t Tone Pretnar, Marko Stabej, Aleš Bjelčevič
Filozofska fakulteta v Ljubljani
Slovar Kersnikove rime
T_J vodne omejitve in pojasnila. Rimaje imanentna lastnost ne le Kersnikovega, tmeveč praviloma vsega slovenskega kitično segmentiranega pesništva. Kot verzno (vrstično) ločevalno sredstvo (signal konca verzne vrstice) se ubeseduje po zakonitostih jezikovnega uresničevanja klavzule in je v slovenskem pesništvu ženska ali neženska (daktilska se je namreč poenotila z moško). Kot verzno (vrstično) združevalno sredstvo pa zvočno, grainatično in pomensko modulira pesniško sporočilo. Nadredno in obligatorno (v mejah relativizirane obligatornosti vsakega jezikovnega uresničevanja zunaj jezikovnih postulatov pesniškega besedila) je zvočno (glasovno) ujemanje izglasov dveh ali več verzov v kitično členjenem ali nečlenjenem pesemskem besedilu (ki je v slovenskem pesništvu stabilno v padajočih, ženskih verzih, relativizirano pa v moških). Glosovno ujemajoči se verzni izglasi se udejanjajo v parih in zaporedjih besed (leksemov), ki sklepajo skladenjske enote teksta ali se vanje vključujejo po skladenjskih zakonitostih naravnega jezika in po pesniških pravilih poezije, ki v njem nastaja. Zato rima skladenjsko vzporeja ali razdrablja oziroma kondenzira pesniški tekst: vzporejanju ustreza gramatično ujemanje rimanih besed, razdrabljanju in kondenzaciji pa gramatična diferenciranost besedja v rimanih parih oziroma zaporedjih. Ne glede na povezanost rimanega besedja s teksturo pesniškega besedila v celoti pa rima ustvarja s povezovanjem parov ali zaporedij besed nove pomene, ki bodisi korespondirajo s celotno pesniško izpovedjo, bodisi ji oponirajo, berljivi pa so iz slovarskih pomenov rimanega besedja in s temi pomeni je utemeljen učinek rime. Zato bo slovar sledil leksikografskemu in ne kompozicijskemu ali zvočnemu urejanju.
1.	Zgradba gesla. V geslu je navedena beseda v osnovni obliki (edninski samostalnik pri imenih in zaimkih, nedoločnik pri glagolih), znotraj gesla pa ji sledijo odvisne oblike in z njimi rimane besede, ki so opremljene z nujnimi slovničnimi kvalifikatorji. Imena, zaimki (razen povratnega in osebnega za 1. in 2. osebo ednine), deležniki na -č, -n/-t in glagolniki so opisani s spolom, sklonom in številom; pridevniki enako, le da na prvem mestu stoji znak p (pridevnik); glagoli z osebo in številom, velelnik ima spredaj še okrajšavo v, deležniki na -1 so določeni s spolom in številom; števniki s sklonom, nedločniki in prislovi pa so brez kvalifikatorjev. Naglasno uravnanost rimanih parov in zaporedij zaznamuje naglas nad besedami, ki tvorijo rimo. Če je rima sestavljena, se kot iztočnici upoštevata obe sestavini.
2.	Gradivo. Za prvi poskus slovarja rim smo vzeli Kersnikovo pesništvo. To pa iz tehle razlogov:
(a)	Kersnikova pesniška ustvarjalnost je količinsko obvladljiva, obsega vsega 1029 verzov, od katerihje 119 verzov nerimanih (=11,56 %). Rimani verzi se zlivajo v 328 parov ali zaporedij, od katerih je 144 (=43,9 %) ženskih in 184 (=56,1 %) neženskih.
(b)	Kersnikova verzna govorica je količinsko skromnejši del avtorjeve književne ustvarjalnosti, sodi pa v čas, ko se realizem v sebi diskretno razkraja in se verzni mehanizmi skoraj neopazno relativizirajo, vzporedno s tem pa se sproščajo rigorozna pravila zvočnega stikanja. Kitica in razvrstitev rim pa ne doživljata opaznih sprememb, tako da Kersnikovo pesništvo nosi vsa znamenja tradicionalnega verznega oblikovanja in kitičnega komponiranja, ki jih prepleta z individualnimi modifikacijami in dovoljuje stereotipu vstopiti v prostor zrcaljenja negativne (največkrat) ironične ocene.
