slovenske občne Ijndskr sole. Na Dunaju. '-V V cesarskofpIŠkih .Snjij 41500 Druga nemška vadnica $ mm;- - ■" ■' * roeiiez benffdjes '^ifiitngsfindj fitr ffoDcnifdje allgemeirte ^offofdjufen. gSerfafsf »on §i>. f c^reiner unb ^r. §. e 3 j a g ©irector ^rofeffor an ber E. f. 8eljrer6tlbung§anftalt in SftarBurg. ^?ms, geButt&en, 1 iirotte GO Keller. §m &ctifer£tcf? = &ontgftcf?unb ift treu. Ter ©tar ift etn $ogel. — Ter Tflitf! ift ein dlcfergeratlj. 9KcrIe: 1. 3eb er udu biefen ©atjen 3 ) nennt einen (Uegenftimb 4 ). 3?on jebern ©egenftanbe roirb etroag (ttt§= fiefftfli 5 ). Seber ©ah Ijat -jroei Tljeile. Ter Tljeil, na e I cf) e r etn>a§ aušfagt, t§t ®n^ott§f(tge 6 ). Ter Tljeil, uon bem 7 ) etroa§ auSgefagt mirb, Ijeifjt ®atjgegenftaui) 8 ). >) slovnica. — 2 ) goli prosti stavek. — 3 ) jebev »on biefen @a(3en vsak izmed teh stavkov. — 4 ) stvar, predmet. — 5 ) roirb etronS auggefagt se nekaj pove. — 6 J povedek. — 7 ) »on bem o katerem. — *) osebek. 10 2. ®ie ©abaušfage f a g t, toaS e in ©ing O tljut, mic e§ ift, obet Wtt§ e§ ift. 3. 91 a d) bent ©atjgegenftanbe 2 ) fragt ntan mit meri obet tt)a§? ®a§ @ra§ ioiid)žt. $ie Seiter tetini ©er $nabe blaži ©er |>mtb fitjt. ®až ©orf ift fidjtbar. ®a§ SBaffer ift fiiiffig. ®a§ ©aumd)en ift ftein. ©er §unb ift roeifj. ®ie ©utpe ift eine ©turne, ©er Slrbetter ift ein (Gartner, ©er |>unb ift eiti ®$ier. 'Jfttfgttbett« 1 . fyrage in biefen ©atjen nad) bem @abgegen= ftanbe unb beantroorte bie grage! 2. ©eantroorte fotgenbe ffragen: a) SBaš dmt ber ©iirtner, ber 4>auž»ater, ber Sanbmann, ber ihmbe, baž fiinb, ber |mnb? b) £Bie ift ba§ ®ra§, ber 2trbe.it er, bie Sage, ber 2tft, ba§ ©orf, baž $inb? c) fflJaž ift ber ©patett, bie ©gge, baž ^ferb, bie fjlafc^e, bie ©afet, bie Utfr? 3. ©itž £>auptiuovt 3 ) unb bu§ $efrfj(edj>t$ttu>i't 4 ). $afob, granj, Johann. 2tnna, ilUaria, ©tifabett). |>unb, i{5ferb, ©tar. |>auž, $ftug, ®^iir, Seiter. 9JicrtC: 1. © a ž finb 9t a m e n 5 ) oon ifJerfoneu, ©tlieren unb ©adfen 6 ). 2. Otamen oon ©erfonen, ©tjieren unb @ad)en b e i f? e n #auJitttJiirtev. 3. fpauptroorterfdjreibt man mit groben 2tnfang8= budfftaben 7 ). •) reč, stvar. —■ 2 ) nod§ bem ©abgegenjlanbe po osebku. — 3 ) samo¬ stalnik. — 4 ) spolnik. — imena. — e ) reči. — 7 ) začetnicami. 11 Ser Segret, i»ie ©cfjntefter, i>a§ Sinb. (vtttt Sester, ettte ©djroefter, eitt .ftinb. Ser Imnb, bte Sulpe, i>n§ Sud). Cšttt .6unb, etne Sulpe, ettt Sud}. 9Rerfe: Slot bte ^auptroorter fatttt man ber, bte, ba§ obet eitt, eiite, eiit fe^en. iHnfgnbe. ©etje oor jebeg ber nacfjfteljeuben ^auptroorter O ber obet etn, bie ober eine, bag ober etn! 3- 59- 2 ) ®er (etn) (Starten n. f. ro. 3 ) ©arten, 3«utt/ 2f)itr, Sljitrdjen, Sdjor, Seet, Saurn, ©traud}, Slume, ©ras, Slatt, Sienenljaug, ©tar, SJogel, aiiutter, Srunnett, SSaffer, ©tefjfanne, .torb, Seiter, ©age, Saumcfjen, Sflod, Soben, Stedjen, ©paten, 2Irbeiter, ©rube, 9Jiamt, .Satih, fyelb, Sider, Sorf, .tnedjt, dpfhtg, Satter, @gge, ©djiirje, SBalje. Ser Sater — etn Sater; Sie SDlutter — eine SJiutter; Sag SIjor — etn Sl>or. iOievfe : 1. Ser, bte, bag, etn, etne, ettt finb (SefcfjledjtStttiSvter. 2. Ser unb ein bejetdjnen bag tttrtttttltdje 4 ), bte unb etne bag tticUiltrf)C 5 ), bag unb ein bag fad|(i(^e 6 ) (S5efd)Iecf)t 7 ). 3. Ser, bie, bag finb bte beitittUtttett 8 ), etn, etne, ein bie ttttbeftitttnttett 9 ) ©efdjledjtgroorter. c) aSefeflttjfte. 1. 3m (štarten. 21m |>aug ift ein ©arten, Sa bin id} fo gern! Sa I}upf id} 0 unb fpring' id} 2 ) Um Sairat unb um Seet, i) ber nadjfteljenben jjauptroovter sledečih samostalnikov. — * *) = gum Seifpiel na primer = n. pr. — ») = unb fo roeiter in tako dalje = i. t. d. — *) moški. — 5 ) ženski. — 8 J srednji. — ’) spol. — 8 ) določni. — ») nedoločni. .1. i) = fjiipfe id) poskakujem. — 2 ) = fpringe idj. — 12 SDa tuf id) 3 ) mtb fin g' id) 4 ), ©o laut 5 ) eg nur gef)t. $m ©arten, im ©arten, 3)a Bin id) fo gern. fUierfe: SBenit in einem SBorte etn ©elBftlaut auggefaffen roirb, fo fe^t man bag 21uglaffungg= jeidjen 6 ) (0. Serne ofeigeS ©ebidjt augroenbig! 2. $er ®er fdjone gamfiling ift miebet gefommen O. Stat fdEjetnt bie fielfe ©onne 2 ) roarmer 3 ), unb bie 23aume roerben griin 4 ). ilUeine Siugen fefjen uBeraH Bmtte 5 ) Slttmen. ®te ffioglein im 2B a i b e 6 ) fingen frof)Iid)e Sieber unb B a u e n it)re -Jlefter 7 ). 3) er Sanbmann Befaet 8 ) roiebet feinett Sider. $ n bet f c£) o n ft e n 9 ) 3 ei t beg $afjreg 10 ) fpielen bie finber gat g er n e 11 ) branjen 12 ) im © d) at ten 13 ) bet Sattme u ) unb anf Biumigen 15 ) SBiefen 16 ). 0 17 ), roie fd)on ift bo d) bet fytuf)(ing! 3Bir moiien unferen SSater im fpimmel lieBen, bet 18 ) ifm jur gr en b e 19 ) bet 9Jienfd)en gefdjaffen fiat 20 ). SlufgnBetu a) 9? e d) t f d) r e i B u n g 21 ). Sautiere nadjftefjenbe SBorter unb fdjreiBe fie nieber: gefommen, i)e((e, @onne, toarnter, iiBetaii, Sieb, fdjonften, branjen, ©Naften, SBiefe, •Sintmei, gteube. 3 ) = mfe ibf). — 4 ) — finge idj. — 5 ) glasno. — 6 ) Ako se izpusti v besedi samoglasnik, se postavi opuščaj. 2. *) je zopet prišla (mteber fommen). — 2 ) solnce. — 3 ) topleje. — 4 ) ozelenevajo (roerben postati, postajati, griin zelen). — s ) pisane. — ®) v gozdu (ber SBatb). — ’) si spletajo gnezda (bauen staviti, zidati; 9beft bauen gnezdo spletati, znašati.) — 8 ) poseje (befaen). — °) V najlepšem (fd;on). — 10 ) letnem času. — 31 ) kaj radi. — 12 ) zunaj. — 13 ) v senci (ber @c§atten). — 14 ) dreves. — 15 ) na cvetnih. — 16 ) travnikih (blumig cveten, bie SJBtefe travnik). — n ) o, oj. — 1S ) = roeldier. —■ 19 ) na veselje (bie Jreube veselje, radost). — 20 ) je ustvaril (fdjaffen). — 21 ) pravopisje. 13 b) ©pradjleljre. 1. ©eantroorte folgenbe gragen: 2Ber ober maž fcfjeint unb roer obet tnal roirb griin? 9®er ober roa§ fiefit, ftngt unb 6aut, befaet, fpielt, ift fdjon, rotil lieben? 2. ©djretbe auž obtgent Sefeftiide alte fpauptroorter nieber ttnb fetje jebent baS baju geljortge beftitnmte unb unbeftimmte ®efd)lec£)tgroort »oran! (3- ©. $er (etn) grufjltng.) 3. $ie SBatje uiti> i>te 0. roar 2 ) an etttent f^rii^ItngStage 3 ). $a 4 ) lani 5 ) etn Sanbmann auf ba§ f^elb, fpannte 6 ) etn $ferb nor ben $flug unbmadjte 7 ) tiefe gurdjen 8 ) tn bie @rbe y ). Sarnad) 10 * ) ftreute er “) ©anten auf ben Slcler. ®a lagen 12 ) nun bie fletnen Homer 13 ) neben unb unter ben groben @rbf d) ollen 14 ). SlJtandje 15 ) nertrocfneten 16 ) tn ber roarmen ©omte, unb niele 17 ) anbere rourben non ben SBogeln gefr effen 18 ). ®a b egan ne n bie iibrtgen Hornlein 19 ) fidj ju fiirdften 20 ) unb fie fpradjen 21 ) ju ben ©rbfdjollen: „21 dj 22 ), bedet unS ju 23 ), bantit e§ ttng n t cf| t ergefit 24 ) roie unferett Sriibern!" 25 ) 3)te @rbfd)ollen ober fagten: 26 ) „9tan, bas tljun rotr nidjt. 2Bir riifiren un§ nid)t 27 ) non ber ©telle 28 ). ift unž ganj g t e t d) 29 ), maž auS eudj roirb 30 )." 8. *) zemeljske grude, kepe (bie ©rbfdjotte; »gl. bie Srbe, bie ©dfjotle). — 2 ) Bilo je. — 3 ) pomladanskega dne (ber griiljlingžtag; »gl. ber grit^ling, ber £ag). — 4 ) tedaj, takrat. — *) je prišel (fotnmeti). — •) je zapregel (fpannen). — 7 ) je naredil (tnadien). — 8 j brazde (bie gurdje). — 9 ) v zemljo, zemljino. — 10 ) potem, potlej., — n ) je trosil, je sejal (flteuen). — 12 ) so ležala (liegen). — 1S ) zrna (baS Horn). — 14 ) unter ben Grrbfdjotlen pod grudami.— 15 1 nekatera.— 16 j so se posušila (oertrodnen). — 17 J mnoga.— ,8 ) so bila pozobana (freffeit žreti, požirati). — 10 ) zrnca (baS Hornleiit, »gl. bab Hom). — 20 ) Begamteit fid) ju fiirdften so se jela bati (begiimen jeti, začeti, fid) fiird)ten bati se). — 21 ) so rekla (fpredjen). — 22 ) o, joj. — 23 ) pokrijte nas (jubedett, »gl. beden, Bebedt). — 24 ) da' se nam ne bi godilo (ergef)en, »gl. gef|en), — 2S ) našim bratom. — 28 ) so rekle (fagen). — 27 ) Mi se ne ganemo (fid) riitjren). — 28 ) z mesta (bie ©telle mesto, kraj). — 29 ) vse eno (ganj vse, celo, gleid) enako). — 30 ) kaj bode iz vas. — 14 Sim anberen 9ttorgen fam bet Sanbmann roieber. SMeSmal 31 ) fpannte er fetn ^ferbdjert 32 ) nor etne grofje ffiafge. ©te It e p ftd) 33 ) rotili g 34 ) itber bas getb jtefjen, ^erttjeilte 33 ) bie ®tb= fdjolfen in fleine ©titde 36 ) unb bedte mit tf)nen bie liornleitt ju 37 ). ©o gef)t e S 38 ) oft itn Seben 39 ). 2BaS man ftetrotllig 40 ) ntcfjt tljun mili, mufs man gejroungen 41 ) tljun. 'Jlufgtt&cn. a) 9Jed)tf djretbung. ©djreibe ben 1. SIbfat) btefeS SefeftiideS ab unb trenne bie ©ilben! b) ©pracljl elit e. 1. ©tfjreibe au§ obigem SefefiMe alle |>auptroorter fjeraus, nor ra el d) e man a) baS mdnttlidje, b) baS roetbltdje, c) baS fadjlidje ©efd)Iecf)tgnrort fet;en fann. 3- ®. ®er (ein) grufjltngStag, bet (ein) Sanbmann n. f. ra. 2. @ib tran jebent ©age an, roaS bie ©agauSfage tram ©a$= gegenftanbe auSfagt (roaS er tf)ut, roie er ift, roaS er ift?)! 3. grage in jebent @at)e nad) bem ©a^gegenjianbe! 4. 2>ie $ntye uni> i>a§ Setldjett 1 ). @ine Stolpe unb ein SSetldjen ftanben 2 ) einft b i d) t n e b e tt= einanber 3 ). ®a jprad) 4 ) bie Stolpe ju 5 ) bem iBetldjen: „2Bie fdjlanf 6 ) unb fraftig 7 ) ftelje id) ba, roie p ran g e tdj 8 ) in bem f d) o nji e n 9 ) Stoti)! 10 ) S d) bin bie fdjimfte SBIume beS @artenS. SCie fletn unb nnanfefmltd) “) bift bu bo<^ gegen 12 ) mic£)!" SSalb 13 ) barauf fam ein SJiabdjen baljer 14 ). ®£ erblidfe 15 ) beibe 16 ) 23lumen, eilte aber auf baS liebltdje 17 ) 9?eild)en ju 18 ) 31 ) takrat, sedaj. — 32 J konjička (ba§ ipferbdfjen, ngt. ba§ ?Pferb). — 33 ) dala se je (laffert pustiti, fid) laffen dati se). — 31 ) rada, drage volje. — 35 ) je drobila (gertEjeilett razkrojiti, deliti, drobiti). — 3a ) na drobne dele, kose (ba§ ©tiičf). — 31 ) je pokril (gubecfett). — 38 ) tako se godi. — 39 ) v življenju (ba§ Sebeit). — 40 ) izlepa, radovoljno. — 11 ) primoran, prisiljen. 4. *) vijolica. — 2 ) sta stala (fte£)en). — 3 ) tik drug poleg drugega (btdjt gost). — '*) je rekel (fpvedjen). — 5 ) h, k.; fpradj gu bem Seitdjen je rekel vijolici. •—• e ) vitek. — ’) krepek, močen. — 8 ) se bleščim (prangeit). —- ®) v naj¬ lepši (fdjon). — 10 ) rdečici (baš> Dtotlj). — 31 ) neznatna, neznamenita. — 12 j proti. —- 13 ) kmalu. — 14 ) je prišla (bal)erfommeni. — 15 ) ugledala ( zagle¬ dala) je (ertltden). — 16 ) obe. — ”) ljubek, mil. — ,8 ) je bitela k (guetlen). — 15 uttb fctgte: 19 ) „$ie Sutpe ift jroar 20 ) mit einer fd^onen garbe gefc^miicft 31 ), aber e§ feljlt ifjr 22 ) ber augeneljme 23 ) @e= rud) 24 ). $u aber, Iiebe§ ©eildjeu, erfreuft 25 ) un§ ntc£)t nur 26 ) mit beittem lieblidjett ©lau 27 ), fonbern a ud) mit beinem J6ftlic£)eit 28 ) $ufte 29 )." ®ann p f Iii cf t e ba§ 9Mb$en ba§ ©eildjen ab 30 ), eilte 31 ) jur SJtutter unb bratite ifjr ■ Vi ) ba§ Iieblic£)e ©Himd)en 33 ). ®ie SRutter mar bariiber feljr erfreut 34 ). SluftptBett. a) 9^ e c£) t f ct) r e i b u n g. ©djreibe ben jroeiten 9Ibfa£ biefe§ SefeftiicfeS ab! b) ©pradjtefjre. SBie bei bem oorigen Sefeftiide. II. Das Dorf (Tafel 16 ). a) Anschauungsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns ein Dorf. In dem Dorfe erblicken wir mebrere Hauser. Sie steben nicbt dicbt beisammen, sondern einzeln nnd sind von Garten umgeben. Die Hauser, welcbe nabe beieinander stehen, nennen wir Nachbarhauser. Die Leute, die in ihnen wohnen, sind Nachbarn oder Nacb- barsleute. Auf einem Hiigel unseres Dorfes stebt die Kircbe. Auf der recbten Seite des Bildes seben wir ein scbones groiies Haus; aus demselben kommt Soeben ein Schiller. Das ist das Scbulbaus. Vor dem Schulhause befindet sicb ein Turnplatz; er ist mit einem Zaune aus Latten oder einem Lattenzaune umschlossen. Auf dem Turnplatze sehen wir ein Reck und einen Barren. ,9 ) je rekla (fageh). — 20 ) sicer, res da. — 21 ) je okrašen, ozaljšan (fcfjmudfeit.) — 22 ) nedostaje mu, manjka mu (fetilen). — 2S ) prijeten. — 2i ) duh, vonj. — 25 ) razveseljuješ- (erfreuen). — 2a ) rtid^t mir — fonbent audi ne le — temuč tudi. — 21 ) modrina (baS ©lau). — 2S ) slasten. — 29 ) duh, vonjava (ber ®uft). — 30 ) je utrgala (abppdeit). — 31 ) je hitela feilen). — 32 ) ji je prinesla (bringen). — 33 ) cvetličico. — 3i ) tega vesela. 16 Merke: 1. Man schreibt das erste 1 ) Wort eines Lesestiickes mit einem grofien Anfangsbuchstaben. 2. Man schreibt das erste Wort nach einem Punkte 2 ) mit einem grofien Anfangsbuchstaben. 3. Hauptvvorter schreibt man mit grofien An¬ fangsbuchstaben. Aufgaben. 1. Beachte dieSchreibung 3 ) folgender Worter: erblicken, beisammen, nahe, nennen, Lente, wohnen, Hiigel, Turnplatz, Lattenzaun, umschlossen, Reck, Barren. Schreibe sie ah! 2. Gib an, welche Worter in obigem Stiicke mit grofiem Anfangsbuchstaben geschrieben sind! 4 ) Warum? An dem Schulhause fliel.it ein Bach vorbei. Er miindet in einen Teich. Auf dem Teiche schwimmen drei Enten. Eine davon taucht den Kopf in das Wasser. Auch vier Ganse bemerken wir; diese sind jedoch auf dem Ufer des Teiches. Zwei von ihnen putzen mit dem Schnabel ihre Eedern. Weiter oben an dem Bache stehen noch drei Ganse. Links hinter dem Teiche steht ein Haus. Vor dem Hause ist ein flief.iender Brunnen. Das Wasser flief.it in einen steinernen Trog. Ein Weib schopft mit einem Kruge Wasser aus dem Troge. 2 . a) der Hiigel bj der Hund c) die Wiese d) die Uhr e) das Feld f) der Acker g) der Bali h) der Wald Einzahl. Mehrzahl. die Hiigel, die Hunde, die Wiesen, die Uhr (Ml, die Felder, die Acker, die Biille, die Walder. prvo. — po piki. — 3 j pazi na pisavo. — 'M so pisane. 17 Aufgaben. 1 . Setze vor jedes der folgenden Worter das bestimmte Geschlechtswort und bilde die Mehrzahl (z. B. der Finger — die Finger): a) Finger, Brunnen, Arbeiter, Thiircben, Rechen, Baumchen, Spaten, Fasschen. b) S tein, Beet, Arm, Thor, Gartengerath, Tisch, Heft. c) Seite, Blume, Mitte, Leiter, Sage, Grube, Tulpe, Giefikanne, Feder, Tinte, Scdiwester. d) Thiir, Lehrerin, Bett, Hemd, Pflicht. e) Bild, Kind, Kleid. f) Garten, Vogel, Mutter, Boden, Tocbter, Bruder. g) Baum, Korb, Ast, Hand, Pflock, Spielplatz. hj Haus, Holz, Straneh, Gras, Blatt, Mann. 2. Beachte die Schreibung folgender Worter: flielit, miindet, Teich, schwimmen, Ente, taucht, Ganse, Ufer, putzen, Trog, schopft. 3. Vor dem Schulhause befindet sich ein Weg. Auf den- selben kommt- man iiber einen Steg. Dieser fiihrt iiber das Bachlein; sodann fiihrt der Weg jenseits des Baches auf den Hiigel hinauf zu der Kirche. Auf dem Stege sitzt ein Knabe, welcher die Ganse hiitet; das ist der Gansehirt. Vorne kommt den Hiigel herab ein Weib; es tragt ein Biindel Griinzeug auf dem Kopfe. An der Seite fiihrt es eine Ziege. Den Hiigel hinan geht eine alte Frau, die sieh auf einen Stock stiitzt. Vor der Kirche steht eine groGe, schattige Linde. Um diese ist eine Bank angebracht. Auf der Bank sitzt ein Mann und spricht mit einem Herrn, welcher vor ihm steht; das ist der Herr Pfarrer. Aufgaben. 1 . Setze folgende Worter in die Einzahl und gebrauche dabei l ) die Geschlechtsworter: Dorfer, Hiigel, Kirchen, Schiller, Schulhauser, Turnplatze, Zaune, Recke, P pri tem. $eutfd)c8 itBungSbudj fitv ftooenifcje ©djuten. II. 2 18 Barren, Bache, Teiche, Enten, Kopfe, Ganse, Ufer Schnabel, Troge, Weiber, Kriige! (Z. B. das (ein) Dorf.) 2. Suche aus obigem Stiicke alle Hauptworter auf 1 ) und setze die in der Einzahl stehenden -) in die Mehrzahl und die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 3. Schreibe obiges Stiick ab! 4. Auch vor dem Hanse links von der Kirche stehen zwei Baume; sie sind schlank und hoch. Das sind zwei Pappeln. Vor dem Wege zu der Kirche zweigt nach rechts ein Seitenweg ab. Dieser fiihrt hinter dem Schulhause langs dem Bache in das obere Dorf. Auf der rechten Seite dieses Seitenweges ist ein Gelander angebracht, damit kleine Kinder nicht in den Bach fallen. Unterhalb des Weges bemerken wir hinter einem Strauche ein kleines Dach. Da ist eine Leiter aufbewahrt. Weiter oben fiihrt der Weg an einem Hause vorbei, vor welchem ein Fuhrwerk steht. Der Fuhrmann ist nicht sichtbar; er ist wahrscheinlich im Hause und trinkt ein Glas Wein. Das Haus ist ein Gasthaus oder ein Wirtshaus. Aiifgaben. 1 . Suche aus obigem Stiicke alle Haupt- worter auf und setze die in der Einzahl stehenden in die Mehrzahl, die in der Mehrzahl stehenden in die Einzahl! 2. Frage in jedem Satze nach dem Satzgegenstande! Gib an, was in jedem Satze vom Satzgegenstande ausgesagt wird! (Was er thut, wie er ist, was er ist.) 3. Beachte die Schreibung der Worter: schlank, Pappel, langs, Gelander, fallen, Schutzdack, aufbewahrt, Fuhrvrerk, Fuhrmann, wahrscheinlich, Wirtshaus. Schreibe diese Worter ab ! .5. Die Kirche ist das Haus Gottes. Sie ist ein gro!3es Gebaude. Neben der Kirche steht der Thurm. An demselben D poišči. — *J stoječe. — 19 - bemerken wir eine Uhr. A uf der Spitze des Thurmes ist ein Krcu z. Der Platz um die Kirche heil.it Kirchplatz. Auf dem Kirchplatze sind die verstorbenen Bewohner des Dorfes begraben. Der Kirchplatz ist mit einer Mauer umgeben oder eingefriedet; darum heiBt er auch Friedhof. Auf vielen Grabern seben wir Grabsteine. In der Kirche befindet sich vorne der Altar. Das ist der Hauptaltar. Manche Kirche hat auch Seitenaltare. Vor dem Altare liest der Priester die heilige Messe und ver- richtet fromme Gebete. In jeder Kirche fin d en wir auch eine Kanzel. Auf der Kanzel wird gepredigt. Die Wande der Kirche sind mit Bildern geschmiickt. Im Schiffe stehen viele Banke oder Betstiihle. Riickwarts ist ein erhohter Raum. Das ist das Chor. Auf dem Chore befindet sich die Orgel; dort wird auch gesungen. Auch ein Taufstein befindet sich in der Kirche. In der Kirche wird der Gottesdienst abgehalten. Bett (= bet) — Beet (= bet); Lippen (= lipen) — lieben (= liben); Schaff (= š&f) — Schaf (= šaf)*); Sonne (= sone) — Sohne (= sone) 2 ); sollen (= solen) — Sohlen (= solen) 3 ). Merke: Die Selbstlaute konnen kurz (geseliiirft) 4 ) oder lang (gedehnt) 5 ) gesprochen werden 6 ). ist das Zeichen 7 ) der Kiirze 8 ); ist das Zeichen der Lange 9 ). Aufgaben. 1. Suche in obigem Lesestiicke die Worter mit langem und mit kurzem Selbstlaute herausj 2. Siehe die erste und die zweite Aufgabe des vorigen 10 ) Stiickes! l ) ovca. — *) sinu. — 3 ) podplati. — 1 ) ostro. — 5 ) zategnjeno. — ®) konnen gesprochen werden se lahko izgovarjajo. — 7 ) znak. — 8 ) krat¬ kosti. — 9 ) dolgosti. — 10 ) prejšnjega. 9 * 20 b) SptutrfjCefjre. $et- SBepujituttgSfap &ev ^ragefap bev ©efeljlfafc ttttb bev iKuttfrf)fap 1. S)er ©djiilet lernt. 2. Sernt bet ©oplet? 3. ©oplet, letne! 4. SRoctjte bod) bet ©cf)itIer temen! 1 ) UJicvfc : 1. $n bent etfteit ©ap mirb etroag be: puhtet 2 ); et pip bežtjalb !$eJjnubtuitfl§fatj 3 ). SDer gtt)eite ©atj ift eine ^vttge 4 ); er pip begtjatb $V(tge: ft»<5 5 )- 3)et britte ©at) fpricp eineu ©efeljt 6 ) aug; man nennt it) n begtjatb 5Bcfe^tfa<5 7 ). SDer »ierte ©at) fpricp einen SBttltfd) 8 ) aug; et ift begtjatb ein 28unfd)fal$ 9 ). 2. 9^ac£) bent 23 etjauptunggfatje ftep ein SJjutttt, nad) bem fpagefap ein jpngejetdjett 10 ), na^ bem 23efeP= unb SBunfdjfap ein flittfjeidjett 11 ). 3. $n bem SefePfap ftep nad; bet ?(nrebe 12 ) ein iBeiftvidj 13 ). 4. tftadj bem tftufjeicpn, bem gtagejeidjen unb bem ®oppetpunfte ftep meift ein gvofeev 2tnfangg= b u d) ft a b e. Ulufgttben. 1. ©djreibe non fotgeuben ©pen juerft bie Sepuptunggfatje, banu bie gragefatje, feruer bie Sefetjlfap unb gute^t bie SBunfdjfap nieber: Ser 33oget fingt. $ft bet .jMmntet btau? ©inb bie Stumen nidjt fc^on ? 2Rod)ten bodj bie $inber attig fein! ©djiiler, feib fteifjig! Ser ©tat ift ein 23 o g el j?inber, gebet acfjt! ®ie iJJappeln 'unb bie Sinbett finb Satane, pft bie fiirdje fidjtbar? SRbcfjte bocfj bag SBetter 14 ) fdjbn fein! (ffidte bod) bag SOetter fdjbn!) r ) Da bi se učenec le učil! — 2 ) (SS roirb beljauptet, se trdi. — 3 ) trdilni stavek. — 4 ) vprašanje. — 5 ) vprašalni stavek. — 6 ) zapoved, povelje. — ’) velelni stavek. — 8 ) željo. — 9 ) želelni stavek. — 10 J vprašaj. — n ) klicaj. — n ) nadj bet SJtitrebe za ogovorom — 13 ) vejica. — u ) vreme. 21 2. SSettoanble fotgenbe IBefjauptungSfdtje in ^rage*, 23efef)E= unb 28unfd)fdt;e: 2)er .ttnabe ift folgfam 1S ). ®te ©onne fctjeint. 3)et .ffrtedjt pffiigt. Saž SBeildjen buftet. ®er ©dfiiter ift ffei^ig. 3) er (Mrtnet grabi ®ie .ftirdje ift grof?. ®ie ©rite taudjt. 3)až SDtdbdjen ift fteifiig. 3. grage, ob bas SBaffet fiiefjt, bet gritpng fommt, fid) bie SJlutter freut, bas Itinb fattt; ob bet ©aum flein, bet Sad gefiiltt, bet ©ame oertrodnet, bie 2d)iir offen, bie SBanb gefdjmiidt ift; ob bie SLulpe eine Zlitine, bie .ftirdje ein ©ebaube, bie @«ns ein aSogel, bet 'jjfhtg ein Stdergerdtf) ift. 4. SBefie^t 16 ) bem Snedjte, bafS et arbeiten fott 17 ), bem (Mrtner, bafS et bas 23dumd)en anbittben fotf; bem iiinbe, bafS eS fpielen foil; bent Sanbmann, baf§ et baS ffetb befaett foll; bet ©c£)iiletin, baiS fie fteifjig feitt foll; bem Snabeit, bafS et artig fein folt; bem ©djiiter, bafs et aufmerffam fein foll; bem ftittbe, bafS eS rnf)ig fein foll! 3- Jfrtedft, atbeite! ©djitlerin, fei fleifgtg! 5. SDtiicfe fotgenbe s&iinfclje in SBunfcfffdtje auS: ®as tUldbdjen umnfd)t fict) ein Steildjen, bet linah e ein 23ucf), bet ©drhtet fctjoneS SBetter, bet Strme 18 ), bafS et reidf, bet .fttatife, bafs er gefunb fei 1!l ). c) cSefeftMc. 1. $ovf ttitb Sta&t*). SBie fc^oit nnb lieblidf 2 ) ift mandjeS 3 ) SDorf! ©iet), ba fdjaut jroifcfjen 23dunten bie $ircf)e mit iljrem 2if)iirm= tein 4 ) Ejetoor! 5 ) 9tingSum G ) liegen bie 28ofmt)dufer bet Sanb- lente 7 ). 23ei bem fjanfe beS ®otfbeioof)ner§ 8 ) tiegt bet Obft= 9 ), 1S ) poslušen, ubogljiv, pokoren. — 18 ) zapovej. — 17 J naj dela. — 18 j ubožec. — l# ) bi bil. 1. *) mesto. — 2 ) mil, ljubek. — 3 ) marsikatera. - 4 ) s svojim majhnim zvonikom ($t)kvmlein majhen zvonik, ug(. Sfnivm). — 5 ) jc^nut groijc^en SBaitmen Ijeroov gleda izmed dreves. — 6 ) okrog in okrog. — 7 ) kmetov (bet Sanbmann). — s ) vaščana (bet SToriberooIjner). — 9 l Obft= garteit sadni vrt, ovočnjak. — 22 ®raS= 10 ) uitb ©emiifegarten n ); jumeift 12 ) ift mit bentfelben auc£| etn 3iergartXettt 13 ) oerbunben 14 ). ®te ©trajen 1S ) ftnb gerabe 16 ) obet frumrn 17 ). 3)te ®orfberoof)ner t r e t b e rt »orjiigltdE) 1S ) Slcferbau unb SSie^guc^t 19 ). © a n j anberS 20 ) als im 3)orfe ift es in ber ©tabt. ®a liegt fie mit iljren f) oljen $t)urmen unb mit tlfren »telen, »telen fodufetn! SDie fbaufer ftelfen birf) t betfammen 21 ) unb bilben 22 ) lange, getabe ©trajen. 9Jtitten in ber ©tabt 23 ) ift bet Sliarftpla^ 24 ). ©rofje ©tcibte f)abett aucf) mefftete $la^e. 2tbenbš vo e t b e n bie ©trafjen unb $la§e ber ©tabt b n t d) ^unberte »on Saterneu 23 ) X»eleucf)tet 2S ). ®ie 33et»ol)ner eiiter gtofjeten 27 ) Drtfcljaft 28 ) bilben jufammen 29 ) eitte ©emetnbe :i0 ). ©s gibt 3J ) alfo ®otf= 32 ) unb ©tabtgemeinben 33 ). fjiit ba§ SBofjl einet ©emetnbe 34 ) Ifaben gunčic^ft 35 ) ber Siirgermeifter 3f> ) obet ber ©emeinbeuorfteljer 3 ‘) unb bie ©emetnbe* rdtlje ;IS ) ju forgen 39 ). 'Kufgabetu a)9iec£)tfcf)retbung. 1. 23eacl)tet bie ©djreibung nacfjfolgenber SSdrter: 3tergattlein, ©trafje, frumrn, paffen, 23ielj* judft, ©tabt, abeitbž, Saterne, beleudjtet, Ortfcfjaft, SBiirgertneifter, ©emetnbenorfteljer, ©emetnberatf). 2. ©ib alte 2Borter biefe§ ©titcfee an, roelcfje mit groffem 2lufangsbuc[)ftaben gefcljrieben finb! SBarurn? b) ©pracljleljre. 1. ©eije alle |)aupttuorter biefee ©titcfeS au§ ber ©tnjalfl in bie 9JieIjrgal)l unb aus ber s Dtel)tjal)l in bie ©injaljl! 2. S3err»anble alle 23ef)auptung§fdt5e in ^ragefatjc! 10 ) (Sražgarteu travni vrt. — ") ©emiifegarten vrt za zelenjad. — 12 ) večjidel, ponajveč. — 13 ) majhen cvetličnjak (ba§ .giergartlein). — 14 ) združen. — 1S ) ceste (bie ©trajje). — 1# ) ravne. — 11 ) krive. — 1S ) posebno, zlasti. — 19 ) treiben Merbau unb SBiejjudfjt se pečajo (bavijoj s poljedeljstvom in živinorejo. — 20 ) povsem drugače. — 21 ) tesno vkup, stikoma. — 22 ) tvorijo, delajo. — 23 j sredi (v sredi) mesta. — 24 ) trg, tržišče. — 25 ) s stotinami svetilnic, s sto in sto svetilnicami (bie Saterne). — 28 ) roerbeti beleudjtet se razsvetljujejo (beleudjten).— 21 ) večjega (grog). — 2S ) selišča (bie Ortjdjaft). — 29 ) vkup, skupaj. — 30 ) občina, srenja. — 3I ) so. — 32 ) bie ®orfgetneinbe vaška občina. — 33 J bie ©tabtgemeinbe mestna občina. — 3t ) Za blaginjo občine (ba§ SBojl blaginja). — 3S ) najpoprej. — 36 ) župan. — 31 ) občinski predstojnik. — 3S ) občinski svetovavci (ber ©emeinberatj). — * 9 ) jaben ju forgen morajo skrbeti. 23 2. $ie fiet&ett Utegen *)♦ Broet 3iegen begegneten fi a ) auf etnem fdjmaten ©tege, roetdjer itber einen retjjenben 3 ) SBaclj fiitjrte 4 ); b i e eine 5 ) roolfte ,! ) fjetuber 7 ), bie anbere 8 ) tjinuber 9 ). „@et) mir 10 ) au<8 bem SBege!" fagte ”) bie eine. „®a§ roare mir 12 ) fdjon," rief 13 ) bie anbere. „@etj bu jutiicf 14 ) unb lafž mtd) tjiniiber, id) mar 15 ) juerft auf bem ©tege!" „ ©až fallt bir e in!" lfi ) antroortete 17 ) bie erfte, „td) bin »iel filter 18 ) al§ bu unb follte bir roeidjen? 19 ) 9?immetmel)r!" 20 ) 93eibe beftanben immer tjartnacfiger 21 ) batauf 22 ), baf§ eine ber anberen n a d) g eb e n follte 23 ), jebe roolfte juerft Ijintiber, uitb fo tam e § 24 ) oom $anfe 25 ) ptn ftarnpfe 26 ). ©ubticE) 2T ) ftiirjten fie ntiteinanber 28 ) iiber ben fctjmalen ©teg Ijtnab 29 ) in ba<§ reifienbe SBaffer. iRnt mit grofjer 2bnftren= gung 30 ) retteten fie fid) 31 ) an ba§ Ufer. 'Kufgnbc. Seautroortet folgenbe f^ragen: 3Bo begegneten fid) jroei 3tegeit? 2Iuf maž fiir einem ©tege? 3Ba§ rooKten fie? ®a« fagte bie eine? 2®ae, blaue und gelbe Blumen. Das mittlere Blumenbeet ist rund und am Rande mit versckiedenfarbigen Stiefmiittercken umgeben. Das Gartenmadcken begiefrt dieselben mit einer Giefikanne. Die zwei iibrigen Blumenbeete sind viereckig. Darauf gefallen uns am besten die zwei Rosenstraucker mit wei(3en und rotken Rosen. Daneben seken wir auek Sckliisselblumen. Die Rosen kaben Dornen, welcke stechen. tt, ss, ff, pp. Stiefmiittercken, mittlere, Sckliisselblume, Sckiff, Lippe. Merke: Nack einem knrzen Selbstlaute sckreibt man tt, SS, ff, pp. Aufgaben. 1. Sckreibe die fiinf Worter ab und sage von den Dingen 1 ) aus, wie sie sind! 2. Sckreibe nachfolgende Worter ab: Blatt, Gott, Gottesdienst, Lattenzaun, Mutter, schattig; essen, fliissig, Messe, Messer, Wasser, wissen; Griffel, Loffel, Neffe, offen, Sckaff, Sckiff, Ziffer; Pappe, Suppe. 3. Setze zu den Hauptwdrtern der 2. Aufgabe das be- stimmte Geschlechtswort, sodann setze dieselben in die Mehr- zakl! (Das Wort „Gottesdienst“ und „Pappc“ lass aus!) ’) o rečeh (das Ding). 28 4. Schreibe nacbfolgende Worter ab: beisammen, be- kommen, daherkommen, fromm, Semmel, Scbwamm, Zimmer; Anna, beginnen, Dachrinne, Donnerstag, diinn, Johann, kennen, nennen, spinnen; erfiillen, gefullt, Heller, Keller, Teller iiberall, voli, wollen; Herr. 5. Beachte die Scbreibnng folgender Worter: Hand- korbchen, Tragkorb, verschiedenfarbig, viereckig, Rosen- straucher. 3. In der griinen Laube stehen zwei Banke und ein Tisch. Auf der hinteren Bank sitzt der Herr Pfarrer; er lehnt an dem Tiscke und liest eine Zeitung. Auf dem Tiscbe steht eine Flasche Wein und ein Trinkglaschen. IVeiter recbts liegt ein Bucklein. Auf der vorderen Bank aber sitzt ein Hund mit langen O hren. Am Lattenzaune sieht man verschiedenes Gestraucb, darunter einen Himbeerstrauch mit einer rotlien Himbeere. Beim Zaune befinden sich nocb vier Personen: im Garten die Wirtsehafterin, aufierbalb des Gartens die Naehbarin mit zwei Kindern. Jene tragt am linken Arme ein Hand- korbcben, mit der recbten lialt sie einige Kirscben und zeigt diese den Kindern der Naehbarin. Diese bat das Tocbtercben am Arme, der Knabe steht aber neben ibr. Beide Kinder schauen sebnsiicbtig auf die Kirscben. Vom Hause des Naehbars erblicken wir nur einen Theil. Ebenso ist die Kirebe nieht ganz sicbtbar, nur der Kirchthurm ragt hoch in die Luft empor; auf seiner Spitze glanzt ein Kreuz. Der Himmel ist theilweise bewolkt. gg, ck, tz. Merke: 1. Audi g kan n man verdoppeln 0; so scbreibt man „Egge‘‘. 2. Acker, Ackergeratb, bedeckt, erblicken, Glasdeckel, riickwarts, Stock, Stiick, zuriick. ') podvojiti. — 29 — Nach einem kurzen Selbstlaute schreibt man niclit kk sondern ck. 3. Kirchplatz, Spielplatz, Turnplatz, putzen, Schutz- dacli, sitzen, Spitze, spitzen, stiitzen. Nach. einem kurzen Selbstlaute schreibt man niclit zz sondern tz. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Schreibe folgende Worter ab: Kanne, Pfeffer, Pappel, umschlossen, kommen, Mitte, Kaffee, konnen, kann, Butter, miissen, erschrecken, zusammen, glatt, Zifferblatt, Mittwoch, Porzellan, Miitze, Schulzimmer, sollen, Bett, offnen, bitten, Schiissel, Essig, Mittag, setzen, Riicken, zuletzt. 3. Beachtet die Schreibung folgender Worter: Zeitung, Trinkglaschen, Ohr, sieht, Gestrauch, Himbeerstrauch, Him- beere, diese, tragt, halt, ihr, sehnsiichtig, Theil, sehen, Kirchtkurm, glanzt, theilweise, bewolkt. Schreibe diese Worter ab! 4. Frage nach der Satzaussage in den Satzen obigen Stiickes und beantworte die Fragen! 4. I)er Kirsckbauiu und die Kirsclie. Der Kirschbaum ist ein mittelgroCer Banm. Er besteht aus den Wurzeln, dem Stamme und der Krone. Der Stamm ist rund und hat eine graue, glatte Rinde. Die Aste, die Zweige und die Blatter bilden die Kr dne. Si e geben im Sommer angenehmen Schatten. Der Kirschbaum bliiht in den Monaten April und Mai. Seine Bliiten sind schneeweiB. Aus den Bliiten entstehen die Kirschen. Die Kirsche ist eine sufle Frucht. Sie ist kugelrund und hangt an einem langen Stiele. Bald ist sie roth, bald schwarz, bald gelb. Auflen hat sie ein wohlschmeckendes Fleisch, innen einen harten Kern. Die Kirschen sind Obst. Der Kirschbaum ist ein Obstbaum. 30 Aufgaben. 1. Schreibe aus diesem Stiicke alle Worter ab, welche mit einem doppelten 1 ) Mitlaute ge- schrieb en sind! 2 ) 2. Beantworte folgende Fragen: Ist der Kirschbaum ein grol.ier Baum? Welche Theile hat er? Wie ist der Stamm? Wie ist die Rinde? Woraus bestebt die Krone? Wann bliiht der Kirschbaum? Was fiir Bliiten hat er? Ist die Kirsche wohlschmeckend? Welehe Farbe bat sie? Welche Theile unterscheiden wir an der Kirsche? Was sind die Kirschen ? Was fiir ein Baum ist der Kirschbaum? 3. Setze in folgenden Satzen das bestimmte Geschleclits- wort ein: — Garten ist mit einem Lattenzaune begrenzt. — Haus hat mehrere Fenster. Wir sehen — Gemiisebeet. Man bemerkt — Wirtsckafterin. — Pfarrer sitzt in der Laube. Ich sehe — Gartner. . 4. Setze diese Satze auch in die Mehrzahl! b) Spret rijfdire. Tie SBtcflnjtjt &e§ SaubtuiovteS 3 ) mit betu fieftimmtcit (ffefcfjieetjtšniorte. 1 . A. @injat)I. 1. 'ter Sunil tft treu. 2. Tte Olfreu #uuii-e§ finb oft lang. 3. Ter 23auer oertraut 4 ) i>ent 4. Tie hraber baten beit Sunil gerne. SOteljrjabl. 1. ®ie Stttti*-e finb treu. 2. 3)te O^ren iier Stti*i , ' e fttib oft lang. 3. Ter Sauer oertraut iieu Swtt&fK* 4. Tie filttber baten bte Sttitil-e gern. • 1 ) z dvojnim. — '-) so pisane. — 3 ) SDie SBiegung be§ jjauptroovieš Sklanjatev samostalnika. — 4 J zaupa, se zanaša (na). - 31 — B. 1. £«§ $fevb gie^t bett $fhtg. 2. Ste ©Iteber be§ ijJferb-eš finb frfjlartf. 3. Ste 9Mfjtte bient bent Spfevb-e pr 3ierbe J ). 4. Ser ^nec^t reinigt ba§ ipferb. ®ieOrjat)I. 1. Sie spfevbe gieT^ett ben $fhtg. 2. Ste ©Keber ber 5|5ferb-e fitib fc^Iattf. 3. Ste SJtalpe bient bctt spferb-en pr ,Bt ex ^ e - 4. Ser Jfrtedjt reinigt bte SPferbC. Sfterle: l. Sag ^pauptraort Ijat Uter oerfdjiebene ^■ortnett 2 ) ber ©injaljl uttb ‘Dtetirjaljt. Siefe fy o rnt e n Ijei jšen ^iitte 3 ). 2. Ste ati e I) a bett (šnbungett 4 ). 3. Ser erftc fy a tt fteljt auf bie ^rage 5 ) lu e v ? obet JtUlS? „ smcitc „ „ „ „ „ uteffen? „ brittc „ „ „ „ „ m etn ? „ bievte „ „ „ „ „ n>ett?oberloa§? 2(itfgaben. 1. ga-age itt obtgett ©ai)ett nad) bettt ^auptroorte „ .'puttb" uttb antraciti e! 2. SBbac^e eg ebenfo *) mit bem .Dnuptroorte „5pferb"! 3. Seantroorte fotgeube groge« un & Betiiilje 7 ) bte neben* fteljenben 8 ) |)auptraotter: a) ffier obet raag ift ettt ,<5auggeratfy ? SBeffen ®tfen fittb ntandjtnal ftumpf? SBetn barf feitt gaji fefjlen ? 9 ) ®en ober roag madjt ber Sifdjler? (aMjrjatjI.) b) SBtuutettbecl: ŽBer ober raas ift oft runb ? SBeffen freut fidj ber ©iirtner? 2Bem gibt man gute @rbe? Sen ober raa§ gieren bte SBhtmett? (SJIefjrpt)!.) B griva je konju za oltias. — 2 ) oerfddebene gormeit različne oblike. — ®) skloni (ber gad). — 4 ) končnice (bie Snbung). — 5 ) ftefit auf bie grage odgovarja vprašanju. — 6 j prav tako. — 7 ) porabi. — 8 ) zraven stoječe. — ®) nedostajati (manjkati). 32 c) JBonnt: $3er obet maž bliifit ? SBeffen ©tanim ift runb? SBem fagt ber Strbeiter bie 9Xfte ab? SBen obet maž feljen mir im ©arten? (SOte^rj. mit Umlaut.) 4. 33iege ebenfo bie $auptroorter: ber $reiž, ber 2Beg, ba§ Sfior, ber iPfiug, ber ©rog, ber ©tamm. Slnmerfung 0. ©benfo m e r b e n folgettbe .Oauptroorter gebogen 2 ): a) Sljor, ©rabftein, DtecE, ©tar, ©teg, Seiclj; S3eet, gmlirroerE, tžreu^, ©cf)iff, Sfjier. b) 9Rit Umlaut in ber 9Rel)tgaf)I: Slltar, Slft, ©ac£), S3a(f, Setftuljl, .torb, ^flocf, ^latt, Sacf, ©tocf, Sfjutm. 2 . A. 1. Ser (Gartner arbeitet im ©arten. 2. Sie SErbeit bC3 ©iirtncr-ž ift rtic£)t fetjr fctjroer. 3. Sem (Gartner finb bie ©lunten lieb. 4. Set ipfarrer benotljigt Jictt (Mrtner. SPtebrjafil. 1. Ste (^5rirtucv arbeiten im ©arten. 2. Sie Slrbeit ber Gartner ift nicljt febjr fdfraer. 3. Sen ($«rtncr-n finb bie ®(umen lieb. 4. Ser i|?farrer benotljigt bie Gartner, B. SinjnfjL 1. Srtž Ufer bež 23acf)ež ift eben. 2. Ser 9tanb bež Ufer-ž ift fdjmal. 3. Scnt Ufer febttt baž ©elanber. 4. ©riinež ©raž bebeeft 3 ) bttš Ufer. 9JtcI)rjal)I. 1. Ste Ufer bež iBadjež finb eben. 2. Ser ilianb ber Ufer ift fcljmal. 3. Sen Ufer-tt fetjlt bas ©elanber. 4. ©riinež ©raž bebedt bie Ufer. *) opomba. — *) se sklanjajo. — s ) pokriva. 33 $(ufgn()eit. i. $rage in obigen ©a$en nad) beit |>aupt= roortern © d r i it e r unb Ufer nnb beantroorte bie gtagen! 2. Seantraorte fotgenbe fyragen unb beniifce bie nebenftetjenben .'pauptioorter: a) ^vieftev: Ser obet ran§ liest bie fieitige s Dieffe‘? Seffen ©ebet ift fromm? Sem »ertrauen bie $orfberoot)ner? Sen ober mag miiffen mir a d) ten ? (Setjrjaljl.) b) ©dtinber: Ser ober mag ift au§ ©fen ? Seffen |)of)e 0 beiragt i) 2 * ) ein SOieter ? Sem fef)ien ntefjrere ©tabe? s ) Sen ober mas madji ber ©djmieb? ('Sebrjabl.) c) $ogcl: Ser ober roa§ fingt fd)bn ? Seffen gebern finb bunt ? Sem barf man bie gebern nidjt auerupfen ? 4 ) Sen ober roa§ fef)en bie Jfinber gerne? (SUiefjrjafd mit Umlant.) 3. Siege ebenfo folgenbe |)auptroorter: a) Strbeiter, ®orf= beroofjner, ©lasbedet, .fpimmel, ifBfarrer, Sanberer. b) 3Jtit Umlant in ber SJieljrjal)!: 2lder, fpaužoater, ©djnabel. C. ‘Žlnfgnbe. Seantmorte folgenbe ffragen in ber befannten Seife: 5 ) ©paten: Ser ober roa§ ift ein ©artengeratt) ? Seffen bebarf ber Strbeiter ? Sem barf ber ©tiel °) nidjt febden ? Sen ober mas feljen mir anf bem Sitbe? (iDietjrjabt oljne ©nbung unb oljne Umlant.) 2bnmerfung. ©benfo biegt man: a) Srmtnen, 2?ed)eit, ©amen, ©djatten, Sagen; — Sadjtein, Seetdjen, Sudjlein, gdfčdjen, SJtabdjen, SRiftfaftdjen, Sogelein. b) iUii Umlaut in ber SJtebrjafjt: Soben, ©arten. i) višina (bie $of)e). — *) znaša (betragen). — s j več palic (bec ©tab). — 4 ) skubsti, puliti. — 5 ) na znani način. — «) toporišče. $eutfcf|f« UtimjSbud) fiit flobenifdie ©ctulen. It 3 — 34 - D. iHufflttfie. 23eantroorte folgettbe ffrageu: Wattn: ©er ober maž ftefjt auf bet Seiter? ©effen ffteifi ift grofi? ©ent jeigt baš $inb bie SBogelein? ©en ober roa§ feffen rcrir graben? (SDtelfrjaljl mit Umlaut.) Stnmerfnng. ©benfo biegt man: a) Sitb, ®ittb, ffetb, !Reft, ©eib. b) s Uiit ltmtant in ber iOlefjrpbl: 9)iann, 9ianb, ©alb; 58nd), Sorf, ©ra§, |>auž, $orn. 3. A. 1. Sie fdfroimmt auf bem Seidje. 2. Sie gebern ber ®att§ finb roeidf. 3. Sie ©ute tft i>cr ®att§ aljnlicf) *). 4. Ser ©anfefjirt tfiitet bie <$an§. ajtebrptfjl. 1. Sie ($attf-e fdjrotmmen auf bem Seidje. 2. Sie ffebern ber ®attf-e finb roeidj. 3. Sie ©nten finb bett (Sanj-ett a^nlic^. 4. Ser (Mufet)irt fjiitet bie dfitttf-e. B. Cš in; a 1)1. ^ 1. Sie SUitttier tiebt iljre ČJinber. 2. Sie Siebe 3 ) bet* SRutter ift grofi. 3. Sag $htb folgt ber DJJntter. 4. Sie littber adjten bie DHiuttcr. 90tel)r;at)(. 1. Sie 9Jiiitter lieben iljre .ftinber, 2. Sie Siebe ber SRiitter ift grofi. 3. Sie $inber folgen bett fOJiitter-tt. 4. Sie $inber adjten bie fUtiitter. ‘j podobna. — s ) ljubezen. 35 SRerfe: 2t11e fiiauptroorter, td e I cf) e mir bižfjer gebogen (jabett 1 ), roerbett ftarf gebogen 2 ). 'Kufgabett, 1. gcage in obigen ©agen nad) ben §aupt= mortern ©anš unb SJtutter unb beantroorte bie ^ragett! 2. SBeantroorte folgenbe fyragett : a) ©ttttf: 3 Ber ober roa§ tft auš |>olj? ©effen ffiifie finb tttebrtg ? SBem macEjt ber £ifdjler einen neitett gufj? 2 Ben obet roas madfjt ber Siifcfjler? Oi)M)tjaf)( mit Urnlaut.) b) Sodjter: ©er pffegt bie ©(tern? ©effen ^leijg erfreut bie ©(tern ? ©ent geben bie ©ttern gute Sefjreu? ©en fctjicEert bie ©(tern jur ©djule ? (SMefjrjafjl mit Um(aut.) 3 . ©ege ebenfo folgenbe .'pauptroorter: Sruft, $auft, ©rojš= mutter, fbanb, 8uft, iOiagb, Diacfjt, ©tabt, ©anb. c) J-efeftMe. 1. fKaftfe ni^i! *) J?onrab fam 2 ) einntal 3 ) in einen fremben 4 ) ©artett. 2luf bem Snfdje in ber Saube ftanb 5 6 ) ein Itorbdjen oo(( f d) o rt er fdjroarjer $irfd)en. SDiefe (odten B ) ben Kltabeu gar fefjr. 311 § er niemattb im ©arten erblicfte 7 ), roodte er 8 ) eine foaitb ooff neumen unb fortlaufen 9 ). ©cfjon (angte er 10 ) barnacf)“), ba fiel i()m plotjlidj 12 ) ein ©prucf) ein 13 ). @r 50g fctjneK 14 ) bie fpanb juriid 15 ) 1 ) roir (jabeit gebogen smo sklanjali. — 2 ) roerben ftarf geBogeit se sklanjajo jako. 1. i) ne bodi sladkosneden (ttafdjen sladkosneden biti, lizati). — *) je prišel (fommeit). — 3 ) nekoč, nekdaj. — *) tuj. — 5 ) je stala fftetjen). — 6 ) so vabile (locfeit). — 7 ) ko ni nikoga razledal (erBKrferr). — 8 ) je hotel (moden). — 9 ) odbežati. — 10 ) je segel, segnil (laitgen). — H ) po njih (barnadj = nad) tfnteit). — 12 ) hipoma, naenkrat. **) mu je prišel na misel (einfatten). — 14 1 hitro. — >■’) je odtegnil, nazaj potegnil (juriidjiefjeu). — 3 * 36 unb fagte 16 ) ben ©prucf) fjafbfaut 17 ): 2Bo id) bin unb maž id) tf)u’ 18 ), fiefjt mir (3>ott, metu $ater, ju 1M ). fMltfgaOett, a) 9?ed)tfdjreifmng. 1. ©djreibe auš bern Sefeftikfe alfe SBbrter ab, raefefje mit einem boppeften SRitfaute obet mit d uttb % gefc£)rieBert finb! 2. ©cfjreibe uodj fofgenbe SBbrter ab: $onrab, fcfjoner, fef)t, niemanb, neumen, fortfpringen, fiet, Ujm, ©pritdjfein, jog, tffu’, fieb)t. b) ©pradjfeffre. 1. 93erroanbfe bie ©at)e beg obigett ©tiicfeS in ^ragefatje! 3- 53. ^nm $onrab einmal in einen frentben ©arten? n. f. ra. 2. fBerroanbfe bie ©iilje iit 2Bunfd)fat)e! 3- 53. Sfiocfjte bocf) Jfonrab einmal in einen frembett ©arieit fommen! it. f. m. 2. $e§ ftlrfonigfeint u ) Unb tragt ifjit in bie 3®ff en 10 ) f) e i m 1J ). Unb finb ber SBodjen fed)ž corbei 12 ), ©o 13 ) fommen gar ber ©afte jroei 14 ). .ftennft bn fie rooCjf? ©ag’ 15 ) e§ gefdjroinb! 16 ) — „61 ift bag ©pa^fein i7 ) unb — ba£ $inb." ?fttfjjnbc. Serne obige§ ©ebicfft attgroenbig! 18 ) je rekel (fagen). — ir ) poluglasno. — 18 J = itjue. — 19 ) gleda me (jufeljen). 2. 'I gostje (ber @aft). — 2 ) zeleni (griinen). — ®) na mladem ze¬ lenju (baž @riin). — 4 ) nežen (jart). — 5 ) goseničica. — •) se nažre in nasiti. — 7 ) čebelica ( »gl. bie Siene). — 8 ) najde (finben). — 9 ) čisti med, čisto strd (ber .fSnujgfeitn, »gl. ber jjonig med, strd). — 10 J celica ( bie »Jelle)- — '*) nese domov ©eitmKtcien). — 12 )=roenn jed)§ SBodjen norbei finb če je šest tednov minilo. — 1S ) „fo" Tstrb nid^t iiBerfefjt (se ne prestavi). — 14 ) = jroei Oafte dva gosta. — ,5 ) = faift>. N — 16 | hitro, urno. — 17 ) vrabček je. 37 3. $er ftpne (Starten. granj unb SDIarte Ijatten 1 ) etrtett fdjonen ©arten. $artn 2 ) roaren fie 3 ) fefjr gertte. 3)a pflanjten 4 ) unb fde ten fie 5 ). ffienn eg ntdjt tegnen 9 ) molite 7 ), trugen fie ffiaffer in ber ©tefj' fanne I) er bet 8 ) unb begoffen 9 ) bie burftigen 10 ) ^flanjen. 9Jtit bern 9?ed)en ebneten fie 11 ) bie ®ege. 0ft roaren fie aud) in ber fiaube unb fpielten 12 ) ober lernten 13 ). $m ©arten ftanben 14 ) allerlei Dbftbdume: .ft i r f dj b a u m e, 2IpfeI=, $trn= unb Broetfdjfenbaume 15 ). 2Iud) ©trdudjer mit fuffen 18 e er e n 16 ) roaren ba: $oI)anni§beeren l7 ), @tad)el= beeren 18 ), fMmbeeren. 2Iuf einigen 93eeten roudjž 19 ) ©emitfe: ftoljl, ©alat, ©rbfen 20 ), So^nen unb ©pinat 21 ). 21 m f dj 6 n ft e n 22 ) aber roaren bie 33Iumenbeete. Sa prangten 23 ) Sulpert unb Silien; ba bufteten 24 ) 3tofen, Skildjen 2r> ) unb Stelfen 26 ) g ar lieblid) 27 ) unb gut. ?luf») je rastla (roadjfen). — 20 ) grah (bie ©rbfe). — 21 ) špinača (ber ©pinat). — 22 ) najlepše (fd^on). — 23 ) so bleščali, lesketali (prangen). — 24 ) so vonjale, dehtele (buften). — 25 ) vijolice (baš> Seildjett). — 28 ) klinčki (bie SMfe). — 2r ) kaj ljubko, milo. — 28 ) v sedanjiku. 38 2. ©djreibe alfe £>auptrobrter ang bem Sefeftiitfe ab unb fetje nor jebeg bas befiimmte urtb bas unbeftimmte @efcjjIed)tgroort! — ©etje fie and) in bie Sftefjrjaf)!! 3. 33iege folgenbe fpauptroorter: SBaffer, ŠRedjen, (Semtife, ©pinat (biefeš ofjne SReJjrjaljl). 4. $er ffuljljirt O. ©in ftnabe raeibete-) eine Sulj 3 ) auf einent (Sragplape neben einem @arten. ®a bemerfte er 4 ) anf einem $irfcf)baume eintge reife ®irfc£)en. 0?afcf) 5 ) fletterte er 6 ) auf ben 33aum nnb Itefi 7 ) bag $t|ter atfein. ®te Hul) aber brad) 8 ), alg fie ben $irten 9 ) nidjt faf) 10 ), in ben ®arten, fraf) 11 ) 33Iumen unb i^ffanjen, anbereg gertrat fie 12 ) mit ben gripen. Sflg ber .ftnabe biefeg fal) 13 ), f pr ang er 14 ) fdjnetl 15 ) non bem S a um e auf bie ©rbe, lief 16 ) tj in 17 ) unb fcfjtug l8 ) bie ftuf). 3) a trat 19 ) ber 33ater, ber 20 ) atfeg g e f e § e n tj at te 21 ), jn bem Čtnaben unb fagte 22 ) ernft 23 ): „3Barum fdjlagft bit bag Stljier? 3? er bi en ft bu n i dj t 34 ) meljr ©trafe 25 ) alg 26 ) jeneg? $eneg roeifs nicbt, mag redjtg ober linfg ift; bu aber Ijaft ©ernunft 27 ). Unb bod) bift bu beiner Suft 28 ) ebenfo gefolgt 29 ) roie bag 2d)ier!" ®a fcfjamte f i dt) 30 ) ber ®nabe nor bem SSater. 2lnfgnben. a) SRedjtfdjreibung. 1. ©c^reibe aug obigent Sefeftiide af(e SBorter mit einem boppelten 9Jiit(aute ab! 4. J ) kravji pastir. — *) je pasel (roeiben). — 3 ) kravo (bie JtiiS) ). — 4 ) je zapazil (bemerfen). — 5 ) hitro, urno. — e ) je splezal, se je splazil (flettern). — ’) je pustil (laffen). — s ) je vdrla, pridrla v vrt (bredjen in ben ©arten vdreti, pridreti v vrt). — 9 ) pastirja (ber §irt). — ,0 ) ni videla (feljen). — u ) je žrla (fvefjen). — 12 ) je pomendrala, pohodila (jer= treien). — 13 ) je videl (fetien). — u ) je skočil (jptingen). — 1S ) urno. — 16 ) je letel (laufett). — 17 ) tja. — 18 ) je tepel (fdjlagen). — 19 ) je stopil (treten). — 20 ) = roetdjer. — 2I ) je bil videl (fefienj. — 22 j je rekel (fagen). — 23 ) resno. — 2art! 2. 99iege folgenbe ^nuptrobrter: flul), @arten, $f>ier, $ufi, 23ater. 5. {Rritljfel. d ©rft 1 ) raeijs roie Srfjneebann griin mie Mee 3 ), banu rotf) trne S3tut 4 ), fdjmeift 5 ) alten $inbern gut. IV. Das Feld (Tafel 2 und 7). a) Anscilauungsunterriclit. * 1. (Tafel 2) Sehen wir u ti s nun dieses Feld an! Auf diesem Felde steht Weizen. Auf anderen Feldern wachst Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz, Heiden oder Buclrvveizen und anderes. Weizen, Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz und Heiden oder Buchweizen sind Ge- treide. Weizen-, Korn-, Gersten-, Hafer-, Kukuruz- oder Mais-, Heiden- oder Buchweizenfelder sind Getreidefelder. Unser Feld ist also ein Weizenfeld. Zwischen dem Weizen sehen wir auch rothen Klatschmohn und blaue Komblumen. Klatschmohn und Kornblume sind Feldblumen. Der Landmann nennt sie Unkraut. D er Weizen ist schon gelb; er ist reif. Der reife Weizen wird bei uns mit der Sichel geschnitten. Manchmal wird das Getreide auch mit der Sense gemaht. 5. 1 ) najprej. — 2 ) sneg (bet Sdjitee). — 3 j detelja (bet Steel. — 4 j kri (ba§ ©hit). — 5 ) diši (Jtfmtecfen). 40 So sehen wir auf unserem Bilde drei Manner mit Sensen. Das sind die Maher. Einer maht, der andere wetzt seine Sense mit dem Schleifsteine, der dritte richtet seine Sense zurecht. Langes a, o, u, a, 6, ii, e. Hafer, Nase, Boden, grofi, Blume, Krug, Sage, Ivase, schon, horen, sfifi, Hiigel, lesen, neben. Merke: Langes a, o, u, a, 6, ii, e bezeiehnen wir *) manchmal durch einfaehes a, o, u, a, o, u, e. Aufgaben. 1. Schreibe nachstehende Worter ab: Abend, aber, brav, da, das, schlafen, gar, G-ras, Gabe, Gabel, Grab, Vater, Knabe, mal, Mafi, Maler, Rad, sagen, Schale, schlafen, sehmal, Tafel, Tag, blasen; Brot, Grofivater, bolen, Honig, Hose, loben, oben, ober, schonen, wo, Stofi, Trog, Vogel; Bruder, Flut, Hut, Schule, Blut, Grabe, Pflug, Ufer. taglich, Sage, absagen, saen; bose, 01, romisch, schon, Vogelein; fiir, iiben, Riibe, Schiller, siifi, Bliite, griin; Feder, geben, leben, Leder, legen, Weg, eben, predigen, regnen, Steg. 2. Biege nachstehende Worter: der Weizen, der Roggen, der Hafer, der Mais, der Heiden, der Kukuruz. (Die b i s h e r genannten 2 ) Worter haben keine Mehrzahl.) Das Unkraut, der Maher, der Schleifstein. 2 . Neben jedem Maher ist eine Arbeiterin beschaftigt. Diese Arbeiterinnen sammeln die gemahten Halme und legen sie in Haufchen hinter sich auf die Erde. Zwei andere Arbeiterinnen drehen Strohbander aus.Halmen. Mit diesen Bandera werden die Haufchen zu Garben gebunden. Ein ') zaznamujemo. 2 ) doslej imenovane. 41 Arbeiter und eine Arbeiterin stellen die Garben in Haufen zusammen. Einen solchen Haufen nennt man eine Mandel. Die Arbeiter bekommen ihren Taglohn; sie sind Tag- lohner. Diese Taglohner sclmeiden Getreide; sie sind Schnitter. Uber unserem "VVeizenfelde fliegen vier Wachteln davon. Sie wurden von den Sclmittern aufgescheucht. Hoch in der Luft singt eine Lerche. Hinter dem Getreidefelde erblicken wir ein zweites. Dieses befindet sich ganz nahe am Dorfe und ist schon gemaht. Das gemahte Getreide ist in Mandeln aufgestellt. Aufgaben. 1. Bilde Satze mit den Wortem der 1. Auf- gabe der vorigen 1 ) Ubung und schreibe sie nieder! 2. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 3. Biege nachstehende Worter: Der Halm, das Band, der Taglolm, der Schnitter, die Luft. 8 . Vor dem Weizenfelde ist ein Abhang. Auf demselben wachsen Gras und Krauter. Darunter bemerken wir Disteln und Schafgarben. Auf der rechten Seite fliicbtet sich ein Hamster. Der Hamster ist ein sehr schadliches Thier. Auf der linken Seite dengelt ein Maher eine Sense. Sie ist stumpf; er macht sie scharf. Neben ihm liegen im Grase die abgelegten Kleider der Schnitter. Aueh ein Krug Wasser ist da. Die durstigen Schnitter konnen hier ihren Durst loschen. Ein Krug ist schon leer. Ganz vorne flieBt ein Bach. Hier badet ein Knabe. Er hat seine Kleider ausgezogen; er ist nackt. Ein grofteres Madchen hat sich die Kleider aufgeschurzt und fiihrt ein kleineres Madchen in das Wasser. Beide sind barfuC und baden ihre Eli (j e. Ein Knabe steht auf dem Ufer; er ist auch schon fast ausgezogen und will baden. Ein Hund und ein Knabe, welcher im Grase liegt, schauen ihnen zu. _ 'J prejšnje. — 42 - ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Zahn, froh, Uhr, Maher, frohlieh, f uhr en. fehlen. Merke: langes a, o, u, a, o, ii, e wird aucli be- zei cimet 1 ) dur c h ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Aufgaben. 1. Schreibe nachstebende Worter ab: Zahl, Stahl, wahrscheinlich, Zabn; wohnen, Bewobner, Kobl, Bohne, Stroh, Strohband; wohl, wohlschmeckend, Klatschmohn, Taglohn; Schuh, Stubl, Uhrmacher, Fuhrwerk, Betstubl, ruhen; mahen, gemaht, ernahren, erzahlen, gezahnt; Taglohner, erhoht, frohlieh; Friihling, friihzeitig, riihrend, bliihend, kiihl; befeblen, angenehm, zehn, dreben, seben, Zebe, Fehler, gehen, Lebrer, sebr, lebren, Mehi, mehr, nebmen, verzebren. 2. Yerwandle die Satze obigen Stiickes in Frage- und Wunschsatze! 3. Biege nachstehende Worter: Der Abhang, das Kraut, der Hamster, das Thier, das Kleid, der Durst (ohne Mehrzahl!). 4. (Tafel 7) Aucb dieses Bild stellt uus ein Feld vor. Es ist ein Gletreidefeld, aber das Getreide ist sebon geschnitten. Wir seben nur noch die Stoppeln. Darum heifit es ein Stoppelfeld. Auf dem Stoppelfelde stelit ein Leiterwagen. Er ist mit zwei Pferden bespannt. Mehrere Magde und Knechte laden das Getreide auf den Wagen auf. Zwei Knechte reichen mit Heugabeln die Garben zu; ein Knecht und eine Magd legen dieselben zurecbt. Eine andere Magd recht mit dem Ro c h en die zerstreuten Ahren zusammen. Es sind nur noch einige Mandeln iibrig. Ein armes Weib sammelt die zuriickgebliebenen Ahren in ihre Schiirze. Ein Riickenkorb ist bereits damit angefullt. Auch ihr Kind, ein kleines Madcben, hat sammeln gebolfen. Es tragt auf dem Riicken einen kleinen Riickenkorb. Dieser M se zaznamuje. 43 ist voli Ahren; auch die Schiirze des Madchens ist damit angefiillt. In einem kleinen Kinderwagelchen liegt ein kleines Kind und spielt. Auch ein Mauschen ist da. Es mochte wohl auch ein paar Kornlein von der Ernte bekommen. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Stričke die Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 2. Bilde aj Behauptungssatze mit den Wortern: Zahn, wohnen, Bobne, Schuh, Fubrwerk, Maher, Taglohner, Friihling; b) Fragesatze mit den Wortern: Stahl, Stroh, wohlschmeckend, Uhrmacher, erzahlen, frohlich, kiihl, drehen; c) Befehlsatze mit den Wortern: Zahl, Klatschmohn, Stuhl, erzahlen, riihren; d) Wunschsatze mit den Wortern: Taglohn, ruhen, mahen, sehen. 3. Biege die nachstehenden Worter: Bild, Feld, Gretreide, Knecht, Wagen, Weib, Kind, Riicken, Riickenkorb, Madchen, Mauschen, Magd. o. Ein mit Garben hocli beladener Wagen fahrt rasch nach Hanse. Wir sehen ihn auf der Strafle nahe an einer Brlieke. Die Briicke fiilirt iiber einen Bach. Am Ufer des Baches wachst Sc-hilf. Es weht ein starker Wind. Das erkennen wir an dem Rauche, welcher aus dem Ran oh tange des Bauernhauses kommt; aber auch an den Baumen und an den Kleidern der Magde konnen wir es sehen. Es ist Sturm; es ist stiirmisches Wetter. Der Himmel ist mit grauen, braunen und schwarzen Wolken bedeckt. Der Blitz fahrt zur Erde nieder; es blitzt. Beinahe hatte der Blitz den beladenen Wagen getroften; er hat daneben eingeschlagen. Wenn es blitzt, so donnert es auch. Den Donner aber horen wir hier nicht. Tauben fliegen unruhig in der Luft. Es ist ein Gewitter. Mochte es nur nicht hageln! Der Hagel bereitet dem Landmanne vielen Schaden. i, ie, ih, ieh, wir, dir, Biene, hier, ihm, ihn, Vieh 1 ). Merke: Langes i wird meistens 2 ) durcli ie, manchmal aucli mit i, ih, ieh b e z e i c h n e t. Aufgaben. 1. Sclireibe naclistehende Worter ab und unterstreiche das lange i : Spielplatz, Bienenkorb, Zieh- brunnen, fliefien, zieren, mir, hier, ihnen, viel, diesmal, lieblicli, sieben, Ziege, Friede, Priester, begieCen, Stiel, fliegen, sie, sieh. 2 . Schreibe aus obigem Stiicke alle Wdrter heraus, iii welchen der lange Selbstlaut durch ah, eh, uh u. s. w. be- zeichnet wird! 3. Biege nachstehende Worter: Haus, Bach, Ufer, Schilf, Rauch (keine Mehrzahl), Rauchfang, Sturm, Wetter, Himmel, Blitz, Donner, Gewitter, Luft. b) Spradifefire. ©iegmtg i>e§ 1. Gšinjaljl. 1. $er M nat) e liegt im ©rafe. 2. 3)ie ffreube be§ Mttflben ift grof?. 3. ®er fjmnb gefatft bem Mtttthen. 4. Sir fetjen Dctt Uitnbcu itn Saffer. S0tel)r;of)(. 1. $ie Mnabctt liegen itn ©raje. 2. ®ie greube iicr Sittabett ift grofi. 3. ®er f?unb gefattt bett Mttabett. 4. Sir fefjen bie Httabctt im Saffer. Aufgaben« 1. Seantroorte fotgenbe gragen mit ben neben* ftetfenben fpauptroortern: iOfettfrf). Ser ober maš ftiidjtet fid) »or bettt ©eroitter? Seffen ®urft tofdjt bas> Saffer? Sem bereitet ber $agel oft grofjen ©djaben? Sen ober to as trifft mandfešmat ber Sit; ? OBtetfrjatfl!) M živina. — 2 ) večinoma. 45 S8»tdjftitl»e, ©er obet nmš ift grojš? ©effeit ©tricfje finb §u bi(f? ©ein fefjtt 1 ) ein £f)eil? ©en obet roa§ fctjreibt bet ©dfiiter? (©etirjat)!!) 2. ©ege bie .fpauptroorter: -Reffe, $atecf)et, SSernmnbte, ©anfef)irt. 2 . (Sinjo© 1. 2>te SBlunte buftet. 2. $er ®uft i>cv Slutnc ift angenetjm 2 ). 3. ®er f^roft 3 ) ift i>CV ©ttUHC fdfablid). 4. SRiibctjen liebt bie Stitnte. SDtefirjabl. 1. $ic ©himen bufteti. 2 . 2)er ®uft bcr ©himen ift angenetjm. 3. ®er fjroft ift beit ©himen fdjablid). 4. S)a§ 90Zabc£)en liebt bie ©httttCtt. ^lufflaben. 1. ©antrcorte fotgenbe ^ragen mit nebenftelfenben ©ortern: @nte. ©er ober roa§ fctjroimmt auf bem SLeic^e ? SBeffett ©efieber 4 ) ift bunt? ©em ift ber £eicf) fefjr angenetjm? ©en ober ra as jiert ein buntes ©efieber? (9Retjr$fltjl!) firdje. ©er ober roae> ftefft auf einem |>uget? ©effen genfter fiitb Ijoctj'? ©em fRenten fromme Seute gente ©aben 5 )? ©en ober nm§ veren fcfjone ©tare ? (©efjrjaf)!!) 2. ©ege bie fpauptroorter: ©ene, Siige, ©rube, £utpe, ©atje, @ct)ute, ©pitje/ Drget, $irfd)e, 9Jofe, $ofe u. f. m. 'J nedostaje, manjka.— *) prijeten, a. o. — *) mraz. — 4 ) perje. — 5 ) dajejo darove. 46 c) clefeflMe. 1. $ie tovtttt^rcit. @tn Sanbmann gieng 4 ) mit feinem Soline (S e org 2 ) auf baž gelb; er molite 3 ) fefjen, ob 4 ) baž $orn balb retf f e i n m e r b e 5 ). 'Ste famen 6 ) ju ifjrent Sider unb fatjen T ), m te einige 8 ) |>alme ganj aufredjt 9 ) ftanben 10 ); attbere aber neigten n ) tljte Sftjren tief jur 13 ) Srbe. ©eorg fagte 13 ): „@ž ift b o d) f cfj a b e 14 ), baf§ fo oiele 15 ) fjalme faft ant 16 ) Soben liegen! Ober n it ^ e rt fie 17 ) oielleidjt ls ) nidjtž ?" ®er Sater pffiidte 19 ) jroei Slljren ab uub fpradj -°); „SieI) 21 ), btefe Siljre fjier, bie 22 ) f t d) fo befdjeiben 23 ) neigte 24 ), ift ooll ber fcljonfien 25 ) $orner 26 ); biefe aber, bie f i cf) fo ftolj 27 ) in b i e $ o f) e ^ ft r e d t e 29 ), ift ganj leer." Slragt einer 30 ) gar fo Ijod) 31 ) ben $opf, So ift er mol)! — ein eitter 32 ) Sropf 3S ). Slttfgtt&eit. 1. Seadjte bie Sdjreibmtg folgeuber SBorter: Sanbmatttt, Soljtt, gieng, molite, feljen, Sider, Siljre, oielleidjt, nid)t§, pftiirfte, .ftbrner, 0bf)e, leer, Ilopf, Sirojtf. Sdjreibe fie ab! 2. Siege bie fbauptraorter: S(t)re, Srbe, $of|e! 3. Seantmorte folgeube gragen: SJiit ment gieng ein 2artb= mann auf baž ffelb? SBaž molite er? SBoIiin famen fie? ®?a§ fafjett fie? 3Baž fagte ©eorg? ©až tfjat ber Sat er? ©až fpradj er? Sage ben Spritdj am @nbe be§ Sefeftiidež aužrcenbig! 1. >) je šel (geljen). — 2 ) Juri. — 3 ) je hotel (moden). — 4 ) ali. — 5 ) bede (feiti). — 6 ) Prišla sta (fontmen). — 7 ) sta videla (feljert). — 8 ) ne¬ katere. — 9 ) po koncu. — w ) so stale (ftefjen). — 11 * ) so nagibale (netgett). — mj = ju ber. — 1S ) je rekel, je dejal (fagen). — 1!t ) je res škoda. — 1S ) to¬ liko. — i«) = art betu. — ir ) koristijo (tipen). —- 1S ) morebiti, nemara. — 19 j je utrgal (afippcfen). — 20 ) je govoril, je pravil (fpredjen). — 2l ) glej! (fefjett). — 22 ) = roeldje. — 23 ) skromno. — 2V ) se je nagibala (ftdj tteigeti). — 2S ) najlepših (fdjoit). — 23 ) zrn (ba§ Jtont). — 2r ) ošabno, oholo. — 2S ) kvišku. — 29 ) se je iztegovala, se je spenjala (fidj jlrecfen). — 30 ) nosi li kdo. — 3l ) le previsoko. — 32 ) puhel, prazen. — 33 ) butec, bedak. 47 2. SatiJcrSmatitt O utii> Serdje. „2ercf)e, ime ftiil) 2 ) fcfjon fliegeft bit Saucfjjenb 3 ) bet 9)2otgenfonne 4 ) ju!" 5 ) betu (ieben @ott mit ©tngen 6 ) $ a n f fiir Seben 7 ) unb -Jtatjtung 8 ) b r i n g e n 9 ). 3)a§ ift oott altetStjer 10 ) mein ?Staud} 1J ); Sanbetišmann, betnet bo d) molji 12 ) aud)?"" Unb rote 13 ) fo laut 14 ) in bet Suft fie jang 15 ), Unb rote et fcljtitt 16 ) mit munterm ©attg 17 ), SBat ež 18 ) fo frol) 19 ), fo Ijell 20 ) ben 3 tret'n 21 ) 3nt Iteben, flaten 32 ) ©onttenfcfjetn 23 ). Unb @ott bet fperr im |)immet btobett 24 ) ■Botte 25 ) gat getn iljt 3)anfett 26 ) unb Soben 27 ). Serne obigež @ebid)t ait§roeubtg! 3. $er fnmmel. $ocf) iiber uttž 4 ) fefjett roir beu Btmmel. ©etttt e§ Ijetter 2 ) ift, ift et blau. Slbet et ift felten ganj Mau; feljt oft ift et mit SBoIfeit bebeeft. 93 e i Sage 3 ) feljett mir aufjer 4 ) beu ŽBoUett nur bie ©ornte 5 ) ant fptmmel, bet 97acf)t 6 ) ben 9Jtonb uttb bie ©tetne 7 ). 2. !) popotnik (bet' SBanberSmaitn, bet SBattberei). — * *) rano, za rana, zgodaj. — 3) vriskaje (jaudjjen). — *) jutranjemu solncu (bie SRpigeitfomte). — 5 ) nasproti. — 6 ) s prepevanjem (baž ©ingeit, fingen). — ’) življenje (baž £eben). — 8 ) živež, hrana (bie Stafjrung). — •) prinesti, prinašati: ®anf btiitgeit hvalo, zahvalo dati, dajati; zahvaliti, zahvaljevati. — 10 ) od nekdaj. — 11 ) navada, običaj. — 12 J menda pač, nemara pač. — * 3 ) ko. — ii) glasno. — 15 ) je pela (fingert). — ia ) je stopal (fcf)teiten). — 17 j s čvrstimi koraki. — ls ) je bilo (feiitj. — 19 J veselo. — 20 ) jasno. — 21 ) = biefeit 3treien tema dvema, obema. — 22 ) čistem. — 23 J solnčnent svitu (bet- ©onitenfdjein). — 2i ) tam gori, zgoraj. — 2S ) je poslušal (tjotett). — 28 J zahvalo, zahvaljevanje (ba§ ®attfen, ogt. baufeit). — 2, J pohvalo, hva¬ ljenje (baž Cobeit, ngl. lobenj. ii, i) nad nami. — 2 ) vedro. — *) podnevi. — M razen. — 5 ) solnce. *) ponoči. — r ) zvezde (bet ©lent). — 48 $ie ©ontte gibi bet Srbe 2id)t 8 ) unb SBatnte 9 ). SBenit bie ©ottne aufgefjt 10 ), batni totrb e§ Sag 11 )- SBetin it)it fetxte ©onne f) a 11 e n 13 ) r fo fomtten roit rt t c£) t 13 ) teben. $er 9Jionb unb bie ©terne teucfjten 14 ) in bet iftadjt. O 15 ), roie fcf)on ift bet geftirnte 16 ) fMmntet! ®er 3)ionb e r f cf) e i it t unš 17 ) nidjt immer 18 ) tunb; manct)inat erfdjeint er tjalbrunb 19 ), ja mamf)ma( fo fdjntal roie ein ©idjel. Mufga&en. 1. ©djretbe au£ obigent Sefeftiicfe alfe Sbrter, iit roetdjen bet furje ©elbftlaut bejeicfjnet ift, fjetau« unb miter 5 ftreidje beit ©elbfttaut! 2. 33iege bie .^auptroorter: SBotfe, ©onne, SJtadjt, ©tern, SBarrne (feine aMjrjatjl!), £ag, ©idjel. 4. ®ett)ttter. SGoIfeit fomttten Ijergejogeu 1 ) Unb ber SBogel fingt itidjt tuetjr; 3Binbe faufen 2 ) ti in unb tj er 3 ), ®unfel toirb'§ 4 ) am ^imtttelžbogen 5 ). 9?ottje glatnnten 6 ) ju d e it itieber 7 ) Unb ber SDoitner rotit 8 ) unb fdjattt 9 ). 3?aufd)enb 10 ) iiber gtur 1J ) unb SBalb © t r o tu e n 9?egengiiffe 12 ) it i e b e r 13 ). Slber m e n n' § a ud) 14 ) blitjt unb fradjet 15 ) Stegen mir in @otte§ |>anb, 5)er 16 ) ben S8Ii§ t) a t t) e r g e f a n b t ir ) Unb bač gute $tnb betoadjet 18 ). Mufgubc. Serne obigeš ®ebic£)t aužioeitbig! 8 ) svetlobo (ba§ Cidpt). — ») toploto (bie ŠSSanne). — 10 ) vzhaja (aufgeljen). — 11 ) se dani (se dela dan). — >*) ko ne bi imeli solnca (Ijaben). — 13 J ne bi mogli (foniten). — ’*) svetijo (teudpten). — 15 ) o, oj. — ,6 J zvezdnato, zvezdno. — 17 ) se nam pokazuje (etfdjeinen). — 18 ) vsele, vselej. — ,9 ) polukrožen. 4, l ) priplavajo. — *) buče (faufen). — 8 ) semtertja. — 4 ) = roirb ež postaja (roerben). — ■ v ) na nebeškem oboku (ber jMmtnefebogen). — •) plameni (bie glamme). — 7 ) švigajo (nieber ( ;uden). — *) grom bobni, grmi (rollen valiti se, valjati se). — •) doni (fdbatlert). — 10 ) hrumeč. — u ) po livadi (bie giur). — w ) nalivi (berStegengufž = giefienber [lijoč] Stegen). — 13 J lijejo (nieberftromen). — 14 ) = roenn e§ and; četudi. — 15 ) poka, treska (fradjen). — ie ) = uield)er ki, kateri. — 17 ) je poslal (Eierfenben). — 1S ) = Beroadjt varuje (beroadjett). 49 5. Ser Sonunev. $m ©ontmet fcfjeint bte ©cmne 1 ) fjeifjer 2 ) afg im gtiifjlinge. Ste 53himen auf beit SBiefen, bas ©emiife in beu ©ati en unb ba£ ©etreibe auf bem iyelbe fdjmadjten ;1 ) banu 4 ) oft n a d) Stegen 5 ). Sa nerbunfeft ficf( 6 ) bet tpimmef; 53fii)e guden 7 ), bet S o it rt e x to Ut 8 ), unb ein roofjftfjatiger 9 ) Stegen erfrifcEjt 10 * * ) bie burftigen 53 dum e unb .ftrduter. Sinu r o 11) e n f i c£) n ) Jtirfdje, @tb= 13 ) unb $of)annigbeere 13 ). Sie $inber pffiicf en fie jubefnb 14 ) ab 15 ) unb erquicEen fic£) 1G ) ait ifnten 17 ). 2lud) bag $orn roitb je^t teif 18 ); bafb fiegt eš> abge= mafjt 19 ) ba 20 ), unb bet Sanbmann fdbrt ež nadj .ipaitfe in bie ©djeune 21 ). ©o fcfjenft bet ©omnter beu $inbern ftifie ^rndjte unb unž affen 22 ) ba§ uneutbef)rfid)e 23 ) ©etreibe. 'itilfgnbett. 1. 53eantroorte folgenbe gragen: 8Bte fdjeint bie ©oune im ©ornrner? 5Ba» fdjmadjtet banu oft nad) bem Stegen? 5Ba§ gefdjiefjt ba ant |>immef? 2Bag rbttjet fidj nun? ©ač tfjun bie ithtber? 5Bie roitb ba§ .ftoru? SS>ag t^ut bet Sanbmann? 5Baž fcfjenft bet ©omntet? 2. 53iege folgenbe .‘pauptroorter: SBiefe, .6immel, 53(ib, litaut, $ird)e, fpaug, ©djeune, ftinb, grucf)t, ©etreibe. 3. ©cfjreibe au§ obigem ©tiide giterft alte SBorter, in roelc^ett bet gebefinte unb banu alfe, in roeldjen bet gefiirgte ©efbftfaut be= geidE)net ift, fjeraul unb nntetftreid)e ben ©efbftfaut! 4. ©ib alfe SBortet mit groben SfnfangSbudjftaben ait unb fage, roarum fie fo gefdjrieben finb! 5. ») solnce. — 2 ) topleje ©eifj). — 3 ) zevajo (fdjmadjten). — 4 ) tedaj, tačas. — .*) po dežju (bet Stegen). — 6 ) se omrači, potemni (fidj nerbunfetn, ngl. buittel). — 7 ) švigajo (jucfen). — 8 ) grom bobni,. grmi (rollen). — 9 1 dobroten, dobrodelen, blagotvoren (n>of)It{)atig, ngl. SBolptljat). — 10 ) okrep- čuje, oživlja (etfrifdjen). — “) rde (fidb rotfjen, ngl. rotfi). — «) jagoda (bie (SrbBeere). — 13 ) kresno grozdjiče, sv. Ivana grozdjiče, ribez. — ,4 ) vriskaje. — 15 J trgajo, nabirajo (afippdfen). — 16 ) se okrepčavajo (fidb erquiden). — n ) z njimi. — 18 j dozori, dozoreva (retf reetben) — I9 ) pokošeno požeto, (ngl. intimen). — 20 ) pred nami leži (baliegen). — 21 ) v skedenj. — 22 ) nam vsem. — 23 ) neogibno potreben, nepogrešen. SDeutfcpeS UBungž&utB fflr flooetiifcbe Sipulen. n. 4 50 V. Feld und Obstgarten im Herbste (Tafel 18 ). a) Anschauungsunterriclit. 1. Auf diesem Bilde erblickt man einen Garten und ein Feld. Verne ist der Garten, riickwarts das Feld, ganz hinten eine Wiese und ein Wald. Im "VValde befindet si c h ein Gut, welches mit einer Mauer umgeben ist. Der Garten ist vom Felde durck einen gramveifien Lattenzaun getrennt, welcher nirgends eine Liicke kat. Im Garten bliiken reckts Blumen, links steken auf einem griinen Basen Obstbaume. Beide Tkeile trennt ein mit Sand bestreuter Weg. Auck des Gestrauches entbekrt der Garten nickt; es wachst langs des ganzen Zaunes. Die Blumen sind Herbstblumen. Wir bemerken zwei gelbe Sonnenblumen, eine blauvveifte und eine rotkweiI3e Kasepappel oder Malve. Weiter vorne bliihen rothe Ne Ikon und blaue, rotke und gelblicke Astern. Diese Blumen zieren den Garten. Dieser Tkeil des Gartens ist ein Ziergarten oder ein Blumengarten. aa, ee, oo. Haar, Saat, Beet, Beere, Boot 1 ). Moos 2 ). Merke: 1. Ganges a, e, o wird auck bezeicknet durck aa, ee, oo, aber selten. 2. Die Selbstlaute i und u werden nie ver- d op p el t 3 ). Aufgaben. 1. Sckreibe vorstekende Worter ab und sage von jedem Dinge aus, wie es ist! 2. Setze diese Satze in die Mekrzakl! 3. Schreibe aus obigem 'Lesestiicke alle Worter mit ie heraus! J ) čoln, ladjica, — *) mali. — 3 ) rocvben nte oetboppelt se nikoli ne podvojita. 4. Biege die Hauptworter: Mauer, Herbstblume, Kase- pappel, Nelke, Aster und frage nach jedem der vier Falle. 