Literary translation as an instrument of Slovenian cultural diplomacy with particular regard to translations in German

angleški

2022

letnik 55, številka 1/2

književno prevajanje   kulturna diplomacija   literarno prevajanje   prevajanje v nemščino   prevodna politika   subvencije

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek obravnava prevodno politiko v Sloveniji kot del slovenske kulturne diplomacije. Prevajanje slovenske književnosti, predvsem v nemščino in angleščino, je med cilji kulturne politike države, med drugim tudi zaradi vloge Slovenije kot častne gostje na mednarodnem knjižnem sejmu v Frankfurtu leta 2023. Pričujoči članek analizira vlogo finančne podpore za nastanek in promocijo prevodov iz slovenščine v tuje jezike, ki jo nudita Javna agencija za knjigo Republike Slovenije in Trubarjev sklad. Študija subvencij za prevode v nemščino, angleščino, francoščino, italijanščino, hrvaščino in madžarščino je pokazala, da medtem ko je število subvencij za prevode v nemščino in angleščino pričakovano visoko, vodilno mesto med proučevanimi ciljnimi jeziki zavzema hrvaščina. To poudarja pomen še vedno tesnih družbenih in političnih vezi, ki izhajajo iz zgodovinskega konteksta Jugoslavije. Intervjuji s tremi literarnimi strokovnjaki so pokazali, da sta poleg odločilne vloge subvencij pri prevajanju književnosti iz perifernega jezika, kot je slovenščina, prevajalski proces in promocija književnosti v veliki meri odvisna tudi od drugih tržnih akterjev.

09.11.2023