-------—«°^" 'l6   ^«----____
Freytag den 20. April 1827.
Ueber das slavische Alphabet.
(Aub dem Grätzer Aufmerksamen.)
H^as älteste bekannte Denkmahl von slavischer Schrifl »st die Übersetzung   der  Evangelien, welche dem   heil. Cyrillus und Methodius zugeschrieben wird. Die Ver« fafser derselben bedienten sich hierzu des griechischen Alphabets mit der Modisication, daß  sie   für diejenigen einfachen Laute,  welche in der slavischen Sprache vor, kommen,  und zu deren  Bezeichnung sie in dem  grie« chischen Alphabet keine Buchstaben vorfanden, dieselben von ihrer eigenen Erfindung  hinzusetzten. Dergleichen Laute sind das gelinde und scharfe sch, und daS cnin-penälum Lcii^wrac: für tsch.   Dieses Verfahre» >«ird ihnen   noch  ietzt   von   philosophischen  Sprachforschern aus   dem Grunde zum hohen Verdienst angerechnet, weil es die  erste aus der Natur der  Sache  fließende Regel sey, zu jeder Schrift so viele Zeichen zu gebrauchen, als es in  der Sprache,   die   damit  geschrieben werden soll, verschiedene einfache Laut« gibt.   Auch   ist wohl nicht zu langnen, daß solches weit schicklicher war, als z. B.  das Verfahren derjenigen, die sich zuerst des lateinischen Alphabets zum Schreiben der deutschen Sprache bedienten, und dabey  statt der fehlenden Buchsta» ben Zusammensetzungen, wie eben das sch anwendeten, welche den zu bezeichnende,» Laut offenbar sehr   unvoll, kommen ausdrücken.
Nach den Evangelien wurden bald auch die übri gen Bücher der heil. Schrift, und mehrere andere zur Liturgie gehörige, übersetzt, und  mit diesen Büchern
kam das in denselben gebrauchte Alphabet zu denjenigen Stämmen, welche die Lilurgie in slavischer Sprsche und nach griechischem Ritus angenommen haben: nahment. ' lich zu den Serben und Russen, welche sich desselben noch heut zu Tage bedienen.
Bey den übrigen Stammen der slavischen Nation fallen die ersten bekannten Anfänge der Schreibkunst in spatere Zeiten. Hierzu haben sich dieselben theils des deutschen, theils des lateinischen Alphabets bedient, die fehlenden Laute aber nicht durch neu aufgenommen« Buchstaben, fonoern- theils dadurch, daß sie einigen Buchstaben, welche mir ihrem hergebrachten Laute in der slavischen Sprache nicht vorkommen, und daher als solche in »elber überflüssig werden, andere Laute beylea. ten, the.ls durch Beyfügung gewisser Zeichen, theils endlch durch Zusammensetzungen auszudrücken g.sucht Indem nun hierbey „icht nur jeder Stamm „ach eiae^ ner WiMchr verfuh.,, sondern oft auch innerhalb bes. selben Stammes die Schreibenden ihrer besondern An. sicht folgten, und sogar dieser selbst „icht immer tre« blieben, so entstand hierdurch  eine Mannigfaltigkeit,
UnbestunmtheltundRegellosigkeitin der slavischen Or.ho. graphte, welche nicht wenig dazu beytrug, die wechsel. se.ttge Benutzung und Verbreitung der in dieser Spra. che erschienenen Schriften zu verhindern. So wurde«, um nur bey unserem vaterländischen Stamme stehen zu bleiben, die obangeführten Laute (zu denen wir noch das gelinde und scharfe s, welches im Lateinischen und Deutschen ebenfalls nicht unterschieden wird, dessen Un«
terscheidung aber im Slavischen erforderlich ist, hinzu, fügen) folgendermaßen geschrieben:
gelindes scharfes   gelindes     scharfes Deutsch                s               s               fch                sch        tsch
Krainerisch
nach Bo«
choritsch         5            l            5k            tb        2k
Kroatisch
nach Iam«
dressitsch         2            lx              l             s        ck
Kroatisch
nach anoern    «              »           «,2'      50,5'    05,1^5'
Steyrisch«
windisch         5, s       s, 5    scli, lck    lck, «cd tzc^k
