0?<il) menihi d)Uin.

ABEZEDNIK.

tn beti faifcii. fonigf.

©taaten.

ftofief gebutiben 13. tr.

£ a t b a d) / j 916*

/

35?j) @i’org ?tc&fSBud&bdnfcfcr unb Faifftl. Fonfat-
Siortiml * ©cfeuMcj)«»§aupt * SBerleger.

ABEZEDNIK

s a

,Shole na Kmiitih

po zefarfkih kraljevih

Deshelah.

Velji včsan 13. Kr.

V’ Ljublani  , 1816.

Na pr<5da] per Jurju Lihfu, bukvoprddu, ffl
s’ fholfkimi bukvami sakladniku*

a d b c d) b c f <5  M j
8  » ff © ■ <* B © £■ Š

M M' &

2 t &

a <e b

4  ^

£

9

/

£

* i  n 4 ?

d e f g h

i 1

ABC D E F G  . H 1

f l m tt o p  p <i t f č f; fcf)
$mm  £)^)£ 39 i@

si w  -et- •o- °l  * fg  fi fif

S llftl n  17 %SX 'ft 7T

klmnooepqrfsfš fch
K L M N O P Q R S

t $ u u » 1» F t) 5
$ U ®»Ig)3

»> 7/ *

T

*V

t th

T

t-H

at w m k'9$

u u v w x y  £
L7 V JV X Y Z

5

20. 3°* 4°* 5 C « 6 °‘ 7 °-  8o* 93.100.. 1000,

6

@!) I & e n t a & e IJ e.

I.

7

$

4 »

s i a » u

2 ,

IO

5 *

«11

iz

Me fcjn fc&a f$o Mu

H

7 *

IS

16

9 *

i8

io.

*9

* a

20

21

22

33

ti

?•


26

2 ?

IO.

<28



Sfuc (f, bie 8fu, ©eper {m SRatibpogpL. 'Pfofe ff. $ra$t.
Škulje ffd« ©cfcrauf. 3n>etfcjife (iatf 3rocfpen-

2CJ

15 -

L6 ka kmet ter pesh ja] za

Ogaj fk,6 bez ko pdzh Jo ab

šhvezhiti laj ma sid no vi

rib nik dve ma

Ker va vi'ti shugati Eva letati
fte kleni za verovati tulil ji ti modrijani ti
v fhzhe ni ti p6 ka ti ta za , dav nik
vftaviati fe fhkerbiz kljun biti

m6l zha ti v la itov ka kerhek tlzli

i*hi pa ti

€m fcfifa fen,
guc ter 6rot;
£>a fet jiro& ,
til fet tig ,

auf roa tfien at bet' fen,
©tfcnupf nic^ leiit, Jtircfi met' $e,
35ie nen fc&ipatm, Pcr ft&tpie sen/
un fteunb It#, 1

2Ba gen rab , Sefc& fet ffan ge, Sl pfel baum /
Jtit fc&en tern , SSunb fa lat, un ge &st fant/
le&r be gte tig, ii bet f^ttdnf Itcb.

16.

Sa6 §aupf / bal |>aat, bie Štirn / bit ©tbld fe.

Ste Slu geti, bte Slu gen btau nen, bal Slu*
gen lieb, bte Slu gen t»tm pern,

S«l SD$r, bal £br Idpp tein / bie SBan ge,
bit Sfta fe ,  bal šfta fen loc&.

Set SD?unb, bte Sip pen, bie D 6er lip pe,
bte Un ter lip pe, bie 3<i& ne, bie 3un ge, bet
@au men, bet ©c&lunb.

Sal $tnn, bet 35art, bet #all, bal ©c nitf

SSienenfdjtparm flatt SSemfcbroarm. £aupf (taft jfopf«
Slugenlicb flatt Slugenbecfel. Sltigearotmpern flatt bie
£>aate ant Slugenbecfel. Sie Sffiamie flatt bet S5ac*
ten, S&funb flatt SStauU Sippe ftatt Sefjen.

3i

Sa fpa ti is bu di ti fe de la ti
zukrdni kruh ruti za zerkvdni f6 men
ov fe ni za roj mol zhezh

ja der no ne pri jas no

vos no ko 16 vo je ja bla na

zhefhnova kofhi za vd sanka ne pokorn
u ka shePn pre o bil no

16.

Gla va, laf, zhd lo, fitn ze.

O zlu, o ber vi, tri pav niza, vej ze.

U ho, md zha, li ze, n6f, nof ni za.

U fta, shna bli, sgor ni shna bel, fpod ni
shna bel, so bje, je sik, nebo, shrelo.

Bra del, bra da, v rat, dl nik,


32

n'.*\  *:>' s v•. . ", > t„ *V‘ S | . I*

®fe Srttfl, bie 9k'p pe, ber Šiite Fen , tef.
Sbfitf gratb, bit ©rfenl ter.

Dit $erj prit be, bcr ?aticb , bet 3Ra bel >
bit SBSti epe, bte 2cn be, bit £>ftf te*

Dit 2fd) fef, her (El bo aen, ber tfrm, bil
£attb / ber San men, bit gtrt ger ,  bit 3bd gel (  ,
bit fla epe $>«ttb, bit §au(l*

Det §tn te re, ber Šepeti Fet, baž $nic ,  baŠ
šcpien bein ,  bie 2£a be > ber $ttž cfeel*

Det §tf§ •,  bit ger fe / ber D bet riff / bit

S«f feb it,  bie 3 C  &e«

Sit £dttf / baž gfeffeb > baF 93etn, ber $nok
pel/ brc 3Ru* fd , bie plitev (e y  bit 21 bet/ baŽ
Sblut/ ber ©efektni*

Da$ Jjfrit/ b'e 2ung », Ut  #erj, ber 2?a*

geli/ bte tlfttlj, tre 2e ber, ber Dami ,  tab ©e*

Fio fe*

Scb jif je, ic6 kB ne miefe an ,  i$ (it fec /

ttfe lau fe, ufe fpnn ge.

(io fe an/ iefe (rol pe re, iefe fal le / ic& 1

(tt ge*

33

Per fi , re bro , her bet, herb ta niz#
ple zhe.

Shli žhi za, tre btth # po pek, la kot*
nik, led, kovk.

Paf d u ha, ko m&Sz, rama, ro ka#
pa viz, perft, noh ti, dlan, peft.

Sad ni-Za, fteg no, ko le no, pifhal,
tae zha , glesh 110»

No ga, pd ta, nart, pod plat, perft.

Ko šha, me fo , kčft, hru fta niz ,
toiifli ka , ki ta, shi la, kri, fmerk.

Mush ga ni, plju zha, fer ze, she 36 -
dez , v ra ni za, je tra, zhe v6, pc-
Ziii za.

,Se dim, fe na fla njam, fto jim, td-
Zhem, fka zhem.

t Se sa dd nem, fe fpod tak nem , pa¬
dem, le silim.

k

£

34

uc , tc& fc&lummere, ic6 fejjlafe
ein, idj fcbnar $e, icjj trd« me.

Sc& etmade, idj $tecf» nti$, ic& jiebe
auf, iijj jiebe mid att, icjj fni e, icjj Be tjjc.

3d ftfilj jiiic Fe, icjj ge&e ttt bie ©dule,
i$ let tie / ic& ge 5« auž bet ©cfju [e, t'c& fptc le,
icjj fc^rcp c / tcjj bftpfe, tcjj tebe, icjj pfeife,
•d jinge.

Sž §un g«rt ntid, id ef fe. Sž but |?et miclj,
tcjj trinFe. 3cjj tebe, idj etjd^ fe, idj acbeite
S»a$, idj tu&e fluž.

Saž $mi f  b it tf&t,  ba$ SSorjjauž,
bet felltr, bie ©tiege, bte ©tube, bie ,$am*
met, bie 2Bdn be, bt* §en jiet, bet ©ang, bie
Melje, bie ©petfefammet, bet SDfeit, bet £etb,
bet Slan# fang, bet ben, ba$ fDacjj, bet 15«
tntt.

Saž £«u$getdtb, bet Sifcjj, bie §8anf,bet
©tu^l, bet $a jien, bet ©c&ranF, bie Srujje,
bie 2a be, bie ©dac& tel, bte SSett jiatt, bet
$otjj, baž ©e |Ic[[.

$>a* Sifc& getdtjj, ba& Sifdtucjj, bte ©cjjuf«
fel, bet Sel let , baž ©aljfajt, bet Soffel, baž
SHeffer, bie ©a Bel.

©dljtmi ji. gamejen. Mc&e ji. -ftadjef. SpeifeFammet
ji. ©peič. Sin ©ejiell, ctmad batauf ju (iellen.

%s

c Se mi sde ha, dvem lem, sa Fpira,
Fmer z hi ni, Fe mi Fd nja.

<Še is bu dim, Fe sld zam, f fta-
nem , Fe ob le zhem , po klek nem ,
m6 lim,

K6 iim ali sajterkvam, grem v’Fho-
lo, Fe u zhiro-, pri dem is Fho le, igram,
v pi jem, Fka zhem» kram ljam, shvish-
gam, sa po jem,

c Sim la zhem, jdm. c Sim shejin, pijem.
Govorim, per po Ve du jem, kaj delam,
po zhi jem.

Hi Fha* hifh ne duri, Vesha* kevder,
rhten ge ali gredi, ftaniza, zhum na-
ta ali kamra, fte ne, okni, moft, ku¬
hi nja , kri hi na hram ba, pezh, og nji-
Fhe , diranik» if pa ali dji le, ftreha»
v ftra nik.

Po Mrh je: misa, klop, ftdl, predal¬
nik ali koften, omara,  Fkri nja, pr&*
dal, jaFhka, p6 ftel nik, jer baF, poliza.

Po mis je: pert, Fkldda, plo Fhiz, FoH
niza, shli za, nosh, vi liže.

ff 4

Sflž jffit&Hi ge bet feffel, bie ^fan ne,
bet SrepfuO, bet g?of?, bet $a.fen, bfe ©tbfif.
fel , bie *J>raf (e, bfe Gc&a fe, bet guf (opf, bet
©cbaum Ief fel, bet SRi5&r fof feb, bet £><tcf ftocf >
ba$ 9?u bef 6rcf >. ba8 ©tljiif fel ge ffefl > bet SBaf*
fet PA bel, bet SRe^t fa ffeti.

Sa8 geitetjeng, bet OfaBf f  ber geu er (tem/
bet 3un bet , bet @$!»efet faben, ba« bet

itfeti fpott, bti8 £oTj, bet 0#iit ba fen, bie £>»
fen ga bel, bie geti er jan ge.

Ser gun fe, ba$ gen et, bfe glam me, bet
iRancb , bie @lutb , bie f ob le, bie Si f#e.

Ste Mcibung, bet £nt, bfe ifappe, bc3
fralž banb, ba$ Spernb, baa Seib $en , bie Sc*
(fe, bet SRocff bie £>ofen, bie ©(rumpfe> baž
©trumpfBanb, bie ©#u5e, bie ©#nallen, btž
£)nii6e, ba8 f)fll$ta#, bie ©cBiitje.

