/faM T&J
vfn
■
KRAYNSKA

.X fc«Č t fi: Sie frapertf^e
funi Hl ut
ober
Äunfl tote Erapttertfc^e Spraye rcgel*
richtig }u reben f unb ju freiten,
tüelebe
3(uS Siebe pn !8atrrlanbe, unb jum SRu*
^en derjenigen, tvetcfye tiefe ©proefre entweihe ftffrttrn , ober in felfcer fieb vollfommentiic&ec maßet* nwllen, t>ep ruljiöen ©tunfcen mit &efpn# tem gleijje
V e t f a $ e t: 3«m S$efmffe ber Sietfenfcen mit einigen nuf ft> <&en ©efprac&en wrfe^en, uitb
Vflit rottfommener ©ene^migimg fcoljer <t)brig?ei» ten 3um £>rutfe befördert f>at
R.P.Marcus a S. Antonio Paduano SluöUjitnpC
füjjer, ter örtmfamen ©efeüfc&aft in Sagaci) 3Kitglieb.
Scolte vevbejfevte gebrucft&eg ftriebr. <£ger, £<mbfc&aftf. Sudifcc.
Sm Berlage top 2oten& žSern&ac&et/	&uc&
1783.
Priimim linguarum diverfitas hominem alienat ab homine ; nam fi duo fibimet invi-cem fiant obviam, neque prseterire, fed fi-mul effe aliqua neceffitate cogantur , quorum neuter norit linguam alterius : facilius fibi ammalia muta , & etiam diverfi generis, quam illi, cum iìnt homines ambo, fociantur. Quando enim, quae fentiunt inter fe commu-nicare non poffunt, propter folam Jinguae diverfitatem nil prodeft ad confociandos homines tanta fimilitudo naturae ita, ut lubentius homo fit cum canefuo, quam cum homine alieno. S, P. Auguflinus, Lib. 19. de Civit. Dei e, 7.
/
Sonete.
er X>erfä>le$ / urti» wiebttfyoUes nachfragen bat biefe ycotyti Uuflage veranlaget : ««6 bie UnU$ tut Perbefferung gegeben. 3<f> fanb au<$ feinen 2Cntfanb / jenes, to as vormals, fctbft nur ein Jtebrlmg in metner £lTutterfpra<3?e in ber ertfen Verausgabe gefegt/ überfein, ober tote immer nic^t voofyl berichtiget angegeben, als ein beffer geübter / «nò verfügter 8pracblebrer ju »erbefTern , unb o^ne £inter£alt anòern, um bie Sprache e£e, unb leichter 3U erlernen mitju» feilen.
Keine 0$anbe, i£f)te}. ma<$etc$ mtrbarau«, miti) felbfJ öffentlich jum allgemeinen Uugen forrigiren. Seyfpiele nac£ £unberteit fjabe tcf> x>or meiner / benen ic|> mut^ig nacfjtrete; unb t»enn i$?em anòeres fydtte, fo wäre mir bie verbefferte Flora Carnioliae, ein ein|>eimifcf>eß 33eyfptel febon genug, welche bie tEfyte bes Serrn Perfaffers, noie grofl fte aueb febon bey ber erffen Auflage xoa* re, bey ber jweyten um fo mebr vergrößert, als vollkommener fte ausgefallen tft.
Unb , if* es toobl menfdjenmöglicb èie erffen £anbgrifFe in einer Euntf o£ne Seller 3U ma-' eben V von lagen $u Cagen wirb man in ber &unf? vollkommener burd) bie 2Cnt»enbung / unb Wibung -, ?ur$ ; biefl ij* bie verbefferte Uuf*.
dorrete.
tage der rraynerifóen ©rammattf. ttTeine he* kannten, und unbekannten, benannten, und u w benannten Steimke , xceldbe die <Bn«de tyatten mi$ Übet die erjfe Ituflagt in mannen unterrichten, und welfyen i<# für ifyte freund* fc£aftli$en Erinnerungen fyem it öffentlich banfe, werden aus der gegenwärtigen erfe^en/ noie weit xfy mief» nafy intern Beriete ge* fcefferet, oder ni$t gebefiert fyabe : me mt<$ £abe beffern, oder nicfyt beffern fönnen, der t<$ in alfer Soc£ac$tung bin / und perbleibe
bittet
«ntmfmmgtfet: ©tener 3Der X>erbefierer.
Einleitung.
te ©rammoftf, ober @pracf>fef>re ttf jene ^BifTenfd)aft, toclcl^c bte SEBörter etnee ©pracbe redjt ciuèjufprecfyen, ju lefen, jufammen ju fügen, unb fdjveiben fef>ret, ba$ ifl: baf? ber £ef)dmg mi$, warum eben btefe, unb feine anberen 53ucf)tfaben tn etnem Höorte anègefprodjen, unb gefcfyrteben werben : warum bte 5Borter fo , unb ntd)£ anberš gebrauchet r abgeanbert , äufmnmengefüget werben, bafj fte befonberè in uttgebunbener SKebe aüjett rein, ge* ot;ne getjler, Icèltd;, unb feerjHnbltd; biet* ben. feorauš folget	,
i ) fetner, wefd;tmmer etne ©pradje of>ne gef)ler reben, ober fdjretben fonne, wenn er ntd;t efje tn berfelben bte ©prad;* (ej)re geternet Fjac. 2) £>a{j fofgltd; aud) berientge, wefdjer burd) frat)nertfd;e Porter tm Gebert, ober ©djret* ben etwaè reineé, gewtffeè, $terftd)es, a\U Sett acbteé, unb berjHnbltcbeé fjerPorbrtn* gen wtU, bte fratjnertfdje ©«ammali! unum«» gängltd; fcertfefjen müße»
li	Stiv
2 £>etr £taj?nmf$ett (BrammatiF
61 n t § e il u n g.
£)t'e Frat)nenfd;e ©pradjfefire Jat, rote anbere " '@ptad;en, aud; 5. £f)etfe.
i.	©te 9ted)tfpred)ung (£)rtf>opte)
2»	©te ^onmeffung idrofobie)
3.	©te Söortforftyung , (Etymologie)
4.	©te Wortfügung (<èt)nta]rté)
5.	©te Stecfytfdjretbung (=Ortf>ograpf>te)
©ennuor aUen rnujš man fcte 23u$ftafcen fentten : felfceim Cefert recht auSfprec&en: nacbbem i>en fcen ge&origen $on ge^en : folc&emnacö fcie SBorrer iüoljl abanfcern, abiüanfceln, unfc jufammenfügen ter* tien, fo wirb man fte ^ernad^ auc& ree&t, unt>rid)tig ju fc&reiben miffcn.
«ftacb tiefen 5. Stilen ili gegenwärtige ©camma' tif, oì>ec frapnerifebe (Sprachlehre afegefaffet, meld* junge ©turnten / mennfte nur febon fcie £atetmfcbe ©rammatif a&folmret haben, für ftcbfelbfl, wm pu* rem ©urcblefen : antere aber mittel eineé getreuen Itnterweifere», unt> mittlem eigenen §lei§etf in etlt* eben üttonat^en erlernen , unb ju ihren lebenčlangli* (ben 9?u£en behalten, unt> gebraueben tonnen.
©te @prad;fef)re tffc bte roafaljafte ©rimb* n>tfTenfd)aft aller attbern tn allen ©prad)en. ©te fann ftd; mit jenen £obfprud;e b<£ ^oeten men
Fruftra Dočtores fine me coluere sorores.
Ztyil.	3
Stfm S&eri
Son i>er Sved&tfpred&ung.
£Nte Kec^tfprec^unö ( Beròzhnoft ) \\ì fcfe ^ ^untf, Me afcen fennen , ju un* tcrfdìetòen , ó'dìt ouéjufpredjen, üt Me ©i)16ett jufammm ju lefen, uni) Me aud fofeben ^ufam* memjefegten Werter red;t au^ufptedjen.
I. §.
33on tot and&ffa&enfennfmfl
£ie e&emaliften Ärayner, al* etti iltyrifdieé SEBolC Rotten aueb ter SUtJttec ©cfcrift, unb Jöucbfiaben. $d) tuill tyier nur berfelben 2Uipöabet i^rer alten £)rb* nung nad), fobann aber au<$ im SSergfeicfce mit ber lareinifcfeen Siipfjabetéorbnung in einet befonberen Patelle m Stugpn fleUen.
As Boga Videl Glagole Dobru Etti £hiv?ti -%le #emla Ishe Im9 Theta Kako Ludi Mislete Nash On Pokoj Rezhi Slavo Terdo ük Ybxo-nyre Fert Hir Ot Ci Zherv Sha Shzha jer ]ery Jerr Jat Jo Jus Ja Xi Psi Fita Ishiza.
Sßon len alten illtjrifc&en ©Reiften tfjun viete ©fri» fcenten SDìellung; befonberé ober §at germann, St= fcrort, tTlofTemann fo mei aufaejeiefenet: bafl 9ftctf)Ul> C Strahóta ) fin SUprtcc bie fro'flttfdjen,, unb tUprfcben S3ucbftaben erfonnen , unb mit feiten eine tüyvfdje StaMmftfdbimci ber 23ibel jum anaemetnen ©ebrau* äe feiner Nation gruben; anbete aber fjalten ta* für: gptiUutf (Zharha ) fein SBvubrt , unb SKitge3 % %	fa&rt
4 SDet? frapnetifcfjen O^rammatiB
fa&rf im apoflolifc&en 2Tmte fiate folcbe ©cbrift unb Söucbffa&en erfunben ; tannenbero nocb $ur Seit tiefe ©cbrift Chyruieza genannt wirb. 9Éit folgen Se* temfcbteibt $ebron, unb antere mefjr: iftbie Stbef, unb aucb einzelne (Joangelien mitfammt tee fiutaci* feben Witte, unb tee s2lug$&urgifcben tfonfeßion auf gar erffaunlttbe Sofien tee Sanbfcbaft in Ärapn &u Bübingen getrutfet worten. Siefe Sucber fann man in einigen beru&mten žStMiot&efen, unb namentlich ir» unferer in tem P. £off(ojfer tee barfüfier iKugujìinec in 5Bien nocb (jeut &u Sage &u fe^en befommen
genieri ftiebt eé nocb anbete ciel altere ilfyrfcbe ©ucbjlaben, welcbe ter $etl. £ieeongmu$ con ©tristo« in 2)atmatien gebürtig ju feinem, unb feiner £anbefleute ©ebrauebe fott eingefùfjret $aben. Die* fe <8d}tift wirb inč gemein Gragoiza, batf ijì : tie berufene, ober ter ©ele&rten ©cbrift benamfet 33eg# te baben nacb tem Beugnifje £i?areUa tm £ebert &t?ti V. in oatifantfèen 23ucb«faale ibte.Stanbfau^ len, unter teren einer ju lefen : Shent Hieroiym Sokup slavenskeh zherk. Hieronymus *Erftnbec
fcer tHyrfä>en 23udj>|?aben unter ter antern aber:
Shenc Chyrull sokup drugeh slavenskeh zh«rk.
©iefe ©ebriften ftnb $eut &u Säße in Äratm aufiVc aUen ©ebrauebe gefefct, naebtem tyrimuä Sruper ju erfi im Saljre 15-5-3. tie flatufcben čuangelien it. mit lateinifeben SBucötfaben getrueft Ijerauögege&en. ©ol> . tbemnacb fcaben ftcb aud) tie öobmen, Sauftfcer, Äroaten, tyobleit :c. auf eine gemeinere i&ren gtacb' barn, unt antern Stationen bekanntere ©cbreib= unb ©rutfart bequemet, baß man ifct niebt mei mebr coti etner altillprfcben ©ebrift &u feben bekommt. Sie 9J?e$bücber jum ©ebrauefce iUprfaer ©eifMcbfeit werten nur in SRom; fonftige Söücber aber ftnb aueb iti Senetig, unb tie fe&r menile : unt nocb wenigere tn ter iUwföcn iöuc&brutfwp iu ©tro gffcrutft »a
fZvfkev ££eil.	5
SSeDfcetr^ ©Reiften , ofcft&on fit nid&t fflr$t aU$e* tttftn im Sc&nmnge ftnb. S£BtU id) toeö in fcetjgefcunbenet ■tfupfmairtUe * fceš SfltertJjumä Jjalfcer Un m$bmt* tigen 2Cugen fcartfetten, unì) mtt fcer latetnifc&en ttt)a6etéori>nung anfefcen ; wißt? man in Ätavn fo* iroljl im Drucfe, alé im tikn »on me&r alä 20a. Sauren tyt faauc&t.
£>te 5?rat)ner paSert 27. 25ucf)tfa6en (zhèrke) baè tji ftgut'ftdje Setzen tf)tet écfyrtft, namKty
A. b. c. d. e. f.g. h. i. k. 1. m.n. o. p. q. r. (. s. t. u. v. li• 6. e. b. e. f. 9.i. 11 m. n. 0. t. f. fi. t. u» & w. x. y.j. z»
»♦ b b>
fOiefe voevben eingeleitet t
I) £3elbfHautet (samoglasnèki) obet fotti)* 3Bucf)jfa6en, tt>efd)e ofme $8ei)f)tffe emeé an* bern 2$ud)tìa&en lauten, Cereri tfnb 5, näm* Uà) : A. E. L O. U. baš y lautet tote i, ober j.
S£tgentltcf?e SDoppellauter entbotet bte fraijner. èpradjeganj fetcf)t; eé fe^e bann, manrooUe bte <spe(6fi^utec mit einem fcor* obet nacfyge* feften j, ober v für unetgentlicfje £)oppel* lautet: unb jene, tuefdje bot, unb nad) jtd) etnj, v £a6en, für JDreplautet anfefjen, unb gelten (äffen. Huf folcfye Tlrt mürben fjernac*> fret)lid) bte ü)oppeffauter auf 20. bte £)tei)lau* ter aber mit u6et btefe 3a£l funauéfaufen, TI 3	wie
*	ftupfmflHU.
6	črapnettfc^en ©Gammati?
i
rote: Aj, ej, i), oj, u j : Av, ev, iv, ov, uv. fa,je,ji,jo, ju: va, ve, vi,vo, vu. Unb Jaj, jej, tc♦ Vaj, vej, tc. Jav, jev, tc. Va v, vev, tc.
SSetboppelte ©erfcfHautet, beten ft'dj Stufar, itnb einige anbetn bet àltetn ffctwfcben 3(tit6oreit gebrau* <t>et, finb fcfcott tot lanaet Seit abgenommen. £5eut« Ctcfefett (jatbet ffefjen fie ièt bičroeilen mit bem ©adjeU ateente, alä für bet aften Daar, peena, voos, bruun tc. febtetbt man t0t enthebet o(jne atteri, obet mttò mit einem Stfcente: Dir, pgna, vós, brün,
fhelg IC.
2) 3« iXlitlautev ( skupglasnèki > obet foU d)e S3ucf)tTa6eri, tvMc rncfjt für ftcf) atteüt, fonbern mit 53et>f>tffe emeé @ef6jìfauteré muffen aušgefprocfjen roetben»
©ie f'ommen mcf)t nur etnjefn , fonber and) äroeen,bret), <mcf) mehrere an etitanber ge* < Jenft im SOßorte bor. £)eten fritb einige
Cmtnbar (lòzhne) n>cfcf>e tm gefen, obet @cf)tet6en auèetnanber qetvennet tver* ben, wenn fie affo im 3Borfe Dorfom* men. ©te finb
(Öleicf^eboppette une : ff, gg, II, mm, nn, rr, ff, ss, tt, tc.
Ungleich geöoppcUe mie: ft,hk, ht, mk, nk, rs, sr, rt, ts, tsh, tc.
Untvennbar ( nalózhne ) roetcfje niemals aus etnanbcc barfen gefonbert werben, fonbern allezeit fcetjfammen bleiben, mte:.
K,
fErfter	1 7
Bl, br, dm, dn, dr, fl, fr, gl, gm, gn, gr, kl, kn, kr, pn, pr, ps, p t, qv, sh, fh, shk, shl, shm,shn, shp, shr, sht, shkl, shpr, ski skl, skr, sp, spi, spn, spr, ft, sz, szh, th, tr, tv, zb, zh, zv,ic» ©aé aber nur bon ben etnfadjen, ntd)t à»fammengefe£tett Portern ju fcerjiefien t(h
4 §.
Sonfcem Saute, Dbet 5tuSfpre$en
ber Su$ffa6en.
Sebcm 23uc&ffaben, fep et gleiß ein ©elbfl* obee-Qftitlauter, gefce man im 2tu6fotec&en, ben ge&origen Saut, befonberé !jenen, welc&e fafl einen gleichen $on Ijaben, melcbrn aber nur fcaé feinde £>&r, ein grobem afcer gar nicfcr, unterfàeibet : unb ber tlrfac&m jaifcer gan* leidtt oetwec^t, unb umrittet. Sterin f*nb jene SSerfaffer fragnec. Sc&riften nidjt trojjl bat* an, meiere mtt ben neulic&en Seffern lateinifdjer (Sptacfoe bie (riten, fd>on langfi oettrotfenen ©tbreifc» unb ©ructfe&ler für eine neue SKegel in i&tec Drt$o* gcapfjie anfefcen, unb baS j mit bem v anä ber 33ucfc fìabenftaffe aučmerjen • obet' aud) bač i fùt j : bač u für v, obet im ©egenfpiele brausen.. &ei§t aber tiefet nic^t bie ©praräe rau&er , unb befdnoetlic&er machen? tiefet ni#t bitf jum Herberten unfeter ©ptaefee rafen ? benn ein geiler fcieJjet immer einen gtofatn / unb noefc mcfjr anbete nad) fieb- 97?an mü= fite bei) jebemS5ud)flakn anflehen, ejje naeöbenfen, unb ben ©inn ber ganjen Uxebe §ctau&àie'ljen , um ju ecgcünben : wie tiefet: ober jene öucbfiabe lauten fotte ? alé ein 6elb(ì » ober alt? {in üRitfauter ? trer 2*5	'SW
8	fvaynevifdien (8vammctt'fi
fRi(btt$feit fcer Gpracbc riebet / fjafct alien TOt^fattt : imb febit$et ben unterft&eibenben natürlichen Siu^cucf ifcer aUetf. "Labèmo Ijetßt: «oir Itcben/ unb lautet dnfcerč rote labimo la$t uns lieben. Se uzhy er ler=< net: unb uzhi se, lerne bu. Oftit^m ifl gefehlt : Ena reva useh reu: unbredjt'. ena rgva useh rfv.
fcbmfce perrasla, nic&t perasla it. \vati ftö) in feer golge beffet jei^n roirb.
SBenn alfo bie 23ucbfla6en in ber 2luéfpracbe etroaS paiiü befonbereé an fttb bafcen , fefeetnet e$ aller roertlj KU fepn, »on fclbcn nwtlaufttger ju banbeln. ©olebe ftnb entroefcer
^alebtròftaben , bereit $on , ober £aut tm £affe geformet rorrb, roie: A,é,é,h,k,ó.
©cumenbucbftaben, bereit £on gfetcf)fam am Gaumen froffet, efjeer fidi Ifótm lä§t, tüte : è, i, g, ò, q, u.
gabnbucbftaben, bet) bereit "Huéfpracfye bie 3um ge art bie 3afme ftoffet, rote: c, d, t, z.
Jüppenbucbffabert, 6et> beren 3lu6fpracbe bie £tppen gfeicf)fam jufamrnen gefjen, rote: b, f, m, p, w, y. £>ber
^tinQenbucbfitabrn, roefebe ofme €rbe6unq bet 3unge ntd)t mc'gett geboret roetben, roie: 1, n, r, s, x,
2)tefe Slbt&etrunfl tff nid^t bamm fjerßefefct, ba$ mait ttifTe, toelebe ©liebmaffen menfcblicber ©ttmme man im Sieben , ober im Sefen gebraueben folle : fonbftn man ben allgemeinen 2ant erfefjen fónne: unb wc&t tw$ SWif&en bi? Sutöjtofw rtp$ capè unter
ein*
Zfyèil	9
einander wetcf: einen für ben anbent: i für e: o für u, ober enfant auéfpm&e ; m$ bettt 5Bi£igfl;en I« rcrfietjen Ijaet fallen mu§.
f>tun fofgen bie ^ucfiitaben, unb fe(6er Sauf tm £>erg[etd;e mit b£utfd;en SBucfyftabett.
As. A, a. ,
SBtrb tn fratmer. SO^rtern afljett f»ctf, unb fjocf) auége'prodjen, rote baè a tn ben beutf$en SEßortern : $rau, ober Braut: meniate rote baš a tn ben ^SBortern foas ober Cfttas. Ttffo J)etf,t sam allein : som	j sad
fcie Jvu<tyt : sod, ein
©ač à tautet wie a a rang, unb à futj/ wie:
käsha sgkàna.
Boga, B, b,
etroaé ftnber ate p auégefprocfjen roerberc, rote tn ben Wörtern: VQe$, tt)ac|>e: niemals tüte tn ben 5B6rtem: , Blut. Buh fjei^t t ©Ott, puh 6er	, (8exx>alt; bila fte
toare : pyla, fte £at getrunken : pila eine Seile.
Ci, C. c.
Äommt tn frmmer. Porter feften bor. 3n eitern ©djrtffen ftnbet man Cirkuv, unb Cir-qva, Čelu, Celovz, otroci, unb nod; ctntge anbem.
