ne spi. dobre preskrbljenosti neobičajno razsipno, malomarno, vzvišeno vede; opisuje situacijo, Sovražnik nikoli ne počiva. ko je mnenje, ocena, prepričanje koga dobro ‣ Vojna se je že zdavnaj končala, ne pa tudi vojna preskrbljenega v nasprotju z okoliščinami, propaganda. Mediji so še naprej ohranjali bojno izkušnjami drugih pripravljenost in bralce ves čas opozarjali, da VARIANTE: Iz polne riti je lahko srati. » sovražnik nikoli ne spi«. ‣ A ti misliš, da so vsi naši?! Ti je jasno, da Lahko je iz polne riti srati. moramo biti budni, ker sovražnik ne spi! Lahko je s polno ritjo srati. ‣ Treba je vedeti, da sovražnik nikdar ne spi in je v Lahko je srati iz polne riti. vseh porah našega življenja. Lahko je srati s polno ritjo. ‣ Morate paziti na hrbet, ker se vidi, da sovrag Najlažje je s polno ritjo srati. nikoli ne počiva ... Najlažje je srati s polno ritjo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Konkurenca ne počiva. Nesreča nikoli ne počiva. Sreča nikoli ne počiva. S polno ritjo ga je lahko srati. Spanec je boljši kot žganec. S polno ritjo je fajn srati. TIP IZRAZA: pregovor S polno ritjo je lažje srati. POMEN: izraža, da je spanje koristno, zaželeno, S polno ritjo je luštno srati. zdravo S polno ritjo je najlažje srati. VARIANTE: Dober spanec je boljši kot žganec. S polno ritjo ni težko srati. Spanec je najboljši žganec. S polno ritjo se da srati. ‣ Že od nekdaj velja rek: » Spanec je boljši kot ‣ Bili so tudi bolj grobi komentarji v slogu reka žganec«, kar je res, ker se rastni hormon zares » s polno ritjo je lahko srati«, iz česar bi lahko izloča samo v spanju, rastemo samo v spanju. sklepali, da bančna elita med ljudstvom ni najbolj ‣ Se morda še spominjate pravljice danskega priljubljena. pisatelja Hansa C. Andersena o princeski na zrnu ‣ Lepo bi bilo, da bi naslednjič, ko bo kdo graha? Včasih je pač malo dovolj, da je vaš spanec povezoval ukrepe vlade s povečevanjem lakote, slab, a še vedno drži tista ljudska, da je dober povedal, na kateri vladni ukrep se to nanaša. Pa spanec boljši kot žganec ... lepo prosim, da se vzdržite komentarjev v stilu POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro spanje je pol »lačna vrana site ne razume« in » iz polne riti je zdravja. lahko srati«. Šparovec cerovca najde. Srce ne laže. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor 76 POMEN: izraža, da ima čustveno, intuitivno počiva. dojemanje česa težo, da se je mogoče nanj ‣ Ker sreča nikoli ne počiva, ne pozabite pokukati zanesti pod nagradno nalepko. VARIANTE: Srce nikoli ne laže. ‣ Bil je skromen, ubog deček brez staršev, garal ‣ Slediti srcu ni težko, ko človek to »zaživi«. Srce je pri nekem gospodarju. Vendar sreča ne počiva ne laže, ampak daje in daje in vedno še več dobi – Štrped mu je pomagal do očetovega zaklada in nazaj. dečku omogočil lepše življenje. ‣ Resnica je v srcu in srce nikoli ne laže. Ne obstaja ‣ Čestitamo – sreča nikoli ne spi! slabo, zlobno srce, zloba izhaja iz strahu, razuma POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Konkurenca ne in ega. počiva. Nesreča nikoli ne počiva. Sovražnik nikoli ne spi. Sreča je opoteča. TIP IZRAZA: pregovor Stara koka, dobra juha. POMEN: izraža, da sreča ni stalna, da se je nanjo TIP IZRAZA: pregovor težko zanesti POMEN: izraža, da je starejša ženska bolj VARIANTE: Sreča, opoteča. izkušena, sposobna in zato bolj zaželena, zlasti v ‣ Ne jezite se preveč, če niste bili izžrebani. Kajti zvezi s spolnostjo sreča je opoteča in z žrebanjem je že tako, da VARIANTE: Stara koka, dobra župa. vedno nekdo dobi in so drugi razočarani. Stara kokoš, dobra juha. ‣ Ne izgubite upanja, mladenič! Sreča je opoteča. Stara kokoš, dobra župa. Samo potrpežljivi morate biti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Sreča je slepa. Žoga je Stara kura, dobra juha. okrogla. Stara kura, dobra župa. ‣ »Herman ima zdaj dekle,« je dejala mati in zaboj odnesla k avtu. »Mlado, ne?« se je zarežal Sreča je slepa. mož. »Ali je že spet stara koka?« Molčal sem. Ni TIP IZRAZA: pregovor bilo vredno odgovarjati. » Stara koka, dobra juha, POMEN: izraža, da sreča ni stalna, da se je nanjo pravijo. Ne, Herman?« težko zanesti ‣ »Pogosto se šalim na svoj račun in pravim: Stara kura, dobra juha. Marsikdo se mi smeji, je pa v ‣ Sreča je slepa. Tako pravijo. Danes boste tem delček resnice,« je razkrila in priznala, da ni uvideli, da temu ni tako. Za srečo se bo potrebno potruditi tako, da boste cel dan aktivni ter svoj preprosto držati stika z mlajšimi judoistkami. dan vzeli v svoje roke. ‣ Sreča je slepa. Vedno gre mimo mene. Stara ljubezen ne zarjavi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ljubezen je slepa. TIP IZRAZA: pregovor Pravica je slepa. Sreča je opoteča. Žoga je okrogla. POMEN: izraža, da se nekdanja naklonjenost do koga ali kakšne dejavnosti lahko ponovi Sreča nikoli ne počiva. VARIANTE: Prva ljubezen ne zarjavi. TIP IZRAZA: pregovor Prva ljubezen nikoli ne zarjavi. POMEN: izraža spodbudo, da je treba biti vedno Stara ljubezen nikdar ne zarjavi. pripravljen na dobro priložnost, ugoden potek Stara ljubezen nikoli ne zarjavi. dogodkov ‣ Zaposlovali vas bodo tudi zahtevni poslovni VARIANTE: Sreča ne počiva. dogodki. V srčnih zadevah pa, saj veste: stara Sreča nikoli ne spi. ljubezen ne zarjavi ... ‣ Redno moramo preverjati aktualne ponudbe, ‣ Da stara ljubezen ne zarjavi, so dokazale, ko poleg tega pa lahko svoje prošnje pošljemo so se s svojimi lutkami pojavile v vrtcu. Vse so samoiniciativno na naslove podjetij, v katerih bi se namreč s tovrstno dejavnostjo ukvarjale že v radi delali. Saj poznate pregovor, da sreča nikoli ne šolski dobi. 77 ‣ Verjetno je preteklo že kar nekaj vode, odkar ste Stari smo toliko, kolikor se počutimo. se resno posvečali svojemu hobiju. In ker stara ljubezen nikoli ne zarjavi, je prišel čas, da obudite Stari smo toliko, kot se počutimo. svojo potlačeno strast. ‣ Verjamem, da si star toliko, kot se počutiš, in čeprav se leta poznajo na telesu, je pomembna energija, ki jo izžarevaš. Starega psa ne moreš naučiti novih POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Leta so samo številka. trikov. Vse je v glavi. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se starejši, odrasel, izkušen Stati inu obstati. človek težko uči novih stvari, spreminja svoje navade TIP IZRAZA: slogan POMEN: izraža poziv, da se kaj, kar komu VARIANTE: Ne moreš starega psa učiti novih trikov. predstavlja vrednoto, ohrani, nadaljuje Starega psa je težko naučiti novih trikov. VARIANTE: Stati in obstati. Starega psa se ne da naučiti novih trikov. ‣ Obstali smo zaradi neverjetne kljubovalnosti. Mi Starega psa težko naučiš novih trikov. kljubujemo, smo zelo odločni, od preprostih ljudi Težko starega psa naučiš novih trikov. do intelektualcev, v smislu » stati inu obstati«. ‣ Kdor zna voziti, zna. Kdor ne, ne. Je res tako ‣ » Stati inu obstati,« odgovarja na vprašanje o preprosto. Starega psa ne moreš naučiti novih dolgoročnih načrtih zbirke. trikov. ‣ Če že hočejo » stati in obstati« kot moralna ‣ Ne moreš starega psa učiti novih trikov. Jaz nje avtoriteta, morajo kdaj požreti tudi kakšno kislo nikoli nisem poskušal nadzirati ali spreminjati. jabolko. Rad sem jo imel tako, kakršna je. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Navada je druga Sto ljudi, sto čudi. narava. Navada je železna srajca. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno Starost ni radost. merilo; izraža, da imajo ljudje različne okuse, TIP IZRAZA: pregovor zanimanja, načine delovanja; POMEN: izraža, da je starost povezana s VARIANTE: Kolikor ljudi, toliko okusov. težavami Kolikor ljudi, toliko čudi. ‣ Ko boš prababica, se pa oglasi, to sem ti enkrat Sto ljudi, sto nravi. že napisal, pa si najbrž pozabila, saj razumem, starost ni radost, pa še demenca pride! Sto ljudi, sto okusov. ‣ » Starost ni radost,« pravi star rek. Starost pa Sto ljudi, sto čudes. tudi ni bolezen, čeprav se nam z leti kopičijo Tisoč ljudi, tisoč okusov. raznorazne »težave«. Tisoč ljudi, tisoč čudi. Tristo ljudi, tristo čudi. Star si toliko, kolikor se počutiš. ‣ Tu sem tujec in gost, ne pa nekdo, ki bi presojal TIP IZRAZA: pregovor o tem, kaj ljudje mislijo in počnejo. Povsod so slabi in dobri ljudje in nočem posploševati, POMEN: izraža, da je glede vpliva starosti na čigavo življenje odločilno, kako o tem kdo oziroma kot pravite Slovenci: Sto ljudi, sto čudi. razmišlja ‣ O vsebini slovenskih filmov ne bom tratila besed, saj verjamem, da velja: sto ljudi, sto okusov! VARIANTE: Star si toliko, kakor se počutiš. Želim si pa, da ne bi več izgledali, kot da so bili Star si toliko, kot se počutiš. posneti v osemdesetih. Star si, kolikor se počutiš. ‣ Nekomu je pomembnejša funkcionalnost, drugemu izgled, nekomu tretjemu pa cena. » Sto Star si, kot se počutiš. ljudi, sto čudes,« pravi stari pregovor. 78 ‣ Kolikor ljudi, toliko okusov! Zato vam ne Strup je v majhnih flašah. bomo pridigali, kako se morate potruditi za to priložnost, si nadeti najlepšo in najdražjo obleko, Strup je v majhnih flaškah. brezhiben make-up ali pregrešno drage čeveljce. Strup je v majhnih steklenicah. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Strup je v mali flaški. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne razpravlja. Okusi so različni. Stvar okusa, je rekla Strup je v malih flašah. opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj Strup je v malih flaškah. okus, je rekla opica, ko je drek jedla. Vsak ima Strup je v malih stekleničkah. svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Strup se hrani v majhnih flaškah. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. Strup se hrani v majhnih steklenicah. Vsakemu svoje. Strup se hrani v majhnih stekleničkah. Strup se skriva v majhnih flaškah. Strah ima velike oči. Strup se skriva v majhnih stekleničkah. TIP IZRAZA: pregovor Strup se skriva v malih flaškah. POMEN: izraža, da strah izvira iz pretiravanja, nerealnih predstav V majhni flaški je strup. ‣ Opazim obris velikega plazilca na bregu. V majhni steklenički je strup. Občutek imam, da bi bil lahko velik krokodil. Pa V majhnih flaškah je strup. ne v Ljubljanici! Pomislim: strah ima velike oči. In V majhnih stekleničkah je strup. res je tako. Marsikaj vidimo, pa to ni. ‣ Precej stvari je, ki so od daleč videti strahotne, V mali flaški je strup. neznosne, čudne, toda ko se jim približaš, vidiš, V malih flaškah je strup. da so človeške, znosne, vsakdanje. Zato pa V malih stekleničkah je strup. pravimo, da ima strah velike oči. ‣ Poznate pregovor, da je strup v majhnih stekleničkah? No, kljub navidezni ranljivosti zaradi Strici so mi povedali. svoje velikosti, se znam postaviti zase. TIP IZRAZA: rek ‣ Manekenka ne more biti človek, ki si ni všeč. Meni sicer manjka kakšen centimeter POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo kaj izve na višine, vendar rada rečem, da je strup v malih neuraden način, preko govoric, zlasti če ne izda stekleničkah. vira ‣ Kako bi lahko bolje začel kot v malih flaškah je ‣ Težko bi dal objektivno oceno iz prve roke, a strup. Smo majhni, med najmanjšimi, a se lahko po sistemu » strici so mi povedali« in po dolgih urah prebiranja in poslušanja bolj ali manj kosamo z velesilami v športu. emocionalnih zgodbic gre zaključiti, da je bil Fiat ‣ Kot pravijo, se strup hrani v majhnih flaškah. 