197 Entomološka dejavnost Žige Zoisa Entomological activities by Žiga Zois Tea KNAPIČ1 Izvleček O Zoisovem delovanju  na  področju  entomologije  vemo  bolj malo. V  njegovih  zbirkah  in  zapuščini ni najti entomološkega ali drugega nevretenčarskega gradiva. Med ohranjeno kore- spondenco najdemo pismo kranjskega plemiča Franca Antona Breckerfelda. Pismu je priložen  obsežen seznam slovenskih imen za ptice, žuželke in ribe. V prilogi Insekten je 105 zapisov  slovenskih imen, ki vključujejo 96 taksonomskih enot. Prav tako je med rokopisi tudi gradivo  za  slovar  'Slavische Sammlung',  ki  ni  bil  nikoli  izdan. V  šestem ovoju  so  zbrana  slovenska  imena rastlin in živali, med njimi je v 13. poli izpisek slovenskih imen živali iz slovarja Marka  Pohlina. Seznam zajema 359 zapisov imen živali in vključuje 62 taksonomskih enot nevreten- čarjev. Zbrano gradivo je verjetno eden izmed prvih zapisov slovenskih imen nevretenčarjev. Ključne besede: Žiga Zois, entomologija, rokopis, nevretenčarji  Abstract Little is known about Zois's work in entomology. No collections of entomological or other  invertebrate material can be found in his collections. In the preserved correspondence one can  find a letter from the Carniolan nobleman Franz Anton Breckerfeld. The letter is accompanied  by a comprehensive list of Slovenian names of birds, insects and fishes. The 'Insecten annex'  contains 105 records of Slovenian names, which include 96 taxonomic units. The manuscripts  also include material for the 'Slavische Sammlung' dictionary, which was never published. The  sixth cover contains Slovenian names of plants and animals. The 13th cover holds an extract of  Slovenian names of animals from the dictionary by Marko Pohlin. The list includes 359 records  of animal names, and 62 of them are invertebrate taxa. The collected material probably repre- sents one of the first records of Slovenian invertebrate names. Key words: Sigmund Zois, entomology, manuscript, invertebrates 1 Prirodoslovni muzej Slovenije / Slovenian Museum of Natural History, Prešernova 20, 1000 Ljubljana, Slovenija, tknapic@pms-lj.si 198 SCOPOLIA No 97 – 2019 Žiga Zois se je ukvarjal s široko paleto humanističnih in naravoslovnih dejavnosti (Valenčič  et al. 2013). Vendar o Zoisovem delovanju na področju entomologije vemo bolj malo. V njegovih  zbirkah in zapuščini ni najti entomološkega ali drugega nevretenčarskega gradiva. Zois, ki je  deloval v času razsvetljenstva, si je močno prizadeval za preporod slovenskega ljudstva in je  na  prvo mesto  postavil  ureditev  nacionalnega  knjižnega  jezika  (Gspan 1956). Tako  lahko v  ohranjenih rokopisih in pismih najdemo gradivo za slovar slovenskih imen z vseh področij člo- veškega delovanja, med drugim tudi slovenska imena žuželk.  Med ohranjeno korespondenco je pismo kranjskega plemiča Franca Antona Breckerfelda, ki  je sistematično zbiral leksikalno gradivo in ga pošiljal slovenskim znanstvenikom (Grum 2018).  Zoisu je dne 17. 1. 1785 poslal pismo s priloženim obsežnim seznamom slovenskih imen za ptice,  žuželke  in  ribe  (Breckerfeld 1784). Priloga  'Insekten', kot  jo v pismu  imenuje Breckerfeld  (slika 1), obsega štiri strani dolg seznam, v katerem prevladujejo imena žuželk, navedena pa so  tudi imena drugih nevretenčarjev. Navedenih je 105 zapisov slovenskih imen, ki vključujejo 96  taksonomskih enot (tabela 1). Seznam je sestavljen iz slovenskih, nemških in znanstvenih imen  živali, ponekod so dopisani tudi avtorji opisa, kot npr. Scopoli, Linné in Poda.  