Darja Erbič, Urša Selan Mostovi XXXVII, št. i, 2003,114-119
Darja Erbič, Urša Selan
Komentar h kritiki glosarjev
Amsterdamske, Maastrichtske in Rimske
pogodbe
Commentary to the Review of Glossaries from
the Treaties of Amsterdam, Maastricht and Rome
Citat s predstavitve ob izidu slovenskega prevoda Amsterdamske pogodbe
in glosarjev (8. oktobra 2002):
»Pričujoča publikacija UL RS je stranski produkt širšega projekta priprave slovenske
različice primarne zakonodaje Evropskih skupnosti, ki jo je v preteklem letu obravnavala Komisi¬
ja za pravno redakcijo prevodov pravnih aktov ES in je od tega tedna dosegljiva na spletni strani
Službe za zakonodajo. Besedila in glosarji so najbolj uporabni v elektronski obliki, saj je tako
iskanje posameznih delov ali terminov bistveno lažje. Prevodi bodo uradni šele po finalizaciji v
institucijah Sveta in Komisije ES in po pristopu RS k EU.
Nobeno besedilo ni tako dobro, da ne bi moglo biti boljše. Tega se vsi, ki se vsak dan ukvarjamo
s prevodi pravnih besedil, zelo dobro zavedamo. Največja nevarnost za kakovost je prav gotovo
časovni pritisk, ki je za vse sodelujoče v zadnjih letih pred pristopom postal že kar vsakdanja
obremenitev. Vendar moram poudariti, da se kljub številnim težavam po svojih najboljših močeh
trudimo dosegati kakovost. Tako upamo, daje s primarno zakonodajo v slovenskem jeziku ustvar¬
jeno solidno izhodišče za bodoča slovenska pravna besedila EU, ki se bodo v razmerah članstva v
EU lahko seveda še izboljševala, kakor nam je znano iz izkušenj novejših držav članic.«
UredništvuMostov se zahvaljujeva za mož¬
nost komentarja h kritiki glosarjev k Amster¬
damski pogodbi in k prečiščenima besediloma
Maastrichtske in Rimske pogodbe (Pogodbe o EU
in Pogodbe o ustanovitvi ES), ki jo je gospod
Janko Moder predstavil na junijski konferen¬
ci SAZU o terminologiji.
Prav nič ne bova modrovali o podrobno¬
stih te neusmiljene in - kar zadeva objavlje¬
no papirno različico glosarjev - delno tudi
utemeljene kritike, saj je razlog za »prezgod¬
nji porod« zelo preprost in prevajalskim kro¬
gom zelo domač: časovni pritisk oziroma
želja slovenski javnosti čim prej pokazati oti¬
pljiv, »klasičen« plod dela v knjižni izdaji. Iz
različnih razlogov, o katerih iz lojalnosti do
služb, ki so botrovale nastanku publikacije,
ne moreva govoriti, se je z objavo zelo mudi¬
lo. Kot je bilo povedano na predstavitvi, sta
glosarja iztrgana iz širšega konteksta Evro-
terma - v njem je tudi drugo izrazje, ki ga je v
glosarjih pogrešal gospod Moder. Podrobnej¬
šo predstavo o celotnem projektu priprave
slovenskih besedil primarne zakonodaje Ev¬
ropskih skupnosti lahko zainteresirani bralec
dobi, če si ogleda domačo spletno stran Služ¬
be Vlade Republike Slovenije za evropske za¬
deve (SVEŽ): http://www.gov.si/svez/.
114
Mostovi 2003 Komentar
Kritika torej ni bila nepričakovana. Kot že
tolikokrat doslej, jo bomo nase vzeli preva¬
jalci. Podpisanima sodelavkama projekta pa
se ob tem viharju v kozarcu vode poraja tale
misel: če bi častitljiva slovenska stroka toli¬
ko vneme in ustvarjalnosti, kot je je zaznati
pri tovrstnih dobronamernih kritikah, v pre-
Darja Erbič je prevajalka redaktorica v Sek¬
torju za prevajanje SVEŽ, koordinatorka pro¬
jekta priprave slovenske različice primarne za¬
konodaje ES.
E: darja.erbic@gov.si
teklosti vlagala v konstruktivne glosarske in
terminološke projekte, bi bili morda preva¬
jalci, ki se danes spoprijemajo s sizifovskim
izzivom količine in kakovosti prevajanja ev¬
ropskih predpisov brez ustrezno urejene slo¬
venske terminologije in ob zastarelih slovar¬
jih, bolje opremljeni za to nalogo.
Urša Selan je bila kot honorarna sodelav¬
ka SVEŽ odgovorna za glosarsko podporo
pri primarni zakonodaji ES. Zdaj je zaposle¬
na v instituciji EU v Bruslju.
E: ursa.selan@consiIium.eu.int
115