CENA 70 SIT POŠTNINA PLAČANA PRI POŠTI 6310 IZOLA - ISOLA VIRTUAL GAME ZA VSAKO DRUŽINO IM [Clj M«*' splošna banka koper iuiivv BREZPLAČNO PARKIRA '55C?'. ;v'- Našim cenjenim sira I se ob odhodu parkirnina vrača za dobo , tP Zato pustite svoj a\ urejenih in varovanih parki I FOTOOPTIKA RIO Izola . Umik 9-12/17-20 sobota 9-1 Izola, Ljubljanska 24, Tel.: 066 611 PTT's NOT DEAD je Vaša rubrika spoštovani bralci, v njej objavljamo vaša pisma, odgovore, mnenja, reakcije in še kaj v zvezi z dogajanjem v vaši hiši, krajevni skupnosti, občini, državi in na svetu. Še najprej pa tiste, ki so v zvezi z zapisi v mandraču. Upoštevajte omejitev: 40 vrstic Rokopisov ne vračamo, prispevkov v tej rubriki ne honoriramo. VESLANJE _ POZIV K SPRAVI Ob vseh pripetljajih, ki se dogajajo v veslaškem klubu, sem se odločil napisati nekaj vrstic. Ne zaradi tega, da bi kritiziral katerokoli stran, ampak zaradi želje, da bi se končno obe strani sporazumeli in začeli delati za dobro veslaškega kluba. In ta veslaški klub so naši otroci, ki niso krivi za vse vaše nesporazume. Zato apeliram na odbor in na predsednika kluba, da čimprej omogočijo normalno delo vsem trenerjem, ki želijo delati. Želja vseh staršev je: Imeti otroka "na varnem" brez mamil in vsega hudega, kar se danes dogajana cesti. Lep športni ozdravi Stane Ljubič, Izola SPOŠTOVANI GOSPOD ŽUPAN Res je, da je sedaj čas volitev, vendar si čas predstavitve ZN v času dopustov in pred volitvami nismo izbrali krajani, temveč občinska uprava. Krajanov več ali manj visoka politika ne zanima, vendar, ko politika odloča o kvaliteti življenja in razmerah v katerih bodo živeli mimo kakršnekoli stroke se krajani zbudijo. Minilo je skoraj tri mesece od skupnega srečanja pri vas dne 25.7.1996, na katerem ste nam dali nekaj obljub. Kot veste, ste nam obljubili, da bo občinska uprava revidirala zazidalni načrt "Bencinski servis jagodje - sever" ter ga ponovno predstavila krajanom. Ker do danes nimamo nobenih informacij, koliko je narejeno v tej smeri, prosimo, da nas s tem seznanite. Iz neuradnih krogov smo izvedeli, da je oblikovana delovna skupina ki naj bi zastopala interese občinske uprave. V čigavem interesu, krajanov ali Petrola ??? Koliko je na tem resnice ??? Glede na dejstvo, da je glas občanov za vladajočo koalicijo brez vrednosti (glasovanje o pasjem poligonu), dvomimo, da bo zazidalni načrt revidiran v dobro krajanov. V primeru, da bo brez predstavitve novega ZN krajanom, občinska uprava (zavod za urbanizem) dala le tega na glasovanje občinskemu svetu, je naša zahteva o referendumu še aktualna. Zato zahtevamo, da izdate odlok o umaknitvi omenjenega ZN iz procedure ter ga razglasite za neveljavnega. Pri tem upamo, da nam bo naš krajan, novi predsednik LDS gospod dr. Marino Ferfolja, predstavnik vladajoče koalicije, pomagal. To sklepamo na podlagi tega, ker je na javni razpravi močno nasprotoval predstavljenemu ZN. Upamo, da sedaj ni menjal svojega mnenja. Gospod župan, glede na to, da kandidirate za poslanca v parlament, dokažite svojo iskrenost ter izpolnite dane obljube M! za delovno skupino za referendumske priprave Alojz Padar PASJI POLIGON II. Odgovor svetniku g. Coljevščku Gospod Frane Goljevšček! V Mandraču dne 1 7. 10. 1996 je bilo objavljeno Vaše pismo z naslovom Pasji poligon. V njem na dolgo pišete o tej problematiki in z lažmi manipulirate v javnosti, ob tem pa omenjate mene kot krivca za nastalo situacijo. V kolikor je v Vas kaj poštenja se vprašajte, kaj ste sami storili v konkretnem primeru, saj ste sejo predčasno zapustili in stranke slovenske pomladi pustili na cedilu, na milost in nemilost "ELITE" iz vrst ZLSD, LDS in ZZP. Vi raje pišete pisma in obrekujete malo levo malo desno, namesto da bi zaščitili interese krajanov. Saj verjetno veste, da gre pri tem za njih, ne za Vašo promocijo. S svojim pismom ste namerno ali morda nenamerno dosegli nasprotno. G. Andrejašič in g. Lozej kot predstavnika "ELITE" (LDS in ZLSD) se nam samo smejita v smislu, kjer se prepira opozicija se oblasti ni treba bati za stolčke. Z vami ne želim polemizirati v pismih bralcev, se pa lahko udeležim javnega soočenja z Vami, kjer se lahko z argumenti obranim pred vašimi klevetami, ki ste jih pisali tudi g. Janezu Janši in g. Danilu Slivniku. Pri tem pozabljate navesti vaše grehe in delovanje iz preteklosti. Jaz takih pisem ne pišem in jih ne mislim pisati. Iz našega programa izhajam kot načelen in pošten socialdemokrat. V tem smislu bom vedno deloval v javnem interesu namesto v ozkem osebnem interesu, kot nekateri "znani" Izolani. Bojan Zadel občinski svetnik Pripis uredništva: Z uradnim začetkom predvolilnega boja je začelo veljati določilo, da v pismih bralcev ne objavljamo pisem kandidatov za poslance v DZ. Ker pa je v tem primeru šlo za izrazito repliko na pismo objavljeno v številki pred začetkom predvolilnih aktivnosti smo avtorju omogočili objavo replike, s tem pa tudi (v uredništvu) zaključujemo to razpravo. Pisem kandidatov do volitev ne bomo več objavljali. Hvala za razumevanje. MORJE93.4 MH 1. D. B. S. - BREAKFAST AT TIFFANVS 2. ANJA RUPEL - ŽIVLJENJE JE KOT IGR/ 3. ARTICOLO 31 - DOMANI 4. JAMIROQUAI - VIRTUAL INSANITY 5. R.E.M. - E-BOW THE LETTER 6. ŠPICE GIRLS - VVANNABI (MIX) 7. NENEH CHERRY - VVOMAN 8. SHANK ROCK - ŽELIM, DA Sl TU 9. PETSHOP BOYS - SE A VIDA E 10. LIGABUE - QUELLA CHE NON SEI 11. THE CRANBERRIES - VVHEN 12. VASCO ROSSI-GLI ANGELI 13. STING -1 WAS BROUGHT TO MY Za lestvico Srečnih 13 lahko glasujete : po fa\u: 61-009 vsak dati po telefonu: 65-366 vsako nedeljo od 18h do 19h po pošti: Radio Morje, p.p. 96. 6310 Izola, h-mailu: Radio.Morje(ti)abcnet.si DANES IZREDNA SEJA OS Danes (četrtek, 24.10.) se bo na izredni seji sestal izolski občinski svet in sklepal (če bodo seveda zagotovili sklepčnost) o prodaji objekta v Drevoredu 1. maja, bolj znanem kot stavba nekdanjega Štaba teritorialne obrambe. Kot je znano je Občinski svet o odprodaji stavbe že sklepal, vendar sprejel sklep, da želi odločati o vseh spremenjenih pogojih odprodaje objekta. V tem primeru gre za sklepanje o tem, da se objekt odproda znanemu kupcu, to je Ministrstvo za Obrambo, ki že zdaj zaseda te prostore. Nekoliko spremenjena pa je tudi cena, saj je cenilec kupca določil nekoliko ničjo vrednost objekta, vendar gre v bistvu za malenkostno odstopanje (cca. 1.000.000 tolarjev) tako da ni pričakovati posebnih pripomb iz svetniških klopi. Sprejetje sklepa je seveda posebej pomembno v projektu realizacije občinskega proračuna, ki ima to prodajo seveda že vračunano v postavki prihodkov proračuna. Italijanske penzije BREZ PANIKE PROSIM Nekateri prejemniki italijanskih pokojnin so včeraj zaskrbljeno prihajali iz Trsta, saj so naleteli na zaprta vrata Tržaške Kreditne Banke v kateri jim izplačujejo mesečno pokojnino italijanske države. Banka je zaprta zaradi revizije, ki jo je sprožila Banka d Italia in zaradi katere sedijo v preiskovalnih zaporih visoki funkcionarji te slovenske bančne ustanove. Varčevalcem je treba povedati, da so njihove vloge seveda zavarovane, banka pa bo odprla vrata ko bo revizija opravljena (čez 10 do 20 dni). PREDVOLILNE NOVICE Demokrati o invalidih Danica Simšič, poslanka Demokratov Slovenije v DZ in predsednica komisije za invalide je v torek obiskala Dom dva topola Društva mišično obolelih in Počitniški dom Zveze slepih in slabovidnih v Izoli. Udeležila se je tudi avkcije za pediatrično kliniko v organizaciji Radia Capris in v oddaji Drugačno življenje na Radiu Morje odgovarjala na vprašanja o problemih invalidov. NSD se predstavlja KRAMBERGER USTRELJEN! - ZADNJA MOŽNOST POLJŠAK -OPERACIJA "ČISTE ROKE" - NACIONALNA STRANKA DELA ZA STARO PRAVDO - Slovenijo obvladuje udbomafija, to je elita novih kapitalistov in njihovih pomagačev, ki izvirajo iz partije ali udbe in kradejo družbeno ter državno lastnino. VINČAR VLADIMIR -ribič- VAŠ KANDIDAT NA NACIONALNI LISTI KANDIDIRAM V IZOLI IN PIRANU Slovenski Forum sporoča IZJAVA ZA JAVNOST: NOBENEGA INFARKTA Mag. Janez Jug, poslanec DZ R Slovenije in kandidat na listi Slovenskega foruma za prihodnje volitve sporočam vsem, ki se zanimate za moje zdravstveno stanje: Moj predčasen odhod s snemanja oddaje na TV Kanal A je bil posledica slabega počutja zaradi trenutnih težav s povišanim krvnim tlakom in okvare organa za ravnovesje v srednjem ušesu. Zaenkrat se še nahajam v ljubljanski bolnišnici Dr. Petra Držaja na okrevanju. Moje počutje se izboljšuje, zato predvidevam, tudi na podlagi izjave moje sobne zdravnice, dr. Maje Mihelič-Brčič, da me bodo iz bolnišnice odpustili takoj, ko bodo znani izvidi vseh potrebnih preiskav - to je v nekaj dneh. DeSUS o zakonodaji Izolski Občinski odbor DeSUS-a je včeraj v izolskem Kulturnem domu pripravil predavanje in razgovor na temo reforme pokojninskega in invalidskega zavarovanja. Predaval je