3.	Uporabnost slovarja. Slovarje kazalec rabe slovenskega besedja v izpostavljenih legah, konvencije združevanja leksemov in oblik po gramatičnih in pomenskih principih, tvorjenja novih pomenov in prenavljanja stereotipov v stiku besed, ki rimo sestavljajo in se na ta ničin razlagajo, je pa tudi seznam
metaforičnihjeder in miselnih (pa tudi drugih) paralelizmov, ki začrtujejo konture in reliefpredstavljenega pesniškega sveta: v tem pogledu je uporaben kot primerjalni člen s podobnimi slovarji drugih avtorjev, obdobij in besedil.
4. Slovar. BEG
beg mTe; breg mTe BERAČITI
beračijo 3m; koračijo 3m beračenje sle; koračenje sle BEŽATI
beži 3e; dni mRm, mi mlm BITI
je 3e; dekle sle, jokala se že, popoludne, sta 3d; gospa žle
bo 3e; glavo žTe, preljubo psle, roko žTe
slovo sTe, tako, vedo 3m, vso ŽTe
bodi v2e; pogodi
bil me; vrtfl me
bila že; morila že, pustila že
bilo se; uho sTe
ni; noči žTm, strani žTm, ti /e
BITI
bije 3e; sanjarije žlm, vije 3e BLEBETATI
blebetajo 3m; klepetajo 3m blebetanje sle; klepetanje sle
BLED
bledo psle; roko žOe BLEDETI bledi 3e; cveti 3e BLEŠČATI bleščijo 3m; zlatijo 3m BLEŠČATI SE blešči 3e; stoji 3e BOBNETI
bobnijo 3m; zvonijo 3m
BOJEVATI
bojuje 3e; zasnuje 3e
BOLEST
bolest žle; zavest žTe BOLEČINA
bolečine žRe; mine 3e bolečine žTm; temine žlm
BOŽATI
boža 3e; roža žle
BREG
brég mie; snég mie brég mTe; bég mTe
BRUSITI
brusila že; rodila že CEKIN
cekin mle; spomin mle CESTA
cesté žTe; dehté 3m CVESTI
cvél me; plevél mle
CVET
cvét mle; lét sRm, plét, svét mTe
cvét mTe' spét, svét mle
CVETETI
cveti 3e; bledi 3e
cveto 3m; glasno, goro ŽTe
cvetél me; pél me
cvetéla že; zoréla že
cvetéla bi že; obletéla bi že
cvetoče sTe; šutnljajoče ŽTm
ČAKATI
čakalo se; dâlo se
ČAS
čas mle; vas žTe, kras mle
ČLOVEK
ljudjé mlm; gré 3e
ČUTI
čuje 3e; raduje 3e DAJATI
dajâl me; dejâl me, jemâl me DALJAVA
daljavo žTe; nižavo žTe daljave žTm; Slave žRe DAN
dan mle; skesan mle dni mRe; beži 3e, pomladi 3e, zaduši 3e dan mTe; končan mle, Vrban mle, dni mRm; doni3e
56
ni mTm; glasi 3e
DANITI
danilo se; mračflo se DATI
dál me; spoznal me
dálo se; cakálo se, postálo se
DEHTETI dehti 3e; oči žRm dehté 3m; cesté ŽTe dehtéce žTm; ljubeče sTe
DEJATI
dejál me; dajál me DEKLE
dekle sle; jé 3e, srčece sTe D ITI
dije 3e; sije 3e DOBRAVA
dobrávo ŽTe; goscávo žTe; dobráve ŽTm; visáve ŽTm DOMOVINA
domovino ŽTe; Savinjo ŽTe, zgodovino žTe
DOMU
domii; tú
DONETI
doni 3e; dni inRm, leži 3e donijo 3m; šibijo 3m doné 3m; vrsé 3m donél me; vzél me
DRAMITI dramila že; rodila že DRDRATI drdrá 3e; peljá 3e drdrál me; obstal me
DRETI
deroča žle; pekOča žle, poroča 3e, vroča pžle DREVO
drevó sTe; nebó sTe
DRUGOD
drugód; kód, pót žTe, tód
DRVETI
drvi 3e; poti 3e
DVIGATI dvigáti; státi
DVIGNITI
dvignil me; švignil me
FAR
far mle; talar mTe GAVRAN
gavran mle; ravan žTe GIN