Sn SBórtern ftember Spraken wirb bač c m e, i > y galten ; m anbern	«tw in* k
% 5	w j
io jJDer Fraynenfctjen C&rcmmstič mitfyt ©ač eh lautet fcep fcen Sfratjnern une k.
Cecilija, Cicero, Cyprijan. Chriftus, oìifC Kriftus, Klara, Marka ; bamit Unerfa&rne niefet 2lnla§ Mm= men in lefen Zlara, Marza % wenn fte mit c gè* fc&riefcen würben.
Dobru. D, d.
£nutet btcf (tnb'cr até baš t rote fonffc in ben Wortern: beiti £>crf. Dèrgam, anbeusooo^in : tèrgam, icj) reiffV.
!	Efti. E, e.
bem £aute, ober ber Tfuéfpradje nacfy fünferlei
1)	fywtt , taute, unb Fut^e é, fo etti £aB&ud;tfafce x\t, unb lautet rote baš e tn fcem Worte: £u£gefc£oc>ulfì. Usmiléna, pózhéni gróshi, féléna, ber geUeti, nia-téré, pamétnu.
2)	£arte, laute, ober lange é rotrb rote ettt boppeftes ee au3gefprod;en , rote tn ben Worten: £erv , 2$etg. Odpéli, fadèni, sebi, vonfdèri, féléna, Die Brünne.
3)	linb, unb Fur^ fautenbeèè, rote ut ben Worten : 23tffeu, XtlanteU Dobrèga , lubèmo.
4)	ilinb, tieffautenbeè , aber langes £ rotrb fonjl baé ^d)roanje( £ genannt, unb fan? tet wie èè, rote in ben Worten tf efl,
^eftio,
fčtjfc* Ztyil.	it
I)eftt$, moglie^. Vas bo f^blu. Derfh?, shum^zh, pózh^ni. Unb
5) Hümme e, raefcbeš jwac ntcfyf trn SöSorte aušbrucHtd) ba fUljet ; a&er bod; tm Tluefprecfjen von bem Oftttfauter 511 £üfe genommen wtrb. feintet tote baè £Bort t èom gfetchfam, afé wenn b<iè tt fetnett ©ef6jHauter e mttf)oreit fteg. Dobr, p£sm, pridn, zhern *c. tmb laufet wte dobèr ic. £Baé aud) etntge ojfentKd) fe^en ; bod> ntd)t nad) ber ©rammatifafovtfjograpfne, wo babon ein 9ttef>rereé mtrb gefaxt werben.
2>ie arten Syrier fcafren batfè , unb e mit i&rem unlautbaren jad, ynb.jer anzeiget; watf wir au# noc& ^ur B^it in einigen Sorten bie niega, wejg, pejti it von 2Htertfmme behalten. Sillgemein fànn e$ mit lateintfdjen Söucfcftaben nieftt etnaefuljref wer* ben wegen vielfalftigen i in ben frauner. Wörtern, wetc&e lautbar fmb, wie: grifejo, geifhiej ic. »
Fert F, f.
$at md)fé Sefonbereš ; nur mit bem V barf man eš ntd)t fcei'wecfrèefn* Fadläm fjetfjt idp fc^oppe i vàdlam id> wette,
Die fremben ©orte mit ph werben in frajmer. ©ftrift mit F getrieben ; weil fSd) fein ftapnerifc&etf SiSort mit bem phvorftnbet, aufler fteph; n>atf aber nidjt m f, fonbern alé pk wie etwa in brm beu» tf#en SSocte tBtyeu autfgefproc&en uwb. Voda is Hépha. Efraiitij Farifer, Filofofia,
Gla~
12 ?vaynctifd)eti (frraromattČ
Glagole» G, g.
$at mtcf) mchtè fcefonberä, nur gebe man lfm nt'efct ben Saut etneé j, nocf) etneš h. Gòfta je hòfta. Janka is ganka.
Hir. H, h«
mettiate etn 3(tf)em6ud;fh6e, fonbern vt>trb A%tt wte etn	cf; laut aušgefprodjen.
Hud Jetgt bos : ud etn (Blieb , tgga hriba , tee Bergs : riba ^ifc^.
58enn aber h in ben Sßorten ftembee ©ptacben ein 2frbemt>ucbffabe ift, wirb folcber in Jrapneriföee ©f&rift «učgelaffen , wie Pgmz ein Bo^me.
Im?. I, iL
Stf ein ©ef6jttauter. £)arf memafs für j, ober è gefegt werben, o6fcf)on es btöwetfen cjanj g(eW) lautet, unb fdjonbtefe herführet fmt; benn ladèni, f)ètfjt : nifrm es auf Me 2ld?feln : unb fad^ne, er nimmt es auf. Uzhimo, lagt uns lehren : uzhèmo , tctr lehren.
folget auf fcaä i ein tange <5\)lbe, ober iß felbeg ber Snbbucbtfabe ber Seitworter in brr gebietenbcn Sirt, fo wirb baé i wie rerfcbfucft ausgebrochen ; fhigàn, wie fh'gän, fgvoni. 9J?tt bem e bacf tnanč nie rerwecb&'fo virni, (ètaubigen, vèrni£e£reum.
Jot. j, j.
"216er ttf etn SOittlauter ; barum fotl ež afl$ett fö«3 j $um Utrterfd;etbe gefdmeben werben, ba*
mtt
f£vfiet? Zfyeil.	13
" ■ j' ■ ' -
mit man totfle, eine unb ntd)f $too @t)f6en machen. Arja Jetfjf, ber #ofì : aria eine 2lrte. L^dja, bte Jlenben: ledia baß HTenfcJenfett.
etefjet bat j nad) tem ©elbfflauter i, fo trieb ba$ in ftapneeifeben SBórtern fonjt ron ter Sftatitr lange
i furj ÖUÖgefprOCijert , mie : shpendija , Aüja, u.
ete&et eé aber ror tem i, fo trieb eč um befìo làit#
ger , trie : se bojiin , ftojim, tajim , aagajivz.
Kako» K, k.
SÜMrb ciü^ett gefegt, uttb aušgefprodje», 06* fcfyon in ben SBorten frember <§prad;en, baš c flehet. SDaJer maq bte irrige SDiunbart einiger rOrffcfiaften in .ftratjn tfjrett Urfprung herleiten, ba£ fte für k fajt allemal baš c auèfpredìen, mie : taeega , für takèga ; secira, für sekira. 3m ÜDrucfe leibet man ofmef)tn berlep genfer ber pöbelhaften Sprache ntd?C.
Ludi. L* 1,
903trb öfters tote v aušgefprod)en , in ber ©cfyrift aber foli oUseit baè 1 flrefjen. SDa$ fo* bert bie aite grünbitd) angenommene ©ramini tifalortf)ograp|)te, bamit man mit bem Qufafe beé a. baé toeibiidje ®efd;fed;t, ober aud) bie 2. €nbung tnad>en fomte.
©ep fé! man fprccfee: semsebav, krotìv, dihov , govoruv : fo foìite man eč bodj niemals {(breiten. Sief; mögen bie minbifeben ecbriftfteUec tfjun. £>ie Ätaper, treibe im Dieben bač 1 oft m» fiemmt in v verfefcen, fàimpft man mit jenen befana
m
14 £er ?ta?nmfcfcen ©rammatič
tClt: Ti Shpeva, Kaj sè pozhgva, ke se po vufhi shvopotava , kader se nam bva pvatnu is shishe, ina kobivo is shtave ukradva. SD^an f$retbe ölfo
lieber hét nad) ter ©rammattf: sèm sé bài, p?ji,
krotil, dihal . govoril, upal, upyl, Shpgla pozbg-la. Kofi je zhes ósla : òsi zhes kósla. ic. jucil man fpm&t, unb fcferetbt: sèm se bala, pgjla, govori'
la je. e o fc&mfcen \<x aUe mfàwefartrn epcac&en.
Mislèti. M, m.
ganj etrtfalttg, imb ofne .Q3efd)werbe mie in alien anberen ig-pradjcn.
Nash. N, n.
fìat aud) md)tè bcfotibetš-; nur baß, trenn baš n bet) ben bon ben ^eitmorfern abjfammett* ben Hauptwörtern ein j nad) ftdv Jat, baèj in ber Tfuèfpradje Por tem n auégefprwfjen werbe, rote: Branje, dijanje te. lieè brajne, dijajne.
Otshe. O, o.
Si* m einigen Portern für,5 mit einer tiefen, bumpfen 31ttéfprari)e, wie : jilòvza.
3n anbern wirb cä aueö verlängert, rote in ben beutfefoen Sßortern: ÖTo# , betrogen , e<$oo#. Otshèm , id) voiU, ózhem, ©tiefpater / gredó, gredózb.
On. O, o,
3ft in einigen Portern für, mit einer bofjen, lauten 3toéfpr<icf?e, wie baé a in bem beutfd;en f&prte: Jfrud;tbare8. On, poroditi.
Sn
ffi'ffet ££etl	15
Smtanbern §at es einen tedangerten $on, rote baè a tn ben Worten: setbannen, pataff. Hudóba , »csooicjtf , gnusóba , 2lbfd)culic^ feit,
©te 2flten jeiaten eé mit tem »orgefefcten v an, in fcen SBórtern : mvoje, tvoje. svoje ; was! wir in t?« ledern jwepen noc& immer behalten.
Pokoj. P, p,
Sftufš parter até baš B aušgefprodjett werben ; fonft t>at eè ntd)tè fcor&ugttd)eè. ©aè Ph fe|te man in fremben Wortern tn F, wte: Filip, Farifer, Jofhef.
Qvu. Q, q.
Sft tn frntjnertfc^en Wortern ein fef)t feftfa* mer Sucfyjìabe ; bafür wirb meijìentfjetfé ba$ k angewenbet. ©od) tteét man Buqve, ttnb bukve , zirkve , unb zirqve , naqvishku, réhqve, qvatre, qvas ic.
Rezhi. R, r.
bautet wie tn anbern (Sprachen. Rad, rafhn, virn.
Slavo. S, s»
©t(c eben foPiel ale ein beutfdjeè g, ober fa* teimfcfyee ff. Wirb baš tunbe ober Sub s genannt; nid;t nur barum, weit eè (eberjeit am €nbe bes Worteé gefefet werben mufs : fonbern weil ed/
wo
i6 £et Frajmedfc^enC&rammattč
roo cè tmmer liefet : Tfnfangš, m ber Sfitte, ober am £nbe, dljeit fcfyarf, unb gteid)fam ge* boppelt fautet, rote ut ben beutfdjett SBoctem: , Kug, Hog, S»fle, : alfo in bay nerifdjen: nas, r^s, qvas k. nashe, resuiza, qvasim Je. m'd)C refniza , qvafim.
Srn ftatjnerifcben madjf fcač s, unb feinen groffctt^ unb oftmaligen 14ntci:rd&teb in ben SBórtern, rote: Sad beißt bieSrucbt, fa d ijinten&er: salu,efcf>meer, falu £ubfcf>, u.b.gl. m.
©ač ft, unb sp lauten in allen fratjtterifdjen 3Bor# ten alUett febarf/ unb jifcbenb ; fte fònnen alfo nac& Söeliefcen, unb o§ne UntemlK'ibe gefc&rtet>en werben,
izhgdnolt, Ofcer zh^daost : fpim, Ofcfr spim.
pbei* Serata. S. f.
bautet rote etn lange» f ut ben beutfcfjen 3£or* tem : biefe Hofe, 0enfe : ober baè f im fattine jroifdjen jroeett (2efb|ìlautem : vafa pertnja, nennt es tnègemetn baš fange f. mujš fcon bem runben s rooJ)f uttterfef)teben roerben ; benn kófa fm$t eine 3tege, kösa eine 0enfe : sèma ein Heb t tèrna bie Körner roie bie £)eutfdjen Hofen boit Hoßen, unb bie U)etfen bon ben tX)ei£cn buvd; fcevfdjtebenes f unb g unterfdjetbett*
S3ctrbe 23ucbflafcen nehmen tn t^iger ©cfcrift fcač h an : oormalö aber n?aven fie bet) benSUpwcn, unb eiaren frefonbere $u#afren , al$;
Sha.
&vffrt? ZfyeiL	17
5ha. 5h, sh.
2$trb auégefprodjen wte baè f(f> tn beu£fd)ett SBortern:	, fd^on, fcbicčert. Shàla ein
©eben,, sershen eine tJornifle, shishka, ein <&aUapfet.
Shivite. £h, fli.
Tiber wirb fctef ftnbet afè baè sha auègefpro* djen , tote etn f unb f) ofme c, §.5$.#hala, 23e< trubniß , fhàba, ein $rof<£ baju fommt nod) baè
Shzha, shzh.
2Benn namUd) baè sh, nod) ernzh annimmt, ©er 9>obef tn Sner * unb Unterfrapn pflegt ned) juweüen fokfjer SJÄunbart mtt shzh ftd) ju. behielten : Bratovshzhèna , pozhlov^shzhen Buh tHenfdjgecoorbener <8ott £>te fernem , unb geteerten S^gen aber Jaben btefe f?atte, unb ntd)t wof)fautenbe 3Iuéfprad;e fcfyon langtf ab? gefd)Htfen, unb fprecfyen: Bratovshna, pohl^v-shena. Dlur baè etnjtge Settwort shzhim, i d) piffe fcfyetnet jum ewigen ©ebac^tmfje btefeè shzha bevfoe^tìten werben su fet)nf
Terdo. T. U
Beigt fcfyon ber tarnen beè <8ucf)tfaben an, fcaf^ et harter, alè baè d mu$ auègefptod)eri werben. Terte , bie Heben, terde, barte ÜDtn* gè. nimt btèwetfen aud) sh an, wie: otshem Von ct^ti wellen : m^tshem von metati coerfen:
unb
18 frajmerifcJjen ©rammatif
unb jum Unterfcfyetbe bon ozhm, ©tiefoater,,, nièzhe, bie SDegen*
Die fremben Sffiòtter, welche bač t m &treett ©eibfflautern fjafcen, werben in frapner. ©cfcrtftett betTer mit c obet z gefc&vieben. ignacijus, Shtauza, Kanzijus.
Uk. U, u.
Sil ein ©efbtffauter, midjcv 5» ferner Hui* fprad)e fernes anbern @el6|Kauteré bebürft ; bar* um tjì tuiftu , bret) unb hujshi jroetjfylbtgt ; mttfn'n wäre unrecht huishi gefd)tteben.
5Bicb e$ verlängert fo, ba§ eč wie ein uu Tautet: fo ieidjnen eä einige mit bem Dacöelafcente : Dihürji, mehür k. 2lra (Snbe beä SSBotteö afcer mit bem Sone, U>ie : myru, synu zc.
Videl. V, v.
Sff atljett ein 9ftttfaut ? roefcf)er um eine be ju mad;en einen ©elbjllauter bei) ftd) fjaben mu$. $Ran barf baö v nid)t rote baš Üau in bem ?£ßorfe Pater auéfpredjen : fonbem rote etn anbereè u ; nur etroaé ftnber roegen bem bet) ftd) Ijabenben @elbjifauter. Unred)t fpred;ett alfo jene, roeldje frème, fse , fr^dn ic. für urè-me, use, ur^dn te. auèfpred;en; roett unrechter, roe(d;efoId)e Porter alfo fd)tetben: vrème, vse, vr^dn je. SQ3as ftd) nur bie 2Dtd)ter in ben 33ei> fett erlauben fonneiu
Wódl
£rf!ev C^eit,	19
WddL W, w,
2Btrb trt frai)nmfcf)ett ©griffen ntd;t fo off, 41$ m sSöf)tmfcf)ett gebrauchet. €s macfct met* jìentfjetfs ben Unterfcfyetb jrotfcfyen gletd)lauten> ben SSó'rtern. SDartnn 6ef*ef)t aud; bte mehrere ober wenigere Peinig * unb SBoÜfommenfjett et* ner @pracf)e , wte mef)r, ober weniger Ite lf>re Porter burcfy einzelne 2$ucf)th6en unterfdjetbett fann. Wódem , id> fìcdje, bòdem, i<fy voev* be ; wogam , ic£ ße^orc|)e , is Bogam, mit ©ott; sem wyla, id) ^abe gefcfjlagen, sem bila, vfy vcave geopefen.
Xi. X, x. ».
^CBtrb tvte iks auSgefprodjen, fftmmc nur m fremben 503orten,bor, Xaverijus, Xances.
Ybxonyre. Y, y.
Sn Glitte ber ^Borte wirb es, rote fonjf baé i auSgefprodjen. Syn, kraya, kraylu ftnbet man in ben alten ©djrtften: unb barum behalt man es audj. Huf bas y barf man feine £üpfd;en machen, fontf l)at es etnen anbern £aut> ben £ud?ffaben Im?. Hm €nbe f)at es ben langen 9}ad)ton ( Accentum tonicum ) wte : fgvony, er lautet, fgvoni, laute bu.
Zherv. Z, z.
SSttb fef>r oft In fremben Portern aud; für bas c gebraud;et. Ss nimmt aud; bas h an, ben $ a	itf($etv
20 SDer ìvaynmffyen (Qxammattt
àtfdjenben £aut, gletd) bem tfc^ anjubeuten. Nózh, nuz, zhèb^la, Zahèus
6ome( wn ter Suchfla&enfenntnijj, «nt fetfcec $luefprache. ŽKun folgen in
III. §.
einige gefetegeln.
£efen f>etf*t gebrückte, ober gefcfcriebene £Bor* ter, aud; ganje ©afe jiteßenb, unb *>erjHnbltcfy fo bajer fagen, rote ft'e gebrucf t, ober gefcfjrte* benb tfnb. 9Äatt mu$ alfo bte s« einer ©tjfbe gehörigen 23ud;jiaben tn bte @t)lben : bte ©t)l> ben tn 2Borte; bte SÖ3or(e tn gan$e ©afe ber Sftebe jufammenlefen : unb rote man jìe $ufam* men liest : alfo mu$ man fte aucfy tm £efen fo* roof)l, als tm ©cfyretben gehörig ju trennen, unb abjufonbern rotffen» ©tefes ttf nt'd)t fo (etd)t, als es einige glauèen. 59ìan ftnbet, baf; ftd) bte altern frapertfcben ©djrtftjMer roentg ba* rum bekümmert f)aben. ©te budjtfabtrten, unb jertf)etleten bte ©t)lben ber SQSorter nad) Šelte* ben. ©i'efes nun tn beffere Regeln $u bringen tjl ju roiffen :
i) Sin ©elbjftautet für fiel) felbft, ober aud; mit einem, ober meiern ^itlautern mad)t eine 0?lbe, roeld;e man auf einmal auè* fprtd)t. A na ni as.
2luch machen in fratmertfeher Schrift Jtwen, ober mehr ÜKttlauter eine ©pite, wenn ter SDtitiauter
fcfit ton be$ flummcit e sur £ilfe fcargteBt, wie : pri shl, et gekommen, do br, i>er gute : do bra, i>ie gute. 9Jian liečt ečalfo: pri sh'i: do b'r, trne in fceutfcfcen 23etfen, wenn ein ©el&fitaut efibirt, pfcer »erfcfclucft werben mu§.
2) Sine , obet mehrere ©ijfben machen etti CPottf oué, ^Bortet aber jmb gewtffe 33enen* nungen, mit welchen wir unfre ©ebanfen ju erfennen geben, èeren jtnb einige
fifrnfaclw Porter , welche feinen Sufaf bet) ftcf) fiaben, wte: mósh, fhèna, dobr, S£-kam, te.
Sufammettöeft$te, wefcfje einen ^ufaf Don et* nent, ober meieren Portern Jaben, wte: ommofhim, dobrovoln.
Deridngerte, weldje tfprem einfachen SÖSotte et* ne @t)Jbe fcor, ober nacfyfefen, wie : mósh-ke , fh^nske , predóbr, odsekam.
^Darauf f)at man affo bet) bem Sufanm^nfefen ber Šudjftaben , ober betjm Šudjtfabtren ad)t ju geben : baf; man fefbe ntd;t nur fceut(td), fonbern auef) gefwrtg jufammen* nimmt, unb auöfpricfyt. 3n ber €tntljet* jung, ober Tfbfonberung ber 2$ud;tìabett aber f)abe man auf fofgenbe Siegeln acfyt»
3tt emfacjjen VOwtnx\. i) &et Äfauter &wtfdjen $ween @ef6t?fautem gehöret bem fofgenben 6elbjHauter, wte: v? de la, p? nem, na re dim.
23 j	i)
it SDer f rapnmfc& cn (Bramme*
t) $3on jtveen, obermejrem trennbaren, 5tmV feften jmeen ^elbflfautcrn ftef>enben ^Oittlau* läutern nimmt man nur ben legten Mitläufer §u bem folgenben ©elbtflauter, wie; ob d^ lam, gèrbaft, gorra, son zet
3) Sroeen, ober mehrere untrennbare £Q?ttlau> ter werben aud) in Sftttte be$ SBorteè $wt> fd;en ^ween ©elbjHautern nicfyt getrennet, fonbern 511m fofgenben <5e\h\tlauter |ejogen, wie : fh?n ske , o slov na, pra prat, ko-fie na.
3n ^ufammengefefyetx VOSvtevn.
1)	2Bte ein 2Bort $ufammengefe§t iff : alfo wirb eè aud) getrennet, wie: dobro voJn, poterpésh livoft te. ; benn terpésh tfl ein ein* fac^ce SBort.
