$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QMHQD NDNRYRVW NL MR SRPQHQMX DYWRUMHY SUHGVWDYOMDMR
GRVOHGQRVW Y]JRMH NDNRYRVW RGQRVRY WHU PRÌQRVW L]
NXÊHQM NL MLK RNROMH QXGL QD SRVDPH]QLK SRGURáMLK
UD]YRMDSULáHPHUL]SRVWDYOMDMR]ODVWLYORJRGRVWRSQRVWL
L]NXÊHQM ]D MH]LNRYQL LQ NRJQLWLYQL UD]YRM 2E WHP VH
QHQHKQR SRYHáXMH GHOHÌ VWDUÊHY NL MLP ILQDQáQH
PRÌQRVWLQHRPRJRáDMRGDELVYRMHPXRWURNXSRQXGLOL
NYDOLWHWQR Y]JRMR2WURN NL UDVWH Y UHYÊáLQL Y VPLVOX
VNURPQHJD L]NXÊHQMVNHJD RNROMD LPDYHáPRÌQRVWL GD
ER
 L]SRVWDYOMHQ YSOLYRP L] RNROMD NL JD REUHPHQMXMHMR
LQ ]QDáLOQR QHJDWLYQR YSOLYDMR QD QMHJRYR EODJR
VWDQMHWHUXVPHUMDMRUD]YRMNÊNRGOMLYLPL]LGRP
 L]NXÊHQMVNRUHYQDY]JRMDYSUYLKOHWLKÌLYOMHQMDMH]H
OR XQLáXMRáD YHOLNR EROM NRW áH EL VH SRMDYLOD Y
]JRGQMHPÊROVNHPREGREMX
 L]NXÊHQMVNR UHYQR RNROMH Y GUXÌLQL LQ KNUDWL WXGL Y
ÊLUÊHP RNROMX XáLQNXMH NRW GYRMQR WYHJDQMH LQ LPD
WDNR RNUHSOMHQ YSOLY QD SRMDY QHJDWLYQLK SRVOHGLF
UD]YRMD
3UL XJRWDYOMDQMX SRPDQMNOMLYHJD VRGHORYDQMD PHG
]QDQRVWMR SUDNVR LQ SROLWLNR QD SRGURáMX ]JRGQMHJD
RWURNRYHJDUD]YRMDSDMHSRWUHEQRYVHHQRLPHWLYXYLGX
PHQLMR DYWRUML GD VL UD]OLáQL SROLWLáQL LQ VWURNRYQL SUR
JUDPLGHOLMRHQDNRSUHSULáDQMH1MLKRYRHQRWQRPQHQMH
MH GD MH RNROMH L]UHGQHJD SRPHQD ]D RWURNRY ]JRGQML
UD]YRM LQ ODKNR SRYHáD ]PRÌQRVWL ÌHOHQLK UD]YRMQLK
L]LGRY7RGHMVWYRSRWUMXMHMRWXGL]QDQVWYHQHXJRWRYLWYH
.OMXE WHPX SD ODKNR WXGL Y VORYHQVNHP SURVWRUX
]DVOHGLPR ÊH YHOLNR QHL]NRULÊáHQLKPRÌQRVWL VRGHORYD
QMDPHG]QDQRVWMRRRWURNRYLY]JRMLLQL]REUDÌHYDQMXWHU
SUDNWLáQLP GHORP Y YUWFX LQ ÊROL =DWR YVHNDNRU YHOMD
QDWDQáQHMHSUHXáLWLQDSRWNHNL MLKDYWRUML ÊWXGLMH )URP
1HXURQV WR1HLJKERUKRRGV QDYDMDMR SUL XUHVQLáHYDQMX
WHVQHMÊHJD VRGHORYDQMD PHG ]QDQRVWMR LQ VWURNR QD
SRGURáMXRWURNRYHJD]JRGQMHJDUD]YRMDLQVLFHU
