SKLADI IN POSEBNI RAČUNI POSEBNI RAčUN PRISPEVKA ZA UPORABO MESTNEGA ZEMLJIŠCA KS DRAVLJE 14.700 950.000 — — za ureditev zemljišča 5.300 — — kanalizacija Na Korošici ' 9.400 396.000 — razsvetlajava Dražgoške 143.000 — kanalizacija Dolomitske 411.000 KS ZGORNJA ŠIŠKA 92.714 423.000 456,2 — otroško igrišče Mostec 50.000 — asfaltiranje Frayerjeve 42.714 — asfaltiranje dela Scopoljeve ulice in osvetlitev 123.000 — ureditev soseske SŠ 6 300.000 KS ŠENTVID 60.000 124.000 206,7 — razširitev ulice na Polane 60.000 100.000 — makadamska obdelava ostalega dela ulice __ naPolane 24.000 -"\ KS GUNCLJE — MALE VIŽMARJE 93.670 — — — dograditev javne razsvetljave 93.670 KS VIŽMARJE — BROD 98.650 265.000 268,6 — ureditev novo imenovanih ulic 98.650 — ureditev javne razsvetljave na cesti B na Brodu 95.000 — ureditev ceste B na Brodu ; „ v makadamski izvedbi « , " 170.000 , ' ' KS PODUTIK — — , — KS STANEŽICE — : MEDMO 6.200 . 35.000 564,5 — asfaltiranje krajevne ceste 6.200 - , 35.000 v^ ¦ KS ŠMARTNO — TACEN — — — ""I Jutri nasvidenje Realizacija 1970 Predlog za leto 1971 Indeks Vsega 2,732.845 3,806.000 139,3 Program potrošnje prispevka za uporabo mestnega zemljišča je usmerjen predvsem na nadaljevanje že začetih del po lanskoletnem programu, pri čemer so upoštevani znatno višji stroški zaradi nastalih podražitev. Realizacija programa pa je odvisna tudi od tega, če bo uspelo zbrati planirane prispevke ožje zainteresiranih delovnih orga-nizacij in občanov medtem, ko lahko z gotovostjo računamo na 11 % povečanje izvirnega priliva. Ce se bo ta prispevek v letu 1971 povečal, bo možno zadovoljiti več želja oziroma potreb, ki so bile v predlogih uporabnikov izkazane v višini 6,018.000 din oziroma z indeksom 312,3 v primerjavi z realizacijo leta 1970. Planirana rezerva v znesku 283.000 din je namenjena pred-vsem za izdelavo dokumentacije za tiste investicije in večja vzdrže-valna dela, ki so jih predlagale krajevne skupnosti'. POSEBEN RACUN ZA FINANCIRANJE GRADITVE ŠOL DOMOV IN VZGOJNO VARSTVENIH ZAVODOV Skupaj IZDATKI Osnovna šola Franca Bukovca — prekritje strehe na osnovni šoli A. Barleta in popravilo strehe na centralni šoli Osnovna šola R. Jakopiča — oplesk zunanjih okenskih okvirjev in popravilo strehe 7,840.870 306.553 9,800.000 125,0 — 45.000 50.000 Del anuitete za osnovno šolo St. Kosca (iz prenešene deblokirane posebne rezerve po sklepu skupščine občine Šiška z dne 24. 12. 1970) 1,051.000 Skupaj šole 2,714.563 2,906.000 VVZ Andersen 206.610 — gradnja novega vrtca 75% participacija TIS) 5,000.000 VVZ Kebetova 1,800.000 — priključek na vročevodno omrežje (75 <>/„ TIS) 200.000 VVZ Medvode 13.154 — adaptacija Ln nabava opreme (75% TIS) 40.000 VVZ Litostroj 165.003 — razširitev za dva oddelka (75 % TIS) 900.000 VVZ Rezke Dragar — — adaptacija, popravilo strehe in odprava pomanjkljivosti (75%TIS) 46.000 VVZ Milan Majcen 667.255 — VVZ Sp. šiška 340.100 — 107,1 Prvotni zahtevck osnovnih šol za investicijska popravila in novo-gradnje je znašal 8,462.994 din. Svet za kulturo in prosveto in aktiv ravnateljev sta glede na finančno situacijo predlagala, da naj bi se za te namene dodelilo 3,152.097 din. Vendar se je moral tudi ta predlog korigirati, tako, da je šolam namenjeno za najnujnejša popravila obstoječih šalskih objektov 1,214.000, medtem ko je 641.0000 din na-menjenih za poravnavo obveznosti iz preteklih let. Po sklepu obeh zborov skupščine občine z dne 24. 