2)	£>te Čnbfolben, weldje bon einem Mitläufer anfangen, werben für tfd; allein auégefprod)en, unb nehmen ben legten Mitläufer beö etnfa* djen S&orteé ntdjt mit fid), wie : raosh ke, en krat, ti zhek, pergod ba, perj? tne, perja ti, terft je.
©oic&e čnbfatben /fttb itt ftayneviffiett fo^eitbe :
Ba, da, je, ka, la, le, lu, nak, ne, nek, nik , she, fhe, f hje, ske, shke, Ava , vam, vat, ve, za, zham, zhan, zhar, zhek, zhne, zhezh le. um bie mit bem fìummen e. nk, shk, ti. tn, zhk te.
S)®(e
JEtffer €t)eil.	£5
3)	3)te €nbft)fben, wefd;e vott einem ©etbjfr (auter anfangen, nehmen ben näcfyft vorfte* Jjenben, aud) meiere Sföttfauter, wenn fte von ben untrennbaren finb , $u ftd), wie: er dezh, perja fnoft, uzhe null, gospu dovu.
^n'oftjlben ftttb: ak, ek, ik, ar,aft, az, avz^ azh, ezh, izh, iv, izh, oft, uft, iv, ov, ovd, ovz 2C.
4)	®t'e Söotfofben tnadjen für ftd) fefbtf eine ©t)Ibe auè ; mttf)tn wenn eè ftd) eraugnet, barfmanben^ttfauter &wifd)en ^ween (sselbtf* tautern rncfyt ju ber fofgenben @i)fben stehen; waè aud) von anbern $ufammengefeften £6or* ten ju Verden i'jl, wie: Podórjem, adeve ab , ob upam ic. nicf)t po dorjem.
5)	Sßon ben etngefd)obenen 55ud)ftaben tft feine befonbere Siegel ^u machen. iDian fcfyrei'bet fie nad) ber gemeinen Siegel, wie : Pre mi-shlujem , no bena, fhiv lenje tc. von pre-mislem, edn, fhivim.
6)	£ben fo verfährt matt mit ben ausgeladenen 2$ud)ftoben, ober ben Summen e , wie : spovd , fapovd , fa trem , bratov shna, do br, od shl tc» für spo ved , fa tèrem , bratovshe na tc.
S 4
24 frittetifcfjeti ©trammatič
3tt)eDtet Slmt
$on e t Sottmeffung.
ČfNie Conmefiuntt ( favyanje t^h besedy ) tfl ^ eine 5tuntf jeben ©elbfHauter, roelcber etite ©t)16e aufmachet, ben gehörigen ion ; baö tj* : bte gehörige Attrae, ober gange tm 2luèfpred;eti ju ge&en.
533oaflanbi^e Siegel bet Sonmeffung für bte čefenben §er ^u fefcen ecacbte icb für unnotfjmenbig, unb früh fetjn; weil jte nod) nicöt in ber SBortfbrfcbung, noch in bec ©ortfügung unterrichtet ftnb. 2lm Snbe be^ fünften S&eilö mirb bacon ein mebrereä irnSln* bange ron ber frapnerifc&en Sicbtfunft gebannt mer« ben. £ier foli nur batf Siot&wenfctgfie angebet werben.
I. §.
S5on ben Stfcenten.
Tlfcenten, ober 9Jhmbtone ( klüke, fnamena t?h zherk) ft'ttb bornamftd; brep, alö:
i) ®er lange, fcfjarfe Tlfcent rotrb 06er bem @el6jìlaufer bon ber rechten jur linfen £anb herabgezogen , roie : Hudoba, narédy.
z) £)er linbe fufautenbe Tlfcent gel)t bon ber ft'nfen jut rechten Jpanb über ben éefbjl* lauter fd;ief Ijerab, rote: Per, pèrva, pére, smèrt, vèrt.
2) ©et
\
gtoejrtet: C^cit.	25
SDer SDadjel* cber 2tappela?cenč (ftr?shèza) wirb auf jenen ©elbjHauter gemale, ròelcfjet einem gekoppelten gletcf) lautet, roie: gre-dózh, fapelàmo, fugòr, dihurja.
3u tiefen fómteit ttocb «ubere geicöen> roel$c ft<& auffrr tem ž8ucfcftaben beftnben, ober bemfelfcen «ngefenfet roerben, gebogen meeben, trie
1) $5aš <§d)roau&ef * ober £ebtl roeld)e§ sroet) tiefe è è anbeutet, tote: se boj?, rìerfh?, le-fh^zhe, povemo, a) SDaš Burjungs^eidjen, Stpoffropt?, (Po-fhirk) roeldjeè einen falben 9)ìonbe gletd) am €nbe beè 33ud)|ia6en oben {unairé gefe^et rotrb; roetf ein ©elbtf* ober auch btšroetleii m Herfen etn $ìttlauter roeggelaffen, unbern auf foldje 5Detfe apojìropfnrter àud)tfabe jtt bem t>or * ober nadjgefjenben @elb#lauter ge* jogen rotrb, rote: H'gospudus'sadjam en'ga poshli ; rotrb gelefen , unb aušgefprod;en : Hgospudus sadjam enga poshli.
3) &>pl>en, ober üerbtnbunßߧetcf)en tji ein £luertfrid) $rotfd)ett $roet)en ^Borten , roel* icfjer tn etntgen fcerfcfyroejierten ( ntdjt aber tn fratjnertfdjer ) (èpracfyen angeroenbet roirb , roenn ber £on bon ber énbung, 3ett tc. auf fein s33orroort, ober boš bereit« be gurroort jurüfffallt. 3m frat>nertfd;en §en, bet)be 503orte für f?c& felbfl, ober $ufam> mengenommen gut. Po vezhirji, terdourat-noft, nid)t po-vezhirji, terdo-uratnoft.
%	-SB 5	SRw
«6 ?rapnetifc^en Cfrrammattč
Stur Bei) bett 5Borfern, welche ron h anfangen/ wenn fte mit bern 25orfe£wort is, ober s' jufammen» pefe^et werben, fonbern einige Dcutli^feit halber tati s niebt mit bem Huer - ©triebe, fonbern mit fcem 2lpoftropb ab, tuie: s'hod 2c. bamit ber ungeübte 2e» fer nicht Sinlafi habe shod mit bem »ollen sha ju iefen.
4) 9ìe6ji btefett 3etcf>en f>abert aud) bte ^ratjnee ben ^Ifibnanjafcent, wie bte (Spanier ic. ben £onafcent auf ber leftett (s^fbe, wie: Synü , Iepü, klépétjl, dajésh , uzhy.
Sitte tiefe ©triefte, Seichen, unb Slfcente ftnb in ter frapnerife&en ©prache entbehrlich; tenn, trenn fcie ©eutftben , ja aueh bte Sateiner folebe im Sefere ganj leicht entbehren: fo fónnten ftcb a«cb Ärapec fcurch bie Sefeubungen nach unb nach baran gewohnen, ohne Meente bie 23u$ftaben recht aussprechen. JDegen , Stegen , wie aud) benen , fetben Itečt je» ber beutft&e £efer ohne Stnflanb recht fort, obfehon bte wrfc&iebentlicb lautenben e niebt bejetchnet ftnb, gemerà finb bie Slfcente an frapnerifeben Sorten niebt, um bie furje, ober lange eplbe &u ernennen angefefcet ; benn nausmiléna macht baä laute é furj ; hudóba aber bač 6 lang, obfebon bepbe ©elbfilauter mit einem gleiten Meente bezeichnet ftnb. SßicbtS fcejtoweniger befiimmen boch jene bie frapnerifcöe Son* nufung am leichten, treibe fte burch bie Slfcentc fcefltmmen.
II. §.
SSefitmmte Sonmeffung ber ©e(6(llauter.
A J£at nur ben £>ad)efafcent tn ben langen 0t)l6ert, welche jwetjen a a gfeid; lauten. Pokaj warum ? pokaj, laß ìrächen.
Svoeytev Cfceil,	27
E $Mrb fcerfcf)tebentttd; gewidmet. Burje laute é : usmiléna, is usmilénja , dèlézh, ptidéte ;baé lange laute è: jé rèkla : fadè-ri su SDaS Burje leife è, otshèsh , obèrtii, unb bas lange leife f, léfh$, uzh£.
1 tSMrb ntemafé afcenftrt; wet( eé in fra^tfertPv fdjen Portern bon ber Sflatur lang tfc fremben mufjmanè borf)tnetn wtften, bafj bar ifurj tjh ober man berfefjt eè m ein tmbeéè.
f)aé 1, mit einem nacbfolgenben j ifl bennoeb flU^eit für*: wte baä y. ober i naebbem 3 gleich ei* rem topfiten ii, umbefio langer wirb, wie: fgvoni
ci, keon nafgvony. Se fa vie shpendije bojy. Gos» pudji bntji.
O SII ttterfacf). ®aé laute Burje ò: unb baS laute lange ó , wte : grenkóba , fadòby : tmb baé tiefe Burje o, wetcfceè ntd)t aFeen? fttt wtrb : unb baé lange tiefe ò, weldjeé ben $appefafrent bef'ommt, wte : mnósheza, podóba.
U 2Bemt eé wte etn boppefteé uu lang lautet, £at ben £)ad)efafcent, wte: mehür, dihür te.
baé u ber lefte Söud^MeJm 5Borte, ivorauf ber £on fällt, fo wtrb baé u afeentut, loie t hudü, darü.	;,
£>iefe Sonmeffung a(fo, wie gefagt, ijì ntcbt fur fleteste fertige Sefer, welche feiner ßeteben bewarfen, fonbecn nur für unerfabrne, ungeubte $ier barnte* tergefebrieben worben.
$Der frapnerifcjjett ©"rammatič
dritter
3>on Ui SSortforfc^ung.
£\te tt)or*forfdnmg ( besedna fazh^tnoft) tjl tint Äunfr jebeè SBort femten, felbe* tid)ti$ bon etnanber ju unterfdjetben, ju benen> neu, abketten, abjuanbem, unb abiuwanbefn.
Wörter fi'nb äufjerftdje TtuébnkEe innerlicher ©ebanfen, weldje wir mit bem SDiunbe aüifpre* <f>en. ©tnb foldje SBò'rter wirffid) mit einan* bet berbunben, fo machen fie eine Siebe aus; eine fofdje 9\ebe aber ftmn wenigst aus einem, unb mti\i aus afyt Steifen hefteten, namftdj au* bem
I. Stenn
güt 3* Sßtfc
4.	Littel
5.	Sieben
6.	<Bor
7-	Swffdjett'
8-	2Mnbe
* fann fein SBort in einet Weit wtfomraen, welcfceä nicf>t in tiefen 8- Steifen fintegriffen wäre, ^jebe Stet, jeten Sfjeil ber šftete fott man ftd) fcefon* fcece Unterseiten tefleiffen.; tenn e$ tragt ntcDt wenig &ur žSegreiffung ter ©prac&e bey - fiü auf bte 25ecjlantni§, unt Unterfcfeeitung ter SBortec ju retlegen. ž)iefe$ vorgemerkt ; nun lue @a<&t»
ßtiicS
worte.
dritter £f?etl.	29
dxsttè Mmttl
Son fcern 3icnnn>orte
€tn STenrttoorč ("imenska beseda) tft, wo* \ mit mein etwas nennet, ober $u t er flehen gtebt, afé: Buh, t&ott, zhlovek, flìenfcb, nebü, Rimmel, femla, £rbe, u, f. !»♦ unb biefeè tj? entweber
€tn eigenes Kennwort (lèHnu im?) 'womit man eine gewtfie ^erfon, ober ©acfye 5U berfte* fjen gtebt, alš: Jernej, 23arffcolma, Lubiana, &tabt £apbad), Lublànza , SLaybatyHue, Dunej, CPten ic. ober ein
(gemeines, womit man Feine gewtffe ^erfon, tber @ad;e: fonbern etite mtt ben übrigen in tfjrer 2lrt gemeine $)erfon, ober $u fcer* ftefjen giebc, afó : Gospud, ein £err, mila , ein Zi%t téle, ein Balb jc. Oberando ein
t>erfammltm5ša>ort( mnòfhna beseda) wo* mit man in ber einzelnen Won eine SD*en> , ge I anbeutet, afó : Iudftvu, Voll , zh^da, ' beerbe , smr^zhje, fomnenmßic^t, sreberni-na, Öilbem>etfe, unb bergf.
bet Hebe iflòas HcnntDort entcoeber ein ^Gupteoort ( samasvoja besede ) wetf es für fetbtf, unb allein in ber Siebe fteljen fann ; Ö- 25. svejt, VOelt, gospa, jrau , xc, £>ber ein
äDer f rapnerifc^en ©"rammatif
Sejwort (perfìavna beseda) wefcfyeé m bet Siebe etn Hauptwort bet) ftd> f>abén mu£, fonfr mag man eš ntd)t n>of)I fafjen, 5. 33. Mogòzhnè Zésar,, mächtiger Gaffer, lepü urème, fdjoneè Getter, m. £ w.
S)aè Hauptwort fjat 4.flčigenfc^aften , afe ;
1.	®efd)fed;t.
2.	®ie 3af)f,
3» 2Dte £nbung. 4. £)ie Tibanberung.
I. &
€m Hauptwort fjat nur ein @efd)(ed)témort nad) feinem ®efd)ied)te ; ein 2$et)wort aber fyat 3. @5efd;fed)tet; meti eé Hauptwörtern bon allen 3. ©efd)ied)tem fann beigegeben werben.
3)er 2frttM, ober ba* (8eföUd)tewott, fo ben Hauptwörtern fann betjgefef et werben , ifl tn jwetjten Capite! ganj nad; feinen €nbungett i'u ftnben ; f>ter foli er nur bie bret; ©efcf)(ed)tet jum SSeqfpteie jeigen.
Ta Kray!, ber Sonig mannten ") Ta Krayliza bte Kontginn weiblichen > ' lJ Tu serze, bas £er$ ungewißen J
£>a*
^Dritter €l;eil.	3 t
®aè ©efcf)(ed)t ttf affo bretjfacf), wte fofdje* burd; bte 3. ©efcf)fed)èworter allerer ji tjl befttm« met worbèn; ntdjté bejbwemger fa^ett fefòeè bte J^rat)ner bet) t'pren Hauptwörtern tn betriebe fe£e oftntd)t nur ^urje, fonbern wof)l aud) ^terltd)' fett falber gor fnnweg. S3on ber ££eflh'mmun3 ber @efd)Ied)ter ber Hauptwörter, weld;e maa nad) fetner anbern épracfye bejitmmen fann, wirb tm vierten £f)eife II. 5. au$fu§rKd; Rubelt werben»
IL 5-
Jaulen ftnb bet) ben ičrapnem, wie bet) ben ®rted;en, brei) nämftd): bte einfädle (samuè-nèga) wefd;e nur eine @adje, alé: Krayl bet: Bontg k. bte jroepfacfje, (dvojnega,) wetdje nur 5W0 <Sad;en, ale : una dva Krayla, ferie ^toeen Könige : unb bte vielfache, ober mef)* Vere , ( mnogega shtivila ) weldje mef)r alš jwo 0ad)en anbeutet, ale: usi Krayli lèga svejta, aUe Könige von ber VOeit.
III. s.
S>te £nbung ( Prigba) tft mcf)t$ anberö , afe eine 33eranberung ber feften @t)lbe etneè 5£or* teè. £)te €nbungen fann man aud) gtagfalle nennen ; weil fte auf jebe grage eine anbere €nbung , ober $£eranbe'tun$ beè SBotte* machen»
eolc&e (Übungen ftnb \mt tn ber ftapetifcbctt ©prac&e nur SJiftn U) aber an W B«^
ga £>er fvapnerifc^en (Bvammatft
6. in ber lateinifchen ©rammati! angenommenen (?n« '* bungen / meinen ber Ablativus Societatis, bie Gfrftll* fiafttfenbung altf bie 7. ton ben anbern gan& unter* fcbiebene.(£nbung betjgefefct halten trollen, um bie in anbern ©prac&en fc&on unterrichteten ©pracblujli» gen nicht ju oerwirren. Sebermann mutzet man fchon fo viele (Jinftcht in ber ©prache ju / ba§ jwo gleiche (Snbungen leicht in eine, unb bie namltche fonnen gefchmoijen werben ; mithin bie fünfte, welche feber* jett ber erften gleich i fi : unb bie fec&jle ; weil fte bie (Snbung mit ber jwep'ten gleich bat, leicht ju entbehrten ftnb; obfchon biéweilen ber i'aut ber čnbftjibe bte S3crfcbieben&ett ber Snbung »erratet, wie: t?ga sèrzà, is sèrza.
IV. J.
Die ?lSanberutig (Preftavnoft ) beè £aupt> roorteš t ji etne Sßetcmbetttng ber feften ènffce, burd) roeld)e baš Söoort etnen anbern £aut an* nimmt, ale eè ef>ebor Ipatte ; btefeé gefdn'ef;t nad) bem, rote eè mit anbern Söortertt tn ber Sie* be betbunben rotrb.
SRach ber Sa&l ber ©efc&lecbter baben bie Äratjnec - auch nur breySibanberungen. ©ie Hauptwörter mann* Heben ©efcblechtč ftnb ber erften Slbànberung. eie gehen in ber swepten Snbung einfacher ga^t aué tn a: un& werben über eine* aué ben folgenben 3. Puffern abgeänbert.
ßrfieö SRufter
fcer erfien Sf&anberung,
£tnfad)e gafyt.
1. Ta Krayl, ber König.
Z Tega Krayla, bes Königs.
dritter <T£eiL	33
3.	T^mu Krayl-u, bem Könige*
4.	T$ga Krayl-a, ben Bonig.
5.	O Krayl! , 0 Bönig!
6.	Od t^ga Krayl-a , von bem Konige.
7.	S'C^m Krayl-am, mit bem Bonige.
Tielfa^e.	$voepfad)e.
f. Ti Krayl-i. Ta Krayl-a, bie 2. Könige. 2; Tgh Krayl ~ov. - - - ov, ber 2. Könige. V'tfh Krayl - eh, - • ah, in ben 2.Königen.
3.	Tgm Krayl - am. - - ama, ben 2. Königen.
4.	Tg Krayl - e. - - - a, bie a. Könige.
5.	O Krayl - i ! - - - a ! 0 2. Könige !
6.	Od tgh Krayl - ov. - ov» »on ben 2. Königen.
7.	S' t?mi Krayl - ami. - ama, mit ben Königen.
UiUr tiefet ©Jufler werben atre lebhaften Stenn* wòrter mannlicfeen ©efc&lec&tč, wie aué bie SRamett ber Stonate/ S3ólfer ic. alä na$ bem allgemeinen
Stuftet abgeanbert, Wie: Andrej, Anton, Marka, dovjak , hlap z , knish , kofl , matùl, mejsz, ttTonb / mgsz, UTonat , opproda, osi, pajk, povsh, rodovitnèk, X>$rfabt/ Poreltern, sushz, fét,tizh, urag, Vaj voda, vojda, Wenedzhan , wejfhezh, Stttcbtting/ je.
2fnmer?tmgen.
1.	Kennwörter unleb&after ©tnge mcmnltcben ©e* fc&lecfeteč Gaben allgemein bie 4. £nb (š 3 bec erftett gleid}, wie: Blisk, duh, govt, hlep, iLaib, kruh, log, mràk, nahod, ogngnk , ogurk , plunk, rósh, fhufhk, tèrft, urisk, SCffig, zheleshnek t(.
2.	5Bel(ì)e in ber ertfen £nb <* 3. auf ein laute* el, ober Hümmes 1, fteb enfren/ nehmen tn ber ». Snb. S. 3. ein » m bem a an, wie : Mihei, Mi-
&	helna
34 ?raj?timfc£en ©"rammatič
helna K. bocf) fytötn tetri n t50C fcCltt a: Angela, andla, detéla, bes 0pe<#te8, orla, pekla, per-jatla, pepala, mit ben übrigen, fo ein e haben.
3.	3n ber 2. @nb. (£. 3« machen für a ein langtó«
Jtigteé u: Ak, aku, baru, basii, brodu, darù, dlanu, dratù, glasu , gafu, godü, gradü, hladü, hramu, joku , kapu , klasu, krégu, lasü, ledü, lèsu, loku, lanu, mahu, maku, medu ^önigg ( bes ttTeffinp §at m?da ) méhù, mrakü , myrü , nohtu, pragu, plesü, qvasü , robü, rodu, sadu, sakü, sqvorü, shatü, fhlebu, fhlemu, skoku, slapu, smradu, ftanü, ftrahu,uratu, veku, taftu, tatu, teku, tramu, uredü, zepü, zhmeru 2C.
4.	Dan, Cag hat in ber a. Čnb. S. 3- dneva, nach welcher (čnbung auch bie übrigen abgeanbert werben. üJ?an fagt aber auch bes Cages, unb in ber 25. 3« dny »
5.	Sn ber 7. €nb. Sft. 3. werben in gemeiner «Rebe ©fteré ein, ober auch mehrere Söucbtfaben rerfchlutfet, wie: s'Kraylmi, Ober Krayli für Kraylami , is gospudmi , gospudi K.
3n)epteS Sftujier.
£)er Kennwörter, welche in ber ertfen toielf. gajr in ji fjaben.
£tnfa$.
I. Fant,	ber Knabe.
Fanta,	bes Knaben.
3.	Fant-u,	bem Knaben,
4.	Fant - a,	ben Knaben,
5.	O Fant!	0 Knabe!
6.	Od Fant-a,	von öem Knaben.
7.	ls Fant -am, mit bem Knaben.
