URN_NBN_SI_DOC-PY1FOW7N

113 MEMETIKA* 1 IN KULTURNA EVOLUCIJA GRIMMOVIH PRAVLJIC NA SLOVENSKEM (1849–2012) Memetics and Cultural Evolution of Grimm’s Fairy Tales in Slovenia (1849-2012) Milena Mileva Blažić Oddano: 28. 10. 2012 – Sprejeto: 25. 3. 2013 1.02 Pregledni znanstveni članek 1.02 Review Article UDK 821.112.2.09-93-34Grimm«1849/2012« Izvleček Pravljice bratov Grimm so tipičen primer memetike in kulturne evolucije. Iz njune zbirke Otroških in hišnih pravljic so najbolj znani tipi/motivi/memi, ki so relevantni, in sicer so to memi naslednjih pravljic: Rdeča kapica, Sneguljčica, Trnuljčica, Janko in Metka, Volk in sedmih kozličkov, Žabji kralj (in železni Henrik), Palček, Mizica, pogrni se, Bremenski mestni godci idr. 2 Namen: V članku so na osnovi teorije memetike in kulturne evolucije pravljic Jacka Zipesa obravnavani prevajanje, prirejanje in predelava Grimmovih pravljic med letoma 1849 in 2012 na Slovenskem. Metodologija/pristop : V članku sta uporabljeni kvantitativna in kvalitativna raziskovalna me- toda. Cilj razprave je obravnavati recepcijo Grimmovih pravljic s stališča memetike in kulturno evolucijske teorije Jacka Zipesa in ugotoviti, katere pravljice so prevedene v slovenščino: so to najbolj tipične pravljice, ki so tudi sicer prevedene v večino drugih jezikov, ali slovenski izbor kaže kakšne posebnosti. Na podlagi kvantitativne in kvalitativne raziskave in deskriptivne me- tode je Zipesova sociološka teorija aplicirana na reprezentativno bibliografijo prevodov pravljic bratov Grimm v slovenščini. Omejitve raziskave : Grimmove pravljice so bile prevajane, in sicer tako, da avtorji in/ali pre- vajalci niso bili navedeni, ali so bili navedeni le z inicialkami, ali z oznakami (npr. iz nemškega, * Memetika je teorija, ki opisuje in raziskuje meme, njihovo pojavnost in razvoj v kulturi in družbi določenega časa in prostora. Avtor teorije je ameriški literarni in kulturni raziskovalec Jack Zipes (2012, str. 67). Memetiko je razvil na podlagi evolucijske teorije in teorije prenosa informacij Richarda Dawkinsa ( Sebični gen , 1976) (op. ur.). 2 Glej Bešter, T.