 DJHQFLMH LQ IXQGDFLMH NL VH XNYDUMDMR LQ SRGSLUDMR
SUHXáHYDQMH ]JRGQMHJD RWURÊWYD QDM VOHGLMR ]JOHGX
XVSHÊQHJD SULVWRSD NOLQLáQLK UD]LVNDY Y ELRPHGL
FLQVNL]QDQRVWLFLOMLVWURNRYQHJDSURJUDPD]DGHOR]
RWURNRPQDMWDNRWHPHOMLMRQDRVQRYLUD]LVNDY
 HYDOYDFLMD XVSHÊQRVWL GHOD Y Y]JRMQRYDUVWYHQLK RU
JDQL]DFLMDK PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQD Y XVWUH]QLK
GUÌDYQLK VOXÌEDK QDPHQ RFHQMHYDQMD REVWRMHáHJD
VWDQMDMHRPRJRáDQMHVSUHPHPESURJUDPDQDRVQRYL
XJRWRYLWHY WHU XSRUDED HYLGHQF ]D QDPHQ VWLPXOL
UDQMDQDGDOMQMLKHNVSHULPHQWRYLQÊWXGLM
 SRPHPEQH VWURNRYQH LQ SROLWLáQH RGORáLWYH QDM VH
VSUHMHPDMR QXMQR RE XSRÊWHYDQMX L]VOHGNRY ]QDQVW
YHQLKUD]LVNDYQDWHPSRGURáMX
 VWDUÊH MH SRWUHEQR L]REUDÌHYDWL ]D VWDUÊHYVWYR WHU
Y]JRMR RWURN RGJRYRUQRVW ]D L]YHGER WH QDORJH
ODKNR SUHY]DPHMR GHORYQH VNXSLQH NL GHOXMHMR QD
SRGURáMLK L]REUDÌHYDQMD ]GUDYVWYD LQ áORYHÊNLK YL
URY
2SR]RULWL SD YHOMD GD VH QDYHGHQD SULSRURáLOD
QDQDÊDMRQDGRORáHQRYWHPSULPHUXDPHULÊNRRNROMHY
NDWHUHPMHÊWXGLMDQDVWDOD3ULSRURáLODVR]HORNRQNUHWQD
VHM VH RSLUDMR QD PRÌQRVWL ]D L]EROMÊDYR GHORYDQMD
QHYODGQLK LQ YODGQLK LQVWLWXFLM WHU RUJDQL]DFLM Y WHP
REPRáMX .OMXE WHPX SD MH PRÌQR VDP SULVWRS N
UHÊHYDQMX REVWRMHáH SUREOHPDWLNH ] QHNROLNR VSUHWQRVWL
LQ GREULP SR]QDYDQMHP VWDQMD SUHQHVWL WXGL Y GUÌDYH
=DKRGQH (YURSH 9PRQRJUDILML MH ]HOR YHOLN SRXGDUHN
QDPHQMHQUDYQRSULSRURáLORP]D L]EROMÊDQMH VWDQMD LQ V
WHP QMHQL DSOLNDWLYQRVWL áHSUDY GHOR VRGL QD SRGURáMH
WHPHOMQLKGHOUD]YRMQHSVLKRORJLMH
,]SRVWDYLPRODKNRWXGLGDDYWRUML L]UHGQRSRPHPE
QR YORJR Y SRYHáHYDQMX PRÌQRVWL ]D RWURNRY UD]YRM
SULSLVXMHMR UD]LVNRYDOQHPX GHOX 6OHGQMHJD PHQLMR MH
áORYHÊWYRQDSRGURáMXRWURNRYHJDUD]YRMDNRPDM]DáHOR
XSRUDEOMDWL9HQGDUSD MH ]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRGHOR
WLVWRSLÊHMRNL ODKNRY]HORYHOLNLPHULSRPDJDRWURNX
