DOBER PAJDÁS KALENDARIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI Z DOSZTA LEJPIM, DOBRIM I HASZNOV. CSTENYOM NA 1916 PRESZTOPNO LETO. XVIII. TEKÁJ LETA. C E J N A 50 F I L E J R O V. STAMPANI VU WELLISCH BELA STAMPARNICI SZENTGOTTHÁRD 1915. nüca. Postüvani goszpon Erényi Béla Budapest. Mejla szam oszepnice — zse ji nemam. Meji ji szam Diana-krém, onoga tüdi nemam. Ali náj oszep- nice potom tüdi nemam, potrebócso mam na krém, Proszim ji naj bodo tak dobri, náj mi za té pejneze, stero zdaj poslem po posti, 1 tegln nócsnoga 1 tegln kréma 1 falat zsájfe kak nájprvle poszlali, ár tecsasz nemo mejla pokoja. Uj-Galambos, 1915. V. 9. Dov. Rado Imréné. Postuvanl Erényl Bela patikárus Budapest. Ta poszlána Diana-zgotávlanya vsza moja csáka- nya obriszégnola. Do etoga mao szam szamo velki glász poznala, i za prerazmejnoga zroka volo szam vszigdár z drűgimi lepotécsimi zgotávlanyi probala. Té zanikojna probanya szo me na ono návcsila, ka je nyuvo zgotávlanje jedino, stero nücati morem, za steroga volo szilno proszim na moje ime eden pak poszlati. Ali náj nikaj neosztáne vö. Szent-Mártôn, 1915. V. 26. Z pozdravlejnyom Telegdi Mihályné. Diana opeteka, postüvanomi Erenyl Béla goszpódi Budapest. Náj mojo zaválnoszt szamo z málim zaválim, ono velko veszélje, stero je mezi Diana-krém i zsájfa szprávila, eti poslem moji poznancov imé. Proszim na vszákoga imé vu ednom paklini (1 tegln Diana- krém, 1 falat zsájfe i edno skatulo púdera) poszlali. Földvár, 1915. VI. 15. Z pozdravlejnyom Klenyovszky Emilné. Diana agoteki Budapest. Visziko postivi Goszpon Erdnyl. Moje goriszpokane roké i lica oszepnic poszláni krém i zsájfa naidnok szpreminíle. Tó szam sze zse nej vüpala, ka sze vcsákam. Szamo tak nyim tó lejko zaválim, ka vszigdár pri tom osztánem. Náj mi pos- lejo vszáki mejszec prve dnéve brezi zrendelüvanya z povzétjom vu ednom paklini z vszáksega, náj mi nigdár neszfalíí Eszék, 1915. V. 29. Z pozdravlejnyom Vukotics Milánné Cejna 50 filejrov. — Vszepovszédi sze dobi. DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom n a 1916 presztopno leto. XVIII. TEKAJ LETA. Cejna 50 filejrov. SZENTGOTTHÁRD 1915. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. Ta velicsánszka kralüvajócsa hizsa. Ferenc József I. (Károly) ausztriánszki caszar i apostolszki král Vogrszki, rodjeni szo v Becsi, v 1830-tom leti aug. 18-toga. Kralüvati szo zacsnoli 1848. dec. 2-goga. Kak Vogrszki král szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Vu zákon szo sztópili v 1854-tom ápr. 24-toga z Erzsébet (Amália Eugenia) bajorszkov král. hercegovicov, ki szo rodjeni v 1837-tom dec. 24-toga. Kak vogrszka kralica szo koronüvani v 1867-mom jun. 8-moga. Mili szo v 1898-mom Szept. 10-toga. Deca nyihovi Velicsánsztv. Gizella (Ludovika, Mária) caszárszka i král. hercegovica i tak dale, rodjeni v 1856-tom julius 12-toga, omozseni z Leopold bajorszkim herce- gom v 1873-jem ápr. 20-toga. Rudolf (Ferenc Károly, József) caszárszki i král. herceg i t. d.. rod- jeni v Luxemburgi 1858. aug. 28-toga. Vu zákon szo sztópili v Becsi 1881. máj. 10-toga z Stefánia (Klotild, Lujza, Hermina, Mária, Sarolta) král. herce- govicov, Leopold bajorszkoga kralá cserjóv. Mrlí szo v 1889. jan. 30-toga. Nyidva dejte: Erzsébet (Mária, Henrietta, Stefánia, Gizella) caszárszka i král. hercegovica, rodjeni v Luxemburgi 1883. Szept. 2-goga. Vu zákon szo sztópili v Becsi, 1902. jan 23-toga z Windisch-Graetz Otto hercegom. Mária (Mathilda, Valeria), rodjeni v 1868. ápr. 22-toga v Büdini. Omozsili szo sze v 1890. jul 31-toga z Szalvátor hercegom. Nvihovoga casz. i král. Velicsánsztva roditelje. Ferenc (Károly, József) ausztriánszkoga caszársztva herceg i t. d, rodjeni v. 1802. dec. 7-moga. Mrlí szo v 1878. márc. 8-moga. Zsófia (Friderika, Dorottya) pokojnoga Miksa bajorszkoga kralá csí i t. d., rodjeni v 1805. jan. 27-toga. Vu zákon szta sztópila v 1824. nov. 4-toga. Mrlí szo 1872. máj. 28-toga. Nyihova casz. i král. Velicsánsztva brátja. I. Miksa (Ferdinánd, rodjeni v 1832. julius 6 toga. Mrlí szo v 1867. junius 19-toga. Károly (Lajos, József), rodjeni v 1833. jul. 30-toga. Mrlí szo v 1896. máj. 19-toga. Nyihova trétja tivárisica: Mária Terézia, Dem Mignela po- kojnoga portugálszkoga hercega csí, rodjeni v 1855, aug. 24-toga; omo- zseni v 1873. julius 23-toga. Lajos (József, Antal, Viktor), rodjeni v 1842. máj. 15-toga. József erchercega familija. József (Agost) ercherceg, rodjeni szo 1872. aug. 9-toga. Nyihova tivá- risica Auguszta bajorszka hercegovica. Nyidva deca: József (Ferenc, Lipót), rodj. 1895. márc. 28-toga, Gizella (Auguszta), rodj. 1897. jul. 5-toga, Zsófia rodj. 1899. márc. 11-toga, László rodj. 1901. jan. 3-ga i Mátyás rodj. 1904. jun. 26-ga. Nyihovi roditelje: József (Károly, Lajos) rodj. 1833. márc. 2-ga, mrlí szo 1905. jun. 13-toga ino Klotild (Mária, Adél), rodjeni 1846. jul. 8-ga. Nyihova escse zsivócsa brátja: Mária, rodj. 1867. jun. 14-ga, omozseni z Fülöp orleánszkim hercegom; Margit, rodjeni. 1870. jul. 6-ga, omonzseni z Thurn-Taxis Albert erchercegom; Erzsébet, rodjeni 1883. márc. 7-ga. TO 1916-TO LETO je presztopno leto i má 366 dnévov, ali 52 tjedna i 2 dnéva. Zacsne sze z Szobotov i dokoncsa sze z nedelov. Zacsétek ti stiraj tálov leta. I. Szprotolejtja zacsétek márc. 20. II. Leta „ jún. 22. III. Jeszéni „ Szept. 23. IV. Zíme „ dec. 22. Presztopni szvétki. Imé Jezusovo: jan. 2-goga. Fasenszka nedela: jan. 9-toga. Pepeonica: márc. 8-moga. Vüzemszka nedela: ápr. 23-toga. Krízsni dnévi: máj. 29., 30., 31. V nébozasztoplej. Kriszt.: jún. 1-v. Riszálszka nedela: jun. 11-toga. Szv. Trojsztva nedela : jun. 18-toga. Tejlovo: jun. 22-toga. Prva advenszka nedela: dec. 3-ga. Fasenek. Fasenek sze zacsne jan. 7-oga i do- koncsa márc. 7-oga, dúgi de 8 tjéd- nov i 5 dné.vov. Csetvére Kvatre. I. bodo március 15., 17., 18-toga. II. „ június 14., 16., 17-toga. III. „ szeptember 20., 22., 23., IV. „ december 20., 22., 23. Letosz kralüvajócsa pla- neta je: SZATURNÜSZ. Preminyávanye mejszeca. mlad. prvi fertao. punovo szlejdnyi fertao. Planeta nasega szunca. 1. Merkur je szamu 1/10 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztoji. 2. Venusz je 9/1o tao tak velki, kak zemla; nyegovo leto 255 dnévov sztoji. 3. Zemla z 365 dnévov sztoji. 4. Marsz je 1/5 tao tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 687 dnévov sztoji. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 12 lejt sztoji. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leto z 29 lejt i 116 dnévov sztoji. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 84 lejt sztoji. 8. Neptum je 108-krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dugo. Potemnejnye szunca i mej- szeca. Vu 1916-tom leti 3 szuncsevno i 2 mejszecsno potemnejnye bode, ali nancs edno nede vidócse prinasz, záto niti vöszpísemo.. JANUÁR ali Szvecsén má 31 dnévov. F E B R U A R ali Szűsec letosz má 29 dnévov. MARCIUS ali Málitráven má 31 dnévov. APRILIS ali Velkitráven má 30 dnévov. MÁJUS ali Riszálscsek má 31 dnévov. JUNIUS ali Ivánscsek má 30 dnévov. JULIUS ali Jakobescsek má 31 dnévov. AVGUSZTUS ali Mésnyek má 31 dnévov. SZEPTEMBER ali Mihálscsek má 30 dnévov. OKTÓBER ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. NOVEMBER ali Andrejscsek má 30 dnévov. DECEMBER ali Prozímec má 31 dnévov. Te sztólejtni prorok od toga 1916-toga, presztopnoga leta. Priklányanye. Szpravite sze okoli méne moji lübléni szlovenci, Náj vam naprej povem toga leta pridócsnoszti; Záto sztári, mládi, moski, Zsenszka i deca, Náj me vszáki med vami dobro poszlüsa. Bodem vam jasz vsze naprej ono povedo, Ka szam za vász vu nebeszki zvejzdaj prevido; I csi moje recsi poszlünete, szvoje delo rédno oprávite, Tak szte lejko gvüsni, da vam Bóg blagoszlov! vsze. Zíma. Letosz nedte meli prevecs jáko osztre zíme, Csi gli ka sznejg bregé i dolé vsze odene. I natura, kak vörna mati szvojo prelíibo dejte, Zemlo na zimszki szvoj réden pocsinek gene. 29 Ali záto sze za vsze vu vrejmeni poszkrbite, Náj méren zsívis vu tom táli leta máte, Zimszki csasz szi na dobro gori ponücajte, Dobre knige cstite i vsze potrejbne skéri delajte. Szprotolejtje Po dúgoj zími pride to lübléno szprotolejtje, Csi gli ka de escse pijalo to mrzlo vetróvje; Ali kak do sze dnévi vszigdár bole podugsávali, Toploga szunca tráki do zemlo lipó razszegrejávali. Kak sze vam to ráno szprotolejsnye delo odpré, Náj vszáki med vami, ki je mogocsi, príme za nyé; Záto ka nede vszigdár dobroga csasza za delo, I to de te manyászte nájbole za szvoje melo. Leto. Leto de vam lepse, kak je bilo szprotolejtje, Bógsi bode csasz za delo na póli vsze; Csi gli ka nede telko dezsgya kak láni, Velke szűsave nedte meli vu niksem sztráni. Vihér vecskrát bodete meli po nisternom kráji, I tocsa vam tüdi na mesztaj doszta kvára naprávi; Záto vam on tanács dam, póle szi ogvüsajte, Tak te kvár od drűstva nazáj plácsini dobite. Jeszén, Lejpa vam bode jeszén, csi gli nej vrócsa, Záto sze náj vsze delo lipó zrédoma oprávla; Póle szi vszi dobro oprávleno vréd szpravile, I szejádev vu dobrom vrejmeni praseno zemlo denite. Z jeszénszkim drűgin delom sze tüdi vszi popascsite, Náj z nikim vu niksem sztráni ne zaosztánete; Ár de priti konci novembra mejszeca vrejmen nerédno., 1 te vase delo tüdi nede vuvszem vsze vrédno. Szlobod. Tak po krátkom szam vam naprej vsze vöpovedo, Stero szam z nebeszki zvejzd za vász naprej zvedo Zdaj pa, gda szam opravo szvoje rédno delo eti, Morem od vász z lübavjov moj szlobod vzéti. Zsívite vu méri moji lübléni Szlovenci, Kak Bóg zselej od vszákoga csloveka na szvejti; Bóg vász blagoszlivi vsze vu etom nóvom leti. Bóg dáj, kabi sze vszi vidli vu zdrávji kleti. 30 Tróna naszledník. Károly Ferenc József vogr- szkoga tróna naszledník szo sze vu 1885. leti vu szpódnyoj ausztrie Persenberg várasi naródili. Szoldacsko vucsenyé szo op- ravili i pólek toga szo escse právdinszke vucsenyá tüdi szpo- nyávali. Vu hizsni zákon szo sztópili vu Schwarzai vu 1911-tom leti z Zita Mária hercegovicov pokoj- noga Róberta, pármainszkoga i piancenzszkoga hercega i spa- nyolszkoga krála cserjóv, stera szo sze 1892-koga vu Pianovi naródili, i dvej deteli máta. 1907-moga nyim právda pu- nolejt dopüsztila, csi gli ka szo komaj 20 lejt bili sztare Pokojni Ferenc Ferdinánd, ár szo Károly Ferenc Jozsefa ocsa betezsaszti bili i szvojo deco nej mogli ravnati z bratom, Miksom obadvá tútor posztali, ki szo na nyé Szrcsno pazili. Vu králesz- kom dvóri ete lejpe recsi sze dájo csüti, stere szo Ferenc Ferdinánd pravili, gda szo Károly Ferenca ocsa mrli: — Za Károlya sze vam nej trbej brigati — on nam nikse velke miszli nedá. Károly Ferenc králeszkoga her- cega szo z velkov szkrbjóv dáli fcsiti na vogrszki jezik i te mla- dénec csi gli, ka szo sze vu ednom vrejmeni cseszki, fran- cuski i engliski jezik mogli fcsiti, z velkov volov sze fcsíli. Nyuva mati szo jáko z velkov zadovolnosztjov bili dopunyeni próti szvojemi színi, csi gli, ka bi szkoron szvoj zsitek zgübili, pri tom prvom porodejnyi. Med taksov dvojnosztjov rod- jeni szo jáko szlaboga tejla bili te herceg i z velkov szkrblívosztjov szo ji dönok tak gori zránili, ka szo zdaj, Zdravi i mocsen moski. Nas lübléni krao szo jáko radi meli toga mladénca i vszigdár za nyega szpitávali i na ednom kejpi, steri je vu rivieri bio gori vzéti szo krao vu gvanti i te mladénec i z onoga zvüna dvora niscse nej dóbo. V 1911-tom leti szo ji sze- bov pripelali v Budapest te po- kojni Ferenc Ferdinánd. Novine szo te zse doszta lejpoga pi- szale od nyí. Vu tom leti szo bili v Lon- doni na V. Gyürgya engliskoga kralá koronüvanyi, kak králesz- koga dvora i kralá poszlaník. Június 20-toga szo vu Lon- doni bodócsa vogrszka drüstva szvoje pocsasztüvanye notriszká- zala Károly Ferenc Józsefi i oni szo vszejmi veszélo po vogrsz- kom jeziki gúcsali i gda szo ednoga viszikoga szlüzsbeníka po vogrszkom jeziki szpitávali, i on nej znao dobro vogrszki ár je zse 40 lejt tam, szo sze jáko csüdivali, kak je mogócse vogrszki jezik pozábiti. Te herceg na tejlo gledócs szo k szvojoj materi szpodobni, lejpoga líca i globoko miszlécsi szo, kak steroga zse Bóg na králeszki trón sztvoro. Ete lejpe znanoszti známo od nasega pridócsega kralá. 31 Szvejta bojne zrok. Escse je nigdár nej bila tak velka bojna kak je zdaj. Nega nancs Szkoron ednoga országa na szvejti, steri nebi szvoj cio dober ali bozsen vu tom Vido i csakao na steri sztran de szrecse vága vlejkla na zád- nye. Pred sztómi lejtmi sze 30.000—40.000 vojákov vojüvalo i velka bojna bila. Ka pa te zdaj, gda na vszákom sztráni po 10 millión szoldákov sztoji, z vszefelé na klanyé prílicsnov óp- ravov gorioprávleno. Szvejta lüsztva boj je to z ed- nov recsjov. Zná bidti, ka po tom velkom boji pride eden tak- si mér, steroga cejloga szvejta národ zselej. Kak szmo prisli vu to velko bojno grozno? Kak sze je to pripetilo, kak szo nasztanole té rane, szkúznatne ocsi dosztím, i ki bode mogo racsun dati onim, kém tam ozstáne vören szin, lübeznivi mózs i krüj pri- právlajócsi ocsa? Ki bode duzsen odgovor dati za doszta krvpre- lejenyá? Koga düsnavejszt de mogla za to grozno i neszmile- no delo racsun dati? Iscsimo odgovor na té recsi. Moremo iszkati, náj známo i vidimo, nej szmo mí kaj krívi vu tom. Odgovor nas naj prija- zen i pravicsen bode, gda té bojne zacsétek i zrok vöpovedati scsémo. Hüdo osznovlenyé próti nam. Znajócse je pred vszejmi nami, ki kaj malo szvejt poznamo, ka vu Europi dosztaféle jezikov ná- roda, lüsztva prebiva, steri bi vszáki rad szvoj ország i vlá- darsztvo povéksávao. Z véksega tála na izhodnom sztráni prebivajo k szlávszkomi jeziki racsúnani ná- rodje. Med tejmi je te nájvéksi te rusz, za tém pridejo máli ruszi, lengyeli (poláki),csehi, tótje, szrbi i horvátje. Nas jezik je tüdi szlávsz- ki jezik, ali mí sze ne racsunamo med zgoraj dolipopíszane, ár csi mí gli, ka szlovenszki jezik mámo, ali gucsimo ali mí sze z tejlom i dűsov k vogrinam racsunamo i tá drzsímo ár nasz düsnavejszt zse tá vlicsé, ár nász vogrszkoga országa zemla gori drzsi. I mí odté nej kabi odsztópili, nego sze vogrszkoga jezika vucsenyom vszigdár bole i bole k coj scsé- mo prikapcsiti. Pri znanoszti med timi zgoraj dolipopíszanimi nájbole nizse sztoji te rusz. Nájbole vövucseno znanoszt má privszem on szlávsz- ki národ, steri sze k vogrsz- komi ali ausztriánszkomi or- szági racsuna i vu nyem prebiva. Tej vszi ednáke oblászti májo z Vogri i nemci, med nyimi právda vu niksem sztráni rázlocs- ka nedela i neszpozna, csi je szirmák ali bogátec. Má i to szvojo natúrno nászlednoszt, ka vu dobrom sztálisi, mérnoszti zsivé i vu bogásztvi i znanoszti pa vszigdár bole naprej ide. Vu Ruszuszkom országi zsivócsi ná- rod pa escse izdak escse vu ro- boti zsivé, kak je vogrszki ná- rod pred 1848-mim letom zsivo, 32 pri znanoszti i cslovecsoj szlo- bodnoszti je jáko zaosztanyeni te ruszuszki národ. Ruszuszki ország je jáko velki, 160 million sztancsarov prebiva vu nyem. Ruszuszkoga országa ravnitelje szo szi vu glavó vzéli, ka vsze szlávszke národe morejo pod edno vladársztvo szpraviti, náj- bole bi pa one radi k szebi pri- kapcsi, steri szo vu vrejdnoszti i znanoszti naprej kak oni. Náj szvoj cio bi mogli szpuni, szo zácsali vu drűgi országaj bodó- cse szlávszke národe po agentaj i vszefelé prílikaj zapelávati