5. Beacbte die Schreibung folgender Worter: Herbst, Liicke, nirgends, Sand, entbebrt, langs, Kasepappel, Malve, Theil, Ziergarten. 2 . Betracbten wir den linken Theil des Gartens! Da fallt uns vor allem ein hoher Banm mit weiten Asten in die Augen. Er tragt schone, rothe Apfel; es ist ein Apfelbaum. Er ist sehr voli. An diesem lehnt eine Leiter, auf welcher ein Mann steht. Dieser bricht das Obst vom Baume und legt es in einen Handkorb, der an der Leiter hangt. Auf dem Boden stehen neben der Leiter ein Trag- und ein Riickenkorb, an dem Baume lehnen aber noch zwei Stangen. Die herabgefallenen Apfel liest die Tochter des Mannes auf und schiittet sie in den Handkorb. Ihr Schwesterlein sitzt daneben im Grase und isst mit Lust einen Apfel. Die Mutter aber tragt einen grofien Tragkorb voli Apfel mit beiden Handen davon. Weiter riickwarts erblicken wir noch andere Obst- baume: Birn-, Zwetschken- und Pflaumenbaume. Auch die Birnen, Zwetschken und Pflaumen sind ein wohlsehmecken- des Obst. Es gibt aber noch andere Obstbaume, so: Kirsch-, Aprikosen- oder Marillen-, Pfirsich- und Nussbaume. Sie tragen Kirschen, Marillen oder Aprikosen, Pfirsiche und Nusse. Ein Garten, in welckem Obstbaume wachsen, heifit Obstgarten. 'th. Thor, Thiir, Thiirchen, Theil, theuer, Thurm, Thier, Thermometer, Gartenthor, Gartenthiirchen, eintheilen, kothig, Wohlthat; Ackergerath, Gartengerath, Speisegerath, roth. Merke : In diesen und anderen Wdrtern schreibt man th. 52 Aufgabeir. 1 . Schreibe vorstehende Worter ab ! 2. Setze vor jedes Hauptwort das bestimmte Gfe- sclilecbtswort und bilde *) sodann die Mehrzahl! 3. Schreibe aus obigem Lesestiicke znerst alle Worter mit ie und eh, dann die mit mm, nn, 11, tt, SS ab. 4. Verwandle in den drei ersten Absatzen 3 ) obigen Lesestiickes die Satze in Fragesatze! Z. B. Betrachten wir den linken Theil des Gfartens? 5. Biege die Hauptworter: Leiter, Birne, Kirsche, Aprikose. 6. Beachte die Schreibweise folgender Worter und schreibe diese ab: hoher, Tragkorb, Zwetschken, Zwetschken- baum, Pflaumen, Pflaumenbaum, Piirsiche, Pfirsichbaum, Nussbaum. 3. Hinter dem Zaune blickt auf der linken Seite ein Haus durch die Baume. Es gehort dem Manne, der die Apfel pfluckt; er ist der Besitzer des Hauses und des Grartens. Sehen wir nun zu, was auf dem Felde geschieht! Dieses ist ein Kartoffelfeld. Das Kartoffelkraut ist schon abgeschnitten und auf drei Haufen zusammengetragen. Mehrere Leute arbeiten auf dem Felde. Bechts grabt ein Knecht mit dem Pfluge Kartoffeln aus der Erde. Hinter ihm sammeln drei Taglohnerinnen die Kartoffeln in Korbe. Weiter li nks graben andere Taglohnerinnen die Erd- apfel mit Hauen aus und sammeln sie auch in Korbe. Zwei Knechte aber tragen die vollen Korbe zu den zwei Wagen, welche auf dem Felde stehen. Bei den Wagen befinden sich Sacke, in welche die Kartoffeln geschiittet werden. Der Himmel ist bewolkt. Ein langer Vogelschwarm fliegt in warmere Lander; denn es ist Herbst. i) napravi. — 2 j v prvih treh odstavkih. 53 Umlaute: a, a; o, o; u, ii; au, au. a) Gans, Giinse; Bach, Bache; Garten, Garten; Schnahel, Schnabel. — Stock, Stocke; Tochter, Tochter; I)orf, Dorfer. — Thurm, Thiirme; Blich, Biicher; Pflug, Pfliige; Stuhl, Stiihle. — Baum, Bfiiime; Hans, Hauser; Zaun, Zaune; Straufi, Strau fie. Merke: Viele Hauptworter erhalten in der Mehrzahl den Umlaut. b) alt, alter; (latis, Gansehirt; Farbe, verschieden- farbig; Schade, schiidlich; Trinkglas, Trinkglaschen; Bach, Biichlem; Garten, Gartner. — Wolke, Wdlkchen; Tochter, Tochterchen; Vogel, Vogelein; Korb, Korbchen; Holz, holzern; grofi, grofier; frOh, frohlich; ofFen, offnen; Tag- lohn, Taglohner. — Pflug, pfliigen; Blich, Biiclilein; Scliule, Schiller; Banm, Baumchen; Haufen, Haufchen; Straneh, Gestrauch. Merke : E in Wort wird oft auch mit dem Umlaute a, ii, h, au geschrieben, wenn ein ver- wandtes 0 Wort a, o, n, au bat. Aufgaben. 1. Schreibe die Worter unter b) ab! 2. Bilde mit den Hauptwortern unter b), welche einen Umlaut haben, Satze, indem du von den Dingen aussagst, was sie thun; z. B. Der Gansehirt weidet die Ganse, u. s. w. 3. Sclireibe aus obigem Lesestiicke alle Worter ab, welche ein langes i (ih, ie, ieh) liaben ! * / / ^ ir / Der Apfel umi (lie Pflaume. Selit euch dlesen Apfel an! Ist das nicht, eine berr- liche Frucht? Im Friihlinge erbliiben am Apfelbaume viele tausend Bliiten, welche rothlichweifi sind. Aus ibnen entstehen dann infolge der warmen Sonnenstrahlen die guten Apfel. ■) sorodna. 54 Der Apfel kangt am Baume an einem kurzen Stiele. Er ist rundlich and oben und unten vertieft. Seine Rinde, welche aucb Sekale beifrt, ist diinn und bald rotk, bald gelblick, bald griinlicb, bald blaulicb oder aucb gefleekt. Wenn wir den Apfel absebalen, so iinden wir ein woblscbmeckendes, weil.ies Fleiscb. In der Mitte des Apfels aber befindet sicb ein Gebause, in welcbem zebn Kerne liegen: es ist das Kerngehause. Aucb die Pflaume und die Zwetscbke sind angenehme Friicbte. Sie scbmecken sauerlichsufi und entsteben aus scbneeweifien Bliiten. Sie sind langliebrund und blau. Ibr Fleiscb ist griinlicbgelb; in der Mitte desselben liegt ein Steinkern. Die Apfel, die Zwetscbken und die Pflaumen sind ein gesundes Obst. Haufig werden sie gedorrt; aus den Zwetscbken und Pflaumen bereitet man aucb Brantwein, den Sliwowitz. a, g, a) absagen, Sage, Akre, Janner, alter, siien. •— Madcben, miihen, Maber, langs, Ackergeratb, riickwarts, bescbaftigt, Marž. Merke: Diese und andere Worter werden mit fi gesebrieben. b) Segen, Ebre J ), jener, Eltern, seben; Heft, Herz, Lerche, Messe, messen, Recben, reebnen, scbmecken, selten, kennen, rennen, merken, bemerken, Kern. Merke : Diese und andere Worter werden mit e gesebrieben. Aufgaben. 1. Scbreibe die Worter miter a) und b) ab! 2. Bilde mit jedem Worte von a) einen Satz! Z. B. Der Gartner sagt den Ast ab, u. s. w. 3. Sage aus, wie folgende Dinge der Farbe nacb 2 ) sind oder sem konnen: Blatt, Pflaume, Himmel, Nelke, ‘) čast. — -) po barvi. 55 Wolke, Fleiscb des Apfels, Fleisch der Pflaume; Apfel, Aster, Rose, Kirsche. Gebrauche dabei das bestimmte Geschlechtswort! b) ^pvitdifeflre. SBieguug De§ §auptroort $etj gebogett; nut bet cierte a11 bet (Singaf)! fautet baS |)erj. iKttfgafie. 1. 5 ra S e in obigen ©ii^en nad) bem ^auptraorte ©arne unb beantraorte bie gragen! 2. Seantraorte fofgenbe fftagett in befanntet SBeife: |>ttttfe. 3Bet obet roaS liegt auf bent fyetbe ? Sffieffett .f5o£]e betragt 1 m? SBem fiigen rait nocfj einen .joaufen fjinju? 10 ) SBen obet roaS bemerfen rait auf bem SBifbe? 3. SSiege in bet SBeife uod) bie .Sauptraorter: Dfante, ©ebanfe u ), gunfe 13 ), ©faube 13 ), gtiebe (bie tehten jroei fjaben feitte SRefjrjaf)!). *) se smejejo. — 2 ) nasproti. — 3 ) glas. — 4 ) bratranec, strinič. — 5 ) bolečina. — ®) država. — 7 ) konec. — 8 ) klije (feimen). — 9 ) potrebna. — 10 ) pridenemo. — 71 ) misel (ber ©ebemfej. — 12 J iskra (ber gunfe). — 13 ) vera (bet ©Ictube I. 57 c) JiefcftMe. 1. ter flettčifdjtge i) (Seotu. (Seorg roar 2 ) etn genafdftger unb feicfjtfinniger 3 ) jlttabe. @inež SRorgenž faf) er 4 ) itn Obftgarten bež SRadjbarž bie fctjonften 5 ) rotfjen Šifpfel itn (Stafe fiegen. @r lief 6 ) gefdfroinb 7 ) ffinitber 8 ), fdjfiipfte 9 ) burcf) eitte Siicfe bež gattnež in bett ©arten unb ftopfte alfe ©ade mit Šlpfeftt n oII 10 ). ®a fam ber Dtadjbar mit einent ©tode iit ber fpattb burdj bie ©artenffjure Ijerein J1 ). @eorg fprang r 'j fdjiteff 1S ) junt 3autte unb rooffte 14 ) gefdfroinb roieber fjinaužfrtecfjen 15 ). 2fber roegen 1(i ) feiner noffgeftopften 17 ) ©ade fonnte er n i cf) t fjinauž 18 ). O, roie erfcfjraf er 19 ) je^t! ©ie fdjamte er fid) 20 ) nor bem StRacfjbar! @r mufžte 21 ) bie geftofjfenen 22 ) 9Xpfef roteber juritdgeben 23 ) unb befam nom ffiadjbar nodj ©cfjfiige 24 ) mit bem ©tode. MltfBaiiCU. a) 9ted£)tfd)reibuttg. i. ©dfreibe auž betu Sefeftiide alfe ©ort er mit einent Umfaute ab! 2. ©cfjreibe bie ©or ter mit d, tl) unb te fjerauž! b) ©pracfffefjre. Seantroorte fofgettbe gragen: ©er mar eitt genafcfjiger unb feidftfinniger Jinabe? ©až faf) er einež SJiorgettž im Obftgarten bež SiRacfjbarž? ©o|in lief er nun? ©ie fam er in ben ©artett ? ©až t f) a t er 25 ) fjierauf? 29 ) ©er fam fobattn burcf) bie @artentfjiire Ijerein? ©až tfjat feijt ®eorg? ©až rooffte er? ©aritm fonnte er aber nidjt fjinauž? (Srfcfjraf er jetjt? ©cfjamte er ficlj and) ? ©až tnufžte er tfjmt? ©až befam er nom 9?acf)bar? t. *) sladkosnedni. — 2 ) je bil (fein). — 8 ) lahkomiseln. — 4 ) je videl (jeljenj. — •’) najlepša (fcfiOTt). — 6 ) je tekel (tnufen). — 7 j urno. — s) tja, — ») je smuknil (fdjtiipfen). — 10 ) je natlačil (ooflftopfen). — "I tam Ijerein (in ben @arten) je prišel na vrt njereinfotnnten). — 12 ) je skočil (fpvingen). — I3 ) hitro. — 14 j je hotel (tnoffen). — ,5 ) vun izlezti. — i«) zaradi. — ”) natlačenih (DoPftopfen). — 1S ) ni mogel vun (fonneit). — >») se je ustrašil (erf^recfen). — 20 ) se je sramoval (fidj fcfidmen). — 2 'J je moral (miiffen). — 22 ) ukradena (jtefjten). — 23 ) nazaj dati, vrniti (juriicf* geben). — 24 ) je bil tepen (id) befomme ©dttdge sem tepen). — 25 J je storil. — 26 1 nato. 58 2. C>erfc|'te§jeit *). .&er6fteSjett, retine 3eit I ©ott bat ©egen auggeftreut * 1 2 ), ®af§ fidj alfe 93aume n e t g e n 3 ) Sort bett frucCitbefabrten 4 ) 3'osigen; ©djaut r> ) nun fjet 6 ) mit SBaterbliden 7 ), 3Cte ficEj alfe bran erquicfen 8 ). Sftenfdjen, nefjrnt bie ©aben 9 ) gern, 2Xber etjret and) ben jetrni 'Jlufgabe. Serne biefe§ ©ebidjtdjen amSroenbig! 3. $te ipftrfirfje, ©in $nabe ftanb 1 ) nor bem ©arten feineš fftadjbarS, ber 2 ) eben reife ^PfirficEje non einent Saunte brad) 3 ). ®a rief 4 ) ber !Kad)bar ben $naben in ben ©arten unb gab 5 ) il)nt jroei non 6 ) biefen fdjonen gamditen. ©r molite 7 ) fogleidj 8 ) eine banon 9 ) anbeifjen 10 ); aber er legte 11 ) fie gefcbroinb 12 ) roieber in fein fpiitlein 13 ) unb lief 14 ) ttad) .Sanje. 3n 6au|'e Ijatte l5 ) ber .fnabe jroei franfe ©efdjinifter. „9Jtutter," fpracb er 16 ), „bixrfen unfere Sranfen 17 ) spfirfic^e effen?" „3a !“ antroortete fie 18 ). 2. *) jesenski čas (bie 3ett be§ ^erbfteS). — 2 ) je razstresel, raztrosil, razsul (auSftreuen). — ®) se pripogibajo (fid; netgen). — 4 ) s sadjem obloženih (ogt. bie grudjt, Belaben). — 3 ) gleda (fdjauen). — ®) sem. — 1 ) z očetovskimi pogledi (ber SBaterblid' ;= ber SBItcf be§ 3?ater§), — 8 ) se krepčajo (fid; erquiden). — 9 j darove (bie (Sabe). 3. ») je stal (fte^en). — 2 ) = roeldjer kateri. — ®) je trgal (Bredfeit). — 4 ) je poklical (rufenj. — 5 ) je dal (geben). — 6 ) dve izmed. — 7 ) je hotel (rooKen). — 8 ) takoj. — 9 J eno izmed njiju. — 10 ) nagrizniti, načeti. — ”) je položil, dejal (legen). — n ) urno. — 13 ) klobuček (ba§ joiitlein, ngf. ber jput). — 14 ) je tekel (taufen). — 1S ) je imel (Ijabeu). — ie ) je rekel (fpredjen). — ”) bolnika (ber Srctnfe). — 18 ) je odgovorila (antroorten). — 59 $a bot er 19 ) jebem cine grudjt. ®ief e n at) men fie 20 ) mtb affen fie 21 ) mit 8 uft. @t abet freute fid) 22 ), alg er fafj 23 ), bafg ifjnen bie ffrudft fo gut fdjmedte 24 ). Stttfgnbcn« a) Stedjtfdjreibung. 1 . Seadjte bie ©djreibung folgenbet SBbrter ltnb fcfjreibe fie ab: ftanb, brad), rief, gab, anbeifjen, legte, gefd)n>tnb, bot, nafimen, afjen, freute fid), fdjmedte. 2. ©djreibe aits obigent Sefeftiicfe atte ffiorter mit n (j unb mit it) ab! b) ©pradjteljre. 1. ©rjiifjte ba§ ©tild iit ber ©egenioart! 2. ©iege bie fpauptroorter: Stadjbar, ffrtabe, grudjt, pSfirfid). 4. iBtfmttdjcn. ©in ®dumdjett trug 1 ) fdjon juug unb jart 2 ) 2 ?iel ffriidjte o on ber beften Strt 3 ). ®er (Gartner f atj’g mit greuben 4 ) an 5 ), Unb alfe tobtemž 6 ), bie 7 ) e§ faf)'n 8 ). ©eib, ffinber, biefem 9 ) Sauntdjeu gteid), ©eib ftetž a n attem ©ut en reid)! 10 ) $a <8 roirb ber ©ttern er ,5 e r f r e it’ n 1 ') Unb eud) 12 ) bet 2Beg ju m ©tilde 13 ) feitt 14 ). Huftja&e. Serne obigel ©ebidjtdjen augioenbig! 19 ) je ponudil (bieteu). — 20 ) sta ga vzela (neljmeu). — 21 ) sta ga jedla (effen). — 22 ) se je veselil (fid) freuen). — 23 ) je videl (feljen). — 24 ) je dišala (fdjmeden). 4 . i) je rodilo (trageit nesti, nositi; griicf)te tragen roditi). — 2 ) nežno. — *) najboljše vrste (ber befte najboljši, bie Slrt vrsta). — 4 ) z veseljem (bie greube). — — fa£) e§ ait ga je pogledoval (anfetjen). — *) = Iobteit ež so ga hvalili (iofeen). — 7 ) = roeldje. — 8 ) = faf>eit so videli U'e()enJ. — 9 ) temu. — 10 ) polni kreposti (reid) cm ctllem ©uteit bogati z vsem dobrim). — 11) = roirb erfreueit bo razveseljevalo (erfreuen). — 12 ) vam. - ,s ) do sreče (boS ©fiidj. — 14 ) loivb feitt bo (fein biti). 60 VI. Wembau und Fischerei (Tafel 13). a) Anschauungsunterriclit. l. Sehet euch, Kinder, dieses Bild an! Es zeigt uns wieder etwas ganz Neues! In der Mitte fliefit ein breiter Strom. Auf dem linken Ufer desselben erhebt sich ein Weinberg, auf dem rechten erblickt man vorne melirere Hiigel, weiter riickwarts er- streckt sich eine Ebene und ein Gebirge. Der Weinberg ist von einer Steinmauer umschlossen: deswegen heiOt er auch Weingarten. Durch ein gewolbtes Thor treten wir in den Weingarten. Die Weinstocke sind an Stecken gebunden; man nennt sie Weingartenstecken. An den Weinst6cken hangen schon reife Trauben. Es wird gerade gelesen. Wir koriunen also zu einer Weinlese. eu, ai. a) Ausstreuen, bestreiien, sich freuen, Heugabel, Lente, zerstreut. Merke : Diese und andere Wbrter' schreibt man mit eu. h) Kaiser 1 ), Mai. Mais, Maisfeld, Saite 2 ). Merke: Diese und nocli einige andere W6rter schreibt man mit ai. Aufgaben. 1. Schreibe diese Worter ab und bilde mit ihnen Satze! 2. Beantworte folgende Fragen und beniitze dabei die Hauptworter Strom und Traube: a) Strom. Wer oder was ist breit? Wessen Ufer ist mit Gras bedeckt? Wem fehlt eine Brucke? Wen oder was sehe ich fliefien? !) cesar. — struna. 61 bj Traube. Wer oder was ist eine s litje Frucht? Wessen frent sich das Kind im Herbste? Wem ist der Weingartenstecken nothig? Wen oder was bemerke icb an dem Weinstocke? Die Mehrzahl fiihre so a us 1 ), dass du den Satzgegen- stand jedes Satzes und das Hauptwort Strom, beziehungs- weise a ) Traube in die Mehrzahl setzest. 2 . Ein Winzer schneidet Trauben von einem Weinstock\ und legt sie in eine Butte; ein anderer tragt eine volle Butte am Riicken auf den Gipfel des Weinberges. Dort steht gewiss das Winzerhaus und die Weinpresse, mit welcher aus den Trauben der šiiti o Most gepresst wird. Allein das Winzer- haus und die Presse sind nicht sicktbar. Wohl aber steht auf dem Gipfel des Weingartens eine Kapelle und blickt aus den Weinreben hervor. Die Winzerin leknt sich liber die Mauer, an welcher zwei Kinder stehen. Diesen reicht sie aus einem vollen Korbchen eine schone, grotie Weintraube hinab. Anlaut 3 ), Auslaut 4 ). Winzer, Traube, Butte, Gipfel, Presse, (Tort, allein, eine, in; Mauer, Most, TVeinberg, schneidet, wohl, aber, Kapelle, Weinrebe, grofie. Merke: Der Laut am Anfange eines Wortes h eit Anlaut, der Laut am Ende eines Wortes heiftt Auslaut. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Lesestiicke die Worter mit dem Anlaute >v und s ab! 2. Schreibe aus dem obigen Lesestiicke die Worter mit dem Auslaut n und t ab! 1 ) izvrši (auSfit^reu). — -j oziroma. — 3 ) začetni glas (začetnica). 4 ) končni glas (končnica). 62 3. Biege clie Hauptworter: a) AVinzer, Gipfel, Korbchen; b) Winzerin, Mauer, Presse. 4. Verwandle die Satze des obigen Lesestiickes in AVunschšatze! 3. Yon der Mauer, an welcber Gras und Gebiisch wachst, erstreckt sich bis zum Ufer des Stromes ein Grasplatz. Darauf liegen groiie Felssteine. Audi nocb andere Dinge befinden sicb dort. Ein Weg fiihrt entlang der Mauer und sodann naeli rechts zu einer Hiitte. Von diesem AVege fiihrt ein anderer zum Ufer, wo ein Kahn schwimmt. Zu diesem gelangt man iiber einen Steg. Dieser dient zum Landen. Im Kaline stebt ein Mann und bindet diesen an einen Pfloek an. Der Mann ist ein Fischer; denn im Kahne liangt auch ein groftes .Netz, das zum Fisehen dient. Es ist ein Fischnetz. Im Kahne liegen aufierdem noch ein Ruder und eine Stange, womit man rudert. Auch ein Steuer ist daran, womit man den Kahn steuert oder lenkt. Anlaute: v, f. Vater, viel, vier, voli, Veilchen, Vogel, von vor, vorbei, vorstellen, vordere, vertieft, verdienen, verschieden, ver- storben; — Feld, Fisch, fort, finden, fiihren, fallen, Felsstein, Fenster. 1. Merke genau die W or ter, die im Ani ant mit v und mit f geschrieben werden! 2. Merke: Die Worter vor und von und die Vor- silbe ver w er d en immer mit v geschrieben. Aufgaben. 1. Schreibe diese AVorter ab! 2. Schreibe aus dem obigen Lesestiicke alle AVorter mit v und f ab! 3. Biege folgende Hauptworter: a) Kahn, Ketz; b) Ruder; c) Hiitte. 4. Beachte die Schreibung folgender AVorter: Gebiisch, erstreckt, entlang, Hiitte, Kahn, Netz, Steuer, steuert. 6.3 4. Weiter vorne befindet sieh am Ufer noch ein Kalin. Er ist mit einem Stričke an einen Pflock gebunden. Auf dem Grasplatze bemerken wir noch. mehrere Stangen. An einigen hangt ein Fischnetz. Dann liegen do rt auch zwei Behalter fiir Fische oder zwei Fischbehalter und ein ge- brochenes Brett. Zum Befestigen grol.ier SchifFe dient noch ein Stein mit einem eisernen Ringe. Der Stein ist in die Erde eingerammt. Die Hiitte, welche zwischen den Baumen hervorblickt, gehort dem Fischer. Es ist eine Fischerhiitte. Einige Stričke und ein Fischnetz hangen daran. Daneben erblickt man noch Bretter und anderes Holz. Anlaute: st, sp, pf. a) Steg, Stein, Steinern, Stock, Stange, Stoppel, Strom, St-euer, Strick, stehen. Merke: Der Laut selit im Anlaute wird st ge- s c h r i e b e n. b) Spiel, Spielplatz, springen, Spitze, spitzig, Speise. Merke: Der Laut sclip im Anlaute wird sp ge- schrieben. c) Pflock, Pflanze, Pflug, pflugen, PfefFer, Pfarrer, Pflaume, Pfirsich, Pferd. Merke die Schreibung dieser W b r t e r! Aufgabeu. 1. Schreibe diese Worter ab! 2. Setze zu den Hauptwortern das bestimmte, sodann das unbestimmte Geschlechtswort und setze dieselben auch in die Mehrzahl! 3. Sage von den Dingen, die in obigem Lesestiicke ge- nannt werden, etwas aus! Z. B. Die Ufer des Baches sind schmal; der' Kahn schwimmt auf dem Strome, u. s. w. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Behalter, Fischbehalter, Brett, zum Befestigen, Ring, eisern, einge- ranimt. 64 5. Wenden wir nun unsere Aufmerksamkeit dem Strome zu! In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, welches der Dampf treibt. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Ferner fabren noch zwei Scbiffe mit Segeln, welche der AVind treibt; es sind zwei Segelschiffe. Sie segeln. Vor ibnen sehen wir ein langes FloG scbwimmen. Auf diesem rudern riickwarts drei FloGer und vorne drei. In der Mitte des FloGes befindet sieb noch eine Hiitte, und daran steht eine Frau. Ein Fahr- mann setzt in einem Kahne zwei Frauen liber den Strom. Er bedient sich dazu einer Stange. Die Frauen sind zwei Bauerinnen aus dem Dorfe jenseits des Stromes. Sie nahern sich dem diesseitigen Ufer. D as Dorf mit der Kirche liegt jenseits des Stromes am Abhange des vordcren Hiigels. AuGerdem stehen noch einzelne Hauser auf dem Riicken der iibrigen Hiigel. Der Himmel ist mit grauweiGen Wolken bedeckt. Aufgahen. 1 . Beantworte folgende Fragen: Wo fahrt der Dampfer? Wer und was befindet sich auf dem FloGe? Was thun die FloGer? Was thut der Fahrmann? Womit rudert er? AVoher kommen die zwei Bauerinnen? Wohin wollen sie? Wo liegt das Dorf? Sind noch andere Hauser auf den Hugeln? Ist der Himmel blau? 2. Sage aus, was folgende Personen oder Dinge thun, zuerst in der Einzahl, dann in der Mehrzahl mit dem be- stimmten Gresohlechtsvrerte: FloGer, Fahrmann, Bauerin, Frau, Dampfschiff, FloG, Hiitte, Kahn, Dorf, Haus. 3. Schreibe aus obigem Lesestiicke alle Worter mit einem doppelten Mitlaut und ck, mit ali, eh, ih, ali, mit ie, mit einem Umlaute und Doppellaute heraus! 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Auf- merksamkeit, desselben, fahrt, Dampfschiffe, Dampfer, ihnen, FloG, FloGer, bedient, Bauerinnen, nahern, diesseitig, jenseits. 65 b) $pradjfe()re. l. '-Bicpttg &e£ -£>auptWi>rte3 mit 5cm un&eftimntten ®efd)ted)t§s movte. ©injcibl. 1 . ci« |>ang 1 . eine fpanb 2. citte§ §aufe§ 2. einev fpanb 3. ciitcm fpaufe 3. cincv fpnttb 4. cin $ait§. 4. einc £anb. 93 i e g n n g mit bent unbeftimmten ©efdjledjtgittorte f'ann n ur in bet @ingaf)f gefdjeljen. 'tittfgitbcrt. 1. Seautioorie fotgenbe gragen unb beniige baž fpauptmort „gifd)er" mit bent unbeftimmten ©efdfledjtžroorte: ©er ober roa§ ift ber ©lanu? ©effett |>utte ift bort3 ©etn. get;ort bn§ gifdpteg? ©en ober tua§ fege id) auf bem 93ifbe ‘? 2. Siege ebenfo fofgenbe ©orter: Stpfel, 23efiger, Segiifter, Slprifofe, '-Birne, Sntte, @bene, 9?ufg, 33rett, gflojg, (Sebirge, 9?eg, 9?uber. 1. cin gifcg 2. eittcš gifdje§ 3. cittcnt gifdjc 4. ciitett gifd). 'JJievfc: ® i e 2 . ©ittige geiiioorter mit bent 2 . unb 3 . gade: a) bebiirfett, eiitbebjrcrt, gebenfen 1 ), fid) bebienen, fidj freuen, fid) erinnetn 2 ), fidj fdjamen 3 ), rtergeffett 4 ). 9Wcrfc: $iefe nttb anbere 3eitroorter nerlangen 5 ) bett 2. g ali. b) bienen, febjten, folgen, gegbren, gegord)en 6 ), gelfett, mangeln 7 ), fid) namera, niigett, fdjaben. Wevfc: ®iefe nttb anbere geitroorter nerlangen ben 3. ga H. 'itnfgobcn. 1. ©ege bie geitroorter miter a) in bie 1. if?erfou ber ©injafif, bifbe mit i£)ttett ©age unb beniige babei nad) ber 1 1 misliti na koga, — *) spominjati se. — 8 J sramovati se. — 4 ) za¬ biti, pozabiti. — : >) zahtevajo. — *) ubogati = folgen. — 7 ) nedostajati, manjkati. Seutfdješ Ubtmgebud) fitr (looeiiifcfie Sdjtlen. It. 5 66 iReipe fotgenbe •dauptrobrtet trt bet (Strigami unb SReprjapl : 2Reffer, ©paten, ©cproefter, ©tange, Sag, Onfet, ©iinbe 1 ), ©piet. 3- 83. $cp bebarf be§ SRefferš, icp bebarf bet SReffer, u. f. ro. 2. ©epe biefe ©tipe in alte ^erfonen ber (Stn= unb SReprsapl ! 3. (Srganje 2 ) fotgenbe ©cipe: SDet Čfrtecpt bient —. SlrnS ©ucp feptt —. $a§ $inb folgt —. $er $ut geport — . ®et ©dpiilet geportf)t —. ®ie ©cproefter pitft —. 3)er ©teg mangett —. ®er ^aprmann napeti ficp —. ®a§ tpferb niipt —. ®ie tRaupe 3 ) fcpabet —. 4. ©epe biefe ©ape in bie 9Reprjapt! c) <&t. 1. ®cr §erbft. ®ie £age beš> ©omntet§ roetben 1 ) atlmapticp 2 ) fiitget 3 ), nnb bet |>etbft napt p etan 4 ). ®a§ Saub 5 ) ber ©Sume roitb getb unb faCft n a cp u n b n a cp B ) auf bie @rbe. 9Rut ra e n i g e 831 u m e n 7 ) btupen nocp auf ben ©iefen 8 ). SDa§ @ra§ ift tangft 9 ) abge= ntčipt 10 ). SDie tieben ©ingnoget 11 ) ftiegen in roartnere Sanbet. Štpfet, ©imen, 3n>etfdpfen, ©ftaumen, iRiiffe unb anbereS Obft finb teif unb roetben abgepftuctt 12 ) obet oon ben ©aumen gefcpiittett 13 ). ®et ©injer fcpneibet bie fiifjen SLtauben oon ben ©tocfen 14 ). ■Run 15 ) finb bie (Starten unb ^elbet teer, unb ber raupe 1(i ) ©inb 17 ) roept 18 ) iiber bie ©toppetn. |)ie unb b a 19 ) pffiigt etn Sanbntann obet faet .Rotu tiub ©eijen furč> 20 ) funftige 21 ) $apr. *) greh. — *) dopolni. — 3 j gosenica. 1. ') postajejo (roetben). — 2 ) polagoma. — 3 j kračji (turj), roerben fiirjer se krajšajo. — 4 ) se bliža (fjetannafienj. — 5 ) listje. — e J pomalem, polagoma, sčasoma. — ’) malo cvetic. — 8 J po travnikih (bie SBtefe). — 9 ) davno. — 10 ) pokošeno (abmaljen). — * ll ) ptice pevke (ber ©iitgoogel). — 12 J se trgajo (abpfliiden). — 13 J roerben gefdpiittelt se tresejo (fcfjitttetn). — ll ) ber ©tod — = ber SBeiitftocf. — 15 ) sedaj. — 18 j ostri. — 17 j veter. — ,s ) veje (roetjen). — 19 j tuintam. — 20 J = fitr ba§. — 21 ) prihodnje. — 67 2>te $eit ber $agb 23 ) ift geto mm en 33 ). $er ^ager 24 ) befdjfeidit 25 ) mitbemftagbljuttbe 26 ) bag fTudjtige 27 ) SBitb 28 ). 2)er Sftenfd) battft @ott fiir bie reidjen @aben 29 ). Shtfp&en. a) 9i e d) tf d) r e ib uit g. 1. ©djreibe aug obigetit Sefeftiide alfe iBorter mit bem Slulaut f, pf uttb Ul ab! 2. ©d)reibe bie SBorter mit of), Ut), elj, iil) ab! b) ©pradjlefjre. SSeantroorte fofgenbe ^ragett: iffiie roerbeu bie Sage beg ©omtnerg? 2Bet nafjt peran? ©te toirb bag Saub bet Saume? SSJobjiit fattt eg? ©itfjett nod) Sfumen? ©tept bag ®rag nod)? ©of)iu fliegen bie ©tngopgel?. ©elctjeg Obft ift fdjon reif? ©ag gefdjieljt mit bem Obfte 30 )? ©er fdjtteibet bie £rattbeit oou ben ©totfeit? ©ie finb bie gelber ttub (Mrten? ©ag tt)iit ber Sanbmann? ©ag tfjut ber $ager? ©ag tfjut ber9Jteitfd)? 2. §etHfaici>. 1. ©o finb bie SBbgteiu ()irt?0- — @itt SSogel fprctd) 3 ) §um attbern 3 ): „Somm mit 4 ), mir moden roamberrt ffieittjin 5 ) nad) einem mdrmertt Ort!" 3)a 3 o ge n atfe, alte fort 6 ). 2. ©o finb bie ©anten f)in ? — ©o ftbie ©umen trafen 7 ), ®a fpradjen fie: $ommt fdjtafeit, *®er $roft 8 ) britdt ung bie Slugeit ju 9 ), Itnb gteugen 10 ) adefammt 11 ) jur 97 uf)' 12 ). 2t ) lova (bie 3agb). — 23 ) je prišel (fommett). — 24 ) lovec. — 25 ) zalezuje (befdfleidien). — 26 ) z lovskim psom (bev Sagbljunb = ber fjunb fiir bie 3oi)in finb (fie)? kam so = kam so šli? — * 2 ) je rekel (fptedjen). — 3 ) k drugemu; eiit SBoget fpradj jum aitberit ptič je rekel ptiču. — 4 ) pojdi z menoj (mittommen iti s kom). — s ) daleč tja. — ®) so odleteli (fortgie^en = fortfliegett). — 7 ) so se našle (fidj treffen). — 8 .) mraz. — 9 ) zatisne (jubriiden). — 10 ) so šle (geijen). — u ) vse skupaj. **) k počitku (bie Dtulje). — 5 * 68 3. 38 o follen roir b en n Ijin'? 13 ) — 38it Meibert nocf) auf @rben 14 ), 33iš to it gerufen nterben 15 ) 3 it m f a n f teti 16 ) ©dflaf 17 ) »o m bitietit 18 ) Sob 19 ); 38 it to a d) e n auf 20 ) uttb finb — bet @ott. 'Kurgnlic. Serne btefeg ©ebicfjt augroettbig! 3. $ic 2Setn(efe, Steber grenit b! * * * * * 7 ) (Sefteru 2 ) tjatteu 3 ) metne ©dfroefier unb icf) eiuen fetjt frof)en £ag. 38 ir tu aren 4 ) in $ icf er n 5 ) itt bet 38eittlefe. @ttt greunb unfereš ®ater§ Ijatte unž eittgelaben 6 ). 33oII fyr ettb e 7 ) ftaitben to it ant IDforgen 8 ) ftitfijeittg auf 9 ). 33 o t adjt Uljr 10 ) fantett to it itt $iiJern a n 11 ). ®ie 3Bittjer toaten fdjcnt berett 12 ), in beu 3Beingarten ju g el) en 13 ). 3)ie gtauett unb 9RabcI]ett naljmen if)te ®c£)affet unb iljre DReffer ntit 14 ). Sie DRantter trugen 15 ) bie 35utten. grn 38einberge f c£) n i 11 nt a n bie Stauben forgfaltig oott ben 3Beinftbcfen ab 16 ) unb tegte 17 ) fie in bie ©cEjaffet. 38emt eirt ©cEjaff ooll mat 18 ), leette uta it 19 ) e£ itt bie 33utte. ®ie SRanner trugen banu bie oollett 33utten jut -fkeffe. ®afelbft 20 ) jerftampften 21 ) bie 3Binjer bie Srauben ntit ben giiffen, banu prefžten fie 22 ) bie SRaifcfje 23 ). 13 J Kam pa naj mi gremo? — 14 J = auf ber (Srbe na zemlji. — 15 J dokler ne bomo poklicani (rufen). — la j k mirnemu, tihemu. — 17 ) spanju (ber ©dilaf). — 1S ) od bridke. — 19 ) smrti (ber Job). — 20 ) se prebudimo (aufroacfien). tl. 1 ) prijatelj. — 2 ) včeraj. — 3 ) sva imela (fjabeit). — 4 ) Bila sva (fetn). — 5 ) v Pekrah (Pekre, vas pri Mariboru ). — ®) je bil povabil (eiit= laben). — r ) polna veselja (bie greube). — 8 ) zjutraj (ber SDtorgeu). — 9 j ftanbeu roir auf sva vstala (auffte(en). — 10 ) pred osmo uro, pred csmimi. — 71 ) sva dospela (anfommen). — 12 J pripravljeni. — l3 J iti. — 14 ) so vzele s seboj (tnitneljmen). — 1S ) so nesli (trageu). — 16 ) so odvezovali (abfdjueiben). — 17 ) so devali (tegeu). — * 8 ) je bil (feiu). — ,9 J so izpraznili (leeten). — 20 ) = bori tamkaj. — 21 j so stlačili (jerftampfen). — 22 ) so prešah (preffeu). — 23 J drozgo, Žonto. — 69 SReine ©djroeftet unb idj Ijalfen 24 ) nttcf) ettt meni g 25 ). ®tau6en burften mit 28 ) effeit, fouiet 37 ) to ir molilen 28 ). Slttd) traufen mir 29 ) ju SSRittag 30 ) fitpert SRoft. Set $ag id at fjefl unb roatm. 21 ut iRadjutittage 31 ) mat e§ befonber§ 32 ) (uftig 33 ). 2® it f ang en 34 ) unb jaitdjjten 35 ). $tn SBetngatten fnalften 3G ) $iftolen 37 ) unb ®51fer 38 ). 11 m n i e t ll^r 39 ) fefjtten mit roiebet itadj 9Ratbutg 40 ) jutiid 41 ). ©cfjteibe auc£) ®u mit balb, ob 42 ) ®u etroaS^rbfilidjeS 43 ) e 1 1 e b t Ijaft 44 ). (S§ g t ii fi1 45 ) ®idj fjetjlid) ®eht treuer 46 ) fyteunb ^ ar I SRatbutg, atu 20. Dctober 47 ) 1897 48 ). a) 91 edjtf d) t e i b n n g. 1. ©djreibe au§ obigent Sefeftiide alte ffiortet mit ctt, et unb tli ab! 2. ©djteibe bie ©ottet mit bent 2Mnute D ab! 3. ©djreibe alfe 2®6ttet mit einem boppelten SRitlaute ab! b)@ptac£)le|te. 1. ©cfjtetbe alle |>auptroortet fjetauž unb jet;e baž beftintmte ®efd)Iedjt§u)ott {pitju! 2. 93iege folgenbe bauptroortet mit betu unbeftimmten @e- fdjledjtgroorte: ©djmeftet, £ag, SBeittlefe, SRorgett, SBinjet, 2Jutte. 4. $er ^atili^ttttli i) utib &te jmct §afen * 2 ). (Sin $agbf)uttb uetfolgte 3 ) einft eineu jungen $afen unb mat 4 ) fcljon ganj itabje bei ifjm. ®a fptattg ploijlidj 5 ) not Ujm ein gtofjer $afe aitf 6 ). „@t," f a g t e bet ^uitb ju fidj 7 ), 24 ) sva pomagala (Ijelfeit). — M ) malo, nekoliko. — *•) sva smela (birrfen). — 21 ) kolikor. — M ) sva hotela (tnolleit). — 29 ) sva pila (Irinfett). — 30 ) opoldne (ber SOtittag). — 31 ) popoldne (ber Otadjtnittag). — w ) posebno. — 33 ) veselo. — 3l ) peli smo (fingeit). — 35 ) smo jaekali, ukali (iaudjjen). — 38 ) so pokali (fnatten). — 31 ) samokresi (bie Pjlole). — 38 ) možnarji (ber RSoDCer')- — 39 ) ob štirih (ob 4. uri). — 40 ) v Maribor. — 4I ) smo se vrnili (juriitffetiren). — 4 -j če. — 43 ) kaj veselega. — 44 ) si doživel (erfeben). — 4S ) pozdravlja (griifjen). — 49 j zvesti. — 41 ) = am jtoanjigften October 20. oktobra. — 4S ) ettttaufertbaditfiunbertfiebertunbneunjia. 4. t) lovski pes (ber Ojugbfjunb = ber $unb 3 ul ' 3 a 9^)- — *) za J ca (bet ■Jafe). — 3 ) je zasledoval (nerfolgett). — 4 ) je bil (fein). — 5 ) naenkrat, mahoma, hipoma. — 8 ) je poskočil (auffpringen). — 7 ) sije rekel (fagen). — 70 „bet 8 ) ift ja »iel fetter 9 ); ba laffe id) 10 ) ben fleinen unb fattge mir 11 ) ben grofien." 6t lief alfo bent groffen fpafen nad); 12 ) biefer batte 13 ) obet fdjnelle 53eine, roeldje ifju raie bet SOinb 14 ) iiber bas $elb trugen 15 ). 2ll§ f id) nnn bet .Sitnb n a d) bent fleinett |>afen umfaf) 16 ), mar aucf) biefet fort* g el auf en 17 ) nnb bet $unb mufSte 18 ) oljne 53 en te 19 ) ju feinetn fperrn jurudfefjren 20 ). Sfttfgttfiett. a) fftedjtfdjreibung. 1. ©djreibe au§ obigent Sefefiiide alfe SBortet ntit bem 2lnlaute f, ti nnb ip ab! 2. 53ead)te bie ©djteibung folgenbet Sorter: Perfolgte, fprang, ploljlid), gtofeer, oljite, jururffefjten. b) © p t a d) I e f) t e. 1. ©rjafjle ba§ Sefefiiicf in bet (Segemoatt! 2. 33iege folgeube fpauptroofter juerft mit bem unbeftimmten (5>efd)ledjt§raotte in bet ©injafjl, bamt mit bem beftimmten @e= fdjledjtiSmorte in bet 3Jief)tjaf)l: $agbfjunb, .Saie, 53ein, |)ett. VII. Der Christmarkt und die Stube (Tafel 14 und 19). a) AnscMuungsunterriclit. l. Auf diesem Bilde konnen wir einen Marki, und zwar einen Christmarkt in der Stadt betrachten. Vorne ist der Marktplatz, riiekwarts sind die Hauser der Stadt zu sehen. Auf dem Marktplatze bemerken wir mehrere Markt- buden und eine Menge Leute. Diese sind auf den Markt gekommen, um Christgesehenke einzukaufen. Denn bald wird «) = btefer ta-le. — ®) pa dosti debelejši (fett). — 10 ) pustim (taffen). — n) si ulovim (fangen). — n ) je tekel (bežal) za velikim zajcem (nadjlaufett bem egtafen teči za zajcem). — 13 ) je imel (ffaben). — 14 ) veter. — 15 ) so nesli (tragen). — 1B ) se je ogledal po malem zajcu (fid) umfefjen). — ii) je bil ubežal (fortlaufen). — 18 ) je moral (miiffen). — 19 ) brez plena (bie Seute). — 20 ) vrniti se. 71 man das heilige Weihnachtsfest feiern. Sie sind alle in warme Winterkleider und Pelze gehiillt, damit sie gegen die Kalte gesciiiitzt sind; denn es ist Winter und selir kalt. Vorne lirik s verkauft eine Frau in einer Marktbude sehone Bilderbiicher; sie hat eine Haube auf dem Kopfe. Ein Mann, der ein en Sack auf dem Riicken tragt, sucht einige aus; ein daneben stehender Knabe betraebtet dieselben. Rechts von der Bude stehen mehrere Christbaume zum Verkaufe. Links ganz vorne verkauft eine andere Frau auch Christbaume und Spielsacben; sie ist ebenfalls in warme Kleidung gehiillt. Da erblickt man einen Weihnachtsmann, einen Schlitten, zwei Schaukelpferde, ein Hauschen, mehrere Mannchen u. s. w. Ein kleines Madchen, das seine Hande in der Schiirze halt, schaut diese Sachen neugierig und sehnsiichtig an. Auslaut: b, p. Štab i) (der), Štabe; Dieb 2 ) (der), Diebe Kalb 3 ) (das), Kalber. — plump 4 ), plumper. Merke: Wenn du nicht weiftt, ob du am Ende 5 ) eines Wortes b oder p sehreiben musst, so ver- langere 6 ) es, wenn du es kannst, und achte auf die Aussprache 7 )! Aufgaben. 1. Korb, Grab, Unterleib, lieb, gelb, knapp 8 ). Schreibe diese Worter ab und verlangere die drei ersten! 2. Schreibe die folgenden Worter ab und merke dir, wie sie geschrieben werden 9 ): Herbst, Obst, Korbchen, du schreibst, er schreibt, du liebst, er liebt, gewolbt, betriibt. — Haupt, Papst 10 ). 3. Merke ebenso folgende Worter: Christmarkt-, Christ- baum, Marktbude, Weihnachtsbaum, Schlitten, Bude, stehen- ij palica. — 2 ) tat. — 3 ) tele. — 4 ) neokreten. — 5 ) na koncu. — 6 ) podaljšaj. — 7 ) izreko (die Aussprache); achte auf die Aussprache! Pazi, kako ze izgovarja! — 8 ) tesen. — 9 ) se pišejo. — *°) papež. — 72 — der, Verkauf, Kleidung, Hanschen, Mannchen, Schiirze, neugierig. 4. Biege folgende Hauptworter: Christmarkt, Markt- platz, Haube, Bude, Knabe, Winterkleid, Spielsache, Schlitten, Hauschen. 2 . Auf der rechten Seite des Bildes steht ebenfalls eine Bude mit einem Fahnlein. Da verkauft ein Mann allerlei Spielsachen. Da sind zu sehen: ein Wagen mit Pferden, ein Elepliant, eine Kanone, ein Eisenbahnzug, eine Festung; ferner zwei Trompeten, zwei Trommeln, eine Violine oder Geige, mehrere Sabel, Gewehre, Puppen, Bajazzos und andere Sachen. Neben der Bude stehen ein Mann und eine Frau und betracbten die schonen Dinge. Beide sind in lange mit Pelzwerk verbramte Mantel geliiillt. Der Mann t-ragt einige Pakete unter dem Arme, die Frau halt ihre Hande in einem Muffe. In der Mitte zwiscben beiden Marktbuden tragt ein Zuckerbacker auf einem Brette einen Gugelhupf und anderes Geback oder Backwerk. Er ist mit weiGer Jacke, weiOer Schiirze und weif.ier Pelzmiitze bekleidet. Hinter ihm tragt ein Mann mit einer Pelzmiitze einen Christbaum, den er soeben gekauft bat. Weiter links verkauft in einer zweiten Bude ein Mann Winterkleider: Striimpfe, Schuhe, Miitzen oder Kappen, Hiite, Halstiicher u. s. w. Ober der Bude zeigt ein glan- zender Štern den Christmarkt an. Die Hauser, die wir im Hintergrunde sehen, haben ein oder zwei Stockwerke. Rechts befindet sich auch eine Kirche mit einem Thurme. Die Dacher der Hauser und der Marktbuden sowie der Erdboden sind mit Schnee bedeckt. 73 Auslaut: d, t. Band, Bander; Hund, Hunde; Wald, Walder. — Ast, Aste; Kraut, Krauter; Nest, Nester. Merke: Venn du nicht weifit, ob du amEnde eines W o r t e s d oder t sclireiben musst, so ver- langere e s, wenn du kannst und achte auf die A u s s p r a c h e. Aufgaben. 1. Sclireibe obige Worter ab! 2. Sclireibe folgende Worter ab und aclite auf den Auslaut: Land, Pferd, (Pferdchen), Kand, Sand, Wind, Wand, Ausland, Feld, Hintergrund, rund, bliiliend, fliefiend, glanzend. — Beet, Blut, Gansehirt, Lust, Most, Ortscliaft, Durst, Elephant, bunt, nackt, aufbewahrt, angebracht, an- gefiillt, bedeckt, begrenzt, getlieilt, gefiillt u. s. w. 3. Beachte die Schreibung folgender Worter: ebenfalls, Fahnlein, Elepliant, Eisenbahnzug, Festung, Trommel, Tioline, Sabel, Gewehr, Puppe, Bajazzo, verbi’amt, Mantel, gebiillt, Paket, Mufi’ Zuckerbacker, Gugelhupf, Backwerk, •Jacke, Mlitze, Striimpfe, glanzend, Stockwerk, Sclinee, Erdboden. 4. Biege die Hauptworter: Elephant (des Elephanten), Trommel, Mantel, Gewehr, Puppe, Sabel, Eisenbahnzug. 3. (Tafel 19.) Unser Bild stellt uns eine Stube oder ein Zimmer dar, in welchem man wohnt. Es ist eine Wohnstube oder ein Wohn zimmer. Yon der Stube sieht man die ganze hintere Wand, einen Tlieil der linken und einen Theil der rechten Wand. Ferner sind der FuOboden und die Zimmerdecke zum Theil sichtbar. Im Zimmer finden wir eine ganze Familie versammelt. Aulierdem befinden sich noeh viele Dinge darin. Betrachten wir die Familie! 74 Der Vater sitzt hinter dem Tische und liest eine Zeitung. Vorne links sitzt am Tische die Mutter und strickt einen Strumpf. Der Tisch ist mit einem Tischtuche bedeckt; auf demselben erblickt man einen Teller voli Obst, und eine Schale mit einem Untersatze; endlich sind dort nocb ein Untersatz allein, zwei Trinkglaser und ein Strick- korbcben mit einem Knauel Wolle darin. Weiter rechts liegen ein dickes und ein diinnes Buch und eine Schiefertafel. Ober dem Tische hangt an der Dečke eine Lampe. Es ist eine Hangelampe, welche zur Beleuchtung der Stube dient. Auslaut: f, pf, v. Dorf, Scbilf, Strumpf, Verkauf, Gugelhupf, Brief, eilf, scharf, auf (Aufgabe, aufmerksam), Josef, zwolf. — brav, Gustav. Merke dir genau die Worter, welcbe am Ende mit f und welche mit v geschrieben werden! Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: a) Icb sehe — hintere Wand — Zimmer. Icb zeige — Vater — Brief. Icb verkaufe — Manne — Christbaum. Ich bemerke — Marktbude, Spielsachen — Sabel und — Elepbant- —.' b) — FuBboden ist ein Tbeil -— Stube. — Dach — Haus— ist mit Scbnee bedeckt. — Vater bringt — Solm — Cbristgescbenk. — Štern zeigt — Leuten — Christmarkt. 3. Setze die unter a) angefiihrten Satze in alle Per- sonen der Einzahl und Mehrzabl! 4. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: Zimmer, wohnen, Wohnzimmer, Theil, ferner, Zimmerdecke, Familie, versammelt, strickt, Untersatz, Strickkorbchen, Knanel, WoIle, Schiefertafel. _ 4. Der Vater und die Mutter sind die Eltern der fiinf Kinder, die wir in der Stube bemerken. Das jiingste ist 75 no c h ein Kindlein; es schl aft in der Wiege und h alt seine Puppe in der Hand. Die Wiege steht neben der Mutter auf dem Boden. Auf der Wiege liegt nocli eine Dečke. Die iibrigen vier Gesclrvvister sind um die Grofimutter versammelt. Diese sitzt in einem Lelmstuhle neben dem Ofen und erzahlt ibren Enkeln ein Marchen; diese horen aufmerksam zu. Das alteste Kind ist ein Madchen. Es sitzt auf der Bank, welche um den Ofen angebracht ist. Es ist eine Ofenbank. Neben dem Madchen finden wir auf einem Schemel ein Bruderchen und ein Schwesterchen; jenes halt dieses umschlungen. Links von der Grofimutter lehnt auf dem Tische noch ein Knabe. Auch den Grofivater erblicken wir neben den Kindern. Er sitzt auf der Ofenbank neben seiner Enkelin und hort lachelnd zu. Die Grofieltern haben schneeweifie Haare; denn sie sind schon recht alt. Der Grofivater hat ein Kappchen, die Grofimutter ein Haubchen auf dem Kopfe. Beide sitzen am Ofen; denn es ist Winter. Auslaut: g, k, ts, ds. a) Steg, Stege; Weg, Wege; Trog, Troge; Tag, Tage (Taglohn, Taglohner, taglich); Ring, Ringe; Abhang, Abhange; Friihling, Eriihlinge; lang, langer. — Stockwerk, Stockwerke; Backwerk, Backwerke; stark, starker 0; Bank, Banke; Schrank, Schranke; krank, kranker 2 ). Merke :Wenn du nichtwei(3t, ob duamEnde eines Wortes g (ng) oder k (nk) schreiben solist, so verlangere das Wort und achte auf die Aus- s p r a c h e! b) bereits, riickwarts, vorwarts 3 ), jenseits, diesseits. — abends, nirgends 4 ), eilends 5 ). Merke gut die Worter, welche a m Ende mit ts und w e 1 c h e mit ds geschrieben werden! i) močnejši. - *) bolnejši. - ») naprej. - *) nikjer. - ») urno. 76 Aufgaben. 1 . Schreibe obige Worter ab! 2. Weinberg, Pflug, Seitenweg, Eisenbabnzug, Krug, Umscblag, Stundenschlag, Mittag, Werktag, Anfang, Ding, Zeitung, Kleidung, Festung, Rauchfang; Essig, Honig, Ess- zeug, artig, unartig, zwanzig, dreiGig, sechzig, viereckig, verschiedenfarbig, entlang, jung, lang; Cbristgeschenk, Trank, Dank (danken, dankbar), Zank 1 ) (zanken). Schreibe diese Worter ab, verlangere die fiinfzebn ersten und achte auf die Ausspracbe! 3. Schreibe die folgenden Worter ab und merke, wie sie gescbrieben werden: langs, langsam, jiingste, links, aufmerksam, pfliigen, pfliicken, Tragkorb, Trinkglas. — Wiege, Lehnstuhl, Marchen, alteste, Grofimutter, Grofivater, lachelnd, schneewei6, Kappcben, Haubcben. 5 . Betracbten wir nun das iibrige, was sich in der Stube befindet! An der linken Wand liangt ganz vorne ein Rock und ein Hut. Daneben befindet sich in einer Nische ein Fenster und daran ein Vorhang. In dieser Fensternische stebt noch links am Fenster eine griine Blume in einem Blumentopfe; weiter vorne recbts ist ein GflasgefaB mit Goldfischlein; oberhalb liangt ein Vogelbaus, in welchem ein gelber Kanarienvogel frohlich umberhiipft. Recbts von der Fensternische hangt ein Spiegel und darunter ein Heft. An der binteren Wand erblickt man eineUhr; daneben befindet sich wieder in einer Nische eine Kaffeemiihle und ein Leucbter mit einer Kerze. An dieser Wand steht auch der Ofen. Es ist ein griiner Kachelofen, ebenfalls mit einer Nische, in welcher sich ein Krug befindet. Unter der Ofennische ist die Ofen- thiir zu sehen. Oberhalb sind um den Ofen Stangen ange- ') prepir, s vaj a. 77 bracht; sie dienen zum Aufhangen nasser Wasche und Kleidung. Unterhalb befindet sicb am Ofen die bereits genannte Ofenbank. Auf dieser liegt gespaltenes Holz und weiter riickwarts eine schlafende Katze. Unter der Ofen- ‘bank sielit man einen Korb fur Holz nnd Kohle. Yor dem Ofen sind auf dem Boden noch drei Katzen: eine leckt Mil cli aus einer Schiissel, zwei spielen mit- einander. Daneben befindet sich ein Stiefelknecht, ein holzernes Pferdchen auf Radchen und ein Wagelchen. In der rechten Wand bemerken wir die Zimmerthiir, durch welche man ins Zimmer tritt. Ober dieser ist ein Brett angebracht, auf welchem folgende Saclien zu sehen sind: ein Morser, ein dickes Bueh und zwei runde Gllaser. Aufgaben. 1. Sclireibe aus obigem Stiicke alle Worter ab, welche auf d und t, g' und k auslauten ! 4 ) 2. Ebenso alle Worter, welche auf b auslauten! 3. Schreibe alle Worter ah, in welchen f und pf und alle, in welchen v vorkommen! 4. Schreibe alle Worter ab, welche mit st und sp anlauten 3 )! 5. Merke noch die Schreibung folgender Worter: lili r, Kafteemiihle, Leuchter, nasser, Wasche, genannte, ge¬ spaltenes, Kohlen, leckt, Schiissel, tritt, Wagelchen, Morser. b) ^pradjlefire. Kovrobrter 3 ). 1 . $urd) &ic (Srtvteutljiire fomntt man in ben ©arten. brane Uinb betet jeben £ag fur beu Kater uttb bie Hutter. @in roarmež fleib gegen bte Čtatte. 0 se končujejo. — 2 ) se začenjajo. — 3 J predlogi (ba§ Sorroortj. 78 £)t)tte *) i»ett SBttfen ®otte§ fiifft unš feitt fpaar oom fpaupte. Urn Delt Dfctt tft eine 33anf angebracfjt. ©in ©cfjiff fiitjrt mtt langfam lotilcv * 3 ) i>eit 2Btni». fSKerfe: 1. ©ttrrf), fiir, gegett, oljne, um, finb $ormi>rter. 2. 9?ad) biefen iBortobrtern ftefjt bet 4. galf. ©urdj§ (burd) baS) ©Ijor fommen toir itt ba§ £>att!o. ©ie SDtutter forgt fiivg (fiir bas) fttttb. ©er .finabe lauft Uttt§ (um baS) ©orf. 9Werfe: ©tatt „burcf) ba§", „fiir baž" unb „unt ba§" fagt man a ud) &uvd)£, fiil'§ unb um§. iHuftjnbe. 1. 9Serr»oIfftdttbige folgenbe 'Satje: 1. ©er ©injer gef)t burd) — ©eingarten. 2. ©er Sauer gefjt burd) — ©iefe. 3. ©až Sftausdjen Iduft burd) — ftorn. 4. ©er 33ater fie£)t burd) — genfter. 5. ©er $nedjt arbeitet fiir — .ftertn. 6. @ei banfbar fiir — Siebe ber ©Itern! 7. ©er SSater forgt fiir — @ofm. 8. SJiatt ferni fiir — Seben 3 ). 9. @ei gefiorfant gegett — ©Itern! 10. 3Jcan fdjroimmt fdjtoer gegen — ©tram. 11. ©er ©dptee fd)iit)t bie ©rbe gegen — Jfalte. 12. @et fremtblic^ gegen — 9Jlitfd)iiIer! 13. ©te ipflanjen fimnen oljne — ©onnettfdiein nic^t toad)fen. 14. ©er ©cfjiiler folf ttic£)t oljne — ttofljtoenbigett ©icfjer in bie ©djule fommen. 15. Dfjne — ©lauben an ©ott fomten mir nidjt in bett fMmrnel fommen. 16. Oljne — 23Iit) gibi eS feitteit ©onner. 17. Um — Dfett finb ©tangen angebradjt. 18. Um — ©eingarten ift eine ©feinmauer erbaut 4 ). 19. Um — fpauS erftredt fid) ein Obftgarten. 20. ©ie ©nfel fittb um — ©rofjmutter »erjammelt. 21. ©iber — ©ob 5 ) ift fein ftraut ge= roadjfen 6 ). 22. Sampfett to ir 7 ) toiber — geinb! 8 ) 23. ©fjut nid)t§ toiber — ©iffett ©otteS! 24. ©iber — Ungfiid miiffen toir mutfjig 9 ) fampfett. 2. ®et)e in bett ©dtjen 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 17, 18, 19, 20, 22 baS fpauptioort mit bettt 93orroorte in bie 3)lef)rjaf)I! *) brez. — 2) = gegen proti. (iKerfe: rotber (proti) unb tmebet (zopet). — 3 ) življenje (ba§ Sebeit). — 4 ) zidan, zgrajen. - 5 ) smrt (ber Sob). — «) zrastlo. — 7 ) bojujmo se! — 8 ) sovražnik. — 9 ) hrabro. 79 2 . ®et Server fommt ttuž Jer Srfjttfe. ®ag £>aug be§ 97acf)f>ftrg liegt ttttfecv batt <$artat. Set Jem (betm) #(iufc befinbet fief) etn Slumengarten. ®ie SDampffc^tffe falfren auef) i>ent 233itti>e attgegat * *). ®er grieb^of fiegt ber firefje gegcttilJcr 3 ). ®er gifcfjer fifdjt mit ban fRelje. IŠRadj ban ^uttttc ftefjt etn grojšer Sfnfanggbudjftabe. $cit 3 ) iiem 9Jionatc iftooember fiaben roir roieber ©cf)ufe. ©ott batt fiefjrev befontmen roir Sfufgaben. bati (junt) $ 0 rfe fommt ntatt butci) ©arten uttb fjelber. JJJerle: 1. ®ie Sorto orter #u§, nufjer, bei, attgegat, gegatitba-, mit, nad), feit, ban, p erforbetn 4 ) bert 3. fjatf. 2. ©ntgegen unb gegeniiber ftefien Ijintev bent ^auptroorte. 3. ©tatt „bei bem", „oon bem", „ju bent" fpricf)t man auef) betnt, bom, $um. 'ilufgnbe, Seruofiftanbige folgenbe (Satje: $er Sriefter fommt aug — $ird)e. ®er $nabe fpringt ang — 3immer. ®ie SCiefe befinbet fief) attftet — ©tabt. ®er SRantt ftefjt aufjer — ipaufe. ®ie ©rofjmutter fipt bet — Dfen. Set — Saube beg ©arteng ftefjt eitte ©iefjfamte. ©efjett totr mutfjig — geittbe entgegen! ®ie ®egef= fcf)iffe fonnen ttidjt — iCittbe entgegen fafiren. ®er ©fjriftmarft fiegt — $ircf)e gegeniiber. ®ag recfjte Ufer beg ©trorneg liegt — finfen Ufer gegeniiber. ®er ©artner arbettet mit — ©paten, — ©age unb — fpaue. $cf) gefje mit — Dttfef unb — ®ante in bie ©tabt. SJtacf) — SJiontage fommt ber ®iettgtag. Sad) — ©omten= fcfjeine fommt ber 9fegeti 5 ). Sef) bi« feit — oorigen 6 ) Safjre in ber ©tabt. ®ie SJiutter ift feit — fe^ten ©onntage' franf. Son — ®ecfe fjangt eine £>angelampe fjerab. Son — ©egen ©otteg fjangt triefeg a b 7 ). $u — .ftapeiie gelattgen roir butci) — SBeingarten. ®er ©rofjoater fpridjt p — ©nfefn. i) proti. — 2 ) nasproti. — 3 ) od. — 4 ) zahtevajo. — 5 ) dež. — •) prejšnjega. — 7 J je zavisno. 80 c) c£efeflMe. 1. Ser 28inter. ©inter rufit 0 bie (Srbe. 3)ie (Murne I)aben feinen ©djmttcf 2 ) meljr unb ft e tj e n entlaubt 3 ) ba 4 ); bie (Blumen finb t>er= blitbt 5 ); bag @ra£ ber ©iefen 6 ) ifi nerroelft 7 ); bie SSbcjel fingett nidjt rnefjr: alfe§ ift ftilt 8 ). @§ ift falt, oft feljr falt, unb bie Seute bjullen fic£) tief in if)re ©interffeiber unb ^elje. Set)t fjnt man ben Ofen lieb unb ^ e i § t ffeiffig 9 ) e in 10 ), b ant it bie ©tube roarm roerbe 11 ). SSiefe arme Seute fjaben aber roeber $of$ n o dj '-) Meibuttg unb ntiiffen bafjer friereit 13 ). 2fdi 1A ), ! b it it t e n mir 15 ) ifjneu bodj 10 ) fjeff en! Oa§ ©affer gefriert 17 ) unb o e r m a n b e 11 f i d) 18 ) in @iž 1M ); ©dgtee falft nont $immet unb bebeeft $ad)er, ©trajen 20 ), ©ege unb gefber. 9Tud) ber ©hiter bietet 21 ) ben ftittbern niete greuben. Sie ntadjett eittett ©cfjneemamt 23 ) ober faf)ren attf ©cfjlitten ober gleiten ntit @djlittfdjuf)en 2:i ) attf bem glatten CSife bat)in 24 ). Oft fjoren fie in ber ttmrmen ©tube ber SOhttter ober @rofjmutter ju, roefdje ilcatdjeit erjafjft. Stud) ba§ l^eilige ©eifjnacf)t§feft mit ber $rippe 25 ) unb bem Sfjriftbaume roirb im ©inter gefeiert 26 ). $a 27 ), attd) ber ©inter ift fdjon. SJufgnbett. a)9tedjtfd)reibung. 1. ©c^reibe au§ obigent SefeftMe affe ©brter mit bem Stustaute t unb il ab! 2. ©djreibe alfe ©brter mit bem Sfnlaute f unb b ab! t. ') počiva (rušenj. — 2 ) krasa (ber ©dimucf). — 3 ) = ot)ne Saufr brez listja (ba§ Saub). — *) stoje (bajletjen). — 5 ) so ocvetle (oerBIiitjen). — e ) travnikov (bie šffitefe). — 7 ) je uvela (oerroetfen). - s ) tiho. — •) pridno, marljivo. — *°) netijo, kurijo (eirtfjeijeu). •— 1 l J da bi se ogrela, bi postala topla (roerben). — 12 ) tueber — noch niti — niti. — 13 ) zmrzovati. — n ) joj! — 15 ) ko bi mogli (fonnen). — 16 ) vendar, le. — 11 ) zmrzne (gefrieren). — ,8 ) se izpremeni (fidb nerumnbeln). — 1B ) led (ba§ @i§). — 20 ) ceste (bie ©trafje). — 2t ) ponuja (Bieten). — 22 ) sneženega moža, snežnjaka (ber ©djneemanit u — 2S ) z drsalicami (ber ©dfjliitjdjuf)). — 2i ) se drsajo (bagingleiten). — 25 ) z jaslicami (bie jtrippe). — 2a ) se obhaja (feiern). — 21 ) da. — 81 b) @prad)tef)re. SSerooltftanbige folgettbe ©atje: — @raž — SBtefen ift oerroelft. $e£t Ijaben rotr — Ofen Iteb; bettn oljne Ofett rt) ar e e s 28 j in ber ©tube fefjr fatt. ®er ifMntet bietet — & tub er n oiele greubett. ®tr fafjren mit — ©dftittfdjuljen auf bent @ife. ©djnee fatft oon — fMmmel. — $tnber Ijoren — (Srojg- mutter ju. — tjeilige SBeiljnadjtgfeft mit — .ftrippe unb — ®{jrift= baume roirb im SBinter gefeiert. — fitubet ftetjen in ber ©tube um — ©fjrtfibattm. $nt SBinter gefjen mir nicfjt gertte auž — ©tube, fonbern mir fitjen tieber 29 ) bei — roarmen Ofett. 2 . ®ruf} att bett SBiitter 1 ). 1. ®er HBtnter ift f o m ut e n 2 ), S8 e r ft u m m t i ft 3 ) ber (patu 4 ), 9Zun fott urtš im 3immer ®iu Siebc^ett 5 ) e r f t e u* n °). 2 . Sin Sieb unb ein ©piel Unb ein Sanjdjen 7 ) babei, ®auu finb mir fo froljltdj 8 ) 2H§ mar’ e§ 9 ) im 9Jtai. 3. 9Ji a g’ § immer bautt brauftett 10 ) 2Iud) ftiirmen unb fdjtteien 11 ); $ e r r 9Binter 12 ) foll im ut er SBiltfommen unč fetn 13 ). 3lufgttbe. Serne obigeš ©ebicCjtctjen attgroenbig! * 8 ) bi bilo. — 29 J rajši. 2 . ‘J pozdrav zimi (ber ©rujj). — *) = ift gefommen je prišla (fommen). — 3 ) potihnil je (oerftummen j. — M log. — s ) = foll erfreuen naj razveseli (erfreuen). — 6 ) pesmica fba§ Siebdjett). — 7 J malo plesa (bab Janjdjen, ngl. ber Janj). — *) veseli. — 9 J kakor bi bilo (roar’ e§ = mate esj. — io) zunaj. — 11 ) = mag es audj immer ftiirmen utib fdjneiett naj le vibari (vihar razsajaj in sneži (mag e§ and; immer naj le, ftiirmen viha- riti, fdjueien snežiti). — 12 j gospa zima (§err gospod). — 13 ) naj bo nam vedno dobro došla (joti fein naj bo, bodi, roiUfommen dobro došla). SeutfdjeS ttbutijiS&Hct) fiir floeemfdje gdjutett. II. 6 82 3. $ie Hetite SBoljtHjtttevttt *). ©s mar ein fnlter, ftrenger 2 ) SBinter. ®a fammelte 3 ) bie Heine Sflina 4 ), bie etnjtge 5 ) Socfjter roof)fff)dtiger 6 ) ©ftern, bie SBrofamen 7 ), roeldje iibrtg blieben 8 ) unb beroafjrte 9 ) fie. ®amt gieng fie jmeimal 10 ) jeben Sag fjtnauž 11 ) auf benfpof 12 ) unb ftreute bie SSrofamen aujo 13 ). llnb bie SSogel flogen fietbet 14 ) unb pidten fie auf 15 ). Sem Sfldbcfjen aber jitterten 16 ) bie |)dnbe »or fjroft 17 ) in bet bittent SBinterfalte 18 ). Sa§ fafien 19 ) bie ©ftern unb f t e u t e n f i cfj 20 ) bes guten $erjen§ ifjrer 21 ) Socfper unb fpracfjett 22 ): „©arum tffufi bu bag, Sfltna?" 2Rina aber antroortete 23 ): „©§ ift ja 24 ) alfes mit Sdjnee unb @i§ 25 ) bebeeft, bafs bie Sfjiercfjen 2fi ) nicf)ts finben fonnen; nun finb fie arnt. Saturn fiittere idj fie 27 ), foroie 28 ) bie ret d) en SJienfdjen bie armen unterftupen 29 ) unb ernafjren 30 ). Stttfgttben. a) fJfecfjtfdjreibung. 1. ©djreibe au§ bem Sefefiiide alfe ffiotter ab, bie mit ft, ffi, f unb b anfauten! 2. ©dfreibe alfe SBorter ab, bie auf g aužlauten! 3. ©djretbe alfe SBorter ab, bie mit ttttn,ttn,ll,tt, gefcfjriebenroerben! 4. @cf)reibe alfe Sffiorter ab, bie mit al ), afy, tl), ul) gefdjrieben roerben! b) ©pracfjlefire. 1. SSeruoffftanbige fofgenbe ©atje: Sfiina fammefte — Škof amen. — ipdrtbe gitterten — SMbcfjen »or fjrofi. — ©Itern freuten fiefj — guten .©etj— ifjter So d) ter. 2fffe§ ift mit — ©cfjnee bebedt. $cf) fiittere — armen Sfjierdjen. ffiacf) — ŽBinter fommt — ffrufffing. Sag |)au§ fiegt — $ofe gegeniiber. 3. ‘J dobrotnica (bie 2£k)f)Itf)iberin). — 2 ) huda. — 3 ) je pobirala (jammeln). — 4 ) Minka. — 5 ) edina. — 6 ) dobrodelnih, dobrotljivih. — ’) drobtinice (ber SBrofam ober bie ©rojame). — 8 ) so preostajale (iibrigbleiben). — ») je shranjevala (heroaljren). — 10 ) dvakrat. — n ) je hodila vun (t)inauž= geljen). — n ) dvorišče (ber £>of). — 18 J je raztresala (auSftreuen). — 7i ) so prileteli (berheifliegenj. — 15 > so pozobali (aufpicfen). — 1# ) so se tresle (jittern). — 17 ) (od) mraza. — 1S ) v bridki zimi (bitter bridek, ©Sinterfalte zimski mraz, zima). — «) so videli (fe^en). — 20 ) so se veselili (fid) freuen). — 21 ) svoje. — M ) so rekli (jpredjert). — 23 ) je odgovorila (antroorten). — «) saj je. — 25 ) ledom (ba§ @iž). — 2B ) živalce (bct§ £f|ienf)en). — 21 ) je krmim (fiittern). — 28 ) kakor. — 29 ) podpirajo (unterjlufeen). — 3# ) živijo (entaljren). 3)!hia forgt fiir — Sogeleht. — Sogel fammeln ficfj um — Sftabdjert. 48ir folfen — 93oget gegen — fjroft fdjupen. 2. iffianble folgeitben ©atj in affen iperfonen ber (Sinjatjl unb Sftefirjalji ab: $cfj fiittere bie SPogelein, 4. Ser d^ripaum. 1. 4Bie fjertitd) f ) ft e l) t ber (Sfjriftbaum ba 3 ) $n feiner Sidjterpradjt! ;i J Sen pat ba§ Kebe Gfjriftfinb 4 ) mts ©o fdjon juredjt gemadjt 5 ), 2. SJiit golbnen 6 ) 9?iiffen aušgef djmiicft 7 ) Unb fiiffem 9Jlarjipan; 8 ) 2Iuc^ Štpfel trdgt ber ©unberbaum e§lie&e i). (Sine 'Diutter lag 2 ) franf unb litt 3 ) grofie ©djtnergen 4 ). 'Me JČinber in bent fpaufe roaren 5 ) beSlfalb red)t traurig 6 ). Sie grofjeren 7 ) fnieten oft jufammen nieber 8 ) unb bet eten 9 ) ju bem lieben ®ott, bamit bie gute SBJutter roieber gefunb roiirbe 10 ). ®as fletnfie 11 ) .fttnb ftanb 12 ) aber fctft ben ganjen £ag bei bem 93ette ber franfen SJlutter unb fragte 13 ) beftanbig 14 ), roann 15 ) fie aufftelfen roerbe 16 ). Ginft fal) 17 ) biefeS JČtnb beim 23ette ein Slrjneiglaž 18 ) ftefjen unb fragte 19 ): „Siebe SJiutter, maž ift in bem ©lafe ? y/ ®te Sltutter antiuortete -°): ,,'Dietn .ftinb, ba§ ift etioaž gar SSittereš 21 ), unb bo d) mufž id) eung. 1. ©c^reibe aro? bem Sefeftiicfe alte SBorter tjeraug, bie auf Ji unb t, g unb f aušlaufen! 2. ©djreibe alte '-ffiorter fjerau§, bie mit g, f unb f antanten! 3. Sfterfe bie ©djreibung folgenber SBorter: litt, grofjeren, Meten, roatut, 2lrjneigla§, fnf), etroaS Sitterež, lactjelte, benn, frettte fid), fjatten, liefj. b) @prad)lef)re. 1. ©rjaste ba<3 Sefeftiicf in ber ©egenroart. 5. 'J otroška ljubezen (bie jttnbežliebe = bie Siebe be§ ttinbež). -- *) je ležala (tiegen). — ®) je trpela (teiben). — l ) bolečine (ber ©djtnerjl. — 5 ) so bili (fein). — 6 ) žalostni. — r ) večji (grog). — »_) so pokleknili (niebertnien). — ®) so molili (beten). — 10 ) bi ozdravela, bi postala zdrava (gefunb roerben). — u ) najmanjši (flein). — r2 J je stal (ftetjen). — 1S ) je popraševal (fragen). — 14 j neprenehoma, neprestano. — 15 ) kdaj. — 1# ) bo vstala (ouffletien). — 17 J je videl (fefjen). — **) steklenico z zdra¬ vilom (baž Slrjneigtaž = baž @lab fiir Strjneien). — 19 J je vprašal ( fragen ). — 20 ) je odgovorila (antroorten). — 21 J grenkega. — 22 ) piti. — M ) je rekel (fagen). — **) „fo" roirb nidjt iiberfefct. — 2S ) se je nasmehnila (ladfeln). — 2 “) se je veselila (fid) freuen). — 27 ) so imeli (tiaben). — 28 j jo je pustil ozdraveti (laffen pustiti). i 85 2. SSerooKftanbige fofgenbe ©atje: — SJlutter liegt franf. — .ftinbet — .Oaufež finb recljt ttaurig. ©te Beten §u — lieben @ott um — SJlutter. — fleinfte .ftinb ftetjt faft — ganjen !£ag bet — 33ette — SJiutter. — .fttttb nuli fitt — SRutter — 2Irjnet trtnfen. — liebe @ott lafst — SJlutter roteber gefitnb roerben. 6. Sjirudj. itinber, bie 1 ) fic£) nte »ertr a g e it 3 ), 3)ie ficf) janfett unb oerflagett 3 ) £>abett fetne guten .perje«, 9)iac£)en iljren Sitem ©cfjmerjen 4 ). fitttber follen, grofj unb fletn ■'), Unter fidj 6 ) nertraglid) 7 ) fein. VIII. Der Bauernhof (Tafel 9). a) AnschauungsunterricM. l. Unser Bild zeigt uns einen Hof; es ist ein Bauernhof. Er ist von Grebauden umgeben. Auf der linken Seite steht ein grofies Hatts. In diesem Glebaude wolmen. der Bauer und seine Familie. Das ist das Wohnhaus. Riickwarts ist das Wirtschaftsgebaude, auf der reehten Seite der Stali. In dem Hofe bemerken wir einen grolien Bauni, einen llieijenden Brunnen und ein Taubenhaus. D arin haben die Tauben ibre Nester. Das Taubenhaus heidt auch Tauben- Scblag. Der Baum hat nur wenige, diirre Blatter; es ist Winter. Ein Madchen streut aus einem Korbchen Futter aus. Da kommen der Hahn und die Hennen herbei; auch. eine ti. t) = roeldje. — 2 ) se zlagajo (med sebojj, žive v slogi. — *) se prepirajo in tožijo (fidj janfett; ficb Derfiagert). — \) žaloste svoje starše, delajo svojim staršem bridkost, žalost (ber ©djtnerj bolečina, žalost, bridkosti. — s) = bie grojjen unb tteinen. — •) med seboj. — 7 ) složni, spravni. 86 Gluckhenne ruft die Kiichlein mit ihrem Gluck, gluck! zum Mittagsmahle. Hahn, Henne und Kiichlein nennt man Hiihner. Zwei Tanben picken schon eifrig die liirigestreuten Komlein anf. Andere fliegen kerbei. Eine Taube hat sich sogar dem Madchen auf die Aehsel gesetzt. Sie ist sehr zutraulich. Die Ganse nahern sich langsam. Hiihner, Tauben, Ganse und Enten haben Fliigel; man nennt sie auch Gefliigel. Die Spatzlein mochten anch gerne mitessen, aber sie trauen sich nicht hinzu. Weiches r ) und hartes 3 ) s (f, §), ss (ff, fg), B (fp). lesen (sprich: lezen), Wiese (spr. Wieze), tausend (spr. tauzend), Messer (spr. MSser), gewiss (spr. gewis), Fu(?> (spr. Fiis), flieUen (spr. fliesen). Merke: Es gibt zwei S-laute, einen weiclien: lesen, Wiese, und einen liarten : Messer, flieOen. saen (fcien), sodann (fobamt), sammeln (fammeltt), sogar (fogar), sagen (fctgen), sehen (fe^en), sehr (fel)r), sechs (fedjž), sein (fetrt). Merke : I m A n 1 a u t e w i r d i m m e r g e s c h r i e b e n. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Taube fliegt durch — Luft. Der Mann steht bei — Brunnen. Das Futter ist nicht fiir — Spatzlein. Der Stali befindet sich — Wohn- hause gegeniiber. Das Madchen streut — Futter aus — Korbchen. Die Gebaude stehen um — Hof. Im Hofe steht — Taubenschlag mit — Nestern der Tauben. Wir sehen gegen — Wirtschaftsgebaude. 2 . Das Wohnhaus besitzt ein Stockwerk und ist mit Ziegeln gedeckt. Am ersten Stockwerke ist ein Altan mit einem Gelander angebracht. *) mehki. — *) trdi. 87 Ein Hund bewacht den Hof; er ist der Wachter des Hofes; deshalb wird er ein Hofhund genannt. Er liegt an einer Kette vor seinem Hauscken. Zn der Hausthiir im Erdgeschosse fiihren zwei Stufen. Neben der Haustbiir stebt ein Butterfass und auf einer kleinen Bank ein holzernes Sckaff und eine grofi e Schiissel. Auf der Griebelseite des Hauses bemerken wir noch einen Holzschuppen. Hier wird das Brennbolz aufbewahrt. Vor demselben ist ein Holzklotz und eine Hacke. Das gro(?»e Hausthor ist gescblossen. Neben demselben sind zwei enge Eingange. Weiches s (f, »). 1. Eisen (@tfeit), bose (bofe), dieser (biefer), Gemiise (®etttiife), erweisen (erroetfett), gesund (cjefunb), Kaše (Mfe), Hose Opoje), lesen (lefen) [Sefebud)], Nase (97afe). 2. Gras (®ra§), Glas (@la§), aus (au§), Kreis Cftreis), was (maž), bis (bi£), eins (eiifS), Greis (@rei§), Hals (.©afS), Gans (®an§), Mais (9Jtai£). Merke: 1. Im Inlaute wird das iveiche s d ur c h f b e z e i c h n e t. 2. Im Auslaute wird das iveiclie s durch 3 bezeiclmet. Anfgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab! 2. Beaclite die Scbreibung folgender Worter und scbreibe sie ab: Ich lese — er liest; ich preise — er preist; icb erweise — er erweist. Haus, Hausthor, Hauscken; Dienstag, Donnerstag, weshalb, deshalb, dasselbe. 3. Vervollstandige folgende Satze: Der Hund kommt von — Altan. Ick sebe — Holzklotz okne — Hacke. Nach — Hiihnern kommen — Ganse. Der Hofhund gekt zu — Hauscken. 3. Das Wirtschaftsgebaude und der Stali sind mit Stroh gedeckt. Auf dem Dache des Wirtschaftsgebaudes seken - 88 — wir ein Nest und einen Dacherker. Es ist das Nest eines Storches oder ein Storchnest. Im Wirtschaftsgebaude ist auf der linken Seite ein offener Raum; hier befindet sich ein Bauernwagen, ein Jauche- wagen und verschiedene Gerathe. Das ist ein Wagen- schuppen. Rechts neben dem Wagenschuppen befindet sich die Scheune. In der Scheune sind mehrere Lente beschaftigt. Sie dreschen Getreide; sie sind Drescher. Der Raum, wo die Drescher dreschen, heil.it die Tenne. Die Tenne ist ein Theil der Scheune. Die Drescher dreschen mit den Dreschflegeln. Der Dreschflegel hat einen langen, holzernen Stiel und ein kiirzeres Stlick Holz, den Schlagel. Der Schlagel ist durch einen Riemen an dem Stiele befestigt. An der Thiir vor der Scheune lehnt ein groBes Sieb. Hartes fi (f}), ss (ff, f§). 1. EloB (gtojj), Gietikanne (©tefjfamte), groB (grof}, @tof}= »atet, @rof}mutter), GruB (©tuf}), griiBen (gtuf?en), reiBen (teifjen), suB (fiif}), heiBen (Ifetjjen), GefaB (@efdf}), auflen (auf? e n), flieBen (f(tef}en), FleiB ($leif?), fleiBig (ffeif}ig), MaB (UJtaf}). 2. Nuss (91uf§) [Ihtfžbaumj, Erdgeschoss (Stbgefdjofs), hasslich (IjafSItcf)), er isst (et tf§t), Esszeug (@f£jeug), ich muss (id) utuf§), du musst (bu muf§t), er muss (et nntfS). Merke: 1. Das karte s schreibt man mit B (fj) oder mit ss (ff oder f§). 2. f? schreibt man nach einem langen Selbst- laute. 3. ff schreibt man nach feinem knrzen Selbstlaute, wenn dem S-laute ein Selbstlaut folgt. n 4. 'fž schreibt man nach einem kurzen Selbst- laute, w()mn dem S-laute ein Mitlaut folgt und im Auslaute. 89 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Biege die Hauptworter: Hof, Stali, Winter, Futter, Henne, Aclisel, Kette, Storch, Scheune, Drescher, Stiiek, Riemen, Hulin, Habn, Altan, Stufe u. s. w. 3. Vervollstandige folgende Satze: Die Kub sieht aus — Stalle. Der Drescher drescht mit — Drescbflegel. Der Schlagel ist mit — Riemen befestigt. Dureh — Tlior kommt man in den Hof. 4 . In dem Stalle leben verschiedene Thiere, welche uns niitzen. Wir nennen sie Hausthiere. Dureh das Fenster des Stalles sehen wir den Kopf einer Kub. Das ist also ein Kuhstall. Links neben der Stalltkiir steigt ein Huhn zu einem kleinen Fenster hinauf. Dort ist der Huhnerstall. Bei groBen Bauernhofen finden wir meistens aucb Stalle fiir Pferde, Ocbsen, Schweine, Schafe, Ziegen u. s. w. Es gibt also Kuh-, Pferde-, Ochsen-, Schweine-, Scbaf-, Ziegen- stalle u. s. w. Die Hausthiere nennen wir aucb Vieb. IJber dem Viehstalle sind die Wohnungen der Knechte. Neben der Stalltbiir lehnt eine Mistgabel. Auf einem Stuhle steht ein Milchkubel. Yor dem Stalle steht ein Milehwagen. Auf demselben sind mehrere Milchkannen. Mit dem Milchwagen wird die Milch in die Stadt gefuhrt. Dort wird sie verkauft, Aufgaben: 1. Beachte die Sehreibung folgender Worter! Schreibe sie ab : niitzen, Kuh, Ochs, Stali (Kuhstall, Ochsen- stall, Schafstall), Vieh (Viehstall), Stadt, Milchkubel, Milch- kanne. 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Kuh kommt aus — Stalle. Der Stuhl steht bei — Stallthiire. Der Tauben- schlag ist — Scheune gegeniiber. Die Milch wird mit — Milchwagen in — Stadt gefiibrt. Die Kuh sieht dureh — Fenster aus — Stalle. Die Wohnungen tiir — Knechte be- finden sich im ersten Stockwerke. Der Mensch kann ohne — Hausthiere nicht leben. Der Milchwagen kommt von — Stadt. Der Kneckt spricht zu — Pferde. 