12. 1970 je bilo namensko dotirano temu računu 1,051.272 din za delno odplačilo anuitete za osnovno šolo St. Kosca. Skupno je torej v letu 1971 za investicijske potrebe osnov-nih šol predvideno 2,906.000 din oziroma 7,1 % več kot lani. Svet za kulturo in prosveto je bil glede na pomanjkanje prostorov v predšolskem varstvu mnenja, da bi bilo treba v letošnjenv letu zgraditi nov vrtec v Soseski 6 ter razširiti kapacitete vrtca Litostroj. V Soseski 6 naj bi se zgradil vrtec za okoli 250 otrok (od tega za 40 dojenčkov), vrtec Litostroj pa naj bi se razširil za dva varstvena prostora in za ostale funkcionalne prostore. Navedeni investiciji sta nujni in bi jih bilo glede na objektivno finančno situacijo možno izvesti. Ce pa bi hoteli pokriti dejanske potrebe, bi bilo treba v So seski 6 zgraditi dva vrtca in po en vrtec v Šentvidu in na Brodu. Skupne investicije v otroško varstvo naj bi v letu 1971 znašale 6,186.000 din oziroma 93,8 % več kot lani. Ce k temu prištejemo še garancijske pologe in prispevke po zakonu, bodo investicije za otroško varstvo znašale skupno 6,811.000 din. Sredstva za investicijsko vzdrževanje šol so zagotovljena z dotacijo občinskega proračuna v znesku 1,705.000 din, so prenešena sredstva iz preteklega leta, ki predstavljajo še neporabljeno lansko dotacijo. Fi-nanciranje investicij za otroško varstvo pa temelji na 75 %, udeležbi temeljne izobraževalne skupnosti in na prispevkih delovnih organi-zacij. Plan predvideva udeležbo TIS v znesku 4,640.000 din. TIS bo namreč v letu 1971 piejel namensko za otroško varstvo od republike odstopljeni del prispevka iz osebnega dohodka po stopnji 0,45 % ter 0,4 % od pokojnin in invalidnin. Za območje petih ljubljanskih občin bodo znašala sredstva za potrebe otroškega varstva 16,596.000 din, od tega samo iz območja Šiške 4,370.000 dinT Udeležba TIS za izvajanje investicij za otroško varstvo v Šiški je sicer predvidena nekoliko višja in to v znesku 4,640.000 din, menimo pa, da smo upravičeni do te višje udeležbe, saj so zaradi najmočnejše stanovanjske izgradnje y Šiški naše potrebe od vseh Ijubljanskih občin največje. Za izvajanje investicij v otroško varstvo predvidevamo tudi udeležbo delovnih organizacij v višini 1,850.000 din, ki bo realizirana le, če bomo akcijo zbiranja sredstev dobro organizirali in če jo bodo vsi občani tudi podprii. Pripominjamo pa, da med izdatke otroškega varstva nismo upoštevali zahtevka VVZ Milana Majcna za dodatna dela pri adaptaciji tega vrtca v znesku 145.000 dni, ker na podlagi 4. člena sklepa o dograditvi in financiranju dograditve tega zavoda morata vsako zvišanje investi-cije odobriti oba zbora občinske skupščine s posebnim sklepom, zato bo morala o tem skupščina posebej razpravljati in dodeliti sredstva iz proračunske rezerve. boianu iurčiču kroiaču proračuna SKLAD ZA BORCE NOV m ui rno roko želi oskubljena tribuna meri spred al' zad, petino ga je pofuli Vsega 849.791 1,021.000 120,1 Občinski sklad za borce NOV skrbi za socialno in zdravstveno varstvo borcev NOV in njihovih družinskih članov. Tako prejema občinske priznavalnine okoli 180 borcev v poprečni višini 300 din mesečno. Di-jaške pomoči v poprecni višini 200 din prejema okoli 40 upravičencev, enkratno zimsko pomoč y višini 200 do 500 din naj bi prcjelo okrog 180 borcev, v izrednih primerih, to je v primerih bolezni in smrti