i je na ono napelávati, ka do tej szamo te vu dobrom sztálisi zsiveli, csi pod szvoje vladársztvo, králeszt- vo pridejo. Napelávali szo je, náj sze odtrgnejo od onoga or- szága, k steromi szlísijo. Náj májo szvojega kralá i vládara je zapelávajo. Tiszti ki to hűdo delo ravnajo i szvojimi csarnimi rokámi, stere kak tovajszke za porobom szégájo, dobro znájo, csi sze tej národje od szvojega országa odtrgnejo, dugo gori drzsati szam vszáki szvoj máli ország nede mogo i oni, kak tátje, tovajgye ga k szvojemi, ruszuszkomi országi póredoma prikapcsijo. Vszáki rázumen, z pámetjov miszlécsi, cslovik té ruszuszki cio, steri ga scsé na bozsno pót pripelati vidi, zaman je vszefelé zapelávanye i nagucsá- vanye. Vörno sze drzsi k onomi országi, steri nyega z pravics- nov právdov bráni i nyemi mé- ren i zadovolen zsitek dá. Ruszuszki ország je prejk po Szerbiji szvojimi hűdimo csar- nimi rokámi, kak satan próti k vogrszkomi országi i Ausztrii szégao. Ednáko pót sze nej vüpao vzéti. Vecs národov je na nász paujsto, kak jáger, steri sze vu szvojem pszovi nezavüpa, ka máli i szlab, drügoga jágra psze tüdi za vúkom nazsené, náj ga med szébe zavernéjo i jágri pred pükso zsenéjo, ár csi bi ga on szam nebi znao dolisztriliti, ali bi sze zoszagao od nyega, náj ga ne raztrga te on. Ruszuszki ország, steri je vszoj bozsniji zrok bio, je to nájvékse delo na Szerbijo zavüpao. Nej szamo, ka na Szerbijo zavüpao, nego ednáko nyoj na dúsznoszt dao, ka náj vszigdár nam próti sztoji. Té nas máli szószid — ki DOSZTA RAZLAGANYA nej trbej.k onomi, ka náj vszáki prirazmi, ka právi. D l A N A- SÓSBORSZESZ kak nájmocsnejse hizsno vrásztvo, bolézen vtisáva, ladi, — debelim vszákdenésnye mazalo je porocsno. Diana-sósborszesz za 60 fil. vu glazsaj sze gdeztécs dobi. Szamo je te právi, csi na vszákom glázsi „Erőnyi — putikárus” zgotávlása imé jeszte. — DIANA TRZSKO TÁLNISKO DRÜSTVO BUDAPEST, V., NÁDOB-UTCà 6. SZ. 33 doszta má nam váliti — steri pri balkánszkoj bojni pocsakao, gda nyegov zavezník, te bul- gárszki národ cejlo törszko voj- szko szvojov zádnyov mocsjov na nikoj szpravo, szvojim pocsi- nyenim seregom, szvoje zavez- níkovo postenyé vkraj djao na vládajócsega zavezníka sze szilno. Cio nyemi je bio ona meszta vkraj vzéti, ali porobiti, stera je ov národ szvojov krjóv i zdíkov szebi szpravo. To neposténo i grdo obládanye ga neteliko nadig- nolo, ka zdaj zse vszigdár próti k nam szégavsi niti edne minute méra nej meo. Tak sze miszlo, ka znami tüdi tak naprávi, kak szvojim zavezníkom. Tak sze oponásao, zapovedávao i tak je gúcsao, kak csi bi mí duzsni bili ona krajina, meszta, gde szo szrbszki sztancsarje, nyemi tá ksenkati, dati. Vecskrát szmo zse pólek nyegove bozsne návade tak bili, ka bi mogli za pükso szégnoti i nasega máloga szó- szída na réd pobrati, ali ona miszeo, ka pólek ednoga málo- ga országa volo nej vrejdno cejli szvejt vu bojno posztaviti, szmo nyemi znóva i znóva od- püsztili. Sztrasni szmo sze krvi prelejánye i miszlili szmo szi, ka zse na pamet pride nazáj. Ali té nej kabi nam za to zaválen bio, nego vszigdár szi príliko iszkao. Zse cejle Europe národje szo na nász glédali i gúcsali, ka za- kaj to dopüsztímo. Pehár sze tak dén za dnévom napuno i cse- mér zse vö zsnyjega tecsti zacsno i nász zalejávati i nasega szószí- da to nikaj nej nazáj vleklo, vszebole je pehár napunyávao, Dober Pajdás, 1915. tak ka szmo zse dale té bozsnije nej mogli glédati. Napadáj próti tróna erbasi. Ona grozna szrdila i nevuscsé- noszt, stero je Ruszuszkoga orszá- ga vladárov bila próti nam, steri szo vszigdár Szerbio na nász drázsgyili, je po mali, nego gvüsno szvejta bojno naprej priprávlala. Szerbije ravnitelje i novine szo po tom drázsgyenyí zse tak da- lecs sle, ka szo szkoron krícsali zse, ka morejo znami racsún napraviti. Rávno znami, ki szmo nyim nigdár nej skódili. Nej szo nam niháli méra, vszigdár szmo za pükso mogli drzsati i dvak- rat szmo zse tak bili, ka szmo mogli szvoj sereg na Szerbije határ szpraviti. Okoli dvej jezero niillion koron je kostalo to nász, stero je toga máloga szószida preklénsztvo vcsínolo. Nasi za- vezníki, drüzsbeníki, tej orszá- gov ravnitelje szo zse dávno dén nam etak pravili: „Napravite réd zsnyimi, csi nacsik nej, z orozsjom.” Mí pa gledócs na ono, ka nasecga dobroga, sztároga i od doszta nevole zse szejroga kralá zsitek razzsalosztiti, i pod edne szvejta bojne miszeo szpraviti nescsemo vszigdár oblá- dala nász düsnavejszt, ka zse pride ono vrejmen, gda sze te nas máli szószíd — kak dejte stero szvojo mater razcsemerí — nazáj na dobro pót poverné i oni, ki szo nam neprijátelje, bodo znóva dobri szószídje ár do previdli, ka szo oni krívci i sze povernéjo. Ali etoga szmo sze nej mogli vcsakati. Vu pre- minócsem leti szo zse tak dalecs 3 34 sli, ka sze je pehár vu steroga szo vszigdár vlejvali te csemér, június 28-toga prevrgo i nemo- gócsno zse vecs gorizbriszati, razteko. Nej szamo mí, nego vu vszej tihinszki országaj szo znali, ka blüzi tróna eden jáko mocsen cslovik sztoji, ki dugo to bozsno delo nedopüsztí; to je bio Fe- renc Ferdinánd. Znali szmo to mí, nasi dobri szószídje i náj- bole pa nasi neprirátelje, ka té mocsne vole, brezi méra delaven, na veliko goridjánye oprávlajó- csi moski, z nájvéksov düsno- vejsztjov szpuni szvoje delo, vojszke nájprvejso pazlívoszt, stero szo na nvega nas velicsánsz- ki krao zavüpali. Vojszko je vszig- dár bole i bole za mocsno nap- rej priprávlao. Tomi mámováliti, ka zdaj naso vojszko cejli szvejt za prvo szpozna. To szo vidili nasi neprirátelje i bojali szo sze, ka do nigda z etov vojszkov mogli racsún opraviti, csi szvoja bozsna dela tá ne nyájo. To mócs szo steli szamo zapra- vili, ár szo szi tak miszlili, ka Csi z masína vö vzemejo ono koló, stero cejli masin zsené, te masin je edno zanikojno dugo- ványe i do oni lejko rúzsili zsnyim, kak do steli. Tak szi je miszlo ruszuszki ország, záto je zapóvid dao ednáko Szerbiji, náj to koló vö z masina vzeme, te mí z meszta nemo mogli, i do oni lejko delali znami, ka do steli. Ete racsún je bio fundament nyuvoga vküp szpriszéganoga osznávlanya, stere niti szo vu szrbszkoga kralá dvóri vküper sle i do Szentpétervára szégale. Na ono bozsno delo, náj nasega lüblénoga tróna erbasa moríjo, szo neszpametne, mláde diáke vözébrali, ár szo k tomi zadoszta szvoje mócsi nej meli. Vu Bosz- niji je velka mujstra bila vojszke. Ferenc Ferdinánd szo szami steli pelati mujstro i viditi ono mesz- to, gde de ednók rácsűn vréd jemáni, árszo szi zse naprej misz- lili, ka toga vöra prvle ali szle- di prisla bode. Na mujstro szo ji szprevodi nyuva jáko verna tivárisica csi gli ka szo ji opo- minati, ka je Bosznija nevarno meszto, eto opomínanye je vsze zaman bilo, oni szo escse z véksov volov szvojega mozsá szprevájali. Mujstri je konec bio. Zse sza- mo ono sztaló escse odzajaj ka náj Bosznije glávni váras, Sza- rajevo poglédnejo. Glávnoga várasa sztancsarje szo z velkim veszéljom i radoszt- jov csakali te visziko postüvane goszté. Med eto veszéle lüdszí- vo szo sze zmejsali bozsnyácje. Pri Appel-brezsnoj szkladárnici je szkocso naprej Gabrinovics i je bombo lücso za onim auto- mobilom, vu sterom szo Ferenc Ferdinánd i nyuva tivárisica sze- deli. Bomba sze te razpócsila, gda zse té automobil preci da- lecs bio i je za tém pridócsem automobili, v 70 lükeny na nyem presztrlila i vu nyem sze- décsega Mirizzi csasztnika oranila. Vu Ferenc József vilic vógli, gda szo sze z varaske palacse vu spi- tao plelali, náj poglédonjo ora- nyene, ki szo od bombe oranye- noszt dobili, je eden Princip 35 imenüvani diák naprej szkocso i z revolve tríkrát cílavno sztrejlo na on automobil, na sterom szo Ferenc Ferdinánd, nyuva tivari- sica i szprevájajócsi szedeli. Dvej krugli szta trufile i za pár minut szo Ferenc Ferdinánd i nyuva tivárisica mrtviva bilá. Zse on zvecsera je cejla Europa zvejdla to grozno delo. Vszákoga je to zsmetno sztanolo, roké szo sze protíle i zsaloszt je na szrcá légla. Nas lübléní krao, komi je to jáko velka zsaloloszt bila, kak cejlomi národi, gda szo té glász zacsüli, szo szamo eto znali od zsaloszti velke vöpovedati: — Grozno, ka sze mi trbej vszega vcsakati! Ki szo krívci. Tiva morjeniva szkoron cejlo- ga szvejta zsaloszt vu grob szpre- vodila. Ali kak je pár dnévov ni molo, vszáki je steo znati toga hűdoga dela tále, nájbole pa ono, ki szo zrok tomi i náj szvojo kastigo podvzemejo. Vu ednom mejszeci vö-szpi- távanyí sze je z csiszta daló vi- diti, ka Ferenc Ferdinánd i nyu- va tivárisica szta ednomi velko- mi z priszéganyom vküperzgú- csanoszti áldov. Szrbszka rav- nitelsztva, szoldáki szo szpráv- lali to vsze vküper. Oni szo je fcsíli, kak trbej z bombov delati, tej szo je pomágali vu vszem i szo nyim pejneze tüdi dáli i tak dugo trücali, ka szo tej neszpa- metni lüdjé to grozno delo fcsínoli. Notri sze je poszvedocsilo, ka szo tü nej tej neszpametni lüdjé, ki szo to delo szpunili, nájvéksi grejsniki, nego on or- szág, steri domácsega kralá tüdi tak vöszkoncsao. Mi szmo vszi zselen tej kastiganye, náj sze navcsijo, ka ka je réd. Nasi prijátelje szo tüdi to zselen, náj krivec szvoj nájem zadobí i csi mí toga nescsemo, tebi nasz z csiszta za bojazlíve drzsali i bi escse nyuve roké dale szégale nam priti szrci. Nase ravnitelvsztvo je to vsze dobro vidlo i je Szerbiji piszmo poszlalo, vu sterom je zselelo náj Szerbija one, ki szo tomi vszemi deli zrok, nam vödá, ka de je nasa právda szódila, i ona drüstva, med sterimi je „Národna Obrana” goriraztála i nedopüszti nyé vöcsno drázsgenye próti nam. MOKER CSLOVIK nájvecskrát dobi tákse bolezni stera od preladjanyá szhájajo. Vu etaksi hípaj sze tüdi k tomi právomi DIANA- SÓSBORSZESZ hízsnomi vrásztvi trbej obernóti, ste- ro te nájokornejsa bolezni vtisa bolócsega tejla. za 60 filejrov sze vszepovszédi dobi! Szamo je te právi csi na vszákom glazsi „Erényi patikárus“ zgotáv- lara imé jeszte. Diana trzsko tálnisko drüstvo. Budapest, V., Nádor-utca 6. sz. 36 Zselelo je ravnitelsztvo, ka za 48 vör dá odgovor, ka namejni. juliusa 25-toga po pódnévi ob 5-toj vöri je doli priteko te termi- nus, ali Szerbija znajócs ono, ka ruszuszki ország bode sztao za nyóv i csi gli, ka bi ona rada nazáj sztópila od bojne, nej mog- la, ár je rusz pelao nyó. Táksi odgovor je dála, steri je nej meo onoga rázuma, kak szo nasi rav- nitelje steli, tak je július 28- toga bojna vövdárila med mami i Szerbijov. Zacsne sze bojna. Eden ország za drügim sze vo bojno zmejsao. Rusz gda szmo zse mí vu boji z Szerbi, escse izdak pravo, ka on nikaj nescse, ali serege je dönok dao vküper voziti na naso nemsko mejo, tak sze miszlo, ka nasz neopravne nájde i vszejmi dokoncsa, ali znoro sze je. Nemski csaszar, Vilmos, nas zavezník, je nyemi próti sztópo. Dvanájszet vör csasza je dao ruszi náj szvoje se- rege nazáj od mejé odravna i gda je on toga nej vcsíno, glász nyemi poszlao na bojno. Po tom szo bojne glász poszlali nemcom francuzi, stero szo na- záj steli zdaj gverati nemcom ono, stero szo od nyí v 1870- tom dobili, miszlécs ono, ka na dvá sztrána zdaj nyega obládajo naleci. Po tom sze escsze v boj- no zmejsala Anglia, stera je nemski ország stela nazájpot- rejti, pri nyegovom mestersz- kom vöpelanyi i Japánci po onom Montenegro i Belgium, törki május mejszeca taljanszki ország. Zdaj zse edenájszet országov sztoji vu boji i Bóg zná, steri sze escse notri zmejsajo. Csi zdaj scsémo znati, ka je zrok té bojne, te etak vidimo: Ruszuszki ország je vsze szláv- szke národe steo pod szvoje vladársztvo szpraviti; Francuski ország je steo nencom ono bitje nazáj pogverati, stero je 1870-toga leta pretrpo od nyí; Engliska lakovnoszt, sterov bi cejlo Europo rada pozsrla; Taljánszki ország, steri bi sze na nas kvár rad povéksávao i Adria mórje cejlo vu róke dóbo. Po tom szo prisli ti ménsi ná- rodje, steri bi sze vszáki radi na nikákoga kvár povéksávoli i szvo- jega országa mejé dale rivali. VU K U C S A J med tim najszirmaskejsim lüsztvom je zse dávno znáuo, ka te právi Diana - sósborszesz je prva pomócs pri hizsi. Po nyem mázanyiv csaszi vtisajo te nájvéksa bolezni. Na cukri notrijema- jócs dober ték naprávi. Zvüntoga, kak hizsno vrásztvo sze vuvszem táli nüca. Diana- sósborszesz za 60 fìlejrov sze vszepovszedi dobi. Szamo te právi, Csi na vszákom glázsi ,,Erényi patikárus ”zgotávlara ime jeszte. 37 Od preminócsega leta. Csi sze nazáj zglédnemo na to preminócse leto, obszebi nász zsaloszt obíde. Veszéloga malo ali zsalosztnoga szmo jáko dosz- ta meli. Vsze zgodovine szo szkoron nancs nej vrejdne na szpominanye pred tov bojnov, záto sze ji nancs zvéksega nesz- pomeném. Bojna je i jáko velka bojna. Országi do nove mejé znankar meli po nyej. Nega znankar med nami nancs edno- ga nej, kísze nebi k Bógi zdihávao, náj sze nam szmilüje i bozsi mér podelí. Csi sze okóli zglédnemo, nevídimo szkoron tákse familie, gde sze nebi mati za sziná brát- ja za brata, zsena za mozsá, mála i velka deca za ocso jókala. Nájzsmetnejse je pa onim materam, stere málo deco májo, stera bojno prerazmeti escse nevejo i dosztakrát pítajo: „mati moja povejte mi, gda pridejo nas ocsa domó.“ Mater szrcé sztiszne, zsaloszt obíde i právi szvojemi málomi deteti: „Nede dugo, ka ocsa bode priso domó, moje málo dejte.“ Keliko decé dugo-dugo more csakati, ka ocsa domó pride, keliko pa bode one decé, steri ocsa vecs nigdár ne pride domó. Tak grozno velke bojne escse nigdár nej bilo na szvejti i je znankar vecs tüdi nede, kak je zdajsnya. Millión i million szol- dákov sztoji próti eden-ovomi. Vszejmi ópravi sze trüdíjo eden na ovoga. Med káksov véksov szrecsov i neszrecsov tekla bojna to zvék- sega vszi znáte, záto na etom meszti szamo jáko na kráci doli popisem, prigode bojne. Naprej zamerkam, ka sze boj- ne cejli prigod szamo po méri lej- ko dá poisztinszkom vöszpiszati. Zdaj escse doszta szkrivnoszti jeszte, stere nevejmo. Lejpo bi bilo csi bi nigda nasi Szlovenci tüdi szpoznali cejlo bojno, kak je bilo. Tü sze szamo z onoga szpo- meném, ka nasega országa ha- táre dosztája, ove vsze bojnszke prigodbe szo vöosztale. Kastigajócsa bojna próti Szerbiji. Gda szo sze ona vezala, ste- ra Szerbijo i Ausztrijo i Vogrszki ország vküper drzsala, raztog- nola, escse bilo vüpanye, ka mo szamo z Szerbijov meli málo boj- no, ka je pokastigamo za ona rúzsna, hűda dela, sterim szo nasega tróna erbasa i nvuvo tivá- risico mórili. Znajócse je bilo pred nami, ka Szerbia nema vecs kak do 300 jezero szoldá- kov. Té sereg pa nasa vojszka za dvá mejszeca doli dvári, réd bode znóva. Ali eto nase racsu- nanye nasz je znorilo. Augusztus 1-voga zse vsszáki znao, ka ruszi i mí mo tüdi bojno meli. Augusztus 1 -voga szo sze zglászili nasi stoki na Dunaji, steri szo glász dáli ete szvejte bojne. Nasi szoldáki szo na szerbszko zemlo sztópili pri Szendrői, Sabáci i Tocii. Moni- tori, hajovi szo pa Kalimegdán 38 imenüvani grád z stüki sztrejla- nyom porüsili. Do augusztus 18- toga je nas sereg vszigdár bole notri so vu Szerbio, augusztus 18-toga szo doszta szoldákov nazáj zezváli i próti ruszum poszlali, stero je obszebi kázalo, ka de nas sereg mogo nazáj sze vlejcsti. Szerbi szo dvakrat notri vdarili na vogrszko i vszigdár szo je nasi nazáj zbili. Október mejszeca je nasa vojszka znóva dalecs notri vu Szerbiji bila, december 2-goga, na 66 lejtni dén kralüvanya na- sega lüblénoga kralá, szo Bel- grád, Szerbije glávni váras notri vzéli i sze tak vidlo, ka konec bode bojne z Szerbijov. Nej je znála nasa vojszka szrbszka meszta zdrsita, za pár dnévov szo znóva Szerbijo vö szpráznili i zdaj szamo migda stüki glász posilajo szemtá, ka bojna sztoji med nami. Vojszka csáka náj z ruszum oprávi, te zse pride réd na Szerbijo tüdi. Bojna z ruszi. Ruszuszkoga serega goridjá- nye je ono bilo, ka náj priti várasi Krako sze na nas ország szüne, onoga vojszko na nikoj dene. Na ono szi persze nej miszlila, ka tam drügi tüdi bo- dejo nej szamo ruszi. Augusztus. 