predsednik ZDU Vinko Gobec, predstavil pa se je tudi kandidat DeSUS-a za poslanca v DZ, dipl. ing. strojništva Sergio Tončetič. na martinovo nedeljo obkrožite 3t. (9) SLOVENSKI KRŠČANSKI DEMOKRATI IZOLA predstavlja se Vam naš kandidat za poslanca v parlamentu države Slovenije ALEKSANDER FRANTAR Država Slovenija mora čutiti živo povezanost z vsemi svojimi kraji, torej tudi z Izolo. Temu našemu mestu mora omogočiti ugodne pogoje za razvoj turizma, ribištva, drobnega gospodarstva, cestnega omrežja in drugih infrastruktur, zdravstva, šolstva - predvsem tretje univerze - in v skladu s prizadevanjem za ohranitev istrskega podeželja mora poskrbeti za zaščito tamkajšnjih kmetijskih površin. Država Slovenija mora Izoli vrniti vsaj toliko sredstev, kot jih od Izole prejme z raznimi dajatvami, saj bo le gospodarsko močna Izola mogla pomagati pri ustvarjanju naše države. Med prvenstvene naloge spada ohranjanje samobitnosti našega mesta, njegove kulture in tradicije, saj so ljudje brez kulture in brez tradicije ljudje brez srca. STE PRIPRAVLJENI NA VOLITVE? Še 17 dni nas loči od najbolj demokratične pravice, kar si jo je domislila parlamentarna demokracija - od volitev poslancev za Državni zbor RS. Iztekel se je mandat prvih izvoljenih poslancev Državnega zbora in zdaj je na vrsti preverjanje kako uspešni so bili (oni in stranke) v tem obdobju in kako uspešni bodo v tem predvolilnem času. Medtem ko se kandidati in stranke mučijo s shovv businesom pa imajo upravni delavci polne roke dela s pripravo na uspešno izvedbo volitev. Izola sodi v 2. volilno enoto (Primorska) in oblikuje 3. volilni okraj z vsemi petimi krajevnimi skupnostmi. Predsednik okrajne volilne komisije (Občinska opravlja naloge ob lokalnih volitvah) je Vitomir Bohinec, sekretar pa Vilma Klačar - Saksida. Z njeno ljubeznivo pomočjo smo pripravili ta kratek napotek pred novembrskimi volitvami. VOLITVE V DESETIH SLIČICAH 7. Koga ali kaj bomo sploh volili? Volili bomo poslance v državni zbor. Skupno bomo izvolili 88 + 2 poslanca. Dva poslanska mandata sta namreč rezervirana za poslanca obeh avtohtonih narodnosti. Izvolili jih bomo za 4 - letni mandat. 2. Kdaj bomo volili? Splošno glasovanje bo v nedeljo 10. novembra, že pred tem pa bodo glasovali tisti, ki imajo to pravico po posebnih določilih volilnega zakonika in predpisa o izvedbi volitev v državni zbor. Po pošti bodo lahko glasovali državljani Slovenije, ki nimajo stalnega prebivališča v Sloveniji, tisti, ki se ne morejo udeležiti nedeljskih volitev (zaporniki, bolniki, ostareli itd.) in so ali še bodo vložili prošnjo za takšno glasovanje, volitve vojakov bo urejalo ustrezno ministrstvo, tisti, ki bodo na dan volitev odsotni pa bodo lahko predhodno glasovali na posebnem volišču v poslopju občinske stavbe. Volišča za nedeljske volitve bodo odprta od 7.00 do 19.00 ure. 3. Kje bomo volili? Volišč v izolski občini bo trinajst in posebno volišče za predčasne volitve. Volišča bodo v glavnem tradicionalna z izjemo jagodja, kjer bo volišče tokrat v restavraciji hotelov Simonov zaliv. Volišča bodo posebej označena in okrašena, zastave pa niso obvezne, saj jih zakon posebej ne določa. 4. Kdo bo volil? Kot rečeno bomo volili vsi, ki imamo volilno pravico. Volilni imeniki so še vedno razgrnjeni in vsak lahko preveri, če je na njih zapisan, skupno pa imamo v Izoli 11.105 volivcev, kar je skoraj 1.000 volivcev več kot ob zadnjih volitvah. 5. Kakšne bodo glasovnice? Glasovnice bodo podobne tistim iz leta 1992. Vsak volivec bo dobil eno glasovnico, na njej pa bo zaporedna številka, znak stranke, ime stranke ali liste ter priimek in ime kandidata. 6. Koga bomo volili? Vsak volivec bo seveda volil samo eno zaporedno številko oziroma stranko ali kandidata. Po domače povedano, obkrožiti je treba karkoli, vendar le v eni vrsti oziroma pod eno zaporedno številko. Vaš glas bo seveda šel stranki oziroma listi, v volivni enoti pa bo seveda izvoljen tisti kandidat določene stranke, za katerega je glasoval največji odstotek volivcev v njegovem volilnem okraji (v našem primeru v izolskem volilnem okraju). Volili bomo torej listo in s tem hkrati tudi kandidata te liste. Poglejmo primer: Recimo da bi stranka A dobila v volilni enoti (npr. Primorska) 10.000 glasov in bi tako dobila (recimo) 3 mandate. Poslanec bi postal tisti kandidat, ki bi v svojem volilnem okraju (recimo Izoli) dobil največji odstotek glasov glede na vse oddane glasove. Neveljavne bodo glasovnice iz katerih ne bo jasno razvidna volja volivca. 7. Kako pa pripadniki narodnosti ? Pripadniki narodnosti bodo v Izoli glasovali na svojem volišču v Besenghijevi palači, za razliko od Kopra in Pirana, kjer bodo glasovali na skupnih voliščih. Njihovo glasovanje je nekoliko drugačno. Kandidate bodo razvrstili po vrstnem redu (v tem primeru jim bodo napisali številke 1, 2, 3 in 4). Zmagal bo tisti kandidat, ki bo zdral največ točk, saj bo prvo mesto prinašalo 4, drugo 3, tretje 2 in četrto 1 točko. Seštevajo se vse zbrane točke v treh občinah. 8. Kako bodo delovali volivni odbori? Vsak volivni odbor šteje 6 članov: predsednika, podpredsednika, dva člana in dva namestnika. Vsako volišče ima svoj volivni odbor. Njihova naloga je, da zagotovijo red in mir ter zakonsko določene postopke ob volitvah. 9. Kdaj bodo znani rezultati? Prvi neuradni rezultati bodo znani šele po zaprtju volišč, saj bodo okrajne volivne komisije šele v nedeljo preštevale glasove ki so prispeli po pošti in tiste, ki so glasovali predčasno, novost pa je, da je letos televizija dobila pravico anketiranja ljudi po prihodu z volišč, tako da bomo dobili projekcije že pred neuradnimi rezultati. 70. Mesec dni po volitvah pa že referendum... V decembru bomo šli spet na volišča, tokrat na referendum o spremembi volivne zakonodaje. Vmes bomo morali izvoliti nove okrajne volivne komisije, ki jim zdaj poteče mandat in sploh bo treba veliko delati, da bi zadostili zakonodaji, ki je v tem primeru zelo pedantna. Za šport in rekreacijo dobite na enem mestu vse, od superg do... BOGAT IZBOR ŠPORTNIH OBLAČIL IN OBUTVE ZA HLADNE DNI KOPER, Tržnica, tel. 25-888 . O,o. IZOLA, Sončno nabrežje, tel. 65-646 PORTOROŽ, Obala 16a, tel. 75-598 Odprto ob delavnikih non-stop, v Portorožu tudi ob nedeljah in praznikih I sp ZDRUŽENI! Da ne bomo le množica hlapcev, ki ima bogate gospodarje. POSLANCI ZLSD smo dosegli, da se zadrži vračanje zemlje in gozdov tudi veleposestnikom, ne le cerkvi. Breda Pečan mm 20 VOLILNIH MOŽNOSTI V nedeljo 10. novembra (nekateri pa že pred tem) bomo v Izoli lahko izbirali med 20-timi kandidati za poslance v Državni zbor. Večina je znanih, med njimi sta oba dosedanja poslanca, poleg njiju pa najdemo na seznamu še izolskega župana ter tri občinske svetnike ter nekaj novincev in tudi Izolanom povsem neznane kandidate z drugega konca Primorske. Čez teden dni bomo vsakega od kandidatov podrobneje predstavili, tokrat pa le spisek z njihovimi imeni in imenom stranke, ki ga kandidira. 1. Slovenski forum: Janez Jug 2. Združena lista socialnih demokratov: Breda Pečan 3. Socilademokratska stranka Slovenije: Bojan Zadel 4. Krščansko socialna unija: Petar Jukič 6. Liberalna stranka: Tihomir Stepanov 7. Nacionalna stranka dela: Vladimir Vinčar 8. Rudolf Šimac (Rudi); Rudolf Šimac 9. Slovenski krščanski demokrati: Aleksander Frantar 10. Republikanska zveza Slovenije: Franci Urisk 11. Zeleni Slovenije: Franc Coljevšček 12. Demokratska stranka: Ida Kogej 1 3. Slovenska nacionalna stranka: Darko Filiput 14. Zelena alternativa: Adelina Pahor 15. Slovenska nacionalna desnica: Miran Šneberger 16. Marko Brecelj: Marko Brecelj 1 7. Demokratična stranka upokojencev Slovenije: Sergio Tončetič 18. Slovenska obrtniško podjetniška stranka: Jadran Stubelj 19. Matija Potokar: Matija Potokar 20. Liberalna demokracija Slovenije: dr. Mario Gasparini 21. Slovenska ljudska stranka: Leon Čebulj OSEBNOST TEDNA: NINA POTOČNIK KRALJICA SLOVENIJE V IZOLSKIH OBLAČILIH (KB)Modni butik z najdaljšim stažem v našem mestu je zagotovo Boutique Nina v Ljubljanski ulid, ki ga že šestnajst let vodi modna oblikovalka Nina Potočnik. Pred dobrim mesecem pa je Nina doživela prav poseben uspeh, saj so del njenih kreacij nosila dekleta, ki so se sredi septembra na Otočcu udeležila lepotnega tekmovanja za naslov Kraljica Slovenije. Domača modna hiša Bunny iz Nazarij, s katero Nina uspešno sodeluje že dobrih pet let, je namreč poskrbela za elegantne večerne obleke, ki so jih lepotice nosile na tekmovanju, ki ga je prenašala tudi slovenska televizija. Kasneje pa je izvedela, da se je Renata Bohinc, zmagovalka vseslovenskega finala, na tekmovanju za Kraljico sveta v nemškem Baden Badnu, kjer se je uvrstila na šesto mesto, predstavila prav v eni izmed njenih treh večernih kreacij. Sicer pa je Nina za modno hišo Bunny skreirala že pestro paleto oblačil, v svojem butiku