pa so predvidene izredne pomoči. Posebha komisija občinske zveze borcev pa na predlog zdravnika financira. zdravljenje borcev v termalnih zdraviliščih, šest borcev, ki niso socialno zavarovani, pa koristi zdrav-stveno zaščito iz sredstev tega sklada. SKLAD ZA ZDRAVSTVENE INVESTICIJE Vsega 1,334.653 1,172.000 87,8 beograd Sklad za zdravstvene investicije ne prejema dotacije iz proračuna, niti nima lastnih izvirnih dohodkov. Njegovi dohodki so izključno prispevki delovnih organizacij. Namen sklada jc financiranje izgradnje zdravstvenih objektov. V letu 1970 je sklad poravnal vse obveznosti do zdravstvenih zavodov, ki so izvirale iz posojene amortizacije teh zavodov skladu, enako pa je tudi že prejel vrnjene vse kredite, ki jih je sklad odobril zdravstvenim zavodom. V letu 1971 ima sklad še obvezo za plačilo zadnjega obroka za gradnjo Ijubljanske bolnišnice, ki izhaja iz zakona o financiranju izgradnje prve etape ljubljanske bolnišnice. Za gradnjo druge etape, ki bo zna-šala okoli 200 milijonov din, republika še ni sprejela zakona, zato tudi ne vemo, kakšne bodo nadaljnje obveze občine do ljubljanske bolnice. V planu izdatkov je predvidenih 70.000 din za odplačilo anui-tete komunalnemu zavodu za socialno zavarovanje od najetega kredita 634.763 din za ljubljansko bolnico. V letu 1970 je bilo v Soseski 6 odkupljcno dvoinpolsobno stanovanje, ki se bo letos preuredilo v ambulanto splošnc medicine. Za to pre-ureditev in za nabavo aparature za fiksno ortodontijo bo potrebno zagotoviti zdravstvenemu domu 98.000 din. V zncsku 250.000 din pa so zajeti izdatki za izdelavo glavnega pro-jekta in ostale projektne dokumentacije za prizidek in nadzidavo ob-stoječega objekta zdravstvene enote v Šiški. Svet za zdravstvo in občinska skupščina sta že predčasno razpravljala o nujnosti pove-čanja zdravsivenega doma v Šiški zaradi stalnega naraščanja prebi-valstva na tem območju in sta sprcjela sklep, da se v letu 1971 izdela ustrezna projektna dokumentacija in v naslednjih letih pristopi h gradnji. SKLAD ZA CESTE Realizaeija 1970 Predlog za leto 1971 Skupaj IZDATKI Rekonstrukcija Pržanske ceste Gradnja viseče brvi Sora—Medvode Rekonstrukcija Miheličeve ceste do križišča s Tacensko cesto Rekonstrukcija Miheličeve ceste do območja Bežigrada Večja vzdrževalna dela Gorazdove ulice Ureditev javne razsvetljave Gorazdove ulice Sofinanciranje izgradnje odprtega jarka Podgora—Koseze Prva faza rekonstrukcije Tacenske ceste in priprava za drugo fazo Gradnja nadvoza na cesti Medvode—Preska Rekonstrukcija ceste Gameljne—Rašica Zaporni asfaltni sloj na cesti Šmartno—Tacen— Črnuče Rekonstrukcija Goriške ceste Odstranitev stavbe na Vižmarski poti (razlastitveni postopek) Prispevki po zakonu Garancijski pologi (podvoz Medvode in brv Sora) Stroški nadzora, dokumentacije in ostalo 3,247.542 16,012.000 1,200.000 Skupaj Saldo Vsega Indeks DOHODKI Prenos salda iz preteklega leta 498.315 1,090.000 218,7 Izvirni dohodki 1,523.299 2,000.000 131,3 Dotacija proračuna 1,000.000 1,200.000 120,0 Prispevki gospodarskih organizacij 212.141 3,300.000 — Odobren kredit iz oročenih sredstev — 2,000.000 — Planirani najem kreditov — 6,400.000 — Ostali dohodki 13.787 22.000 159,6 493,0 Poleg dokončanja že začetih investicij v ceste, to je rekonstrukcije Pržanjske in Gorazdove ceste ter dokončnega financiranja gradnje viseče brvi v Medvodah, ki je bila zgrajena, je