VitU
»
TS. »
dritter €l;eil.	35
I. Fant - ji,	Fant - a , 6tc
fl. Fant - ov , Fant - ov, bet
V'Fant-eh,	Fant-ah, m i>m
3.	Fant-am,	Fant-ama, fcer»
4.	Fant - e ,	Fant - a , £>te
5.	O Fant-ji!	o Fant-a | o
6.	Od Fant -ov,	Od Fant - ov, »on
7.	Ts Fant - ami,	Is Fant - ama, mit fcert Qlifo werten afcgeàntert : Brat, las, mòsh, pèrft,
Singer, fób, kmet, ózhe.
Einige nehmen fcfcon in ber 2. (Snb. (£. 3. ta$ j tor tem a an/ tefonterä welc&e in ar, er, ir auége* ^en. Gospodarja, oltarja, fhovnirja, fludja, aratarja, zhovnarja, K. Gospodarji, fhovnirji JC.
Drittes SRtttfer.
©er Kennwörter männlichen @efcl)lecf)fš, welche eine hoppelte Tlbcinfcerumj Reiben, wie:
flEinfac^
1.	Rog.	bae ^otrt.
2.	Rogü , ober Rogova 4 bes gorns.
3.	Rog-ü, - Rogovu ,	fcem£onte,
4.	Rog.	tas Sorn,
5.	O Rog !	0 Som !
6.	Od Rogu, Roga , Rogova , pon fcem £ottte.
7.	Is Rog- am, 06. Rogovam, mit fcem Some.
Vielfad?.	Scoepfac^.
1.	Rog-i, Rogov- i. Rog-a, Rogov - a, òfeT
2.	Rogov, Rogov - ov. Rog - ov , Rogov ov bet ! » V' Rog-gh, Rogov-eh. Rog- gh. Rogov-ah,m ben i ^
3.	Rog-^m,Rogov-em. Rog ama,Rogov-ama,òen n
4.	Rog - f, Rogov . e. Rog-a, Rogov-a, bie * 5\ o Rog. i, Rogov-i, o Rog-a, Rogov-a. o p tf. odRog«ov,Rogov-ov.odRog-ov,Rogov.o v.t) òj
SL 2	7. Is
£er Frajmertfc^en (Sivammatif
7. Is Rog - ami, Rogov - ami, ls Rog - ama Rogov «ma, mit ben 2. Šotnem.
2Kfo wetten abgeanbert ; Buh. (Bott. Bogovi, ©Otter, dàr, kós, mòsh, mgh, nóht, rod, pas, val, vgtr, vós iC.
1.	IVIAsh , kojn, las, rajnsh te. ttìadm nß(&
finem 3a&lwotte in ter s. Snbung ftu mósh,
hoja, malu làs, desgt rajash fùc mofhov, kojnov :c. zhgbr aber mac&t osm shebär ac$t Wannen, ger* tiertf mac&t mósh in ter 3. 27?» 3- Mo%m, unb in tet 7.is mofhmy.
2.	Dar, noht, pas mac&en in ter i. čnb. 3. pasy, nohty, dary: unb in bet/, is darmy, noht-my, pasmy.
3.	binine SRennmótter, mànniieben ©efc&iecbfe* §aben feine £.3- fonbern werben nur in tee 3K. 3aljt abgeanbeet, mie : otróbi, fhnabii, otroki, obet otrozi te. Ludji $at gleic&fam eine eigene Siban-fcecunfl : tgh ludy, tg m ludgm , te ludy, od ludy, is ludmy.
V. f.
Slbanfcening*
Jaffet (n fi'cf; aüe Kennwörter beè weiblichen ©efctylecbtes : unì) $war ju erji jene, wetcfye in ber erjìen Snbung einfacher 3a£i ina, in ber 2. aber in e ausgeben j beten
et«
Stiftet Cfjett.	37
drjlcs SRajlet
Äinfa^.
T. Krayliza, òie	1
<2. Kraylize ? bet?
3.	Krayliz-i, ber
4.	Krayliz- o, bie	>Eomßittm f ♦ O Krayliza ! o
6.	Od Krayliz - e, t>on ber 1
7.	Is Krayliz-o, mit ber J
tHelfacJ), unb	$ burd)au§ gfetcf}.
i. Krayliz-e, bte 1. Krayliz, bet? V'Kayliz-ah, in ben
X Krayliz"-e™' £ >*"*««■■ O Krayliz-e! o
6.	Od Krayliz, r>on ben
7.	Is Krayliz - ame, mit ben
Silfo werben öbgeanbert : Anka, Mgtha, 5hp?-
la, antèla , buzha, deklèza, gerlèza, gerliza, Me tDeftfe an bet Pettfc^e, himba, hamba,	ja-
ma, kernìza, lukna, muha, osla, pgfa , p?sa , qvarta , rana, farija, fhlahta, trava, vafha , zher-vovina, zipla lt.
Jlnmerčungem
I. Deklìzh , òas tltab^enifì infcerQw>nmf<&. epraeöe mannlitben ©efcfclec&te! ; mtt&in wirbeé wie
Krayl flBgcanbert ; enega lgpega deklizha, nttfet de-kliahe} Ober deklizho. Vi deklizhi od deklizhov.
£ 5	2. (Si*
3? £>et? frapttmfcfjett (8vatnmatit
2.	Einige weichen pon ter 2. (Snb. 3. wn lem allgemeinen Sftufìer ab, unt ne&men ein langet ä an / tt)ie: Hzhy, hzhyrä, bèrva, drofhji, gospa, jegra , lafhà , moshnà , sefträ, temmà , tétà, vodà JC.
3.	Einige fcbalten jwiftben ben Tezett jweett QJ?tUautern s, unb k ter a. €nb. Ott. 3. tatf a ein, wie : Lgska, pèshka, tèrska K. teh lgsàk, peshàk, tersàk.-
4.	Bésgda macbt tn ber unb 6. C?nb. 3)?. 3-Besedy: unb Ovza mit einem 30tVOVte o väz; ea
flàn ovàz: devgt, ina devgtdesgc ovaz v'pashàvi,
p
5.	©ie SRennworter, welche einige in ia; an* bere aber in ya fdjreiben, maeben tn ber «. £nb. SK 3 in ij ; welche aber in ber erffen Qrnb. (*. 3. i« ila ausgeben, laffen nacb ter gemeinen 0fegel tatf a binweg , wie : Hudobya , hudobij : ladija , cgh ladij, le.
3tM9teS SRujìer.
itinfadi.
1.	Perpovift,	ber ®prud).
2.	Perpovifte ,	bes 0prud?eF>
3.	Perpovift - i,	bem 0pruc^e.
4.	Perpovift,	ben 0prucb.
5.	O Perpovift !	0 öpruef) !
6.	Od Perpovift - e ,	»ort bem @pruc£e.
7.	le Perpovift - jo,	mit bem @pruc£e.
Dielfa$, unb 3xx>ej>fac£.
1.	Perpovift - e,	bie 0prucbe.
2.	Perpovift,	{»er 0pruc$e.
VPerpovift - ah , in ben ®ptü#ert.
3. Per*
JDritfo* Cfml
3.	Perpovift - am,
4.	Perpovift - e,
5.	O PerpovifteJ
6en gptu^ett. t>ie eSprücije.
6.	Od Perpovift, t>on ben 0prüdjen.
7.	Is Perpovift - ame, mit ben 0pnuf>ert.
Silfo werben abgeanbert : Bleduft, bogabojezh-noft, gnad , 6te &$>\xnU, öer Itam, bofhjaft, jakoft, jésgn, kokush, lubefnivoft. maft, mate, misi, nazhaft, fauh , faloft, spomlad, terdnuft, umgtnoft, umetalooft , uteknoft, uftekloft, zhaft, zhednoft, zheluft, U. a. Ut.
1.	čini gè SfìenttttJÓrfcr weiblichen ©efc&rec&feS enben ffc& in ber 1. £nb. S- t" uv>. Bncuv>
kletuv, molituv , pishuv , ponuv , zirkuv, iC. ma*
(Den alfo bie 4. Cnb. <£. 8- in uv, unb bie 7- in nvj° •
is molituvjo , zirkuvjo. Pouuv, unb zirkuv ma» (feen aucö tn, ter a. ènb. 3. ponvà, zirkvà, ober zirqvä. 3l)re Serfteinerunérpòrter aber :r moh-tuvza, zirkuvza werben übet Kray li za ab^eanbert.
2.	Mate, misi, unb P?sm K. madjett in: tee 7. <£nb. é. 3- *s materjo, is pesmejo , is mislejo, lu-
bgfaejo je. t?ermoa bet 2lbanberung »on bet4 2. čitb. (S. 3. in meldet fie lubeiae, misle, matere Ijaben.
3.	Mate 5at in ber 4. (?nb. (Š. 3..mater , kokush aber &at in bet 2. Sub. SR. 3«^/ kokushy, ber 5ü|>ner.

40 3Det? frajwmf^en ©Tammati?
Klop-i,	terSartf.
4.	Klop,	bte Ban?.
5.	O Klop !	o Ban5.
6.	Od Klop - y,	pon ber Banf:
7.	Is Klop-jo,	mi* bet B an?,
Diel* unb gtoepfac^.
s. Klopy,	Bà'nfe.
2.	Klop - y,	ber Banfe.
V'Klop -gh,	i« bert Bindern
3.	Klop-gm,	ben Banfen.
4.	Klop- y,	Banfe.
O Klop - y, o Bdnfe.
tf. Od Klop - y, x>on ben Banfcn.
7. Is Klop - my, mit ben Banfen.
Sttfo werben abgeanbert: Ersh, gós, käd, kry,
pgzh, nozh , paft, pgd, pèrft $ßrbe, shgt, skerb, smgt j sngt, ush, ozhy,
Tlntnev? urtg.
2Tud) einige SKennworter beč weibr. ©efdWchfeS $aben ferne einfache , fonfcern werben nur in ber 3- gebrauchet, Wie: Bukuvze, drofhje, dure, gosle, jasle, hldzhe. klgshe, pèrse, rake, ein trriihlgang/ shkarje, faróke, bas ^eserlobnig» «leze, werfhóle ic.
VI. §.
dritte SIbanberung.
für bie Üiennroorter ungetttffen fcf)(ec^teö gefefet, n>elcf)e nur iwe^ec 3Ku|lec fcebürfeti, até;
«im
fOtittet CC^eil.
4*
I. Serze,
S.. Serza,
3.	Serz- u ,
4.	Serz - e ,
5.	O Serze !
6.	Od Serz - a ,
7.	Is Serzam,
V i e I f a
I. Serz - a,	òie
O VltìVT
bes £ct$ene. 6em Serben. bae Ser$. c Sjerj ! »ort fcertt ^erjett. ulit òettt £er$ert.
bit bet in ben ben bie
5-- octz - a : 0
6.	Od Serz, x>0tt ben
7.	Is Serz - ami, mit bett
2.	Serz , V' Serz - ah ,
3.	Serz - am,
4.	Serz - a ,
5 O Serz - a !

3n ber 3weyfac£en 3ahl ^ Statttttwf« ungermflen ©efcblechteß nur in ber 3• «nb 7-«inen Unterfcbieb »on ber 25. 3- nämlich : Serzama, is serzama.
Uiber tiefet Sttufler werben gemacht : Biagü,
drevü , govgdu, jabuku, kolenu, lajnu, mejftu, 0tabt, mg flu, (Drt / pla$, oknu, plèzhe , po-Ignu, rèbru, reshètu, sonze, uhu, zhèvu,u. a m.
3n)tX}Ui SKufter,
1.	inamène, bae ^eid)etìt
2.	inamena, fcee
3.	#namen - u, fcem Seifert.
£5	4. -Sna-
4Z SDetfrapnettfc^en (Smammati?
4.	inamene, bas 'ànfyen.
5.	O Snamene! o
6.	Od Snamen- a, voti betti 3et($ett.
7.	Is Snamen - am, mit bem ^ei^en.
D i e l f ad>
I. Snamen.a,	bte1
1. Snamen -ov,	bet
V'Snamen-ah,	in ben
3.	Snamen- am,	ben -z^txì
4.	Snamen-a,	bte* ^ y ' * f. O Snamen - a ,	o 6. Od Snamen-ov, t?, ben jr. Is Snamen - ami,	mit ben
3n bet fcwegfatöen 3a§l werben biefe ungewißen «Nennwörter wie in bet SJt. 3. abgeanbert, nur in bec 3. unb 7. <šnb. mac&en fte in ama. 3n bet 3. ma* eben fte in ami, nitòt in amè, bamit untetfc&etbeti fte fteb ton ben weibl. Kennwörtern.
Silfo trerben abgeanbert : Dvorishe, déblu, dijanje, kardèlu, kresalu, poselftvu, slapotftvu, nakovala, naqvu, oggledala, pokopalishe, sèdlu , lyàlu, figga te,
£)en fratjneriftben SKuflern ftnb bie beutfeben nicht ùberffu§ig bepgefefct worben. SSKan frtnn na# benfelben bie beutfc&en Sftennmòrter abanbern.
2tnme rfunge n.
1. Siile Snbungen werben ton bet <Enb. Or. 3-fcetgemaebt; mithin tarf man ftd? niefct wunbern, wenn biömeilen eine (šnbung ber erfìen, ober ber Aufgabe gar niebt gleich fielet, wie: Peru, pergsa:
okà , ozh§sa;telü, telgsa ; uhü, ushgsa ; tele, telgta lt.
-	2. 2luc&
JDvitfer Zfyeil.	43
a. 2M giebt ti, Kennwörter untfewtffen ©e* fc&letbteé , welcöe nur in ber mehreren B^Öl ge&rau« (fcet werben, Wie: Heize, j?tra, kóla, svitèze, tla, mata , ufta Je.
3. hingegen gibtč anbere, weiße nur in ber & 8- feiten aber, unb nur not&gebrungenener Söeife in ter üR 3. gebrauc&et werben, befonberč bie in je,
ober she auége&en , wie: sadje, germenje, pleme* roiftvu , faderf hanje, fdravje, fteraishe ic. Stent,
weiche eine daterie ,unb bergletcben anbeuten, wie :
Srebru , flatu, fhelgfu , grah , fhganje , bri-novz K.
4 Sßom Pruda, ober prudej ifi gebrautöig na pradej : is prudam , ober prudéfam : od pruda, obet pruda, prude/a. Wugejmg ifì unabanberlicfc.
60 rief ron ben 2(bànberungen ber Kennwörter, ùber beren ga&i fico niemanb auf&alteu foli, tyttte fte wo&i auc& in 2. «Kufìer jufammen^iefen fonrjen , l)atte aber eben barum bic Slnmerfungen , unb 2lučna&me notljwenbiger SBeife nod) mef;r rer» vielfältigen mu§en ; waé aber ftdjer bie ©praC&e un* gemein erfcbweret, unb jlratfé wiber bie ©prac&leljre lauft ; wenn bie SfuSnà&me ber abweic&enben Kenn« worter jene ber gemeinen Kegel übertfeigen. Kun fcann weiter su ber jwepten ©attung ber Kennwörter,'
VII. J.
Son icn S5epn>6rterru
JEt$enf<$aften ber Tòtyxo'6xtw fìnb :
1) 2)te flPan6erung. £)te Setjroorfer mn< ì>etn \>on einem ©efcfylecf;te jum anfcern ;
fcenn
44 &et?£rajmmfc£cm@t?ammcttič
fcenn fte finb trepet ©efdjlecf>ter faftfg; alfo mad)t man aué bem mannltdjen ba$ roet&ltd)e, unb fo fort an aucf) baè ungeroiffe ©efcfyfed)C, Perludn, ober perludnè, ber {eutfeUgc: perludna, bie leutfelige, perludnu , bas ieutfeüge te.
$) ©te t5erglet<imng. ©a$ SBetjroott fann etne bretjfacfje Sßergleid)ung annehmen. f£v* jfene: eine glatte, unb einfache Sßerglefc d)ung, rote: Brumn, fromm; $weptene: eine ^a(6e Sßergletcf)ung, ober etnen ©tafef ber Ungleichheit , rote : brumnejshè , frommer : unb brtttens : eine fjodjjie $ergletcf)ung : ober ben f)od)jìen ©tafef ber Ungletd)f)ett, rote: narbrumnejshe, ber frommfie auè anberm
3)	©aè ©"efc^led}t. ©as SSeijroort nimmt bas
@efd)(ed)t beé -^auptroorteé an, roelcfjes eè 6et) ftd) Jat/ ober auf roelcbeš ftd) 6e* Stehet»
4)	©te Sailen §a&en bte Se^roorter,
roie bie Jpauptroorter bretj.
. 5) ©te (Seftalt ©te ©taltung tft $roet)facf>, narnttd) : bte einfache, alé : pravizhn, gerecht, unb bie jufammengefe^te rote; napravizhn , ungerecht.
6) ©te ^nbung. Grnbungen Jaben bte SSetjroor ter , rote bie ^auptroorter tn allen gleid;
7. ©te
dritter Cfcetl.	45
/
7)	SDte 2lba'nberung. ©a$ S3eptt>or( nur ttacf)
einem ®efd)fect)te genommen, voirb aud) nact) felben ®efcf)Ied)te einjefn, wie ein Hauptwort abgeänbert.
8)	£>ie ©"atfunu erftrecfet Jtcf) erfiens : auf bie
©tammemoorcec , 5. 33. v^dn, dòbr ; $ix>eptei\s: auf bie 3f6ftammenben, ate: radovfdn, dobrutn» fJUin folget ein
2Ru(ter ì>et Setter*
£ i n f a-
I Bramii, ber ) Brumna , t>ie ( fromme. Brumnu, {>a8 ) t Brumnèga, teff ) Brumne, ber ( fromme«. Brumnèga bes ) 3 Brumne - mu, òem ) Brum - ni, ber ( frommen. Bruni - nemu , betti ) 4. Brum-nega j ben ) frommen. Brum - no, bie ( fromme. Brum - nu, bas ) fromme.
5	Brumn !	) frommer ! O Brumna ! o ( fromme J
Brumnu J	) frommes !
6	Od Brum-nega, bem.)
Brum - ne, pon ber ( frommen, Brum - nega , bem )
7	Brum-nem , bem )
Is Brum - no, mit ber ( frommen. Brum-nem, bem)
Vith
bte a> frommen.
46 bet? črajwe«fc|>ett ©"rammati?
Dtelfa#, tmb gtoejofad?.
i Brum - ni ; na. Brum-ne: ne*	bie 2
Brum- ne:na. 3 Brum-neh, ttt atleti 3. ©efcbWetn / unì) bepben ga&len. ber 2.
3	Brum-nem : Brum-nema, Brum-nem,	ben a. Bruin-nem: nema ,
4	Brum - ne : na, Bruta - ne: ne Brum - ne: na,
5	O Brum-ni : na,
Brum- ne : ne O t£r 2. Brum-ne : na,
6	Od Brum- neh ,
in aUen 3. ©efc&lecbteru , unb bepben sonben*
7	Brum - nemi : nema, Is Btum- nemè : nemè mit ben 2
Brum-nemi: nema,
ä)ergteicben ftnb : Blifhne, britkè, darovit« # dolfhn, golfiv, gork, hrom, jär, krulov, mar-liv, nag, namarn, pohlgvn , proft , ródn,serbliv, srgzhn, sitn, trgfl , trifn, umn , voln, wogat, 2^1, zhern K.
Uifeer biefeč Buffer werben aucb autb atfeSKit» telwórter abgeanbert, wie: Prizhajozh, pretezhén, prihoda , gredózh, tekozh, lefhgzh iC.
2(nmer£untjett.
"1. Einige Sektor f)aben in ber i. 4- 5» €nb. 3abl ungewtjTen ©efcblect-eé ntcbt tn u, fon» bern in e, Wtf! JMije dglu, babje pshénu , K§-
shne
• v. dritter C^eit.	47
shne Télu it. bßfonbettf fl&et ifl btefetf tftt TOtek wortetn gegenwärtiger (igen , wie: wodozhe
ter il j e , gorgzhé serzg K.
2. Popolnema, unb napopelnema ftnb gleich wie : bres konza dóbr , unenblicb gütig jeber&eit unabanbftlicb i bres konza dobrüta , usmilenje bres konza.
SJiutfet Der ItogleiißQeit«
I Brumnejshe , bet }
in alten 3. ©e# bie C frommere, fcblec&tern gleich- 6as)
6	Brumnejshèga , beß ) Brumnejshe, 6er ( frömmer». Brumnejshèga ber )
3	Brumnejsheinu,	bem) Brumnejshe,	ber ( frömmer». Brumnejsheinu,	bem)
4	Brumnejshega,	ben frömmern. Brumnejshe ,	bie frömmere. Brumnejshè,	bae frommere.
5	O Brumnejshe ! 0 frommet/ re, re®. 6. Od Brumnejshèga, bem )
Brumnejshe , von ber C frömmern. Brumnejshèga, bem )
7	Is Brumnejshem, bem) Brumnejshe, mit bem C frömmer». Brumnejshem, bem)
V'telfad), wnb jtüeyfac^.
I Brumnejshi - e, Brumnejshe, bie 2, frommet». Brumnejshe ,
2, Bruni;
48 fraynmfòen ($wm\n<xt\l
2	Brnmnejsheh, ber 2.
V'Brumnejsheh, in ben 2.
