Komentar

k

Ciceronovim govorom proti katilini.

Sestavil

X"  Anton Dokler.

Ljubljana 1910.

Založila Katoliška bukvama.

Natisnila Katoliška tiskarna.

4

an vero, prestavi: dočim pa je ...

3. vir amplissimus, zelo spoštovan,

odličen, slaven

mediocriter, le nekoliko, le malo
labefacto, 1 ., stresam, majam (part.
je koncesiven)

status, us, m ., stanje, (trden) ob¬
stanek

privatus, kot zasebnik, na svojo pest
incendia, požar; caede atque in-
cendiis, z ognjem in mečem
praetereo, nočem govoriti o . .
ne omenjam

studeo novis rebus, hrepenim po
državnem prevratu
virtus, utis, /., krepost, možatost
supplicium, ii, (ostra) kazen
coerceo, 2., brzdam, kaznujem
acerbus, 3., grenek, hud, krut
vehemens etjgrave, oster in hud
auctoritas, atis, /., ugled, sklep,
oblast, pooblastilo
ordinis (= senatus), zbora

4. detrimentum capio, 3., škodo trpim
intercedo, 3., stopim med kaj, po¬
tečem

suspicio, onis, /., sumnja, pl.  sum¬
ljiva dejanja

seditio, onis, /., upor, vstaja (... da
hoče začeti . . .)

patre itd. (abl. qual.),  sin, vnuk
in potomec slavnih mož (če¬
prav je bil . . .)

consularis, is, m.,  bivši konzul,
konzularec

res pubiica, skrb za državo
mors ac poena r. p. od države
sklenjena smrtna kazen
remoror, 1 ., mudim se, čakam
hebesco, 3., krham se, slabim
acies, ei, f,  ostrina, ostrost
verum, zares; toda, ampak

tabula, ae, /. tabla, zaznamek, pl.

zapisnik, akti, arhiv
vagrna, ae, /., nožnica
recondo, 3., shranjujem, skrivam
ex, po

confestim, takoj, precej

convenit ... te interfectum esse,

moral bi biti usmrčen
conscrlbo, 3., zapišem v (senatorski)
imenik

patres conscripti, zbrani starešine
(=p. et. c.,t. j. patricijski in ple¬
bejski senatorji; cf. visoka zbor¬
nica)

clemens, entis, blag, mehek, pri¬
zanesljiv

dissolutus, 3., lahkomiseln, nemaren
inertia, ae, /, nedelavnost, lenoba
nequitia, ae, /., (nequam) malo-
vrednost, brezvestnost
condemno, 1 ., obtožim se, moram
se obtožiti

fauces, ium, /, žrelo, grlo; so- 5.
teska, klanec

atque adeo, in celo
in dies singulos, od dne do dne
intestTnus, 3., notranji, domači,
državljanski (prestavi: doma)
molior, 4., snujem, nameravam
iam že, takoj

čredo (ironično) — c. non (erit
verendum): smem pač upati
potius, prej, bolj
serius, prepozno
adduco, 3., pripeljem, naklonim
(nondum adducor ... iz go¬
tovega vzroka ne storim)
tum denique, šele takrat
perditus, 3., zavržen, propal
quisquam, le eden, sploh kdo 6.
obsideo, 2., obsedem, obdam
etiam, tudi v bodoče

5

speculor, 1 ., opazujem
et-enim, kajti; in zares
amplius, več, dalje
obscuro, 1 ., zatemnim, prikrijem
coetus, us, m ., shod, zbor,
nefarius, 3., hudoben, brezbožen
contineo, 2., pri-, zadržujem
illustro, 1 ., razsvetlim, razkrijem,
pass.,  pridem na dan
lux, dan

erumpo, 3., planem iz česa, iz¬
bruhnem
teneor, zajet sem
recognosco, 3., gnovi, itum, pre¬
gledujem

licet recognoscas, preglej, premisli

7. ante diem XII., K. N., 21. oktobra
qui dies futurus esset, in sicer dne
satelles, itis, m.,  pajdaš, oproda
administer, tri, m.,  pomagač

res me fallit, motim se v čem
non modo — verum, ne rečem —
ampak

atrox, ocis, grozen, strašen
ego idem, istotako, dalje tudi
. optimates, plemenitaši, boljarji
confero in, določim na
non tam — quam, ne toliko — ko¬
likor; nekaj - a še bolj
reprimo, 3., zadržujem, oviram, za¬
dušim, potlačim
infitior, 1 ., tajim
praesidia, oborožena straža
diligentia, ae, /., skrbnost, paz¬
ljivost

discessus,us, m.,  odhod (discessu,

po odhodu)

8. plane, jasno, natanko

inter falcarios, v srparsko ulico

non agam obscure, nočem govo¬
riti skrivnostno, govoril bom
jasno

amentia, ae, /., besnost, zaslep¬
ljenost

convinco, 3., dokažem
ubinam gentium sumus, kje smo 9
gravis, e, imeniten, veličasten
exitium, ii, n.,  propast, uničenje
hos video, moram gledati
sententiam rogo, vprašam zamnenje
trucTdo, L, posekam, (kruto) umo¬
rim

voce vulnero, imenujem (ne smem
niti imenovati)

discrlbo, 3., razdelim, odločim
quo — placeret, kam naj vsakdo
gre

paulum — morae, le še malo časa
(moram počakati)
lectulus, i, m.,  postelja
vixdum etiam (dimisso), ko se je 10
komaj še (razšel)
mane, zgodaj, v jutro
exc!udo, 3., si, sum, ne pustim v
sobo, zabranim vstop
id temporis, ob onem času, ob
oni uri

quos - venturos esse, katerih pri¬
hod

pergo, 3., perrexi, perrectum, na¬
daljujem, odpravim se, (kamor
sem se namenil)
nimium diu, predolgo že
si minus, če ne (vseh)
purgo, 1 ., očistim
murus, i, m.,  zid, (mestno) ozidje
versor, 1 ., bivam
non feram itd., ne morem, ne
smem, nočem trpeti
atque, in posebno 11

Juppiter Stator = qui fugam si-
stit (ustavlja)
taeter, 3., grd
horribilis, e, strašen

6

infestus, 3., nevaren
pestis, is, /., kuga, nevarnost; tu¬
kaj: pošast, grdun
in uno, zaradi . ..

summa salus, obstoj
perlclitor, 1 ., v nevarnosti sem
consul designatus, izvoljen konzul
(„designatus“ se je zval uradnik
od izvolitve [meseca avgusta]
do nastopa službe [dne 1. ja¬
nuarja])

privata diligentia, pazno kot za¬
sebnik

proximis comitiis, pri zadnji volitvi
(konzula 1. 63.)

in campo sc. Martio; tam se je
vršila volitev

competitor, oris, m.,  tekmec, so-
kandidat

comprimo, 3., udušim (početje)

praesidio et copiis, s podporo in
pomočjo

tumultus, us, m.,  hrušč, šum, vstaja,
upor

nullo tumultu concitato, brez boj¬
nega hrupa, brez vojaških čet
denique, sploh

(per me) obsisto, 3., stiti, (osebno,
sam) se ustavim (komu)

12. voco, 1 ., kličem na, pripravljam
(pogubo in razrušenje)
vastitas, atis, /., opustošenje, raz¬
rušenje

resideo, 2., sedi, sessum, obsedim,
ostanem

iam dodum, že zdavnaj
imperii est, spodobi se, pristoja
tej službi (— consulis)
disciplina, a e,/., nauk, načelo, na¬
vada

ad severitatem lenius, kar je glede
strogosti milejše, kar je manj
strogo

exhaurio, 4., hausi, haustum, iz¬
črpam, oprostim

sentlna, ae, /., gošča, drhal, smeti,
izmeček

faciebas = facere volebas
consuio, 3., sului, sultum, posve¬
tujem se; vprašam koga za svet

coniuratio perditorum hominum, za- 13.

rotniška drhal

nota, ae, /., znak, znamenje
inuro, 3., ussi, ustum, vžgem
(ubeglim sužnjem so vžigali zna¬
menje F. [ugitivus])
domesticus, 3., zaseben
turpitudo, inis, /., nesramnost
res privatae, domače, zasebno živ¬
ljenje

haerco, 2., si, sum, visim, držim
se česa (in)

libido, inis, /., poželjivost, strast,
pohota

flagitium, ii, n.,  sramoten čin, raz¬
uzdanost

adulescentulus, i, m.,  (neizkušen)
mladenič

corrupteia, ae, /., zapeljevanje, za-
vedba

illecebra, ae,/. in pl.,  vaba (...za¬
peljive pohujšljivosti)
irretio, 4., zapletem, zvabim, omre¬
žim s čim (odkod je vzeta me¬
tafora?)

fax, facis, /., baklja, plamenica
quid vero, in nadalje; kaj pa, ko 14.
nuptiae, arum, /., zakon, ženitev
vacuefacio, 3., izpraznim (§ 16.