gin mle; pomin mle GLAS
glas mle; kras mle glasovi mle; valovi mlm GLASITI SE glasi 3e; dni mTm glasilo se; krmilo sTe
GLASNO
glasno; cveto 3e, hudo, vedo 3m GLAVA
glavo žTe; bo 3e, goro ŽTe, krvavo, oko sTe vso ŽTe; teko 3m
GLAVA
glave ŽTm; polje sTe, stoje, 3m, trave ŽTm
GLOBELA globelo žTe; veselo
GLOBINA
globin ŽRm; pečin ŽRm globine ŽTm; skaline ŽTm
GLODATI
glodali mm; šepetali mm GNOJITI
gnojili mm; rosfli mm GOJITI
gojila že; odpodfla že GORA
goro ŽTe; cveto 3m, glavo žTe gori žMe; zori žMe goro žOe; slovo sTe gora ŽRm; polja sRe
gore ŽTm; polje sTe, srce sle, zablešče 3m, zvone 3m
GORETI
gori 3e; oči ŽRm
GORJE
gorje sle; grenke žlm
gorje sTe; grenke pžRe, grobe mTm, zame Te, zate Te, zve 3e
GOSPA
gospa žle; sta 3d GOSPODOVATI gospoduje 3e; razsuje 3e GOVORITI
govorijo 3m; se solzijo 3m govorjenje sle; šumenje sle
GOŠČAVA
goščavo žTe; dobravo žTe GRAD
grad mle; mlad pmle Gradom mOe; napadom mDm
GRENAK
grenke pžRe; gorje sTe grenke pžlm; gorje sle
GRMETI
grmelo se; završelo se GROB
grobe mTm; gorje sTe GROZITI
grozeče žlm; leskeče 3e
GUČATI
guči 3e; svetli 3e
HEJ
hej; Naprej mTe HIP
hip mTe; kip mle
HITETI
hiti 3e, oči sTe
hiti v2e; siloviti pmlm
HLADNO hladno; živo HOD
hoda mRe; srca sRe HODITI
hodim le; sodimo le
hodi 3e; vodi 3e
hodimo lm; sodimo lm
hodi v2e; vodi v 2e
hodil me; vodil me
hodila že; ljubila že
hodila md; premotila me, zmenila md
HOTETI
h'tel me; objel me, vesel pmle
HVALA
hvala žle; plačala že ITI
gré 3e; poljé sle, poljé sTe, ljudjé mlm
gredô 3m; nesô 3m, pojô 3m, ponesô 3m, slovo sTe
IZGUBITI
izgubil me; ljubil me
IZNEVERITI
izneveril me; méril me
IZPRAŠEVETI
izprasevali mm; poprasevali mm
JAZ
mé Te; srcé sle
zamé Te; gorjé sTe, zaté Te
menôj Oe; postôj v2e, seboj Oe
JEMATI
jemal me; dajal me, stal me JEČATI
ječi 3e; omeči 3e JOKATI
joče 3e; ropoče 3e jokala že; vprašdla že jokala sé že; jé 3e
KAZATI
kazalo se; malo, sijalo se
KEDAJ
kedaj ; nazaj KIP
kip mle; hip mTe KIPETI
kipéla že; suméla že KLEPETATI
klepetajo 3m; blebetajo 3m klepetanje sle; blebetanje sle KLICATI
klicale žm; zibale žm klicaje; zdihovaje
KOČA
koče žRe; vroče KOD
kôd; drugôd, tôd
KONČATI
konéan mie; dan mTe
KORAČITI
koračijo 3e; beračijo 3m
koračenje sle; beračenje sle
KOSA
koso žTe; tesno KOSOVO Kosovo sle; mehko KOST
kost ŽTe; novost ŽTe KRAJ
krajih mMm; navdajih 3e+mTm KRAS
kras mle; glas mle, čas mle KRI
kri žle; mi mlm, vzkipi 3e krvi žRe; pusti 3e kri ŽTe; skrbi žRm KRMILO
krmilo sTe; glasilo se KROG krog; log mle KRVAV
krvave pmTm; nižave žTm KRVAVO krvavo; glavo ŽTe LE
le; polje sle LESEN
lesena pžle; njena žle LESKEČ
leskečim psOe, spečim sDm
LESKETATI lesketalo se; posijalo se leskeče 3e; grozeče pžlm LETATI
letajo 3m; scvetajo 3m LETETI
lete 3m; žvrgole 3m LETETI
letijo 3m; velijo 3m LETO
leta slm; obeta 3e, očeta mRe
uklet mle
let sRm; cvet mle, spet, svet mTe