LQ QMHJRYLP VWDUÊHP SUHPDJDWL L]]LY ]DGRYROMHYDQMD
SRWUHELQUD]YLMDQMDÌLYOMHQMVNLKPRÌQRVWLYVWROHWMX
=DNOMXáLPR ODKNR GD MH GHOR )URP 1HXURQV WR
1HLJKERUKRRGVSRVYHáHQRDQDOL]LUDQMX]DNRQLWRVWL SR
WHND RWURNRYHJD UD]YRMD Y SUYLK OHWLK ÌLYOMHQMD LQ NRW
WDNR HQR UHGNLK NL VH QDWDQáQR SRVYHáD SUHXáHYDQMX
]JRGQMHJDRWURÊWYD9VORYHQVNHPSURVWRUXERYVHNDNRU
QHSRJUHÊOMLYRáWLYRYVHP NL VH XNYDUMDMR V WR VWDURVWQR
VNXSLQRRWURNERGLVLUD]LVNRYDOQRERGLVLVWURNRYQR.HU
NQMLJD SULQDÊD WXGL ERJDW ]ELU GRVHGDQMLK WHPHOMQLK
XJRWRYLWHY ER ]HOR GREURGRÊOD SUL ÊWXGLMX LQ XVSRVDE
OMDQMX ÊWXGHQWRY SUDNWLNRY LQ UD]LVNRYDOFHY V SRGURáLM
Y]JRMH LQ L]REUDÌHYDQMD NLQH]LRORJLMH VSHFLDOQLK GL
GDNWLNSVLKRORJLMHSHGDJRJLNHSUHGÊROVNHY]JRMHPH
GLFLQHVRFLRORJLMHLQDQWURSRORJLMH%RJDWYLULQIRUPDFLM
SD ER WXGL YVHP VWDUÊHP NL ÌHOLMR R UD]YRMX VYRMHJD
RWURNDYHGHWLQHNDMYHá]QDPHQRPGDELPXRPRJRáLOL
áLPEROMÊH L]KRGLÊáH]D UD]YRM ]GUDYH LQ VNODGQHRVHE
QRVWL
-RFD=XUF
)UDQN-/HFKQHU-RKQ%ROLHGV7+(
*/2%$/,=$7,215($'(50DOGHQ86$
%ODFNZHOO[LLVWU
=ERUQLN7KH*OREDOL]DWLRQ5HDGHU NL VWD JD XUHGLOD
)UDQN-/HFKQHULQ-RKQ%ROLSUYLáREMDYOMHQOHWD
GYDNUDW OHWD  GYDNUDW OHWD  LQ SRQRYQR OHWD
MHQDMEROM]QDQD]ELUNDEHVHGLONLVHQDQDÊDMRQD
NDUDNWHUL]DFLMR SURFHVD JOREDOL]DFLMH LQ ] QMLP SRYH]D
QLPL YSUDÊDQML NDM YVH YNOMXáXMH JOREDOL]DFLMD DOL MH
JOREDOL]DFLMD QRY IHQRPHQ DOL MR SRY]URáD ÊLUMHQMH
JOREDOQHJD WUJD DOL JOREDOL]DFLMD SULVSHYD N EROM KR
PRJHQHPXVYHWXDOLGHWHUPLQLUDORNDOQHGRJRGNHDOLMH
ÊNRGOMLYD =ERUQLN YVHEXMH  NUDWNLK áODQNRY NL VR
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

UD]YUÊáHQL Y VNORSRY0HGQDMEROM ]QDQLPL DYWRUML VR
LPHQD NRW VR 6DPXHO 3 +XQWLQJWRQ 7KH &ODVK RI
&LYLOLVDWLRQ" +DQV .€QJ $ *OREDO (WKLFV DV D
)RXQGDWLRQ IRU *OREDO 6RFLHW\ 'DYLG +DUYH\ 7LPH