pass.  izpraznim se)
cumulo, 1 ., nakopičim, dodam
praetermitto, 3., zamolčim
facile patior, rad vidim, da . ..
immanitas, atis,/.,groza (i. tanti faci-
noris, tako grozno hudodelstvo)

7

exsisto, 3., stiti, dogodim se
vindico, 1 ., lastim si; kaznujem
mina, ae, /., polom, izguba (pre¬
moženja)

impendeo, 2., visim nad; pretim
(omnes [popolnoma] zveži z
ruinas)

ignominia privata, osebna nečast,
sramota

difficultas, atis,/., težkoča; zadrega
(osebna sramotna [= denarna]
zadrega)

summa res publica, blagor, ob¬
stoj države

15. spiritus, us, m.,  zrak (podnebja)
manum paro, 1 ., naberem drhal

non mentem aliquam, ne kakšna
(boljša) misel

omitto, 3., zamolčim, ne govorim
o čem

petitio, onis, /., napad; p. conicio,

nasnujem, namerim, nastavim
declTnatio, onis,/., okret, pripogljaj
corpore, za las
ut aiunt, kakor pravimo
ago, 3., dosežem
adsequor, 3., opravim

16. extorqueo, 2., torsi, tortum, izvijem
sica, ae, /., nož, bodalo
elabor, 3., lapsus sum, uidem,

zdrknem

initio, 1 ., posvetim, zarotim
sacra, orum, sveti obredi
devoveo, 2., vovi, votum, zaoblju¬
bim v dar

de-fTgo, 3., xi, xum, zasadim,
zabodem (in corpore, v telo)
quo debeo, kakor bi moral, kakor
bi trebalo

misericordia, ae, /., pomilovanje
nulla, (ki ti) nikakor (ne gre)
frequentia, ae, /, množica

amici ac necessarii, prijatelji in
znanci

contingo, 3.,tigi, tactum, dotaknem
se; contingit, pripeti se

vocis contumelia, osramočenje z
besedo

taciturnitas, atis, /., molk, mol¬
čanje (z molčanjem obsodim)
adventu, pri, ob prihodu
subsellium, i, n ., sedež, klop

tibi = a te

adsTdo, 3., sedi, sessum, usedem
se, prisedem

nudus atque inanis, popolnoma
prazen

quo tandem animo ferendum, kako
misliš pač to prenesti?
mehercule, pri bogovih, zares 17.
pactum, i, n ., pogodba, način;

isto pacto, tako
suspectus, 3., sumljiv
offensus, 3., zopern, mrzek
careo, 2., sem brez česa, izogib¬
ljem se česa (re)
infestus, 3, sovražen
conscientia, abl. causae,  v zavesti,
zavedajoč se

agnosco, 3., gnovi, gnitum, spo¬
znam, pri(po)znam
debitus, 3., pristojen, zaslužen
iustus, 3., upravičen

mentes sensusque, misli in občutki
(glava in srce)

praesentia, ae, /., navzočnost
plačo, 1., potolažim,utešim, pomirim
aliquo, adv.,  kam drugam
concedo, 3., cessi, cessum, od¬
idem, umaknem se
nihil = de nulla re
parricldium, ii, /z., očetomorstvo,
uničenje

vereor, 2., spoštujem

8

auctoritas, častitljivost
sequor, 3., ravnam se po. . .
pertimesco, 3., ui, (z)bojim se

18. tacita loquitur: oxymoron
aliquot annis, že nekaj let sem
neces (nex, cis), f,  umor
vexatio, onis, /., grdo ravnanje,

zatiranje

dlreptio, onis, /., (o)ropanje
impumtus, 3., nekaznovan, brez
kazni

valuisti . .si dosegel, da ...
quaestio, onis, /., sodnijska pre¬
iskava

everto, 3., ti, sum, prevrnem, uni¬
čim

perfringo, 3., fregi, fractum, pre¬
lomim, ovrem, oviram
quidquid increpuerit, pri vsakem
šumu (increpo, 1., zarožljam)
abhorreo, 2., ui, zgražam se, ne
skladam se (quod abhorreat
itd.: kar bi se ne skladalo s
tvojo hudobijo; ki bi se ti v
svoji zlobnosti zgražal pred
njim; pred katerim bi se ti...)
eripio, 3., ui, reptum, iztrgam, od¬
vzamem

verus, 3., resničen, upravičen
opprimo, 3., pressi pressum, potla¬
čim; pass.  poginem, po meni je

19. adhibeo vim, rabim silo

quid, quod, kaj naj porečem k
temu, da

vito, 1 ., izbegavam, odvrnem (sum);

habito ad = apud
adservo, 1 ., stražim, čuvam
responsum fero, dobim odgovor
contineor, bivam v (istem ozidju);
isdem parietibus = pod isto
streho

repudio, L, odpravim, zavrnem

sodalis, is, m.,  (malopriden) to¬
variš, pajdaš

virum optimum, ironično
demigro, 1., odidem, odpotujem
videlioet, seveda, očividno
diligens, skrben, vesten
suspicor, 1., sumim
sagax, acis, bistroumen
quam longe absum, kako blizu 20.
sem

carcer, eris, m,.,  ječa (vincula
zapor)

emorior, 3., mortuus sum, umrjem
fuga, ae,/., pregnanstvo
mando, 1 ., izročim (vitam f. sol.
živim v samotnem pregnanstvu)

refero ad senatum, predlagam kaj
senatu

ordo placere decernit, ta zbor

sklene, da

id quod, kajti to (se ne vjema,
nasprotuje)
faciam = efficiam
ecquid = numquid, jeli, ali (pač)
attendo, 3., di, tum, pazim, opazim
auctoritas loquentium, potrditev z
besedami

iure optimo, po vsej pravici 21.

vim et manus infero, šiloma na¬
padem

quiesco, 3., počivam, ostanem mi¬
ren

probo, L, potrjujem, odobravam

cum tacent, clamant (§ 18., ta¬
cita loquitur)

vilis, e, cen, malo vreden
studium, ii, n.,  prizadevanje, miš¬
ljenje

exaudio, 4., dobro slišim
prosequor, 3., secutus sum, sprem¬
ljam

quamquam, toda 22.

9

meditor, L, razmišljam o, mislim
na

duint = dent

animuminduco, odločim se, sklenem
tempestas (nevihta) invidiae, hudo
sovraštvo
nobis = mihi

recenti memoria, dokler bodo (tvoje
hudobije) v živem spominu
posteritas, atis,/., bodočnost, po¬
znejši čas

est fanti, vredno je, rad sprejmem
privata, če zadene samo mene
seiungo, 3., iunxi, iunctum, ločim
commoveo, 2., movi, motum, ga¬
nem; pass.,  sramujem se (napak)
tempora, razmere, korist
ratio, onis, /., pamet, preudarek
revoco, 1 ., pokličem nazaj, odvrnem

23. conflo zvarim, skujem; § 25., na¬

berem

recta (via) perge, pojdi naravnost
moles, is, /., teža
servio, 4., (rei) skrbim za, mislim
na

importunus, 3., brez pristanišča,
ostuden, brezobziren
sceleratus, hudobnež
concito, 1 ., razburim, naščuvam
secerno, 3., crevi, cretum, ločim
exsulto, 1 ., veselim se, radujem
se, poskakujem (§ 26.)
latrocinium, ii, n.,  roparstvo; § 31.,
roparska drhal

invlto, 1 ., povabim, nagovarjam

24. praestolor, 1., pripravljen sem;

alicui, pričakujem koga
pango, 3., pepigi, pactum, dogo¬
vorim

cui — a quo
funestus, 3., poguben
sacrarium, ii, /z., svetišče, kapelica

constituo, 3., ui, utum, postavim,
odločim

veneror, 1 ., molim, častim
transfero, iztegnem, vzdignem
tandem aliquando, vendar enkrat, 25
— effrenatus (§ 1.)
furiosus, 3., besen, brezumen
haec res, t. j. vojska proti do¬
movini

voluntas, atis, /., volja, nagnjenje

non modo (§ 7.)

nefarius, 4., brezbožen, krivičen
derelinquo, 3., liqui, lictum, po¬
polnoma zapustim
conflo (§ 23.)

perfruor, 3., uživam, naslajam se
ob čem

laetitia — gaudia — voluptas, ve- 26.

selje — radost — slast
bacchor, 1 ., besnim, razsajam, uži¬
vam (plavam v ...)
vir bonus, pošten, dostojen človek

ad huius vitae studium (§ 21.) na
tako življenje, to je cilj življenja
meditatus (meditor § 22.), tukaj
v pasivnem pomenu: naučen,
pripravljen

qui feruntur labores, poveličevani
težki napori

obsideo, 2., sedi, sessum, sedim
pred, oblegam, prežim na
stuprum, i, n.,  nečisto dejanje,
lahkomiselna zabava
obeo, ii, itum, oskrbujem, izvr¬
šim (zločin, umor), dosežem
insTdior, 1., zalezuj em, prežim, pazim
marltus, i, m.,  soprog, mož
otiosi, miroljubni meščani
habes ubi, imaš priliko
ostento, 1 ., kažem, baham se s čim
patientia, ae, /., utrjenost v pre¬
našanju (famis)