leta sTin; obeta 3e Ičtih s Mm; štetih ŽRm
LEŽATI
leži 3e; doni3e ležalo se; pralo se
LICE
lice sTe; solzice ŽTm LITI
lil me; pojil me LJUBITI
ljubil me; izgubil me, pogubil me ljubila že; hodila že ljubeče sTe; dehteče ŽTm
LOG
log mle; krog LOČITI
ločila md; pozabila md
LOČITI SE
ločiva vlm; pokriva 3e
MADŽAR
Madžara mTe; Tatara mRe MAJATI
majo 3m; neso 3m, ravno psTe MALO
malo; kazalo se MAR
mar; žar mle MEHKO
mehko; Kosovo sle MERITI
meril me; izneveril me MEČ
meč mTe; rdeč pmTe MI
mi mlm; beži 3e, kri žle MPN mD m; tam
mine 3e; bolečine ŽRe MIR
mir mTe; prepir mTe
MLAD	NANOSITI
mlád pmle; grád míe	nanosila že; rodila že
miada pžle; páda 3e	NAPAD
mladá pmld; zaljubljena mld	
	napádom mDm; Grádom mOe
MLADOST	
	NAPREJ
mladóst žle; veselóst žle	
mladost žTe; noróst žle	napréj; poglej v2e
MNENJE	NAPREJ
mnenjfe sle; življenje sle	Napréj mTe; hej
	NAVDAJATI
MOJ	
mój míe; postój v2e	navdaja 3e; tája 3e
moja žle; tvoja žle	NAVDATI
mojo žTe; tvojo ŽTe	navdá jih 3e+mTm; krájih mMm
moje žlm; tvoje sle	navdaj v2e; zdaj
MOLEVATI	NAZAJ
moléva 3e; stojéva 3e	nazáj; kedáj, zakáj, zdáj
MOLITI	NEBO
molila že; prosila že	nebó sle; pojó 3m, trdó, zlato psle
	nebó sTe; drevo sTe, zemljo žTe
MOLETI	
	NESTI
molé 3m; rodé 3m	
	nesó 3m; gredó 3m, majó 3m, pojó 3m
MORITI	
	NIKDAR
morfla že; bfla že, pustila že	nikdár; vihár míe
morilo se; žalilo se	
	NIŽAVA
MORJE	nlžávo ŽTe; daljávo ŽTe
morjá sRe; pisana pžle	nizáve žTm; krváve mTm
morjé sTe; poljé sTe	NJEN
MOČ	njéna žle; leséna pžle
moč žTe; noč žTe	
	NOSITI
MOČ	nósi 3e; prósi 3e, trósi 3e
moč; n<5č žTe	nosilo se; rodilo se
MOČITI	NOVOST
mOči 3e; toči 3e	novost žTe; kóst ŽTe
MRAZ	NOČ
mráz míe; obraz mTe	nOč ŽTe; moč ŽTe, moč, vrOč pmle
MRAČITI	NOČ
mračilo se; danilo se	noči žTm; ni
NABIRATI	OBA
nabiral me; tituliral me	obá ml; prislá že
NABRATI	OBDELAVATI
nabral me; vojskoval me	obdelával me; prepeljával me
	OBETATI
NADA	
náda žle; zbáda 3e	obéta 3e; léta slm, léta sTm
OBJETI
objel me; h'tel, me, vesel pmle
OBLEDETI
obledel me; odšel me
OBLETETI
obletela bi že; cvetela bi že OBLJUBITI obljubili mm; sili žMe OBOK
oboke mTm; roke žTe OBRAČATI obračaš 2e; plačaš 2e OBRAZ
obraz mTe; mraz mle, pas mTe
OBRNITI obrnil me; vrnil me
OBSEVATI obsčvala že; stala že
OBSIJATI obsije 3e; zvije 3e
OBSTATI
obstal me; dodal me, povpraševal me OBSUTI
obsule žm; prihrule žm OBUP
obup mle; strup mle ODDAHNITI oddahne 3e; usahne 3e ODITI
odšel me; obledel me ODMEVATI
odmeva 3e; ogreva 3e, orumeneva 3e, prepeva 3e,
rojeva 3e, veleva 3e
ODPODITI
odpodila že; gojila že
OGLAŠATI
oglaša 3e, prinaša 3e
OGREVATI
ogreva 3e; odmeva 3e; reva žle OHLADITI
ohladil me; pomladil me
OKLENITI
oklene 3e; zažene 3e
OKO
oko sTe; glavo žTe očižlm; živi3e oči žRm; dehti 3e, gori 3e oči žTm; hiti 3e
OMEČITI omeči 3e; ječi 3e ON