3	Brumneishem, ben 2.
4	Brumnejshe, bte
5	O Brumnejshi, e!
Brumnejshe J o ifyt > ftómmettt* Brumnejshe !
6	Od Brumnejsheh , toon ben
7	Is Brumnejshemi, ma, Brumnejshemè, mit ben Brumnejshemi - ma,
Stafeln bet Ungleichheit habftt in ber *wetj« fadjen gö^ nur ^ «• 3- un*> ?•	&er ^ 3-
unterfcbteben ; man fagt alfo nicht ta dva brumnej-sha, fonbern brumnejshe mofhä ; WOljt ab« svtgma dvgma brumnejshema.
©en jwegten SSergleic&unggfiafef ( Pergiìhavnék) ma&t man , wenn man ba$ e bet erfien <5ttb. mannt, ©efchlechteö 3. ober wenn bač Söepwort ohne beni (Snb è gefchrieben wirb, ein ejshe fe&t. Brumn, brumn -ejshe, ojftr, ojftrejshe, volnejshe, tc.
SJ^an fyricht auch debglèje , potrebnèje, kri-vizhnèje fùr debelejshe, potrebnejshe , krivizhnej-
she, tc. aber fchon etwaé feltfamereö lautet, unb nicht fo allgemein ijl. hingegen fefcen etnge rnet beffer baä she ju ber etilen Snbung beä SSepworteö,
Wte : debelshe, dobrutlivshe , lgpshe, urnshe tc.
SBelche in ber erffen <£nb. <£.3. in d ausgehen, tjeranbern baä din jshe, wie: hud, hujshe, mlad, mlajshe, rad, rajshe, tt.
Der britte ©tafel, ober ber ©rab ber größte» Ungleichheit Wirt gemacht, wenn man ju ben jwetj* ten 6tafel bie 23otfglbe nar anfefcet, al8 : narbrum-nejshe, narpridnejshe, narporgdnejshe, narlfpshe tc.
©Pfljl
ŽDrittet ZfyeiL	49
©onfl pflegt man auc& SSornwt pré, ali ei« ite S3otfolbe an tem jtrepten ©tafel, obet autfc bie
SBotte : drugazhi, narbel, fio , mozhnu , samo , use-ga, zèl, zhes use m bem crften ©tafel ju fefcen, wie : mòdr , premódr, usegamogozh , drugazhi l?p JC.
Unmetim% Einige Sepworter fónnen tn fet* tten ©tafel perfekt werben, weil ftc für ftcfc f#on in fcÓC&fiem ©tafel fielen , wie : narpresgfhn, naifre-zhen }C. nagl, jgfn . enugubnè, glüh, nov , poln, fiate , srebern, svinzhen ìc. SDfam fann ftd) abec im galle ber 9tot(j mit bei, unb narbel bereifen, 35. bèi glüh, narbel glüh IC.
Unrichtige 6fafeln,
Dobr, gut, bulshe, Keffer» Dolg, lang, dalshè, langer. Gerd, garftig, gershè, gar« fftgev. Kratk, furj, krajshè, Jurjer. Loh-kè, leidet, lofhejshe , leichter. Mal, majhen, Hein, majnshe, Heiner. Sladk , fu£, slajshe, fttfier. Shirok, breit, shirshe, bveu ter. Tanke , bünn, tajnshe , fcunner. Terd, l)urt, tershe , parter. Teshke , fcf>a?er f t^fhejshe , fd)tc»erer. Velik , groß, v^k-she , v?zhè , großer. Visok, , vik-she , vishe ,	Vòskè, eng, vofhej <
she, vófhe , enger. Uwog, bef>tff£ ftcfy; mit uwofhnejshe, bon uwófhn, arm.
Gurshè »ortreflicjjer, nargurshè, £afcen Hi* nen erfUtt (štafef.
Silfo werben aud) bie pon ben ©eifern flammenben Sftebenwörter tn i&ren ©tafeln gemadit, jpplcDe einige in u, antere mit,o enbe«/ wie : ßru-5D	wnuA
5o frapnenfcfjen Gammati?
mnu, OtCP brnmno, dobru , lepü j{. maßt abet ?ine$ fo wenig Unter fcfeeib alč bač antere; tenn be#= tee fteöt einer čiibung feineč S3epworteč gleidj. Siur ben ©tafel enten fie in i, wie : bromnejshi, nar-lulshi, fe£t *»o|>l / laglej, lof hej , lofhejshi, gerghi, gèrji: gurshi, Obet gurji IC.
VIII. J.
Sott ben 3afjltt>órfern,
trotter (Shtivilske besede) finb $*>erp> Wörter, mit weldjen man bte Tln^af)! ber £)inge 1 anbeutet, ©ie finb
k. (&mnb * ober ^avnpt^Wen (Poglavitne šhtivila), weldje auf bie §rage : tCie x?iet^ folgen, alè: (£mš, jwet), bret) ìc.
S3ep biefen Sailen nennt man einige bie ginget : «ubere bie ©liebet. Sene, fo niebt über jefjn, wer» ben finget : weld)'e aber übet *eljn jjinauffleigen, wer= ben ©lieber genannt. Unb biefj nad) bem ©ebrauebe ter Sllten / weltbe ( wie man nod? in unfern Seiten in 'J£>t|ierreicb , unb anbern benachbarten £>rtfcbaften un* ter bem tyobel fielet ) alfo an bie ginger gegen ein= anber fpielten. 2>ie Staliàner nennen bieft'ß <5piel : alla man , Ober alla mora; bie tapner aber na pèrule ; ba ftc gegen einünber febrepen, unb bie aufgege= tene ßa&l mit ben gingern ju treffen, unb &u erra» tljen wen.
Die ©lieber werben au$ ben gingern, unbnajft jufamtnengefefct , alä wenn man fügte: na desgt, «uf je^rt / triuajft ; alfo au$ dvajset, trydesèt K.
àwevmal/ btepmal it, jeVn.
eint
dritter €l;eü.	fi
,6inb allzeit uttabanberlicb ; nur edn, dva, trijf, shtirji werten abgeanbert/ wie c$ gleich mirt au*gefe&C werten.
Š. (Prbmtngsja^fen ( faporedne shfiv, ) wefdje auf bte gragé : ber tpiexnejte? folgen, afé: ta pèrve , ber erjle, ta tridesete, petdes^tè ic. Ü)er taufenbfte, unb l?un* bertfie, aber mufj man, fagen: samu ftu, samu taufhent, samu jefar , ober tisuzhe, weld;e$ man bod; ' aud; tifhezhn , ber tau* fenbfie fvnbet.
3» C^etlenbe 3af>fworter ( Refdejlivne sht. ) wefd;e man auf bte grage : wie vieUexUy, über toie viel jebesmal i feft, ate : je jroeen , nnb jtoo , po sama dva, inq. t same dve te. aud): po shtirè, inu shtirè.
4. Perme£nmge$af>fen, ( Mnofhitne sht.) mU d;e man auf bie grage : «pie x?ielfac^, ober rüie xnetmal f antwortet, afe : Enkrat , einmal, dvakrat te. aud) dvoj, dvojnè troj, trojnè te.
<B*unb?	<Drbmmgg$a|)leu.
Ena,	Sßttts.	I.	1.	Pèrvèj erfler.
Dve,	II.	2.	Druge, Jtocyter.
Tri,	hvey.	III.	3.	Trgte, britteiJ.
Shtiri,	Dtcr. .	IV.	4.	Z heterfe. vierte?,
Sünf.	v.	p?te, fünfter
Sheft,	Qtfys.	Vi.	6. Shgftè, feister.
S?dm.	©ieben.	VII.	7. àgdmè, ftefcent,
Osm.	2CcViti.	8,	Osme, achter,
'	D 2	De.
JDer ?rajmerifc£en C&rammati?
Devgt, Hewn. IX. 9. Devete, neunter Desgt, 3ebn. X. 10. Desete, je^nter. Enajft. $Citf. XI. il. Enajftè. eilfter. Dvanajft,	XII. 12. Dvanajft. 3tx>ölf*.
Dvajs?t %xx>an$ÌQ. XX. 20. Dvajsete. Jt»an5. Tridésgt, éreyfcg. XXX. 30« Tridesete. * ♦ Shtirdésgt, X)ieC5tg;. XL. 40. Shtirdesetè. s « Petdéset, Sünfjtg«. L. 50. Petdesete, » s Sheftdeset, 0ecb5tg. LX. 60. Sheftdeset. ' » • Sedmdeset,0ieben3tg.LXX. 70. Sedemdesete s » Osemdeset, #<#£513. LXXX. 80. Osmdesete ** Devetdesete, Ueun3tg,XC. 90. Devetdeset. 5 * Stu, gunbert C. 100. Raj m no, sam o flu» Potilo, Sunfburtòett. D. 500. Rajmno petftu * Jefar, tisozh, tauftnb. M. iooo.Jefar. tisuzhe. 5 a Millijar, Xtliüivn 1000000. Millijarske • •
©ie Drbnung^aljlen werben alfe nacb beti» 97?u* fler ber ©epwócter abge&nbert ; bon ben ©runtyablen a ber werben nur bie erften 4. abgeanbert, bie uba» sen bleiben unabanberlieb.
It ititi, tLdn, cbev En , einer.
Ena, eine.
Euu, ein«».
<2. Enega,
Ene,
Enega, u.f f. nie Bfumn.
x) Edn wirb nur für ein Hauptwort: en «ber mit ftnera bep ftcb b^benben £auptworte gebrauc&er. Edn je bil, katirkoi je bil. einec xoav*, voev es immer mag geajefen feyn. Ec inòsh, ena fhena.
2) 2lucb wirb ba$ edn in ber 9K.3. gebrauchet / wenn ee fp nel, aie einige, etvoeldp* bebeut«, al* ; bui, (tu*, eue f. mi -Brumai.
8) tfo-
dritter (T{>eit

3) Nobèdn, feiner aus beyòen, unb obeden, einer aus beyben werben wie : Edn gebrauchet / unb abgeanbert. Nobedn tgga nafaftope, nekar ti, &e» kar on.
I.
Dva*
%tceyfad). j. Dva, jweett. Dvg3too. Dva, 3x»ey. t, Dvgh, 3t»eyer.
3.	Dvgma, jtoeenert. Dvgm, 3T»oett. Dvgma, jtweyen.
4.	Dva, 3tt>eett. Dvg, 3t»d. Dva, 3 o>ej>.
5-, O Dva ! o 3o?een !
Dvg! 3W0 ! . 1 Dva ! Jtocy !
6.	OdDvgh, t>. 3«>eettett.
7.	Is Dvgma, mit 3tt>eerteit
Dvgme, 3*»oen. Dvgma, 3t»eyen.
Oba, Ober Obad va beybe werben abgeanbert, wie: .Dva -, nur obad va wirb ju betjben £&eilen afcge» antere. Obghdvgh k.
Sie Dalmatiner, unb JBočniafen, fagen f«r je* far : Hiliad ; weil (te mit ben ©rieeben mefjr benachbart ftnb. ©te entlehnen t&r fotufenb »on ben gtie* ebifeben (X(\j3/) Chilias, unb »erburgern ei mit tbrer ©pracbe alč ein Hauptwort männlichen @e* fàletytcti. §iir 10000, fe|en fit ba$ eben eon <3rie* 2) 3	catchen
Tri.
t?ielfac^ Triji, Tri, br«y. Try,
Trgh, breyer. Trgm, èreyettv Tri,
Tri, brev. Try, O Triji !
Tri ! e t£r btey. Tryi Od Trgh, t>on breyert. Is Trgmi,
Trpmè, tnttbveyett. Tremi,
Shtiri, vite ,J wirb triji abgeanbert.
wie
Itciywrifdjc« (Sommati*
^tfècm entrante	Myrias, unb matten
rž; ©pta$e ein.	Majiar beißt in ben fraperi^
fefien (Sifengewetfett,	1000. tt ro^eé (Stfen, ober etcì®. .
©ptere, unb $huuforten werben btefe 3afj* Ten oft m Hauptwörtern aemad)t, M: Dvoiàk im @efbe: Dvojka tn ber tote petalfo tro-jak , trojka: desetak , desetiza : dvaisetak, dvai-setiza, ein ?>tt>an$ttet, srdmiza , ber &iebnet, pé-tiza, ein &ieben$ehnet: ober Sünfpctgner lt.
&apttef.
35on ben Fürwörtern.
€tn gurroort (Perd^vk) t'tf, rotfdješ für etn fftennroott tn ber Siebe gebrauchet rotrb ; barum ftnb aud) etm'ae bie felbfMnbigen , rote: jeft, fi, roetf fte aniìatt etneé 5?auptroorteš für fid) affetti m ber Siebe flehen : anbere bie ftanbigen ftürroorter, rote jener» biefev: un, ta, te, roetf fte tn ber Siebe ein £>anptroort bei) ftd) Jafcen , ober auf ettte£ ftcf) bejtefjen.
- @te roerben étngèfjetfef fi trt perfonftcfje, i) tOnjetgenbe, iy tn bejtejenbe, 4) tn fra* genbe, 5) tn ,befféenbe, unb tn bie unet* g^ntn^en. Söon jebett nun tnè befonbere.
JDritfer <£I;eil.	SS
- • I. §♦	Wt'm
$etf4nli$c. güttt>6rtet.
Jéft,
Vie IfacJ). ^wetfaty.
1	Jeft.	i Mi,o6.my.txnr. i Ma,
Mg, tüftbl. Me, tüte
Ma, Jtoey.
2	Moj, wem. 2 Nas3oò.tiashe. 2 Naj,
Moja, meine nasha, imfer. Naja, irnfet a; Moie, meines. nashe,	Naje E.
3	Meni, oóer 3 Nam, uns. 3 Nama,
Mi, mir.	Nam, uns 2.
Nama ,
a Méné, obet 4 Nas, uns. 4 Naj, ofcet Me. mtd).	Nas, uns 2.
5	ojefì! 0 tcf) ! 5OMÌ,	5O Ma !
Me,0*»tc! Mej o wir 2. Mi,	Ma! .
6	od Méne, obet 6 odNas,p.UttS, 6 0dNaj,t>.UttS2i Me, t>onmtr.	c " -
7	Is Mano, oòer 7 Is Nami, 7 Is Nama, Manoj,mttmtr namè, mit uns. namè, m.uns 2.
nami,	nama,
Ti. ©IL
? £Ìnftt4>.	Vielfcfr
i Ti, SDtt. i Vi,o&-vy.3f>r. i Va, jween."
v?, rrnbi. v&i&t
Va yooey.
t »	2> 4	3 Tv°i
JDev f rapnerifc^en ©rammati?
3 T voj,	2 Vas, ob. vashe, 2 Vaj,
Tvoja, betrt. Vasha,eilet. Vaja, euet 2. Tvoje,	Vashe,	Vaje,
3	Tèbi, obet 3 Vam , eu$. 3 Vama,
Ti, ^ic.	Vam, euc£ 2.
Vama,
4	Tebe, obet 4 Vas, euc£. 4 Vaj, obet Tè ,	Vas, eu$> 2<
5	0T1! d bu! 5 O Vi»	f o Va,
V£,ot&t! V?) o if>r a. Vi!	Va,
6	od Tebe, obet 6 od Vas, t>. eu<#. 6 odVaj,r. end}2 Te. t>ort 6ir.
7	Is Tabo, obet 7 Is Vami, 7 Is Vama, Taboj mit bit. Vamè, m.etU$ Vame, m.eU($ 3
Vami ,	Vama,
Sébé, obet Sé etc&. $at nur folcente čnbungen in allen 3a^rrtt
3. Sébi, obet sé, ft<$. 4. Sébe, obet sé, ftc^uA Od sébe, ober sé, x>on jtc£. 7. Is sabo, ober saboj, mit ftd?.
II. s. 3faietgeni>e gurntfrter
©fnb /ene, mit toefcfyen trtr in ber Siebe gtetc^fam mit bem ginger an etwa* beuten. öiej folgen.
äDtUe« ZtyW.
Ta. Der.
£infacf>.	£>tetföcf>		Swepfad?.
i Ta, ber.	1 Ti,		1 Ta, jnoeett.
Ta, bie	Te,	bie	Te , bie
Tu, bö*.	T?,		Ta. $roey.
2 Tgga, beffe«. 2 Teh,		bereit	3 T$h, ber 2.
Te, ber.			
Tega, beffett.			
3 Tgmu, bem.	3 T?m,	bette«.	3 Tftna,
Ti, ber.			T?m, bett ».
Temu , bem.			Tgma,
4 T?ga, ben.	4 T?,	bte.	4 Ta,
To, bie			T?, bie 2.
Tega, bas.			Ta ,
5 O Ti ! 0 bu !	5 Vi»		50 Va!
	0 Vf]	0 i£r. !	Vj! 0 if>r a.
	Vi!		Va !
6	Od tega. òem. 6 od Tgh, x>. bcnen6 od Tgh, t>. ben a Te, von ber.
T?ga, bem.
7	Is T?m, bem. 7 Is T?mi, 7lsT?ma,
to, mit ber. temè, m. betten temè, nt. ben 2. tem, bem. temi,	tema,
£tefeč Ta wirb bičnmlen für ben 2(rtiM, obee ba$ ©efcblecbtčmort gebrauchet: bi&mlen aber al$ ein gürtwrt. 211$ ein 2lrtifel füreeben bie Deutfc&en in ber 2. <*nb. (£. 3. bes, ber bes ; bie Äragner aber in ber 4. <£nb (£. 3. in ungenxiTetn ©efcblecbte : Tu delu , t£ga sem jeft fa tebe naredil.
Silfo wirb aueb bač sufammengefefcte, Led, tiefer abgeanbert, nämlich : I-eta , leta, leto , lc-
tega, u. f. ».
S> s	Ta-
$8 fraprienfant <8vcmmatit
Taille. Setfelbe.
£infa$. ttielfad?. gxtfeyfac^
1	Taiftè. berfelBe. I Tiifti, jTaifta, Taifta, biefetbe. Teifte, ttfifte, biefetbett 2 Tuiftu, bßsfelbe. Teifte, teifta,
2	Tggaiftèga besfelb. 2 Tghifteh, 2 tehifteh,bcrfel.2 Teifte, berfetben. in allen 3. T?gaiftega,beffelb,tt. (Befcfylefy.
t Ta wirb nadj bem obigen buffer ; ìftè aber wie-, brumn abgeanbert. Einige anberti audj nur batf iftè obi taifte , taifta, taiftu , taiftegä, taiftemu K»
>On. Qt.
£infad>. tHelfacfj* Sooepfacf?.
I On,	er. 1 Ony,	1 Ona,
Ona,	fte. One,	Oné, fte 2*
Onu,	es, Oue,	Ona ,
2-Njega,	fein. 2 Njeh ,	2 Njeh, i£rer2.
Nje,	x\)t.
Njega,	fein.
3	Njemu,	ibnt. 3 Njim,	3 Njima.
Nji, ibr.	Njèm,	Njèm, tfyttett 2.
? Njemu, ibm.	Njim,	Njima,
4	Njega, ibtt. 4 Njeh ,	4 Ona , Njo, fte.	One, fte 2. Njega, es.	Ona,
5	Sat feine in feiner
6	Od njega, tpm. 6	Od njeh.	6 O d njeh, v. irrten 2. -■Nje, von tbr» <	•	-
Njega, i^m.	~ - _ -
1 '	7» Is
C "*
©rirtsr €f>eil.	59
7 Ts Njim , thm. 7 Ts njimi, 7 Ts njima, Njo, mjtibr. Njemè, Njemè, mitlitten 2 Njim, i^m. Njimi j Njima,
gür tic iweijte @nb. (£. 3« »itb beffer bač
ft$W0rt: Njegov, njegova , njegov u: Ober njgn nj?-
»a, nj^nu gekauft. £)er *pòbet fprictjt oft bafür ongav, obet ongov , ongova, ongovu. SBiC Von für On : unb G Uli für
Un. SWCL
ÜHrtfad?*
i. Un, jener, ima, jene/ unu, jen es, 2. Unè-ga. 6 es jenigen, urte, 6er jenigen, unega, bes jentgen, u. f. f. wie brté SSJìufler brumn; nur in ber 4 Čnb. 3- ungewißen @efd)Iecfct$ ijöt eč, alč gürroort oljne £aupt®otte unega, , mit bem £auptwocte ober : unu serze.
Leun, eben&erfelbe wirb eben fo / wie un ab» geanbert.
IH.
SÖejiefjenbe gürmdrter.
£Befcf)e ficf) auf ein fcorfjergefjenbeš 2Bort be^tefjett, ober es au» ber fcor&etgefjenben SRebe in bte ©ebacfytnt§ führen, afé :
Katir. 2Beld)et,
£tnfad>.
i. Katir, welker/ kae'ra, xsotlfyt, katiru, voel* (fyes. 2. Kattrèga, katiré, katir ega U. f. W. UH&*
brumn ; j
6o 3Der črajmerif^en (Sfvammatif
brumn ; nur baß e$ ni<bt leicht eine 5. Snbuns hat, unb in b. 4. £nb. S. g ung.@. wie anbete giir* Wörter katirega macht. Kir, kira, kiru ifi ba$ von $Óbel abgefürjte katir, katira, katiru.