90 K O. Das Pfertl. Das Pferd ist ein groGes, sehlankes Thier. Es hat einen Kopf, einen Hals, einen Rumpf, vier Beine und einen Schwanz. Der Kopf des Pferdes ist langlich; die Augen sind gr o G und lebliaft, die Ohren spitzig, beweglich und stehen aufrecht. Der Hals ist gebogen und tragt lange, herabhangende Haare, welche Mahne genannt werden. Der Rumpf ist walzenformig, die Brust breit und stark. Die Beine — zwei Vorderbeine und zwei Hinterbeine — sind schlank und kraftig. Jedes Bein hat unten einen Huf. Dieser ist aus Hom. Der Schwanz des Pferdes hat einen Biischel langer Haare. Sie werden Schweif genannt. Schwarze Pferde heiGen Rappen, weiGe Schimmel, roth- braune Fuchse, gefleckte Schecken. Ein schones Pferd wird aueh Ross genannt. Das mannliche Pferd heiGt Hengst, das weibliche Stute, das junge Fiillen oder Fohlen. Das Pferd wiehert. Es kanu gehen, laufen, springen, tral>en, galoppieren, stampfen, schlagen und scharren. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung nachstehender Worter! Schreibe sie ab: Mahne, Huf, Rappe, Schimmel, Fuchs, Ross, Stute, Fiillen, Fohlen, wiehern, galoppieren, scharren. 2. Vervollstandige folgende Satze: Das Pferd galoppiert durch — Thor. Der Fuchs lauft aus — Stalle. Der Hafer ist fur — Pferd ein gutes Futter. Das Fiillen steht bei — Wagen. Wir miissen gegen — Pferd freundlieh sein. Das Fiillen lauft — Stute entgegen. Ohne — Mahne ware das Pferd nicht *) schon. Der Rappe scharrt mit — Hufe. IJnser Rappe hat an — Auge einen weiGen Fleck 3 ). Das Fohlen *) bi ne bil. — 2 J lisa (der Fleckj. 91 geht nach — Stute. Das Pferd stampft mit — Vorderbeine wider — Boden. Yon — Halse des Pferdes hangt die Mahne h e r a b 1 ). Der Knecht geht zu — Pferd en. b) Sjmtrfifdjve. l. SBavtbortev 2 ). ntt 3 ): ®er ©c^iiler fteljt nn bet* SBatib. ®er ©djiilet fteltt fici) 4 ) «u i»tc ŽBanb. ttUf 5 ): ®et Sanbmnun ift ttttf betu ffelbe. ®er Sunbmann ge^t aitf baS ffelb. Ijitttev «): ®ie ©onne ift Ijilttcr bev ŽBolfe. ®ie ©onne tritt tjintev bic 3Bolfe. itt 7 ): ®ie ©cfjnler finb in bcv ©djule. ®ie ©djitler ge^eit in bic ©djule. neben 8 ): ®er ^uljrmann fteljt neben bent SBugen. ®et ffufiratnnn ftellt fidb neben ben SGagen. h bcv 9 ) : ®a<§ @eroitter fteljt iiber bent ffelbe. ®až (Seroittev jiefjt 10 ) iibcv bit$ fjelb. nntev u ): ®ev Sfpfel liegt n n ter bent Saume. ®et 2lpfel fčtllt nntev ben 33aunt, bt»v 12 ): ®et $unb liegt bov bent fonufe. ®er $unb gef)t bov bn§ |>nu3. jmiftfjcn 13 ): ®er ftnnbe fteltt jiuiirijctt ben Stiumert. ®er $nabe lauft 14 ) jlbifd&en bte 33aume. SKevfe: 1. ®ie SSorrobrter nit, nnf, ^iutev, in, neben, iibev, nntev, bOV, jloifdjen erforbern auf bie ffrage: roo? ben 3. ^ntt, auf bie groge: moliti? ben 4. gob. 2. 9Jtan fann fagen anftatt an bem = ant; auftatt an bo§ = itnš; anftatt in bem = int; anftatt in ba§ = itt§. i) visi navzdol (berabhangen). — 2 ) predlogi. — 3 ) pri, ob poleg. — 4 ) se postavi (fic§ fietlen) — ®) na. — 6 J za. — 7 ) v. — 8 ) zraven, poleg, kraj, pri. — ») nad, črez, po. — 10 ) gre. — ") pod. — 12 J pred. — 13 ) med. — 14 ) beži, teče. 92 'Žtufgabeu. 1. 23eantroorte folgenbe gragen mit ben batteben fteCjertben ffiorroorterit unb .'pauptrobrtern : 2Bo Itegen biffige 0 fpunbe? ) SBoIjin tegt man 2 ) biffige |>unbe? i an ~~ 2Bo fitjt bet 93ogeI ? ) SBobin fiiegt bet SBoget? S nu f ~ S3aum - 2Bo ift ber žBater? ) . 38of)itt geb)t bet žBater? I in — Smtmer. 2Bo filjt ber 2ef)ter? j ffioljin fetjt ficE) ber Segret? i b ’ nter 2Bo ftefjt ber ©djiiter? / iffiotjin ftetlt ficE) ber @d>uter? ) neben “ 2e ^' er ' 2Bo befinbet fid^ bie 93riicPe? j ©oljitt fiiljrt bie «riide? i aber ~ 3Bo ift bie Seiter aufberoatjrt? ) 2Gof)in tragt man bie Seiter? i untei: ® ac ^‘ SBo lefjnt baž ©ieb? } 3BoE»in rotrb baž ©ieb gefteltt 3 )? i UDr ^ or ' 2Do liegt ein $Iatt S)3apier ? | gmifcEjen — Sldtter bež iffiofjin legt er ein ©latt ^apier ? i ®udjež. 2. ©udje in ben »orfjetgefienben ©tiiden (Sauernbof 1,—5.) alte Sorroorter, meEcEje ben 3. unb 4. fyaEE erforbern, auf; frage jebežmal mit mo? obet rootjin? unb gib an, roeldjen f^aEE fie erforbern! 3. ©udje and) bie Sorrobrter auf, roetdje ben 3. unb jene, roeldje ben 4. f^ad erforbern unb gib baž ^anptroort an, roeldjež im 3. ober im 4. fya((e fteljt! 2 . 3ttf(tMtmettgefetjtc ^nttutmovter. a) fpaužttjor = 2!t)or bež |)aufež; DEadjbarljauž = |>auž bež 9iadjbarž; ©anfefjirt = !pitt ber @anfe; $iet$ud)t = bež Sieljež. ') popadljiv, vjedljiv, grizljiv. — 2 ) devamo. — 3 ) se postavi (fteUen). — 4 j sestavljeni. - 93 - b) SienenfjauS = foauS fiir Senen; ©emitfebeet = Seet ffir ©entiife; SPferbeftaE = ©tali fiir ipferbe. c) Slberbud) = 23udj mit Silbern; ©egelfdfiff = ©djiff mit ©egeln. d) ©teinmauer = SOiauer auS ©teinen; ©laSgefafj = ©efafj auS ©laS. e) ©artenlaube = Saube im ©arten; Jlornblutne = Sume im ftorne. f) ©rabftein = ©tein ant ©rabe; genfternifdje = 9£ifd;e ant fjenfier. g) ©iefsfanne = ffanne junt ©iefjen; ©ptelplap = ipiap junt ©pielen. fBievfe: 1. ®ie $auptroorter finb oft auS jluet Sortern jufantntengefept. 2. Sorter, melise auS jtoei ober mefjrerett Si5r= tern jufamntengefept finb, ^ei§en }ttfammettgcfct}te SBuvter. 3. jitfantmengefetjten Sortern ^eifgt baS letjteO Sort ©vnnDioort i) * 3 ), bas erftc bas IBeftimmungSs ttiurt 3 ). 'ilufgalicu. 1. Sas ift eine ^ifdjerbiitte? eine ffelbbiunte ? ein Sauernljof ? ein SauetnbauS? — SaS ift ein ©etreibefetb ? ein ©aftljauS ? ein Suljftall? — SaS ift ein Suntenbeet? ein ©toppelfelb? ein Seiterroagen ? — SaS ift ein Sattenjaun ? ein ©trobbanb'? ein ©laSbetfel? — SaS ift ein ©artenbauS? ein Salbbaum? — SaS ift ein genfterlaben? eine Dfentljur? — SaS ift ein Sefjnftubl? etn ©djleifftein'? ein SlrinfglaS? ein SobnfjanS? 2. ©epe baS ©runbroort ©laS mit folgenbett Q3eftimmungS= roortern ju fant m en 4 ): genfter, Upr, Saffer, Seitt, Ser, dliild), •fbonig, £>l. 3. Slbe 5 ) auS folgenbett ©runbrobrtern bnrcfj Sorauefetjung fi ) non žSeftimmungSmbrtern jufammengefepte ^auptroorter: llf)t, i) zadnja. — *) osnovna beseda, osnovnica. — 3 ) določilna beseda, določilnica. — M fepe gufamnten! sestavi! (jufammenfepen). — s ) napravi! — •j bard) SBoraužfepUtMj s predpostavljanjem (določilnili besed). 94 93itd), $aui§, (Sarten, ©aum, SBIiite, glafdje, ©djranf, $eft, 93ilb, 9Jiiit)te, geiger, •6ammer, (Summi, 9Bagen, ©tatt, (Seratlj, ©djtoarm, §afs, ©tube. 3. iMbgeteitete J ) #attjjttoi>rtev. A. £ifd) — ^tfrfjdjett — $tfd)letit. SJJevfe: 1. ®ie 9Borter £tfdjdjett, $tfdj(eitt finb »on bem ffiorte Xtfi^ abgeleitet 2 ); fie Ijeifjcn beSljalb aftges leitete Onuptioiivter. 2. ®ie ©itbert d^cit unb letit Ijeifjen 2H>leittutg§ftlbett 3 ). 3. ®ie ©ilbert djeit unb tein fjeifšen 9»arf)fil&cn 4 ). ©djroefter — ©djroefteedjen — ©djroeftetfein. ®oget — SSogeldjen — aSogelettt. ©aum — 93dumc£)en — 93aumlein. ?lufgaBc. 93ilbe mit ben ©ilben dj en uub tein abgeleitete •Setup troortet ang folgenben SBortern: * *) ®Ijur, *.0aug, *$otb, *forn, *©tob, *®t)urm, *S)iaug, SBeib, *|)unb, *®od)ter, .finb, *@djaf, *@otm, *<3Ias. ®ifcf)cf)en = ®ifdjlein = ein Steiner ®ifd). ©djroefterdjen = ©djroefterlein = eine Heine ©djroejter. 93aumd}en = 33aumlein = ein Heiner 93aum. Stufgabe. ($tb ebenfo 5 ) bie 93ebeutung 6 ) bet oben abgeleiteten .‘pauptroorter an! B. fjifd^ — Šifrer, ©djaf — Scfjrifer* Mterfe: SIRit ber SRac^filbe ee roetben ntnnulidjc •Sauptrobrter abgeleitet 7 ). 'j izpeljane. — 2 ) izpeljane. — 8 ) izpeljavni zlogi. — 4 ) končnice, priponke. — s ) ravnotako. — 8 ) pomen. — 7 ) roerben abgeleitet se izpeljujejo (izvajajo). *) ©te mit einem ©terne bejeidjneten (zaznamovane) SBorter betommen J>tebei (pri tem) ben Umlaut. t 95 iHttfgitbc. 23dbe abgeteitete fpauptroorter mit bet -Jtadjfilbe er aug fotgenben £auptroortern: ^farre 0, ^aglofm,fjtfd), **}lop, *2%um, @1 ag, gleifd), *£opf, Seber, *2Bo^t^at, *©tabt. (SrHare ifjre 23ebeutung! ( 3 . 23. Ser gifdjer ift ein iUiann, ber f^tfc^e fangt. Ser ©d) afer ift ein SUtann, ber ©djafe tjutet, u. f. ra.) C. Sefjrer — Sedmin, ©djiiler — ©rfjiilerin. Seljrerin, ©djiilerin finb meiMidje ^erfoueit. 'Mevfe: Surdj bie 9iad)filbe in roerben nieibltdjc |>auptn>orter ton mannlidjen auptroortern ab= geleitet. 23t(be ang folgenben SBortern abgeteitete .6aupt= raorter butd) bie Stfadjfilbe t n: diadjbar, ffitn^er, *23auer, Strbeiter, ©artner, ©djafer, Sagfbfpter, ffifdjet, SImtmet, gteifd)er, Sbpfer, ©oljltljater, ©tiibter. — fiefjrertn — Seljrerinnen, ©djitferin — ©djiilerinnen. iWet’fe: Sie burd) bte 9tad)filbe tit abgeleiteten roeiblidjett jpauptroorter I) a 6 e n in ber SDteljrjalil ittneit. c) cžefeftMe. 1. 3l«f fcetn #ofc. SRunter J ) liiuft bag SME 2 ) ber |>uf)ner auf bem Sofe n ntI)er 3 ). 9Jiir gefallt 4 ) befonberg 5 ) bie ©ludfjenrte ntit ifjren $iid)Iein. @ie fdjorrt ernfig 6 ) mtb fudjt $utter fiir bie fleine ©djar 7 ). @iud, glud! ruft fie, unb fptrtig 8 * ) r en n en bie $ud)(ein d) er b e i ' btr mein gdeifd) mtb 93(ut ®a§©djdfdjen 10 )Moft n ): ,Bd) fcfjaffe 12 ) bir 9Bolte 13 )unb3eug 14 )." S)až ©anžfein 15 ) fdjnattert 10 ): „3 d) ftopfe 17 )bein©ettdjen 18 )meidj." ®te ©nte quatt 19 ): „53raten, ben fdjiinften 20 ), gebe id) bir." 3)a§ ©iendjen 21 ) fummt 22 ): „Š>onig, beit fug en, nimmft bu »on mir." ®ie |)enne gacfert 23 ): „$d) brtnge bte ©ier 24 ) Ijer^u 25 )." 3)a§ 2diuMjen 26 ) girrt 27 ): „9Jieine .^ungen 2S ) brateft bu 29 )." „®o, fttitber, feib itir unfere operni, $rum 30 ) ^nbt unž lieb 31 ), mir geben’g 32 ) eud) geni." Serne btefež ©ebtdjt aulroenbig! 3, $ie flulj, 5fl§ '-Pferii, t>a§ ®dj«f ttttii Der £>utti>. Sine ,fhtf), ein ©ferb unb ein Sdjaf ftanbett J ) in einem Čmfe beifammen unb ftritten 2 ) unter einanber 3 ), mer uon itjnen 4 ) bem Sftenfdjen nutslidjer 5 ) fei 6 ). S)ie fiuf) fprad) T ): „*mt mir f)at er bie fiijše 2Md), ben rooljlfdjmedenben 8 ) $dfe unb bie fette 9 ) ©utter." — 3)až ©ferb fagte 10 ): „3d) Stelje ben fdjroeren 11 ) ffiagen bež |>errn unb eile mit teidjtem 12 ) ©djritte 13 ) bab in 14 ) unb trage 15 ) ben 9?eiter 16 ) mit 9BiitbežeiIe 17 ). — 2)až 7 1 meketa, mekeče (mecfern). — 8 ) kruli (gtunjen). — •) krv (baS Stut). — I0 ) ovčica (baš ©dtiafcfien, ogt. baž ©c§af). — n ) beketa (btofen). — n ) pri- skrbujem (fdjaffen). — 13 ) volno (bie Sotle). — 14 ) blago (ba§ 3 CU 9)- — ls ) goska (baž @an§tein, ogt. bie @an§). — lfl ) gaga, gogoče (fctjnattern). — n ) nagatim, nabasam (flcpfen). — 1S ) posteljica (bnž Settdjen, ogt. baž Sett). — 19 ) kvaka (qua(en). — 20 ) najlepšo (fd^on). — 21 ) čebelica (ba§ ffiiencfien, ogt. bie Stene). — M ) brenči, brni (fumtnen). — 23 ) kokoče, kokodajsa (gacfern). — 24 ) jajca (baS @t). — 25 ) jaz prinašam (fjerjubringen, ogt. brin gen). — 2e ) golobček (ogt. bie £aube). — 21 ) gruli, guče (girren). — 28 ) mladiče (baS Sunge). — 29 ) pečeš ti (braten). — 30 ) = barum zatorej. — 31 ) ljubite nas! — 32 ) == geben e§. 3. r ) so stali (fietjen). — 2 ) so se prepirali (ftreiten). — *) med seboj. — 4 ) kateri izmed njih. — s ) koristnejši (nii^Iid^). — 8 ) bi bil (fein). — 7 ) je dejala, je rekla (fprectjen). — 8 ) okusen, slasten. — 9 ) tolsto. — 10 ) reče, je rekel (fagen). — “) težki. — «) lahek. — 13 ) korak (ber ©cfjritt). — 14 ) hitim, dirjam (batjineilen). — 15 ) nosim (tragen). — 16 ) jezdeca, jahača (ber 9?eiter). — 1 (j hitro kakor veter (bie SinbeSeite vetrovna hitrost). ®eutfdjeS litmngsčmrf) fitr fiooenffdje Scf)uicn. II. 7 98 Sdjaf: „$dj gefje nacft unb b I o § 1S ), barnit ntetn £>ert betfeibet 19 ) fei." — ®a fant 20 ) ber £unb ju ifjnett. ®en 21 ) bficften fte aber »erdctjtticEj 22 ) oon bet ©eite a n 23 ), als mate er 24 ) ein gar 25 ) unniitjes 2(i ) 3d)tet. 9I6et ber |>ett folgte atebafb 27 ) f)tnten nad) 28 ), tief ben §unb ju ftd) 29 ), ftreicfjelte :;o ) unb (iebfoste 31 ) ifpt. ®a bte§ 32 ) bte ftuf) unb ifjre ©effiffrten 33 ) faffen 34 ), ututrten f t e 3r, ) / unb ba§ SJJferb ftagte 36 ): „ ©aram tl)uft bu alfo 37 ), ©ebieter w ) ? Serbtenett totr nidjt 39 ) meljt 40 ) beine Siebe 41 ), ate btefes unnti^e Sdjter?" — Sfber ber .perr ftreic^ette fetnen |>unb ttoc£) jartlicfjer 42 ) unb fprad); „ s Jiic£)t alfo; biefer beroadjt 4;! ) ntir $aue unb f?of unb bat ntein einjtgež 44 ), geliebteS 45 ) ©ofjnlein w ) fitfjtt 4? ) unb treu 48 ) auS ben ©afferffuten 49 ) gerettet 30 ); rote follte idj nun fetnct oergeffen 31 ) fonnen 52 )?" ?lttfflafiett. 1. Seantroorte folgenbe gragen: ©až traten etue JM), etn $ferb unb etn Scfjaf? ©a§ fprad) bie ®uf)? ©a§ fagte ba§ SPferb ? ©až fagte bas ©djaf? ©er tam ba ju tfjnen? ©a£ traten fie ba? ©er fotgte atebafb? ©a§ ffjat er? ©as fagte bas ^Sferb, at§ bteS bte £uf) unb tbte ©efafjrtert fafjen ? ©as tf)at banu ber £>err unb mag fprad) er? 2. ©cfjreibe biefes Sefeftiid bte ju ben ©orten: „S)a fant ber |mnb . . ab; unterftreidje bie gefiirjten ©etbfttaute etnntal, bie gebeljnten jroeimaf! 3. ©ib bie Sorroorter in biefent Sefeftiicfe an unb beftimme, roeldjett gatt fie erforbern! ,8 ) naga in gola. — 19 j oblečen. — 2 <>) je prišel (fommen). — tega-le. — 22 j zaničljivo. — 23 J so pogledovali, so gledali (anfilitfen). — 24 ) kakor da je (bi bil). — 2S ) prav. — 26 J brezkoristen, nepotreben. — 21 ) kmalu. — **) je prišel za njim (Ejinteti nadifolgen). — 29 J pokliče k sebi (rufett). — 30 ) gladi fje gladil] (fireid^ern). — 3 >) boža [je božal] (liebfofen). — 32 ) to. — 33 j tovariši (ber ©effi^rte). — 34 ) so videli (feljen). — 33 ) so godrnjali (murren). — 33 ) je vprašal (fragen). — 3 ’) tako. — 3 ») gospodar (ber ©ebieter). — 39 ) ne zaslužimo li mi? — 4 ») bolje. — 44 ) ljubezni (bie fiieBe). — 42 ) prisrčneje (jdrtlidj). — 43 ) čuva, straži (betnadjen). — 44 ) edinega. — 45 ) ljubljenega. — **) sinčka (ba§ ©ofmdjert, ngt. ber ©ot)n). — 41 ) smelo, neustrašeno. — 48 ) zvesto. — 49 j valovi (bie SBafferfluten). —- 50 ) Ijat gerettet je rešil (retten). — M ) femer oergefjen njega pozabiti. — ® 2 ) mie follte id) tonnen? kako bi mogel? 99 4. utt& Mc ©patgen 3 ). :! ), SSater, fpricEj, roie fang’ idjte att 4 ), ®afg tcfj bie ©patjen fangen farm? ®ie ©patjen." ®er ffiater fprictjt: „@o 5 ) ftreu’ 6 ), ntein gatte, gubfcf) 7 ) ©alg ben ©patjen auf ben ©djroang, ®en ©patjen. “ SDrauf nimmt er eine g a n b noti 8 ) ©atg Uttb lauert 9 ) mit geftredtem 10 ) gate Stuf ©patjen. Unb alg ber erfte fidj gefetjt 11 * ), ©djleicfjt er ^eran 13 ): „®id) frieg’ idj 13 ) jetjt, ®icf) ©pagen." ®as ©paketu aber flog, fufdj 14 ), gufcg! ginroeg 15 ) sum nadjften 16 ) Sinbenbufdj 1T ). 2icfj, ©patjett! „©ie fjalten, $ater, ja nid)t ftill 18 ), 28enn id) ba§ ©alg tjinftreuen 19 ) rotil — ®ie ©patjen." „@o ia)ž 30 ) bie ©patjen, ganž, in 9tn f ) 31 ), ©ie finb Ijalt 33 ) Hitger 33 ) bod) ate bu, ®ie ©pagen." 3(«fgat>c. Seme obigeg (Sebidjt auSroenbig! 4. ') Janezek.—*) vrabci (ber@pa(j; »gl. ba§ ©paptein). — 3 ) o, joj! — 4) = t»ie faitge idj e§ an kako li to naredim? — 5 ) pk. — 6 ) = ftreue potresi (ftreuen). — 7 ) lepo. — 8 ) peščico. — 9 ) preži, pazi na [vrabce] ((cmern). — 10 ) iztegnjen. — ‘*) = fidj gefept I;at je sedel, se je vsedel (ftd) fe|en). — «) se priplazi, se prikrade (fjetanfcEdetdjen). — 1S ) = friege idj dobim, ujamem (friegett). — 14 ) frk. — 15 j je odletel (ijinnjegfliegen, ogt. fliegen). — m) k bližnjemu (najbližnjemu). — ”) lipovemu grmu (ber Sinbenbufdj). — is) saj ne počakajo (ftiHIjalten). — 19 ) potresti (trgi. flreuen). — * 9 ) pusti rtdffen). — «) pri miru (bie 9?ul)e). — **) pač. — * 3 ) bolj prebrisani (flug). 7 * 100 5. $ev bnnfliiue ©oljit. SJtartin gieng 1 ) ju eiuern 23auer unb fragte 2 ) if>n, ob er nidjt 2Ir6eit befommen fonne 3 ), um fimaž ju cer* bi en en 4 ). „Qa," fagte 5 ) ber ©auer, „id) mili bit 6 ) SCrbeit gebert. S) u follft bafiir 7 ) taglid) bas Sffen 8 ) bet mir 9 ) bab en 10 ), unb roenn bu fieifiig bift, fiir ben ganjen Sommer jroolf bronen 11 ) Šobit 12 )." „$d) mili red)t ffeigig tein," fprad) 13 ) (Martin; „aber idj bitte eudj, gebt mir ben Sobn a n © e t b 14 ) gleidj 15 ) in jeber ffiotbe! $d) babe einen armen ®ater ju fpaufe, ber 16 ) fid) nicf)t§ oerbieneit fann. Sbnt 17 ) m6d)te id) gern rood)ent= lid) 18 ) meinen Sobn geben 19 )." Siefe finbiicfie 30 ) Siebe 21 ) gefiel 22 ) bem 23aiter febr. @r mitligte gern e in 23 ) unb oermebtte 2i ) no d) ben Sobn. ®er Šobit trug 35 ) aber jeben Sonntag feinen Sodjenlobn 26 ), unb maž 2T ) er fonft 28 ) nod) am s Hiunbe ficb abgefpart batte 29 ), ffeifjig feinem 23ater nacb |>aufe. ®až mar ein guter, banfbarer Sobn. Slnfgnbett. 1. ©eantroorte folgenbe ffragen: 2Baž tbat (Martin? 9©až fagte ber Saner? SBaž folite er bafiir boben? 2Baž fpradj (Martin? ©a§ gefiel bem (Bauer febr? 2Baž tbat er be§= balb? ©až tbat ber Sobn? ©až fiir ein Sobn mar er? 2. Siebe bie jroeite unb britte 2(ufgabe bež britten Sefeftiicfež! 5. 1 ) je šel (geben). — 2 ) je vprašal (fragen). — 3 ) ne bi li mogel (fonnen). — *) da bi si kaj zaslužil. — 5 ) reče [je rekel] (fagett). — 8 ) ti (tebi). — ’) za to. — 8 ) hrano. — 9 ) meni (mi). — 10 ) bu fottfi fjaben imel boš. — ]1 ) krona (bie Krone). — 12 ) mezde, plače (ber Sofjn). — 1S ) pravi (fprecfien). — 14 ) denar (ba§ @etb); an @etb v denarjih. — 15 ) = jogletdE) takoj, precej. — 16 ) = roeldier kateri (ki); bet fid) nid^tž »erbienen fann ki si ne more nič zaslužiti. — 17 ) njemu. — 1S ) vsak teden (toodjenttid), »gl. SBoci^e). — 19 ) tnodjte id) gern geben bi rad dal. — 20 ) otroška, detinska. — 21 ) ljubezen. — 22 ) je ugajala, je bila po godu (gefaUen). — 23 ) je privolil (einmitligen). — 2i ) je pomnožil (»erme^ren). — **) je nesel (tragen). — 28 ) tedenska plača, tedenski zaslužek (ber 2Bod)entof)n).. — 2T ) kar. — 2S ) razen tega. — 29 ) si je bil od ust pritrgal (abfparen). 101 ^orfermpdjnis ptr crlieu I. Garten imd Feld. 1 . gelb, bag (^elber) polje ©pielplat}, bet (-pKUje) igrališče (bie ©pielfadje igrača) 3autt, bet (3autte) plot utngebett obdan riidtuartg od zadaj (ber Siudett hrbet) jebod^ pa, toda gemauert zidan (bie SJiauer zid) fjoljertt lesen (bas £)oIj les) £f)iircf)en, bag (Sdjiirdjen) durce (bie Sfjiir duri) ©arteitffjiirdjen, bag vrtne durce offett odprt (offttett odpreti, odpirati) ©artentljor, bag (-tfjove) vrtna vrata ©eet, bag (©eete) greda getfieilt razdeljen (bet 2l)eil del) roadjfett (id) nmdjfe, bu toad)feft [roadjgt], er rodcljgt...) rasti ©traud), bet (©traudjer) grm ©lunte, bte (©(umen) cvetica, cvetlica ©rag, bag (©rafer) trava gtiin zelen. 9 . ©iettettfjauž, bag (-pufer) če¬ belnjak, uljnjak (hiša za čebele) ©ienenforb, ber (-torbe) ulj, panj, koš (za čebele) ibofjnljaug, bag dom, hiša (roopen stanovati, bag f>aug hiša) ©ieae, bte (©tetten) čebela, be- čela fidjtbar viden (fittb ttid)t fid)tbar se ne vidijo) SDHftbeet, bag (-beete) gnojna greda, topla greda (bag ©eet) ©lagbedel, ber (-bedel) stekleni pokrov (bag ©lag steklo, bedett pokriti ; kriti, pokri¬ vati) bebedt pokrit, krit betnetfen zapaziti, zapazovati 91iftfaftd)eit, bag (-faftd)eu) skri¬ njica, hišica, okrov za gnezdo 102 betfelbe, biefelbe, baSfelBe tisti, tista, tisto (an bemfeiben na tistem, na njem) ©tar, bet (©tare) škorec 3Soget, bet (SSogel) ptica, ptič 93ogetem, ba§ (SSbgeleitt) pti¬ čica, ptiček SJruraten, bet OBrumten) vodnjak (štema) Sirbeiter, bet (SCrBeitet) delavec (bie 2XrBeit delo) 3iei)brunnen, bet vodnjak (Šterna) na vago, (pefjett vleči, SBrumten) fiiefien (id) jtiepe, bu fltefieft...) teči (ffiiffig tekoč) ©tefdanne, bte (-fatuten) zali- vača, škropilnica (bte itamte ročka) gafždjett, baž (gafšdjen) sodček IŽorb, bet (ftorbe) jerbas, koš, košara. 3. leijnen sloneti Seitet, bte (Seitern) lestva, lestvica abfdgen (id) fage ab, bu fdgft ab . . .) odžagati ©fige, bte (©ctgett) žaga biitt suh 2tft, bet (Sijte) veja anbinben (td) binbe att, bu...) privezati, privezovati Slaumdjen, baž (©aumdjen) dre¬ vesce (bet ©aunt) ipffod, bet (Pode) kol, kolec Otečen, bet (Stereu) grablje ©patert, bet (©paten) lopata graben (td) grabe, bu grabft, er grabi. . .) kopati ©tube, bie (©tuben) jama .jpaužoatet, bet (-odter) gospodar nad) po, v, na (nad) bet ©tube v jamo, na jamo) peten (id) pete, bu .perji .. Okra¬ siti, lepšati (bie $ierbe kras) ©eetd)en, ba§ (Sleetdjett) gredica (ba§ S3eet) biuijettb cvetoč Filipe, bie (2tt(pett) tulipan ©iirtner, bet (©ariner) vrtnar (bet ©arten) ©artengeratb„ ba» (-geratbe) vrtno orodje (©djidgeratf)). 4 . anbauen (ic£) baue an . . .) ob¬ delati, posejati; obdelovati, obsejavati; roirb angebaut se obdeluje, se obsejava Sider, bet (Sider) njiva S)orf, baS (SDorfer) vas $ird)e, bie (ffitdjen) cerkev pfiugen (id) pffiige..) plužiti, orati adern (id) adete . . .) orati SjJflug, bet (ipfiuge) plug iPfetb, bas (jlfetbej konj peb en vleči, vlačiti; roirb ge= jogen se vleče Sanbutann, bet (Sanbleute) kmet, poljedelec, seljak 103 aušftteuett (id) ftreue au§, bu ftreuft auž .. .) iztresiti; tro¬ siti, iztresati ©amen, ber (©amen) seme faen (id) fae, bu fdeft, er faet) sejati eggett (ic^ egge...) povleči, po- vlačiti; vlačiti (z brano) @gge, bie (Sggen) brana Oiartb, ber (9?tinber) kraj, rob, okraj ek, omej ek Sad, ber (©acfe) vreča (Žakelj) gefiiht napolnjen ©olje, bie (iffialjen) valj, valjee Jidergetatf), ba§ poljsko orodje (@artengeratf)). 5. ! f)ter tu, tukaj, tu-le blafert (id) blafe, bu blafeft [bla$t], er bldšt, mir blafett...) pihati, piskati 'jlfeife, bte (jlfetjen) piščal, pi¬ ščalka fierumfpringen (id) fprtnge f)erum...) poskakovati, ska- k ati (skačem) okoli (jpringen) freuen fid) (id) freue mid), bu freuft bid)) veseliti se griipng, ber (gridjltnge) po¬ mlad, spomlad, vigred froljlid) vesel, radosten (ftof)) j £>mtb, ber (fpmtbe) pes jufdjauen (id) jd)aue ju...) gle¬ dati (fdjauen) treu zvest Sdjter, baš ($Ijiere) žival Sffiagen, ber (SBagen) voz 23at(, ber (93atte) žoga liber črez, nad 6Iau moder, višnjev $immel, ber nebo, nebesa SBoIfcfjen, ba§ (©olfdjett) obla¬ ček. II. Das Dorf. 1 . bidjt gost beifammen skup, skupaj bid)t beifammen tikoma einjeln posamič, posamez, vsak posebe natje blizu, naffe beieinanber drug (druga) poleg drugega (druge) diad)barf)au§, baž sosednja hiša Seute, bie ljudje in v, in if)nen v njih •Jiadjbar, ber (diadjbarn) sosed diadjbaršleute, bie sosedje jpiigel, bet Opiigel) grič, holm, brdo foeben ravnokar, prav sedaj @d)ulf)«u§, baž šola, šolsko poslopje Sbtrnplatj, ber (-plutje) telova¬ dišče Satte, bie (Satten) letva, prekla Sattengaun, ber plot iz letev, plot iz prekel (3autt) Utnfdjloffen ograjen, obdan 104 Sled, ba£ (0'fecfe) drog (telo¬ vadni) ©arren, bet (©arren) bradla. 2 . oorbeifliejšen (id) fliepe oorbei...) mimo teči (fiiefjen) ©adj, ber (©adje) potok ntiinben (id) miinbe...) izlivati se, iztekati se (Sftunb) £eid), ber (2T eictje) ribnik, ribnjak fdjroimmen (id) fdjroinntte, bu jdjrointrnjt...) plavati @nte, bie (@nten) raca bat) O n izmed njih iaudjen (id) taudje, bu taudjft...) potopiti, topiti; potapljati ($an§, bie (@anfe) gos Ufer, ba§ (Ufer) breg, obrežje putjen (id) putje, bu putjeft) či¬ stiti, snažiti, čediti ©djnabel, ber (©djnabel) kljun roeiter oben dalje gori (roeit, oben) ftiejjen tekoč; fliefjeuber ©run= ueu tekoč studenec, živ stu¬ denec (fliefjen) fteiuern kamenen, kamenit, ka- menat (ber ©tein) £rog, ber (Stroge) korito ©3eib, baS (©3eiber)žena, ženska jdjopfen (id) fdjopfe, bu fcljopfeft...) zajeti, zajemati. 3 . ©teg, ber (©tege) brv, mostič iiber einen ©teg po brvi fitljren (id) fuljre, bu fiitjrft...) vesti, peljati; ber 3Beg ful)rt iiber bas ©adjlein pot drži črez potoček ©adjlein, bas (©adjletn) potoček (ber ©adj) fobann (banu) potem, potle, potlej jettjeitS onostran, onkraj, na oni strani (jene ©eite) t)inau gori, tjagori, ben ^iigel l)inan po griču navzgor Iptteu (id) Ijiite, bu fjiiteft.. .) va¬ rovati, čuvati, pasti ©dnfeliirt, ber (-Ejirten) gosji pastir, gosar (bie ©an§) Ijerab doli, sem doli ©iinbet, bas (©iinbel) sveženj, cula ©riingeug, baS — zelenjava, ze- lenjad 3tege, bie (Stegen) koza ftii^en fid) (id) jt litje mid), bu ftid;eft bi d) . . .) opreti se, opirati se ©tod, ber (@tode) palica fc^attig senčen, senčnat (ber ©djatten) angebradjt napravljen, postav¬ ljen SPfarrer, ber (SPfarrer) župnik. 105 4 . $appel, bie (ipappeltt) topol, jagned abjtoeigen (id) jtoeige ab...) lo¬ čiti se ©eitenroeg, bet stranska pot (bie ©eite, bet SBeg) IfingS poleg, kraj, ob, za (lattg) obete (bet, bie, ba§) gorenji, gornji fallen (ic£) fnile, bu fallft, et falit) pasti (padem), padati unterpalb pod, doli pod phttet za fleineS 2)ad), baS strešica aufberoaljtt shranjen uorbeifupren (id) fiiljte uotbei...) mimo vesti, peljati, mimo voditi; bet 2Beg fiifirt notbei pot drži mimo jjuptroetf, ba§ (-metle) voz (fupten) jjuljtmann, bet (jjuptleute) voznik luaprfcfjeinlid) bržkone, bržčas, najbrže SBein, bet (šffieine) vino (35aft§au§, bas gostilnica SffiittSpauS, ba§ krčma. 5 . ©ebiiube, baS (©ebaube) po¬ slopje, stavba Sdjurm, bet (Spiirme) stolp, zvonik ©pitje, bie (Spitjen) ost, vrb, konec $PIap, ber (iplatje) prostor, mesto, kraj $ircpplap, ber cerkvišče, pro¬ stor okrog cerkve nerjtorben umrl, rajni SBeroopner, bet OBeroopner) pre- bivavec, stanovavec, Stanov¬ nik (mol)ti en) begraben pokopan eingeftiebet ograjen gdiebpof, bet (-pbfe) pokopa¬ lišče, grobišče, grobje I ©rab, baS (©taber) grob, go- , mila ©rabftein, bet nagrobni kamen ! 2.ntar, bet (Slttare) oltar •dauptattat, ber veliki oltar ©eitenaltar, ber stranski oltar (bie ©eite) SPtiefter, ber Opriefter) duhovnik, mašnik peilig svet dfteffe, bie (9Jieffen) maša »ercidjten (id) oerridjte, bu oer= rid^teft, er uetridjtet...) opra¬ viti, opravljati; ©ebet t>er= ridjten molitev opraviti, opravljati ©ebet, baS (©ebete) molitev, molitva $anjel, bie (Sanjeln) propoved- nica, pridižnica prebigen propovedovati, pri¬ di go vati 106 gefdjmudt okrašen, olepšan, ozaljšan ©cfjiff, bag (©djiffe) ladja Setftuljl, bet (-jtiifjle) klecalo, klečalnik erfjofjt vzvišan Gfjor, bas (©bore) kor, peva- lišce Orgel, bie (Orgeln) orgle eg roirb gefuitgen se poje, pojejo Saufftein, ber (-fteine) krstni kamen, krstilnik ©ottegbienft, ber — služba božja abljalten (id) Ijalte ab, bu Ijaltft ab, eri) alt ab...) obhajati; ber ©ottegbienft roirb abgeljalten služba božja se obhaja. III. Der Garten im Sommer. 1 . $arftellen (id) ftelfe bar, bu ftellft bar . . .) predstaviti, predstavljati ©ontmer, ber (©omrner) poletje begrenjt omejen angeftrid)en pobarvan, pleskan fjenftertaben, ber (genfterlaben) vetrnica, oknica (bag ^enfter okno) Sirfdfjbaum, ber (-baurne) črešnja, črešnjevo drevo gang Ijinten celo zadaj SiirbigJraut bučevina, tikvinje Siirbig, ber (fturbiffe) buča, tikev, tikva linfg banon na levo od njih Saube, bie (Sauben) senčnica, hladnica, lopa ©artentaube, bie senčnica, hlad¬ nica na vrtu 23Iumenbeet, bag (-beete) cve- tična, cvetlična greda, greda za cvetice, cvetlice (bie SSlume cvetica, cvetlica, bag SSeet greda) ©emufebeet, bag (-beete) zelen¬ javna greda, greda za ze¬ lenjavo (bag ©entiife zelen¬ java, zelenjad, bag 93eet greda) 9tafen, ber (Stafen) ruša, ledina, trata, griva ©tud, bag (©tiitfe) kos laufen (id) laufe, bu laufft, er Iduft...) teči, tekati; leteti, letati; ber SBeg Ifiuft pot drži jlerfort, bie OPerfonen) oseba ©artenmabdjen, bag (-mabdjen) deklica vrtnarica (bag 9Jiab= d) en deklica) 9Birtfd)afterin, bie (SBirtfdjafte* riuueu) gospodinja f er n er dalje fdjliefjlidj = enblid) naposled, nazadnje aufjer = aufjerljalb zunaj, vne. 2 . ft'irfd)e, bie ($ir|djen) črešnja (ber $irfd)baum črešnja) ©tange, bie (©tangen) drog, ranta, prekla 107 Shdjterleiu, bas (Slodjlerlein) hčerka (bie SEodjter hči) $anbforbd)en, baS (-forbdjen) jerhasček, košarica (ber Jtorb jerbas, košara, bie ■jjanb roka) |>af'en, ber (traten) kavelj, kljuka Siragforb, ber (-forbe) jerbas, košara (ber $orb, tragert nesti, nositi) flo$I, ber — kapus mittlere (ber, bie, ba§) srednji a, e getb rumen, žolt uerfd^iebenfdrbig raznobarven, raznobojen (bie jyarbe barva, boja, uerjcfjiebeit razen, raz¬ ličen, raznoter) begiefjeu (id) begiejše, bu be= giejjeft, er begie^t...) zaliti, politi; zalivati, polivati gefallett (id) gefatte, bu gefdllft, er gefalft...) ugoditi; ugajati, po godu biti Stofeuftraud), ber (-ftrdudjer) rožni grm (ber ©traud) grm) Stofe, bie (Stojen) roža, vrtnica ® elblume, bie (-blumen) piskalica, trobentica (bie Slume cvetica, cvetlica). 3. Beitung, bie (Seitungen) časnik, novine (bie 3eit čas) SriufgldSdjett, baS (-glaScfjen) čašica kupica, kozarček (2rirtfg(aS čaša, kupa, koza¬ rec) 93iic^Iein, baž (Siidjtein) knjižica, bukvice OBud) knjiga, bukve) ©eftrdud), ba§ — grmovje (ber ©traud) grm) •Simbeerftraud), ber (-ftrdudjer) malinjak .fMmbeere, bie (jpimbeeren) ma¬ lina, malinica Stadjbaritt, bie (Stadjbarimten) soseda (ber Stavbar sosed) ueben itjr poleg nje beibe oba, obadva feljnfiidjtig hrepeneče ebenfo pravtako Sirdjt^urm, ber (-tfjitrme) cerk¬ veni stolp, zvonik (ber 2diurm zvonik, stolp, bie .ftirdje cerkev) entporrageu (id) rage empor, bu ragft empor . . .) kvišku moleti Suft, bie (Sufle) zrak tljeihoeife deloma, nekoliko (ber Sdjeil del, filbenroeife zlogoma) beroolft oblačen (bas SBoIfdjeu oblaček). 4. SJtittelgrofj srednjevelik, sre¬ dnje velikosti (grojg velik, bie SDtitte sreda, ber mitttere srednji) SBurjel, bie (2BurjeIn) korenina 108 ©tantro, bet (©tamme) deblo Stone, bie (Sronen) [be§ 5Bau= me§] obrša, boš 9tinbe, bie (Otinben) skorja Broeig, bet (groeige) vejica, grana bilben (id) bilbe, bu bilbeft, er bilbet. . .) tvoriti, tvarjati 33liite, bie (Sluten) cvet (Muljen cvesti) entftel)en (id) entftebe, bu ent= jteljft . . .) postati, postajati (fteljeu stati) ^frudjt, bie (griidjte) sad fugelrunb kroglast (tuttb okro¬ gel) ©tiel, bet (Stiele) [bet gtudji] pecelj, recelj balb — balb zdaj — zdaj roofjlfdjmedeub vkusen, okusen, slasten( TOoljl dobro, jdjmeden dišati) fjleifc^, bag meso (IRtnbpeijcf) goveje meso) innen znotraj (iitnetljalb zno¬ traj, notri) Sem, bet (Serne) koščica Obft, bas sadje, ovočje Obftbaunt, bet (-Murne) sadno drevo, ovočno drevo. IV. Das Felci. 1 . SBei^en, bet — pšenica ŽRoggen, bet — rž Sotli, ba§ — = 9?oggen ©erjte, bie — ječmen |>afer, bet — oves SftaiS, bet — turščica, koruza Sufutuj, bet — = OJiais $eiben, bet — ajda Sudjioeijen, bet — = Ipeiben ©etreibe, bas — žito SBeijenfelb, ba§ (-felbet) polje (njiva) s pšenico posejano ; (po žetvi) pšeničišče Sornfelb, bas Okoggenjelb) polje (njiva) z rž j o posejano; (po žetvi) ržišče u. f. to. ©etreibefelb, ba§ žitno polje Slatjcljmobn, bet (-ntolpte) divji mak, purpelica Sorublunte, bie modrica, pla- vica, modriž jye(bblume, bie poljska cvetica, cvetlica Uuftaut, ba§ (Unfrauter) plevel, dračje (basStani zel, zelišče) bei unS pri nas mdfjen (id) malje, bu matjeft . . .) kositi roitb gentd£)t, se kosi ©enfe, bie (©ettjen) kosa fdjneibeu (id) fdjneibe, bu fd^tteibefi...) rezati; roitb ntii bet ©ic^el gefcf)uitten se s srpom žanje @id)el, bie (©idjeln) srp SRdfjet, bet (SJia^et) kosec (rndljen) roe^en (id) roetje, bu roetjeji, er roetjt . ..) nabrusiti, brusiti 109 ©djleifftein, bet (-fteitte) brusni kamen, brus juredjtridjten (id) ričete juredjt...) popraviti, popravljati. 2 . Slrbeitetin, bie (21tbeiterinnen) delavka (Slrbeit) ift befctjdfticjt ima opravek fammeln (id) famntle . . .) zbrati; brati, zbirati gematjt pokošen (ntdTjen) Saltu, bet (SaKme) bil, bilka, betvo §fiufd)en, baž (,£>aufc^en) kupec, kupček bremen (id) brelje, bu bretift. . .) sukati @ttol)banb, ba§ (-banber) po- vreslo, poveslo, povez (ba§ ©trot)) 8anb, bažOBanbet) trak, vezalo, vezilo inetben gebunben se povežejo, se vežejo (binbeu) ®atbe, bie (©atbett) snop jufammenftelfen (id) fteUe 311= fammeit...) sestaviti, sestav¬ ljati (ftetfen) Saufen, bet (Saufen) kup (ba§ Saufdjen) fold^et tak, takšen dJianbef, bie (Sftanbeln) raz- stavka, jakec ikaglofjtt, bet (-lomite) dnina, mezda Sagloljnet, bet (-lofptet) dninar, težak ©djnitter, bet (©djnitter) ženjec bauonfliegen (id) ffiege batmn ...) odleteti, odfrčati SBadjtel, bie (©adjteln) pre¬ pelica, podprda ouffdjeudjen (id) fc^eud£>e auf...) splašiti; fie routben nufge= fdjeudjt so bile splašene Serdje, bie (Setven) škrjanec, skrij ec aufftetten (id) ftefte auf . . .) postaviti, postavljati; ift aufgeftettt je postavljen. 3 . 2tbl)ang, bet (2Ibl)ange) rebro (reber), brežina, pobočje Jlraut, ba§ (Jfrauter) zel, zelišče barunter = uutet biefent med tem 5 )iftel, bie (SDiftetn) osat, bod- ljika @d)afgarbe, bie (-gatben) rman, korocelj, koroncelj ffucf)ten, fidj (id) fludjte tnid) ...) pobegniti, ubežati; bežati Samfter, bet (Smttfter) hrček fdjčiblid) škodljiv, kvarljiv £f)iet, ba§ (3d)iete) žival bengelu (id) beugle, bu ben- gelft . . .) klepati fdjatf oster (fdjarf madjen po¬ ostriti, ostriti) neben it)m zraven njega 110 abgelegte ftleiber slečena obleka; iHetber abtegen obleko sleči, slačiti burftig žejen $urjt, ber — žeja (ofdjen (id) lofctje, bu lojc^eft ...) ugasiti, ugašati leer prazen baben (id) babe, bu babeft...) kopati se au§j$ie(jen (ic£) jtefee auS ...) sleči, slačiti; er (jat auSgejogen (on) je slekel uacEt nag, gol grofeer večji (grofe) auffcfeiirjen (id) jdjitrje auf...) podpasati, podvezati, podre- cati; (fte) fiat fid) aufgefcfeih#: se je podpasala (podvezala, podrecala) fleiner manjši (fleitt) barfufe bos, bosonog faft skoro, malone auggejogen slečen. 4 . uorftelten (id) ftelfe o or...) pred oči postaviti, postavljati; predstaviti, predstavljati gefcfenitten požet (jdjneiben) ©toppet, bie (©toppeln) strn, strnje ©toppelfelb, bas strnišče Seiterroagen, ber (-roagert) lest- veni voz, voz z lestvami befpaunt naprežen, vprežen, zaprežen (befpamten) auflaben (id) labe auf...) na¬ ložiti, natovoriti; nalagati, nakladati jureicfeen (id) reicfje gu...) podati, podajati ^eugabel, bie (-gabefn) senene vile, razsohe precfjtfegen (id) (ege juredjt...) na pravo mesto postaviti, postavljati; v red spraviti, spravljati; urediti, urejati jpifammenredjen (id) recfee ju= fantmen ...) vkup zgrabiti, pograbiti; vkup grabiti, grabljati jerftreut raztresen, raztrošen, raznesen (gerftreueu) Šffere, bie (Šffjren) klas roenig malo iibrig ostal, preostal; finb iibrig, preostajejo, ostajejo juriidgebfieben zaostal (b(eibeit) (Riidenforb, ber oprtni koš (ber (Ruden hrbet, berftorbkoš) bereits že bamit = mit ifenen z njimi angefiiHt napolnjen feat ge()oIfert je pomagal (fjelfen pomagati) •ftinberraageldjen, baS (-roage(cfeen) voziček za otroke (baS $tnb otrok, ber SBagen voz) dRausdjen, baS(9JiauSd)en) miška eS močite rada bi 111 paat nekoliko; era paar $orntein dve-tri zrnca ©rute, bie (Srnten) žetev. 5 . belabert obložen (auflaben) faljreit (id) faljre, bu faljrft, er fafjrt...) peljati, voziti; pe¬ ljati se, voziti se Strafse, bie (Strašen) cesta Sriide, bie (dkiicfeit) most @cf)ilf, bctš — trst, trstika, trstje roeljen (idj melje, bu roefjeft, er roeljt . . .) veti (vejem), pihati ftarE močen, krepek, silen; močno, krepko SBinb, ber (SBinbe) veter erfemten (id) erfenne...) spo¬ znati, spoznavati Sauern^aug, ba§ kmetiška, kmetska hiša OBctuet kmet, |>au§ hiša) Sturm, ber (Sturme) vihar, burja ftiirmifdj viharen, buren SBetter ba§ (ffietter) vreme 2Bolfe, bie (SBolfen) oblak (SBoIfdjert) $Ii£, ber (©litje) blisk, strela nieberfdjreu (id) faljre uieber ...) spustiti se, spuščati se; ber Silil) fafirt uieber strela šine bli^en (ež Bli^t) zabliskati se; bliskati, bliskati se Beinalje skoro, malo da ne treffen (id) treffe, bu triffft, er trifft. . .) zadeti, zadevati; er Ejatte getroffen (on) bi bil zadel banebeu zraven, poleg einfdjlagen (id) fd)Iage eiit, bu fdjlagft ein . . .) [o blisku] treščiti, udariti; ež f)ftt eirtgefd^Iagett treščilo (udari¬ lo) je bonnern (eS bonnert) grmeti Sontter, ber — grom, grmljavica 2hube, bie (SLauhen) golob ftiegett (id) fliege, bu ffiegft...) leteti, letati unrul)ig nemiren, nemirno ©etoitter, bas (©eroitter) ne¬ vihta, huda ura Ijageln (e§ fjagelt) toča gre, toča se usiplje $agel, ber — toča Bereiten (id) bereite, bu be= reiteft . . .) pripraviti, na¬ rediti; pripravljati, narejati Sdjabe, ber (Sdjabeu) škoda. Y. Feld- iind Obstgarten im Herbste. 1 . jperbjt, ber (Berbjte) jesen ©ut, bctž (©iiter) posestvo grauroeif) sivobel (roeifš bel, grau siv): burd) eiuen gram meglen Sattenjaun po sivobe- lem plotu iz prekel 112 trenite« razločiti; ločiti, raz¬ ločevati ; getrennt ločen ®anb, ber — pesek beftreuen (id) beftreue, bu be* ftreuft . . .) posuti, potresti, potrositi; posipavati, po- tresati; beftreut posut, po¬ tresen; ein mit ©anb be= ftreuter 3Beg s peskom posuta pot entbeljren pogrešati, ne imeti; entbeijrt bes ©eftraudjeS nidjt ne pogreša grmovja, ni brez grmovja IdngS bes 3 ft une§ poleg plota, ob plotu jperbftblume, bte (-blumen) je¬ senska cvetica, cvetlica (ber •Oerbjt jesen, bte ©iume) ©onnenblume, bte (-blumen) solnčnica (bte Sonne solnce, bie 93Iume) biauireifj modrobel (blatit moder, treif) bel) rotijtreif) rdečebel (roti) rdeč, treifs bel) Safepappei, bie ($čifepappeln) = SJlalue, bte (9Jiairen) sleze- novec gelbiicf) rumenkast 9Xfter, bte (91ftern) nebina Siergarten, ber — SBIumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak (bie Slurne, ber @arten). 2 . fatft unS in bie Slugen bije nam v oči, oči nase obrne, obra¬ ča (falien) nor aliern pred vsem, najprej »pfel, ber (Šlpfel) jabolko Slpfelbaum, ber (-baume) jablan, jablana bredjen (id) bredje, bu bridjft, er bridjt) streti, zlomiti; treti, lomiti; (bridjt rom ŠBaunte trga z drevesa) fjerabfaiien (id) fatle fjerab, bu fallft ijerab .,.) [na tla] pasti, [na tla] padati; t)erabge s falien [na tla] padel; bie ijerabgefaiienen 2Xpfe( [na tla] padla jabolka auflefen (ic£) lefe auf, bu liefefi [lieSt] auf, er iiešt auf) po¬ brati, pobirati ©djtnefterdjen, ba§(®d)trefterdjen) = odjtrefterlein, baS (@cf)roe= fterlein) sestrica (bte @d)tre= fter sestra) Suft, bie (Siifte) slast, sla bacontragen (id) trage baron, bu tragft baron ...) odnesti, odnašati ©irnbaum, ber (-baume) hruška 23irne, bie (Sirnen) hruška 3tret)'c()fenbaum, ber češplja ijBfiaumenbaunt, ber sliva 3iretfd)fe, bie (3tnetfd)fen) češ- plja 113 iPftaume, bie ('fflnumett) sliva eS gibi je, so; e§ gibt Obft* baume so sadna drevesa, je sadno drevje SIprifofenbmurt, bet = d)(atitten= baunt, bet marelica 2(ptifofe (33iati[fe), bie (21pri= fofen, 9Jiatt((en) marelica ^pfitfic£)bamn, bet breskev, breskva tpfirfid), bet Opfitfid)e) breskev, breskva IhufSbaum, bet oreh, orehovo drevo IhufS, bie (ikuffej oreh Dbftgarten, bet sadni vrt, sa¬ dovnjak, Sadovnik. 3. blicfen (ict) blicfe, bu blidft...) pogledati, gledati (erblicfen zagledati) pffurfen (id) pfTiide, bu pffiicfft...) utrgati, trgati Sejtger, bet (53efi^et) posestnik jufejieu (id) fetje ju, bu fietjjt ju, er fiefjt ju ...) gledati gefdjejjen (eS gefdjieljt...) zgo¬ diti se, dogoditi se; goditi se, dogajati se ^artoffelfetb, bas (-fe(bet) polje za krompir, krompirjevo polje, krompirišče (bie $ar= toffel krompir, baS(ye(b polje) $artoffetfraut, baS (—) krom- pirjevec, krompirjevina, ! $eutfcfie8 fur Jtocenifcfie SfiuUn. krompirjevka, krompirjevo ščavje abfc^ueiben (id) fcfjneibe ab, bu fdjneibefi ab, er fdpteibet ab) odrezati, porezati; od-, po- rezovati; @raS, .fitaut ab= fdjneiben pokositi, kositi; abgefdjnitteu pokošen jujauittientragen (id) trage jufam- men, bu tragft jufantmen...) znesti, znositi, znašati; ju= iammeugettageu znesen, zno¬ sen 2eute, bie ljudje fammelu (id) jantmle, bufatmneljt, er janmtelt...) nabrati, po¬ brati ; nabirati, pobirati Saglofinerin, bie (-lobu er umen) težakinja, dninarica (bet £aglofinet težak, dninar) tpaue, bie (jpaueu) motika auSgtaben (id) gtabe auS, bu grabft auž . ..) izkopati, izko¬ pavati 2Bagen, bet (iffiageit) voz fcfjiitten (id) fd)utte, bu fdjutteft, er fdjiiitet...) usuti; suti, si¬ pati; bie ČJartoffeln rcetbeu gefcfjiittet krompir se siplje ifiogelfdjroarm, bet (-fdjrodrate) ptičja jata, ptičje krdelo roarrn topel; rodrmer toplejši Saub, baS (Sartber) dežela eS ijt ,‘perbft jesen je. II. 8 114 4 . anfeptt (tdj jel) e an, bu fieljft an, er fieljt an ...) po-, ogle¬ dati; po-, ogledovati; feljt eud) an! oglejte si! ift ba§ ? ali ni to .. ? prrlid) krasen erbliipn razcvesti (se), raz¬ cveteti (se); razcvitati (se) taufenb tisoč rotljltdjTOeijš rdečkastobel (rotp Itd£) rdečkast, roti) rdeč, TOetf) bel) infolge vsled runbltd) okroglast (runb okro- gel) oertteft vglobljen, izgloban ©cple, bie (Skalen) lupina griinlicl) zelenkast (griiu zelen) brduttlicf) rjavkast (braun rjav) geffedt lisast, marogast, šarast (ber ^lect lisa, maroga) abfcplen (id) jemale ab ...) olu¬ piti, obeliti; lupiti, beliti @epufe, ba§ (@epufe) okrov, ohišje (ba§ jpauč) $erngepufe, ba§ (-gepufe) pe- ščišče J?ern, ber ($erne) [be§ 21pfel§] pečka angeitept prijeten fauerlicfjfiijj kislastosladek (fauer kisel, fitjj sladek) Ianglicf)ritnb podolgasto okra- gel griinltcpelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©teinfern, ber (-ferne) koščica pufig pogosto, često bbrren posušiti, sušiti; fie ro er beri gebbrrt se suše bereiten (id) bereite, bu bereiteft, er bereitet..,) pripraviti, pri¬ pravljati 93rantroein, ber (-roetne) žganje (ber SBein vino) ©liTOOTOtij, ber (—) slivovka. YI. Weinbau und Fischerei. 1. SBetnbmi, ber (—) vinstvo, vi¬ narstvo (ber SBein vino) $ifd)eret, bie (—) ribarstvo (ber riba) ©trotu, ber (©trotne) veletok beSfetben tistega fid) erpben (id) er|ebe nud), bu erpbft bid), er erpbt fid)...) vzdigniti se, vzdigovati se SBeittberg, ber (-betge) [vinska] gorica fid) erftrecfert (id) erftrede mid), bu erftrecfft bid), er erftredt fid) . ..) razprostreti se, raz¬ prostirati se (šbene, bie (Sbenen) ravnina (Sebirge, ba§ (@ebirge) hribovje, gorovje ©teinmauer, bie (-utauern) ka¬ menem zid (bie SJiauer zid, ber ©tein kamen) 115 begroegett = beš^alb zaraditega, zategadelj, zatorej SBeingctrten, bet vinograd (bet 2Beitt vino, bet ®artett ograd) j treten (idj trete, bu trittft, er tritt . . .) stopiti, stopati ŽBeinftod, ber (-ftbde) trs, vinska trta (ber ©tod palica) ©teden, ber (©teden) palica, kolec SBeingartenfteden, ber kolec (za trto) Sdaube, bte (SErauben) grozd, bte SErauben grozdje tefen (trn SBeinberge) trgati, brati; eg roirb gelefen trgajo, berejo gerabe ravno, baš ©einlefe, bte (-lefen) trgatev. 2 . ©ittjer, ber (ffiinjer) viničar 33utte, bte (Sutten) brenta ®tpfel, ber (Oipfet) vrb getoifg gotovo, izvestno ffiinjerfjctug, bag vinski hram SBeinpreffe, bte (preffen) vinska preša, stiskalnica preffen (td) preffe, bu preffeft, er prefgt...) prešati, stiskati; tntrb geprefgt se preša Skoft, ber (—) mošt ctfleht = aber a, pa flapelle, bte (5?apelfen) kape¬ lica ffietnrebe, bte (-reben) vinska trta, loža fjeroorbtiden (td) blide bero or...) pogledovati iz, pogledati iz; gledati iz — SBtngeritt, bte (SBinjerinneu) vi- ničarka (ber ©injer viničar) fid) lefjneu (idj letme mid), bu leljnft bid) . . .) nasloniti se, naslanjati se (feljuen sloneti) btefen (jtoeilčinbern) tema (otro¬ koma) fjinctbreidjeu (id) reidje 'fjinab ...) doli podati, doli pomoliti; doli podajati, doli pomaljati SBetntraube, bte = 2daube, bte. 3 . att roeldjer ob katerem ©ebiifdj, bag — = Oeftrduct), bag grmovje big do; big ju tja do; big JUttt Ufer tja do obrežja f^elgftein, ber (-fteine) skalovina ; bte jjelgfteitte skalovje, pe¬ čevje (ber ©tein kamen) fiibrett: ber ffieg fufjrt pot drži enttang = langg poleg jpiitte, bie ($iitten) koča, bajta $at)u, ber (daljne) = bag Soot čoln, ladjica lanben (td) lanbe, bu lanbeft, er lanbet . . .) pristati (prista¬ nem), pristaviti k bregu, iz¬ krcati se; pristajati, pristav¬ ljati k bregu, izkrcavati se; 8 * 116 bient jum Sanbett služi za pristajanje k bregu, za izkrcavanje gifdjer, bet (fyifd)er) ribar, ribič Dlet), baS (D^e^e) mreža fifdjen (id) fifdje, bu fifdjeft, er fifdjt . . .) ribariti, ribiti, ribe loviti ffifdjuetj, baS ribja mreža, mreža za ribe bhtber, bas (Siitber) veslo roornit = mit roeldjer, mit meljem s katero, s ka¬ terim rubern (id) rubere, bu ruberft...) veslati ©teuer, bas (©tenek) krmilo baran = au ifjnt (an bem Jtafpte) ob njem fteuern (id) fteuere, bu fteuerft...) krmiti, kormaniti, krmariti lenfeu = fteuern. 4. ©trid, ber (©tricfe) vrv, vož, vože au einigen ob nekaterih 93ef)alter, ber (kiebdlter) shramba, posoda $ifd), ber (fjifctje) riba ©el)dlter fiir ffifdje = fyifd)be= fjdlter ribnjača, ribarnica gebrodjen (bremen) strt, zlom¬ ljen Srett, bnS (Sretter) deska, dila, žaganica befeftigeit pritrditi, pritrjevati ; jum befeftigeit pritrjevanju, za pritrjevanje einrammen (id) ramnte' eiu . . .) zabiti, zaphati; zabijati, za- phavati; eingerammt zabit, zaphan 9ling, ber (9?ittge) obroč eifern železen (baS @ifen železo) getjort bem ffifdjer je ribarjeva, ribičeva ^ifd)erf)iitte, bie ribarska koča, bajta baran = au if)r (an ber fyifdjer= biitte) ob njej. 5. juroenbett (id) meube ju, bu roenbeft ju, er roenbet ju . . .) obrniti na, proti; obračati na, proti: id) meube bem ©trome JU obrnem na vele¬ tok, proti veletoku Slufmerffamfeit, bie — pozor¬ nost, pazljivost fabren (id) fafjre, bu fiibrft, er fčiljrt...)peljati se, voziti se: bas ©d)iff fdf)rt ladja plove, pluje Sarnpf, ber (®ixmpfe) par, sopar, hlap treiben gnati, goniti $ampffd)iff, bas (-fdjiffe) = SDampfer, ber (2)antpfer) par- 117 nik, parobrod (bet Tatupf par, bag Sdjiff ladja) Segel, bag (Segel) jadro Segelfdjiff, bag jadrenica, ja- drenik fegefrt (id) fegle, bu fegelft, er fegelt . . .) jadrati bag ($lofje) plav, i ff-lofjet, ber (fjlo^er) plaveč, plavičar barau == nn iljr pri njej ffalgmamt, ber (ffufjrleute) brod¬ nik, brodar iiberfegen (id) felje iiber, bu fe^eft iiber, er fe^t liber...) predrožiti; prepeljati, prevoziti; prepe- ljavati, prevažati; er fetjt groei graueit iiber ben Sirom prevaža dve ženi prek vele¬ toka iiber prek fidj bebteneit (id) bebiene mid)...) poslužiti se, posluževati se 33duetin, bie ('Bdttertitneu) kme- ; tiča jenfeitg onostran fidj udljeru (id) ndfjere mid), bu nafjerft bi d) . . .) približati se, bližati se, približevati se biegfeitig tostranski »orbere (ber, bie, bag) prednji, sprednji, a, e eittjelu posamezen SJiicfen, ber (beg SJergeg) sleme. VII. Der Christmarkt und die Stube. 1 . SRartt, ber (SRdrfte) semenj, senjem jroar sicer ©friftmarft, ber božični semenj, senjem SJlarltplalj, ber (-pldfee) trg, tr¬ žišče, semnjišce, senjmišče ju fel)en videti; fiub ju feljeit se vidijo, moremo videti 9Jiarftbube, bie (-buben) senj- marska koliba, senjmarska prodajalnica DJleuge, bie (SReitgen) množica, množina fiub gefommen (fommeu) so prišli eiulaufeu (id) faufe eiit, bu faufft ein, er fauft eiit...) nakupiti, nakupovati; um eiujufaufeit nakupovat (faufen kupiti, kupovati) ©fjriftgefdjeuf, bag (-gefdfenfe) božični dar SBeifjnadjtgfeft, bag (-fefte) bo¬ žični praznik feieru (id) feiere, bu feierft...) slaviti, praznovati, obha¬ jati; fie roerben feieru bodo slavili, praznovali, obhajali šffiinterfleib, bag (-fleiber) zimsko oblačilo (ber JBinter zima, bag iHeib oblačilo); bie SBinterfleiber zimska obleka 118 ^elj, bet Oselje) kožuh bit Kert zaviti, zavijati; gefpillt zavit gegen proti Mite, bie (—) mraz, zima fdjiitjert (id) fdjiige, bu fdfjufceft...) obvarovati, varovati; ge= fd)ut)t obvarovan SSinter, ber (SBinter) zima »erfnufen (ic£) »etfaufe, bu uer= faufft...) prodati, prodajati (fnufen kupiti, kupovati) jdaube, bie Opnubett) avba, če¬ pica 33ilberbud), ba§ (-biidjer) knjiga s podobami (bn8 33ilb po¬ doba, bn§ 33 it d) knjiga) aužfudjen (id) tud) e nu§, bu fud)ft au§...) izbrati, izbirati fteljenb stoječ; eiu fteljenber Mabe stoječ deček biefelben tiste 33ube, bie OBuben) koliba, lesena prodajalnica 23erfauf, ber (93erfaufe) prodaja, prodaj; gum 33erf’aufe na prodaj ftleibung, bie (—) obleka (ba§ Meib oblačilo) ebenfnlls pravtako, takisto, tudi 2BeiIjnad)t3mann, ber (-maituer) božični možiček, možiceij Sdjlitten, ber (©djlitteu) sani ©djaulelpferb, ba§ (-pferbe) konjič za guganje (fdjaufelu gugati, bn§ ijSferb konj) $au§djen, ba§ Opauldjen) hišica (bn§ )pau§ hiša) Shanudjen, ba<§ (2Mnnd)en) mo¬ žiček, možiceij ba£ = roetd)e§ katera nnfdjauen (id) fcf)aue au, bu fcf)aufi au ...) ogledati, ogle¬ dovati tteitgierig radovedno (lteu nov, gierig željan, poželjiv). 2 . ^aljnlein, ba§ (guljnlein) zasta¬ vica, praporec, banderce ©lepljant, ber (©lepljanten) slon Mnone, bie (Mnonen) kanon. top ©ifenbaljnjug, ber (-juge) že¬ lezniški vlak j^eftung, bie (jgejtungen) trdnjava Slrompete, bie (Srompeten) tro¬ benta Fromme!, bie (Srommeln) boben 93ioIine, bie = ©eige, bie (33io= liti en, ©eigett) gosli ©abel, ber (Sabe!) sablja ©eroeljr, bas (©eroebre) puška SJJuppe, bie 0{3uppen) lila, punca, punčica, punčka 93ajaggo, ber (93ajajjo£) bajac, pojac, glumač dleljnterf, bas (—) kožuhovina cerbramen, (id) uerbrčime. . .) obšiti, obšivati StRantel, ber (SMntel) plašč )3n let, bn§ (palete) zavoj, zavitek SBluff, ber (SJhtffe) muf, rokavnica 119 3ucferf>aier, ber (-bdcfer) sladi- čar, sladčičar ©ugelljupf , ber (®ugelf)upfe) šartelj, pečenjak @ebdd, betic (—) pecivo (bacfeit peči) Sadroerf, baš(—) — ®ebad, baš befleiben (id) befteibe, b« be* fleibeft, er befleibet...) obleči, oblačiti (befleibet oblečen) ipetjmui)e, bie (-nuitjen) kučma, kapa iz kožuhovine (bie 5Jtutje kapa) foebeit prav sedaj, baš sedaj bett = roefdjen (Samuj katero (drevo) er fjat gefauft je kupil (faufen kupiti, kupovati) Sappe, bie (^appert) = SDliipe, bie kapa, čepica Jpalštud), bas (-tiid)er) ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovratnica (ber |)alš vrat, baš &ud) ruta) ©lent, ber (©terne) zvezda glanjenb bleščeč, lesketajoč, leskeč, leščeč ein glangenber ©tern bleščeča, lesketajoča, leskeča, leščeča zvezda jpintergrunb, ber (-griinbe) vzadje (fjinten zadaj) foroie kakor = unb in Srbboben, ber (—) tla (bie @rbe zemlja, ber Soben tla) ©djnee, ber (—) sneg. 3 ; ©tube, bie (©tuben) izba, soba SBofjnfiube, bie (-ftuben) stanica, soba, izba za prebivanje; (roofinen stanovati, prebivati) SBofjnjimmer, baš (-jimmer) = 2Bof)nftube, bie fjufjboben, ber (-boben) = Soben, ber pod, tla oerfammefn (id) oerfamntle, bn oerfammelft . . .) zbrati, zbi¬ rati; oerfammeft zbran ftriden plesti Unterfat), ber (-fafee) podstavek, podstava @tridforbd)en, baš (-forbdjen) jerbasček za pletivo (ftriden plesti, baš Horbdjen jer¬ basček) $nauel, ber ($nduel) klobčič ffiode, bie (—) volna ©djiefertafel, bie (-tafeln) skril- nata tablica, skrilčica 2ampe, bie (Santpen) svetilnica, svetiljka |>dngelainpe, bie (-latnpen) viseča svetilnica (fiangeu viseti, bie Sampe) Seleudjtung, bie (Seleudjtungen) svečava, razsvetljava; jur (= ju ber) Se(eitd)tung sve¬ čavi, razsvetljavi; za sve¬ čavo, razsvetljavo. 120 4. jiingfte, bet, bie, bas najmlajši, najmlajša, najmlajše (jnng) Sinblein, baž (Sinbleht) dete, detetce, otročiček, otroče Sede, bie (Oeden) odeja fieljnftufjl, bet (-ftufile) naslanjač (bie 8efjne naslonek, bet ©tul)! stol) ju(oren (id) l)bte ju ...) po¬ slušati 9Jiard)en, ba§ (SJlatdjen) bajka, pravljica altefte, bet, bie, bas najstarši, naj starša, naj starše (alt) Ofenbattf, bie (-banfe) klop ob peči, klop okoli peči (bet Ofen peč, bie ©ant' klop) ©djemel, bet (©djemel) stolica, pručica, podnožnjak ©riibetdjen, ba§ (©riibetdjen) bratec (bet Gruber) ©djroeftetdien, bas (©djroe[tet= djett) sestrica (bie '3c£) roeftet) umfdpttgen (id) umfcpnge.. .) objeti, objemati; utnfdjlungen objet; id) (alte umfdjluugett objemam (imam objetega) (SttMiit, bie (©nfeltnnen) vnu¬ kinja (bet (Sitfel vnuk) ladjeln nasmehniti se, nasmi¬ hati se; smehljati se; ladjelub smehljaje se $appdjen, baS (^iippdjen) ka¬ pica, čepica (bie ffappe) £>dubd)en, baS (£>ditbdjen) av- bica (bie §aube). 5. ■Rifdje, bie (9lifdjen) dolbina batait = an biefetn ob tem, ob njem Sor(atig, bet (©or(dnge) zavesa, zastor, zagrinjalo (not pred, (angen viseti) genftetnifdje, bie (-nifdjen) dol¬ bina za okno ©lumentopf, bet (-topfe) lonec za cvetice, cvetlice (bie ©litine, bet $opf) ©laSgefaf), baS (-gefaffe) steklena posoda, posoda iz stekla (baS @laS steklo, ba§ @efaf; posoda) (Mbfifdjlein, ba§(-fifd)leii!) zlata ribica (baS ®o!b zlato, bet riba) ffiogelfjauS, baS ptičnik, ptičnjak (bet ©ogel ptič, baS |)auS hiša) $anatieitoogel, bet (mogel) ka¬ narček umtier(upfen (id) (iipfe utitfjet, bu (iipfeft mul)et. ..) skakati semtertja Seudjtet, bet (Seudjtet) svečnik, svečnjak, svetilnik ■ftetje, bie (Retjen) sveča ^adjelofen, bet (-ofen) peč iz pečnic sestavljena (bie$ad)el pečniea, bet Ofen peč) 121 Ofenntfdje, bie pečnik Dfentpr, bie (-tjjiiren) pečne duri, durce pri peči (ber Ofett, bie Sdjiir) aufljangen (id) Ijange auf) obe¬ siti, obešati; jum Slufljčingen za obešanje SBafdje, bie (—) perilo (inafcljen prati) genaunt imenovan- (ttemiett ime¬ novati) fpalten razklati, razkalati; kalati; gefpalten razklan $o!j, ba§ (—) drva fdjlafenb speč (fdjlafen spati) Slatje, bie (.^apen) mačka $ol)le, bie ($ol)len) ogel, oglje leden = naften (id) nafdje, bu nafdjeft. . .) lizati, sladko¬ sneden biti ©tiefelfnedjt, ber (-fnedjte) izu- valnik, izuvak, hlapec 2Bageld)en, bas (sffidgeldjeit) vo¬ ziček 3inunertf)ur, bie sobne duri, sobna vrata; duri, vrata v sobo (baS Sattler soba, bie 2f)itr duri) jubinben (ic^ binbe ju, bu binbejt ju, er biubet ju . ..) zavezati, zavezovati; jugebunbeu za¬ vezan . TIH. Der Bauernhof. 1 . jeigen (idj jeige, bu jeigft ...) pokazati, kazati 23auernl)of, ber (-Ijofe) kmetija, kmetiški (kmetski) dvor, dvorec (ber S3auer, ber jpof) SBirtfdjaftSgebaube, baS gospo¬ darsko poslopje ©tali, ber (©talle) hlev ShubenljauS, bas golobnjak, golobinjak (bie Slaube golob, baS (pauS) j bariu = in if)m v njem !Jleft, bas (-Jiefter) gnezdo £aubenfd)lag, ber (-fctjtage) = £aubenl)auS, baS biirr suh, usehel, uvel, vel SBinter, ber (iffiinter) zima $orbd)en, baS ($orbdjen) jer- basček, košarica (ber .ftorb) ^utter, baS (—) piča, krma, klaja Ijerbeifommen (id) fomme f)er- bei. ..) priti, prihajati |>al)tt, ber (|>af)tte) petelin, kokot peline, bie (-^euneu) kokoš, kura @ludf)enne, bie kokla, kloka, kloča Hiidjlein, baS (jfiidjlein) pišče, piščanec glud! klok! 9)JittagSmal;I, baS (-maljle) obed, kosilo (ber Sllittag poldan) 122 $ 1 x 1 ) 11 , bag ($iif)uet) kure aufpitfen (id) pide auf...) klju¬ niti, kavsniti; kljuvati, kav- sati etfrig marljiv, marljivo l)ingeftreut potresen, potresan $6rnlein, bag (Sornlein) zrnce ^erbeifltegen (ic$ fliege $erbet...) prileteti, priletevati ($erbei= fommen priti, fliegen leteti) fogar celo 2td)fel, bie (Sldjfeln) rama fid^ fetjen sesti (sedem), vsesti se; $at fic£) gefet)t je sedla (fileti sedeti) jutraulid) zaupen, zaupljiv langfam počasi, polagoma ^liigel, ber (gliigel) perut, pe¬ rutnica; perot, perotnica man lieitnt imenujemo (nennen imenovati) ©efliigel, bag (©eflugel) perut¬ nina, perotnina, kuretina ©pacient, bag (©patjlein) vrabček miteffeu (tel) effe mit, bu iffeft mit, er ifgt mit.. ) jesti s kom fid) trauen (id) traue rnid)...) drzniti se, predrzniti se; upati se (linju = ju ifpien k njim. 2 . befiben (icf) befitte, bu befigeft...) imeti gebedt krit, pokrit 9Iltan, ber (2Iltane) altan, mos- tovž, pomoli beroadjen (id) beroadje, bu be= road)ft . . .) varovati, čuvati 2Bad)ter, ber Offiddjter) varuh, čuvaj er roirb genautit se imenuje (nennen) $of!junb, ber (-fjunbe) hišni pes ftette, bie ($etten) lanec, veriga $augtfjiir, bie (-tfjiire) hišne ali vežne duri ©tufe, bie (©tufen) stopnica Sutterfafg, bag (-faffer) pinja, motilnica, maselnica, ma- slenjak ©iebelfeite, bie (-feiten) čelo, pročelje (kakega poslopja) $oIjfcf)uppen, ber (-fdptppen) drvarnica ©remibolj, bag (—) drva aufberoaljren (id) beraaljre auf...) shraniti, spraviti; shranjati, spravljati; eg roirb aufberoaljrt se spravlja $oljflot), ber (-ftot)e) klada, panj $ade, bie ($aden) sekira gefdjloffen zaprt, priprt (fdjliefjen) ©ingang, ber (©ingange) vhod. 3 . ®ad)erfer, ber (-erfer) oslica, ahker ©torcl), ber (©tordje) štorklja 123 ©tordjneft, baS (-nefter) štor¬ kljino gnezdo £!auernroagen, ber (-roagen) kme- tiški (kmetski) voz, kola $aud)roagen, ber (-roagen) gnoj¬ nice , kola (voz) za gnojnico ©etati), bas (©erdtfje) orodje, oprava, priprava (@d)ul=, ©arten*, Sldergerdtlj) 2Bagenfd)uppen, ber (-jdjuppen) kolnica, klonita, kolarnica droljfdjuppen) ©djettne (bie ©djeunen) skedenj brefdjen (id) brefdje, bu brifdjeft, er brifdjt...) mlatiti ®refd)er, ber (35refd)er) mlatič &enne, bie (SLemten) gumno, gumnišče 2)re(d)f(egel, ber (-ffegel) cep, cepec, cepič fiirger krajši, kračji (furj) ©tud, baS (©titde) kos, del ©djlagel, ber (©djtagel) kij, bet, tolkač 3iiemen, ber (Sternen) remen, jermen, gož, goža befeftigt pritrjen (befeftigen) ©ieb, baS (©iebe) sito, rešeto. 4. unS nam nii^en (id) niit^e, bu nii^eft...) koristiti .fmustl)ier, bas (-t(iere) domača žival (baS |)auš, baS SI)ter) $uf), bie (ftufje) krava $ul)ftal(, ber (-ftdlfe) kravji hlev, kravnjak (bie .tild), ber ©tali hlev) ©tadtljiir, bie hlevske duri Oinauffteigen (id) fteige Ijinauf...) gori iti, hoditi, kvišku sto¬ pati ČmtnterftaK, ber kurnjak, kurnik (ba§ |mf)n kure, ber ©tali) meiftenS večji del, večinoma Dd)g, ber (Odjfen) vol ©djroein, baS (©djroeine) prašič, svinja @d)af, bas (©djafe) ovca ipferbeftall, ber konjski hlev, konjak (ba£ $ferb konj, ber ©ta«) Ddjfenftatt, ber volovski hlev, volovnjak (ber Od)§, ber ©tali) ©djroeineftad, ber svinjski hlev, svinjak (baS ©djroein, ber ©tali) SdjafftaK, ber ovčji hlev, ov- čnjak (baS @d)af ovca) 3iegenftaII, ber kozji hlev, kozjak (bie 3iege koza) S8iel), bas (—) živina SJieDftaK, ber (-ftdt(e) hlev 2BoIiuung, bie ($3oI)nungen) stanovanje, stanišče, biva¬ lišče (rooljneu stanovati, bi¬ vati, prebivati) 124 SJliftgaM, bie (-gabeht) gnojne vile (bet SRift gnoj, bie @abe( vile, vilice) SJlitcpubel, bet (-fiibel) keblica (bie 9JiiI(f) mleko, bet Uiibel kebel, keblica) 3Jltfdjroagett, ber (-roagen) vo¬ ziček za mleko (bie 9Jtildj, bet SBagett) 9Jlild)famte, bie (-faunen) vrč za mleko, mlečnik (bie SRild), bie batine) ©tabt, bie (©table) mesto fitpett (id) (upe) peljati, voziti er (fie, eS) roitb gefupt se vozi er, (fie, eS) roitb uetfauft se prodaje. 5 . Das Pferd. fc^Ianf, vitek, šibek @djroa% bet (©djroattje) rep langlid) podolgovat, podolgast (long) lebpft živ, živahen (leben ži¬ veti) beroeglid) gibljiv, gibek, gibčen, premičen (beroegeti) aufrecp pokoncu gebogejt zakrivljen, upognjen prabpitgenb viseč, bingljajoč (prab, pugett) SJlapte, bie (5Jlapen) griva genanut imenovan; fie roetben genmmt se imenujejo roaljenformig valjast (bie JBcdje valj) SBorberbeiu, bas (-beiite) prednji, sprednji krak (noga) (oortt, SBeitt krak) jpitttetbeirt, bas (-beine) zadnji krak; (noga pntett, $eiti) frdftig močen, krepek £)uf, ber Opufe) kopito tporn, baS (@toff) rogovina; auS tporn rožen 23ufd)el, ba§ (Q3iifcpl) čop, šop, puča ©cijroeif, ber (©djroeife) hvost, rep (Rappe, bet ((ftappeu) vranec, murec ©djimntel, bet (©djimtttel) belec, srebrnič rotPraun rdečerjav (rotf), btauu) gudj^berfgiidife) DBferbenamen] rjavec geflecft šarast, lisast, marogast, pisan ©cpde, ber (©cpdeit) šareč IRofS, baS (jlfoffe) konj maiutlid) moški, baS tndtudiop $ferb konjski samec |>engft, ber (|>ettgfte) žrebec roeiblid) ženski; baS roeiblicp 'jSfetb konjska samica ©tlite, bie (©tuten) kobila 125 gulfeit, bag (giilfcn) = ^oljlett, baS (gofdeit) žrebe n)ief)eru (er, fte, e§ rmeifjert) rez¬ getati trabeit (id) trabe, bu trabft. . .) dirjati galoppieren (id) galoppiere . . .) v skok (skokoma) dirjati, na splav dirjati flampfett (id) ftampfe . . .) pe¬ ketati, topotati fdjlageit (id) fc^Iage, bu fdjlagft . . .) bon SPferbeit] brcniti, ritniti; brcati, ritati, teptati, biti fcfjarten (id) fratre . . .) [con iPferben] kopati. 126 Zweite Abtheilung. L Die Miihle (Tafel 1). a) Anschauung-sunterriclit. l, Heute wollen wir ein neues Bild betrachten! Hier be- merken wir zuerst ein Gebaude mit einem grofien Rade. Durch eine Rinne fliefrt Wasser auf das Rad und drebt es. Das Wasser treibt das Rad. Das Gebaude ist also eine Miihle. Neben dem Gebaude liegen mehrere Baumstamme. Vorne sind Bretter angelehnt. Wir sehen auch eine Sage. Das ist also eine Sagemiihle oder eine Brettersage. Hier werden aus Baumstammen Bretter gesagt. Auch den Sage- miiller oder Brettschneider sehen wir; er steht vorne. Neben der Sagemiihle steht ein Haus mit einem rothen Dache. Vor der Hausthiir bemerkt man einen gefiillten Sack und einen Miihlstein. Das ist also auch eine Miihle. Aber diese Miihle ist eine Ge tre idern ulile. Ein Mann schiebt einen Schiebkarren mi.t zwei Sacken Getreide zur Miihle. Ein Knabe zieht an einem Seile den Karren. Der Miiller steht an der Thiir und erwartet sie. Der Miiller mahlt in der Miihle das Getreide zu Mehi. Aufgaben. 1 . Beachte die Schreibung: Miihle, Miiller, mahlen, Mehi. 2. Suche aus dem Stiicke die zusammengesetzten Hauptworter auf! Unterstreiche das Bestimmungswort ein- mal, das Grundwort zweimal! 127 3. Beantworte folgende Fragen: Wie nennt man ein kleines Bild? ein kleines *Rad? eine kleine Rinne? ein kleines *Wasser ? ein kleines Brett ? einen kleinen *Mann ? — Wie nennen wir die Frau des Miillers? 4. Grib alle Yorworter in diesem Stiicke an und sage, welchen Fali sie erfordern! 2 . Nun wollen wir einen Spaziergang machen! Wir geken zuerst auf dem breiten Wege an der freundlicben Miihle vorbei; sodann steigen wir den Berg hinan. Rechts vom Wege bemerken wir eine schone, griine Wiese. Zwischen dem G-rase bliihen blaues Vergissmeinnicbt und gelber HahnenfuB. Manche Bliiten des Vergissmeinnicbt sind weiB. Vergissmeinnicbt und HahnenfuB sind Vfiesenblumen. Zwei muntere Kinder pflucken die lieblicben Blumen und macben sicb StrauBe daraus. An der Ecke des Miihlbauses stebt ein Kirscbbaum. Seine pracbtige Krone ist schneeweiB, sie ist voli Bliiten. Der Kirscbbaum, das Vergissmeinnicbt und der HahnenfuB bliiben. Es ist die frohe, berrlicbe Friiblingszeit. Hinter dem Miihlbause windet sich der Weg zwischen griinen Wiesen den Abbang eines steilen Berges hinan. Auf der Wiese bemerken wir mebrere groBe Steine oder F elsstiicke. Unser Weg fiihrt uns in einen schattigen Wald. Am Rande des Waldes wachsen Birken. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung:, Spaziergang, Vergissmeinnicht, schneeweiB, Bliite, herrlich, Felsstiick, schattig. 2. Wie nennt man eine kleine Wiese? ein kleines *Gras? eine kleine Bliite? ein kleines Kind? eine kleine *Blume? eine kleine *Krone? einen kleinen Berg? einen kleinen Stein? einen kleinen *Wald? eine kleine Birke? 3. Bilde ein mannliches Hauptwort aus „ Spaziergang"! 128 3. Nun wollen wir audi nach der linken Seite der Miihle einen Spaziergang macken! Da miissen wir zuerst iiber den Miihlbach. Hier horen wir das Wasser rauschen und sehen, wie es sehaumt. Sodann kommen wir an der Brettersage vorbei. Ein schmaler, unregelmaftiger Steg fiihrt uns hinauf zu einem Teiche. Audi hier finden wir unterwegs viele bliikende Vergissmeinnicht. Am Ufer des Teiches schwimmt ein Kahn. Er befindet sich neben einer alten Weide. In dem Kahne liegen zwei Ruder. Audi ein Steuerruder ist daran. Auf dem Teiche schwimmen drei stattliche, wei(3e Vogel; es sind drei Schwane. Der Schwan ist ein Schwimmvogel. Der Steig ist schmal. Die Blume ist lieblich. Das Gras ist griin. Merke : Die Worter schmal, lieblich, griin geben a n, wie die Dinge sind. Sie bezeichnen Eigenschaften *) der Dinge und hei(3en des h alb Eigenschaftsn orter 2 ). Aufgaben. 1. Antworte auf die Fragen: Wie ist das Rad, das Wasser, das Gebaude, die Miihle, der Baumstamm, das Bett, die Sage, der Miiller, das Dach, der Sack, der Mann, der Knabe, das Seil, die Tliiir, das Mehi, der Weg, die Wiese, das Vergissmeinnicht, der HahnenfuO, die Blume, die Bliite, der Miihlbach, der Teich, d,er Kahn, die Weide, das Ruder, der Vogel, der Schwan? 