Set SKocf, bet Jfragen, bet Slfic Fen, ,b'b
©etfen, bie Slcrmel, bie Um fc&lJ ge, bfe Mnb>
pfe, bfe Jfnopfloc&et, bie £a fcben , bie galfen,
bie -JJabt, bet ©flum, bet 3 elI 3/ ba$ £u$, ba3
gut (et.

SPfoit fjgf ber £afen, nicBf bač £dfett. 'Sfaffe ff, flacfee
©(jftffer. gufitopf ff- Sftetn. ©cbaumloffel ff. gaum*
lefFef. SKiibrloffe! ff. S ocf)(Jjef. SafFcrFiibel ji. SBafffr*
frbaff. SJfeBfBaffen ff. ffie6lfrogober ©teljlforp. ©rbiir*
fjacfen ba8 geuer aitfjufforeh. ^appe ff. 2)fann$BaiiBt*
SeiB#en ft, i‘eiBel. 0#!irje ft. Surin#*

37 '

Kuhinj fka pofoda, kotel, pon va,
trinog , rofii, pifker , fkleda, plozha,
to rilo ali rao ra v l'iii za, kosa, pe nj li¬
la, kufaovni za, ploh, defka, fkledmk,
ko bel, tod zhi  ni pre dal nik.

Kre fa va: kre fi lo ,  kre fiv ni ka men,
vuetilo, slive plen ka, ljuzh , trefka,
der va, gre bla, bur kle, kle fhe,

Ifkra, ognj, pljame, dim , sharjavza,
Q gel ? pepel,

O blazhilo in o butalo: klobiik, ka-
pa, ruta, iraj za , podlekljz, kam sh&-
la, fuk nja, hia zhe, nogo vi ze, pod ves,
zhevli, sa pen kle, avba ali zhe pez
ali savijdzha, ruta, bir tah a li pred-
paf.

<Suk nja, vra't, ftan, flrani, rokavi,
Vi hali, gum bi ali puz ki, gum bni ze,
varshet, gube, fhiv, rOb, pert > fiik-
no, pod le ka a li pod la ka.

BS

Sfll s5eff ieug, bal |>aupf Fttffen, bfe Sef*
fe ,  bež SSett tuci), baž Unterbett, bet ©tteSj facf.

Ste ©$eu er , bfe Sen ne ,  bet $rnc&t b.e ben ,
bet $cu bo ben.

Ser ©tali, bfe £Raitfe, bfe -Rrfppe, bet
Srog ,  bet gnt tet Forb, ber 5&f|t Ija Fen, bfe SKt|i«
gabeE, bte SFtfttrflge, bet Sungfflttfen/ bfe
STftft la  $e.

Set 2Bd gen fc|op pen, bcr 2Bfl gen / bfe Sctii*
fel, bfe 2Ea ge, bfe Stft fe, bfe SRdbec, bfe
Sangroiebe, bte 3Ba gen bdu rae, bfe ©ffetccb ffan*
ge, bfe Sefffe, bfe Sef ter, bie g£ec§ te, baž 5$a*
gcn&ref, bet 2BteS biUtm, bte ©perrfettc, bet
SRab ft^nb,

Set ^jftig ,  bet ^ffug Fopf, bfe ©dtt U ,  bfe
*)5ffug (ter je, bet ^fTug knm, bfe ^ffugft&ar, bal
fffugeffen, bal ©trertjibret,. bfe jing reti te, btV
$ jJugfc&Eetfe.

Ste S ge, bet SRoff, bfe gdSj ne.

.m* m m.. . «..■ . ■ ■ —■■■■■■ t ,—

^anptfiiffen ff. dbpfpofffer. ©cfccue-r ft. ©tabef, SRoitfe
ft. bfe Seffer fin ©folte. frrppe ff. $3arn. SRtSEack
ff. SKfffbtot. ©tbeppen ff. bte ©cfjupfe. Sefcbfef ff.
bfe SBagefiffange- 2£age ff. bte SBog/Setjfe ff. Šetffetn ■
SSrct ff. Šflben. f&Sugfferje ff. ERdffer. Uffngbaum:
ff (SrenM. Uffttgft&at ff. ^ftugeffen. ^ffttgeffen |?«
©etž. Streftbbtet ff. aRa&Et>ret,"$flugreute {f t 3fcn*
fck ©f&letfe (f. ©c&Eacte.

39

Po ffel ni na ; pod glav ni za , kd ter »
rju ha , bla si' na, fiam ni za.

( Ske den, gum no a li pod, shit ni za,
fe ni za.

Hlev; gare, jafli, korito, klajni
kofh, kopazh, gnoj ne vile, nofilo,
gnoj ni kup, gnoj ni za.

Ko Hrni za: vds, oje, vaga, df, ko¬
le fa , fo ra, 1 4 g  nar ji, pol sa, ro zhi za,
lojtra, ter ta, defka, sherd, savdrniza,
zd kla.

Plug ali dervd, oplas, ftebriz, ro<
zhi za, gre del, le mesh, zher ta lo, deC*
ka 9 dt ka, pri je ma'd.

Brana, branifhe, sobjd.

4P

• 25a« ^ferbe ge fcTjfr*- A  bre .£>«fffet, bet 3 aum  »
bet ©urt, ba« .funt met ,  bic Set fen b(dt tet, bit
©ftdn ge , ba« £cft feif.

Ser Saf t ?[,  bet SSaitcfjgutf, bet
»feni, bet Gfergbftgel, bet Sp,cilj A  bte fcit'
f$e / bte (Sn  ftl.

25«« P$ fen ge fdjtrt / ba« /• bie 3,o<$*
tie men,

Sa« SSic§, bte $u&/, bfl« Mb, bet £>'<&$■*
bet Sftet.

Sfl« $ fetb / b«fe ten * bet € fef*

Sa« ©tfiflf/. ba« tantra/, bet 3d&rlittg.. be.t
fBib bet.

25ie 3ie ge, bet gie gen Bocf. bet M&,

Da« Sc&lPetit, b«« §et M  , bet gitfefe (ing ,

bet S bet.

Sa« @e*Mge(, bte petine,, bet §«5», bg$
§it|n epett.

Ste @«n «,  bet @«n fe ttdj ,  ba« ©in« cfjtn*

Ste Ifen te» bet 5ten (e rteb, baž Sirut J;:n,

§? ib bet ( 7 , ScbafbocF. 3 r ’ ? ge $•: ©et«. §erfef (f. ^«§rf.-
Ser (Sbet (!, S5dr> šnV&tiC&en ff. §enbf. ©dnfetteh
jf, ©onanfer, H.entetfcft ff. 2f»frfc&.

Kčnjfka vprega: vujsda, bersda,

pod proga, komac, liram'ze > silili, -vd-
jfet ali po v6 dez.

c Sed lo, pod vampni za, pod repni za,
ftre uien, oj liro ga, bizb,

Vo. lov fka v pre ga: jarm a H ji go *
gd shi,

Sbi vi' na: krava, tele, vol, bik,

Konj, she be, 6 fel,

O v za, jagne, letnik, oven,

Kosa, ko sel, kos le,

c S;vi nja, pre fe , fpomda da niz, mer ja*
fiz>

Fe rut ni na : ko kofh a Ij ku ra, pe te-
lin, pi fhe a ii pi flii k a,

Gdf, gofjak, gof ka.

Ra za, raz man, ra zhi za.

42

Ste Saube, feer $dttbet, &«$ Sdttb ftjen.

17.

Ste M 1 )i  mu Jen , bet £>djž unb bet <Sttct
Mil let. Set |>cngft »ie Jeti. Set € fel i Ja nel.
Saž Gcjaf blbfcf. Ste 3 { " c 3 e  mtc-ferl. Ste
Gejibet itc gtun je«. Ste £en neti glac fen. Set
Spajn frd Jet. Ste ®anč ftjnat teti, Set Sda Bet
gtt tet. Ste f at je rnt flu el. Set £unb belit, 3«'
bcb Sfjist ftjrep et m, betž,

3$ Jo te mit beit 9J ren< fftjldgt efttž,
Jtoep, btep M$ J»Hf. $tan Idu tet bte (ilicfen.

Jere reben. 3$ Jbte ba$ JČtnb fsfjrepen*
Ste S3?uf tet tu fel.

fe Je.ir.ti bett Slugen, $cj ftjatte tu bett
$5flt ten. Ste £Ro fen jfttb retj. Ste 2t' It en ftttb
»#. Ste @loc fett Jro nten (tttb blati. Ste GcJmatj^
bium.cii mjb ©ut ter Slu men jltib gclJ. Sa-8 @ta«l
tft gtun. 2?etn Sput tft fc|!»arj.

JJtJ rte mit bet 9ba fe. Ste blati en SSeil*
tjen ,  bte Slel fen unb att be re 33ln men rte cjen
guf. Ste buli ten Sulpen rie cjen nicjf. Set šib*
trtfl fftn fet.

SlduScBett fl. Sdnbletn. Stnjen ft. fejrepen »te bte ,SuJ.
Stejctn j!, feb repen »te etn fferb , u. f. f . SSetfcbcn
ft. SSeigel. Sftelfe ji. Dbagetl. ©unt ft, btelfdtbtg, £ul»
pe ft. tulipan.

43

Go So M za, golob, goldbizhik.

17.

Krave in vol mukajo , bik rjove.
She bez ras ga ta. O fel n ga. Ov  za
bdkezhe. Kosa meketa, Pre fin zhi
k ni li jo. Pu te ko ko ta jo. Pe te lin po¬
je. Gof ga ga. Go 16b grti Iji. Mazh-
ka njdv ka. Pef laja., Vfaka shi val
fe dru gazh gla fh

t Sii fhim 5’ u fhe fmi. Bi je ena, dve,
tri do dvanajftih. Svo m' fes’svonnn'.
Go vo ri ti fli fhim. O tro ka fli fhim
vdkati. Mati klizhejo.

Vi dim s’ ozh mi. Na vert gld dam.
Vertroshe fo rudezhe. Ljim barji be¬
li. S\76n zhi ki fo mo drj ali plavi.
Sla ten ze in sla ti' ze ru me ne. Tra va
je se le na« Moj klo bilk zhern.

Duham s’ndfam. Modre vi liže,
kljinzi, in druge roshe ali zvetlize
le u6 di fhč, Pi'fa ne tulpe ne difhe.
Yftianik fmer di.