500 že v tistih časih legenda. Podobno bi lahko rekli tudi za miniaturne paprike ‣ Prvi dve zgodbi sta povzeti po viru » strici so mi čili, ki žgejo, kot bi bile iz samega ognja . povedali«, medtem ko je bil foter v tretji nihče POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Majhna žaba daleč drug kot moja malenkost. skoči. Strup je v majhnih stekleničkah. Stvar okusa. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: rek POMEN: izraža da kdo, ki je manjše postave, POMEN: opisuje situacijo, v kateri se okusi glede lahko pokaže veliko moč, energijo, zlasti če je česa pri različnih ljudeh bistveno razlikujejo vzdražen; izraža, da kaj majhnega lahko po svoji ‣ Najbolj ekscentričen od vseh italijanskih moči, intenzivnosti preseneti karoseristov je imel vedno dva cilja: majhno VARIANTE: Strup je v majhni flaški. težo in aerodinamiko. Eleganca? Stvar okusa. Drugačnost? Brez dvoma, po tem ga spoznaš. Strup je v majhni steklenički. ‣ Prvi del mi je bil dosti dosti boljši. Sicer pa stvar 79 okusa. Pa prijetno gledanje vsem. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Tiha voda bregove dere. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. TIP IZRAZA: pregovor Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Vsak POMEN: izraža, da kdo, ki je sicer umirjen, ima svoj okus, je rekla opica, ko je drek jedla. Vsak neopazen, običajen, lahko preseneti z ima svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po delovanjem svoje pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega VARIANTE: Tiha reka bregove dere. malarja. Vsakemu svoje. Tiha voda dere bregove. Tiha voda globoko dere. Stvar okusa, je rekla opica, ko je ‣ Mnogi vas označujejo kot nedostopno, malce drek žrla. odmaknjeno in zaprto vase. Videz vara in velikokrat govorimo, da » tiha voda bregove dere« – TIP IZRAZA: velerizem za vas to prav gotovo velja. POMEN: šaljiv komentar na situacijo, v kateri se ‣ Sem uspešen v svoji poklicni branži, se pa ne okusi glede česa pri različnih ljudeh bistveno izpostavljam po nepotrebnem. Tiha voda bregove razlikujejo dere. VARIANTE: Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek ‣ Na zunaj je bil videti sproščen človek, ki vse jedla. jemlje zlahka. Toda ni si mogla kaj, da ne bi pomislila na pregovor: Tiha voda bregove dere. Za Stvar okusa, je rekla opica, ko je jedla drek. njegovim čednim videzom in preudarnostjo se je ‣ Barva je barva. Stvar okusa, je rekla opica, ko je skrivalo še marsikaj. drek žrla! Če vam ni všeč, je pač ne boste kupili. Ne motorja, ne barve! To pa še ne pomeni, da je ‣ Dobro bo odpela svojo pesem in se pri tem čim bolje počutila. Če bo povrhu tega še zabavna motor »out«! (lahko tudi na umirjen način, saj tiha reka bregove ‣ »Stvar okusa«, je rekla opica, ko je drek jedla. Me dere), pa še toliko bolje. prav čudi, kako da so ti lahko potem všeč tvoji črno-rdeči sedeži. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Videz vara. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne Ti očeta do praga, sin tebe čez prag. razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla opica, TIP IZRAZA: pregovor ko je drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po POMEN: izraža, da se slabo ravnanje s starši svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak otrokom maščuje tako, da njihovi otroci z po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. njimi ravnajo še slabše; izraža, da kdo s svojim Vsake oči imajo svojega malarja. Vsakemu svoje. ravnanjem vpliva na to, kako drugi ravnajo z njim Suhe gate na dnu morja. ‣ Vnuki opazujejo nasilje in ga lahko kot začaran krog prenesejo tudi v svojo družino po reku Ti TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika očeta do praga, sin tebe čez prag. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv ‣ Tistim profesorjem, ki se vse preradi uklanjajo na vprašanje o naslovu česa trenutnim željam mladih, napišem le znani rek: VARIANTE: Suha cota na dnu morja. » Ti očeta do praga, sin tebe čez prag!« Suha cunja na dnu morja. ‣ Kot pravi stara domača resnica: ti očeta do praga, sin tebe čez prag. Božansko moč pesnjenja Suha krpa na dnu morja. smo ukradli bogovom in jo vsadili pesnikom, ki ‣ Kako se imenuje ta film? – Suhe gate na dnu smo jih naredili za bogove, in zdaj moramo po isti morja. logiki še njih oropati za božanskost. ‣ Ah, kje so časi, ko smo hodili še gledat filme POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dobro se z dobrim Osamljeno drevo sredi gozda pa Jahali smo peš in vrača, slabo pa s slabim. Kakor ti meni, tako jaz Suhe gate na dnu morja ... tebi. Kar seješ, to žanješ. Oko za oko. Vse se vrača, vse se plača. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Samomor iz zasede. 80 POMEN: izraža, da Slovenci radi pojejo, da za Toliko kot včeraj ob istem času. petje ne potrebujejo veliko spodbude TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika VARIANTE: Dva Slovenca, pevski zbor. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv Trije Slovenci, zbor. na vprašanje »Koliko je ura?« o trenutnem času ‣ Rad bi vzpodbudil tisto peščico mladih, ki jim je kaj do lepega petja. Slovenci smo namreč ‣ Koliko je ura? – Toliko kot včeraj ob istem času. pregovorno imenitni pevci; saj poznate tisto: trije POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Za reveže je na Slovenci – pevski zbor? zvoniku. ‣ Saj vsi Slovenci radi pojemo. Že pregovor pravi: Trije Slovenci, zbor. Kar pa zadeva mene, Tresla se je gora, rodila se je miš. se spomnim, da sva z mamo vedno prepevala popevke, ko sem bil majhen. TIP IZRAZA: rek ‣ Kot se za romarje spodobi, so veliko prepevali. POMEN: opisuje situacijo, v kateri kakšno Saj veste: dva Slovenca, pevski zbor! dogajanje obeta veliko, rezultati pa so skromni; opisuje situacijo, ko je nekaj deležno pretiranega odziva, razburjenja Trije so gneča. VARIANTE: Tresla se je gora in rodila miš. TIP IZRAZA: pregovor Tresla se je gora in rodila miška. POMEN: izraža, da je druženje več kot dveh oseb Tresla se je gora in rodila se je miš. manj zaželeno kot druženje dveh Tresla se je gora, rodila miš. VARIANTE: Dva sta družba, tri je gužva. Tresla se je gora, rodila pa miš. Dva sta družba, trije pa gneča. Tresla se je gora, rodila pa miška. Dva sta družba, trije pa gužva. Tresla se je gora, rodila pa se je miš. Dva sta družba, trije so gneča. Tresla se je gora, rodila se je miška. Dva sta družba, trije so gužva. Tresla se je gora, rodila se je pa miš. Dva sta družba, trije so že gneča. ‣ Slovenija je iz različnih državnih naslovov Dva sta par, trije so gneča. žrtvovala veliko davkoplačevalskega denarja Trije so gužva. za projekt vinskih cest, učinek pa je primerljiv z reklom Tresla se je gora, rodila se je miš! Trije so že gneča. ‣ Da bo treba celotno javno upravo postaviti na Trije so že gužva. nove sistemske temelje, se je vedelo že pred leti. ‣ Razumljivo je, da so trije gneča in da mora nekdo Zasnovanih je bilo celo več zakonov, vsak od njih oditi, vendar bi bilo pred tem dobro imeti vse je govoril tudi o koordinaciji med vladnimi resorji. razčiščeno. A se je vse končalo tako, da se je tresla gora, rodila pa miš. Iz reformnega svežnja je sprejetih ‣ Trije so že gneča – in to ne velja samo za ljubezenska razmerja. Vozniku terenca se očitno približno polovica zakonov, pa še ti niso ključni. tako zelo mudi, da si ne more vzeti niti časa za ‣ Spet ena kost za glodati, da raja pozabi na prehitevanje dveh avtomobilov pred sabo. vsakodnevne težave. Tresla se je gora, rodila pa se je miš! Itak ne bo nič iz tega, je pa res, da veljaki ‣ Da pregovor dva sta par, trije so gneča zares pozornost preusmerijo na druga področja, da se drži, spozna, ko njegovo življenje, nosečo ženo in jim slučajno ne zgodi ulica in da prikrijejo svoje službo začne prevzemati ženin nekdanji fant. grehe! ‣ Trinajsto prase ... peto kolo ... dva sta družba, tri POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Veliko grmenja, malo je gužva. dežja. Veliko hrupa za nič. Veliko kokodakanja, malo jajc. Truga nima žepov. TIP IZRAZA: pregovor Trije Slovenci, pevski zbor. POMEN: izraža, da je kopičenje denarja, TIP IZRAZA: pregovor pretirano varčevanje, skoparjenje nesmiselno, 81 ker se življenje enkrat konča Umazano perilo se pere doma. VARIANTE: Krsta nima žepov. TIP IZRAZA: pregovor Mrliška srajca nima žepov. POMEN: izraža, da je težave, nesoglasja, spore treba reševati v prvi vrsti tam, kjer so se Mrtvaška srajca nima žepov. pojavili, in z javnim izpostavljanjem ne škoditi Mrtvaški prt nima žepov. vanje vpletenim Pôtni prt nima žepov. VARIANTE: Umazanega perila se ne pere v javnosti. Zadnja srajca nima žepov. Umazano perilo je treba prati doma. ‣ Grabite in samo grabite, ampak jaz vam moram Umazano perilo peremo doma. povedati, da truga nima žepov! ‣ Tudi, če sem se zmotil, me ne bi smeli okarati v ‣ Se rodimo samo zato, da si kopičimo svoje javnosti. Umazano perilo se pere doma ... imetje? Krsta nima žepov! ‣ Recept za uspešen zakon: Umazano perilo ‣ Koliko ran povzroči zlo človeštvu: vojne, nasilja, peremo doma. ekonomski spori, nadalje hlepenje po denarju, ki ga nihče ne more vzeti s seboj. Moja babica je ‣ Vodstvo očitno želi, da nič več ne bi bilo skrito tudi »navadnim« smrtnikom. Po drugi strani pa nam otrokom govorila: pôtni prt nima žepov. bi bilo za njih same morda vseeno bolje, če bi še ‣ Vsi vemo, da zadnja srajca nima žepov in da naprej zganjali hrup za zaprtimi vrati. Včasih je ničesar ne moreš odnesti s seboj v večnost. pač enostavno bolje, da se umazanega perila ne pere v javnosti. Tujina je mačeha. TIP IZRAZA: pregovor Upanje je življenje. POMEN: izraža, da je tuje okolje do koga TIP IZRAZA: pregovor neprijazno, kruto POMEN: izraža, da je upanje cenjena vrednota; ‣ Z izkušnjo, da je tujina mačeha, pa naj še toliko izraža spodbudo, naj kdo ne neha upati obeta, sta se z ženo, ki ni bila gostinka, odločila za VARIANTE: Upanje je pol življenja. samostojno pot. ‣ Upanje je tisto pravo, kar nas žene naprej. ‣ Srečno, a pazite: tujina je mačeha! Upanje je življenje. ‣ Izvidi so bili slabi. Zdravnik je rekel: » Upanje je Tvoja želja, moj ukaz. življenje. Ne obupati!« ‣ Treba je gledati vedro v prihodnost in upati v TIP IZRAZA: rek najboljše. Saj imamo pregovor, da je upanje pol POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kdo življenja. pripravljen brezpogojno, uslužno storiti kaj na željo, pobudo drugega ‣ Človeku ne sme manjkati optimizma, vedno mora upati, saj je upanje pol življenja. VARIANTE: Tvoja želja je moj ukaz. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez upanja ni Tvoja želja je zame ukaz. življenja. Dokler diham, upam. Upanje umre ‣ Tvoja želja, moj ukaz. Z veseljem. zadnje. ‣ »Ekscelenca, vaša želja – moj ukaz,« je povedal in skomignil z rameni. »Služil vam bom, vaša milost, Upanje umre zadnje. napel vse moči in znanje, in opravil, kakor želite, kot bom le mogel.