Med Zoisovimi rokopisi prav tako najdemo gradivo za slovar  'Slavische Sammlung', ki  je  verjetno nastajal okrog  leta 1793 (Zois 1793), vendar ni bil nikoli  izdan. V šestem ovoju, ki  je sestavljen iz 13 pol, so zbrana slovenska imena rastlin in živali. Z entomološkega vidika je  zanimiva predvsem zadnja, 13. pola (tabela 2), kjer je iz naslovnega zapisa razvidno, da gre za  izpisek slovenskih imen živali iz trijezičnega slovarja Marka Pohlina (Pohlin 1781). Seznam  zajema 359 zapisov  in vključuje 62  taksonomskih enot nevretenčarjev. Vendar seznam kljub  svoji obsežnosti ni popoln, saj je nekaj imen izpuščenih (npr. Bravâr, Schafhirt, Opilio, danes  suha južina). Ali gre zgolj za napako ali pa namensko izpustitev, se iz rokopisa ne da ugotoviti.  V ovoju so poleg izpiskov iz Pohlinovega slovarja še izpiski imen ptic iz Hipolitovega tri- jezičnega  slovarja  (Hipolit  1715)  in  izpiski  rastlinskih  imen  iz  Scopolijeve  'Kranjske  flore'  (Scopoli 1760). Zbrano gradivo  je  tako verjetno eden  izmed prvih zapisov slovenskih  imen  živali in rastlin. Sistematika navedenih vrst se je od takrat močno spremenila (GBIF.org 2019),  v nekaterih primerih iz navedenih imen niti ne moremo sklepati o vrsti, na katero se ime nanaša  (npr. Tikauzhek, Curculio textonna), nekatera slovenska imena pa so še danes v uporabi (npr.  lešnikar) tako v splošnem kot v ljudskem pogovoru.  199 Tea KNAPIČ: Entomološka dejavnost Žige Zoisa Slika 1: Prva stran priloge iz Brackenfeldovega pisma, kjer so navedena imena nevretenčarjev.  Figure 1: First page of an annex from Brackenfeld's letter listing the names of invertebrates. 200 SCOPOLIA No 97 – 2019 Slika 2: Prva stran izpiska slovenskih imen živali iz slovarja Marka Pohlina. Figure 2: First page of an extract of Slovenian names of animals from the dictionary of Marko Pohlin. 201 Tabela 1. Pregled slovenskih imen nevretenčarjev, ki jih navaja Breckenfeld v svoji prilogi pisma Zoisu. Dodana  so danes veljavna imena vrst na podlagi baze Gbif in slovenska imena (po Trilar & Knapič 2019) ter opombe,  kjer je potrebno. Table 1: An overview of Slovene invertebrate names cited by Breckenfeld in the attachment to his letter to Zois.  Valid species names based on the Gbif database have been added, as well as Slovenian names (after Trilar &  Knapič 2019) and notes when appropriate. Slovensko ime navedeno v pismu Breckenfelda Znanstveno ime, navedeno v pismu Breckenfelda Danes veljavno znanstveno ime Danes veljavno slovensko ime Opombe Afsa, osa Vespa vulgaris Vespula vulgaris navadna osa Astish Cancer gammarus Homarus gammarus evropski jastog Atrash, Artash Dermesthes vespilo Nicrophorus vespillo krznenovrati grobar Babur Julus lagurus Polyxenus lagurus čoponoga kačica Berbez, Keber Scarabaeus melolontha Melolontha melolontha majski hrošč Bombesh Scarabeus nobilis Gnorimus nobilis minica Boshivolek Coccinella punctata Coccinella septempunctata sedempikčasta polonica Bouha Pulex irritans Pulex irritans človeška bolha Drekaberbez Scarabaeus stercorarius Geotrupes stercorarius gozdni govnač, navadni govnač Farfla Phalaena noctua quadra Lithosia quadra veliki lišajar Pri znanstvenem imenu dopis Poda.  