8-moga szo zacs- noli ruszi szvoje serege próti nam i nemcom pelati. Szeptember. Med premembov szrecse je tak slo, nasa vojszka ednók rusze tirala, drűgocs pa nasa vojszka, gda vídíla, ka szo oni z véksov mocsjov sze nazáj potégnola. Ruszi szo szeptember mejsze- ca Lemberg, Jaroszlav i Cserno- vic od nase vojszke vkraj zéli Po tom szo sze na Przemysl (csti Psemisli) szünoli. Nasi szo sze nazáj potégnoli i vküper póbrali i október mejszeca rusze nazáj zbili. Ruszi szo pri Przemysl grád vojüvanyi 70 jezér szoldá- kov zgűbili. Té mejszec szlejd- nyega i októker prve dnéve szo vu peti meszti notri vdarili vu Vogrszki ország pri Kárpátaj. Mármarossziget váras notrizéli, 'ali szamo pár dnévov szo kra- lüvali vu nyem ár je nas sereg nazáj zbio nyé i szo bejzsali, gde tá szo znali, doszta ji je mrló, steri szo pa nej mogli vujdti, oni szo vu robsztvo nasim szpadnoli. Október. Nájimenitnejse na nas sereg gledócs, ka sze z nemskim seregem vküp prikap- cso. Velka vojüvanya szo bilá, gde szo ruszi 40.000 szoldákov zgübili. Z Kárpátov szo je tüdi vö zbili tak ka október szlejdnye dnéve zse nancs ednoga rusza nej bilo vu nasem országi. Nas sereg je nyé vsze bole plódo, vecs meszt Vkraj zéo od nyí i vu pár dnévaj 15.000 ruszuski szoldákov vu robsztvo szpravo. Nasa vojszka zse pod Ivangoro- dom sztoji i znóva 3000 ruszuv vu robsztvo dobi, nego ruszi sze tüdi vküper poberéjo i tüdi próti sztojíjo. Okoli Varsóva je tüdi velko bitje bilo té mejszec. November. Nas sereg vidócsi, ka je ruszuv doszta, sze nazáj potégne i do 20.000 ruszuv vu 39 Visztulu vodo szüne, gde szo sze oni vtópili. Pri San vodi jáko napádajócsi ruszuv je nas sereg 1500 zgrabo, nego pred tov véksov mocsjov sze bole nazáj potégno. Vu Gàlicia i ruszi tüdi jáko trdo sze drzsijo, vsze bole naprej idejo, one sztan- csarje pa vu nas ország bezsijo. Ruszi vu tej dnévaj okoli vzemejo Przemysl. Té mejszec szlejdnye dnéve ruszi znóva vu nas ország vdárijo. Vu tom vrejmeni je nas sereg 7000 ruszov, 18 masinszki püks, vecs stükov i doszta drűgoga orozsjá vkraj zéo od ruszov. December. Velka vojüvanya szo bilá Wolbrom i Pilice kra- jini. Nas sereg tü tüdi dobro pósztao szvoje meszto i vu vecs dnévov drzsécsem bítji 29.000 ruszuv i 49 masinszki pűks od nyí porobo. Vu Bukovinii szo ruszi tüdi vsze bole naprej sli, tak ka je nas sereg Csernovicz mogo vö zrok dati. Vu Karpátaj okoli Homonne 4000 ruszov szpadnolo, ovi szo pa pobegno- li. Té mejszec szlejdnye dnéve z Mármarossziget várasa odbej- zsajócsi szo zse nazáj sli, ali rusze escse itak nej znao z csisz- ta vö biti nas sereg z országa, vu tom vojüvanyi je 2000 ruszov szpadnolo nasemi seregi vu róke. Vu Galiciji szo ruszi tüdi jáko biti bili, 31000 je med nyimi vu robsztvo szpadnolo. Január. Vu Kárpátaj szo znóva velka vojüvanya bilá. Vu vecs mesztaj sze nas sereg nazáj po- tégno. Ruszi pri Przemysl doszta kvára trpíjo, z gráda je z stüki sztrejlajo, vecskrát med nyé vdárìjó i doszta ji szpolovíjo. Varsó nas sereg pálik sztrajotí, sztancsarje vu ruszuszki glávni váras bezsijo. Február. Vu Kárpátaj ruszi z velkov mocsjóv napádajo, ali nas sereg je nazáj zbije. Pri tej vo- jüvanyi 3050 ruszov vu robsztvo szpádne. Vu tom mejszeci rusze z Kárpátov nas sereg vö zbije i 10.000 ruszov zgrábi. Priti konca tomi mejszeci nas sereg znóva 4800 ruszov vu robsztvo dóbo, doszta je méd nyimi mrló, 9 stükov i 34 masinski pűks porobo. Március. Csi gli ka velki sznejg bio vu Kárpátaj, ruszi z velkim seregom notrivdárijó, nego vu Laborce dolíni vszepovszédj Hízsni blagoszlov vu vszákoj familije te pravi DIANA-sósborszesz ár nájvecs lüdi doszta dela dene na nikoj. Tém delavcom szamo edno notrizribanye trbej z Diana-sósborszeszom, náj nadrügi dén z lejkim tejlom szvoje zsmetno delo oprávlajo. Vszefelé delavci szamo právi DIANA-sósborszesz náj nücajo. Za 60 filejrov sze vszepovszédi dobi Szamo je te právi, csi na vszákom glázsi „Erényi patikárus“ zgotávlara imé sztoji 40 nas sereg obláda nyé i doszta ji vu robsztvo szpádne. Med véksimi-ménsimi obláda nyi zsaloszten glász priso k nam: Przmysl grád i váras je vu ru- szuszke roké priso. Po szlíizsbenom vöszkányi je vu Przemysli toga csasza 44000 szoldákov bilo. Z toga je március 19-toga, pri szlejdnyem vövdár- jenyi mrló i vu ruszov robsztvo szpadnolo 10.000. Vu grádi escse bilo 45000 drűgi moskov, ki szo szoldacsko szlfizsbo szponyávali, 28000 ranyeni i betezsni. Vsze vküper 117.000 liidi. Telko ji je szpadnolo na ednók vu ruszusz- ko robsztvo z nasega serega. Kak dugo je grád Okoli bio od ruszov zaprejti, posto letécsi masin noszo notri i vö. Aprilis. Velka i trda vojüvanya szo bilá. Ruszi szo z velkov mocsjov napádali, nas sereg sze pa nazáj potégno vu bógse meszto vu Kárpátaj i tam csakao na one bole pripraven. Rusz eszi zravnao vsze nepotrebócse szoldáke szvoje. Tekla krv, kak potok, ali nas sereg pósztao, kak trda plamina. Neprijáteo je vu pár dnévaj 50.000 szoldákov zgübo, vidócse ono, ka nemore nas sereg premocsti, sze nazáj potégno i szi mócs vküper po- beréci znóva na Uzsoszki sztiszk sze vrgo. Május. Dosztakrát vojüvanye zgübleni velki sereg ruszuszki sze szrámno oberné i povrzse Kárpáte, ár neláda zsnyimi. Té mejszec prve dnéve szo sze escse drzsali, ali nas sereg je nyé ob- ládao i vküper szpotro, vecs kak 1000 je ji vu robsztvo szpadnolo. Ruszi szo pred nasim seregom vsze bole mogli nazáj idti, ár je nas sereg nateliko plódo nyé, ka od május 2-goga do 12-toga 143.000 szoldákov, 100 stükov i 350 masinszki püks porobo od nyi. Toga mejszeca szlejdnye dnéve zse nas sereg polek Prze- mysla sztao Szkoron. Csi gli ka szo nigda probali próti sztá- ti, vsze zaman bilo, po riszálaj szo znóva mogli bejzsati. Június. Nas sereg osztro napá- da Przemyszli, június 3-jega v zórjo od záhodnoga sztrána nemski, od nasega kraja pa nas sereg ide pod nyega. Po krátkom vojtivanyi te grád nasemi seregi vróke szpadno. Ruszi batrivnoszt zgiibleni szo pobegnoli i grád püsztili. Nas sereg je dale tirao nyé i do június 17-toga 33.800 ruszuszki szoldákov nasemi se- regi vu robsztvo szpadnolo. Március 22-toga szmo zgübili Przemysl, za 74 dni szmo ga nazáj vu nase róke dobili. 22-toga Lemberg tüdi nazáj vu nase roké priso. Ruszi szo li dale bejzsali pred nasim seregom. Té mejszec szlejdnye dnéve je nas sereg Krasznik váras, steri je ruszuszki od nyí vkraj vzéo. Július. Ruszuszki sereg kak je bejzsati zacsno, escse i tak bezsi. Posztáti nindri nevej. Tak ide, kak csibi sze zemla pod nyim gíbala i nebi meo nindri meszta, to je pa nasemi seregi dobro, ár nema csasza sze vküper po- brati te neprijáteo. Krasznika krajini szo vékse serege vküper posztavili i pro- bali próti sztáti, ali vsze nyim zóbsztom bilo, nasi szo je oblá- 41 dali, vise kak 11.500 szoldákov i 17 masniszki püks vróke dó- bili. Nasi seregi sze nam zse do etoga mao takso díko szpravili, stere niti eden národ nevej gori- pokázati. Bojna z Taljáni. Té nas szószid je med vszej- mi neprijátelami nájvéksi ne- postenyák. Znami je bio zavezník 33 lejt. Mi szmo ga bránili próti vszákomi neprijáteli i tak nam zdaj nazáj zaváli, kak ona brátja, kém brat dobro scsé, za nyé dela sze trüdí, oni ga pa szkrivomá podkápajo i nyemi kvár zselejo. Taljáni szo zdaj pred nami szvoje postenyé z cejla zgübili, szpodobni szo k onoj sztvári, stera szramlívo csáka na szvoj porob i ga scsé pozsrejti, szamo ka neláda zsnyim. Rávno taksi szo taljáni. Miszlilo szo szi, ka szmo mí zse tak vküper vdár- jeni i do lejko delali znami, ka do steli, ali jáko szo sze znorili nasa mócs je escse zdaj bole trda, kak pred tém bila. Vu ti rolszkom sze je do 1500 táksi moskov zglászilo obszebi za szol- dáke, steri szo zse vise 60 lejt sztari, náj pokázsejo, ka toga tal- jána csarnoga, steri je z postene póti doli sztópo, dobro po szvo- joj voli morejo naribati. Prvle kak je bojna vövdárila szo taljánszki szociáliske prevecs próti sztáli bojni, ali vsze zaman, tam rávno tak, kak indri vsze- povszédi szo na té doszta nej poszlüsali. Taljanszko ravnitelsztvo je má- jus 20-toga orszacsko szpráviscse drzsalo, na sterom szo vöpove- dali, ka csi nasa ravnitelsztva nyuve zsele do május 26-toga neszpunijo, do bojno pelali pró- ti nam. Taljanszko ravnitelsztvo je stelo náj nyim Trentino, Isztrio, Trieszt, Póle i Fiumo, nadale Adrija mórja vecs zátonov i hajóvna posztalise prejk püsztímo. To nase ravnitelsztvo nej püsz- tilo prejk, záto szo nam taljáni rnájus 23-toga, rávno na riszáisz- ko nedelo zvecsera ultimátum*) poszlali. Kak szo bojne glász poszlali, na pridócso nócs szo zse nasi hajovi nad taljánszke várase sli i szo Velenco i Bar- letto z mórja stükami sztrejlali. Taljanszki seregi szo júniusa prve dnéve do krajnszke i tirolsz- ke mejé prisli, ali dale szo nej mogli. Nej sze nyim poszrecsilo na Krn viszíni napádanye, ár szo bejzsati mogli i escse 300 szvoji mrtvi szoldákov szo tam püsztili. Június 9-toga szo grdo biti bili taljáni pri Ciörzi. 4000 szol- dákov szo zgübili. Vu drügi mesztaj toga csasza szo tüdi doszta kvára meli. Taljáni ednók eti, drűgocs tam zacsnejo napá- dati, ali szrecse nindri nemajo. Do június 20-toga szo taljáni do 30—40 jezér szoldákov zse zgübili. Taljáni sze vsze zamon man- trajo, nej kabi kaj naprej prisli, nego je nasi batrivni szoldáki escse nazáj tirajo, i csi de do konca tak slo, kak do eti mao, te taljáni nej kabi kaj dobili, nego zgübijo doszta. *) Za ultimátum sze zové ouo píszno, sterim edno ravnitelvsztvo drűgomi naznánye dá, ka de bojno pelalo próti nyemi. 42 Na bojnszke sztroske sze vo- grszko ravnitelsztvo dvakrat ober- nolo za poszojilo. Obprvim 1914. leta október mejszeca, drügócs pa 1915. leta április mejszeca i národ je vszigdár lejpo sumo vkü- per dao, ár je znao, ka szvoji pejnez mindri tak v dobro meszto nemre djáti, kak csi je tá onomi dá. Csibi sze ono zgódilo, kabi ravnitelsztvo escse idnók proszilo poszojilo, vszáki med vami, ki prisparane pejneze má, náj na ono dá. Nej szamo, ka vu náj- bógse meszto pejneze szvoje dá i nájvéksi interes dobi, negozvün- toga próti domovini szvojo duzs- noszt szpuni. Szód trónerbasa razbojnikov. Vu Szarajevoi je bio szód november mejszeca trónerbasa razbojnikov i na szmrt szo oszó- dili Libovics Jakova, Kerovics Nedra, Cubrilovics Velikoa, Iva- novics Miska i Ilics Dániela. Principa, Cabrinovicsa, szo na 20 lejt zsmetno vózo oszódili. Kerovics Mitale szo do szmrti na vózo oszódili, ove pa ki szo tomi hüdomi deli tálniki bili, szo na 16, 13 i 10 lejt vózo oszó- dili. Ti oszojeni do sze vszáko leto, na on dén, gda szo tróna erbasa mórili, június 28-toga mogli posztiti i vu kmicsnom meszti na trdi klopáj lezsati. Potrsz na Taljanszkom. Január mejszeca je velki potrsz bio na taljanszkom. Doszta hizs sze je vküper szpódrlo i do 40.000 lűdi mrló. + Széll Kálmán Augusztus 16-toga szo mrli Széll Kálmán, monosterszke okrogline követ. Monosterszka okroglina i váras, stere okrogline szo szkoron vu cejlom szvojem zsítki kővet bili, jáko doszta má zaváliti Széll Kálmáni. Fabrike, stere vu mo nosterszkom várasi sztojíjo, szo vsze po nyuvoj dobrotivnoszti naprávlene i záto nyuv szpo- min nej szamo cejli Vogrszki ország, steroga szo vszigdár z módrim ravnanyom pelali,nego mí Szlovenci tüdi vörno obderzsímo. Kak szam vam na kráci pre- minócsega leta prigodi pred vász dao, morem escse znóva vász na ono opominati, ka sze bojne zgodba, stera naprejgledócs na- semi i zavezníkovimi seregi bode prineszla odícsenoszt, tej orszá- gov lüsztvi pa eden lejpi mér i bógsi zsitek zná biti, szamo po méri sze lejkoszpíse lepódoli, gda mo zse vsze znali. Ali té bojne Prigod sze nemre vu ednoga leta kalendariji dolipopíszati, nego povejmo vu edno stiri letaj kalendarijaj. Csi de nász Bóg zsivo i mo meli teliko mócsi, kak de tomi potrejbno, ino do nász Szlovenci vu tom zadoszta podpérali, te mo probali to med szlovenec dati, náj vidijo po szvo- jem jeziki i náj osztánejo na szpo- min pridócsemi národi vsze one zgodovine, stere szo sze zgódile. Zdaj szklenem moje recsi i vam szrcá zselém, ka Bóg dáj, gda té kalendari vu róke dobíte, zse mér nasztano i bi sze vszi Szlovenci domá med szvojimi lüblénimi veszelili i méren za- dovolen zsitek meli. Bóg vam dáj szrecsnejse i veszelneise leto. 43 Bojnszki prigod. Neprijátelje, na onom meszti, kakszmosztáli, szo zse vecs dnévov grdi spio meli z nami. Nancs ednoga sztopája szmo nej mogli opraviti, kabi oni nebi dobro znali. Csi szmo na patrol posz- lali pár szoldákov i szo oni do blízsnye vészi prisli, za pó vöre szo zse obri nász lejtali srapneli kak fticsi. Tak szo vsze od nász znali, gda bi letécse ftice nyim nase meszta vöovadile. Na eden vecsér szo nász pár szoldákov i zsandárov z ednim z sztotnikom — kapitánom — na patrol poszlali. Na póti szmo zvedili, ka edno dalésnyo vész moremo vöpreglednoti, ár vsza znaménya ono kázsejo, ka vu onoj vészi neprijátelje zavüpavne lüdí májo, ki nyim nasa meszta na znánye dájo. Okoli pónócsi je zse bilo, gda szmo prisli do te vészi. Nebatrivna, kmicsna je bila nócs, kak je vecskrát tü. Poto- ka voda, pólek steroga szmo sztáli, sümécse tekla dale i z drűgoga krája mrzeo, jeszénszki veter pijao, od steroga szmo dr- getali, ár szmo do kólin vu vodi i blati sztáli. Pipe szmo v zsep djáli i rav- niteo prepovedo kabi szi szamo edno rejcs gúcsali. Pazlivo, slá- tajócs szmo sli pomali kre og- radov notri vu vész. Nindri nikaj i nikoga, nego grozna kmica ino velka tihócsa. Pod tihin- szkov nébov, vu tihinszkoj drzséli, nej csüda csi szo mi vsze moja preminlívoszti na pamet prisle. Pred ednim mejszecom szam escse v Budapesti vu tom vrej- neni vu ostarji szedo i muzsi- ko poszlüso, zdaj pa eti, tak dabi vu ázsiánszkoj vészi bio, po velkom blati pazlivo sze naprej pascso z velkim terom na hrbti z püksov vu róki, zsmet- nim! bakancsi i nevem vu steroj minuti tak znam szpadnoti, ka szi tejla kotrigo poterem i od kéc mí priletí krugla v glavó. — Posztáti! Sepetüvajócs szmo dáli eden ovomi voditela zapóvid. Jasz szam rávno na ednom brescseki bio i szam sze za edno krizsevcovo drejvo drzsao, náj morem na onom meszti posztáti. Vido szam, ka te voditeo z ednim szoldákom naprej ide vu kmici i nej trpelo tri minute i zse szta znóva k málomi seregi prisla. Dale szmo sli. Komaj szmo pár sztopájov naprej sztópili, zse szmo mí ttidi vidili, ka zakaj szmo prvle mogli posztáti. Szvet- lócso vidimo, nikaksi máli posz- vejt, steri je k máloj lampici bio szpodoben. Vu kmici je nej bilo mogócse vö szpoznati, na tre- szeti ali na sztó sztopájov je da- lecs ono meszto, gde sze te máli poszvejt viditi dá. Idemo edno minuto i pred nami sztoji z dvöma krízsoma ruszuszka cérkev szlabo vöposz- vejcsenimi óknami. Nas sztotnik, voj po tihoma zravna vsze. Nikeliko