2. Welche Dinge sind: bissig, durstig, griin, gelb,. groii, herrlich, rund, leer, lang, lebhaft, lieblich, rnunter, neugierig, olfen, plump, prachtig, roth, sichtbar, schattig,. schadlich, scharf, stark, stiirmisch, schlank, steil, treu,. unruhig, unregelmafiig, v er sc li i e denfarb i g ? ') lastnosti, svojstva (bie(Jigenfcfiaft). — *) pridevniki (ba§ ©igenft^aftšttiort). 129 4. Nun wollen wir auch mit dem Kahne iiber den Teich rudern! Auf dem gegeniiberliegenden TJfer des Teiches wachsen Weiden und Pappeln und dažwisehen Gras. Das ist eine An. Riickwarts reicht die An bis zum FulJe eines Berges. Auf dem Abhange und auf dem Riicken des Berges sind gelbe, griine und dunkle Flecken. Die gelben und griinen Flecken sind zumeist regelmaflig, viereckig; sie haben die Gestalt von Rechteeken. Das sind Getreidefelder. Die unregelmaftigen, dunklen Flecken sind Walder. Zwischen den beiden Bergen zieht sich ein frucht- bares 'Phal. Aufgaben. 1. Beachte die Sehreibung: Miihlbach, schaumen, unregelmaftig, Kahn, Steuerrnder, stattlich, Schwan, schwimmen (Schwimmvogel). Pappel, riickwarts. Ž. Schreibe aus den Nummern 3 und 4 heraus: a) alle zusammengesetzten Hauptworter, b) alle Eigenschaftsworter! Die Bank ist Jang. Der Bleistift ist kurz. -Das Bueh ist (lick. Das Heft ist diinn. Die Kreide ist fest. Die Tinte ist fliissig. Merke : Das Gegentheil 1 ) von lang ist kurz, von dick — diinn, von fest — fliissig. Aufgaben. 1. Stelle die Eigenschaftsworter, welche das Gegentheil bedeuten. zusammen: hoch, breit, spitzig, hart, schmal, weich, glatt, rund, nass, niedrig, rauh, trocken, stumpf, eekig, groft, leer, siehtbar, regelmafiig, treu, unruhig, unregelmal.iig, voli. untreu, ruhig, unsichtbar. Z. B. hoch — niedrig. 2. Beantvvorte die Frage: Wer oder was ist hoch — niedrig? u. s. w. Z. B. Der Baum ist hoch; das Gras ist niedrig. •) nasprotje, nasprotek. ®cutMeš USimsSSutf) fuv floeenifcfie Sctiulen. II. 9 130 b) #prdd)fel)re. 1. §teiaerutt(j *) ber (štgettfiftttft§tttorter. 1. ®er &ifdj ift lang. $ie 33atif ift (ang. ®er 3^tfcC) ift ftt Ittttg tttte bie SBattf. 2. $ie ftirdje ift grog. ®až |>au§ ift grof;. ®ie Sirctje ift grbfeev ttl£ baš $au§. 3. ®a§ SSeitctjen ift fdjott. ®ie ®utpe ift fdfbn. ®ie iRofe ift fc^dtt. ®ie ®ulpe ift fcptter ab§ ba§ SSeild^en. ®ie iRofe ift (ttlt fdjttttftett »on ben breien 1 2 ). SSBerfe: 1. 3r»ei obet mef)rere ®inge tonu en biefelbe (šigenfd) aft in glettpttt ®rttbe 3 ) tjaben. 2. ®inge fbmten biefelbe @igettfd)aft in ttet-frftiebettettt (Svitbe 4 ) ^aben. 3. ®rei ®ittge fonnen biefelbe (šigenfdfaft in brci ttcrfc&tebettett (Srnbett 5 ) tfaben. 4. ® a g ©igenfdjjaftSroort fd^Ott i ft gcftctgcrt roorbeit 0 ). 6§ gibt bret <$rttbe obet* @lufett 7 )ber 6tdgefttitfl. 2(nfgnbcu, a) 1. ©tufe: fc^ott; 2. ©tufe: fd^oncr; 3. ©tufe: urn fdjonftcit. 1. ©teigere ebenfo bie ©igenfdjaftgtporter: biimt, ffeifjig, freunblid), gebulbig, Ijetlig, fjelt, (ieb, fpitjig, ftreng, ftumpf, fteit, tief, artig, brau, aufnterffam, fdjabtidj, betritbt, battfbar, fliuf, bafglid), tein, breit. b) 1. ©tnfe: lang; 2. ©tufe: Imtgct* ; 3. ©tufe: ttttt langflctt. 2. ©teigere ebenfo fotgenbe (šigenfdjaftlroorter: arm, fromnt, juttg, fdjtnal, bart, fdjatf, ftarf, glatt, franf. c) pdj, pljev, ant pdtftett. — grofe, gvofeev, nm gvitfeleit. — flut, fieffer, ttttt beftctt. 1 j stopnjevanje. — 2 ) izmed teh treh. — 3 J stopnja ber ©rab; itt gteidbem ©rabe v isti meri. — 4 ) in nerfdjiebenent ©rabe v različni meri. — 5 ) in brci nerfdjiebenen ©rabeit v treh različnih merah. — •) ift gefteigert morben se je stopnjeval. — 7 ) stopnje (bie ©tufe). 131 3. Bergteidje folgenbe SDtnge: Sati — Sugel 0 (runb). ^tirfcEje — Blut (rottj). $o(fe i) 2 ) — 2ante (fdjroarj). Bapier — ©djnee (toeifj). @tž 3 ) — ©c^rtee (fatt). Bteiftift — $eber (btcf>. ©o: ®er Sati ift fo runb toie bie Itugel. 4. Bergleidje folgenbe ®inge: fyeber — Bteiftift (fpttjig). Btinute — ©ecunbe (furj). 3Md) — .gucfer (fiifj). ©filter — Setjrer (gebulbtg). fittabe — iUtdbdjen (brati). Siagloljner — Bauer (arm). Setjrer — ©djiiler (juttg). Bteffer - (pade (fdjarf). £f)urnt — Baunt ((od)). ©o: SDie geber ift fpi(iger at§ ber Bteiftift. 5. Bergletdje folgenbe SDittge: Btitd), guder, §ontg (fitfš). tpau§, j£(urnt, Ber g ((od)), ftreibe, Bletftift, ffeber (fjart). 9J!ann, ftnabe, diiitb (juttg). .Mite, .pauš, .ftircfje (grofj). ©trape, 2Beg, ©teig (fdjrnat). Bad), gluf§, ©ee 4 ) (tief). ©o: S)te Btitdj ift fiifj. ®er guder ift fufšcr. 3)er fpottig ift ant fiifjeften. 2 . iHfigeteitete ttttJi pfammettgefejjte ©igettfdjaftSttiiirter. a) greuttb — freutt<dj; Btaitn — miinntidj. JJJerfe: $urd) bie Badjfitbe Itd) roerben ©igett* f d) af tlroorter abgeleitet. tMufgabe. Bitbe ©igenfcfiaftštobrter mit ber Badjfitbe tidj au§ fotgenbett SBiirtern 5 ): SBetb, *£ag, Btenfd), jpert, ftinb, Slbenb, Slugenblitf, ©djroefter, *Bruber, Bilb, *3Bort, *®tunbe; fujl, roeifj, * rottj. b) ®urft — ftitrftig; $raft 6 ) — fviifttg. ®icvlc: S)urd) bie Badjfitbe ig toerben ©igett= fdjaftSniorter abgeleitet. 3tttfgabc. Bilbe ©igenfdjaftšroorter ntit ber 9?ad)fitbe ig ati« folgettbett Storteru: .fmttger, @ebutb, ©ifet, ©pitje, ffiinb, 2uft. i) krogla (bie ftugel). — 2 ) ogel, oglje (bie fol)te). — ») led (ba§ @i§). _ 4) jezero (ber @ee). — 5 ) ®ie mit einent ©terne (*) bejeidjneten Sffiorter befointrteu (iebei (pri tem) ben lltnlnut. 6 ) moc (bie ttrnft). 9 * 132 c) ©tein — fleitterit; .£>olj — pisem. DJferfe: ®urdj bie Sftadjfilbe ern trerben (Stgen- fdfaftžrobrter abgeleitet. Siltfgn&C. žBilbe ©genfdjaftžrobrter mit ber 9?ad)fitbe er n auž beit tffiortern: ■'■'•'©[n«, ; * *Xfiou. SUfeifc : (Sifen (e i f e r n), ©itber (f i I b e t it), ftupfer (fupf er it). a) rotlroeifj, rot£)braun, roaljettfbrmig. SRerfe: @ž gibt and) snftimmeitflefeiste ®igenfd)aftž= m b r t e r. Mttfflrt&etu 1 2Bte |eifieu iit obigett SBortern a) bie @ruttb= roorter, b) bie 23efiimmungžrobrter ? 2. Silbe jufammengefet)te Sigenfdjaftžirbrter auž: leidjt trie eine geber (feberleidft); |od) raie ein £auž; fcfjroer roie ©lei O; fcdt trie ®iž; larig trie ein ginger; fiifs trie $uder, runb roie eine $ugeL c) ^efcllutfie. 1. $te SBaifevmiiJjle *)♦ 3Sentt i|r nidjt fo leidjt miibe 3 ) trerbet, trolfett trir einntal ju ber 9)llit)Ie ge|en. Slttf ber griinen SBiefe ant leden Sadjleitt fte£)t baž 3J!ii|l|ang. 9Jtan tj ort 3 ) fdjott ron roeitem 4 ) baž ©etlapper 5 ) bež 9Jta|Ifaftenž 6 ) unb ba§ ©ebraufe 7 ) ber 'JBaffer= riiber 8 ). 2)až 91ab ift riel groffer alž ein SBagenrab 9 ) unb bre|t iicf) rieHangfamer um 10 ); aber ež fte|t nidft ftill 11 ), auffer 13 ) ant ©onntage, trenn ber SRitder in bie ftirdje gebt. $n bem 9J!u|I|aufe ftefit unter bem 9)ta|Ifaften ber s Die|t= faften 13 ); itt biefett 14 ) fdflt baž 9Jte|I, trenn ež gema|Ien 15 ) ift; ‘J svinec (ba§ SBIei). h 3 ) SMe ©apenniit)le mlin ob vodi, mlin na vodo. — 2 ) truden, spehan; miibe roerben utruditi se, spehati se. — 3 ) slišimo (fioveu). — 4 ) oddaleč. — *) ropotanje, klopotanje. — “j ber Sftafpfafteu mlinski oboj. — 7 ) šum, šumenje, vršenje. — *) ba§ SBafjerrab mlinsko kolo (kolo na vodo). — 9 ) ba§ ffiagenrab vozno kolo. — l0 ) se vrti (fidb umbrefjenj. — 11 ) stoji (ftitXfte£>en}. — n ) razen. — 13 j skrinja za moko. — I4 ) v tega, vanj. — 15 ) zmleto (masten). — 133 con bem ©tattbe 16 ) bež ‘iDleljlfaftenž tnirb allež roeifj 17 ), bet s DMfer, bie OJiudetht unb bet 3Jiuf)(fnecf)t 18 ) unb bu a it d). Set SHulter nimrnt a us ben $ornfacfen 19 ) baS .front unb fdjiittet 20 ) ež tu ben grofjen, fjotjernen Sridjter 2i ), roeldjer auf bem SRaljlfaften fteljt. -diet ntitb e S jroifdjert bett 9Mf)Ifteiuen ju i)ief)I g e m a f) 1 e it 22 ). .ftietauf fiilft 2r ) bet SRtilfet ba§ 9Jtef)( itt bie ©iide, labet 24 ) btefe auf ehten ©agen unb fčitjrt 25 ) fie ju bem d3acf'er 3,! ) obet ju ben Sanbleuten, bie baž ©etreibe jur iDiitljle gebrndjt f) a b e u 27 ). ©eifjt bu 28 ) fdfon, roaS bet Q3ader mit bem 9)tef)te tnadjt? '■Hufgabcit. 1. ©dfreibe alfe @igenfd)aftžrobrter auž bem Sefe- ftiide fjetrtitS uub fteigere fie! 2. 33i(be (SigeitfdjrtftSroortet: a) butci) bie ©ilbe I i d) attS bett ©ortetn: griin, *|>au<8, *©oittttag, $ird)e, tneifi; b) butci) bie ©ilbe i g nttS bett ©ortent: 9)M)1, ©taub, difottt. 3. 53ilbe jufammengefetjte fjauptroorter mit bem ©ruitbioorte 9)tef>I! 3. 93. ©eijenmef)!. 4. 93efcf)reibe bie 9J2iif)le nad) folgenbett 93unfteit: a) ©o bie Sftuffle fteljt, unb ronž man mm aujjen an itjt bemerft. b) ©ie ež itt bet 99tul)le aužfi eljt 29 ). c) ©a§ bet SRiillet mit bett Sornfaden tljut, unb tttaž mit bem $orne gefdjieljt. d) ©až bet 9Jiiitler mit bem 9)iel)(e mnd)t. e) ©a§ bet 53aet& roerbeit). — 18 j mlinski hlapec. — «») ber jtornfact vreča (vreča za žito). — -°J vspe, vsuje, vsiplje (fcfjuttert). — 2i) ber £ricf)ter (in ber JKutile) grot. — 22 ) se zmelje (maljlen). — 2)) naspe, nasiplje (futleu). — 24 ) naloži, nalaga (labert). — 25) ZV ozi, zvaža (fiit)ren). — 2 «) bet SBacfer pek, pekar. — 21 ) ki so pripeljali (bringen). — * 8 ) veš li? (roiffenl. — *») kaj je v mlinu videti. 2. i) klopoče, ropoče (f(appetn). — *) šumeč. — *) klop, klop! — 4 ) buden, čuječ, zbujen; ift tBadj bedi, čuje. — 134 (Sr m a f) let 5 ) bag $orn ju bem fraftigen 6 ) 33rot Unb f) a b e n mir folc^eg 7 ), fo f) a t f e i n e d t 8 ). IHipp, flapp! ©cfjnell 9 ) laufen bie 9?dber uitb bremen bert ©tein, $lipp, flapp! Unb molilen ben SCeijen ju i>iel)l une f o f e i it lfl ), Mtpp, flapp! Unb maž ntit bem SRefjIe bie Sltutter bann tf)ut, ®a§ roiffen bie $inber unb m er fen f i cf) u ) gut, $lipp, flapp! fflJeun reidjlicfje 12 ) kornet bag 91(ferfelb trdgt, Mipp, flapp! ®ie 9)lul)le bann fd)netl i^re Staber beroegt 13 ), $lipp, flapp! Unb b e r (p i m m e l n n g f cf) e n f e f 14 ) ttur imnterbar 15 ) 93rot, ©o finb mir geborgeit 16 ) nnb leibett nidjt 9iotfy 17 ), Ilipp, flapp! 2lufgabe. 2erne obigeg ©ebid^t augroenbig! 3. $effltf§mettttttdjt 911 § bet liebe @ott tpimmel unb (Srbe g e f d) aff en ’) unb alleg, mag auf ber (Srbe ift, ba benannte er * * 3 ) aucf) bie ipftanjen. Unb e g fameu 3 ) 93lumen uon mancfjerlei 91rt 4 ), bie ber^err mit iRamett nannte 5 ). „91ber," fiigte er fjinju 6 ), „merfet 7 ) ben -ftamen, ben eudj ber $err, euer @ott, gegeben fiat 8 )." 5 J melje (maslen). — ®) redilen, tečen. — r ) = roeun mir jotdješ fjaben imamo li tega, če imamo tega. — *) = f)ai e§ feine Dtott) ni sile. — 9 ) urno. — i°) tako drobno, prav drobno. — "J = inerten fic§ e§ si to zapomnijo (fid) merten). — 12 J obilen. — 13 ) pregiblje, premika (beroegen). — i*) = roenn ber £>imtnel fd(;enff ako nebesa darujejo. — 1S ) venomer, vedno. — 16 ) zavarovan. — ”) ne trpimo pomanjkanja, ni nam sile. 3. ij = nlž gefcbafjen tjaite ko je bil ustvaril (fd^affett). — *) jo dal imena (benennen). — 3 j prišle so (fommen). — 4 ) mnogotere, mnogovrstne cvetice. — 5 ) je imenoval (nenhen). - 6 ) je pristavil (fpnjufiigen). — ij pomnite! (merten). — 8 ) je dal igeben ). — 135 @ieb, ba fant 9 ) balb barauf 10 ) eitt SSlitmlein, angertjan u ) mii ber ffarbe bež fMmmelS, blaulid) fcfjimmernb 12 ) unb gelb, unb fragte 13 ): „§err, roie fiafi bit midj genannt 14 )? $d) I;abe meineit Smrten oergeffen 15 )." Unb bet $err fpracb 1S ); „$ergifgmeinnid)t!" 2)a fdjamte fid) 17 ) baS 23liimd)en unb jog ficf) juritd 18 ) an ben flillen s -8acb in baS bunfle ©ebiifd) unb trauerte 19 ). ©emt eS aber jemanb 20 ) fudjt unb pfliidt, bann - 1 ) ruft e§ i f) m ju 32 ): „©etgif§meinnid)t! /; 'Kufgufieit. ©rjaste biefež Sefeftiicf nad) folgenben $unften: a) ©ie ber liebe ©ott alfeS, mas auf ©rben ift, benannte, unb roaS er binjufiigte. b) ©ofjin bas eine žBIumlein lam nnb toaS eS fragte. c) ©až ber |>err fpracb, unb ma§ baž Sliimletn Ijierauf tbat. 4, $fe ©Utrne«, ©er bat bie $(umeu nur er b ac£)t J )? ©er ^at fie fo fc^on gemadjt 2 ), ©elb unb roti) unb roeifi unb blau, ® a f S id) m eine 2 u ft b ’r a n f cb a u' 3 ) ? ©er b«t ' nt ©arten unb im fjelb @ie auf einmal 4 ) ^ingeftellt 5 )? ©rft 6 ) ioar'S bo d) fo f)art T ) unb faf)1 8 ), 33Iubt nun alleš auf einmal. ©er ift eS, ber fie alte lief; ®uften 9 ) nocb fo fc^on unb fiif?, ®afS bie 9Jienfd)en, grof) unb flein, @id) in ibren fberjeit 10 ) freu’n ? ») je prišla (fommen). — 10 ) potem. — “J odet. — '*) bleščeč. — IS ) je vprašala (fragen). — 14 ) si li imenoval? — 15 ) pozabila sem (oergeffen). — i«) je dejal (fprecfjen). — ”) se je sramovala fficf) fdjamen). — 18 ) se je umebnila (fid) juriidjiefjen). — ,9 J je žalovala (trauem). — 20 ) kdo. — 2I ) tedaj. — 22 ) mn zakliče (jurufen). 4. i) Kdo (si) je izmislil? (erbenfen). — 2 ) je naredil (madjen). — ») da jih z radostjo gledam (bie Sufi radost). — 4 ) naenkrat, hipoma. — 5) f)at f)ingefteCft je tja postavil (IpnjMen). — “) ravnokar, malo poprej. — n trdo. — 8 ) golo. — ») ber fie Heg buften ki jim je velel, da naj duhte. — 10 ) ba§ §erj srce. — 136 Stefj, met ba§ ift, ltnb mer ba§ latttt, Unb nie miibe 11 ) ntivb barait: — 2)a§ ift ©ott iu fetner ftraft 12 ), ®er bie tiebett ©(umen fdfafft 13 ). 'Kurga&e. 2erne obtgeš ©ebidjt aušroenbig! 5. ©erg ttttb Sijal. ®er Soben itnferer SBotjnftube ift ebett J ). $ m $ t e i e tt * 2 ) ift ež nidjt iiberatt fo ebeit trie im .gimrnet. ®a§ Sattb 3 ) ift att einigett Stetlen 4 ) f)ocfj, an attbertt niebrig. Metne ©rJjefmngen 5 ) ttemtt man Slntfo^en 6 ) unb fiiiget 7 ), gropere nennt man Serge. ®et oberfte 8 ) Sljeil eitteS Sergež fteifit ©ipfel 9 ), ber nnterfte 10 ) ntirb gup genannt 11 ); bie fdjtage 12 ) ©ette eiiteS SergeS ober $itgefe Ijeipt Slbtjang. SOlanctje Setge tfaben einen fanften 13 ) 2ff>I)ang, fie fittb leidjt ju befteigen 14 ); anbere finb felfr fteil. ©erootjnlid) 15 ) finb bie 21bf)attge mit ©alb bebecft. SBiefe Serge, bie bei ei n att ber 16 ) ftetfen, nennett mir eitt ©ebirge 17 ). ®te ©ipfel ber Jjobfjften Setge fittb and) im ©ontmer mit ©djnee bebecft. ®ie SBertiefungen 1S ) jtmfdjen 33ergeit tjeipen Splet. $tt ber ntarmen 19 ) ftapegjeit 20 ) ift ež in ben Spletn fet)r angenetjm 21 ). ©ritne, blnmige 22 ) 9?afenptape 23 ), riefelnbe 21 ) Sadje erfreuen uit« bort; att§ bent ©ebitfcf) 35 ) fdjalit 26 ) ber (iebKtdje ©efang 27 ) ber *>) miibe truden, spehan; mer ute tnitbe roirb baran kdor se nikdar tega ne naveliča. — 12 J bie Straft mogočnost, moč. — 13 j ustvarja (fd^affen). 5. >) raven (ogl. bie @bene). — 2 ) pod milim nebom, na planem. — 3 ) svet (zemlja, dežela). — 4 ) bie ©telte kraj, mesto. — s ) bie (Srljebung višava. — e J bie Stnfiotie griček, brdce, holmec, hribček. — 7 J ber jjiigel grič, brdo, holm, hrib. — 8 J najvišji. — 9 J ber @ipfet vrh, vrhunec. — 10 ) najnižji, najspodnji. — 3I ) se imenuje (nennett). — 12 J poševni, poprečni. — I3 ) pohleven; eitt fanfter 2tb£jang položno rebro. — n ) befieigen iti na kaj; fie finb teiciit ju befieigen nanje se lahko pride. — 15 j navadno, večjidel. — 18 ) drug poleg drugega, vkupe. — 11 ) ba§ ©ebirge pogorje, gorovje. — ls ) bte SBertiefung globina. — '*i topel, gorek. — 20 ) bie 3aljre§jett letni čas. — 21 ) prijeten. — 22 J cveten, cvetnat, cvetličnat — 23 j ber Diafenptap trata, griva. — 21 ) curljajoč, žuboreč. — 25 ) ba§ ©ebiifd) grmovje. — 26 j se glasi, se razlega (fdjatten). — 27 J petje, popevanje. — 137 SSogel. $n brciten Sdjaletn feljen ntit fctjone ©elteibefelbet, prad)= lige 2Biefen uttb jal))(reicf)e 2S ) 2BoIjnl)aufer. 2(ufgal>eu. 1 . ©udje bie ®igenfcl)ctft§tt)brter au§ btefem 2efe= ftiirfe auf uttb fletgete fie! 2. 93tege bie |>auptroorter: bie ©lede, bie Stljebuug, bie Stttfjolje, bet Itiigel, bet ©ipfel, baž (Sebitge, bie SJettiefung, baš 2anb, bet 9tafen, bet ©efang. 3. 23ilbe ®igenfdjaft§roorter a) mit bet -iRadjfilk lidj au§ beti 2B6rtern: *2cmb, ©eite, ©otttmet; L) mit bet 97adjfilbe ig au§ ben SBotletn: |>ugel, 23etg, *21bl)ang, 2Mb, ®ebitge, ©djnee. II. Die Wiese (Tafel 11). a) Ansdiauungsunterricht. L Wir selien eine Wiese vor uns. Sie liegt auf einem sanft geneigten Abhange. Neben der Wiese befindet sich ein Teicb, hinter dem Teiclie eine Gruppe von Eiclien; im Hintergrunde erblicken wir ein Dorf. Auf der Wiese sind Arbeiter beschaftigt. Das Gras ist bereits abgemaht und getrocknet; es heifit nun Heu. Es ist in Scbober zusammen gelegt. Die Arbeiter verladen es auf den Wagen. Ein Kneclit fasst mit der Heugabel das Ileu vom Schober und reicht es einem zweiten Kneclite auf den Wagen. Dieser stebt auf dem Wagen und vertheilt das dargereichte Heu auf demselben. Zwei Magde reclten das zerstreute Heu zusammen. Aucb ein kleines Eind mochte gem helfen. Es spielt mit dem Recben. Ein dritter Knecht richtet einen zweiten Heuschober zurecbt, Der Wagen ist mit Ochsen bespannt. Der Hund, der treue Genosse des Hauses, ist auch da. Er liegt auf der Wiese und sieht den Arbeitern zu. 28 ) mnogoštevilen. 138 Aufgafoen. 1. Beachte die Schreibung folgender Worter: Gruppe, Heu, fassen, Ochs, Genosse. 2. Bilde zusammengesetzte Hauptworter a) mit dem Bestimmungsworte: Wiese, Eiche, Heu; b) mit dem Grundvvorte: Knecht, Wagen, Gabel. 2 . Wenn der Wagen beladen ist, wird das Heu nach Hause gefiihrt. Im Hintergrunde fahrt ein hochbeladener Wage n dem Dorfe zu. Zu Hause wird das Heu in der Seheune aufbewabrt. Es dient den Pferden, Rindern, Schafen und Ziegen als vorziigliches Futter. Nach der Heumahd lasst man gewdhnlich das Gras noch einmal wachsen und maht es dann im Herbste zum zweitenmale. Das Heu von der zweiten Mahd heiftt Grummet. Auf unserer Wiese bemerken wir auch einige kleine Erdhaufcheji. Solche Haufchen wirft der Maulwurf auf. Man nennt sie Maulvvurfshugel. Sie sind den Mahern unangenehm, weil sie beim Mahen hinderlich sind. Wir durfen auch den Knaben auf der Wiese nicht iibersehen. Er lauft mit einem Netze einem Sehmetterlinge nach; er will den Schmetterling fangen. Ein solches Netz nennt man ein Schmetterlingsnetz. Haben wir nun alles genannt, was auf der Wiese sichtbar ist? — Richtig, es ist noch etwas da. Aber diese Dinge kennen wir schon. Es sind zwei Wasserkrhge, ein mit einem Tuche hedeckter Korb und ein Hut. Der Hut gehbrt wohl dem grofteren Knaben. Aiifgaben. 1. Suche die Eigenscliaftsworter der 1. und 2. Ubung heraus und steigere sie! 2. Vergleiche: Hund — Katze (treu). Schaf, Pferd, Jiind (niitzlicii). Teich — Bach (tief). Knecht — Magd (fleilJig). — 139 — 3. Der Teich ist ein stehendes Wasser. Auf dem Ufer unseres Tei c lic s wachsen einzelne Straucher und liohe, gras- artige Pflanzen. Diese grasartigen Pflanzen heifien Schilf. Auch im Teiche bemerken wir Schilf. Ferner stehen im Teiche drei grobe Vogel. Es sind Storche. Der Storch liat einen langen Schriabel und einen langen Hals und holie Beine. Das Grefieder des Storcbes ist weib gefarbt, nur die Federn der Fliigel haben eine schwarze Farbe. Der Sclma- bel, die Beine im d die Fiibe sind roth. Die Storche suchen im Teiche ilire Nahrung. Einer von ihnen hat soeben einen Froscli im Schnabel. Er will ihn verzehren. Im Teiche leben auch Fische. Am haufigsten sind Karpfen und Hechte darinnen. Die Gruppe von Eichen steht auf einer kleinen Anhohe; es ist ein Eichenwaldchen. Ein Weg fiilirt an dem Teiche voriiber; auf demselben kommt man durch das Eichenwaldchen in das Dorf. Am Himmel sehen wir nur wenige Wolkenstreifen. Der Himmel ist heiter; es ist schones Wetter. Aufgafoen. 1. Suche alle Eigenschaftsworter dieser TJbung heraus und steigere sie! 2. Schreibe alle zusammengesetzten Hauptworter der 1., 2. und 3. TJbung heraus; unterstreiche das Bestimmungs- wort einmal, das Grundwort zweimal! b) $yxcm Oeftimmteu ®efi. 1. Sati. $ev gttte »ater 2 . „ bes gttten »ater§ 3. „ bem gttten »ater 4. „ ben gttten »ater SOtebrjabl. bte gttten »citer ber gttten »ater ben guten »atent bte gntett »ater. 5(ttfgttbett. 1. »iege ebenfo: ber griitte 3Mb, ber ffeiffige $ttecfjt, ber fteife »erg, ber aufttterffattte Sdjliter, ber fromttte Sfkiefter, ber lattge 2afd), ber fjofje £f)urm, ber breite 20eg, ber banfbare ©of)tt, ber treue $unb, ber fleitte $ifd), u - f- to. 2. »ecmtroorte folgettbe Sragett ttnb bettii^e babei: a) 3)er arttte 3tagt5I)ner. 3Ber rootint itt biefent fpaufe'? ffieffen SLagfo^n i) roirb gelobt je hvaljen. — 2 J finb na£>ev beftimmt so natančneje določeni (beftimmett). — 3 J določba. — 4 ) bie Sieifiiguitg prilastek, pridevek. — r >) nespremenjen. — 6 ) se Spreminja (fid; oerfinbevn). - 141 - ift ftein? ©ent to K mott ©otitttjaten erroeifen? ©en fudjet if;r ? — Sdefjrjatjl! b) Ser bunte ©djmetterting. ©er ftiegt bnrcf) bie Suft? SBeffeit garben fittb fdjon? ©em tauft ber Sin ab e nad)? ©en modjte ber .finabe gerne fangen? — 3Jief)rgaf)I! c) Ser treue Spunb. ©er beroadft ben 93auern^of? ©effen .fpaušdjen ift im $ofe? ©ent bringt bie ©agb Hutter? ©en liebt ber -fperr? — aftetjrjaf)!! B. (Sinjfllil. 1. gad. Sie getjorfame Socf)ter ift bie greube ber 'Diutter. 2. „ Ser fjleifš ber getjorfantett Sodjter roirb getobt. 3. „ Sie (Sttern madjen ber geljorfttmett Sod)ter gerne eine greube. 4. „ ©ir loben bie getjovfatne Sod; ter. SEJtettrjald. 1. gad. Sie geI)OVfitmcit Sod)ter finb bie greube ber 9Jlutter. 2. „ Ser gteif? ber getjorfamett Sodjter roirb getobt. 3. „ Sie ©ttern madjen bett ge^ovfome« Sodjtern gerne eine fjreitbe. 4. „ ©ir loben bie getjorfnnten SLoc^ter. C. Gčtnjabl. 1. gad. Sa§ fjcifetgc Siinb getjt gerne in bie ©djute. 2. „ Sie Strbeiten be§ fteijjigett SiinbeS finb rein. 3. „ Sent ftctfiigen fitnbe macfjt bie Hutter gerne eine greube-. 4. „ Ser Setjrer tobt btt§ ftetf^igc Siinb. gjtebrjabl. 1. gad. Ste fteijjigett Siinber gefiett gerne in bie ©djute. 2. „ Sie 2lrbeiten ber ficifeigcn Siinber finb rein. 3. „ Sett flet^tgett Siinbern mad)t bie SDtutter gerne eine grettbe. 4. „ Ser Setirer tobt bie f^*f5tgcn Siinber. 142 DJicvfe: ©injatil. SOtctjrja^l. 1, galf. $te flc^orf«me $od)ter Die gc^rfamcn £od)ter 2. „ J) c v geljorfttmett Sbdjter ber gcijorfamett £od)ter 3, „ Dev geljovfitmen Socket ben ge^ovfomett Sodjtern 4. „ bie gefjovfame £ocf)ter btc gc^ovfomett £od)ter. 1. gad. fleiftige ČHnb btc ftctfetgctt $inber 2, „ bc§ ftcifeigctt £ittbeg bev ftctiigen tinber 3. „ bcitt fleifjigen $ittbe bctt flcifetgcu $inbertt 4, „ btt§ ficifjigc ®inb btc ftetfjigeu $inber. StufflabCtt, 1. Siege ebenfo: a) bie f)elle ©ottite, bie ptadj* lige ©id^e, bie gtiine SCiefe, bie fattfte 2Inljof)e, bie roeifje Strle, bie Heine ©ruppe, bie fdjattige $rone, bie tjelfe Čampe, bie fteunb- Iic£)e SDiuIjle, bie fdjablidje Stafirung, bie fdjone ^flanje, bie breite ihtite, bie alte SBeibe, bie fjertlidje griiljlingggeit. b) bag neue 3)ad), bag tieblid)e ©albdjen, bag ftumpfe SJleffer, bas trodene |>eu, bas fdjablidje $raut, bas reine SBaffer, bag Iran le ©cfjroeftetdjen, bag treue 9tofg, bag himne &udj, bag breite SLtial, bag liebe $ergifgmeinnid)t, bag fdjone SBetter. 2. ©etje nor folgenbe £)auptroorter paffeube ©igenic^aftšroorter unb bag ©efdjledjtgroort unb biege fie: Slufgabe, Sluge, Sauer, Saum, Slatt, Sruber, Sruft, ©rbe, garbe, ©lag, ©(ode, £>aat, |>emb, .Oonig, .ftiub, .freibe, £id)t, SJtagb, SJtenfd), 9fab, ©dptler, ©djroefter, £ag, SLafel, ®eg, 3 a ^ n - 2 . SBtcgttttg be§ (šiflenjdjaftSmorteS mit bern unbeftimmtett (Seidjtedjtsmorte. Sinjabf. 1. fjall. (£itt flttter Sater liebt feine $ittber. 2. „ ®ie ©ebulb ctttcS fltttcn Saterg ift grop. 3. „ Sraoe $inber finb Ctttent gnteu Sater banfbar. 4. „ Sraoe $inber lieben eittctt gtttctt Sater. 1. fjall. (fttte gc^otitnne Sodjter ift bie $reube iljrer SRutter. 2. „ ®er gleifj enter geljorittmett $oc£)ter roirb gelobt. 3. „ ®ie ©Itent utajen etttev gcljorfatttett SLoc^ter gent eitte grettbe. 4. „ ffl?ir loben cittc geljovfattte ^oc^ter. 143 1. fjalf. din flcifetflc# ffinb geljt gerne iit bie ©cfjute. 2. „ ®ie Sfrbeiten eine§ fleifjigett $inbeS fitib reiit. 3. „ ffetfjigett $inbe madjt bte 9Jiutter gerne eine $reube. 4. „ 3)er Sester tobt dtt ffeif}tge§ Mnb. Mtvft : ©ittioiji. 1. gatf. ($ttt gutev Sat er eine geljovfame Siodjter 2« „ cittc§ guten Sater§ enter geljorfnmen Socket 8. „ eittetn gttlett Sater etner ge^orfamett £odjter 4. „ eittett gulett Sater ettte geljorfame SLod^ter ein $inb ettteS ffeifetgen $inbe§ eittem flctjstgen ttnbe etn ffeifeigei $inb. sotet^rjabl. 1* fj-aff. (slutc Sater gcJjorfnnte 'lodjter ftcifjige Hinber 2, „ guter Siiter gefjorfanter £6d)fer fteifjiger tinber 8. „ guteti Satern geljorfantcn $od)tern fteifeigett Sinbern 4. „ gnte Siiter geljorfame SLodjter ffetfjige Itinber. 2(ttfga&e» Sofe bie 2htfgabeit bet 1. unb 2. Ubung in ber ©injaljl mit bem unbeftimmten dSefdjIedjtiSroorte, in ber 9)lebrjaf)l of)ne ©efdjledjt&oort! c) cčefeftutfee. 1. ®te SBiefe. 9tuf fcfjtoarjem unb ju feucfjtetn 0 Soben 2 ) farm ber 2attb= mann fein ©etreibe anbauen; einen fotc^en Soben oerroenbet er 3 ) ju šHBicfeit, »on benen 4 ) er (Srag unb f?eu geioinut 5 ). $ie fdjonften SBiefen breiten fimeift 6 ) an ben Ufern ber Sadje unb fjlitffe 7 ) au§ 8 ). 2)ie meiften iPflaitjen 9 ) auf einer SBiefe finb @rafer. 2fud) oiele Slumett toadjfen auf berfeIben 10 ). ®a ftefjt neben J. ij vlažen, mokroten. — 2 ) ber ©obeli zemlja (tla). — 3 ) porabi, porablja (oenoenben). —• 4 ) = »on roeldjen. — 5 ) pridobi, pridobiva (gercinnen). — «) največkrat. — ’) ber gtufš reka. — 8 ) se razširjajo (fidj auSbreiten). — 0 ) bie Retnje rastlina; bie meiften spflanjen največ rastlin. — »«) na njej. — 144 bem befdjeibenen J1 ) ©anfebtiimcfien 12 ) ber giftige 1S ), gelbe Hgaf)nen= fufi; neben ber SDotterblume 14 ) bas blaue SSergifSmeinnictjt; neben ber rotben tucfucfšblume 15 ) ber gelbe Soroenjaljn 16 ) unb anbere žffitefenblumen. unlieb 17 ) ift eS bem Sanbmattne, menit unter bem ©rafe tlee 18 ) raad)St. 2lber 93infen 19 ), ©djilf unb @c£)ad)tel s fialme 20 ) fielft er nidjt gerne auf ber SBiefe, ebenfo roenig 21 ) liebt er f)ier baS 2Roo£ 22 ). 2tm 9tanbe ber SBiefen roadjfen fjaufig fdjmalblattrige 23 ) ®eiben; auS ben biegfamen 24 ) groeigen biefer flic^t -■') ber torbmacfjer 26 ) jierlidfe 27 ) torbe. 'Kttfgnfieu. 1. SSeadjte bie ©cfjreibung ber SBbrter: $lufs, g-Iiiffe, ©anfebliimcljen, ®otterblume, tfee, SftooS, jierlid). 2. ©iege bie iffiorter: ber fdjroarje, feuc£)te Soben; bie fdjonfte tffiiefe; baS befdjeibene ©anfeblumdjen; ber giftige, gelbe • l pa()nen= fufi; baS blaue 33etgtfSmetimid)t; bte rot|e tuducfSblume; ber griine tlee; bie fdjmalblattrige S?eibe a) mit bem beftimmteu, b) mit bem unbeftimmteu ©efdjledjtSroorte! 3. ©djreibe bie ©igenfcfjaftSroorter auS biefem Sefeftiide IjerauS unb fteigere fie! 4. ©udje alte jufammengefetiten •Srnuptroorter itt biefem Sefe- ftiicfe auf; beftimme bas ©runbroort unb baS SeftimmuugSroort■ 2. $ie ffeuernte 1 ). 3)ie reidffte Slumenpradft 2 ) fonnt it)r auf ber ©iefe oor ber erften ^euernte feben. Slau unb gelb, tneif? unb roti; ift baS griine ©raSfleib 3 ) gefdjmiidt, fo fcfioit, roie fein 9JMer 4 ) e§ malen 5 ) famt. $a aber fommt ju 2lnfang 6 ) $uni bie ©enfe, n) skromen. — 12 ( ba§ tSanfeMihndjen marjetica. — 13 ) strupen. — ii) bie Sotterfrlume kalužnica. — lS ) bie Sučfucfžbtutne kukavica, kukavičja roža. — le ) regrat. — u ) neljubo. — 1S ) ber ^tee detelja. — 19 J bie Sinfe sit, sitje, bic, bičje, loč, ločje. — 20 ) ber ©djadjtelfiarm preslica. — 2 ‘j prav- tako malo, ravnotako malo. — 22 ) mah. — 23 ) oskolist. -- 2i ) šibek, gibek. — 25 ) spleta (fledjten). — 28 ) košar, pleteničar. — 21 ) čeden, ličen. 2. 3 ) senokošnja, senoseča, košnja. — 2 ) največ krasnih cvetic (bie SStumenpracfjt krasota cvetic). — 3 ) = baS^tleib au§ @ra§ travna odeja (obleka ). — ber SOtaier slikar. — 5 J slikati. — 6 ) ob začetku (bet Stnfang začetek). — 145 itnb menn fie bte frtfcJjen 1 * * * * * 7 ) ©rasfjalme 8 ) abfcfjneibet, oerfdfjont fie audj bie ©Kraten ntcf)t 9 ). $ft bag ©rag abgemalft, fo bleibt e§ ouf bet SBiefe Itegen 10 * ), big eg biirr geroorbett ift; “) algbann 1S ) roirb eg ^ e itn gef a§r en 13 ). 9ft bte |)euernte ooriiber 14 ), fo fd^tcEt 15 ) bet Kebe ©ott Stegen Je ) ttnb ©onnenfcljein 17 ), mtb ©rag mtb ©himen fangen rateber a n 18 ) ju roadfjfen. SDie SBiefen im Sijale, melise an ehtem ©ac^e Kegen, ftefjen banu nacij fedjg obet acE)t fffiocfjen roieber ooII ©rag 19 ). 21uf foidjen ©iefen roitb banu bag jroeite $eu ober ©rummet 20 ) geerutet 21 )- SBenn aber bet |)erbft fontmt, fo ift auf biefett SBiefen bag ©rag roieber fo fjocfj getoorben 22 ), bafg eg ttocij einmat gemaljt toerben fann 23 ). ®ag im |>erbfte getoonnene 24 ) ©rummet nenut man ■Jtacfjgrummet 25 ). 2tuf ©erg= 2fi ) uttb SBaibroiefen 27 ) roirb fein Stadij grummet geerutet. Slttfpheit. 1. ©eacijte bie ©djreibung ber SBorter: ©Iumeu= prac^t, SJtater, malen (ogl. matjlen!), ©rummet. 2. ©iege a) mit bem beftimmteu, b) mit bem unbeftimmten ©efcijiecijtgroorte bie SBbrter: bie reictjfte ©iumenpracfjt, ber frifdje ©ragijalm, bag biirre ©rag, ber Kebe ©ott. 3. ©ielje bie 2Iufgaben 3 unb 4 beg oorigen Sefeftiiieg! 4. ©ilbe abgeleitete ©igenfcfjaftgroorter mit ber Stacfjfilbe lici) aug ben SBortern: reict), *blau, getb, roeifj, '•'■'roti), griin, *2htfang, tieb, *©ott, *2Boc^e (roocijentlici)), $erbft. 1 ) čvrst. — 8 J ber @ra§fjata travna bilka. — 9 ) ne prizanese, ne prizanaša (oerfdfonert). — 10 ) obleži (liegen ležati, bleiben ostati). — n ) dokler ni posušeno (biirr suh, posušen). — 12 ) = bann. — 13 ) se zvozi domov, na dom ((letmfaJiren). — 14 ) = tnenn noriiber ift kadar je dokončana (»oriibet mimo). — 15 j pošlje (fdjicfen). — 16 ) ber Stegen dež. — 17 j solnce (ber ©onnenfdfietn solnčni svit). — 1S ) začno (anfctngen). — 19 ) ftetjen noti @ra§ so travni, so travnati, so polni trave. — 20 ) ba§ ©rummet otava. — 21 ) roirb geerntet se pokosi, se kosi; se spravi, se spravlja. — 22 ) ift geroorben je postalo (roerbert). — 23 ) se more kositi. — 2i ) pridelan. — * 5 ) ba§ 9tadj= grummet otavič, otavčič, otavec, Otavnik, vnuka. — 26 j bie SBergroiefe senožet (v gori). — 21 ) bte SMbroiefe senožet (v gozdu). $eutfdjeS UBtmgšBud) fur flottenifdbe Sdjulen. n. 10 146 3. ftttabc uitb ©rfjmetterlittg. ftnabe: ©cfjmetterling, MeiueS ©ing, Sage, rooooit 0 bu lebft, $af§ bu nut ftets tu Siiften fdjroebft 2 ) ! ©djmetterling: 93lumenbuft 3 ), ©onnenfdjein 4 ), Saš ift bie dJa^tung mein. Ser .ftnabe, bet rooltt’ 5 ) ifjtt faitgen, Sa bat er 6 ) mit 3ittettt 7 ) unb $angen 8 ): „2tebet .ftnabe, tf)u eš nidjt, 2af§ m t d) fptelett 9 ) trn ©otmenftdjt 10 ) ! ®f)' uergebt 11 ) ba§ SIbenbrotIj 12 ), 2ieg id) bod) fdjon taft unb tobt 13 )". 2tufgtt6c. 2erne biefe§ ®ebid)t aušroenbig! 4. Ser Srtttbntttmt. Ser 2aubmann l)at uiele unb fdjmere’) SIrbeiten ju o er= r i d) t e n 2 ). SEBenn 3 ) bet .&af)tt ben SOcorgert nerfiinbet 4 ), oerlafšt 5 ) bet SSauer fetn 2ager 6 ). $ferbe, Odjfen unb $id)e moden i|r gutter tiabeu. SBemt bie Sf)iere oerforgt 7 ) firtb, banu erft 8 ) tf*t bet 93auer fein griififtucE 9 ). diad)f)er 10 ) g elit er auf baš fjetb flinauš 11 ). Sa pftiigt unb eggt er unb ftreut ben ©amen aus. (SJott fegnet 12 ) bie fteifjige 2Xrbeit. @r fc^itft ©onnenfdjein 13 ) unb dfegen, unb bie ©aat 14 ) feimt 15 ) unb treibt 16 ) r bliitjt unb gebeibt ir ). 3. 7 ) ob čem (od česa). — 2 ) plavaš, se ziblješ (fdfjroeben). — 3 j ber S3(umenbuft cvetni duh, cvetni vonj. — *) ber ©onnenpein solnčni svit, solnčni soj. — s ) = molite je hotel (rooHen). — •) je prosil (bttten). — 7 ) tresoč se, trepetaje (ba§ gittertt trepetanje). — 8 ) = mit SBangen boje se (bab tBartgen). — 9 ) dovoli, dej, da se igram (laffen pustiti, fpieten igrati se). — ,0 ) bab ©onnenlidjt solnčna svetloba. — ”) preden premine. — 12 ) večerna zarja. — 13 ) mrtev. 4. *) težaven, težek. — 2 ) opraviti, opravljati; £)at ju oerricfjten mora opravljati. — *) kadar. — 4 ) naznani, napove (»evfiinben). — s ) zapusti, zapušča (nerlaffen). — 8 ) postelj (ležišče). — 7 ) oskrbljen. — 8 ) šele. — 9 ) bab griiljpčf zajtrk, kosilo. — I0 ) potlej, potem. — ”) izide, gre vun (l)inau§gel)en). — 12 ) blagoslovi ((egnen). — 13 ) solnce (ber ©onttenfdjein solnčni soj). — 14 ) setev. — 15 ) klije (feitneu). — 1# ) poganja (treiben). — 17 ) rodi, uspeva (gebeiljen). — 147 9?un rnufg er ben reidjen ©egen 18 ) etnljetmfen 1!l ). 2iuf ben SBiefen roirb fieu g ero a d) t 20 ), auf ben Šitdern @etreibe ge= fdjnitten 21 )• Sie ©djeunen fiillen f i dj 22 ). $ čutit bietet 23 ) bet lierbft feitte Sabett 24 ). Sie ftartoffeln nnb ŠMben, bas Obft unb bie Srauben mafmert 2r ’): ftomm unb 6 o f e uit g f) e i m 2fi ), es ift 3eit! SBerat bag ^etb leer ift, baitn roirb e s »on neuern 27 ) beftellt 28 ). $m ©inter brifdjt ber Sanbroann bte ooden Šifjten aus, reinigt 29 ) bag (Setreibe unb fdjidt es in bie iDiufite. Sort roirb eg ju 2Jle^l gemafjlen 30 ), rooraug 3J ) m a n bag Šrot biidt 32 ). |>aft bu fdjon bebast 33 ), mein Sinb, roie o i e I 9Ji ii 1» e eg foftet 34 ), big bie liebe SDiutter bas 93rot reidjen 35 ) !ann? Stufgabeit. 1. Siege bie ©brter: eine fdjroere SIrbeit, ein leered fjelb, ber fro'(]e Sanbroann, bie fleipige Strbeit, ber Ijelfe ©onnenfdjein, ein reidjer ©egen, eine »alfe 2fl)re, bie liebe SJlutter. 2. ©djreibe bie ©igenfdjaftgroorter aus biefent Sefeftiide f)etauš unb fteigere fie! 3. 23ilbe juiammengefetjte .fmuptrobrter aus bero Orunbroorte unb ben 23eftimmungsm6rtern: ©eijen, 9?oggen, @erfte, Sora, @ra», ©etreibe, Silite. 5♦ ®er $rofdj. Ser grofdj fitjt in bero Siofjre 0, Ser bide, breite SJiann, Unb fingt fein SIbenbliebdjen 2 ), ©o g ut er fingen fann 3 ). — Quaf 4 ), guaf! ls ) ber ©egen blagoslov. — 19 j spraviti, spravljati (pod streho). — 20 ) se dela (tnacfjen) — 21 ) = roirb gefdfmitten se žanje (fdjneiben). — 22 ) se polnijo, se napolnjujejo (fidj fii(Ien); — 23 ) ponuja (Bteten). — 24 ) bte ®abe dar. — 25) opominjajo (masten). — 26 J odnesi nas domov (beimbolen). 21 ) na novo, iznova. — 2S ) se obdeluje (Befletten). — 29 ) čisti (reinigen). — 30 ) se zmelje (maf)ten). — 31 ) iz katere. — **) pečemo (Bacfen). — 33 ) ali si pomislil? (Bebenfen). — 34 ) koliko truda je treba (bie Mije trud, topen veljati). — 3S ) dati, dajati, deliti (reidfjen). 5. i) ba§ Sdoljr = ba§ ©d)iIfrot)r = bag ©cpf trstje. — 2 ) bag 2IBenb= liebdjen večerna pesmica, večernica. — 3 ) tako dobro kakor zna. — 4 ) kvak! • iO* 148 @r metni * * * * 5 ), ež f Jingi 6 ) gar ^errlic^, Sonnt’ž ntemanb 7 ) fo rote er, @r blaži fict) auf 8 ) geroalitg 9 ), SReint SBunber, maž er mar’ 10 )! — Ouaf, quaf! “Hiti fetnent breiten SJČaule il ) gongi er ftd) SRMett 12 ) ein iS ), ©ucft 14 ) mit ben btden 9Iugen grof) 15 ) nad) ber ©omte Sd)ein 16 ). — Ouaf, quaf! SDaž ift ein eroig 1? ) Citaten 18 ) ; @r rotrb ež nintmer miib’ 1 bie 5lu§fttgeform 3 ). 1. $d) terne 2. 3)u ternft 3. (Sr, fie, e§ ternt. (Ser ©filter, bie ©cfjnterin, ba§ liirtb ternt.) SBierle: 1 . Sie SSorter ifjr, fie roerben mit ben b u n b e n 4 ). 9Jtet>rjat>l. ŽBtr ternen 3I)r ternet ©ie ternen. (®ie ©filter, bie Scfjiilerinnen, bie fttnber temen.) td), im, er, fie, e§ — «Jir, Sljatigfeitgroortern »er= ij bie Dlennfornt nedoločnik, nedoločni naklon. — 2) osebni zaimek, osebno zaime. — 3 ) povedna oblika, povedni naklon. — 4 ) metben nerBunbeti se vežejo, se spajajo (oerbinben). — 155 2. $ie SBorter idj, bu, u. f. m. ftetjen fiir Sramen »ort SDingen; b e § 1E) alb tjeifjen f t e $iirtuorter. 3. Senu bie $t)atigi:eit§robrter mit giirrobrtetn ober $auptroortern »erbunben firtb, fo fngen fie etroctš «U§; fie ftetien in ber 3ltt§fageforttt. 4. $d} ftet)t fiir bie 1. ^erfott bet* (futtptjl, mir fiir bie 1. tperfun ber $n ftetjt fiir bie 2. sperfon ber (finjaljl, ifjr fiir bie 2. tperfnn ber fUfefjrgnfjf. @r, fie, e§ fteljt fiir bie 3. tperfon ber (ginjatjl, fie fur bie S, ipcrfott ber 9Weljrjaljl. Sinfgnben, 1 . @e£)en, fpringen, »erfaufen, roacfjfen, uerbiertett, jeigen, bremen, fitjen, putjen, rubern. Sterbinbe bie giirroorter mit obigen Sdfatigfeitgroorieru, inbem bu bie gteicfjen ifGerfonen ber @in$a£)I unb Siiefjr^abl pfammenftelift uub fie bejeidfneft! ©o: $ct) gefje, mir getien (1) — bu gebft, itfr getjet (2) — er, fie, e§ gefjt, fie gefjett (3). 2. SBanbte bie SLfjatigieitgroorter fein, tjabeu uub roerben ab! 3. ©ei)e fotgenbe 2.|atigfeitsrobrter au§ ber Služfageform in bie fftennform: idj nafctje, er prefet, i^r tjetfet, bu fdjueibeft, fie fdjiitten, bu fdjlagft, er fdfjrt, id) entbetjre, er brifdft, mir binben, ifjr lefjnet. 2. $ic ^ergangenlfeit *). Sftit bem 2f)dtigEeitsraorte fein. A. ©ntjafil. »teljrjabl. 1. gd) bin getaufcn 2 ) 2® ir finb getaufen r >) 2. $u bift getaufcn 3 ) 3f)r feib getaufcn«) 3. @r, fie, e§ ift getaufcn 4 ) ©ie finb getaufen 7 ). p) pretekli čas (preteklost). — 2 ) sem tekel, a, o. 3 ) si tekel, a, o. — k) je tekel, a, o. — 3 ) smo tekli, e, a; sva tekla, i, i. °) ste tekli, e, a, sta tekla, i, i. — ’) so tekli, e, a; sta tekla, i, i. 156 fDčerfe: 1. ®a§ &i)atigfeit§roort „laufen" fteijt l)ier in bet SBevgattgettljett. $n bet norigen itbung ftanb e g J ) in ber (Segentoitrt. 2. $a§ Siijatigfeitšroort gibi Me $ett an; be&= ^ a Ib f) ei ^ t eS and) $ettttu>vt 3 ). 3. 3eitroort „Iaufen" unb anbete gettroorter bilben 3 ) bie ©ergangenf)eit mit bern 3eitroorte fein roie in bet - flooenifcEjen ©pradfe 4 ). ®ettt ift ein 4jilf§= geitroort 5 ). Hfllfgabett. 1. fafjren: gefaljten; madifen: geroadjfen; fommen: gefommen; fjangen: geijangen; liegen: gelegen; fitien: gefeffen; ffiegen: geftogen; fliefjen: gefloffen; roerben: g ero otben; geljen; gegattgett; fein: getoefett; fteljen: geftanbett. ©ilbe mit ben gormen gefabrat, geroadjfen, n. f. ro. fleine @a^e in bet ©ergaugenfjeit! @o: $dj bin gefaf)ten. $d) bin geroadjfen. 3dj bin geroefen. 3d) bin geroorben, n. f. ro. 2. SBanble biefe 3eitroorter ab! ©o: $cf) bin gefaljren, bn bift gefaljren, u. f. ro. 3dj bin geroadjfen, bu bift geroadjfen, u. f. ro. 3. ©erneine obige Satje unb roanble ab! @o: $dj bin nidjt gefaljren, bu bift nic£)t gefafjren, u. f. ro. 3dj bin nidjt geroadjfen, bu bift nidjt geroadjfen, u. f. ro. 4. ©erroanble biefe Salse in ^ragefatje! ©o: ©in id) gefaljren? ©in icf) geroadjfen? u. f. ro. 5. ©eadjte bie ©djreibung: gefeffen, gefloffen. 3. ftortfetsung«) iier ©ergattgenfjeit. B. ©injabt. 1. 3dj bin gclefjnt 7 ) 2. ®u bift gclefjnt 3. @r, fie, ež ift gclefjnt SOtefirjabl- ®3ir finb gclefjnt $ljr feib gclefjnt Sie finb gclefjnt. i) ftanb e§ je stal (jteljen). — 2 j časovnik. — 3 ) tvorijo (bitben). — 4 ) in bev ftonenifcfjen ©pradje v slovenščini. — 5 ) pomožni glagol. — ®) bie gortfe^ung nadaljevanje. — sem slonel i. t. d. 157 JJJJerfe: ^olgenbe geitroorter bilben bie Ser= gaugenfjeit aucfj mit bem |>ilfSjeitroorte fetit: fjiipfen: getjiipft; traben: getrabt; lanben: gelanbet; fegelit: ge= fegelt; roanbern: geroanbert. 'ilufga&eu. 1. 9)tadje bie Slufgaben ber friifjeren r ) ttbung mit biefen geitroortern! @o : $cf) Bin getjiipft; id) bin nidfjt getjiipft; bin idj gefjiipft ? — ®u bift getjiipft; bu bift nidfjt getjiipft; bift bu getjiipft? u. f. m. 2. 9Jiadje e§ ebettfo mit fotgenben geitroortern: fdjteictjen: gefdjticfjen; fatfen: gefalfen; fpriitgen: gefptungen; treten: getreten. 3. ©etje folgenbe @a^e in bie Sergangentjeit unb beadjte bie ©tettung 2 ) ber beiben geitro orter: ®ie ®anne roacfjSt im SBatbe. ®ie $ferbe traben auf ber ©trafje. ®er fflofjet lanbet mit bem gtofje. ®et Sanbmann roanbert iiber bas Jyelb. ®er Slpfel faHt oorn Saume. 3)er .ffanarienooget tjiipft im Sogetfjaufe tjin unb tjer. ®ie J?at)e fpringt auf ben Soben. ®ie 9tadf)bar§frau tritt j$um 3aune be§ ©artens. ®ie & in ber fiitb in ber ©djule @ie fatjren nacij fpaufe. ®ie Sirnen liegen uitter bem Saume. ®er ŽBatbbadj ftiefjt burdj ben ŽBatb. (Sr miinbet in ben @ee. S- S. ®te ®anne tft im SBaibe geiaarfjfctt. c) JefeflMe. 1. ®ie žBivfe nttb iite ^ttttttc. (Sine Sirte unb eine ®anne ftanbeit O in einem SCalbe n e b e it= einanber 2 ). ®er fdjbne griitjling mar roieber gefommen 3 ) unb fctjmiicfte 4 ) bie Sirte mit tjettgriinen 5 ) Stattern. ®a f a tj f i e ben ®amtenbaum 6 ) tjodjmiitljig 7 ) a n 8 ) unb fagte 9 ): „®u alte ®anne, fcfjamft bu bi d) nidjt 10 ) jur griitjlingS* §eit 11 )? ©ietj 12 ), raie id; mit nettem @riin gefdjmiicft 13 ) bin! Salb i) prejšnji. — *) bie ©tettung stava; beadjte bie ©tellung ber 3eit= roorter pazi, kje stojita glagola! 1. ») sta stali (fte^en ). — *) druga poleg druge. — 3 ) se je bil vrnil (roiebertommenj. — 4 ) je okrasil, olepšal (fdjtniicfen). — 5 ) svetlozelen. «) = bieSanne. — 7 ) ošabno. — 8 ) je pogledala (anfeljen). — 9 J je rekla (fagert). — 10 j ali se ne sramuješ? ali te ni sram? (fidj fdjatnen). — u ) bie griitpingžjeit = bie 3eit be§ griipngS pomladni čas. — «) glej! (fetjen). — 13 ) okrašen (fdpmiidfen).— 158 fontmt etn Ijotjež geft 14 ). ®a 15 ) ra er b e idj nor ben £>aufera unb auf ben gelbern alg $ierbe 16 ) fteljen 17 ). ®ocf) bid) in beinem bunflen, alten Metbe begefjrt 18 ) nientanb im ganjen SBalbe." ®a fpradj 19 ) bie ®anne ju bet ftoljen ©trte 20 ): „^5raIe n i cE) t 31 ) fo fetir! JBoEjl 22 ) trage idj im ©ommer unb ŽBirtter ba&= felbe 23 ) fdjlidjte 24 ), bunfle fleib. ®od) menn id) im |>erbfte nodj griine 25 ), [teden beine fRutfjen 3 i). 1. $m SBalbe modjf id) teben * 2 ) 3ur Ijeifjen ©ommergjeit 3 ). Ser SBalb, ber 4 ) fann unž geben Stel Suft unb ffrofjlidjfeit 5 ). 14 ) ba§ geft praznik; etn IjoljeS geft velik praznik. — 1S ) takrat. — i6) kot kras, dika (bie jjterbe). — 1T ) roerbe id) fletien bom stala (jieljen). — i«) želi, zahteva (begetiren). — 1# ) je dejala, rekla (fpredjen). — 20 ) prevzetni, ošabni brezi (flolj prevzeten, ošaben). — 21 ) ne bahaj se, ne šopiri se! (pralen). — 22 ) pač. — 23 ) isti. — 2i ) priprost. — 25 ) zelenim (griinen). — 2 «) bie 3tutf)e šiba. — 2T ) se te boje (fiirdjten). — 2S ) na njih radost, njim na veselje; bie Suft radost, veselje. 2. i) ba§ SSBatblteb gozdna pesem (pesem o gozdu). — 2 ) = modjte id) teben bi rad živel. — 3 J bie ©omtnerSjeit = bie $eit be§ ©ommev§ poletni čas. — 4) = biefer ta. — s ) bie grofpicbfeit veselje, radost. — 159 2. $n fetne fitfjlen ©djatten ®3inft 6 ) jeber $roeig unb 9Ift. $a§ 33Iumdjen auf bcn 3)Jatten 7 ) TOcft 8 ) mir: „fiomm, Iteber @aft trfd) 12 ) unb 9Je^e 13 ) fpringen @o luftig 14 ) roie jum £anj 15 )! 4. SBon jebem $roetg 1B ) unb 9Jeife 17 ) .'por’ 18 ) nur, mi e 'g 19 ) Itebfid) fdjallt! <3ie ftngen laut 20 ) unb leife 21 ): „.ftommt, fomrnt, in griinen SBcrtb!" 'Jtufflllfic. Serne obigeg @ebtd)t aitsroenbig! 3. $ie ®te SJlutter fdjufte O einft bie Heine ftatljarina 2 ) in ben 2Balb, bamit fie pije Judje 3 ), roeldje ber ffiater fetjr gerne afj 4 ). 2H§ $atfj arina auž bem SBnlbe jur itd fant 5 ), rief fie 6 ): „9Jiutter, Ijeute 7 ) fjabe id) redjt fcfjone pije gefunben 8 ). ®a fielj nur, fie finb alfe fo fdjim roti) unb roie mit $erlen 9 ) beftreut 10 ). 3m ffialbe f n l) i d) 41 ) roobl aud) oiele graue, roie bu fie neulid ) 12 ) bradjteft 13 ); fie roaren 14 ) mir aber ju fc£)tecf)t 15 ) unb id) I i e § fie fteljen 16 )." *) vabi, miga (roinfen). — 7 ) bie 2Rutte livada, trata. — *_) kima (niden). —• 9 ) ber ®afi gost. — 10 ) se zibljejo, se gugajo (Jtcf) fc£)roingen). — n ) ber SJtorgenglans = ber @Ianj bež SKorgettS jutranji blišč, blesk. — 12 ) = jMrfdje; ber jpirfdj jelen. — ,3 ) ba§ Ofeti srna. — H ) veselo. — 1S ) ber £anj ples. — 1# ) = jjroeige. — 17 ) ba§ 9tei§ šibica, mladika. — ,8 ) = ^»ore. — 19 J = roie es. •— 20 ) glasno. — 2 'j tiho. 3, »j je poslala (fdjicfen). — 2 ) Katarina. — 3 J bi iskala (fudjen). — 4 ) je jedel (effert). — 5 ) seje vrnila, je prišla nazaj (juriidfommen). — 8 ) je zaklicala frufett). — 7 ) danes. — 8 J sem našla (pnbeitj. — 9 J bie S)3erte biser. — 10 ) posut, posejan. — 7I ) sem videla (fef)en). — n ) zadnjič, nedavno, pred kratkim. — 13 ) si prinesla (bringett). — 11 ) so bile (fein). — 1S ) preslab. — 56 j sem jih pustila (fteljen laffett). — 160 „0, bu einfaltigeš 17 j &htb!" fptad) 18 ) bie 9Jiutter. „®iefe iPilje finb freilidj 19 ) fdjon anjufeljen 20 ), aber fie finb giftig. ®as fittb gdiegenpilje. SC er 31 ) ban o n 22 ) ifžt, bet 2:! ) rnufž fterben 24 ). ©erabe 25 ) jene grauen ©djtoamme, roeld)e bu oerfdjmiiljt fjflft 26 ), fittb trot} 37 ) be§ fcfjledjten 2lušfeljen!? 28 ) bie beften. ®u fiepft baraug 29 ), liebeš Sinb, bafg bet ein 30 ) triigt 31 )." 2lnfgnbett. 1. ©epe folgenbe ©dpe itt bie 2Sergangenfjeit: ®ie gliegenpilje finb giftig. J?atf)arina gefjt in ben 3Mb. 3Mb e roadjfen efebate ff$ilje. ®et alte Sftann ftirbt. Slnt Saurne pattgett oiele 2Xpfet; matične liegen auf bern Soben. CJJterfe: fterben: ge= ftorben.) 2. ©cpreibe aus bem Sefeftiicte alte perfottlidjen fjurroorter ab! 3. SBanble ab: $d) bin nidjt geftorben. Sin ic§ gelegen? Sin id} nidjt geroadjfen? 4. Siege: ba§ einfattige .ftittb, ein giftiger bet efsbate ©djtoamm. 4. 2> tfjut bas arme ©iiglein au£ fetnem Saubpalaft 1J ). 5. @g fiitget 12 ) San! bem ^ritfjling fiir ba§, raa§ er Befdjieb 13 ), Uitb fingt, falang’ 14 ) er met let 15 ), il)m jebett Sag etn Steb. StufgttBe. Serne obigeg @ebid)t aužmenbig! 5. SBogelttCft O. f^ranj fanb 2 ) im ©albe etn ©ogelneft. ©ol( ^reube lief e v 3 ) ju feittem ©ater uttb fiifjrte 4 ) ifm ju bem S^efte. „@ief) uur 5 )/' fprad) er 6 ), „biefe§ jarte 7 ) ©eftdjen 8 ) oon 9Jioo§ unb ©olle unb bie »ier getiipfelten 9 ) ®ier barin. Šarf id) fie au§nef)men 10 ) unb mit ifmett fpiefen ?" Ser ©ater antroortete u ): „9 r icin, [iebeš Jbtnb, laf§ uur bie ©ier im ©efte, unb bu erleBft 12 ) banu nodj oiel ^reube. ©ud) BleiBe »om ©efte meg 13 ), Big 14 ) id) bir fage, bafg bu f)in gefjen barfft." ©adj merjeijtt Sageu fufjrte ber ©ater ben ©naften roieber j um ©eftdjen. ©ier fleine, nadte ©ogeleiit lagen 15 ) barin 16 ); fie f p e r r t e n ifjre Sdjnaftefdjen 17 ) a u f 18 ) unb Begef)rten 19 ) [futter. ©uit traten 20 ) ©ater unb fjranj auf bie ©eite 21 ); ba lam 22 ) bie SRutter ber ©ogelein unb Ijatte 23 ) im ©dfnaftel ein ©iirmlein 24 ), roeldjes fie ben $ungen gaB 25 ). ©ie freitte f id) 26 ) granj bariiBer 27 )! u ) ber Saubpalafl = ber 5|3alafi au§ Saub palača iz listja, listnata palača. — w ) = fingt. — 13 ) je podaril (befdjeiben). — 14 J = fotange dokler. — 1S ) = roeilt se mudi. 5. i) = ba§ ilteft etne§ SSogelS ptičje gnezdo. — 2 ) je našel (finben). — 3 ) je tekel (laufen). — 4 ) je vedel, peljal (fii^ren). — 5 ) le glej! (fefjen). — 6 ) je dejal, rekel (fptedien). — 7 ) nežen. — 8 ) gnezdece (ngt. ba§ ©eft). — ®) grahast, pegast (napikljan). — 10 ) vzeti , [iz gnezda] (au§= neumen = neumen au§). — **) je odgovoril (antoorten). — 12 ) doživiš lerteben). — 1S ) ne hodi h gnezdu (ostani proč od gnezda). — 14 ) dokler ne. — ia ) so ležali (liegen). — 18 ) = in tf>m v njem. — ”) ba§ ©djnabeldjen kljunček. — 1S ) so odpirali, so zevali (auffperren). — 19 ) so zahtevali (begefjren). — 20 ) sta stopila (treten). — 21 ) bie ©eite stran. — 22 ) je prišla (fotntnen). — 23 ) je imela (Ijaben). — 2i ) ba§ SBiirmletn črviček. — 2S ) je dala (geben). — 2e ) se je veselil (ficE) freuen). — 21 ) = liber baš> o tem. — SDeutfcfieS fi6ut!g86ucfj fiir floijemfd)e Sdiuten. 11 . il 162 Suglicl) 28 ) beobadjtete er 29 ) nun bie fleinen Sogelein im dlefte. 6t f a fj :t0 ) / roie bie dftutter fie forgfam 31 ) fiitterte 32 ), roie fie roudjfeu 33 ) unb grofjet routben 34 ), roie fie fliegen lernten 35 ) uttb enbtidj fortffogen 36 ). — .ftinber, fdjonet bie SSogelnefter! 2lufgtt6ett. 1. ©e^e folgenbe ©a^e in bie SSergangenljeit: f^anj liiuft noti Jreitbe ju feinem SSater. @t bleibt beim dlefte. ®u gefpt jum dlefte. SSiet Heine, nadte Sogel liegen im dlefte. SDet ffiater unb groanj treten auf bie ©eite. ®ie dJluttet bet ŽBogelein fommt. ®ie SSogelein roadjfen unb roetben gtofjet. ©ie fliegen. ©ie Ijupfen unb fprittgert oon 2Ift ju dlft. dKevfe: bleibe: geblieben. 2. Sdanble ab: bin jum dlefte gegangen. 3d) bin beim dlefte geblieben. £?dj bin gtofjet geroorben. $d) bin auf bie ©eite getreten. 3. @tja|Ie ba§ Sefeftiicf in bet (degenroatt! 6. $a§ ©iiblcin 1 ) auf Jem iBaume. ©teigt 2 ) baš Siiblein auf ben ©aum, @i, roie fjod), man fieljt e§ faurn. ©djliipft 3 ) oon 9tft ju dtftdjeu 4 ), Ipiipft jum ŽBogelneftcfjen 5 ). Ui 6 ), ba 7 ) lacfjt e§! $ui 8 ), ba f tadjt e<8 9 )! d?lump» 10 )! ba liegt e§ btunten J1 ). 3tttfgttfic. Setne biefeS ©ebidjtdjen aitSroenbig! 28 ) = jeben £ag vsak dan. — 29 ) je opazoval (BeoBadjien). — 30 ) je videl (fe^en). — S1 ) skrbno. — 32 ) je pitala, je krmila (fiittem). — 33 ) so rastli (nmdjfen). — 3i ) so postajali (roerben). — 3S ) so se učili (temen). — *•) so odleteli (fortfliegen). 6. 'j majhen deček. — 2 ) spleza, spleže (fleigen iti, hoditi; auf ben Sautn fteigen splezati, plezati na drevo). — 3 ) smukne (fdjtiipfen). — 4 ) ba§ Sljidien vejica. — 5 ) ba§ SSogetnefidjen ptičje gnezdece. — 8 ) uj! — p zdaj. — s ) huj! — ,») zahrešči, krehne (fradjen). — 10 ) plosk, plunk! — 31 ) spodaj, na tleh. 163 IV. D er Verkehr (Tafel 5). a) Anschauung-sunterricht. 1. Unser Bild zeigt uns eine Landscliaft. In der Mitte derselben flief.it ein breiter Strom. Betrachten wir nun diese Seite des Stromes! Da bemerken wir zuerst eine schbne, breite und ebene Strafle; sie fiilirt den Strom entlang. Am Rande der Straf.ie ist zum Scliutze der Wagen, welche auf der Strafie fahren, ein Gelander angebraclit. Auf dieser Straf.ie kommt soeben ein Wagen gefahren. Er kommt von der Post und dient zum Befordem von Personen, Waren und Briefen; es ist ein Postwagen. Er ist anders gebaut als die gevvohnlichen Wagen und ist schwarz und gelb angestriclien. An der uns zugewendeten Tliiire sehen wir einen kaiserlicken Adler. Auf dem Dacke des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Vorne lioeb auf dem Bocke sitzt der Kutscber oder Fuhrmann, welcher bei dem Post-wagen Postillon (sprich Postiljon) heif.it. Aiifgaben. 1. Beachte die Scbreibung folgender AViirter: Landschaft, Schutz, Befordern, kaiserlicb, Koffer, Bock, Fuhrmann, Postillon. 2. Setze folgende Satze in die Vergangenlieit: In der Mitte der Landschaft flief.it ein breiter Strom. Die Wagen fahren auf der StraBe. Der Wagen kommt von der Post. Es ist ein Postwagen. Auf dem Dache des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Hocli auf dem Bocke sitzt der Postillon. 3. Schreibe aus obigem Stiicke alle Zeitworter heraus und setze sie in die Nennform! 4. Biege: eine schone Landschaft, ein hoher Postwagen, eine ebene Straflie, der breite Rand, ein holzernes Gelander, ein hoher Bock. 11 * 164 2 . Der Postillon tragt eine Uniform; er h at auf dem Kopfe einen Hut mit einer rotkgelben Borte, welcke man Tresse nennt. Es ist also ein Tressenkut. In der reekten Hand kalt er ein Horn, mit welckem er eine AVeise oder Melodie blast, dass es sckallt. Das Horn des Postillons keiBt Posthorn. Mit der linken Hand kalt er die Ziigel der beiden Pferde, welche den AVagen zieken und munter vorwarts traben. Seine Peitscke erblicken wir nickt. — Im Postwagen reist man; man mackt eine Reise. Die Reisenden keiBen Passagiere (sprick Passažire!). Der Postwagen kommt gerade an einem Wirtskause voriiber, welckes an der StraBe stekt. Sckon von weitem ladet (ladt) ein kock angebracktes Sckild den AVanderer ein, einzutreten. Hier kann er sick mit einem Gilase Bier oder Wein erquicken. Auf dem Sckilde ist ein griin er Baum gemalt. Das AVirtskaus kat gewiss den Namen ,,zum griinen Baume“. Hinter dem AVirtskause erkebt sick ein koker Baum. Seine A s te ragen iiber das Dack empor. Yor dem AVirts- kause aber befindet sick eine Laube. Ihr Dack bestekt aus wilden Reben. Aufgaben. 1. Beackte die Sckreibung: Uniform, Borte, Tresse, Tressenkut, Melodie, blast, Passagier, AVirtskaus, ladt, Bier, erquicken, malen, gemalt. 2. Setze in die Vergangenkeit: Die Pferde traben munter auf der StraBe. Man reist auf dem Postwagen. Das AVirtskaus stekt an der StraBe. Der AVanderer tritt ins AVirtskaus. 3. AV andle ab: Ick bin im Postwagen gereist. Ick bin auf der StraBe in die Stadt gefakren. Ick bin Kutscker gewesen. Ick lade den AVanderer ein. 4. Sckreibe aus obigem Lesestiicke die zusammen- gesetzten Hauptworter keraus und unterstreicke J ) das Bestimmungswort einmal 2 ), das Grundwort zweimal 3 )! podčrtaj! (unterftreidpen). — 2 ) enkrat. — 3 ) dvakrat. 165 3. In der Laube steht ein Tiscb, bei welchera drei Manner sitzen. Alle drei sehen den Postwagen und den Postillon an. Einer von ihnen bat eine Cigarre im Munde. Dem Manne, welcber binter dem Tiscbe sitzt, ist es dem Anscheine nacb recbt warm; denn sein Hut liegt neben ibm auf der Bank. Alle drei sind aber gewiss recbt durstig; darum bringt ibnen der Wirt aus dem Hanse drei Kriige Bier. Er hat eine blaue Scbiirze ■ und eine rothe Jacke an und tragt auf dem Kopfe ein rotbes Kappchen. In der Laube steht auf dem Boden noch ein Schemel. Neben der Laube befinden sicb zwei Fasschen und eine Krippe, an welcher die voriiberfabrenden Fuhrleute ibre Pferde fiittern. Ein kecker Sperling oder Spatz sitzt auf derselben und sucht nach einem iibriggebliebenen Kornlein. Daneben erblicken wir auf der Erde noch einen Eimer, mit welchem man AVasser bolt. Es ist ein AVassereimer, aus dem die durstigen Pferde trinken. Aufgaben. 1. Beacbte die Scbreibung: Cigarre, Fasschen, Krippe, fiittern, keck. 2. Erzable folgenden Absatz in der Vergangenheit: In der Laube steht ein Tiscb. Bei diesem sitzen drei Manner. Einer lehnt binter dem Tiscbe. Diesem ist es dem Anscheine nacb sehr warm; denn sein Hut liegt neben ilirn auf der Bank. Alle drei sind gewiss recht durstig; darum tritt der AVirt mit drei vollen Kriigen zu ibnen. Nun werden sie froblicb. Da fahrt ein AVagen gegen das AVirtshaus. Er bleibt vor diesem steben. Nun treten die drei Manner zum Fuhrmanne, dann springen sie auf den Wagen und fahren auf diesem nacb Hause. 3. Steigere folgende Eigenschaftsworter: *warm, durstig, keck, munter, wild, eben, *bocb, gut, *rotb, griin. * Umlaut! 166 4. Jenseits des Stromes zieht ein Berg mit steilen Felsen unsere Aufmerksamkeit an sich. Er kat links und vorne einen sekr steilen Abhang. Auf der rechten Seite aber fallt er mehr sanft ab. Rechts liinter diesem Berge ist der Riicken eines Gebirges zu sehen. Anf dem Gipfel des Berges stebt die Ruine einer alten Burg; es ist eine Burgruine. An den Abkangen wackst bie nnd da ein Baum. Am F uti e des Berges ist eine Eisenbahn erbaut. Wir sehen einen ziemlich hohen Damm, welcher rechts einen Durchlass besitzt. Dieser ist fiir das Wasser gemacht, das vom Berge herabfliei3t. Auf dem eisernen Geleise des Dammes braust gerade ein Eisenbahnzug heran. Vorne dampft die Locomotive (sprich Lokomotiwe!) oder der Dampf- wagen, riickwarts laufen die librigen Wagen oder Waggons. Es ist ein Personenzug, weleher Personen .befordert. Wenn auch Postsachen dabei sind, dann ist es ein Postzug. Auf der Locomotive steht der Locomotivfiihrer, auf einem Waggon sitzt ein Schaffner oder Conducteur (sprich Konduktor!). Dieser zwickt die Fahrkarten der Passagiere durch. Der Zug wird bald in den Bahnhof der nachsten Station (sprich Stazion!) einfahren. Da werden neue Passagiere in die Waggons steigen. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Ruine, Burg, Burgruine, Eisenbahn, Damm, Durchlass, dampft, Locomotive, Dampfvvagen, Waggon, Locomotivfiihrer, Schaffner, Conduc¬ teur, zwickt, Bahnhof, Station. 2. Setze folgende Satze in die Vergangenheit: Ich werde alt. Die Burg wird Ruine. Auf dem Gipfel des Berges steht eine Ruine. An den Abhangen wachsen Baume. Die Waggons laufen auf dem Geleise. Ein Passagier steigt in den Zug. Merke: steigen: gestiegen. 167 B. Die Ufer des Stromes sind mit Gras, Baumen und Gebiisch bewachsen. In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, welches wir schon kennen. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Das Dampfschiff siebt wie ein scbwimmendes Haus aus. Aus dem hohen Rauchfange oder Scblote steigt der Rauch auf. An der Seite des Scbiffes ist ein Scbaufelrad sichtbar, welches in das Wasser greift. Riickwarts sitzt beim Stener der Steuermann. Aucb auf dem Dampfschiffe befinden sich Passagiere. Hinter dem Dampfschiffe erblickt man ein Boot oder einen Kahn. Mit dem Dampfschiffe fahrt man aucb auf dem See und iiber das Meer oder die See. Die Leute, welehe auf dem Schiffe dienen, heifien Schiffer oder Matrosen. Der Postwagen, der Eisenbahnzug, das Dampfschiff und das Boot vermitteln den Verkehr von Personen. Es gibt aber aucb Wagen und Schiffe, mit welchen man Lasten oder Frachten befordert; sie heifien Last- oder Frachtwagen und Last- oder Fracbtschiffe. Einen Eisenbahnzug, welcher Lasten befordert, nennt man Lasten- oder Giiterzug. Wagen, Eisen- babnziige und Schiffe sind Verkehrsmittel. Der Verkehr geschieht zu Lande und zu Wasser; zu Lande auf Wagen und Straf.ieri, zu Wasser auf Fliissen, Stromen, Seen und Meeren. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Boot, Meer, die See (unterscheide r ): die See und der See), Schiffer, Matrose, Fracht, vermitteln, Verkebr, Verkehrsmittel, Fliisse. 2. Mache aus folgenden Wortern Sat.ze in der Ver- gangenbeit und verwandle sie in Frage- und verneinende Behauptungssatze: Segelschiff, auf, Strom, segeln. — Dampf¬ schiff, iiber, Meer, fahren. — Steuermann, auf, Schiff, sitzen. — Schiffer, mit, Boot, landen. — Zug, auf, Geleise, laufen. — Loeomotivfuhrer, auf, Locomotive, stehen. — Conducteur, zu, *) razločuj! (unterf^eibertj. 168 Zug, gehen. — Bild, an, Wand, hangen. — Knecht, iiber, Feld, wandem. — Brief, in, Postwagen, liegen. So: Das Segelschiff ist auf dem Strome gesegelt. Ist das Segelschiff auf dem Strome gesegelt? Das Segelschiff ist nicht auf dem Strome gesegelt, u. s. w. b) l. $ie SBergatiflcn^cit šDlit bem geitroorte Ijnlictt. A. ©tnjnl)l. šJJtefjrjald. 1. gd) I)n6c getragcn 0 SBir (jitbctt getragen 2. SDu fjaft getragcn gfjr IjtttJCt getragcn 3. ®r, fie, e§ f)(tt getragcn ©ie ()nbcit getragen. 9Kcrfe: 1. ®a§ geitroort „tragen" unb nod) utele anbere geitrobrter bilben bie SSergangen|eit mit bem geitmorte Ijalicn. „^aBen /y ift ein IjilfSjeitroort. 2. 9Bie „tragen" bilben bie 23ergangenf)eit itocf) folgenbe geit= robrter: fattgen: gefangen; polten: gelfalten; utajen: gemaijten; fdjlagen: gefd)Iagen; fd)lafen: gefcfjlafen; ftofjen: geftofien; meffen: gemeffen; geben: gegeben; fefien: gefeljen; bitteit: gebeten; fprecfjen: gefprodjen;.. neljmen: genommeit; fjelfen: ge^olfett; gtefjen: gejogen; binben: gebunben; ftnben: gefunben; fdjneiben: gefdjnitten; fdjreiben: gef cfjrieben; treiben: getr ieb en. lufgnficn. l. SStlbe mit biefen geitrobrtern bie bejaljenbe, »erneinenbe unb fragenbe SluSfageform ber Sergangenbeit! ©o: gcf) ^abe gefangen; id) fiabe nid)t gefangen; ^abe id) gefangen ? 2. SBanble biefe 21usfageformen in ahen ifSerfonen ber @in= jaljl unb ab! 3. gifdjer, gifdj, fangen. — ®nedjt, Seiter, Ijaften. — SJiiiKer, 9Jtef)l, maslen. — Ufjr, fdjlagen. — .ftinb, fdjlafen. — fiinber, Šfcpfel, ftoffen. — ©artner, ©arten, meffen. — Sefjrer, 2lufgabe, geben. — b sem nesel i. t. d. 169 SJcabdjen, tirfdjen, fefjen. — $inb, um, Stot, Bitten. — ©c^tiler, ©prudj, fpredjert. — $nabe, Sirite, nehoten. — 3Jtabcfjert, fjelfen. — ©djroefter, Slumeit, binben. — Saglobnerin, ftorrt, fdjneiben. — tdlutter, Srief, fdjreiben. — Sampf, Sdjtff, treiben. 2Rac§e mit biefen .f5aupt= unb 3eitroortern Satje itt ber $er= gangen^eit! ©o: Ser ^ifd)er bat eineu gafdj gefangen. 4. Seadjte bie ©djreibung: gebeten, genotttmen, gefdjnitteu, gefcbrteben, getrieben, jtcijett: gejogen. Stnjafif. 1. $cb ^abe gelerut O 2. Su |aft gelerut 3. ®r, fie, ež bjat gelerut gtortfetjmtg bet’ Sergnttgenbeit. B. 50tebrjab(. ©ir baben gelerut tjabet gelerut Sie baben gelerut. 9JtetfC: 1. Stucb ba§ 3 e tttoort „Iernen“ bilbet bie Sergangenbeit mit bent ^iffSjeitroorte 2. ©ie „lernen" bilben bie Sergangenbeit nocf) folgenbe .geitroorter: fptelen: gefpielt; fotgen: geforgt; uatjen: genabt; merten: gemerft; praugeu; geprangt; btiiben: gebliibt; arbeiten: gearbeitet; b°*en: getjort; fragen: ge s fragt; faufen: getauft; antroorten: geantraortet; ruberu: gerubert; mad)eu: gemacbt; fageit: gefagt; banfen: gebanft. 3. Sie Sergangenbeit ber geitroorter „babeu, nennen, fennen, breunen" lautet: icb babe g effaht, ge; tttmnt, getaunt, gcbtamtt. 4. ficb fteuen: ibrnlein fdjalit. 3. $dj molit’ 7 ), tcf) mar’ 8 ) ein ^Joftitton 9Jiit ©tiefel 9 ) unb mit ©pora 10 * ), SJtit langer ©eitfd)’ “) unb Sreffenljut Unb einem fleinen |>orn. Stara, trata! Unb einem fleinen |)otn! 4. 3)tit nteinem ©fetblein 12 ) f it f) r’ i d) 13 ) bann 2Bof)I in bie SBelt 14 ) Ijineitt Unb auf bem .‘pornlein 15 ) b I i e f’ id) 16 ) laut Sie fdjonften SJfelobefn 17 ): Stara, trata! Sie fcfjonften DJielobet'rt. ^ufgafie. Seme bag @ebicf)t attgroenbig! 3. Sie Jva^vt 0 auf bev (gifettftaljtt. Sieber Onfel! ©or einigen Sageit fufjr icfj 2 ) mit bem ©ater auf bet 6ifen= batin in bie |>auptftabt 3 ). Sag mar 4 ) eine fdjone galjrt. $cl) mili fie Sir 5 ) befc^reiben 6 ). 4 ) dalje. — 5 J poka (Jnalten). — 6 | = bie Suft be§ SDtorgenž jutranji zrak. — ’) = icf| motite bi hotel (motten). — 8 ) = baf§ id) roare da bi bil. — ») ber ©tiefet črevelj. — 10 ) ber ©porn ostroga. — ,1 ) = speitfdje. — 12 ) ba§ tpferbtein = bag 5)3ferbd)en konjič, konjiček. — 13 ) == filtre id) bi se peljal (fafjten). — 14 j bie SCBeft svet; in bie SBelt §inein po svetu. — 1S ) rožec, rožič (bag fiornlein). — 16 | = Btiefe id) bi trobil. — 1T ) = 3Jtetobeien = SOtetobien. 3, *) vožnja. — 2 ) sem se peljal (fatjren). — 3 ) bie §auptftabt glavno mesto. — 4 ) to je bila (fein). — 5 ) Tebi, Ti. — 6 ) popisati (6efd)reif>en). — 173 SBir g t en g en 7 ) um 8 ) ac^t Utjr morgenž gum 2M)nfjofe, mo ber 2Mer au ber ©affe 9 ) (fprid) $affei) gtoei ^atjrfarten britter 10 ) (Staffe 11 ) (fprid) .ftaffe!) lb£te J3 ). @3 gibi audj gafjrfartett erfter 1S ) unb gtoetter 14 ) (Staffe, aber jene ftttb ant bitligften 15 ). o : m SBartfaate 16 ) roarteten mir 17 ) auf ben ^erfonengug, ber un§ roeiter beforbern foltte 18 ). dlttein oor btefem futfr 19 ) no d) etn ©iiter = ober Saftengug itt bte Stattoii. Stit btefem b e f a f) i c£) mtr 30 ) genauer ben SDampfroagett ober bie Socomottoe. Unter= beffen 31 ) branate ber $oft= ober ^erfottengug b e r a n 22 ). dtmt ftieg t d) mit betu 23 at er in eittett ©aggon e in 33 ). 2Mb barauf rtef 34 ) ber ©oitbuctenr ober @d)affiter „$ertig l“, e§ ertonte 35 ) ber SPfiff 36 ) ber Socomottoe, ber 3ug feb te ftd) in 23 e to e g n n g 37 ) unb rotite tuftig auf bem ©eteife b a fi i n 38 ). Sa§ mar Sir eine Sufi, mein tieber Onfel! Ste getber unb 2Diefen ftogen nur fo an itnS ooritber 39 ). SBir futjren an 2Bad)terf)auMjen o or bet 30 ) unb bann and) burc§ eittett Suttnel 31 ) unb tfietten 33 ) an meljreren ©tatioiten. Unterbeffen fam 33 ) ber ©dfaffner in unferen SBagett unb g to id te ttnfere gatfrfarten burdj 34 ). 2Mb futjren mir in bett 23a§nIjof ber Sauptftabt ein. 2Ba§ idj jebod) tfier gefetjen babe, toirft S n ein anbereSmat 35 ) erf atiren 3B ). . — 10 ) bode. — u ) bie @rjdt)tung povest. — 12 ) etroaž SergattgeneS nekaj preteklega. 182 «r IR- 3. $n bet beutfd)en Sprale gibi e§ alfo nod) eine jroeite Sergangenfjeit; man nennt f i e bi e 9Wits bergiutgettljeit 0. 4. ®ie SRitoergangenlfeit roirb in (šrjaljiungen a n g e ro e n b e t 2 ). ©egentuart. I 1. $d) letne 2. bu letnft f 3. er, fie, e§ letnt 1 1. ro it lernen 93lcl)cjat)i ; 9. if)t lernet f 3. fie lernen. Sftevfe: 1. 3dj ^atte 4 ), mit ftatten, iljt fjattet, fie SDtttucrgangenbeit. 1. $d) lernte 3 ) 2. bu lernteft 3. et, fie, e§ letnte I 1. mir terntcu 2. ifjr letnici I 3. fie letnic«. u Ifatteft, et, fie, e§ ^atte; l atten. 