44

3# ftbraec Fe mit tem ©au men, Ste (Srb 6ee»
u« mit bie jStr fcfecn fcbmecfcn fuj?. Ste uti jei tu
gen Ste pfet finb ffltt er, (St ne je bc Spet fe fcpmec^
'(ti  mi beri

3$ fuble an alfen ©[febern, 3# fc&nttf mi#
(n ben ginger , iti)  fuljEte ©cbmerj, 3* ftteji
mit bent $o pfe an * ei  (Bat raft roe 6e. 3$ (ang*
le ttt baS geu cr, e$ branit, te mi#, Sie Son*
tre fcbctnf ,  ir!) fitfj le  mar m, (!<> frierl , i  # fu|*
le Fali,

3# But itn ut big. 3! fpfelc mil ben .fidn#
ben. 3$ vau f#e mit besi g fr gen, 3# f#aue
Ber um. 3#. f#n?afje, 3$ mer Fe ,nf#t auf, maž
ber §err 2eb ret. fn gef. g# Fann auf bfe gra ge
ijkbt ant »or ten* Set ^>err £.4 ret fteftt m:'#
frbarf an. (Sr gibi mir einen Serroefž. grb bfn
Stil. 3cb fcblage bfe Slu gen me ber. 3# mer be
totb, feb f#dme rat#.

grb ftjjc jtill. $#. ftbatte in ba$ $5nc&. 3#
fe bc ,  timi ber £err 2eb rer jef gef. 3# Bo re,
jpa« et fpricbt. 3# ge be SlcSjt, maž er fra gel.
3.# Fann bftbfcb ant roer ten. Ser |)err 2ep ret fieijt
mi# frcunb [feb an. (Sr faget, bit baii gut auf*
gcmerfi, (Sž gefdlft mir, ba§ f# fo gelobel
ipet be.

Sie iliif let fdjfc Pet inf# mo bfn, 3$ ge bc-
gret#. Ser 93aiet f mi# etnraž bob len. 3$
brin. ge ti  gc fc&iotn be.

4*S5

Po ku fhartl s’ uft fai. Ja go de in
žhefh nje fo flad k e. Se le ne ja bel ka
• kifle. Vfaka jed je druge 'žepe.

Žiru tim po vfih udih. V’ pprfi: firn
Fe vresal, fklelo me je. S’gla vo fini
teržjjil, bolelo me je.^V’ognj fini Fe*
gel, Fpe klo me je. c Souze fija ,  mi
je to pio. Mras je> se be me.

Ne po k6 jin fini. S’ ro ka tni ii i grdm.
S’nogami Fhumlrh; O si ram Fe. t Sbe-
petam. Ni mi mar , kar GoFpod- n*
zhenik pravijo. V pra ffian ne vem
od go vo rf ti. GoFpod - u zhe ni k me bi-,
ftro pogledajo O krd ga jo me. V tih-
nem. Ozhi ver shem po Tebi. Hude*
z h a me pre jde, Frani me je.

Tiho Fe dim. V’bukve gledam. Gle¬
dam , kar GoFpod - u zhe nfk ka she jo ,
po fin fhatn , kar pravijo. Mer kara , kaj
v pra fha jo. Salo Fe j tn odre shem.
GoF pod - u zhe nfk me pri jas no po gle¬
da jo. Rezhejo mi : pridno fi poFlu-
Fhal. VFhezh mi je, de me pohvalijo.

Mati me kam pofhlejo. tir no grem.
O zhe mi po kaj re k<5, Hi tro per nž*
Fem.

46

Ste SJtufter fagf: Sa 6  finb ft&Iift, 3 $
biit fJiff, ba§ tcb ež ntc&t atif roec Fe. 3 $ e
fo gfetd&, roač mtr bte Stel feni be feb fen. 3 $ bin
ge bot funt. Set® gefdUt beti Štet tern, Gie lieben
jnidj. ©te ge 6 en mit biet ©utež. Sač ftnb g ti*
te ^et tem,

» 8 .

0c6 effe geni Stot. 3$ bit te bte Stuttet
um Stot, fie ftfjnef bet mit etn ©tiicf*

Ste SSfut fot raa cfjet ef neti Setg mtž SKcbl ,
auž bem Set ge ma c&et fte Stot laibe, bte fe bdeft
fte in bem £> fen.

Ste Stufter gf&t ntcfif gern uett ge bde fe ne$
Stot, Ut gebac feneč Šrot ifi geflinber.

Ste STtuf tet melft bte Jfttb itnb bte 3te ge >
fte ge Ben fii fe Stilc& jut Strici) fup pe.

Ste 9RtIc& (foef t, tbettn fte ci ni ge Sa ge
j?ebt, unb roitb fem er. Ste fau re 2Wc& t'{f atteb
guf y  metin man Stot bat etn broefet.

Ste SJtut tet flellef etui  ge Stilcb an ba$ §ea*
er, ba§ fte ge rin ne. Ste ge ton ne ne 5RtIc& gt&f
g it ten Sfietcf) fd fe, atif baž Stot ju firet c&et?«

SSdcft fl. bacbt. žfteuBacfen (I. netjbaebet?, 3 ! ’ e 3 cn  ff* ©tič*
totccftff.nmbbtef. Stan fngt $dfe, mcfit^a«.

4 ?

Mati pravijo: Otrok fpf. Tiho fim,
de ga ne sbu dim. Berfh fto rfm, kar
mi ftarifhi vkashejo. Pokorn fini. To
je ftarifham v fhdzh, Radi me i ma¬
jo. Mi dajo veliko do bri ga. She fo
do bri fta ri fhi.

18.

Kruh jem rad. Kru ha ma te re pro¬
filu , kolizhik mi ga vreshejo.

Mati is m6ke teft6 v me fi jo, is te-
fti de la jo lile be, fpe zhe jo jih v’ pe*
zhi.

Po pe ki kru ha ne da ja jo ma ti ra¬
di. Po fta ra ni je bol sdrav*

Mati kravo in koso po mol se jo;
mle ko da ja te v’ fdk.

Mleko, zhe kake dni fto ji, fe safd«
de, in fkifa- Tudi kiflo roldko je
dobro, zhe fe kru ha va-nj podrobi.

Mati mleka perftavijo, de fe sa-
grl se. Is sa g n' se ni ga mld ka je do¬
bra fkuta ah mdhat, mashe na kruh
fe.

4 ?>

linč tem • KTfcb ral) me ruft tet man Sttt tet
<tuž. Sann Friege tc& Sut ter tnikp. glber up muf
mtep gUt fiiif ful; ten.

Ste Kat tet (tret d&et bte Sut ter nfc&f gerfi

etuf baž Šrot. S t'e muf ©cpmafj auS bet S ut tet
jte belt/ bte <Sup pe (U

Ste Kut ter Fo i$et Mb et' ne Šrot ftip 'pe t

Mb tene ©erjltit* ober €rb feti fup pe, jc|t ttnt
©in bret.n ftip p e ,  ti ne 2Mtf) * o ber Sut ter milbp*
fap pe„/ pett te bte fe / mor gen ct ne an b'e re.

Ste Kut ter fo c^et ©at;er frauf/ fau re

jjjen> dud) fft ge soetjte get 6e fRuben/ gri nert

imb bi« tun $o!>[, ©rbfcn, Sin fen, ©tbdpfel
o bet etn an be tež (St  mž fe.

$eti te ju Kit Čitg gtbf ež M  ni bel, mor gen
ŠRubelit/ ftber mor gen fftoe fen, 3 rottfe f/ ©trti*
befii/ ©terj ober etne anbe-re Kepifpetfe S ' Ste
Kut ter noetg fie reept gut ju Fotpen.

Šfi l»er leti liegt etn Gtficf gfetfd) duf , bettt
©e mi fe, Sftinb fleifeb ,  ©c&toet nen jleif# , ge rdu-
diet tež gletfeb / dueti molji et ne Sffinrff, einb
Stat rcarlt/ Srntmurli, ober Seberrourff.

Kitc&Mm ff. Sberl .Kun fagt bie Sttfter ntftt bet
Sutter. f obl (l. $el$. ©rStfeti jt» Sfrbež, (Sem&fb

R. 3ufpeiTe.

49

Is fme ra ne fe pu ter me te. Pi nje¬
ni ga mleka dobim. Pa dobro ve iti
fe mo rem.

Ma ti ne ra di pu ter na kruh ma¬
ske jo. V’ mafio morejo pu ter po¬
kuhati, de kuho sa bljuje jo.

Mati sdaj zher ni f6k kuhajo, sdaj
jezh men ko, sdaj gra hov ko , sdaj presh-
ganjko, ki ki mlezhen fdk, ali pod-
metke, danil kaj, jutri kaj,

Mati kuhajo kiflo sel je, kiflo re¬
po , tu di o pre fno re po in ko re nje,
se le ni in mddri vihrot, grah, lezho,
pod sem liže ali kaj druge poljfhine.

Danfi opoldne fo zm6 ki ♦ jutri re¬
sa ni, po ju trifh nim biin zel ni, fval ki,
kra pi ?  shgan zi, a li ka ka dru ga mozh-
nata jed. She jih mati dobre kuhajo,

V zha fi je me fa kak fhin k6f na per*
kuhi, govedine, fvenjine, kaj pre¬
kajeni ga mefa, pazh tudi klobifa,
ker va vi za , tu de zha klo ba fa , je ter¬
ni za.

ID

5 °

Srn £>euen, im ©cbnftfe unb in bet 3Bcfn«
le fe fo tbet bte ©ut (et et rcaž bef fe tež, aucb ort
©orni* unb gepertagen, tuenn bte 2eu te bie 2Bo*

•S* »or bet, bra» ge ar bet tet baben.

Sie ©ut ter forget at le Sage, ba§ »it et*
teaž ju ef fen befommen. £>b ne ef fen fonn ten
mir nicbt te ben. 2e|t fiatb racin SSogel, alž i$
r&ra nic&tž ju ef fen gab,

19.

Sie ©Jut ter fc&au et nad?, baj} baž 33 feb
Hutter frtegt, bež Sagež brep ©abl, ©orgenž,

©it tagž unb 2t benbž.

Sie Jiibe freffen <55taž unb $eu auž bet
Siau fe. ©te ge beti batin »te le ©tlc&, unb brin*
gen dbdlber.

S5až jun ge falb frfe get £dcf fel unb ©rum*
met in bte dfrtppe. di  tcdcbfi altmdblicb grog,
unb ratrb ef ne jfub.

Ste ©cba fe ge ben met (?enž mit bet #cr be»

Ser Gcbd fer tretbt (te auf bte ?8Jei be« Ste ©ut*
ter jab let bafdr baž ^uitbgelb.

Ste ©cba fe brin gen £dm met, unb ge ben j

SBolIe. ©an feberet ib ne n bie SBoIle mit bet
©cbere ab,'ba blofen bie ©cba fe.

Sbaufe (}. bie Stiit t im ©tabe, m  man baž tange gutter
binein (teeft. #dcbfel (i. ©bdef. ©runtet j?« ©rammet.
J?rim ff. S5arn. ©ctdfcr (f. ©cbafbslter. tpiitbgcbb |f.
4>altgelb* SMocfen g. febtepen tpte cin ©t&af.

5i

Ob kofh nji, shctvi in brat vi mati
kaj bo iji ga kuhajo, tudi ob nedč-
Ijih iu prašnikih, zhe le je pridno
fko si tdden delalo.

V fa ki dan fker be ma ti, de kaj je-
fti do bi aro. Ne mogli bi sbiveti bre$
jedi. Moj tizhik un dan je pogjinil,
ker mn nizh je iti ni fim dal.

IS*

Mati gledajo, de klaje shivina
dobi, po trikrat na dan, sju traj, o-
poldne in sv4zher.

Krave jed6 travo in mer vo is gdr.
Slo mdlsejo potlej, in teleta imajo,

Mlado tele dobi resanze in ota¬
ve v’ ja Hi. Od rafta, in je krava.