med nami ji je vöni osztalo, mí, ovi szmo- pa vu cérkev notri. sli. Csi gli. 44 ka szmo po tihom prisli, kak szmo notrisztópili vu cérkev, zse go- tovoga najslo nase pridejnye toga ruszuszkoga popa i zsnyim bodócsi stirinájszet moskov. Te pop pred nasega voditela sztópo, ponízo sze je i nikaj pravo, na stero te nas sztotnik z ednim zsandárom, steri je znao po nyuvom jeziki gúcsati, opitati dao, ka ka iscsejo tak keszno vnocsi vu cérkvi. — Bogá molimo, goszpód! — pravilo za szvétoga sze kázajócsi z jócsécsimi ocsmi na ednók pét moskov. Pop pa próti nébi zdigno ocsi, znóva sze ponízi i ete recsi pravo: — Vudnyé nemamo csasza, goszpon vojnik, i záto trbej, náj sze vnocsi zdihávamo k Bógi, ka náj tá grozna bojna kak náj prvle miné. Od onoga je nej steo nikaj csüti, ka pri etaksoj nócsnoj k Bógi zdihávanyi sze drügo tüdi zná goditi. To delo sze nam nej vidlo i ti moski szo bole szumlívi bili, kak bi pa mí té recsi tak za isztino mogli vörvati. Nasztotnika zravnanye szmo toga popa z moski vküper vu eden kót szpra- vili i szmo vu cérkvi vsze szpreg- lednoli. Ono je ocsiveszno bilo, ka odtéc szvetlócse kázanye nemrejo kázati, ár sze te máli poszvejt zse pri szószidnoj hizsi nedá viditi. Porédi szmo pog- lednoli sztolice, orgole, okórus, vdiljek szmo zoslatili sztinó, pod i nindri szmo nikaj nej najsli. Ti pobozsni moski szo zse tak sztáli vu kóti, kak csibi odszlo- bodjeni bili. Zse szmo sze nej doszta vü- pali vu nasem poszli, gda eden szoldák med nami, ki je málar, vu róke proszi lampas, poszvejto zsnyim na eden szvéti kejp i etak pravo: — Goszpon sztotnik, ete kejp je znóva pofárbani. Te sztotnik pregledüje te kejp, na sterom je eden bradáti orto- dox nikse piszma csteo. Zsandár je opítao toga popa, ka je sztot- nik zselo znati. — Gda szte dobili té kejp. — Na tom popi vidócsa bojaz- noszt zéla mócs. Premislávao sze i szpotrtimi recsmi zacsno praviti. Ednók je ono pravo, kak je tol- macso te zsandár, ka je kejp Kama stécs glédate vu steri stécs ország, vszepovszédi szamo od onoga gucsijo ka pravi Diana- sosborszesz pri vszákov hizsi potrebócsi. Doszta betezsnikov zaválno miszli nazaj, ka nyega szamo Diana- sósborszesz pomogo. Ki sze od szvoje bolez- noszti scsé odszloboditi, náj szi küpi za 60 fileirov Diana-sósborszesz. Vszepovszédi sze dobi. Szamo je te právi, csi na vszá- kom glázsi „Erényi patikárus“ zgotavlara imé jeszte. Diana trzsko tálnisko drüstvo. Budapest. V., Nádor-utca 6. sz. 45 sztári, drügócs pa, ka tri, stiri lejta je tam. Tomi nega pó leta, ka je té kejp znóva málani — právi te málar. Za edno ocsno megnenye zsandár szvoje pükse spico vu kejp szmekno — i ona sze notri- zadrgnola. — Vu lejsz szam szmekno -- právi zsandár blanya je pod kejpom. Kak je zsandár szvoje pükse spico vöodszlóbodo, szmo doli vrgli kejp. Vu isztini mále dveri szo bilé za kejpom, za onim pa edna lüknya bila zdublena vu sztenó. I vu toj máloj lüknyi — po rédi i módi gorioprávlena — tele- fonszka óprava. Z toga prídócsega dela szamo,, sze telko szlisi eszi, ka je te pop vsze vöpovedo. Zvedili szmo, ka szo tej neprijáteli odtéc dáli na znánye i ti stirinájszet mos- kov je vküper noszilo glászi od nasega meszta popi. Ono szmo tüdi zvedili, ka szo té telefon, steroga vodilo je pod zemlo zakapano, escse vu mér- nom vrejmeni bio gorioprávleni. Escse teliko zná biti lejko po- vejmo, ka po tom telefoni ne- prijáteo escse edne glászi dóbo, alí one zse pop tak pravo, kak je nas kapitan po zsandára ve- lajnyi zsnyim dao praviti. Postüj szvojega ocso i mater. Ete recsi bi mogle vu szrcáj i nej szamo na papéri bidti. Nega na szvejti lepsega, mocs- nejsega, lübeznivejsega vezala kak je ona lübézen, stera dejte k szvojemi ocsi i materi privézse. — Ocsa, mati, té recsi sze nav- csí vszáko dejte nájobprvim. Vu tej recsáj vsza radoszt jeszte. Csi ste- romi deteti ocsa i mati merjéjo, vszáki, ki ono pozna je zsalüje i právi: ka de to szrmacse dejte. Lejpo je vezalo pajdástva, stero ednoga csloveka k drűgomi prikapcsi, ali ono vsze preminé, vrejmen vsze tá pozábi, ali ocsé i materé niti edno dejte nebi szmelo pozábiti. Lejpo i szrcsno je vezálje zsenítvi, stero szlatko zvésze edno szrcé k drűgomi, ali dönok sze ono dosztakrát raztrgne i kelko szváje za szebov potégne; csi eden táksi mladénec ali deklina pride med mérna brátja, vsze je vküper szmeté. Ali od roditelov szrcé szezátok dö- nok nebi szmelo raztrgnoti nigdár. Te nájprosztejse dűse dejte szi z lübéznim mislejnyom dosztakrát zmíszli na ono vrejmen, gda je málo bilo, kak sze nyé ocsé róka. trtidíla za vzsákdenyésnyi krűj, materin szprevájajócsi pogléd na nyé djánye i ono nemre, kak stécs tají, pozábiti. Escse dnesz, kak szo pred jezermi lejtmi pravili, mí tüdi právimo: „Ono okó, stero szvoje roditele ospotáva i zaverzse, náj kóvrani vösz- kopajo i orlafticsi pojejo.“ Prva duzsnoszt, stero bi cslovik mogo 46 szpunyávati, bi lübézen próti szvojim roditelom mogla bidti, ár ki toga neszpunyávajo, szo szpodobni k nemoj mári. Lübézen ona, stera k rodite- lom prikapcsi detecsé szrcé, sze neszmi zgübiti, csi gli ka sze po vrejmeni pomenka. Z ednoga velkoga plaména bode edna mála iszkra. Ali jaj je onoj familiji, gde tá lübézen preminé. Jaj ono- mi rúzsnomi, ki sze szvoje ma- teré szpozábi, stera je nyega nedájala, ki szvojego ocso za- verzse, ki je nyemi krűj pri- pelao. Nega na szvejti rejcsi, kabi on vrejden bio, ki szvojega ocso i mater zaverzse i ospotáva. Nevalá onoga szpóvid nikaj, niti szkrivna dobra djánya, ár szo tiszti k hüdomi szpodobni. Vu sztárom testamentomi szo bili národje, steri szo na to niti kastige nej posztavili gori, niti szo vu právdaj nej poz- nali toga, ár szo taksa bozsna dela za vözszaprtna drzsali. i ka je zdaj viditi vu dvaj- szeti sztotini. Viditi nezaválne, ki vu bógsi sztális pridócsi, szram ji obíde, csi szvoji rodite- lov imé csüjejo. Viditi nezaválné, ki szvojega i betezsnoga ocso i mater vu betégi z grdirni ocsmi glédajo i tak prednyé denejo jeszti, kak dober vért márnomi pszovi, csákajo bole zsmetno nyuvo szmrt, kak pa szvojo szrecso. Viditi brezi vsze düsne- vejszti, ki da na vérsztvo pridejo, stero szo nyí ocsa i mati szpra- vili, je vö scséjo prignati, escse szlejdnyi vankis nyim od glavé vöpotégnoti. Viditi, je, ki grünt poprecski orjéjo, csi gli ka k onoga oprávlanyi Szkoron szamo telko razmijo, kak veski cigansz- ki kovács k kóla rejenyi, csi na tó grünta sztári vért, ki je nyega dúga lejta oprávlao i z póvom zadovolen bio, kaj pravi, te ga za sztároga nimáka i vragá zo- véjo, csi gli, ka vu nyí tejli vrák prebívá z vöcsnov szpákov. Vi- diti je, ki pólek betezsne materé posztelé etak právijo,: vam zse ne- valá niti vracsiteo, niti sztrosek bógsi nikaj, nego szamo szmrt, csi gli ka nyé hüdi bole sztiszkáva za dűso, ka materin beteg szmrt. Vidite je, ki prvle, gda szo escse ocsa i mati vért bili, szo z bübeznívimi recsmi nyé napelá- vali, dajte meni prejk grünt, tak kak do szejga mao bilo potom tüdi bode i csi ocsa i mati grünt prejk dáta, szebi szvoj zsívis vö ne zgovoríta, tak je májo kak psze, ali sztáro, zanikojno poist- vo pri rámi, ár nyuve roké zse vecs telko nemrejo opraviti, csi pa vu beteg szpádnejo, szi tak zgucsávajo, vszáki cslovik more mrejti. Viditi je, ki ospotávajo szvojega ocsa i mater ár szo nyim one nájlepse recsi próti onim; z tém tak pomali, nego gvüsno szvojo lübézen vö szrcá vtrgnejo, mater i ocso pomali, nego gvüsno z velkov zsaloszt- jov vu grob szűnejo. Kakso düsnovejszt tej morejo med. Hüdo, bozsno. Táksi niti próti prijáteli nemre dober biti, ár nyegovo szrcé je tákse, kak dolipodrejtoga drejva kózsa, stera sze pomali, nego gvüsno poszű- si i dosztakrát brezi vszega haszka prejde. Tebé, ki szvojim trdim szrcom zatajís szvojega ocso i materi te za 47 razbojnika imenüjem, ár je z tvo- jim trdim szrcom obzsalosztís! Tebé, ki sze szramotís na szvojega ocsé i materé imé, ki nyim zsaloszt szprávlas, te za razbojnika zovém, ár je do szrcá razzsalosztís. Tebé, ki szvojim hüdim, bozs- nim zsítkom roditelom na glavó z trnya vejnec pletés, te za raz- bojnika zovém, árz szvojim hü- dim, bozsnim zsitkom nyí zsitek krátki vcsinís. Zmiszlite szi, ka ví tüdi zná bidti tak zobhodite. Nej je tak dúgi dén, ka nebi vecsér priso. Jaj bode te vam, csi do vász vasa deca ospotávala i zametá- vala. Jaj bode te vam csi vam ednók roké szlabe grátajo i je drgetajócs vö vtégnete za po- mócs i nede onoga ki bi vász te pomágao vu szvojoj szlaboszti. Jaj bode vam, csi te betezsni vu poszteli lezsali, i nede dete- ta, stero bi vasz opítalo, ocsa mati, ka vasz boli, ka zselejte. Te vasz bode düsnavejszt mant- rála za sztáre greje, ali vsze de Zaman, dejte de próti vam mrzlo, i trdo szrcé melo, kak kamen, nyé szrcá lübézen szte zse te vötrgnoli, gda je ono vidilo, ka szte ví szvojim ocsom i máterjov delali. Jaj bode vam csi bodote pri hizsi takse postenyé meli, kak sztáro poistvo, stero zse nikse vrejdnoszti nema. Gda vasz bodo vasa deca zametávali i ospotávali. Brátja i deca, postűjte szvojega ocso i mater, nigdár ne pozábte, ka szte jáko doszta duzsni nyim. Postűjte ocso, ki szo nisterno nócs za vász sze szkrben, gda szte ví mérno szpáli, ki szo z doszta veszeljá doli povedali, vu sterom szte ví tao meli, ki szo doszta trpeli i delali, náj ví vszákdenésnyi krűj máte. Postűjte mater, ki szo vász z boleznosztjov na ete szvejt naródili, obri vász vu zibeli sze jókali i escse na vász odiháva- nye pazili. Csi te vidili edno dejte na ma- terni prszaj, náj vam na pamet pride, ka szte szi ví tüdi nigda tak na materni prszaj pocsívali. Csi te vidili edno zsalosztno ma- ter od doszta miszli, sznenoszti pri szvojega betezsnoga deteta be- tezsnoj poszteli, náj vam na pa- met pride, ka szo vasa mati tüdi dosztakrát verosztüvali i vasega tnáloga szrcá bitje poszlüszali. Vasa lübézen neszmi zmenkati próti ocsi i materi nigdár nej, ár szte onim na etom szvejti duzsni nájvecs. Ki szvojega ocso i mater nepostüje, pred onim nikaj nikse vrejdnoszti nema; z táksim niti ne odite vküper, kak nájbole sze drzsti ozdalécs od nyí ár nyuvo szrcé je na vsze bozsnijo priprávleno, ár prílicsne recsi tak právijo: ftico po pérji, csloveka pa po paj- dási szpoznati. Postűjte ocso i mater vu zsítki i escse po szmrti, náj bode vas zsitek nyim na veszeljé, csi pa ednók nyúv tao zsitka preminé, nyuv grob vam na vöcsni szpo- menek náj bode i szi etak misz- lite: „tak bom zsivo, kak szo me ocsa i mati fcsíli“; te vász Bóg escse tüdi z táksov dobrov decov, kak szte ví bili blagosz- lovi i vszejmi zemelszkimi dob- rótami obredí. — Bóg dáj, ka náj tak bode! 48 Nancs pri ednoj hizsi nebi szmeo faliti te „Vracsécsi csűdni Sósborszesz”. steri vu krátkom vrejmeni gvüsno vrácsi reumo, szüjoscso, trganye, gláve bolezen, doszta ji za jako dobro právi pri zobóv bolezni. Neodlocseno vrásztvo je próti zsalódca krcsi, kóliki, pár kaplic na cukri notrivzévsi zasztávi nájvékso zsalódcno bolezen. Zsmetno delo oprávlajócsim je bole potrejben, kak pocsivanye, ár zse po ednom notriinázanyi nazáj dá koszti mócs i szo cejloga tejla kotrige friske. Nezracsúnano zaválonszti mam od toga. Dobi sze vu glazsaj za 50 filejrov, 1 koróno, i 2 koróni v Monostri vu Szvétoga Stevana apoteki. Postno zrendelűvanye sze hitro razposle. Szirmaske dekline velki kincs je lepota, stero vszáka lejko zadobí, Csi te rázlocsen „MINERVA-KRÉM“ nüca. Ár „Mlnerra-Krém“ gladki obraz naprávi, minéjo po nyega nüci oszepnice i vszefelé kózse necsisztócse, roké lejpe bejle grátajo. Nej je maszen i ne mázse, záto sze vudné tűdi lejko nüca. Fáli je i vszáka szi ga lejko küpi. Zse po ednom tubusa nücanyi sze vidi nvegovo valánye. Nezracsúnani zaválni piszen mam odtoga, stere na zselo komi stécs pokázsem. „Minerva-Krém“ 1 tubusi cejna 1 korona. — Dobi sze v Monostri vu Szvétoga Stevana apoteki. Te hiresne „Szvétoga Ágosta zsalódcne kantice” szo zaisztino vrejdne na szvoje gtaszno imé, ár pri vszej zsalódoni betegaj dober nászled gori pokázsejo. Betezsen zsalódec je zrok dosztim betegam, záto komi je lübleno zdrávje, naj vszigdár nüca te hiresne „Szvétoga Ágosta zsalódcne kaplice. Nadvísesne szo szpodobno pri bozsnom eeranyi, bozsnomi téki, zsalódca krcsi i od betezsnoga zsalódca szhájajócsoj gláve bolezni. Krv csisztècso mócs tüdi ma, Dobi sze v Monos- tri vu Szvétoga Stevana apoteki Cejna ednomi glazsi 70 filejrov. Kürecse okó vasz boli küpite sze ali pristelajte eden glazs kü- recse okó zaprávlajócse vrásztvo pri Szvótog-a Stevana apoteki v Monostri za 3 dni po nücanyi ono preminé. Tak je gvüsen patikárus onoga nücanya, ka csi stoj szvoje kürecso okó vrácsi z onim i nyemi vö ne szpáne lOOO koron plácsa onomi. 49 Od szódnoga dnéva. Odszlóbodi me Bóg, od te vecsne szmrti, V onom szkrádnyem dnévi, gda bom od mók Gda néba i zemla sze gíbala bode, [vtrti; I ti prides szódit vu plámni szvejt ete. Jasz bom v düsi v tejli od sztráha trepetao, I vu düsni mokaj sze tü szemtá meteo, V onom dnévi, gda sze néba, zemla gene, Sze trdi szód Bozsi tü pred méne dene. Tó bode dén szrda, dén mók i nevole, Steri de grejsnika sztiszkávao nájbole; Gda ti Bóg, ki vszigdár zsivés i zsivo bos, Szódit prides v plámni ete grejsni szvejt nas. Oh dáj nam, Goszpodne, vekvecsni pocsinek, Szmiluj sze nad nami; naj vszáki tvoj szinek, Ki eti vu zsítki teliko trpijo, V nébi vekivecsno blájzsensztvo dobijo. 