Fizhe Scarabaeus adiaphorus Phyllopertha horticola vrtni listni hrošč Frishlar Sphinx fuciformis Hemaris fuciformis čmrljevec Pri znanstvenem imenu dopis Poda. Firgon Tipula phalaenoides Psychoda phalaenoides metuljaste mušice Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Fuhrmanz Tenebrio mortisagus Blaps mortisaga smrtni sel Furfliuz Raphidia ophiopsis Raphidia ophiopsis kamelovratnica Furmast, Förmazh Buprestis chrysocollis Chrysomela nitidula topolovka Fushelnak Tenthredo atra Tenthredo atra grizlica Galioth, Goliat Hemerobius formica leo Myrmeleon formicarius navadni volkec Goisdnek Cerambyx aedilis Acanthocinus aedilis tesar Gomasa Tipula fenestralis Sylvicola fenestralis okenske mušice Gornek Cicada longicornis Cicada longicornis \ Status vrste je neznan.  Pri znanstvenem  imenu dopis Poda. Granzipor Cancer pagurus Cancer pagurus velika rakovica Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Grilz, Grilzek Gryllus domestica Acheta domesticus hišni muren Hrust Leptura rubra Stictoleptura rubra opečnordeči vitki kozliček Jenak Monoculus apus Lepidurus apus navadni breznožec Jihternik,  Jihterni paik Aranea diadema Araneus diadematus navadni križevec Pri znanstvenem  imenu dopis Poda. Kankara Phalangium opilio Phalangium opilio navadni matija Keber Scarabaeus melolontha Melolontha melolontha majski hrošč Kershelu \ \ \ Navedeno le slovensko ime. Kersnar Chrysomela oleracea Altica oleracea zelski bolhač Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Kerstniza,  Krefsnitza Cassida nociluca Lampyris noctiluca velika kresnica Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Klop, Klosh Acorus ricinus Ixodes ricinus gozdni klop Tea KNAPIČ: Entomološka dejavnost Žige Zoisa 202 SCOPOLIA No 97 – 2019 Slovensko ime navedeno v pismu Breckenfelda Znanstveno ime, navedeno v pismu Breckenfelda Danes veljavno znanstveno ime Danes veljavno slovensko ime Opombe Kobilza hostna Gryllus viridissimus Tettigonia viridissima drevesna zelenka Kobilza shelesna Gryllus migratorius Locusta migratoria kobilica selka Kobilza trawniska Gryllus verrucivorus Decticus verrucivorus travniška plenilka Kobilza vertna Gryllus falcatus Phaneroptera falcata navadna srparica Koin tovorniski Scarabaeus nasicornis Oryctes nasicornis nosorožec Koinska muha Hippobosca equina Hippobosca equina podrepna muha kožuharica Komar Culex pipiens Culex pipiens navadni komar Krohanza Ephemera speciosa ? Leptosciarella trochanterata \ Verjetno gre za sinonim.  Pri znanstvenem  imenu dopis Poda. Kukez Dermestes violaceus Necrobia violacea \ Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Leshnikar Curculio nucum Curculio nucum lešnikar Luka, Lukan,  Lukesh Aphis vitis Aphis vitis vinska uš ali trtna uš Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Mahl Acorus holosericeus Trombidium holosericeum rdeča žametna pršica Pri znanstvenem imenu dopis Poda. Shitni mahl Curculio granarius Sitophilus granarius črni žužek Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Sozhivni mahl Dermesthes pisi ? slaninar Verjetno gre za sinonim.  Pri znanstvenem  imenu dopis Linn. Rhsheni mahl Carabus spinipes ? Amara aulica \ Verjetno gre za sinonim.  Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Mashtalir Tabanus bovinus Tabanus bovinus goveji obad Mathul \ \ metulj Pikasti matul Papilio virgaureae Lycaena virgaureae zlati cekinček Pri znanstvenem imenu dopis Poda. Mathul baronzek Papillio iris Apatura iris veliki spreminjavček Mazheza \ \ \ Navedeno je le slovensko ime. Mergolinz Tipula graminea Tipula graminea košeninar Mermez Phalaena mellonela Galleria mellonella velika voščena vešča Pri znanstvenem imenu dopis Linn. Mlinar, Mahlnar Tenebrio molitor Tenebrio molitor mokar Slovensko ime mlinar  se danes uporablja  za vrsto Polyphila fullo. Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Mramor Gryllus gryllotalpa Gryllotalpa gryllotalpa navadni bramor Mrazhnik Phalaena niveata Crocota niveata pedic Mrowlinz Formica Formica mravlje Muha Musca Musca muhe Murenz Gryllus campestris Gryllus campestris poljski muren Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Mushniza, Meshiza Musca oenopota Drosophila oenopota vinska mušica Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Navratniza Attelabus apiasius Trichodes apiarius čebelji volk Pri znanstvenem imenu dopis Scop. 203 Slovensko ime navedeno v pismu Breckenfelda Znanstveno ime, navedeno v pismu Breckenfelda Danes veljavno znanstveno ime Danes veljavno slovensko ime Opombe Osa, Afsa \ \ osa Owad Tabanus bromius Tabanus bromius obad Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Paik Aranea \ pajek Pandur Cimex pandurus Spilostethus pandurus vitezovka Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Penkl Curculio violaceus Magdalis violacea rilčkar Presizheza Oniscus asellaus Oniscus asellus pozidni prašiček Pridigar Cicada plebeja Lyristes plebejus veliki škržad Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Pushavnik Scarabaeus eremita Osmoderma eremita puščavnik Rak Cancer astacus Astacus astacus potočni rak Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Rakowzek, Rakek Acarus cancroides Chelifer cancroides knjižni paščipalec Pri znanstvenem imenu dopis Poda. Rogazh Lucanus cervus Lucanus cervus rogač Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Sagoshen Cerambyx moschatus Aromia moschata moškatni kozliček Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Sershen Vespa crabro Vespa crabro sršen Pri znanstvenem imenu dopis Scop.  Shurk Blatta lucifuga Blatta orientalis kuhinjski ščurek Znanstveni imeni zapisani  skupaj v oglatem oklepaju.  Pri imenu B. lucifuga dopis  Poda, pri znanstvenem imenu  B. orientalis dopis Scop. Blatta orientalis Shustar Cimex nebulosus Rhaphigaster nebulosa sivi smrdljivec Znanstveni imeni zapisani  skupaj v oglatem oklepaju. Cimex baccarum Dolycoris baccarum ščitasta stenica Skorpian, Stropian Scorpio europaeus Euscorpius italicus italjanski ščipalec Pri znanstvenem imenu dopis Poda. Spion \ \ \ Squor Scolopendra julacea Polydesmus complanatus navadna ploščata kačica Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Steniza Cimex lectularius Cimex lectularius posteljna stenica Stramor Ichneumon gigas Urocerus gigas velika lesna osa Strigalza Forficula auricula Forficula auricularia navadna strigalica Strizhek Gryllus stridulus Psophus stridulus rdečekrila reglja Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Temnak Carabus nitens, Tenebrio mortisagus Carabus nitens zlatorobi krešič Vrsta v Sloveniji ne  živi. Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Tikauzhek Curculio texton ? ? Verjetno gre za sinonim. Tovorniski koin Scarabaus nasicornis Oryctes nasicornis nosorožec Torkla, Thorka Curculio glaucus Phyllobius glaucus širokonosi rilčkar Troth \ \ ? trot Verjetno gre za čebeljega samca. Tumpez Carabus nitens Carabus nitens zlatorobi krešič Vrsta v Sloveniji ne  živi. Pri znanstvenem  imenu dopis Scop. Tutka Attelabus asparagi Crioceris asparagi beluševka Tea KNAPIČ: Entomološka dejavnost Žige Zoisa 204 SCOPOLIA No 97 – 2019 Slovensko ime navedeno v pismu Breckenfelda Znanstveno ime, navedeno v pismu Breckenfelda Danes veljavno znanstveno ime Danes veljavno slovensko ime Opombe Vagent Elater thoracicus Agrypnus murinus siva pokalica Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Vaupetezh Cerambyx coriarius Prionus coriarius strojar Verbezh Notonecta glauca Notonecta glauca navadna hrbtoplovka Voganka Libellula grandis Aeshna grandis rjava deva Vojarz Ichneumon excitator Coleocentrus excitator najezdnik Ush Pediculus humanus Pediculus humanus bela uš Kurja ush, Tekut \ ? Menopon gallinae kokošji perojed Iz imena bi lahko sklepali, da gre za kokošjega perojeda. Svinska ush Pediculus suis Haematopinus suis svinjska uš Pri znanstvenem imenu dopis Linn. Kravja ush Pediculus bovis Bovicola bovis goveji tekut Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Wirijoth Carabus vulgaris ? Pterostichus melanarius krešič Zhebela Apis melifica Apis mellifera medonosna čebela Pri znanstvenem imenu dopis Scop. Zhernaputa Libellula vulgata Sympetrum vulgatum navadni kamenjak Zhmerl Apis lapidaria Bombus lapidarius veliki črno rdeči čmrlj Zvesplarz Chermes pruni Cacopsylla pruni češpljeva bolšica Tabela 2: Prepisan izpisek slovenskih imen nevretenčarjev iz Zoisovega 6. ovoja rokopisov 'Slavische Samlung'.  Dodana so danes uporabljena slovenska imena ter opombe, kjer je potrebno.  Table 2: Transcript of Slovenian invertebrate names from Zois' 6th manuscript wrapper of 'Slavische Samlung'.  Current Slovene names and notes are added where appropriate. Kranjsko Latinsko Slovensko Opombe Adrushka Oniscus prašiček Atapot Sepia ? sipa Iz imena ne moremo sklepati, ali gre za sipo ali sipico. Navedeno nemško ime je Meersspine.  Avshterga Ostrea ostriga Babûra, Babushka Millepeda stonoga Bevka Pediculus uš Verjetno se ime nanaša na zajedalsko uš. Navedeno nemško ime je Laus.  Bovha Pulex bolha Bręnzel Asilus cestrum ? Grabežnica  Navedeno nemško ime je Bremme. Farfla Cicindela, Lampyris kresnica Glista Tinea glista Gnida Lens, dis gnida, jajčece uši Gosęnza Eruca gosenica Hert Vertagus polž Verjetno se ime nanaša na polža iz rodu Rhinoclavis, Swainson, 1840, prej Vertagus, Schumacher, 1817.  Hobotneza Polypus hobotnica Kalamara Loligo, Theutis ligenj Kebr Bruchus, Crabro . hrošč  Verjetno se ime nanaša na hrošča iz poddružine Bruchinae – semenarji. Kerstniza Cicindela kresnica Klosh Ricinus klop Kobilzhar Acheta muren 205 Kranjsko Latinsko Slovensko Opombe Komar Ciniphes komar Koshak Gammarus koščak Leshnekar Attagen lešnikar Matul Papilio metulj Mekush Cancer mollis rak Mergolinz Insectum žuželke Iz imena ne moremo sklepati, za katero vrsto gre. Nemško ime je Kleine zhier, Insecte.  Merkej Insectum ? žuželke Iz imena ne moremo sklepati, za katero vrsto gre, nemško ime je Das Ungezeifer.  