2. nennen: nannte; fennen: fannte; btennett: branate; foraten: fonnte; miiffen: muf § te; biirfen: burfte; roolten: molite. 2tttfgttfic«, 1. @c£)reibe au§ obiget ©rjafiluug bie Beitroorter, roeldje in bet 9Ji itti et g a tt g e tt f) e i t ftefjen, Ijerauš ttnb fetje ben Sap- gegenftanb baju! 2. SBanble ab: $d) pfianjte Slutit en; id) fanfte eitten Diofen- fttattd); id) fteute ntid) bet Stane; id) fonnte nidjt fdjteiben. 3. Silbe roie beint .geitaorte „Iernen" bie SJtitoergangen^eit oon folgenben geitrobrtern: adetn, antraorten, beforgen, bettiiben, blii^en, beden bengeln, bienen, eggett, fii()ten, boren, buden, fodjen, leben, lebnen, tehten, lofdjett, rnafien, maslen, malen, metfen, niiben, naften, nupen, pfliigen, pfliiden, prebigen, preffett, pufcen, tubern, fiien, fammeln, follen, fttiden, forgen, ftampfen, taudjen, traben, trennen, oerbienen, oerfaufen, manbettt, roeben, roepen, geigen, jertbeilen, jieren. 4. (Sepe obige ©rjabluttg in bie Sergangenbeit! fOierfe: pflanjeu: gepflanjt; tiebeu: geliebt. M sopretekli čas. — 2 ) roitb angeroeubet se rabi (anroenbett ). — 3 ) sem se učil, a, o i. t. d. — 4 ) sem imel, a, o i. t. d. 183 2 . ©egenmnrt. ( 1. $d) sebe ©injatil 2. bu gtbft I 3. er, fie, e§ gtbt [ 1. nrir geben aJiebrjabl 2. igr gebet f 3. fie gebett. ®ltt»ergangettl)cit. 1. $d) gttb 1 ) 2. bu gubft 3. er, fie, eš gab 1. roir gabett 2. igr gabet 3. fie gaben. 1. $dj gebe: icg gab icg fiube: id) fttnb. 3. $cg gebe 2 ): icg gob icg ffiege: id) fXog. 2. 3cg fatte: icg fie! 4. 3cg trage: icg trltg id) greife: id) griff. $dg fafjre: id) fttgr. Merfe: 1. Siefe unb oiele attbere ^eitroo-cter bilben bie dJlitoergangengeit anberž, at§ bie &eit= inorter ber oorigen ftbung. 2. $n ber Sdiitoergangengeit founen bie 3 e ** s robrter befommeu: 1. n, 2. te ober i, 3. o 4. u. 'Kttfgttbctt. 1. 33itbe bie i tu er g a rt g e nb e it itad) dir. 1 auž folgenben 3eitro6rteru: befeglen, fegen, effeu, gelfen, tefen, fprecgen, tneffeit, bremen, ftedeu, fommen; — fiitgen, fpringen, fcgroingen, binben, fpinneu, begittnert, bttten. 'JJicrfe bie ©cgreibung: af}, maf}, iant, bat. 2. Sbenfo nad) dir. 2: laffen, fcglafen, blafen, gangen, laufen; — treiben, fteigen, bleiben, fdjfeidjen. iUierfe bie ©cgreibung: tief}, fdjtiif). 3. (Sbenfo nad) dir. 3: entquelfen, ftieffen. fttfevte bie ©cgreibung: flofš. 4. ©benfo nad) dir. 4: fdjlagen, roadjfen, baden 3 ). 5. djfctfe: $cg ftege: id) ftttitb; id) ge^e: icg giettg; id) fige: icg fttfi; id) fcgneibe: idj fdjttitt; id) jiege: id) JOfl; id) bitt: id) toav; id) roerbe: id) lottvi* ober IPUV&C. !) sem dal, a, o. — 2 ) vzdignem. — 3 ) peči. '•'1 184 c) 1. (šile*) mit Setle 1 2 ). (Sin Kaufmanu 3 ) I) a11e aitf bern SJlarfte alfe SBaren 4 ) o erfauft 5 ) unb fetne (Mbtafcbe 6 ) mit ®o!b unb ©ilber gefiillt 7 ). 9fun molite er fjeimreifeit 8 ). (Sr beftieg 9 ) alfo fein fflferb unb ritt fort 10 ). Qit 9)itttag raftete er 11 ) tu einer ©tabt. 2H§ er roeiter molite 12 ), fii^rte tbm ber fiaužfnecf^t 13 ) ba§ 9?of§ 14 ) o or 13 ), fpradj aber: „$err, am linfen |>interfufie feljlt im |>ufetfen eiit iJtagel/' — „9Jtag er fefjlen 16 )," antroortete ber Kaufmanu. „®aš> (Sifen roirb molil nocf) einige Qeit feft^alten 17 ). $d) babe (Sile 18 )." fftadjmittagg, al§ er roieber bei einent ©irtžbaufe ba§ iPferb fiittern lieft, fagte ber ftnecljt: „|>err, (Suerem 9?offe feljlt am linfen IHnterfufše ein ^ufeifen. ©oll tdj e§ junt ©djmiebe fiiljren?" — „9Jlag e§ feljlen," erroiberte 19 ) ber (perr. „(Sinige ©tunben roirb baš ipferb roobl nodj aušljalten 20 ). $c£) b«be (Sile." (Sr ritt fort; aber balb begamt baž ?Pferb ju Ijtnfen 21 ). (Sž binfte ntdjt lange, fo f t e n g eS a n 22 ) ju ftolpern 23 ); unb eS ftolperte nid)t lange, fo 24 ) ftel e§ nieber 25 ) unb brad) 29 ) ein S etn. 1. i) hiteti (eiten). — 2 ) bte SJBelte pomttda; mit Skife počasi: (Site mit Skife naglica ni nikjer pridna. — #) ber Staufmanit trgovec. — 4 j bie 58are blago. — 5 ) ^atte oerfauft je bil prodal (oerfaufert, oerfaufte). — ®) mošnja. — 7 ) patte gefiittt je bil napolnil (fiiHen, fiittte, gefitflt). — 8 ) I)eitn= reifeit, reiste peim domov potovati. - ®) befletgen, beftieg zasesti, zajahati. — ,0 ) fortreiten, ritt fort odjezditi. — 1I ) raften, raflete, geraftet počiti, počivati. — 12 ) ko je hotel dalje potovati. — ,3 ) idapec. — ll ) = basi 5}3ferb. — 15 ) fiifpte ipm »or je privedel, pripeljal predenj rnorfupren, fiiprte nor). — »«) naj manjka (fefjlett, fet)Ue, gefeplt). — n ) bo držalo (feppaften, tjielt feftj. — 18 ) meni se mudi. — 19 ) erraibern, erroiberte = antroorten. — 20 ) bo zdržal auSpaften, t)iett au§. — 21 ) pinfen, pinfte, gepinft šepati, šantati. — 22 ) nrtfangeit, peng an začeti, jeti; 'začenjati. — 23 ) ftofpern, ftolperte, geftolpert spotekniti se, spotikati se. — 2i ) „fo" roirb nid;t iiberfept (se ne prestavi). — * s ) nieberfaHetr, pel nieber pasti, padati — 2 “) bremen, brad;, gebrodjen zlomiti, lomiti; etn ®ein bremen krak (nogo) si zlomiti. — 185 ®er Kaufmanu mufgte bag ?]Sferb Itegeit laffen unb ju ^ufje 27 ) nad) |)aufe gefjen, roo er erft 28 ) fpiit 29 ) tu ber -Jtadjt anlangte 30 ). 3)a fpradj er ju fid) fe16ft 31 ): „2Kn adern Utigltide 32 ) ift ber oerroiinfdfte 33 ) dtagel fdjulb 34 )." — (Site mit ©eite! ^ttfgaBeu, i. 23ead)te bie ©djreitrang: Ijatte, gefiiHt, beftieg, riti, 9?of§, liefj, errotberte, begatttt, ffeng, ftef, rnufSte, fpiit, oerroiinfdjt. 2. ©djretbe aug obtgern Cefeftiide atte $eitraorter Ijeraug, bie in ber SRitoergangenfjeit ftetjen unb fetje bie iJiemtform baju! ©o: er motite: moden; er beftieg: befteigen. 3. Cafg beu Kaufmanu bie @efc£|tdjte erjiitjlen 35 )! @o: Ijatte auf bem idarfte alk ©aren oerfauft . . . dJun raodte td) tjeimreifen u. f. m. (@tatt „ifjm" fe^e „mir", ftott „ju ftd) fetbft": „ju mir fetbft"!) 4. ©rjaste bag ganje Cefeftiid oon jmei Jtaufleuten! ®o: .groet daufteute fjatten auf bem SJiarfte ade ©aren oerfauft u. f. ra. dtun raodten fie t)etmreifen u. f. ra. (@tatt itjnt fetje ttjnen!) 2. 2>ev 0d)mtei>. ©e i ber Sdjmtebe bteib' id) ft e § e n O, Um bem ©djntiebe jujuf et) en 2 ), 2)er 3 ) bett fdjraeren ipamrner fdjroingt, $afg eg roeitfnn 4 ) fdjadt unb fliugt •>), ®afg urntier bie gunfen fliegen 6 ) Unb bag ©ifen fitd) ntufg fdjmiegett 7 ). @t 8 ), bag ift eitt ftarfer SJiattn, S)er 3 ) bag ©tfen jroingen 9 ) fanu. Mttfgnbe. Černe bag ©ebtdjtdjen augraenbig! 27 ) peš. — 28 ) šele. — 29 ) pozno. — 30 ) antangen, tangle an, dospeti; i»o er antangte kamor je dospel. — 31 ) sam pri sebi. — 32 ) ba§ Ungliicf nesreča. — 33 ) preklican. — 34 J kriv (ant UngTiicfe fd)utb nesreče kriv). — 35 } daj trgovcu pripovedovati! 'i. ’) = Bteibe id;: icf) bletbe fletjen postojim. — 2 ) = bamit id) bem ©djmiebe jufetie. — 3 ) = roetdjer. — v ) daleč. — • r ') tlingen, fiang, gefiungett glasiti se; bafš e§ roeitf)iit fdjaflt unb flingt da daleč doni in se glasi. — «) utn^erfliegen, ftog untfjer leteti, švigati na vse strani. — 7 ) fic§ fdjmiegeit, fdjmiegte tnid; vdati se, upogniti se; vdajati se, upogibati se. — 8 ) ej, glej! — 9 ) jroingen, jroang, gejroungen premagati, ukrotiti; premagovati. 1 186 3. šjtttt&mert l>at golbettett ©obeti. Ser ffeifjige ^agelfdjmieb *) ©fmeraft 2 ) fafi bett ganjen Sag tit fetner SBerfftatte unb fjammerte, baf§ bie gunfen umlferfpruliten 3 ). Slnton, ber ©oljn etneg retdjen [ftacffbarg, fant tagticf) 4 ) ju ifjm unb fafi iffm off ftunbentang 5 ) ju. „2ernen @ie 6 ) auc£) etnen 92agel mac|en," fagte einft ber !JlageIfd}mteb; „benn ba§ 2Irbeiten 7 ) ift in affen £yaifen 8 ) nitiflict) unb gut." Sem jungen £>errn gefiel 9 ) bie ©adfe. ©r fefcte ftc£) 10 ) lacfjenb 11 ) jum SImbofg, ttmtbe aber batb fo gef<^ield)eg ifjn reblic^ 29 ) unb fogar 30 ) reic^Iict) 3J ) načrte 32 ). SlufgttBeit. 1. ©cfjreibe au§ biefem Sefeftiicfe alte 3eitit)brter in ber Sftituergangenfjeit ijeraug, fetje fie in bie erfte ifkrfon ber 3. !) žrebljar. — -) Neutrudnik (o£>ne 9iaft brez počitka). — 3 ) nmf|er= fpriilfen, fprii^te umljer leteti, švigati na vse strani. — *) vsak dan. — 5 j po cele ure. — «) učite se! — ’) delanje, delo. — s ) ber gatt slučaj. — 9 ) ge= faden, gefiel ugoditi; ugajati, biti po godu. — 10 1 fid^ fefcen, fefcte mid), f;abe nticl) gefefet sesti, sedati. — 11 ) smeje se. — l2 ) spreten. — 13 ) ber @djul)= nagel cvek (žrebelj za črevlje). — ,4 ) *fterben, ftarb, geftorben umreti. — 15 ) oerlteren, nerlor izgubiti. — ,s j ber Strieg vojna, vojska. — 17 ) ba§ 5Ber= miigen premoženje, imetje, imetek. — ls ) ber ©dpitfmadier črevijar. — 19 ) ba§ ©elb denar. — 20 ) bie ©egenb krajina, okolica. — **) na tisoče. — 22 ) ber ©olbat vojak. — 23 J fid) befinnen, id; befann tnidj domisliti se, domišljati se. — 24 )*gef)en, gieng, gegangett iti, hoditi; fdjledft getien slabo se goditi. — M ) fonnen, fonnte, gefonnt znati. — 26 ) najprej. — 21 J fid) einridjten, rid)tete tnidj ein urediti si, opraviti si; urejati si, opravljati si. — 28 ) ba§ ©efdjaft obrt, kupčija. — 29 l pošteno. — 30 ) celo. — **) obilno. — 32 J naljren, naljrie, gendl|rt hraniti, živiti, rediti. - 187 - ©injafjl unb fetje bie -Jlerniform baju! Q. 53.: icfj fafj, fifjen; tcEj fiantmerfe, fjammern, u. f. ro. 2. ©efje in fofgeitbeit ©apen alte 3eitroorter auž ber 3Jiit= nergangenfieit in bie SBergangenfieit! (®en ©ap „2ernett ©ie" u. f. ro. fafš unoeranbert!) ®er ffeijjige 9fageffcf)tnieb Oljneraft fafi ben ganjen £ag in feiner SBerfftiitte unb fiantmerfe. Slnton, ber @ofjn einež reicfjen S^ac^barS, fant tiigficf) ju if)nt. ®a fagte ber Dfagelfcfjutieb ju ifjnt: „Sernen ©ie and) einen Jiagef ntacfjen; benn ba§ Sfrbeiten mar imnter niitflicf) unb gut." Slitton fefete ftc§ ladjenb juitt 2fmbof§, rourbe aber balb fefjr gefc£)icft unb mačete ntattdjntaf einen guten ©djuljnagel. ®er fflacpar ftarb, feinern ©oljne aber nafpn ber $rieg ba§ IBerntogen. ©o fant biefer arnt in ein $orf. ^n biefetn roofinten oiefe @cf)uf)macf)er. SDiefe fauften iljre 97agef in ber ©tabt. 2lnton giettg e§ fet;r fcfjfecfjt. ®ie ©cfjufj= tnacfjer aber gaben ifjtn @efb. 97utt faufte er fict) ba<8 notf)ige ffierfjeug, macf)te ©cfjulinagef unb rourbe reicf). 4. $te brci SBriibcv. ©itt SSater fjatte brei ©oljite, bie er alfe gleicf) fiebte. Gšittent no n biefett 1 ) rooffte er feirt $au3 fjinterfaffen ®ežfjafb fprad) er ju ifinen 3 ): „@ef)et in bie SBelt unb fernet ein |)aitbroerf! 5Benn ifjr batin roteber fontntf, folf jener ba§ $au§ Ijaben, ber 4 ) baž befte SUleifterftiitf 5 ) macfjt." SDie ©oljne roaren bamit fi ) jufrieben T ) unb giengen in bie ŽBelt. $eber fattb einen tucfjftgett 8 ) 9)feifter, b e i b e nt 9 ) er etroaš> 9? e t e § 10 ) fernte. 9htn rourbe ber aftefte J1 ) ein tiicfjtiger ©cfjntieb, ber jroeite ein gefcfjicfter 12 ) 53arbier 13 ), ber britte etn ffinfer 14 ) gecfjter 15 ). 97un f e f) r t e n fie roieber juttt ®ater juritcf 16 ) unb roofften ifjm 17 ) t|re ifrtnff :l8 ) jeigen. 4. !) enemu izmed njih. — -) (jintertaffen, t)interlie& zapustiti, zapu¬ ščati. — 3 ) njim. — 4 J = lnelcfjer. - 5 J mojstrsko delo; ba§ befte 2Reifterftiicf najbolj mojstrsko delo. — 6 ) s tem. — 7 ) zadovoljen — ®) dober, vrl. — 8) = bei meljem pri katerem. — 10 ) nekaj pravega, nekaj poštenega. — ii) najstarejši (alt). — 12 1 spreten. — 13 J ber Sarbier brivec. - «) uren, ročen. — «) ber gedjter borec, borivec. — 1B ) jurutffet)ten, feljrte piriicf vrniti se, vračati se. -— 17 ) njemu, mu. — 1S ) bie Jtun|t umetnost. — 188 Sa fant juerft etn $afe iiberš $efb gelaufen 19 ). @letdj 20 ) na|nt bet Sarbter bie ©etfe 21 ), feifte bett fbafen int o o 11 en Sanfe 22 ) etn 23 ), rafterte 24 ) iljn mtb f<^nttt 25 ) {pn 17 ) babet 26 ) nidjt. Sas> geftel 27 ) bern 93ater. Sarauf j a g t e ettt |>err in etttem ©agett bab er 28 ). 9lun fprang bet - ©djmteb auf 29 ), Itef bent ©agen tta^ 30 ), rif§ bern ifSferbe roafjrenb be<8 ^agenS 31 ) bie oter £>ufeifen b er itn f er 3 ' 2 ) uitb fcfjlug ifjttt 17 ) oter ttette a n 33 ). „Su ntacbft betne ©adje fo gut rote betu Sruber," fagte ber SSafer. Sept begatut eš ftarf 34 ) jn regtten 35 ). Sa fpradj ber britte 36 ): „$ater, nun tntK tdj @udj metne J?unft jetgett." @r jog 37 ) fetnen Segen *9 ttttb fdjtoang tf)tt fo fltnf ttnb gefdjicft itber feinent ffopfe, bafg feitt Sropfett 39 ) attf tfjtt fiet ttnb er trodett 40 ) roar roie unter etttem Sacfje. 2tl3 41 ) ber Slater bte§ fab, e r ft a n n t e er 42 ) ttnb fpradj : „Su Ijaft bas befte SDteifterftucf gentadjt, bas> §au§ tft bettt. /; Ste betben attberen ©ritber roaren barntt jufrteben, uttb roetl 43 ) fte etnanber Iteb fjatten 44 ), blteben fte bt§ 45 ) an ifjr @nbe 46 ) int fbaufe betfantmett 47 ), trteben tljr |>anbroerf nitb oerbienten oiet ®elb. ?lnfg(tbett. 1. ©djretbe alte Seilroorter attš> bett betbett erften 2Ibfdjntttett btefež Sefeftitcfeg fjeramS; fepe fte juerft ttt bie fftennfornt ttttb bantt in bie 2. Sperfon ber ©iit^afjl ttnb ber ©efjrjafjl uttb •goar ber ©egeitroart, ber ©itoergangeubeit uttb ber 33ergangenljett! 19 ) je priletel (*fomtnen, Tam, gefommett priti, prihajati; *Iaufen, lief, gefaitfen leteti, letati; gelaufen fomrnen prileteti). — 20 ) takoj. — 2I ) milo. — 22 ) v polnem teku, na splav tekoč (ber 8auf). — 23 ) einfeifeit, feifte ein pomiliti, z milom namazati; militi. — 2i ) rafieren, rafierte pobriti, briti. — 25 ) fdjneibeu, fd^nitt, geftfmitten urezati, rezati. — 26 ) pri tem. — 21 j gefaUen, gefiel ugoditi; ugajati, po godu biti. — 2S ) baljerjagen, jagte baljer pridirjati. — 29 j auffpringen, fprang auf poskočiti. — 30 j bem ffitagen nadjlaufen teči, leteti za vozom. — 3I ) med dirjanjem (ba§ Sagenj. — 32 ) lieruntevrafjen, rtfš IJerunter, odtrgati, trgati. - 33 ) anfdjlagen, fdplug an pribiti, pribijati. — 34 j jako, močno. — 3S ) regneu, regnete, geregnet deževati. — 3e ) tretji. — 3r ) jieljen, jog, gejogen potegniti, pote- zati. — 3S ) ber ®egen meč. — 39 ) ber £ropfen kaplja. — 40 j suh. — 41 ) ko. — 42 ) erflauneit, erfiaunte začuditi se. — i3 j ker. — '*'<•) einanber Iteb tjabett drug drugega ljubiti, med seboj se ljubiti, — 19 ) do. — *») ba§ (?nbe konec. — betfammenbfeiben, blteb beifantmen vkup, skupaj ostati, ostajati. 189 — @o: fjabett: bit f)aft, tf)r fjabet; bu 'Ejatteft, tfjr Ijattet; bu Ijaft getjabt, iljr Ijabet getjabt. — lieben: bu liebft, if)t liebt; bu liebteft, tf)r liebtet; bu Ifaft geliebt, tf)r |abet geliebt, u. f. ro. (®ag 3eitmort „jurndl:eljren" fefee ttur in bte ©egenroart unb SERitoergangen^ett!) 2. ©r^afjle btefe Gr^afjlung in ber ©egenroart! 3. ©eadjte bte ©djretbung: ^ttfricben, titc^tijl, etroag IRedfteg, ©arbter, flittf, $ed)ter, rafieren, rifg, retftett, britte, trocfett, bletbett, betfatnnten, irtebeit. 5. 2aš !8ctg)ucff. grti) J ) roollte feljeit, roolfer 2 ) bag ©tfen fommt. SDegfialb bat er etttmal einen ©ergmattn: „8teber ©ergmann, ttttnm tnic^ mit bir unter bie ©rbe! $ d) f ii r d) te m i d) 3 ) ntc§t ttor ber 2) n n f e 1= E) e i t 4 ) unb SL i e f e 5 )." ®a fagte ber ©ergmaittt: „28emt e§ fo ift, rotil id) bidj mitnelnnen 6 ). $otttm, pel) einett ©ergmanugfittel 7 ) a n 8 ) unb binbe bir eitte Seberfdjitrje Ijinten auf 9 ) fo roie tcf), ttimm ein Sampdfett 10 ) itt bie fpanb unb f o I g e mir nad) 11 )!" ®attn fetjten fie fidj 13 ) itt einen groffett ©mer. Siefen I i e ^ man burcE) eiiten ©djadjt 13 ) ttiele SJteter tief itt bie ©rbe I) i n a b 14 ), big 15 ) er auf bem ©obeti aulangte 16 ). Siutt ftiegeit fie ang 17 ) unb giengeit burd) einen laugett, niebrigen, buuflett 18 ) ©ang 19 ), roeldjer ©tollen 20 ) Eieifit, unb leudjteten mit ifjren Sampdfen. ©tblidf 21 ) fanten fie §u ben ©ergleuten. 2)iefe t)ieben 22 ) mit fpitsen fbaden in ben gelfett unb fprengten grofje ©tiide bapon 33 ) ab 24 ). ®ag roar @rj. 5. *) Friderik (g-riebridj). — 2 ) odkod. — 3 ) fidj fitrdjtert, id) fiirdjtete mict), id; tjabe mid) gefiirdpet bati se. — 4 ) bie SDunfetijeit tema. — s ) bie Stiefe globočina; fid; fiirdjten nor bev ®unfelf)eit unb SLiefe bati se teme in globočine. — 6 ) mitnefjmen, naf)m mit s seboj vzeti, jemati. — r ) ber SergmannšSfittel rudarsko krilo. — 8 ) mtjiefien, jog an obleči, oblačiti. — 9 ) aufbinben, banb auf privezati, navezati; pri-, navezovati; binbe bir auf! priveži si! — l0 J ba§ Sampdjen majhna svetilnica, svetiljčica. — 11 ) nadjfotgen, folgte nadj slediti, iti za kom; fotge mir nad;! pojdi za menoj! «) fidi fefeen, id) fefcte midj, Jmbe mid) gefefct sesti, sedati. — i3j j,er ©djadjt predor, rudniško okno. — !i ) tjinablaffen, liefj t;inab spustiti, spuščati. — 15 ) dokler ne. — ie ) anlangen, langte an dospeti. — ir ) au§|teigen, ftieg au§ izstopiti. — 18 j temen. — 1# ) ber ©ang hodnik. — 2 ») ber ©toUen rov. — 21 ) naposled, nazadnje. — 22 j fiauen, tjieb, getjauen vsekati, vseka- vati, kopati. — M ) = non bemfelben od nje. — 2t j abfptengen, fprengte ab odkrušiti odlomiti; odkruševati, odlamljati. — 190 3) a fragte Jr it): „28 o ift benn 25 ) baS ©fen 1 ?" „© 26 )," fagte ber 23ergmann, „bas ftecft in bent ©rje. 2Benn baS inž geuer fomrnt, fo fcfjmiljtbag ©fen f) e r a u 8 27 ). 2)a§ gefd)iel)t 28 ) aber im $odjofen." Stot feX)rte grit} junt ©mer juriid 29 ) unb Iiefg fid) 30 ) in biefem {jinaufeieljen 31 ). 28ie freute er fic^, al§ er roieber am StageSlic^te 32 ) mar! 2Xttfj|ttben. 1 . 2Hlbe bie Dtitoergangenlfeit folgenber 3eit= roorter unb orbne fie nad) Dlummet 1, 2, 3 unb 4 (fiefie 2. Ubung ber Sprnci)Ief)te ©eite 183!) ausfteigen, ftecfert, bilten, Ifeiffen (Ijiefi), fdjmeljen (fdjmolj), biitben, gefd)efjen (gefc^af)), gelfen, auS^iefjeH, felfen, fomrnen, aufbiitben, laffen, neumen, Ifauen (fiieb). 2. 23eantroorte fotgenbe fyragett: 2Ba§ molite fyritj fefjen ? 2BaS fagte er alfo jum 23ergmann? 2Bas antroortete biefer? 2BoI)in giengeit fie bann? 2Bol)in lieff man fie bann fjinab? 2Bomit leudjteten fie im Stollen ? 2Ba§ fabjen fie in ber ©be? 2Ba£ macfjten bie 23ergleute? 28as fragte ffdttj ? 2BaS fpradj ber ®erg= mann barauf? 2Bie fam fyrit) roieber an bas 3;ageSlicl)t? VI. Die Weide (Tafel 3). a) Anschauungsunterriclit. l. Wir sehen den Abhang eines Berges vor uns. Er ist mit Gras bedeckt. Auf dem Abhange weiden Thiere. Es ist eine Weide oder ein Weideplatz. Vorne stelit eine Kub mit einem Kalbe. Daneben liegen noch zwei Kiihe. Sie kauen wieder. fDie Kiihe sind Wieder- kauer. 25 ) kje pa. — 2B ) ej, glej! — geraužldimeljen, fdjmob Ijerauž iztopiti se, iztajati se, iztaliti se; baž @tfeu fc^mitjt Ijerauž železo se iztopi, se iztaja, se iztali. — **) gefdjeljen, gefdjat) zgoditi se, goditi se. — 29 ) guriidfeliren, fetjvte juriict vrniti se, vračati se. — 30 j laffen, lieg, gelaffeu pustiti, puščati; fid) laffeit dati se, dajati se. — 3I ) titnaufjiepen, jog ginauj kvišku potegniti, potezati. — 32 J = baž £td)t bež £agež dnevna luč, luč dneva; ant £agež= Itdjle feiit na svetlem, na dnevu biti. 191 Weiter oben auf dem Abhange ist eine Ziege mittels eines Strickes an einen Pflock angebunden. Ein Zicklein oder Kitzlein springt lustig um seine Mutter herum. Nocla bober oben hangt ein Weib Hemden an einen Strick auf. Die Hemden sind gewaschen. fAuch Unterhosen, Leintiicher, Sacktiicber u. .s. w. werden gewascben. fHemden, Unterliosen, Leintiicber, Sacktiicher u. s. w. nennt man auch Wasche. Das Weib wascht Wasche. Es ist eine Wascherin. Aufgalben. 1. Beachte die Schreibung folgender Worter: Thier, Wiederkauer, Strick, Pflock, Zicklein, Kitzlein, du waschest (wascbt), er wascht, die Wascbe, die Wascheriitnen. 2. Wandle ab in der Gegemvart, Vergangenbeit und Mitvergangenheit die Zeitworter: sehen, *stehen, binden. 3. tlbertrage alle Satze dieser TJbung a) in die Ver- gangenheit, b) in die Mitvergangenheit! Die mitf bezeicbneten Satze lass unverandert! Merke: sehen, šali, geseben; — liegen, lag, gelegen. 2 . Auf den Gripfel des Berges fiihrt ein Steig. Anfangs steigt er sanft an; dann wird er steiler und macht mehrere Windungen. Yor dem Gipfel. theilt sich der Steig. Ein kurzes Stiick fiihrt zu einer Tliiir in der Felsenwand; der andere Zweig fiihrt auf den Gripfel. Hier stebt ein tburmformiges Gebaude mit zwei grolien, bijlzernen Fliigeln. Das ist eine Windmuble. Auch riickwarts steht auf einem zweiten Berge eine Windmiihle. fWindmiihlen treibt der Wind. fBei uns gibt es keine Windmiihlen, sondern Wassermuhlen. tWas treibt die Wassermiihlen? Jenseits des Steiges spielen ein Knabe und ein Madchen. Der Knabe hat an einer langen Schnur einen Papierdrachen. Er lasst ihn in die Hohe steigen. Ferner sehen wir liier auch viele Schafe. Das ist eine Herde von Schafen oder eine Schafherde. Sie kommt hinter dem Berge hervor. Vor der Schafherde geht ein Hirt. Es ist der Schafhirt oder der SchafeP. 192 Neben den Sckafen lauft ein Hund und belit. Das ist der Sehaferhund. Er bewacbt die Schafe. Auf der reehten Seite erhebt sich ancb ein Berg. Am Fufie dieses Berges befinden sichFelder; am Abhange sehen wirWiesen; zwischen den Wiesen zieht sicb eine Strafte und in einem Thalchen am Bande eines Obstgartens guckt ein Bauernbof hervor. Aufgaben. 1. Wandle ab (Gegenwart, Vergangenheit, Mitvergangenheit) die Zeitworter: machen, theilen, fiihren (fiihrte, geflihrt), *stehen (stand, gestanden), treiben, geben (gab, gegeben), spielen (spielte, gespielt), lassen (lieB, ge- lassen), sehen, *gehen (gieng, gegangen), *laufen (lief, ge- laufen), bellen, sich ziehen. 2. Siehe Aufgabe 3 der vorhergehenden Ubung! 3. Hinter unserer Weide flieftt ein Fluss; auf demselben schwimmt ein Schiff. Das Schiff hat ein Segel; es ist ein Segelschiff. Auf dem gegenuberliegenden Ufer des Flusses bemerken wir ein freundliches Dorf. Im Hintergrunde erhebt sich eine Reihe von Bergen. Viele Berge zusammen heiiien ein Gebirge. Wir sehen zwei Gebirgsziige. Am F uti e des vorderen Gebirgszuges liegt das friiher genannte Dorf. Der Riicken dieses Gebirges ist zuerst sanft geneigt und erhebt sich sodann zu einem etwas steilen Gipfel. Nach rechts fallt der Riicken steiler ab. In der Mitte des hinteren Gebirgszuges erhebt sich die hochste Spitze; von der Spitze fallt der Gebirgsriicken nach beiden Seiten ziemlich gleichmaOig sanft ab. Zwischen den Bergen diesseits des Flusses und den Gebirgen jenseits des Flusses liegt ein Thal. Der Fluss dietit durch das Thal. Es ist vorne breit, riickwarts ist es enger. Der Himmel ist ziemlich bewolkt. Es weht ein starker Wind. Woran erkennst du das? Die Blatter der Baume sind braun und rothlich gefarbt. Es ist Herbst. 193 Aufgaben. 1. Wandle ab clie Zeitworter (Gegenwart, Mitvergangenheit und Vergangenheit): Dliefien (floss, geflossen), ' s schwimmen (schwamm, geschwommen), seben, *liegen, *fallen (fiel, gefallen), weben (wehte, geweht); 2. Siehe die 3. Aufgabe der ersten Ubung! 3. Biege a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbe- stimmten Geschlecbtsworte: junges Kalb, weifie Wasche, hochste Spitze, steile Felswand, breit.es Thal, u. s. w. 4 . Das Rimi. Auf unserem Bilde sehen wir drei Kiihe und ein Kalb. Das mannliche Thier ist jedoch niclit dabei. Dieses heifit Ochs und Stier. Stier und Ocbs, Kuh und Kalb nennt man zusammen aucii Rindvieh oder Rind. Das Rind gehort zu unseren niitzlichsten Haustbieren. Es bat eine kraftige Grestalt. Die Štirne des Rindes ist breit und fiacb, die Scbnauze dick, vorn nackt und stets feucbt. Runde, meist naeb binten gebogene Homer steben zu beiden Seiten des Kopfes. Die Homer sind bo hi. Von dem Halse hangt eine grofi e Hautfalte berab, welche Wamme beifit. Den lang gestreckten, plumpen Rumpf tragen kraftige Beine. Jeder Fufi tritt mit zwei grofien, von Hufen bedeckten Zeben auf, die man auch Klauen nennt. Der Korper ist gleichmafiig mit kurzen Haaren bedeckt, nur der Schwanz endigt in eine Quaste. Diese ist aus langeren Haaren gebildet. Die Farbe der Haare ist verscbieden. Das Rind hat keine schone Stimme. Wenn es hungrig ist, so brummt es; manchmal ruft es lauter, es briillt. Die Nabrung des Rindes bestebt in Klee, Gr as, Heu, u. s. w. Von der Kuh erbalten wir Milcb, aus welcher Butter und Kaše bereitet werden. Manchmal werden Kiihe, haufiger Ocbsen als Zugtbiere verwendet. Das Fleiscb von Kalbern 2)eutfdje§ U&ung§Bud) fiir ffotienifdje (Sdjulen. II. d 3 194 heiCt Kalbfleisch, clas von Kiiben und Oelisen aber Rindfleisch. Das Kalb- und das Rindfleisch dienen uns zur Nahrung. Der Talg des Rindes wird zur Erzeugung von Kerzen und Seife verwendet; aus der Haut wird Leder bereitet; die Homer werden zu Kammen, Kndpfen und anderen Sachen verarbeitet. Aufgaben. 1. Sucbe in den ersten vier Absatzen dieses Stiickes alle Zeitworter auf und wandle sie ab, wie oben! (Die Zeitworter gehoren, herabhangen und auftreten lass aus!) Merke : heifien, bieU, gelieif.ien; endigen, endigte, geendigt; brnmmen, brummte, gebrummt; rufen, rief, gerufen; briiHen, brullte, gebriillt. 2. Bilde zusammengesetzte Hauptworter mit dem Grund- worte Fleisch und den Bestimmungswortern: Rind, Kalb, Ochs, Kuh, Scbwein, Scbaf, Ziegen, Gans, Ente, Hubn, Taube! 3. Biege wie in der 3. Aufgabe der vorhergehenden Ubung: niitzlicbes Haustbier, kraftige Gestalt, breite und starke Štirne, dicke, nackte und feucbte Scbnauze, bobles Horn, u. s. w. b) Spradjfe^re. $te ^nlunft i). l. 1 3cf) mcviic Jnitfcn, Jemen, fnljren, Jiftiigen bu luivft I er, fie, eg miril ( roir merilen 9Wcl)rjat)I H)Cfbct „ „ „ „ f fie merilen URcrfe: 1. 2tc Unfunft bilbet matt ftetg mit bem SBorte „meriiett". iffierbert ift ein .Silfg^eitroort. 2. Site ^nfnnft bilbet man aug bem fpilfgjeitroorte merilen uitb aug ber 9iennfornt beg gettroorteg. I prihodnji čas, prihodnjik. 195 'itufp&en. 1. Set;e folgenbe Beitroorter in bie 3ufunft: ab= fagen, adern, abtegen, au^iefien, auffabeit, beroadjen, benterfett, boben, bremen, bengetn, eggen, erfentten, erroarten, eintreten, fidj erfjeben, fidj fteuen, fafjreit, fjertrorguden, fjineinfeljen, fjerumfpajieren, fjerbeifomnten, fjinauffteigen, fomtnen, fefert, feriten, ntafjfen, rnadjen, mitjen, nemten, puijert, prangen, rubern, rubien, reidjen, fdjrohttmen, fteigen, faen, fdjneibett, ftreuen, tanjen, treiben, iiberfpringen, oer= bienett, »erarbeiten, roeiben, roanbern, §ief»en, jttfammenredjen. 2. ©ilbe mit obigen geitroortern ffragefatje unb antroorte oerneinenb! @o: SBerbe id) adern? pd) roerbe rticfjt adern. 2Birft bu adern? ®u roirft nidjt adetn. SBtrb er adern? ©r roirb nidjt adern. SBerben mir adern? JBit roerben nidjt adern. SBerbet i(jr adern? $Ijr roerbet nidjt adern. SBerben fie adern? @ie roerben nidjt adern. 9Werte: s l 3dj merbe J | bu mirit ® f er, fie, eš mirit \ Sf i roir merbeit | _ £ tfjr merbet . s! | ( fie m er Jen ! ~ ©egemnart, S, l ff d) lerne i bu lernft ® f er, fie, ež ternt ff1 roir lerneit £ { tbr lernet oj f fie feriten. idj merbe idj merbe j s bu mirft , §- bu mirft , S- er, fie, e§ mirb 1 = er, fie, ež mirb J S 2 . A. s0tit»ergangentiett, 3cfj fernte btt lernteft er, fie, e§ fernte roir lernten ifjr ferntet fie lernten. 13 * 196 Sergangenljett. 3,1 $dj babe gelernt Ik l bu liaft gelernt & f er, fie, ež f)at gelernt 3 1 tcir boben gelernt 3 - ibr bobt gelernt j§ f fie boben gelernt. Sufunft. $cb roerbe lernen bu roirft lernen er, fie, e§ roirb lernen mir roerben lernen ibr roerbet lernen fie roerben lernen. ©egemnart. 3-1 Qd) loufe jf\ bu laufft ® f er, fie, ež liiuft §1 roir laufen S ! itir laufet S f fie laufen. SSergangenljett. B. OTitoergangentiett. 3cb Hef bu liefft er, fie, ež lief roir liefen ibr liefet fie liefen. 3ufunft. $d) roerbe laufen bu roirft laufen er, fie, e§ roirb laufen roir roerben laufen ibr roerbet laufen fie roerben laufen. 1 . SBanble folgenbe 3 e toorter in ben nter 3 eiten ab: a) antroorten, arbeiten, beten, banfen, beden, bienen, ebren, falten, folgen, furcbten, glangen, beften, bolen, boren, fantnten, faufen, fleiben, focljen, foften, leben, legen, lebren, lieben, loben, madjen, roabnen, naben, offnen, redfnen, reinigen, ruben, fagen, fcbauen, fcbiden, fcbtttiiden, fdjonen, fepen, forgen, fpielen, fucben, tabeln, roeden, roobnen, rooben, jeigen, ^eidjnen, jupfen. b) bitten (bat, gebeten); *bleiben (blieb, geblieben); fangen (fieng, gefangen); geben (gab, gegeben); *geben (gieng, gegangen); greifen (griff, gegriffen); falten (bielt, gebalten); (biejš, ge- bei^en); belfen (balf, gebolfen); lefen (laž, gelefen); meiben (rnieb, 3 ! $dj bin gelaufen sl bu bift gelaufen ® f er, fie, es ift gelaufen 3 ( roir finb gelaufen Sl ibr feib gelaufen a f fie finb gelaufen. 197 geutteben); neljmen (naljm, genontmen); preifeu (prtež, geprtefen); rtedjen (rod), gerodjen); rufett (rief, gerufen); fdjlafen (fcfjltef, ge= fdjlafen); fdjretben (fdjrteb, gefdjrteben); fefjen (fal), gefeT^en); ftngen (fang, gefungen); fptnnen (fpann, gefponnen); *fprtngen (fprattg, gefprungen); ftofjeu (ftiefj, geftofjen); ftreiten (ftritt, geftritten); truden (tranf, getrunfett); tnafdjen (toufdj, getoafc^en). 2. ©etje folgenbe ©a^e a) trt bte SJtitoergangenfjeit, b) ttt bte ©ergangenfjett, c) ttt bte guhtnft! $er ^dfjultag. ®ie ddocfe fdjlagt. ®ann ftttgett bte ©djitler. ®er Sester leljrt. Sltebatttt erjaljlt * * 4 ) er eitte (Sefdjtcfjte. ®te $inber ftnb aufmerffam. ®er Sester fragt ttutt. $arl antroortet barattf. ®arat Itežt eitte SCbtfjeilung; bie attbere fcjjreibt. ®te ©djiiler finb ffet^tg uttb folgfant. ®er Center lobt fie bafiir. ®aritber freuett fte fidj. c) £efeftMe. 1. ®er trene @in alter, Mtttber 1 ) ©etder 2 ) to ant te ntiib’ 3 ) uttb matt 4 ) eittem ®orfe ju 5 * ), ©tu |>unb, ben er an ber ©djnur Ijie!(t e ), leitete 7 ). tfjn auf bent ©ege. ©or bem ®orfe oerltefj s ) ben armen, franfett SDtamt bte letjte $raft 9 ), uttb er f a n f ant 9tanbe be§ ©ege<8 jufantmen 10 ). ®er |)unb blteb 11 ) att ber ©eite fetneS foetrn uttb toartete 12 ) tange, bafž biefer f i d) roteber e r tj e b e 13 ). ©nbtidj fiettg er au 14 ) ju beden, aber ber alte SDtann regte fidj 15 ). nidjt metjr. 9tun begann 16 ) ber fpttnb ftagtidj 1T ) ju fjeuten 18 ). ') ajtitoevgangenljeit: erjatjlte; 33ergangent)eit: fiat erjaljlt. 1. *) slep. — 2 ) berač, prosjak. — 3 l = tniibe spehan, upehan. — 4 ) medel, slab. — s ) *juroanfen, racmfte ju opotekati fee (proti vasi). — ®) fjalten, fjielt, gefjalien. — r l leiten, teitete, geteitet voditi. — 8 ) uertaffen, nerfiefj zapustiti, zapuščati. — 9 ) moč. — 10 ) *jufammenfinfeit, fant jufammen zgruditi se. — n ) *61eiben, blieb, geBIieBen ostati, ostajati. — **) roarten, roartete, geroartet čakati. — 13 ) bi se vzdignil, bi vstal (ffidb erfjeben, erfjoB midj). — 14 J anfangen, fieitg au začeti, pričeti; začenjati, pričenjati. — 1S ) fidp regen, regte mid;, fiaBe midt; geregt geniti se, gibati se. — l6 J beginnen, Begann. — 11 j otožno, žalostno. — 18 J fjeufen, fjeulte, getjeult tuliti. — 198 ®a§ pr ten bie Seute itn nadjften 19 ) ©auetupfe. @ie e i 11 e n ju bem UngliicHicpn 20 ) p n 21 ) uttb bemetften, b a f § pet feine fpilfe 22 ) meljr mogtid) 23 ) j e i. Set atme, alte Mann mar tobt 24 ). 9?un trug man bie Seidje 25 ) in§ Sorf. SBinfelnb 26 ) folgte 2? ) bet fpunb biš a n 28 ) ben Ort 29 ), roopu 30 ) ntatt fie bracpe 31 ), unb blieb pet alš SBacper bei feittent tobten fpemt. 2llš man am jroeiten Sage ben ŽBettler auf ben fptebpf trug, gieng 32 ) bet |)unb traurig 33 ) pnter bem ©arge 34 ), unb al§ ba§ ©rab gefc£)loffen 35 ) mar, legte er fidj auf bemfelben nieber 36 ). ©o oft 3T ) man ipt »om ©rabe certrieb :38 ), fefjrte er auf§ neue 39 ) bapn juriid 40 ). Slad) einigen Sagen fanb 4J ) man ben fpunb tobt auf bem ©rabe feineg |>errn. 'Jlttfgubeu. 1. SJeadjte bie ©cpetbung folgenber SBorter: Settler, matt, pelt, ipt, oerltef?, blieb, fieng, begann, flagtip, pulen, nadjft, tobt, SBadjter, gieng, oertrieb, $err. 2. SBanble bie gefperrt gebrmften 3eitn>brter in ber ©egen= mart, Mitnergangenpit unb Bufunft ab! 2 . Saš Samntlein. *) (Sin jungeš Sammtein, roetf? roie ©cptee 2 ), ©ieng einft mit 3 ) auf bie ffieibe; SSJiuttjroittig 4 ) fprang 5 ) e» in ben .(H e e SSJtit aušgelaffnet fi ) fpeube 7 ). !9 ) bližnji. — 20 ) j, et Ungliicflicije nesrečnik, nesrečnež. — 21 ) *()ineilen, eilte Ijin pohiteti tja, hiteti tja. — 22 j pomoč. — 23 J mogoč, možen; baf§ feine jpilfe tneljr mbglid^ fei da ni več nobene pomoči. — 24 ) mrtev. — 25 J mrlič. — 2B ) cvileč. — 27 ) *fotgen, folgte, gefolgt slediti. — 28 ) do. — 29 ) ber Ort mesto. — 30 j kamor. — 31 ) bringen, bradate, gebracljt prinesti; nesti, nositi. — 32 ) *get)en, gieng, gegangeit. — 33 J žalosten, žalostno. — 34 ) ber @nrg krsta, rakev, truga. — 33 ) zaprt, zatvorjen; nl§ ba§ ©rab gefd^toffen roar ko je bil grob zakopan. — 36 ) fidt) nieberlegen, legte midj nieber, leči, vleči se. — 37 ) kadarkoli; vselej, kadar. — 3S ) oertreiben, nerfrieb spoditi, zapoditi. — 39 j auf§ itene vnovič, iznova, zopet. — 40 ) pnriicffe^ren, fefjrte Suriicf vrniti se, vračati se. - - 41 ) finben, fanb, gefunben najti, nahajati. 2. 1 ) jagnjiče. — 2 ) ber ©dfjnee sneg. — 3 ) je tudi šlo (*mitge£»en, gieng mit). — 4 ) poredno, razposajeno, prešerno. — 5 ) *fpringen, fprang, gefprungen skočiti, skakati. — 6 ) = aužgetaffener razuzdan, razposajen. — ’) bie Brnite veselje, radost; mit aušgelaffener greube z razposajenostjo. — 199 -£>opp, Ijopp gteng’<§ iifier ©tod unb ©tein 8 ) SRit unnorfidjfgen 9 ) ©ptiingert 10 ). „$tnb," rief bie SRutter, „.fčtnb, C)a11 etn 11 ), © ž m o dj t e 12 ) bit m t f 31 i ng e n l" 13 ) Sllletn 14 ) ba§ Sammlein Ijupfte 15 ) fort 16 ) ©ergauf i7 ), betgab 18 ) ooll ^Jreubeit; Sod) enbltdj muf3t’§ 19 ) om |)ugel bort giir fetnen Seidjtftnn 20 ) tetben 21 ). Sim $iigel lag etn groger ©tein; Sen molit’ e§ 22 ) itberfpringen 23 ). ®3 fprang unb ftel 24 ) unb — b r a d) 25 ) e i n S e i n. 9Iu3 mar nun Suft 26 ) unb ©pringen 27 ). Slufgafie. Serne biefe§ ©ebidjt au3roenbtg! 3. £>mt& nttlt falje. 3um •perrn fanten founb unb $cttje fjeretn '), ©erflagten * 2 ) einanber 3 ) mit .6 eulen 4 * ) unb ©cfjreht „|>unb I)at micf) fo feljr inž ©etn gebiff en 6 )." — „Unb mir b) a t $a|jcf)en bie Siafe g e r r i f f en 7 )." — 8 ) črez drn in strn. — 9 ) = unoorfidjtigen nepreviden, nepazljiv. — 10 ) ber ©prung skok. — ,1 ) einljalten, fjielt ein ustaviti se, nehati; Ijalt ein! nehaj, stoj! — **) bi moglo, bi utegnilo (mogen). — 13 ) ntifžtingen, mifšlaitg izpodleteti; e§ modjte bir mifslingen lahko bi ti izpodletelo. — n ) toda, ali, pa. — 15 ) *f)iipfen, Ijupfte, gei)iipft skočiti, skakati. — 1# ) dalje, naprej. — 17 ) navzgor. — 1S ) navzdol. — 19 ) = mufžte e§ je moralo (miiffen). — 20 ) ber Seidjtfinn lahkomiselnost. — 21 i leibeit, litt, gelitten trpeti. — 22 ) = molite eS je hotelo (roollen). — 23 ) iiberfpringen, itberfprang preskočiti (kaj), skočiti črez (kajj. — 2i ) *faHeit, fiel, gefaUen pasti, telebniti; padati, telebati. — 25) bredjen, brad), gebrodjett zlomiti, lomiti; brad; ein ©ein si je zlomilo krak. — 26 J bie Suft radost, veselje. — 21 J ba§ ©pringen skakanje; auž mar nun Suft unb ©pringen konec je bilo sedaj veselja in skakanja. 3. ‘) noter. — 2 j nertlagen, oetflagte zatožiti, tožiti. — 3 ) drug drugega ( eden drugega), se med seboj. — 4 ) ba§ )peuteH tuljenje, vreščanje. — 5) = ba§ ©djreien vpitje, kričanje; mit fieulett unb ©d;rei’n z vriščem in kričem. — «) beifjen, bifž, gebiffen ugrizniti. — 7 ) jerreijjen, jerrifž razpraskati (raztrgati). — 200 „ unb bte 3iege. ©in $ferb unb eitte 3iege ftanben beifatmnen in etnent ©tatfe. ifJferb It e fj .fid) fein Hutter redjt molji fdjnteden 1 ) unb roar nergniigt 2 ). ®ie giege aber ftanb neben t§m unb feufjte 3 ). S)a§ IjJferb, roeldjež feine Heine tJiadjbarin Iteb Ijatte 4 ), fragte: „3Ba§ feljlt 5 * ) bir?" „2Id), id) bin Ijungrig (! )," antroortete bie $iege unb f a f) ganj betriibt au§ 7 ). $d) t) a b e feinen 8 ) nafdjeti, uafdite, genafdjt lizati, snedati, posladkati se ščim. — 9 ) bet ffiraten pečenka. — 10 ) *gerattjen, gerietE) spraviti se črez koga ali kaj. — ,r ) bet ©trett prepir. — 12 ) bet ©tod palica. — ,3 ) le-ta. — 14 ) lieb fjaben rad imeti. — 15 ) tat. — ,6 ) = moget = miiffet morata. — 17 ) ftc§ befeljren, befetjrte mid) izpreobrniti se. — 1S ) sicer, ako ne, drugače. — 19 ) naj. — 20 ) leljtett, lefjrte, gele^rt: fonft jod ber ©tod eud) 23e|fere§ lefjren ako ne, bo palica drugo pela. — ' 21 ) fid; oertragen, oertrug tntdj zlagati se, v složnosti živeti. — 22 ) ftreiten, ftritt, geflriiten (fid)) prepirati se. — 2S ) janfen, janfte, gejanft (fid)) pričkati, kregati se. — 24 ) se pravi. — 25 j jefeig sedanji; bi§ jur jefjtgen ©tunb' do današnjega dne. 4. M konju je njegova krma prav dobro dišala (roortlidp: konj si je dal svojo krmo prav dobro dišati). — *) dobre volje (vesel). — 3 ) feufjen, feufjte, gefeufjt zdihovati. — 4 ) tieb Ijaben rad imeti. — 5 ) fefjlen, feljlte, gefefjft nedostajati, manjkati; roa§ fef)It bir? kaj ti je? — “) lačen. — 7 ) au§fef)eit, fat) au§ videti se; faf) ganj betriibt au§ vsa žalostna je bila videti. — 201 23iffen 8 ) gutter me§r, ©age mir, rete fangft bu e<§ an 9 ), baf§ bu tmrner no d) etroaš fjaft, roenn meine /irippe 10 * ) fcfjort lartgft “) leer ift?" „®a£ rotit id) bit fagen," autroortete ba§ iflferb. „®u Bift etn Sedermaut 12 ) unb nimmft ttur foldje $rautlein 1S ), roeldje fiifj fdjmedett, bie iibrigen 14 ) aber trittft 15 ) bu uttter bie ii^e. 3dj frage aber nie, roa§ ba ift. ©o roerbe id) alle £age fatt 16 ) unb bin jufrieben 17 ). ®u aber leibeft 18 ) fpunger 19 ) unb bift unjufrieben 20 )." ^lufgafieit. £ie§ ben erftett ©ap! Stane alle |>auptrobrter tu bemfelben! IBiege fte: a) mit bem beftimmten, b) mit bem unbeftimmteu ©efdjledjtžroorte, c) mit einem paffenbett @igenfd)aft3= roorte! Stane bas $eitroort i n biefent ©alfe! SBanble es ab in ber ©egenroart, SJlitoergangenljeit, SS er g an g ett I) e i t unb gufunft! ŽBer= roanble ben ©at) in einen %xa.a,&, 93efet»I= unb SOunfdffat)! Sleljanble ebenfo bie folgenben ©litje, foroeit e§ mbglicfj ift. Stane and) bie ©igenfdjaftžroorter! ©ib bie ©tufe an! ©teigere fie! VII. Der Wald im Herbste (Tafel 8). a) Anschauungsunterriclit. l. Dieses Bild stellt einen Wald dar. Es ist ein Nadel- wald. Man bemerkt, da lauter Madelbaume, junge nnd. alte. Nur ganz vorne auf der linken Seite des Bildes erbebt sich eine machtige Eicbe. 8 ) grižljaj, založaj; idfj tjabe teiuen ©t|jeit gutter meljr jaz nimam ni trohice krme več. — 9 ) kako napraviš, kako delaš ? (anfangen, fteng an). — 10 ) bie jtrippe jasli. — ") davno. — n ) sladkosnedka, sladkosnednica. — 13 ) ba§ Srautlein zelka, zeljce. — 14 ) ostal. — 15 J *treten, trat, getreteit stopiti, stopati; uuter bie giifje treten z nogami teptati. — l6 J sit; id) roerbe fatt se nasitim, se najem. — ir ) zadovoljen. — 1S ) (eibett, litt, getitten trpeti. — *») ber Jjunger lakota, glad; jpimger (eibeit lakoto trpeti, stradati. — 20 ) nezadovoljen. 202 'hrci/^r- Ein Theil des Waldes ist schon ausgehauen. Daher erblicken wir im Vordergrunde eine ziemlich grofie Wald- blofle oder Lichtung. Sehen wir nns jetzt zuerst die Eiche an! Wir bemerken einen machtigen Stamm und unten eine dicke, knorrige Wurzel. An dem Stamme sind einige dicke and knorrige Aste sicktbar, welche nicht viel Laub tragen. Die Krone der Eicbe ist nicht zu sehen. Auf dem Eichbaume spielen zwei Eichhornchen oder Eichkatzchen. Das eine springt gerade auf einen Ast. Das zweite befindet sich schon auf einem Aste. Es sitzt auf den Hinterbeinen und halt den buschigen Schwanz in die Holie. Mit den Vorderbeinen halt es eine Frucht, wahr- scheinlich eine Eichel, die es nagt. Das Eichhornchen ist ein Nagethier; es ist ein munteres Thierchen. Aufgaben. 1 . Setze das obige Stiick in die Zukunft! So: Dieses Bild wird einen Wald darstellen, es wird ein Nadelwald sein, u. s. w. (Den Satz: „Sehen wir uns jetzt zuerst die Eiche an!“ lass aus!) 2. Erzahle das Stiick in der Mitvergangenheit! Merke: darstellen: ich s telit e dar; bemerken: ich bemerkte; sich erheben: ich erhejbe mich, ich erhob mich; erblicken: ich erblickte; sichbefinden: ich befinde mich, ich befand mich. 3. Beachte die Schreibnng: Waldblofie, Eichkatzchen, Eichhornchen, knorrig, Hohe, buschig. 2 . An dem Stamme des Eickbaumes klettert auch ein Vogel. Das ist ein Klettervogel und zwar ein Griinspecht. Er sucht in der Baumrinde Kafer xmd andere lnsecten (sprich: Insekten!), welche seine Nahrung sind. Lenken wir nun unsere Blicke auf die WaldblbOe! Von rechts her fiihrt ein Waldweg auf dieselbe. Er geht zuerst liber eine gemauerte Brucke, vor welcher eine Larche steht. — 203 — Auf diesem Wege gelangen wir in den Vordergrund der Lichtung. Da fallt uns eine G-rnppe von Menschen und Thieren in die Augen. Auf einem gefallten, dicken Baumstamme sitzt ein alter Jager mit vveidem Barte und wei(jen Haaren. Er halt eine Pfeife im Munde und betrachtet mit Wohl- gefallen einen schonen, rotlibraunen Fuchs. Diesen zeigt ihm ein junger Jager, der vor ihm steht. Er hat ihn erlegt. Merke: *klettern, kletterte, geklettert; suchen, suchte, gesucht; lenken, lenkte, gelenkt; *gelangen, gelangte; hetrachten, hetrachtete; zeigen, zeigte, g e z e i g t. Aufgaben. 1. Ubertrage das Stiick in die Mitvergangenheit! (Den Satz: „Lenken wir nun unsere Augen auf die Waldes- blofte l“ lass weg!) 2. Bilde aus folgenden Wortern Satze in der Ver- gangenheit! An, Stamm, Eiche, Griinspecht, klettern. — In, Rinde, Baum, Vogel, Kafer, suchen. — Ilir, euere, Auge, auf, Waldblofle, lenken. — Weg, auf, Blbfie, fiihren. — Mensch, und, Thier, ins, Auge, *fallen. — Auf, dick, Stamm, alt, Jager, *sitzen. — Jung, Jager, Fuchs, zeigen. 3. Beachte die Schreibung: klettern, Klettervogel, Kafer, Insect, Nahrung, Larche, Gruppe, gefallt, Haar, Wohlgefallen, Jiiger. 3. Beide Manner sind in schmucker Jagerkleidung und haben ihre Gewehre und Jagdtaschen bei sich. Das SchieC- gewehr des alten Jagers lehnt neben ihm amStamme; dem jungen hangt seine Flinte ani Riicken. Die Jagdtaschen hangen ihnen an der Seite. Allein wir selien nur die Jagd- tasche des jungen Mannes. Die beiden Jager sind gewiss Vater und Sohn. Der Vater ist wohl auch der Forster des Waldes. fDer Jagdhunde konnen die Jager nicht entbehren. fSie bediirfen derselben zum Jagen. Deshalb sehen wir bei der 204 Gruppe auch zwei Jagdhunde. Der grbliere hat lange, zottige Haare und ist rothbraun und wei(3 gefleckt. Er sitzt neben dem Forster und schaut den Fuchs mit klugen Augen an. Der kleinere ist ein schwarzbrauner Dachshund. Er be- schnuppert einen todten Hirsck, welcher neben den Jagern auf dem Boden liegt. Wir bewundern das machtige Geweih des Hirsckes. Den Hirsch und den Fuchs haben die beiden Jager auf der Jagd erbeutet. Diese Thiere sind ihre Jagdbeute. Aufgaben. 1 . TJbertrage das ganze Stiick in die Mit- vergangenheit! Die mit f bezeichneten Satze lass unverandert! Merke: anschauen, schaute an; beschnuppern, be- schnupperte; bewundern: bewunderte. 2. Schreibe ans dem Stiicke alle zusammengesetzten Hauptworter heraus! 3. Steigere folgende Eigenschaftsworter: schmuck, *alt, *jung, *lang, zottig, klein, machtig. 4. Im Hintergrande der Lichtung ist eine andere G-ruppe von Menschen und Thieren zu sehen. Wir bemerken vier Manner und zwei Pferde. Die Manner haben die auf der Blofie liegenden Baumstamme mit der Hacke oder Axt gefallt oder umgehauen. Sie sind Holzfaller oder Holzhauer. Zwei von ihnen sagen soeben mit einer Sage einen Baum- stamm entzwei. Die zwei andern laden Holz auf einen Leiterwagen auf, vor welchen zwei Pferde gespannt sind. Der eine Holzfaller steht neben dem Leiterwagen. Er nimmt die Holzscheite von einein Holzstofie und reicht sie dem anderen Holzhauer, der auf dem Leiterwagen steht. Auf dem Boden der Waldbldi3e sieht man eine Menge von Baumstiimpfen. Das sindReste gefallter Baume. Dazwischen wachsen G ras, Moos, Geblisch und andere Pflanzen. Ganz im Hintergrunde ist der Wald offen. Durch diese Offnung erblicken wir ein Haus, an dem sich mehrere Hirsch- geweihe befinden. Es ist also ein Jagd- oder Forsterhaus; — 205 - es gehort gewiss dem Forster, von welchem wir friiher gesprochen haben. Aufgaben. 1. Setze in die 2. Person der Einzabl und Mehrzahl aller vier Zeiten folgende Zeitworter: fallen (fallte, gefallt); sagen (sagte, gesagt); laden (lud, geladen); spannen (spannte, gespannt); reichen (reichte, gereicht); nehmen (nahm, genommen); *wachsen (wuchs, gewachsen); sprecken (spracb, gesprochen). 2. Schreibe ans dem Stiicke alle Hauptvrorter heraus, welche mit dem Bestimmungsworte „Holz“ zusammengesetzt sind! Femer bilde zusammengesetzte Hauptworter mit dem Bestimmungsworte „Wald“ nnd den Grundwortern: Boden, Blofle, Banm, Bach, Offnung, Vogel, Blume; ebenso mit dem Bestimmungsworte „Baum“ und den Gfrundwortem: Stamm, Stumpf, Krone, "VVurzel, Rinde, Specht; endlich mit dem G-rundworte „Baum“ und den Bestimmungswortern: Wald, Obst, Nadel, Laub, Apfel, Birne, Zwetschke, Kirsche, Eicbe, Birke. 5 - Der Hirsch. Der Hirscb ist ein schones Thier des Waldes. Er bat einen scblanken 'VVuchs. Sein Kopf ist mittelgrofJ und tragt ein bolies, berrliches Greweib. Dieses bat mebrere Sprossen. Dem Weibcben, welche Hirscbkub oder Hindin (Hinde) heiftt, feblt das Geweib. Die Augen des Hirscbes sind grofi und lebbaft, die Obren mafžig lang und zugespitzt. Seine Beine sind schlank und kraftig. Sie tragen ihn sebr scbnell davon, wenn ihn die Jager verfolgen. An jedem Fu(?>e bat er zwei scbwarze, zierlicbe Hufe. Der Hirscb kann gut laufen, horen, seben, und riecben. Sein Schwanz ist nur kurz. Das Kleid des Hirscbes ist im Sommer rotbbraun, im Winter rothlichgrau. Mit dem Hirscbe ist das Reb verwandt. Es ist kleiner und zierlicber als der Hirscb. Das Manncben beifit Rebbock. Er bat gewohnlich ein Geweib mit drei Sprossen. 206 Zu den vierfufiigen Thieren unseres Waldes gehoren noch: der Dachs, der Fuchs, der Hase, der Marder, der IItis, das Wiesel, der Igel, das Eichhornchen. In manchen Gregenden bommen aucli die Wildkatze, das Wildschwein, der Bar und der Wolf vor. Aiifgabeu. 1. Beachte die Schreibung: schmuck, SchieB- gewehr, Jagdtasche, Flinte, Forster, zottig, gefleckt, Dachs- hund, beschnuppern, todt, G-eweili, Jagdbeute, Axt, Falle, entzwei, gespauut, Holzscheit, Holzstofi, Baumstumpf, Moos, Waldoffnung, JagdhauS, Sprossen, Hirschlmli, iriiil.iig, zierlich, riechen, Reb. Relibock, verwandt, vierfiiJMg, Dachs, Fuchs, Wiesel, Wildkatze, Wildschwein, Bar. 2. Schreibe aus dem Stiieke die zusammengesetzten Eigenschaftsworter heraus und unterstreiclie das Grundwort! 3. Biege: dieser schlanke Hirsch, jene rothbraune Hindin, mein zierliches Eichhornchen. 4. Wandle in allen vier Zeiten ab: fehlen (fehlte, gefehlt), riechen (roch gerochen). b) l. $eittt»ovtev mit tttttvemtfittretti) $orfil6ett2). IterflattgetUjeit foidjers) Ucitmiirtev. a) ©e^ett, ftefeljen; ftefjeit, CJttftef)en; Muljen, evMiiljen; ijoten, gcfjoren; miljen, inifgrat^en; faufeit, berfaufett; teipen, $ct*ret§eit. b) $dj Befelje, id) entftelje, idj etblitfje, id) ge^bre, id) ntifg= tatfje, id) oerfctufe, idj jetreifje. DJicvfc: 1 . ®ie @ tih en: 6e, cttt, ev, fle, mtf£, ber, jev ftefjen hov ben SBiktern unb Ijeifsen bešljalb Sovfilhctt. 2. $urd) biefe SSorftlben roerben neue 3eitrc6ttet gebilbet ‘J neločljiv. — 2 ) bie Sorfilbe prednji zlog, predponka, prednica. — 3 ) tak, takšen. 207 3. ®iefe ©otfitben roetben ootn 3eitn>orte ute getremtt 1 ). 4. ®ie ©ergangenljeit obiget geitroorter lautet: a) mit „t)«ben' ; : idj fiabe befefien, gctjort, ti e V f a u f t, jerriffett; b) mit „fein": id) Bin evblii§t, etttftanben, mi|'š= topen. 2(ttfgtt0Ctt. 1. ©ilbe neue mit bet ©otfifbe bc aits folgenben 3eito>brtern unb roanble fte in bet Okgenroart ab: fomrnen, metfen, beden, ftteuen 3 ), ffeiben, fotgen; mit bet SSotfitbe ettt aitS: queHen 3 ); mit et’ auS: fiilien, roatten; mit tier au§: binben, jiereit, banfen, fammeln, bienen; mit jev auS: btedjen, teifsert, ftteuen. 2. @d£(uter, ©ilb, befepn. — SBalb, Dnfel, gepten. — ©Hune, in, ^tuffling, etbliipn. — ©atet, $au§, oetfaufen. — ftinb, ©ud), jetreifjen. — gtudjt, ang, ©Hite, entftepn. — .ftotn, in, biefeS, 3ap, mif Stat prt. — Diadje au§ biefen SBortetn ©alje in bet ©etgangenpit, rote in bet 2. Stufgabe, ©eite 203! 3. ©ilbe bie ©etgangenpit: a) mit „pben": bettiiben: be= triibt; befotgeit: beforgt; befommen: befommen; bemetfen: bemetft; befleiben: betleibet; bebeden: bebedt; beftteiten: beftteut; cet= gieten: oetjiett; »etbinben: uetbunben; netfammeln: »etfammeU; netbienen : nerbient; nerbanfen: oetbatdt; erfulfen: etfitlit; enoatten: ermattet; jetbtedjen: jetbtocpn; jetfireuen: jerftreut; entbepen: entbept; b) mit „fein": entqnetlen: entguoHen; entlaufen 4 ): entlaufen; entfc^Iafen 5 ): eutfdjlafen; entfommen 6 ): entfommen; eutfpringen: entfptungen. 4. ©eadjte bie Sdjteibitng: jetriffen, mifšratprt, entguoKen. 'j roerben nie getrennt se nikdar ne ločijo (trennen; trennten, getreitnt). — 2 ) trositi. — 3 ) izvirati. — 4 ) uteči, pobegniti. — 5 ) zaspati. — 6 J uiti. 208 2 . Srettubare 1 ) $orfilbeu bet ^eitiuiirter. aSergangenljeit iotcfjcv geitmorter. A. a) ©čigen, abfagen; feljen, aufeljen; ftetten, aufftellen; ftreuen, auSftreuen; biitben, etttbinben; fiellen, bnrftellen: ftreuen, (jut: ftreuen; effen, tttiteffen; laufen, nadjlaufen; ftelten, borftetten; beden, pbeden; ragen, emborragen; falten, Ijerabfallen; bliden, Ijerborbtiden; ftiejfen, borbeiflieffen; tragen, juftttttmcntragen. b) $cf) fage ttb; id) fetje uit; idj ftelle auf; idj ftreue au£; id) Binbe eitt; icf) ftelte bar; id) ftreue fjitt: id) effe mit; ict) taufe nad); idj ftelle bor; idj bede p; idj rage emJJor; id) fatfe ^er«6; idj blide Ijerbor ; id; ftiefše borbei ; id) trage jufammeu. fDferfe : 1. SDie 5B ort d) en nb, att, auf, au§, bor, eiu, Ijiu, mit, nad), bor, 5«; f er n er emfjor, Ijevab, jjerbor, borbei, jufommett unb anbere fonnen and) bor anbere SBorter treten unb finb banu Sorfilbett. 2. St rt c£) burdj biefe SBortdjen roerben neue 3 e i t= roorter gebilbet. 3. ®iefe Sorfilben fomtett oomBeitrcorte jjetrennt merben; 3 ) fie finb trettttbor. 4. ©ie raerben oont Beitraorte getrennt, roenn biefe§ in ber 2Iu§fageform ftefjt. Stefe SBbrtdjen fteljen bann ant ©nbe be§ @a^e§. tMufgaben. 1. ©djreibe au§ bent 4. ©tiide alte geitroorter beraits, bie a) trennbare, b) untrennbare SSorfilben Ijaben unb feije fie in bie -JZennform! 2. 2tju basfelbe im 1. unb 2. ©tiide! 3. 33ilbe neue geitroorter mit folgenben SSorfitben unb >]eiU inortern: ob: falten, geljen, fekalen, fdjneiben; ott: binben, bauen, gietien, fdjauen; auf: laben, fcfjeudjen, fteljen; au§: graben; mit: ‘) ločljiv. — *j se dado ločiti. 209 geben; ;tt : fefjen, inenbert; fjeiDei: ftiegen, fontmett; (jtttn& : ret d) en; borbet : fiifjreit; jufttlttmcit: fielfett, lefett, legett, redjen. ffianble biefe 3 e i tro brter iit ber ©egemoart ab! 3- $d) falte ab, bu faUft ab, u. f. to. B. SJicrfe: a) abfagett: abgefagt; anfefiett: angefetjen; aufftetten: aufgcftefit; aušftreuen: mtSflCftreut; barftettett: bargeftettt; ehtbinben: eittgebmtben; tmtftreuen: t)ingeftreut; miteffen: mttgegeffen; oor= ftetten : oorgefteltt; gubecfen: gugebedt; Ijeroorblttfen: tjeroorgeblicft; jufammentragen: jufammengetrageit. b) ttadjlaufen: nadjgetaufen; emporragett: emporgeragt; f)erab= falfen: ^erabgcfaden; oorbetfltefien: uorbetgcfToffert. 3(ufgtt6cn. 1. SRadje @at)e tu ber ffiergangentjeit, uttb jtoar »on bett 3etoSrtern uater a) mit „t)aben", urtter b) mit „feht"! ©o: ®er ©artner I)at bert 2tft abgefdgt. 2. SBanble ab: 3d) l^abe angefetjen; id) t)abe auSgeftreut; id) bitt ttadjgelaufett; td) biit fjerabgefadeit. c) ^efetfudtc. 1. £ev SiiubtS uttb i>tc (širfjet. @in 33auer lag im @d)atten ettter ®id)e, bie am 9tanbe eitteS SBalbeš ftanb, uttb betradjtete 0 eitte SiirbiSranfe 2 ), bie au bem itadjften 3 ) ©artenjaune 4 ) emportoud)§ 5 ). ^opffdjiittelitb 6 ) fagte er: „®až gefattt 7 ) mir 8 ) nidjt, bafg bie fdjtoadje 9 ) Otanfe 10 ) bort fo grofie, ftattlid)e n ) griidjte tragt, ber madjttge @id)baum aber fo fteitte, armfeltge J2 ) tjeruorbringt 13 ). SBenn id) bie SBelt 14 ) erfdjaffen ^a11e 15 ), fo t) a11 e mir 8 ) ber ®td)baum mit tauter groffen, gofb= J. *) Betradjten, Betradjtete, betrad^tet. — 2 ) bie SiirBižranfe bučevina (bučna vitica). — 3 ) bližnji. — 4 ) ber ©artenjaun = ber 3 aun be§ ©artenš. — 5 ) eniporroadjfen, roud)§ entpor, emporgeroadjfen kvišku rasti, spenjati se. — ®) = ben ffopf fdjiittetnb glavo majaje. — 7 ) gefaUen, gefiet, gefaden ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — 8 ) meni, mi. — 9 ) slab. — 10 ) vitica, prstenec; bie SRanfe bort ona-le vitica. — n ) imeniten. — 12 ) uboren, malovreden. — 13 j pernorBringett, Bradate Iiernor, tiernorgeBradit roditi. — 14 ) svet. — 1S ) bi bil ustvaril (erfdjaffen, erfdmf, erfdjnffen ustvariti). — ®eutfdbeS U6ung§8ud) fiir ftoOenifcbe Skuten. II. 14 - 210 — gelben 16 ), fcljtoeren 17 ) fturbiffen prangen miiffen 18 ). ®a§ ro dr e eine 2$rad)t 19 ) geroefen 30 )!" $aum fjatte bet- 23auer btefe 2Borte g ef pr o d) en 31 ), fo fiel eine Sidjel fjerab unb traf tijn mit ber ©pitje auf bie diafe, bafž fie Blutete 33 ). „$d) Sdjor 33 )," rief er au§ 34 ), „ba l)abe icf; fiir meine dtaferoeižlfett 35 ) e i n e n b e r b e n 36 ) 91 a f e n ft ii b e r 37 ) er f) a It e n. 28 ar e bie grudjt be§ @td)t>aume§ eine $tirbiž geroefen 38 ), fo ^d11e fie mir bie dtafe jerguetfdft 39 )." SlttfgttJcit. 1. Ubertrage folgenbe ©aije tu bie 2Sergangen|eit: @in 23auer *tag im ©djatten einer ©idje. SDtefe *ftanb am fRanbe eines SBalbež. (Sr betradjtete eine .tiurbisranfe, roeldje am nddjften (Sartenjaune *emporroucf)§. ®aš> gefiel iljm nic£)t. ®er miid)tige (šictjbaum bradjte armfelige fyriid)te i) ero or. @ott erfdjuf bie SBelt. 35er (šicpaum prangte. (šine (Sic^el *fiel £>erab unb traf ben 23auer auf bie 9?afe, bafs fie blutete. 3)a rief er auš>. 3 d) erfjiett einen SfZafenftiiber. SDie (šidjel jerguetf^te mir faft bie dlafe. tlUevfc: praitgen, prangte, geprangt; *f)etabfa(len, fiel tjerab, fjerabgefaflen; treffen, traf, getroffen; erfjalten, erljielt, erljalten. 2. ©djreibe alle jufammengefetjten geitroorter atts obigem Sefeftude (jerauž unb fetje fie in bie dlennform! 2 . $ev Sfificv tttti) fmfdjleiit 0. 1. fMrfcfjlein gieng im SBalb fpajiereit 3 ), % r i e b 3 ) allba 4 ) .fein a r t i g 5 ) © p i e l, ®afž eS allen attberu Zt)iaen 2ll§ ein luffger fi ) jfreunb 7 ) gefiel 8 ). 18 J zlatorumen; mit tauter golbgelben s samimi ( zgolj) zlatorumenimi. — 17 ) težek. — 18 j £)atte miiffen bi bil moral (miiffen, mufšte, gemufSt). — 19 ) krasota. — 20 ) mitre geroefen bi bila (feiit). — 2I ) je bil izgovoril (au§fpred)en, fpradj au§, au§= gefprodjen). — 22 ) bluten, blutete gebtutet krvaveti. — 23 ) bev £Ijor bedak, neumnež; id) Stior! oj, me neumneža (bedaka)! — **) aužrufeu, rief au§, auž= gerufen vzklikniti. — 25 j bie 9taferoei§t)eit publa modrost, sničavost. — 20 ) robat, krepek. — 21 ; ber 9tafeuftiiber sunec v nos; id; bobe einen berben Kafenftiiber erlfaltett dobil sem krepko po nosu. — 28 ) = roemt geroefen rotire ko bi bil. — 29 ) bi bila zdruznila, zmečkala (}erquetfdjen, gerguetfdbte, jerquetfd)t). 2. ] ) jelenček. •— *) fpajieten getjen, gieng fpajieren, bin fpajieren gegangeit izpreliajati se, hoditi se izprehajat, hoditi na izprekod. — 3 ) ©piel treibeit (trieb, getcieben) = fpielen, fpielte, gefpielt igrati se. — 4 ) tamkaj. — 5 ) = ortigeS; arttgeS ©piel treiben ljubko se igrati. — ®j = luftiger vesel. — ’) prijatelj. — 8 ) gefaUeit, gefiel, gefatlen ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — 211 2. Slber Ijinter einer Sinbe Inelt 9 ) ber $ager unb fein fpunb, Uitb ber $ager mit ber fjlittte ©djofšš 10 ) baž arme 2d)terletn 71 ) rounb 12 ). 3. ■'pirfdjletn farm nun ntdft rneljr fpringen, ®enn fein rounbež 2Seiu tl) ut roefj 13 ). 21ber menit bte 23ogletn fingen Segt ficf)’§ 14 ) roeinenb 15 ) in ben $Iee. Slufgafce. Serne obigel ©ebidjt aužroenbig! S. $ev 28iei>erJjaH 7 ). S)er fleirte @eorg roufSte nod) nid;t§ oom SBieber^alle * 2 ). ©inrnal 3 ) fcfjrie 4 ) er auf ber SBiefe: „$o, fjopp!" ©ogfeicfj 5 ) rief 6 ) e§ im uat)en ©albe and): „f?o, l^opp!" ©r rief f)ierauf 7 ) oerrounbert 8 ): „©er btft bu?" ®ie ©tintnic rief and): „©et bift bu?" @r fcljrie: „3)u bift ein bitmmer 9 ) pttnge 10 )!" unb auš bem ©albe kalite e§ fogleid) roieber 11 ): „bummer $mtge!" (S e org rcurbe jornig 12 ) unb rief imnter argere 13 ) ©djimpf* namen 14 ) in ben ©alb. Sllle fjafften genau 13 ) roieber. @r fudjte lfi ) llierauf ben oermeinten 17 ) jfriabett im ganjen ©albe, fonute 18 ) aber niemanb finben. •fjietauf fief er ltaci) .pattfe unb flagte 19 ) eS ber SJlutter, roie ein bbfer ©tbe 20 ) f id) im ©albe uerftedt 2I ) unb tljn ge* f d) i m p f t 1) a b e 22 ). 9 ) f)alteu, geljalten = roarteit, roartete, geroartet čakati, ždeti. — ‘°j fd^ie^en, fd^ofS, gefdfoffen ustreliti, streljati. — 11 ) živalca. — 12 ) rounb ranjen; rounb fd)ie§ett obstreliti, s strelom raniti. — 13 ) roef) tlfun (tljat, getfjan) boleti fein ffiein ttjut roel) krak ga boli. — ll ) = legt e§ ficfj leže (fid) legen). — 1S ) jokaje (roeiiten, roeinten, geroetitt). 3. l ) jek, odmev. — 2 ) še nič ni vedel o jeku (odmevu) (roiffen, roufšte, geroufbt). — 3 ) nekoč, nekdaj. — 4 ) fd^reten, fc^rie, gefdjtien zavpiti, zakričati; vpiti, kričati. — 5 ) takoj. — «) rufen, rief, gerufen zaklicati. — 7 ) nato. — 8 ) začuden. — 9 ) neumen. — 10 ) fante, dečak. — n) roteberfiallen, ^aHte roieber, roieberge^aUt odmevati. — 12 ) se je ujezil (jomig roerben). — 13 ) hujši (arg). — u ) ber ©djitrtpfuame psovka. — 1S ) natanko. — 16 ) fudjen, fudjte, gefudjt. — n ) dozdeven, namišljen. — 1S ) fomtett, fonnte, gefonnt. — ]9 ) ftogen, ftagte, geftagt. — 20 ) pobalin, fantalin. — 2l ) fidj uerftedt babe se je neki skril (ficf) uerfteden, uerfledte tnidb, bobe mid) uerftedt skriti se, skrivati se). — 22 ) je neki psoval (fdjimpfen, fcijimpfte, gefd^impft). — 14 * 212 ®te 9)ktter fprad): „®ie§mal 33 ) pft bu bi d) felbft 24 ) angeflagt 25 ). ®u fiaft nnr beri SBieberplt betner etgenert 26 ) SBorte geprt 27 ). SBenn bu etn freunblicps SBort tu ben SfBalb gerufen f) a 11 eft 28 ), fo roare btr and) etn fremtbltcpS ffiort jurudgefommen 29 )." SBte bn pneinrufft 30 ) itt ben SBalb, @o tont 31 ) es btr entgegen 32 ) balb. 2lnfgtt6ctt. 1. 23tlbe ©cilje in ber SRitoergangenpit, 23et= gangenpit unb $ufunft mit ben geitroortern: miffen, fdfreten, rufen, roteberpllen, *roerben, fucpn, fin ben, Magen, fdjintpfen, pren, pmicKommett. 2. Orbne bie 9Jiitnergangenptt ber ffeitrobrter: rufen, fiitbett, laufen, fpredjen, fdjreten, roerbett, gttritcffomntett. (Step Pegel unb Stufgabe ©eite 183!) 3. 33ead)te bie Šcpetbung: SBicberplt, fcpie, pJ)JJ, ©timnte, butlttn, arger, ©cpmjjfname, oerftetfen, btcSntal, torten. 4. ®er «tti> Pr 8geL 2118 es roieber einmal 1 ) SBtnter rourbe, fam ber $gel ju einent gudjfe unb fpradj: „@tb mir 2 ) ein pia^cpn 3 ) in beiner fppe 4 ), fonft 5 ) muf§ id) erfrieren 6 )." „©ep nnr roetter 7 )," fagte ber fpdp, „bie $o|Ie roare 8 ) fur beibe ju tletn 9 )." Slttein ber $gel bat 10 ) recp fcpn unb oerfprad) 41 ) recbt folgfam unb artig ju fein 12 ). SBeil e§ nun branjen gar fo falt 23 1 takrat; to pot. — 24 ) sam sebe. — 25 ) anflagen, ftagte cm, angettagt obtožiti, zatožiti. — 2e ) lasten. — 21 j preit, prte, geprt. — 28 ) bi bil zaklical. — 29 1 bi bila prišla nazaj, bi se bila vrnila (priicffomtneit, fant juritcf, jutiicf= getommen nazaj priti, vrniti se). — 30 ) pneinrufen, rief prteitt, pneingerufen zaklicati, klicati v. — 81 ) tonen, tonte, getont zadoneti, doneti. — 32 ) naproti. (SBie bu pneittrufft in ben Sffialb, @o tont e§ bir entgegen Balb kakršen pozdrav, tak i odzdrav.) 4. *) nekdaj. — 2 ) meni, mi. — 3 ) ba§ ipiatjcpn prostorček. — 4 J bie PPe luknja, brlog. — 5 ) sicer, drugače. — ») *etfrteren, erfror, erfroren zmrzniti. — ’) dalje. — 3 ) bi bila (fetn). — »J premajhen. — >°) Bitten, Bat, geBeten. — “) uetfprecpn, oerfpracp oerfprocpn obljubiti, obetati. — 12 ) da bode. — — 213 — raav, fiatte ber ffudjs fc^Ite^Iid^ 1S ) SJMetb 14 ) mit bem $gel unb tia^m tljn auf 15 ). ©intge Sage »ertrugen fte ftdj 16 )gut. 2(ber bann begantt ftdj ber ^gel ju beljnen 17 ) unb ju ftreden 18 ) uub mit fetneit fpitjigen Stanetu 19 ) ben grndjš ju ftedjeit 20 ). ®a fagte btefer: „58eifjt bu ntdjt, roal bu mir oerfprodjen £)aft?" 2X6er ber unbanf= bare 21 ) $gel ladjte 22 ) unb fprad): „2llter 23 ), menit e§ bir 24 ) ntdjt redjt ift, gelje anbergrooljin 25 )! $c£) biu mit ber SBoIjnung ju= frieben 26 ) uub Meibe." Ser ^ud)§ falj nun etn 27 ), baf§ er uoreilig 28 ) geljanbeft Ijatte 29 ). Sr rotdj ifjm 30 ) auž 31 ), fo tange 32 ) er fonnte, ertblicE) 33 ) mufgte er feine potite oertaffen 34 X unb ber 3get na^m fie ganj in 33eft£ 35 ). @o gel)t e S 36 ) ben ©Itent, roeldje ben ČHnbern bie 3Cirt= fdfaft 37 ) ju friitj 38 ) iibergeben 39 ). 3(ufgabett. 1. ©efee folgenbe ©a^e in bie iUiitoergmtgenbeit, ®ergattgenf)eit unb Bufunft: @§ mirb roieber SBinter. Ser $gel *fommt juttt fJudEjfe. $d) gebe bir eitt $ta$d)en. Ser $gel *erfriert ltid^t. @r bittet redjt fdjiht. ŽBerfprtdjt er, artig ju [ein V |)at ber gudjS SJiitfeib? 9Hmmt er ben $gel auf? ©intge Sage uertragt fiaarbufd)el 6 ) an ben Oljren unb einett bufdjigen ©djroanj, ber fo lang ift mie ber ftorper. ©§ frifžt') am liebften 8 ) dtiiffe, Sudjedern unb |>afelnuffe; banu and) (Stdjeltt unb ©annenfameit 9 ). Seim greff en 10 ) fitjt e§ auf ben |>interbeineu, Ijalt ben bufdjigen ©djtoanj aufredjt 11 ) unb gebraudjt 12 ) bie Sorberbeine mie £>aitbe. ®ie fjarteften 13 ) Skalen 14 ) nagt e§ rafdj 15 ) burd; 16 ). @3 ift ein 9tagetf)ier. fjiir ben JBinter fammelt baž Gtdjfapdjett grofje Sorrat^e n ) o ort diitffert. ©olange 18 ) e§ Jung ift, lafet ee fidj leidjt jaijmen 19 ). 5, * *) zal. — 2 ) bie iltotl) stiska, sila, nevarnost. — 3 ) fierablaffen, liejj l»erab, lieraBgelaffen spustiti, spuščati; fidj fjeraBlaffen spustiti se; spuščati se. — 4 ) skakaje (biipfen, Ijiipfte, gefhipft). — 5 J rjavordeč. — •) ba§ ^»aat= Biifdjel čopek dlake, dlakast čopek. — ’) freffen, frajj, gefreffen žreti. — *J najraje. — »j ber jtannenfamen jelkovo seme. — 10 ) ba§ greffen zrenje, žrtje. — J1 ) aufredjttialten, fjielt aufredjt, aufredjtgeljalten kvišku držati. — n ) gebrauc§en, geBraudpe, gebraud)t uporabiti, uporabljati. — 13 j najtrši (£)art). — 14 ) bie ©djale lupina, luščina. — 1S J brzo, naglo, hitro. — ,6 J burdjitagen, nagte burdj, burdjgenagt preglodati. — 17 J ber 93orratp zaloga. — 18 J dokler. — 19 ) jaljtnen, jafgnte, geja^mt ukrotiti, krotiti. 215 Slufgai&ett. 1. libertrage ba§ ganje Sefeftiid in bie 3JHt= uergangenljett! ilJicvfc Itodj: roofpten, rooljnte, geroofjitt; fjupfen, fnipfte, gefiiipft; fomten, fonnte, gefonnt; fdjroimmen, fdjroamnt, gefdjroommen ; fammeln, famntelte, gefammelt. 2. Ubertrage e§ in bie dkrgangenfjeit! 9KcrIe: 2)ie Sergangenljeit con „ fanti eS laufen" Inntet ,Jat e£ laufen fonnen". 6, £er uiti) Ua§ £>a'adjen O« 1. jpažcfjen faf; im griinen @rag; |>a§cf)en badjte 2 ): ©a§ ift baž ? Sotnint bort nicf)t bet $aget Ijer 3 ) 9Jiit bem grofjen ©djiefjgeroelfr ? jpufcb 4 ), ntein fi&gdjen, bufcb, fntfcb, bnfcb $n ben bilten 5 ) fpafelbufd)! 2. $ager gie^t ben fpaljn fcfjon auf 6 ),— 2iebe§ .ftaMjett, lauf bod) 7 ), lauf! 2fdj 8 ), jegt legt er an! 9 ) @S fnafft 10 ), $af§ es butd) bie SUifdje n ) fdjadt. ©djau’ 12 ), roie fpiigdjen laufen fann, joat boc£) feine ©tiefel an. Serne obigel @ebidjtdjen ausroenbig! Vlil. Der Winter (Tafel 4). a) Anschauungsunterricht. l. Haben wir dieses Bild nicht schon einmal betracbtet? — Ei, freilich; das ist ja die Sagemiihle mit dem groften Wasser- 6. 