50 Te nájvéksi neprijáteo. Jáko dávno je bio ednók eden pravicsen i szvoje národe lüblécsi krao. Té krao je meo tri lejpe sziní, stere csi je vido szo nye- mi szkuzé kapala z ocsi od ve- szélja. Na eden dén pred szébe dá pozvati te tri sziní i nyim právi: — Moji lübléni szinovje! Vsze tri vasz ednáko lübim, odkéc zdaj náj znam, ka na steroga náj moj ország poverzsem ? Mo- jemi szrci szte ednáko lübléni, lejpi, batrivni, kak náj znam, steri de med vami nájbógsi za kralá? Ono szam szi zmiszlo, ka ono- mi dan moj ország, steri med vami nájde i nanikoj dene toga nájvéksega neprijátela. Záto szi zemite bot vu róke i idite po szvejti, eden priti zórji, drügi priti pódnévi, trétji pa priti zá- hodi i za edno leto prídite vszi nazáj i te szód napravim po vasoj vrejdnoszti. Ti trijé kralícsje szo z zsa- lozstnim szrcom szlobod vzéli od sztároga kralá i szo sze na pót zéli: steri priti zórji, steri priti pódnévi, steri priti záhodi. Najsztarejsega kralícsa pót priti záhodi pelala, po groznom vel- kom lógi prejk. Tak szo gószta bilá drevja vu lógi, ka szunca trák nej szégao do zémle, tak dabi vecsérnica obímala cejli lóg. Te kralícs sze zoszagao i nye- mi mrzlo grátalo. Niksa mrzla sztrajoszt nyemi szrcé obhodila: Jaj ka bode? Pri- de gda vő z toga logá? Znóva sze zacsno pascsiti z velkimi sztopáji, kak dugo je szamo mogocsi bio. Trnye ga szposkrábalo, doli viszécse vej- ke szo ga szpokukle, ali on je szamo so dale tecsasz, ka je od szlaboszti ednók szamo tá szpad- no, ár je zse vido, ka znankar nigdár nepríde vö z toga logá. — Oh znankar szam zablódo — sze zjócse gori te kralícs? Ka de zdaj z menov! Nigdár vecs nemo vido mojega lüblé- noga ocso i dobre brate. Tak dugo sze zsalosztio, jó- kao te kralícs, ka ga je szen pri- jao i on mérno zászpao. Te kralícs je zászpao i sze- nyalo sze nyemi je. Vu szenyi sze na dvoje ódpro lóg i pót nyemi kázao, velko borovje sze tak nanízilo szvoji- mi lejpimi zelénimi koronami, kak pred králeszkim trónusom dvorníki. Na odprejtoj póti sze szvetlim oblicsalom edna zsensz- ka szkázala, szvetlejsa od szunca pred kralícsovimi ocsmi. Gvant zláta, obüteo szrebra mejla, ocsi szo nyoj pa tak szvejtile, kak nájlepsa Zvejzda. Za rokó prijéla kralicsa i nyemi priti záhodi ká- zala i sztém preminóla. Te kralícs sze zacsno ocsi bri- szati i sze gori prebüdo. Z dvö- ma rokama za tov preminlívov zsenszkov szégno, ali nyegove roké szo zse szamo one szláp prijéle. Zdaj goriszkocso te kralícs i bejzso priti záhodi, kak je vu szne vido kázajócso pót. 51 Eden dén i edno nócs ne- presztanoma bejzsao. Na ednók je te lóg bole rejtki pósztao i zdalecsa sze nyemi daló viditi, ka lejpoga zelénoga kejpa póle ga zazáva. — Oh trák szunce! Da te znóva vídim, sze veszelio te kra- lica. Kak je dobro tü na póli, kak szo lejpe tü rózsice, kak lejpa je néba i to szveklo szunce! Na to disécso trávo szi légo i glédao na plávoj nébi, kak ob- láki eden-ovoga tirajo i med tém glédanyom mérno zászpao. Szlatkoga szna ga velka lár- ma goriprebüdíla. Gori szkocso z meszta, ár je taksa velka rabula bila, kak csibi sze cejli szvejt steo vküper podrejti i nad nyim pekeo mócs vzéti. Te kralícs zacsno pogledávati vu dalecsíno i vido, ka po kí- paj velkoga ognya plamén vdá- ri gori priti nébi, csüo je velko trejszkanye z dalecsa, kak csibi sze néba i zémla stera vküper porüsiti. Cslovecse krícsanye, má- re tróblenyé, püks sztrejlanye vel- ko lármo delalo. Po csaszi vsze blizse priso próti tomi i vido, ka sze tü niksa velka ne- vola godi. Vu tom kralícsi szo zsile zad- revenele i krv mrzla zácsala gra- csüvati, ár ta z márov vküper zmejsana cslovecsa csrejda sze vsze bole priblizsávala, zse tam okoli nyega sze trgala, eden je ovoga, kak nájbole je mogocsi bio, szmícao, sztrejlao i klao. Csi je eden szpadno, zse zrűgi kla- cso po nyem, csi je szto szpad- nolo, drűgi jezero je klacsilo po nyuvom tejli — neszmileno. Vu tom divjem deli zse nikaj nej trejznoga bilo. Konyi zgínyeni szo sze vküper zmejsali z mrtvi- mi cslovecsimi tejlami, gde eden szpodi, gde ov zgoraj na onom lezsao. Kak sze dale odtirala z toga meszta ta vküperzmejsana csrejda, to zeléno póle, stero je prvle tak lejpo bilo, zdaj vkü- perszklácsena i mrtva tejla i ra- nenyi jezero poszipalo. Te kralícs je vido, ka za tim dale tirajócsim seregom, kak csa- ren oblák pred vötrom, nevola, glád i kolera szprevája. Zdaj nyemi hitro na pamet szpadnolo, to je ono, ka on iscse: — To je ono! to je te nájvéksi neprijáteo lüdi. Bojna! Gori sze zgledno i vido to cslo- vecsánszko sztrajoto, kak szvojo száblo obrácsa i skríple csemérno. Zdaj vöpotégno kralícs szvojo bajaszko száblo i priti toj sztra- jiti zacsno szekati. Zavádi to sztrajoto i zsnyega tejla krv da- lecs sprickala i mér nasztano. Tak dabi sze zemla sztrószila, gda je ta sztrajota vküperszpádnola i sze na zemlo vdiljek vtégnola. Szunca trák je znóva escse lepse szvejto na plávoj, mérnoj nébi, póle lepse grátalo, rózsice szo lepse cvele, kak pred tém. Drügoga kralícsa pót je priti pódnévi pelala. Po lejpi na- rancsni logáj, po olijovoga drev- ja lugasaj prejk. Tak lejpo, csüdovitno je bilo vsze, ka te kralícs od veszeljá zacsno po- pejvati. Popejvajócs, veszéli so po szvojoj vandrajócsoj póti, kak dobre vole mesterszki detics, steri sze vu trej dnévaj ednók najej i je za togo volo dönok dobre vole. 52 Kak je so, potüvao, na ednók nyemi na pamet szpadnolo: — Ali ka jasz dönok iscsem tü, vuvszem blagoszlovlenom mesz- ti? Tü, gde je vsze tak lejpo i dobro, tü bormics ne nájdem toga nájvéksega cslovecsánszkoga ne- prijátela. Tü zagvüsnoszamo bláj- zseno i zadovolno lüsztvo zsivé. Dobro de csi szi rud szvoji kól vu drűgi kráj oberném. Kak bi sze nepóto, so te kra- lícs vu te drügi kráj, britko jó- kanye zacsiije. Ide priti onomi kráji, odkec sze to jókanye daló csiiti, kak malo ide, zavára, ka eden moski, ki na rbti pűkso má, edno nevolno, sziróto, zsensz- ke bije. Vu tom kralícsi vidócse to bozs- nijo, szo zacsnoli cseméri vreti i krí- csao vu nyém na toga moskoga: — Csüjes ti velki grobijánec, te je nej szram edno zsenszko biti. — Zakaj bi me szram bilo, zakaj je nebi bio, — odgovori te cslovik, csi je z goszpodsz- koga ograda krádnola! — Oh moj goszpód! — sze tózsila jocsécs ta zsenszka — velki glád me pelao na to, náj szégnem za lücko. Jasz i moja mála deca szmo zse od gláda szkoron nej vkraj. Nej szam mogla zse duzse glédati i po- szlüsati moje mále decé britko jókanya i tozsbe, stero szo za gláda volo delali, záto szam pris- la eszi v goszpodszki püngrad, miszlécsa, tomi goszpódi Bóg tak jáko doszta dao, nancs sze nede poznalo, csi jasz z dolipo- kápani jábok malo odneszém, náj moja mála deca tüdi májo za jeszti kaj. Kak szam eti gori- brála jáboka, té cslovik na méne vdaro, vküperpobránajáboka vkraj zéo i me zbio, ka zdaj nancs zmeszta nemrem. — Proszim ji moj drági Gosz- pód, pravice je to? Meni nancs ono nej szlobodno goripobrati, ka doli szkáple. Pa Vgojdno, pódné i vecsér vszigdár molim Bogá z mojóv málov decov, náj nam nas velki glád preminí zse ednók na bógse, ali vidijo ka me nescse poszlünoti. Goszpód pa znankar nancs ne molijo Bo- gá, nyim dönok doszta vszega i escse merkácsa k coj z püksov dá, táksi je blagoszlov, mí pa nancs vszákdenésnyega krüja ne- mamo. Sziróte zsenszke tozsba sze na jocs obernóla, te kralícs pa vi- dócse, ka tü zdaj escse nescse szebé vö dati, ka sto je on, zsenszko potróstavsi dale so. Kak je so vsze dale, lejpa nyíva je vido, na steri je lejpa i bogata psenica i zsito bilo. Po tej lejpi nyívaj je vido, oszlab- lene, od szunca zazsgáne, kak szmrt málajo, vö vidécse lüszt- vo, na steri sze je szamo szir- mastva kejp vido. Deco vido, stera szo itvána, pobita vu tejli, cotava i zsalosztna bila. Na toj lejpoj krajini, gde zemla tak dob- ro obrodí, szamo od dela nevol- ne i zsalosztne lüdi vido. Dobro i fálo szamo on kíípi, ki szvojo potrebócso pri Wágner „Glászne-skéri Králi“, nájbógsoj i nájbole pozmánoj firmi notriszprávi (Budapest, József-körüt 15). Wág- ner firme glászna zgotávlanya szo prídócsa: Kurucz zsvegla, lejpoga glásza z prebiralci szamo 20 kor. Vogrszke cítere z orejovoga liszá 9 kor. Cejnik k senki. Opomimba: Pazte dobro na právi atresz. 53 Toga kralícsa je zsaloszt obisla i nej sze znao premiszliti, kak to more bidti, gde zemla tak dobro obrodí i zakaj tü lüsztvo glád trpí? Opíta ednoga szejroga, sztáro- ga csloveka: — Csüjte ví sztarec! Dúga lejta szte zse prezsiveli! Znali bi meni povedati, kak je to, ka ví tü vszi tak bozsno vö vidite, blejdi szte od gláda i szpotrejti od dela, da vasa zemla tak dobro obrodí? — Csida je tá lejpa psenica? — Psenica je zsidovszka. — Ka pa zsito? — Zsito popovszko. — Csidi pa püngrad? — Goszpodszki, odgóvoro te sztári cslovik. — Ka je pa vase, ki szte szirmácje i doszta delate — pita dale te kralícs sztároga. — Nase je vöcsno delo, sztrá- danye i po onom naszlejdnye ta lübléna, odküplena szmrt, stera nam — kak právijo — vecsno veszélje szprávi. . . Te sztári cslovik z püklavim rbtom, z doliprignyenov glavóv zsalosztno dale so, te kralícs pa csemérno szvojo bajaszko száblo vöpotégno i so zsnyóv bisztro priti tim z törmami zozidanim gizdá- vim, lejpim ramam, vszejko po nyí i szo sze törmi dolipodrli, ne- vole kucsice szo sze polepsale i bógsi je zsitek nasztano med timi nevolnimi szirmáki. Trétji kralícs sze priti zórji napóto. Lejpe dolíne, z rózsami ocveteni lejpi bregovje szo bili kre nyegove póti. Póle csi gli lejpo, obrodno zemlo melo, dö- nok szamo tráva rászla na nyem, nindri nej vido psenice, zsita i niksega póva, dela, szkrblívoszti, tü niksega znaménye nej bilo. Szpodrejte kucse, od krplív puni ogradi szo szamo kázali zvék- sega, ka tü lüsztvo prebiva. — Ka sze je zgódilo tü — szi premisláva te kralícs. Znan- kar je pómor bio tü? Notri ide vu edno málo ku- cso, náj zvej tomi zrok. Ka je vido, ono je zsalosztno i jóka- nya vrejdno bilo. Szkuzécso zsenszke, betezsno, cotavo deco i szirmaski, zsaloszten sztan. Ta mála hizsa je zapüscsena bila vuvszem tak, dabi vu nyoj pre- bívajócsi prekunyeni szvoj vecs- ni zsitek szpáli. Pitali scsé zsenszko, na to sze dveri po velkom treszki goriod- préjo i eden velki k sztvári szpo- doben moski szpadno notri. Ta zsenszka zoszágajócs gori szko- csécs bezsi z decov málov vö na ceszto i escse zdalecsa sze dalo nazáj csüti decé zsalosztno jókanye i bojazlívo krícsanye: — Ne bijte nasz, ne bijte nasz drági ocsa! Te moski sze gori opravo, pár sztopájov bezsécsi za tov zsensz- kov i decov, roké na dvárjenye krédi drzsáne z velkim preklinya- Doszta pejnez prispara, csi vu cejlom leti, prvle, ka kaj notrikűpi, moj cejnik preglédne, vu sterom vszefelé zláte, szrebrne vöre, lancseki, doublé i nikelna zgotovlenosszt- vöre na sztenó, büdilne vöre i vszefelé drűge vöre kejpov jeszte do 5000. Po onoga preg- lejüvanyi te vörvali, ka doszta pejnez prisparate, csi szi tá potrejbcsina ednáko pri Boh- nel Miksi vör i zlátoga blága nájprvejsoj becskoj blága vövozsecsoj hizsi (Wien, IV., Mar- garethenstrasse 27/204) notri kűpite. 54 nyom lármajócsi tászpadno i szvo- je grde pijanoszti szen zászpao. Toga kralícsa je zsaloszt obisla i je so dale po tom prekunye- nom meszti. Csi vsze dale só, vsze bole zsaloszt vido pred sze- bov. Vido je vnozsino doszta decé od gláda i sztrádanya blej- de i szlabe, zsalosztnoga obráza zsenszek, moskov, stere je pija- noszt vu mládi lejtaj moríla. Mótnoga obráza zsenszke szo szvoje csontaszte roké goridr- zsécse sze protíle kricsécs próti ednoj velkoj zidíni: Ti pekeo! Ti szi nas razboj- nik, ti morís nász i naso málo deco, ti debeloga zadovolnoga zsidova ostarija, vu tebi sze mejri on csemér, steri nász vsze na nikoj prineszo! Te kralícs to csüjécsi, zaraz- mo i prevido tej nevolni szirmas- tvo. To je one prekunyenoszti zrok, kak je vszepovszédi vido. Vido te kralícs, kak je zado- volno zsivo te debeli osterjás, bogáti sze i one pejneze, stere tomi szirmaskomi lüsztvi za nyu- vo zsmetno delo plácsao, ár je edno zsaganszko fabriko meo i te velki lóg dao gorizsagati i kálati, za pítvina vsze nazáj od nyí pocécao. — To je ono! To je ono! — szkrícsao gori te kralícs. — Lüszt- va nájvéksi, nájmorejsi nepri- játeo. Csemérno vöpetégno szvojo bajaszko száblo i na to velko zidíno vszejko. Grozno rűmle- nyé sze zacsülo po tom velkom vdárci i ta zidína sze vküper porűsila, gde szo to vsze nevolo merili i szunce lepse zacsnolo szíjati, zsenszke i deca vidócs, ka sze tá ostarija vküper porü- sila szo vcsaszi bole veszéla grá- tala, ár szo znala ka szo sze z tém eden bógsi zsitek vcsakala. Doli je priteklo edno leto i ti kralícsi szo sze zvüpavnosztjov pred toga sztároga kralá posz- tavili. — No povejte mi moji lüb- léni szinovje, kak szte zobhodili po tom velkom szvejti, z kaksov szrecsov szte odili, ka szte vi- dili i szte szpunili to moje zse- lejnye? Naprej sztopi te nájsztarejsi kralícs i prepovej to vojüvanye z bojnszkov sztrajotov. Te sztári krao zadovolnoszt- jov poszlűsa to i po tom etak pravo: — Lejpo i na cslovecsánsztvo blázszeno delo szi opravo moj lübléni szin! Po tom te szrejdnyi szin sztó- po naprej i prepovedo, ka je bujo lakovnoszt. — Cslovecse djánye szi tesz- no, moj lübléni szin, pravo te sztári krao i od radoszti szo nye mi cvela líca. Vszákomi dugoványi pride szvoj csasz. Zse szo gorinajsli, kak sze lejko zsitek poduksa, kak znájo na hitro zvrácsiti vszefelé bolezni. Tomi vogrszkomi vrásztvi lejko dá fálo málo dejto i sztári cslovik poprejk, ka szi je zsitek odszlóbodo, zdrávje i k deli szvojo niócs nazáj dóbo. Záto náj nancs edna familija ne zamüdí szi Branilni-balzsam not- ri szpraviti, ár je to domácse, dobro i fálo vrásztvo. Te právi Branilni-balzsam pri vszej bodócsi znotrejsnyi i zvíinejsnyi betegaj — escse pri 40 lejt sztári — sze lejko nika: tak je za notrijemati dobro, kak za notriribanye tüdi. Te právi Branilni-balzsam sze vu toj prvoj szlakadárnici: pri Török József patikárusi, Budapest, Király-utca, 12. Nr. lejko zren- delüje. (Obilnejsi csti med oznanüvanyom.) 55 Zdaj te nájmlájsi szin sztopi naprej i zacsne pripovedávati: — Velicsánszki krao i moj lüb- léni ocsa! Moja pót po ednom meszti pelala, gde szo krváve szkuzé kapala materam i sza- losztna szo bilá deca. Póle vu prejlogi sztaló, szpodrejte kucsice szo zapüscsene bilé i vu nyí sze szamo szirmastvo daló viditi. Vi- do szam pijane lüdí, steri szo k nejmoj sztvári bili szpodobni, be- tezsne zsenszke, stere szo od doszta bitja vsze szpokucsene bilé, Vido szam málo, nekrívo deco, stera szo sze szvojemi pi- janomi ocsi molili, náj ne bije nyí i mater nyuvo, vido szam cse- mérne moske, z steri je lübézni iszkra scsiszta vövogásznola. Zacsno szam szpitávati i zve- do szam toga zrok. Tej liidjé szo csemérna tekó- csína, kak je víno, zsganica i rum pili, stero je bole zsgécse, kak ogen i véksi naprijáteo, kak küga i pómor, ár vsze nevolo za szebov potégne. Na szrejdí vészi edna velka zidína sztála, vu nyoj eden de- beli zsidovszki osterjás bio, steri na onaj krajini edno fabriko meo i one pejneze, steri je delavcom plácsao, za csemérna pijalo od nyí nazáj pocécao. Düsnovjeszt me velka csemérnoszt nadignola. Szojov száblov szam vszekao po toj velkoj zidími i sze ona vkü- perpodria. Vido szam pa tom, kak sze je odszlóbodilo gori to szirmasko lüsztvo. Lepse je szvej- tilo vcsaszi szunce i trejzni szo osztali ti moski. Veszéle szo grá- tale zsenszke. Deci krüj tüdi fol- gao i vsze nevole szo premínole. Te sztári krao veszélo obrno szvojega szinű i pravo: — Tvoj bode moj trónus, tvoj bode moj ország, ár ti szi od- szlóbodo národ od toga nájvék- sega neprijátela. Kak je zsaloszten sztan tam, Pri steroj familiji moski vecs zapijé, Kak szlüzsa domó k hizsi prineszé I záto satan vöcsno prebiva tam, Veszélo je li vszigdár tam. Gda je mózs tüdi trejzen szam; Csi gli ka jáko doszta nemajo, Ono vszi z veszéljom potrisijo. Dr Vértes-ov vu nücany je nájbógsi. 1 glazs 35 filejrov, 1 koróno filejrov i 2 koróni 40 filejrov kosta. Dobi sze vu apotekáj, drogorijaj bontaj. Tágde szkladárnice zsnyega nega, zse za 7 koron 20 filejrov 1 poszebni familszki glazs, 3 velke, 6 ménsi, ali pa 20 glazsov za probo brezpostno sze posle ednáko z Vértes L. Orla apoteke, Lugos, 22 Na prosnyo od vecs krajov, stera je od küpcov vu vszej drzsélaj Europe, escse od drűgi tálov zemle prisla od küpcov, — steri zse vecs lejt nájvékse vüpanye májo próti tomi — szo prisla vu Lugos Orla-apoteka je poprejk szpoznana Ono fabricsno meszto, gde sze vszefelé neskodlíva lepo- tine zgotávlanya, kak csiszta eszencirum, likör i drügi alkoholni pítvín po domácsen ponerejanye potrebócsnoszt — zgotávlanye vu róke zéla i zvün- toga z ranszki del velko szkladárnico goriposztávila. Csi je komi kaj potrejbno, tém bole porácsamo, ár Orla-apoteka pólek'nájfalejse cejne nájbógse kaksoszti i to dobro dá szvojim küpcoin od 10 koron visne 5 kil zsmetne poslne pake brezi posztinszki sztros- kov posle. — Ksenki i brezi postinszki sztroskov sze poste cejnek i szledécse knige, ki ona zselej: 1. Lepota goridzsézsa i hízsna vrásztva, 2. Polipopíszanye za rejenye rum, likör i drűgi alkoholni pítvin. 