Es war d^her von /eher der sehnlichste Wunsch oller patriotischen Slavisten, baß dieser Verwirrung endlich ein Mahl ein Ende gemacht werde: man lese nur, was unsere Haupcschriftsteller in diesem Fache, Dobrowsky in seinem Slavin» S. 65, und K 0« pitar in seiner Grammatik S. 2o3, schon vor zwan» zig Jahren hierüber geschrieben haben. Seitdem ist nu» hierzu ein bedeutender Schritt geschehen, und es kommt nur auf die Mitwirkung Derjenigen an, welche hier» in eine Stimme habe», ob der so lang genährte Wunsch nach und nach in Erfüllung gehen soll. In dem 1824 erschienenen Lehrbuche der winbischen Sprache des Herrn Peter Dainko, Stadtpfarrcaplan zu Nadkelsburg, ist das Alphabet für die slovenische Sprache ganz nach dem Bedürfnisse derselben, und nach cyrillischen Grund« sätzen aufgestellt, und selbes wirb seitdem in mehreren «011 demselben Verfasse erschienenen Schriften *) mit »en nöthig gefundenen Verbesserungen angewendet. Außerdem, daß selber dem Buchstab c den beständigen Laut deS deutschen z zueignet,'und für das mouillirt«
*) N^dkersburss bey Aloys Weitzwqer, Buchbinder. Dieser Mann hat sich durch den Muth, womit er das mit dem Verlag von blos; fü? das windische Landvolk bestimmten Büchern anfangs verbundene Risico übernommen, und durch die Billigkeit, welche er ben der Bestimmung seiner Preise fortwährend beobachtet, um die Verbreitung der nöthigsten Elementarbücher unter diesem Volkszweig wesentlich verdient gemacht. Moch° <e ihm dafür die gebührend» Anerkennung zu TlM werden.
llj ein Compendium gebraucht, bestehen die wesentlichen Eigenheiten dieses Alphabets in folgenden für die   oh. angeführten Laut« gewählten Buchstadenzeichen: gelindes   scharfes   gelindes   scharfes
s                    l                 sch                 sch         tsch
Diese Buchstaben scheinen wirklich alle wesentlichen Forderungen, welche   man dießfalls  machen kann, zu befriedigen. Sie  sind einfach, und   zugleich   jeder  für den ihm beygelegten Laut vollkommen bestimmt; über. dieß sind sie von den andern Buchstaben hinlänglich unterschieden, lassen  sich   fließend  schreiben und   verbin. den, nehmen sich auch im Druck gefällig genug   auS, indem sie die barin gewohnten Formen   nicht stören, und können in jeder, selbstderkleinsten Schrift voNkom, men deutlich, und mit Vermeidung aller Zweydeutig. keit ausgedruckt  werden.   Insbesondere  aber läßt   sich noch von denselben zu ihrer Empfehlung Folgendes an« führen : Das x als gelindes s hotte denselben Laut wahrscheinlich schon ursprünglich im Griechischen, undist mit demselben im kroatischen Dialect längst eingeführt. Das 5 als scharfes s wird   nunmehr mit  seiner Initiale 3 homogen, und da das l in den neuen Druckereyen ohne« hin wenig mehr vorkommt, eine entsprechende Initiale aber niemahls hatte, so wird selbes „unmeh, auch im Slavischen ganz entbehrlich.   Das x kommt   als 5   in der slavischen Sprache  nicht vor, ist daher als  solcheS ganz entbehrlich, dagegen ist eS als gelindes fch eben. falls im dalmatinischen Dialectbereits eingeführt.  Das A als scharfes sch ist in seiner neuesten verbesserten Ge» stalt eine Entwicklung aus dem 5,   und   folglich   nach der Analogie gebildet.   Das ,j endlich  für tsch ist   als ein so ofc vorkommendes Compendium nach der Analo» gie des Z für ts in   der slavischen Sprache unentblh» lich, und seiner Gestalt nach aus dem  cyrillischen Al« phabete entlehnt.
Übrigens hat Herr Dainko diese Buchstaben nicht eigenmächtig , sondern nach Berathung und mit Einverstanbmß mehrerer stimmberechtigten Freun» be der slavischen Sprache gewahtc, und es dürfte wohl alS das g'liigste Zeugniß für dieselben anzusehen seyn, daß sie selbst von den Herren Kopitar und D o» blHwsky gebilliget wurden.
WaS dte Schwierigkeit betrifft, welches Die/eni. gen, die bereits ein anderes Alphabet gewohnt sind, darin finden, sich in dieses einzustudieren, so sollte man kaum glauben, daß Jemand die geringe Mühe, sich mit 4 oder 5 Zeichen bekannt zu machen, so bedeutend sin. den werde, besonders, wenn eS sich um etwas Besse» res handelt. Dasi aber dieses wirklich der Fall sey, wird man nicht lalignen können, wenn man bedenkt, daß es darauf ankömmt, die alte Verwirrung abzustillen, die aussprechenden Laute genau zu bestimmen, und die Schreibart möglichst zu vereinfachen. Man vergleiche z. B. nur folgende Wörter nach der alten und neuen Schreibart mit einander:
tll'liuclelck, und ijuäc?x, Wunder; tlckluvt^lclljii und ^lovei^i, menschlich; 8<7.!lutl'c!i, und xu,z, Galle.