6SDFH&RPSUHVVLRQDQGWKH5LVHRI0RGHUQLVP7HG&
)LVKPDQ 7KH -R\V RI *OREDO ,QYHVWPHQW 'DQL 5RGULN
+DV *OREDOL]DWLRQ *RQH 7RR )DU" 6DGDNR 2JDWD
3HDFH 6HFXULW\ DQG +XPDQLWDULDQ $FWLRQ -RKQ
7RPOLQVRQ &XOWXUDO ,PSHULDOLVP )UDQN - /HFKQHU
*OREDO)XQGDPHQWDOLVP$UMXQ$SSDGXUDL'LVMXQFWXUH
DQG 'LIIHUHQFH LQ WKH *OREDO &XOWXUDO (FRQRP\ 3DXO
:DSQHU*UHHQSHDFHDQG3ROLWLFDO*OREDOLVPLQGUXJL
9SUDÊDQMD NL MLK MH Y PRGHUQHP LQ SRVWPRGHUQHP
áDVX SRY]URáLO SURFHV JOREDOL]DFLMH VH QDQDÊDMR SUHG
YVHP QD IXQNFLRQDOQR DUKLWHNWXUR SROLWLáQR HNRQRP
VNR NXOWXUQR QDFLRQDOQLK VNXSQRVWL NL VR XVPHUMHQH
SUHGYVHP Y GUÌDYQR R]LURPD Y ORNDOQR VXYHUHQRVW
DYWRQRPLMR NL MDPáL ]D RKUDQMDQMH LGHQWLWHWH QD YVHK
QLYRMLK3ULWHPVHYDQDOL]DKIHQRPHQRYNLVRY]YH]L]
JOREDOL]DFLMR SRMDYOMD PRáQD WHRULMD LGHQWLWHWH NL MR
]DJRYDUMDMR SULYUÌHQFL PRáQH ORNDOQH VXYHUHQRVWL QD
YVHKSRGURáMLK VRFLDOQH LQSROLWLáQHRQWRORJLMHSD WXGL
VODED WHRULMD LGHQWLWHWH NL MR ]DVWRSDMR ODVWQLNL PHG
QDURGQHJDNDSLWDODYPXOWLQDFLRQDOQLK]GUXÌEDK
2SWLPLVWLáQL VFHQDULM JOREDOL]DFLMH VH ]DáQH ] UDER
NRQFHSWD OLEHUDOL]DFLMH ] PXOWLNXOWXUQLPL YUHGQRWDPL
VRGREQH GUXÌEH ]QRWUDM NDWHUH MH V SRPRáMR VWDQGDU
GL]DFLMH LQIRUPDFLMVNH WHKQRORJLMH LQ PRELOQHJD SDUW
QHUVWYDPRÌQRXYHOMDYLWL VRFLDOQR LQSUDYQR UDYQRYHVMH
Y VYHWX7RSDSULNULYD LQWHUHV NDSLWDOD GD VSUHPHQL LQ
SUHXUHGLYVHVHNWRUMHVRFLDOQHRQWRORJLMHGDQDUHGLHQR
SURVWRUVNRáDVRYQR NRPSUHVLMR ]QRWUDM NDWHUH SRVWDQH
DEVROXWQLJRVSRGDULQHGLQDYUHGQRWDGHQDU3HVLPLVWLLQ
VNHSWLNL DOL JORERIREL NDUDNWHUL]LUDMR IHQRPHQH QRYH
JOREDOL]DFLMH NRW QRYL NRORQLDOL]HP LQ LPSHULDOL]HP NL
JD XYHOMDYOMD WUDQVQDFLRQDOQL LQ VSHNXODWLYQL NDSLWDO Y
URNDK PXOWLQDFLRQDOQLK NDSLWDOVNLK ]GUXÌE 0RELOQRVW
NDSLWDODSDYLGLMRNRWXPLNODVWQLÊWYD]HQHJDGHORYQHJD
RNROMD LQ VHOLWHY QD SRGURáMD ] PDQM SODáDQR GHORYQR