« TIP IZRAZA: pregovor ‣ »Odslej naj bo vaš cesar sedanji kralj. Bodite POMEN: izraža, da je v upanju mogoče dolgo mu pokorni vedno in povsod.« » Tvoja želja je naš vztrajati; izraža spodbudo, naj kdo ne neha ukaz,« so odvrnili zbrani vladarji. upati ‣ Mi smo Aladin, Duh pa je Vesolje. Naša želja je VARIANTE: Upanje ne umre nikoli. njegov ukaz. Upanje ne umre. Upanje nikoli ne umre. 82 Upanje umira nazadnje. Vaja dela mojstra in mojster dela vajo. Upanje umira zadnje. Vaja dela mojstra, ako mojster dela vajo. Upanje umre nazadnje. Vaja dela mojstra, mojster pa vaje. Upanje vedno umira zadnje. Vaja dela mojstra, mojster pa vajo. Upanje vedno umre zadnje. Vaja dela mojstra, če mojster dela vaje. Upanje zadnje umira. Vaja dela mojstra, če mojster dela vajo. Upanje zadnje umre. Vaja naredi mojstra. ‣ Dedovo zdravljenje bo dolgo, tega se družina še ‣ Po uspešno opravljenem teoretičnem izpitu kako zaveda. Upa, da bo vsaj uspešno. In upanje smo se urili v spretnostni vožnji na poligonu. umre zadnje. Največ težav smo imeli pri vožnji med ovirami. ‣ Kljub vsem težavam, s katerimi se ubadamo, se Ker pa vaja dela mojstra, smo zmogli tudi to. ne bomo predali. Upanje umira zadnje. ‣ Rast in razvoj nista zgolj mehanična, odvisna ‣ Upanje zadnje umre in vse dokler obstaja realna le od hrane in počivanja. Veliko, celo največ možnost za preobrat, verjamem, da se ne bodo besede ima pri tem delo, dejavno razgledovanje, predali in mi jim bomo na dan D stali ob strani. poskušanje. Še zmeraj velja: vaja naredi mojstra. ‣ Odkar vem za Susan Boyle, mislim, da upanje ne ‣ Disciplina rednega dela, spoprijemanje s težavami tukaj in zdaj, opravljanje nalog brez umre nikoli. odlašanja, krepijo pri otroku prepričanje, da delo POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Brez upanja ni rodi sadove ali drugače povedano, da vaja dela življenja. Dokler diham, upam. Upanje je življenje. mojstra, če mojster dela vajo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vaja dela vajenca. Ura je cajt. Vaja dela vajenca. TIP IZRAZA: rek TIP IZRAZA: antipregovor POMEN: opisuje situacijo, v kateri je primeren POMEN: izraža šaljiv komentar na prepričanje, čas, skrajni čas za kaj da mora kdo pri neki dejavnosti vztrajati, VARIANTE: Ura je čas. dokler se kdo v njej ne izpopolni; izraža, da vaja ne zadošča za popolno obvladanje kakšne Ura je že cajt. dejavnosti, spretnosti, ker je zanjo potreben ‣ Imam občutek, da mi nekoliko kruli. Aja, ura je talent, poseben dosežek cajt. VARIANTE: Vaja dela vajenca, mojster se rodi. ‣ Dobro spi, saj je ura res že cajt. Vaja dela vajenca, mojstra naredi mojstrovina. ‣ Dober dan ... ura je cajt, da grem v službo ... Vaja dela vajenca, mojstri se rodijo. ‣ » Ura je čas in čas je za spanje,« je še rekel. Vaja dela vajenca, mojstri se rodimo. Prikimal sem. ‣ Vaja dela vajenca, kot je rekel nek naš profesor ‣ »Ja nič, ura je že čas, najbolje, da grem po karte,« na fakulteti. predlagam. ‣ Vaja dela mojstra, ali pa vajenca (odvisno od sposobnosti). Vaja dela mojstra. ‣ Nekoč bom naredil film po literarni predlogi Sto TIP IZRAZA: pregovor let samote. Kot nekakšen svoj zadnji, labodji spev. In vse, kar bom počel do takrat, bo najbrž vaja. POMEN: izraža, da je treba pri neki dejavnosti vztrajati, dokler se kdo v njej ne izpopolni; Vaja dela vajenca. Mojstra naredi mojstrovina. izraža spodbudo k dejavnosti POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vaja dela mojstra. VARIANTE: Praksa dela mojstra. Praksa naredi mojstra. Varčevati je treba, pa naj stane, kar Vaja dela mojstra in mojster dela vaje. 83 hoče. Pomembno je sodelovati in ne zmagati. TIP IZRAZA: rek Pomembno je sodelovati, ne pa zmagati. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je pretirano Pomembno je sodelovati, ne zmagati. prizadevanje za varčevanje vprašljivo ali celo prinaša nasprotni učinek, je potratno, Pomembno je sodelovati. negospodarno Važno je sodelovati in ne zmagati. VARIANTE: Treba je varčevati, naj stane, kar hoče. Važno je sodelovati, ne pa zmagati. Treba je varčevati, pa naj stane, kar hoče. Važno je sodelovati. Treba je varčevati, pa naj stane, kolikor hoče. ‣ Ribolov je mešanica znanja in sreče, ribolov je hazard in važno je sodelovati, ne zmagati. Treba je šparati, pa naj stane, kar hoče. ‣ Čustveni izsiljevalci ne marajo izgubljati – Treba je šparati, pa naj stane, kolikor hoče. pregovor » pomembno je sodelovati, ne zmagati,« se Varčevati je treba, pa naj stane, kolikor hoče. pri njih spremeni v »pomembna je le zmaga« – ne Varčevati, pa naj stane, kar hoče. glede na to, kako igraš. ‣ Omejitev za nastop ni, tako se na štartih mešajo Varčevati, pa naj stane, kolikor hoče. mladi in stari, dekleta in fantje in na koncu so Varčujmo, naj stane, kar hoče. zmagovalci vsi. Važno je sodelovati, pravijo vsi v en Varčujmo, pa naj stane, kar hoče. glas. Varčujmo, pa naj stane, kolikor hoče. Šparajmo, pa naj stane, kar hoče. V Dravo. Šparajmo, pa naj stane, kolikor hoče. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv Šparati je treba, pa naj stane, kar hoče. na pozdrav »Zdravo.« Šparati je treba, pa naj stane, kolikor hoče. VARIANTE: V Savo. ‣ Pri napovedanih varčevalnih ukrepih naše vlade, ki se ravna po načelu » varčevati je treba, pa Z Muro. naj stane, kar hoče«, je zadeva vsekakor vredna ‣ Zdravo. – V Dravo. premisleka. ‣ V socializmu je v Ljubljani obstajal ironični grafit, da je treba varčevati, pa naj stane, kar hoče. Več glav več ve. Tedanjo ironijo danes živimo. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Pravijo, da je treba varčevati, pa naj stane kolikor POMEN: izraža, da je s sodelovanjem kaj lažje hoče. In pri nas gremo v korak s časom. Na opraviti, doseči, spoznati radiatorje dajemo termostatske ventile. VARIANTE: Več ljudi več ve. ‣ »Vse naše zgoščenke so avtorske, zato, ker ne damo drugim zaslužit. Šparati je treba, pa naj ‣ Dovolite prijatelju, da vam pomaga z nasvetom stane, kar hoče,« zaključujejo v smehu. in izkušnjami, saj veste, da več glav več ve. ‣ Vmes tudi nekoliko potožimo, se med seboj posvetujemo, saj več ljudi več ve in je včasih prav Važno je sodelovati, ne zmagati. koristno prisluhniti tistim z bogatimi izkušnjami. TIP IZRAZA: slogan POMEN: izraža poziv, da je v čem treba Več je več. sodelovati ne glede na možnosti za zmago, visok rezultat; izraža poziv, naj se koga ceni, spoštuje TIP IZRAZA: pregovor že zgolj zaradi prizadevanja, udeležbe v čem, POMEN: izraža da kopičenje, dodajanje pozitivno zlasti v športnem tekmovanju vrednotenih stvari ali lastnosti ni slabo VARIANTE: Glavno je sodelovati in ne zmagati. VARIANTE: Več je le več. Glavno je sodelovati, ne zmagati. ‣ Če ste se naveličali minimalistične preprostosti, boste nad novim modnim slogom v opremljanju Glavno je sodelovati. stanovanja, ki so ga poznavalci označili z imenom 84 » več je več«, navdušeni. kdor več zna, več velja. Našim dijakom skušamo ‣ Zgornje meje v centimetrih izolacije ni. Tukaj dati čim več uporabnega znanja. velja samo pravilo več je več! POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Več jezikov znaš, več POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Od viška glava ne veljaš. boli. Vedno je nekako bilo. Več jezikov znaš, več veljaš. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da bo kaj težavnega minilo, POMEN: izraža, da je družbeni ugled, položaj da bo težava odpravljena; izraža spodbudo k odvisen od znanja jezikov optimizmu VARIANTE: Kolikor jezikov znaš, toliko mož veljaš. VARIANTE: Še vedno je nekako bilo. Kolikor jezikov znaš, toliko veljaš. ‣ Naši predniki so rekli: Vedno je nekako bilo, vse smo preživeli ... vojne, lakoto, trdo delo, sovraštvo ‣ Ni iz trte izvit rek » več jezikov znaš, več veljaš«. ... Vedno nekako preživimo. Zagotovo se je tudi že vam kdaj na potovanju pripetilo, da niste znali jezika domačinov, oni pa ‣ Vedno je nekako bilo. Samo verjeti moraš, da bo niso govorili nobenega tujega jezika. bolje ... in tudi bo. ‣ Kolikor jezikov znaš, toliko mož veljaš, je sicer ‣ V maniri butalskega kovača ni imel nobenega preizkušena resnica. Za priložnost, ko se podaš v programa. Kakor bo, pač bo, še vedno je nekako svet in ko ta potrka na tvoja vrata. bilo. ‣ Ni nujno, da se strinjamo s starim izrekom » kolikor jezikov znaš, toliko veljaš«, vsekakor pa Veliko grmenja, malo dežja. lahko pritrdimo dejstvu, da je poznavanje in obvladovanje tujih jezikov nadvse pomembno TIP IZRAZA: rek za komunikacijo v sodobnem svetu, uspešno POMEN: opisuje situacijo, v kateri kakšno izobraževanje in poznejši uspeh v poslovnih dogajanje obeta veliko, rezultati pa so skromni; vodah. opisuje situacijo, v kateri je nekaj deležno POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Več znaš, več veljaš. pretiranega odziva, razburjenja VARIANTE: Mnogo grmenja, malo dežja. Več znaš, več veljaš. Veliko grmenja in malo dežja. ‣ Računsko sodišče se krega, kako popraviti TIP IZRAZA: pregovor zakon. Njegove pogoste ugotovitve o večjih ali POMEN: izraža, da je družbeni ugled, položaj manjših nepravilnostih pri porabi proračunskega odvisen od znanja, spretnosti denarja pa se navadno končajo po ljudskem reku VARIANTE: Kar znaš, to veljaš. Veliko grmenja, malo dežja! Kdor več zna, več velja. ‣ Veliko grmenja in malo dežja ... pri tistih kupcih stanovanj, ki so jih kupili za polno ceno, pa je bilo Kolikor znaš, toliko veljaš. veliko upravičenega negodovanja. Toliko veljaš, kolikor znaš. ‣ Veliko grmenja in malo dežja, bi lahko rekli ‣ Več znaš, več veljaš, to je nedvomno geslo ob novici, da je združenje operaterjev sklenilo prihodnosti, zato je vlaganje v izobrazbo slej ko privoliti v pogoje lastnikov športnega programa. prej nujno. Podražitev sicer ni visoka, vendar so kabelski ‣ Skozi življenje te vodi rek » kolikor znaš, toliko operaterji s to namero obširno seznanjali javnost. veljaš«. To seveda pomeni, da je uspeh v šoli med POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Tresla se je gora, najpomembnejšimi cilji, ki si si jih zastavil(a), in rodila se je miš. Veliko hrupa za nič. Veliko sicer kot dobro podlago za nadaljnje načrte. kokodakanja, malo jajc. ‣ Znanje je ena izmed konkurenčnih prednosti in temeljnih vrlin vsakega posameznika. Že star rek Veliko hrupa za nič. pravi, kdor več zna, več velja. ‣ TIP IZRAZA: rek Hiter razvoj postavlja pred nas večje zahteve in POMEN: opisuje situacijo, v kateri kakšno 85 dogajanje obeta veliko, rezultati pa so skromni; se že pozna. opisuje situacijo, v kateri je nekaj deležno ‣ Petelin je bežal, toda orla sta bila tako tesno pretiranega odziva, razburjenja za njim, da si je lahko misliti, kako se je zadeva VARIANTE: Dosti hrupa za nič. končala. Več psov je zajčja smrt, so včasih rekli. Mnogo hrupa za nič. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V slogi je moč. Mnogo hrupa za prazen nič. Veliko galame za nič. Vem, da nič ne vem. Veliko hrupa za prazen nič. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Kritike njegovega prevzema nalog zunanjega POMEN: izraža, da se s količino znanja, védenja ministra je označil kot veliko hrupa za nič, saj je ni dobro prehitro zadovoljiti tudi v prejšnjih mesecih kot predsednik vlade VARIANTE: Vem, da ničesar ne vem. posvečal 60 odstotkov časa zunanji politiki. ‣ Vsaka moja raziskava se začne enako, z ‣ Med božičnimi prazniki je v obup spravil svoje oboževalce z novico, da zapušča svet glasbe. zavedanjem, da vem, da nič ne vem. Veliko hrupa za prazen nič. ‣ Najbolj sproščen, duhovit, neposreden voditelj je tisti, ki ima veliko znanja, bogat besedni zaklad, ‣ Zgodba se je sklenila nekako v duhu odlično govorno kulturo, ki pa hkrati ve, da nič ne Shakespearjeve Mnogo hrupa za nič, saj je ve. pedagoško delo steklo brez večjih težav.. ‣ Mnogi mislijo, da vse vedo, jaz pa vem, da POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Tresla se je gora, rodila se je miš. Veliko grmenja, malo dežja. ničesar ne vem in v tem sem boljši od njih. Veliko kokodakanja, malo jajc. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vse življenje se učimo. Veliko kokodakanja, malo jajc. Videz vara. TIP IZRAZA: rek TIP IZRAZA: rek POMEN: opisuje situacijo, v kateri kakšno POMEN: opisuje situacijo, v kateri kdo, kaj nima dogajanje obeta veliko, rezultati pa so skromni; takih lastnosti, kot se sprva zdi opisuje situacijo, v kateri je nekaj deležno ‣ Santa Rita je prelepo kalifornijsko mestece, pretiranega odziva, razburjenja kamor bi se človek kar preselil. A videz vara in življenje treh glavnih junakinj je vse prej kot VARIANTE: Mnogo kokodakanja, malo jajc. popolno. Veliko kokodakanja in malo jajc. ‣ Palice za nordijsko hojo so na prvi pogled ‣ Sprejem amandmajev k tedanji slovenski ustavi podobne palicam za smučarski tek, toda videz je v dnevniku takole pokomentirala: » Veliko vara: odlikuje jih veliko lastnosti, ki nudijo kokodakanja, malo jajc. Pa še res je!« prijetnejšo in učinkovitejšo hojo. ‣ Ne potrebujemo državnega sveta. Veliko ‣ Slamnato rumena barva sicer ne obeta, vendar kokodakanja in malo jajc. videz vara! Tipičen sortni vonj z dodatkom vijolic POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Tresla se je gora, se v ustih izkaže za izredno lepo sladko vino s rodila se je miš. Veliko grmenja, malo dežja. pravšnjo mero svežine. Veliko hrupa za nič. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ni vse zlato, kar se sveti. Tiha voda bregove dere. Veliko psov je zajčja smrt. TIP IZRAZA: pregovor Vlak je že odpeljal. POMEN: izraža, da številčnost koga ali česa TIP IZRAZA: rek pomeni učinkovitost, zlasti v boju, tekmi POMEN: opisuje situacijo, v kateri priložnosti za VARIANTE: Več psov je zajčja smrt. kaj ni več ‣ Sicer pa pravim, veliko psov je zajčja smrt, če je VARIANTE: Ta vlak je odpeljal. veliko majhnih podjetij, vsako nekaj odnese, to pa Ta vlak je že odpeljal. 86 Vlak je odpeljal. breme ‣ Zasloveli ste zelo pozno – skoraj pri petdesetih. VARIANTE: Hudič je odnesel šalo. Ste takrat še pričakovali uspeh ali ste mislili, da je vlak že odpeljal? Sta vas priznanje in slava morda Hudič je vzel šalo. presenetila? Vrag je vzel šalo. ‣ Novega branilca čakamo že vsaj mesec dni, zdaj ‣ Uradna statistika o cenah stanovanjskih pa zanj pravzaprav sploh ni več prave potrebe. Ta nepremičnin v drugem četrtletju letos kaže, da je vlak je že odpelja l. vrag odnesel šalo. ‣ Kaj ti pomaga, da se zdaj biješ po prsih, ta vlak je ‣ Ko so delavci postali mezdni delavci, je hudič odpeljal. Če se tako dolgo nisi vmešavala, zdaj ni odnesel šalo. Edini cilj, edino merilo je dobiček, zelo verjetno, da te bo hči poslušala. kdor se mu ne ukloni, ga kruto strejo. ‣ Zdaj, ko je jasno, da je pobudnikom referenduma uspelo zbrati okoli Volk sit in koza cela. 600000 podpisov, se je vladajoči koaliciji utrnilo, TIP IZRAZA: rek da je hudič vzel šalo in da je treba ukrepati. POMEN: opisuje situacijo, v kateri sta s kompromisno rešitvijo zadovoljni obe strani, Vrana vrani ne izkljuje oči. čeprav imata nasprotne, neskladne interese TIP IZRAZA: pregovor VARIANTE: Koza cela in volk sit. POMEN: izraža, da si podobni, zlasti nepošteni Koza cela, volk sit. ljudje pomagajo, vrnejo uslugo zlasti na Ovca cela in volk sit. nezakonit, sporen način Volk je sit in koza cela. VARIANTE: Sova sovi ne izkljuje oči. Volk je sit, koza cela. Vrana vrani ne izkljuva oči. Volk sit in ovca cela. Vrana vrani ne izkoplje oči. Volk sit pa koza cela. Vrana vrani oči ne izkljuje. Volk sit, koza cela. Vrana vrani oči ne izkljuva. Volk sit, ovca cela. ‣ Če so nadzorniki iz enakega testa kot tisti, ki bi ‣ Toliko v bran in razjasnitev tega mešetarskega jih morali nadzorovati, niso objektivni in začnejo procesa, ki pa nima dolgega življenja, saj je le delovati po načelu, da vrana vrani ne izkljuje oči. kompromis v slogu volk sit in koza cela, to pa se ne ‣ Dvomi o nepristranskosti katerega koli obnese ob večji kompleksnosti. izvedenca, saj nihče ne bi upal oporekati ‣ Pa naj naredijo tovarne in v njih zaposlijo predstojniku sodne medicine. Poleg tega je po delavce, namesto da uvažajo iz tujine že končane njenih besedah znano, da » vrana vrani ne izkljuva izdelke. Pa bomo kupovali domačo robo, denar oči«. bo ostal znotraj države. Volk sit, koza cela. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Roka roko umije. ‣ Volk je sit, koza cela. V bistvu so vsi zadovoljni. Prvi dobe morda več, kot če bi delali, ravno tako Vsaka medalja ima dve plati. kot drugi, predvsem mladi upokojenci. ‣ Ker svetniki niso videli rešitve, pri kateri bi bila TIP IZRAZA: pregovor koza cela in volk sit, so sklenili, da bodo prekinili POMEN: izraža, da ima kaj lahko različne, tudi pogodbo, pripravili nov življenjski odlok o nasprotno vrednotene lastnosti, učinke oglaševanju ter ponovno objavili razpis. VARIANTE: Kovanec ima dve plati. Kovanec ima dve strani. Vrag je odnesel šalo. Kovanec ima vedno dve plati. TIP IZRAZA: rek Kovanec ima vedno dve strani. POMEN: opisuje situacijo, v kateri postane jasno, očitno, da se je zgodilo kaj ključnega, Kovanec ima zmeraj dve plati. odločilnega, usodnega, zlasti v čigavo škodo, Medalja ima dve plati. 87 Medalja ima dve strani. ‣ Internet velja vzeti zelo resno in upoštevati, da lahko prinese veliko koristnega. Po pravilu, da ima Medalja ima vedno dve plati. vsaka palica dva konca, je treba vzeti v zakup tudi Medalja ima vedno dve strani. vse tisto, kar prinaša neugodnega. Medalja ima zmeraj dve plati. ‣ Palica ima dva konca, zato na koncu vsak vedno Vsak kovanec ima dve plati. dobi, kar mu pripada. Vsak kovanec ima dve strani. ‣ Fantje naj vas bo sram. Ne pozabite, da ima šiba dva kraja, in pri vas je drugi kraj neizogiben. Vsaka medalja ima dve strani. ‣ Tudi božja šiba ima dva konca in nekoč se bo Vsaka medalja ima vedno dve plati. storilcem vrnilo milo za drago. Vsaka stvar ima dve plati. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. Vsaka stvar ima vedno dve plati. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Vse ima dve plati. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je ‣ Na žalost ima vsaka medalja dve plati in tako grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje ima velik center na obrobju mesta posledice za kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam trgovski in družabni utrip mestnega jedra. vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka rit ‣ Pozabil je, da ima vsaka medalja dve plati. Večinski volilni sistem je predstavil v najbolj črni pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za luči, zamolčal pa je njegove prednosti, kot da ta vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba najde. sistem nima niti ene dobre lastnosti. ‣ Vsak kovanec ima dve strani; človeško vedenje pa Vsaka rit pride na svoj sekret. je v primeri s tem kajpak še precej kompleksnejše, je pravcato malo vesolje različnih možnosti za TIP IZRAZA: pregovor razlago. POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega škodljivega, spornega delovanja prej ali slej POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vse ima svoje pluse in ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati minuse. Vse ima svojo dobro in slabo stran. VARIANTE: Vsaka rit enkrat pride na kahlo. Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit enkrat pride na sekret. Vsaka rit enkrat svojo kahlo najde. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da ima kaj lahko različne, tudi Vsaka rit na svojo kahlo pride. nasprotno vrednotene lastnosti, učinke; izraža, Vsaka rit najde svoj sekret. da je kdo zaradi svojega škodljivega, spornega delovanja prej ali slej ustrezno kaznovan, mora Vsaka rit najde svojo kahlo. zanj odgovarjati Vsaka rit pride enkrat na kahlo. VARIANTE: Božja šiba ima dva konca. Vsaka rit pride enkrat na sekret. Palica ima dva konca. Vsaka rit pride enkrat na svoj sekret. Palica ima dva kraja. Vsaka rit pride na kahlo. Palica ima dve strani. Vsaka rit pride na sekret. Palica ima vedno dva konca. Vsaka rit pride na svojo kahlo. Palica ima zmeraj dva konca. Vsaka rit pride na svojo školjko. Vsaka batina ima dva konca. Vsaka rit svoj sekret najde. Vsaka palica ima dve strani. Vsaka rit svojo kahlo najde. Vsaka šiba ima dva konca. Za vsako rit se kahla najde. Šiba ima dva konca. Za vsako rit se najde kahla. Šiba ima dva kraja. ‣ V Prekmurju pravimo, da vsaka rit pride na svoj sekret. Še pride čas za primitivce. Šiba ima vedno dva konca. ‣ Nekaj izsiliti ni nikoli dobro in slej ko prej se ti 88 maščuje. Kaj šele, da bi komu pošiljal kaj slabega, kulturno etnografski tabori, na katerih udeleženci boš dvakratno kaznovan. Dobro se z dobrim govorijo v svojih narečjih po načelu, da » vsaka vas poplača ali vsaka rit pride enkrat na svoj sekret. ima svoj glas«. ‣ Vsaka rit najde svojo kahlo, pravi pregovor ... slej ‣ Pri nas ima vsaka vas svoj glas. Ravno zato je ko prej jo bo tudi njena. tako dragoceno to naše ljudsko izročilo, ker ga je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. neskončno veliko. Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je Vsakemu svoje. grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje TIP IZRAZA: pregovor kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam POMEN: izraža, da se vsak znajde v položaju, vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. ki je zanj primeren, ki si ga zasluži; izraža, da Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. glede okusa velja subjektivno merilo; izraža, da Vsaka palica ima dva konca. Vse se vrača, vse se imajo ljudje različne okuse, zanimanja, načine plača. Za vsako rit raste palica. Za vsako rit se šiba delovanja najde. VARIANTE: Vsakomur svoje. ‣ Vsak položaj je treba spoštovati, če ga tisti, ki Vsaka šola nekaj stane. ga ima, opravlja tako, kot je treba. Zelo stara TIP IZRAZA: pregovor formula pravičnosti ostaja: Vsakemu svoje. To pa tudi pomeni, da ima tisti, ki ima višji položaj, večjo POMEN: Izraža, da pridobivanje izkušenj zahteva premagovanje težave, ovire, izraža, da je treba odgovornost. iz napake kaj spoznati, da se je ne ponovi ‣ Vsakemu svoje, zakaj pa ne. Mislim, da je predvsem potrebno podpirati individualnost VARIANTE: Vsaka izkušnja nekaj stane. v človeku. Uniformiranost je stvar preteklosti, Vsaka šola nekaj košta. totalitarnih sistemov in enoumja. Vsaka šola stane. ‣ Ljudje imamo različne okuse, zato tudi obstaja ‣ Presneto presenečeni boste, saj takšne reakcije toliko različnih segmentov in različic posameznih pač ne boste pričakovali. To vam bo dobra šola za prenosnikov. Vsakomur svoje. prihodnost. Pravijo, da vsaka šola nekaj stane, kar ‣ Ljudje se ne bi smeli toliko vtikati v druge, vsak velja tudi za vas. Prihodnjič bodite previdnejši! naj pomete pred svojim pragom. Nekaterim ‣ Na napakah se učimo in vsaka izkušnja nekaj prija, da jedo napol krvave zrezke, pa se jaz s stane. Tudi požar, ki je z razpravami med tem nič ne obremenjujem. Torej naj se drugi poklicnimi in prostovoljnimi gasilci polnil tudi ne obremenjujejo z mojim načinom življenja. časopisne stolpce, je bil nedvomno dragocena in Vsakomur svoje. tudi draga izkušnja. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kogar je pičila kača, Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne se boji zvite vrvi. Na napakah se učimo. Osel gre razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. samo enkrat na led. Pametni ljudje se učijo iz Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je napak drugih. drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak po svoje, Vsaka vas ima svoj glas. Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se način govora razlikuje od kraja do kraja Vsake oči imajo svojega malarja. ‣ Narečij imamo zaradi goratosti, gozdnatosti, TIP IZRAZA: pregovor dolinskosti, večinske neravninskosti in geografske POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno mnogovrstnosti našega narodnega ozemlja skoraj merilo toliko, kot je vasi, ker ima domala vsaka vas svoj glas. VARIANTE: Vsake oči imajo svojega pleskarja. ‣ Mlade ljudi iz slovenske Benečije in Zgornjega Vsake oči imajo svojega slikarja. Posočja srečno že trinajsto leto povezujejo poletni Vsako oko ima svojega malarja. 89 ‣ Glede na odziv javnosti lahko ugotavljamo, da ko je drek jedla. imajo pač vsake oči svojega malarja. TIP IZRAZA: velerizem ‣ Vsake oči imajo svojega pleskarja, kakor pravijo POMEN: šaljiv komentar na prepričanje, da glede starejši ljudje, a številni zavidljivi pogledi, ki smo okusa velja subjektivno merilo; šaljiv komentar jih bili deležni v tem testnem avtu, že nekaj na prepričanje, da imajo ljudje različne okuse, pomenijo. zanimanja, načine delovanja ‣ Je res, da imajo vsake oči svojega slikarja in vsak VARIANTE: Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je svoje mnenje o tem, kaj je najboljše in kaj ne. jedla drek. ‣ Kot pravi pregovor: » vsako oko ima svojega malarja «, kar pomeni , da vsak razume stvari na ‣ Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je drek jedla. Če je nekdo lep, je lep tudi, ko se postara. Ni pa svoj način. nujno. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne ‣ Lahko bi že dojeli, da ni samo vaš način razmišljanja in estetike edini, ki kaj velja. Ste že razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. slišali za modro ljudsko misel: » Vsak ima svoj okus, Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je je rekla opica, ko je jedla drek. « drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje boga ‣ Zakaj bi kupil uro za 4000 eur, avto za moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak po svoje, 70.000 eur, ruzak za 500 eur ... Pač enim to paše, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsakemu uživajo, da to imajo in si lahko to privoščijo. Sicer svoje. pa – vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je jedla drek ... POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Vsak ima svoj okus. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne TIP IZRAZA: pregovor razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar POMEN: izraža, da glede okusa velja subjektivno okusa. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje boga merilo; izraža, da imajo ljudje različne okuse, moli. Vsak po svoje pesmi poje. Vsak po svoje, zanimanja, načine delovanja Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči VARIANTE: Vsak človek ima svoj okus. imajo svojega malarja. Vsakemu svoje. Vsakdo ima svoj okus. ‣ Če greš na Evrovizijo z idejo, da boš zmagal, Vsak izgovor je dober. lahko imaš težave sam s seboj. To ni tek na sto metrov, to je tek na daljše proge. Zavedati se je TIP IZRAZA: pregovor treba starega rekla, da ima vsak svoj okus. POMEN: izraža, da ni težko najti izgovora iz želje ‣ po opravičevanju česa kočljivega, spornega; Vsak ima svoj okus, iger pa je nešteto in vsak si lahko izbere tako, da mu je najbolj pisana na opisuje situacijo, ko je čigav izgovor slab kožo. VARIANTE: Izgovor je dober, pa če ga pes na repu ‣ Vsakdo ima svoj okus. Ne moremo imeti prinese. enotnega kriterija. Na vseh področjih so mnenja Izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese. deljena; meni na primer ni všeč Brecht. Izgovor je dober, četudi ga pes na repu prinese. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Vsak izgovor je dober, pa tudi če ga pes na repu Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. prinese. Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar Vsak izgovor je dober, pa če ga krava na repu okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je prinese. drek jedla. Vsak po svoje boga moli. Vsak po svoje Vsak izgovor je dober, pa če ga mačka na repu pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. prinese. Vsakemu svoje. Vsak izgovor je dober, pa če ga pes na repu prinese. Vsak izgovor je dober, pa četudi ga pes na repu Vsak ima svoj okus, je rekla opica, prinese. Vsak izgovor je dober, tudi če ga mačka na repu 90 prinese. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor si boš postlal, Vsak izgovor je dober, tudi če ga pes na repu tako boš spal. Kar seješ, to žanješ. prinese. Vsak izgovor je dober, četudi ga mačka na repu Vsako prase rije zase. prinese. TIP IZRAZA: rek Vsak izgovor je dober, četudi ga mačka prinese na POMEN: opisuje situacijo, v kateri se kdo obnaša repu. sebično Vsak izgovor je dober, četudi ga pes na repu ‣ Medsebojno spotikanje, spopadanje vseh proti prinese. vsem, frakcijski prepiri, aferaštvo, izdajstvo, Vsak razlog je dober. plenilske mentalitete (po načelu vsako prase rije ‣ So vam znane izjave, kot so: »Hrano samo zase), korupcija, klientelizem … pogledam, pa se že redim«, »Vsak grižljaj se me prime«, »Če se odrečem še hrani, kaj mi bo sploh ostalo v življenju?« Vsak izgovor je dober … Vsak po svoje boga moli. ‣ Sovaščanki bi bilo figo mar, ali je pojasnilo in TIP IZRAZA: pregovor opravičilo resnično, saj je za nemoten potek POMEN: izraža, da imajo ljudje različne okuse, interakcije v smislu reka: » Vsak izgovor je dober, zanimanja, načine delovanja; izraža, da imajo tudi če ga pes na repu prinese« pomembno samo različni ljudje različen odnos do vere to, da dobi zadoščenje. VARIANTE: Vsak po svoje Boga moli. ‣ Naši predniki pravijo: » Vsak izgovor je dober, pa če ga pes na repu prinese«. Izgovor, da boste Vsak po svoje moli Boga. s takimi ukrepi sanirali gradbeništvo, je totalno Vsak po svoje moli boga. bedast! Vsak svojega Boga moli. ‣ Ko zmanjka argumentov, je vsak izgovor dober, tudi če ga mačka na repu prinese. Vsak svojega boga moli. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober izgovor je zlata Vsak za sebe Boga moli. vreden. Vsak za sebe boga moli. ‣ Eni sopotnic nimajo, živijo na koruzi, zato mediji njihovih partneric ne kažejo in ne omenjajo, eni Vsak je svoje sreče kovač. skrivajo soproge kot kače noge, eni nenehno TIP IZRAZA: pregovor kažejo samo enega otroka, ker je bolj čeden in študiran, drugega ne omenjajo, eni otrok sploh ne POMEN: izraža, da vsak sam vpliva na svoje življenje, na ugoden potek česa kažejo medijem. Vsak po svoje Boga moli. ‣ Vsak po svoje Boga moli. V Avstraliji je vseh VARIANTE: Vsak je sam kovač svoje usode. vrst ver, pa smo se navadili tolerantnosti in Vsak je sam svoje sreče kovač. spoštovanja različnih narodov. Vsak je svoje sreče sam kovač. ‣ Vsak po svoje moli boga, pravi neki pregovor. Vsak je svoje usode kovač. Sveta mati božja nima povsod bele polti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kakor komu paše. Vsak človek je sam svoje sreče kovač. Lepota je v očeh opazovalca. O okusih se ne Vsak človek je svoje sreče kovač. razpravlja. Okusi so različni. Sto ljudi, sto čudi. Vsakdo je kovač svoje sreče. Stvar okusa, je rekla opica, ko je drek žrla. Stvar okusa. Vsak ima svoj okus, je rekla opica, ko je Vsakdo je sam svoje sreče kovač. drek jedla. Vsak ima svoj okus. Vsak po svoje Vsakdo je svoje sreče kovač. pesmi poje. Vsak po svoje, Bohinjec pa s svedrom. Vsak po svoje. Vsake oči imajo svojega malarja. ‣ V športni karieri sem imel res neverjetno smolo. Ampak vse se je obrnilo šele, ko sem prenehal Vsakemu svoje. objokovati svojo usodo in se spomnil pregovora, da je vsak svoje sreče kovač! Vsak začetek je težak. ‣ Radi bi mu pomagali, toda vsak je svoje sreče TIP IZRAZA: pregovor sam kovač. 91 POMEN: izraža, da je glede kakšne dejavnosti Vsaka stvar nekaj stane. bistveno, da se z njo začne; izraža spodbudo k Vse nekaj stane. začetku kakšne dejavnosti ‣ V vsaki fantaziji mora namreč nekdo plačati VARIANTE: Najtežji je začetek. ceno boja med dobrim in zlim. Ne morete otrok Vsak začetek je najtežji. učiti, da je v življenju vse brezplačno in da slaba dejanja nimajo posledic. Vse ima svojo ceno. Vsak začetek je težek. ‣ Če želite poceni in okolju še vedno razmeroma Začetek je najtežji. prijazno elektrificirati neko deželo, morate pač ‣ Vsak začetek je težak. A ko človek premakne zgraditi jez. Seveda ima to vpliv na okolje, a kot lenobo v sebi in naredi le prvi korak, potem je vse sem dejal, ima vse svojo ceno. veliko lažje in ponavadi čisto zabavno. ‣ Vsaka stvar ima svojo ceno. Tudi spanje. Če mi ‣ Vsak začetek je težek, je misel, ki ni kar tako. paše, si ga bom pač privoščil! Saj sem vendar na Ljudska modrost že ve, kako in kaj. Tudi pri dopustu. pisanju pesmi ta misel pogosto velja. ‣ Ker vsaka stvar nekaj stane in ker poba nima ‣ Seveda se je treba potruditi, ampak ravno denarja, se obrne na mafijskega botra, v upanju, začetek je najtežji; ko se malo premakneš, se ti da bi ga finančno podprl. stvari začnejo odpirati same. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ni zastonj kosila. Nič POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Začetek je polovica ni zastonj. Zastonj se še mačka ne goni. dela. Vse je dobro, kar se dobro konča. Vsak zakaj ima svoj zato. TIP IZRAZA: pregovor TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je bistveno, da po nesrečnem, POMEN: izraža, da se kaj ni zgodilo po naključju; težavnem dogajanju, obdobju pride do izraža da je mogoče poiskati razlago, zakaj je do izboljšanja; izraža olajšanje ob ugodnem česa prišlo razpletu VARIANTE: Vsak zakaj ima tudi svoj zato. ‣ Kot bi rekli v pravljici, vse je dobro, kar se dobro ‣ Vsak zakaj ima svoj zato in tako kot vrhunski konča. In tokrat se je naša pravljica srečno športniki naključij ne poznajo, so ta tuja tudi končala: v prvi vrsti za bolnika, pa tudi za vse nas, članom slovenske plavalne reprezentance. ki smo pravočasno ukrepali. ‣ Resničnost včasih presega še tako bujno ‣ Pregovor pravi, da je vse dobro, kar se dobro domišljijo. Konec koncev je vse nekako povezano, konča. A vaš konec bo imel tudi nekaj grenkega vsa naša življenja in narava. Vsak zakaj ima svoj priokusa. V ljubezni boste doživeli manjše zato, vendar si jaz nočem obremenjevati misli s razočaranje. temi teorijami zarote, raje uživam. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor se zadnji smeje, ‣ Kot vsak odmik od običajnega tudi ti interierji ni razumel šale. Kdor se zadnji smeje, se najslajše zahtevajo čas za privajanje. Pregovor pravi, smeje. Konec dober, vse dobro. Slab začetek, da ima vsak zakaj tudi svoj zato. In tako kmalu dober konec. Za dežjem vedno posije sonce. najdemo tudi odgovor na naš zakaj. Pohištvo je modularno. Vse je v glavi. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vse se zgodi z razlogom. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je glede česa odločilno, kako o tem kdo razmišlja; izraža, da drugačno Vse ima svojo ceno. razmišljanje o čem lahko prinese pomembno TIP IZRAZA: pregovor spremembo POMEN: izraža, da česa ni mogoče dobiti brez VARIANTE: Vse je le v glavah. plačila ali protiusluge; izraža, da se je ob čem Vse je le v glavi. treba sprijazniti z nujno posledico, učinkom Vse je samo v glavah. VARIANTE: Vsaka stvar ima svojo ceno. Vse je samo v glavi. 92 Vse je v glavah ljudi. Vse je mogoče, če je volja. Vse je v glavah. Vse je mogoče, če se hoče. ‣ Naj se sliši še tako klišejsko, ampak res je vse v Vse je mogoče, če se le hoče. glavi. Urejene misli in zavedanje, da je naše telo tisto, ki nam pravzaprav omogoča življenje, nam Vse se da, kjer je volja. pomagajo, da se zavemo pomena uravnotežene Vse se da, če je volja. in zdrave prehrane. Vse se da, če se le hoče. ‣ Vse je v glavah. Prizadevamo si za to, da pozabimo na dogajanja v nedeljo. Moramo Z dobro voljo je vse mogoče. dvigniti glave in pokazati, kakšna je naša prava Z dobro voljo se da vse narediti. podoba. Z dobro voljo se da vse. ‣ Treba se je posvečati notranjemu miru in reševati stvari na duhovni ravni. Vse je v glavah Z dobro voljo se vse da. ljudi. Z voljo se da vse. ‣ Ko misliš, da te že tako zebe, da več ni mogoče, Z voljo se vse da. se zares šele začne. Ampak vse je le v glavi, pravijo Če je volja, je vse mogoče. ... Če je volja, se da vse. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Star si toliko, kolikor se počutiš. Če je volja, se vse da. Če se hoče, je vse mogoče. Vse poti vodijo v Rim. Če se hoče, se da vse. TIP IZRAZA: pregovor Če se hoče, se vse da. POMEN: izraža, da je Rim pomembno mesto; ‣ Vse se da, če se hoče. Če delaš stvari, ki te izraža, da kaj predstavlja pomembno točko, veselijo, si razporediš čas tako, da ti uspeva, no, središče, ki se ga da doseči, najti na različne vsaj v večini primerov. načine ‣ Spust in paralelni slalom z gorskimi kolesi sta pri nas še dokaj nerazvita športa in to kljub temu, VARIANTE: Vse ceste peljejo v Rim. da že nekaj let potekajo tekmovanja tudi za Vse ceste vodijo v Rim. slovensko prvenstvo. A če je volja, je vse mogoče. Vse poti peljejo v Rim. ‣ Vedno sem bil sposoben uresničevati nemogoče ‣ Vse poti vodijo v Rim, v Rimu pa na prostrani trg v mogoče in živim v prepričanju, da, če se hoče, je pred Petrovo cerkvijo. vse mogoče. ‣ Vse poti vodijo v Rim in vsak človek bi moral vsaj ‣ Že od rojstva sem 70-odstotni invalid, saj sem enkrat obiskati glavno mesto Italije. se rodil brez desne roke. Pa kaj zato? Priznam, v mojih mlajših letih je bilo težko odraščati, ampak ‣ Najbrž zelo dobro poznate pregovor » Vse poti vodijo v Rim«. Torej boste ne glede na izbrano pot z voljo se vse da. vedno prišli na cilj, ki ste si ga zadali. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kjer je volja, je tudi pót. ‣ Imam velike probleme z ravnotežjem in prej normalna ulica se mi zdi strašansko široka, dobesedno dvojna. Po reklu, da vse ceste vodijo v Vse se vrača, vse se plača. Rim, iskreno upam, da tudi v vojašnico. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega Vse se da, če se hoče. škodljivega, spornega delovanja prej ali slej ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati; TIP IZRAZA: pregovor izraža, da kdo s svojim ravnanjem vpliva na to, POMEN: izraža, da je način, kako se česa lotiti, kaj delati, doseči cilj, lahko najti, če je za to kako drugi ravnajo z njim dovolj motivacije VARIANTE: Vse se enkrat plača. VARIANTE: Kjer je volja, je vse mogoče. Vse se enkrat povrne. Kjer je volja, se vse da. Vse se enkrat vrne. 93 Vse se plača, vse se vrača. zato. Vse se povrne. Vse se vrača in vse se plača. Vse za denar. Vse se vrača, vse se enkrat plača. TIP IZRAZA: rek Vse se vrača, vse se splača. POMEN: opisuje situacijo, v kateri je zaradi želje po zaslužku čigavo delovanje sporno, škodljivo, Vse se vrača. krivično Vse se vrne. VARIANTE: Vse za keš. ‣ Da jih ni sram, ampak vse se vrača, vse se plača. Pravilo, ki se ga je treba držati; ne norčuj se in Za denar vse. ne privošči drugim bolezni ali nesreče, ker te bo Za keš vse. udarilo nazaj. ‣ Žal je prav krznarski lobi tisti, ki s kreatorji mode ‣ Danes bomo do nekoga vzvišeni, čez teden diktira, kaj naj nosijo ženske. Vse za denar! dni pa ga bomo lahko potrebovali. Samo upamo lahko, da bo dober in moder ter nam bo ‣ Za denar vse, nobene časti in vesti nimajo. pripravljen pomagati. Vse se vrača in vse se plača. ‣ Kako se bomo smejali, ko bodo pod taktirko Vse življenje se učimo. novega lastnika tudi oni pristali na cesti ... Vse se vrača, vse se plača! TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža da se pridobivanje novega ‣ Kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade. Vse znanja, vedenja nikoli ne zaključi, da količina se vrača, prav vse. znanja, vedenja nikoli ni zadostna; opisuje POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. situacijo, v kateri je kdo soočen z novim, zlasti Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim presenetljivim podatkom vrača, slabo pa s slabim. Dobro se z dobrim vrača. Kakor ti meni, tako jaz tebi. Kar seješ, to žanješ. VARIANTE: Celo življenje se ljudje učimo. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je Celo življenje se učimo. grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam Dokler živimo, se učimo. vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor Ljudje se celo življenje učimo. seje veter, žanje vihar. Lepa beseda lepo mesto najde. Oko za oko. Pravica je skazica. Ti očeta do Ljudje se učimo celo življenje. praga, sin tebe čez prag. Vsaka palica ima dva Ljudje se učimo vse življenje. konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Za vsako rit Ljudje se vse življenje učimo. raste palica. Za vsako rit se šiba najde. Učimo se celo življenje. Učimo se vse življenje. Vse se zgodi z razlogom. Učimo se, dokler živimo. TIP IZRAZA: pregovor Človek se celo življenje uči. POMEN: izraža, da se kaj ni zgodilo po naključju; izraža da je mogoče poiskati razlago, zakaj je do Človek se do smrti uči in neumen umre. česa prišlo Človek se do smrti uči. VARIANTE: Nič se ne zgodi brez razloga. Človek se uči celo življenje. Vse se zgodi z nekim razlogom. Človek se uči do smrti. ‣ »Če gre kaj narobe, ne popravljaj – vse se zgodi z Človek se uči vse svoje življenje. razlogom,« je pevkino življenjsko vodilo. Človek se uči vse življenje. ‣ Naključij ni. Vse se zgodi z razlogom, kar ugotoviš kasneje. Človek se uči, dokler je živ. ‣ Po nekem dogodku, ki je močno vplival na naše Človek se uči, dokler živi. življenje, še iščem odgovor, zakaj se je to zgodilo, Človek se vse življenje uči in umre neumen. saj pravijo, da se nič ne zgodi brez razloga. Človek se vse življenje uči, potem pa neumen POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vsak zakaj ima svoj umre. 94 Človek se vse življenje uči. tem skoraj preseneča, saj dandanašnji številna ‣ Pri preprostem opravilu smo prišli do novih delovna razmerja ljudje sklepajo po pregovoru, da spoznanj: da so pri podobno velikih avtomobilih v sili vrag še muhe žre, in tam najbrž ni posebnega šipe lahko tudi krepko različne po merah. Ah, vse veselja nad delom. življenje se učimo ... ‣ Če uporabljate prenosni računalnik, se vam je ‣ Pot do ponovnega zaupanja je lahko težavna, gotovo že zgodilo, da ste ga namesto na mizo položili kar na kolena. Ni najbolj udobno, a v sili še vendar je vredna truda. Dokler živimo, se učimo. hudič muhe žre. ‣ Na najino veliko presenečenje je bila vodička našega avtobusa prestrašena angleška študentka, ‣ Produkcijska dvorana, ki to ni. V sili volk še muhe ki je o Kreti vedela toliko kot jaz. No ja, » človek se žre ali kako se sprijazniti z obstoječo prostorsko pač vse življenje uči in umre neumen,« pravi star stisko in kljub vsemu prilagoditi »dvorano« za pregovor. javne produkcije. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bolje drži ga, kot lovi POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vem, da nič ne vem. ga. Bolje nekaj kot nič. Bolje vrabec v roki kot golob na strehi. V sili hudič še muhe žre. TIP IZRAZA: pregovor Vsi smo krvavi pod kožo. POMEN: Izraža, da je ob pomanjkanju česa kdo TIP IZRAZA: pregovor zadovoljen s čim slabšim, komaj ustreznim POMEN: izraža, da vsak lahko naredi napako; VARIANTE: Hudič v sili muhe žre. izraža, da vsak lahko podleže svoji slabosti, šibki Hudič v sili tudi muhe žre. točki Hudič v sili še muhe žre. VARIANTE: Ljudje smo krvavi pod kožo. Tudi hudič v sili muhe žre. Ljudje smo pod kožo krvavi. V krizi tudi hudič muhe žre. Ljudje so krvavi pod kožo. V krizi še hudič muhe žre. Ljudje so pod kožo krvavi. V sili hudič muhe žre. Pod kožo smo krvavi vsi. V sili hudič tudi muhe žre. Pod kožo smo vsi krvavi. V sili tudi hudič muhe žre. Pod kožo smo vsi rdeči. V sili tudi vrag muhe žre. Vsi ljudje smo krvavi pod kožo. V sili volk muhe žre. Vsi ljudje smo pod kožo krvavi. V sili volk še muhe žre. Vsi smo pod kožo krvavi. V sili vrag muhe žre. Vsi smo pod kožo rdeči. V sili vrag tudi muhe žre. Vsi smo rdeči pod kožo. V sili vrag še muhe žre. ‣ Vsi smo krvavi pod kožo in tudi vi niste nobena izjema. Kar med drugim seveda pomeni, da niste V sili še hudič muhe žre. brez napak. V sili še pes muhe žre. ‣ Vemo sicer, da je veliko dvojne morale, in prav V sili še vrag muhe žre. to me najbolj jezi. V resnici smo pod kožo vsi krvavi, vsi bi radi dobro živeli in dobro jedli, pili, uživali. V stiski hudič muhe žre. ‣ V mladosti je marsikdo naredil kakšno napako, V stiski še hudič muhe žre. zaradi katere ga je vsaj malo sram. Se zgodi. Pa Vrag v sili žre muhe. kaj. Vsi smo rdeči pod kožo . ‣ Pred močnim severnim vetrom so se poskrili POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Grešiti je človeško, ljudje in živali, galebi pa so se umaknili na kopno. občutek pa je božanski. Motiti se je človeško, V sili hudič še muhe žre – galebom, sicer navajenim odpuščati pa božansko. Motiti se je človeško. Na ribjih dobrot, je tokrat zelo zadišal kruh. napakah se učimo. Nihče ni popoln. ‣ Pravi, da jo delo, ki ga opravlja zdaj, veseli. S 95 Vsi za enega, eden zase. opraviti, doseči TIP IZRAZA: antislogan VARIANTE: V sodelovanju je moč. POMEN: izraža šaljiv komentar na poziv k ‣ Že od mladih nog nas preko pravljic učijo, da je v solidarnosti, vzajemni pomoči; opisuje situacijo, slogi moč. Da je treba sodelovati, če želimo doseči ko kdo solidarnost drugih izkorišča, sam pa maksimalni učinek. deluje sebično ‣ Držita se načela, da je v slogi moč, zato si pri VARIANTE: Vsi za enega, vsak za sebe. vsem priskočita na pomoč. Vsi za enega, vsak zase. ‣ Kompleksni matematični modeli lahko od ‣ Namesto, da bi veljalo načelo »vsi za enega, inženirjev in raziskovalcev zahtevajo sodelovanje eden za vse«, je pri nas to izgledalo nekako tako: z matematiki. Sicer pa, v sodelovanju je moč! » vsi za enega, eden zase«. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V znanju je moč. ‣ Tovarišijski pajdaški kapitalizem! Vsi za enega, Veliko psov je zajčja smrt. Vsi za enega, eden za eden zase! vse. Vsi za enega, eden zase. ‣ Zanimata jih le lastno udobje in izogibanje vsakršni odgovornosti pod geslom vsi za enega, V španoviji še pes crkne. vsak za sebe. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V slogi je moč. Vsi za POMEN: izraža da se sodelovanje, skupinsko enega, eden za vse. delo, družabništvo lahko za koga ne konča dobro, ne prinese pričakovanih rezultatov VARIANTE: V kompaniji še pes crkne. Vsi za enega, eden za vse. V španoviji še koza crkne. TIP IZRAZA: slogan V španoviji še krava crkne. POMEN: izraža poziv k solidarnosti, vzajemni V španoviji še pes pogine. pomoči ‣ Da » v španoviji še pes crkne«, je priročen VARIANTE: Eden za vse in vsi za enega. pregovor, kadar gredo v družabništvu stvari Eden za vse, vsi za enega. močno narobe. Vsi za enega in eden za vse. ‣ Pravijo, da v »španoviji« še pes pogine, a ni vedno tako. Tudi podjetja z več lastniki so lahko Vsi za enega. uspešna. ‣ Naši so boljši, srčnejši, igrajo pod sloganom vsi ‣ V ZDA kmet sedi v farmi, sejejo in žanjejo pa za enega, eden za vse, kar je zagotovo voda na naš podizvajalci, ampak tam so tudi polja velika in se mlin. splača biti podizvajalec. V španoviji še krava crkne. ‣ Čebele žive in delujejo po načelu: vse za eno, ena za vse. V tem grmu tiči zajec. ‣ Vsi za enega in eden za vse, sem premišljala, ko sem opazovala zbiranje skakalcev, ki držijo skupaj TIP IZRAZA: rek tako močno, da so se tudi v telovadnico odpravili POMEN: opisuje situacijo, v kateri bistven skupaj. dejavnik, vzrok, postane jasen, očiten ‣ V skupini Martina Strela vlada skupinski duh, ‣ So ženske bolj občutljive in slabše prenašajo duh tovarištva. Vsi za enega, neomajno proti revščino? Ne – v enakih življenjskih razmerah so rekordu. moški bolj ranljivi in občutljivi na slabe razmere. A POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V slogi je moč. Vsi za ravno v tem grmu tiči zajec – v enakih razmerah. enega, eden zase. ‣ Gotovo nemalokrat iščejo poslovna ali zasebna darila. Za ljudi, ki jih je pogosto težko obdariti, ker V slogi je moč. imajo že vsega dovolj. In v tem grmu tiči zajec. ‣ Če je odločitev negativna, je strokovni delavec TIP IZRAZA: pregovor tisti, ki mora zaporniku povedati, da na primer ob POMEN: izraža, da je s sodelovanjem kaj lažje koncu tedna ne bo smel ven. V tem grmu tiči zajec, da moraš znati skomunicirati tudi slabo novico, 96 kajti če stvari ne obvladaš, narediš dodaten Dober začetek je polovica uspeha. problem. Dober začetek pomeni polovico uspeha. Začetek je pol dela. V tretje gre rado. Začetek je pol opravljenega dela. TIP IZRAZA: verovanje Začetek je pol poti. POMEN: izraža verovanje, da po dveh poskusih nekaj mora uspeti; opisuje situacijo, ko v skladu Začetek je pol zmage. z verovanjem nekaj uspe v tretjem poskusu Začetek je polovica opravljenega dela. VARIANTE: Tretjič gre rado. ‣ Začni! Začetek je polovica dela. Mi že ustvarjamo. Pa vi? V tretjič gre rado. ‣ Prvi metri izkopa kažejo, da se ne bodo ‣ Enega sem si ogledal v neposredni bližini uresničile črne napovedi, češ da je trasa skalovita. stadiona, a mi ni bil ravno všeč. Drugi je bil Verjamemo v stari slovenski pregovor, da dober nekoliko starinsko opremljen, in ker gre v tretje začetek pomeni polovico uspeha. rado, je bila prav tretja ponudba popolna. ‣ Premalo vem o nogometu, da bi si upal ‣ Najprej je moral odstopiti kot notranji minister, napovedovati rezultate tekem. Važen je začetek, sedaj so ga odstopili kot pravosodnega ministra. če bo ta uspešen, bo veljal tisti slovenski Gre v tretjič rado? pregovor, ki pravi: » Dober začetek je polovica ‣ Tretjič gre rado in tokrat je vreme kljub slabi uspeha.« napovedi omogočalo odlične razmere. ‣ Dober začetek je polovica rešenega – pogosto je POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V tretje gre Rado. težava reševanja problema v tem, da ne poznamo V znanju je moč. dejanske narave problema. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Vsak začetek je težak. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je z znanjem kaj lažje opraviti, doseči Za denar se vse dobi. ‣ Ne bojte se raka, samopregledujte se, TIP IZRAZA: pregovor ozaveščajte se, osveščajte se. V znanju je moč. POMEN: izraža, da denar omogoča kaj, ‣ Otroška vprašanja »zakaj« so najverjetneje kar je sicer težko dosegljivo, nemogoče; začetki mojega zavedanja, da je v znanju moč. Prav opisuje situacijo, ko denar omogoča kaj tako igranje šaha, ki sem ga začel igrati že pri treh neupravičenega, spornega letih, ko sem ugotovil, da tisti igralec, ki ima več VARIANTE: Za denar je naprodaj vse. znanja, zmaga. Za denar je vse naprodaj. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: V slogi je moč. Za denar se dobi vse. ‣ Drži sicer, da se za denar vse dobi, zato je Začetek je polovica dela. verjetno res najlažje vplačati smučarske tečaje TIP IZRAZA: pregovor in podobne zadeve, toda zanje mnogi nimajo POMEN: izraža, da je glede kakšne dejavnosti denarja. bistveno že to, da se je kdo loti; izraža, da je ‣ Tisti, ki zatrjujejo da se za denar vse dobi ... so glede uspeha, ugodnega poteka česa ključno, da ravno tisti, ki bi za denar vse naredili. je začetek dober, spodbuden ‣ Korupcija je pri vojski in civilni upravi takšna, da VARIANTE: Dober začetek je pol dela. je nemogoča primerjava z nekdanjo. Za denar se dobi vse, prav vse, to vedo in so vedeli vsi ljudje. Dober začetek je pol poti. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Denar je sveta vladar. Dober začetek je pol uspeha. Denar odpira vsa vrata. Dober začetek je pol zmage. Dober začetek je polovica dela. Za dežjem vedno posije sonce. Dober začetek je polovica opravljenega dela. TIP IZRAZA: pregovor Dober začetek je polovica rešenega. 97 POMEN: izraža, da nesrečnemu, težavnemu kot pečenega,« se je zasmejala. dogajanju, obdobju mora slediti izboljšanje, POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Nikoli ne reci nikoli. ugoden razplet VARIANTE: Po dežju posije sonce. Za reveže je na zvoniku. Po dežju pride sonce. TIP IZRAZA: nekonvencionalna replika Po dežju vedno posije sonce. POMEN: izraža šaljiv, namerno neumesten odziv Po dežju vedno pride sonce. na vprašanje »Koliko je ura?« o trenutnem času Po vsakem dežju posije sonce. VARIANTE: Za reveže je na turnu. Po vsakem dežju pride sonce. Za siromake je na turnu. Za dežjem posije sonce. Za siromake je na zvoniku. Za dežjem pride sonce. ‣ Koliko je ura? – Za reveže je na zvoniku. Za dežjem vedno pride sonce. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Toliko kot včeraj ob Za vsakim dežjem posije sonce. istem času. Za vsakim dežjem pride sonce. ‣ Pridejo dnevi, ko so človeku zoprni še nasmehi Zastonj se še mačka ne goni. in dobra volja ljudi v okolici. Tolažite se, da za dežjem vedno posije sonce. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da česa ni mogoče dobiti brez ‣ Po vsakem dežju posije sonce, obdobja nesreče in obupa se prej ali slej končajo. plačila ali protiusluge ‣ Verjamem, da po vsakem dežju posije sonce in da VARIANTE: Zastonj se še mačka ne brezna. se tudi rokometu obetajo lepši časi. Zastonj se še mačke ne gonijo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Kdor se zadnji smeje, Zastonj se še pes ne goni. ni razumel šale. Kdor se zadnji smeje, se najslajše ‣ Vsak, ki dela, mora to dobiti tudi plačano. Ona je smeje. Konec dober, vse dobro. Slab začetek, vedno našla denar za svojo plačo, za delavce ji je dober konec. Vse je dobro, kar se dobro konča. pa zmanjkalo. Zastonj se še pes ne goni, pravijo. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Ni zastonj kosila. Nič Zarečenega kruha se največ poje. ni zastonj. Vse ima svojo ceno. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: opisuje situacijo, ko kdo deluje v Za ta denar je to to. nasprotju z lastno izjavo, obljubo, zagotovilom; izraža, da je težko predvideti, da kdo česa ne bi TIP IZRAZA: rek storil, počel POMEN: opisuje situacijo, v kateri je kakovost, vrednost česa manjša zaradi manj vloženih VARIANTE: Zarečenega kruha se poje največ. sredstev; izraža šaljiv komentar ob zaključku Zarečenega kruha se poje več kot pečenega. česa Zarečenega kruha se veliko poje. VARIANTE: To je to za ta denar. ‣ O slovesu resnično še ne razmišljam, glede ‣ Cena je 14 evrov, jako malo za poltrdo vezano nadaljevanja življenjske poti pa takole: čeprav se bukvo s približno 250 stranmi. Rešujejo nas zarečenega kruha največ poje, ne verjamem, da oglasi, ampak za ta denar je to to. bom ostal v biatlonu. ‣ Priklopil se je na elektriko, odšel v trgovino in si ‣ Ni še dolgo, ko sta izjavljali, da bosta nastopali pred prikolico sam spekel ražnjiče. Kje je tu sploh vse življenje sami, toda zarečenega kruha se poje oddih? A to je to za ta denar? Seveda! največ. Zdaj se jima je pridružil še mlad fant. ‣ Pred spanjem še film in to je to za ta denar. ‣ Zdaj je v drugem letniku, poleg tega honorarno POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Malo denarja, malo dela v menzi v velikem podjetju. »To je res čudno naključje, saj niti pod razno ne maram kuhinje in muzike. kuhanja. Že zdavnaj sem doma povedala, da ne bom kuhala, a se očitno zarečenega kruha poje več 98 Za tango sta potrebna dva. Za vsako rit palica raste. TIP IZRAZA: pregovor Za vsako rit palica zraste. POMEN: izraža, da so kakovost medosebnih Za vsako rit raste šiba. odnosov, medsebojno razumevanje in Za vsako rit zraste palica. sodelovanje odvisni od obeh udeleženih strani Za vsako rit šiba raste. VARIANTE: Za ples sta potrebna dva. Za vsako zadnjico raste šiba. Za ples sta vedno potrebna dva. ‣ Dejansko verjamem in ravnam po prepričanju, Za tango sta vedno potrebna dva. da za vsako rit raste palica. Ali da bo narava ‣ Ker sta za tango potrebna dva, ni nujno, da mnogo bolj pošteno in pravično »poglihala« vse je vsaka napetost med vami in še nekom vaša zgoraj omenjene pomanjkljivosti kot katerikoli krivda. človek ali katerokoli sodišče. ‣ Evropska unija bi pozdravila resnično ‣ Razumem, da tudi rumeni časopisi morajo od partnerstvo z Rusijo, toda za tango sta potrebna nečesa živeti, toda zanima me, kako bi se počutila dva. urednica te revije, če bi nekdo objavil kakšno ‣ Za ples sta vedno potrebna dva in obtoževanje, njeno ponesrečeno fotko. Sicer pa za vsako rit kdo je začel, je na ravni vrtca. palica raste. ‣ Naj vsak svoje delo opravi pošteno, kajti tudi tokrat se velja spomniti reka, ki velja povsod po Za vsako metlo se štil najde. svetu, da za vsako rit šiba raste. TIP IZRAZA: pregovor POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. POMEN: izraža, da si vsak lahko najde ustreznega Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. partnerja. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je VARIANTE: Vsak štil svojo metlo najde. grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam Vsaka lopata svoj štil najde. vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. Kdor Vsaka metla najde svoj štil. seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. Vsaka Vsaka metla svoj štil najde. palica ima dva konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za vsako rit se Za vsak štil se metla najde. šiba najde. Za vsako metlo najde se štil. Za vsako metlo se najde štil. Za vsako rit se šiba najde. ‣ Naj vas potolažim: Za vsako metlo se štil najde. TIP IZRAZA: pregovor ‣ Vsaka metla svoj štil najde. Če smo se razšli z POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega nekom, nas ta pregovor sicer ravno ne tolaži. škodljivega, spornega delovanja prej ali slej Vendar se v njem skriva toliko resnice! Če dopustimo, lahko najdemo drugega človeka, ki ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati odpre naše srce. VARIANTE: Za vsako rit je palica. ‣ Veliko sreče in uspeha pri nadaljnjem iskanju Za vsako rit je šiba. prave, saj je znano, da vsaka metla svoj štil najde. Za vsako rit se gajžla najde. ‣ Vsak ima svoj okus – fajn, da je tako, da se za Za vsako rit se najde palica. vsak štil metla najde! Za vsako rit se najde šiba. Za vsako rit se palica najde. Za vsako rit raste palica. Za vsako zadnjico se najde palica. TIP IZRAZA: pregovor Za vsako zadnjico se najde šiba. POMEN: izraža, da je kdo zaradi svojega škodljivega, spornega delovanja prej ali slej ‣ Čisto prav je, čisto prav! Saj pravijo, da se za vsako rit šiba najde! Že tisočkrat sem ti rekla in ti ustrezno kaznovan, mora zanj odgovarjati povedala, kam te bodo pripeljali tvoji šnopčki in VARIANTE: Za vsako rit ena palica raste. tvoje pivo ... 99 ‣ Ta blefer misli, da je glavni! Pa ni in nikoli ne bo, ‣ S kozarčkom vina ne bomo naredili nobene se mu bo že zalomilo, prej ali slej, za vsako rit se škode, drugače pa je z žganimi pijačami, saj zaradi palica najde! njih prihaja do mišičnega sproščanja, s tem pa ‣ Mar so vsi srečni, ko imajo po nepoštenju veliko se lahko nevarno povečajo premori dihanja med denarja? Ne, enkrat pride vse nazaj ali na površje spanjem. Z glavo na zabavo, torej. in se vsem piše bolj kot ne slabo! Rečem eno » za ‣ Naši so hodili k tabornikom, skavtom, plezali in vsako rit je palica«, ali »palica ima dva konca.« plesali po tujini že v osnovni šoli … brez staršev a POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Bog ima dolgo šibo. organizirano in strokovno vodeno v duhu imeti se Bog ne plačuje vsako soboto. Dobro se z dobrim lepo in z glavo na zabavo! vrača, slabo pa s slabim. Kar seješ, to žanješ. Karma je prasica. Kdor drugemu jamo koplje, je grobar. Kdor drugemu jamo koplje, potrebuje Zgledi vlečejo. kramp in lopato. Kdor drugemu jamo koplje, sam TIP IZRAZA: pregovor vanjo pade. Kdor ne uboga, ga tepe nadloga. POMEN: izraža, da ima zgled močan vpliv na Kdor seje veter, žanje vihar. Pravica je skazica. koga, zlasti v primerjavi z izrečeno spodbudo, Vsaka palica ima dva konca. Vsaka rit pride na svoj sekret. Vse se vrača, vse se plača. Za vsako rit priporočilom raste palica. VARIANTE: Besede mikajo, a zgledi vlečejo. Besede mikajo, zgledi pa vlečejo. Zdrav duh v zdravem telesu. Besede mikajo, zgledi vlečejo. TIP IZRAZA: pregovor Besede mičejo, zgledi pa vlečejo. POMEN: izraža, da sta fizično in mentalno Besede mičejo, zgledi vlečejo. zdravje povezani; izraža, da je dobro psihično Besede učijo, a zgledi vlečejo. počutje pogoj za dobro fizično počutje ‣ V skladu z znanim izrekom » zdrav duh v zdravem Besede učijo, zgledi vlečejo. telesu« gibanje sproža izgorevanje v organizmu, Dober zgled vleče. dobavlja kisik v vsako celico, vse od možganov do Dobri zgledi vlečejo. živčnega sistema, in tako poskrbi za odpravljanje stresa. Vzor vleče. ‣ Pogosto rabljen rek Zdrav duh v zdravem telesu Vzori vlečejo. govori o tem, kaj ima prednost, ko govorimo o Zgled vleče. zdravju – najprej je duh, torej vse nematerialno, ‣ Ene mame se pritožujejo, da bi otroci jedli samo potem šele telo. hitro pripravljeno hrano, druge tarnajo, da imajo radi samo testenine, krompir, kruh, piškote in Zelen božič, bela velika noč. slaščice, tretje svojih otrok ne morejo navaditi na zelenjavo. Ker vemo, da zgledi vlečejo, je zelo TIP IZRAZA: vremenski pregovor pomembno, kaj jedo starši. POMEN: izraža, da toplemu božičnemu obdobju ‣ Vsak lahko po lastnih zmožnostih spreminja pogosto sledi hladno velikonočno obdobje svojo okolico, pa naj njegov vpliv seže v širšo ‣ Če bo držal pregovor Zelen božič, bela velika noč, javnost ali le do sorodnikov in prijateljev. Pogosto potem se novoletnim znanilcem pomladi ne piše sploh niso potrebne kake blazne akcije. Že zgled dobro, prvi zvončki pa duši vseeno dobro denejo. lahko naredi svoje. Besede mičejo, zgledi vlečejo ... ‣ Tudi letošnji božič je minil brez snega. Ali se ‣ Vzori vlečejo in če bi vsaj komu uspelo izrabiti bo eden od ljudskih pregovorov, ki pravi: » Zelen naravne prednosti, bi mu po turistični poti naglo božič, bela velika noč,« uresničil, bomo videli ... sledili še drugi. Z glavo na zabavo. Zgodovina se ponavlja. TIP IZRAZA: slogan TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža poziv k previdnosti, preudarnosti, POMEN: izraža da je kakšno dogajanje enako zmernosti med zabavo, zlasti glede uživanja ali zelo podobno dogajanju, dogajanjem iz alkohola preteklosti 100 VARIANTE: Zgodovina se rada ponavlja. zmagovalci. A da so ti tudi hitro na udaru, če ‣ Zgodovina se ponavlja. Rojstvo nove kategorije svojega ugleda ne ubranijo. In prav to se je izdelkov na trgu je vedno pospremljeno z zgodilo hokejistom Detroita, prvakom zadnjih medijskim navdušenjem, ki mu sledi ostro dveh sezon, letos pa poražencem v četrtfinalu. kritiziranje. ‣ Da se na slovenski rokometni sceni zgodovina Ziher je ziher. rada ponavlja, kaže tudi izstop Nove Gorice iz prve lige, ki se bo tako kot lani, ko se je iz igre sama TIP IZRAZA: pregovor izločila Velika nedelja, končala z le enajstimi člani. POMEN: izraža, da je dobro imeti gotovost glede POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Zgodovina se česa, da je previdnost vrednota ponavlja kot farsa. VARIANTE: Kar je ziher, je ziher. ‣ Kaj natanko ljudje, ki takšna verižna pisma Zgodovina se ponavlja kot farsa. pošiljajo, razmišljajo, sicer ne vem, prav veliko pa menda ne. Verjetno si mislijo nekaj v smislu » ziher TIP IZRAZA: pregovor je ziher, kaj pa, če je vse res«. POMEN: izraža da je kakšno dogajanje podobno dogajanju, dogajanjem iz preteklosti, vendar na neresen, tragičen, tragikomičen način Življenje je trpljenje. VARIANTE: Zgodovina se ponavlja prvič kot TIP IZRAZA: pregovor tragedija, drugič kot farsa. POMEN: izraža, da je trpljenje neizbežno Zgodovina se ponavlja, najprej kot tragedija, nato VARIANTE: Brez trpljenja ni življenja. kot farsa. Ni življenja brez trpljenja. Zgodovina se ponavlja, najprej kot tragedija, potem kot farsa. Življenja brez trpljenja ni. Zgodovina se rada ponavlja kot farsa. Življenja ni brez trpljenja. ‣ Bojim se, da bosta ceneni populizem in ‣ Treba se je boriti. In če podleže taki težavici, kaj podreditev pravnega reda političnim projektom bo šele v življenju z bodočo partnerico. Življenje je in prijateljem potekala po scenariju Nemčije trpljenje in pridejo nadloge takšne in drugačne. tridesetih let. Seveda, cum grano salis. Kajti ‣ S trpljenjem se je treba najprej sprijazniti kot z zgodovina se ponavlja kot farsa. nujnim gostom, nato pa iz njega dobiti duhovno ‣ Ker se zgodovina, kot vemo, rada ponavlja korist. Življenja ni brez trpljenja. Trpljenje ima kot farsa, lahko včasih skozi njo sedanjost (in posebno vrednost in smisel. prihodnost) vidimo jasneje kot z očmi. ‣ Slovensko arhetipsko malikovanje trpljenja – ‣ Spet se za časnik zanimajo kupci, ki zanj, kljub brez trpljenja ni življenja, vsak mora nositi svoj križ drugačnim zagotovilom, najbrž nimajo denarja. – in žrtvovanja z vidika zavedanja, razumevanja Zgodovina se ponavlja – prvič kot tragedija, drugič in modrosti izgubi samoumevnost nujnosti in kot farsa. potrebnosti za duhovni razvoj. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Zgodovina se ponavlja. Življenje vedno najde pót. TIP IZRAZA: pregovor Zgodovino pišejo zmagovalci. POMEN: izraža, da je živo bitje vztrajno, prilagodljivo, kljubuje oviram TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da ima kdo, ki zmaga, odločilen VARIANTE: Življenje najde pót. vpliv na vrednotenje, razlaganje, osmišljanje ‣ Ovire, ki so nam postavljene na pot, vedno preteklih dogodkov, zgodovine nekako premagamo, če citiram film Jurski ‣ Z Etruščani so se pogosto spopadali in jih park, življenje najde pót, to pomeni tudi, da tudi nazadnje tudi dotolkli. In ker zgodovino pišejo komunikacija najde pot. zmagovalci, so Rimljani Etruščane odpisali. ‣ Življenje najde pót in bakterije se pač prilagajajo Sodobna Italija gleda nanje spoštljivejše. na antibiotike. ‣ Je že tako, da v športu zgodovino pišejo 101 Žlahta, raztrgana plahta. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da se na sorodnike ni mogoče vedno zanašati, da so prepiri, spori v družini pogosti; izraža, da so lahko drugi ljudje bolj zanesljivi, pripravljeni pomagati kot sorodniki VARIANTE: Žlahta je raztrgana plahta. Žlahta je strgana plahta. Žlahta, strgana plahta. ‣ Za sorodniške odnose velja, v večini primerov, pregovor: Žlahta je raztrgana plahta! Sosedski odnosi so danes prav tako na psu. ‣ Velikani so si pulili lase, pa ni nič pomagalo. Njihovi sorodniki so bili pač takšni, kot so vsi sorodniki tega sveta: pomoli jim prst in zgrabijo ti celo roko. Ne pravi zastonj pregovor: žlahta raztrgana plahta! ‣ V Sloveniji že dolgo poznamo rek, po katerem je žlahta raztrgana plahta. Ali so družinski člani res praviloma sprti, se tožarijo zaradi zapuščin, ne govorijo med seboj in podobno? ‣ Bolj bom pospravljala in pomagala. Več si bom dala opravka z družino, čeprav pri nekaterih velja, da je žlahta strgana plahta. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Dober sosed je več vreden kot vsa žlahta. Žlahte si ne izbiraš. Žoga je okrogla. TIP IZRAZA: pregovor POMEN: izraža, da je izid športne tekme nepredvidljiv in se ga ne da vnaprej zanesljivo napovedati ‣ Olimpija je vsekakor velik favorit, a žoga je okrogla, mar ne? ‣ Dejstvo je, da je žoga okrogla in da je nogomet zelo nepredvidljiv šport. POMENSKO POVEZANI IZRAZI: Sreča je opoteča. Sreča je slepa. 102