10

quibus, sc. farne, frigore, inopia
conficio, 3., feci, fectum, dokon¬
čam, oslabim, zdelam

27. proficio, 3., dosežem
tempto, 1 ., skušam, napadam
vexo, 1 ., nadlegujem, škodujem,

§ 29. pokončam, razderem
quod . . . esset susceptum, tvoj
hudobni poskus
querimonia, ae, /., (pri)tožba
detestor, 1 ., preklinjam, odvračam
deprecor, 1 ., s prošnjo odvračam,
- detestor ac deprecor, odločno
zavrnem

percipio, 3., cepi, ceptum, 3., spre¬
jemam, slišim, poslušam
penilus, globoko

mando animis mentibusque, vtis¬
nem v srce in spomin
evocator, oris, m.,  podpihovalec
immitto, 3., si, ssum, pošljem v kaj

rapio ad mortam, odpeljem na
morišče

macto, 1 ., ubijem; summo suppli-
cio, umorim

28. rogo, 1 ., vprašam; legem rogo,

predlagam zakon
invidia, ae, /., zavist, sovraštvo
(potomcev)

vero, zares, pač (ironično!)
commendatio, onis, /., priporočilo
(nulla c. = non commendatum)
tam mature, tako zgodaj
effero, 3.,extuli,elatum,povzdignem

29. invidia severitatis, sovraštvo radi

strogosti

conflagro, 1 ., zgorim (incendio,

v plamenih sovraštva)
voces, besede
mentes, misli

usura, ae, /., užitek, rok, odlog
gladiator, oris,/«., borilec, razbojnik

contamino, 1 ., onečastim, oskrunim
honesto, 1 ., častim, proslavim
parricTda, ae, m.,  morilec (§ 17.)
redundo, 1 ., razlijem se črez; ali-
cui, zadenem koga
quodsi maxime, in če (bi mi) še
tako (pretilo)

quamquam (§ 22.) 30.

dissimulo, 1 ., prikrivam, nočem
videti

molies sententiae, premehki sklepi
non credendo, s tem, da niso ver¬
jeli

corroboro, 1 ., ojačujem, krepim
animadverto, 4., (in) kaznujem,
ostro ravnam (s kom)
regie, samosilniško
intendo, 3., di, tum, namerjam;
hrepenim

pestis, is, /., poguba, bolezen
paulisper, nekoliko, za malo časa
reprimo, 3., zavrnem, zadržujem
comprimo, 3., pressi, pressim, za¬
trem, stiskam; potlačim, zadu¬
šim

eicio, 3., ieci, iectum, vržem iz .. .;

me, planem (iz mesta)
naufragus, 3., komur se je ladja
razbila; utopljenec, izgubljenec,
obupanec, propalica (ki so iz¬
gubili premoženje in so ob¬
upali)

aggrego, 3., pridružim
exstinguo, 3., zadušim
deleo, 2., zatrem

adultus, 3., dorasel, ojačen, razvit,
vkoreninjen

stirps ac semen, zalega
nescio quo pacto, žalibog (ne vem 31.
kako)

matOritas, atis, /., zrelost; m. eru-
pit, so dozoreli in izbruhnili

11

versor, 1 ., živim

latrocinium (§ 23.)

tollo, 3., odstranim

relevo, 1 ., polajšam, osvobodim;

pass.  okrevam, osvobodim se
viscera, n.,  drob, osrčje
iactor (§ 1.) aestu fabrique, kuha
me mrzlična vročina
gelidus, 3., mrzel
adflicto, 1 ., udarjam, trpinčim,
mučim, pass.  trpim
ingravesco, 3., shujšam se, huje
pritiskam

32. secedo, 3., cessi, cessum, odidem,
odstranim se
secerno, 3., ločim
congrego, 1 ., zbiram, pass.  zbiram
se

II-g

1. furo, 3., besnim

anhelo, 1 ., dehtim, hlepim, koprnim
(po zločinu)

pestem molior, 4., snujem pogubo;

(molientem stoji de conatu)
nefarie, grešno, zlobno
minitor, 1 ., žugam, pretim
eicio, 3., izženem, iztiram, izbac-
nem

ipsum (= sua sponte), sam od sebe
prosequor, 3., spremljam (= želim
komu srečo na pot)

abiit, excessit, evasit erupit, sino¬
nimni izrazi = pobrisal, pobral,
popihal, odkuril jo je
monstrum, i, n.,  prikazen, pošast
prodigium, ii, n.,  čudežno zna¬
menje, spaka

controversia, ae, /., ugovor; sine
c., brezdvomno

inter latera (latus, prsi), n.,  =
inter nos

tribunal, alis, n.,  oder, sodišče
curia, ae,/., posvetovalni;a, zbor¬
nica

malleolus, i, m.,  otrinek, zažigalna
strela

consensio, onis, /., soglasje, edi¬
nost

omen, inis, n.,  znamenje 33

hisce ominibus, v teh razmerah
cum salute, v blagor (slično: omni
scelere)

cum peste, v pogubo
auspicium, ii, n.,  ptičegledje, zna¬
menje, avspicij
Stator (§ 11.)
arceo, 2., ui, odvračam
macto, 1., (§ 27.) kaznujem.

sica, ae, /., bodalo
in campo (Martio) I. 11.
curia, I. 32.

moveo, 2., premaknem; loco, iz¬
podrinem iz ugodnega položaja
cum (coincidens): s tem, da je
(enako pozneje: cum illum)
palam, očito, javno
latrocinium, ii, n.,  razbojniški tabor
conicio, 3., vržem, zapodim
cruentus, 3., krvav (je predikativno; 2
enako: incoiumes, stantem)
mucro, onis, m.,  meč
nobis -- me

extorqueo, 2., torsi, tortum, izvi-
jem I. 16.

adfligo, 3., xi, ctum, udarim; mae-
rore, a, razžalostim
prof ligo, 1 ., potarem
putatis, je pač (bil)
prosterno, 3., stravi, stratum, po¬
bijem, pokončam

12

percello, 3.,culi, culsum, pretresem,
uničim, pogubim
abicio, 3., vržem na tla, strem
retorqueo, 2., torsi, tortum, obra¬
čam (nazaj), zavijam
fauces, ium, /., žrelo, grlo
lugeo, 2., žalujem (prevajaj: žali-
bog)

pestis, is,/., (1.11.1, kuga, pošast
evomo, 3., ui, izbljujem, izmečem
proicio, 3., (foras), zaženem (vun)

3. exsulto, 1., (I. 23.) — in hoc ipso,

ravno raditega

triumpho, 1 ., vriskam, radujem se
capitalis, e, glaven, smrten, ne¬
varen, zaklet, zagrizen
adficio, 3., (gravissimo supplicio),
kaznujem (najstrožje)
huius imperii severitas, strogost
moje (konzulske) oblasti
res publica, blagor države
def ero, priobčim, naznanim, ovadim
periculo invidiae, čeprav bi si bil
nakopal ne le — ampak tudi —

4. ne ... probata, preden... (si illum,

ne probata re..  . multassem)
deduxi huc, uredil sem zadevo,
tako

quam vehementer (ironično), kako
malo

quidem, pa
foris, zunaj

invidia oppressus, osovražen
parum comitatus (comitor, tukaj
v pasivnem pomenu), s pre¬
majhnim spremstvom
in praetexta, v deški dobi (prae-
texta , s škrlatnim trakom ob¬
robljena obleka, katero so no¬
sili otroci svobodnih Rimljanov
do začetka mladeniške dobe,
t. j. do 17. leta!)

contraho, 3., aes aiienum, delam
dolgove

popma, ae, /., (navadna) krčma
motum adfero (rei publicae), vzne¬
mirim (državo)

prae, v primeri s . . . 5

dilectus (nabor) = delecti milites,
novinci

Gallicanus, 3., v Galiji stanujoč,

Gallicus, 3., galski
agrestis luxuria (tukaj konkr.):

kmetski lahkoživci
decoctor, oris, m ,., zapravljivec;
rustici domini, propadli, uničeni
graščaki

vadimonium desero, 3., popustim
založnino (katero so morali dati
zatoženci kot poroštvo, da bodo
prišli določenega dne pred so¬
dišče), ne držim se roka
verum etiam, tudi če le
edictum, i, /z., ukaz, odlok (kako
bo postopal proti zanikarnim
dolžnikom)

concido, 3., pogum mi upade
volito, 1., letam, šopirim se (§ 15.)
curia, posvetovalnica (I. 32.)
niteo, 2., ui, svetim se
unguentum, i, n.,  mazilno olje, ma¬
zilo

fulgeo, 2., si, svetim se, leskečem,
leščim

hoc magis — eo magis
permoveor, vznemirjam se
has urbanas = hic in urbe 6
insidiae, tajne priprave za
deposco, 3., (mihi), izprosim (si)
ne, da, zares

pristinus, 3., prejšnji, dosedanji
lenitas, atis, /, miloba, rahločut¬
nost

sentio cum aliquo, soglašam s kom

13

tabesco, 3., tabui, topim se, gi-
nem, hiram

acceiero, 1 ., pospešim, intr.  pod¬
vizam se, požurim se

7. sentina (I. 12.)
mehercule (1. 17.)