v letu 1971 osnovna naloga sklada za ceste, da bo pristopil k prvi fazi rekonstrukcije Tacenske ceste, ki zajema ureditev križišča Celovška—Tacenska cesta ter odkup objektov, ki jih bo treba rušiti pri gradnji druge faze te ceste, to je pri ureditvi železniškega podvoza na tej cesti. Za ta dela je namenjeno 4,500.000 din. Nadaljnja nujna investicija je gradnja nadvoza nad železnico na cesti Medvode—Preska, za kar je namenjenih 4,000.000 din. Izgradnja odprtega jarka Podgora—Koseze je vezana na nadaljnjo rekonstrukcijo Pržanjske ceste in za melioracijo tega območja. V ta namen je v skladu predvidenih 1,200.000 din kot soudeležba k sred-stvom, ki jih vlaga sklad za komunalno urejanje zem.ljišč. Ostale predvidene investicije v cestnem skladu pa so: rekonstrukcija ceste Gameljne—Rašica za ureditev prometa kot občinski prispevek k počastitvi proslave 30-letnice ustanovitve OF, nadalje položitev za-pornega asfaltnega sloja na cesti Šmartno—Črnuce ter rekonstrukcija Goriške ceste. Nadalje bo sklad tudi financiral stroške za odstranitev stavbe na Vižmarski poti, ki zavira promet. Program sklada za leto 1971 je zelo obsežen in ga bo mogoče reali-zirati le pod pogojem, če nam bo uspelo zagotoviti bančne kredite v višini 6,400.000 din in zbrati prispevke gospodarskih organizacii v višini 3,300.000 din. SKLAD ZA POSPEŠEVANJE KMETIJSTVA Indeks 3,3 117,2 117,6 Skupaj dohodki 271.229 319.000 IZDATKI Finauciranje umetnega osemenjevanja govedi in nabava plemenjakov Financiranje pedioloških analiz Študije o čredinkih Izobraževanje kmetovalcev Proračunska služba Regresiranje nakupa plemenske živine Regresiranje nakupa semenskega krompirja in strnih žit žit (pšenice, ječmena in ovsa) Regresiranje pri gradnji silosov Regresiranje obrestne mere za kredite Izvajanje varstva rastlin in živali Stroški SDK Ostali izdatki (organizacija vzorčnih kmetij, razstav itd.) 13.723 1.000 7,3 Skupaj Saldo 265.011 6.218 319.000 120,4 Vsega 271.229 319.000 117,6 Namen sklada za pospeševanje kmetijstva je, da izobražuje in zainte-resira zasebne kmetijske proizvajalce za sodobno tehnologijo kmeto-vanja, za specializacijo kmetijstva in za dosego večje tržne proizvod-nje. Po drugi strani pa sklad odobrava kmetovalcem olajšave v obliki regresiranja pri umetnem osemenjevanju, pri nakupu plemenske ži-vine, semenskega krompirja in stmih žit. Sklad nadalje pomaga kme-tom pri njihovih novih investicijskih vlaganjih s tem, da povrne del stroškov pri gradnji silosov in regresira obrestno mero pri najetih kreditih. Podrobna porazdelitev izdatkov je razvidna iz posameznih postavk plana tega sklada. Dohodki sklada izvirajo iz pavšalne osemenjevalnine, ki jo plačujejo rejci plemenske živine v višini 35 din od plemenice in iz dotacije občinskega proračuna, ki znaša 25 % od zbranega prispevka iz kme-tijske dejavnosti v občinskem proračunu. . . 3,247.542 16,012.000 493,0 Da ne bo nastala nepotrebna buna, vsem občanom javlja njiliova Tribuna: Bliža se čas, ko ne bo več odprla kljuna, z njeno dotacijo sanira se komuna. Brez cvenka nihče me ne tiska, ker prehuda je finančna stiska. Za malo denarja se tenko piska. Ne zmorem niti političnega pritiska. Lani je občina, majka mila, dvanajst milijonov obljubila. Deset pa jih je dodelila, od teh, na tri je pozabila. Naj mi nihče ne zameri, ker redko trkam na njegove dveri, saj mi špago tuja roka meri, v pufe iti, ni po pravi veri. Oprostite vsi, ki vam je; in vam ni do lista, če sem lani spustila duri kakega aktivista, osemnajsttisoč imen šteje moja lista, moja vest je zaradi tega čista. Vsem prikrajšanim pri dojki proračuna v tolažbo na bo ta — bolj pisana Tribuna, ki berači s številko žiro računa: 501-8-458/4 Javna tribuna. SKLAD ZA KOMUNALNO UREJANJE ZEMLJIŠC Realizacija 1970 Predlog za leto 1971 Indeks Dohodki Prenešena sredstva na dan 1. 