VLOR 7DPRELOQRVW NDSLWDOD LQ VSUHPHQMHQ QDáLQ GHOD Y
EROMVRILVWLFLUDQRLQWHKQRORÊNR]DKWHYQRGHORSRY]URáD
OLEHUDOL]DFLMR ORNDOQHJD EUH]SRVHOQRVW DOL HNRQRPVNR
PLJUDFLMR
=ERUQLN7KH*OREDOL]DWLRQ5HDGHUNRUHNWQRSUHGVWDYL
YVHYLGLNHJOREDOL]DFLMHLQ]QMRSRYH]DQHIHQRPHQH9
QMHPVRSRGDQDPQHQMD]DLQSURWLJOREDOL]DFLMLáHSUDY
REVWDMD REáXWHN GD JUH ]D SURFHV NL VH JD QH GD YHá
XVWDYLWLVSRPRáMRGHPRNUDWLáQLKVUHGVWHYRGORáDQMD3R
HQL VWUDQL VH MH JOREDOL]DFLMD ÌH XYHOMDYLOD NRW QXMQRVW
VRGREQHJD SRVWPRGHUQHJD NDSLWDOVNHJD QDáLQD WUJRYD
QMD ] PUWYLPL VODER SODáDQLPL GXÊDPL SR JOREDOQLK
YDVHKVYHWDSRGUXJLSDNRWSUHPDJRYDQMHGLVWDQFHNRW
RGSLUDQMH LQSULPHUMDOQDSULODJRGLWHY LGHQWLWHW7D]ERU
QLNSRPDJDSULL]ELULSULVWRSDNUD]XPHYDQMXWLVWHJDNDU
VHQDPGRJDMDLQYNOMXáXMHWXGLQDVVDPH
1LMD],EUXOM
5REHUW+DQQD.$17$1'7+()281'$7,2162)
$1$/<7,&3+,/2623+<2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV
[YVWU
5REHUW +DQQD SURIHVRU ILOR]RILMH QD NRORUDGVNL
XQLYHU]L%RXOGHUVLMHYNQMLJL.DQWDQGWKH)RXQGDWLRQV
RI$QDO\WLF3KLORVRSK\]DVWDYLO ]DSOHWHQRQDORJRY]SR
VWDYOMDWL NRQFHSWXDOQH UHODFLMH PHG DQDOLWLáQR LQ WUDQV
FHQGHQWDOQR ILOR]RILMR SUHGYVHP .DQWRYR ILOR]RILMR NL
L]KDMD L] NULWLNH XPD 1DORJD MH WHÌND SUHGYVHP ]DWR
NHUQHYHYURSVNLLQWXGLQHYDQJORDPHULÊNLILOR]RILMLQH
REVWDMD GRNWULQDUQD SRYH]DYD PHG WHPD GYHPD SRG
URáMHPD ILOR]RIVNLK UD]LVNDY] L]MHPR]DQLPDQMDNLJD
MH ÌH SUHG  OHWL SRND]DO 6LU 3HWHU ) 6WUDZVRQ JOHM
,QGLYLGXDOV LQ WXGL 7KH %RXQGHULHV RI 6HQVHV LQ Y
QRYHMÊHPáDVX+LODU\3XWQDP
3RVNXVNRJQLWLYQRVHPDQWLáQHLQWHUSUHWDFLMHWUDQVFHQ
GHQWDOQH ILOR]RILMH WHPHOML SUHGYVHP QD WLVWHP NDU MH
SRYHGDOÌH*RWWORE)UHJHRáHDQDOLWLáQHILOR]RILMHNRVL
MHYGHOX'LH*UXQGODJHQGHU$ULWKPHWLN]DVWDYLO
NDQWRYVNRYSUDÊDQMHDOLVRPDWHPDWLáQHUHVQLFHDQDOL
WLáQLDOLVLQWHWLáQLVWDYNLDSULRULR]LURPDDOLMHPRÌQR]