navda jih 3e+mTm; krajih mMm ORUMENEVATI orumeneva 3e; odmeva 3e OTETI
otel me; vzel me OVITI
ovil me; rosil me
OZNANJATI
oznanja 3e, poganja 3e
OZNANJEVATI
oznanjuje 3e; spremljuje 3e
OZRETI
ozreti; razodeti
OČAK
očaki mlm; siromaki mlm OČE
očeta, mRe; leta slm PADATI
pada 3e; mlada žle PAS
pas mTe; obraz mTe PEČI
peče 3e; poteče 3e, teče 3e pekoča žle; deroča žle PELJATI
pelja 3e; doda 3e peljala md; poljubovala md
PERO
pero sTe; prašno pžTe, zlato sTe
PETI peti; šteti
pojo 3m; gredo 3m, nebo sle, neso 3m, teko zlato sle
pčl me; cvetel me; sel me, vzel me pelo se; veselo
PEČINA
pečin ŽRm; globin žRm PISAN
pisana pžle; morja sRe
PIŠ
piš mle; stojiš 2e PLAVATI plava 3e; spdva 3e PLAČATI
plačaš 2e; obračaš 2e plačal me; vračal me plačala že; hvala žle
PLETI
plel me; vzel me plele žm; vzele žm plet; cvet mle
PLEVEL
plevel mle; cvel me PODATI
podaj v2e; raj mTe
PODIRATI
podiraj v2e; upiraj v2e
POGANJATI
poganja 3e; oznanja 3e, priklanja 3e
POGLEDATI
poglej v2e, naprej
POGLEDOVATI
pogleduj 2e; vpihuj v2e
POGNATI pognala že; vstala že
POGODI pogodi; bodi v2e
POGUBITI
pogubil me; ljubil me
POJITI
pojil me; lil me POKOPATI
pokopali mm; poslali mm POKOSITI
pokošen mle; posušen mle, zelen pmle
POKRIVATI
pokriva 3e; preliva 3e, počiva 3e, ločiva ld POLJE
poljé sle; gré 3e, lé
poljá sRe; gorá ŽRm, rožica žle
poljé sTe; glavé žTm, goré žTm, gré 3e, morjé sTe,
rosné pžTm, zemljé ŽTm
POLJUBOVATI poljubovála md; peljála md poljuboválo se; stálo se
POMILOVATI pomilújem le; prejokiijem le
POMLAD
pomlad žle; sád míe POMLADITI
pomladi 3e; dni raRm, zaduši 3e PONESTI
ponesó 3m; gredo 3m PONOSIT
ponosita pžIe;silovita pžle
POPOLUDNE
popóludne; jè 3e
POPRAŠEVATI
poprašiije 3e; poskakuje 3e
popraseváli mm; izpraševili mm
POROČATI
poroča 3e; deroča žle
POSIJATI
posije 3e; rije 3e
posijálo se; lesketálo se
POSKAKOVATI poskakuje 3e; poprašiije 3e POSLATI
posláli mm; pokopáli mm POSLATI
posláli mm; pokopáli mm
poslán míe; prikován míe, vdán míe
POSTATI
postó j v2e; nemój Oe, mój míe postál me; zdrdrál me postála že; ubrála že postálo se; dálo se
POSTAVITI postávil me; právil me
POSUŠITI
posušen mTe; pokošen mle, prepleten mle POT
pot mle; tod pot žle; tod pot žTe; drug6d
POTEČI
poteče 3e; peče 3e
POTITI
poti 3e; drvi 3e
POVESLATI poveslam le; tam
POVITI
povila že; pozabila že POVPRAŠEVATI
povprašuj v2e; preiskuj v2e, prejokuj v2e povpraševal me; obstal me, stal me
POVSOD povsod; rod mle POZABITI
pozabila md; ločila md, povila že POŽAR
požar mle; vikar mle POČIVATI počiva 3e; pokriva 3e PRATI
pralo se; ležalo se
PRAVITI
pravi 3e; ustavi 3e
pravil me; postavil me
PRAŠEN
prašno pžTe; pero sTe
PREBIRATI
prebiram le; tituliram le
PREČ
preč; več
PREGLASNO
preglasno; slovč sle
PREISKOVATI
preiskuj v2e; povprašuj v2e
PREJOKOVATI
prejokujem le; pomilujem le
prejokuj v2e; povprašuj v2e
PRELIVATI
preliva 3e; pokriva 3e