Mol Tinea, blatta, teredo molj Mramor Bruchus bramor Mrevla Formica mravlja Mrovla Idem. mravlja Mrovlinz Idem. mravlja Muha Musca muha Murenzh Grylus muren Musha Clitelarius bojevniška muha Mushel Conchylium školjke Musheza Musca parva mušica Mushnize Muscae vinariae vinska mušica Nauratneza Apis praedatrix čebela Ojsterga Ostrea ostriga Osa Vespa osa Pajk Araneus pajek Peneza Curruca cicada škržad Penkle Pediculus uva uš Povsh Limax polž Pyavka Hirudo pijavka Rak Cancer rak Rogazh Cervus volans rogač Ropanze Apes praedatrices roparska čebela Iz nemškega imena Raubbienen sklepamo, da gre za vrsto plenilskih čebel. Saplivk Acarus tinea pršice Shida Bombyx sviloprejka Shitne mol Gurgulio molj Sershen Asilus aestrum sršen Shtrigalza Fullo scolopendra skolopendra Shurk Gryllus ščurek Sqvor Scolopendra skolopendra Steniza Cimex stenica Strupijan Scorpio škorpijon Tekut Pediculus altilium tekut Toboliza Perla, libella kačji pastir Trot Progenies apum trot Ush Pediculus uš Zhebela Apis čebela Zhmerl Fucus crabro čmrlj Tea KNAPIČ: Entomološka dejavnost Žige Zoisa 206 SCOPOLIA No 97 – 2019 Povzetek Žiga  Zois  se  z  entomologijo  zbirateljsko  ni  ukvarjal. Med  ohranjenimi  rokopisi  najdemo  različne sezname rastlin in živali s slovenskimi, latinskimi in nemškimi imeni, med katerimi  so tudi imena nevretenčarjev. Z entomološkega vidika sta zanimiva priloga Breckenfeldovega  pisma Zoisu s seznamom žuželk ter izpisek iz Pohlinovega slovarja, ki je shranjen v 6. ovoju  rokopisa 'Slavische Sammlung'.  Zahvala / Acknowledgements: Zahvaljujem  se  dr.  Tomiju  Trilarju  za  pomoč  pri  nastajanju  prispevka.  Zahvala  gre  tudi  vsem, ki so mi pomagali pri razvozlavanju starih imen in povezovanju z novejšo taksonomijo  nekaterih vrst, predvsem Andreju Kapli, prof. dr. Dušanu Devetaku, Urški Kačar, doc. dr. Alu  Vrezcu, Barbari Zakšek in Damjanu Vinku.  Literatura in viri / References: Breckerfeld,  F. A.,  1784: Namen der in Krain gemein bekannten botanischen Gewächse. Rokopis Ms 367, Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana. Drury, D. & J.O. Westwood, 1837: Illustrations of exotic entomology. Henry G. Bohn, London  316 str . Gbif.org, 2019: GBIF domača stran. . Naloženo 12. September 2019. Grum, M., 2013: Breckerfeld, Franc Anton, plemeniti (1739 | 1740–1806). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU. .  Naloženo  12. september 2019. Gspan, A., 1956: Razsvetljenstvo. Str 329 – 440, v: Legiša, L. & A. Gspan (ur.): Zgodovina slovenskega slovstva 1. - Do začetkov romantike. Slovenska matica, Ljubljana. Hipolit, N., 1715: Grammatica Latino-Germanico-Slavonica. Latinsko – nemško – slovenska slovnica. Joannes Georgius Mayr, Ljubljana Trilar,  T.  &  T. Knapč,  2019:  Imenik slovenskih imen nevretenčarjev.  Prirodoslovni muzej  Slovenije, Ljubljana . Naloženo 12. september 2019. Pohlin, M., 1781: Tu malu besedishe treh jesikov. Das ist: das kleine Wörterbuch in dreyen Sprachen. : Quod est: parvum dictionarium trilingue.  .  Naloženo  10. september 2019. Sanborn, A.F., 2014: Catalogue of the Cicadoidea (Hemiptera: Auchenorrhycha). Academic  Press, Elsevier, London, 1001 str. Scopoli, J. A., 1760: Flora carniolica. Sumptibus Joannis Thomae Trattner, Dunaj. Valenčič, V., E. Faninger, N. Gspan-Prašelj, 2013: Zois plemeniti Edelstein, Žiga (1747–1819).  Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti  in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni  center  SAZU.  <  http://www.slovenska-biografija.si/oseba/sbi872726/#slovenski-biografski- leksikon>. Naloženo 12. september 2019. Zois,  S.,  1793?:  Slavische Sammlung, 6.  Ovoj.  Rokopis  Ms  368, Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana.