s l o v a rN E M Š K O - S L O V E N S K I U M E T N O I N T E L I G E N Č N I Alenka Plos, Dejan Romih (ur.), Sabina Taškar Beloglavec (ur.) Umetna inteligencaKünstliche Intelligenz https://demb.si/DRUŠTVO EKONOMISTOV MARIBOR © 2025, Društvo ekonomistov Maribor Besedilo © 2025, Alenka Plos To delo je licencirano z licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodna (CC BY-NC-SA 4.0) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Nemško-slovenski umetnointeligenčni slovar Maribor Društvo ekonomistov Maribor 2025 https://demb.si/ Uredila doc. dr. Dejan Romih (Univerza v Mariboru) in viš. pred. mag. Sabina Taškar Beloglavec (Univerza v Mariboru) Tehnično uredil doc. dr. Dejan Romih (Univerza v Mariboru) Napisala lekt. mag. Alenka Plos (Univerza v Mariboru) Recenzirali lekt. Tatjana Koropec (Univerza v Mariboru) in lekt. dr. Polonca Svetlin Gvardjančič (Univerza v Ljubljani) Lektoriral Mitja Brünec Izdalo in založilo Društvo ekonomistov Maribor Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani COBISS.SI-ID 226592003 ISBN 978-961-6059-25-1 (PDF) Slovar je nastal v okviru projekta ŠI:UM (NOO). 5 PREDGOVOR Sestava slovarja nemško -slovenskih izrazov s področja umetne inteligence (UI) me je kot avtorico postavila pred zanimive jezikovne izzive. Gre namreč za področje, kjer se angleško izrazje razvija z neverjetno hitrostjo, medtem ko nemško in slovensko izrazje temu počasneje sledita . Prav tako nemški jezik pogosto prevzema in uporablja angleške izraze, kar omejuje razvoj izvirnih nemških izrazov. Vse našteto pomeni, da prevajalec /slovaropisec včasih nima ustreznega ekvivalenta in mora najti rešitev – bodisi prevzeti (angleški) izraz bodisi ustvariti nov ega. Odločila sem se za čim manjšo uporabo prevzetih izrazov v obeh jezikih, saj u stvarjanje novih izrazov omogoča, da jezik ostane dinamičen in se razvija skupaj s stroko . Slovar je zasnovan kot orodje za razumevanje izrazov, ki bodo uporabnikom pomagali pri uporabi izrazoslovja na tem hitro razvijajočem se strokovnem področju. V slovarju s em se pri zapisovanju zveze umetna inteligenca oz. pridevnika umet nointeligenčen odločila za gospodarno rabo s kratico UI – ta je torej lahko samostalnik ali enako izgovorjen pridevnik glede na sobesedilo. Uporaba kratice omogoča enostavnejše sklicevanje na pojem, pri čemer se izognemo ponavljanju celotne zveze, ohranja pa razumljivost, kar uporabnikom omogoča hitro prepoznavanje pomena. Ker slovensko izrazje na tem področju še nastaja, pričakujem, da se bo slovar sčasoma ši ril in dopolnjeval z novimi izrazi. Slovar lahko služi tudi kot učno orodje za tiste, ki želijo razširiti svoje besedišče s področja umetne inteligence . V prilogi so zato dodane jezikovne vaje, namenjene krepitvi poznavanja in praktične uporabe izrazov, zajetih v slovarju. ZAHVALA Iskreno se zahvaljujem doc. dr. Dejanu Romihu in viš. pred. mag. Sabini Taškar Beloglavec za priložnost, da sem lahko v okviru projekta Laboratorij za ekonomijo in umetno inteligenco (NOO) – Econ&AILab pripravila ta slovar. Iskreno se zahvaljujem lekt. dr. Nataši Gajšt za dragoceno sodelovanje pri mojem delu. Posebno osebno zahvalo pa namenjam doc. dr. Mojci Žagar Karer, vodji Oddelka za terminologijo Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, katere temeljit pregled in tehtni predlogi so bistveno prispevali h kakovosti slovenskih izrazov. Lekt. mag. Alenka