3. Cejnik od blága rana-vezala i gummi. Obilnejse glej vu oznanilo sósborszesz 56 Szoldacska zsela. Grof Károlyi Mihály sze v Budapesti nájdejo z ednim szvo- jim szlugom, steri je z bojne ranyeni domó priso. Zacsnejo ga fáliti, kak je to lejpo, ki sze za domovino oranya i ga zacsnejo szpitávati, csi nema kákse zsele, ár nyemi szpunijo. Te szluga sze vu szebi zasz- mijé i pravi: — Telko koron dabi meo, ka bi mi od edne vüje do drüge szégnole. — To nej tak velka zsela právijo te grof i zse obecsati scséjo te koróne. Ja szluga moj... — Ja bormics — odgovori te szluga. Edno vüjó eti mam moj milosztiven goszpód, drűga pa nindri okoli Sabáca osztála, ár szo mi jo Szerbi doli vszekali. * * * Ednoga vesznicskoga mládoga mozsá, steri je nej vu nájbóg- sem zsítki zsivo szvojov doszta sztarejsov zsenov, kak je on bio, szo za mrtvoga vöpovedali. Domá ga zsena lipó pozsalü- vala i escse za nyegovo dűso Bogá dála moliti vu cérkvi. Náj sze dugo ne zsaloszti za toga mládoga mozsá, sze zvo- lila drügócs k mózsi idti. Rod Okoli pogledno i zacsno iszkati na toga pokojnoga mozsá meszto drűgoga. Po krátkom isz- kanyi szo najsli toj zsalosztnoj zsenszki mozsá. Gosztüvanye szo porédi obszlűzsili i sze dobro z najeli i zapójili na to velko ve- szeljé. Po vrejmeni, gda je zse pár veszéli dnévov premínolo i szo zsalosztni prisli, ár te drűgi mózs nej bio jáko zadovolen z tov zsenov i jo je vecskrát dobro po rbti z botom namazo, sze je vöz- vedilo, ka te pokojni mózs nej mró i vu ednom spitáli lezsi i za krátko vrejmen sze zse oz- drávi. Zsena na to obzsalüje szvoje nóvo k mózsi idejnye, ide k lon tárusi i popi, ka náj zdaj csini. — Ka náj csinite, právita tiva opítaniva, zdaj morete escse csa- kati i csi sze vas prvi mózs oz- drávi, te obadva moreta prosziti právdo, náj to drügo zsenídev zacsinajo. Za prszi betezsníke! Szirmák betezsnikom na zapelá- vanye i kvár sze od dnéva do dnéva nájdejo csalárni lüdjé, ki ponerüjejo sztáro i dobroga glásza imeniten Basz- tillo borov szirup z vapnasztini zse- lezom i szpodobnoga glásza pod vecs iménom zanikojna vrásztva zgotávlajo i odávajo. Zatoga vo lo vszákoga za szvoj haszek opominam, ka dober nászledek szamo od právoga Basztillo borovoga szirupa z vapnasztin zselezom lejko, _ _ csáka. Právi sze dobi pri zgotávlari: Hoffenreich Károly patikárusi, Budapest, VIII., István- ut 81. Obilnejse pri oznanüvanyi. 57 — Ka pa csi on nede steo tó prosziti odgovor ta od vel- koga veszélja zsalosztna grátana zsenszka. — Zakaj bi nebi steo, právijo te goszpód lontárus. Idite tá k nyemi i szi pogúcsíte zsnyim. Ta zsena obzsalüvajócsa to drűgo k mózsi idejnye i csáka zsmetno ono vrejmen, gda sze prvi mózs ozdrávi. Kak je zse bógse bilo tomi mozsévi, sze ta zsena za mozsom odpelala. Vu spitao pridócsa sze z vel- kov z lübeznivosztjov z dvöma rokama mózsi za sinyek zoszü- kala i zacsnola Bógi fálo dávata, ka nyéni mózs nej mró i sze ozdrávi. Po tom szi zacsneta vszefelé gucsati od domácsega kraja. Zse- na veszélo pripovedávaia, lisa krava velkoga biká má, edno zserbé pa za 600 koron odála, szvinyé szo doszta haszka pri- neszle, ár je tüdi 400 koron do- bíla za nyé. Edno tele pa edno velko szvinyó szo pa escse tüdi doli bujli. — Sto pa vsze mró z vészi, pita te moski. — Niscse nej, tebé szo za mrtvoga vödáli i ka bos zdaj k tomi pravo, ka szam sze jasz ozsenila. — Dobro szi fcsiníla. — Ka bi dobro, zdaj obadvá moreva právdo prosziti náj tó zsenítev zacsinajo. — Zakaj bi proszila, ti szi szi drügoga mozsá zse prvle zselela, gda szam jasz escse domá bio i zdaj ga te más. — Ka pa te bó z tebov, pita zsena. — Jasz szi pa tom drügo zseno zselém iszkati — odgovorí mérno te mózs i to zseno zguni od szébe. Odlocseno vrásztvo próti kasli! Právi nájvecs doktorov, gda te z trejmi borámi. Kaiser-ove prsznekaramelle szpomínnjo. Záto ví tüdi küpite to dobro vrásztvo, ár jo niillion lüdi nüca: próti kasli, zamuknyenoszti, prelajenoszti, zaszlinyenoszti, prelajenyá grlá, krcsmoni i szomárszkomi kasli: od preladjenyá szte óbrányéni, csi Kaiscrovo prszne-karamolle v lampe zemete te Kaiscr-rovo z trejmi borámi prszuo karamollo szamo vrácsecs szhájajo na szline, nej kabi skódile, kak ova drűga zgotávlaivya, csi gli ka szo na zsmaj priezpodobne, ali zsalódec ne pokvaríjo. od králeszkoga notárusa podpíszani zaválni piszem szve- docsi tej dobrótoszt. Proszim vsze ponerejanye nazáj dati i szamo te práve Kaiser-ove prszue karamelle (z trejmi borámi) kopiti. Dobijo sze vu vszákoj apoteki i rnájvecs drogeriji, ali szamo za 20 i 40 filejrov zaprejti paklinaj aii za 60 filejrov skatulaj. 6100 1 koróne 50 filejrov je cejna po cejlom szvejti nájvéksoj lübavi radüvajócsim Diana lepoti zgotovlenoszti, po iméni Diana-krémi, Diana-puderi i Diana-zsájfi. Szto jezero ji zse jeszte, ki drűga lepotna zgotovlenoszti ne nücajo, ár szo ogvüsni od onoga, ka szo tá nájbogsa, po krátkom nücanyi vszákomi róke, líca kózsa lejpa bejla i méka bode, kó- zse vövdárjenoszti i drűga necsisztócsa kózse premínéjo. Csuvavno opomínamo vszákoga od bozsni i nevrejdni ponarejeny! Szamo právi Diana-krém, Diana-zsájfo i Diana-púder szi pristelajte za 1 koróno 50 filejrov pri jedínom zgotávlari Erényi Béla patikárusi, Budapest, Károly-körut 5. 58 Csüda. Dosztakrát sze csüde zgodíjo, stero nej isztina, ali od stere csüde mo eti vu pár recsáj piszao ona sze je za isztino zgodíla. V Budapesti szo sze ranyeni szoldáki pelali na elektriskoj zse- leznici i szo szi gúcsali, steri poz- nani szoldák je mró vu bojni. Kak szi od szvojega regementa gucsijo, eden právi med nyimi, ka zsnyuvoga regementa ji telko mrló, ka szamo szpómenek osz- tao zsnyega. Na to sze med nyé zmejsao eden goszpód vu civilszkom gvanti i je zacsne szpitávati: „ka pa nevejte, N. N. kapitan, ono- ga regementa tüdi mró.“ — Ja bormics mrli szo tüdi vu ednom vojüvanyi, vu sterom szam jasz tüdi tao vzéo, právi med timi szoldáki eden. — Zaisztno je mró te kapitan, pita te goszpód. — Zaisztino szo mrli — právi eden drügi szoldák — jasz szam vido, ka szo tá szpadnoli, ár ji edna ruszuszka krugla pri szrci dojsla. Kvár za nyí, jáko szo vrli kapitan bili i vszi szmo ji radi meli. — Záto nej gvüsno ka je mró te kapitan csi gli ka je tá szpad- no — právi te goszpód. — Gvüsno szo mrli, ár szam ji jasz pokopao, escse právi eden drügi szoldák. Na to goszpód pita te szol- dáke: „ Szte zse ví vidili csüdo.“ — Nej, odgovori vecs med nyimi bodócsimi. — Glédajte eszi i te csüdo bodete zdaj vidili. Jasz szam on kapitan, od steroga szi gucsimo. Med vami jeszte taksi, steri je vido ka szam szpadno, mró, drügi me pokopao i jasz szam zátok escse izdak zsiv fála Bógi. — To je jeli velka csüda. Doszta táksi csüd sze zdaj zgodi, stero neznajócs eden ovomi dali právijo, csi gli ka nevejo. PO VESZNICAJ zse tüdi znájo nasi lüdjé, ka právi DIANA-sósborszesz mazánye trbej trüdnomi tejli, ár bolezen obszebi vő neodíde, csi sze ne vrácsimo. Záto ji odi doszta küpüvat právi za 60 filejrov DlANA-sósborszesz Szamo je te právi, Csi na vszákom giázsi „ERÉNYI PATIKÁRUS” zgotávlara imé jeszte. Vszepovszédi sze dobi. Diana trzsko tálnisko drüstvo. Budapest, V., Nádor-utca 6. Ki vu kóze szrblejnyi trpíjo náj ne zamüdijo zvünréda dober Erkényi-ov Ichtol Salicil nücati. Notriposzlána jezera piszma szvedocsijo, ka po tom vrásztvi escse nájlago- jejsi kózse betegi preminéjo. Obilnejse od toga hízsnoga vrássztva med ozanüvanyami to- ga kalendaria nájde cstenyár, komi to poszebno vu szpomin porácsamo tam povejdena. 59 Ne pelaj nász vu szküsávanye. Kmica je zse bila szkoron vu cejloj vészi, szamo vu nistemi mesztaj sze vido szlab poszvejt vö z hizs nad okna. Pod ogradi med grmóvjom sze pa eden moski szkrívle. Pri Top- lekovom ogradi posztáne malo. Po onom postiraj sze do plotá trüdí. Tri escse ednók dobro okoli szpoglédne i kak mácska, z ednim szkákom prejk plóta, na dvóri posztáne. Klejti okno je rávno odprejto bilo i notri plej- zi, z klejti nad edne dveri vu preklit sztópi, odkéc szo dveri vu hizso pelale. Dobro je znao te moski, ki je nej drűgi, kak eden tóvaj bio, ka szo Toplekovi pred párdnévi doszta pejnez notrivzéli, steri szo escse vu gaszo nej odneszli, ár szo vu váras escse nej odili i zdaj szo pa na gosztüvanye odisli vu trétjo vész i szamo za tri dni pridejo domó, ár je velko gosz- tüvanye, domácse delo szo na hlápca i na szószidico zavüpali. Lápec vu stali szpí — szi ra- csúna vu szebi te tóvaj — i tak vu hizsi nikoga nega znankar. Náj zagvüsno zná, csi zaisztino nikoga nega domá, sze k dve- ram sztíszne i nad klűcsovo lűk- nyo zacsne poszlűsati i glédati. Mili detecsi glász zacsűje, bole poszlűsa i gléda i ka zavára: Trejzika, stirinájszet lejt sztara deklina je domá osztála i pri ednom sztóci klecsécs vszákde- nésnyo vecserásnyo molitev mo- lila. Bole poszlűsa: deklina pa „Ocsa nas” molila. Zdaj zse scsíszta csüo te tóvaj ete recsi:: „Ne pelaj nász vu szküsávanye, nego odszlóbodi nász od hüdoga”. Ete recsi szo toga hűdozsel- noga csloveka za szrcé prijale, düsa nyemi namérnoszt zacsnila i ga szram bilo szamoga od szébe. Na kólina szpádne, vkü- per szklűcsi roké i zacsne z po- zsalűvajócsim szrcom moliti: „Ne pelaj nász vu szkisávanye, nego- odszlóbodi nász od hűdoga”! Te grej pozsalüvajócsi tóvaj sze nazáj oberno i po onoj póti, kak je priso, lipó mérno odiso. Po tom je pa posteni, delaven. cslovik grátao zsnyega. Trejzikino lejpo molitev je nej szamo Bóg poszlűno, nego zsnyóv. escse tóvaja na dobro pót pripe- lao, záto escse vu szvétom pisz- ali sze právi: „Kí z csisztoga szrcá moli Bogá, on dvakrat: moli Bógá“. Biróv i cigan. Biróv próti cígáni: — Zakaj sze zse ednók ne pobógsas, vszáko leto te morem pár krát pred szebé pozvati na szód, csi nej za krádjenya te za bítja volo. Cigan odgovorécsi: — Jasz szi nemrem pomágáti i nyim tüdi nej, ka nemajo szrecse, — stero zselejo — ka bi ji v Szombateo prejk djáli i te meni vecs nebi trbelo pridti pred nyí na szód. 60 Szmejsnice. Ta motika. Nasi szoldáki szo sze nikak nej mogli pomiriti nad onim, ka zakaj med nyimi vszáki drügi more málo motiko neszti szebov. Ono szo szi zgucsávali, mí szmo sze vojüvat sli eszi, nej pa znan- kar okápat, ár szmo onodomá de- lali i tebi nász lejko domá nyáli. Po tom prvom vojüvanyi szo pa vszi previdili, ka je ona mála motika jáko hasznovitna skér bila. Eden voj nyí je pripovedávao, ka. po onom vojüvanyi, z sterim szo od rusza edno preci velko vész vkraj vzéli, sze zse vszáki szoldák edno velko motiko zvé- zao na szvoj rbet k orozsjej. Na ono pítanye, ka zakoj je tá mo- tika, szo etak odgovórili: — Csi szo sze ruszi od ti máli motik zbojali, tedo od vel- ki, stere csi zdaj zavárajo, vszig- dár bejzsali. Sztára more biti zse. Lontárus pri pörgarszkom zdá- vanyi sznejó pita: — Gda szte sze naródili ví lejpa, mláda szneja? Ta szneja zmejsano odgovori: — Zse nevem proszim ji, ka szam pozábila. Te lontárus szkrivomá priti mladozsenci: — Vasa szneja zse jáko sztára more biti, ka nancs nevej, gda sze narodíla Szoldacsko notriküpüvanye. Na ruszuszkom sze je zgódilo, gda szo vogrszki i nemski szol- dácke vküper vojüvali. Szoldacs- ka künya dalecs odzajaj osztála i szo ti nemski szoldácke dosz- ta mogli sztrádati, pri Vogrszki szoldákaj pa nájbógsi zsitek bio i meli szo vszega povóli. Ti nemski szoldákov kapitan sztopi k ednomi vogrszkomi szol- dáki i ga zacsne szpitávati: — Gde zemete ví vas sztra- sen da künya vasa rávno tak odzajaj, kak nasa? — Kűpimo, — odgovóro te Vogrszki szoldák. — Tü rnáte 10 koron, pro- szim vasz, bojdite tak dobri me- ni tüdi küpite nikaj za jeszti, ár szam jáko lacsen. Te Vogrszki szoldák odíde z dvöma pajdásoma i za edno dobro vöro zse pridejo nazáj i zsenéjo pred szebom: ednoga biká, edno szvinyó, dvej reci i edno 10 písanec. — Ví szte jáko prílicsni lüdjé! — nyim pravi kapitan z velkov zaválnosztjov. — Zselejte escse kaj ? — pita kapitan te szoldáke. — Glászim nyim ponízno gosz- pon kapitan, ka escse edno ko- leno pa 10 filejrov nazáj dobijo z 10 koron. Sztáro zgotovlenoszt je Moró Ferenca zsalódec krepécsi balzsam (prvle za Kri- egler-Balzsam zváni) z nájbógsim nászledom nücajo pri bozsnom prekühávanyi, tak pri netécsnoszti, gorinapnyenoszti, zsalódca szlaboscsi i. t v., zvüntoga kak dobro csrejv zse- nécse vrásztvo je tüdi. Dobi sze pri Moró Ferenc patikárusi. Rottermann 40. Stájerszko. 1 tucat brezpostno pakivanyom vréd 3 koróne 92 filejra. 61 Te 42 centimetra zsmeten stük escse dneszdén velka nóvoszt na szvejti. Od toga stüka te- liko znátno praviti, ka je onoga dr. Saime merar zgrüntao gori. Cejloga zgornyega tála zsmécsa je 88.750 kilo, szpódnyega tála, kak kóla, 37.500 kilo. Cejv je dúga 5 metrov. Ednoga nabitja zsmé- csa je 400 kilo, duzsína 126 centimetrov. Stük sze na 172 tála dá ráznok vzéti i nyemi na dale pelanye 12 vagónov trbej. Stük pred nücanyom notrizozí- dajo, nyega fundament je 8 met- rov globoki. Lüttich váras szo na 22 kilometrov i 800 metrov dalecsíne sztrejlali z tém stü- kom. Na Lüttich djáni prvi sztre- laj 1700, drügi sztreláj 2300 szoldákov na ov szvejt poszlao. Lüttich 5, Mamur i Maubeuge po ednom szta 2 sztrelája dó- bila. Stoki gorioprávlanyi 25-26 vör csasza trbej, notrizglijanye sze z drügimi stoki godi, 6 vör trpí. Pri tom stoki bodócsi szoldá- ki, ocsi, nósz, vüja i lampe brané- cso óbomájo igda sze sztrejlanya zsnyim godi, na zemlo szi doli lézsejo na cservó. Zrák sztiszk je taksi okoli na stiri kilometre, ka szevszáke hizse oblok, glazs vkü- perszpotere. Ednonabijalo 13.000 koron kosta. Te notri podzídani stük podoknóvni, znabijalom ob- vidjeni i csi bi pogübelnoszt bila, nyega zapovedník onoga z tém more vu lüfte püsztiti, náj nep- rijáteli ne pride vróke. Pri tom stoki 260 szoldákov jeszte. Cz. i kr. szobocskoga minisztra domovinszka parádia i szlüsbena znamejnya . 132. Nr. Cz i kr. szoldacskoga minisztra szlüzsbeni drzsélni krízs..................3.— K 133. Nr. Cz. i kr. szold. min. szlüzsbeni vogrszko Stajerszko i törszko zvaménye . 2.— K 144. Nr. Cz. i kr. szold. min. szlüzsbeni zselezen prsz- tan...................1.— K 145. Nr. Poszrebrani. . 3.— K 146. Nr. Zlátom povzéti 6 i 12 K 150. Nr. Právi szrebrni, csa- ren-zsúti krízs prsztan pozla- cseni..................3.— K 151. Nr. Rávno té za narócs- nice................ 3 — K 151. Nr. Rávno té, kak oring- lini...................5.— K za olszpisztli igla. . . 2.— K 156. Nr. Cz. i kr. szold. min. szlüzsbeni bojnszki szrecse prsztan..............2.— K 157. Nr. Szrebrom povzéti 8.— K 158. Nr. Zlátom povzéti (6 i 12 K ,.Zlát za zselezo“ szlüzsbeni zselezen prsztan szrebrom povzéti 7.— K 14 krátov zlátom povzéti 9.— i 12.— K. Za mero dojde eden pantlik z papéra. Razposílanya pejnez i 50 fìlejrov na posto naprej escse med vojszko. BÖHNEL MIKSA prvi bojnszki vör razposílajócsa szkladárnica. Wien, IV. Màrgarethenstrasse 27/200. Cejnik ksenki. 131. Nr. Cz. i kr. szoldacskoga minisztra szlüzsbeni csaren- zsúti krízs .... .2—K 62 Ódni réd kermedinszke—szobocska zselesznice. Ide z Körmendna v Szoboto. Körmend ... 449 720 424 Nádasd .... 505 739 444 Zalaháshegy-Rim 518 735 501 Zalapataka . . 533 811 517 Zalalövő . . . 512 827 533 Pankasz . . . 603 843 549 Nagyrákos . . . 611 853 558 Őriszentpéter . . 621 906 613 Dávidház-Kotorm 646 932 639 Őrihodos . . . 654 941 649 Sal.............. 702 951 700 Péterhegy-Tótker. 715 1006 715 Kerkaszabadhegy. 724 1016 725 P.-lendva-Mátyásd. 738 1032 741 Musznya—Vaslak. 747 1043 752 Battyánd . . . 758 1056 806 Muraszombat . . 