Silfo werben auch abgeanbert alfe »on katir fammengefefcten ©orte, welc&eä felben »or, ober nachgeftjjet ijt/ al$:
Nekakershn, nekakershna, nekakershnu, j Usak, usaka, usaku, ein jebtoeberer. Doftir, doftira, doftiru , etliche piele. Enekatir, enakatira, enukatirn, einer mattier, Uttb Enusakatir, enausakatira, enuusakatira , enegausa-katirega xc. werben ju betjben Xbeilen abgean» bert. Einige anbern eä gar in bremen Svetleti ob : enegausakegakatirega 2c. OU3 Welchen brepen
Qßorten etf auch jufanimengefefct ifi; hingegen machen einige ganjemfacb weg: nekatir, neka-t tira , nekatireh ÌC. Ohne batf En abjuanbern.
IV. §.
gragen^e gürworfer.
©tnb , mit welchen man um etwas fragt,
etil
Kèdu Ober Gdu ? 3Ber P Kaj ? "Bdi ?
I Kedü, gdu? Wer V i Kaj? tPas? sZhegav,va,vu?lX>eftem? 2 Zhegav ? tOeffert * 3 Komü? Wem V 3 Zbgm ? Wem*
Katirgdu, katiràgdu, katirùgdu.\ Katirkol, katiràkoi, katirukol. j Nekak, nekaka, nekaku.
> Wer immer. j
1 etwa ei« nerman*
Kekakshn, nekakshna, nekskhnu.
4. Ko-
©ritte* £{>ett.	61
4 Kogà? rOen* 4 Kaj ? tOasv 6 Odkogä? pon wemv 0 Od kaj? som was? 7ls kom? s'zhgm? m.wemv 7 Is zh$m?mtt wem*
gfcr kaj Wirt Offert kar ge6rau<J)Ct. Kar namó-rem , tu namórem. $n ber 2. Snb. l)dt au#zhes fa zhés vólo? weffentwegen ?
Komu, unb s'kom tfnb nocb behaltene Uiber* bleibfeln ber beralteten čnbungen in ora, welc&e febon lang nad> ber feinern Slutfforac&e in am wrfefce* werben finb.
2tudb von Kedu, unb kaj laben wir jufammen® gefegte SBòrter, alé: kedukol, aueb kedarkol, wo taä koi unabänderlich tfi; wie bač kaj in bem SBorte: kajfen, kajféna, kajfénu , kajfenega K.
V. f.
35ejt§enì>e gittertet:*
©ini) jene, wefcfje ein ober tfjum, ober ein jur éacfje gehöriges SDing am $eigen, wie:
Moj , moja , moje. tltent/ meines , mein. Tvoj, tvoja, tvoje, JDeht/ beine/ beine». Svoj, svoja 9 svoje, @ein / feine / feines. Nash , nasha, nashe. Unfer/ unfere/ unfer«. Vash, vasha, vashe. fjčuet / euere/ euer», Njegov, a , u. efein, feinige, fetnige*. Njen, na, nu. 3£r / irrige/ i^reS. Edn t^h nasheh. ©er Mnfrtgen einer, Kajfenega kraya?	t
Sn
62 Frapnetičen ©rammatiF
3n ben S$eft($w6rtern &at bie fragnectW* tw&c beuff&en , unb anbern, nic^t slarifcöen epracfcen bie* [et befonberé, ba§ fte fafi ron alien £nuptworurn 23efl$worter madtt, memi felbe nur ju einer, u ib eben berfelben einzelnen ©ac&e geboren, tuie: be* 23rubers	für tega brata hisha fpridjt man :
bratova hisha ; bas 2tir$enrocf)t, zirqvena pra-.
viza k. ©obaib aber bie Söeftfcung megere berrift, fònnen bie&eft&wèrter nid)t,fonbernmùf$enbie orbent» lic&en äöepworter angewendet weiten, wie : basBru»
berfdjafrsJjaug, bratovska hishèza : bas firc^tfc^c Ttetyt, zirkovna pravìza. 5Bie fte gematf t werben, Wirb am*£nbebes achten £f>etles ber #eöe im Unfyan* ge »ort bet Ableitung ber Wörter T. t>cn ber $£nbfylbe ov etwas mefcrerč gefagt werben
Siile £ef$worter werben na# fcem Sftuffet ber 23etjwmer : ßrumn abgeänbert.
VI. f.
Unetgentftgüratftfer.
£6efcf)e aud; fonti bte tmfcefttmmten fi'nb;, mit welchen etwaè unbefitmnueé angejet* get totrb, afé :
Eda , ena, enu, einer,eine, eines. Obèdn, obèna, obénu, etnee aus beyben. ■Nobédn, nobena, nobeno, ferner aus beybeit. Enkatir, enakatira, enukatiru, manever. Tak, takershnx takershna , nu, folcpet/ fotcfce / tolles.
Us , usa, use, aTier / alle / aUes. Usak, usaka , usakn, jebroeberer. Usakatir , usakatira, usakatiru , jebet.
s3 n,slehern5 sleherna, nu, jebermattrt»
iS eh-
bittet Ztyil	H
Nehzhe. Htemanb, au$ Nekógr Hiemafib macht nekomer, tttemanbem, nekogra, Hiemanben;
©ontf aber werten tiefe gurworter , wie anb^ re 23epwórter öbaeanbert.
QtitM f apiteL
S5on ben 3eifit)órtct:n.
(Ein Seittvort ( zhasna beseda ) tft , mU dješ ben	einer ^erfott , ober ©cidje
neblì ber ßett anzeiget: ober Mtttepv bte 23c* gebentjeit einer ^ad)e: ober baè Urtfjeii bart't* ber aušbriuft-
S5et) einem SetMorte fomtnen btefe tigern f^afren Dor i) ©te ©etfaft. 2) ©te gtcjur. .3) f£te ©attung , ober Sebeuturig. 4) ©te 3ett. 5) ©ic litt 6) ©te	7) $fe
fperfon. 8) ©te "Jlbwanblung,
1)	©eflalten ber Seitwottet ftnb, entweber:
©tamm^eUtcorter : ober Tib^eUiteU gettworter ; unb btefe ftnb wieber entwe# ber 2tnfan^enbef ober ifTac^tradneitbe , ober (Pftmaüge tc. t>on meieren im Un* £ange noef) bem achten Xf)ctle ber Sfiebe IL ausführlicher wirb gejjcwibeft werben,
2)	Figuren ber geitworter finb b*e>>erlej\
a) föiw
64 ber f rapnertfc^en ©"rammatič
a)	£infacf)ß 3etft»5rtèc hefteten an, unb auè firf) fefbfl , rote : Dati, ftàvèti»
b)	3ufammenßefe^tß beftef>en au» tiretti einfachen 3eitn>orte i wnb aué einem 2$et)fa£e , wie : fdäti , poftàvèti, odftàvèti.
c)	iDoppeUjufammen^efe^te (Decompo-fita nennend bie Lateiner ) befielen aus bem einfachen ^eitroorte, unb meutern S5ei?fä|en, rote: prezhpoftäveti.
3) ©te (Gattung tj* jieéenfa^, namftd):
a)	EOtrčenbes 3ettn>ort, roetdjeè bie
d;e felbft t£ut, unb fann fte audj toon einem anbent gefcbefje^faffen, rote: pi-shem piiflja : pisma bodo od. tebe pisane.
b)	£etbenbes 3etfmt>vt, roefdjeè anbeutet, ba£ bie ^ad;e, t>on roeldjer bte Siebe tfl: , ntdjt burd} fid) felbjl, fonbern tooit jemcinb anbern gefdjtejet, S5. ti bosh tèpen. Posiin.
c)	Xilitleveß 3ettroort, roefcfješ nur einen Suffanb ber <2?acfye, nämftd) : entroebet beè $Btrfenš, obee beé Reibens anbeutet, roie : pridem, se poftàram, tc£ »oerbe dt.
d)	2t&Ie$enbes geitro. roefcfreè ber fetben* ben Šebeutung glet'd) fielet, biefetbe aber *>ermo$ ber TOnberuwj ^bieget, roie:se
nò-
SDtitfer fT^eil.	65
nòsem , obnàsham, t d; ge6arbe mtd) tc# unb überhaupt bte Settroorter mit bem se, obet $ßortd)en Hìan, j. 33. se rèzhé, prave, govory.
e)	%uvü(£Vefyvcnbeß Setfroort, roefd)e6baš perföidtdje $ürroort se, ober si ( roefcfyes fcott bem $öortd)en se, tHan tvofjl $u imterfdjetben tj* ) bet) fid; Jot, al6 : se je flègal, et I?at gelogen.
f)	perfonüc^es Sottro. roefdjes alle ^)erfo« nen t;at , rote : d^lam, lubem, uzhim.
g)	UnperfonltcJjes Seftro. roefd)cè ovbentUt cf;er 2Betfe nur bt'e britte er fon Jat, rote: germy, dèfhy.
4) Reiten,	">e(d)e bte ^ettroorter a6ge*
roanbelt roetben, ftnb tn ber fratjnerifdjeti (Sprache etgentltd) nur btep nnmltd) : bte
a)	(Begenwarttge (prizhn zhas ) roenn bte Gegebenheit bet croche eben \%t gefcfyte* f)Ct, roie: pishém , bèrem.
b)	Vergangene ( pretezhène zhas ) roenn bte ^mtbfung bes ^eitroorfeš fd;on fcot* über tjì, rote: sem pisal, bral.
c)	Künftige ( prihodn zhas ) roenn bte ©ad}c erjì <jefd;ef)en foli, rote : bom pisal, bral.
®te gegenwärtige gett tfi für ftcf> fdbft etQentItd; einfach \ benn bie vergangene rotti) t	mit
66 £er ?ra)nterìf<f>en (Bvmmatft
mit bem sem, unb bie čimfčitje mit bcm bom feinem Jpttféworte gemacht.
5)	Titten t auf tt>efd;e man bte 3eftn>5rter bor*
bringen fann, ftnb 4, nämftcf): bte
a)	^n^eigenbe 7ttt jeigt pfaterbingen baè Süßtrfen , ober Seiben be<? Sportes an, rote : s^kam , bèrem.
b)	tterbinbenbe jetgf an bte Sßetbinbung einer Siebe mit ber anbern , trte : videni , de pishésh , bèresh»
c)	©ebietenbe jetgt etnen 23efef)f, ober SMttean,- ft>te: Daj, sekaj, béri, skrij.
d)	Unbefìimmte Tfrt jergt baé Setttrort ofme Söefttmmung an, trte: dati, pisati ? brati.
6)	Jaulen ftnb aucfy 6et) ben ^ettworfern brep
nämltd; 1. 3)te. einfache. £ie 5^oe>?fa* 4>e. 3. $Dte x>ielfad?e 3af)f.
7)	perfonen ftnb bet) ben Seitmörtertt tn allen
3af>ten , unb aufTer ber unbestimmten tn allen èrteti, unb fettenbvey, até: ober ÜPir. 2. £>u , ober itjr. 3. fic mit allen übrigen erjien £nbungen.
g) 21ba>anblungen ftnb tn ber fra^nertfcfjen (Sprachlehre brep , namücfy :
a) £te 3ettworter, welche tn ber erften ^erfon 3. tn isr anjetgenben Iirt iti
am
^Dritter ££etL	67
am ausgeben, finb ber erfJen 3(bwanbk tote : s^kam, dam , d^lam.
b)	SGSeldje aber tn em ftd) enben, ftnb beu $rx>eytm TlbwanMumj, une; Hvàlem, bèrem, mòlem.
c)	3£efd)C m gemefbter $>erfon tn im fldj enben, ft'nb ber britten Tlbtuanbfumjf tote : Uzhim, hitim, molim.
©enn bie gettworter &um abwanbeln aufgegeben werben, fo muß man fte mit folgenben aufge» ben, al$: Sgkain, spkati, sjìkal, s^kau, ity baue: Bére ai , brati, bral, bran, td) tefe; benn bicfe Jfi* ten mu§ ber 2e(jrling wiffeit, foitjl fommt er im >2lb* wanbeln nicht fort, bie er nicht bie Mittelwertes felbfl ju machen erlernet bat ; waé aber ec(l im tier* ten $éetleé vierten Äapitel wirb geleitet werben.
£>aä Mittelwort gegenwärtiger Seit wirb ton bei? britten «perfon gegenwartiger	3- mit £nn&u*
fefcung ber SSudfìaben zh gemacht, wie : Sgkajo,
s^kajozh: lubejo, lubejozh, lefhf, lefhgzh : gredd,
gredòzh ìc. <£ben fo auch ba$ Sßertrettungewort einer 5Beife, ober Manier: nur ba$ eä nicht, wie batf Mittelwort abgeanbert wirb/ fonbernj>a§ eé un* abčmberlicb bleibt; gredózh j?rn, i<# effe t m (Beben, unter bem (Beben.
Slujfer ber gegenwartigen 3ftt wtrfenbcr 23ebeu* tung finb alle Bettwòrter Kon bem gilftoorte sèni be® «leitet. ©tefeč sem, weil etf gar vielem SBefonbere* |at, Ceö vertritt bie ©teile aller £uftfwórter, alč beä gaben, feyn, unb werben ber SDeutfcken) fo ftnbe ich für bie ©pracblufiigen vortbeii^aft &u fep« wenn ich felbeč auSbtütfiich ber fe&e.
68 frajmerifcfjett C&rammatič
L §. Sem» @et>n.
^(n^eigenbe Tlvt gegena?. $eit
$£.Sèm, id)Vtn. baj? ic^fey. 2)t? Wfctnbenbe2frt Sè, bubiff.	bufeyff. tjUfr anjeigenteu
Je, er ifh	er fey. fileid), nur ba§ fic
S.Sma "j	fcatf Sötnbtooct feeg*
Smo U>it2,ffnb.ba$wtrfejm. ff$et, aiä : Sem
Srna j Sta "i
Ste i£r 2. feyb. Sta J Sa "}
So I ff e a. finb. Sa J X).Smo, wir ftrtb. Sté, tl?r feyb. So, fte finb.
reklt de ile vi,
i>ab gefagt> i|>r feyb. bafl t£rs feyb.
fte feyn.
wtr feyn. ibr feyö. fte feyn,
igalb» gany-unb ianöffrergangene gei*.
JB.SemO id> bin,war bafl t<$ fey, wäre r
J bìl,
Sè, >bila&ubifJ,waref*
I biluj
je, J etift / war Sma"}
wir a. ftnb.
o
I rT* »
er fey, wäre ^
Smo Sma Sta
bß$ wir a. feyn<*
bila
Ste >bile i£r 2. feyb.
r a. feyb
Sta Sa So Sa
bila
fte 2. frnb.
fte. a, feyn) C
Piet.
, SDrttfer Zfyeil.	6$
V.Smol bili wtrftnb baß wtr feyn Ste ! bile C feyb	ibr feyb 5 i
So j bile fte ftnb	fte feyn t *
9ftan fagt aucfy ó'fterè abgefurjf: Bla, blu, bit für Bila, bilu 3c.
gufunftige gei*.
®.B6m, ob« bódétn, t<$ werbe bafü werbe 1
Bosh ,	bodesh, bu tmrfl	bu aoerbeji
Bó,	bòde, er voitb	er toerbe
3. Borna ,	bodema,tott amerben baß toir a.BDer»
Bòmo,	bodemo,	ben
Borna,	bodema,
£6fta,	bodeta, tfyt 2 werbet i£r2werbet
Softe,	bodete,
Bófta,	bodeta ,
Bóda,	bodeta, ffe a,werben, fte 2 werben
Bodo ,	bodejo,
Boda,	bodeta,
X).Bomo,	bodemo, w. werben ba$m.werben
Bofte \	bodete, tl?r werbet. i^r werbet
Bodo,	bodejo, fte werben. fte werben.
gür Bolla , ober bodeta fagt man aud) bòtta: wie für Bodo aucfy bojo.
©efcietenbe Hvt gegenwavt Jeit.
©ieeünftißeSfitöfbietett« #mf. Bódi, fey bu. bec 2irt lautet nicbt trobi;fte Nej Bo, ober	witb beffec mit mórém ge=»
Bodi, fey er. macbt/ wie : bu faUft feyn, timoresh biti,
€ 3	owejof.
70 3Dcr ?raj> tierifc^en Gammati t*
Zvo. Bodi ma, läßt una 2.fejm. £mtge 0pr<wfcle$ret Bodimo,	geben bter ber XX?unf
Bodima,	art einen Haum ; t<$
Bodita, fey& if>t 2. über falte fte ber x>er# Bodite,	Btnòenòen 2Cvt gleich :
t : Bodita,	unb votli es nur bey
Bodita, feyn Üe 2. ben 4. tn 6en ©ornebm« Bodo,	ffen eforac^en gemei*
Bodita, obet Bodta. nen èrteti betaenbeit laffen.
Viel. Bodimo, läßt uns feytt.
Bodite, feyb ifa. Nej Bòdo , feyn fle.
UnfrejHmmte 1lvt $e&wooävt.$eib Biti, fejm.
tnittelcoort gegem»ar£. ^tit. Bijozh, a, e, feyenb, ober ber, bie/ bas tff.
WlittelvoMt rergang. $eit tmrFettb. ttebeut.
Bil, bila, bilu, gewefen, ober ber, bte, bas geroefen iji.
ÌHittelroort funfttger $eit
Katir, katira , katirn bo, ober bode, 6er, bie r bas feyrt *»trb , ober foU.
3n ber unbefKmmfen 2l'rt fe&rett alfo bte reremn* gene ttnb bie fünfte Seit ©ie'müjjen mit ber 23er» linfcuufl auä anbern ©prac&eit üfcetfefct werben : wie fcie Mittelwörter beffa mit welcher, roetc^e, x»el#e», aufeeiöfet werben.
Sto
IDrittetr Cfjeil.	7i
Set ftcb biefeč Jpilfčroort sèm roitb ted&t tirne* funben ijaben / jjat mefjr alč bie £albfc&eibe von bet iöefcöroetnifj bet übrigen Sf&manblungen fcbon übet» rounben^benn roač fonfì öeyit / unb £aben bepn beutfc&en geitroortetri ftnb, baé ijl sem für beybe im frapnerifcben.
SDaä wtneinenbe 4>tlfčroort nisèmicf? Bmtuc^č, xobet ity ^abentc^t, wirb rote sem abgeroanbelt; nuc bie SSerneinung ifl roanbelbar ; benn man fpric&t : Misem, nise , ni, er iff nidjt, unb ni(bt nije. Vieh fa<# : Nismo, nifte , niso. ^jtfünftige 3eit. Na-bom, nabosh , • oabo, Vielfach. Naborno , nabofte, nabodo. (Bebietenb. Nabodi, obet nekar nabodite. Unbejlimmt: Ne biti,
II. §.
So« Der SlfwanMunj perjonlid)er
Seitro&rter*
i. XJotmetfung ifl tiefe : bafj man bie fragnt* tifdjen Seitroortet oljne bem Söepfa^e ber «pérfonen : 3cb, bu, er / wir tc. burc&auö abroanbeln čonne ; tarum ftnb fte auc& überall aučgelaffen trotten nac& jenem epru<&e:
Supprimit Orator, qua rußicus additinepte.
En Módr pametna vonspufty , Kar ta naumne nafamovzhy,
DiefeS ftnbet man in Ijunbert 23e^ unb ©egen? fptelen, wenn man bie ©pracöe ber ©eleljrten mit jener beč «pöbelt gegen einanber fjalt ; benn, ifct fe&t (* 4	bet
72 SDet? fvapnetifc^en (&v<xmmatff
ter tyóbel etwa£ betj, waé bie 6»ra$regetn wwer» fen : unb balb laßt er etwaé auč, wa$ botb bte SKe* gelber @ramm<jti£, ober^rtograp^te fobern.
2. ©ie 3?itwórter na<t> ben rorgefìellten Puffern retòt abwanbeln ju fónnen, febe man jurorbertf auf He eriìe $erfon gegenwärtiger Seit anjetgenber 2lrt, unb auf bie gegenwartige Seit unbejltmmter 2lrt.
©te Zeitwörter ber erjìen 3l&wanblung gè* Jett tn ber erjìen $erfon gegenwart. jetgenber Ut t auš in am, tn ber un6e|ìtmmten 3lrt a6er tn ati»
SRuflet Der erften Sftwanblimcj,
©eßenwarttge $eit <m$rigenber 2lvt.
Sfkam, idj baue. ©te toerbtnbenbe tff mit S^kash^u ^auefì. ber anjeigenben Tlrt S^ka, er fyauet gan$ gfeicfj, nur baa 3« S?kàma,xmr 2 fyauen. SMnbewort wirb ber* Sekamo,/	fel6en toorauè gefeft.
S^kàma,	Jeft be bil njega po-
S^kàta, iljr 2 fernet. Sfkal, aku be bil le Sekajo,	oblaft im?l.
S^kàta,	patte ipn 5Ufammem
S^kàta, fie 2 fyauen. genauen, wenn icfy Sekajo,	nur bte (Qevoalt 0e*
Sekata,	pabt patte,
V♦ Sekamo, toìt^auen. Sekate, ifyr pauet. Sekajo, fte pauen.