prelivali mm; prodali mm
PRELJUB preljubo sle; bo 3e PREMOTITI
premotila me; hodila md, vila md
PREPELJAVATI prepeljaval me; obdelaval me
PREPEVATI prepeva 3e; odmeva 3e prepeval me; žaleval me
PREPIR
prepir mTe; mir mTe PREPLESTI
prepleten mle; posušen mTe
PRESEGATI presega 3e; zlega 3e
PREVESEL
prevesela pžle; zardela žle
PRIDRDRATI pridrdral me; stal me
PRIHRUTI prihrule žm; obsule žm
PRIKLANJATI priklanja 3e; poganja 3e
PRIKOVATI
prikovan mle; poslan mle, vdan mle
PRINAŠATI prinaša 3e; oglaša 3e
PRINESTI
prineso 3m; zapojo 3m prinesel me; stresel me
PRISUATI prisije 3e; skrije 3e PRITEČI
pritekel me; rekel me PRITI
prišla že; oba ml PRODATI
prodali mm; prelivali mm
PROPAST
propast žTe; rast žTe
PROSITI
prosi 3e; nosi 3e
prosila že; molila že
PROST
prostega pmRe; sužnega pmRe
PUSTITI
pusti 3e; krvi žRe
pustila že; bila že, nosila že
RADOVATI
raduje 3e; čuje 3e, spreletuje 3e RAJ
raj mle; zakaj raj mTe; podaj v2e
RAST
rast ŽTe; propast ŽTe RASTI
rase 3e; zase Te RAVAN
ravan ŽTe; gavran mle, teman pmle RAVAN
ravno psle; maj o 3e, tesno
RAZDEJATI
razdejan mle; teman pmle
RAZLEGATI SE
razlega se 3e; še
RAZLITI
razlit mle, svit mTe
RAZODETI
razodeti; ogreti
RAZRITI razrije 3e; zlije 3e RAZSIPATI razsipa 3e; utripa 3e RAZSUTI
razsuje 3e, gospoduje 3e RDEC
rdeč pmTe; meč mTe RES
res; vmes
REVA
réva žle; ogréva 3e rékel me; pritékel me
REČI
reče 3e; teče 3e rékel me; pritékel me
RITI
rije 3e; posije 3e ROD
ród mle; povsod RODBINA
rodbino ŽTe; zgodovino ŽTe RODITELJ
roditelja mld; voditelja mld RODITI
rodé 3m; molé 3m, stojé 3m
rodila že; brusila že, dramfla že, nanosila že
rodilo se; nosilo se ROJEVATI
rojéva 3e, odméva 3e ROKA
rokó ŽTe; bó 3e, slovó sTe, stezó ŽTe rokó žOe; bledo psle roke žTm; oboke mTm
ROPOTATI ropoče 3e; joče 3e
ROSEN
rosné p žTe; poljé sTe ROSITI
rosil me: ovil me rosili mm; gnojili mm
ROŽA
roža žle; boža 3e ROŽICA
rožica žle; poljá sRe, tá žle, uglájena žle
RUVATI
rúje 3e; súje 3e
SAD
sád míe; spomlád žle SANJARIJA sanjarije žlm; bije 3e SAVINJA
Savinjo žTe; domovino žTe
SCVETATI scvetajo 3m; letajo 3m
SEBE
zase Te;rase 3e seboj Oe; menoj Oe
SESTI
sel me; pel me
SIJATI
sije 3e, dfje 3e
sijalo se; kazalo se
SILA
sili žMe; obljubili mm SILOVIT
silovita pžle; ponosita pžle siloviti pmlm; hiti v2e
SIN
sinove mTm; valove mTm SIROMAK
siromak mle; težak pmTe siromaki mlm; očaki mlm
SIVOBEL
sivobelih pžMm; vrelih sMm SKALA
skal žRm; val mle SKALINA
skaline žTm; globine žTm SKESAN
skesan mle; dan mle SKIPETI
skipeli mm; vršeli mm SKRB
skrbi ŽRm; kri žTe SKRITI
skrije 3e; prisije 3e SLAVA
Slave žRe; daljave ŽTm SLOVO
SLovE-GsTe; bo 3e, goro žOe, gredo 3m. preglasno, toke GTe, teko 3m, ženo ŽTe sneg mie; breg mie
SODITI
sódim le; hódim le sodimo lm; hodimo lm
SOLZA
solzé žTm; srcé sTe
SOLZICA
solzice ŽTm; lice sTe
SOLZITI SE
solzijo 3m, govorijo 3m