exhaurio, 4., si, stum, izčrpam,
odstranim

recreor, odpočijem si, okrevam,
okrepčam se

fingo, 3., mislim, izmislim,
concipio, 3., zgrabim, izvršim, sto¬
rim (scelus)

veneficus, i, m ., zavdajalec, otrov-
nik, zastrupljevalec
gladiator (I. 29.), pretepač
latro, onis, m.,  ropar
sicarius, i, m.,  zavratni morilec (sica)
parricTda (I. 17.)

subiector, oris, m.,  ponarejevalec
(oporok)

circumscriptor,6ris,m., goljuf, slepar
ganeo, onis, m.,  požrešnik
nepos, otis, m.,  zapravljivec
adulter, eri, m.,  prešestnik

infamis, 2., zloglasen; mulier inf.,

hotnica

corruptor, oris, m.,  zapeljivec
familiariter, prijateljsko
stuprum, i, n ., nečistost, pusto¬
lovstvo

8. quae illecebra (vaba) in ullo fuit:

kdo je znal tako zapeljevati
amor, oris, m.,  ljubezen, spolni
nagon

flagitiose, sramotno, grdo
fructus, us, m.,  užitek, zadovolji¬
tev (strasti)

immpellendo — impellens (pri¬
ganjam)

angulus, i, m.,  kot

appressus aere alieno, zadolžen,
zakopan v dolgove

adscisco, 3., ivi, itum, pridružim,
pridobim si

diversus, 3., nasproten, različen g
studia, nagnjenje, težnje
ratio, ozir, smer, polje

ludus gladiatorius, borilna šola
(kjer so izobraževali sužnje za
gladiatorje), gladiatorska vojaš¬
nica

intimus, najboljši prijatelj
in scaena, na gledališkem odru
levior, količkaj lahkomiseln

sodalis (I. 19.)

atque idem tamen ..., in vendar
so prav tega

stuprorum (stuprum, onečaščenje,
nečistost) et scelerum
exercitatione, z vajo, ki si jo je
pridobil z razuzdanim in hu¬
dobnim življenjem
adsuefacio, 3., navadim (prena¬
šati . ..)

cum, dasi, dočim
subsidium, ii,«., (= instrumentum)
sredstvo, pripomoček
consOmo, 3., porabim ga ...

sui (comites) pravi 10

flagitiosus, 3., brezobrazen, ne¬
sramen

fortunatus, 3., srečen, blažen
mediocris, e, neznaten, zmeren,
navaden

libido, inis, /., strast, pohotnost
audaciae, drzovitost, predrzni čini
raplnae, ropanje

patrimonium, is, n.,  dedščina, pre¬
moženje

profundo, 3., di, sum, zapravim,
poženem

obligo, 1 ., zavežem, zastavim (po¬
sestvo)

res, premoženje

14

fides, zaupanje, kredit,
nuper (I. 14) (proximis Idibus)
abundantia, ae, /., izobilje, obil¬
nost

libido, poželjivost (po uživanju)
alea, ae, /., kocka(nje)
commisatio, onis, /., ponočna go¬
stija, pojedina

scortum, i, n.,  vlačuga, hotnica
despero, 1 ., obupam (aliquem nad
kom)

iners, strahopeten, bojazljiv
ebriosus, 3., pijan, subst.  pijanec
sobrius, 3., trezen
accubo, 1 ., ležim (pri obedu), va¬
ljam se

impudlcus, 3., nesramen
languidus, 3., truden, onemogel,
slab

confertus, 3., (pre) napolnjen
sertum, i, n.,  venec
redimio, 4., ovijem, venčam
oblino, 3., levi, litum, pomažem
(obliti, dišeči po mazilih)
stupra, razuzdanost
debilito, 1 ., oslabim
eructo, 1 ., bruham iz sebe, bru¬
hajo pretnje, da bodo .. .

11. impendeo, 2., visim nad, čakam
fatum, i, ti.,  nesreča, usoda
insto, 1 ., za petami sem, pretim
nequitia, ae, /, izprijenost
plane, zares
nescio quis = aliquis
propago, 1 ., podaljšam (obstoj dr¬
žave), propagarit, fut. II.
unlus = Pompei
intus, znotraj
amentia (I. 8.) blaznost
profiteor me, ponudim se za . ..
reseco, 1 ., po-, odrežem (odkod
metafora ?)

videlicet (1. 19.)
proinde, zato

At etiam sunt, qui..., Pa se bodo
dobili ljudje . . .

permodestus, 3., zelo skromen,
ubogljiv, homo tim. et perm.,
boječa in pohlevna duša
Stator (I. 11.)

defero, predložim, naznanim
importunus (I. 23.)
principes, najuglednejši možje (I.
16. consulares)

subselliorum; nudam atque inanem

(I. 16.)

hic, tukaj, tedaj

conscientia, slaba vest
convinco, 3., dokažem komu kaj,
premagam

reticeo, 2., ui, molčim
describo, 3., načrtam, določim
(bojni načrt)
haesito, 1 ., jecljam
teneor, čutim se ujetega, dokaže
se mi krivda

secures, sekire
fasces, butare

i (ki so jih nosili
liktorji pred viš-
I jimi oblastniki)

sacrarium (I. 24.)
eiciebam, de conatu (ali sem ga
potemtakem . . . ?)
ingredior, 3., stopim v, začnem
condicio, onis, /., pogoj, naloga
(kako težko je . . .)
etenim čredo, ampak seveda poreko
circumcludo, 3., si, sum, odstopam,
obdajem (od vseh strani)
abicio, 3., opuslim
nune si .. ., denimo, da
ex hoc cursu, namesto, da bi hi¬
tel k brezbožni vojski
converto iter, krenem, napotim se
(kam)

12

13

14

dicetur, se poreče
obstupefacio 3., (o) strašim, opla¬
šim

indemnatus, 3., neobsojen, brez pre¬
iskave

15. tanti (I. 22.)

falsus, 3., neopravičen
subeo, trpim, vzamem nase
sane, vseeno, naj le, magari, §21.,
v resnici

horribilis, e, grozovit, strašen
levo, 1 ., zmanjšam
volito, 1 ., letam semtertja, klatim
se

triduo, v treh dneh

invidiosum est mihi aliquid, kaj

mi nakoplje sovraštvo, očita se
mi kaj

Ib. quamquam (I. 22.)

dictito, L, pogosto pravim, trdim
latrocinor, 1 ., ropam (na cesti)
cogitatio, onis, /., misel, namen,
namera
praeter, proti

17. et de eo hoste, in sicer o sovraž¬

niku

dissimulo, 1 ., (me esse hostem),
skrivam, tajim

ulciscor, 3., ultus, sum, maščujem
se, kaznujem

sano, 1 ., ozdravim, izpametujem
plačo, 1 ., potolažim, spravim
comparo, 1 ., spravljam, nabiram
adfero, dajem (zdravilo s svetom
in prigovarjanjem)

18. magno in aere alieno, vkljub ve¬

likim dolgovom

dissolvor (ab aere alieno et pos-
sessionibus), ločim se od
species, ei, /., videz, vnanjost
locuples, premožen, imovit
voluntas, atis, /., volja, mišljenje

causa, obnašanje
impudens, nesramen
tu sis (vzklik nevolje), ti hočeš
biti!

argentum, i, n.,  srebro, srebrna
oprava, srebrnina

ornatus et copiosus sum, imam
v obilici

detraho, 3., xi, ctum, odvzamem,
odtegnem

adquiro, 3., pridobim več . . .
fides (§ 10 .)

vastatio omnium, splošno opusto¬
šenje

sacrosanctus, 3., neoskrunljiv, ne-
dotekljiv

tabulae, dolžne knjige (če bi se
stare uničile)

meo beneficio, po mojem priza¬
devanju
verum, toda

auctionarius, 3., dražben (ki od¬
reja dražbo)

profero, 1 ., na svetlo dam, izgo¬
tovim

salvus sum, rešim se
usura, obresti

fructus, us, m.,  dohodek (dohodke
posestev [praediorumj so po¬
rabili za plačevanje obresti, do-
čim se dolg ni zmanjšal)
vota facio (contra aliquem), želim
komu kaj slabega.

dominatio, onis, /., gospodstvo, 19.
vladarstvo

quieta re puhlica, v mirnih časih
perturbo, 1 , vznemirjam
despero, 1 ., aliquid, obupavam
nad, ne upam kaj doseči
praecipio, 3., naročam, dam na¬
vodilo, zabičim

tanta vis sceleris, tako velik zločin

16

sunimo furore, tako strastno
praesens, osebno
Quodsi iam, če torej ... že
consceleratus, 3., grešen, proklet
fugitTvus, 3., ubežnik (suženj)