1. 1971 2.349,612 din Prispevek investitorjev za pripravo stavbnega zemljišča po že sklenjenih pogodbah na dan 31. 12. 1970 12.691.912 din Priliv za ureditev funkcionalnega zemljišča S-6 1.493.218 din Anuitete in obresti od danih kreditov 1.425.397 din Vezan depozit: Ljubljanska banka za gradnjo ¦ podvoza v Medvodah (30. 6. 1971) 1.800.000 din Vračilo prispevka 2 % in 2,5 % od energetskih objektov 26.504 din Kredit za pripravo zemljišča (Koseze, Draveljska gmajna, SŠ-8) 13.869.491 din Prispevek investitorjev za pripravo zemljišča po programu o oddaji zemljišča v letu 1971 21.614.786 din PRISPEVEK ZA UPORABO MESTNEGA ZEMLJ. — ureditev soseske S-6 za leto 1971 300.000 din SKUPŠCINA OBCINE LJUBLJANA-ŠIŠKA: — obveznosti iz nakupa zemljišča za javne površine 1.000.000 din Prispevek investitorjev Skladu za ureditev internih cest in javne razsvetljave (Koseze—Draveljska gmajna) 1.000.000 din Prispevek za uporabo zemljišča za javne površine (66.00 m> a 0.03 din) 1.980 din 57.572.900 din IZDATKI Vračilo kredita: 8.721.000 din Stroški za pripravo zemljišča po obračunskih območjih 39.782.459 din Komunalne naprave kolektivne potrošnje 2.635.611 din Funkcionalna ureditev zemljišča v S-6 993.932 din Obveznosti do nadomestnib stanovanj (po že sklenjenih pogodbah) 2.747.400 din Izdani krediti za nadomestna stanovanja 2.189.863 din Izdatki, ki ne bremene sosesk (bančni stroški, kolki, cenitve, prometni davek, stroški tožbe in obresti od kreditov) 502.635 din Skupaj : 57.572.900 din Sklad za komunalno urejanje zemljišč zbira sredstva, ki so namenjena njegovi dejavnosti v največji meri od prispevkov investitorjev po pogodbah o pripravi stavbnih zemljišč, ter z anuitetami od kreditov. Važna postavka v letošnjem finančnem načrtu sklada so tudi bančni krediti, ki jih najema sklad za namene priprave stavbnih zemljišč. Upravni odbor sklada je predvideval v letošnjem letu višja finančna sredstva, katera pa so se močno skrčila zaradi odloga povračil večjega dela sredstev, ki jih je sklad vložil v občinske investicije. O vračilu teh sredstev, ki predstavljajo 5 milijonov novih dinarjev je sprejet dogovor o načinu vračanja za dobo 5 let. Na ta način bodo poravnane visoke medsebojne obvoznosti med skladom in občinsko skupščino. Sredstva sklada se uporabljajo predvsem za nakupe in odškodnine za zemljišča, objekte in kulture na zemljiščih. Pomembna postavka pri stroških sklada so tudi naročila urbanistične dokumentacije, ka-tero sklad naroča za celotno območje občine. Večjo postavko v stro-ških predstavljajo vračila kreditov banki, katera je posredovala skla-du kredite za dobo 18 mesecev. Nakupi nadomestnih stanovanj bodo slej kot prej še bolj bremenili sredstva sklada zlasti zaradi tega, ker bo ob urejanju zemljišč potrebno porušiti vedno več objektov. Ta sredstva pa so razen vedno večjih obveznosti, ki jih sprejema sklad najbolj podvržena inflaciji zaradi stalnega višanja cen neto stano vanjske površine.