Plos 6 NEMŠKO -SLOVENSKI SLOVAR Algorithmus, der → algoritem Big Data, die (Plural) → velepodatki Chatbot, der → klepetalni robot Deepfake, der/das → globoki ponaredek diskriminative KI, die → diskriminacijska UI erklärbare KI, die → razložljiva UI Finanz-KI, die → finančna UI generative KI, die → generativna UI hybride KI, die → hibridna UI integrierte KI, die → integrirana UI Internet der Dinge, das → internet stvari KI-Aktie, die → UI delnica KI-Anbieter, der → ponudnik UI KI-Assistent, der → UI pomočnik KI-Automatisierung, die → UI avtomatizacija KI-Betrug, der → UI goljufija KI-Chatbot, der → UI klepetalni robot KI-Datenanalyse, die → UI analiza podatkov KI-Einkaufsassistent, der → UI nakupovalni pomočnik 7 KI-Entscheidungsfindung, die → UI odločanje KI-Entwickler, die → razvijalec UI KI-Ethik, die → etika UI KI-Experte, der → strokovnjak za UI KI-Finanzberatung, die → UI finančno svetovanje KI-Fonds, der → UI sklad KI-Geschäftsmodell, das → UI poslovni model KI-Gesetz, das → zakon o UI KI-gestützte Content -Personalisierung, die → z UI podprta personalizirana vsebina KI-gestützte Kundenanalyse, die → z UI podprta analiza strank KI-gestützte Kundensegmentierung, die → z UI podprta segmentacija strank KI-gestützte Lieferkettenanalyse, die → z UI podprta analiza dobavnih verig KI-gestützte Logistik, die → z UI podprta logistika KI-gestützte Marktforschung, die → z UI podprto raziskovanje trga KI-gestützte Produktempfehlung, die → z UI podprto priporočanje izdelka KI-gestützte Prozessautomatisierung, die → z UI podprta procesna avtomatizacija KI-gestützte Risikoanalyse, die → z UI podprta analiza tveganj KI-gestützte Wartungsprognose, die → z UI podprta napoved vzdrževanja KI-gestützte Wettbewerbsanalyse, die → z UI podprta analiza konkurence KI-gestütztes Lieferkettenmanagement, das → z UI podprt management dobavnih verig KI-gestütztes Personalmanagement, das → z UI podprto upravljanje s človeškimi viri 8 KI-gestütztes Retourenmanagement, das → z UI podprto upravljanje vračil KI-Implementierung, die → implementacija UI KI-Influencer, der → UI vplivnež KI-Infrastruktur, die → UI infrastruktura KI-Integration, die → integracija UI KI-Investition, die → UI investicija KI-Investor, der → UI vlagatelj KI-Kompetenz, die → UI kompetenca KI-Konsumentenverhaltensanalyse, die → UI analiza vedenja strank KI-Kryptowährung, die → UI kriptovaluta KI-Kundenservice, der → UI podpora strankam KI-Lagerverwaltung, die → UI upravljanje skladiščenja KI-Literacy, die → UI pismenost KI-Lösung, die → UI rešitev KI-Management, das → UI management KI-Marketing, das → UI marketing KI-Markt, der → trg UI KI-Marktanalyse, die → UI analiza trga KI-Modell, das → UI model KI-Nutzer, der → uporabnik UI KI-Nutzung, die → raba UI 9 KI-Ökosystem, das → UI ekosistem KI-Patent, das → UI patent KI-personalisiertes Marketing, das → UI personalizirani marketing KI-Plattform, die → UI platforma KI-Preisgestaltung, die → UI oblikovanje cene KI-Produktentwicklung, die → UI razvoj produkta KI-Produktionsplanung, die → UI načrtovanje proizvodnje KI-Prozessoptimierung, die → UI optimizacija procesa KI-Qualitätskontrolle, die → UI kontrola kakovosti KI-Recruiting, das → UI kadrovanje KI-Reiseplaner, der → UI načrtovalec potovanja KI-Ressourcenmanagement, das → UI ravnanje z viri KI-Risikomanagement, das → obvladovanje tveganj UI KI-Schulung, die → UI šolanje