20. aetaie adfectus, ostarel, onemogel

(veterani L. Corn. Sulle)
succedo, 3., essi, essum, stopim na
čigar mesto, nasledujem
universas, vobče
colonus, i, m.,  naselnik
insperatus, 3., nepričakovan
sumpluosus, 3., potraten
insolens, prevzeten
iacto me, obnašam se, vedem se
beatus, 3., srečen, bogat ( subst.
bogataš)

iectus, 3., izbran, lepo ležeč
familiae, posli

apparatus, 3., bogato opremljen,
sijajen

excito, 1 ., pokličem (od mrtvih)

tenuis atque egens, zelo siroma¬
šen

agrestes, kmetje (katerim je bil
odvzel S. posestva)
veterum, po stari šegi
praedator, oris, m. }  ropar
direptor, oris, m ., plenilec
proscriptio, onis, /., pregnanstvo,
izobčenje (21. posilna prodaja)
inuro, 3., ussi, ustum, vžgem, glo¬
boko vtisnem
pecudes, nerazumne živali
sane! zares, v resnici

21. turbulentus, 3., nemiren, nemir¬

nega duha

premuntur (sc. aere alieno)
emergo, 3., si, sum, izkopljem se
(iz zadreg)

(male negotium) gero, 3., slabo go¬
spodarim

vacillo, 1 ., majem se, omahujem,
komaj se držim, zabredem v
infitiator, oris, m.,  tajilec (ki se
vedno izgovarjajo)

denique, sploh, z eno besedo 22.

facinorosus, zločinec
carcer, is, m.,  ječa .
capio, 3., imam prostora za kaj,
obsežem

proprius, 3., lasten, popolnoma
vdan

de eius dilectu (dilectus, us, m.,
nabor), njegovi izvoljenci (ravno
tako complexu: ljubljenci; sinu
= pestovanci, najboljši prijatelji)
pecto, 3., xi, xum, češem (pexus,
počesan)

nitidus, 3., brhek, čeden, izlikan
»kot bi jih iz škatlice vzel"
imberbis, e, golobrad, brez brade
bene barbatus, z lepo brado
manicatus, 3., z dolgimi rokavi
talaris, e, do gležnja segajoč (na¬
vadno je segala tunika samo
do kolen)

velum, i, n.,  jadro (ker so bile tu¬
nike tako široke kot jadra)
amicio, 4., cui, xi, ctum, oblačim
industria, ae, /, delavnost, mar¬
ljivost

antelucanus, 3., do zore (ranega
jutra) trajajoč

expromo, 3., jasno kažem; pass.
kažem se

aleator, oris, m.,  igralec 23.

adulter, eri, m.,  prešestnik
impurus, razuzdanec
lepidus, 3., dičen, lep, zal
delicatus, 3., nežen
vibro, 1 ., vihtim
spargo, 3., mešam
seminarium, ii, n.,  semenišče, sa-
dišče, šola (za Katilinarce)

17

muliercula, ae, /, vlačuga

quo pacto, kako
prulna, ae, /., slana, mraz
nisi, razen če ...
idcirco, zato

24. scortum, i, n ., vlačuga, mehkužnež

cohors praetoria, telesna straža
praesidia, bojna moč, vojska
confectus, 3., oslabljen
saucius, 3., ranjen
naufragus (I. 30.)
eiectus, 3., reven, beden
urbes, gradovi, trdnjave
respondeo, 2., odgovarjam, kos
sem

tumulus, i, m.,  hrib, grič
ornamentum, i, n.,  oprema, oprava
egestas, atis, /., siromaštvo

25.  suppedito, 1., preskrbim, pass.

obilo imam česa, preskrbljen
sem s čim (re)

aerarium, ii, n.,  državna blagajna
vectigalia, državni dohodki
causae, stranke

petulantia, ae, /., predrznost, raz¬
posajenost

pudTcitia, ae, /., sramežljivost, či¬
stost

fraudatio, onis, /., goljufija, sle¬
parstvo

pietas, atis, /, čut za dolžnost,
vestnost

constantia, ae, /., vztrajnost, pre¬
udarnost

furor, oris, m.,  strast
turpitudo, inis, /, nepoštenost
continentia, ae, /., vzdržnost
libido, inis, /., poželjivost
aequitas, atis, /, pravičnost
iniquitas, atis, /, krivičnost
temeritas, atis,/., nepremišljenost,
neumnost

ratio, onis, /., račun, pamet, na¬
čelo

omnium rerum desperatio, popol¬
na obupnost

Quae cum ita sint ...,  zato
deficio, 3., omagam, opešam, one- 26.

morem
vigiliis (I. 8.)
mihi = a me (I. 16)
sine vestro motu, ne da bi se
vam bilo treba vznemirjati
tumultus (I. 11.)

consulo atque provideo, ukrenem
vse potrebno

municeps, ipis, m.,  prebivalec svo¬
bodnega mesta

contineo, 2., zadržujem, brzdam
prospicio, 3., exi, ectum, gledam
kam, slutim

motus, us, m.,  gibanje, kretanje
maturo, 1 ., pospešujem, hitro po¬
skrbim za kaj

refero (ad senatum), stavim kje
predlog

atque adeo (I. 5.)

etiam atque etiam, zopet in zopet 27.
monitos volo, bi jih rad posvaril
solutus, 3., nezvezan, popustljiv
quod reliquum est, v bodoče
insidiator, oris, m.,  zalezovalec,
prežač (prevedi: nihče ne preži)
coniveo, 2., zamežim, gledam skozi
prste, izpregledam
inceptum, i, n.,  podjetje
vindex, icis, m.,  kaznovalec, kazno-
valka

intestlnus, 3., notranji 28.

post hominum memoriam, odkar
ljudje pomnijo

togatus, 3., v togo oblečen (toga
je bila vrhnja obleka Rimljanov
v miru); ne da bi se mir kalil

2

18

sedo, 1 ., pomirim, zadušim, za¬
trem

administro, 1 ., izvršim, izvedem
suffero, trpim, dobim
insidiosus, 3., zvit, zavraten

significatio, onis, /., znamenje 29.
ingredior, 3., vstopim, pridem do
česa (in rem)
qui, kajti ti

nOmen, inis, /z., volja, moč.

III, govor.

1. bona, premoženje
fortunae, blaginja
domicilium, ii, n,  sedež
fortunatus, 3., srečen, bogat

fauces (I. 5.)

fatum, i, n ., usoda, poguba

2. illustris, e, razsvetljen, slovesen,

pomenljiv

condicio, onis, /., pogoj, položaj,
usoda

profecto, gotovo, zares
benevolentia, ae, /., dobrohotnost,
hvaležnost, benevolentia fama-

que, hvaležno priznanje
amplifico, 1 ., razširim, (po)večam
delobrum, i, n.,  svetišče
restinguo, 3., stinxi, stinctum, po¬
gasim

idemque, tudi sem
destringo, 3., strinxi, strictum,
osmučem, zavihtim, potegnem
(meč)

retundo, 3., rettudi, retusum, od¬
bijem, skrham

mucro, onis, m.,  konica meča, meč
iugulum, i, n.,  vrat, goltanec
deicio, 3., ieci, iectum, vržem proč,
odvrnem

3. illustro, 1., razsvetljujem, razjas¬

njujem

manifestus, 3., očiten, jasen
investTgo, 1., zasledim, izsledim
comprehendo, 3., di, sum, zgra¬
bim, odkrijem, zasačim

principio = primum
acer, acris, acre, oster, silen, silovit
provideo, 2., skrbim za kaj
abscondo, 3., didi, ditum, skrivam
insidiae, zalezovanje, naklepi
illa (= invidia), očitanj e radi tega;
invidia (I. 22 )

extermino, 1 ., poženem črez mejo,
preženem

debilis, e, oslabel, slab(oten)

furor (I. 1.)

molior, 4. (I, 5.) 4.

inflammo, 1 ., razplamtim (prevedi:

kar plamte besnosti)
oratio fidem facit, govoru se ve¬
ruje, govor je verjeten
ut, quoniam... faceret comprehen-
derem, misli si pred ut piko
in prevajaj: Ker pa sem vedel,
da se vam bo moje pripove¬
dovanje zdelo neverjetno, zato
sem hotel stvar tako prijeti
(zgrabiti), da bi. ..
animis, se ne prevaja
maleficium, ii, n.,  hudodelstvo
tumultus (I. 11) (vstaja, upor)
sollicito, 1 ., vznemirjam, (na)šču¬
vam

deprehendo, 3., zasačim, spoznam
hesternus, 3., včerajšnji 5.

quid fieri liceret, kaj se naj zgodi
omnia praeclara atque egregia sen-
tire de re publica, vedno imeti
pred očmi blagor države

19

recusatio, onis, /., ugovor
negotium suscipio, sprejmem posel
advesperascit, avit, (z)mrači se
villa, ae, /., pristava, poslopje na
kmetih, vila

bipertlto, adv.,  v dveh oddelkih
sine suspicione, brez hrupa, ne da
bi obudili kakšen sum
praefectOra, ae, /., okrožno mesto,
občina

adsidue, vedno

in praesidio, za varstvo, v obrambo

quorum opera utor, ki mi pomagajo

6. exigo, 3., egi, actum; izvršim; pass.