SPATI
spé 3m; srcé sTe
spécim sDm; leskécim sOe
spéco ŽTe; suméco ŽTe
SPAVATI spáva 3e; pláva 3e
SPENJATI
spénja 3e; trpljenja sRe SPET
spét; cvét míe, cvét mTe, lét sRm SPOMIN
spomin míe; cekin míe, gin míe SPOZNATI spoznál me; dál me SPRELETOVATI SE spreletúje 3e; radúje 3e S PREM L JE VATI spremljúje 3e; oznanjúje 3e SRCE
srcé sle; mé Te, vodé žle
srcá sRe; hodá mRe, vodá žMm
srcé sTe; goré ŽTm, solzé ŽTm, spé 3m
SRČECE
srčece sTe; deklé sle STAR
staré psTm; že
STATI
státi dvigáti
stojiš 2e; pís míe
stoji 3e; blešči 3e, vrši 3e
stojé 3m; glavé ŽTm, rodé 3m, sumé 3m
stálame isimél m ^povp"sevál me- pridrdrái me stálo se; poljuboválo se
STEKA
steke žTm; eke mTm STEZA
stezo žTe; roko žTe STISKATI
stiskala md; vprašala že STO
sto I; to žTe, zlo sTe STOJEVATI stojeva 3e; moleva 3e STOPITI
stopila že; zalučfla že STRAN
stran ŽTe; Vrban mle
strani žTd; ti le
strani ŽTm; ni STRESATI
stresa 3e; telesa sRe STRESTI
stresel me; prinesel me STRUP
strup mle; obup mle STUDEN
studen pmle; zelen pmle
studene pmTm; zelene mTm
SUVATI
suje 3e; ruje 3e
SUŽNI
sužnega pmRe; prostega pmRe SVET
svet mle; cvet mle, cvet mTe svet mTe, cvet mTe, let sRm
SVETLITI
svetli 3e; guči 3e
SVIT
svit mTe; razlit mle SVOJ
svojo žTe; tvojo žTe ŠE
še; razlega se 3e šepMAT.; glodali mm
ŠIBITI SE šibijo 3m; donijo 3m ŠTETI stéti; péti
stétih žRm; létih sMm
ŠUMETI šumi 3e; živi 3e sumé 3m; stojé 3m šumela že; kipéla že suméco pžTe; spéco pžTe šumenje sle; govorjenje sle
ŠUMLJATI
šumljajoče žTm; cvetoče sTe ŠVIGNITI
švignil me; dvignil me TA
tá žle; rožica žle tó žTe; stó I, zemljo ŽTe
TAJATI SE
tája 3e; navdája 3e
TAKO
takó; bó 3e, vedó 3m TALAR
talár mTe; fár míe TAM
tam; nám mDm, poveslám le TATAR
Tatára mRe; Madzára mTe TELO
telésa sRe; strésa 3e TEMAN
temán pmle; raván ŽTe, razdeján míe TEMINA
temine žlm; bolečine ŽTm TESNO
tesnó; kosó žTe, ravno psTe TEŽAK
teždk pmTe; siromák míe
TAó-im :pgiaevóe:z T®, ep éfó 3m, slovó sTe
ti le; ni, strani žTd
zaté Te; gorjé sTe, zamé Te
TITULIRATI tituliram le; prebiram le tituliral me; nabiral me
TLA
tal sRm; val mle TO
zna to 3e+sTe; zlato pžTe TOD
tod; drugod, kod, pot mle, pot žle
TOCITI toči 3e; moči 3e
TRAVA
trave žTm; glave žTm TRDO
trdo; nebo sle
TROSITI trosi 3e; nosi 3e
TRPLJENJE trpljenja sRe; spenja 3e TU
tu; domu TVOJ
tvoja žle; moja žle
tvojo žTe; mojo žTe, svojo žTe
tvoje sle; moje žlm
UBRATI
ubrala že; postala že UGLADITI uglajena žle; rožica žle UHO
uho sTe; bilo se UKLETI
uklet mle; let sRm UMORITI
umorila že; zmotila že UPIRATI
upiraj v2e; podiraj v2e
USAHNITI
usahne 3e; oddahne 3e
USTAVITI ustavi 3e; pravi 3e
UTRIPATI
utripa 3e; razsipa 3e
VAL
val mle; skal žRm, tal sRm valovi mlm; glasovi mlm valove mTm; sinove mTin
VAS
vasi žRe; zazvoni 3e vas ŽTe; čas mle
VDATI
vdan mle; poslan mle, prikovan mle VEDETI
vedo 3m; bo 3e, glasno, tako VEK