1 ) zajček. — 2 ) benfen, bacfite, gebadjt misliti. — 3 J Ijerfommen, fam £|er, bergefotntnen priti, prihajati. — 4 ) veš! — 5 ) gost. — ®) aufjieljen, jog auf, aufgejogen (ben §at)n) napeti, napenjati (petelina). — 7 ) vendar. — 8 ) °J ! — “j antegen, legte an, angetegt nameriti, pomeriti; meriti. — »J fnaden, fnaDte, gefnallt počiti, pokati. — ») ber ©ufd£) grm; bie Siifdje grmovje. — n ) = fcfjaue glej! 216 rade! Audi die G-etreidemiihle daneben erkennen wir wieder. Und der schone Baum an der Ecke des Miihlhauses ist auch da! Aber wie ganz anders siebt nun alles aus! Der Kirschbaum ist zwar auch jetzt weifj; aber er tragt keine Blliten wie einst, sondern er ist mit Schnee bedeckt. Ebenso sind die Dacher, die Wiese vor der Miihle und die Abhange der Berge in tiefen Schnee gehullt. Die ganze Land- schaft ist mit Schnee bedeckt; es ist eine Schneelandschaft. Der Teich und der Miihlbach sind zugefroren; sie sind mit Eis bedeckt. Der Teich tragt eine Eisdecke. Am Miihl- rade und an der AVasserrinne hangen machtige Eiszapfen. Es ist AVinter. Aufgaben. 1. AVandle in allen vier Zeiten ab: betrachten (betrachtete, betrachtet); wiedererkennen, ansehen, bedecken (bedeckte, bedeckt), hiillen (Milite, gehullt), *hangen (hieng, gehangen). 2. Setze alle Satze des 2. und 3. Abschnittes dieser TJbung a) in die Mitvergangenheit, b) in die Vergangenheit, c) in die Zukunft! 3. Beachte die Schreibung: AVasserrad, erkannte, er- kannt, AVasserrinne, 2 . AVie traurig ist es doch im AVinter! A¥o ist die schone, griine AViese mit den lieblichen Blumen, die uns im Friiliiinge erfreuten? ■— Sie ist im Schnee begraben. Und der einst so schone, schattige AVald, er ladet uns nicht zu einem Spazier- gange ein. Seine Baume haben iiiren Blatterschmuck ver- loren und sind kahl. Aber ganz verlassen ist der AVald auch im AVinter nicht. AVir sehen ein armes AVeib, welches den Abhang herunterkommt. Es tragt ein Btindel Reisig auf dem Riicken. Nadi den FulAspuren im Schnee errathen wir, dass es aus deni AValde kommt. Dort hat es diirre, herabgefallene Aste der Baume gesammelt. Damit wird es zu Hause in dem Ofen heizen und das kalte Stubchen warmen. 217 Auch die Saaten der Felder auf dem Abkange des Berges hinter dem Teicbe sind ganz in Schnee gehiillt. Die Sclmeedecke schiitzt die zarten Pflanzclien vor dem Froste des Winters. Aufgaben. 1. Wandle in allen vi er Zeiten ab: erfreuen, begraben (begrub, begraben); einladen (lud ein, eingeladen); verlieren (verlor, verloren); verlassen (verlieO, verlassen); *herunterkommen (kam herunter, lieruntergekommen); er- ratlien, *kerabfallen, lieizen, warmen, scliiitzen. 2. Setze alle Satze dieser Ubung a) in die Mitvergangen- lieit; b) in die Vergangenheit; c) die Satze des 1. Ab- scknittes in die Zukunft! 3. Schreibe aus der 1. und 2. IJbung alle zusammen- gesetzten Hauptworter heraus und unterstreiclie das Grund- wort! 3. Auf dem Daclie der Sagemiihle sitzt ein Rabe. Er spaht nack Nahrung; er ist kungrig. Der Hunger iiat ihn in die Nake der mensdilichen Woknung getrieben. Besser als dem Raben ergekt es den Spatzen; fiir sie sorgt die gute Miillerin, die iknen Korner streut, damit sie nickt kungern. Aber der Winter bringt auck Freuden. fSeht nur, wie die beiden Knaben iustig auf der glatten Eisdecke des Teickes dakingleiten ! Sie laufen auf Scklittsckuhen; sie sind Scklitt- schuklaufer. Einer ist gefallen. Er liegt auf dem Riicken und streckt die Beine in die Hoke. Aber das tliut ihm nickts. fEr wird sick sofort erkeben und dann weiter laufen. Auf dem Abkange neben der Sagemiihle gleitet ein Knabe mit einem kleinen Scklitten auf der glatten Schnee- balin kerab. Aufgaben. 1. Wandle in allen vier Zeiten ab: *sitzen (šali, gesessen); *gehen (gieng, gegangen); bringen (brachte, 218 gebraclit); *gleiten (glitt, geglitten); *laufen (lief, gelaufen); *fallen (flel, gefallen); *liegen (lag, gelegen). 2. Setze obige Ubung in die Mitvergangenheit! (Die mit f bezeichneten Satze lass ans!) 4. Auf unserem Bilde seken wir nocb drei Knaben und ein Madcken. Sie tragen Winterkleider, Pelzmiitzen, dicke Ročke und wollene Tiicker. Nun furckten sie sicb nicbt vor der strengen Kalte. Ein Knabe rollt einen Schneeballen zusammen. Ein anderer Knabe bat aus Sclmee einen Mann, einen Sclmeemann, gemacbt. Der Sclmeemann kat einen Kopf, einen Rumpf, zwei Arme, zwei Augen, eine Nase und einen Mund. An der Brust kat er vier Knopfe. Die Augen, der Mund und die Knopfe sind von Koklen gemackt; sie seken daker auck sckwarz aus. In der reckten Hand kalt er einen Stock, damit er sick wekren kann. Nun siekt er reckt bose aus. Die zwei kleinen Kinder furckten sick aber nicht vor ikm; sie lachen ikn aus. Aufgaben. 1. Wandle in den vier Zeiten ab: sick furckten, sich wekren, sick freuen, sick warmen, sick sckiitzen, sick strecken, sick erkeben. 2. Setze alle Satze dieser Ubung a) in die Mitvergangen- keit; b) in die Vergangenlieit; c) in die Zukunft! b) ^pra^fefjre. l. sBicpttjj 5cS perfontidjcit J ) ^ttriuovteS. ©tnjakl. 1. gatl. 9Bet lerut? — 3dj lerne. tn letttfi. (ber ©djiilet) letni. @tc (bie ©djiilerin) lernt. ($3 (bač $inb) letni. 2, guli. SBeffen raitb fid) ©ott etbatmen 2 )? — ©ott roitb fid) rnettter erbarmen. ©ott roitb fid) bftttCV etbatmen. ©ott roitb ') oseben. — 2 J fid) erbarmen usmiliti se. JV ./ bi- 219 fic£) feinev [bež ©iinberž 0] erbarmen. ©ott roirb ficf) ifjm' [bet ©iittberin 2 )] erbatmen. ©ott roirb ficb feittev [bež SMfež 3 )] erbarmen. 3. fjair. Sem antroortet bet ©cfjiifer ? — Ser ©djidet antroortet mit*. Ser ©djiifer antroortet bif. Ser ©djider antroortet iljtit (bem Sebrer). Ser ©Hitler antroortet tf)V (ber Severin). Ser Sdjiiler antroortet itjm (bem ftiitbe). 4. gad. Sen fragt ber Sebrer? — Ser Sef)rer fragt ntidj. Ser Sebrer fragt bili). Ser Sebrer fragt i()tt (ben ©djiifer). Ser Sebrer fragt fie (bie ©cbiderin). Ser Sebrer fragt e§ (baž $inb). S0teI)rjat)I* 1. gad. Ser lernt? — Str lernen. $l)V lerttet. @ie (bie ©cE)ii!er, bie ©cbiderinnen, bie .ftinber) lernen. 2. gad. Seffen roirb ftd) ©ott erbarmen? — ©ott roirb fic£) ttltfev erbarmen. ©ott roirb ficb eitcr erbarmen. ©ott roirb ficb ti)tCV (ber ©tinber, ber ©iinberinnen, ber SSoder) erbarmen. 8. gad. Sem antroortet ber ©cbiiler? — Ser Sdjiiler antroortet ttn§. Ser ©cbiiler antroortet ettd). Ser ©cbiiler antroortet ibttett (ben Sel)rern, ben Sebrerinnen, ben .ftinbernj. 4. gad. Sen fragt ber Sebrer? — Ser Sebrer fragt ttttS. Ser Sebrer fragt ettd). Ser Sebrer fragt ftc (bie ©cbiiler, bie ©cbiilertnnen, bie $inber). UKetfe : l.Sie giirroorter id), bu, er,fie,ežbetf 3 en fjctfiittltdjc giivmbvtev, roeil fie fiir bie diamen einer '4$ei'fott ft e b e n. ljudstvo. — 220 - SDtefirjabl. ©vfte ipevfon. 3^eite ipevfon. Svitte fpevfon. mattnlidj, roeiblicf), fad^lid^. itufgflbeu. 1. ©epe in folgenben ©apen, foroeit e§ angept 1 ), alte pevfonficpen guvroovtev trn 2. f^alte ein: SBiv roevben — nie oevgeffen. Sttte guten Sfienfcpen icp dnten f icp 3 ) —. iBebavfft 3 ) bu — nicpt? ©v evroapnte 4 ) — gav nicpt. $cp evinneve rntcp 5 ) —. Sie $vanfpeit bemcicptigte fid) 6 ) —. 2. ŽBevoolfftanbige fotgenbe ©cipe (fepe, foroeit e§ angept, alfe pevfonficpen gitvroovtev im 3. gaffe ein!): Sa§ fUtabcpen banfte —. Sie ©cpule ift — ntipficp 7 ). Siefeš Shicp gepovt —. Sev SSatev befapf — ju temen. Svittge — jettes Sucp! Sev Sepvev gab — eine Stufgabe. Sev Sfrnbev ift — apnficp. 3. Sevooffftanbige fofgenbe ©cipe (fepe, foroeit e§ angept, alfe pevfonficpen ffmvrobvtev im 4. gaffe ein!): Sev gveunb fennt —. ©ott roivb — befcpiipen. .'pove — ! Sie SJiuttev pat — Peten gefepvt. Sie ©focfe vuft — in bte ©cpufe. Sie ©cproeftev pat — gefucpt. Sev Sepvev pat — oft evmapnt. 2. UttptlPOVt 8). ©vunbjapfroovtev 9 ): OvbnuugSjapfroovtev 10 ): 1 eins bev (bie, ba§) evfte 2 jroei „ „ „ jroeite 3 bvei „ „ ,, bvitte 4 oiev „ „ „ oievte _5 fiinf „ „ „ fiinfte 1 ) kolikor je mogoče. — 2 ) fidp fi^amen sramovati se. — 3 ) bebiirfen (tcp Bebarf, bu Bebarfft, er bebarf, mir bebiirfen) potrebovati. — *j erreapnen omeniti. — 5 ) fidp evinnerti spomniti se, spominjati se. — 6 ) ficp bemiidjttgen lotiti se, prijeti se. — 7 j koristen. — 8 ) števnik, številnik. — 9 ) baši @ntnbjaf)b mori glavni števnik. — l0 ) ba§ Orbrumgšjjalproort vrstni ali vrstilni števnik. 221 SKcrfe: 1. $ie SBorter einž, jroet, brei n. f. ro. geben 5tc $nljl bet- ®inge an. ©te fjeifien |Jal}llui>vter. 2. ®ie 3 a ^f TO brter eing, jroei, bret u. f. ro. Ijeifien Ghjmbjctljtniihter. 3. ®ie gafilroorter ber erfte, jroeite, brttte, »ierte u. f. ra. tieiffen DvimunpsaljUtJBrtev. 4. (Sruubjatjlroorter antraorten auf bte ffrage trne tild? 1 ) OrbnungSjafjlroorter antraorten auf bie grage bcr mic totctte'? 2 ) ?lufp6en. 1. Bčil^Ie ton 20—100! »on 305—420! »on 796-843! n. f. ro. koliko? — ®) kolik, kolika, koliko? 222 2. ©prid) folgenbe ffaljlen mit SBortett au§: 48, 75, 93, 52, 31, 214, 526, 942, 1000, 2436, 5748, 9315, 16324, 48630, 275418, 392857, 1426212, 6345275 u. f. m. 3. 3af)Ie mtt Ctbnurtgžjafjlmortent oon 1—20, 36—57, 74-83, 89-96, 120-135! u. f. ro. ©o: bet erfte, bet jroeite, u. f. ru. c) 4efefludu’. 1. ®tc DJjnmadjt 1 ) i»e§ 28ittter§. ®et ©inter molite einft alfe -) SOČenfdjett uttb Sdjiere auf bet (Srbe oernidjten 3 ). $ež(ja(b fdjtcfte er eirte fo ftrenge Mite, baf§ alfe gliiffe unb 23adje mit bidem (Sife bebedt roaren. ®ie 'ffelbet uttb ffialber, bie ©tabte uub SDorfer gulite 4 ) er in tiefen ©djnee. ®a g ten g e§ beit armen ffiogeldjeu g at iibef 5 6 ), roeii fie braufjen 0 ) roegeit 7 ) be§ Ijofjen ©djneeš feitte Dtafjrung fanbett; alfeitt 8 ) fie (amen itt bie ©tabte unb ®otfer, too itjnen bie mit= letbtgen 9 ) SDIenfdjen kornet unb Srotfriimdjen 10 ) fjtnroarfen 11 ), fo b a f § bie meiften ieben bltebett 12 ). 2tuc^ bie iibrigen Stjiere etftoren 13 * ) nidjt. 3)er iiebe @ott forgte fiit alfe. (St gab ifjnett ein roarmes> J4 ) IHeib unb audj fo o i e 1 15 ) Oiaijtung, bafž fie nidjt oetbungerten 1(i ). 3)ie SRenfdjen aber (jeijten 17 ) bie £)fen. SBolIten bie Se ut e 18 ) aušlgefjen 19 ), fo jogen fie redjt roatme Sleibet a n 20 ). ®a nterfte 21 ) bet ffiintet, bafs er nidjt SDiadjt 22 ) genug 23 ) fjatte, bie SDienfdjen unb Sfjtete ju o etn id) ten 24 ). (St t i e § 1. *) nemoč. — 2 ) vse. — 3 ) nernidjten, ueruid^tete, oetnidjtet pokončati, uničiti; pokončevati. — 4 ) |uden, £>u£tte, getjiillt zagrniti, odeti; zagrinjati, odevati. — s ) tedaj se je godilo kaj slabo (iibel geljeit slabo se goditi). — 6 ) zunaj. — 7 ) zavoljo, zaradi, spričo. — 8 ) toda, ali. — 9 ) usmiljen, milosrčen. — 10 ) bag Srotftiimdjen drobtinica, — n ) fjimoerfen, inarf t)in, tjingeroorfen tja vreči, nametati; metati, nametavati. — 12 ) da jih je največ živih ostalo (bie meiften največ). — 13 ) *erfvieren, etfror, evfroren zmrzniti. — ll j gorek, topel. — 15 j toliko. — lfl ) *ner|ungern, nerljungerte, ner^ungert lakote umreti, glada poginiti; lakote umirati. — n ) Ijetjen, {jeijte, getjetjt kuriti. — isj _ j,; e p eu j e tnottten. — 19 1 iti z doma (vun iti). — 20 ) anjie^en, jog att, angejogeit obleči, oblačiti. — 21 ) metfen, merfte, gemerft zapaziti, zaznati; zapazovati, zaznavati. — **) bie DJlačpt moč, oblast. — 23 ) dosti, zadosti, dovolj. — 24 ) da bi pokončal (oetnidjten, »ernid^tete, nernidjtet). — 223 baljer nacf) 25 ). ®ie ©onne 26 ) befiegte 27 ) iijn ali e Z a g nteljr 28 ). Salb 29 ) fangeu bte ŽSogel roteber, bte SBtefen rourben gr itn 39 ), unb bte ŠDtatfdjen gebraudjten 31 ) fogar 32 ) ben roartnen ©fen nidjt m eljr. 2(ufgnl)ett. 1. ©udje bte perfonlidjen gnit roi.it tet itt btefetn Sefeftiide auf; befttmme $erfon, gad unb gafjl! 2. ©rjafrfe baS Sefeftiicf a) itt bet @egenroart, b) in bet Bufunft! 3. SSeantroorte folgeube ffragen: 3Ba£ roollte einft bet ŽBinter? ŽBa§ tl)at er besljalb ? ŽBaS gulite et tu tiefen ©djnee ? 2Bem gteng eS ba gar itbel? SBarunt? 2BaS traten bte 23ogeIdjen? 2Bte gteug e§ ben tibttgen SdjtereH? 28ie forgte bet liebe ®ott fiir fie? ffiaS traten bte SJienfdjen? 3Ba§ ntetfte ba ber Sffiintet? ffiaS tfjat et banu? 3Ba§ bie ©onne? bte SSogel? SBie rourben bte SBtefen? 2£a<5 traten bte ‘iDlenfdjen? 2 . 28U1 1 ) feljett, m«3 idj »ucife bom SBii&leut 2 ) o«f bcm (šiž. ©efroten 3 ) Ij a t e S fjeuer 4 ) n o dj gar fetn f e ft e S © i S. $a<8 SSiibletn ftefjt atu iffietfjer 5 * ) ttitb fptic^t G ) fo ju ftdj 7 ) letf' 8 ): „D'd) roill eS einmal 9 ) utagen 10 * ); bas ©t#, eS tttufs bodj tragen." — SBet roeifj? ®a§ IBitMetn ftampft n ) unb Ijadet 12 ) mit feinetn ©tiefelein 13 ). 2)aS @i£ auf einntal fnadet 14 ), unb fradj 15 )! fcf)ou bridjt e S 25 ) nadjlaffen, Iteg nad), nadjgelaffen odjenjati, popustiti; odjenjevati, popuščati. — 2e ) solnce. — 21 ) beftegen, befiegte, Befiegt premoči, premagati; premago¬ vati. — 23) od dne do dne bolj. — 29 ) kmalu. — 30 J griin roerben ozeleneti, ozelenevati. — 31 ) gebraudjen, gebraudgte, gebraudjt rabiti. — 32 j celo. 2. i) = id) mifl. — 2 ) ba§ Sitblein fantič, pobič, deček. — 3 J frierett, fror, gefroren zmrzniti, zmrzovati; gefroren fjat ež not D 8 at Mu f e (tes> GiS ni še nič močnega ledu napravilo. — 4 ) letos. — 5 ) ber SBeitjer ribnjak. — 8 ) fpredfett, fpradj, gefprod^en reči, govoriti. — 7 ) pri sebi. — 8 J potiha, natihoma. — 9 ) enkrat. — 10 J ntagen, mogle, geroagt poskusiti, drzniti se; poskušati. — 11 ) flampfen, ftompfte, geflampft ob tla udariti; ob tla biti, udarjati. — 12 j = Ijadt; (f)adeit, Ijadte, gefjadt sekati). — 13 j ba§ ©tiefelein škornjiček, črevljiček. — ti) = fnadft; fnaden, (nadte, gefnatft počiti, pokati. — 15 ) resk, pok! — 224 etn 16 ). ®«š> ©iibletn platfdjt 17 ) unb frabbelt 18 ) ali mie etn ®reb§ 19 ) tmb jappeft 20 ) mit @djrei ? n 21 ). „© 22 ) Ijelft, idj mufg oerfinfen 23 ) in la ut er @i§ unb ©djnee 24 )! O Ijelft, id) ntuf§ ertrinfen 25 ) im tiefen, tiefen@ee!" SBar' nicf)t ein SJiann gefommen 26 ), ber fid) ein |ierj genommen 27 ), o melj 28 )! ®er padt 29 ) e<§ bet bem ©djopfe 30 ) unb 5 ie ^ t eS banu l) e rang 31 ); nom ^ufee bi§ jum $opfe mie eine 8 Baffer= mauS 32 ) ba§ ©iibletn Ijat getropfet 33 ); ber ©ater Jjat '8 geflopfet 34 ) ju £>au3. 'Jlnfgttftc. Serne biefe§ ©ebidjt aušmenbig! 3. ©ei geljorfam 1 )! 2 ln einem beiteren SBintertage 2 ) fdjaute,fiati burd) bas genfter auf bie SBiefe, bie mit ©d)nee bebedt mar. ®ort trieben fid) luftige 3 ) fittaben n mi) er 4 ), ©te jogen iijren ©djiitten einen fpitgel i)inan, f e t) t e n j i d) 5 ) barauf 6 ) mtb fufjren auf ber glatten ©djrtee= baf)tt pfetlfdjnell 7 ) Ijermtter 8 ). ®a§ gefiet $arl feljr, unb er m ar e ge me babet geroefen 9 ). ©djneii 10 ) Ijolte er feinen ©djlitten 16 1 *einbred)en, bradj etn, eingebtodjen udreti se, udirati se; e§ Bridjt ein udrlo se rnuje. — n ) ptatfdjen, platfcSjie, geplatfdjt pljuskniti, pljuskati. — 18 ) Jrabbelit, trabbelte, gefrabbelt kobacati, komarati, gomezeti. — 19 ) ber firebg rak. — 20 ) jappefn, gappelte, gejappelt cepetati. — 21 ) = mit ©djreteit vpijoč, s krikom (ba§ ©d)reien). — 22 ) oj! — 23 j *oerfinfen, oerfanf, nerfunfen pogrezniti se, pogrezati se. — 2 '*J v samem ledu in snegu. — 25 ) *ertrinfen, ertrant, ertrunfeu utoniti, utopiti se; utapljati se. — 26 ) ako ne bi bil prišel (mar’ = roarej. — 21 ) ki se je ohrabril, ujunačil. — 28 ) gorje! — 29 ) paden, padte, gepacft popasti, zgrabiti; popadati. — 30 ) ber ©djopf čop, kuča; ber padte eg bei bem @d)opfe ta ga zgrabi za lase. — 31 ) ^erauSjte^en, gog Ijeraug, tietaugs gejogett potegniti iz (vode), potegati iz. — 32 ) bie SSofferataug povodna miš. — 33 ) tvopfen, tropfte, getropft kapljati, eureti; bag Sitblein £»at getropft od fantiča je curelo. — 31 ) tlopfen, Jlopfte, geflopft natepsti, tepsti (trkati, klepati); fjat’§ geflopfet = tjat e§ geflopfet. 3. *) poslušen, pokoren, ubogljiv. — 2 ) ein UBintertag = ein £ag im SBinter. — 3 ) vesel. — 4 ) fidj umljertreiben, trieb ntidj umt)er, t)abe micf) umljer= getriebeit poditi se, potepati se, klatiti se. — 5 ) fidi fepen, fefete midji, babe micfj gefeljt sesti, sedati. — 6 ) = auf i£)n. — 1 ) po bliskovo (fd)neU mie ber ipfeil hitro kakor puščica). — 8 ) doli. —■ 9 ) rad bi bil ž njimi (babet zraven, poleg, spričo). — 10 ) urno, hitro, brž. — — 225 — au§ bet fammet J1 ) unb fragte 1 * * * * * * * * * * 12 ) ben IBater: „®atf icf) auf bie ©djlittenbaljn 13 ) geljen?" — „9ietn/' antroortete bet ŽBater. ©ogleid) 14 ) trug fari ben ©djlitten roteber in bie farnmer. 9iad)I)er 15 ) fetlte er fidj ju bem Sater, unb fie tebeten J0 ) miteinanber 17 ). ®ie SRutter abet bratite 18 ) einen braunen ©aft 19 ) in einem fylafc^c^en 20 ), gof<8 tf)n auf einen Soffel unb fprad) 21 ) ju fari: „@ie^, fari, biefen ©aft frijidt bit bet 2Irjt 22 ), er foll bic£; t>om bofen |>uften 23 ) befreten 24 )." fari foftete 25 ) ben ©aft; bet roat bitter 26 ). @t roenbete fid) 27 ) roeg 28 ) unb roollte ben ©aft nidjt trinfen 29 ). 3Ibet bie SJiutter btidte tfjn ernft 30 ) a it 31 ) unb fprad): „fari, trinf!" ©ogleid) nafjm fari ben Soffet uttb fdjludte 32 ) bie SIrjnei 33 ). ®r rnurrte 34 ) nidjt, fonbern blieb 35 ) freitnblicf) 36 ). 3(ufgttiDett. 1 . ©anble ab: bitrfen (ic£) bitrfte, id) I)abe geburft); roollett (id^ molite, id) Ijabe geroollt); follen (id) follte, id) Ifabe gefolft); baneben: id) ljube (faljren) biiffen : id) IjaOc (fpringen) Inollett; id) Ijnfce (lernen) foHctt. 2. Seantroorte folgenbe gragen: ©a» tl)at fari an einem ^eiteren ©intertage ? ©a<8 fal) er bort ? ffiaž molite fari, unb roa§ tffat er barauf? ©rlaubte e§ ber fflater? ($eI)ord)te fari? ©a§ tf)at er bann? ©aš tljat bie SJtutter, unb roa§ fagte fie? £ranf fari ben ©aft gerne? ©aram tranf er ifm bod)? ©ie roar alfo fari? 1 ‘J bte Itammer čumnata, izbica. — ,2 J fragen, fragte, gefragt vprašati, poprašati; popraševati. — 13 J saninjak, sanenec. — 14 J takoj. — 15 J potle, potlej. — 18 j reben, rebete, gerebet govoriti. — ”) med seboj. — 18 j bringett, bradate, gebradjt prinesti, prinašati. — 19 J ber ©aft sok. — 20 ) baž gtafdf)dfien skleničica. — 21 ) fpredjeti, [pradj, gefprodjett dejati, reči; govoriti. — 22 ) zdrav¬ nik. — 23 j ber Ipuften kašelj. — 24 ) befreien, befreite, Befreit rešiti; er foll befreien naj reši, oom §uften kašlja. — 25 ) foften, foftete, gefoftet pokusiti, okusiti; pokuševati. — 2e ) grenek. — 21 ) ftd^ toenben, roenbete midj, l)abe tntcf) geroenbet obrniti se, obračati se. — 2S ) v stran, na stran, proč. — 29 j trinfen, tranf, getrunfen piti. — S0 J resno, resnobno. — 31 ) anblicfen, blicfte an, angeblicft pogledati, pogledovati. — 32 j fdjlucfen, fdjlucfte, gefdjlutft požreti, požirati. — 33 J zdravilo, lek. — 34 ) mnrren, murrte, gemurrt godrnjati. — 35 j *bleiben, blieb, geblieben ostati, ostajati. — 36 J prijazen. ®eutfcbeS liBungSBucE) fttr ftouenncf)e ©djulett. II. 15 — 226 — 4. $ev 9i(tGe. 2Ba§ ift ba§ fiit e in 1 ) ©ettelmann 2 ) ? @r fiat ein fof)D f$roatg 3 ) SfocKein a n 4 ) unb lauft 5 ) in biefer iffiintergeit 6 ) nor alfe £f)iiren roeit unb breit 7 ), ruft mit bettiibtem 8 ) Sion 9 ): „9?ab 10 * )! 9?ab! ®ebt mir bocf) aud) einen 5?no(Sjen J1 ) af> 12 )! ,; S)a fam bet fiebe $riif)Itng an 13 ), gar roof)I 14 ) gef iel’§ 15 ) bem Settelmann; er breitete feine g-Iiigef 16 ) au§ 17 ) unb ffog bal)in 18 ) roeit iiberg .'paus; f)oc£) au§ ber Suft fo frifcfj 1!l ) unb munter 20 ): H $ab’ ®anf 21 )! -&ab’ SDanf!" rief er fjerunter 22 ). 'Jlttfgnbc, Seme biefe§ <35ebicf)tlein augroenbig! IX. Der Bauplatz (Tafel 15). a) Anschauungsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns, wie ein Haus gebaut wird. Da s nene Haus ist ein grofies Gfebaude. Das Erdgeschoss ist bereits fertig. Die Maurer arbeiten sclion an dem ersten Stockwerke. Der untere Tbeil der AuBenmauer ist ganz von Steinen aufgefiihrt. Diesen Theil der Mauern nennt man die Gfrundmauern. Si e stelien in der Erde. Der obere-Theil der Mauer ist aus Ziegeln. Vor der Vorderwand sind hohe Balken aufgerichtet; diese sind mit Querbalken verbunden, auf welchen Bretter liegen. Eine solche Vorrichtung heilit ein Gferiist. 4. ‘j roaš fiir ein kak, kakšen, kakov. — 2 I ber SBettelmann beračuh, berač, prosjak. — 8 ) = fofilfcfjtDarjeg črno kakor oglje. — 4 J anljaben, Ijatte an, angeljabt na sebi imeti, nositi. — 5 ) *Iaufen, iief, gelaufen teči, leteti; tekati, letati. — 6 ) bie šffiinterjeit = bie 3eit be§ SBiitterž. — 7 ) daleč na okrog. — 8 ) otožen, žalosten. — 9 ) ber “bon glas. — 10 ) kra! — u ) ber ftnodjen kost. — 12 j abgeben, gab ab, abgegeben podariti, darovati (oddati). — 13 ) *anfotnmen, tam an, angetommen priti. — 14 | kaj dobro, prav vrlo, jako. — 15 J gefaUeu, gefiel, gefalten ugajati, po godu biti, všeč biti; gefiel’8 = gefiet e§. — 16 ) ber gliigel perut, perutnica, krilo. — n j au§breiten, breitete au§, aužgebreitet razprostreti, razprostirati. - - * 8 ) *baf)inf(iegen, ffog baf)in, bafjingeflogen odleteti, leteti. — 19 J čvrsto. — 20 ) živahno, veselo. — 21 ) = £)abe ©ant! lepa hvala! (imej hvalo!) — 22 j doli. 227 Auf dem Geriiste arbeiten die Maurer. Dort sehen wir vier Maurer. Der Maurer braucht deu Hammer und die Kelle, das Loth und die Setzwage. Mit dem Hammer werden die Mauerziegel bebauen; mit der Kelle nimmt der Maurer aus einer Truhe Mortel und bestreickt mit diesem den Ziegel, damit er rech.t fest liege. Des Lotlies bedient' sich der Maurer, um zu sehen, ob die Mauer ganz lothrecht oder senkrecht ist. Mit der Setzwage untersucht er, ob die Ziegel, die er festmauert, wagerecht liegen. Aufgaben. Lies diese Ubung Satz tur Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die Satzaussage vom Satzgegenstande aus? (Was er ist, wie er ist, u. s. w.) — Frage nach den Hauptwortern! Gib von jedem Hauptworte Geschlecht, Zalil und Fali an! Biege die Hauptworter: 1. mit dem bestimmten, 2. mit dem unbe- stimmten Geschlechtsvvorte, 3. mit einem passenden Eigen- schaftsworte (mit dem bestimmten, mit dem unbestimmten Geschlechtsworte!). 2 . Vor dem Hanse sind mehrere Handlanger beschaftigt. Der eine bereitet den Mortel. Er bat in eine Grube Kalk geschuttet. Der Kalk wurde vorher im Kalkofen gebrannt. Auf' den gebrannten Kalk liat j ener Handlanger dann Wasser gegossen. So liat ei' den gebrannten Kalk gelosckt. Den geloschten Kalk kat er dann mit Sand gemischt. Jetzt riihrt er diese Masse durcheinander; das ist der Mortel. Links sehen wir einen Wagen und unter ihm einen Sandliaufen. Ein Handlanger fiihrt in einem Schiebkarren Sand zu einem grolieren Sandhaufen, in welchem eine Schaufel steckt. Dort steht ein Drahtsieb. Durch dieses muss der Sand geworfen werden. So werden die Steine von dem Sande entfernt. Ein dritter Handlanger fiihrt den Sand zur Mortel- grube. Aufgaben. 1. Lies diese tibung Satz fiir Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die 15 * 228 Satzaussage von dem Satzgegenstande aus? Nenne das Zeit- wort! Gib vom Zeitworte an a) Person, b) Zabl, c) Zeit! Wandle das Zeitwort in der Gegenwart, Mitvergangenheit, Vergangenheit und Zukunft ab! 2. Verwandle alle Satze der 1. und 2. TJbung, so weit es angebt, a) in die Mitvergangenheit, b) in die Vergangenheit, c J in die Zukunft! 3. Wir bemerken aber auf unserem Bilde noch einen vierten Handlanger. Dieser tragt den Maurern auf das Geriist Ziegel zu. Ziegel werden in der Ziegelhiitte aus Ziegelerde gemacht. Der Ziegelarbeiter knetet zuerst die Ziegelerde; dann presst er sie in holzerne Formen. Zuletzt werden die Ziegel getrocknet und gebrannt. Die getrockneten Ziegel werden in der Ziegelbrennerei gebrannt. Auf unserem Bilde sehen wir ruckwarts eine Ziegelhiitte und eine Ziegelbrennerei. Ein Knecht fiihrt eine Fuhr gebrannter Ziegel auf den Bauplatz. Ein zweiter mit Ziegeln beladener Wagen steht auf dem Bauplatze. Aufgabe. Siehe die Aufgaben der 1. und 2. TJbung dieses Bildes! 4 . Neben dem Bauplatze befindet sich der Zimmerplatz. Riickwarts bearbeitet ein Arbeiter einen Balken. Er hat ihn auf zwei vierbeinige holzerne Zimmerbocke gelegt. Nun behaut er ihn mit der Breitaxt. Dieser Arbeiter ist ein Zimmermann. Ein zweiter Zimmermann ist auch an einem Holzbalken, der auf zwei Zimmerbocken liegt, beschaftigt. Er stemmt mit dem Stemmeisen und dem Hammer ein viereckiges Loch in den Balken. Neben dem Balken lehnt ein rechtwinkeliges Winkel- eisen. Wir sehen aber noch zwei Zimmerleute. Der eine misst mit dem Mafistabe die behauenen Balken ab und passt sie zusammen. Der andere tragt ihm Balken zu. 229 Endlich bemerken wir noch zwei Hiitten. Sie sind aus Brettern znsammengefiigt; sie sind also Bretterhiitten. In denselben bewabren die Maurer und Zimmerleute ihre Werk- zeuge auf. Hier finden sie um die Mittagsstunde auch Schutz vor der Sonnenkitze. Anfgaben. 1. Gib die Eigenschaftsworter der 1., 2., 3. und 4. IJbung dieses Bildes an! Gib an, ob das Eigenschafts- wort Beifiigung oder Satzaussage ist (ob es unverandert bleibt oder sicli verandert)! Gib die Stufe an! Verbinde es mit einem passenden Hauptworte und biege es a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbestimmten Gescblecbtsworte! 2. Bilde Eigenschaftsworter a) mit der Silbe licb aus den Hauptwortern: Bild, *Haus; b) mit der Silbe ig aus den Hauptwortern: Stein, Erde, Kalk, *Wasser, Sand; c) mit der Silbe ern aus den Hauptwbrtern: Stein, *Holz, Eisen. 3. Suclie in der 1. und 4. Ubung zusammengesetzte Eigenschaftsworter auf! 5. Wenn die Maurer das Mauerwerk vollendet haben, schaffen die Zimmerleute die Balken zum Baue. An dem Geriiste bemerken wir oben eine beweglicbe eiserne Rolle und unten eine Winde. Um die Rolle ist ein starkes Seil gelegt. Ein Ende des Seiles ist an der Winde befestigt, das andere hangt berab. Mit dieser Vorrichtung werden die Balken auf das Mauerwerk geschafft. Nun fiigen die Zimmerleute die Balken zusammen; sie setzen den Daclistuhl auf. Auf die schrag liegenden Dach- sparren werden Latten genagelt. Dann kommen die Dach- decker und decken das Dacb mit Dachziegeln oder Schiefer- platten ein. Endlich kommen die Steinhauer oder Steinmetzen und bringen die steinernen Stufen, aus denen die Maurer die Stiegen zusammenfugen. Der Tiscliler verfertigt die Thiiren und Fensterrahmen und legt in den Zimmern den Boden. 230 I)ie Schlosser und die Schliissel sowie auch die Thiir- und Fensterbeschlage macht der Schlosser; der Glaser schneidet die Fensterscheiben ein; der Anstreicher streicht Thiiren und Fenster an; der Zimmermaler malt die Wande. Maurer, Zimmermeister, Steinhauer, Tischler, Schlosser, Glaser, Anstreicher und Zimmermaler sind Handwerker; sie arbeiten beim Baue eines Hauses; sie sind Bauhandwerker. Aufgaben. 1. Schreibe aus der 1.—5. tibung alle zusammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Grundwort! 2. Bilde Hauptworter a) mit der Nachsilbe chen aus: Bild, *Haus, Theil, Stein, Brett, *Grube, *Wasser, Hiitte, Wind, Seil; b) mit der Nachsilbe le in aus: *Hammer, *Wasser, *Dach’; c) mit der Nachsilbe er aus: Arbeit, Seil, Tisch (Tischler), Schloss, Glas; d) mit der Nachsilbe in aus: Arbeiter, Seiler, Tischler, Schlosser, Glaser, Meister, Handwerker. 3. Gib alle personlichen Fiirworter in der 1.—5. IJbung an! Gib bei jedem an Person Fali und Zahl! Biege das personliche Fiirwort der ersten, der zweiten und der dritten Person! b) cžefeftMie. 1. ftlirtum- uttb Uimmcvntttitn. Ter SJiaurer j e t) t bte SRnuern «u§ ©tehten ober 3iegeln jujontmen 1 )- SBetnt eine 9ttauet red)t feft fteljeit f o 11 3 ), fontufg f i e auf ein gttnbantent 3 ) gefe|t tuerben 4 ), b. t). 5 * )auf grojje, fefte ©terne, tief in ber @rbe. Tie SRanerfteine °) n> e r b e tt bttrd) TRiirtel ntiteinanber n e r 6 u n b e n 7 ). Ter Miortel ift etn 1. >) jufamrnenicgen, fe^te jufcimmen, jufammeugefetd sestaviti; skladati, sestavljati. — 2 J ako naj zid stoji (ftefjen, ftanb, geftanben). — 3 ) ba§ ^unba= ment temelj, podstava. — 4 ) se mora postaviti (fefcen, Lfefete, gefejst). — 5) = ba§ Ijeifjt to je ( to se pravij. — «) bet’ SUctuevftein zidni kamen, kamen za zidanje. — 7 ) se zvežejo (nevBunben, netbanb, oerfmnben). — t 231 ©etitijcl) 8 ) con gebranntem SMf, SBaffer unb ©anb. Ser SJcautet mirft 9 ) beit 2Jlortel mit ber .fielfe auf unb piifdien bie ©teine. Ste Sftauern miiffen Iotfjrec£)t fteljen. Sarum priift 10 ) ber SOtaurer fortroiibrenb li ) fetne 2Irbeit mit bem Sotf) mtb ber ©etjroage. Ser 3dnmetm«rtn bearbeitet auf eittem groben -'fintmerpiaije ba<§ Salfenroerf 12 ) ber Taufer, ©r I a f § t 13 ) Sautjolj 14 ) auf ben fiifiren 15 ) uub legt bie Saumftamme auf bie nterbeintgen fjolgeraen B^^rbocfe. Sann f c§ d 11 er J6 ) mit ber 2tjt jroei ©treifen 17 ) 9tinbe p beibett ©eiteit ab 16 ) unb pfjt 18 ) auf jeber ©eite mit einer ©cijuur eine roffje Sittie 19 * ), Siings biefer Sinie beljaut er ben ©tamrn perft mit ber graratraipt 2°), bamt mit ber Srettajt. SDlit ber ©iige fdjneibet er nun bie Salfen in ber renten 2ange 2J ) ab 22 ). fpierauf 23 ) fiigt er bie 33alfen i n e i n= anber 24 ). 9iai^bem 25 ) er alfe Svetle pfammengepafet Ijat, ttimmt er fie roieber a už etn anber 26 ) unb fdjafft fie ju bem 23aue. Saitn roirb ber Sadjftuljf aufgefeijt. 2Iuf bie fdjrag taufenben 27 ) Sadjfparren merbett lange Satten genagelt. 3 u I e bt ricljtet ber 3immermann auf bem ffirfte 28 ) ein Sannenbaumdjen 29 ) mit fiatternben 30 ) ©anbern 31 ) auf 33 ) uub fagt n o m 33 ) Sadj Ijerab eiuett ©prucfj 34 ) liber ben 23au be§ |>aufe3. 'ICttfgtJben. a)9ted)tfd)reibung. ©ib alfe ©orter an, roefcfje in biefem Sefefiiicfe mit grobem Sfnfangsbudjftabett gefdjrieben finb, 8 j ba§ (Semifdb zmes, mešanica. — ») merjen, roarf, geroorfen vreči, metati. — 10 ) priifen, priifte, gepriift pregledati, pregledovati. — "J vedno, venomer. — 12 ) brunovje, gredje, tramovje. —• 13 ) on da. — 14 J ba§ SBnutiolj les, tesarski les. — 15 ) fiitjren, fii^rte, gefiiljrt pripeljati, navoziti; peljati, voziti. — 18 J abfdjfileit, [čfjfilte ab, abgefdfjfilt obeliti, olupiti, omajiti; beliti, lupiti, majiti. — 17 ) ber ©treifen proga. — 18 J jieljen, 309, gejogen potegniti, potezati. — 19 1 črta. — 20 ) bie 3inttnerart tesla, tesarska sekira. — 21 ) bie Sfinge dolgost. — 22 J ab= fdjneiben, fdjnitt ab, abgefdjnitten = abffigen, fagte ab, nbgeffigt odžagati. — 23 ) nato, potem. — 24 ) ineinanberfiigen, fiigte ineinanbev, ineinanbergefugt stekniti, stikati (drugo v drugo). — 25 ) ko. — 2 «) aužeinanbernefimeu, nal)tn auSeinanber, aužeinanbergenomtnen razdejati (razdenem); razdevati. — 2 1) ležeč. — 28 J ber girft sleme. — 29 ) ba§ £annenbfiutnd)en jelovo drevesce. — 30 1 vihrajoč, plapolajoč. — 31 j baž Sanb trak. — 32 ) aufri^ten, ridjtete auf, aufgeridjtet postaviti; postavljati. — 33 J non — t)erab raz, s, z; nom ®ad;e Ijerab raz streho, s strehe. — 3i | ber ©prucl) rek. 232 unb fage, roarum? — ©ib affe ©ifben a) mit gebefjntem, b) mit gefdjarftem ©efbftfaut an! — ©ie ift bie SDeljnung, roie bie ©djčirfung aužgebriidt? — Stes bas fiefeftiicf fifbentoeife! b) ©pradjleljre. 1. @tef)e bie 2Iufgaben bet 1.— 4. itbung biefeg 93ilbe§! 2. ©ib alfe Sorroorter in biefent Sejeftiide an! ©efcfjen fjall erforbert jebež? 2. ©Jivucf) 4 ) jev SBauleute 2 ). SOBir babert guerft eine ©tube 3 ) gebaut, ©ie if)t nun alfe mit Sfugen fcfjaut. ®a m ob n e 4 ) ber gletfi, SDa bringe ber ©cfjroeif! 5 ) ®it ©egen °) unb 5)3rei§ 7 )! ©it bauten aucf) eine ftammer s ) baju 9 ), 3)a finbeft bu nad) ber Sfrbeit 9Jufj' 10 )! |)ter f I i e § e bi d) etn 11 ) 9Jlit ©ott affein, (Sr roirb bein Sefd)itt)er'-) unb £)effet i:i ) fein. ©ir bauten auc§ eine Siidje in§ £>au§, 9fie fofdje bie 9?otf) 14 ) ba§ geuer 15 ) au§ 16 )! gfeifd) 17 ), Hutter unb Šrot Unb ©iirftlein 18 ) im ©djfot n ) Sefdjere 20 ) immer ber fiebe ©ott! 2. *) ber ©prucl) voščilo, rek. — 2 J bie Sauteute stavbniki. — 3 ) bie ©tube soba. — 4 ) tu bivaj! — 5 ) pot, znoj. -— 6 ) ber ©egen blagoslov, blaginja. — 7 ) ber 5f3ret§ čast, slava. — 8 J kamra, čumnata, izbica. — 9 ) k temu. povrh. — 10 ) bie SRufj’ = bie Kube počitek, pokoj. — 11 ) fidf) einfdjtiefjen, fdfdofs mid[) ein, tjaBc tnid(j eingefc|Ioffen zakleniti se, zaklepati se. — 12 ) varuh, zavetnik, hranitelj. — 1S ) ber $elfer pomočnik. — u ) revščina, pomanjkanje. — ,5 J ogenj. — 16 j aužlofdfien, liifdjjte au§, au3geliifd(jt pogasiti, pogašati. — lr ) ba§ gteijdfj meso. — 18 J ba§ SBiirftlein klobasica. — 1B J ber ©d^Iot dimnik. — w ) befdfieren, bejdfierte, befd^ert podariti, pokloniti; darovati, poklanjati. — 233 Sit fjabett aucf) einen 93obett 21 ) gemadfjt, ®af)in 33 ) rairb ba§ Se it uttb ber 5ytac£)§ 23 ) g e b r a c£) t 24 ). ®a farm man trie! Saten 25 ) Sol)! 26 ) aufberoafjren 27 ); @o lernt man ba§ ©paren 28 ). $od) ift »tel beffer afe affer ©eroittn 29 ) ©in ftofflidjer 30 ), frommet 31 ), jufrtebener 32 ) ©inn 33 ). ®er gefje nte au£ 34 )! ©ott fegne 35 ) baž Sauž! SJleitt ©priicfjlei« ift au§ 36 ). Slufpfcc. Seme biefe§ @ebicf)t aučroenbig! 3. ©orglofigfeit S fd^abct * 2 )* „|>6rt," fagte etn ftnedjt ju feinem Serrrt, „auf unferent ®adje feljlt 3 ) etn 3 i e g e I; lafst ben ®acf)beder einen neuen einlegen 4 )." 2l6er ber |)aužfjerr 5 ) fagte: „@t ma§ B ), ein Biegef rnefjr ob er roeniger 7 ), ba§ fdjabet nidjt!" 21 ) ber Soben = ber ©acfibobeu podstrešje, dile. — 22 ) tja. — 23 j lan. — 2i ) bringen, bradate, gebradjt prinesti, spraviti; prinašati spravljati; rairb gebradjt se spravlja. — 25 ) bie SBare blago, roba. — 26 J lepo (prav). — 21 ) aufberaa^ren, beroafjrte auf, aufberaaljrt shraniti, spraviti; hraniti, spravljati. —• 2S ) varčevanje (Varčnost), ščedenje (ščedljivost). — 29 ) ber (Serainn pridobitek, dobiček. — 30 ) dobrovoljen. — 31 ) pobožen. — 32 j zadovoljen, — 33 J duh, duša; ein frofjlidjer, ftotnmer, jufriebener ©inn dobrovoljnost, pobožnost, zadovoljnost. — 34 ) *au§geljen, gieng au§, aužgegangeit (= enbeit) prenehati; ber gelje nie auž ! ta ne prenehaj nikdar, te ne bodi nikoli konec! — 35 ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. — 36 j je končan, je pri koncu; nteiit ©priidjlein ijt au§ mojega (kratkega) reka je konec. 3. *') bte ©orgtofigfeit malomarnost, brezskrbnost. — 2 ) fdjabeu, fdjabete, gefdjabet škoditi, škodovati. — 3 J fefjlen, fefjlte, gefeljlt nedostajati, manjkati; ein 3ieget fetjlt nedostaje, manjka ene opeke. — 4 ) einlegen, legte ein, ei:t= getegt vložiti, vlagati; Xof§t ben ©adjbetfer einen tteuen einlegen recite krovcu, da vloži novo. — 5 ) gospodar. — 6 ) eh kaj to! — 7 ) več ali manj. — 234 Silit ber geit 8 ) ieboc^ fcfjabete eS roofjl 9 ); ber SBtnb fuljr 10 ) t rt ba§ S o ) forttragen, trug fort, fortgetragen odnesti, odnašati. — 26 1 se je manjših poprijel, lotil. — 2 t) dobre volje. — 2S ) toiffen, imtfšte, geroufšt vedeti. — 29) j e bil preobladal, premagal (uBerroinben, iibenoaitb, iiber= rounbeit). — 30 ) gleidien, gtrdb, geglidjeit enak, podoben biti. 236 riickwarts ein wilder AVeinstock ho c h empor, den unten ein holzemes Gitter umgibt. AVeiter vome steht neben dem Eingange eine steinorne Bank auf welcber ein Spatz sitzt. Wir werden gleicb sehen, warum sicb dieser bier gerne aufhalt. Treten wir also iiber eine Stufe ins Haus ein! Wir sind in den Flur oder das Vorbaus eines Backers gekommen. Da lebnen links neben dem Eingange vier mit Mehi angefiillte Sacke. AVeiter recbts im Hintergrunde erblicken wir eine starke Mauer; in derselben befindet sicb die Offnung des Backofens. Vor der Mauer ist oben eine AVolbung. Aufgabe. Mache an dieser Ubung die Aufgabe der 2. Ubung des IX. Bildes! 2 . Betracbten wir den Backofen selbst! Die Offnung desselben ist niedrig. Yorne befindet sicb im Ofen ein Bost, unter welchem wir eine eiserne Thiir seben. Ober der Offnung hangen ein grofles viereckiges Brett und vier kleine Siebe. Unter dem Backofen ist ein Loch mit einem AVasserschaffe; es ist das Ofenloch. Vor dem Ofen ist eine Vertiefung. In dieser steht ein Backer, welcher Brot backt. Er schiebt gerade mit einer Brotscbaufel einen Laib Brot in den beifien Backofen, in welchem scbon drei Brote sind. Die Brote nimmt der Backer von der links stebenden holzernen Bank, worauf mebrere Brotlaibe in Brotkorbchen liegen. In der Vertiefung lehnen noch zwei Stangen; vor derselben liegt eine Schaufel. Mit dieser wirft man Kohlen in den Backofen. Aufgaben. 1. Bilde Hauptvvorter a) mit der Nachsilbe cben aus: *Stadt, *Platz, ; *Gasse, AVinkel. Gitter, *Sack, *Bank, Tbiir, *Brot, Laib. Schaufel; h J mit der Nachsilbe lein aus: *Stadt, Gitter, Kind, ¥; Bank, *Spatz, *Sack, Sieb, Thiir, Fenster; c) mit der Nachsilbe e r aus: Mauer, Hand- werk, *Garten -(merke: Gartner), *Topf. Fleisch, *Schule; d) mit der Nachsilbe i n aus: Gartner, Fleischer, Backer, Fischer, Schmied, Schiiler, Lehrer, Miiller. 237 2. Bestimme Gesehlecht, Zahl und Fali der Hauptwort.er der 1. und 2. Ubung! 3. Schreibe: a) die Grundzahlworter mit Buchstaben auf und zwar von 1—30 alle, von 30—100 die Zeliner, von 100—1000 die Hunderter; h) ebenso die Ordnungszahl- w8rter. 4. Schreibe aus der 1. nnd 2. IJbung alle Eigenschaftsworter heraus! Gib von denjenigen, welche als Beifiigung stehen, Geschlecht, Zahl und Fali an! Steigere die Eigenschafts- worter: klein, *groB, wild, weit, *stark, niedrig, *hoch (hoher!), heiB, *lang. 3. Aus dem Flur gelangen wir durch eine offene Thiir in die Stube, in welcher das Brot bereitet wird; es ist die Backstube. Ganz hinten bemerken wir vor einem Fenster einen groBen, mit Mehi angefiillten Trog. Ein Backer mischt das Mehi, in welches er AVasser und Sauerteig gegeben hat; er will den Teig fiir das Brot machen. Rechts steht auf dem Boden ein AVasserkiibel, links lehnen am Troge zwei Sacke voli Mehi. Auch ein Bartwisch ist dort. Vor dem Troge liegen auf dem Boden mehrere StoBe von Brotkorbchen. Solclie sind auch weiter rechts zu sehen. Ober dem Troge hangt an einer Stange eine Wage. Mit dieser wagt der Backer den Brotteig. An der Wand aber sieht man ein groBes Sieb, mit welchem der Backer das Mehi durchsiebt. Rechts hangen an einem Kasten der Rock und der Hut des Backers. Auch von einem Stuhle und einem Kruge sieht man einen Theil; dort wascht sich der Backer die Hande, bevor er das Mehi mit AVasser mischt und den Teig knetet. AVenn der Backer miirbes Geback machen will, dann braucht er dazu auch Germ oder Hefe, Eier, Milch und Butter oder Schmalz. Ohne diese Sachen kann er keine Kipfel und keinen Gugelhupf machen. Aufgaben. 1. Schreibe aus der 1., 2. und 3. Ubung dieses Bildes alle Vorworter heraus! Gib von jedem an, 238 welchen Fali es verlangt! Stelle sodann alle zusammen, a) vvelehe Idol.) den 4. Fali liaben, b) welclie bloB den 3. Fali, c ) welche bald den 3. bald den 4. Fali ve-rlangen! 2. Wie spricbt und sclireibt. man anstatt. an dem, von dem, bei dem, in dem, zu dem, zu der; an das, in das, vor das, fiir das, auf das, durcli das, um das? 3. Bilde Satze aus folgenden Wortem: Backer, vor, Backofen, in, Vertiefung, stehen. — Er, Laib, Brot, auf, Brotschaufel, in, Backofen, scliieben. — Wir, durcli, Tkiir, in, Zimmer, treten. — Mit, Sehaufel, Kolilen, in, Ofen, man, werfen. — Neben, Eingang, vier, Sack, voli, Mehi, lelmen. — Ohne, Wage, Backer, nicht, Brotteig, wagen, konnen. — Aus, Flur, auf, StraBe, treten, und, zu, Nachbar, gehen. — Zwischen, Haus, Gasse, laufen. — Mann, um, Ecke, Haus, kommen. — Scliiff, gegen, Wind, fahren. 4. Lenken wir nun unsere Blicke auf den linken Theil des Hauses! Hier belindet sich zur ebenen Erde der Kaufladen, wo der Backer sein Geback um Geld verkauft; es ist ein Backer- laden. Dieser bat ein groBes Fenster, das zum Verkaufen des Gebackes dient. Vor dem Fenster ist ein Brett angebraclit, auf dem ein Korbchen mit Semmeln steht. Rechts und riickwarts sehen wir nocli Brot, Wecken, einen Gugelhupf und anderes Geback. Das Fenster lasst sich mit einem starken Holzladen schlieBen. Ober dem Fenster befindet sich ein Dach aus blau gestreifter Leinwand. Audi hier ist ein Spatzlein zu sehen; es sitzt auf diesem Dache. Unter dem Fenster liegt ein breiter und hoher Stein, der als Stufe dient. Auf dieser bemerkt man eine Mutter mit zweien Kindern. Sie hat soeben einen Weeken gekauft. Dem jiingeren Madchen, das sie auf dem Arme tragt, reicht : - 239 - der Backer eine Bretze, das altere stelit neben der Mutter und scbaut in den Laden. Ein bartiger Mann mit einem Stocke unter dem Arme und mit der Pfeife im Munde steht auch vor dem Laden. Er sucht einige Geldstiicke in seiner Geldtasche. Audi er wird sich Brot kaufen. Aufgaben. 1. Schreibe aus den Ubungen 1—4 alle zu- sammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Bestimmungswort! 2. Biege mit deni bestimmten und unbestimmten Ge- scblechtsworte: a) *Stadt, Bild, *Platz, Winkel, *Wand, Gitter, *Bank, *Eingang, Flur, Laib, *Krug, *StoJ3, Brett, Brot. b) Knabe, Mensch, Geselle, Gasse, Stufe, Mauer, Wolbung, Schaufel, Vertiefung, Kohle, Stange; c) Bauer, Nachbar, Ohr, Auge, Herz, Strafie, Same, Name, Haufe, Bett, Hemd, Ende. 3. Schreibe aus den Ubungen 1—4 alle zusammen- gesetzten Zeitworter heraus! Stelle zuerst alle untrennbar, dann alle trennbar zusammengesetzten Zeitworter zusammen und setze sie in die Nennform! 4. Schreibe aus den Ubungen 1—4 alle personlichen Fiir- worter heraus und bestimme Person, Zahl, Fali derselben! 5. An dem Hause des Backers ist oben an der Ecke eine Laterne angebracht. Sie beleuchtet in der Nacht den Platz und die Gasse. Im ersten Stockwerke des Hauses erblickt man ein Fenster, welches verschiedene Blumen zieren. Zum Schlusse werfen wir unseren Blick noch auf das Haus, welches auf der linken Seite des Platzes steht! Dort befindet sich im Erdgeschosse auch ein Kaufladen; aber hier verkauft ein Fleischer seine Waren. Das ist also ein Fleischer- laden. Da hangen und liegen allerlei Wurste und andere Fleischwaren. Der Fleischer hangt gerade einen Schinken 240 auf. Beim Fleischliauer kauft man aber auch Rmdfleisck, Kalbfleiscb nnd Scbweinefleisch. Das Scbaufenster des Fleiscbers bat ebenfalls ein Dacb aus Leinwand. Diese ist jedocb gelb gestreift. Eine Kocbin, die mit einem vollen Korbe Gremiise vom Marbte beimkebrt, stebt vor dem Fleiscberladen und be- tracbtet die Waren. Aueh ein Hund ist da. Er sitzt vor dem Scbaufenster und siebt mit gierigen Augen zu den verlockenden Wursten auf. Am Hause sind nocb eine Tbiir und vier Fenster sicbtbar. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: a) Wann sclireibt man einen groften Anfangsbuchstaben ? b) Wann schreibt man in einem Worte einen doppelten Mitlaut ? c) Konnen alle Mitlaute verdoppelt werden? — Was scbreibt man anstatt zz und anstatt kk? d) Wie driickt man in den Wortern die Debnung aus? e) Wann scbreibt mann ff, f§, f}? f) Warum scbreibt man mit Umlaut: Hauser, Wande, Sacke, S to Cie, Hande, Wiirste, Dacber, Miitter, Korbe, Troge; lauft, tragt, backt, wacbst; alter, junger, groCier; bolzern, Backer, Offnung, Brotkorbchen, Spatzlein; Greback, bartig, Kocbin. 2. Sucbe in den Ubungen 1—5 jene Worter auf, a) in welcben die Scharfung, h) jene, in welcben die Debnung ausgedriickt ist. 3. Scbreibe aus den Ubungen 1—5 jene Worter beraus, a) die auf g, k auslauten, b) die mit št und sp, f, v und b anlauten, c) die im Inlaute mit f und th gescbrieben werden. 4. Beacbte nocb insbesondere die Scbreibung folgender Worter: Stalit, Backer, Greback, Laib (dagegen Leib telo), Brot, Wasserkubel, Hefe, Bretze, Kipfel (dagegen Gipfel vrb), Fleischliauer. 241 b) cSefeftMe. 1. utt§ l^eute utifer taglidjež 1 ) ©rot ©rofjnater: 3ebt roerbe id) bid) priifen 2 ), ©rnft; id) i»i(I feljen, ob 3 ) bu brao antroorten fannft. SBofjer 4 ) neumen i»it bag 23rot? @rrtf±: 2Bir faufen eg »oit uttferem Sdcfer. ©rofjnater: SBoljer nimmt eg ber S8ader? ©rnft: ®i, ber badft eg aug 5M)I. ©rofj»ater: ©ang redjt, »on i»em befommt er aber bag 9Jtet)t? ©rnft: @r faufi fid)’g 5 ) beint SOtiitter. ©rofjnater: Hub roeifjt bu aitcf), rootjer ber Sftiilter bag ar?e^r bat? ©rnft: @r maljlt eS ang ftorit. ©rofjnater: $u roeifjt ja 6 ) alfeg redjt tmbfcf) 7 ); aber fannft bu mir audj fagen, mer bem s DtiilIer bag .toru gibt? ©rnft: $ag gibi ifjm niemanb, er fauft fid)'g 8 ) beim Sattbmamt. ©rofjnater: Unb roofjer nimmt el ber Sanbmann? ©rnft: $em 9 ) roiidjgt eg auf bem SIcfer. ©rofjnater: 2Cer aber fafgt eg roadjfen? ©rnft: SDag fattn fein SDtenfd), bag tljut ber Itebe ©oit. ©rofjnater: ©ieljft bu, ber Sanbmann fbnnte nidjt 10 ) »erfaufen, ber 9JtMer nicfjt maslen, ber 23acfer nidjt baden unb niemanb Ijatte eiroag ju effeit 11 ), menit ber liebe ©oit nicf)t roadjfen liefje 12 ). Saturn biiten mir ifjn auc£): „®ib ung unfer taglidjeg 93rot!" 2(ufgaf>eit. 1. ©ib »on jebem ©abe an, ob er ein 93eljaup= iuitggo fyrage= ober SBunfdjfab ift! 2. ©d^reibe afie 3 6 itmbrter beg Sefefiiicfeg nieber, roeldje in ber 9?eunform fteben! Seftimme »on jebem in ber 2lugfagefotm ftefjenben 3ettmorte bie $erfon, bie 3<$f nnb bie 3eii! 1 . ») vsakdanji. — 2 ) priifen, priifte, gepriift izprašati, izpraševati. — 3 J ali. — *) odkod; mol)« neumen mir odkod dobivamo (nefjmett, naf|m, genommen). — 5 ) = fid) e§: fauft ficb eS kupi si jo. — «) ti pa veš (miffen, roufSte, geroufSt). — 7 J lepo. — 8 J kupi si ga. — 9 J = biefem temu. — i<>) ne bi mogel (fonnen, fonnte; gefoimt). — ”) nihče bi ne imel nič jesti. — 12 J ne bi pustil (laffen, liejj, gelaffen). S)eutffi)e§ liBungs&ucf) fiir floucnifdje Sd)uleit. II. 16 242 3. Setje alfe Satje, bie (šrnft fpttdjt, a) in bte ajiitoergangenljett, b) in bte Sevgangenfjett! 2 . $er ©Mer. 28enn allež fdjlaft in ftilter 1 ) -iftadjt, ®et S3acfer bet bet 2Xrbeit roacfjt 2 ); fiefirbutfdj 3 ) uttb ©efelfen, Ste otbnen 4 ), fte ftellen 5 ) Uttb brin g en t) e r b e i 6 ) 9JlefjI, Sefe uttb (Si, 2Jtitdj, SBaffer unb Salj Stud) Sutter uttb Sdjtnatj. na i r b gefnetet 2 * * * * 7 ) unb geroogen 8 ), ©erottt 9 ), geformt 10 ) unb gebogen 11 ) 3 tt Sipfetn, Sretjeln, grof unb ftein 13 ); 91 u$ud)en 13 ), 3 TO 4 e ^ a cS 14 )/ grob 15 ) unb fetn 10 ), SRufž atle§ in ben ©fen fommen, Itnb fertig to i r b r § fjeraužgenotntnen 17 ). SGentfs 18 ) ®inblein 19 ) bann ootn Scljlaf 30 ) erroadjt 31 ), 3 ft'§ 33 ) 3 'i*iif)ftucf 2 °) id) o rt 5 u r e cl) t g e ut a d) t 34 ). ?(ufgttbe, Serne obigež ©ebidft aužroenbig! 2. 7 ) tih. — 2 ) roadfjett, roacfite, geroadjt bdeti, čuti. — 3 ) bet £e£)t'burfcf) = ber Ce^rjunge. — 4 ) otbnen, orbnete, geotbnet urediti; urejati, v red staviti. — s ) (leden, ftettte, geftettt postaviti, postavljati. — 8 ) fjerbeibrittgen, bradate Ijetbei, l)erbeigebracf)t prinesti, prinašati. — ’) se gnete, se mesi; gnetejo, mesijo (ftteteit, fnetete, gefnetet). — 8 ) eš> roirb geroogen se tehta, se vaga; tehtajo, vagajo (roitgen, roog, geroogen). — 9 ) e§ roirb gerottt se valja, valjajo (rottett, rottte, gerottt). — 10 ) eS roirb geformt se obrazi, se podobi; obrazijo, podo- bijo (formen, formte, geformt). — 11 ) e3 roirb gebogen se krivi, se sloei; krivijo, sločijo (biegeit, bog, gebogen). — 12 J = ju grofjett unb fleinen jttpfeltt unb ®re(jetn. — 13 ) ber ihtcijen kolač, pogača. — n ) ber jjroiebctdf prepečenec. — ,s ) debel. — ia ) fin; audj grobe unb feine jfudjen uttb < 3 ro > e ( )at f tudi slabe (navadne) in pražnje (fine) pogače in prepečenci. — 17 ) = roirb e§ tjerauSgenomtnen se jemlje iz peči (fjerauSitefimen, naljnt tjerauž, t)erauš= genommen). — 18 j = roenn baž. — ig ) bag Sinblein otročič, otročiček. — *°) ber @cf)laf spanje. — 21 ) etroadjen, enpadjte, erroacfit prebuditi se, zbuditi se. — 22 ) = ift ba§. — 23 ) zajtrk. — 2i ) pripravljen. 243 S. ®et &efdjei&en O ttttb geniigfaro 2 ). 3ut 3e 1 1 3 ) einet Sfjeueruug 4 ) lief? eitt retdjer Sliann bie armften $inber bet ©tabt in fetn ^au§ fomrnen 5 ) unb fagte ju ifjnen: „3)a fteljt etn j?orb coli Šrot; jebež »on eudj nefime 6 ) etitž baoon 7 )! 2IIIe $age biirfet ilfr um ein Stot fomrnen 8 ), 6tž bet liebe ©ott beffete 3 e ^n fdjicft 9 )." $te fttubet fielen iibet ben $orf> Ijer 10 ); jebež motite ba£ fdfonfte unb grofite Stot Ijaben; fie ftritten 11 ) unb janfteu 12 ) um baSfelbe. @nbltd) giengeu fie fort unb oergafjen 13 ) fogat bem guten 2)tanne ju ban fen 14 ). 9fut bie ffetne 2RargaretIja 15 * ) blteb abfeitS 19 ) ftefjen 17 ), nafjm baS fleiufte Saibc^en, ba§ im $otbe blieb, fiifSte 18 ) bem Stanite bie £>attb unb gieng bann ftid nad) fpaufe. 2fnt anbereu $age 19 ) roaten bie Jttnber ebenfo unartig, unb bie atme Stargaretlja befam bieSmal 20 ) ein redjt fleinež 2aibd)en. @ie bradate 21 ) e§ bet franfen Stutter. 2flš biefe eS anfcfjnht 22 ) — ba fielen einige ©elbftiide ^etauž 23 ). 2)ie Stutter erfcfjraf unb fagte: „®ib baž @etb fogleirf) 24 ) jntiidf 25 ); ež ift geroifo a n 3 Serf eljen 26 ) inž Stot gefomnten!" Star* garetfja geljordjte 27 ). 3. *) skromen. —• 2 ) z malim zadovoljen. — 3 ) ob času. — 4 j bie 'Eljeuenmg draginja. — 5 ) idj laffe bie ftinbev (ommeit pokličem, pozovem otroke (faffen, lieg, getoffen; *fommen, tam, gefommen). — •) vzemi. — ’) banoit od tega; ein§ banott en kos. — 8 ) po kos kruha priti. — *) bt§ (@ott) jcfjicft dokler ne pošlje (Bog) (fdjibfett, fdjicfte, gefdjicft). —• ,0 ) *fjerfallen, pel l)er, t>er= gefalleit pasti, na tla pasti; liber beit torb perfalleit planiti na jerbas. — ,l ) ftreiten, ftritt, gefiritten prepirati se. — 12 ) janfen, janfte, gesauft pričkati se, kregati se; um baSfelbe zanj. — 13 ) »ergeffen, nergaš, nergeffen pozabiti. — 14 ) zahvaliti dobrega moža (baitfett, bantte, gebantt). — 15 ) ( Marjeta. — ia j na strani. — ”) je obstala; ftetjen bleiben obstati, postati; )*b(eibeit, blieb, gebliebeit ostati). — i®) fiiffen, tiifžte, getiifbt poljubiti, poljubljati. — 19 ) drugega dne. — 20 ) takrat, to pot. — 21 ) bringen, bradate, gebrad^t. — n ) anfdjneiben, fdptitt att, angefcfjnitten narezati; 33rot anfdjneiben kruh načeti. — 23 ) gerauSfatlen, fiet tjeraub, tjerauSgefaHen pasti iz, padati iz; peten einige ©elbftiide fjerauš je padlo nekoliko novcev iz njega. — 21 ) takoj. — 25 ) juriiifgeben, gab juriitf, juriicfgegeben vrniti (nazaj dati), vračati. — 2B ) po pomoti (baš ffietfeben). — 21 ) gepordjeit, gegord^te, geE>ord;t slušati, ubogati. — 16 * 244 2Ittein bet roof)Itf)attge 2Jiann fpradj: „9lein, neht, e 8 mat f’ e i n 33 e t f e f) e n 29 ); id) f) a b e b a 8 ® e I b mit 93ebat 30 ) in ba§ fleinfte 33tot baden laffen 31 ); benn idj roottte btd), guteS $inb, belofjnen 32 ). 331eib immer fo befdjeiben nnb genitgfam; banu rottb bid) @ott audj fegnen 33 )." ^(ttfgo&en. a) fRedjtfdjreibung. 1. 93ead^te bie ©djteibung folgenbet ffiotter: gemiflfam, £t)enennig, ftteiten, firitt, baSfelbe, oergeffen, netgafjen, 2 RatgatetI)a, abfeits, Satbdjen, fiiffen,befommen, befattt, anfdjnei&eit, anfdjnitt, erfdjretfen, erfdjraf, 93erfef)en robljl* iljčitig, belc^iten. 2 . ©djreibe alfe ffiortet fieraug, in roeldfen gefc^arfte ober gebefptte ©elbftlaute norfommen! b) ©ptadjlelfre. 1 . @et)e ba§ 2 efeftiid in bie ©egenroatt nnb, foroeit e« moglid) ift, auc£) in bie 3 ufunft! 2. ©djteibe bie SSorrobtter fjeranž nnb gib an, roeldjeit fie »etlangen! 3. ©etje jebež Bednimi be§ Sefefiiideg in bie -Jiennfotnt nnb gib tura jebent bie met befannten 3 e d en in bet 1 . ^etfon bet Strtjaf)! an! 3 - laffen: id) laffe, id) fief), id) f)abe gelaffen, id) roetbe laffen. 4. $ie tvaurige 1 ) G5efdjid)te bom immmett 3 ) fjimSdiett 3 ). 1 . .frdnMjen miti ein 2 nfd)ler roerben, 3 ft 5 n f dj to e t 4 ) bet |)obeI 5 ); ©djornfteinfeger 6 ) miti et roetben, ®od) i^m f c£) e i n t ’8 7 ) n i d) t nobel 8 ). 28 ) dobroten, dobrotljiv, blagodaren. — 29 ) ni bila pomota. — 30 ) mit 93ebad)t premišljeno, s premislekom, s preudarkom (ber 93ebadf)t premislek, preudarek). — 31 ) laffen, tiejj, gelaffen pustiti, puščati; idj IjaBe ba§ @elb in ba§ Stot Bacfen laffen sem ukazal, da se denar vpeče v kruh. — 32 ) beloljnen, beloljnte, Beloljnt obdariti, obdarovati. — 33 ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. 4. *) žalosten. — 2 ) neumen. — 3 ) Janezek, Ivanček. — 4 ) pretežek. — 5 ) skobelj, strugalnik, rogljač, oblic. — e ) ber ©djotnjleinfeger dimnikar. — ’) = fd^eint e§ nidjt se ne zdi. — 8 ) imeniten. — 245 |>dn§djett rotil etn 33ergntann roerben, 2Jf a g f t dj bod) n t d) t 9 ) b it d e tt 10 ); ^anždjen rotil etn SRitller roerben, $odj bte ©ade briiden 11 ). •Gangren rotil etn 2Beber 12 ) roerben, ®od) ba§ ®arn 13 ) jerreifjt er; '^tnnter, roentt er faunt 14 ) begonnen 15 ), 3agt tfjtt fort 16 ) ber SDteifter. fbangdien, fbattiodjen benfe bran 17 ), 3®a§ au§ btr nod) roerben fann! 2. fpattgdjett rotil etn ©djloffer roerben, ©tnb ju fietfj 18 ) bte $ofjIett; joattgcfjen rotil etn ©djufter 19 ) roerben, ©tnb ju f) ar t 20 ) bte ©opn 21 ). fpattždjen rotil eitt ©djnetber --) roerben, ®oc^ bte Dtabeln ftecfjen; fpangdjen rotil Sucpinber roerben, :)fied)t 23 ) ju fefjr '-"‘J ber JHeifter 25 ); ^ittnter, roettn er fantu begonnen, $agt tfjtt fort ber SJleifter. •0angd)ert, fbattgdjen, benfe brati, SBaž ang bir nod) roerben fantt! 3. fpanždjen f)at nod) oiel begonnen, 83radjte ntdjtg ju @nbe 2S ); ®ritber 27 ) tff bte 3eit oerrottttett 28 ), ©djroadj 2tf ) fittb feitte |>anbe. 9 ) tnag nidjt noče. — l0 ) fid^ buden, biicfte mid;, fja&e midb gebittft pripogniti, pripogibati se. — u ) briiden, briidte, gebriicft tiščati, tlačiti. — 12 ) tkalec. — 13 J preja. — H ) komaj, jedva. — 15 ) = begonnen bat je pričel (beginnen, begamt, begonnen). — 16 ) fortjagen, jagte fort, fortgejagt za-, izpoditi. — ”) benfen, bacfjte, gebadfjt misliti; baratt benfen misliti na to. — IS ) prevroč.— 19 J črevljar.— 20 ) pretrd. — 2i) bie ©oble podplat. — 22 ) krojač. — 23 ) riedjen, rod;, gerod;en dišati, vonjati; (iibet) riedjen smrdeti. — 21 ) preveč. — 2j ) lepilo, lepivo, pop. —- 2e ) btingen, bradate, gebrac^t prinesti, prinašati; ju @nbe bringen dokončati, dovršiti, do konca dognati. — 21 ) = bariiber pri tem. — 29 ) »oetrittnen, netrann, oemmnen poteči, preteči; potekati, pretekati. -— 29 ) slab. — 246 |>an§cf)en ift mm |>an§ ;i0 ) geroorben, Uitb er fiijt ooii Sorgen 31 ), Pungert 32 ), bettett 33 ), roeint unb flaget M ) 2ibettb§ unb ant 3)?orgeit: „21 d) 35 ), roarum nic^t mat id) Sumrner $n bet $ n g e n b flei^tg 36 )? S?a§ idj imnter 37 ) audj begittne — ©tttttmct £anž ttur Ij e i fj’ i cf) 38 ). 2Icfj, mm glaub’ idj felbft baran 39 ), ®afš au§ mir nici)t§ rcerbeit fann!" 2iufgal)C. Srjaljle biefes ©ebidjt in ber ^iittiergangenbeit! So: £>an§d)en motite eitt Snfdjiermerbett, 2Bar ju fdjmer ber £>oM, n. f. m. 3(i| = goljann Janez, Ivan. — SI ) bie ©orge skrb. — 82 ) togem, Ijungerte, ge()ungert stradati. — 33 j betteln, bettelte, gebettelt beračiti, prosjačiti. — 31 j Jlagen, ftagte, geftagt tožiti, žalovati, tarnati. — 35 g oj! — 36 J fe^e bie ©firter fo: maram mar id) SDummer (neumnež) in ber Sugettb (mladost) nitfit fletfjig? — 3r ) karkoli. — 38 J = b e 'b e — 39 ) = glaube tdj felbft baran verujem sam temu (na to). 247 'porfen>er^id)ufe pr petfeu I. Die Mii hi o. 1 . 3)tiif)Ie, bie (9)iuf)Iett)mlin (malin) Ijeute danes šinite, bie (Iftinnen) žleb Sauntftamm, ber (drevesno) deblo (ber Saum, ber ©tanim) angeleljnt naslonjen ©dgemiiljle, bie žaga, pila (na vodi) Sretterfiige, bie (-iagenj žaga, pila (za deske) roerben gefiigt se žagajo, se pilijo ©dgernuder, ber (-miiller) žagar, pilar Srettfdpieiber, ber (-fdjneiber) = ©dgemiiiler iDInljlftein, ber (-jteine) mlinski kamen @etreibennil)le, bie mlin (za žito) fdjiebeit (id) fdjiebe, bn fdjiebft...) j poriniti, pomekniti (pomak- ! nem), riniti; porivati, pomi¬ kati ©dpebfarren, ber (-farren) tačka (tačke), samokolnica, taliga ©eil, bas (Seile) vrv, voz, voža, vože ftarreit, ber = ©djiebfatren 9.1tii[fer, ber OiKuIfer) mlinar erroarten (id) erroarte, bit er- roarteft . . .) pričakati, pri¬ čakovati ; čakati (koga) maf)Ien (id) tnaljle, bn ntaf)Ift...) zmleti, mleti. 2 . ©pajiergang, ber (-gatige) izpre- hod; einen ©pajiergang m a d) en na izprehod iti oorbeigeljen (id) gefje norbei ...) mimo iti, mimo hoditi fobann potem, nato fteigen, stopati, korakati Setg, ber (Sergej gora, breg fjinatt gori, tja gori; ben S er g binait v breg, navkreber ©iefe, bie (SBiejen) travnik, senožet Muljen (id) blitve, bn bliifift . . .) cvesti [cvetem] (bliifjenb, Sliite) 248 $ergifžmetnmd)t, baž (—) spo- minščica, potočnica $af)itenfuf 5 , ber (-fiifje) zlatica, zlatičnica mand)e nekateri, mnogoteri ffiiefetibltmte, bie (-blumett) travniška (senožetna) cve¬ tica (cvetlica) mutiter čil, buden, živahen liebltd^ ljubek, mil ©traufj, ber (©traufje) kita, šopek barauž iz njih SJliiljfijauž, baž mlinska hiša, mlin prad)tig krasen, prelep, izprelep fdjneeiuetfj bel kakor sneg, snežnobel gruljlhtg^eit, bie (-getlen) po¬ mladanski, pomladnji čas (bie Seit bež ^rufjltngž čas pomladi) roinben fi<^ (id) rotnbe mid), bu roinbeft bid) .. .) viti se, zvijati se Slbljang, ber (Slbtjange) rebro, reber, pobočje; ben 2161)ang Ijinatt po rebru navzgor fteit strm, strman, strmen fjelfenftiicl, baž (-ftucfe) skala, skalina, peč, pečina, peče- vina SBalb, ber (SBalber) gozd 33irf'e, bie OBirten) breza. 3. SliitljlBadj, ber (-btidje) mlinski potok, mlinščica raufc^ert (id) raufc^e, bu rau= fdfjeft. ..) šumeti fdjaumert (id) fdjdmtte, bu fdjaumft. . .) peniti se unregelmajjig nepravilen (ne¬ pravilno), nereden (neredno) ©teig, ber(@teige) steza, pešpot, hodnik unterroegž medpotjo, medpo- toma, spotoma SBeibe, bie (SBeiben) vrba 9iuber, baž (jRuber) veslo ©teuerruber, bas krmilo baran na njem ftattlid) vznesen, zal, grozen ®d)roan, ber (©prodne) labod @d)n)tumtt>ogeI,bet plovec, ptica plavarica. 4. rubern (id) ntbere, bu ruberjt...) veslati, veslariti gegeniiber nasproti liegenb ležeč ba$rcifd)en vmes, med njimi Slu, bie (Stuen) loka reidjen (id) reidje, bu reidfpt...) seči (sežem), segati gup, ber (—) (bež Sergež) znožje, podnožje fJIecE, ber@(edeu) krpa, kos, del regelmaptg pravilen (pravilno) 249 nteredig četverokoten, eetvero- oglat ©eftalt, bie (©eftatten) podoba, oblika 9ted)ted, bas (-ede) pravokotnik Stegen ftd) (id) gte^e rntdj ...) vleci se, razprostirati se frudjtbftr rodoviten, rodovit, plodovit i£l)al, bas (Sfialer) dolina. II. Die Wiese. 1 . fanft (31bl)ang) položen (po¬ ložno) geneigt (9If>fjaug) viseč, sklonit ©ruppe, bie (©ruppen) skupek, skupina ©id)e, bie (©tdjen) lirast, dob abgemaljt pokošen, posečen getrodnet posušen $eu, baS (—) seno ©djober, bet (©djober) kup, ko¬ pica, navel jufatnmengelegt zložen, skladen »erlaben (tet) nerlabe, bu vet= labefi...) naložiti, nato¬ voriti ; nalagati, nakladati faffeit (ict) faffe, bu faffeft [fafst]...) prijeti, prijemati reicfjen (id) reid)e, bu reidjft...) podati, podajati nertljeilen (id) oertljeile.. .) ra¬ zdeliti, porazdeliti; deliti, razdeljevati, porazdeljevati bargereidjt podan Ijelfen (idj Ijelfe, bu Iftlfft, er Ijilft. ..) pomoči, pomagati ©enoffe, ber (©euoffeu) drug, tovariš. 2 . roenn kadar rotrb gefiiljrt se zapelje, se pri¬ pelje f)od;belabeu visoko naložen roirb aufberoaljrt se spravlja bieueu (id) biene, bu biettjt...) služiti; (ju etroaS) rabiti, služiti Dtinb, ba§ (UJinber) [eitt Stud] govedo; (mefjrere 2d)iere) goved, goveja živina oorjiiglid) izboren, odličen jpeumaijb, bie (—) senokošnja, senoseča, košnja tajfeu (id) laffe, bu laffeft [lafSt], er lafSt...) pustiti, puščati geiuofjnltd) navadno, običajno jum jroeitenmale drugič, vdrugič 9)iai)b, bie (—) košnja ©rummet, baS (—) otava ©rbl)aufcf)en, baS (-fjaufdjeit) kupček zemlje jpdufdjert, baS kupec, kupček aufroerfett (id) roerfe auf, bu roirfft auf, er roirft auf...) nasuti, nametati, nasipati; nasipavati, nametavati ' 3Jiautrourf, ber (-roitrfe) krt 250 9)laulrourf3ljugel, bet (-^iigcl) krtina, krtinjak unangeneljm neprijeten, ne- všečen roeil ker beim 9)laf)eu pri košnji, pri košenju ^»tnberltC^ oviren, napoten; fjtuberlid) feirt napotje delati, ovirati iiberfeljen (id) uberfelie, bu iiber* fiet)ft, er iiberfieljt...) pre¬ zreti, izpregledati; prezi¬ rati, izpregledovati nadjlaufen (id) laufe nnd), bu laufft nad), er Iduft nad)...) teči, leteti; tekati, letati (za kom) ©djmetterlingSnefe, bas (-nege) mreža za metulje Ijaben mir genannt ? smo li ime¬ novali ? ricfjtig res, zares, seveda SBafferfrug, ber (-friige) vrč za vodo £udj, ba§ (2M)er) ruta gefjort: ber |mt gefjort bem štaben, klobuk je dečkov, fantov. 3 . gra^artig travast (travi po¬ doben) ipflanje, bie (^ffanjen) rastlina (Sefteber, ba§ (@efieber) perje gefdrbt pobarvan; toeift gefarbt bele barve ■Jlaljrung, bie (iftafirungen) živež, hrana eiiter »on ifpten eden izmed njih grofd), ber (gtojcfje) žaba »erjefjrett (tcf) »erjefjre, bu »er* jefjrft...) snesti, použiti; za- uživati, použivati Ijaufig pogostem, pogostoma često; ant fjaufigfien najčešče, največkrat $arpfeit, ber (.farpfen) krap, karp |>ed)t, ber (£>ed)te) ščuka barinnen v njem, v njih iKnflofje, bie (31n!)6l)en,) višava, višina, brdo; Heine Slttfjofje holmec, griček (šidjentBČdbdjcn, baž (-tudlbdjen) majhno hrastje, hrastovje; hrastov gozdič »oriiber mimo SMfeuftreifen, ber (-ftreifen) proga oblakov Ijeiter jasen, veder SBetter, ba§ (- ) vreme. III. Der Wald im Sommer. 1 . prangeu bleščati (se), leske¬ tati se (Srun, ba§ (—) zelenje, zelenilo Sidjtung, bie (Ctcfjtungeit) laz, rovt, goljava, jasa 251 miidjtig silen, močen ©udje, bie (©udijen) bukev (bukva) untere bet, bie, baž spodnji, a, e tmroeit nedaleč od; unroeit be$ ©iammeg nedaleč od debla fjudEjte, bie (fjidjten) smreka, brina bictjt tesno beifatnuten skupaj; bidjt Bei= fanmiett tesno skupaj, tikoma, druga tik druge ©uafel= ftraucl), ber leska, leskov grm, leskovec (ber ©ufd) = ber ©traucf) grm); bie jpafeb biifdje = bag ^afelgeftrau«d£) leskovje, leščevje jpafelnufg, bie (-rtiiffe) lešnik, lešnjak ©djlefjborn, ber (—) črni trn, trnoljica, trnovec, trnika, trnina filfll hladen ©djatten ber (©dfjatten) senca ttrnubera (ic£) roanbere, bu roait' berft...) potovati, popotovati. 2 . genau natanko; genauer natanč¬ neje mitten sredi burd) biefelbe (bie 2id£)tung) sko¬ zenj, skoz njega (laz) SMbbadj, ber gozdni potok (ber ©3alb, ber ©adj) tjerabfliejjen (id) fliefje Ijerati, bu ftiefjeft [fliefet] fierab . ..) steči, doli teči; er fommt ^erabgefioffen doli priteče eittfpringett (id) entfpriuge, bu eutfpringft...) = eutguelien (id) entquelfe, bu entguillft, er entguillt) izvreti, izvirati Guelie, bie (Cuelfeit) vrelec, vir, izvirek, studenec an ber ©udje noriiber mimo bukve $rihnntuug, bie (Hrunuuuugen) krivina, ovinek, zavinek gelsblod, ber (-blode) = $elg= ftiicf, bag skala, skalina, peč, pečina pečevina (ber gelfen) 252 23ett, ba§ (bež fyfuffee) struga fcC)(iumenb peneč (fdjaumeu) uberfprittgen (tdj iiberfpringe...) preskočiti, preskakati; pre¬ skakovati uneben neraven, vegast 2JtooS, ba§ (SDtoofe) mah &erpadjfen obrastel, poraste] foroie kakor, in garnfraut, ba§ (-frauter) praprot ^uflaitid), ber (-lattidfje) lapuh auf roeldjem po kateri roitb divji auSbreiten fid^ (td^ breite nitdj au§, bu breiteft btc§ au§, er breitet fidE) au£ ...) razpro¬ streti se, razprostirati se; (roti eitter ^ftattje) razrasti se, razraščati se; ber 9?ofen= ftraudj breitet fid) au§ rožni grm se razrašča ifilalbboben, ber (—) gozdna tla, tla v gozdu tpihneife deloma (ber ‘Jljeil) |>etbelbeere, bie (-beeren) — ©djroarjbeere, bie črnica, borovnica ©rbbeere, bie jagoda Stombeerftraud), ber kopina, kopinjak, robida SBrombeere, bie kopinščnica, kopinjača, robidnica 53(imtd)en, ba§ (©tumdjen) cvetka, cvetličica SJlaiglbcfdfen, bas (-gloddjen) šmarnica, dragoljubec SBalbmeifter, ber (-meifter) dišeča perla, prvenec ffialbblume, bte gozdna cvetica, cvetlica. 