potečem

comitatus, us, m.,  družba, sprem¬
stvo

interrentus, us, m.,  posredovanje
sedo, 1 ., ustavim
integris signis, z nepoškodovanimi
pečati, zapečatena
dTlucescit, luxit, dani se
machinator, oris, m.,  začetnik, po¬
vzročitelj
nihildum, še nič
suspicor, 1 ., sumim, slutim
litteras do, 1 ., pišem pismo

7. frequentes, v velikem številu
placet mihi, sklenem, menim
temere, adv.,  lahkomiselno, ne¬
premišljeno, tjavendan

tumultum inicio, 3., (alicui) vzne¬
mirjam koga

negavi me esse facturum, ut. ..
non . .. deferrem, izjavil sem,
da bom vsekakor . . . predložil
consilium publicum, državni svet
(zbor) (I. 2.).

integer, 3., cel, nedotaknjen

8- senatum cogo, 3.,skličem senat k seji
admonitu, na nasvet, poziv; sica,
( 1 . 16 .)

aedes, is./., svetišče, pl.  hiša

fidem puhlicam do, 1 ., obljubim
javno varnost

indico, 1 ., naznanim, izpovem
recreo, 1 ., oživim; me recreo, okre¬
pim se, sapo spet zadobim
discribo, 3. (I. 9.)

distribuo, 3., razdelim, dogovo¬
rim

infinitam caedem civium facio, 3.,

pomorim ogromno množico me¬
ščanov

praesto, pri rokah, navzoč
excipio, 3., prestrežem, vjamem
urbanus, 3., v mestu 9.

ex fatis Sibyllinis, iz Sibilinih pre¬
rokb

haruspex, icis, m.,  vedeževalec,
drobogledec

fatalis, e, po usodi odločen
qui esset, (vzročno: kajti to leto
je . . .)

absolutio, onis, /., odveza, opro¬
stitev, (virginum [sc. Vestaliumj
post abs. odkar so bile)
controversia, ae, /., prepir (v tem 10.

so si bili navzkriž)

Saturnalibus, šele o prazniku
tabella, ae, /., pismo
profero, prinesem, pokažem
signum, i, n.,  pečat
linum, i., n.,  nit, vrvica
incTdo, 3., cidi, cisum, prerežem
recipio, 3., vzamem nazaj, obljubim
komu kaj

ferramenta, orum, n.,  železno oro¬
dje (= arma)

studiosus sum, prijatelj, ljubitelj
sem

recito, 1 ., preberem

debilitatus, 3., pobit
abiectus, 3., obupan

2 *

20

conscientia, ker si je bil svest
krivice

conticesco 3., ticui, umolknem
manus, us, /., roka, lastnoročni
podpis

adnuo 3., ui, prikimam, potrdim
unice, posebno, izredno
mOtus, 3., molčeč, nem (prev.: še
iz groba . . .)

11.  eadem ratione, iste vsebine

f eci potestatem, ponudil sem priliko
indicium, ii, n.,  izpoved, ovadba,
naznanilo

edo, 3., zapišem, zabeležim

est mihi aliquid cum aIiquo, imam
kaj s kom opraviti
constanter, brez obotavljanja, so¬
glasno

demens, nespameten, zbegan

infitior (I. 7.)

ingenium, ii, n ., nadarjenost
impudentia, a e,/., nesramnost, brez-
obraznost

improbitas, atis, /., nepoštenost,
predrznost
defecit = deseruit

12. ecquis (1. 20.)
adiungo, 3., pridobim
intimi — servi
insimulo, 1 ., očitam
taciturnitas (I. 16.)

13. vultus, us, m.,  zbegan pogled
obstupesco, 3., stupui, ostrmim
furtim, skrivaj

sententias dico, 3., stavim (ostre
in krepke) predloge
de summa re publica (I. 14.)
sine varietate (varietas, razlika),
soglasno

sequor, 3., sprejmem
perscribo, 3., zapišem (še ni na¬
rejen zapisnik)

amplus, 3., obsežen, časten 14,

providentia, a e,/., previdnost, skrb
merito ac iure (= suo iure), po
vsej pravici

viro torti, collegae meo, mojemu

vrlemu tovarišu
impertio, 4., podelim, izrečem
removeo, 2., odvrnem
abdico, 1 ., (me re) odpovem se,
(službi)

custodia, ae, zapor (v hiši kakega
senatorja, ki je moral zanj jam¬
čiti)

procuratio, onis, /., skrb, naloga
(da bo zažgal mesto)
deposco, 3., poposci, izvolim, iz¬
prosim (si)

pastores, sužnji, ki so pasli črede
v Apuliji

versor, 1 ., pečam se s čim
sollicitatio, onis, /., ščuvanje

bomo libertTnus, osvobojenec
lenitate utor, 3., milo(stno) rav- 15.
nam

sano, 1. (II. 17.); mentes sanare,

ostali se dado še poboljšati
conservata, če bi (poena — homi-
num) rešil

suppiicatio, onis, /., zahvalna sve¬
čanost (daritev)
singularis, e, izreden
meritum, i, ti.,  zasluga, milost
meo nomine, meni v čast
togatus 3. (II. 28 )
boe interest, ta razloček je
bene gesta = rebus bene gestis,
po srečno dokončanih vojskah
transigo, 3., egi, actum, dovršim,
dopolnim

religio, onis, /., vera, vestnost, po¬
mislek (non fuerat, ga ni ovi¬
ral)

21

nominatim, imenoma, izrečno
privatus, zasebnik (ker se je bil
službi odpovedal)

16. consceleratus, 3., brezbožen, hu¬

doben

existimare debetis, smete biti uver-
jeni

copiae, moč
opes, sredstva

somnus, i, m.,  spanje, zaspanost
adeps, ipis, c., mast, pl.  debelost
furiosus, 3., blazen
temeritas, abs, /., drznost
contineor, (moenibus) bivam v
norat = noverat
aditum alicuius teneo, 2., imam
dostop do koga, znam priti
komu do živega

consilium, ii, n.,  pogum, prebri¬
sanost, bistroumnost
lingua, zgovornost
iam, nadalje, potem
discribo, 3. (I. 9.)
obeo (I. 26.)

occurro, 3. curri, cursum, tečem
nasproti, oskrbujem kaj, lotim
se česa

17. paratus, 3., pripravljen za kaj,

hiter

perditus, 3., malopriden, slab

latrocinium castrense, razbojniški
tabor

moles mali, silna nesreča
cervix, icis,/., nav. pl.  tilnik, vrat
tanto ante, toliko časa poprej
committo, 3., si, ssum, zložim, do¬
pustim, zakrivim, dotiram do
tega

furtum, i, n.,  tatvina
palam inventus, javno dokazan
occurro, 3., oviram
obsto, 1 ., zadržujem

ut levissime dicam, da se prav
milo izrazim

tanta pace, tako mirno, zlagoma
in tiho

quamquam (1.22.) 18.

ut...  videantur, da se je prav
očitno izvršilo .. .
nulus, us, m.,  migljaj, volja
cum — tum, ne samo — ampaktudi,
po eni — po drugi plati
coniectura, ae, /., domnevanje
consequor coniectura, slutim, uga¬
nem

gubernatio, onis, /., vodstvo

g. est humani consilii, javalne bi
bil slabi človeški um mogel tako
modro voditi . . .
praesentes, očividno
fax (I. 13.) tukaj: zvezdni utrinki
ardor caeli, žarneba = žareče nebo
fulminum iactus, bliskanje, tre-
skanje

terrae motus, potres
cetera, ostale prikazni
cano, 3., cecini, pojem, napove¬
dujem, prerokujem
praetermitto, 3., prezrem (iz zani-
karnosti)

relinquo, 3., tukaj; zanemarim (na¬
menoma)

percutio, 3., cussi, cussum, pre- 19.

bodem, zadenem
tango, 3., tetigi, tactum, dotikam
se, zadenem
cum, tedaj ko

simulacrum, i, n.,  podoba, kip
depeilo (— deicio), vržem s česa,
premaknem

legum aera, bakrene plošče z vre¬
zanimi zakoni

liquefacio, 3., teci, factum, raz¬
topim

22

inauratus, 3., pozlačen
lactans, sesajoč, dojenček
uber, eris, n.,  vime
luprnus, 3., = lupae (volkulje)
inhio, 1 ., hlastam, segam po, od¬
piram usta

occasus, us, m.,  zapad, pogin, po¬
guba

plačo, 1 . (I. 18.)
prope, takorekoč

20. flecto, 3., xi, xum, obrnem, od¬

vrnem

responsis, po (njih) odločbi
celsus, 3., visok, vzvišen (in celso,
na visok steber)

contra atque, nasproti, drugače
nego

curia (I. 32.)

