O terminološkem slovarju in njegovi izdelavi z vidika strokovne in jezikovne ravnine