Auch haben wirklich die allereinfachsten Landleute, auch solche, die bereits lesen konnten, in der Einübung der neuen Schreibart, wie die Erfahrung beweiset, keine Schwierigkeit gefunden. Nach welcher Art aber daz Lesenlernen den Anfängern leichter fallen muffe, lst wohl keine Frage.
So wäre nun hiermit zur Erreichung der wesent« lichsten Erfordernisse eines gemeinschaftlichen slavischen Alphabets, ein, wie wir glauben, nichr zu verwerfen, der Versuch gemacht, der es wohl werth ist, daß die Freunde dieses unseren einheimischen Voltszweigesund seiner Sprache von ihm Kenntniß nehmen, und durch Aufnahme und Zustimmung , oder durch Verbessern und Weiterfördern zur Herbeyführung der längst erwünsch» ten Übereinstimmung das Ihrige beytragen mögen.
Lithontriptik.
So heißt die von dem Münchner Professor Gruit, hllisen erfundene, im Jahre i8i5 bekannt gemachte, von Dr. Cwiale in Paris verbesserte, und im Jahre 2^23 zuerst ausgeübte Methode, den Stein in der Harnblase mechanisch zu verkleinern, und ohne allen Schnict heraus zu befördern. Die Akademie der Wls. stl'.schaflen in Paris ließ diese Methode von zwey Mit« gliedern, nähmlich dem nun verstorbenen Baron Per. «y und Ritter Chausster prüfen, und da diese eil, über.
aus günstiges Urtheil hierüber fällten, und Dr. Civiale an ic.0 Steinkranke, ohne einem Einzigen zu schaden,' vollkommen herstellte, so theilte sie demselben im ver. fiossenen Jahre einen AneiferungZpreis von 6ooo Francs zu. Die Gefahr bey einem Sreinschnitte ist nicht unbe. deutend. Erwagt man dagegen, daß die Lithonmptik noch keinem Menschen das Leben gekostet hat, und nebst dem Steinschnilie auch noch das voraus hat, daß sie ohne Verwundung, ohne Blutverlust, ohne Kranken, lager, und beynahe ohne einen Schmerz des Patien. ten ausgeübt wird, so wirt) es einleuchtend, wie dies« so wichtige Entdeckung die Aufmerksamkeit oller Phi. lantropen in Frankreich und im Auslande an sich ge. zogen habe, und wie die berühmtesten Hrzte und Chi« rurgen Frankreichs diese Heilmethode anwenden. Daher hat man auch in Berlin bereits seit mehreren Mona, then einen lichontiiptischen Apparat. Auch in Wien ist derselbe bereits vorhanden. Der dortige practische Arzt, Dr. Anton Ritter von Eisenstein, hat sich denselben bey feiner Anwesenheil in Paris angeschafft, und im Mona-the Jänner l. I. an einem bereits seit 3o Iah. ren am Steine leibenden Manne angewendet. Nach acht Sitzungen, deren zwey in einer Woche, jede i!H Stunde dauernd, vorgenommen wurden, gelanges ihm, den Stein zu zermalmen, so daß er den Patieu. ten längstens in :4 Tage» ganz herzustellen hoffie. Die. ser heisii Grunauer, ist Sollicitator bey einem Gericht«, advocaten, 3^ Jähre alt, und wird von dem Einspri. tzen des lauen Wassers, dem Einfühlen und Offnen des Instruments, dem Fassen und Bohren des Steins, welches alles unter den Händen des Dr. Ritter vo» Eisenstein schnell, sicherund tactmaßig vor sich geht, so wenig ergrissen, daß er während diesem ganzen Vor. gange mit den Umstehenden (es sind stetS 2o biS 3o in- und ausländische Ärzte gegenwärtig) spricht und lacht, baß er außer einem bedeutenden Drangs zum Harnen teine schmerzen empsindet. Es ist daher auch begreiflich, doß sich der Parxitt, nachdem er urmirt hat, wobey der zeibohrce Stein größten Theils gleich abgeht, nach der Sitzung ganz wohl beft'^ei, auch i>«» folgenden Tag   ohn? allen   Anstand  den   weilen  Weg
über die Iosephstü0tel Glalis  in die Stadt  zunickle. gen kann.