Ovze vezhi ddl s’zhe do hodijo.
Ovzhar jih na pa fho she ne. Mati
mu pafh njo plazhuje jo.

Ovze imajo jagneta, in vov na
jim rabe. Vov na be jim s’bhk£rjarai
© ftri she, she ble ke ta jo.

53

Ste £>$ fen fref f<n »tel gut ter. Ste Sr$*
fen jte&en beti ^fug unb ben 2Bagen. SBenn man
fie fcftlad) tet, gt&f ež SFltnb fletfcO.

Sie ©eftmet ne ftte gen t'b ten Srattf, tu ben
Gcfcmetnž (tog. Ste ©efernet ne bn'n gen jun ge g er*
fel / »ter ,  funf, ferfcž ,  unb noči) me&r.

SBenn et ne ©au redjt fett if ?,  f$lac& tet man

fie. Sa gtebt ež gletfcfc, ©pecf , unb Sffitlr fie. Ste

Sffiurfifup pe fcfmiecfet trefflicfe.

Ste Slut ter fie bet ben ©pecf auž ,  ba§ mir
©cBrnci ne fdmtalj ftte gen. Sie ©pecf fru men fiitb
ju fett/ man mirb ftanf/ tpenn man barauf trt n*

fet.

Ste SSutter fafjet gletfcB etn. ©ic Bdnget
ež ft Ber ei ne 3eif in ben 9iauc| fang, baf ež ge*
rdu c&ert merbe. ©o frtegen mir ©elcf)jfetfc^.

Saž ©elcfj fletfdj Idff ftdj aufbemalj ren ,  attefj
k te ©elcf) mdr ffe. 2J?an fanti lan ge 3*>t ba »on
fo cfjen. Sa gtbt ež Bf ter maž attf bem ifrau te.

Ste £u't& ner, Sfen ten ttnb $<Sn fe fref fen ^6r*

ner. Ste @<itife ge ben bafftt ge bem unb glau*
men in bie SBet ten / aud& geberftefe jum fc&ret*
Ben.

gerfel S- gabri, ®c&t»etnefc6mal} (?. ©c!)teetnfpecf.©pecf*
frninen ff. ©vameln. fiati fagt Renten mejit Sluten.

55

Voli fnedd veliko kla je. Plug vo¬
li vlazhijo in k<51a vo si jo* Ko jih
sak6 1ejo, je  goveje me fo.

Pre fi zhi dobivajo po rn ji v’ ko ri to.
PrePize imajo mlafze, po fhti ri, pet,
fheft , in fhe vezh.

Prefiza , ko je debela, fe sakdle^
Me fo , boh in klo ba fe fo. She fe
gddla perlega.

Ma ti ras pu fte boh , de ma fti do bi-
1116. O zvirki fo pre malt ni, kdor fe
po- njih na pi je, sbo Iji.

Me la nafole mati. Nekaj _7.hafa
potlej ga v’dimnik ali nad i fte je pre¬
lca jat obefijo. t Su ho me fo dobimd.

,Su ho me fo fe da hra ni ti, tu di fti¬
he klo bi  fe. Dolgo zhala sdajo. Kaj
na se lji je v fe fko si.

Kure, raze, go ff ser nje s6blejo.
Go fi da jaio per ie in mah v’per ni M,
tudi pifne perefa.

54

Sfm Sffar ttttč tag Picfjf man ci ne ©ang <t& „
man mpfct unb bi a tet fic. Da Ftrege tc& e in
Gtiicfcbcit @an$ bralen ju FoPcn.

Sač §au$ ge ffu gel It gef Sp er.. 2)ie Sp ct
flnb gut ,  mticb obet (;art ge fot ten ,. aurfj mit
Gc&niatj cingefcfjfagett , uub tjei fen banu Spet
uub (Scbmalj«

Sfinge Spet mer ben ben £n’i5 nem nnb ®dn*
fen untcrgefegt. Go mer ben jun ge
Sen, ten uub @4n fe «u$ ge btu. tet«

se¬
lenu bfe Hutter bai  SJieb geffiffcrf batunb
taft bem dPpc&eu fertrg ifi , fo tbut pe efroač anbeteS.

SRacfr Stfcfee fpfi&Iet pe bfe Gc&ftfTefn, bfe $>dfei*
ttnb bfe 5cfler rcc&t fau6ct au6, bap man pe raovgett
Kteber btaucben Faiut..

Git fdjeuert beirtefeE, unb frptuenfet bteSPilcp««
tfpfe unb ba« 2Mcpfc&aff tein au<, bamit bie alte
SRildj nic^t batin »etfdure,

fRacf) bem OpftbFcu peBt p'e oITeS ©efepirt fbrg*
fdltfg flit feinem Drfe auf, bo§ ntcptž jerbretpe, unb
bap man ej cin anbetež, IKa&I gfefcg mfebet 6o6e.

Gtucfcben P. Gtftcffein. Gcpeuern P. auijrerPfli / urn settt
iu matfceti. Gpuplen p, ubmafcfcen.

Na fvetiga Mart/na dan g< 5 f sa k6-
lejo, ofkiibijo in 30 fpezhejo* Tudi
jes dobim poku liti go fje pezheuke
kak k6l'h zhik.

Domazha perutnina ja]za nefe. Jaj-
za ib v’meh ko ali v’ter do kuhane
dobre, tudi v’ ma flo vbite,  in pra¬
vi fe jim mafljek takim.

Nekaj jajz fe kokbfham iti go fe’m
na (a di. Is va lje fe pi fhe ta , ra zhi ze
in gdfke,

20.'

<So mati shivat okladli in dokuhali, dž*
lajo kaj drujiga.

Po jedi pomijejo fklede , pifkre in plbfh-
zhike do zhiftiga, de jih je fpet sajtro
v’roke vseti.

Kotel otarejo, in latvize in golido do
zhiftiga poplaknejo, de fe ftaro mleko
v’ njih ne fkifa.

Pomito pofodo fkerbno fpravijo vfako na
fvoje mefto, de fe je kaj ne pobiie, in
de je kak druji krat prezej per rokah.

56

3$ Fatin bcr $?ut(cr 5e[fen (ta# fd&men?ett unb
fpiiftUn, i&r bie Sopfe \vt*  unb roeg ttagen. Slbtr id)
muf 2 lc&t get-cii, baf id),  nicptž fatttn laffe,

(?ž frcitrf bie SSutfer ,  metin tc() i|r maž Ijelfe«
Ste rntrb gcfdjminbet fertig ,  obet fte t&ut tnbeffcn et *
maž anberttj,

Ste Hutter iniferfuc^ct bie alte 2Bdf$e, bie
£emben, bte 23eft'Suc&er, bte ©cfc urjen ; jie fitifet,
maž bavan 4 «ittffeu iff, mtcber auž>

Sic »ctftopfct bte Strijtnpfefte fe$et ba itnb
borf einen glecf cin, mo etn £ 0 $ t(f. ©te forget im*
met, metin maž jettifjen tf?, baf fte ež mieber ganj
ma#e,

3$ mi!I borb Sfc&f gebctt, bajt ic& nit&t fo toteE
jerrefjk, nnb bet SRuttec ju fdfafen mac&e. (Si iti
auc& $dfšfi$, memt id)  fo jetrtjTen unb jerlumpt tmž«

f«K

Ste Sut(et irdgt <3stge, baf bte fdjmitfjige
IBdfcbe tnimer mieber gefdbuert metbe. ©te fiebet fle
in bet Sauge nuž , reibet fte mit ©dufe, unb fpii|fet
pe tu Ftaient SSaffer auž«

SBemt bte ffidfcpe gemafc&en t|f, fjdngt man fte
jttm Srorfnctt auf, 2)a farni i$ bie SSSdfe&e ptfjen
baf nicttž babin geffojfen merbe.

5opfe P« ft!fitfep §dfett.

57

Isplakovati in pomivati lohka materi
pomagam, lonze pernafhati in odnafhati.
Pa varovati morem, de mi niz.li is rdk ne
vjfde.

Mater vefelji, de jim kai pomdrem. Pr^d
opravijo, ali kaj drujiga delajo tazhaf.

Mati obndfheno perilo pregledajo, fraj-
ze, rjuhe, birtahe; safhijejo jih, kar je
rasterganiga.

Sapahnejo nogovize, femtertje vftavijo
kako saplato, zbe je kje Ijukna. Na tanjko
fkerbe, de sazelijo, zhe je kaj budiga.

Varoval fe bom tdljkanj raftergati, in
dajati jim smiraj opraviti. Tudi gerdo je,
zhe taki rastergan in zunjaft h6dim.

Mati fkerbe, de fe vmasano perilo fpet
ofnasbi. S’lugarn ga popdrijo, s’mjilamga
menza'jo, in v’zhifti vodi fperd.

Opržno perilo mobefijd fufhit. Jes ga
varijem lohka, de fe ga nizh ne odkrade«

58

3$ fttege <j!Tc  ©ennfage etn t«eife$ $emb, unb
»on 3 ft{  J u  S«i( fin faubercž Sc(f*5ucf). ©a$ i(I
frifcfc / unb nimmt ben @$mu| »om Sttbe mtg. ©aS
»G gefunb.

©cž SBinfcr* fpumet bfe Hutter (feiftg gfac&£
obet £anf. 3$ fann ibr banu ben §aben tton bet
©pu&fe abljrafptfo, unb in Snduct anfromben.

SBferoeifen fptnnet btVSfnffer jmep |dben jttfam*
men* ©a# gibt 3®tw jum SRdfjerr unb ©ttiefen. ©te
Hutter ndljet aud& fut raicfj. 3$ mtU i§r bafut bert
gmirn in ©trdbnen fiufjafpeln.

©te ^abenfnduel gfSt man btm 2etnmefer, 2tttt<
»anb baranž ju mae&en* ©ie^utfer frettef f?r6 , menit
bfe Seittmanb fegett mirt. ©te ja|[ct bafitr baž iSe«
fcetgclb.

©ie Seturoanb i|T Sfnfana# g run. $?an mdp$f fie ,
breftet ji'e anf fcem ©raSbobett att«begtefef fie off mit
SBofTft/ unb Idpt bfe ©ontte unb ben OTenb barauf
fc&etnen. ©o mt'tb bfe 2cinnxtnb meijj gtbleic&et.

Slttž bet 2efnmanb fdjncfbet man £cmben, ©fijur*
jen / £a[Mri>er, Eett * Si(be*. ©te 3?utter faffet beti
gffiiti? in bJŽ DGabcfebr, ttnb nd^ct bic ©tiicfe jufam*
tnen» 3$ fttege bamt aucjj etn neuež £emb.

$Iaeb$ {J. $m.  tfnduef (!. D?abe!6$t (f. 9?abet»

ic$.

5 *)

Vlako nedeljo dobim frajzo po perilu,
vzbati belo rjuho. Zherftvo je to, in vfo
nefnago is shivoca pobdre. Sdravo je.