pa nudi predvsem izdelke omenjene blagovne znamke: kostime, bluze, jakne in še kaj. " Na takih prireditvah se ponavadi pokažejo firme in kreatorji iz centra, iz Ljubljane, Maribora. Mi, ki delujemo na obrobju se veliko teže prebijemo. Vsa ta leta vztrajam v Izoli, zato mi ta uspeh še toliko več pomeni." pravi Nina in dodaja: " Sicer pa se tudi nenehno strokovno izpopolnjujem in vsaj dvakrat letno obiščem modni Milano. Tam se poleg modnih revij udeležujem tudi raznih strokovnih predavanj in seminarjev. Tako lahko svojim strankam nudim tudi strokovno modno svetovanje. Tudi to je prav gotovo razlog, da imam toliko stalnih strank. Ni jih namreč malo, ki se pri meni oblačijo že vseh šestnajst let. Praktično imam v butiku Slovenijo v malem v vseh letnih časih." Naj povemo, da je Nina v Izolo že povabila Kraljico Slovenije 96, ki je povabilo sprejela, prišla pa naj bi v prednovoletnih dneh. Nina upa in verjame,da bodo pristojni v občini do takrat obnovili fasado stavbe v kateri je njen butik, kar ji obljubljajo že 10 let. KfiVflP in SLfiSCICfiRNfi IZOLA TORTE PO NAROČILU in raznovrstne sladice iz lastne slaščičarske delavnice vseh okusov in oblik za vsakršno priložnost - že za 1.800 SIT/kg. Naročite danes, prevzamete pa že naslednji dan! IZOLA Trgovski center Simonov zaliv Vsak dan od 7.00 do 24.00 Tal.: 63-041 ‘^V 5 * Vi Kavama in slaščičarna Izola Vabi v petek 25. oktobra ob 21.00 na glasbeni večer z duetom kitar. Zagotovite si prostor po telefonu: 63 - 041 a c s m a «0 S HJ JS dr. Mario GASPARINI "NEURADNE URE" Vabim vas, da me obiščete, pokličete ali pošljete fax vsak četrtek od 15 do 16 ure. Dobite me v Plenčičevi 3 v Izoli. DIREKTNI TELEFON: 61-558 LIBERALNA DEMOKRACIJA SLOVENIJE ODBOJKA Simonov zaliv : Pomgrad 3:1 (16, 10,-3, 14) Izolski odbojkarji so končno le zmagali. Razveseljivo je, da se je končno prebudilo izolsko vodstvo oziroma trener Begič, ki je vendarle, ugotovil, da je prejšnji način igre neuspešen Tokrat so igralci zaigrali bolj sproščeno in kombinatorno. Povsem so razbremenili napadalca Popoviča, tako da so svoje priložnosti imeli tudi Komadina, Tavčar, inju mladi Gasparini, ki se že lepo vključuje v izolsko šesterko. Največ točk je še vedno prispeval Popovič, ki pa je imel izrazito več prostora, kot na prejšnjih tekmah, ko je bil 100 % pokrit Za zmago gre pohvaliti vse izolske igralce, najbolj pa je razveseljivo, da sta po dolgem času pokazala dobro igro tudi Tavčar in Komadina. V torek so Izolani v dvorani v Livadah igrali pokalno tekmo z Minolto Bled, dobre igre pa niso ponovili in izgubili gladko z 0:3. V soboto gostujejo igralci Simonovega zaliva v Mariboru, kaj več kot osvojen niz pa bi bilo prvovrstno presenečenje. NOGOMET Avtoplus Korte : Bilje 0:1 (0:0) Igralci Avtoplusa iz Kort še vedno nadaljujejo boj v prvenstvu brez zmage. Tokrat jih je premagal boljši tekmec iz goriškega konca. V kvalitetni prvenstveni tekmi, so bili gostje boljši mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmsmmmmmmmmmmmmmmmm nasprotnik, ki je imel VeČ Od igre in če ne bi bilo ROKOMET IE GLAVNI domačega vratarja bi bili domačini gotovo više premagani. 1 Zmagoviti gol so igralci Bilj dosegli v drugem polčasu in tako povsem zasluženo odnesli tri točke iz Kort. Pri domačih je izstopal že omenjeni vratar Prodan, ki ob sebi razen Novaka in Hajdina ni imel razpoloženega igralca. Izolske lige Primorska mlad. liga Adria : MNK Izola 2:3 MNZ Koper, kadeti Dragonja : Korte 1:8, MNK Izola prosta st. dečki -Gažon : Izola 1:2 ml. dečki - MNK Izola : Železničar 3:0 Ženske ŽOK RM : Bohinj 0:3 (-8,-4,-2) Po petnajstih letih smo v Izoli spet dobili žensko odbojko. V tretji ženski odbojkarski ligi so v prvem kolu nastopile tudi odbojkarice Ženskega odbojkarskega Kluba Radio Morje. Uvodno tekmo doma proti Bohinju so dekleta sicer izgubila z 0:3, vendar niso razočarala. Še posebej v prvem nizu so kar uspešno upirala favoriziranim gostjam, ob tem pa je treba povedati , da so dekleta izolske prve ekipe stara 14, 15 in največ 16 let, kar pomeni, da so daleč najmlajše v ligi. Klub se trudi, da bi omogočil optimalne pogoje za športni in osebnostni razvoj deklet, eden od ciljev pa je tudi preskok v višji kakovostni razred, v drugo žensko ligo. Ljubitelji odbojke in športa vabljeni na oglede ženskih odbojkarskih tekem. ROKOMET Moški Po včerajšnji tekmi z Gorenjem (Mandrač se ravno tiskal) čaka Delmar še ena tekma doma in sicer proti Lisci. Zmaga ne bi smela biti vprašljiva, novi dve točki pa zelo dobrodošli v trdem prvenstvenem boju. Zenske Medtem, ko moški kar uspešno korakajo po začrtani poti, se ženske srečujejo z obilo težavami. Uprava ženskega kluba ne dela ravno najbolje, sponzor Marina je "mrtev", vsaj kapitalno, vse breme pa leži na trenerju Borisu Čuku, ki sredstva za plačevanje in sodnikov jemlje tudi iz svojih žepov. Stanje je že tako kritično, da je ponovno pršlo na dan vprašanje nadaljnega igranja v prvi. Do izstopa iz prve lige pa le ni prišlo, tako da bodo Izolanke v soboto gostile igralke M Degroja iz Pirana. Vabljeni torej na prvoligaški obalni derbi, zmaga pa mora ostati doma. NAMIZNI TENIS Izolski Arrigoni je minuli vikend požel polovičen uspeh. Vedno boljša dekleta so sicer izgubile z drugo ekipo Rakeka s 3:4, premgale pa so ekipo Vesne z rezultatom 4:3 Izolanke trenutno vodijo na drugoligaški lestvici skupaj z igralkami Semedele. Fantje so se v tretji ligi slabše odrezali in izgubili obe srečanji. Najprej so bili slabši od Branika (6:1), nato pa so jih premagale še Moravske toplice. S šestimi točkami se trenutno nahajajo nekje na sredini prvenstvene lestvice. POMAGAJMO! Glede na katastofalno finančno stanje v Ženskem rokometne klubu Izola smo v uredništvih Mandrača in Radia Morje odločili, da bomo po svojih močeh dekletom in trenerju pomagali. Dekleta igrajo že v soboto proti Pirančakam, da izvede tekmo pa klub potrebuje kar okoli 50.000 SIT. Tokrat smo jim bolj simbolično priskočili na pomoč obe uredništvi in Birografika Bori. Prihodnjič nas bo že več. ŽRK IZOLI so tokrat pomagali: & j v* v<* I/IM ID RAC S % čii SEMI CONTACT V soboto, 19.10. je v Izlakah potekal odprti turnir za pionirje in mladince v šemi contactu. Turnir je oragniziral domači klub v sodelovanju s Kickboxing zvezo Slovenije. Na tekmovanju je sodelovalo več kot 110 tekmovalcev iz cele Slovenije, sodeloval pa je tudi Klub borilnih veščin TAE KVVON DO Izola. Izolski tekmovalci so dosegli naslednje uspehe: med pionirji je je v kategorji do 32 kg Rok Gomezelj osvojil 2. mesto. Pri mladincih je bil v kategoriji 63 kg Dragan Mirkovič tretji, ravno tako tretja pa sta bila tudi Miljan Palibrk in Adel Ayari v kategoriji 79 kilogramov. Največji uspeh pa je dosegel Aleksander Škorjanec, ki je z zrelo taktično borbo zmagal v kategoriji do 71 kg. V klub vabijo vse simpatizerje borilnih veščin, da se jim pridružijo ter prično trenirati z njimi. SMUČANJE Izolski smučarski klub Izola, Kraška 1, obvešča vse člane in ljubitelje smučanja, da so pričeli z uradnimi urami, ki so vsak četrtek med 1 7.00 in 19.00. Vabljeni. TEK USPEHI MLADIH BORCEV Ženske B v finale sta se uvrstili Tamara Šinkovec in Maja Širca 3. Diana Okretič 4. Anja Brenko Finala v B kategorijah so bodo odigrala konec tega tedna. Po zaključku sobotnega tekmovalnega dne je bil družabni večer z duom Žejniki, kjer so udeleženci in prijatelji servirali pozno v noč. PANDOLO V Pulju se je zgodil zaključni turnir istrske lige v Pandoiu. V tej disciplini si svojo izrazito premoč dokazali Izolani, saj sta se v finalu podprte s črnim bambusom srečale obe izolske ekipe; Bambus 1 in Bambus 2. Zmagali so zadnji. Bambus 1 pa je bil poleg Padovanov tudi najboljša ekipa v tej sezoni. Za Bambus 1 so igrali janev, Piantoni, Lakseljac. Za Bambus 2 pa: Pečar, Jerman, Janjič. JADRANJE - JESENSKI POKAL V soboto in nedeljo se je začel ciklus treh regat za tradicionalni jesenski pokal. Na regatnem polju pred Koprom so jadralci odvozili pet regat v šibkem vetru, od Izolanov pa je trenutno najboljša Katerina Čok (Burja), ki je v razredu Evropa na drugem mestu. Optimisti Olimpica pa so bili na regati v Rovinju, kjer je Anja Dorošenko med dekleti osvojila drugo mesto. Naslednja regata za jesenski pokal bo ta teden v Piranu. Letošnji Martinov tek se bo zgodil v soboto 9.11.1996. Za vse podrobnejše informacije se obrnite na ZTKD Izola Kraška 1, tel.: 61-013. TENIS Teniški klub "San Simon" je ob zaključku glavne teniške sezone pripravil za svoje člane zelo prijeten turnir in družabno srečanje. Turnirja se v lepem vremenu udeležilo 44 moških ter 20 žensk, ki so se potegovali za klubske naslove. Dvoboje, ki so potekali kar tri dni si je ogledalo precej ljudi, tudi naključnih sprehajalcev. Teniški klub "San Šimon" združuje le rekreativce, letne karte za igranje tenisa pa je letos kupilo več kot 60 igralcev, kar dokazuje, da si je tenis pridobil veliko privržencev tudi v Izoli. V okviru teniškega kluba deluje šola tenisa, ki jo vodi Edi Roj in jo je letos obiskovalo več kot 30 otrok in tudi odraslih. Rezultati zaključnega turnirja Moški A 1. Aleksander Sušelj 2. Adrijario Rušnjak 3. Uroš Špende 4. Adriano Roi Moški B V finale sta se uvrstila Jošt Lorbe in Edvard Iskra 3. Vili Knap 4. Drago Flego Ženske A 1. Nataša Stubelj 2. Loredana Toth 3. Loredana Milašinovič 4. Irena Flego ZDRUŽENA LISTA LISTA ASSOCIATA IZOLA- ISOLA LEVO ZGORAJ. ZDRUŽENI ! PRIMORSKA PREDVOLILNA ŠTAFETA Vsi kandidati Združene liste za Državni zbor s Primorske bodo v soboto, 26.10 96 obkrožili celo Primorsko. V Izoli bodo ob 18h pred parkom P. COPPO - pri Lipi. VABLJENI VSI! od 28.10. do 3.11. KS II. - Izola mesto L ŽUPANČIČEVA 28.10. - 30.10. 