illustro, 1 ., razkrivam, pass.,  po¬
kažem se, pridem na dan
tarditas, atis, /., počasnost (delo
je šlo tako počasi izpod rok)
loco, 1 ., oddam (delo po pogodbi
onemu, ki najmanj zahteva)

21. aversus, 3., nenaklonjen, nasproten
praeceps, cipitis, nepremišljen, ne¬
spameten

mente captus, neumen
suscipio, 3., lotim se, začenjam
praesens, očiten (očividno zna¬
menje božje vsegamogočnosti)
index, icis, m.,  ovadnik

22. dignus sum, zaslužim
funestus, 3. (I. 24.)

ignes infero, podložim ogenj, za¬
žgem

sumo, 3., svojim si, drznem se,

nimium mihi sumam, si gotovo
prilaščam preveč časti!
mentam suscipio, 3., dobim misel
voluntas, atis, /., volja, sklep
iam vero, kajti prav gotovo

dementer, nespametno
čredo (— committo), zaupam

huic tantae audaciae, tem tako

drznim ljudem
Quid vero, in to, da
male pacatus, komaj (na pol) pod¬
jarmljen

quae gens una restat, quae, edini
narod, ki

imperium, samostojnost, neod¬
visnost

res, korist, dobiček
ultro, prostovoljno
dTvmitus, adv.,  po božji previd¬
nosti (volji)

pulvlnar, aris, n.,  (božja) blazinica 23
(na katere so postavljali pri za¬
hvalnih slovesnostih podobe
bogov)

celebro, 1 ., praznujem, obhajam
debitus, 3. (I. 17.)
togatus (II. 18.)

etenim (I. 6.) 24

recordor, 1 ., mislim nazaj, k srcu
si jemljem

dissensio, onis, /., needinost, raz¬
prtija

d. civilis, državljanska vojna
opprimo, 3., pressi, pressim, po¬
gubim, uničim

interimo, 3., emi, emptum, umo¬
rim

acervus, i, m.,  kup
redundo, 1 . (I. 20.) (tukaj: poln
sem česa, plavam v krvi)
lumen, inis, ti.,  luč, zvezda, ponos
extinguor, ugasnem
deminutio, onis, /., zmanjšanje
(kako se je zmanjšalo število
državljanov)

calamitate, kolika nesreča je za¬
dela državo

23

25. pertineo, 2., (ad), nameravam, me¬

rim na

conflagro (I. 29.)

floreo, 2., cvetem, slovim, imam
največjo oblast

barbaria, a e,/.,  barbarska, neoli¬
kana dežela

inhostiumnumero ducor,prištevam
se med sovražnike

salvus (II. 18.); salvus conservor,

ostanem pri življenju
ita me gessi, dosegel sem
infTnTtus, 3., neizmeren
obeo (I. 26.)

26. praemium virtutis, plačilo (na¬

grada) za zasluge
insigne is, n.,  (honoris), častna
odlika, častno znamenje
monumentum laudis, slaven spo¬
menik

in animis vestris collocari volo,

vaša ljubezen bodi moje slav-
lje . ..

praeterquam, razen
ornamentum honoris, odlikovanje
laus, dis, /., hvala, zasluga
mutus, 3., nem (spomenik iz brona
ali kamena)

res alentur, (v vašem spominu)
bodo ohranjena moja dela

litterarum monumenta, zgodo¬
vinske knjige

inveterasco, 3., avi, ostarim, vko-
reninim se
corroboro, 1. (I. 30.)

propago, 1 ., podaljšam
alter = Pompeius
caeli regiones = fines (solnčni
vzhod in zahod)

termino, 1 ., omejujem, postavljam
mejnike

fortuna, razmere 27.

condicio, okoliščine, položaj, usoda
recte = iure, merito
mentes, misli, namere
quamquam (I. 22 .)
nihil iam, nič več
tacita, tudi brez besedi
conscientia, zavest (prepričanje,
da je C. rešil državo)
quam qui = nam qui eam
est, tudi jaz sem (tako pogumen) 28.
improbi, hudobneži, nasprotniki
offero me, izpostavim se
adquiro, 3., qulsivi, quisitum, pri¬
dobivam (konzulat je bilo naj¬
višje častno mesto v državi)
in honore vestro, med vašimi od-
li kovanji

libet mihi, ljubi se mi

tueor, 2., ohranim 29.

orno, 1 ., povzdignem, povečam

invidiam suscipio, 3., nakopljem
si sovraštvo

invidus, zavidljivec, sovražnik
valeo ad, pomorem k
denique, sploh

tracto me = gero me, (vedem
se v javnem življenju)
veneror, 1.(1. 24.)

IV. govor.

1. sollicitus, 3., nemiren, v skr¬
beh

voluntas, atis, /., volja, blagohot¬
nost, naklonjenost

condicio (III. 2 .)

acerbitas, atis, /., neprijetnost, zo¬
prnost

cruciatus, us, m., muka

24

2. aequitas, atis, /, pravičnost (kjer

je sedež vse pravice)
campus (I. 11.)
consecro, 1., posvetim
curia (I. 32.)

summum auxilium, zadnja pomoč
perfugium, ii, /z., pribežališče
lectus = lectulus (I. 9.)
sedes honoris (= sella curulis)
častno mesto

meo quadam dolore, ne brez lastnih
neprijetnosti

sano, K l., ozdravim, uredim
vexatio (1. 18.) (trpinčenje)

delubrum (III. 2.)
vastitas (I. 12.)

propono, 3., posui, situm, postav¬
ljam pred oči, določujem
subeo, podvrženi se, vzprejmem
induco, 3., duxi, ductum, peljem
v, zapeljem

fatalis, e, usoden, usodepoln
exsisto, tukaj: postanem

3. praesideo, 2., sedi (alicui), branim,

ščitim

obtingit mihi aliquid, zadene me kaj
immatura, prezgodaj
consularis (1. 4.)
ferreus, 3., železen
mens, srce

neque —non, seveda tudi
exanimo, 1 ., usmrtim, prestrašim
abiectus, 3., pobit: (strah moje
hčerke)

parvulus, 3., majhen, mlad
in eam partem, samo v toliko
salvus sum, rešim se

4. incumbo, 3., cubui, cubitum, vležem

se na, skrbim za
procella, ae, /., nevihta, vihar
agrarii, kmetje, agrarci, ki so se
zavzemali za razdelitev zemljišč

concito, 1., (na)ščuvam
discrTmen, inis, n.,  razloček, ne¬
varnost

severitas (I. 12.)

tenentur, v vaših rokah so

restiterunt od resto, 1.

signa, manus (III. 10.)

sollicito, 1 ., ščuvam, podpihujem

servitia = servi

arcesso, 3., pozovem, kličem na
pomoč

iamentor, 1 ., tarnam, obžalujem
index, icis, m ., ovaduh, priča 5
iudicium, ii, n.,  razsodba, sklep
singularibus = amplissimis (III.

14.)

decerno, izrečem
abdico me, custodia (III. 14.)
meo nomine, togato, suplicatio,
nominatim (III. 15.)
institui, namenil sem se 6

refero (I. 1.)

tamquam integrum = tamquam
res integra (neodločen) esset
furor (I. 20.)

nova miscentur, nezaslišane reči
se kuhajo, pripravljajo

mala concitantur, hudobije se na¬
meravajo

coniuratio habetur a civibus, za¬
rota se kuje od državljanov
(je med državljani), jo kujejo
exitiosus, 3., poguben
inclTno, 1., nagibljem se
adfmis, e, udeležen, zapleten v
dissemino, 1 ., razširim, zatrosim
mano, 1 ., tečem, razširjam se
obscure, na tihem, skrivaj
sustento, 1 ., vzdržujem, zadržujem
prolato, odlašam, zavlačujem
nullo pacto, nikakor ne
vindico (I. 14.)