Po simi mati terdno laneno ali konopno
predivo predejo. Jes prejo is vretena mo¬
tam iu v’ klobzKiz.be svijara,

Vzliafi mati prejo v’ dve niti fukajo.
Zvirn ali fiikanz je to., fhiva ali vesi fg
s’ rdim. Tudi meni fhivajo mati. t Sukanz
v’ fhtrene sa to jim bom motal.

Klobzbizbi Pe tkavzu v’platno podelati
dado. Vefeii fo mati, zhe je lep6 platno.
Plazilajo mu tkavfhino.

Platno od konza je livd, Operd, po
trati ga rasgrinajo, s’vodo ga krope, in
pufte ga de fonze in ljuna na- nj lija. Ta¬
ko le fe platno beli.

Is platna fe Prajze, birtahi ali perpafi,
rute, rjuhe rdshejo. Mati nit v’ Phiv^nj-
kino vhd vdenejo, in vreslejef-Phijejo, Tu«
dr jes dobim novo frajzo.

6o

Kuž betu leinenen 3®«» unb <mt  2BoITfnfabeti
firicfet bie SStutter mit ©tticfnabefn neue ©triimpfe.
<5ie fann red&t fd&one 3®^ Cftntm mar&cn.

®fl< t|i cine gttfe 2J?utfer. ©te frfmffet bon 3 {t ’ f
ju 3 C,(  neuež ,  fle mdfc&t b<t« Kite fauber, {te
flicfet unb Beffert bttž 3 ertt ffe nc flu ^

21 .

z

JJm ^rdfjltnge fcfjmtet bte SKuffer fot ®<trfett
tiari). ©te grdbf mit ber ©c&aufef ben $?i|f unfer,
fie ebnet bie grebe Srbe mit bein Slemen fein , fie fdet
bamt allerlep ©amen Ijinein.

5n etn SBeet fdet fie ©aiatfamen, rti etn flttbere*
SSeet dbrautfamen / iti etn anbetež gelben SKubenfamett ,
^oblfamen.

©ie leget 3ib:ebeiit etnunb  ffuefet b® unb bett
SRettige, ©urfeit, 3>obnen, Sartenerbfen unb bergfeic^en
uiefjr. ©o befommen tttir aderiep Semitfe in bte dhic&e.

Scb efFe gern gr&než ©emftfe. 3ri& min fleijštg,
SBaffer in betu Stmf fruge jnfragen, unb betfen be*
gie|en, bajt bit ganjen gut inadtfen fbmsen.

Ueet ff. (3a?tenbettl. dboljlfame ff. tfeitfcfame. ©urfen
ti, Umutfen.

6i

Is laneniga fiikanza iu is vovnate niti
mati s’ iglami nove nogovize vesijo. She
snajo lepe sakljinke va-nje narejati.

She fo dobra mati. Vfefkdsi kaj noviga
omifhlujejo, llarfno zhedno operejo, po-
tergo ofhijejo, in jo popravijo.

21 .

\

t Spomldd mati vert ogledajo. S’ lopato
podkopajo gnoj, rasrahlajo s’grablami gru¬
do , mnoge lemena vfejejo va- nj.

Na eno gredb vfejejo folate, na eno
gred6 sčlja, na kako drugo koi bilja, vi-
hrovta.

Zbebule vfadb, femtertje potaknejo ret-
kve, kumar, boba, graha, iu vezli fazi-
ga. Tako le dobimo v’ kuhinjo mnoge
perkuhe ali oprefnine.

Rad jem oprefnino. Vodo bom terdno
v’ fbkropfvnizi nolil, in poljfvaci bom per*
pomogel, de ladesh pome.

6  2

S« JSfifet Bsfferf ben gaim aa$. Ste §>uBntt
unb ©dnfe f&Ifipfen butci ),  jie fcjjarren Ben ©amen
fluž/ unb grafen bie jungcn f Ranjen a6. Sie bofett
Suben fteigen audj geni in ben @arten.

2>er SJafer auf ben S d um en nac$, mo fi'c{j
bte SBfirmer tu ben Sidttern etngtfponneu' babte, St
nrmmt ibre SRejlet |erab, besor bie SRanpen aužfrtec&ett,
©te ttih&en bač 2aub unb bie Siiuije «n ben Sdumen
fibfrejfim.

Set SSafer ma^et liier unb ba ©ruben tn bie Srbe,
er fe|et $dumd?en btnein ,  unb becfet bie SBurjeiu Me®
ber mit Srbe ju. 3$ ttilf t&n fragen, mann i$ bte
$4um$en begiefien foS, ba| fie gnt roac&fen.

Sre Odurne tragen ftrfeben, SSauIberrcn, Wt&»
rtffett/ ^jlaumen, Siraen, Siepfel, šftfiffe/ S !Bet W 9
fen, $ftrfi$e* SKtfpetn unb anbetel £>b(f, bas ic& fa
getn ejfe,

S? gibt aut$ ©tauben, bte f&fe Seereit fragen;
f>imbeeren , IMamrižbeeren, ©taebelbeeren , SBefnbee#
ten. 3* »til ben SSafer bilten ,  bal tt auc& einige
in ben ©arten pfanje.

ŽRanpcn ji. SSSrmer. Siran (L Siten. 3®ttft&fcn £,
3®tfc&pe». f fitjtc&e ff. *Pferfcben. 3«§dnnežbetttt5 £.
Slibejfel. ©tac&el&emn |?»fi?tačj

63

Ozbe popravijo p!6t. Kure in gofi fe
fkos-nj musajo, feme ispergajo, mladi fa-
desh isklujejo. Tudi hudobni ocrozhdjiradi
na vert Ižsijo.

O zb e drevje ogledajo, rdi fe nifo zher«
vi v’ perje sapredli. Saiego jim oberd,
prdden gofenze is nje slesejo. Lili in zvet
bi objedle po drevju.

Ozhe fkopajo jam femtertje v’tli, dre-
vcfiz nafade, in fpet korenine s’ perftjo
sagernejo. Vprafhai jih bom, kdaj naj
drevefiza saljivam, de pridno poriftejo.

Na drevju rafeio zhefhnje, murve, ma-
reliize, flfve, hrufhke, jahuka , ordhi,
zhefhpie, brefkve, nefhple, in drugo
fadje, rad ga jem.

Tudi germi fo, ki fladke jagode na-njih
rafejo: malenzi, grčsdizhe, kofmato groš-
dizhe, vinfke jagode. Ozhera bom profil,
, de nektire tudi na vert safade.

22 .

64

Inf bem tlcfer battet bcr SSafer bie anbern ©a*
cfjen an, bie man juin gffcn braudjet. |>ter fiet «
SEei&ett/ bort SRocfen/ aubcr^roo Ocrj?e / Srbfeit, Sin*
fen / £afer unb bergCet^en mejr.

gr fijrt mit bem ben Sfcfer auf unb ab,
unb reifet mit bem $flugetfen bfe grbe auf. gr ffreifet
bie gurdN mit bet Sge efn ,  baf bet ®ame gut un*
ter bfe grbe femsnt.

SSenn ©onnenfc&ein ,  unb roarmet SRegen folgen,
gtftnet bet 6ame f)itbfc& auf. ®ie SKagb unb bie
©tbmefier geben auf ben Slcfer um oaS Unftaut. ©te
bringen e« bem '3 feb e 6etm.

3Bo bet ©ame ju fett mddjif, gipfefn fle ibn ab.
©ie ttagen ganje Sajlen banon nacfj £anfe. ©a« tli
etn guft« Suttet fitt bfe tube ,  fie geben biti SK'il$
taoon.

Sa« @rd« auf bet SBfefe fparet man jum £ett.
SBenn tt  gemac^fen ifl, bengett bet Sater bie ©enfe,
ba§ 'i  im ganjen ©orfe flingf. J)e$ SKotgenl ftftb
mibet et bie SBiefe ab.

Sim STiiffage fcbeinet bie ©otme 5ti§ baranf, ©af
©ra« frocfnet/ unb tmrb bfirreS £eu. SJfan redjet t$
jufammen. ©er SSafer Iabct e« §ocf) auf ben šSSagen,
unb fpannet ben SBefžbaum batuber.

SRotfcn ff, Srefb ggc |f. Slbut. ©amen abgfpfeln b, t,
fagetn. ©engeln |i. bangcln.

Na nj/vo fdjejo ozhe druge rezhi,
ki jih jemo. Nekam vfejejo pfhenize,
nekam reshf, kam drugam jezhmena, gra-
ha, Idzhe, ovfa ih taziga vdzh. ,

Po njivi gdri in d<Mj gredd s’drevd-
fam, in s’ zherralam semljo tsrgajo. Brasde
povlezhejo s’ brano , de feme dobro pod
semljo pride.

'Zhe je fonze in topel desh, feme
lepo uno seldno poganja. Dekla in feftra
hddite po plevel na njivo. Shivini ga
domii norte.

Kjier shito prerpefhno rafe, mu veW
fhizbe perfh&njete. Žele bremena ga ne-
fdte domu. Dobra pizha je to kravam,
Slo mdlsejo od njd.

Trava na travniku fe v’ fend perhrani.
Kadar doraTe > kldplejo kofo ozhe» de po
Vfi vali poje. Sjutraj sgodaj ga kdf&
travnik.

Opoldne mu fonze perpeka* Trava
fahne, infutia je f©nd. Pograbijo ga. Ozh@
ga sverbama na vos naioshe, in popndga
s’ sherdjd.

66

2Bemt et betm Pcmrat, faffct er ft^tvere ©abeln
»o!T flb, unb f4>icbet fte auf ben £>euboben. 3$ tanje
bann obett barauf betum, unb &elfe el jufammen tre*
ten. Dal tff lufttg.

Mmd&lic& mirb bet £enboben Bolt ,  bajt btc tfit&t
unb Dc&feH ben ganjen SBtnter burc^ banon ju frefien
bfiben. Dafur ftfeatfen fie unl »tel iftufcen,

23.

S?afb nac& bem £)euen Fornrnt bte (Ernfe. Det S3a*
tet btngct bie Gcfjnttter. (Er fiibret fie auf ben Sfocfen*
acfet. Da raufcben bfe 6t^eln / bafi ti  etne grtube

tli.

fRati)  betu SRocfen gebt el an ben ®ef$en unb
bte ©etffe. DajtBtfc&en tscrben bte Srbfen unb bfe 2tn*
fen aulgeraufet. 3 u 6&t Fommt bet ^aferfc&nitt.

Dtc 2eute ftnb (uffig, menn Biel ju fc&netben tff*
Dal gtbt bte gfifie SP-rct auf bal ganje 3a6r. Dfe
©cfcnitfer Betbienen auc& efnen guten Scbnitferlcbn.

DfeiRufter fcbicfet tbnen grofe ecbdffeln Boffgu*
tet Spetfen. 5(6 trage tbnen Sprof unb etVn frtfcben
Srunf ju, aucfe faure SKilcfc unb 35uMcrmtld). Da
laben fie ftc&.

?eo bem 3fttfbtnben trage td) bfe ©trobbdnbet
nac&. 3* belfe SSBeHen ju ben ©arben bfnjufegen. Det
SSafer briicfet pe mit bem Jfnte jufammen, unb fne*
beft fie feff.

Dtngct ff, mmmt auf, Sffocfenacfer ff. Sretbacfet.

