URN_NBN_SI_DOC-QGWPT6OJ

NEKAJ VTISOV IZ KNJIŽNIC V NEMŠKI DEMOKRATIČNI REPUBLIKI Radojka Vrančič V lanskem poletju sem dobila štipendijo Nemške demokratične re ­ publike in jo uporabila za daljše študijsko potovanje po demokratično- nemških knjižnicah — bognedaj, da bi rekla vzhodno-nemških! Ze v prvi uri svojega bivanja v NDR sem na peronu berlinskega kolodvora Friedrichstrasse globoko osramočena izvedela — in si za vselej zapisala za ušesa — da državljana Nemške dem okratične republike, ki m u omeniš Vzhodno Nemčijo ali Ost-Berlin, s tem tako užališ, kot če bi mu v cirilici opsoval mater! No, težav s terminologijo je bilo pozneje še več, saj drugačni življenjski pogoji in drugačna ideologija ustvarjajo tudi drugačen jezik, a te težave so bile povečini strokovne narave in zato ne več tako spotakljive. Moja štipendija je bila trim esečna in mi je torej dajala priložnost, da spoznam bibliotekarsko žitje in bitje v NDR precej podrobno in poglobljeno. Moj namen je bil, da se seznanim predvsem s tisto platjo dela v bibliotekah, ki ustreza mojim delovnim dolžnostim v domači knjižnici — torej z vsem, k ar zadeva uporabo knjižničnega gradiva in informacijsko dejavnost. Ob tem pa sem se nam eravala pozanimati še za notranjo strukturo knjižnic, organizacijo dela v njih in profile ka­ drov na raznih delovnih mestih. Tak je bil vsaj program, ki sem ga sporočila tam kajšnjim kolegom že vnaprej. Ko pa sem bila na mestu samem, se mi je k ar sam od sebe razširil in razlezel na vsa področja bibliotekarstva, in tako sem si nabrala podatkov za debel zvezek, do­ kumentacije pa za zajeten kovček — še sreča, da mi vsega tega papirja ni bilo treba vlačiti s seboj, temveč so ga ljubeznivo poslali za menoj. Tako se bom torej v tem svojem poročilu m orala omejiti le na nekaj stvari, ki so nam e napravile najgloblji vtis in bile vsaj zame najbolj nove. Ce pa koga zanimajo podrobnosti, številčni podatki ali kaka po­ sebna vprašanja, so mu moji zapiski in gradivo vselej na voljo. Nemci slovijo po svojem smislu za organizacijo, in ker so bili prvi kolegi, s katerim i sem prišla v stik, ne samo Nemci, am pak celo Prusi, so seveda v najvišji m eri upravičili ta sloves. Bivanje v NDR so mi n aj­ prej razdelili na dva dela: šest tednov za Berlin, šest tednov za Leipzig, vmes pa krajše ekskurzije v druge kraje z zanimivimi knjižnicami. V Berlinu je bila moja m atična luka Deutsche Staatsbibliothek (Nem­ ška državna knjižnica), največja znanstvena knjižnica v NDR s poudar­ kom na tujem znanstvenem gradivu, v Leipzigu pa Deutsche Bücherei, nemška nacionalka. V Berlinu so mi določili za m entorja dr. Gittiga, direktorja inštituta za medbibliotečno izposojo in centralne kataloge. Po uvodnem pogovoru z njim in z dr. Krausejevo, namestnico generalnega direktorja, sem dobila v roke natančen program, razdeljen najprej po tednih, po en teden za štiri glavne oddelke knjižnice: za nabavo, za ka­ taloge, za uporabo gradiva in medbibliotečno izposojo, en teden za specialne zbirke in en teden za druge berlinske knjižnice in bibliote