809 1108 818 Ide z Szobote vu Körmedin. Muraszombat . . 312 653 400 Battyánd ... 324 708 415 Musznya—Vaslak. 337 724 431 F.-lendva-Mátyásd. 458 46 453 Kerkaszabadhegy. 408 757 504 Pétetfhegy-Tótker. 416 807 513 Sal.......................... 426 821 528 Őrihodos ... 433 831 538 Dávidháza-Kotorm. 448 8 556 Őriszentpéter . . 504 920 614 Nagyrákos ... 512 930 623 Pankasz ... 519 941 633 Zalalövő . . . 540 1010 657 Zalapataka . . . 545 1016 703 Zalaháshágy-Rim . 603 1039 724 Nádasd . . . . 616 1056 740 Körmend . . . 630 1139 756 Nócsnoga vrejmena minute szo z liniov szpodi prejkpotégnyene. Nócsno vrejmen sze zacsne zvecsara ob 6-toj vöri 1-noj minuti i drzsi do jütrásnye 5 vöre 59 minute. Gde szo ruszi odili. Tam zgoraj na vogrszkom or- szági sze zgódilo, ka gda szo ruszi notri vu nas ország vdarili i to vármegyőva vicespan zacsűo, sze vküper szpakivao szvojimi szlüzsbeníki i szo szedo tréjet- ga vármegyőva odpelali. Ti vár- megyővszki zsenszek drűstva szednika szo pa tam osztali i vu spitáli bodócsím betezsnim szol- dákom dvorili, ár szo nej steli one neszrecsne na szébe nyáti. To delo sze gori v Budapesti pri ravnitelsztvi tüdi zvedilo i szo szi gúcsali med szebov oni: — Po tom vicespan duzse nemre osztati v szvojoj csészti. — Niksega batrivejsega cslo- veka moremo djáti na to csészt? Ali ki náj bode tiszti? — Nájbógse bi znankar bilo to batrivno dvorníco posztaviti na to csészt. — Ka pa te náj bode sztá- rim vicespánom. — Onoga de pa znankar dobro za dvorníco posztaviti vu spitao k betezsnim szoldákom. 63 Ka dobijo rómi szoldáki. Edne szoldacske novine pisejo, ka dobijo rómi szoldáki. Po tom rómi szoldáki penzie na edno leto dobijo: szoldák brezi zvejzde*) 72 koroni, steri edno zvejzdo májo 96 koron, steri dvej zvejz- di májo 120 koron, steri tríj zvejzde májo 120 koron, prószti strázsa-mester 168 koron, ov strá- zsa-mester 192 koróni. K tomi escse orszacsko szpráviscse, csi szo rómi z szvoje delavne mó- csi 20—25% -tov zgűbili 60 ko- ron, csi 50—100%-tov, te 120 koron, csi szo z csiszta rómi te 180 koron dopüszti. Csi rómi zseno má, ona na edno leto 60 koron, ocsa, mati dedek i babica vszáki po ednom 60 koron dobijo. Vu bojni szpádnyeni, premi- nyeni szoldákaj zsena i deca pridócse dobijo na edno leto: *) To szamo prószti szoldáki dobijo, csasztnike ali oficejre ne szlísa to, tej pod drűgi racsun szpádnejo Sztálisa szoldák Dovice penzia Stero dejte nema ocsé Stero dejte nema ocsé i materé Koron dobi Prószti szoldák 108 48 72 Edne * szoldák 144 48 72 Devej ** szoldák 180 48 72 Tri *** szoldák 216 48 72 Sztrázsa-mester z má- lov plácsov . . . 270 48 72 Sztrázsa-mester z véksov plácsov . 360 48 72 Sztrázsa-mester z nájvéksov plácsov 450 48 72 Zvüntoga dovice nesztálno lejtno penzio dobijo, vu káksem stécs sztálisi je szlüzso mózs kak szoldák. Té pénzie velikoszt je za dovice 120 koron, po ednom deteti pa od 12 koron do 36 ko- ron na edno leto. Bojnszka- i férmanszka vöra, nikelna, ocelna, szreb. zláta. I. Ferenc József kralá i II. Vil- mos caszara kejpom. Viribus unitis 1914, ali pa trej nóvi vladá- rov kejpi, ali Viribus unitis 1915, ali na szpomin szvejta bojne 1914 leto goríszpiszanoza betezsne sztran, ocla, ali nikla toki z dob- ili anker opravilom 5.— K, z lo- dernim ramenom na rokó 6.— K z fálim szvitécsim ciferblatom 1'— K, rázlocsuo ténka 8.— K, rádium ciferplatom 10.— K, práva szrebrna 12.— K, 14 karátov zláta 100.— K. Nikelna ali ocelna büdilnica 15.— K, z rádium ciferplatom 24.— K, fále nikelne vöre 3.— K, bojnszki lanc 1.— „Stük“ bojnszka büdil- nica, mocsno pinka 6- — K, „Bob- nyarna“ bojnszka büdilnica, Gene- ralmars bobnyari 6.— K. 3 lejtno döbrosztojenyé. — cejnik ksenki. Böhnel Miksa bojnszki vör prva szkladárnica Wien, IV., Margarethenstrasse 27—200. 64 Drovnija. Za stüke zlejvanye szo dáli Becsa Szvétoga Stevana cérk- vi velki zvón. Té zvón steroga szo z oni stükov zlejali, kak szo nigda od törkov vkraj zéli, zdaj znóva stüke zlijéjo. 1711-tom leti je bio zlejáni i je na szvejti náj- véksi zvón bio. Zsmécsa nyega je 201 metra, viszikoszt 3 metre, okroglína nyega je 10 metrov. Ledicsni porcia. Vu nems- kom országi Reichenbach városi szo odlícsili, ka porcijo na vrzsejo na ledicsne. Na one, ki szo 28 lejt vö sztari i óscse szo ledicsni i vu ednom leti od 1400 do 2200 márk dohodka májo, 5% -tov, od 4000 márk dohódka 10 % -tov, od 10.000 márk dohódka 15% - tov, vise od toga 20 % -tov. Edna márka vözadene okoli 1 koróno 20 filejrov. Národa vrejdnoszti. Edne novine etak pisejo od národne vrejdnoszti, pejnez. Amerika má okoli 600 milliárd koron, (eden milliárd 1000 millión koron) na ednoga csloveka 6600 koron dojde. Nemski ország má 360 milliárdov, na ednoga csloveka 5400 koron dojde. Engliski ország má 300 milliárd korón, na ednoga cslo-veka 5800 koron dojde.. Francuski ország má 280 milliárd koron, na ednoga csloveka 7100 koron dojde, med vszejmi náro- dami nájvecs. Ausztria má 85 milliárd koron, na ednoga cslo- veka 2065 koron dojde. Vogrszki ország má 41 52 milliárd koron, na ednoga csloveka 1988 koron dojde. NETÉCSNOSZT najvecs lűdi zsitek obzsaloszti, ki z toga právoga ERÉNÍI DIANA-SÓSBORSZESZA pár kaplic na cukri pojej, on szvojo técsnoszt nazáj dobi. Náj bogse bolezen vtisávajócse hízsno vràszt- vo. Deca, zsenszke i moski z ednim tálóm nücajo. Za 60 filejrov zse vszepovszédi dobi Szamo je te právi csi na vszákom glázsi „Erényi patikárus“ zgotávlara imé jeszte. Neprijétni sztális vu bojni dosztakrát tak prineszéjo, ka szoldáki rédno jeszti vecs dnévov ne dobijo. Oprava, stero szebov neszéjo, je nej tak doszta i prebérana, ka po zsnietnom dúgom idejnyi nebi oszlabili. Med taksimi hípaní szo jáko dobre Kaíser-ove prszne karamelle mócs dávajo i tejlo ladíjo. Zmejsanoszt bi bilo szi szamo na ono misz- liti, kabi to karamelle szamo próti kasli, zamuknyenoszti, gúta bolezni, zaszlinyenoszti va- lále. Ta náj bógsa maláta szítnoszt goriobdrzsáva, stero nezracsúnani túrist i drűgi mos- kov zse dugo pozna, ár tej brezi toga na pot nejdejo, steri sze zdaj fáli szoldacski pak- lini tüdi dobijo vu vecs baotaj, drogerijaj i apotekaj. Vu lejtesnyi mejszecaj vszákom leti za Kaiserove zsalódec fodormenta karamelle iszkanoszt tüdi zdigáva, stere szo nej szamo próti netécsnoszti, krcsnoga zsalódca bolejnyi i t. v. jesztna vrásztva, nego zséjo, lacsnoszt vtisávajócsa, pólek mócs davejócsi nászledov volo jágri, brejg plezári, ki sze na biciklinaj vozijo i szoldákam gorioprávlajócse potrejbna dugoványa. Ti máli zsúti paklini, vu steri sze Kaiserovo zgotávlanya — kak bresztpostna szoldacska piszma — med serege poslejo, dosztakrát pri szoldákaj dájo viditi. Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglíni. Alsóendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszalaj na drügi pondelek, jut. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. Szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jut. 10., Szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jut. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Beltinci), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun 27., jut. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. Szept. 8., 29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 8., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., Szept. 9. Cserencsócz (Cserencsoveí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt 31. Deklezsin (Dok.lezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pon- delek po Szv. Stevan králi ino po Vszejszvétcaj. Dobronak (Dobrónik), po tejlo- vom v pondefek, jul. 25. Dráva-Vásárhely (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angel- szkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20., aug. 16., Szept. 29., nov 30. Felsőszölnök (Zgornyi Szanik), jan. 1., máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zse- návci), febr. 14., máj. 12., aug. 23, nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvet- noj- i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptemberi, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5., aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., Szept. 30., nov. 30 po máj. 3-em v nedelo, po Szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. Szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Kőszeg(Güns)na dén pred Cvet, nedelov, nadén pred riszálmi pred Jakabo vom, po Egidiusa. dnévi, pred Orsolov,i vpond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Dober Pajdás, 1916. Letenye (Letina), febr 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi)t máj. 8., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna pred Vüzemszkim pond., na on pondelek, za edenmejszec po Vlizemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6, Nagykanizsa, febr. 2., pred Vüz- mom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec. 8. eden tjeden vszáki dén. Németujvár(Güssing), po dnévi Szvecsníce, na velki pondel., po dnévi Tejlovoga aug. 2., „ Szept. 1., okt. 30., ,dec. 6 Őri-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszá- laj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy(Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4„ Szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na drügi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrejdo, máj. 16., Jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Kvatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jeszénszki Kvatraj, v pon- dejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond , márc., jun., Szept, i dec. po kvatr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., okt. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19., . április 12 , június 8., aug. 10. Szent-llona (Szv. Jeléna), máj. 22., Szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. Sebes. csán), na dén Szebescsána, na prvo nedelo po Vüzmi. Szombathely, pred fasenszkím torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovom pred Málov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tótlak, (Szelo), v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Törniscse), csar noga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkov- mesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jür javom v pondelek, po Ri- szálaj v tork, jul. 22., Szept. 9., okt. 28.,nov. 30., dec. 28. Na Horvatszkom. Krapina, márc, 19. máj 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., Szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Bartholomeusovo, aug. 24., na dén Lucíje. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., Szept. 21., nov. 30. Ludbreg, ápr. 30., jul. 16., Szept. Szept. 8., dec. 21. Toplice (pólegVarasdina), pred Matyasovim ino pred Józse- fovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Methodom, v pon- delek pred Zvísenyom Szv. Krizsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24., jun. 24., jul. 25., nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pon- delek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom Szept. 21., nov. 11. Fürstenfeid, na 3. posztno nedelo, v pondelek po Ro- gáte, junius 24, aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lótmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpo- min ; nov.25 Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pon- delkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lov- rencovo, nov. 15. 5 Tábla za stempline. I. Skála. Za vekszline do 6 mejszecov, pri trzstveni kontraktusaj, pri duzsni píszmaj do 3 mejszecov. II. Skála. III. Skála. KOMI TRBEJ N Ü C A T I ERÉNVI ICHTIOL- SALICILT? 1. Komi szrbi gde stécs na tejlì. 2. Ki tejla steroga stécs tála kaksi kózsni beteg má. 3. Komi sze gde stécs vöszpüszti. 4. Ki tejla sterom stécs táli svica. 5. Komi lice, róka, nóga, gláva za volo kózsnoga betega szr í. 6. Ki svica pod pazjami. 7. Komi nogé svijaco. Zádnyi krovajíc bolozen, zádnyi krova- jíc szrblívoszt, i privszefelédrűgi szra- blívi betegaj sze lejko nüca. — Vrocsí- noszt ladí, rano vküp potégne i szüsí. - Právi „ERÉNYI ICHTIOL SALICIL” za 3 koróne vu skatulaj szamo pri zgotávlari dobi: ERÉNYl BÉLA „D I A N A“ APOTEKA, Budapest, Károly-körat 5. sz. Vecs kak eden million zaválni pi- szem prislo z országa vszákoga tála. 8 DNI NA PROBO po tem vszákomi i za 8 dni vömenim ali pej- neze nazáj poslem. z povzétjom ! Amerikánszka niikelna vö- ra ........2.80 K Roskopf dosz- lob vöra . . 3.— „ Amerikánszka zláta vöra 3.50 Zseleznic ros- kopf vöra . . 4. — „ Bojszka vöra . 5.— „ Na rokó vöra 6.— „ Szrebna imit z dvojim pok- rivalom . . 6.— „ 14 karátov zlá- ta vöra. . . 18.— „ Práva omega 20.— „ Betaiócsa bü- dilnica nikl. 20. cm. viszi- ka.........2.— „ Z Junghause branilom . . 3.— „ Rádium cifer- platom . . . 4.— „ Rádium 2 zvo- náma .... 5.— „ Rádium 4 zvo- náma .... 6.— „ Rádium muzsi- ka ..........8.— „ Viszócsa vöra 75 cm. muzsi- ka........ 10.— w Viszécsa vöra z muzikov i z bijszkim opravilom . 14.— „ Oklógla vöra, büdilnica . 6.— „ 3 lejtno dobrosztojenjé. Razposilanye z povzétjom. Böhnel Miksa, Wien, IV., Margarethentrasse 27/200. Fabrike cejnik ksenki. Zapleteni marko. Biróv na szódi próti tomi do- linci, steri je na szvedocsánsz- tvo bio pozváni právijo: — Vi zdaj nacsi gucsite, kak szte na prvom szódi gúcsali, csi gli, ka szte sze za szvedoka dáli szpíszati i szte priszégali. Te marko zoszáganim, poszt- rasenim kejpom odgovor: — Ja proszim ji jáko Gosz- pon biróv, zapleto szam sze i zse nancs nevem ka szam szve- docso na prvom szódi i ka szam gúcsao pri fiskálísi, gda szam sze dao za szvedoka szpíszati. 5* Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni dobijo kűpiti pridócse szlovenszke molitvene knige: SZRCE JEZUS vu plátno ali vu pó leder táble zvézane za 2.60 K vu mocsne lederne táble zvézane za . . . 3.60 „ vu celuloid táble zvézane za................ 5.— „ vu csontene táble zvézane na táblaj zkejpom za 6.