5.
ff. Sem"j
Sè j>
Sma Smo Sma Sta Ste Sta Sa So Sa t>. Smoi Sté
£>x'xtux C^eil.	fi
gan^ langffoertjangene geifc
S^kal, id) ì)ieb, ober l)abe S^kàla, bu ^afì S^kalu, er \)<xt
So
tt>ir a. fyaben
S^kàla,
Sekale, tf)V 2» fyahet Sekala,
fte 2 fyabett
Sfkali, t»ir£abett Sekale, ifyv fyabet Sekale, fiefyàben
a»
n
s O «
o
Unter Hefen Seiten fann man bennoch einen tUi* nen Unterfcbetb machen, wenn- man nämlich in ber halbrergang. geit faßt : sèm sgkai, icf> hieb : in ber ganj vergangenen: séra sè bil usgkal, teh habe mtc& gehauen , unb in ber iàngft vergangenen : fhg fdav-nej sem sè bil nsgkal , ich fydtte mich fc^on POtt»
längff grauen, wa£ man aber in ber Siebe nicht fo oft boret, unb in ben ©chriften nur in befonbern Siučbrutfen gebrauchet.
B-unfttße Seit.
Roth j^-a1, i<$ trerbe Boòh>?^ka!a, bu rmrfi Jauern Bo >;ekalu, er roirb
e 5	3.
74 Fraynetifcfjen C&rammatič
g. Borna >	wir 2. werben
Bomo
Borna Bòfta Botte Bofta Boda Bod<a Boda
sekala,
s^kàle, tfjr 2. wertet Jauern
s^kàla,
jle 2. werben
V* Bomo r's^kali, wir treten Botte >s?kale, ibt werbet Jauern Bodo lokale, ji'e werben
(Bebietenber 2ixt, gegenwartige geit.
it. Sekaj ! bau tu !
Nej s?ka ! fjau er, ober laßt i^n Jauern
Sfkajma, laßt uns 2. fyauen*
S^kajmo, S^kajma,
S^kajta, fyaut tf?t 2. Sekajte, S^kajta,
~ Nej Sekàta, laßt jte 2. £auen.
Sekajo, Sekata \
£>. Sekajmo, laßt uns £auen. Sekajte, ^aut ibr. Nei sekajo, bauen jte»
Set
JDrttfetf C^eil.	6*
Set tyóbel fpridrt gar fefteit b<i£ a ttt bet gebte* eenben 2frt autf, fonbern wrfe&t in ein e, wie ; Sgkej, dej, sgkejmoj dejte ic. ©reitbermaffen m* füt^t er aučfe baé gtedaj , unb fpcicöt : glej , poglej für glodaj, poglgdaj; benn biefe SeitWórtet ftnb i« ber erflen Sfbrocinblung, unb geljen in am au$, wel» dKč a (Ufo in ber 2ibwanblung ber geitwórter biet» t>en folf.
Nej wirb in ber britten tyetfon be^efe^t, nej sekaio , nej tergajo Je. glei^ffltn : W$t fte fcauen > U$t fte retten je.
Unbeftimmte ©e$entx\ $eit	Vevtvettutt$8tx>wt.
Sgkàti, Jauern Sekajozh, ober s^käje,
mit, burc^s ^auen.
mttteIo\ gegen«), 3. XÜ\ttdxx>.vct^xn^. 3<
Sekajozh, a, e, fxroenb. S^kal, a, u, genauen.
» , . W.. .t	,> *J	•
3eita>6ttli$es ^auptcoorf.
Sekanje, bos £auen.
Silfo werben abgeanbert : Bobnam, d?!am, fra-ta me, es fc^lagt febt. jokani, kashlam, lajam , migam, nagajam, ozhitam « pèham, ribam, fiegam sé , tergam, välam, zhohlam , zùfam JC.
Dam, geben, weiset in ber 2. unb 3. $erfon 2R.3-bon ber gemeinen Eftegel ab, unb maftt dafte, tyt gebet, dado bellet, ali dajó, jte gebe«.
Imdm
75 £er Brapnerifcfjen (DrammattČ
Imàm, |>aBert, macbt in bet unbeflimmt gegen* wattigen Seit nicht in ati fonbern tn ?ti, mtt&m dud) tn ter rergang. gett ungi, gehabt / unì) im?njet gab, unb ©Ut, ni$t imanje.
JLeibenbe Bebeutung.
!Die totjner Ijaben in ber leibenben 23ebeutun$ feine Seit, fonbern bem SOftittelmorte rergang. geit letbenber 33ebeutung fefcen fte baö £iifaroort sem bureb feine Seiten bey, moburch fobamt aUe Seiten betfimmt, unb unterfebieben »erben, gùr ©elette wäre biefeä genug gefagt. 6ie tonnten fieb felbfi mit tiefer Sinmerfung in ber Sibmanblung leibenber fceutung Reifen : allein für Ungele&rte mochte e$ boeö wo&t get&an fe^n, bafj man i&nen ein 9Kujiec rot Slugen lege.
2Cn$eigenbe 2Crt gegentoarttße $eit.
Bom] S^kan icfj werbe
Bosh> Sekana bu wirf! genauem
Bo J S^kanu er wirb
Borna"1	wir werben
Bomo
Borna Bofta Botte Bofta Boda Bodo Boda
S?kanan'
Sekane 2. werbet grauen. Sekana
(te 2. werben
Dtelf.
dritter C^eil.	77
V♦ Bomo"] Fekani coir werben
Bode > Sfkane ifcr werbet genauen. Bodo J Sekane fte werben
<><xlbt %any, fangffoergangene JE.Sèm"} bil s^kan wttrbe, bin, wäre n Sè >bila s^kàna bu wurbeff, bifì, warefì Je J blu s^kanu er würbe, ifì, wäre 3. Sma 1	wir 2 wttrben, ji'nb, waren
Smo
Srna
Sta
Ste
Sta
Sa
So
Sa
sekana bla
^kane bie i\>v Sttwrbefjfej^watet sekana bla
fte 2.wurben/fttib/tparen
ra
u
SS r»
>8 o
£
«a
3
tX Smo'jblis^kani, wir würben, ftn$, waren
Ste >bles£kane,ifrrwurbet, fepb, watet
So J bie sekane, fte würben, ftttb, waren genauen worben.
Künftige $eit.
SII mit ber gegenwärtigen gleich ; todj magert einige jum Unterfcbetbe bie gegenwärtige Seit mtt bem £ilfeworte Bom, bosh k. unb bte fünfttge mit 80-dem, bodesh 2c. wae aber in ftet) feibft etnee ifl. .
(&ebtetenbe 2Ctt gegenwartige Jett.
Bodi "j S?kan fey, ob. werbe bu genauem
Nej bo js^anu^'oì>t	0e^«uen.
3*
78 £>er?rapnerifc$cn(&rammatič
g.Bodima"1 U$t uns % Brauen werben.
Bodimo
Bodima Bodita
Bodite >S^kane
Sekana werbet ifyv genauen.
Bodita NejBodta Bodo Boda
Sekana
werben fi'e genauen*
Unbeflimmt gegenwärtige geif. S^kan, sekana, s^kanu biti, genauen werbe«.
ttìittelwort vergangener geit. Sekan, sekana, s$kanu, ber, bie, bas gehauene.
tHittelwcrt funftiger gett.
Katir sekan, katirasekana, katiru sekanu bode, ali ima sekanu biti, ber , bie, bas fott, ober muß genauen werben, ober 311 jjauen ifl.
2llfo müfjcn alle 9ttiffeltt>5rfer funftiger Seit au$ fremden ©pracöen in bte ftagnertfcfee überfefcer mer* ben j. S3. ein rerbo^en feyn foltenbes <But, fycicDt man auf ftapnenfó; ßia^ü, katiru ima prepov*-4anu biri.
bittet (C&eil.	79
III. §.
Sjìuiìet: ì?er jwQten 2l5n>anblung-
Sln^etgenber 2(rt ßeßenxsart. gett ^.Stavern, i^fe^e, £.Hvàlèm ifylobe.
Stavesk, Stave,
g. Stavema, Stavemo, Stavema, Sta veta, Stavete, Staveta, Staveta, Stavejo,
Stavgta,
t). Stavemo, Stavete, Stavejo,
Hvalèsh,bulobefL Hvalè, erlebet.
g. Hvalema, xx>.2 toben. Hvalemo, Hvalema,
Hvaleta, lohet♦ Hvalete, Hvaleta,
Hvaleta, fìe 2. loben.
Hvalejo, Hvaleta,
t>. Hvalemo,roirloben. Hvalete, ipv lobet. Hvalejo, fie loben.
langfimgangene $eit
ÄSemj Hvalil, ifyfyabe Sè j. Hvalila, bu^afì Je j Hvalilu, er pat 3. Srna"» wir2.^aben.
Smo Sma
SE.Sèm] Stavèl, Se >Stavèla, Je JStavèlu, 3. Sma Smo Sma
e*
<9
i—*
o
a*
Sta
8o ?Der črapnetrtfc^en ©TammafiF
Sta
Ste
Sta
Sa
So
Sa
<Stavèla, < Stavèle, Stavèla,
Sta < Hvalila,
Ste
Sta
Sa
So
Sa
Hvalile, ify.zfyab. Hvalila,
jte ityaben.
m
o
«
O <3«
tf.Smo Staveli, t\Smo fHvalili od. tjaben. Stè >Stavèle, Stè /Hvalile fy.fyabet So J Staveli, So J Hvalile fte M>enJ
SBeil in bet &roegten Stbmanblung einige Settatóre ter in bem SJtttteltrorte »ergang. Seit tmrfer.ter žbes beutung einige in el: antere in il maßen, ftnb btec jtpep SWufier neben emanier gefegt »orten.
Künftige $eit
£ßttb rote tn bet etften 3l6roanbfung mft bom, ober bodem, unb bem iQìitteiroorte ber* gang. Seit rotrfertber ŠSebeutung gemadjf, rote: Bom ftavel, ftavèla, flavelu: bom hvalil , hvalila, hvalilu tc. kaj bosh r^vshe üavelu : de se bo unu tele hvalilu*
Oebietenber 2lrt gegentsarf. 3ett.
jB. Stavi,	iB. Hvali, tobe bu ,
Nej flave,	Nej hvalè, lobe er:
3. Stavima,	J. Hvalima, lä$t uns 2 loben,
flavimo,	hvalimo,
flavima,	hvàlima.
Stavita,	Hvalita, tobet i^t 2.
ftavite,	hvalité,
flavi ta,	hvalita.
Nej
JDrUfet Ztyil
Nej Stavèta
fiavejo, ftaveta,
Nej hvalèta , lobe« ffe 2. h v alejo , hvaleta,
t). Stavimo, ftavite, Nej ftavejo
X>. Hvalimo, läfjt unslo&eft» hvalite, lobet il?r.
Nej hvalejo, lobe« fte.
3n gemeiner Sluéforat&e wirb feiten baé i aufr fitfpro^en. 2Kan fprtc^t; hvai'te, ftav'te *c.
UtibefHmter llxt gegenwart.
SVlittelrcort ßegcnrcart. £>eit.
Stavejozb, zha , zhe. Hvalejozh, zha, zhe lobettb-
Mittelwort »ergangener getf.
Stavèl, a , u. Hvalil, a, u, gelobt laBeft^
SB eiche in ber gegenwärtigen Seit unbeffimmtei; Slrt tn eti auége^en / machen in vergangener Seit gemeiniglich in ei ; bie aber in iti, machen itt Ii.
5Bie Stavern werben atgemanbeTt : Bèrzném, d?m velikn , t>iet 311 fcfcaffen geben, gngfdem, jgfdem koreninem, mirem , ofdravem , genefett / gefunb toer&ett , p^nem , pravem, fadgnem, snà-fhem , uprashnem , refumem , perrynem , udarem, nrem, tepifhem se , utihnem JC.
5Bie Hvaiem werben abgewanblt : Brfisem, ganem , kerftem , lyem , lozhem , mólem, nagnem* ofdravem , gefunb m«cf)en , poftt m , rubem , sò-dem , terdem , trobem , vèrnem , ukrenem, z^pem, Je.
Sta vèti, fetjett
Hvaliti, toben.
Sn
8i £er ? va? nerifc£en ©"rammafif
Sn biefer	ftnb feljr viele, welcöe
befonberé in ben SOfcittelwortern vergangener 3c*tm von ber, geraeinen Siegel abtvetc&en. Sßovon in viertem £&eile 4- Äapitel bie ausführliche 2ln&eige gefc&e» hen foli. £ier follen ein paar iöepfpiele genug fepn.
3tt>epte5 2Ru(tec ber Seituwtfet ili em.
2fn$eigenber 2Crt gegenwärtige $eit.
SB.Bèrem, ich Iefe.Jß.Potrebujem, tc^ ^«be POnnöt^ett. Beresh. bu Itefeff. Potrebuiesh. Bere, er ließt. Potrebuje.
SDie vergangene tvirb wie sgkam 3 ober hvalem gemacht, namltcb
|£.Sem>bral Sem >potrebuväl. 2Tuf gleiche SBeife Se brala Se | potrgbuvala. aucb bte fünftige "je >braluK. Je >potrj?buvalu. Seit: Bom bral
^.Béréma.
Beremo.
Berema.
Bereta.
Berete.
Bereta.
Bereta.
Beró.
Bereta.
Potreb ujema.
Potrebujemo.
Potrebujema^
Potrebujéta.
Potrebujete.
Potrebujeta.
Potrebujeta.
Potrebujejo.
Potrebujeta.
JD.Berèmo. . Berèce. Berò.
Jp.Potrebujemo, Potrebujete. Potrebujejo.
Oe*
^Dritter tCfyil.
C&ebietenber Hvt gegenwärtige geik
(E. Béri, lies bü.	iE. Potrebuj.	,
Nej bére, lefeer.	Nej potrebuje.
Berima, Itffit uns 2. le feit.	3» Potrebujma,
Berimo,	Potrebujmo,
Berima,	Potrebujma,
Berita, lefet tyx 2.	Potrebuju,
Berite,	Potrebujte.
Berita,	Potrebujta,
Nej beréta, te feit ite 2, g Nej potrebujeta. Berò,	Potrebujejo.
Bereta,	Potrebujeta.
V. Berimo, läßt uns lefen. V. potrebujemo.
Berite, lefet tljr.	Potrebujte.
Nej berò, lejen fte.	Nej potrebujejo,
3Me Zeitwörter inijem ober machen in ij, wie: virijem, virij , glaube bit/ skrij, spozhij se, pij JC,
Unbefiimmt gegenwärtige gei*. Brati, lefrn.	Potrgbuvati.
flTittelwort gegenwärtiger $eit Beròzh, a, é lefenb. Potrebqjejozh, a, 6.
ttìittelwort »ergangener 3eit Bräl, a, u, getefen $aben. Potrebuval, a, u.
3eitxx)értti4)e8 *$auptwort. Branje, bttS Men. Potrebuvànj«. '
s 2	mm
84 ber frapttmf<$eti ©ramrnafič
Ufbet Berem «Jetten gemalt : Derem, grf-dem , hkem, perem , pézhem, rézhem, fhgem, fhenem, tezhem 1C. 2)0Ch pezhem, rezhem, tezhem
machen in ber 3. perfori 3. gegenwàrt. geie an® jeigenber 2lrt nicht pezho, fonfcecn pékó. rekò, te-kó.	noch einige, anbete gehören, wie pyem,
pyó , tépó j nesò, pozhnò , fapnó , iapró , fhró, zvèdó 4C.
> * - '
Uifcr ba£ Mufter Potrebujem , gehen ajfe * fa f!(h ittijem, ujem enben, wie: poterdujem, spisujem.
Die Mittelwörter «ergangener Seiten / wie febon flemelbet, unb noch mehr an feinem Sete foli gemei* Ì»et werben, ftnb *n biefer 2lbwanblung fehr rerfetie» ben; furi! bie Statut ber ©praebe foli unč hier leh* ren bie Mittelwörter »ergangener Seiten ju ernennen ; beim bie Statut ( tač rallenbe Äinb ) benimmt uns ^iefelben jut Sßetwunberung / ta£ man fte m<$t leicht 'fehlerhaft fptechen hören wirb. Silfo fpriebt jebetf jfrBb: ti lafhesh, unb in ber vergangenen tisè sé flègala ; jeft m^tshem , sej se tudi ti na mene metala; jejnaj legati; jejnaj metati 2C. man thut eč am befìen, wenn man ben éprachlufligen ^ur Seit bie unbetlimmt gegenwartige Seit mit ben Mittelwörtern vergangener Seiten angiebt.
&eibenbe 23ebeutunt$ bet §ritteotfein in em.
SCßtrb naef) bem 9ttuj}er sfkam gemc$t* mitelé beè £tlfšworte sèm , unb beé Sftittelwor* teä vergangener 8e"t£ (etbenber 33ebeutung , wie: sein bran, a, u. ic. Bom bi an, brana , branu tc.
ftvittcv Ztyil. IV. §.
Stuftet Der Dritten St&wmMimjj.
Slnjetgenber ILvt gegenwärtige 3t\t.
8*. Dejüm , tacile. Dejlish.
z.
Deily. Dejlèma, Deilemo. Dejlema. Deiìèta. De j lete. Dej leta. De Meta. Dej lg. Dej leta. V. Dejlemo. Dejlete. Dejlg.
Stojim , id) ftefye. Stojish. Stoj y. Stojèma. Stojemo. Stojema. Stojeta. Stojete. Stojeta, Stojeta. Stoj?. Stojeta. X>. Stojemo, Stojete. Stoj?.
©te mganaene %tit wirb mit tem §i\Wxobtit sem, unb bem ©titterroorte rergangener 3eit mirčen* ber 23ebeutung gemacht, mie: sem dejlil, a, u it. Sem ftal , a, u ic.
(Siebietcnbev gegenw. gei e.
Dejli.	iE. Stoj.
Nej dejly.	Nej ftoiy.
5. Dejlima.	Stojma.
Dejlimo.	Stojmo.
Dejlima.	Stojma.
Dejlita.	»Stojta.
Dejlite.	Stojte.
Dejlita.	Stojta.
S 3	Nej
$6 5>èv	©"tammartč
Nej deileta.	Nej dojeta. Dejlg. Stoig. Dejlèta. Stoj età.
IO. Dejlimo.	t). Stojmo.
Dejlite	Stojte.
Nej dejlp.	Nej ftoj?.
Jvtt ben geitootter, rcetffie ftcfi in tev gegen wàt* itaett geit mneigenb.2irt in jim enben, Meifct in bee , jiebiefenben 2irt t>a$ ìm gani wì , me : Bojim, boj *éP futente bic£.
Unbefiimmt gegenwärtige ^eit
Dejtiti, tfyilen. Stati, tfe^en.
tHittelwort gegenwärtiger $eit Dejlgzh, a, e, 'ttyiUnb. Stojgzh, a, e,flel?ett&.
Pertretttmgswort.
, .Dèi?], ober délgje, itn Cuttert. Stoj?, obet ftoi>>,
im, unter bem €5teben.
STTittelwort »ctg. wtrBenbet Bebeut.
Dejlilj a, u, geseilt labert. Sfai, a, n, ge*
ffanben feym.
ttlittelw. Hergang. Seit leib. 23ebeut.
Dejlén , a, u , get^eitet feytt.
3eitw£rtli<#eß Hauptwort.
Dejlènje, basC&eitett. Stanje, bas 0te$en-
i-	Sie
£>rttfer C£etL	87
2)tc meiffen Beitroórter tn im ft'nb tniftrece geit» irórter/ mel#e feine leibenbe 33ebeututig fjaben; jene afcer, melcfce in fccc leibenben Söeteutung fónnen gebrauchet werben, machen i&re leibenbe iöefceutung na# bem Sttufier Sekam.
Silfo »erben abgemanbelt : Budim, dèrvim, je-
firn sé , leihm si, putim se , serdim , shkropim ,
fgubim, sushim, skafim, terdim, verfiim se, ver-
tim , uzhim ÌC-
Sfiatò ber gemeinen Siegel enben ft'cb bie 3eitroór=> in im in ber unbeftimmt gegenwärtiger 3eit in iti, tn ben »ergangenen 3citen in U, unt> en : nicbtč fceftoioeniger meinen bocb einige ron ber all gemeinen SHegel ab, unb machen tJjeilč in eti, tljetiö in ati ; nwnacö bie ergangenen fetten gemac&t werben.
Slacb biefen äußern werben alle fowoljl per» forti até urtperfö^rtlic^ert Seitworter abaewanbelt: aud) fcie jurütffetjrenben mit ifjrem sé, ober sì, od* fefoon bte beutfc&eit weber tTTicfr,-noci)	ober*
&ió) &ep fttb jjaben, mie: fiàfhém sé, tdb lüge : se spovgm, tef) beizte, meni se fdy ; iti) glaube , meyne lt.
9ßocf) follie td) bte mer te 2lbtx>anMun$ ber Zeitwörter ut om beqfefen; weif aber aujfer bem fünfttgett 3eitworte Born ( wefdjeé bet) betn ^tifémorte sem fcfyon auègefefet worbett tft) ftd) fem anbere» toorftnbet : unb baé Dobom, ober dobodem ic. nur etite pöbelhafte ?luéfprad}e t ff ; benn bte ©efekten, unb €h>iltftrten fpred;en burd;auš grammatifaltfd) : Dobim, id) erhalte, gewinne : fo fdjetnt e» mtr uSerjhifjtg fetjn, etmaé mehrere» babon $u wefmen. S9ìitf)in
88 £>er ?vaynetiföen ©rammatič V- J.
SJon Den unnötigen 3citmdrtern.
2Belcfye tri ber Tlbtvanblung tn einer, ober ber attbertt ^erfoti, 3af>lr Tlvt, Seit tc. von ber gemeinen Sfegef abwetten. @ie folgen f)ter.
©öS alte Dira, iti) fage.