3. Spilg, ber OPitje) gliva ©djroamm, ber (©djroamute) goba $uj3 ber 53ud)e podnožje bukve, fyu ]3 bež jj-elfettS podnožje, znožje skaline giftig strupen, otroven g-Iiegeitptlj, ber = jyltegen= fdptmmm, ber mušnica foldjer takšen efSbar užiten, jeden lebenb živeč (leben) 28efeu, bas (SBefen) bitje genannt imenovan (neuueu) fc£)macf^aft okusen fdjteidjen lezti, laziti SJlinbfdfieicp, bie (-fdfjleicpu) slepič, slepec, slepovož (bliub slep) bapr sem, semkaj (šiSooget, ber vodomec nčibjren fid) (tcf| nape trtid)...) živiti se, braniti se er fomrnt geffogen prileti (fliegen, ngl. fommt gefioffen) ppfen (id) ppfe, bu ppfft...) skakati) skakucatij ©tintme, bie (©timmen) glas roieberpben (id) roieberpiie ober pile roieber...) odmeti, od¬ jekniti ; odmevati, odjekovati 253 batcmf = auf ifjnen na njih bauen (id) baue, bu bauft...) postaviti, zgraditi; staviti, graditi, skladati; bauen ein S^eft gnezdo znesti, splesti; gn. znašati, spletati, delati, skladati ®i, bag (Sier) jajce augbriiteu (id) briite a us, bu briiteft aug...) izvaliti, valiti Suttpe, bag ©uttgen) mladič ^ucfrtcf, bet (fludude) kukavica SImfel, bie (Stmfeln) kos SDroffel, bie (SDroffeln) drozg, drozd ■Jiadjtigalf, bte Ola^tigalten) slavec, slavič ©pedjt, ber (Spedjte) detel, žolna @ule, bie (@ulen) sova. 4. bi§ do breifjtg (30) trideset roeifšlidjgrau belkastosiv (roeifj* lid) belkast, grau siv) eiformig jajčast glanjenbgriin svetlozelen (glau= jettb svetel, griirt zelen) Saub, bag (—) listje Soubbaum, ber listnato drevo, listovec mdc^ltg mogočno, silno ausbreiten (id) breite aug, bu breiteft aug ...) razprostreti, razprostirati; auggebreitet razprostrt roerbeit genannt se imenujejo ©ud)nufg, bte (-niiffe) = ©ud)* eder, bte (-edern) bukevca, žir @tc^t)orrtc£)eir, bag (-Ijorndjen) = @ic£)fd^cf)en, bag (-fdtjcfjeit) veverica Ž8udjenf)i% bo§(—) bukov les, bukovina (bie ©udje, bag befonberg posebno brenueu goreti; bas ©rennen gorenje geeigttet pripraven, sposoben; jum ©rennen geeiguet pri¬ praven za gorenje »erroenben (id) oetroenbe, bu uer* roenbeft . . .) porabiti, porab¬ ljati ; oetroenben ju ©erafijeu porabljati za priprave, orodje SBerE^otj, ba-3 (—) les za izdelke ©tiel, ber (Stiele) [eitteg @eratl)eg] roč, toporišče, ratišče bara us = aug ibjnt, aug bern* felbeit iz njega friif)ere ber, bie, bag poprejšnji, a, e, prejšnji, a, e fdjnitt man so rezali (fdjtteiben) ©tabdjen, bag (©tabelen) pal¬ čica brutfen tiskati; bag Sruden ti¬ skanje; jum SDruden za ti¬ skanje, za tisk baoon odtod Slfjorn, ber (2II)orne) javor ®rle, bie ((Srteu) jelša 254 6fdje, bie (Sfdjen) jesen, a Saftanie, bie (Saftanien) kostanj Sinbe, bie (Sinben) lipa, lipovec Ultne, bie (Ulmen) brest, ilem, ilmovec ©eipbudje, bie (-budjen) gaber gitterpappel, bie (-pappeltt) tre¬ petlika, jesika, osika, jasika. 5. t)ier§ig (40) štirideset auS berfelben iz tiste, iz nje Ijeroorquelfen (id) quelte Ijeroor, bu quilfft §eroor, er quitlt lieroor . ..) izvreti; izvirati, iztekati tDO^Iriec^ettb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč (riedjen dišati) Jparj, baS (—) smola nad) oben navzgor, na višek, kvišku bunfelgriin temnozelen jufpit)en (id) fpitje ju, bu fpitjejt ju, er fpiijt ju . . .) priostriti, poostriti, ošpičiti; ostriti, poostrovati; jugefpitjt pri¬ ostren, ošpičen Slabet, bie (Stabeln) igla diabelbnum, ber iglasto drevo, iglovec, storžnjak immergriin vednozelen bienen a(S služiti za, kot; fie bienen alS ©briftbaume služijo za (kot) božična drevesa ftecfen (idj ftede, bu ftedft...) tičati [tičim] $apfen, ber (3apfen) [an s Jiabet- baumen] češarek, storž jyid)tenjapfen, ber smrekov če¬ šarek, smrekov storž 83aul)ofj, bas (—) les za stavbo, stavbinski les, tesarski les (bauen, baS £o!j) a^rtlid^ podoben $tefer, bie (Jtiefern) bor, bo¬ rovec g-of)re, bie (goljren) — .itiefer, bie fiardje, bie (Sarcfjen) macesen. IV. Der Verkehr. 1 . Sanbfcfjaft, bie (Sanbfdjaften) krajina, pokrajina (ba§ Sanb) Sdjuij, ber (—) varstvo, bramba; juut ©djutje za varstvo, za brambo fommt gefaljren se pripelje $oft, bie (fJJoften) pošta beforbern (id) beforbere, bu be= forberft. . .) odpraviti, po¬ slati; odpravljati, pošiljati; jum SSeforbern za odprav¬ ljanje, pošiljanje ©are, bie (©aren) blago ipoftnmgen, ber (-toagen) poštni voz (ber ©agen fiir bie SJloft) gebaut zgrajen, sestavljen (bauen) gerooljnlid) navaden 255 juroenben (id) loertbe ju, bu roenbeft ju, er roenbet ju...) obrniti, obračati k (proti); jugeroenbet obrnjen; itrtž ju= geroenbet k (proti) nam obr¬ njen faiferlid) cesarski Slbler, bet (2Ibter) orel J?offer, ber ($offer) kovčeg Sod, ber (Sode) kozel Uutfdjer, ber (Sutfdjer) kočijaž ^Softilfon. ber (fpricf) jSoftitjon!) postiljon, poštni voznik. 2 . Uniform, bie (Uniformen) uni¬ forma (enakolična obleka) golben zlat Sorte, bie (Sorten) porta, pram (obšev, obšiv, obrob, obro¬ bek) SLreffe, bie (Sbreffen) prema, zlata porta Sreffenfjut, ber (-fjute) klobuk ; z zlato porto, s premo (ber fput mit einer S^reffe) .'pora, baž Oporner) rog, rož- nica SBeife, bie (ffieifen) = 9Jie(obie, bie (SDMobien) napev, melo¬ dija (viža) bkfen (id) btafe, bu blafeft [bla€tj, er bliižt. ..) [eine SRelobie] zatrobiti, trobiti fdjalteu (es fdjafft) glasiti se, doneti j3oftf)orn, ba» poštni rog, poštna rožnica (bciž £>orn fiir bie Soft) 3iigel, ber (3iigel) vajet, vaje; povodec Seitfdje, bie (Seitfdjen) bič reifen (id) reife, bu reifeft, er reišt. ..) potovati, popoto¬ vati 9teife, bie (9?eifen) pot, poto¬ vanje, popotovanje 9teifenbe, ber (9?eifenben) potnik, popotnik, potovavec, popoto- vavec Saffagier (fprid) Saffažir!), ber (^affagtere) pasažir = po¬ potnik, potovavec gerobe ravno, prav sedaj fomntt an einem tffiirtčfjnufe ooriiber pride mimo krčme ; oon roeitem iz daleča, od daleč einlctben (id) labe ein, bu labeft [labtft] ein, er labet [labt] ein . ..) povabiti, vabiti ©d)ilb, baž (©d)i(ber) izvesek, izveska šffianberer, ber (ffianberer) = potnik, potovavec popoto- vavec eintreten (id) trete ein, bu trittft ein, er tritt ein ...) vstopiti; einjutreten vstopiti Sier, ba<§ (Siere) pivo, ol ein @la§ Sier ober ffiein ku¬ pica piva ali vina 256 erquiaue, buerbauft...) zgraditi, sezidati; erbaut zgrajen, sezidan jientlid) precej, dokaj Sartim, bet (Sarnnte) nasip Surdjlafž, ber (Sburc^Iaffe) splav, preliv ntadjen napraviti, narediti; na¬ pravljati, narejati; gemadjt napravljen, narejen (Meife, ba§ (©eleife) tir Ijeranbraufen (id) braufe fjerait, bu braufeft [braužtj bera« ...) prilirmeti, prihrumeti, pri¬ sopihati; hrmeti, hrumeti, sopihati bompfeit (id) bampfe, bu bampfft...) hlapeti, kaditi se Socomotioe, bie (fiocontotioen) lokomotiv, hlapon, parni voz ®ampfn>ageu, ber — Socomotioe, bie (ber ffiagen fiir beit ®ampf voz za par [hlap]) (ffiaggon, ber (©aggong) vagon, voz $erfotten$ug, ber (-juge) osebni vlak (ber $ug fiir TjBerforten) SPoftfacEje, bie poštna reč (bie ©ad)e oon ber $oft) ifofijug, ber poštni vlak (ber 3ug fur bie $oft) Socomotiofiifjrer, ber (-fii^rer) strojevodja (voditelj, vodnik parnega voza) ©djaffner, ber (©djaffner) = ©om bucteur, ber [fprid) Honbuftor!] 2)eutfdje3 Ufcungslmct) fiir ftouentfdje Sdjulen. II. (©onbucteure) izprevodnik, kondukter burdjjtoiifen (id) jroicfe burd), bu groidft burd) ...) preškrniti, preščipniti; preščipati; preškrtovati, preščipavati 7yaf)rfarte, bie (-fctrien) vozni listek, vozovnica (bie J?arte jutn gafjrat) 3«g, ber (Siige) vlak iBatjnljof, ber (-fjofe) kolodvor niidjfte, ber, bie, bag bližnji, a, e ©tation (fprid) ©tajion!) postaja einfal)reit (id) faljre ein, bu fdfjrft ein, er fafjrt ein ...) pri¬ peljati se v; peljati se v, voziti se v fteigen in (—) stopiti v, vsto¬ piti v (—); roerben fteigen in bodo vstopili v (—). fdjnritmnenb plavajoč (fd)roim= men) augfeljen (id) fefje auž, bu fiefjft auS, er fieljt auž ...) videti se; er fiefjt ang se vidi, je videti ©djlot, ber (©celote) [visok] dimnik, dimnjak ikaud), ber (—) dim auffteigen (id) fteige auf...) [oom SUaudje] dvigniti se, vzdigniti se; dvigati se, vzdigati se, vzdigovati se 17 258 ©d)aufelrab, baS (-raber) kolo z lopaticami, kolo na lopa¬ tice (bag 9?ab mit ©djaufeln) greifeit (ic£[ greife, bit greifft...) seči, segati ©teuerntaun, ber (-leute) krmar, krmilar (korman) 2)leer, bas (SDieere) morje ©ee, bie (—) = SReer, ba§ ©djiffer, ber (©djiffer) brodar, čolnar, ladjar SRatrofe, ber (SRatrofen) mornar, pomorščak ffcadjt, bie (gradjten) tovor, vozno blago 2aft, bie (Saften) breme, tovor, naklad SSerfe^r, ber (—) promet nermitteln (id) nermittle, bu ner= mittelft, er nermittelt...) po¬ spešiti; pospeševati, posre¬ dovati SSerfeljrSmittel, bas (-mittel) prometno sredstvo, sredstvo za promet (bie 2Ritte sreda, ba§ SJiittef sredstvo) Safttnagen, ber = g-radjtroagen, ber tovorni voz, težki voz (ber SSagett fiir Saften ober gradjtett) Saftfdjiff, baS = fyrac£)tjctjiff, bas tovorna ladja, kupčijska ladja, ladja za blago (ba§ ©djiff fiir Saften obergradjten) Saftenjug, ber tovorni vlak (ber 3ug fiir Saften) ©iiterjug, ber = Saftenjug, ber tovorni vlak vlak, za blago (ber 3ug fiir ©iiter, ba§ ©ut blago) gefd)el)en (ež gefd)ief)t...) zgo¬ diti se; goditi se, dogajati se ju Sanbe po suhem, po kopnem ju ©affer po vodi. Y. Die Schmiede. 1 . ©djeibe, bie (©djeiben) [bež genfterS] šipa befdjatten (id) befdjatte, bu be= fdjattefi, er befdjattet...) ob- senčiti; obsenčevati, senco delati norrageit (id) rage nor, bu ragft nor . . .) štrleti, (naprej) moleti (ogl. emporragen) JBinfei, ber (ŽBinfel) kot ©dpuiebe, bie (©d)mieben) kovač¬ nica l)ineinfel)en (id) febe fjittein, bu fiebft f)inein, er iiei)t tjinein ...) pogledati, noter pogledati; gledati v kaj, noter gle¬ dati 3nnere, baš (—) notranjščina, notranjost SBerffidtte, bie (-ftatten) dela¬ vnica ©djmieb, ber (©djmiebe.) kovač ©efetf, ber (©efel(eu) pomagač, pomočnik 259 Sfteifter, ber (SJkifter) mojster ^euetljerb, ber (-Ijerbe) ognjišče (ber £>erb) Seberfdjurj, ber (-fdjur^e) asnjati predpasnik (ber ©cfjurj aus Seber = bie ©djiirje aug Seber [iz usnja]) ®d)ur$fel(, baš (-felfe) = Seber= fc|«rj Seberfctppe, bie (-fappen) usnjata kapa (bie .ftappe aug Seber) Strmel, ber (Strmel) rokav prudftreifeu (icfj ftreife jutiid, bu ftreifft pirite!...) zavih- niti, zavihati, zavihovati; pmufgefireift zavihnjen, za¬ vihan; bie 3(rme( fiitb pirucf= geftreift rokavi so zavihani iheifeu, ber (9?eifen) obroč ^euer, bag (—) ogenj 33Iafebalg, ber (-bd(ge) meh, pihalnik anfadjett (id) fadje an, bu fadjfi ent...) podpihati, razpihati; podpihovati, razpihovati mirb tmgefad)! se podpihuje, se razpihuje Stmbofg, ber (S(mboffe) naklo, nakovalo •£>o!jblocf, ber (-Mode) klada, tnalo, panj ruljen (id) Ijabe gerufjt.. .) poči¬ vati, mirovati; ber Slmbofg ruljt naklo stoji Bange, bie (Bcmgen) klešče ber eitte — ber anbere ta — oni gluljen (id) ^abe gegluljt...) žarim; glidjenb žareč fd)rotngen(id) !>abege[d)immgen...) vihteti ,&ammer, ber Opammer) kladivo fdjlagen (id) (jabe gefdjhtgen ...) udariti; udarjati, tolči batauf = auf bašfelbe po njem bammern (id) tjabe gebammert...) kovati [kujem] fdjmiebert (id) !>abe gefdjmiebet...) = §ammern jjitnfe, ber (jyuttfen) iskra fprid)en pršeti; Botnfen fpriiJjen iskre lete, se krešejo; bie gmufen finb gefpriiljt so letele; so se kresale. 2 . Btiigel, ber (g-Iiigel) [beg SL^oreS] vratnica oerfertigeu (id) uerfertige, bu oer= fertigft...) izdelati, narediti, izdelovati, narejati ©djaufel, bie (©djaufeln) lopata ©pate«, ber (©pateu) lopatica Saiente, bie (Satenien) svetiljka, svetilnica Sifeureifeu, ber (-reifen) železni obroč (ber 9¥eifen nuS ©fen) befdjlagen (id) befdjlage, bu be- fdjlagft, er befclpgt...) [ein 9?ab] okovati, okavati [kolo]; [eiu ipferb] befdjlagen [konja] podkovati, podkavati; bag Štab ift befdjlagen kolo je 17 * 260 okovano; bnž '$ferb ttnrb befdjlagen konj se podkava maž benn? kaj pa? angebunben privezan (oitbinben) Sefjrjutige, bet (-jungen) roko¬ delski učenec; Sefjtjuttge be§ SdjtniebeS kovačev, kovaški učenec gldtteu (ic^ §orn, ba§ ($orner) rog, rogelj fteif trd, negibČen, okoren berabbangen (bieng berab) [doli] viseti $autfalte, bie (-falten) kožna guba, guba v koži ©amine, bie (SBammen) ožrelje, podgrlina, nader 264 geftrecft iztegnjen; lattg geftrecft na dolgo iztegnjen Mftig močen, krepek, silen auftreten (trat auf) nastopiti, nastopati befteibet oblečen; mit fpufen befteibet skopiti obdan starte, bie ($Iauen) parkelj |>aar, ba§ Opaare) [am Setbe be§ SEffiereiS] dlaka enbigeu (eubigte, Ijabe geenbigt) končati se, končevati se gebilbet tvorjen, napravljen Ouafte, bie (Ouafteti) čop, kuča, kukma uerfc£)ieben različen, raznolik brummen (brummte, fiabe ge= brumrnt) [nom iRinbe] mrčati [mrčim] laut glasno; ee> ruft lauter močneje zavpije briilleu (briiflte, Ijabe gebriiltt) mukati [mukam , mučem]; rukati [rukam, ručem]; bit- čati [bučim] $lee, ber (—) detelja fie roerben bereitet se pripravlja (pripravljajo) fjduftg često, čestokrat, mnogo¬ krat ; t)aufiger češče alž kakor, kot, nego gugtljier, ba§ (-tbjtere) uprežna živina (vozna živina) uerroenben (cerroenbete) rabiti ; fie roerben nerroeitbet se rabijo $a(bf(eifcf), bae> (—) teletina, telečje meso Dtinbfleifcf), ba§ ( —) govedina, goveje meso Sialg, ber (—) loj (Srjeugung, bie (—) izdelovanje ©eife, bie (©eifeit) milo (žajfa) $aut, bte (|iaute) koža bereiten (bereitete) izdelovati; e§ roirb bereitet se izdeluje fantnt, ber (Mmme) glavnik, čejšelj, česalnik $ttopf, ber ($nopfe) gumb uerarbeiten (uerarbeitete) pode¬ lati ; podelavati, podelovati; fie roerben uerarbeitet se podelavajo, podelujejo. Til. Der Wald im Herbste. 1 . beit = roetcffeu lauter čist, sam; lauter 9?abel= baume sami iglovci auslfanen (fiieb au§) izsekati, izsekavati; aroogelfauen izse¬ kan SBalbbtbfje, bie (-bloden) laz rovt, goljava, jasa (bie Stofje im iffiatbe) ba§ eiue — ba£ groeite ena — druga bufctjig košat roalfrfctjeinlidb) bržkone, najbrže, bržčas @id)et, bie (@icf|eln) želod 265 bie = roelc^e uagen (nagte, genagt) glodati, Škrab ati iEflierdjen, ba§ ($f)ierc|en) živalca 9iagetf)ier, baš> (-tl) tete) glodavka, glodavec. 2 . *ffettern (fletterte, geflettert) splezati, plezati IHetteroogel, bet plezavec, ple- zavka (ffettern) ©riinfpecf)!, ber zelena žolna (ber ©pecfjt žolna) 23aumrtnbe, bie drevesna skorja, kora (bie 9?inbe be<§ Q3aume§) $afer, ber (ftafer) hrošč $nfect, ba§ ($nfecten) žužek, žužel, žuželka lenfen (fenfte, gelenft) obrniti, obračati Slficf, ber (83ticfe) pogled; lenfen mir unfere ®(tcfe auf bie ©albblofje! Poglejmo na goljavo! SBalbroeg, ber (2Seg im 3©albe) gozdna (gozdni) pot, gozdna steza mauern (ntauerte, gemauert) zi¬ dati ; gemauert zidan (bie 9)lauer zid) gef)ert: ber 2Beg gefjt = ber SBeg fitfjrt gelangen (gelangte) dospeti, priti faffen (fdifte, gefaflt) posekati, podreti; posekovati, podi¬ rati; gefafft posekan, podrt $ager, ber (gaget) lovec 33art, ber OBftrte) brada $f eif e, bie OPfeif en) [fitrg Diaudj en] pipa, vivček ©ofjlgefailen, ba§ (—) všečnost, ugajanje (gefallen všeč biti, po godu biti, ugajati) 5'UdjS, ber (goidjfe) lisica, lisjak erfegeit (erlegte) ustreliti. 3. fcfpnucf zal, čeden, brhek ^agerfleibung, bie (-ffeibungen) lovska obleka (Meibung ber Qdger) @eroef)r, bag (®eroel)re) puška $agbtafcf)e, bie (-tafcfjen) lovska torba (bie Shfcfje fiir bie 3ag&) ©djiefjgeroefjr, bag puška (za streljanje) [®eroe^r gunt ©cbie^en] ^liitte, bie (gfinten) = @eroefir, bag ^brfter, ber (gorfter) gozdar, logar ftagbfjunb, ber (-tjunbe) lovski pes (|)unb gum $agen) jagen (jagte, gejagt) loviti, bag $agen lovljenje, lov, gum $agen za lov gottig kodrast, kocast flug pameten 266 fdjroarjbraun črnorjav (fdjroarj, braun) SDacgSfjunb, ber jazbečar (ber 5Dad)§ jazbec) befcgnuppern (befdjnupperte) ovo¬ hati, ovohavati fMrfcf), ber ($irfd)e) jelen berounbern (berounberte) čuditi se, občudovati (Seroeif), baS (©eroeifje) rogovje, rogovile $agb, bie ((fagben) lov, gonja erbeuten (erheutete) upleniti, zapleniti Sagbbeute, bie (-beuten) lov (lovi), lovež, lovski plen (Q3eute [plen] ber Qagb). 4 . *liegen (lag, gelegen) ležati; liegenb ležeč 2 l£t, bie (%te) = .fmcfe, bie (foaden) umljauen (§ieb um) = faUen (falfte, gefčilft) posekati, po¬ dreti; posekovati, podirati; urngetjauen = gefčilft posekan, podrt ^olgfaller, ber (-faffer) drvar (baS fpolj, fdllen) |>ol^auer, ber (-Ijauerj = . 60 ( 5 = fdlfer, ber (£>ofh fjauen) entjrueifageu (fagte entjroei) razžagati, na dvoje žagati ouflaben (lub auf) naložiti; nalagati, nakladati fpcmnen (fpannte, gefpanut) [fflferbe] vpreči, vpregati, vprezati; gefpanut vprežen Imlgfcfjeit, bas (-fcfjeite) poleno .'polptop, ber (-ftoge) sklada drv, skladanica, skladovnica (ber ©tog fboIjeS) Saumftumpf, ber (-ftiimpfe) štor, parobek, krcelj, panj (ber ©tumpf eineS šgaumeS) 9?eft, ber (Dtefte) ostanek; (beim ®autne) odritek Offnung, bie (Čffnungen) od¬ prtina, jasa (offen) ^trfdjgeroeifj, baS jelenovo rogovje (baS ©eroeif) beS fMrfdjeg) jpagbgauS, bas lovska hiša (ba§ £>auS fiir bie $agb) jf-or jtergauS, bas gozdarska (logarska) hiša (baS foauS eiites g-orfterS). 5 . SffiucgS, ber (—) rast, zrast, postava, stas; einen fcfjlanfeit ®itd)S |abeit biti vitke zrasti, postave ©profs, ber (©proffen) odrastek, odraslek SBeibcgeu, baS (iffieibcgen) [hei i£l)ieren] samica fMrfcgful, bie (-fuge) košuta, jelenovka fpinbe, £inbin, bie Opinbittnen) = Inrfcgfug, bie 267 teb^aft živ, živahen, boder mčifjiglang srednje dolg, srednje dolgosti oerfolgen (oerfolgte) slediti, zasledovati, goniti jierlicf) mičen, čeden ried^en (tod), gerodjett) vohati, duhati rotljlidjgrau rdečkasto siv 9telj, ba§ (9?e^e) srna oerioanbt soroden, v rodu Sfteljbod, bet (-bbcfe) srnjak ihianndjen, ba§ (9Jlannd)en) [bet Sdjteren] samec $adj§, ber (Sbac^fe) jazbec ©afe, ber (©ajen) zajec Sftarber, ber (Sllarber) kuna $Iti8, ber (jjftiffe) dehor SBtefel, baš Offiiefel) podlasica, granoselj, granosljek $gel, ber Ogel) jež ©egenb, bte (©egenben) krajina, pokrajina, kraj SBilbfa^e, bie divja mačka (bie toilbe $a$e) SBilbfdjtoein, baS (-fdjroeine) divja svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič (ba§ totlbe ©djroein) Sar, ber (©aren) medved ffiolf, ber (SBolfe) volk. YIII. Der Winter. 1 . einntal enkrat ei! o, oj! fretlid) seveda, kajpada ja; ba§ ift ja saj je to SBafferrab, ba§ (-rčtber) kolo na vodo totebererfennen (ic© erfenne toteber, erfannte toteber, toiebererfannt) iznova spoznati, spoznavati (erfennen spoznati) geptft odet, zagrnjen gattj ves, vsa, vse ©djneelanbfdjaft, bte (-lanbfdja© ten) krajina v snegu jugefrorett zmrzel, zamrzel @i§, ba§ (—) led @i§bede, bie (-beden) ledena odeja, ledena skorja SJliiljlrab, ba§ mlinsko kolo (jRab an ber tDcitble) SBafferrtnne, bte (-rtnnen) žleb, rake (bte Otinne fitr baž SBaffer) madjtig močen, silen ©iSjapfen, ber (-japfen) ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj. 2 . traurig žalosten, otožen (ža¬ lostno, otožnp) un» nas erfreuen (erfreute, erfreut) raz¬ veseliti, razveseljevati begraben pokopan ©latterfdjmud, ber (—) listni kras, listni lišp, listni nakit fa()l gol 268 nerlaffen zapuščen, osamljen *f)etuntetfommen Itd) fomme fjeruitter, fant fjerunter, fjer= mttergefommen) doli priti — prihajati; ben Sfbfjattg fjet= ttnferfomnten z brega priti, iti 93imbel, baž (SBiinbel) butara, breme, sveženj Steifig, bas! (—') suhljad, dračje, hraščje $u£fpur, bie (-fpuren) sled, sto¬ pinja, stopaj erraffjeu (errietlj, erratfien) uge- niti, ugibati *f)etabfaUett (id) falfe fjerab, fiel fierab, Ijerabgefalfen) pasti (na tla); padati (na tla) fjeijen (fjeigte, geljeijt) zakuriti, zanetiti; kuriti netiti falt mrzel, mrzlo roarmert (roarmte, gerodrmt) ogreti; greti, ogrevati ©tiibdjeu, ba§ (©tiibdien) sobica, izbica (bie ©tube soba) ©aat, bie (©aaten) setev, set- vina (faert sejati) ©djneebecfe, bie (-betfen) snežna odeja fdlii^ett (fdjiiide, gefdjii^t) varo¬ vati, braniti, ščititi, čuvati gart nežen, tenek, rahel ^flčhtgdien, ba§ (^flan^djen) rast¬ linica j^rojt, bet (jjtofie) mraz, zmrz¬ lina. 3. 9tabe, bet (jhabeu) krokar, vran, gavran, kavran fpafien (fpafjte, gefpčifjt) prežati, ogledovati se ifjn ga ntenfdjlid) človeški (bet SRenfcf) človek) tretben (trieb, getrieben) prignati, pritirati; priganjati *ergef)en (ergieng, etgaugen) go¬ diti se ©pat), bet (©pa^eu) vrabec, vrabič, vrabelj fie nje; fiir fie zanje ftreuen (ftreute, geftreut) tro¬ siti fjungettt (fmngerte, gefjungert) stradati, gladovati, glad trpeti greube, bie (greuben) veselje, radost *baf)tngleitett (id) glede baljin, glitt bafjtu, bafpugegfitten) drsati se, dričati se, smu¬ čati *laufett (Itef, gelaufen) teči, le¬ teti; tekati, letati ©djlittfcfjuf), bet (-fcfjufje) drsa- lica; auf ©djltttfdjufjett laufen drkati se, drsati se, drskati se @d)Iittfd)uf)faufer, ber (daufer) drkavec, drsavec, drsač 269 ftreden (ftrecfte, geftrecft) izteg¬ niti, raztegniti; iztezati, raz¬ tezati fofort neutegoma, zdajci, takoj gletten dričati se, smučati ©cfjneebaljtt, bte (-bajjnen) dr¬ salnica, drsa, sanenec, sa- ninjak. 4. moden volnen, volnat Mite, bte (—) mraz, zima; ftrenge Mite hud mraz, huda zima ©djneebaden, bet (-bat(en) sne¬ žena kepa ptjammertrollen (rolle gufammen, rollte ptjammett, pfatntnen* gerodt) zviti, zvijati; etnen ©djneebaden jufamntentoden kepo stisniti, stlačiti, sti¬ skati, tlačiti ©djneemann, ber (-rnanner) snež- njak, snežak, sneženi mož JMjle, bte (Mljlen) ogel, oglje, oglenje (bie ©tetnfoljle pre¬ mog) roeljtert ftclj (luefirte titiclj, Ijabe ntid) geroefirtj braniti se fiirdjten ji d} (jur d) te te nticf), fjabe nttcfj gefiirdjtet) bati se; (fie) fiirdjten fid) oor iljm se ga boje aužladjctt (ladjte atts, auggeladjt) [tljn] smejati se [mu], za¬ smehovati [ga]. IX. Der Bauplatz. 1 . SSaupIatj, ber (-plutje) selišče, stavišče, zidališče bauett (baute, gebaut) graditi, zidati ; trie gebaut rotrb kako se gradi, zida SJtaurer, ber (9Jiaurer) zidar Slitfteitmatter, bie (-mauern) vna¬ nji zid aufgefiibrt postavljen, zgrajen, sezidan SJtauer, bte (SDtauern) zid ©tunbmauer, bte podzid, pod- zidje, temeljni zid $tegel, ber (3tegel) opeka žBorberroanb, bie (-tcaitbe) pred¬ nja, sprednja stena ©alfeit, ber (Q3alfert) bruno aufgeridjtet postavljen Duerbalfen, ber prečno bruno, prečnik, poprečnik oerbunben zvezan, združen jolcfjer, =e, =e» tak, takšen, a, o iBorrtdjtung, bie OBorridjtungen) priprava, naprava (Seriift, ba§ (@eriifte) oder brandjen (brau^te, gebraudjt) potrebovati, rabiti Mde, bie (Milen) zidarska lo¬ patica, žlica, ometača Sotl), ba§ (Šoti) e) grezilo ©egroagc, bie (-toagen) grebljica SOtauerjiegel, ber zidna opeka, opeka za zidanje 270 £>ef)auen (bef)ieb, betjauen) obde¬ lati, okresati; obdelovati, okresavati; bie SOiauergtegel roerben bef)auen zidne opeke se okresavajo £ruf)e, bie (2raf)en) zaboj 9Jiortef, bet (—) mort, morter, malta beftretdjen (beftrid), beftric^en) pomazati; mazati bebtenen ftd^ (bebiente mid), |abe midj bebient) rabiti um da, da bi; um ju fef)en da vidi lotfjredjt navpičen fenfredjt = lDtf»recf)t unterjudjen (unterfudjte, unter= fuc£)t) preiskati pregledati;. preiskovati, pregledovati feftmauern (mauerte feft, feft= gemauert) pritrditi, prizidati; pritrjevati, prizidavati roagredjt vodoraven; vodo¬ ravno, na plav. 2 . jjanblanger, ber (-langer) po- dajač, podajavec ©rube, bie (©ruben) jama JMf, ber (—) apno norfjer pred, popred, prej, poprej fialfofen, ber (-ofen) apnenica brennen (brannte, gebranut) žgati; ber $alf rourbe gebraunt apno se je žgalo; gebranut žgan; gebrannter ftcdf živo apno gtejgen (gofs, gegoffen) naliti, liti; nalivati lofdjen (Ibfdjte, getofdit) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; ge* Iojd)t ugašen; gelofdjter Hall ugašeno apno mifdjen (mifdjte, gemifdjt) zme¬ šati, pomešati; mešati burd)einanberrid)ren(ridjrte burdjp einanber, burdjeinanbergeriifirt) premesiti, premešati SUiaffe, bie Mkaffen) tvarina, snov bt£ dokler, dokler ne ©anbljaufe, ber (-fjaitfen) kup peska *fteden (ftedte unb ftaf, geftecft) tičati, vtaknjen biti SDraljtfieb, bas (-fiebe) rešeto, rešeto iz žice, svilka merjen (roarf, geroorfen) vreči, metati; ber @anb muj§ ge= roorfen roerben pesek se mora zmetati entfernen (entfernte, entfernt) lo¬ čiti, odpraviti; odpravljati; fie roerben entfernt se ločijo SRortelgrube, bie (-graben) jama za mort 3 . jutragen (trug ju, jugetragen) donesti, donašati 3iegel^utte, bie (-fjiitten) opečnica giegelerbe, bie (—) glina (ilo¬ vica) za opeko 271 Ttt«d)eu (madjte, gemadjt) delati, izdelovati; [te roerben gemadjt se izdelujejo 3iegefarbeiter, ber (-arbeiter) opekar fneten (fnetete, gefnetet) pre¬ gnesti, gnesti [gnetem]; pregnetati, mesiti preffen (preste, geprefšt) stlačiti, tlačiti ^orm, bie (gormen) kalup, tvorilo tr odri en (trodnete, getrodnet) po¬ sušiti, sušiti; fie roerben ge= trodnet se posuše gebrannt žgan; fie inerben ge= branitt se ožgo, žgo getrodnet posušen 3tegelbrennerei, bie (-brennereien) opekarna, opekarnica (jidjre, bie (jjuljrertj [gebramiter 3iegel] voz (naložen) [žgane opeke] belctbett obložen, natovorjen. 4 . 3intmerp(ap, ber (-platje) tesarsko torišče, tesališče bearbeiten (bearbeitete, bearbeitet) obdelati, obdelovati »ierbeinig = nterfiifjig 3immerbod, ber (-bode) koza betjauen (betjieb, beljauen) obte¬ sati, obsekati; obtesavati, obsekavati Sreitapt, bie (jarte) širočka, bradlja 3iinmermaiin, ber (-lente) tesar, tesač liotgbalfett, ber = Saden, ber ftemmen (ftemmte, geftemmt) izdletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti Stemmeifen, ba§ (-eifen) dleto Sod), ba» (Socket) luknja redjttoinflig pravokoten SBinfeleifen, ba§ (-eifen) ogelnik, ogelnica meffen (majg, gemeffen) zmeriti, premeriti; meriti Stlafsftab, ber (-ftabe) merilo betjauen obtesan jnfammen paff en (pafste juf amm en, jufammengepafšt) zločiti, stek- niti [staknem], sklopiti; sklapljati, zlagati, stikati fpiitte, bie Opiitten) bajta, koliba jufammengefiigt staknjen, sklap- ljen Sretterftiitte, bie bajta (koliba) iz desak anfberontjren (beroafjrte auf, auf= beioafjrt) shraniti, spraviti; shranjevati, spravljati SBertjeug, ba§ (-jeuge) orodje, priprava finben (fanb, gefunben) najti, nahajati SOlittagžftunbe, bie (-ftunben) pol¬ dnevna ura, poldne; um bie ‘UtittagSftunbe opoldne 272 ©djufb ber (—) varstvo, hramba, obramba, zavetje @onnen()i£e, bie (—) solnčna vročina. 5. roenn kadar, ko 9Jiauerroerf, ba§ (-roerfe) zidovje, zidine uoflenben (oohenbete, ooUenbet) dodelati, dovršiti, dokončati; dodelavati, dovrševati, do- končavati fdjctffen (fcljrtffte, gefdjafft) spra¬ viti, spravljati S3au, ber (33aue) poslopje, stavba, zgradba (ftolie, bie (9iol(en) škripec, ko- lotura SBinbe, bie (95?inben) vitel, vitlo, navoj gelegt uložen, položen fie roerben gefctjnfft se spravljajo pfamntenfugen (fiigte jufammen, jufammengefiigt) stekniti [staknem], sklopiti; stikati, sklapljati auffetsen (fet;te auf, aufgefetst) postaviti, postavljati Sbac^ftu^f, ber (-ftittjle) [strešni] strop, krovišče, strešno bru- novje, ves fdfrag poprečno, poševno ® adjfparr en, ber (-fparr en) lemez, strešnja, škarnica, krokva, roženica, rožnik Satte, bie (Satten) letva, prekla (lata) nageln (nagelte, genagelt) z žreblji pribiti, pribijati; fte roerben angenageit se z žreblji pribijejo Sac£)beanbtoerfer, ber (-roerfer) roko¬ delec Saulfanbtoerfet, ber stavbinski, stavbni rokodelec. X. Der Backer und der Fleisclier. 1 . jum Svetle deloma (ber &ffeil) @affe, bte (@affen) ulica ftetienb stoječ (fteljen) Štufjere, baS (—) zunanjost, vnanjost, vnanjščina @itter, ba§ (@itter) omrežje, rešetka auffjalten fidj (fjielt trtici) auf, fjabe mič) aufgefjalten) muditi se, bivati SorljauS, bas = fylut, ber Sacfer, ber (Sader) pek, pekar anfiillen (fiitlte an, angefiiltt) napolniti, napolnjevati; att= gefitllt napolnjen in ber = iit toeldjer Sadofett, ber (-ijfen) krušna peč, pečnica (ber Ofen jutn Sacfen peč za peko) SJ.eutfdjeS Ufiung§&udj fiir flotienififje ©djufen. SBolbung, bie(S3olbungen) oblok, svod. 2 . felbft sam 9ioft, ber (9?ofte) rešetka Soc^, baS (unter bent Ofen) = Ofenlocl), baS pečka, pečnica Sertiefung, bie (Sertiefungen) globel, globina batfen (buf, gebaden) peči fcfjiebett (fc£»ob, gefdjoben) [in ben Ofen] vsaditi, vsajati Srotf cf) auf el, b te (-fdjauf eln) lopar Saib, ber (Saibe) hleb; ber Saib Šrot hleb kruha Ifetfš vroč Srotlaib, ber = Saib, ber tnorauf = auf toeldfer na kateri Srotfbrbdjen, baS (-forbdjen) jerbasček za kruh (baž Itorbdjen fiir Šrot) nor berfelben pred tisto, pred njo. 3. beretten (bereitete, bereitet) pri¬ praviti; pripravljati, delati; e£ toirb bereitet se pripravlja, se dela Sacfftube, bie (-ftuben) pekar¬ ni ca ©auerteig, ber (—) kvas (faurer £eig) SBafferfiibel, ber (-fiibel) kebel, deža za vodo (ber $iibel [kebel, deža] fiir ©affer) n. 18 274 Sartroifd), bet (-roifcfje) omelo ©tog, bet (©toffe) sklada, skla- danica, skladovnica Sffiage, bie (Sžagen) tehtnica, vesa, vaga rotigen (roog, geroogen) iztehtati, izvagati; tehtati, vagati Srotteig, bet (—) testo za kruh (bet SLetg fiir Šrot) butdjfieben (fiebte burd), burc£)= gefiebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] roafdjen (ronfd), geroafc£)en) umiti, umivati; mdfdjt [id) bie |)anbe umije, umiva si roke beoor preden, prej ko ©ebdd, ba§ (—) pecivo utiitbe prhek, rahel tttitrbež ©ebftd masleno pecivo ©erm, ber (—) droži, drožje, drožica, nemški kvas j?efe, bie (j?efen) = ©erm, ber $ipfel, ba§ ($ipfel) rogelj; rogljiček. 4. SM, ber (Slide) pogled; ben Slid lenfen oči obrniti, obra¬ čati ; pogledati, pogledovati .tauflaben, ber (-laben) proda- jalnica @e(b, bas (—) denar, denarji Saderlaben, ber prodajalniea peciva, pekarnica Serfaufen, bas (—) prodajanje, prodaj, prodaja; pmt 93er= faufen bieneit prodajanju služiti, za prodajanje biti, rabiti auf bent = auf roetdjem SBeden, ber (Sleden) štruca $oIjIaben, ber (-laben) lesena oknica, lesena vetrnica, lesena Škulja [djliefjen (fdjlofž, gefcfjloffen) za¬ kleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; lafžt fid) fcpefjen se da zapreti, se zapira blangeftreift modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami [pasovi] (Man, geftreift progast, pasast) Seinroattb, bie (—) platno, hodnik bient alS ©tuje služi kot stopni¬ ca, je za stopnico foeben prav sedaj, ravnokar Srege, bie (Srečen) presta bartig bradat ©elbtafdje, bie (-tafdjen) mošnja, mošnjica, mošnjiček [bie SLafc^e fiir ©elb] ©elbftiid, bas (-[tilde) denar. 5. beleudjten (beleucfjtete, beleudjtet) razsvetiti, razsvetljevati ben Siid merjen oči obrniti, obračati gleifdjer, ber (jjleifdjet) mesar 5leifd)erlaben, ber mesnica, me- samica [prodajalniea mesa] 275 SBurfi, bie (fflJiirfte) klobasa fjTeifdjroare, bie (-roarett) mese- nina, mesnina, meseno blago Sdjinfeti, bet (©djinfen) gnjat, svinjsko bedro gdeijdjfiauer, ber = gfeifcfjer, ber ©djaufettjier, ba§ izložno okno, izložnica, ogledišče gelbgeftreift rumenoprogast, rnmenopasast, z rumenimi progami [pasovi] (gelb, ge= fireift) $6cf)itt, bie (ftodjhinen) kuharica *|eimfeljreit (feljrte fjeim, l)eim= gefeljrt) domov se vrniti, domov se vračati gierig poželjiv, pohlepen,lakom, lakomen rerlocfert (oerlodte, oerlocft) pri¬ vabiti; vabiti, mikati; »er= locfenb vabeč, vabljiv, za¬ peljiv auffe^en (jat; auf, nufgefetjen) spogledati, (kvišku) pogle¬ dati; spogledovati, (kvišku) pogledovati. 18 * 276 (EIpIjaMtfrfjčs TOrtertafčtrfpm SIbenb, ber večer abeitbS zvečer aber a, ali, pa *abfallen (fiel ab, abgefalien) [»on Slergen] znižati se, zni- žavati se ; faitft abfailen po¬ ložno se znižati, se zniža- vati ab^alten (t)ielt ab, abgeifalten) ben ©oiteSbienft obhajati službo božjo Slbijang, ber rebro, reber, po¬ bočje, brežina; ben Slbfjang Ijtnan po rebru navzgor ablegen (legte ab, abgelegt) od¬ ložiti, odlagati; filetber ab= legen obleko sleči, slačiti ableiten (lettete ab, abgeleitet) [@ilben] izvesti, izpeljati; izvajati, izpeljavati SIblettungSfilbe, bie izvodni, iz- peljavni zlog abmiiljen (ntdfite ab, abgentiiljt) pokositi, poseči; pokašati, kositi; abgema^t pokošen, posečen abfagen (fagte ab, abgefagt) od¬ žagati abfcfjdlen (fdjalte ab, abgefdjčiltj olupiti, obeliti; lupiti, beliti abfdjnetben (fdjnitt ab, abge= fdjnitten) od-, porezati,; od-, porezovati; ®ra§ abfdjnetben travo pokositi, požeti; tr. ko¬ siti, žeti; abgefdjnitten po¬ košen, požet abtrennen (trennte ab, abgetrennt) razdeliti, razdeljevati 2Xbi»ifcf)tud), bas brisača *abjt»etgett (jroeigte ab, abge= jroeigt) ločiti se (ber ŽBeg groeigt ab) ad)! oj, o! 2Icf)fe, bie os Stdjfel, bie rama adjt osem *) ®ie mit einent ©terne bejeidjneten 3eitrobrter bitben bie SBergangenijeit mit feitt, bie iibrigen mit ffabc n. 277 acfjten čislati, ceniti acfjtunbjroanjtg osemindvajset acf)tgeffn osemnajst Sider, bet njiva Sfdergeratff, ba§ poljsko orodje adetn orati, plnžiti Sfbfer, bet orel Sffjorn, ber javor či^rtltc^ podoben, sličen SOfre, bte klas Sltfee, bte drevored atfeirt sam allein = aber ali, pa allerlei raznovrsten, raznoter aller, alle, affež ves, vsa, vse; alfe vsi, vse, vsa atlegeit vsekdar, vsak čas, vsele, vselej af§ kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star Slltan, ber altan, mostovž, po¬ moli (množ.) Šiftar, ber oltar SfmbofS, ber nakovalo, naklo Sftrtfef, bie kos an ob, na anbauen (baute an, angebaut) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbinben (banb an, angebunben) privezati, privezovati; an= gebmtben privezan anbringett (bracfjte an, ange- bradjt) napraviti, postaviti; naprav lj ati, postavljati; angebrad)! napravljen, po¬ stavljen attbere ber, bie, bas drugi, -a, -o anfacfjen (facfjte an, angefadit) pod-, razpihati; pod-, raz¬ pihovati anfangen (fieitg an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet anfattgž od začetka, iz početka, od kraja, izprva Sfnfangsibucfjftabe, ber začetnica, začetna črka anfiiffen (fitffte an, angefiifft) na¬ polniti, napolnjevati; ange- fiifft napolnjen SCngeficfjt, ba§ obličje, obraz angftfidf boječ, strašljiv anfjaben (ffatte an, angeffabt) [ein $feib] na sebi imeti, nositi Sfnffbfie, bte višava, višina, brdo; ffeine Sfnlfofje holmec, griček anfefinen (fefjnte an, angeleffnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati; attgefeffnt na-, prislo¬ njen Sfnmerfung, bte opomba Sfnna Ana Sfnrebe, bte ogovor Stnfc^ein, ber videz; betn Sin- fc^eute nad) po videzu, na videz, kakor se vidi anfefjen (faf) an, angefeljen) po-, ogledati; po-, ogledovati 278 *anfietgen (ftieg an, artgeftiegen [dojk SBege] dvigati se, vz- j digovati se anftreidjen(ftrid) an, angeftridjen) pleskati; angefiricfjen po-, nabarvan, pleskan 9Inftreicf)er, bet pleskar 2Inton Anton, Tone antroorten (antroortete, geant= roortet) odgovoriti, odgo¬ varjati Slnjafjl, bie število angeigen (jeigte an, angepugt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati artpefjen (gog an, angejogen) obleči, oblačiti ; artgegogen oblečen Slpfel ber jabolko Slpfelbaum, ber jablan, jablana SIprtfofe, bie = SfflariKe, bie marelica SKprifofenbauut, ber = 9Jiartl(ett= baurn, ber marelica Stpril, ber april, mali traven SlrBeit, bie delo arbeiten (arbeitete, gearbeitet) delati Strbeiter, ber delavec Slrbeiterht, bie delavka 2lrm, ber lakat, laket arm ubog, reven, siromašen Strmel, ber rokav 2lrntut, bie uboštvo, revščina, siromaštvo artig vljuden, spodoben, pri¬ stojen Stft, ber veja SCfter, bie nebina 2Iu, bie loka aucfj tudi auf na, po auf unb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebant) postaviti, zgraditi; staviti, graditi aufberaaljren (beroafirte auf, auf= beroafjrt) shraniti, spraviti; shranjati, shranjevati, spravljati ; aufberoafjrt shra¬ njen, spravljen *auffaften (fiet auf, aufgefaUen) pozornost zbuditi; v oči biti, bosti, zbadati, pozornost vzbujati auffiifjren (fiiljrte auf, auf= gefiiljrt) = aufbauen; auf= gefiiljrt postavljen, zgrajen, sezidan Slufgabe, bie naloga aufbatten fic(j (fiielt nticl] auf, Ijabe mtdj aufgeljalten) muditi se, bivati aufpngen (fjdngte auf, aufge= Ijangt) obesiti, obešati 2buff)dngen, baš> obešanje; gum Slufijdngen obešanju, za obe¬ šanje auflaben (lub auf, aufgelaben) naložiti, natovoriti; nala¬ gati, nakladati 279 auflefen (laž auf, aufgelefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (merfte auf, aufge* merft) paziti auf m er f fant pazljiv, pazen 2(ufmerffamfeit, bie pazljivost, pozornost aufpicfen (ptcfte auf, aufgepiit) [$brnletn] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati aufrecfjt pokoncu aufricfjteit (ridjtete auf, auf= geridjtet) postaviti, postav¬ ljati ; aufgeridjtet postav¬ ljen Sluffa^eft, baž spisnica, spi- sovnik auffdfeudjen (fdjeudjte auf, auf= gefdjeudjt) splašiti auffdjiirjen (fdpirjte auf, aufge- fcf)urjt)podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffef)en (faf) auf, aufgejeljen) ju etroa<§ spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, : (kvišku) pogledovati auffetjen (feljte auf, aufgefept) postaviti, postavljati; auf 3 gefetjt postavljen ^aufftefjen (ftaub auf, aufge= ftauben) vstati, vstajati 3: aufftetgen (flieg auf, aufge= ftiegen) [ootn dfaudje] dvi¬ gniti se, vzdigniti se; dvi¬ gati se, vzdigati se, vzdi¬ govati se aufftehen (ftellte auf, aufgeftet(t) postaviti, postavljati auffudjen (fudjte auf, aufgefudjt) poiskati *auftreten (trat auf, aufgetreteu) nastopiti, nastopati aufroerfettlroatf auf, aufgeroorfen) nasuti, nametati, nasipati; nasipavati, nametavati 21uge, baž oko Slugenbftd, ber trenutek, tre- notek Stuguft, ber avgust, veliki srpan au§ iz auSbeffern (befferte aug, au<§ge= beffert) popraviti, poprav¬ ljati ausbreiteit (Breitete aug, ausge= breitet) razprostreti, razpro¬ stirati; auggebreitet razpro¬ strt; ftd) ttudbrettett razpro¬ streti se, razprostirati se; (con dpffangen) razrasti se, razraščati se aužbritten (brikete ang, aužge 3 briitet) izvaliti, valiti aužbriideti (briiefte aug, ausge= briieft) [eiiten ©ebanfert] iz¬ raziti, izražati aužgrabeit (grub aug, aužge. f graben) izkopati, izkopavati austjauen (fjieb aug, auggetfaueu) izsekati, izsekavati aučladjen ((acfjte aug, auggeladjt) smejati se komu, zasmeho¬ vati koga 280 ctuSfaffett (ličiš aug, auggetaffen) izpustiti, izpuščati augrupfett (rupfte aug, augge= rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti Slugfageform , bie povedna oblika, povedni naklon aitgfagen (fagte aug, auggefagt) izpovedati, izpovedovati augfeljen (fa| aug, auggefeljett) videti se; fie()t aug se vidi, je videti augftreuen (ftreute aug, augge= ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati augjieljen (jog aug, augge^ogeu) [$Ietb] sleči, slačiti; aug= gejogen slečen Slufjere, bag zunanjost, vna- njost, vnanjščina Slufšenntauer, bie zunanji, vnanji zid aufjerljalb zunaj, vne 2Iyt, bie = £)ade, bie sekira. Sad), ber potok Sadjletit, bag potoček baden (buf, gebadeu) speči, peči Sadofeit, bet krušna peč, peč- nica (peč za peko) Sadftube, bie pekarnica Sadroert, bag = @ebad, bag pecivo Sader, bet pek, pekar Sadetlaben, ber prodajalnica peciva, pekarnica baben (babete, gebabet) kopati se Saijnljof, bet kolodvor Sajajjo, bet bajac, pojac, glu¬ mač balb skoro, skoraj balb — balb zdaj — zdaj Salfeit, bet bruno Salf, bet žoga Sanb, bag trak, vezilo Sani, bie klop barfuj3 bosonog Šiit, ber medved Satren, bet bradla Satt, brada Sartroifd), ber omelo bartig bradat Sau, ber stavba, poslopje, zgradba baiten (baitte, gebaut) zgraditi, postaviti; graditi, staviti, zidati; ein 9teft bauen gnezdo znesti, splesti, napraviti; g. znašati, spletati, delati, skladati, napravljati; gebaut zgrajen, postavljen, zidan Sauer, ber kmet Sauemfjaug, bag kmetiška (kmetska) hiša Sauernljof, bet kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor Saitetht, bie kmetica Sauetmnagen, ber kmetiški (kmetski) voz, kola 281 Olattbanbiuerfer, bet stavbinski, stavbni rokodelec ^aufjolg, baš les za stavbo, stavbinski les, tesarski les 93aum, bet drevo SSaimtttttbe, bie drevesna skorja, kora žBarnnftanttn, bet (drevesno) deblo Slauntftumpf, bet štor, parobek, krcelj, panj Slauntcben, ba§ drevesce ŠBaupIag, bet selišče, stavišče, zidališče beatbeiten (bearbeitete, bearbeitet) obdelati, obdelovati bebeden (bebedte, bebedt) po¬ kriti ; kriti, pokrivati; be= bedt pokrit, krit bebeuten (bebeutete, bebeutet) po¬ meniti, pomenjati ®ebeutimg, bie pomen bebienen fidj (bebtente ntidj, b«be ntidj bebient) poslužiti se; posluževati se, rabiti bebtuden (bebrucfte, bebtucft) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebtucft natiskan bebiitfett (bebutfte, beburft) po¬ trebovati $eet, ba§ greda Sleetcljen, ba§ gredica 93efebb bet zapoved, povelje befeblen (befat)I, befoblen) veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati ©efefjlfat}, bet velelni stavek befeftigen (befeftigte, befefttgt) pritrditi; pritrjevati; be= fejiigt pritrjen ©efeftigen, ba§ pritrjevanje beftnben fidj (befattb micb, babe tnicb befunben) biti, nahajati se beforbern (beforbette, beforbett) odpraviti, poslati; odprav¬ ljati, pošiljati begeben fidj (begab ntidj, babe micb begeben) napotiti se beginnen (begamt, begoititen) za-, pričeti; za-, pričenjati begiefjen (begofg, begoffen) za-, politi, zamočiti; za-, poli¬ vati, namakati begtaben (begtub, begtaben) po¬ kopati ; pokopavati, poka¬ pati; begtaben pokopan begtenjen (begrenjte, begtenjt) omejiti, omejevati; begrenjt omejen ©ebalter, bet shramba, posoda bebaueit (bebieb, bebauen) obtesati, obsekati; obteso- vati, obtesavati, obsekavati; bebauen obtesan; gtegel be= bauen opeko obdelati, okre- sati; obdelavati, okresa- vati bebaupten (bebauptete, bebauptet) trditi S3ebauptung§fab, bet trdilni stavek 282 bet pri beibe oba, obe 93eifitgung, bie pridevek, pri¬ lastek 33etn, ba§ krak beinafje skoro, malo da ne beifamnten skupaj 33eijpiel, bas primer; jum 33et= jpiel na primer 93eijtricf), ber vejica befleiben (befleibete, befleibet) obleči, oblačiti; befleibet oblečen; mit £ufen befleibet s kopiti obdan befommett (betam, befommen) dobiti, dobivati befrikeln (befrikelte, befrikelt) počrčkati, počrkavati belaben (befub, befaben) obložiti, oblagati; befabett obložen beleudjten (beleucljtete, be(eud)tet) razsvetiti, razsvetljevati 33eleudjtung, bie svečava, raz¬ svetljava beden (belite, gebeltt) lajati bemadjtigen ficlj (bemadjtigte midj, fjabe midj bemadjtigt) lotiti se, prijeti se; lote¬ vati se bemetfen (bemerfte, bemerft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati benotljigen (benotljigte, benotljigt) potrebovati benupen (beniitjte, benupt) pora¬ biti, porabljati bereta (bereitete bereitet) pri¬ praviti, pripravljati; bereitet pripravljen bereitS že 93erg, ber breg, gora SJergmantt, ber rudar, rudokop SBergroerf, bas rudnik bejdjatten (befctjattete, befdjattet) obsenčiti, senco napraviti; obsenčevati, senco delati befc^dbigen (befcljdbigte, bejdjči* bigt) poškoditi, pokvariti; poškodovati, pokvarjati; be= jdjabigt pokvarjen bejdjaftigt fein opravek imeti bejdjlagen (befctjlug, befdjlagen) [ein SPferb] podkovati, pod- kavati; [ein 9tab] bejdjlagen okovati, okavati; bejdjlagen pod-, okovan 33ejdjlagen, baS pod-, okavanje bejdjmuken (bejdjmukte, be= jdjntutjtj za-, umazati bejdjmtppern (bejdjnupperte, be= jdjnuppert) ovoliati,ovohavati befd^iiken (befcEjiikte, befd^iikt) obvarovati, varovati bejeljen (bejaf), bejeljen) ogledati, ogledovati ©ejiker, ber posestnik, gospodar bejorgen (bejorgte, bejorgt) oskr- beti, oskrbovati befpannen (befpannte, bejpannt) na-, za-, vpreči; na-, za-, vprezati; bejpannt na-, za-, vprežen 283 befteljen (beftanb, beftanben) [auž] biti [iz], sestajati [iz] befiimmt določen ©eftimmung, bie določba ©eftimmungšroort, ba§ določilna beseda, določilno ime beftreben fid) (beftrebte midj, babe mili) beftrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreidjen (beftridj, beftridjen) po-, namazati; mazati beftreuen (beftreute, beftreut) po- snti, potresti, potrositi; po- tresati, posipavati; beftreut posut, potresen bete« (betete, gebetet) moliti betradjten (betradjtete, betradjtet) ogledati, ogledovati betriibeu (betriibte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalos¬ ten, otožen ©etftuljl, ber klečalo, kle- čalnik ©ett, baž postelja, postelj; (etne§ gtuffeS) struga beoor preden, prejko beroadjen (beroac£)te, beroadjt) varovati, čuvati beroadjfen obrastel, porastel beroafpen (beroafirte, beroafjrt) ohraniti; ohranjevati, obva¬ rovati beroegen (beroegte, beroegt) geniti [ganem], premekniti [pre¬ maknem] ; gibati, premi¬ kati; beroegen fid) (beroegte tnid), babe mid) beroegt) pre¬ mekniti se, premikati se beroegtid) premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv beroeifen (beroiež, beroiefen) do¬ kazati, dokazovati beroolft oblačen ©erootjner, ber prebivavec, sta- novavec, Stanovnik berounbern (berounberte. betonn® bert) čuditi se, občudovati bejeidjnen (bejeidjnete, bejeidjnet) zaznamenjati, zaznameno- vati; zaznamenjevati ©ibet (biblifdje (Sefdjidjte), bie sv. pismo biegen (bog, gebogen) upogniti, usločiti; upogibati, sločiti; (ein ©Jort biegen) sklanjati; gebogen upognjen, usločen ©ieguttg,bie sklanjatev, sklanja ©tene, bie čebela, bečela ©ienenbauš, bas čebelnjak, uljnjak ©ienentorb, ber ulj, panj, koš ©ier, ba§ pivo, ol ©itb, ba§ podoba bilben (bilbete, gebitbet) tvoriti, tvarjati; gebitbet tvorjen ©ilberbudj, ba§ knjiga s podo¬ bami binben (banb, gebunben) zvezati, vezati ©irfe, bie breza Strne, bie hruška ©irnbaum, ber hruška 284 bi§ do; dokler; bt§ JU tja do biffig ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bitten (bat, gebeten) prositi Stafebalg, ber pihalnik, meh blafeu (blieS, geblafen) [oont ©tube] pihati, veti; [auf ber $Pfeife] piskati; [auf ber 2/rom= pete, bem |>orne] trobiti ŠBIatt, ba§ list; Slatter, bie listje Slatterfdjumd, ber listni kras, listni lišp, listni nakit blau moder, višnjev blaugeftreift modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami, pasovi blauroeifs modrobel *bletben (blteb, geblteben) ostati, ostajati Seiftift, ber svinčnik Slicf, ber pogled; ben Slicf lenfen, inerfen oči obrniti, pogledati; oči obračati, po¬ gledovati blicfen (blicfte, geblicft) pogledati, gledati bliitb slep Slinbfdjleidje, bie slepič, slepec, slepovož ©lit}, ber blisk blitjen zabliskati se, bliskati se, bliskati blonb rumenolas, rumenkast, plav blojj gol, odkrit; blofjliegen od¬ krit, gol ležati bliifjen (bluffte, gebliifjt) cvesti [cvetem], cveteti [cvetim] ; bliiljenb cvetoč, cveteč Slunte, bie cvetica, cvetlica Slumenbeet, baž cvetična (cve¬ tlična) greda Sfinnengartert, ber cvetnjak, cvetličnjak, cvetični (cvet¬ lični) vrt Slumentopf, ber lonec za cve¬ tice, cvetlice Slitmdjen, ba§ cvetka, cvetli- čica Sliite, bie cvet Socf, ber kozel Soben, ber tla Soline, bie fižol, -a Soot, ba§ čoln, ladjica Sorte, bie porta, pram, obšev, obšiv, obrob, obrobek bofe, hud, hudoben Sraten, ber pečenka braudjen (braucfjte, gebraucffi) po¬ trebovati, rabiti, pogrešati braitn rjav briiunlidj rjavkast bran priden, vrl brecfjen (brad), gebrocfjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; Obft bremen trgati sadje; gebrodjen strt, zlomljen breit širok (široko) Sreitajt, bie širočka, bradlja breiten (breitete, gebreitet) [ba§ 2afd)tud)] raz-, pogrniti; raz-, pogrinjati 285 brennen (brannte, gebrnmit) [uont goreti; H alt' bremten apno žgati; gebrannt žgan; gebrannter .ftall živo apno; Btegel breitnen opeko ožgati, žgati iSrettn^oIj, baS drva, gorivo Slrennen, baS gorenje, žganje 23rett, bas deska, dila, žaga- nica 23retterl)utte, bie bajta, koliba iz desak iBretterfiige, bie žaga, pila za deske 93rettfd)neiber, ber žagar ©reke, bie presta ©rief, ber pismo, list bringett (bratite, gebradjt) pri¬ nesti, prinašati ©rombeere, bie kopinščnica, kopinjača, robidnica ©rombeerftraud), ber kopina, kopinovka, kopinjak, robida ©rot, bas kruli ©rotfbrbdjen, baS jerbascek, cajnica za krak ©rotlaib, ber kleb (kraka) ©rotfdjaufel, bie lopar ©rotteig, ber testo za krak ©riide, bie most Gruber, ber brat ©ritberdjen, ba§ bratec briillen (bridke, gebriil(t) rjuti [rjovem], rjoveti; (uomditrtbe) mnkati [mucem], rukati [ručem], bučati [bučim] brummett (brummte, gebruntmt) [uont dHttbe] mrčati [mrčim] ©ruttnen, ber vodnjak (Šterna); fliefjenber ©runnen živ stu¬ denec ©ruft, bie prsi ©ud), baS knjiga, bukve ©udjbiuber, ber knjigovezec ©udje, bie bukev, bukva ©udjecfer, bie, ftelje ©udjnufS, bie ©udjenbaunt, ber = ©udje, bie bukovo drevo, bukev ©udjenkolg, bas bukov les, bukovina ©udjnufg, bie = ©udjecfer, bie bukevca, žir ©ud)ftabe, ber črka, pismenka ©udjtuetjen, ber ajda ©udjiueijenfelb, bas polje z ajdo posejano (nad) ber @rnte) ajdišče ©iidjleht, baS knjižica, bukvice ©ube, bie koliba, lesena pro- dajalnica ©urg, bie grad ©urgruine, bie grajska raz¬ valina, gr. podrtina ©iinbet, baS sveženj, cula; butara, breme ©iirfte, bte ščet, krtača ©ufd), ber = Stran d), ber grm bufdjig košat, šopat ©iifdjel, baS čop, šop, kuča, kukma ©utte, bie brenta 286 Hutter, bie maslo, surovo maslo, presno maslo 23utterfafg, bag pinja, motilnica, maselnica, maslenjak. (L ©fjriftBaum, bet božično drevo ©fjriftmarft, bet božični semenj, senjem ©fjot, bag kor, pevališče ©igatte, bte smotka, cigara ©onbucteut, bet = ©djaffner, bet kondukter, izprevodnik. ba tu, tukaj bctbei poleg, pri tem Sad), bag streha; fleineg Sad) strešica Sadjboben, bet podstrešje Sadjbecfet, bet krovec, Stre¬ har Sadjerfet, bet oslica, ahker Sadjrinne, bie strešni žleb Sad)fpatten, bet lemez, škar- nica, strešnja, krokva, rože- nica, rožnik Sad)fiuf)l, bet (strešni) strop, krovišče, strešno brunovje, ves Sadjgiegel, bet strešnik, strešna opeka, (korec) Sad)g, bet jazbec Sadjgijunb, bet jazbečar baljet torej, zatorej, zaradi- tega, zato *bal)tnglettett (glitt bafjin, bafjin* geglitten) drsati se, dričati se, smučati bamit, baje da Samrn, bet nasip Sarnpf, bet par, sopar, hlap bampfen (bampfte, gebampft) hlapeti, kaditi se Sampfer, bet = Sampffdjiff, bag parnik, parobrod Sampfroagen, bet = Socomotine, bie hlapon, lokomotiv baneben poleg Sani, bet hvala, zahvala banfbat hvaležen banl'en zahvaliti (koga), za¬ hvaljevati (koga) banffagen = bartfett bann potem, nato batan = an biefetn (bem, iljm); an biefet (bet, iijr); an biefett (iljnen) ob, pri tem (njem); ob, pri tej (njej); ob teh (njih) batauf = auf biefem (bent, iijr); auf biefet (bet, iijr); auf biefen (iljnen) na tem (njem); na tej (njej); na teh (njih) batauf nato bataus = aug biefem (bem, t£)m); ang biefet (ber, iijr); ang biefen (iljnen) iz tega (njega); iz te (nje); iz teh (njih) batin = in biefem (bem, iljm); in biefet (bet iljt); in biefen (iljnen) v tem (njem); v tej (njej); v teh (njih) 287 barinnen = barin barreidjen (reidjte bar, bnrcjereidjt) pomoliti, podati; pomaljati, podajati barftetlen ([telite bar, bargefteht) predstaviti, predstavljati barum zatorej, zaraditega barum = um bas zato; barum bilten prositi tega (za to) baS = biefeS to barunter = unter biefem (bem, i|m); unter biefer (ber, iljr); uuter biefen (ifmen) pod tem, (njim) pod to (njo); pod temi (njimi); med tem (njim) med to (njo); med temi (njimi) bafS, bamit da baoon odtod bao o n = con biefem (bem, Ujm); con biefer (ber, i£)r); con biefen (tfmert) izmed, od tega (njega) izmed, od te (nje); izmed, od teh (njih) *baoonfliegen (ffog baoon, baoom geflogen) odleteti, odletovati baoontragen (trug baoon, baoorn getragen) odnesti, odnašati bajugeben (gab baju, bajugegeben) pridejati [pridenem], pri- devati bajtoifdjen vmes (zmes) bapoifdjen = jtoifdjen biefem (bem, tljnt); groifc^en biefer (ber, tljr); poifdjen biefen (iljnen) med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) SDecember, ber december, gruden ®ede, bie odeja ®edel, ber (beS SSudjeS) plat¬ nica (knjige) beden (bedte, gebedt) pokriti; kriti, pokrivati; (ben ®ifdj) pogrniti, pogrinjati betn, beine, bein tvoj, -a, -e ®el)nung, bie (ber ©ilbe) zateza bengeln (bengelte, gebengelt) kle¬ pati benn kajti, zakaj; toaS benn ? kaj pa? berfelbe, biefelbe, basfelbe tisti, tista, tisto; isti, ista, isto beSlfalb zaraditega, zategadelj, zatorej, zato beStoegen = beSfialb bid) tebe, te bidjt gost; bid^t beifammen ti¬ koma, tesno vkup; drug, -a, -o, tik drugega, -e bid debel ®ieb, ber tat bienen (biente, gebient) služiti; ju etroaS bienen služiti čemu biefer, biefe, biefeS ta, ta, to bieSfeitig tostranski bieSfeitS tostran, na tej strani ®iug, bnS reč, stvar bir tebi, ti ®iftel, bie osat, bodljika bod) vendar ®onner, ber grom, grmljavica bonnern (bonnerte, gebonnert) grmeti 288 S)oniter§tag, ber četrtek 3)oppeIIaut, ber dvojni glasnik boppelt dvojen borrett (borrte, geborrt) posušiti, sušiti bori tam bortfjitt tja ®ra^t, ber žica, svilek Srabtfieb, ba§ rešeto, rešeto iz žice, svilka bremen (brente, gebreljt) sukati brei trije, tri breijšig trideset bretjeljtt trinajst brejdjen (brof c£), gebrofcfjen) mlatiti SDrefdjer, ber mlateč, mlatič ®refd)flegel, ber cep, cepec, cepič Sroffet, bie drozd, drozg brttcfett (brudte, gebrudt) natis¬ niti, tiskati Srudett, ba§ tiskanje, tisk bu ti bunfel temen SttttM, bct§ = 2)tutfetfjeit, bte tema, temota burtfelblau temnomoder, temno- višnjev buttfelgrittt temnozelen biittn tenek, droben burd) skoz bitrdjbredjert (bract) butci), burd)= gebrodjett) predreti, predirati burd)eirtattbetrid]ren(ruE)rte bttrdp einattber, bitrdjeittanbergeritfjrt) premesiti, premešati burdpiebett (fiebte bttrdj, burdj= gefiebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] 2)urd}lafž, ber splav, preliv biirfert (burfte, gebttrft) smeti [smem] biirr suh, usehel, uvel, vel Surft, ber žeja burftig žejen burd^ttuden (jreidte burd), burdp gejrotdt) preškrniti, preščip¬ niti; preščipati, preškrtovati, preščipavati. (£, ebett raven ©bene, bie ravnina ebettfctllS tudi, takisto ebettfo pravtako, takisto ©de, bte ogal, vogal, ogel, vogel ©gge, bie brana eggett (eggte, geeggt) [z brano] povleči, povlačiti; vlačiti ©Ijre, bte čast ebirett (e^rte, geeljrt) spoštovati ei! aj! @i, bct§ jajce ©tdjbaum, ber .= ©idje, bie hrast, dob, hrastovo drevo j (Stebel, bie želod ©tdjetttoalbdjett, ba§ majhno hrastje, hrastovje, hrastov gozdič ©icJi^orncfjen, betč = @ic^fa^= djett, ba§ veverica eifortntg jajčast 289 etfrig marljiv, priden Gigenfdjaft, bte lastnost (Stgenfc^aftgtDort, baž pridevnik, prilog eigentljtimlid) poseben etlf enajst Gttrter, ber vedro eitt, eine, eirt en, -a, -o; ber, bie, bctš eine — ber, bte, ba§ attbere ta, ta, to — oni, ona, ono Ginfmnb, ber vez, -i eittbtttben (battb eirt, eingefntnben) povezati, vezati einbeden (becfte eitt, eingebedt) pobriti; kriti, pokrivati etttfad) enojen, enovit *etttfal)rett (fttfjt etn, etngefa^ren) pripeljati se v, privoziti se v; peljati se v, voziti se v Gtttgang, ber vhod eirtgefriebet ograjen einige nekateri, -e, -a einfattfett (faufte ein, eingefauft) nakupiti, nakupovati etnlaben (lub etn, etngelaben) po¬ vabiti, vabiti eittnml = etnji nekoč, nekdaj einmal enkrat einramnten (rammte etn, einge= rammt) zapirati, zabiti; za¬ pita vati, zabijati; eingercmtmt zaphan, zabit (v zemljo) etttš ena einjdjlafen (fdjlief etn, einge* fdjlafett) zaspati SentfcJeS USim0§5ucf) fiir (Tottenifdje Sdjuleit eittfc^Iagen (fdjlug eitt, etrtge= fdjlagen) [ncmt IBli^e] treščiti, udariti; treskati, udarjati; ež fc£)Iagt etn trešči, udari etnjdjneiben (fc^ititt ein, einge= fdjnitten) vrezati; vrezovati, vrezavati etnfilbig enozložen etrtft nekdaj, nekoč eintfjeilen (tfieilte ein, einge* tfjetlt) razdeliti, deliti, raz¬ deljevati *eintreteit (trat eitt, eingetreten) vstopiti, vstopati eintunten (tanite ein, eingetunft) namočiti, namakati Gtnjaf)!, bie ednina etn^eln posamič, posamez, vsak posebe @i§, ba§ led GiSbede, bie ledena odeja, le¬ dena skorja (Sifert, ba§ železo @ifenbaf)tt, bte železnica (že¬ lezna cesta) Gtfenlialptbnmm, ber nasip za železnico, železniški nasip ©ifenbalptjug, ber železniški vlak, vlak Gifenretfen, ber železni obroč eifern železen' ©isnogel, ber vodomec GtSjapfen, ber ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj Glepfjattt, ber slon ©tern, bie starši . n. 19 290 empotragen (ragte entpor, empor= geragt) kvišku moleti [mo¬ lim] (Snbe, bas konec enbtgen (enbigte, geenbigt) kon¬ čati se, končevati se enblid) naposled, nazadnje (Snbmtg, bie končnica eng ozek, tesen (Sntel, bet vnuk (Sttfelin, bie vnukinja entMjten (entbefjrte, eittbefjrt) pogrešati, ne imeti entferaen (entfernte, entfernt) odpraviti, ostraniti; ločiti, odpravljati, odstranjati entgegen naproti entbtatteu (entbtelt, enitjalten) obseči; obsegati, v sebi imeti entlang — Idttgs poleg, ob, kraj *entlaufen (entlief, entlaufen) uteči, uiti; uhajati *entf'ommeu (eutfaut, entfomnten) uiti; uhajati *entquetteu (eutquolf, entquollen) = *entfpringeit (entfprang, entfprungen) izvreti, izvirati *entfte^en (entftaub, entjtanben) na-, postati; na-, postajati entjroeijagen (fagte eutjroei, ent= groeigefagt) razžagati; žagati na dvoje er on erbarmett fictj (erbarmte utici), fjabe mid) erbarmt) usmiliti se erbauen (erbaute, erbaut) zgra¬ diti, sezidati ; erbaut zgra¬ jen, sezidan erbeuten (erbeutete, erbeutet) u-, zapleniti *etbluben (erblitfjte, erblii^i) raz- cvesti (se), razcveteti (se); razcvitati (se) (Srbapfel, ber = .hartoffet, bie krompir, korun, podzemljica (Srbbeere, bie jagoda (Srbbobeu, ber = 23obeu, ber tla (Srbe, bie zemlja ©rbgefcfjofš, bas pritličje; ju ebener Srbe v pritličju (Srbliaufdjen, bas kupček zemlje erfotbern (erforberte, erforbert) zahtevati, potrebovati erfreuen (erfreuie, erfreut) raz¬ veseliti, razveseljevati erfiiffen (erfullte, erfiillt) iz¬ polniti, izpolnjevati *ergeben (ergieug, ergaugen) do¬ goditi se; goditi se, doga¬ jati se ergreifeu (ergriff, ergrtffeit) pri¬ jeti [primem], vzeti [vza¬ mem] ; prijemati erf)alten (er^iett, erfjalten) ohra¬ niti; ohranjevati, obvaro¬ vati; — befourateu dobiti, dobivati erbeben ftd; (erf)ob mict), babe uiict) erboben) dvigniti se, vzdigniti se; vzdigovati se. dvigati se 291 etfratjen (erfjotite, erfiofjt) zvišati, zviševati; erljof)t zvišan erinnern fidj (erinnette midj, f)ak utici) erimiert) spomniti se, spominjati se erfennen (ertennte, erfannt) spo¬ znati, spoznavati (Me, bie jelša erlegen (erlegte, erlegt) ustreliti ernaliteit fernafjrte, ernaljrt) pre- živiti; preživljati, živiti, hraniti @mte, bie žetev erqutcfett (erqui(fte, etgmcft) okrepiti, okrepčati; krepiti, krepčati, okrepčevati ; jict) erquicfen okrepiti se i. t. d. etraifjett (errietlj, e trati) en J uge- niti [uganem], ugibati etricfjteit (erridfjtete, ertidjtet) napraviti, napravljati *erf<3jree bauen geben (gab, gegeben) dati, daja¬ ti; e§ gibt je, so ©ebet, bas molitev, molitva gebilbet, fiep bilben ©ebirge, baS hribovje, gorovje ©ebirgžtucEen, bet gorski hrbet, gorsko sleme ©ebitgSjug, bet pogorje gebogen, fiep btegen gebrannt, fiep brennen gebrocpu, fiep btecfjeit ©ebiifclj, baS = ©eftraucp baS grmovje gebeeft, fiep beefett gebept (©ilbe) zategnjen ©ebic£)t, baS pesem, pesen ©ebicpcpn, baS pesmica ©ebulb, bie potrpežljivost gebnlbig potrpežljiv geeignet sposoben, pripraven gefaKett (gefiel, gefal(en) ugoditi, ugajati, po godu biti gefdrbt, fiep fčitben ©efafi, ba§ posoda ©efiebet, baS perje geffedt lisast, šarast, marogast, pisan ©eflugel, bas kuretina, perut¬ nina, perotnina gefiiht, fiep fitllen ©egettb, bie krajina, pokrajina, kraj ©egentpil, bas nasprotje, na- sprotnost gegettiibet nasproti ©egemtmtt, bie sedanjost, se¬ danji čas ©epufe, baS okrov, ohišje *gepn (gieng, gegangen) iti, hoditi gepren (geptte, geprt) pripa¬ dati, spadati; ba§ .£)au§ ge= prt bemSSater hiša je očeto¬ va gepltt, fiep plieu gefoc^t, fiep focpn ©elaitbet, bas ograja, držaj *gelattgen (gelangte, gelangt) dospeti, priti 296 gelb rumen, žolt gelbgeftretft rumenoprogast, rumenopasast, z rumenimi progami, pasovi gelblic^ rumenkast gelegt, fielje legett ©elb, baS denar, denarji ©elbftiid, baS denar, novec ©elbtafdje, bie mošnja, mošnjica, mošnjiček ©eleife, baS tir, kolovoz gernalt, fielje malett gemauert, fietje tnauetn ©entiife, baš zelenjav, -i, zelen¬ java ©emufebeet, baS zelenjavna greda, greda za zelenjad geneigt (SKbljang) viseč, sklonit ©eitoffe, ber drug, tovariš gemtg zadosti ©enitgfandeit, bie zadovoljnost, zmernost ©eograpl)iebud), bas (©eograpljie, bie) zemljepisna knjiga, zemljepisje ©eorg Jurij getabe raven (ravno); gerabe jept prav sedaj, ravnokar @erixt£), baS orodje, oprava, priprava geriiumig prostoren (Serat, bet = $efe, bie droži, drožje, drožica, nemški kvas gern rad ©erfte, bie ječmen ©erflettfelb, bas polje z ječme¬ nom posejano ; (nad) ber ©rute) ječmenišče ©eriift, bas oder gefdjarft (Silbe) oster *gefd)eljen (gefdjal), gefdjeljen) zgoditi se, dogoditi se; goditi se, dogajati se ©efdpdjte, bie povest ®efd)id)tgbud), baS (©efdjidjte, bie) zgodovinska knjiga, zgodovina ©efdjedjt, baS spol ©efdjIedjtSroort, bas spolnik, spolni člen gefdjloffen, fielje fdjliefjen gefd)miidt, fielje fdjtniiden gefdjtiitten, fielje fdjneiben gefdjroarjt začrnel ©efdjtmfter, bie bratje in sestre (brat in sestra) ©efelle, bet pomočnik, pomagač ©eftalt, bie podoba, oblika ©eftrdudj, baS = ©ebiifdj, baS grmovje geftredt iztegnjen; lang geftrecft na dolgo iztegnjen gefunb zdrav getfjeilt, fief;e tfjeilert ©etreibe, baS žito ©etreibeadet, ber — @etreibe= felb, baS žitno polje ©etreibemiiljle, bie mlin (za žito) getrodnet, fielje trodnen ©eroeilj, ba§ rogovje, rogovile 297 ©eioidjt, bač utež, -i getoinnen (geroann, geroonnen) pridobiti, pridobivati genhfS gotovo, izvestno ©eroitter, baš nevihta, huda ura, hudo vreme getooIjnM) navaden (navadno) getoolbt zbočen, obokan ©eroiirse, bas dišava, začimba gejii^nt nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebelfeite, bie čelo, pročelje (kakega poslopja) gierig poželjiv, pohlepen, la¬ kom, lakomen giejšen (gofž, gegoffen) naliti; liti, nalivati ©iefjfanne, bie škropilnica, za- livača ©ift, baS strup gifttg strupen, otroven ©ipfel, ber vrh ©itter, baS omrežje, rešetka gldnjen (glanjte, geglanjt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; glatijenb svetcč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč gldnjenbgriin svetlozelen ©laž, baž steklo; = Srinfglaž, ba§ kupa, kozarec ©lažbetfel, bet stekleni pokrov ©lafer, ber steklar ©lažgefdfj, ba§ steklena posoda glatt gladek glatten (gldttete, geglattet) po¬ gladiti, polikati; gladiti, li¬ kati gleidj enak gleidfjmdfjig enakomerno, v enaki meri *gleiten (gtitt geglitten) dričati se, smučati ©lieb, baS ud ©lotfe, bie zvon ©lutfljenne, bie kokla, kloka, kloča glucf! klok! gluten (gliifjte, geglitlit) žariti se; gluljenb žareč ©olb, baš zlato golben zlat ©olb fifcf) tein, baš zlata ribica ©ott Bog ©ottežbienft, ber služba božja j ©rab, baž grob graben (grub, gegraben) kopati ©rabftein, ber nagrobni kamen ©rab, ber stopnja; in gleidjent ©rabe v isti meri ©raž, ba§ trava graSartig travast grau siv grauroeijj sivobel greifen (griff, gegriffeit) seči [sežem], segati ©reiž, ber starček ©riffel, ber kamenček grofi velik ©rofjeltern, bie ded in babica 298 ©rofšmutter, bie babica, stara mati ©rofšoater, ber ded, stari oče ©rute, bie jama ©rmrnnet, baS otava ©runbmauet, bie podzid, pod- zidje, temeljni zid ©riutbirort, bas beseda osnov¬ nica ©runbjafjtoort, bas glavni števnik gruu zelen grunlicb zelenkast gruttlicbgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©rdnfpecbt, ber zelena žolna ©runjeug, baS = ©emiife, bas zelenjava, zelenjad ©rttppe, bte skupek, skupina ©ugeftjupf šartelj, pečenjak gut dober @ut, baS posestvo, blago ©bterjug, ber = Safteitjug, ber tovorni vlak, vlak za blago. 0 . !