— ,, MÁLA MOLITVENA KNIGA za ménso deco vu plátno táble zvézane za 70 filejrov. PÁDUÁNSZKI SZVÉTI ANTON ali KRÜJ SZIRMÁKOV za 20 filejrov. SZENSZKE KNIGE za 80 filejrov. Ki 90 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. SZTARISINSZTVO IZVACSINSZTVO za 70 filejrov. Ki 80 filejrov naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Z pozdravlejnyom. WELLISCH BELA SZENTGOTTHÁRD. BRANILNI BALZSAM. Zse ime njegovo kázse, na koj je dober „Branilni Balzsama” namen najpednjesi „Branilni Balzsam“ je, naj trpécsi cslo- vecski národ nazáj dá zsivlenji, naj obdrzsí zsitek, naj na dugi csasz ga podugsa ino od mok celo oszvodobi. Záto je pa „Branilni Balzsam“ tak narajeni, ka po rabi njega vszáko- jacski betezsnik — naj bo sztári moski, Zsenszka, dete — obrambo nájde. Vu deli „Branilnoga Balzsama” sze nájdejo tiszte od Boga sztvorjene i darüvane jezero forme vrasztva, po rabi sterili ne szamo na poti sztávimo najnevarnese bo- lezni, nego escse tam je nam na pomocs, pde zse vsze iz- miszljene i najdragse vrásztva szo brezi haszka, escse pri boleznih stere zse 30—40 let trpíjo. Dosztím, stere szo zse za mrtve drzsali, dosztim mládim i stárim, kem je ne bilo za pomocs, je nazáj dao mocs, zdrávje do najdugsi let zsivlenja. Csüdno mocs „Branilnoga Balzsama” pokázsemo nasim csasz- titim csitatelom vu 5 kepah, kde sze vidi kak sze je zvrácso eden ocsa na szmrt betezsen od „Branilnoga Balzsama” ino kak escse za 25 let je bio najzdravesi cslovik po rabi „Bra- nilnoga Balzsama” (Gléj 5 kepov i podpiszke). „Branilni Bal- zsam” sze rabi vu boleznih, stere od bozsne krvi i od drü- gih betegov szo zaosztali i ne sze zvrácsili; potem csüdne mocsi je pri boleznih, stere iz prehlajenja izhájajo ali iz na- tegnjenoszti; takse szo: oteka protim, reuma, rezanje, bol vu csontah, bodláji, pikanje, trganje, otok zsalodca, otok szlézi- nie i jéter, bol vu hrbti, bol vu pol licah, bol zoba, bol guta vüszta, bol zsil, mrtve zadrevene kotrige, trganje vu vühah — na zdravilo zsil, na krepcsilo ocsih „Branilni Balzsam” sze rabi pri boleznih stere iz bola zsalodca i csreva pridejo; Proti boli krcsa zsalodca, krcsa vötrov, proti gorenja vu zsa- lodci, netéki, bozsnomi prekühanji. vunjécsini vüsztam, proti trésliki, vrocsini, v glávo idejniji krvi i boli glávi, proti krcsi, boli obiszti i csreva i krcsa vu csrevi, potem proti migreni i boli hrbta, proti szühsenji, kasli, zsmetnomi zdihávanji, aszt- mi i heptiki, proti vuzsgánji pliics, vrtejnji i omaci. „Branilni Balzsam” má csüdno mocs krv csisztiti, pozsene csreva, záto szlabi, sztári, mládi v edno formo szlobodo rabijo. Poprek csi vzememo, „Branilni Balzsam” je edno domácso vrasztvo. stero sze vu vszákom boli lahko nüca i vcsaszi na pomocs je familj. Vu káksem stécs betegi szamo nisterne kaplice sze vzemejo na cukri ali vu vodi, od zvünaj pa bolécse kotrige namázsemo i bol premine. Z ednov vecsjov je „Branilni Bal- zsam” angel vszáke familie, záto vu vszákoj hizssi pri rokah more biti, ka vu potrebnicsi ga naprej vzememo. Glazs Pr- voga „Branilnoga Balzsama” 2 kor. Na posti najmenje 3 Glazsi sze poslejo za 6 kor. z predpiszom. Právi „Branilni Balzsam” sze nindri nedobijno nindri sze ne more navcsiti, szamo vu centralnom szkladiscsi TÖRÖK JÓZSEF, Budapesti, VI. ker., Király-utca 12. sz. Vszáka narocsba sze vcsaszi oprávi z povzétjom vu cejli ország. Tü vidimo, ka gláva familie méra, familia sze jocse ino od Boga csáka pomocs. Vu tom hipi kloncka Stevan vért. Vidimo, ka Stevan vórt pripo- vidáva, ka „Branilni Balzsam” je edno vüpanje on szo je tüdi od njega sztaroszti vcsako, pa zse szo trikrát njego szmrt csakali. Vidi sze, ka Stevan vért ed- nomi decsáki diktáliva, ka naj sze dosztája poszlali 3 glase právoga „Branilnoga Balzsama” na posti, z nadvzétjom. Te kep kázse, ka je „Branilni Balzsam” priso; zsena notri dá betezsniki nísterme kapljice, csi pa bolezne kotrige riba. Betezs- nik sze zse bogse csüti. Tü vidimo, ka bivsi beteznik obszlüzsáva 25 Isten jubileum, iz veszelja pozove Stevan vórta, to je njemi preporácso „Branilni Balzsam” iz steroga zse 25 let vszáki den notri vzeme nister- ne kaplivice ino najzdravesi cslo- vík je poszto. Kak, zselezo, mocsno bode vszáko málo i velko dejte, csi je z právim Diana-sósborszeszom mazsejo. Najbógse hizsno vrásztvo deci pri gutóv betegaj. Za lampe vöprati nepresztanoma dobro nücati. Szamo jo te pravi, csi na vszákom glazsi zgotávrala „Erényi gatikárus” imé vidócse. D I A N A - sósborszesz vu 60 filejrszki glazsaj szvepovszédi dobi DIANA TRZSKO TÁLNISKO DRÜSTVO Budapest, V., Nádor-utca 6. Betajócsa büdilnica niklerana 20 cm viszika.................2 K Z Junghausz branilom....................3 „ Rádium szvetécsim ciferplatom............4 „ Rádinm z dvöma zvoná.....................5 „ Rádium s tirámi zvonámi . 6 „ Rádium muzsi- kov ... 8 „ Roskopf vöra 3 „ Zseleznic ros- kopf vöra 4 „ Szrebrna vöra 6 „ Omega . . 20 Szrebrni lan- csek . . 2 „ Zláta vöra . 18 „ Zláti lancsek 20 „ Zláti prsztan 5 „ 3lejtnodob- rosztojenyé Bazposílanye z povzétjom. Böhnel Miksa, Wien, IX. Margarethenstr. 27-204 Fabrike cejnik ksenki. Lübléni goszpon doktor,proszim prepovedati zsalódca i kotrig zgodbo ! Eszi pazite : Eddnok szrcé, glava i tejla ovo kotrige szo szi vküper zgúcsale: Zakaj sze uáj mí tak man- trámo za zalódec i nyemi priprávlajmo dobro o, gda jo on tak manyászti i povolni. — No delajmo, mo zse vidili, ki de folgao duzse. Zaisztino szo nej delali- — Za kratko vrejmen szo dönok tej gratali umor- jeni i szlabi, csi gli, ka szo nikal nej delali. Zsa ódec, steri po nyuvom manyásztvi k niksemi jeli nej priso, z nikoj nej mogo niti szebe, niti kotrige z mocsjóv i krvjov obviditi. Te kotrige szo po tom znóvn delati zacsnola i szo spoznala, ka je zsalódec tejla nájprvejsi tao. — Z toga jo vucsenoszt Csi na zsalóden dob pràzis, doszta betegom próti sztópis. MORO-v zsalódeckrepécsi BALZSAM prvle KRIEGLER-BALZSAM z „Angyal“ branilom. Vu cejlom hízsno pomágajócse vrásztvo, rázlocsno pa pred szvétoga Stevana országov vrli i posteni sztancsaraj polübleni. Vecs szto lejt ga nücajo próti hüdo grátanoszti i drügim betegam, tak na zvönejsnjo, kak na znotrejsnye z nájbógsim nászledom. Znótra: Próti vszefelé prekühávajocsenoszti i onoga nászledi, gláve i zsa- lódca boleznoszti, netécsnoszti, vömetanyi, sztisznoszti, napnyenoszti, omaici, szlabe razdrlívoszti, krvi szrmaskócsi, plücsam i zsenszek betegam. Zvüna: Vrejzenim, vdárjenim, zmuzsjenim ranam, zvisenoszti, vövdárje- noszti, orbánci i pozéblenoszti i. t. d. Kak, Vi escse nepoznate té balzsam? Písite Vi: Moro Ferenc varaski patikárus, Rottenmann, Stajerszko za eden glazs na probo. — Ednoga glazsa cejna 36 f-ov ednoga tucata 3.97 K péltucatov 14.12 K, pó litra 4.27 K, ednoga litra 7.12 K. tri litre vu dvöma rázlocsnima 18 K brezi bostinszki szroskov z povzétjom. — Razláganye po vszkom jeziki. MORO FERENC VARASKI PATIKARUS, PRVI OBLASZTNI BALZSAMIZGOTÁVLAVEZ, ROTTENMANN (STAJERSZKO). Vi púdrate szebé? Ja! Od onoga mao, ka na vogrszkom odávajo te glászni amerikánszki PORGELANSZKI PUDER, od onoga mao, vszáki dén nűcam púder, ár Y E S porceianszki puder: vugodnoga tóka púder, Y E S porcelanszki púder: szvejta nájfinijsi púder. Y E S porcelanszki púder : nájbole neskodlivi púder. Y E S porceianszki púder : líc, rók, podpazno svicanye ftisa. Y E S porcelanszkoga púdera oszepnice i szpókanya nevidócsa. Y E S porcelanszki púder: na líci lipó prímle. Y E S porceianszki púder: líca za lejpo dene. Y E S porcelanszki púder, kak poszipávajócsi práj po cejlom szvejti nücajo. Y E S porcelanszki puder sze dobi za edno, tri i pét koron vu právoj amerikánszkoj skatuli, vu seszti fárbaj: bejli, rózsaszti, blejdo ró- zsaszti, krém, blejdo krém i natúrno líc fárbaj, Zrendelüvanye rédno napísíte, kakse fárbe i cejne scséte med. K coj valon: Eden tegln YES porcelan líc krém 3.— koróne. Eden falat YES porcelan zsájfa 1.50 koróne. Vogrskoga országa prerjdnyi szkladár: ERENYl BELA patikárus. Budapest. Károly-körut 5. PRSZI -- PLÜCSA bolezen, heptika je naj véksi neprijáteo csloven- csánsztva. Bastillo - szirup borov z vapnyenim zselezom, steri po dugi lejtaj z szvetina prikazilom vrácsi i zse po doszta vracsitelaj kak blagoszlov dávajócse hizsno vrásztvo je szpoznani. Po nyego- vom zdravlejnye prinesenyi je nej szamo poszebne vtisávajócse, nego escse zdrávje dávajócse vrásztvc pri rázlocsni betegov plűcs i prsz. Nájvecskrát je Bastillo-szirup velki kincs próti heptiki, ár vtisa kaseo i plü- vanye krvi, gori odszlobodí szline, odsztrámi zamuknye- noszt, poménsa nócsni svic, pobógsa natécsnoszt, pomore zsalódca prekühávanye i na- szlejdnye szen prineszé i po tom — stero doszta szvedokov szvedocsi — obvarje be- tezsníka. Náj na zamüdi ni eden prszni, plűcsni betezsník toga vrásztna probati, stero po krátkom vrejmeni prineszé to zsmetno csákano ozdravlejnye. Opomínba! Vrásztva právoszt szvedocsi eti vidó- csa obramba „oroszlan z dvöma krízsoma” i imé. Po glazsaj 2 koron 50 f-ov. Vu vszákoj apoteki sze dobi. Oh jaj! zadüsí mo te velki kaseo. Po posti nájmenye 2 glazsa poslemo. Nìsterna zavàlna piszma, z doszti. . . . Vszi oni, ki Bastillo-szirup nucajo dícsijo onoga dobrotivnoszt, meni pa valijó, ka szan ga porócso. Perkeszíalu. Elirman János. Bóg ji dugo vzsívaj ka szo takse dobro vrásztvo, Bistillo-szirup gorinajsli. Kunbaja. Weiland György. Vála dobromi Bógi, od Bastillo-szirupa szam zdrav, naveke zaválen. Magyat-Pécska. Dudás Mihály. Zaisztino bizse szkoron fertig bio, kaseo, zadávanye me mantralo, po 5 glazsov Bastillo szirupa nücanyi szam scsiszta zdrav pósztao. Vszákomi ga porácsam. Alsó-Lőök. Hosszú Sándor, p. zsandár. Nyuv Bastillo-szirup je jáko dober. Lejpa fála. Vörösberény. Sörónyi Lajos. Tó vrásztvo je vrejdno, náj nyemi „zsitek obramba” bode imé. Náj ji Bóg dúga lejta zsivó, ka náj oni, ki do' na Bastillo-szirup prisziljeni, fálo dájo Bógi i nyim. Sósujfalu. Plehács György. Bozsi blagoszlov nyim zselém za nyuv Basztillo-szirup. Szabadszentkirály. Hugyesz György. Cejlo zímo szam vu poszteli lezsao, krv vömetao, nego vála dobromi Bógi od 5 gla- zsov Bastillo-szirupa szan sze zvrácso. Za válen csasztiteo. Büdszentmihóly. Dézsi Károlya zsena, kasz. Lejpa vála za Bastillo-szirup, po nyem nücanyi szam zdrav. T.-Szarvad. Oláh Albert. Jaj Bóg moj, kak naj zaválim nyuv Bas- tillo-szirup. P.-Kishegyes, Gyenda. Muraközi István Mojega zsitka vöre szo zse preracsúnano biló, gda szam Bastillo-szirup zacsno notri- jemati, vöcsno fálo dam Bógi, ka szam takse vrásztvo najso, od steroga szam sze ozdravo. Zala-Erdőd. Torda Imre. Od onoga mao, kak Bastilllo-szirup nücam, sze doszta bógse csűtim, bógsi ték mam i kaseo me premíno. Elek. Biluska György. Dvá glazsa Bastillo-szirupa szam ponüca, z dobrim nasz- ledom. Kun -Szi. Miklós Szabo Sándor. Jedini zgotávlar: HOFFENREICH KAR0LY PATIKÁRUS BUDAPEST. István-ut 81. Prva szkladarnica: Török József, Budapesti VII. Király-utcá. Vszáko zrendeliivanyo sze z prvov postov razposle z povzétjom va cejli ország. Bastillo-szirup me je hitro rejso. Million i milli- on lüdi stere protin, csúz, reuma, bodláji, preladjenyé, trganye, szmícanye, od- prejtoszt, drevenoszt, prszi, csrejva, gúta, rbta, ledevjéo, zsalodca, zóba, glávé i drüga bolezen mantrála, zse zná. ka je hitro vtisa te DR VÉRTES-OV SÓSBDRSZESZ. Pántlikaféregfejestöl Pantlik g 1 i s z t a z glavov glisz- te hitro i gvüs- no odzsene Vértesov Cu-0 pilula, sztero je escse te neskodlivo, csi glist ne ga. Csi nücamo, ne so trbe odtrgnoti od vsakda nesnjega zsivezsa i csrv z glavov, sprhnjoni odide iz tela, zato pa vecs se povnnozsavati ne more. Kak spoznamo nazocsnost gliszt ! Betezn k valozsne bole dobi kakti krcs vu teli, zvün toga cütenje, liki bi edna klopka prisla do guta, vetri, szpodnje telo sze vküp sztiszne, voti sze, omajca, ne ga krvi, ne tek, drügocs pa velki tek, szlaboszt, ne ga vole k deli, doszta szlin, britko riganje, szmicanje vu prsah i t. d. Kakti zvünesnje znamenja. Plavo okoli ocsih, po- szebno beli noheti, bledo lice, notri potegnjeni jezik, hitvani, napnjeno telo. Pri narocsili trbe odpiszatí sztaroszt. 1 skatla Cu-0 pilul 7 kor. 65 flt. franko. Pri 10 koron zrendelüvanyi vise i stálnina küpcem doli püscsena cejna. Boli plücs se dajo vracsiti z Vértesovim zeles- nim medenim szirupom. Najboljse szredsztzo pri prehlajenji plücs, pri abcerungi, protik asljii bolone prosz, pri plüvanji krvi i pri sziromastv krvi i pri njihovih nasledkah, kakti pri boli anginskon. Szlaboj, bledoj deci za csonte najboljsim haszkom. Eden glas, na poszti, franko poszlani 3 kor. 60 fil., 4 glaszi, kelko za edno kuno doide franko 10 kor. Zsenécsi Rasztlìne läbdacsi Vértcsovi pro- ti zmetnomi sztóci. zaprtoszti nájbogse zsonécse vrásztvo, stero na kov csi- csenyé jáko dobro i záto pri zsenszkaj nevédnosnti vtisányé je porocsno, edna velka skatula 2 koróni 50 fìlejrov brezpostno. Proti kasli zamuknjenoszti, prsz i guta boli. náseci, szomárszkomi kasli, odiháva- jócsi orgánov preladjenoszti neob- hodoo i dobro, szline raztáplajócse, kaseo vtisáva- jócse, z ednim zsalódec krepécse i ték naprávlajócse hizsno vrászvo te báuátszki tej. (1 skatula 1 koróna 65 filejrov, 5 skatul brezpostno 6 koróna,. Deca tüdi radi notri zemejo. Lepe bajoszi i bráda se zabodi najhitreje najbóljegvüs- no po Dr. Neufelovoi vlaszc nara- jajocsoj pomadov. Escse 16 let sztári mladonci lepe musztacse i brado dobijo. Pol porcije 3 koron 15 filejrov franko, cela porcija 4 kor. Go fil. franko. Dobijo sze pri: VÉRTES LAJOS, apotekari, v Lugosi, 283. Nr. 20 lejt cejli szvejt bívajócsi The Champion bicikline z 3 lejtnini dobrim sztojonyom, nizse cejne za 165 koron na 10 i 12 korón mejszécsne ráte, Mononol bicikline za 90 korón i BICIKLINO V TÁLE na vogrszkom i ausztrijaszkom do- szégnyenom naj- véksem obrácsó- nyi, odaji 30% nizse cejne razposílamo na krajine. Acetylén rócsni lampas, na 200 szto- pájov szvejti, z 90 mm. reflectorom................. 4 80 K 105 mm. reflectorom . . . 6.20 „ 1 kg. karbid................—.70 „ vu zaprejtoj skatuli. . . 1.— „ Pakivanye ksenki. : , Prve vrszti ,.SINGER” masine za sívanye, imenitne „THE ROYAL” grammofone 8 i lokmejszecsne, rúte. Filiale : Harov-tér 3, Budán, Margit-körut 6. Cejnik ksenki i brezpostno, nego trbej napiszati od koj. KSENKI! LANG JAKAB I SZIN vclkitrzsel biciklinov i grammofonov. Budapest, VIII., József-körut 41. sz. Harmonik i drügeféle glászne-skéri velki kejpesni cejnik posle Wágner Glászne-skéri Krao po cejlom országi szpoznani prve vrszti vogrszke glászne-skéri i gu- csécsi masinov odávajócsa hizsa Budapest, József-körut 15. Zsvegla, klarinét, nóvoszt 4 i 6 K Csüdna-trompeta mocsna 6 i 8 K Harmonike na troje preb. 10 i 13 K Prizrendelüvanyi kaporo proszim poszlali, Szvoja mesternica! Na imé paziti! a táncokat, -azonban ma mar bárki megteheti ezt, decjak a DIANA PUDER segèlyével Postüvani Erényl Béla goszpódì (Dianapatikárus Budapest. Zaválnosztjov szam prijcla te poszláni Diana-krém i púder. Zaisztino fálo szam prisla k nyemi, ka meni to lájdragse, lepoto szam szi nazáj szprávila. Szamo zaválnoszt doli popísem i ji proszim to drűgim naz- nóti, náj drűgim tüdi bode na haszek. Proszim znóva meni eden pak vküper posztaviti. Pejnezi ido. Temesbátyán, 1915. VI. mejszec 4. z pozdravlejnyom Simon Ernöné. Postüvanomi Erényi Béla goszpon patlkárusi Budapest. Naznanim nyim, ka me nej zsao za one malo sztroske, stero me Diana-krém i púder kostao, ár na szvoje roké nepoznani, tak szo sze mi popravile i váj vu gledalo tüdi glédam, od onoga krátkoga vrejmena mao, kak to niicam. I proszim, csi ecse nej szfalű, znóva z povzétjom vu ednom paklini vsze poszlali. Nagybánya, 1915. jún. 2. z pozdravlejnyom. Kovács Veron Postüvani Erényí Béla patikárus goszpodi Budapest. Nigdar nebi vörvalá, ka sto velki reklôm dela, dobro tüdi oznanüje, ár tak právijo, „dobromi víni nej trbej cajgara. “ Ali trbej eszi reklám. Náj szpozna vszáka Zsenszka, vszáka deklina i blagoszláva — dícsi, kak jasz — szvejta nájbógsl i líc-krém, zsájfo i púder nyuv; Diana kózso vracsécse vrásztva, ár jasz tüdi tomi lejko zaválim, ka szo mi z líca szpókanya pre- mínola i znóva mam k zsítki voló. Proszim z vzsákoga 3—3 falate. Ali hitro. Hunyadfalva, 1915. június 10. Zaválnov fálov cserei Thurzó Katinka. Postüvani Erényl Béla goszpód, Dianapatikárus Budapest Jáko nyim zaválim, ka szo tak szrosoi bili i szo mi hitro poszlali proseni Diana-krém i púder. Previ- di, ka je eden brezi ovoga nej popolno Ali ono je tüdi isztina, ka brezi tej dvójiva je iepote nej cejla. — Proszjm znóva teliko poszlati z vszákoga, kak náj prvle, stero szmetvo csakajócs, Orécse, 1914. május 21. szam z pozdravlejnyom Weisz Bella. Cejna 50 filejlov. — Vszepovszédí sze dobi.