1. KRAŠKA - igrišče 31.10. 3.11. 2. PREKOMORSKIH BRIGAD-SGTŠ 3. OKTOBRSKA-KOSOVA 28.10. - 30.10. 3. OKTOBRSKA - trafo 31.10.3.11. 4. PLENČIČEVA-gasilci 28.10. - 30.10.. 4. OKTOBRSKA - vrtec 31.10. 3.11. 5. DANTEJEVA - marina 28.10. - 30.10.. 5. PARK ARRIGONI-parkirišče 31.10. - 3.11. 6. TOMAŽIČEVA - Hotel Deltin 28.10. - 30.10.. 6. SIMONČEK - parkirišče 31.10. - 3.11. ZELEZO 28.10. 3.11. 1. OKTOBRSKA-KOSOVA 2. KRAŠKA-igrišče 3. PARK ARRIGONI - parkirišče PAPIR 1. Parkirišče pri Zdr. domu 28.10. 3.11. 2. DANTEJEVA - Park Arrigoni 28.10. 3.11, Vsi doslej postavljeni posebni kontejnerji za papir (okrogli) ostanejo na dosedanjih lokacijah. KONTEJNERJE ČISTIJO V to smo se prepričali pred tednom dni, ko je posebno vozilo za pranje smetnjakov in kontejnerjev prispelo v Izolo in opravilo to koristno delo. Kako so reagirali tisti, ki prvega pranja niso hoteli plačati še ni znano. ČISTIMO DA JE KAJ Akdja Očistimo naše okolje se je že dobro začela. Kljub temu, da smo takšno akcijo imeli že spomladi so se kntejnerji v starem delu mesta tudi tokrat napolnili že prvi od 4.11. do 10.11. KS LIVADE___________________ 1. KAJUHOVA-priizllvki 2. VELUŠČKOVA - pri trgovini 3. K. KORPUS - market 4.11. - 6.11. 3. K. KORPUS - igrišče 7.11. - 10.11. 4. A. VALENČIČA-zg. parkirišče 5. F. MARUŠIČA-zg.parkirišče 6. ISTRSKEGA ODREDA-težmer 4.11. -6.11. 6. PART1ZANSKA-VELUŠČKOVA 7.11. - 10.11. 7. E.DRIOUJA-prvo parkirišče 4.11. -6.11. 7. E. DRIOUJA-drugo parkirišče 7.11. - 10.11. ŽELEZO 4.11.-10.11. 1. VELUŠČKOVA - trgovina 2. F.MARUŠIČA-parkirišie 3. E.DRlOUJA-parklrišče PAPIR 4.11.-10.11. 1. B. MAGAJNE - parkirišče 2, F. MARUŠIČA-parkirišče LEGENDA: V času akcije bodo nekateri kontejnerji postavljeni na istem mestu ves teden, nekateri pa 3 dni na enem in 4 dni nd drugem mestu. Kontejnerji, ki se "selijo" so oštevilčeni z isto številko oziroma poudarjeni z rastrom (temnejša podlaga). Posebej opozarjamo na to, da so kontejnerji za ločeno zbiranje železa in papirja posebej našteti, tudi zato. da bi res upoštevali njihovo namembnost. odll.ll.dol7.11. KS JAGODJE 1. Pod križiščem JAGODJE 11.11. -13.11. 1. KS JAGODJE-park.Hampy 14.11. -17.11. 2. CESTA V J.-S.ALLIENDEJA 3. PROLETARSKIH BRIGAD-igrišče 4. STRMA POT-POD VINOGRADI 11.11. - 13.11. 4. NA TERASAH 14.11. - 17.11. 5. CESTA V J.-HUDOURN1ŠKA 11.11. - 13.11. 5. VRTNA UUCA 14.11. - 17.11. 6. MLADINSKA-začetek 11.11. - 13.11. 6. IL1RSKA-SENČNA 14.11. - 17.11. 7. OLJČNA-NA GRIČU 11.11. - 13.11. 7. OBPROGI-začetek 14.11. - 17.11. ŽELEZO 11.11. - 13.11. 1. KS JAGODJE-Hampy 2. PROL. BRIGAD- Igrišče 3. MLADINSKA -začetek 14.11. - 17.11. 1. KRIŽIŠČE JAGODJE - parkirišče 2. OBPROGI-začetek 3. STRMA POT-POD VINOGRADI PAPIR 11.11. - 13.11. 1. KS JAGODJE-Hampy 2. KRIŽIŠČE JAGODJE - parkirišče 3. PROL. BRIGAD-igrišče 14.11. - 17.11. 1. POD VINOGRADI-vodovod 2. CESTA V J. - HUDOURNIŠKA 3. OBPROGI-začetek od 30.10. do 5.11. KS KORTE_________________ 1. ŠARED 2. MALIJA 3. KORTE-zadružni dom 4. KORTE-pod vasjo 5. BAREDI 6. NOŽED 18.11.-20.11. 6. CETORE 21.11. -24.11. 7. MEDOŠI 18.11. - 20.11. 7. KOŠTRLAG 21.11. - 24.11. 8. RONKE PRI KORITU 18.11. -20.il. 8. DOBRAVA (pri Tomažinčiču) 21.11. -24.11. ŽELEZO 18.11. - 20.11. 1. ŠARED-avt. postaja 2. MEDOŠI 3. NOŽED 21.11,- 24.11. 1. KORTE-zadružni dom 2. MALIJA - avt. postaja 3. BAREDI - zgornji PAPIR 18 .11. - 24.11. 1. KORTE-zadružni dom 2. ŠARED 3. MAUJA SEMI CONTACT V soboto, 19.10. je v Izlakah potekal odprti turnir za pionirje in mladince v šemi contactu. Turnir je oragniziral domači klub v sodelovanju s Kickboxing zvezo Slovenije. Na tekmovanju je sodelovalo več kot 110 tekmovalcev iz cele Slovenije, sodeloval pa je tudi Klub borilnih veščin TAE KWON DO Izola. Izolski tekmovalci so dosegli naslednje uspehe: med pionirji je je v kategorji do 32 kg Rok Gomezelj osvojil 2. mesto. Pri mladincih je bil v kategoriji 63 kg Dragan Mirkovič tretji, ravno tako tretja pa sta bila tudi Miljan Palibrk in Adel Ayari v kategoriji 79 kilogramov. Največji uspeh pa je dosegel Aleksander Škorjanec, ki je z zrelo taktično borbo zmagal v kategoriji do 71 kg. V klub vabijo vse simpatizerje borilnih veščin, da se jim pridružijo ter prično trenirati z njimi. SMUČANJE Izolski smučarski klub Izola, Kraška 1, obvešča vse člane in ljubitelje smučanja, da so pričeli z uradnimi urami, ki so vsak četrtek med 1 7.00 in 19.00. Vabljeni. TEK USPEHI MLADIH BORCEV Zenske B v finale sta se uvrstili Tamara Šinkovec in Maja Širca 3. Diana Okretič 4. Anja Brenko v B kategorijah so bodo odigrala konec tega tedna. Po zaključku sobotnega tekmovalnega dne je bil družabni večer z duom Žejniki, kjer so udeleženci in prijatelji servirali pozno v noč. PANDOLO V Pulju se je zgodil zaključni turnir istrske lige v Pandolu. V tej disciplini si svojo izrazito premoč dokazali Izolani, saj sta se v finalu podprte s črnim bambusom srečale obe izolske ekipe; Bambus 1 in Bambus 2. Zmagali so zadnji. Bambus 1 pa je bil poleg Padovanov tudi najboljša ekipa v tej sezoni. Za Bambus 1 so igrali janev, Piantoni, Lakseljac. Za Bambus 2 pa: Pečar, Jerman, Janjič. JADRANJE JESENSKI POKAL V soboto in nedeljo se je začel ciklus treh regat za tradicionalni jesenski pokal. Na regatnem polju pred Koprom so jadralci odvozili pet regat v šibkem vetru, od Izolanov pa je trenutno najboljša Katerina Čok (Burja), ki je v razredu Evropa na drugem mestu. Optimisti Olimpica pa so bili na regati v Rovinju, kjer je Anja Dorošenko med dekleti osvojila drugo mesto. Naslednja regata za jesenski pokal bo ta teden v Piranu. Letošnji Martinov tek se bo zgodil v soboto 9.11.1996. Za vse podrobnejše informacije se obrnite na ZTKD Izola Kraška 1, tel.: 61-013. TENIS Teniški klub "San Simon" je ob zaključku glavne teniške sezone pripravil za svoje člane zelo prijeten turnir in družabno srečanje. Turnirja se v lepem vremenu udeležilo 44 moških ter 20 žensk, ki so se potegovali za klubske naslove. Dvoboje, ki so potekali kar tri dni si je ogledalo precej ljudi, tudi naključnih sprehajalcev. Teniški klub "San Šimon" združuje le rekreativce, letne karte za igranje tenisa pa je letos kupilo več kot 60 igralcev, kar dokazuje, da si je tenis pridobil veliko privržencev tudi v Izoli. V okviru teniškega kluba deluje šola tenisa, ki jo vodi Edi Roj in jo je letos obiskovalo več kot 30 otrok in tudi odraslih. Rezultati zaključnega turnirja Moški A 1. Aleksander Sušelj 2. Adrijano Rušnjak 3. Uroš Špende 4. Adriano Roi Moški B V finale sta se uvrstila Jošt Lorbe in Edvard Iskra 3. Vili Knap 4. Drago Flego Zenske A 1. Nataša Stubelj 2. Loredana Toth 3. Loredana Milašinovič 4. Irena Flego LEVO ZGORAJ. ZDRUŽENI! PRIMORSKA PREDVOLILNA ŠTAFETA Vsi kandidati Združene liste za Državni zbor s Primorske bodo v soboto, 26.10 96 obkrožili celo Primorsko. V Izoli bodo ob 18h pred parkom P. COPPO - pri Lipi. VABLJENI VSI! ■V od 28.10. do 3.11. KS 11. - Izola mesto L ŽUPANČIČEVA 28.10. - 30.10. 1. KRAŠKA - igrišče 31.10. 3.11. 2. PREKOMORSKIH BRIGAD-SGTŠ 3. OKTOBRSKA-KOSOVA 28.10. - 30.10. 3. OKTOBRSKA - trafo 31.10.3.11. 4. PLENČIČEVA-gasilci 28.10. - 30.10.. 4. OKTOBRSKA - vrtec 31.10. 3.11. 5. DANTEJEVA - marina 28.10. - 30.10.. 5. PARK ARRIGONI -parkirišče 31.10. -3.11. 6. TOMAŽIČEVA - Hotel Delfin 28.10. - 30.10.. 6. SIMONČEK - parkirišče 31.10. -3.11. ZELEZO 28.10. 3.11. 1. OKTOBRSKA-KOSOVA 2. KRAŠKA-igrišče 3. PARK ARRIGONI - parkirišče PAPIR 1. Parkirišče pri Zdr. domu 28.10. 3.11. 2. DANTEJEVA - Park Arrigoni 28.10. 3.11, Vsi doslej postavljeni posebni kontejnerji za papir (okrogli) ostanejo na dosedanjih lokacijah. KONTEJNERJE ČISTIJO V to smo se prepričali pred tednom dni, ko je posebno vozilo za pranje smetnjakov in kontejnerjev prispelo v Izolo in opravilo to koristno delo. Kako so reagirali tisti, ki prvega pranja niso hoteli plačati še ni znano. ČISTIMO DA JE KAJ Akcija Očistimo naše okolje se je že dobro začela. Kljub temu, da smo takšno akcijo imeli že spomladi so se kntejnerji v starem delu mesta tudi tokrat napolnili že prvi večer. od 4.11. do 10.11. KS LIVADE___________________ 1. KAJUHOVA-pri Mivki 2. VELUŠČKOVA - pri trgovini 3. K. KORPUS - market 4.11. - 6.11. 