D            Der  Stein   war von   der   Große   einer große»
ivalschen Naß (denn eine Scala am Instrumente bestimmt stets den Diameter des Steines) und besteht, nach der bereilsgemachten chemischen Analyse, aus Schich. ten von Harnsäure, sauerm, ileefauerm und Phosphor« sauerm Kalke, woher die ungemeine Härte desselben erklärlich ist; bey minder festen Steinen ginge die Ope. ratlon noch schneller vor sich, und in der That hat auch Dr. Civiale in Paris drey Steinkranke in Zeit von ij4 Stunde von demselben völlig befreyc. Diese so wohlthätige Erfindung säumt man nicht, hiermit zur allge« meinen Kenntniß zu bringen.
Physik und Technologie.
Nutzen der eingeschlossenen Luft, als
schlechter Wärmeleiter, zurErsparung
an Brennmaterial.
(Nach Dr. Hermbstadt's gemeinnützigem Nathgeber.  il. V. S. 182 ff.)
Die trockene stillstehende Luft ist unter allen wär, melettenden Substanzen die schlechteste. AuS dem Grunde kann selbige mit Nutzen angewendet werben, um das unbenutzte Ausströmen der Wärme dadurch zu ver. hüthen, und eine bedeutende Ersparung an Brenn» Material darauf zu gründen. Hierzu ist es hinreichend, tey allen solchen Vorrichtungen eine doppelte Mauer dergestalt zu placiren, daß gegen das Innere und Hu. ßere ein leerer Raum bleibt, der mit eingeschlossener Luft gefüllt ist. Hierdurch wild das Ausströmen deSje. nigen Antheils der Wärme, welche sonst durch die Mauern entweicht und sich in die Luft zerstreuen würde, während sie gezwungen ist, sich nach innen zu ve^brei. ten, in die Nothwendigkeit gesetzt, auf das im Ofen befindliche Gefäß zurückzuwirken, ohne unbenutzt sich zerstreuen zu können, wodurch eine kaum glaubliche Ersparung an Brennmaterial gemacht wird.
2) Benutzung der stillstehenden Luft bey Theer. öfen. Anstatt daß man die Mauer des Mantelö am Theerofen 2, 3, auch wohl 4 Fuß dick zu machen pfiegt, gebe man ihr bloß die Dicke von einem halben
Stein, und umgebe dieselbe, in der Entfernung von 4—6 Zoll, mit einer zweyten, so daß zwischen bey' den Mauern Luft eingeschlossen und im Stillstand erhalten wirb. Bey dieser Verfahrungsart wird ma« zum Heitzen des Theerofens nur halb so viel Brenn Material   gebrauchen, alS auf dem sonstigen Wege.
d) Benutzung der stillstehenden Luft bey Brau-. Pfannen. Man hat denselben Grundsatz auch auf die Braupfannen angewendet. Man umgibt die Mauer, in der die Braupfanne eingemauert ist, mit einer zweyten, und läßt zwischen beyden einen Raum von 4 — 5 Zoll mit Luft erfüllt. Die Ersparung bet Brennmaterials, welche dadurch gemacht wird, be< trägt 25 Procent.
Gleiche Vortheile lassen sich hier auch bey den Ofen in den Brannlweinbrennereyen, in den Färbe, reyen, den Bäckereyen, den Ziegel« und Töpfer« öfen lc. ziehen.
Bey der immer zunehmenden Kostbarkeit des Bennmaterials wäre daher zu wünschen, daß von diesem Vortheile allgemein Gebrauch gemacht w«r< den  möchte.
Todes-Anzeige.
Die Düsseldorfer Zeitung enthält nachstehende ori« ginelle Anzeige eines Todesfallb, die es wohlverdient, daß wir sie den Freunden solcher Curiosa mittheilen.     l
„Die hiesigen Zeitungen haben gewiß schon man» chen Todesfall angekündigt, aber noch niemahl den von meinem seligen Oheim, dem Hrn. Commerzienrach Kohldepp sel. Ein Stick. und Schlagfiuß , der unglücklicher Weise gerade ihn treffen mußte, machte gestern seinem thätigen Leben ein Ende. Er starb sehr leidend und sich selbst unbewußt, im 60. Jahre seines irdischen und im ersten Augenblicke des ersten IahreS seines jenseitigen Lebens. Mein Schmerz ist so grün» zenlos, als die Ewigkeit, zu der mein theurer, unvergeßlicher Vetter leider hinübergegangen ist."                 ,
Düsseldorf.                                                                        !
Kohlhepp und Sohn.
Gedruckt bey Ignaz Alsys  Edlen von Kleinmayr.