Polne vjile, kadar domii pridejo, ga
nafajajo, in vTenizo ga besajo. Po njenm
p M Hi e m po verhu, ia pomagam gatlazhiti.
Slie je vefelje!

c Szbafama fe feniza napolni, vfo simo
krave in voli ga imajo dofti jedi. Pa tudi
dofti dobfzhka nam delajo.

23.

Kmalo po kofhnji naft6pi shetuv. Ozbe
najmejo shanjlz. V’ resh jih pelajo. t Ser‘
pi riiuine, de jih je vefelje.

Po reshi fe gre nad pfhenfzo in jezh-
men. Mej tem fe grah in lezha po, ulji*
Poflednizh pride ovlena shdtuv.

Dobre vfdje fo ljudje* kadar je dcfti
sheti. Obilno kruha je sa vfe leto. Tudi
shanjtze ii veliko pershi; jt jo.

Mati jim velike fklede polne dobrih
jedi pofhilajo. Jea jim kruha in morsle
vode ndfirn, tudi kifliga in pinjeniga mle*
ka, She fe poshive ! I

Per povesovanju ndfirn prevHla sa
njim. Pefti' *) pomagam v’ fnope perkla-
dati. Ozhe jih ftfthejo s’ koljenam, m
s’kljinam perfukajo.

*) Na Nemfhkhnu redove; kofd namrezhradi
shlto, ne shanjejo ga*

<£  2  \

Stan labef ©atBeji onf, utib fugret fte- m botte«
SSdge# |eim. Sie ©c&euet ntirb na* unb nac& Bil
cben nngefullef.

®[ei4)'ttfl* bet ©etteibeernte wttb bt'e SSiefe bal
jrcepfe SStalt abgem^ef. Sal gebbttete ©tal 6eigt jegt
©ruaimet, nidjt £eu.

3ur ©tummetjeit gi6t el fc&en ^etftge Sirneit unb
^ftaunies; bie 3»etf*fe» fe|en f*6n Biau aul, bie
Sfcpfel «n feeit SBdumen geib unb te*.

Set SSaicr nimmt bte Setfer / unb jfeigt (tuf bte
SSaurae. £t Brocfet bte griu&te aB« S5al et ni*t mij'
ben flnben [ange% fanti, bal enet'*et et mit bem
SB|i6te*er,

Ste 3»ctfs6fenBdume f^uttett et jfarf. Ste 9?uffe
f*Icigt et 6c|utf«m mit ©tocfcn $wa&. 3* Mfe fte
in ben $orB aitffefen, unb in ben M« Btingen.

3* ttmbe miti) gut aufftiltcit , unb fleijštg ietnen.
Sann ftiege t* Bilateiien einen Sfpfei, eine Sitne, etn
*J)aar 3>betf*fen »bet 8We jut 3aufen.

Ste SSeinftauBen jitib gat faftig unb fftf. SSeim
fte jeitig finb, gele icfc mit in ben SSeingatten, unb
|elfe fte aBfefmeiben. 3» bet SBeiniefe i(l el lufitg.

3* mili mi* BttlBeit, bajt i* Feine Sraube un*
ter bem SReBenBtatte itBerfeleau* nicfjt mttftg ba
pele unb efe; fonfl ftiege i* bie Seitfcfie, Sa iacfjeit
fie mi* aul.

®$«te.t p. ©tabel. StauBe p, SSeinBcer,

6  g

{ Si}opje fe naloshi, in sverhama vo*
's6.ve ga domti v6sijo. Do verha poln je
pozfiafi fkeden *).

K malo po flerneni shetvi fe travnik
vMrugizh koli'.. Pofufheni travi fe otdva
sda}pravi, ne fen6.

Ob otavi fo srele she hrufhke in fli-
ve: zhefhple fo lepo pla've» jubufea na
drevju rumene in rudezhe.

Ozhe vsamejo lojtro in gredd na dre*
vefa c S4dje ©rergajo.. Do zbefar s’rokami
ne morejo, s’ prezdpa® dofeshejo.

Zhefhple orrefajo. Or^he otepajo«.
V’ zajuo poberati in v’ hram nofiti Jih po¬
magam.

Dobro vedel, in terdno fe bom uzhil.
Kako jabuko vzhafi, kako hrufhko, kako
kop6 zhefhpel ali orehov sa malizo dobim.

Grosdje je le toljkaj malino in fladko.
Kadar dosori, grem tudi jes vlndgrad in
ga pomagam tergati. Vefelj® je o bratvi.

Varoval bom, de nobeniga grdsda pod
perjam ne sgrefhim , d® soblole pollajal ne
bom. .Shefhko dobim fzer. c Smej»io fe mi.

*)  Na Nemfhkimu nimajo koselzov. V’ kopi-
zah, ftdgeh , ra'glah , ali kopah pofufh^ silito,
in domu ga svosijo v’Ikedne,

j6

sftadj b?r SSemtefe bitngf ittatt boltenbž bie 5Rfi*
J;n , bte StbdpftE unb ba« fraut »cm Selbc bet««*
®fan grdot au^ bte JČEduist unb bic Surjelti ttn
©atten auž.

SRan febnetbrt ba« $r«uf auf berrt .frautbobel
etn. !Dfe Hutter beffreuet ež mt( ©atj unb Jbfcmtfiel*.
uub ld|t c« ettitteten« £>a tanje icb munter in bem
gobec betam.

1

©te Hutter mat&et atteb SRdSett etn. ©te befe&tne*
tet fte it]tt etnem Gfetne ,  ba§ bie Stfibe auf|?etgf.
©te febopfet bft atiju fatue 35iube »on gett ju gett
ab / unb gte^cf fiifc&cč ’2Baffer tiari,

24.

S?|t tff bač £auž mtt affetir berfebeit ,  roaž roi*
jut <Sp?tfe uotbfg baku. SRun bratteben njti nori Spofj
«uf beti fmb ju fo$tn ,  unb in ben Sfen ju m' $tt:»
b?t|en

r SJafer gef-t fm ftrfibjabfe, fe 6*ft ti  fcptt
fan«, -m ben SNb. §c fdffet grden / SRofbbudm,,
2§ei|i* unb £>atnbuden,. 45t.fen u.nb anberež SaubboJj.

St fdfdgt and grdten, S°b t?| t unb Sattnen,
!T'eff fcetfr man SfčgMbotj. Sč ttetbrennef gtfdrcmbfr/
«16 baž baite Saubb^j*

3°& {t  & 3)o&tug„

p

Po tergdtvi is polja repo t  podsdmlize
in selje do zhiftiga domu pofpravijo. Tudi
fadike in korani fe pokoplje po vertu«

Selje fe reslie na nosilih. Mati ga s’fol-
jo in kimitio potrefejo, in ga tlazhiti re-
zhejo. Vefel plefhem po kadi ali po zhebru.

Mati tudi rdpe kifati denejo. S*kame-
nam jo obteshajo, de voda nartopi. Pre-
kifle rdpnize vzhaii odsajmejo, in perlije-
jo zhifte vode.

24.

S’vfim je ddtn sdaj prefkerblen, kar
nam je jedi treba. c She derv na ognjifhe
v’kuho, in sa kinjivo jih v’pezh potre¬
bujemo.

.Spomlad, kmalo ko je niogozhe, gre¬
do vTef ozhe. Hraftov polekajo, bukuv,
gdbrov, bres in drujiga liftoviga lefa.

Tudi fmreke, horovze in jeti ali h6je
poddrajo. Zherni lel' fe jim pravi. Hitrej-
fbi gori od terdiga liftoviga lefd.

r

Ser SSater f^gct bte Keffe bon beti ©tdfflmetl bet
SSdume. €t (tauet bte Kcineren ttejfe a& , unb mac^et
fjtertiftnbe batauž.

Ste bicfcten Sfeflfe F!ie6t er mit ber ^ofjart ju
<5c|ttfern, ©te Meiben itber beti ©ommet im Balb«.
litgen ,,  bag |te gtt( aažtrotfue«^

Sm f>er&jle fdftret man baž po[$ nnc§ ernanbet
letni. ffan &auet eS im pofc  ju gtofen ©cfrettcfjjau*
fen (tuf, ®ž ge.&t baž Sagr fjinburc^ toiel psly  auf.

Ser Slflfer fdgcj unb fpaffef bon 3 ett  5 li  3 e,( ct ’ 4
nigež^ofj Fietit. Sami f>e!fe id} ti  in bte Jt&tfje tragni/
bag bit SSaffcr, brtm.it, Poc&en unb, etn|ei|eu fanti.

Segt gcget baž Srefdjett an. SerSSatcr fiefjcf frd|.
mit ben Scufen ,ottf. @ie ntetfen bte ©atbcn letab*

®ie legcit ftc ati bettbcn ©riten ber Stef^temte ati..

Ste Srcfefjer filtctngen t'5« Stefcbflegef in bfe :
£>6ge. Cincr nad bem anbern batauf. Sa |adet
ti  / ¥tff ,  paf / puff /. noti ber. Setiite..

Ste ©eftmeffer gefjt |fiifet i|tten |er. ©te msnbet;
bie@tro|iagf burttg um ,  bag fte auf ber anteni 6eitr
'gebrof^en mirb. Sač tetff f# aucfj baib [ernen,

v .; . ' ■ 1

Siefč&tinbe (i- S&iubcF.

76

Ozhe deblam veje poshagajo. Berft
©kldftjjo, in ga v’ bikarize podelajo*

Golji raskdiejo s’kladnizo na polena.
Poldtje preleslie hofti» de fe do, debriga
poiufhe.

V’jpfen fe derva sapored domu vosijo.
Na drorifhu jih v*velike fkladavnize sio-
§he. Veliko derv pojide fkosi leto*

Vzhafi ozke nekoljko derv rassbagd-
jo, in na drobno jih raskdlejo. V’ kuhi¬
njo Hofti jih pomagam, de mati s’njimi
kuhajo in vkurijo.,

Sdaj fe mlazhva perzhne. Sgodej vda¬
jajo ozhe s’ d er s h in o. <Sn<5pov namezhejo.
Po obeh ftraneh poda jih nafade.

Mlatizhi vihajo zepze nakvifhko. Eden
sa drugim oshigajo. Tu ti po/e od pdda :
pika poka , pika pok.

^ c Seftra sa njimi h6di. Nafad urno obra¬
zka , de fe po drugi ftraui mldti. Tudi /es
kmal.o fe hdzhem tega nauzbiti..

74

33 affel guf gebroftfieit , fo fammerti ftc bal Tange
©troh iti ©djaube. ©te ftteifen fie mit ^ofjernen ©d«
belit ab ,  baf fctne ttc^ren unb flomet jutiicf bleibcitf

©te redjen bal furje ©frofi obett tt>'g. ©te fegett
bal florit mit bem SSefen auf cine« £«ufen. ©te fte*
beit el burcb SKcater, unb fdubein el boSenbl »on
©trobbalmen unb leijteit.

3utefst fcbiitteit fte bal #t»n auf bte tSMnbmflfjle.
(žinet treibt bal 5Hab um., bag ©fattb unb Spteu ta*
bon fiiegt. Det grofe Sem lituft »oni &eraul ,  bet
fleiite fdttt unten burd).