3. K. KORPUS - igrišče 7.11. - 10.11. 4. A. VALENČIČA-zg. parkirišče 5. F. MARUŠIČA-zg .parkirišče 6. ISTRSKEGA ODREDA-težmer 4.11. -6.11. 6. PARTEANSKA-VELUŠČKOVA 7.11. - 10.11. 7. E.DRIOUJA-prvo parkirišče 4.11. -6.11. 7. E. DRIOUJA-drugo parkirišče 7.11. - 10.11. ŽELEZO 4.11. -10.11. 1. VELUŠČKOVA - trgovina 2. F.MARUŠIČA-parkirišče 3. E.DRIOUJA-parkirišče PAPIR 4.11.-10.11. 1. B. MAGAJNE - parkirišče 2. F. MARUŠIČA-parkirišče LECENDA: V času akcije bodo nekateri kontejnerji postavljeni na istem mestu ves teden, nekateri pa 3 dni na enem tn 4 dni na drugem mestu. Kontejnerji, ki se "selijo’ so oštevilčeni z isto številko oziroma poudarjeni z rastrom (temnejša podlaga). Posebej opozarjamo na to, da so kontejnerji za ločeno zbiranje železa in papirja posebej našteti, tudi zato. da bi res upoštevali njihovo namembnost. od 11.11.do 17.11. KS JAGODJE 1. Pod križiščem JAGODJE 11.11. -13.11. 1. KS JAGODJE-park.Hampy 14.11. -17.11. 2. CESTA V J.-S.ALUENDEJA 3. PROLETARSKIH BRIGAD-igrišče 4. STRMA POT-POD VINOGRADI 11.11. - 13.11. 4. NA TERASAH 14.11. - 17.11. 5. CESTA V J.-HUDOURNIŠKA 11.11. - 13.11. 5, VRTNA ULICA 14.11. - 17.11. 6. MLADINSKA-začetek 11.11. - 13.11. 6. ILIRSKA-SENČNA 14.11. - 17.11. 7. OLJČNA-NA GRIČU 11.11. - 13.11. 7. OB PROGI-začetek 14.11. - 17.11. ŽELEZO 11.11. - 13.11. 1. KS JAGODJE-Hampy 2. PROL.BRIGAD - igrišče 3. MLADINSKA -začetek 14.11. - 17.11. 1. KRIŽIŠČE JAGODJE - parkirišče 2. OB PROGI - začetek 3. STRMA POT-POD VINOGRADI PAPIR 11.11. - 13.11. 1. KS JAGODJE-Hampy 2. KRIŽIŠČE JAGODJE - parkirišče 3. PROL. BRIGAD-igrišče 14.11. - 17.11. 1. POD VINOGRADl-vodcvod 2. CESTA V J. - HUDOURNIŠKA 3. OB PROGI-začetek od30.10. do5.11. KS KORTE_________________ 1. ŠARED 2. MAUJA 3. KORTE-zadružni dom 4. KORTE-pod vasjo 5. BAREDI 6. NOŽED 18.11. - 20.11. 6. CETORE 21.11. - 24.11. 7. MEDOŠI 18.11. - 20.11. 7. KOŠTRLAG 21.11. - 24.11. 8. RONKE PRI KORITU 18.11. -20.11. 8. DOBRAVA (pri Tomažinčiču) 21.11.-24.11. ŽELEZO 18.11. - 20.11. 1. ŠARED-avt. postaja 2. MEDOŠI 3. NOŽED 21.11,- 24.11. 1. KORTE-zadružni dom 2. MALIJA - avt. postaja 3. BAREDI - zgornji PAPIR 18 .11 - 24.11. 1. KORTE-zadružni dom 2. ŠARED 3. MAUJA Ci siamo La campagna e/ettoraJe e in pieno corso. I nami dei partiti e dei candidati in iizza so no ormai di dominio pubblico. Nelle prossime settimanc ecreheranno di comdncerd cbe i loro programmi sonc i miglhri e cbe una loro vitlom dettorale potrebbe ni/tprcscnum: H toccasana /ter tulit i problemi delta nostra sodcu). Comprcsi (/udi/ riguardanti Ja posmone della nostra comunita nazionale. Su questo, and. non batino mai stnesso di tentar di convincerci cbe siamo i meg/io rutelati del mondo e cbe non so/ogodiarno di pari opportunita, ma, addirittura, m aleuni časi, cbe godiarno di privilegi. Noi sappiamo bene gubic č la nostra situazionc e che se le torze politicbe vorranno realmente offrire agli appartenenti alla comunita mnoritaria quegli impulsi cbe effettivamente potrebbero rappresentare H conseguimento di ugua/i opportunita di vita sociale, culturale, poUtica cd cconomica, allora il Parlamento cbe uscirb dal/e prossime elezkmi dovra impegnarsi a fondo nclla riccrca c nclla pmitlulgazione di misure consonc alla nostra posmone. Šema demagogie e setiza ritomelli ormai consumati. Dovremmo fare bene attenzione, quindi. a quaie partito o personaggio daremo U nosim voto, a qtttde promessa o lusinga deaderemo diaccvrdare liducia. Anebe se i presupposti di partenza non sono proprio entusiasmanti. Dasta dare unp sguardu agli ultimi dali scaturiti da unindagine deUbpinione pubbliat secondo i quali proprio it Parlamento eon i sttoi 90 deputati e 1'istituzione che in (mesta legislatura, giunra por fortuna alla fine, ha raggiunto il minimo livello di fiifucia trn gli eletlori. Addirittura meno del povemo, o dclla polizia, o delfesercito. Dalo. ene /ter un Paesc democratieo, dovrebbe rappresentare un serk) signale dallarme. Cvrto, Ja tolpi non D det Parlamento in quanto istituzione, ma di cbi cim le elezioni di quattm anni fa. e stalo cbiamato a farne parte. Pet quanto poco ppssono valete i nositi voli, si tratta comutK/ue di una cifra cvnsidctvvole, se non altm airinterno delta nostra dnnscrizionc dettorale, fuiviamo attenzione quindi che non si disperdano sul/a base di pmmesse cbe Iasciano il tempo cbe tmvano, e servano /meče a dare proprio alPistituzione fondamentale di ogni demoemzia il tvo/o, H peso c la (lignitt) cbe le sono proprie. Silvano Sau 4 i candidati al seggio specifico Per il seggio specifico alla Caraera di stato si sono presentati quattro candidati ai quali abbiamo pošto duc sole domandc: 1. perche si e candidato? 2. Cosa propone, cosa fara se ver ra eletto? Le risposte in aleuni časi superano ampiamente lo spazio previsto, ragion per cui sono cercando di mantenere inalterato il contenuto. state accorciate. La redazionc Mario Steffe Nato il 1964 a Capodistria, posizione professionale: axirdinatore dei programmi culturali della CAN di Capodistria. Attualmente presidente del consiglio della Comunita autogestita detla nazionalita di Capodistria, membro del consiglio della CAN costicra c consiglicre comunalc del Comune cittii di Capodistria. 1. Personalmente, giudico impresrindibile un alto grado di coinvolgimento individualc in quella dic č la trattazionc e la gestione delle questioni specifidie di interesse della comunita nazionale nella sfera professionale, prerogativa, cjuesta, che esercito a livello di competenze comunah. Ed e proprio nell’intreccio di competenze e pratiche di amministrazionc pubblica di interesse e coinvolgimento diretto delle istituzioni ed organismi di gestione della nazionalita che individuo quella stretta correlazione di operato e rcsponsabilita, seppur cscrdtatc ed cspKcatc a diversi livelli di grado ed espressione, definendone la struttura che rappresenta ed esprime in maniera organizzata la a »minita nazionale quale coipo colleltivo. 2. L’impegno ed ilproposito principale e cjuello rivolto airirrinunciabilita dei diritti particolari collcttivi acquisiti, ed airimplementazione di questi sul versante legislativo e normativo. Un impegno di massima priorita in questa ottica e costituito dalla piena attivazione di una commissione interministeriale che possa inquadrare globalmente rispetto ulic competenze dei singoli dicasteri la posizione dclla comunita nazionale nei confronti degli organismi delto stalo e delle sue emanaztoni legislative. II mezzd per ricercare un neoessario coordinamento e correlazione va anchc ricercato a mio modo di vedere in un rapporto di fattivo interfaeria tra la soggcttivitii cconomica dclla nazionalita, pensata in termini di progettazione, avviamentoe funzionalizzazione di stnitture. M settore delle attivita scx:iali (sistema scolastico, attivita in campo culturale) c dei servizi pubblici cfinformazione č tradizionalmente per la comunita nazionale il campo di maggior interesse uazione ed insiemc il terreno privilegiato di confronto e verilica di operalo.__________________________ Alberto Scheriani Nato ncl 1964 a Capodistria. attualmente presidc della Scuola Media Pietro Coppo di Isola, presidente della giunla csccutiva della Comunita degli italiam di Crevatini, auisigliere comunale a Capodistria (seggio specifico). 1. Desidero tiare al nostro gruppo nazionale una giusta collocazione politica ncllamnito di una realtii regionale e statalc. Mi propongo a tenere sempre vivi i numerosi colicgamenti con le istituzioni e la base e far si che il nostro gnippo nazionale diventi soggetto - partner uguale fra partner ugnali sulla scena pirnico istituzionale stovena. 2. Anzituffo, come persona che lavora a scuola, mi stanno a cuore i problemi della scuola. In questo conlesto e neoessario avere quanto prima una legge specifica sulla scuola con la quale regolare la situazione nelle scuole minoritarie. IXivrcmmo essere noi a prepararla anchc per modificare i criteri di finanziamento ed in particolare il ippirto fra mezzi devoluti tlallo stato e dal comune. Nel utore culturale mi impegno a portare avanti un discorso n il nuale si arrivi alla diffusione dclla mit ,: tto il territorio useendo daHassislenzialis Itura italiana su In tutto i? territorio useendo daliassistenzialismo nel auale siamo entmti c per la rcalizzazione dei progetti pafazzo Manzioli e centro Culturale di Capodisfria. Per quanto riguarda la base cconomica, mi impegno a ndefimre i enteri della legge sulic privatizzazioni rendendoli piii accessibili ai connazionah. Mi adoperero per il decentramento delto stalo e |x:r maggiori competenze alle nuove regioni c a piu slrclti legami con le vidne regioni del Friuli Venczia Ciuha e deiristria (nuove forme di picailo tnilfico di contine anche con la Croazia eon la quale la Slovenja dovrebbe raggiungere un accorcto in merilo alle istituzioni comum della minoranzaJ.Mi impegnero anche a far si che sigiunga ad una legge per la ristrutturazione dei centri stolici con la quale gli mteressati possano gotlerc di crcditi agevolati per restaurare gli edilici dei nudei storici. Per quanfo ainceme il nostro gruppi nazionale ritengo che 1’unitarieta sia nec-essaria - comunque deve csserci un chiaro accordo circa i compiti di CAN c Ul,Im Radiotelevisione e, di vitale importanza per la minoranza. E necessario definirc meglio la qucstionc del finanziamento dei programmi italiani c il rapporto govenio ■ ente pubblico - minoranza. Gianfranco Siljan Nato a Pola, nel 1942. Di professione giomalista. Ho lavorato prima ancora come insegnante. Attualmente anche presidente della CAN e della CI di Isola. Membro del Consiglio comunale di Isola. Gia vicepresidentc deirAssemblea comunale di Isola e delegato al parlamento repubblicano. 