KI-Sentiment -Analyse, die → UI analiza razpoloženja KI-Software, die → UI programska oprema KI-Start-up, das → UI start-up KI-Strategie, die → strategija UI KI-System, das → UI sistem KI-Technologie, die → UI tehnologija KI-Trading, das → UI trgovanje 10 KI-Transparenz, die → transparentnost UI KI-Umsatzoptimierung, die → UI optimizacija prihodkov KI-Unternehmen, das → UI podjetje KI-Verkaufsprognose, die → UI napovedovanje prodaje KI-Werbung, die → UI oglaševanje KI-Wertschöpfungskette, die → vrednostna veriga UI KI-Wirtschaft, die → UI gospodarstvo konversationelle KI, die → pogovorna UI Künstliche Intelligenz (KI), die → umetna inteligenca (UI) maschinelle Sprachverarbeitung → obdelava naravnega jezika maschinelles Learning, das → strojno učenje multimodale KI, die → multimodalna UI prädiktive Analytik, die → napovedna analitika Prompt, der → poziv ROI von KI, der → donosnost naložbe v UI schwache KI, die → šibka UI starke KI, die → močna UI verteilte KI, die → distribuirana UI vertrauenswürdige KI, die → odgovorna UI 11 ANHANG – ÜBUNGEN Die Aufgaben in diesem Anhang sind als Ergänzung zu unserem Wörterbuch über KI -bezogene Terminologie gedacht. Ihr Ziel ist es, Ihr Verständnis von KI -bezogenen Begriffen durch Vokabelübungen und Aktivitäten zur Kompetenzentwicklung zu vertiefen. Darüber hi naus sollen die Aufgaben und Aktivitäten Sie dazu anregen, über verschiedene Möglichkeiten nachzudenken, wie KI die Wirtschaft und Unternehmen beeinflusst. ➢ Ü1. Künstliche Intelligenz im Alltag : Ergänzen Sie mit den Wörtern aus dem Kästchen. Chatbot Algorithmus generative KI KI-Assistent Künstliche Intelligenz Heute wird ________ ______________________ (1) immer häufiger im Alltag genutzt. Ein gutes Beispiel ist ein ______________________________ (2), der mit Kunden auf Webseiten kommuniziert. Auch ein ______________________________ (3) wie Alexa oder Siri kann Aufgaben im Haushalt erledigen. Ein spannende s Produkt ist die ______________________________ (4), die Bilder, Texte oder Videos erstellen kann. Hinter all diesen Technologien steckt ein ______________________________ (5), der die Daten analysiert und verarbeitet. ➢ Ü2. KI im Wirtschaftsbereich : Ordnen Sie die Begriffe den passenden Beschreibungen zu. 1. KI -gestützte Lieferkettenanalyse A) Optimierung der Personalplanung und Rekrutierung durch Datenanalyse 2. KI -gestützte Produktempfehlung B) Unterstützung bei der Analyse von Risiken und Schwachstellen in Unternehmen 12 3. KI -gestütztes Personalmanagement C) Vorhersage von Trends und Konsumentenverhalten für strategische Entscheidungen 4. KI -gestützte Risikoanalyse D) Identifikation optimaler Produkte für Kunden auf Basis ihres Verhaltens. 5. KI -gestützte Marktforschung E) Analyse von Lieferketten, um Effizienz und Kosten zu optimieren ➢ Ü3. KI und Ethik. Welche Begriffe passen zu den folgenden ethischen Herausforderungen? Ergänzen Sie richtig. Deepfake diskriminative KI KI-Ethik erklärbare KI 1. Diese Form macht die Entscheidungen einer KI für den Nutzer transparent und verständlich : ___________________________ 2. Diese Art von KI kann ein Problem haben: Daten können wegen Vorurteilen falsch verstanden werden: ___________________________________ 3. Die Erstellung von realistisch wirkenden Videos oder Bildern, die täuschen oder manipulieren können: _________________________________ 4. Grundsatzfragen zur moralischen Verantwortung bei der Entwicklung und Nutzung von KI: ________________________________________ ➢ Ü4. Lesen Sie den Text und ordnen Sie die Überschriften 1 –4 den Abschnitten richtig zu. 1. KI-gestütztes Retourenmanagement und Qualitätskontrolle 2. Effiziente Abläufe mit KI 3. KI-Wartungsprognose 4. KI-Kundenservice 13 A) __________________________________________________ Künstliche Intelligenz (KI) revolutioniert die Produktion, indem sie Abläufe schneller, präziser und effizienter gestaltet. Sie steuert Maschinen, überwacht Prozesse und optimiert das Lieferkettenmanagement. Mit KI werden Materialien pünktlich geliefert un d Produkte termingerecht ausgeliefert. Dadurch wird die gesamte Lieferkette transparenter und effizienter. B) __________________________________________________ Dank intelligenter Software können Reparaturen und Wartungsarbeiten besser geplant werden. Die Wartungsprognose ermöglicht es, mögliche Probleme an Maschinen frühzeitig zu erkennen. Dies verhindert teure Ausfälle und sorgt dafür, dass die Produktion ohne U nterbrechung weiterläuft. C) __________________________________________________ Zusätzlich verbessert KI den Kundenservice. Sie kann personalisierte Produktempfehlungen geben und auf Anfragen automatisch reagieren. Dies spart Zeit und schafft ein angenehmeres Kundenerlebnis. D) __________________________________________________ KI spielt ebenfalls eine wichtige Rolle im Retourenmanagement. Sie hilft Unternehmen, Rücksendungen effizienter zu bearbeiten und Kosten zu reduzieren. Gleichzeitig sorgt KI für eine Qualitätskontrolle, indem sie Produkte auf Fehler überprüft. Intelligente Systeme erkennen selbst kleinste Mängel schneller als Menschen. ➢ Ü5. Schreiben Sie eine kurze Präsentation (ca. 150 Wörter) über das Thema: „Wie kann KI die Wirtschaft transformieren?“ 14 ➢ Ü6. Zukunftsszenarien: Entwerfen Sie in Dreiergruppen zwei Zukunftsszenarien für ein fiktives Unternehmen im Jahr 2050: A) Negatives Szenario: Stellen Sie sich vor, welchen negativen Einfluss KI auf das Unternehmen und seine Mitarbeiter haben kann. B) Positives Szenario: Stellen Sie sich vor, wie sich KI bestenfalls auf das Unternehmen und seine Mitarbeiter auswirken kann. Besprechen Sie die Ergebnisse im Plenum. ➢ Ü7. Schreiben Sie eine E -Mail mit 100 Wörtern auf Deutsch auf der Grundlage der folgenden Situation . Sie sind Mitarbeiter in der Firma Santal GmbH. Sie möchten an einem eintägigen Seminar über den Einsatz von KI -gestützten Werkzeugen im Geschäftsbetrieb teilnehmen. Schreiben Sie eine E-Mail an Ihre Abteilungsleiterin, Frau Hemani, mit folgendem Inhalt: – Nennen Sie den Grund für das Schreiben der E -Mail. – erläutern Sie, was Sie auf dem Seminar lernen werden. – erläutern Sie, wie das erworbene Wissen Ihrer Abteilung zugute kommen kann (z. B. Finanzen, Marketing, Vertrieb, Logistik, Personalwesen usw.). – schließen Sie mit einem Schlusssatz (in der Hoffnung auf eine positive Antwort der Vorgesetzten). 15 Lösungen Ü1: 1. Künstliche Intelligenz 2. Chatbot 3. KI -Assistent 4. generative KI 5. Algorithmus Ü2: 1 E, 2 D, 3 A, 4 B, 5 C Ü3: 1. Erklärbare KI 2. Diskriminative KI 3 . Deepfake 4. KI -Ethik Ü4: A 2, B 3, C 4, D 1 Übungen 1 –4 wurden mit Hilfe von ChatGPT erstellt (OpenAI., 2023, ChatGPT, https://chat.openai.com/chat ) https://demb.si/DRUŠTVO EKONOMISTOV MARIBOR Umetna inteligencaKünstliche Intelligenz