>aar, baS las; (an Stperen) dlaka baben (batte, geljabt) imeti |>acfe, bte sekira, topor |a(feit (badte, gebacft) sekati $afev, ber oves jjaferfelb, baS polje z ovsom posejano; (nad) ber ©rute) ovsišče £>agel, ber toča bagettt Cbagelte, gebagelt): es bagelt toča gre, toča se usiplje |>aljtt, ber petelin, kokot |>al)nenfuf 5 , ber zlatica, zlatič- nica jpafett, ber kavelj, kljuka $alfte, bie polovica; jur £dlfte za polovico .Salttt, ber bil, bilka, betvo |>al3, ber vrat .ftalStud), bas ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica Naften (f)ie(t, geljalten) držati; SDtafj fgalten zmeren biti; umfd)Iungen balten, ftefje unt= fd)Itngeit j $antnter, ber kladivo bdumteru (bammette, gefjdmmert) kovati [kujem], tolči •fmmfiet, ber hrček $aub, bie roka ImnMorbdjen, baS jerbašček, košarica, cajnica ^anblanger, ber podajač, poda- javec jpanbroerf, baS rokodelstvo; •SaitbiDerf treiben z rokodel¬ stvom se baviti, se pečati Apanbraetler, ber rokodelec *f)attgen | fjdngen] (biettg, ge= baugett) viseti .'pdttgelatnpe, bie viseča svetil- nica, svetilka bart trd 299 £atj, bag smola 6afe, bet zajec $afelbufdj, bet = |>afelftraucp bet leska, leskov grm, le- skovec; biejpafelbufdje = bas '©afeffiejttaitdj leskovje, le- ščevje |>afelnufg, bie lešnik, lešnjak Pfglicf) grd £>aube, bte avba, čepica .^dubcljen, bas avbica Itaue, bte motika jpaufe, bet kup •£>aufcpu, bag lmpec, kupček pufig pogostoma, često, dosti¬ krat; arn pufigfteu najčešče, največkrat #aupt, bag = .fopf, ber glava jpauptattar, bet veliki oltar t f>auptlt)Ort, bag samostalnik .fraug, bag hiša .Ipauggerdtp bag pohištvo, hišna oprava |)augtper, bag domača žival jbaugtpr, bal hišna vrata Imugtpte, bie hišne duri |>aug»atet, bet gospodar, hišni oče £aut, bte koža •§autfaite, bie kožna guba, guba v koži $ecp, ber ščuka |>efe, bte = (prot, ber droži, drožje, drožica, nemški kvas jpeft, bag zvezek, sešitek pften (pftete, gepftet) sešiti, sešivati Deibelbeere, bte črnica, borov¬ nica |>eiben, ber = Sudjroeijen, ber ajda |>eibenfelb, bag = iSuc^toetgen- felb, bag polje z ajdo pose¬ jano ; (nadj bet (State) ajdišče piiig svet *pimfepen (fepte pirn, pi»t= getept) vrniti se domov, vra¬ čati se domov pipa (Jjiefj, gepijgen) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] fjeiter (tunu ©etter) jasen, veder pijen (pijte, gepijt) zanetiti, zakuriti; netiti, kuriti plfen (plf, geplfen) pomoči [pomorem], pomagati pil jasen, svetel ^eiier, bet vinar |>emb, bag srajca |>engft, ber žrebec petine, bie kokoš, kura prah doli, sem doli *prabfaiien (ftel ptab, ptab= gefaifen) [na tla] pasti, [na tla] padati; prabgefaiieu padel, [na tla] padel *ptabf(iepn (ffofg prah, prab= gefloffen) steči, doli steči; doli teči; fomnit prabgefioffea doli priteče *prabpngen [prabpngen] (peng ptab, prabgepagen) — 300 — [doli] viseti, bingljati; f)eva6= bangenb viseč, bingljajoč berabnebmen (nabm berab, berab= genottttttett) sneti [snamem], snemati *berattbraufen (braušte Ijeran, ^eratigebraužt) prihrmcti, pri¬ hrumeti, prisopihati; hrmeti, hrumeti, sopihati *berbeifHegen (flog fjerbei, t)erbet= geffogen) prileteti, priletevati *berbeifommen (fam fjerbei, ljer= beigefommeit) priti, prihajati •Serbft, ber jesen lierbftblume, bie jesenska cve¬ tica (cvetlica) §erb, ber oiščegnj jjerbe, bie čreda |)err, ber gospod berrlid) krasen berutn okoli, okolo *beruntfptingen (fprmtg penini, berumgefprungen) poskako¬ vati (skakati okoli) *berunterfommen (fant bernuter, fjeruntergefommen) doli priti, doli prihajati; ben Slbljmtg Ijeruttterfomntett z brega priti, iti beroorblicfen (blicfte Ijeruor, fjer= oorgebltcft) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz (eroorgucfett (gttcfte bero or, £jer= uorgegucft) polukati, poku¬ kati, pogledati ; liikati, ku¬ kati, gledati, pogledovati *beroorquelten (quott tjeruorgequoUen) izvreti; izvi¬ rati, iztekati fteroorfeben (fab b erDor / gefeben), = beroorblicfen | ber^licb srčen (srčno) |>eu, baž seno •Seugabel, bie senene vile, razsohe ^eumabb, bie senokošnja, seno- seč, košnja beute danes bter tu, tukaj .fitmbeere, bie malina, maliniea jpintbeerjtraucb, ber malinjak $inmtel, ber nebo, nebesa binab doli binnbreictjen (reictjte binab, binab= gereicbt) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati binan gori, tja gori; ben •'pugel binan po griču navzgor; ben 33erg binan v breg, navkreber *binauffteigen (ftieg binauf, l)hi= aufgeftiegen) gori iti, kvišku stopati; auf ben 33aunt — splezati, splaziti se; ple¬ zati, plaziti se binauš vun *binau§Iaufen (lief binnnž, IjinanSgelaufen) vun poleteti; vun leteti; vun letati binberlid) oviren, napoten; binberlicb fein ovirati, napotje delati 301 jbinbin bjpinbe), bie = |>itfdjful), bie košuta, jelenovka f)inein noter Ijineingnden (gudte Ivinem, ^inetn= gegudt) polukati, pokukati v kaj (noter); lukati, kukati v kaj (noter) fnneinfeijen (falj Ijineitt, i)htetn= gefeljett) pogledati v kaj (noter); gledati (pogledo¬ vati) v kaj (noter) fpnftreuen (ftrente fjin, Ijingejtreut) potresti, potrositi; potre- sati, potrošati; fjingeftrent potresen, potresan Ijinten zadi, nad) l)inten nazaj, nazad Ijinter za; Ijintett|er»or izza fiinterbein, basi zadnji krak f)intere bet, bie, ba§ zadnji, -a, -e |)intergrunb, bet* ozadje jpintertljeii, bet (baS) zadnji del linju — p biefetrt (bem, iljnt; biefer, ber, i|r; biefen, ben, ifpten) k temu (njemu; tej, njej; tem, njim) |urjd), ber jelen |>irf(ž)geroei|, ba§ jelenovo ro¬ govje |>irfc£)f’uf), bie = •Sinbtri, bie košuta, jelenovka $irt, ber pastir |odj visok |oc£)Maben visoko naložen |)od)ofen, ber plavž, rudotop, rudotopnik §of, ber dvorišče, dvor ^ofiEjunb, ber hišni pes §6|e, bie visokost, visočina; in bie 4?o|e kvišku, na višek ; in bie £>i3|e fteigen, fie|e fteigen |of)I votel |o!en (Ijolte, ge|o!t) iti po (kaj) hoditi po (kaj) |>oIj, ba§ les; |>oIj = $reitn= drva •Soljbalfen, ber = Salfeit, ber bruno, brvno, tram ^oljblod, ber = jpoIjHol, ber klada, tnalo, panj .^oljfaKer, ber = ^ol^auer, ber drvar .Soljfloi;, ber, petje jpoljblod, ber Jpotjlaben, ber lesena oknica, lesena vetrnica, lesena Škulja j?o!jfd)eit, ba§ poleno |>oIjj(ž)uppen, ber drvarnica jpoljftofj, ber sklada drv, skla- danica, skladovnica |oljern lesen $onig, ber strd, -i $orn, ba§ (bei 2|ierett) rog, rogelj; |)orn (©toff) rogo- vina; j?orn (pni 93Iafen) rog, rožnica; aug £>orn rožen |oren (|i5rte, gefjort) slišati $ofe, bie hlače $uf, ba§' kopito ^ufeifen, bas podkev, podkova tpuflatticf), ber lapuh •Sitgel, ber grič, holm, brdo 302 •'Dufpt, bal kure fmtpierftah, ber kurnjak, kumik $ulb, bie milost, blagost Ipihett (gulite, gefjiittt) zaviti, odeti, zagrniti; zavijati, odevati, zagrinjati; gef)iif(t zavit, odet, zagrnjen $mtb, ber pes |>uttger, ber glad, lakota ljuttgrtg gladen, lačen l)uttgern (Ijungerte, geljuttgert) stradati, gladovati; glad (lakoto) trpeti *f)iipfett (ljupfte, geljiipft) sko¬ čiti, skakati, skaluicati epui, ber klobuk $iitte, bte koča, bajta. 3 . id) jaz ^gel, ber jež it)m njemu, mu if)n njega, ga iljlteit njim, jim iljr vi, vidva, vidve ifjr njej, nji if)r, tfjre, iljr njen, -a, -o; njun, -a, -o; njihov, -a, -o $Itil, ber dekor imrner = imnterbar vsele, vselej, vedno, na vse čase itttmergriin vedno zelen in v infolge vsled titnen notri, znotraj j^nnere, bal notranjščina, no¬ tranjost ittnerljalf) notri, znotraj Qnfect, bal žužek, žužel, -i, žuželka. ja da; bal ift ja saj je to $aagett, ber gnojnice, kola za gnojnico jeber, -e, -I vsak, -a, -o jebod) vendar, pa, toda jetter, -e, -I oni -a, -o jenfeit! onostran, onkraj, na oni strani jetjt sedaj, zdaj QoIjamt Janez, Ivan $ofef Jože, Jožef, Josip $uli, ber julij, mali srpan juttg mlad 303 $unge, bas mladic $uni, ber junij, rženi (rožni) cvet, rožnik. f. Sacpetofen, ber peč iz pečnic sestavljena Saffee, ber kava Saffeenmt)te, bie mlinec za kavo Sčifer, ber hrošč Sat)«, ber čoln, ladjica Saiferhilb, baž cesarjeva po¬ doba fatfertid^ cesarski fafjt gol Sath, baš tele Satbfleifd), ba» teletina, telečje meso Satf, ber apno; gebrannter Satf, fietje bremteit; getofdjter Satf, ftefje iofdjen Satfofen, ber apnenica fnlt mrzel Sdtte, bie mraz, zima, mrzlota Santnt, ber glavnik, češelj, česalnik fftrttmen (fdnnnte, gefamntt) če¬ sati Sanariennoget, ber kanarček Sanne, bie ročka, konva kanone, bie kanon, top Sanjel, bie pridižnica, propo- vednica Sapette, bie kapelica Sappe, bie kapa j Siippdjen, ba§ kapica, čepica Sarpfen, ber krap, karp Sarren, ber tačka, samokolnica, taliga Sartoffet, bie = ©rbapfel, ber krompir, korun, podzemljica Sartoffelfelb, baž krompirjevo polje, polje za krompir; (nad) ber @rnte) krompirišče Sartoffelfraut, bas krompirj evec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje Sčife, ber sir Safepappel, bie = Skalne, bie slezenovec Saftanie, bie kostanj ^atedjet, ber katehet Sated)i§muč, ber katekizem Sape, bie mačka fauen (faute, gefaut) žvekati [žvečem] faufeit (faufte, gefauft) kupiti, kupovati Sauftaben, ber prodajalnica Saufmann, ber trgovec fect drzen, predrzen feitt, feine, tein noben, -a, -o, Sede, bie zidarska lopatica, žlica, ometača, Setter, ber klet fennen (fannte, gefannt) poznati, poznavati Seru, ber (©teinfern) koščica; (SIpfelfern) pečka Sentgepufe, bas peščišče Serje, bie sveča 304 Sette, bie lanec, veriga Siefet, bte = jj-oljre, bie bor, borovec Sinb, bag otrok Sinbertoagelcfjen, bag voziček za otroke Sittblein, bag dete detetce, otročiček, otroče Sinit, bag brada, obradek Sipfel, bag rogelj, rogljiček Sirdje, bie cerkev Sircfjplat}, bet cerkvišče, prostor okrog cerkve Sitd)tE)urm zvonik, cerkveni stolp Sitfdjbaunt, ber črešnja Sitfdje, bte črešnja Sijdetn, bag = gicflein, bag kozliček, kozlič, kozle SEatfdjmoEjn, bet divji mak, purpelica Slane, bie parkelj Siee, ber detelja Sleib, ba§ oblačilo Eleiben (EEeibete, geEIeibet) obla¬ čiti Sleibung, bte obleka fletlt majhen, mal *flettern (ftetterte, geHettert) splezati; plezati Sletteroogel, ber plezavec, ple- zavka EEug pameten (pametno) Snabe, ber deček Snauel, ber klobčič Snecfjt, ber hlapec fneteit (Enetete, gefnetet) pre¬ gnesti , premesiti; gnesti [gnetem], mesiti Sttoblaudj, ber češenj Snopf, ber gnmb Enottig grčav Eodjett (fot^te, geEodjt) skuhati, kuhati; gefocfjt kuhan Sbcfjin, bie kuharica SoE)Ie, bie ogel, oglje; ©tein= Eo^Ee premog SoEiIentmgen, ber voz za oglje, premog Soffer, ber kovčeg *Ecmtnten (Earn, geEontmen) priti Eonnen [f'ann], (Eoitnte, geEannt) moči [morem], znati Sopf, ber = ipaupt, bag glava Sopftud), bag naglavna ruta, ruta za na glavo Sorb, ber jerbas, koš, košara Sorbdjen, bag jerbasček, ko¬ šarica, cajnica Som, bag zrno Sorn, bag = iftoggett, ber rž Sornfelb, bag polje z ržjo po¬ sejano ; (nad) ber @rnte) rži- šče Sornblume, bie modrica, modriž, plavica SornEein, bag zrnce Sorper, ber telo, truplo Eoften (Eoftete, gefoftet) veljati; stati [stanem] EoftlicE) slasten Eotljig blaten 305 $raft, bte moč, sila frafttg močen, krepek, silen franf bolen, bolan (bolna, bolno) fraitt zelje; zelišče $reibe, bte kreda $ret§, ber krog $reuj, bnž križ, razpelo Srtppe, bte jasli frone, bie (beS $aume§) obrša. koš Srug, ber vrč, ročka frumrn kriv, skrivljen (krivo) 11'titmtmntg krivina, ovinek, za- vinek .ftitclje, bte kuhinja ^ttdjettgeratl), baS kuhinjska oprava Siidjettfcfjranf, ber kuhinjska omara ^itdjlettt, baS pišče, piščanec $ucfucf, ber kukavica fugelrunb kroglast $it t), bte krava Huntah, ber kravji hlev, brav- njak hladen l?ufuruj, ber turščica, koruza iMurujfelb, baS = 9JlatSfeIb, bag polje s turščico (koruzo) posejano; (nač) ber @rnte) turščišče, koruzišče fiittftig v prihodnje, odšle, odslej liupfer, baS baker, kotlovina, kufer SitrbtS, ber buča, tikev, tikva MrbiSfraut, bas bučevina, tik- vinje !urj kratek $iirje, bte kratkost ^utftfjer, ber kočijaž. 8 . lacfjeln (lacfjelte, geladjelt) na¬ smehniti se; nasmihati se, smehljati se; Idctjelrtb smeh¬ ljaje se, smehljajoč Saib, ber hleb Sampe, bte svetilnica, svetiljka Sattb, baS dežela; ju Sattbe na suhem, na kopnem *Iartbett (lanbete, gelanbet) pri¬ stati [pristanem], pristaviti k bregu, izkrcati se; pri¬ stajati, pristavljati k bregu, izkrcavati se fiattbett, baS pristajanje, izkr¬ cavanje Sattbmattn, ber kmet, poljedelec, seljak Sanbfdjaft, bte krajina, pokra¬ jina, kraj lang dolg Sirnge, bte dolgost IdttgMj podolgovat, podolgast lattgfattt počasi IdttgS poleg, ob, za, kraj Idngft davno, zdavnaj £drd)e, bte macesen laffett (liefj, gelaffen) pustiti, dati; puščati, dajati 20 2)eutfd)e§ U6ung3&ud) fiir tfotjenifdje agen, ber = gradjtroagen, ber tovorni voz Satte, bte letva, prekla, lata Snttettjaun, ber plot iz prekel, iz letev Sattb, bas listje Saubbaum, ber listnato drevo, listovec Saube, bte senčnica, liladnica, lopa '■■'laufert (lief, gelaufen) teči, le¬ teti ; tekati, letati; auf ©cfjlittfc^u^en laufett drkati se, drsati se, drskati se 2aut, ber glas laut glasen (glasno) lauter čist, sam leben (lebte, gelebt) živeti; lebenb živeč lebljaft živahen, živ leden (lecfte, gelecft) lizati 2eber, ba§ usnje Seberfappe, bie usnjata kapa, kapa iz usnja 2eberfd)urj, ber — ©djurjjett, bas usnjati predpasnik leer prazen legen (legte, getegt) položiti, dejati [denem]; polagati, devati; gelegt položen, dejan *Iet)nen (leljnte, getefjitt) sloneti (efmen fidj (leljnte mi d), f)«be mid) geleljnt) nasloniti se, nasla¬ njati se Seljnftuljl, ber naslonjak, na¬ slanjač 2eljre, bte nauk leljren (tefjrte, gelefjrt) učiti, po¬ učevati 2ebrer, ber učitelj 2efjterttt, bie učiteljica 2eljrjunge, ber rokodelski uče¬ nec ; 2eljrjunge bes (SdjmtebeS kovačev, kovaški učenec leib žal 2eintucf), bas rjuha, ponjava 2einnmnb, bie platno, hodnik 2eiter, bte lestva, lestvica 2eitern>agen, ber voz z lestvami, lestveni voz lenfett (lenfte, gelenft) obrniti, obračati; ben 33lt(f lenlen oči obrniti, pogledati; oči obračati, pogledovati 2erdje, bie škrjanec, skrljec lernen (lerttte, gelernt) učiti se 2efebuc£), bas čitanka, berilo lefen (laS, gelefen) čitati, brati [berem]; Srauben lefen brati, trgati grozdje 2efe[titcf, baS berilo, bralni sestavek letite ber, bie, baS zadnji, -a, -e, poslednji, -a, -e leudjtett (leudjtete, geleucEjtet) svetiti 307 2eitd)ter, bet svetilnik, svečnik, svečnjak Seute, bie ljudje Sictjt, bag luč Stdjtmig, bie laz, rovt, goljava, jasa lieb ljub lieBlicf) ljubek, mil IteB fjaBen (l)atte, geljaBt) rad imeti, ljubiti lieBen (lieBte, gelieBt) ljubiti IteBteidj ljubezniv Sieb, bag pesem, pesen *Iiegen (fag, gelegert) ležati; liegenb ležeč Sinbe, bie lipa, lipovec Shteal, bag ravnilo Sinie, bie črta liniert načrtan Itnfer, -e, -g lev, -a, -o littfg na levo, na levi Sippe, bie ustnica, ustna Soc£), bag luknja; Sod) miter bem Ofeit pečka, pečnica Socomotioe, bie = SDampfroagen, ber lokomotiv, hlapon, parni voz Socomotiufiiljter, bet strojevodja, vodnik (vodja) parnega voza Soffel, ber žlica 2bffed)dlter, ber žličnik, žličnjak lofdjen (lofcfjte, gelofdjt) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; Jla(£ lofdjen apno gasiti; gelofdjt er $alf ugašeno(pogašeno)apno Sotf), bag grezilo lotljredjt = fenfredjt navpičen Suft, bie zrak Suft, bie slast, sla luftig vesel, radosten, dobre volje (veselo, radostno). m. madjen (madjte, gemadjt) nare¬ diti, storiti; narejati, delati Slladjt, bie moč, sila madjtig (pom Smirne) silen, močen SMbdjeit, bag deklica 9Jtagb, bie dekla SJlaljb, bie košnja ntaBeit (rndfjte, gemdtjt) pokositi; kositi, pokašati 9UaBer, ber kosec masten (utajite, genialen) zmleti, mleti magneti (mamute, gemaljnt) opo¬ mniti, opominjati ajiafjne, bie griva 9Jini, ber maj, majnik, veliki traven 2Raigloddjen, bag šmarnica, dragoljubec SJiaig, ber = Sufuruj, ber kuruza, turšcica 2Jtaigfetb, bag polje s turščico, koruzo posejano; (nad) ber ©tlite) turščišče, koruzišče mal krat ntaten (malte, gemalt) naslikati, slikati; gemalt naslikan 20 * 308 3JiaIet, bet slikar dRaloe, bie = tajepappel, bie slezenovec m and) er, -e, -S marsikateri, -a, -o mandpnal včasi, včasih, časi, časih SRanbel, bie (betm ©etreibe) razstavka, jakec 2Rann, bet mož SMmtdjeu možiček, možicelj, možek dRamtcfjen, ba§ (bei 2d|ieren) samec ntannlid) moški; bn§ mdmtlicfje i$ferb konjski samec; baš> inčimtlicfje Sfiier samec SRantel, ber plašč SRardjen, ba§ bajka, pravljica SRarber, ber kuna SRarie Marija, Marica SRarUte, bie = Slprilofe, bie marelica SRarillenbaum, ber = 21prifojen= baum, ber marelica 9Rnrft, ber semenj, senjem SRarftbube, bie senjmarska ko¬ liba, senjmarska prodajal- nica SRnrftpIn^, ber trg, tržišče, semnjišče, senjmišče 2 Jlar ,3 marcij, sušeč SRajj, bng mera; 2Rajš ^alten zmeren biti SRaffe, bie tvarina, snov SRajjftab, ber merilo miifjiglang srednjedolg, srednje dolgosti Mtairofe, ber mornar, pomorščak SRauer, bie zid metnem (mauerte, gemnuert) se¬ zidati, zidati SRauerroerf, bag zidovje, zidina ‘SRauerjtegel, ber zidna opeka, opeka za zidanje SRaulrcurf, ber krt SRauIttmrfgbiugel, ber krtinjak, krtina 2Raurer, ber zidar 5Raugd)en, bas mišica idieer, bas morje 2Ref)t, bag moka 9Jtef)Ifpeife, bie močnata jed meljr več mebirere več mebjrfibbig mnogozložen s JJteb)rgaI)t, bie množina meiben (mieb, gemieben) ogniti se, ogibati se mein, meine, mein moj, -a, -e meift največkrat, najčešče, navadno SReifter, ber mojster SRebobie, bie = 3Beife, bie (eineg Siebeg) napev, melodija SRettge, bie množica SRenjd), ber človek; bie 9Jieit]djen ljudje menfdjbid) človeški rnerfen (merite, gemerft) zapo¬ mniti, pomniti SReffe, bie maša 309 meffett (maj), gemeffeit) zmeriti, meriti SReffer, ba§ nož SRetalf, bas kovina mtd) mene, me SRilcf), bte mleko 9Rildj£'ammer, bte mlekarnica, mlečnica mlečnik SJtildjfiiM, bet keblica 9JtiIcfjroagen, ber voziček za mleko SRitteral, bas rudnina SJiittute, bte minuta SRimttenjeiger, ber minutni ka¬ zalnik, minutno kazalo ntir meni, mi mifdjett (mifdjte, gemifd)t) pome¬ šati, mešati SRiftbeet, ba§ gnojna greda SRiftgabel, bte gnojne vile mit s, z miteffen (afc mit, mitgegeffert) jesti s kom mitgebert (gab mit, mitgegeben) dati, dajati s seboj 9RitIaut, ber soglasnik Sftittag, ber poldne, poldan mittagS opoldne 9)iittagsmaf)I, baž obed, ko¬ silo 9Rittagšftunbe, bie poldnevna ura, poldne, ttm bie 9Rittag£= ftmtbe opoldne SJtitte, bie sreda, sredina mittelgrofj srednjevelik, srednje velikosti mittefe s, z; s pomočjo mitten sredi SRitternadjt, bie polnoč mittlere, ber, bie, baS srednji, -a, -e SRittrood), ber sreda iDtitoergangen^eit, bie sopretekli čas mogert [mag], (močite, gemocfjt) = fomten moči [morem]; = motlen hoteti [hočem]; mocfjte er fommeit da bi le prišel SJtonat, ber mesec SJJŽortb, ber mesec, luna SRotitag, ber ponedeljek SRorgen, ber jutro SRorgettgebet, ba§ jutranja mo¬ litev SRorgengrufj, ber jutranji po¬ zdrav morgettž zjutraj, vjutro 9)1 orfer, ber možnar 9Roo§, baad), ber mlinski potok, mlinščica 9Rut)Ie, bie mlin (malin) SDlufjIfjattS, baž mlinska hiša, mlin SRitljlrab, baž mlinsko kolo 2Rut)Ijtein, ber mlinski kamen 310 0 iDtufter, ber mlinar 9Jlunb, bet usta miinbett (miinbete, gemiinbet) iz¬ livati se, iztekati se munter čil, buden, brhek, ži¬ vahen ntiitbe prhek, rahel; miirbeš (Sebčid masleno pecivo miiffen [ntufs] (rnufžte, gemufžt) morati [moram] ntutlfjig hraber (hrabro) SRutter, bie mati SOiii^e, bie kapa, čepica. 'Ji. nad) po, za; nad) $aufe domov; nad) oben navzgor, na višek, kvišku; nad) fjinten nazad, nazaj 9iad)bar, bet sosed 9tad)barb>au£>, ba§ sosednja hiša 5tad)batin, bie soseda Skadjbargtente, bie sosedje *nad)Iaufen (liej nad), nadjge= taufen) teči, leteti; tekati, letati (za kom) Stadjmtttag, bet popoldan, po¬ poldne nad)fid)tig prizanesljiv 9kad)filbe, bie končnica, pri¬ ponka nadjfte, bet, bie, ba§ bližnji, -a, -e 91ad)t, bie noč 91ad)tigal(, bie slavec, slavič Slabel, bie igla Dlabeibaum, bet iglasto drevo, iglovec, storžnjak nageln (nagelte, genagelt) z žreb- lji pribiti, pribijati nagen (nagte, genagt) glodati, škrabati 91agetf)ier, baS glodavec, glo- davka nal)e blizu ■ikafje, bie bliža, bližina; in bet 'Diafje blizu nafjett (naf)te, genagt) šivati ttdfjetn fid) (ndbette midj, ^abe ntic^ genabert) približati se; bližati se, približevati se dia()tmtg, bie živež, hrana naften (niibtte, genafjtt) živiti, hraniti; fid) ndljten živiti se, hraniti se •Kante, bet ime nafdjen (nafd)te, gena)d)t) lizati, sladkosneden biti Kafe, bie nos naf§ moker neben poleg, zraven Keffe, ber nečak, netjak, stričnik nebmeit (nafim, genontnten) vzeti [vzamen]; jemati [jemljem] nennen (nannte, genannt) ime¬ novati ; genannt imenovan Kennfortn, bie nedoločnik, ne¬ določni naklon Keft, ba§ gnezdo neu nov neugiertg radoveden neun^ebn devetnajst 311 'Jiet 3 , ha§ mreža nid)t ne; ift nicEjt ni Sftidfjte, bie nečakinja, netja- kinja, stričnica nicf)t§ nič nie nikdar, nikoli *itieberfa£)xen (fuf)r nieber, nieber* gefaljren) spustiti se, spuščati se; ber Silit; fdfirtnieber strela šine ttiebrig nizek liiemanb nihče itimmermeljr nikdar več, nikoli več nirgenb nikjer 9tifcf)e, bie dolbina; 'Jiifdje arn Ofen pečnik iRiftfaficben, bae skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo nod) še liooember, ber november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nur samo, le ■Jčufš, bte oreh 91ufž6aum, ber oreh, orehovo drevo nul,en (miljte, geniit;t) koristiti niitdid) koristen. C, ob en zgoraj ober nad obere, ber, bie, boš gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e Obft, ba§ sadje, ovočje Obftbaum, ber sadno drevo Obftgarten, ber sadni vrt., sa¬ dovnjak, sadovnik Ocfjž, ber vol Odjfenftall, ber volovski hlev, volovnjak October, ber oktober, vinotok ober ali Ofen, ber peč Dfenbanf, bte klop okoli peči; klop ob peči Ofenlocl), ba§ pečka, pečnica Dfennifcfje, bie pečnik Cfentfjiire, bte pečne duri (durce); duri (durce) pri peči offen odprt, odklenjen offnen (offnete, geoffnet) odpreti, odpirati Offnung, bie odprtina; (im ©albe) jasa oft često, čestokrat, mnogo¬ krat 01)r, ba§ uho 01, ba§ olje Onfel, ber stric Orbnuttg, bie red; Orbnung itben reden biti Crbnungljaljltoort, bal vrstilni števnih Orgel, bie orgije. Se¬ jmar nekoliko ; ein paar $ornleitt tiekoliko zrnec, dve-tri zrnca 312 SPafet, baS zavoj, zavitek $apier, ba§ papir Papierbtadje, bet letavec Pappe, bie lepenka Pappel, bie topol, jagned i)3appelalfee, bie drevored iz to¬ polov, jagnedov ^affagier, ber = 9?etfenbe, ber popotnik, potovavec, pasažir paffenb primeren, prikladen $ettfcf)e, bie bič SJMj, ber kožub iPeljttiiibe, bie kučma, kapa iz kožuhovine ^eljroerf, baS kožuhovina Pettbel, ba§ nihalo $erfon, bie oseba Sflerfonenjug, ber osebni vlak perfonlid) oseben jBfnrrer, ber župnik SPfeife, bie piščal, -i, piščalka; (fiirS Staudjen) pipa, vivček iPfeffer, ber poper, peper Pferb, baS konj iPferbejtalf, ber konjski hlev, konjak iffirfid), ber breskev, breskva jBfirfidjbctum, ber breskev, bre¬ skva ^Pflartge, bie rastlina iPfldttjdjett, bas rastlinica SPftaunte, bie sliva SPflaumenbaum, ber sliva pflegen (pflegte, geflegt) streči [strežem] s PfItcf)t, bie dolžnost ^Pflod, ber kol, kolec pftiicfen (pftiicfte, gepfliicft) utr¬ gati, trgati 'Pffug, ber plug, oralo Pflfigen (pftugte, gepfliigt) plu- žiti, orati SPfTiigett, baS oranje ipilj, ber gliva ipiap, ber prostor, mesto, kraj j plimtp okoren, neokreten ipobium, baS oder $Por$ettatt, ba§ porcelan $Poft, bie. pošta ipoftfforn, bas poštni rog, poštna rožnica SPoftitton, ber postiljon, poštni voznik ipoftfac^e, bie poštna reč 'Poftroagen, ber poštni voz ^Softgug, ber poštni vlak pradjtig krasen, prelep, izpre- lep prangen (prangte, geprangt) ble¬ ščati (se), lesketati se prebigen (prebigte, geprebigt) pri- digovati, propovedovati preifen (pries, gepriefen) slaviti ifkeffe, bte preša, stiskalnica preffen (prefSte, geprefSt) stlačiti, tlačiti; (JBeirt) preffen pre- šati, stiskati s j3rtefter, ber mašnik, duhov¬ nik ifJunft, ber pika ifluppe, bie lila, punca, punčica, punčka 313 pidjett (pulite, gepu^t) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti, čediti. Slu. Ouafte, bte čop, kača, kukma Ouette, bte vrelec, vir, izvirek, studenec Ouerbalfett, ber poprečno bruno, prečnik, poprečnik. SRabe, ber krokar, vran, gav- ran, kavran ŠRab, bal kolo SRabdjett, bal kolesce Mabiergumnti, ber strgalnica, strgalka 9tanb, ber kraj, rob, okrajek, omej ek 9tappe, ber vranec, murec ŠRafett, ber ledina, ruša, trata, griva 9? a ud), ber dim raudjert (raudjte, geraudjt) ka¬ diti se; raitdjenb kadeč, ka¬ deč se SRaudjfang, ber dimnik ra ulj hrapav Dlaurn, ber prostor raufdjen (raufcfjte, geraufdjt) šu¬ meti 91ebe, bte trta; bte roilbe 9lebe vinika iRedjeit, ber grablje Ofedjettbud), bal računica iRedienljeft, bal računanka, ra¬ čunski zvezek iRedjenmafdjttte, bie računski stroj, računilo redjttett (redjnete, geredjnet) ra- čuniti redjt prav; recfjt fjaben prav trditi, prav praviti 9ted)ted, bal pravokotnik redjter, -e, -I desni, -a, -o; redjt! na desno, na desni redjtrotnflig pravokoten $Red, bal (telovadni) drog regeltrtajjtg pravilen (pravilno) iRegett, ber dež iRegenroetter, bal deževno vreme iRelj, bal srna iRefjbod, ber srnjak reid) bogat retdjett (retdEjte, gereidjt) podati, pomoliti, seči; podati, po- maljati, segati; bte SCiefe reidjt travnik sega, se raz¬ prostira ŽRetfett, ber obroč SRetJje, bte vrsta, red, -i rein čist, snažen reitttgen (reinigte, gereinigt) osnažiti, očistiti; snažiti, i čistiti reinlidj snažen ŠReinlidjfeit, bte snažnost, snaga SRetfe, bie pot, potovanje, po¬ potovanje *retfert (reilte, gereilt) potovati, popotovati; retfettb potujoč 314 Steifenbe, ber potnik, popotnik, potovavec, popotovavec iftetfig, bag suhljad, dračje, hraščje reifjen (rifg, geriffen) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati iMigiongbud), bag knjiga za verouk, knjiga o verstvu 9?eft, ber ostanek, (betrn 33aume) odritek ridjtig res, zares, seveda riedjen (rod), gerodjen) vohati, duhati dtiemen, ber remen, jermen, gož, goža dtinb, bag (ein ©tiicf) govedo; (irtefjrere £](jiere) goved, go¬ veja živina dtinbe, bie skorja dtinbffeifcf), bag goveje meso, govedina dJinboielj, bag goveja živina, goved 9ting, ber obroč šinite, bie žleb diocf, ber suknja 9?oggen, ber = $orn, bag rž ihoggenfelb, bag polje z ržjo posejano; (nad) ber ©rute) ržišče Štolfe, bie škripec, kolotura rornifd) rimski Stoje, bie roža, vrtnica Sfofenftraucfj, ber rožni grm Stofg, bag = $ferb, bag konj rotf) rdeč; rothbraun rdečerjav; rotfjroeij) rdečebel rotf)Iidj rdečkast; rotfjlidjgrau rdečkastosiv; rotfjfidjroeif) rdečkastobel Stufie, bie repa Stiiden, ber hrbet; Stiicfen (beg 53ergeg) sleme, hrbet Stiidenforb, ber koš riidroartg zadi, odzadaj; nazaj Sfuber, bag veslo rubern (ruberte, gerubert) veslati rufen (rief, gerufen) poklicati, klicati Stufjeidjen, bag klicaj tuf) en (tuf) te, gerufjt) počiti, po¬ čivati, mirovati; ber Sftnbofg ruf)t naklo stoji Stuine, bie razvalina, podrtina, posip, razsipina Stumpf, ber trup, čok runb okrogel runb(id) okroglast. 6 . ©aat, bie setev, setva ©Sbef, ber sablja @ad, ber (im .ftleibe) žep; (fitr ©etreibe u. a.) vreča ©adtud), bag robec ©adufjt, bie = Safdjenufjr, bie žepna ura faen (jaete, gefaet) posejati, se¬ jati jagen (fagte, gefagt) reči, pove¬ dati; praviti 315 ©age, bie žaga, pila fdgen (fagte, gefagt) žagati, piliti ©dgemiifjle, bie žaga (na vodi), pila ©dgentiiller, ber žagar, pilar ©alat, ber salata ©alg, baS sol ©aljfafS, baS solnica, solnjak ©atne, ber seme fammein (famntelte, gefammelt) nabrati; brati, na-, pobirati ©anb, ber pesek ©attbfjaufen, ber kup peska fanft ( 9 Ibl)atig) položen (po¬ ložno fanft abfalfen položno; (počasi) se znižati, se zniža- vati lume, bte piskalica, trobentica fdjmadliaft okusen fc^ntal ozek ©djmatjj, ba§ maslo, zabel, -i fdjmecfett (fdjmedte, gefdjmecft) dišati [dišim] fcfjmeljett (fdjmeljte, [fdjmolg], gefclljmelgt [gejdjmoljett]) sta- jati, staliti; tajati, taliti @d)trtetterlmg, bet metulj ©d)tnettetlingštiet3, bas mreža za metulje @d)tttieb, bet kovač 317 ©djmiebe, bie kovačnica fdjmiebett (fdjmiebete, gefdpniebet) skovati [skujem], kovati [kujem] fdjmud: zal, čeden, brhek fdjmiidett (fdjmiicfte, gefdjmMt) okrasiti, olepšati; krasiti, lepšati; ficf) jdjmucfeit okra¬ siti se, olepšati se, krasiti se, lepšati se; gefdjmiidt okrašen, olepšan, ozaljšan fd)mu^tg umazan ©djttctM, ber kljun ©djttauje, bte gobec ©djttee, ber sneg ©djtteebalpt, bte drsalnica, drsa, sanenec, saninjak ©dpteeball, ber snežena kepa ©djneebeife, bte snežna odeja ©dpteelattbfdjctft, bie krajina v snegu ©djneetttattn, ber snežnjak, snežak, sneženi mož fdjtieeroetfs snežnobel, bel kakor sneg fdjrteibett (fdjrtttt, gefdjttitten) porezati, rezati; (mit ber ©idjel) požeti, žeti ©djttitt, ber obreza, rez, -i ©djnitter, ber ženjec (ScEjnur, bte motvoz, vrvca, voza ©djober, ber kup, kopica, navel fdjon že, uže fdjott lep (lepo) jdjorten (fdjotite, gefdjottt) [ba§ 23ud)] varovati [knjigo] ©d)bnfd)retb()eft, bag lepopisni zvezek, lepopisnica fdjiipfett (fcfjopfte, gefc^opft) za¬ jeti, zajemati fdjriige povprečen, poševen (povprečno, poševno) ©djranf, ber omara jdjreibert (fcfjrieb, gefdjrieben) napisati, pisati @d)reib(ieft, bag pisanka ©djreibmtg, bte pisava ©djuf), ber črevelj ©djute, bte šola ©djitler, ber učenec ©djiilerin, bte učenka ©djulljaug, bag šola, šolsko poslopje ©djuljimmer, bag šolska soba, šolska izba, učilnica ©djurjfed, bag = Seberfdjurj, ber usnjati predpasnik ©djiirje, bie predpasnik ©djiiffel, bie skleda @d)ul 3 , ber varstvo, bramba, obramba, zavetje fcpljert (fd)ii$te, gefdjiigt) varo¬ vati, braniti, ščititi, čuvati fdjiittett (fd)iittete, gefrfjiittet) usuti; suti, sipati ©djroamm, ber goba ©d)tt>a% ber rep ©cfjtoatt, ber labod fdjttmrj črn fdjroarjbratttt črnorjav ©djraar^beere, bie borovnica, črnica 318 ©djtoeij, bet hvost, rep ©djroein, ba§ prašič, svinja ©djtoeineffeijd), ba§ svinjsko meso, svinjina ©d^roemfiatl, bet svinjski hlev, svinjak ©djtoejter, bie sestra ©djroejterdjen, bas sestrica ©cfjroejterlein, baž sestrica jdjroimmen (jdjroamm, ge= fc§roommen) plavati, pluti [plovem]; jdpoimmenb plava¬ joč ©cfjroimmoogel, bet plaveč, ptica plavarica jcf)toingen(jdjn)ang, gefdjroungen) zavihteti, vihteti jedjil šest jedjjefpt šestnajst jecfjjig šestdeset ©ee, bie morje @ee, bet jezero ©eget, ba£ jadro, vetrilo ©egeljdjijj, ba§ jadrenica, ja- drenik feljeit (jaf), gejefjett) videti jejmjiidjtig hrepeneč (hrepe¬ neče) jeljt zelo, jako jeidjt plitev ©eife, bie milo (žajfa) ©eil, bflž vrv, vož, voza, voze jein, feine, jem njegov, -a, -o; svoj, -a, -e *fein (mat, geroejen) biti ©eite, bie stran ©eitenaltar, bet stranski oltar ©eitenroeg, bet stranska (stran¬ ski) pot ©ecuttbe, bie sekunda ©elbjtfaut, bet samoglasnik felten redko, redkokrat, malo¬ kdaj ©emmel, bie žemlja fenfrecfjt navpičen ©enje, bie kosa September, bet september, ki- movec jetjen (je tj te, gefetjt) postaviti; staviti, postavljati; jid) ietjett sesti, sedati ©etpoage, bie grebljica jid) se ©icfjel, bie srp fidjtbar viden; ijt jicfjtbar se vidi, se more videti fie ona; jie oni, one, ona; onadva, onidve, onidve ©ieb, bač sito, rešeto fieben sedem fiebjefm sedemnajst ©ilbe, bie zlog ©ilbet, ba§ srebro jingen (jang, gejungen) peti, popevati *fitjen (jap, gejejjen) sedeti ©tirooroih, bet slivovka jo tako; jo — trie tako — kakor jobalb bržko, kakor hitro ©ode, bie moška nogavica jobann potem, nato 319 foebett ravnokar, prav sedaj, baš sedaj fofort = fogleidj takoj, neute- goma fogar celo foldjer, -e, -g tak, -a, -o, tak¬ šen, -a, -o follen (jo((te, gejol(t): jol( be= roafjren naj obrani, naj hrani ©omnter, bet poletje fottbern ampak ©onne, bie solnce ©onnenblume, bie solnčnica @onnen§it)e, bie solnčna vročina @onnenlic()t, bftg solnčna svet¬ loba ©onntag, ber nedelja forgen (forgte, geforgt) skrbeti forgfčiltig skrben (skrbno) fonde kakor; fonde = unb in, ter foroeit kolikor fpafjen (jpafjte, gejpdftt) prežati, ogledovati se fpalten (jpaltete, gejpolten) raz¬ klati, razkalati, kalati; ge* fpalten razklan fpannen (fpannte, gefpannt) na¬ peti, nategniti; napenjati, nategovati; (etn ()3ferb) vpre¬ či, vpregati; gefpannt napet, nategnjen; vprežen ©paten, ber lopatica ©pat;, ber vrabec, vrabič, vra- belj ©patjlein, bag vrabček ©pajtergang, ber izprehod; einett ©pajiergang utajen iti (ho¬ diti) na izprehod, izpre- hajati se ©pecE, ber slanina, zabel, -i ©peife, bie jed, -i ©peifegeriitfj, bag jedilno orodje ©peifefamnter, bie jedilna shramba ©perling, ber '== ©patj, ber vra¬ bec, vrabič, vrabelj fpielen (fpielte, gefpielt) igrati se ©pielplatj, ber igrališče ©pielfac^e, bie igrača fpinnen (fpann, gefponnen) spre¬ sti, presti [predem] ©pitje, bie ost, vrh, konec; ©pitje eineg S3ergeg vrh gore fpitjig špičast, šilast, ostnat, koničast ©pradjbucf), bag (jezikovna) vadnica ©pradje, bie jezik ©pracf)(e(jre, bie slovnica fprectjen (fprad), gefprocfjen) go¬ voriti ©preden, bag govorjenje, iz¬ govarjanje *fpringen (fprang, gefprungen) skočiti, skakati ©profg, ber odrastek, odraslek fpriifien (fpriif)te, gefprufjt) pršeti ; bie gunfen f prid) en iskre lete, odletavajo ©tab, ber palica ©tabelen, bag palčica 320 ©tabt, bie mesto ©taljl, ber jeklo ©tali, ber hlev ©tallffjiire, bie hlevske duri ©tanim, ber deblo ftampfen (ftampfte, geftampft) pe¬ ketati, topotati ©tange, bie drog, ranta, prekla ©tar, ber škorec ftarf močen (močno) ©tation, bie postaja ftattlid) vznesen, zal, grozen ©teden, ber palica, kolec *fteden (ftaf, geftecft) tičati [ti¬ čim] ©teg, ber brv, mostič *ftel)ett (ftanb, geftanben) stati [stojim]; ftefjenb stoječ fteif trd, negibčen, okoren ©teig, ber steza, pešpot, hodnik *fteigen (ftieg, geftiegen) stopiti, vstopiti, stopati v; in bie £>of)e fteigen kvišku se vz¬ digniti, kvišku se vzdigati fteigern (fteigerte, gefteigert) stop¬ njevati ©teigerung, bte stopnjevanje, stopnjava fteil strm, strman, strmen ©tein, ber kamen fteinern kamen, kamenen, ka- menit, kamenat ©teinfjauer, ber = ©teinmetj, ber kamenar, kamenosek, klesar ©teinfern, ber koščica ©teinlol)Ie, bie premog ©teinmauer, bie kameni zid ftelien ([telite, geftelit) postaviti; staviti, postavljati; ftd) [telten postaviti se, postav¬ ljati se ©teffung, bie (eine§ ffiortež) stava ©temmeifen, ba§ dleto [tentmen (ftemmte, geftemmt) iz- dletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti ©tern, ber zvezda ©terasen, ba§ zvezdica ©terj, ber žganci [tet neprestan, neprestalen ftetš vedno, zmeraj, nepre¬ stano ©teuer, baž = ©teuerrnber, ba§ krmilo fteuern (fteuerte, gefteuert) kr¬ miti, krmaniti, kormaniti ©tenermann, ber krmar, kr- milar (korman) ©teuerrnber, baž = ©teuer, baž krmilo ©tiefel, ber škorenj ! @tiefelf'ned)t, ber izuvalnik, izu- vak, hlapec ©tiege, bie stopnice ©tiel, ber (ber $rucf)t) pecelj, recelj; (eineš ©eratijes) roč, toporišče, ratišče ©tier, ber bik [tih tih (tiho) ©timme, bie glas ©tirne, bie čelo 321 ©tod, bet palica ©todroerf, baš nadstropje ©toppel, bte stm, -i; bte ©top* peln stmje ©toppelfelb, ba§ strnišče ©torcfj, ber štorklja ©torcpeft, ba§ štorkljino gnezdo ©tofj, ber sklada, skladniea, skladovnica ftopen (fttefj, geftofjen) suniti, pehniti; suvati, pehati ©trape, bte cesta ©traudj, ber grm ©trauft, ber kita, šopek ftreden (ftredte, geftrecft) izteg¬ niti, raztegniti; iztegati, raztegati; geftrecft iztegnjen, raztegnjen ftreiten (firttt, geftritten) prepi¬ rati se ftrettg strog; ftrenge Salte huda zima ftreuett (ftreute, geftreut) po-, trositi, natrositi; trositi, potresati ©trid, ber vrv, vož, vože ftriefett (ftridte, geftridt) plesti, spletati ©tridfiirbipn, ba£ jerbasček za pletivo ©tridj, ber črta ©trof), ba§ slama ©troljbanb, ba<š povreslo, po- veslo, povez ©trom, ber veletok ©trumpf, ber nogavica ©tube, bte izba, soba ©tiibdjen, ba£ izbica, sobica ©tii(f, ba§ kos, del ©tufe, bte stopnica; = @rab stopnja ©tu$I, ber stol ftumpf top ©tunbe, bte ura ©tunbenfdjlag, ber bitje ure ©tunbenjeiger, ber urni kazal¬ nik, kazalnik ure ©turm, ber vihar, burja ftitrtntfdj viharen, buren (vi¬ harno, burno) ©tute, bte kobila ftiipen ftd) (ftiitjte tttid), pbe mtd) geftpt) opreti se, opi¬ rati se fudjen (fuc^te, gefucfjt) iskati ©itnber, ber grešnik ©ihtbertn, bie grešnica ©uppe, bie juha fiifj sladek. tabel« (tabelte, getabelt) pogra¬ jati, pokarati; grajati, karati Safel, bte tabla Sag, ber dan Saglop, ber dnina, mezda Sagloper, ber dninar, težak Saglopertn, bie dninarica, te- žakinja taglic^ vsak dan, vsakega dne Salg, ber loj 21 $eut[ct)eS Ufcutlijžfmd) fiir floDcnifije Sdjulen. II. 322 Skutne, bte jela, jelka, koja Scmte, bie teta Saube, bte golob Saubetrfjauž, bas = Saubett= fdjlag, ber golobinjak, golob- njak taudjert (taudjte, getaudjt) poto¬ piti; topiti, potapljati Sauffteirt, ber krstni kamen, krstilnik taufenb tisoč Seidj, ber ribnik, ribnjak Seig, ber testo Selegrapljenftange, bie brzojavni (telegrafski) drog Keller, ber krožnik Sertne, bte skedenj SLfiat, ba§ dolina, dol Sfjaldjen, ba§ dolinica t&tigfeit, bte dejavnost, delo¬ vanje tatigfeitžroort, ba§ = roort, ba§ glagol Sijeil, ber del; jttnt SLftetle de¬ loma tljeilett (tljeifte, getljeilt) razde¬ liti, deliti; getljeilt razdeljen; fidj tfjeifett razdeliti se; raz¬ cepiti se; deliti se, razha¬ jati se tfjeilroeife deloma termometer, ba§ toplomer tbjeuer drag %f)kv, ba§ žival Sljierdjett, baš živalca SIjor, baž vrata tf)iut (ffjat, getfjatt) storiti, de¬ lati bte duri Sljurbefdjlag, ber okova (okov) za na duri; durna okova, durni okov Sijurdjett, baš durce Sljttrm, ber stolp, zvonik tljurmformig stolpast Sljurmttljr, bie ura na zvoniku, stolpna ura, cerkvena ura tief globok SLittte, bie tinta, črnilo Siutettfled, ber madež od tinte (črnila) Sijd), ber miza Sifdjdjen, ba§ mizica Sifdjbecferitt, bie pogrinjalka, pokrivalka 3iifcf)ge6et, bas molitev pred jedjo (po jedi) ! SLifč^tabe, bie miznica I SLifctjIer, ber mizar Sifdjtud), baš namizni prt, namizno pogrinjalo, krušnica Sob, ber smrt Sodjter, bie hči Sodjtercfjett, ba§ hčerka Sopf, ber lonec, pisker *trabett (trabte, getrabt) dirjati tragen (trug, getrageit) nesti, nositi Sragforb, ber koš Srattf, ber pijača Srattbe, bte grozd; bie Srattbett grozdje 323 trauen ficf) (traute micf), babe mid) getraut) drzniti se. pre- drzniti se; upati se trnutig žalosten, otožen (ža¬ lostno, otožno) treiben (trieb, getrieben) prignati [priženem], pritirati; gnati [ženem], tirati; goniti, pri¬ ganjati treffen (traf, getroffen) zadeti, zadevati trennbar ločljiv trennen (irennte, getreunt) raz¬ ločiti ; ločiti, razločevati; gettemtt ločen 2/ceffe, bie prema, zlata (sre¬ brna) porta Sreffenbut, bet klobuk s premo, klobuk z zlato (srebrno) porto *treten (trat, getreten) stopiti, stopati treti zvest (zvesto) SrtnfglaS, ba§ čaša, kupa, ko¬ zarec Srinfglašcben, ba§ čašica, ku¬ pica, kozarček trocfen suh (suho) trocfnen (trocfnete, getrocfuet) posušiti, sušiti; getrocfuet posušen Srog, ber korito Srommel, bie boben 2/rompete, bie trobenta Sr ulje, bie skrinja, zaboj Sucf), ba§ sukno Sulpe, bie tulipan Surnplat;, ber telovadišče. «. iibeit (iibte, geiibt) vaditi; Drbnung iiben reden biti; ^ieifš iiben priden biti iiber črez, nad iiberafi povsod iiberfeften (iiberfab, iiberfe^en) prezreti, izpregledati; pre¬ zirati, izpregledovati iiberfegen (fe^te iiber, iibergefet)t) [iiber einen $htfs>] predrožiti, prepeljati, prevoziti; pre- peljavati, prevažati [prek reke] iiberfpringett (iiberfprang, iiber= fprungen) preskočiti; preska- kati, preskakovati *iibrigbleibeit (blieb iibrig, iibrig= geblieben) preostati, preosta- jati; iibriggeblieben preostal iibrige, ber, bie, bn§ ostali, -a, -o iibmtg, bie vaja Ufer, baž breg, obrežje Ufjr, bie ura Uljrmadjer, ber urar Ulrne, bie brest, ilem, ilmovec um okoli, okrog; um ju fef)eu da vidi, da bi videl *umfalien (pet um, umgefallen) zvrniti se, prevrniti se; zvračati se, prevračati se 324 umgeben (umgab, umgeben) ob¬ dati, obdajati; umgeben ob¬ dan untljnuett (Eiieb um, umgefjauen) podreti, posekati; podirati, posekovati; umgeljauen po¬ sekan, podrt *umberi)upfen (Ijupfte umfjer, umljergeljitpft) skakati sem- tertja, poskakovati Umlcrat, bet premenjeni glas Umfdjlag, bet ovitek umfdjtiepen (untfdjlofg, um= fc^toffen) ograditi, obdati; ograjati, obdajati; um= fcf)loffen ograjen, obdan umfdjltngen (umjdjlang, um= fdjhmgeu) objeti, objemati; umfdjlungen objet; um- fdjlungeu Ijalten objetega imeti, objemati uuangenetjm neprijeten, nevše- čen unatttg nespodoben, nepri¬ stojen unaufmetffam nepazljiv, ne- pazen unbeftimmt nedoločen unb in, ter uneben neraven, vegast uugebulbtg nepotrpežljiv, ne- strpljiv, nestrpen Ungliicf, ba» nesreča Uniform, bie uniforma (ena- količna obleka) Unfraut, ba§ plevel, dračje Untedjt, ba§ krivica, krivično dejanje ; Untedjt tf)un krivico storiti, delati unregelmdfjtg nepravilen, ne¬ reden (nepravilno, neredno) untein nesnažen, nečist utrad)tg nemiren unž nas, nam unfer, unfete, uufet naš, -a, -e; najin, -a, -o unten spodaj unter pod, med untere, bet, bie, baž spodnji, -a, -e untetljdb pod, doli za Unterlfofen, bie spodnje hlače, svitice, gače Unterleib, bet trebuh unterrtdjten (unterrtdjtete, unter- ridjtet) poučiti, poučevati Unterfntj, ber podstavek, pod¬ stava unterfdjeiben (unterfdjieb, unter- fdjteben) razločiti, razloče¬ vati unterfudjen (unterfudjte, unter= fuc^t) preiskati, pregledati; preiskovati, pregledovati unterftreidjen (unterftridj, unter= ftrtdjen) podčrtati, podčrta¬ vati unterroegž med potjo, med- potoma, spotoma untrennbar neločljiv uuoeraubert neizpremenjen uuroeit nedaleč od. 325 S. SSater, ber oče SBaterljerj, baž očetovsko srce »etanbent (ceriinbette, »erdnbett) izpremeniti, izpreminjati; ftdj »erdnbetn izpremeniti se, izpreminjati se »erarbeiten (»erarbeitete, »er= arbeitet) podelati; podelavati, podelovati »erbinben (»etbanb, »erbmtben) zvezati, združiti; vezati, družiti; »etbunben zvezan, združen »erbramen (oerbrdntte, »erbramt) obšiti, obšivati; »erbramt obšit »erbanfen (»erbanfte, »erbanft) hvalo vedeti »erboppeln (»erboppelte, »er= boppelt) podvojiti, podvajati »erfertigen (»erfertigte, »erfertigt) izdelati, izdelovati »etfolgen (»erfolgte, »erfolgt) slediti: zasledovati, goniti iBergangenljeit, bie preteklost, pretekli čas »ergeffen (»ergajš, »ergeffen) po¬ zabiti; zabiti, pozabljati; »ergeffen pozabljen $ergifšmehnttct)t, bas spomin- ščica, potočnica SSerfauf, ber prodaja, prodaj; jum iBerfaitfe na prodaj »erfaufen (»erfaufte, »erfauft) prodati, prodajati SBerfaufen, ba§ prodajanje, pro¬ daj, prodaja; jurn SBerfaufen bienen prodajanju služiti, za prodajanje biti (rabiti) SBerfefjr, ber promet SSerfeljržmittel, ba§ prometno sredstvo, sredstvo za promet »erlaben (»erlub, oerlaben) nalo¬ žiti, natovoriti; nalagati, nakladati »erlaffen (»erltefj, oerlaffen) za¬ pustiti, zapuščati; »erlaffen zapuščen, osamljen »erlocfen (»erlodte, oerlodt) pri¬ vabiti ; vabiti, mikati; »er= locfenb vabeč, vabljiv, za¬ peljiv »ermitteln (»ermittelte, »ermittelt) posredovati; ben ffierfeljr uer= ntitteln promet pospešiti, pospeševati »errtdjten (»errtdjtete, »erridjtet) opraviti, opravljati »erfammeln (»erfammelte, »er= fammelt) zbrati, zbirati; »er- fammelt zbran »erfd^teben različen, razen, raz¬ nolik, raznovrsten, raznoter »erfd)iebenfarbig raznobarven, raznobojen »erftor6en umrl, rajni »erffjetlen (»ertfjetfte, uerdjeitt) razdeliti, porazdeliti; deliti, razdeljevati, porazdeljevati 326 »ertieft vglobljen, izgloban SBertiefung, bie globel, -i, glo¬ bina »ertrauen (»ertraute, uertraut) zaupati »erroenben (»erroenbete, cer= roenbet) porabiti; rabiti, porabljati r er ro ort bt soroden, v rodu (s kom) ©ernmnbte, ber sorodnik »erjeJjren (uerjefjrte, »er^efjrt) snesti [snem], použiti; zau- živati, použivati »erjeifjen (»ergielj, oerjte^eit) od¬ pustiti, odpuščati »erjieren (»erjierte, oerjiert) okra¬ siti, olepšati; krasiti, lepša¬ ti ; »erjtert okrašen, olepšan »ter štirje, štiri »ierbeinig = »ierfiijšig četvero- nog, četveronogat, četvero- nožen »ierecfig četverokoten, četvero- oglat »ierfiijšig = »ierbeinig »ierjefgt štirinajst »ier^tg štirideset ŽBiel), bctž živina SHelptaK, ber lilev SSogel, ber ptic, ptica 93oget£)ttu§, ba§ ptičnik, ptičnjak 23ogeIfd)t»arm, ber ptičja jata, ptičje krdelo Ulogelein, bas> ptiček, ptičica ©olf, bn§ ljudstvo »od poln »olfettben (»oilenbete, »odeubet) dodelati, dovršiti, dokon¬ čati ; dodelovati, dovrševati, dokončevati »on od; »on roeitem od daleč, iz daleča »orbeifliefjett (flofe »orbei, »or= beigefloffen) mimo teči, mimo tekati »orbetfiiljren (fufjrte »orbei, »or= beigefii^rt) mimo vesti, mimo peljati; mimo voditi; ber ©eg fiiljrt »orbei pot drži mimo ffiorberbeitt, bct§ prednji, spred¬ nji krak »orbere, ber, bie, ba§ prednji, -a, -e, sprednji, -a, -e 93orbertl)ei(, ber (bn§) sprednji del Slorberroattb, bie prednja, spred¬ nja stena 31orf)ang, ber zastor, zavesa, zagrinjalo 3?orf)au(§, baž veža, lopa »orfier prej *»orfomnten (fam »or, »orge= fotnmen) nahajati se Sormittag, ber predpoldan, do¬ poldan, pred-, dopoldne »orne spredaj, spredi »orragen (ragte »or, oorgeragt) štrleti, moleti [molim] [na¬ prej] 9>orrid)tung, bie priprava, na¬ prava 327 SSorfaij, bet sklep, naklep; mit Slorfat) premišljeno, s pre¬ mislekom, vedoma, nalašč Slorfilbe, bie sprednji zlog, predponka, prednica norftellen (ftellte nor, norgejteht) predstaviti, pred oči posta¬ viti; predstavljati, pred oči postavljati norubet mimo *noruberfal)teit (fuljr notiiber, ift noriibergefaljren) mimo se peljati, mimo se voziti; noriibetfa^reub mimo se pe- Ijajoč, mimo se vozeč SBorrnort, bal predlog norjuglicf) izboren, odličen. 26 . *roadjfen (roudjl, geroacfjfen) zrasti, rasti ©acf)tel, bie prepelica, podprda SCdc^ter, bet čuvaj, varuh ©age, bie tehtnica, vesa, vaga ©agen, bet voz nmgeredjt vodoraven (vodo¬ ravno, na plav) ©agenfdjuppen, bet kolnica, kolarnica, klonica ©figeldjen, bal voziček rofigen (roog, geroogett) iztehtati, izvagati; tehtati, vagati ©aggon, bet voz, vagon tualjrfdjetnlid) bržkone, bržčas, najbrže ©alb, bet gozd ©albbacl), bet gozdni potok ©albbaum, bet gozdno drevo ©albblofje, bie laz, rovt, go- ljava, jasa ©albblume, bie gozdna cvetica (cvetlica) ©albbobett, bet gozdna tla, tla v gozdu ©albmeifter, bet dišeča perla. prvenec ©albroeg, bet gozdna (gozdni) pot, gozdna steza ©alje, bie valj, valjec Toalgenfotmig valjast ©amine, bieožrelje, podgrlina, nader ©attb, bie stena *roanbern (roanberte, gemanbert) potovati, popotovati ©anbeter, bet potnik, popotnik, potovavec, popotovavec ©anbern, bal potovanje ©anbuljr, bie stenska ura ©ange, bie lice *roanl'en (roanfte, geroanft) omah¬ niti, omahovati; norn ©ege roanfen pot zapustiti, za¬ puščati roaitn? kdaj? — roamt = menit kadar ©ate, bie blago marm topel ©firme, bie toplota rofirmen (rofirmle, gerofirmt) ogreti; greti, ogrevati roal? kaj? 328 roa§ fiir eitt (eine, etn) ? [2Re$r= jaf)l roaS fiir — ?] kakšen, -a, -o (kakšni, -e, -a) roafdjen (muf d), geroafdjen) umiti, pomiti; umivati, pomivati ; (SMfdje) roafdjen oprati [operem]; prati [perem], opirati SBčifdje, bie perilo ffiafdjerin, bte perilja, perica SGaffer, bas voda; ju ®affer po vodi 9Baffereitner, ber vedrica, vedro za vodo SBafferfrug, ber vrč za vodo 2Bafferfiibet, ber kebel, deža za vodo 3BaffermiiI)Ie, bie mlin na vodo, mlin ob vodi SBafferrab, bas kolo na vodo SBafferrinne, bte žleb, rake meden (medte, geroedt) vzbuditi; buditi, vzbujati SBeden, ber štruca roefjen (roeljte, geroedt) veti [vejem], pihati mesten ftd^ (roeljrte midj, ^abe mid) geroefjrt) braniti se SBeib, baS žena 9©etbd)en, baS (bet Sdjieren) samica roeibltd) ženski; baS roeiblidje $ferb konjska samica, kobila roeid) mehek SBeibe, bie (93aunt) vrba SBeibe, bte pašnik, pasišče meiben (roeibete, geroeibet) (oon $flteren) pasti se SBeibepIafe, ber = SBetbe, bie SBeifptadjtSfeft, baS božični praznik 2Beiljnad)t§mann, ber božični možiček, možicelj roeil ker SBeildjen, ba§ (ein SBeifc^en) malo časa, kratek čas 2Bein, ber vino SBeinbau, ber vinstvo, vinarstvo SBeinberg, ber (vinska) gorica meinen (roeinte, gemeint) jokati, jokati se SBeingarten, ber vinograd SOeingartenfteden, ber kolec (za trto) SBeinlefe, bie trgatev SJeinpreffe, bie vinska preša, stiskalnica SBeinrebe, bie vinska trta, loža SBeinftod, ber trs SBeintraube, bie = SLraube, bie grozd 3Beife, bie način 9Beife, bie = JRelobie, bie na¬ pev, melodija roeifj bel SSeijšbudje, bie gaber roeifslidjgrau belkastosiv roeit oddaljen, daleč; roeiter dalje 3Ceijett, ber pšenica ©eijenfelb, baS polje s pšenico posejano; (nad) ber ©rnte) pšeničišče 329 roeldjer, -e, -g? kateri, -a, -o? roern? komu? roentg malo; roeniger manj roenn če, ako roenn '= roann kadar mer? kdo? merjen (roarf, geroorfen) vreči, metati $3erfl)i% bož les za izdelke SBerftag, ber delavnik SBerfjeug, bog orodje, priprava SBefen, bog bitje ©ejte, bte oprsnik, telovnik roeiten (roettete, geroettet) sta¬ viti, vadljati se SBetter, bog vreme roegen (roegte, geroetjt) nabru¬ siti, brusiti rote? kako? rotetnel? rote tJtele? koliko? rote kakor; rote — fo kakor — tako rote = alg ko, kadar roteber zopet, spet rotebererfennen (erfannte roteber, rotebererfannt) iznova spoz¬ nati, spoznavati roteberfjaKert (fjallte roieber [roteberfiallte], roieberge^allt [roieberljallt]) odmeti, odjek¬ niti; odmevati, odjekovati roieberfouen (foute roteber, roteber= gefout) prežvečiti, prežvekati [prežvečem]; prežvekovati SGteberfduer, ber prežvekova- vec, preživač SBiege, bte zibel, -i roiefiern (roie^erte, geroieljert) rez¬ getati SBteje, bie travnik, senožet SBtefel, bog podlasica, grano- selj, granoslek SBiefenblttme, bte travniška, (senožetna) cvetica (cvetlica) rotlb divji SBilbfatje, bte divja mačka ffitlbjcfjroeitt, bog divja svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič iffitnb, ber veter SBtttbe, bte vitel, vitlo, navoj rotitben ftd) (roonb tnic§, fjabe mtc^ gerounben) viti se, zvi¬ jati se 3Btnbmti|Ie, bte mlin na veter, mlin na sapo SKhtbung, bie ovinek, zavinek, krivina SBtnfel, ber kot ©tnfeleijen, bog ogelnik, ogel- nica SBinter, ber zima SBiitterfleib, bog zimsko obla¬ čilo SBtnger, ber viničar iffitngerfjaug, bag vinski liram SBmjertn, bte viničarka roir mi, midva, midve roirHtdj res, zares, resnično šffiirt, ber krčmar 2Birtfd)aftggeMube, bag gospo¬ darsko poslopje 330 2Birtgfjau§, ba§ krema rotffen [roeifj] (roufSte, gerouf^t) vedeti [vem] mo? kje? n>o kjer SBodje, bie teden roof)! dobro, prav, pa, pač 9® ofjtg ef a ff e it , bas všečnost, uga¬ janje roofjlriedjettb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč roof)Ijd)mecfenb vkusen, okusen, slasten roofpten (rcofpite, geroolptt) sta¬ novati, bivati, prebivati SBoIptfiaug, baS hiša, dom SBofjnftube, bie = SBoIjnjimmer, baS stanica, izba, soba (za prebivanje, stanovanje) SBoIjttung, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče SBolfmng, bie oblok, svod 2BoIf, ber volk SBolfe, bie oblak SBolfenftreifert, ber proga obla¬ kov SBblfcfjen, baS oblaček SBoIle, bie volna roollen (au§ SBoIle) volnen, vol- nat roollen (molite, geroollt) hoteti [hočem] rooran? na čem? po čem? roorauS? iz česa? od česa? SBort, baS beseda rooju? čemu? 3Buct)§, ber rast, zrast, postava, stas tmirtfdjen (roiinfdfjte, gettmnfdjt) želeti, voščiti 2Bunfd), ber želja 2Bunfc£)fat5, ber želelni stavek SBurjt, bie klobasa SBurjel, bie korenina. 3 - 3al)l, bie število 3afjlroort, baš števnik, številnih ga|e vlačen, žilav ^aljlen (jaljlte, gejiiljlt) šteti 3a|n, ber zob 3ange, bie klešče 3anf, ber prepir, svaja janfen (ganite, geganft) prepirati se, svajati se, kregati se 3apfen, ber (an Ulabelbaunten) češarek, storž; gidjtengapfen smrekov češarek (storž) gart nežen, tenek, rahel 3aun, ber plot, ograja 3el)e, bie prst na nogi geljn deset 3eid)en, ba§ znak, znamenje 3eid)en§eft, baS risanka geidjnen (geicJjnete, gegeidptet) risati geigen (geigte, gegeigt) pokazati; kazati, pokazovati 3eigev, ber kazalnik, kazalo 3eile, bie vrsta 3eit, bie čas 3eitmeffer, ber časomer 331 3eitung, bte časnik, novine 3eitroort, bas = Sptigfeitš' ro ort, ba§ glagol jerbredjen (jerbrad), jerbrocfjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; jerbrodien strt, zlomljen jerbriicfen (jerbriicfte, jerbrtidt) stlačiti, potlačiti, zmečkati; potlačevati, zmečkavati; jerbriicft stlačen, zmečkan jerreifjen (jerrtfš, gerriffen) raz¬ trgati, raztrgavati; jerriffen raztrgan jerftatnpfen (jerftampfte, jer* ftampft) [Sirauben] stlačiti, tlačiti jerftreueu (gerftreute, jerftreut) raztresti, raznesti, raztro¬ siti ; raztresati, raznašati; gerftreut raztresen, raztrošen, raznesen gicKettt, baS = ftitjlein, baS kozliček, kozlič, kozle 3iegenftaK, bet kozji hlev, koz- jak 3iegel, ber opeka 3iegelarbeiter, ber opekar 3tegelbrenneret, bte opekarna, opekamica 3iegelbad), baS streha z opeko krita, streha iz opeke 3iegelerbe, bte glina (ilovica) za opeko 3iegelf)iitte, bte opečnica 3tel)brmttten, ber vodnjak (šterna) na vago gte^en (jog, gegogert) vleči, vla¬ čiti ; jiefjen in preseliti se v, seliti se v; fid) gte^ett vleči se, razprostirati se jtemlid) precej, dokaj 3ierbe, bte kras, dika jieren (jierte, gejiert) okrasiti, odičiti; krasiti, dičiti 3iergarten, ber = 33Iumengartett, ber cvetnjak, cvetličnjak jierlid) mičen, čeden 3tffer, bie številka 3ifferblatt, baS kazalna plošča, cifrenica 3tntmer, baS soba, izba 3tttmterbocf, ber koza Sttnmerbede, bte strop 3tmmermaler, ber slikar sob, sobni slikar 3tmntermattn, ber tesar, tesač 3immerplatj, ber tesarsko to¬ rišče, tesališče 3intmertt)iire, bte sobne duri, duri v sobo Bitterpappel, bie trepetlika, je- sika, osika, jasika jornig jezen, srdit jottig kodrast, kocast ju k; ju Sanbe po suhem, po kopnem; 'ju SBaffer po vodi jubereiten (Bereitete ju, jubereitet) pripraviti, pripravljati 3ucfer, ber sladkor, slador 3učferbaIoffett) zakleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; juge* fdjloffen zaklenjen, zaprt gufpifeen (fpitjte ju, jugejpitjt) priostriti, poostriti, ošpičiti; ostriti, poostrovati; juge= fpitjt poostren, ošpičen jutragen (trug ju, jugetragen) donesti, donašati jutraudd) zaupen, zaupljiv juroenben (roenbete ju, jugeroenbet) obrniti, obračati k (proti, na); jugeroenbet obrnjen k (proti, na) jronnjtg dvajset jroet dva, dve 3roetg, bet vejica, grana, pa¬ noga jroeite, ber, bie, baž drugi, -a, -o 3n>etfd}fe, bie češplja 3n>etfdjfenbaum, ber češplja 3roteM, bie čebula, čebul, luk jnufdfjen med jroolf dvanajst. 334 (gr|l£ abtljctlung. I. (§arten unb 3fen>- Seite a) Slnfdjauungeuntmtdjt. (iibung 1—5).5 b) ©prarfjletjrc. 1. ©er rente etnfadje ©a§ . . 9 2. ®a§ ^lauptroort iinb ba§ @efd)Iecfjt§raort.10 Seite c) SefcftiicJe. 1. 3m ©aiten.11 2. ©er grufiling.12 3. ©te SBatje unb bie @rb= fdjoHett.13 4. ®ie ©utpe unb baš> ŠSetfdjen 14 II. ®a# Seite a) 31nfd)0uungžunterrtct)t. (Ubuttg 1—5).15 b) ©pradjlelirc, ©er SBeijauptungg*, grage=, 33efe§l= unb SSurtfcfjfab . 20 Seite c) Sefeftiicfe. 1. ©orf unb ©tctbt.21 2. ©te betbett 3* e 9 erl • • • -23 3. 28a§ tc§ Itebe.24 4. ©et artig.24 5. ©priteče.25 III. :i>Er ©arlEtt im SmmttEr. Seite a) 31nfcf)auung§uittcrrtcl)t, (iibttng 1—4).25 b) ©pracf)lel)rc. ©ie ®tegung be§ §aupiroorte§ mit bem beftimmten @ejcf)lecf)tg= roorte.30 Seite c) ižcfeftuefe. 1. Oiafdpe rtid^t .35 2. ©e§ jbtrfdibautnš ©afte . . 36 3. ©er fcfjone @arten .... 37 4. ©er ffiuf)f>irt.38 5. Oldtfjfel.39 335 IV. JeIM zz (EJjriJImarftf uttb Me J&Iu&e. (Seite a) 2lttfcf)flituitgbiiutcrricbt. (Ubuttg 1—5).70 b) @prad)lel)re, SPorroorter.77 Set te c) Sefeftiicfe. 1. Ser SBinter.80 2. ©ruf? ait ben SBinter ... 81 3. Sie Heine 2Bot)it£)dtertn . . 82 4. Ser ©jrtjibaum.83 5. IfinbeSliebe.84 6. ©prikfje.85 Seite - 336 - TIII. 3>ev laauErnfurf. Seite a) Slnfdjauungžunterricfjt. (iibung 1—5).85 b) ©pradjleljre. 23orroorter (gortfefcung) ... 91 3ufammeitfe^ung ber |>aupt= roorter.92 SIbleitung ber £auptroorter . . 94 c) fiefeftucfe. 1. 2Iuf bem fSofe.95 2. ©er 2Renfdfj unb bie §auš= tfiiere.96 3. ©ie 8uf), baž ipferb, baž ®c$af unb ber §unb . . 97 4. Ipanž unb bie Spalen . . 99 5. ©er banfbare ©ot)n . . . 100 101 aDflrfErirEriEirfjnts jur Erflen B&lfiEtlung •Brocite ^MljctUmg. I. ©ie IHuMe. Seite a) 2lnfd)auungsuntemif)t. (iibung 1—4).126 b) ©pracfileljre. 1. ©teigerung ber @igenfcf)aftž= roorter.130 2. Slbgeleitete unb ju|ammenge= fe§te <$tgenfc§aftSroorter . 131 II. ©TE Seite a) 21nfd)auungšuntcrrid)t. (iibung 1—3).137 b) ©prad)lel)rc. 1. SSiegung bež @igen|'d(jaft§= roortež mit bem beftimm= ten @efdjtedf)tžroorte . . 139 2. Siegung bež Gtigenfdjaftžs roortež mit bem unbe= ftimmten ©ei^Ied^tžroorte 142 Seite c) fiefeftucfe. 1. ©ie Sffiaffermuljte .... 132 2. Sieb oon ber 2Jtiit)Ie . . . 133 3. ffiergifžmeinnidjt .... 134 4. ©ie SBtumen.135 5. Setg unb ©Ijal.136 SDiefB. Seite c) fiefeftucfe. 1. ©ie SEBiefe.143 2. ©ie $euernte.144 3. Ifnabe unb ©djmetterling 146 4. ©er Sanbmann.146 5. ©er grofdj.147 6. ©pridjroorter.148 III. ©er SDalit im SmmttEr. Seite a) 2lufd)nuungouuterrid)t. (iibung 1—5).149 b) ©pracfjleljre. 1. ©až perfonlid^e giirroort unb bie Služfageform .... 154 Seite 2. ©ie Sergongeitfieit mit bem SEptigfeitžroorte fein . . 155 3. godfejung ber SBetgangem t)eit.156 337 ©eite c) ficfeftiicfe, 1. ©ie ffitrfe uttb bie ©anne 157 2. SBaMeb .158 3. ©ie gJilje.159 IV. 3xx Seite a) . 21 nfd) o u u ng § n ti t c rt' i d; t. (UButtg 1—5).163 b) ©pradjlelire. 1. ©ie IBergangenljeit mit bem geitroorte Ijaben .... 168 2. gortfetjung ber $ergctngen= Ijeit.169 ©eite 4. ©a§ arme 23ogeIein . . .160 5. ©a§ SBogelneft.161 6. ®a§ SBubtein auf bem Sctume.162 Dialjefir. Seite c) Cefcftiicfe. 1. ©ulenfpiegel unb ber gul)r= mann.170 2. ©er ijSoftitlon.171 3. ©ie gafjrt auf ber Grifenbafjn 172 4. ©ie SifenBnlju.174 5. Sluf bem ©ampffdjiffe . .176 V. jDte VufjmtebE. a) 2lnfd;auung§unterrtcfit. (Ubung 1—4).177 b) @prad)lel)re. ©ie TOtoergangenljeit . . .181 c) CefeftlicEe, 1. (Sile mil SSeile.184 ©eite 2. £er Scfjmteb .185 3. .£>anbroerf (jat golbcnen 93oben.186 4. ©ie brei 23riiber . . . .187 5. ©aS ffiergroerf.189 VI. 3He JDcibE. ©eite a) Slnfcbcuiimgšunterrid;!. (UBimg 1—4).190 b) @prad)lel;re, Sie gufunft.194 S eite c) fiefeflitcfe. 1. ©er trene §unb . . . .197 2. ©a§ Cammleiit.198 3. $unb unb Ha^e . . . .199 4. ®aš> ipferb unb bie giege 200 Vil. Wxx DaHr im 3 §ee&JIe. ©eite a) 2lnfdjauung§unterrid)t, (UBuitg 1—5).201 b) ©pradjlefire, 1. geitroorter mit untrenuBaren SBorfilben; ffiergangenfjeit folc^er geitroorter . . . 206 2. ©rennbare SBorfilben ber geitroorter; SBergangenlieit foldjer geitroorter . . . 208 $eiitWe8 UbtmflSbutb fiir ftoDemfcfie Sdjutat. n. ©eite c) CefeftiicJc. 1. ©er Hurbiž unb bie ©id^el 209 2. ©er 2>ager unb bas! §itfc§= tein.210 3. ©er Sffiieberfiall.211 4. ©er gutf)§ unb ber ggel . 212 5. ©až @id)|ornc|en .... 214 6. ©er 3er Wxnitv. •Seite a) Slnfdiauungouuterrtdit. (fibuitg 1—4).215 b) ©pradjleftre. 1. ffiiegung bež perfonlidjen giirroortež.218 2. ©až Zaljlroort.220 ix. mv ©ei te a) 2t 11 fdm uti tt g •? u n t ert' i dl t (Ubimg 1—5).226 b) fiefeftiicfe, 1. aHaurer unb Zimmermann 230 c) fiefeftiicfe. 1. ®ie Ofinmadjt bež 2Btnterž 222 2. Sffitd fe^en, t»a§ td) toeijj oom SiiBtein auf bem 223 3. @ei ge^orfam.224 4. ©er Otnbe.226 ©eite 2. ©prucfj ber Sauleute . . 232 3. ©orgfofigfett fd^abet . . . 233 4. ®ie Beiben 2trbeiter . . . 234 X. 9ex r unb ber sn^ifdjBr. @eite ©eite 2. ©er Satfev.242 3. ©et befdjeiben nnb geniig= fant.243 4. ©te traurige ©efdjidjjte »om bummen ^tanžd^en . . 244 IDfirtoirsristdjntjs jur jtofiten Bblf|ei(ititti . 247 VKpfjabcfifdiES ilDiudtrtm-jmfiute.276 a) 2lnfd)auiuigeiiiiterrtdit. (llbung 1—5).235 b) fiefeftiicfe. 1. @ib unS fieute unfer taglicfiež Šrot.241 $rucf Doti ffarl Opdfc^e!. SBien V. .J ' 1**1 w ..--i; Druga nemška vadnica za slovenske občne ljudske šole. Spisala H. Schreiner in dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. Velja vezana 1 krono 00 vinarjev. Na Dunaju. V cesarsko-kraljevi zalogi šolskih knjig. 1899. 5 Erste Abtheilung. I. Grarten nnd Feld (Tafel 6). a) Anschauungsunterricht. 1. Auf diesem Bilde sehen wir einen Grarten, ein Feld und einen Spielplatz. D er Grarten ist von einem Zanne umgeben. D er Zaun ist aus Holz, riickwarts ist er jedoch aus Steinen gemauert. Auf der linken Seite des Gartens steht ein Haus. Vorne hat der Grarten ein holzemes Thiirchen. Das ist das Gartenthiirchen. Es ist offen. B,iickwarts ist ein gemauertes Thor, das Gartenthor. Der Garten ist in Beete getheilt. Zwischen den Beeten befinden sicb Wege. Auf den Beeten wachsen Baume, Straucher, Blumen und Gras. Das Gras und die Blatter der Baume sind griin. Merke : 1. Dieses Stiick 1 ) besteht aus S a t z e n 3 ). 2. Jeder Satz besteht aus Wbrtern. 3. Die Worter bestehen aus Silben. 4. Es gibt ein- und mekrsilbige 3 ) Worter. Aufgabeii. 1. Lies in dem Stiieke die Satze, Worter, und Silben! i) odstavek. — 2 ) iz stavkov. — 3 J eno- in večzložne. 6 2. Scbreibe nacbstebende Worter ab: Feld, Spielplatz, ruckwarts, gemanert, Thiirchen, offen, Tbor, Beet, get.heilt, wachsen, Baume, Straucber, Blatter! 2 . In unserem Garten ist auch ein Bienenhaus mit fiinf Bienenkorben. Es stebt neben dem Wobnhause. Die Bienen sind nicbt sicbtbar. Vor dem Hause befinden sich zwei Mistbeete; sie sind mit Glasdeckeln bedeckt. Auf einem Baume bemerken wir ein Nistkastcben; an demselben sitzen zwei Stare. Stare sind Vogel. Vor dem Baume stebt die Mutter; sie balt ein Kind auf dem Arme und zeigt mit dem Finger nacb den Vogeln. Auch auf dem Baume neben dem Gartentbore ist ein Nistkastcben. In der Mitte des Gartens ist ein Brunnen; ein Arbeiter ziebt aus demselben Vasser. Es ist ein Zieblmmnen. Das Wasser flief.it in eine Giefikanne. Neben dem Brunnen seben wir noch eine Gieflkanne, dann ein Fasscben und einen Korb. Merke: 1. Die Silben bestehen aus Lauten *). 2. Die Zeicben der Laute heifien Bucbstaben 2 ). Die Bucbstaben sind: a, b, c, cb, d, e, f, g, b, i, j, k, 1, m, n, o, p, qu, r, s, ft, scb, t, u, v, w, x, j, z. Aufgaben. 1. Lautiere nachstebende Worter und scbreibe sie ab: Bienenbaus, stebt, Wobnbaus, Glasdeckel, bedeckt, Nistkastcben, sitzen, Mutter, balt, Mitte, Brunnen, ziebt, Wasser, Ziebbrunnen, flief.it, GieBkanne, seben, Fasschen, Korb. ^ 2. Lies dieses Stiick silbenweise!_ 3 ) 3. An dem Baume recbts neben dem Tbore lebnt eine Leiter. Auf der Leiter stebt ein Mann und sagt mit einer ] ) iz glasov. — 2 ) črke. — 3 ) po zlogih, zlogoma. — 8 — 4. Dieses Feld wird angebaut. Darum heiftt es auch ein Acker; er liegt binter dem Garten. Hinter dem Acker sehen wir ein Dorf. Zwischen den Hausern des Dorfes stehen Baume. Auch die Kirche des Dorfes ist sichtbar. Ein Knecht pfliigt (ackert) mit dem Pfluge den Acker. Der Pflug wird von zwei Pferden gezogen. Der Landmann oder Bauer streut den Samen aus; er saet. Er tragt den Samen in seiner Schiirze. Ein anderer Knecht egget mit der Egge das Feld. Die Egge wird von einem Pferde gezogen. Am Rande des Ackers steht ein Sack; er ist mit Samen gefiillt. Dort hefindet sich auch eine Walze. Pflug, Egge und Walze sind Ackergerathe. Merke: 1. Am Ende 1 ) der Zeile 2 ) miissen die Worter manchmal getrennt werden 3 ). 2. Man darf 4 ) die Worter n ur nach Silben trennen, wie man sie beim langsamen Sprechen hort 5 ). 3. Einsilbige Worter werden nicht getrennt 6 ). 4. Silben, welche 7 ) nur aus einem einfachen 8 ) Selbstlaute bestehen, werden von der folgenden 9 ) Silbe nicht getrennt; z. B. „aber“, nicht a-ber. Aiifgaben. 1. Lies die Worter dieses Stiickes silben- weise und schreibe sie dann nieder! (Die-ses Feld wird an-ge-baut u. s. w.) 2. Schreibe ebenso das 1., 2. und 3. Stiick ab! 3. Lautiere und schreibe ab die Worter: Acker, Dorf, Hauser, Pferd, streut, saet, tragt, egget, Egge. *) na koncu. — 2 ) vrste. ■— 3 ) miissen getrennt werden se morajo razdeliti. — 4 ) man darf smeš (smemo). — 5 ) wie man sie beim lang¬ samen Sprechen hort kakor jih pri počasnem izgovarjanju slišiš. — «) werden nicht getrennt se ne razdeljujejo. — 7 ) katere. — 8 ) enovitega, enojnega. -— 9 ) od naslednjega.