1. Propongo la mia candidatura al seggio specifico riservato alla nazionalita italiana alla Camera di Stato della Slovenia perche convinto che al nostro gruppo etnico potrebbe dovrebbe essere garantito un piu elevato grado di tute rispetto alfattuale e cio sensibilizzando maggiormente forze politiche presenti in Parlamento su quelli che sono i problemi che coinvolgono la ir e tutcla rispetto alfattuale e cio sensibilizzando maggiormente le ~ ' unento su quelli ch nostra nazionalita. Mi propongo di farlo divenendo Peffettivo portavoce dei nostri connazionah e delle loro istituzioni organizzatc nella nostra regionc. 2. Queste in sintesi le problematiche a mi sento doveroso dedicare particolare impegno: - organizzazione delle scuole di ogni ordine e grado (Legge particolare e nuovi progetti ai edilizia scolastica) - rilanciare i nostri mezzi d’infonnazione (Radio c TV Capodistria) - crescita culturale del nostro gruppo etnico (Centri di cultura italiana, ivi incluso il Progetto Manzioli) - aimpletamcnto della rete di servizi mcdico-sanitari - arginarc il degrado ccologico delFambientc del nostro insediamento stolico - sviluppo di una politica sociale tesa a tutelare le categorie maggiormente a rischio - istituzione di uno Stato di diritto, democratieo e basato sulla convivcnza tra popoli c nazionalita - affermazione delle correnti euroregionalistiche. Roberto Battelli Nato a Pola nel 1954. Vissuto a Capodistria. Giomalista. Artivo m rl-inli 'inm allti I sjVTiIfV^llfRTl I-t atoaroianci iv>r. vissuto a tapoaistna. ciiomausia. miuvo politica tlagli anni 87/88, eletto alla Camera sociopolitka Moll Assemblea della Slovenia alle prime elezioni democratiche del 1990, membro dclla Commissione incaricata di stendere il testo della Costituzione dclla Rc|Xibblica di Slovenia, capogmppo dei deputati delle comunita italiana ed unglieicse, presidente tlella Commissione per le nazionalita- Rieletlo al seggio specifico alla Camera di Slato nel dicembre del 1992, membro del Comitato esteri, dclla Commissione per le autortomie k x.ali e della commissione per il regolamenio di procedura. A capo delta dclcgaziooc dclla Camera di Stato presso PAsscmblca parlamentare dell'Organizzazione per la Sicurezza e la Collaboraztonc in Europa (OSCE). 1. Perche vi e aiKora molto lavoro da svolgere per dare alla IU,,. m«,!«-,,-, uiuiuiu. u.u, iggiumfimcnto di qucsti obiettivi in con tutte k: strutture minoritarie. 2. Le priorita sono molte: al pritno pošto la scuola, senza la quale nulla che riguardi 1’identita e la cultura minoritaria pub vivere e svilupparsi. La nuova legge sui diritti particolari nel campo delfeducazione e delfistriizione dovra tenere conto e Stabuire le chiavi di soluzionc dei prolilcmi die si manifestano con il cato delle iserizioni ed insieme con il prevedibile calo dei profili professionali. Cepoi la sfera, altrettanto importante, dei diritti lmgukici.ctie rischianodivenire irrcpiuabilmente intaocad: simbole di cib e la tristemente nota praposta di legge sulle airte di identita. Un altro settore č cjuello Radtotclevisrvo. Sc dcivesse prevalerc definitivamente la fitosofia dei programmi italiani per la minoranza" su puella invecc dei mezzi dl intbimazionc nella lingua minoritaria come previsto dalla Costituzione, le conseguenze saranno, gia nel breve periodo, catastnifiche per noi. I problemi soix> molleplici c concatenati e forsc bisognera pensare seriamente o ad una legge di tutela della Comunita nazionale italiana o ad una Risoluzione in materia che sia MiKolanle. La prossima legrslatura dovra ocaipaisi della modifica della CostituzKine c del sistema delle autonomie kxsili, dovra propanue ki ratiliui deiracoordo Europeo, regolare e far avrmziue i rapporti con 1’ltalia e con la Croazm. Incontro CAN - sindacati Primo incontro, dopo quasi dieci anni, di una deiegazione della Comunita autogestita costiera detla nostra nazionalita con una deiegazione dei Sindacati costieri per uno scambio di informazioni suite reiative attivita e sui problemi, che ie due organizzazioni affrontano a tiveiio iocaie, regionaie e piu vasto. in primo luogo e stata espressa preoccupazione per quanto sta succedendo nel mondo dei tavoro, soprattutto in seguito alla disdetta da parte dei datori di iavoro dei Contratto coiiettivo generale. Misura, che se reaiizzata comporterebbe una sensibiie riduzione dei diritti dei iavoratori e di queiii sindacati. Ma preoccupazione e stata espressa anche per aicuni continui tentativi di ridurre certi diritti ormai costituziona/mente riconosciuti detla comunita nazionate itatiana. E it diritto at tavoro rientra certamente tra questi. Anzi, per una comunita minoritaria it pošto di tavoro acquisisce un aspetto fondamentale, i'isto che te sue possibiiita sono iimitate praticamente a pochi settori detla vita sociale ed economica. Le due detegazioni, inottre, hanno ribadito fimportanza che ta cottaborazione tra te varie organizzazioni sindacaii e quelle minoritarie rivestono per it conso/idamento detla convivenza tra ta popolazione iocate, anche ai fini delto svituppo economico e dei processi integrativi europei. Proprio per questi motivi, durante iincontro e stata accettata Uniziativa di organizzare una comune tavoia rotonda, ati a quate far partecipare anche te organizzazioni sindacati e queite minoritarie dei vidno Friuii-Venezia Giuiia, su un tema riguardante ia posizione detle comunita nazionati minoritarie e ii ruoio dei sindacati ne/ conso/idamento delta democrazia e detla convivenza deiie popoiazioni da entrambe ie padi dei confine. i sindacati costieri, dai canto toro, si sono impegnati a seguire attentamente e a reagire con prontezza di fronte aa ogni tentativo che potrebbe significare una riduzione dei posti di Zavoro in quei settori che sono di particoiare importanza per ia comunita nazionate itatiana, soprattutto nel settore detfistruzione e deifinformazione, dove, forse, piu concentrata e ia nostra prešerna. Ma anche per questo - e stato sottoiineato da ambe due ie parti - e necessario un maggiore coinvotgimento dei nostri iavoratori nelle organizzazioni sindacati di categoria. S. S. Vince Isola - perde l’UI Con questa frase potremmo riassumere la giornata dedicata al sesto incontro sportivo riservato alle Comunita italiane dell’Istria. Avvertiamo subito che non siamo stati colti da attacco di megalomania istantanea rimarcando il successo ottenuto dalla nostra Comunita, pero i risultati sono questi. Isola ha chiuso la riunione, a pari merito con Pola, al primo pošto con due primi, un secondo ed un terzo pošto, Tutto grazie alle prestazioni nel tennis tavolo. Diamo quindi giusto merito ai protagonisti. Tamara Moro ha vinto nel singolare femminiie e nel doppio misto assieme a Danilo Božič, Ha poi ottenuto anche un secondo pošto nel doppio femminiie in compagnia di Gordana Braico che da parte sua ha portato a časa un terzo pošto nel torneo individuale. Male, invece, la squadra di calcetto dalla quale ci si attendeva molto di piu Ancora una volta e risultata fatale, per il prosieguo del torneo, la partita d’esordio persa per 2 a 1 con Verteneglio. Sfortunata, invece, la squadra di bocce che alla seconda partita ha dovuto confrontarsi con la fortissima Salvore che poi ha vinto la competizione. Ora arriviamo alla seconda parte della frase iniziale. Dove ha perso 1’Unione? NelPorganizzazione (fa anche rima). I giochi sono stati ramificati in tre centri: Dignano, Fasana e Gallesano. Fatto questo che non ha certo aiutato a lievitare lo scopo principale della manifestazione. Oualcuno ha detto che 1’importanza maggiore e quclla che questo incontro si faccia; possiamo anche essere della stessa opinione, pero la forma ed il modo dovrebbero essere sicuramente rivisti. Roberto Siljan I migtiori... Foto: C. Chicco La