Dal gepufjjte J!ottt fotnrnt auf beit $orn&obea.
SKan ftbftffet jebel ftttter Irt jufammen, &ier ben Sfto*
cfen , ba ben SSef&ett., bori beit Štafet, bte ©etjte,
€rbfen , Sinfen.

, ;■/.f  2Uan fafet bon 3<uf ut 3 ?, 'f eiittge ©dcfe @eftet#
be. ilan ftibrct fte tn bie SJfitfjle. Dort ntttb bal @e*
tretbe jJbtfdKn jroep ©temen $u fS?ef)C jftntalmet,

3tul bem SRocfeit madtet man bal $?ebf jttrn £mul*
brote. Set SBeigeit gtbfbal raeige fScbl ju ©emmefn ,
fftubeln ,  Snobein unb anbet.it -Die&Ifpetfen.. Det Sito
let friegf fctn SMjfgdb...

3etmafnien j?, ju 6tau6 jertetfien.

75

Je vfe omlazheno, poflej sberajo dol¬
go Damo v’ otepe. S’ lefenimi otepazhi jih
ofmukajo, de kaj klal'ja ali sernja lia njih
ne oftane.

Kraji flamo ograbi jo po verbu. Shito
s’ metlo na kup srnetejo. Na refherih ga
obravnajo, io mu biljke in klale dozhifti-
ga iszheuijo,

Pdflednizh na vžternizo shito vUpajo.
Ko16 goni kdo, de prah in pleve lete*
Okljeno sernje fe fpredej t6zhi,i drobish
sadej odpada.

Ozhifheno shito gre v’ sh/tnizo. Vfa-
ko shito fefujejo pofebej , J£fem resh, tje
pfhenizo, kam drugam ovef, jezhmen,
grah, lezho.

Vzhafi shira kake vrčzhe ali shakle
nagrabijo. V’mljfn ga pelajo. Med dvema
kamenatna fe v’ moko pomele.

Is reshi fe tndka sa domdzhi kruh
mele. Is pfhemze je bela moka sa she/nle,
resane, zmdke in druge mozhuate jedi
Mljjuiar fvojo mlevfhino dobi.


*5-

v&tpi ^pivpifrp fršmcg- ■širna

frpi J frM3 fr PK 'MmŠpk- IM- frip

^fričifrŠ  |«W '7filxxfrip.. cfr ip  'miiipv-

frufr &Šjiipv-mnt~l%mc -štpij^pn

VJ-fl ifr frX^frx XM.„

cfrpK-  9 (lxipv -HtW-Pi4-i frai (JJpifr J

■mo-pm-m- p& ^pm-m^  i{lj Mm- j  fratC.

PTC- Wmc$MM"^pš fr pix-P1.fr 1*
fr M fr -p-tp ianipu- p >o 1^144- xi*.

fr? P V-  9 (lxipx- Cppšxxfr"tj!pi  A,?

(Jjpiif fr-144 MM-frpKP M-H^i-epp ^)aeipti4-
frx^frx p inzfriafru „ ^tM-

i.Mfr^ni PX PiM-PM? Vipfrprt c frO-Mf-  špi,p
frP144 ip} fr Š-VPtil 1f r-X •

^~J-M- tUM- frPXP S t)‘iTxjŠŠ frxfr-^pi P- KS-

PtMP^P  'f-tŠpM- i P fr tp -ofrpK- %frl£.

77

* 5 >

Shito  , kar ga ojlaja  , vosi]o ojlit
v' meji o na terg. Mljinarji in peki jim
sa-nj dnarjov ponudijo »

C$he r  \he jim je prav, dnarje vsa -
mejo , in dajo jim shita sa-nje. Temu Je
pravi , sfaVo prodajo, in uni jim ga po*
kupijo.

, ■.

dnarje obtrnejo , de drujih po*

trebnih rtjhi sa - nje nakupijo. To pot
kupijo nov klobuk per klob^harju.

Kak drujikrat kupijo nekaj vatlov
perta ali Jukna.

7 8

cfr P V- ^pfr^144M1^Pie- frufr fr P K-
144M1^PTt-  Wf»4« y.tP  2Q(?-v>//f». efrpit-

^H^UPifrpis- v.pv^P'K'£i<^p£ PtU UP-frpb

<fi£pt fr fr

cS"- (fru-C-^/^p MU^^Ultfr M14 fr Tftflpa

^ip §wtpyj£ 141 Itn &P>2 fr p  144 (Ul4i3-^^:
444X1^P'^f frlP  < ?T iJi4m££p 44 &Piy frPU4
1^14 mMpU  144 iXlJp  v.

•friP ojvflvicfrfpu frufr (pp-tvrvfrs

-$PU ^^VUUI^^P  -ptufr frpt^ frP144
'cf-il? fr 144 ■^,’f'fi- Vtcfrpv- fr 14 fr ^ fr 144^,^X
isvtv-fri^v- g fr ^MtjpU,

cfrtpS^. p-i^frji^^PU HPV-^PIfitOJ p£ frPV
cfifrvfif HPV-. efrtp ^piii^ ^fr frP14 £pi
frp^UPU fr 14 H MU fr~pt£frJ?PU

■frpMW$pi£n-£ frpv v&pk  *frb

^tptgpu  5 'OUf  s frufr 4 Q-ik  fifptipu.

79

Pertar in fuknar jih is vdvne tk&ta, Kra-
ja[h naredi novo oblagalo is njih »

Gumbi ali pu{ki na fuknjo in kam -
sholo fe per gumbarju dob o jo, sapenkle per
sapenklarju*

Nogovif , rešenih in tkanih je dobiti
per nogovitfiarju,

Kofmate kape dela kersnar. Jerhovno
sa hla\hc in rakovice Jlroji jerhar is ko*
sin , Jernin in jelenin.

8o /

^o-JklipdpK ^u d PU %pfpPP
dP V- dlO^pdivšpv- Muk) (ftujl
^!>iu4pUj Sj  tj 'fl :  U  S ■Hild' jl^pvdpj^MUŽ
■ipU. črnSKl ^pv-ipdpv- CW&Pl / ip&PIS¬
MU d (ftM££pU.  v

dpit- %p{l PV- -fl^UPldfl£ -p tP ^U f

Hild' 1llMlJp£ ^bi^u^P djlVMuk).

e)J 'ImH  d-VMU1jP<£  1 ttpilpvdpug WJ*
p PU4P111 i^MU^PU (‘fliptdp. fy.UPV-
■$PM J K-£ptdpd dipjp£) P tu MudpKpK pda
W>m£  Mudpvpk) S’m^U.  75O p P £,pudp

til M U <1^MudtV-PV-fpi?.

'jfo 0JI&.& MPtdp  V P $~) MU diA>PV £k> £pu $Py

o.  • a J? n  v* n p  o- o o.

■pip MU PP Ul <ip MU*j P  V ® M UP UUi> MU

dpK-  MK&PtipU. (dtp

Tfll M U V P V- ^uJif-PU Muk)  7) iptUPU uud
$>M$,$dtP "dll MHPV-U MU'f-.

Sftotfsgdrber jiatt Sfbetcr,

8i

Podpl&te pod fhivh flrojl ufinar is
kravjih , volovjkih in konjjkih kosh ♦ Vrbi z*
fe ali narte dela is teletin .

• Zhevlar ali Jhkornar jih vresuje  , in
dela \hevlt is njih .

1  Do oblatila je mnbsiga po¬

treba. Kdo dela to , kdo uno, Takim
ljudem fe rokodeli pravi.

Drugi rokodeli'fo, de hijke flavijo  ,
in pohijhie delajo. Sidarji is kamenja
in apna sidove zidajo.

f

8 *

cS'PV- £fl144l44.Pl?*14M14M 'fiifrgpfr friH4-

frfrMl^^frJ^fr frMK-MU^,  ^K 1  USlt^.pfr.fr frip

£#/£■£1114 tflfrjfr j fr I 4 .fr frPcfrpfr jMP -M-it

^i^lufrpiu. £<xfrpfr frip %jfr!tKs

^iv-piipu rlnfr friP- frfrfript^pufrvp-^s
^P14> <xfr£ (jfX"0-$P144’ £q.i

&**%*$£** $*Ut frip & v- p  fr me-

ixfr. ^fre- -M-xtfrpfr fr ip  X j :’h  w« u ^ frufr
Sptpei ftfr frfi-n &\yfritn. '^pp 'upv- j^pvfriz

i^pfr diti-fbpi 4 ' j '~bif-x-fri 4 tfrp f Viffip)

£ friU.fr p fr n fr ^bfrfrj frpk

efrpTt- Vj-frjcjpv- -M Mlftpfr frtP ^puz
fl-Pie- PU4. cfritv- vpit^p-K-fris

^p  fr frip pi-ppv-rt pn ^ij-i-p-jJpK-)

<£PW f MirtfPU frnfr 'OUpppE mu  frpu
%JUxPU f <x frl£ frip ^fr^frfr-jjpfr •gfrpp*
okfrj^  3  frufr fr-p^PKK-PU.

!®reterf?atJ Sdben, ©c§Itnge (Jatt InfegfcMe, jJIfnf« |?att
©i$n«tte.

83

t Stenar ali  $Imptrman /lavi vodet
nanje ♦ Prekle p erbij a, in s' jkSdli^ami
jih pokrije. Is hlodov Jeka prage , iti
gr ednine ali /lopnile v* grldi ali
Jhtenge,

r '

t Skrinjar Jkubld dejke. Duri dela y
in pod vloshl. 'Skrinje, omare  $ mise^
klopi in Jlole nar'ej a,

'Steklar ali glashar okna vdeluje.
Klju^havni^har dela klju^havni^t is she-
lesa , narbe, kljuke in pahe per durih ,
tudi kljujjie^ de Je odpira in saplrai

j P V 144X1^P^ Hpvs

£piy Iki^pup  s (ftvfifp ** ;  Kpjjpi« J

^piHpK) ^čl^PU j  ^-O-j 0/^P ■HPt-d'(ftv-14^P.
c&PV P  V {stud" P £ $'x£ f^>i^ PIC-14 P

^KIm- jJpv-PtPPiPVj "lf}7p££-MSp 1}

^Z -IJri v- -M 14 P V . eB' PW^U414 ^tpflpv

MV&Pltp^ 144 <X 14 l\  »f;' ^j-pjl^VKIt- XM&
J li-1414 j -i^PV- <fUitffp*fift**t$ a-kt£dl 14S

^■j?pic,

ob«14 PVP Jg.Mud' 144P1C§P1C- £tP-fp**P

■t^M^ 14&V-l<yp $)<Xn£s 1444$" H}[Uk££z

flJKr^u/. s P‘# r $)9.M0f14P‘K- 144 »1
ljp£ d"tP 'lf}(liX(pP14 j (fi<X1C-V-p14 j ^l^lvi fffP

4114^ r {~t^Pl4. cS^Pv tylJj ) M4l-$' £1P^-£ $~tP
e 7S\P1^-P %if{pMUlfp 0t14^ j PV-

$ P -fJ IčLOjisi Hfrlp^^pv^p.

