The transfer of symbols and meanings : the case of the 'horns of consecration'