25

7. adhuc, dosedaj

removeo, 2., odbijam, odklanjam

suppliciorum acerbitates, najstrožje
kazni (= vse ostrosti drugih
kazni)

amplector, 3., sprejemam, nasve¬
tujem

in severitate versor, 1 ., držim se
strogosti, strogo postopam
punctum (pika) temporis, trenutek
spiritus, us, m.  (I. 15.)
vita fruor, 3., živim
usurpo, 1 ., rabim, upotrebljam
oppeto, 3., petivi, petitum, grem
nasproti, v oči gledam . . .
(mortem) umrjem
vincula, ječa, zapor
et ea, in sicer

singularis, e, izreden, nenavaden
municipium, ii, n.,  selsko mesto,
municipij

dispertio, 4., razdelim
habet res difficultatem, težavno je;
h. r. iniquitatem, krivično je

8. i on puto meae dignitatls esse,

smatram kaj za nečastno
adiungo, 3., pridružujem, nakladam
horribilis, e., strašen, strahovit
circumdat = circumdandos censet,
(predlaga, da se morajo naj¬
strožje čuvati)

sancio, 4., xi, ctum, določujem,
zapovedujem

quos condemnat, obsojenim
puhlico, 1 ., zaplenim
una, hkrati, obenem
adimo, 3., emi, emptum, vzamem,
odvzamem
itaque, in tako

formldo, inis, /., strah, strašilo
propono, 3., odločim, odmerim
videlicet, očividno, namreč (I. 19.)

mea interest, mene zadeva, zame 9.
je važno

popularis, e, ljudski, ljudstvu pri¬
ljubljen, naklonjen
auctor, oris, m.,  povzročitelj
cognitor, oris, m. , poznavalec, za¬
stopnik, zagovornik
nescio an, morda
negotium, ii, n ., posel, sitnost
nescio an...  contrahatur, si najbrž
nakopljem več...
contraho, 3., xi, ctum, zbiram,
nakopavam si
ratio, onis, /., račun, ozir
amplitudo, inis, /., slava, ugled
levitas, atis, /., lahkomiselnost,
neznačajnost

contionator, bris, m.,  govornik v
narodni skupščini, demagog
sententiam fero de, glasujem za 10.
(smrtno kazen)

nudius (= nuncdies) tertius, pred¬
včerajšnjim

praemio adficio, 3., obdarujem
quaesTtor, oris, m.,  preiskovalni
sodnik

gratulatio, onis, /., čestitanje, za¬
hvala, zahvalna slovesnost
causa, pravda

constituo, 3., postavim, dam, (legem)

denique, da

lator, oris, m.,  predlagatelj
poenasdependo, 3., pendi, pensum,
kaznovan sem

largitor, oris, m.,  darovalec, pod-
kupovalec

prodigus, 3., zapravljiv, zaprav¬
ljivec

mltis, e, mehkočuten, krotek
tenebrae, arum, /., tema

iacto me (I. 1.)

in pernicie, kjer se gre za ...

26

publicatio, onis,/, odvzetje, zarub-
ljenje

egestas, atis, /., revščina
mendTcitas, atis, /., beraštvo

11. contio, onis,/., narodna skupščina
vituperatio, onis, /, graja, očitanje
purgo, 1 ., očistim, opravičim
obtineo, 2., tinui, tentum, imam

v oblasti, dokažem
immanitas (1.14.)
quamquam ( 1 . 22 .)
salva re puhlica perfruor, 3., ve¬
selim se rešitve države
ut liceat — ita, kakor upam —
tako gotovo
vehemens, strog

atrocitas, atis,/., grozovitost, osor¬
nost, strogost

humanitas, atis, /., blagodušnost,
človekoljubje

mihi videor, mislim, zdi se mi, da
arx, cis, /., pribežališče

in sepulta patria, na grobu, do¬
movine

insepultus, 3., nepokopan

acervus (III. 24.)

adcpectus et furor C., pogled
besnega C.
bacchor (I. 26.)

12. purpuratus, dvorni uradnik, častnik
ex fatis (III. 9.)

lamentatio, onis, /., žalovanje
perhorresco, 3., horrui, zgražam
se, groza me je

miserandus, 3., pomilovanja vreden
supplicium sumo, 3., kaznujem (de
aliquo, koga)

misericors, cordis, milosrčen
inhumanus, 3., sirov, nečloveški

importflnus (I. 23.)
nocens, entis, škodljiv, kriv
trucTdo (I. 9.)

domicilium, sedež
vestlgium, ii, «., stopinja, sled;
razvaline

deflagro, 1 ., požgem
colloco, 1 ., naselim
remissus, 3., mehak, milosten
famam subeo, pridem v glas
(trpim, da se mi kaj očita)
in pernicie (I, 10.)
nisi vero, zares bi pač moral . ..
quispiam, nekdo, kdorsibodi 13
lectus, 3., izbran, odličen, vrl
impubes, eris, nedorasel, mlado¬
leten

quorum etc. = sed quod factum
horum sumile est
quod consilium, kdaj so sklenili
largTtio, onis,/, radodarnost, darež-
ljivost

contentio, onis, /., tekmovanje;

partium, boj med strankami
deminuo, 3., zmanjšujem, slabim

summa res puhlica, ugled (obstoj)
države (III. 13.)
everto (I. 18.)
fundamentum, i, n.,  temelj
everto (I. 18.)

immanis, e, velikanski, grozen,
ostuden

nefandus, 3., neizrekljiv, brezbožen,
gnusen

remissio, onis, /, znižanje, olaj¬
šanje

animadversio, onis, /., ozir (ostra)
kazen

exaudio, 4. (I. 24.) 14

dissimulo, 1 ., ne oziram se na
kaj, zamolčim

iaciuntur, slišijo se (besede)
transigo, 3. (III. 15.)

summum imperium, samostojnost,
neodvisnost

27

voluntas, atis, /., nagnenje, pri¬
pravljenost

ordo, inis, m.,  red, stan
aditus, us, m.,  dohod, stopnica
causa, zadeva, slučaj
templum ac locus, posvečen kraj

15. secerno (I. 23.)
frequentia (I. 16.)

ita, samo pod tem pogojem
consentiunt, nastopajo složno (za
blagor in čast države)
summa, ae, /., vsota, glavna reč
prednost

concedo, 3., essi, essum, odstopam
consilium, tukaj: preudarnost
dissensio, onis, /., prepir, razpr¬
tija

revoco, L, pokličem nazaj, zdru¬
žim (k složnemu delovanju)
coniunctio, onis, /., zveza, zdru¬
ženje

aerarium, ii, «., blagajna, zaklad¬
nica

tribuni aerarii, blagajniki, tukaj:
zastopniki najnižjih slojev v so¬
dišču

času, slučajno

frequento, 1 ., zberem v velikem
številu

16. ingenuus, 3., prost, svoboden
tenuis, e, tenek, nepremožen,

ubog

operae pretium est, izplača se,
vredno je truda
libertlnus, osvobojenec
fortuna civitatis, sreča, da so po¬
stali državljani

privatae fortunae, (skrb za) osebno
premoženje

condicio, onis, /, stan, položaj,
usoda

toierabiiis, e, vzdržljiv, znosen

perhorresco, 3., horrui, zgražam
se nad

haec stare, obstoj države
quantum = tantum voluntatis,
quantum

confaro, pripomorem (po svojih
močeh)

leno, onis, m ., zvodnik, posredo- 17.
valeč

concurso, 1, tekam semtertja po
taberna, ae, /., prodajalnica
pretio, z denarjem

fortuna, voluntate, se v prevodu
izpušča

sella, ae, /., stol
opus, eris, n.,  delo, rokodelstvo
quaestus, us, m ., pridobitek, za¬
služek

cubTle, is, /z., ležišče

iectulus (I. 9.)

cursus otiosus vitae (I., 26.) mirno
življenje

immo vero (I. 2 .)
salvum esse volo, hočem ohraniti
instrumentum, i, «., orodje, obrti
rokodelstvo
opera, delovanje

frequentia, tukaj: živahen promet
sustento,l., vzdržujem, ohranjujem
alor, napredujem (v miru)
occludo, 3., si, sum, zapiram
praesidia, podpora, pomoč 18.

consentiunt, 15., coniuratis, 1, 13.
tendo, 3., tetendi, tentum, nape¬
njam, iztegujem
focus, i, m.,  ognjišče
causa civllis, državna zadeva 19.

fundo, 1 ., položim temelj, usta¬
novim

stabilio, 4., utrdim
benignitas, atis, /., dobrotljivost,
milost

28

exaggero, L, (na)kopičim, (po)-
množim

20. ad sententiam (sc. rogandam),

h glasovanju

suscipio, 3., nakopljem si kaj
abiectus, zavržen
furore atque scelere, v brezbožni
zaslepljenosti
concito, 1 ., nahujskam
honesto, 1 ., odlikujem, proslav¬
ljam

bene gesta (III. 15.)
gratuiationem = supplicationem

21. infestus I., 11.

res gestae atque virtutes, slavni
in hrabri čini

continentur, se razprostirajo tako
daleč kakor solnčni tir

22. uno loco, v enem oziru

condicio (III. 2.)

alienigena, ae, m ., tujec, inostra-
nec

recepti, pomiloščeni
obligo, 1 ., (za)vežem koga; obligor
beneficio, veže me dobrota

dementia, ae, /, nespamet, besnost
depravo, 1 ., pomirim, pridobim

mihi = a me

propulso, 1 ., odvračam, odbijam
conspiratio, onis, /., soglasje, edi¬
nost, zveza

confringo, 3., fregi, fractum, zlo¬
mim, razrušim

labefacto (I. 3.)

insigne (III. 26.) 23

repudio (I. 19.)

propter custodiam = quod custo-
dire volebam

clientela, ae, /., (= cliens) varo¬
vanec

hospitium = hospes
provincialis, v provinciji •
fixus, 3., trden

saepio,4., psi, ptum, ograjam, varu¬
jem, branim 24

quapropter, zatorej
fanum, i, m.,  svetišče
per se ipsum, osebno
praesto, 1 ., stiti, stitum, prekašam,
zagovarjam.

Corrigenda.




NARODNA IN UNIVERZITETNA
KNJIENICA

00000476206

"'•S** 9 ' 5 *«**