SBaiFert«« (j. SSaffctfcfcaftf. ff46fl (f. Scfcajf, 3»f«
ft. 3>obung. Jtamn ein gu^ricerf mit einem oi>er ^rocp
žKabftn.

85

Lon^har (lavi lon^heno petfi ; is jila
napravia mnogo lon^lieno pofodo: fkle*
de , p IdJ lii^he , pijkre  , Idn^e in verske.

t Sodar nabija lejeno pojbdo : vedre
ali koble , golide , [bde in kadi ali ijit-
bre. Zinjar del.i mnog no p oj o do is li¬
nja', kotlar is mjeda ali kotlovine.

Drugi rolodeli perpravlajo Jhe dru*
go pohl(hno in do m arijko orodje, Ko -
lar dela kola , ta?hke t  pluge • in brane .
Kovaih okuje kolefa in o ji , klije konje ♦

<•5” PT? ^4x4iipw V-PTi- ^Pxit<4 P i V V P

^Jtiipi y <Hyi144144pip  W#^ ^SltPt44P14
^14144 ^pj^Xi4mtf cd'lt‘K ^ffppipv- 144X2
1 ^ 11 4 atvi-Jo 4 t}X 1A^ 444Xlt4p  ; i-tn4'^x9'P14

4114 Pl 4fij P14. e\4px- ^lpil44X1^PX-

4tP^PX-4 -Plil ^ tpip ilH-fr^lpilipV',
if V h-4 144P^W- iVMl/PVP $~)-Xl1 h

44Hiv£pi?. Jp4 P V- 4pxxipi4p4

^"mi^P 14 14X1^~ji^1-14i\'lt- < oLX,'X-4. ( 4$'tP^X&P14

fitne-txii^ &pipx-l4ip4j 44x-ji> t^i4PH ■fritt

2t v Up  t i '»014 <KiMpn,

%ft Mv-iptip ti Wi*b$^14144 ^lovs
Wt4fp X $xfi 144X14 p£> ffiptij?j 4VP1114
p4n>xS  <V Wjjpj?4) 4-Pln t^14P14f ^X&P14

$X1414) O-lT’PV-144JIH 4x1111 P 4

eS'P X' Tuipv

IfMUPi-  1414X-

>xfi

•tv-

f v<yn Jioxs4 y IPillpii^PU  | |

8fr

fSedlar nareja Jedla , komate in
vpresh.no jermenie. Vervar dela is ko-
nopnine vervi, motose in bi^he, i Sitar
psrpravla Jha, rejhetar rejheta.

fShe drugi rokodeli fo , Vftiki Jvojiga

uka dela narejajo. Uijiili (o Je na-nje,

%

de jim od r6k gre delo.

Veliko saloge nadelajo, de fe, ihc
%h'efa smanjka , kmalo ptr njih lohka  c/a«
bi 3  ali pa tudi omifii fe per njih.

Oe le gledajo, de jim fterni ali
shita, p}heni{e, reshi ovfa in takjhiniga

88

^Q<X$PV ■H14& PV vf tl 1  U^p pi 1/PU^

^M-^tt- }  vx pptt'i p v ^j pid' pMtf -Lit- £x',^jp,
^ 1 X 144  d"xS VJilid' &MUM P4> MElpk> MPti
$PVP £mH'^Pi4,

IP  t)T lu4'ipV‘ -p^MKp f  ^j*^V 7
£ t 'l4£pW- )  *() IJ I44M l,^ H 14 ■fi' Sj Js-fl.  ^^Z^*
^IP^M!>l t(jp v- J ^j~PW$p £ 1  ^44l4yj.p $}14^1Z
HPK 1  < c!xPmXp  -Ut-rttt (Jjl'li4jp j &<X~/S -plP

4tV-m£>  ^14 VPTi-^pfPI^Pff jMifiP.

Mpph*  w» ifrlp-fp Ji-tj* P14 ixi£p

44 ^(HH-jp MM^gPj^P^PPi- ‘ -p>
44S/Jl44P14 44>PV§PU4 (Jjptlfr Pt14. cd'iK'1414’
& 14uXp44 PV-1V- $IP MPlX1< W44 44-V '£J > lfyP14
*bxt^pi4 Httji M14 ‘j

ŠvMVt-tjP 1444,144 PT? p-flV-Mv W14
dlflpifi-MPICp. cJtP MUT^PVH  14 1144,

Jg.xi4-fp J 4Vp£lj[p d~%P okpi-ipTt-14

&9

o [taja  , de is njega dnarja is kupijo. Sa
dnar Je kupi lohka vfe drugo.

Mati perhranujeio idji , patra , maj-
la in fadja. Teleta rede, praj\e , pi-
Jhan^t j ra h e in g 6 (k e , de imajo kaj
prodati.

Doma. naj fnemo vfe te reihi, bosh -
jaka ne dobimoNiiJi drujih potreb bi
fi ne mogli omi/liti.

Jes smiraj kaj na-Je potrebu¬
jem. Druge reihi  , ki jih per roko-

9 °

■filt-a S)Č144 5'lV-it k n4n'IV J

§'&M4‘PM11-I+ dl-pllj H41K- P H.

^j/J ■VUVl-Ji 4t.ip3- 'j^OMV-VPPl* ^pijpil:

tv-tii tf m 'ifllvi44pv 14 1 lj 4  l' 1  J £

44 Wl &4i44pT?.z 4414 'v'  $j,^>Pt i(^ ^ijvt p-ig-t*
'O topit- ■d’P frOjIpt1-Jl414 bl44p4l  , vM VLlvt
■pip 144-P^-V- g ti Xp-'it-£MVl’Jpi4'

<&in ch.P-dfittK-Pt' mk-4pi4pu>  $x

J -' { j*

i*pt* x£i&<> xi4%i4-i4$'Xjj-nH't

,m t

4A3-M

£ iv-tv- ^-Uv jl/njvvpi4^ (j 'v x h  tjP M.
<7 ? / 1441£. ^‘J IVinj/) d vi-tj I^MlJ

‘3414-9' 44-dtJ nv&rn&tHt Jiti-J pvs-.

c3~ M ■£m'I 4'I4 'lij' J?pf!-Jlt14 J & 9i?i P j?

^ IpJ^i*  J -Mr vil/ ■p'pij  4ptkv4l>l4pvt‘ fr

■&M-JŠ vviP^vvPHiJjt*4, ifxivtt4-d*tp^xp£z
4W*f PHP-JJk  J -H '^PV^JiUjpti’ JJddpltt

9 i

delih [larijhi kupujejo  , sadencjo meni
tudi »

Y

Torej varovati morem. Ne bom tolj-
bat mater kruha, in putra ati na-nj
medli, ali kaj ta^iga profil , de bodo
prodati ve\h imeli’

Vfe leto (larijhi delajo , de omifdjo ,
kar vfiga v' shivesh potrebujemo ♦ Torej
tudi jes Je morem pogjiafi dela p er v a«
jati.

Shivlno rediti le , in polje obddava-
ti jim lohka pomagam , de vefh srdje ,
de bodo vtgh prodati imeli Jlarifhi*

R E'G E L N

zu dem

Buchftabenkennen, Buchftabieren

und Lefen,

--- — --

1. Sprich jeden Buchftaben deurlich
aus, dafs man ihn gieich von andern
unterfcheide.

Gib befonders auf folgende Buchftaben
Acht ; a,  o, u; d, d, u;  i, ii; h, p,
w ; t d, t; g, k; n, m.

2. Wcnn ein Mirlaut zwifchen zwey
Selbltlauren ftehr, nimm ihn zur folgen-
den Sy!be, z. B. Vater , Bruder. Ga¬
bil,  U.C.

3. Wenn zwey Seibftfaufe, oder ein
Doppellaut und ein Selbftlaut bcyfammen
ftehen , nimm den Ietzren zur foigenden
Syijae i Mo ab , drey en, Frau en , mi au en.

4. W o zwey oder mehrere Mitlaute
zwifchen zwey Selbfllauten flehen , nimm
den ierzten zur foigenden Sylbe: Mut»
ter , Vet ter, Muh me, Lof fel , Meffer,
Biich fe.

5. Doch Mitlaute, die im Anfange der
Worter fiehen , bleiben aueh in der Mirte
heyfammen , und Berden zur foigenden
Svlbe.genomuien ; Deutjche , kdmpfen ♦

93

U K

zlierke fposravati, sMgovati in
brati.

1. Isr^zi gladko vfiedno zherko, de fe
prezej lohka od drujih raslčzhi.

t Sofebno glej na te le zherke: a,o,u,-
e t  e , Oj  o; v > b , p,  d»  c ^ g > k,  fij m $
s,  f;  sn , i‘h; z, zb, fzlu

2. Je foglafnik med dvorna glafnikama,
ga jemji k’naflednimu slogu, podavim:
n?a ti, mi sa , hu do ba.

3- t Sca sapored dva glafnika , jemli
pofledniga k’prihodnimu slogu: Moab,
po o bil fftam.

4. ( Sta dva ali je vezh foglaCniknv mej
dvorna glannkama, jemli sadniga k’ na-
flednimu slogu: merva,  mertvi, drush-
ba.

5. s Soglafniki vender, ktiri fe od kon-
za beledi h>hka fnidejo, tudi v’ Iredi vkup

11  oftajajo, in jemlo Fe k’ prihodnimu sl6gu,
poftaviui: fe dra , nem ihto.

6.  Wie ein \Vort zufammen gefetzt ift,
fo wird es auch gerheilt, als : Ob achi , !
Maul aff, Baum aji , Hol? axt , Blut ader ,
IVald c JU, IVett cifer, Landregen  , und >
andere niehr.

Einigen Wortern find Sylben vorge ;  :
fetzt, als ; ah lojen, beeifern, beehren $
er eignen, ent dir m,  jrf at^et, im eni-
gelthch, ur alt, Ver bleichtn, ver dreheii,
ver ab reden , m an lajfen.

Andern \Vbrtern find Sylbefi nacbge-
fetzt, als : fterb lich , Jorg los , Frifch-
ling,  und viele niehr, bie fich mit £izr,
chen , fach , halb ,  Aeif j keit, lein ,  /ej,
lich, ling , lings %  mahi, nifs, Jal, jam-,
fchaft, Jeits, thum , , warts, wdfe

endigen.

7 * Die eingefchobeilen Buchflabeft r
und r werden zur vorhergehenden Sylbe
genomroen , als: wor dar an, dar-
in, dar um, dar aus, darauf , dar ein ^
wor iiber, wor unter, unfert halben, feinet-
halbtn, vierthalb  und niehr andere.

95

6. Kakor je befeda foftavlena, fe
tudi rasftavla , poftavim: sa v se ti, ob-
hajati, po ftreshen, trohKv.

Nektire befede imajo preddevke v’ fe*
bi, poftavim : is vi ra ti, sarod, pri¬
hod , per tli ko viz, od gna ti, po rok,
pre gre ha.

Druge befede imajo podevke, poflavim j
ttiosh ki, shlizh nik, shen fka, mlad oft,
hva lesh uoft.

!**«■*■