briscolada piu longa... Pensiamo sia stato il torneo di briscola piu lungo della storia. Forse abbiamo esagerato un po’, pero anche i piu accaniti giocatori di carte avevano i . saturi per il protrarsi della serata. Il tutto a causa di un paio di coppie che hanno cercato di trasformare la briscola in una sorta di partita a scacchi. L’ormai tradizionale torneo organizzato dalla nostra Comunita vantava Ia presenza di 10 coppie. Al termine del girone alPitaliana (tutti contro tutti) si determinava la classifica finale. Classici i premi in palio. Il prosciutto: questa volta 1’hanno tagliato Aldo Pulin e Claudio Pečar, piu conosciuto con il nomignolo "Guma" che sostenuti da molta bravura e, aggiungiamo noi, da una buona dose ai fondo schiena, hanno chiuso il torneo a punteggio pieno con 9 vittorie. La mortadella 1’hanno tagliata Ruggero e Diamiro Fičur. Padre e figlio che rientrano tra auelli succitati che facevano melina, per usare un termine calcistico. Il vino 1’hanno versato Dario Babič e Gianfranco Siljan giunti al terzo pošto anche se avevano ottenuto gli stessi punti dei Fičur’s contro i quali pero avevano perso lo scontro diretto. In appendice a questo resoconto sul torneo della nostra Comunita segnahamo 1’ottimo comportamento di Egidio Novel e Danilo Božič nelrultimo incontro di briscola e tressette di tutte le Comunita dellTstria svoltosi a Visignano. La coppia citata ha conquistato il terzo pošto nel torneo di briscola perdendo, alla bella, la semifinale con Pirano che poi e giunta prima. Poco fortunati invece Aldo Pulin e Dario Babič nel tressette, visto che sono stati eliminati al primo turno; come dire, il fondo schiena e piu importante della bravura. R.S. Non c’e piu retigione Delle volte a qualcuno succedc che sbagliando completamente c’indovini. E’ successo alla signora Jelka Morato-Vatovec con il suo "piagnisteo" pubblicato di recente sulle pagine del "Mandrač". Lei, infatti, versando le sue lacrime nel calice sbagliato e riuscita a definire il gruppo etnico italiano di Isola, con in prima fila i suoi attuali dirigenti uno stormo di falehi. E’ maledettamente esatto! Detti cittadini Isolani negli ultimi tempi sono veramente costretti a vivere come falehi: con gli occhi sentpre vigili e particolarmente attenti per non farsi spennacchiare dallc "colombe" Ciononostante, noi vogliamo credere che si tratti solamente di una "soienne sbornia elettorale". Si, sarebbe stupido pensare che una egregia insegnante della Scuola elementare di lingua italiana "Dante Alignieri" di Isola, qual’č la signora Morato, non sapesse che la questione delle "borse libro" per gli insegnanti di detta scuola, delle auali ella e da Iunghi anni fruitrice, e un affare interstatale, gestito dalPUniversita popolare di Trieste e dalPUnione italiana di Fiume; con la aualcosa la CAN (Comunita autogestita della nazionalita italiana) di isola, purtroppo, c’entra come i cavoli a merenda. Se cosl non fosse, non ci rimarrebbe che pronunciare un accorato: "Dio ci guardi dalle colombe". Attivita comunitaria Manifcstazioni Martcdi 5 novembre, alle ore 18.00 nclla sala grandc di Palazzo Besenghi (pianoterra), avra luogo una CONFERENZA del prof. Fulvio Camerini di Trieste sul tema “CARDIOPATIA ISCHEMICA: ANGINA E INFARTO”. La conferenza šara corredata da diapositive. Ingresso libero. Martedi 5 novembre, alle ore 20.30, alPAuditorio di Portorose, si territ una rappresentazione teatrale della compagnia “LA CONTRADA” di Trieste. In programma “EL MULO CARLETTO”, opera ispirata alPopcra e la vita di Angelo Cecchclin. La manifestazione e orgamzzata in collaborazione con PUniversita Popolare di Trieste. Ingresso: študenti e pensionati 700, altri 1.000 SIT. Prezzo dei biglietti in prevendita presso la Comunita: študenti e pensionati 300, altri 700 SIT. Servizio pullman organizzato. Tournčc dei uruppi ddta “Pasguatc Besenghi degli Ughi ” Da venerdi 25 a domcnica 27 ottobrc, si terra a Battipaglia presso Salerno la 14.esima edizione del FESTIVAL INTERNAZIONALE DI CANZONI PER BAMBINI E RAGAZZI “VERDINOTE”. Alla manifestazione parteciperanno i minicantanti della Comunita degli Italiani “Pasquaie Besenghi degli Uglii” di Isola Lea Skcrlie, Sonja krlie e Mateja Vasia; guidati da Amina Dudine e verranno eseguite canzoni dei nostri autori Claudio ed Elvino Chicco, Amina Dudine, Lucia Scher e Gianfranco Siljan. Giovcdi 7 novembre, alla Comunita degli Italiani di Momiano, CONCERTO DEL CORO “HALIAETUM” diretto da Claudio Strudthoff. Bihlioteca (Palazzo Besenghi, pianoterra): aperta il lunedi dalle ore 17 alle 18 e il mercoledi e il giovcdi dalle ore 16.30 alle 19. Besenghi, pianoterra): aperti da lunedi a venerdi dalle ore 16.30 alle 20.30. // Mandracchio, foglio della Comunita italiana di Isola Redattore responsabife: A. Sumenjak Rcdazione: C.. Chicco, M. Maurel, C. Raspolič, S. Sau, G. Siljan, A. Šumcnjak Indirizzo: via S. Gregorčič 76, 6310 Isola, Slovenia tel.-fax: +386 66 /65031, 65853 KOLEDAR PRIREDITEV oktober 96 KULTURNI DOM IZOLA ČASA 01 CULTURA ISOLA PRIREDITVE KULTURNI DOM IZOLA prireditve za otroke lutke sobota, 26. Lutkovna skupina Ua ob 16.00 ČRVIVA ZGODBA Se vam je kdaj zgodilo, da ste ugriznili v sočno, rdeče jabolko in dobili občutek, da vas nekdo opazuje? Preusmerili ste pogled in se znašli iz oči v oči z malim, živahnim črvičkom... Vstopnina: 400 Sit, člani Gledališke šole brezplačen ogled. KULTURNI DOM IZOLA prireditve za odrasle-glasba petek,25. oktober ob 20.30 KIWI BLUESMAN MIKE BROSNAN prihaja iz Nove Zelandije in poznavalci bluesa pravijo, da je virtuoz na akustični kitari, ima močan barvit glas, v njegovi glasbi pa je čutiti osamljenost tihomorskega otočja. Skratka odličen izvajalec bluesa, prava poslastica. Cena vstopnicel .000 Sit NAPOVEDUJEMO petek, 8. novembra v ŠTIRJE LETNI ČASI ob 20.00 ena vesela poslanska komedija, ki jo je, - v dveh aktih - z lahkotnim zapletom in brutalno izpeljavo, pripravilo Primorsko dramsko gledališče iz Nove Gorice. Že tečemo krog za ogrevanje, zato vas vabimo, da si že sedaj rezervirate poslansko mesto v Kulturnem domu. Vstopnina:predprodaja 1.200 Sit , redna prodaja 1.500 Sit. Kako do vstopnic? Predprodaja vstopnic bo potekala v Galeriji Alga, Kristanov trg, vsak dan od 10.00 do 12.00 in od 17.00 do 19.00. Rezervacije sprejemamo tudi po telefonu - 62 776. Blagajna Kulturnega doma bo odprta uro pred predstavo. Da boste vedno ob pravem času na pravem mestu, se naročite na naš mesečni KOLEDAR PRIREDITEV ! INSU1A<-H<^v<^>v<> '// OI1MOČJ\ TRANZICIJE: KULTURNI DOM IZOLA ŠOLA KREATIVNOSTI sezona 1996/97 ŠOLE GLEDALIŠKA ŠOLA- od 8 leta starosti dalje BALETNA ŠOLA- igralnica, pripravljalnica, 1. in 2.razred PLESNI STUDIO LAI od 5. leta starosti dalje GLASBENA IGRALNICA od 4. leta starosti dalje LEDALISKA SOLA poteka v šestih starostnih skupinah in je namenjena otrokom od 8 leta starosti, dijakom, študentom in odraslim, ki se želijo seznaniti z gledališko umetnostjo. Potekala bo enkrat tedensko v popoldanskih in večernih urah ter v obliki intenzivnih seminarjev, ki jih bodo vodili priznani gledališki ustvarjalci: Zijah Sokolovič, Gašper Tič, Simona Chvatalova... ponuja štiri programe, ki so prilagojeni starosti otrok, hkrati pa predstavljajo dobro podlago za skladen telesni in duševni razvoj otrok. Baletna igralnica je namenjena otrokom od 4. do 6. leta starosti, v baletno pripravljalnico pa se lahko vpišejo otroci od 7. do 10. leta starosti. Baletno izobraževanje se nato nadaljuje v Nižji baletni šoli, ki traja štiri leta. Poleg mentorice, Višnje TOŠKAN, sodelujejo v baletni šoli tudi pianistka in učitelji Baletne šole iz Ljubljane. GLASBENA IGRALNICA je celolelriaglasbenadelavnica, ki jo namenjamo otrokom od 4. do 6. leta starosti s ciljem, da si otrok ob poslušanju glasbe, igranju na glasbene instrumente, plesu in likovnem izražanju ostri slušno občutljivost, ritmični čut,n si razvija melod ičn i posl uh in glas, ter se celostno razvija. [JJJjTjTJTj^jJJJza odrasle in otroke bouaelezenceHieznanila z likovno umetnostjo in njenimi tehnikami. Delo poteka v obliki praktičnega dela na tedenskih vajah, ki jih bosta vodili likovni pedagoginji Ester Mršnik in Ingrid Knez v sodelovanju z likovnimi ustvarjalci.. raiHJEEEDCl ponujapetprogramov, ki jih lahko obiskujejo otroci in odrasli. Odrasli se bodo lahko naučili standardnih plesov v 20 urnem začetnem in nadaljevalnem tečaju. Posebna ponudba je tudi program Gibanje ob glasbi, ki ga namenjamo odraslim, ki se želijo razgibati, sprostiti in ojačati mišice. Otroci lahko izbirajo med programi, ki ponujajo različne zvrsti sodobnega plesa in folkloro, SLOVENSKI FORUM Bogata Slovenija SAMI VI, VOLIVCI, BOSTE ODLOČALI. NE ZAPRAVITE DRŽAVE ! Janez Jug SLOVENSKI FORUM GRE V BITKO ZA GOSPODARSKI RAZVOJ SLOVENIJE: - DA BO TUDI TISTI,KI BO IMEL NAJMANJ, DOSTOJNO ŽIVEL, - DA NAM