veke mTm; steke ŽTm VELETI
velijo 3m; letijo 3m veleli mm; želi mm VELEVATI veleva 3e; odmeva 3e VES
vso žTe; bo 3e, glavo ŽTe VESEL
vesel pmle; h'tel me, objel me VESELO
veselo; globelo ŽTe, pelo se
VESELOST
veselost žle; mladost žle
VEC
več; preč
VIHAR
vihar mle; nikdar, požar mle VITI
vije 3e; bije 3e vila md; premotila md
VIŠAVA
višave ŽTm; dobrave žTe
VMES vmes; res
VODA
vodi žMe; hodi v2e vode žlm; srce sle voda žMm; srca sRe
VODITELJ
voditelja mld; roditelja mld
VODITI vódi 3e; hódi 3e vodi v2e; hodi v2e vodil me; hodil me
VOJSKOVATI
vojskoval me; nabral me
VPIHOVATI
vpihúj v2e; pogleduj v2e
VPRAŠATI
vprasála že; jokála že; stiskála md
VRAČATI
vráCal me; plščal me
VRBAN
Vrbán míe; dán mTe, strán žTe VRELO
vrélih sMm; sivobélih pžMm VRH
vrhovi mlm; zvonovi mlm VRNITI
vfnil me; obfnil me VROČ
vr6č pmle; noč ŽTe vroča pžle; deroča žle vroče; koče mRe VRTITI
vrtil me; bil me
VRŠATI
vrši 3e; stoji 3e
vrsé 3m; doné 3m, zvoné 3m
VRŠETI
vrščli mm; skipéli mm VSTATI
vstála že; pognála že
VZETI
vzél me; donél me, otél me, pél me me
vzéle žm; pléle žm
VZKIPETI
vzkipi 3e; kri žle
ZABLEŠČATI zablesCé 3m; goré žTm
ZABUČATI
zabučalo se; zaigralo se
ZADUŠITI
zaduši 3e; dni mRra, pomladi 3e
ZAGNATI
zažene 3e; oklene 3e
ZAIGRATI
zaigralo se; zabučalo se
ZAKAJ
zakaj; nazaj, raj tle ZALJUBITI
zaljubljena mld; mlada pmld
ZALUČITI zalučfla že; stopila že
ZAPETI
zapojč 3m; prineso 3m zapel me; vzel me
ZARDETI
zardela žle; prevesela pžle
ZAROČITI zaročeno ŽTe; ženo ŽTe
ZASNOVATI
zasnuje 3e; bojuje 3e
ZATONITI
zatonilo se; zbudilo se
ZAVEST
zavest ŽTe; bolest žle ZAVRŠETI završelo se; grmelo se ZAZVONITI zazvoni 3e; vasi žRe ZBADATI zbada 3e; nada žle Z BITI
zbije 3e; razvije 3e
p1®1 me, zapel ZBUDITI
zbudilo se; zatonilo se
ZDAJ
zdaj; nazaj
ZDAJ
zdaj, navdaj v2e
ZDIHOVATI zdihovaje; klicaje
ZDRDRATI
zdrdral me; postal me
ZELEN
zelen pmle; pokošen mle; studen pmle zelene pmTm; studene pmTm
ZEMLJA
zemljo žTe; nebo sTe, to žTe zemlje žTm; polje sTe
ZGODOVINA
zgodovino ŽTe; domovino ŽTe, rodbino ŽTe ZIBATI
zibale žm; klicale žm ZLAT
zlato pžTe; zna to 3e+sTe zlato psle; nebo sle
ZLATETI
zlatijo 3m; bleščijo 3m ZLATO
zlato sle; poj o 3m zlato sTe; pero sTe
ZLEGATI
zlega 3e; presega 3e
ZLO
zlo sTe; sto I ZMENITI
zmenila md; hodila md ZMOTITI
zmotila že; umorila že ZNATI
zna to 3e+sTe; zlato pžTe ZORMe ; gori žMe
ZORETI
zorela že; cvetela že
ZVEDETI
zve 3e; gorje sTe
ZVITI
zvije 3e; obsije 3e ZVON
zvonovi mlm; vrhovi mlm ZVONITI
zvonijo 3m; bobnijo 3m zvone 3m; gore ŽTm, vrše 3m ŽALEVATI
žaleval me; prepeval me ŽALITI
žalilo se; morilo se
ŽAR
žar mle; mar
ŽE
že; stare psTin ŽENA
ženo ŽTe; zaročeno žTe ženo ŽTe; slovo sTe
ŽETI
želi mm; veleli mm ŽIVETI
živi 3e; oči žlm, šumi 3e
ŽIVLJENJE življenje sle; mnenje sle
ŽIVO
živo; hladno
ŽVRGOLETI žvrgole 3m; lete 3m