VSE, KAR SMO DESETLETJA USTVARJALI, NE BODO POBRALI LE REDKI IZBRANCI, - PROTI NAMERNEMU UNIČENJU SLOVENSKEGA GOSPODARSTVA, - DA BO ZAKON ZA VSE ENAK, DA BO TUDI PRAVICA ZA VSE ENAKA, - DA KVALITETNA ŠOLA, ZDRAVSTVO IN POKOJNINA NE BODO LE ZA BOGATE, - DA BO TUDI PRIMORSKA BOGATA IN ZADOVOLJNA IN NE BO SKLANJALA GLAVE PRED SOSEDI, - DA BO POLITIKA DELALA ZA LJUDI, NE SAMO ZA SVOJO KORIST! £ Obkrožite kandidat lidata št. (g) Sergio Tončetič dipl. ing. str. je pravi kandidat za lepšo prihodnost Izole in Slovenije 6puČwa iR/MA TVijAZ.W© estpjt ftrtETEAl AIWEWT l\/l Degro GOSTIŠČE JAGODJE Obiščite nas v prenovljenem lokalu! ^/q I & tel 63 - 914 me/w nesne 750 SiT wipt.u$Ki pmirtsri wtwv STvptWTSFA FeSiLA VSAK DAN od 11h - 22h NEDELJA od 11h-17hy Računovodske Storitve • ŠOLSKE POTREBŠČINE • PAPIRNICA • FOTOKOPIRANJE • PISANJE DIPLOMSKIH IN SEMINARSKIH NALOG MOROVA 25/D 6310 IZOLA, SIMONOV ZALIV TEL / FAX 63-213 > OPASILO V KORTAH Ob letošnjem opasilu, starem farnem prazniku, ki je obenem tudi cerkveni shod, na katerem so se ljudje shajali ob pobiranju dajatev, se je v kortežanski cerkvi v organizaciji Kulturnega društva Korte na nadvse zanimivem kulturnem "shodu" preteklo nedeljo zbralo lepo število domačinov in obiskovalcev iz drugih krajev, ki smo prisluhnili ubranemu izvajanju slovenskih epskih pesmi. S svojim obiskom in očarljivo interpretacijo otožnih, žal že izumirajočih pesmi, je relativno majhno vaško skupnost počastila v širšem slovenskem kulturnem prostoru znana skupina Duma. Pevka, Klarisa M. Jovanovič, po rodu Izolanka, nam je s svojim ubranim petjem približala srednjeveško vzdušje in nas vznemirila s pesmimi o svetnikih, o stvarjenju sveta, o življenju in smrti, s pesmimi, polnimi že predkrščanskih mitičnih prvin. Petje, ki ga je interpretirala kot tožbo, prošnjo ali kot epsko pripoved o bibijskih dogodkih, je na violino dovršeno spremljal Božidar Ogorevc, na kitaro in kot spremljevalni pevec pa Veno Dolenc. Celotni nastop nas je poslušalce, tudi etnomuzikološke sladokusce, prepričal, kakšno bogastvo in izpovedno moč nosi v sebi ljudska pesem (čeprav manj znana), posebej še iz ust zanesenjakov, kakršni so bili tokratni interpreti. Le želimo si lahko še podobnih in tako kvalitetnih nastopov. LET 3 V KORTAH V soboto 26. oktobra bo v Kulturnem domu v Kortah eden večjih domačih ROCK koncertov v tem letu, saj bo nastopila znana reška skupina LET 3, ki jo mnogi pomnijo še iz postpunk obdobja, v zadnjem času pa blesti na nastopih v katerih sodobni rock meša z gledališčem in etnologijo. Na koncertu bosta nastopili tudi domači skupini Valter bratni Sarajevo in No Limits. Tokrat vam predstavljamo križanko, ki jo je naredila ga. Marija Bolje, nekdanja učiteljica kemije in biologije na OŠ Vojka Šmuc. Križanka je kar zahtevna, skriva pa pet imen užitnih školjk. Vaša naloga je da napišete vseh šest imen školjk, na kuponček, ki ga pošljete na Mandrač Veliki trg 1, Izola najkasneje do torka. Izžrebali bomo tri reševalce, ki jih bo nagradila trgovina BINCO BONČO. Obilo zabave ! VODORAVNO 1. domače ime za užitno klapavico 5. gospod po angleško 13. angleška ploščinska mera 14. sladkovodna riba 15. egipčanski bog sonca 16. denarna enota v Bangladešu 17. zadnje predivo 19. simbol za Erbij 20. enako, prav tako (lat.) 22. nemška pesnica Seidel 23. it. jtesnik Torquato 24. južnoafriški borec za pravice Mandela 26. simbol za Kalcij 27. denar za pet enot 28. začetnici hrvaškega elektro tehn. 29. mesto v Italiji 30. znak za Selen 31. ljudstvo v Gani 32. različna vokala 33. če ni slabo je lahko... 34. bolezen žit 36. majhen sod 38. mesto na Hrvaškem 39. sotočnica Pive v Črni gori 40. luka v Izraelu 41. kraj v sev. Italiji 42. stara mama (v meščanskem okolju) 43. drugo ime za školjko pod 5. navpično 46. kratica za akad. klub 48. solmizacijski zlog 49. angl. matem. George 50. ameriška igralka Thurman 51. slov. pesnica Majda S3. soli ščavne kisline SS. perunika S7. školjka, ki so jo čislali že Rimljani 50. debel kostanj 51. izumrli plazilec S3. ital. novinarka in Polit. Irene 55. uporaba 56. drugo ime za evrotas 57. tokovni odjemnik 1 2 3 4 jj 5 6 7 8 9 10 JU 11 12 13 Bt jj 14 B 15 16 ijj 17 18 19 20 21 22 §§§ 23 B 24 25 H 26 jj( 27 H 28 11 29 |§j JJl 30 31 B 32 33 34 35 ii 36 37 jj 38 jjg 39 lili H 40 41 42 H 43 44 45 jjj 46 m jj ■i47 48 Ijj 49 50 jj 51 52 jj JU ■ 53 54 jj JU 11 55 Ilir H 57 58 59 ■jj 60 H 61 62 ■jj gj 63 64 H 65 H 66 67 68 69 ■ 70 71 72 73 74 75 Br M leponezu . po njih hodimo . kraj na Štajerskem 68. grška boginja jutranje zarje 70. kraj pri Poreču 71. vrsta bombažne tkanine 72. listina, s katero se nekaj naroči 74. grška pokrajina na Peleponezu 75 76 NAVPIČNO 1. Matija po domače 2. trik 3. lisasta krava 4. meri čas 5. sladkemu sadežu po 6. alpsko jez. v sev. Italiji 7. oznaka Splita 8. naša alpska dolina 9. ime za Irsko 10. žitarica 11. športna obleka 12. vrsta bresta 17. am. igralec VVarren 18. nacionalni park v Keniji 20. značilnost istega 21. izdelovalec torb 23. znak za Telur 25. po primorsko so kaparocoli 27. zadnji del noge 28. sestrin sin 30. siten, godrnjav 34. na njem sedimo 35. kratica za narodni magazin 37. kraj pri Opatiji 38. staro ime za Tajsko 43. njeno domače ime je kapesanta 44. tuje žensko ime 45. slavilec 47. delavka v mesariji 49. spodbuda 51. nanjo smo vsi občutljivi 52. afriška država 54. starogrški potujoči pevec 55. rimska boginja jeze 56. naprava, ki onemogoča prehod 57. grški kipar (iz 5. st. pr. n. š.) 58. del stanovanja 59. fran. pesnik Tristan (rom. rodu) 62. znak za Iridij 64. otok ob zah. obali akotske 67. kratica za močno razstrelivo 69. na stara leta posatneš... 73. glej 62. navpično Tokrat je srečno roko imel najstarejši član in tekmovalec MRK Menola, Franc Habjanič. Izžrebal je naslednje dobitnike Nininih vrednostnih bonov: Momčilovič Marto iz Skladiščne, Godnič Bogdana iz Ljubljanske in Mirando Babič iz Kažipotne ulice. Nagrajenci lahko dvignejo kupon na našem uredništvu od petka dalje. | oo Ti (j) {J) s I -O s CCL^ NAGRADNI KUPON ŠT. 5 Školjke na jedilniku: Kaj počne tukaj to mlado dekle? No ja, če je niste spoznali naj povemo, da gre za letošnjo Kraljico Slovenije Renato Bohinc, ki jo je v ta urejeno izzivalni komplet oblekla Nina Potočnik. O obeh pišemo več na notranjih straneh, tukaj pa smo le izkoristili barvne lepote zadnje strani. Hfr©! m m mm* Mlado vino je dozorelo. Sicer barva še ni ravno prava, pa tudi v glavo še ne gre tako kot staro, pravijo strokovnjaki, pa vseeno ga spijejo kozarec več, pa še enega. Pa tudi tisti, ki ravno niso vinski strokovnjaki, se zadnje kar radi zadržujejo v kantinah in opazujejo vretje, to čudo narave. Hitro so ga dobili Kmalu po prijavi kraje iz stanovanja so dečki izsledili storilca, ki je povedal, da je vstopil v stanovanje, kjer pa je videl, da "žrtev" še vedno gleda televizijo. Preudarno je izstopil iz stanovanja in počakal, da gospodar skoči v pižamo. Nato se je vrnil in udaril. Drugi dan so ga dečki tako hitro prijeli, da ni uspel niti vsega denarja porabiti. Srečko z Lonke Čeprav je Lonka v posezoni kar osamljena, je vseeno ponoči zanimiv cilj. Neznanec, ki se jo je tokrat lotil, je imel kar precejšnjo srečo. Potem ko se je oskrbel z nekaj tisoč tolarji in z nekaj zavitki cigaret, ga je opazil občan, vendar je bil zmikavt dovolj hiter in za njim se je izgubila vsakršna sled. A ne za dolgo, dečki bodo kmalu pri njemu. Kabli so zapletena reč Na Velikem trgu si je nezanec hotel prisvojiti diano. Na silo je odprl okno in vozilo hotel pognati v tek s spajanjem kontaktnih žic. Pa mu ni šlo preveč od rok, spraznil je baterijo, obupal nad diano in odšel. Izolski mali pomol, bolj znan kot carinski pomol je spet prevzel funkcijo zbirališča galebov in večernih "fošinarjev". Tako je bilo vsako leto doslej in je tudi tokrat, čeprav je slišati kar precej primpomb, da bi lahko tudi izven sezone opravljal funkcijo obmejnega prehoda s carinsko izpostavo. Letošnja navtična sezona je bila namreč kar dobra, sama prisotnost marine pa zagotavlja dokaj pogoste pristanke jaht tudi v zimskem času. Žal so se na Carinski upravi odločili po starem vzorcu in tako se bodo morali krmarji oz. lastniki jaht ob prehodu meje opraviti vse formalnosti v Kopru ali Piranu, tudi če bodo prišli na privez v Izolo. Sicer pa se bo z vstopom v Evropo itak vse obrnilo čisto drugače, le počakati je treba. Oblikujte s! sami svojo finančno bodočnost Odšle) imate možnost, da sami odločate tudi o svoji finančni varnosti. Z rentnim varčevanjem si zagotovite lasten in zanesljiv vir dohodka. Rentno varčevanje prinaša dodatno pokojnino, štipendijo za šolanje otrok, pomoč pri finančnem osamosvajanju otrok, stalen vir dohodka za zaposlene v svobodnih poklicih In trdne temelje za uresničenje vaših žel|a in načrtov. Z rentnim varčevanjem je prihodnost vaša. g splošna banka koper