Mittelwort vergangener 2t\t wtrfen* ber Sebeutung ttf von bem ganzen veralteten Set'fworte nocf; fe^r jiarf tm @ebraud;e: Djal, a, u, gefagt ìfobeti. Sem djal: bom djal.
Ifl, begann.
Jim ift fo beraftet wie dim, nur bte ber* gangene Seit ift ttocfy 6et)6efjaffett tvorben, als: se je poftärati, er beginnt alt rcerben. se bo skorej poftärati : er toirb balb am fangen 311 alteln.
j?m, iti) effe.
©egencoarf. $eit (frebietenbe ilvt.
m. J?m , id> effe.	Jéj, ift bu.
J?sh, bu iflejh Nej j?, effe er.
J?, mW.
3. Jema, tmr2.effen. Jeitna, laß uns 2. effeit. J?mo,	Jeimo,
Jfflia,	Jejma,
J?-
©rittet?	» ; .. : 89
Je (la, ity 2. effct. Jejta, effet i^t 2. Je fte,'	Jejte,
Jffta,	Jejta,
Jefta, fte 2. effe«.	Nejiffta, effertfte2.
Jedò,	Jèdó,
Jgfla,	Jefta,
V. J?mo, wir effett.	V. Jemo*, ld$t uns effert.
Jfle, i^r effet.	Jejte, effe*
Jèdó, % etTert«	"Nejjèdó. eifert fte*
J^fti, effett. Jgdl, a, u, gegeffett £aben. Jfden, a, u, gegejfert feyn.
Silfo wetten autö bie iufammen$efc$ten &Ht> ttanbelt , wie: Snj?m, obet sn^m, pojgtn,
faj^tn 2C.
Grf m , ober gr^dem,
$at nur bte gegenwärtige Seit üt bet attjefc gettben 3(rt, ttnb wirb «bet Bèrem gewanbeft, unb macf)£ gredó fte gefcen. 3n bet gebieten* ben Hvt befjtift es ficf> mit Pojdi, obet hodi, tt"b : gfetdmrie e§ ftd) tn ber vergangenen , unb fünfttgen Sei* &ef)i(ft, mit bem
Shl, gegangen.
Sern , bom shl, shla, shlu, id? hin ge* gangen: toevbe geifert. ber unbefttmmt
gegenwärtigen 3ctt 6cJ)tfft es ftd) mit
5 s	Jidtu.
90 £er Frajmerifcfjen (BVammatiB
Jitfti, oDerjitti, ge^en.
Sßon jidem, icj) gel;e : ober aud) pojdti, ttom pojdem, werbe ge£en.
Mòrem, formen, mögen, müßett.
SöMrb ü6er Hvalem mtf fammt feinen fammengefeften premorem,, famorem te. abge* wanbeft: nur ba§ eè feine gebtetenbe 2lrt fjat: unb in ber unbeftimmt gegenwartigen 3eit fprid;t man: je mozh, ni mozh gietd>fam: tttir ifi nic^t ju, Urnen mogücl?, unb im SDitttelwotte f>ot mogi, a, u, gekonnt £ofcen.
Otshem, icf) Witt.
533trb nad; bem Buffer hvalem abgeman? fceft, nur tn ber ^erfon	gegenwärtig
ger gett anjetgenber Tirt md)t eè : ot?, fte wollen ; tm SOitttelmotte : otl, ótla, otlu , ge* wollt fyaben ; tn un6ej*immt gegenwärtiger 3et't ot^ti. Bosh mogi o teti.
Sttfo Wieb auch notshem , tc£ wiH nic£t, ab» ßetran&rtt.
SBirb wie J?m abgewanbeft : nur tm 9Jìiù fefworte begangener Seit fetbenber 33ebeutung mad;t v^dn, a, u, bewußt; tn ben $ufanv
mm
i ©rittet? ITfyeil.	91
wengefeften after v?dan, wte t spov^m, fapo-vem ic spov^dan, fapov^dan, prepovedan k. v^dàma , mit XXHffen, navadama, un* xpiffentlicj?.
Saide sé, e$ gejjt an, eš ge(jt mit
Sft tmperfonftcf) bon jidem ; barum macfyt CS fashlu je, bode es ifi gut, wirb angeben.
£henem , td& treibe*
nur bie gegenwärtige 3ctf nati) bem dufter Bèrem ; in ben übrigen fetten 6efufft eè ftd) mit bett Seiten bon bem Seitworte go-nem. 3n ber fünftigen Seit t»itb baš fünftige Seitwort poflienem gebraudjet.
£ier mu§ man notljwenbig bte 2lnmerFung* nw* djen über bte fogenannten Zeittoòttet Eünftiger 25e* beutung, weltfce für fttb , o&nc bem £ilfčrt)orfe Bo-dem, unb gleit&fatn in ber gegenwärtigen bie fünfti» ge Bett anbeuten ; obfcöon fte aueb mit bem £iff$worte bodem , unb ifjrem ©tamm^eitworte eben biefe fünf* tige Seit matöen. tiefer 5Iu$brutf ifl in ber fraine* rifdjen ©praefre oftne 3a>eifel etwatf befonbereg : ba£ man für bódem pelai mit einem 5Borte fagen, unb bte fünftige geit auébrutfen fónne : popglem. Der* gleichen finb :
Bódem, irf) werbe.	Pofhénem , ify werbe
treiben.
Podirjam, werbe wetj* Potiram, icf> werbe ins reuten.	®lenb jagen.
Poj'
92 SDer frajmm f$en ©Vammatič
Pojdem, idj werbe ge£en. Poulezhem, werbe
3teJ?en.
Pojefdem, 16) werbe reu« Powejfhim, werbe
itn.	fliegen.
Pouésem, ic£ werbe tra» Polejtim, ic£ werbe fite*
gen.	gen.
Popélàm , icf> werbe fatj» Polgfem, tc£ werbe frte*
rert,	<$en.
Poppern 3 i<$ werbe fü^ Porézhem, i<$ werbe fa*
rert.	gen.
Pohititn , iti) ttW&e fa Potézhem, werbe lau* Un.	fen Je.
£)iefe* febeinet ber SSorfaè Po, w$ Hac£, ober fünftig	bewirken. öobalb aber biefe $ett*
wórter auč i&rer fünftigen 23ebeutung fomrnen, wer* ben fte wie anbere $ei'twòttit mit iiret gegenwärtig flen , unb alten anbern Reiten gemalt, mie jum
Söe^foiel : Ony so use fhita pojefdeli, podirjali , fte Jjaben bas völlige (Betraib mit pferben jufamrnen* tjetretten. Sta nivo poulgkla. ? l?abt t£r ^tpeen ben Mer abgeeget? Vinu bo'skorej patéklu: 6er VOein wirb balb ausgebeutet fejm. ©onft aber mit ber fünftigen žSebeutung, al$ nàmlid) : podirjam, t<£ werbe in 2Uttop reuten. 58ač fonft aud): bom dirjal, fann getagt werben, §at feine anbere Seit , alé nur biefen fünftigen Stttèbrutf / nad) ber Slbtran» blung ber gegenwärtigen Seit feineč ©tamm^ettwor»
te$* podirjam, podirjash, podirja, podirjamo, po-pelemo, pofhenèmo , l(.
SiCfttf biefen f>at aud) aH ein Seitmort funf> ttger Sebeutuns nod) anbere Seta
Poj-
^Dritter Zpeil.	93
Pojdem, mit gc&n.
fJtamlicb gebtetenb. ©onff, in (intern Seiten Pojdi, ober pejdi, bu. rau& man ff<t> mit grem, Pojdimo , poj dm o , ober Unì) shl, shla, shlu
pèjmo, id'fit uns geljen. Ijelfen, wie: nej gTédò, Pojdte, Ob. pèjte, gefyet ifyt. gel?« fte , nej grg,
UnbefKmmt.	et : je shla , ff e voat
Pojdti j ge^en.	gegangen / ti. f. f.
2f M a n g.
SDon ben ab^xtnb unabfonberlt$en jufammetK gefegten, unb matteten SrttoSrtern.
1.	©te ^ufammen^efe^ten, unb abfktm menben Zeitwörter werben gemetntgltd; wie thvc einfachen ©tammenworter abgewanbelt, 5. Dadàm , id) fege ju, wie: dam; r/av^m, po-v^m, wie: vem, fahvalem, wie: hvalem ic. eben alfo aud) bie unpetfMt$en pergody se; wie : gody se ; permirè sé, wie: mire se ic.
2.	Einige $ufammengefe§ten Zeitwörter fon«» bern tf>re 95orfe£ft)lben ab: unb fefett fte balb bor, balb hinter ft'd) ; anbere a&er behalten fte unabfonberltd) Vorfiel), wie: Dadàm, sèm da -dal, bo dadanu tc. hingegen fagt man : jeft poftàvem gori,, ic|> fìelle es hinauf: ti se gori poftavel, 6u fcafì binaufgefìettet.	wttt aber vielmehr bie 3ierlid;feit ber Üiebe, alè bte 9^otf)menbtgfeit ber ©pradie fobern ; bettn man fagt eben fo »evftänblid; ; jelt poftavem gori?
94 ?rapnertfcf>eii (B"wmmatiB
rote : jeft gori poflavèm. On meni naprejftojy, afó : on meni ftoj'y naprej ic.
Die frtöf«iertfcf)e ©pracfte f>at fefjr biefe veralteten Jeifwßrter , n>efd?e a6er ber f?un> bertjte 5?rat)ner nid)t toafjrntmmf, baft jte'tjpti abgeben ; weil er fi'e in ber 3fobe burd) bie ju*
fammengefe§ten, ober anbete gleid)bebeutenben erfefet. àftan fan fofd;ett auf biefe Tlrt nady* fpiiren , wenn man ber jufantmengefeften etn* fad;e Beittoorter fud;en, uub ft'nben »ili, tute;
Deraltet«	(&ebrau$lic£.
Dim.	Djalsèm , fyab gejagt.
Ernem.	Sabernem, umxvcnbett.
Gl?d.	Oggled, Befc|>au.
Gr^fnem.	Pogr^lnem, einfinden.
Klanem-	Zaklenem, 3ufdj>lief|en.
Kužnem.	Prekuznem, finden.
Magam.	Premagam, überwältigen.
Nikern.	jganlkern, nacbta^ig.
Nifham.	Ponifham, ermebrigen.
Pném.	Napnem, anfpannen.
Prem.	Opprem sé, ftd) f*u§en.
8abem.	Pofabem, »ergeben.
Taknem.	Dataknem se, anrüsten.
• Viksham.	Poviksham , erhoben.
Vink,	Ovink, favink, Ümfd?a?eif.
Zhnem.	#azhnem, anfangen.
hingegen ftnb triebet einige ctrsfacben SBórterge* ftautyig, wn welchen bie 2ii#mmttnge> ober w»
lammen*
JDritter Cf>eil.	95
(amengeff$ten SBóctcv fcbon langft aufifetr ata ©e* fcraut&e gefegt worben Unb. SBieber anbete, welcbe jwae eigentlich frapnerifebe , ober gute jjlprifcben ©òrter ftnb, boc& nicbté beftoweniger bureb fceutfebe, itaUànifòe, lateinifc&e, unb anbete ©pracben , tee rerbranget worfcen ftnb / alč jefar, ober tisea burefc bačbeutfcbe äBort: Saufenb, tavfhent ic.
Viertes fapiteL
33on Den SJttttctoMern.
Vitn $ìtttefworf ( Posredna beseda ) tjl eine befonbere ^enwörter, weidje auè ben roottern gehaltet werben, unb nebft tfjrer etge* neu 2$ebeutung aud) eine cjemtffe 3eit anbeuten ; barum werben fte aud; Qtttttefworter genannt ; roetl (te gfetd)fam tn ber SOittte ber Set) * unb Settroorter wanbetn, unb ton jebem etwas atl ftd; ^aben.
©oldje 93KtteIw8rtet fommen tn fraperk fd)er ©prad;e 3. bor, als nämftd;: baè ifött* telwort
1. OreQenrD^rtißer Sett, wefdjes allzeit tn zhè ausgebt, wte : s^kajozhè, zha, zhe, fyuienb; hvaJejozh, zha, zhe, lobenb; lefh^zhe blagü, iiegenbea Our.
2. Vwi
96 £et Fraptterifcjjeit ©rammatič
% Vergangener £ett toirfenber 23ebeutttntf,
welches ottjett trt berVjìen £nb. mannttdjen @efd;fed)teè in 1 ausgebt, tt)te: sfkal, a, u, genauen ^abèm Hvalil, ftavel, uzhil. 3. t f JLeibenber Bebeutung enbet ftd) in be* fogter crffen (£nb. t>erfd)tebentftd; , bod> metjfentfjetfé m n, tute: s?kan, hva-len, uzhen te. fad^t, getroffen, fa-pert, gefd:lcjTen , predert, burc£* flocken ÌC.
OKittelwort funftiger Seit fottjo^r trirfen* ter, ali ietòenber SSebeutung mangelt in ber fraine* rifeben ©praebe ; auč anbern 6pracben muß etf turdj katir, a, u, voelfyev, vedere, voeldjes umfctcif« ben, unb überfefct werben, wie: Straft eines ge* f4>trieben feyn fettenben Briefes/ v'mozhi enega pisma, katiru be blu iinflu kedej pifanu biti.
3n ber Tlbnnberung ftnb bte Mittelwörter ben Söepworterrt ganj gfetcfy. Einige nehmen and) nod; einen 53ergfeid;ungéjiafel an, tote: sräfhn, aufgepu^t, snafhnejshe, aufgepu§ter j uzhen, gelehrt, uzhenejshè, gelehrter.
giftfttf Kapitel
Bdh Den Sortiertem.
SDaè Sßorwort (sprfdna beseda) ift jener $f)eif, ber Siebe, welcher ben Sftenn» unb &ür* tohtm Wr^efeftiu werben pftegt, unb eine ge* v. . .	nuffe
^Dritter Ztyil.	97
wtfie (Enbung fobert, j. 25. Je pred hisho, ec ifi x?or bem £aufe : v' hishi, in bem £«ufe , is hishe, aus bem £aufe gofgenbe werbe» gemadjt
mit ber 1. ober 6. £nb.
Amnak, biefietts. Prizho,in gegenvoaxt Bres, o^ne.	Prejk, gegenüber.
Da, do, bis.	Poleg, neben, nebjf«,
Nam^ft, anftett.	«avle, 1
M?mu, neben.	«avo1, J
Naréfn, «ue ewanbev.	gdolej ,(fdoI, unter.
Nazvift,ffaHfsgegen&	#gorej, fgor, ober* Kotr, bis, 3u. (ber. tfnotrej, innerhalb.
Od, x?on.	Jgvunej , auffevfyalb.
Okròg, um.	Verh, oben.
Okoli,	Umnak, jenfeitß.
mit bet 3. £nb.
H' kJ (för bie veralteten hè, kè) Wgospu-du y k' wwi. Naprej , nafaj, pruti, fonnetl ber 3. €nb. »or , ober nacfygefef et werben.
H' wirb m ben Wörtern , welche mit einem g, k , q. unb etwa autö mit einem sh , sk, sq ftcb an« fangen ; fonfl aber all&eit k' wrsefe&t, um bie %už> fpracfce ju etleucbtern.
mit ber 4. ffnb.
Ob pogled, tnu besedo, um baß <9teftcf>f, unb um bie 2vebe. Zhes gos pud a , inu zhes gospo.
©	mit
98 Ivayneviföm ©rammatif
tffit ber 7. £nb.
Nad?glavo visy, fywgt tiber ben !&opf.
Xììit mehreren ^nbungen»
2.1s, s' tovarsba , aus	7.IS, s' tovarsbam ,
bem ©efpanne.	mit bem (Befpanne.
3.P0	hisbi, na4> fcero	2.Po bishaby nacj) fcen $«ufe.	Käufern.
4.Med	fbc»$, imter 7.Med/W*?m<?,ntttec bie flPeiber.	ben tiOeibern.
4.Na ^orro , auf ben 3,Nagorri, auf bem £erg.	Berge.
4.Pod klop 3 untev bie 7.Pod klopjo , unter 23anE.	ber Banir.
, vor 7.Pred<goj^W^w,x>or ben ^erren gerufen bem Herren fte? toerben,	tyn.
4 V1 hisbo , in bas 3.Vbisbi, in bem
fe.
2. V'hisbab, in ben Käufern.
kruh am y nacf> 4.8a timßSrobt. bem 23roi>.
'Blisu o ospud a , cGospudtt blifu,
nd'4>fl am^erren. Super Bogay ooi'< <2 < 6er ©Ott.
Nazvift gradu , ftradk gegen ba«
nacfcf* am £err. Bogu fu per, ©Ott
^utmber. Gradu nazvift , grab gegenüber , bem èc^loge.
«a-
dritter C^eil.	99
tàvolo für Savle genommen , wirb oud> ftfterè gl'erbe falber getrennet, unb nimmt feine Slennwortec in bte Glitte, fanajega fnanja volo , wegen unfer beyben 23e£anntfc|)aft.
S5on ben SBornwtern, weldje be» ben jufammen» $efe#ten Portern wrformtten / ipitb in folgenden et* trae mcijreretf gefaßt werben.
' ».
©ee&fte* $apitcL
2Jon l>en 3le&enn>órtern.
l^aš Sìebenroort (Polegbesfda ) ift jener Xfjetf ber SHebe, wefd^er meinem? bet} ben S^ortern tfef)t, um berfefòen S5ebeutung, ober Utnjianbe ottjubeuten: ober benfe(6en mefw ober weniger Greift im ^(uèbruefe $u ge6en , il r liest, ober fdjreibt ijlber Motte Tluèbruif. £v liest gut, unb fcfjrribt fd)led;t, ttf ber befonberé unter* fcfjeibenbe TUrébrucf ber 23efd;ojfen|)ett beö £e< jenè, unb bes? <Sd)ret6ené,
©olc&e Kennwörter fommen befonberč bregerleg in ber IHcbe ror, alš: i. ber Seit. 2. iee> 3. ber Söefcjjafen&eit ber ©ac&en.
& 2	L
loo £>er Frajmerifcfjen (£rammatif
I.	§.
Slebetworfer ber gtit finì) »iererlet}.
I. (Öegenwartiger Seit, wid)C auf bte grader «oann? kedaj? folgen atè: Dans , kmalu , fdej, fdajzi, nategama, obsorej , temzhasi ic.
Vergangener gett, tote : Davi, dans fju-trej, nekdej , predt^m, popr^d, poprej, undan, snozhi, odkorej ic.
3.	künftiger Seit, mie : Jutri, fajtro, poju-
treshnemu, pct^m, potJer tc,
4.	Ungecoiffer 3ett, mte : Dolgu, na v^zher,
nozoj , katirkrat, enkrat, enzbas, nekol, nigdar, pogoftu, zhefto, po-redkem, malukedej, shé, fh£, pofnu, fgudej ic.
©olcfye Diebemoorter ftnb jur 3ettn>ecf;elung 6e(itmmt.
II.	§.
gìetewtòrter rineš £rts jtnb rerlep,
i. 2lm <Prte, meiere auf bte grage : VCc ? kje ? folgen, alé: Blifu, tukej, tam, tamkej, delezh, odtod, dergi, letu-'.	n i ::	kej,
^Dritter Cljett.	io*
\	s" ■	'.......
kej, leondi, koderkol, kjerkol, né* kjer , ondi, pousod. fvunej, notr, fravn, spod, spodej, fgor, fgorej žc*
gum (Drte, auf bie Srage: tPofcin* kam? folgen, até: kam, kamer, kjekej, sèm, sèmkéj , lèsèm , n^kam , nekamèr , vonkej, semterkje , nafaj, ritnesku,
' naqvishku, doli, gori, okoli, okróg jc.
3» Pom (Drte, auf bie Srage: tt)o£er ? odkod? alè: odkl^j, dakl^j, daletòd, daunad, odunad , daondi , daon-dokej tc.
4. £>urd? bas (Drt, auf biejrage: tPobuwfc? kje skus ? ate : Letód skus , tod kje, skus, fa nošam tc.
ur. §.
Sìrìmèrfer x>crfdE>tet>enet liefen-fd)aften.
Serben fonberbatftcf; eingecjeifef tn bie fcemoorter etner
(&ro0e, ate: Obilnu, fadofti, premalu ic.
ga^t, ate: Enkrat, dvakrat, pogoftu , malukedej
(Drbnung, a(è : N"arpoprej, potler, pot^m, naposled ìc.
© 3	Per*
102 3Der Frapnerifcfjen C&rammatiB
ttergleicbung, o(s : Vèzh, mejn , bulshi, hujshi te.
Jrage, unb 2(nta>orč, afó: Pokaj , fakaj, fatu ic.
^cjtabung, unb t>ernemun$, aU: Pazh, pozh : ne, nekar, kratkunekar, po nobeni Zfni ic.
üttan bettet fte aCfe feic&t auč ber Uibung, unb tagfic&en SKeben.
Ttnmev? ungen.
t. ©iefe Stfebenwórter ftnb »on ben 23<mt?órtmt W05r nt unterfertigen , wefc&e gewiffi? Snbungen, welchen fte wrgefefct werben, fobern.
2.	S3ctj ben x>ernemenbert Stebenwnrtern tf! twflFen , baß wie mt'&rere 25ernetnungéwórter in ber SRebe ftnb , beffo großer ift bie Verneinung. Nobeda
nabo vekumej na femli fhivel. Nigdar nisem jefl t?ga govoril.	• ..
3.	?fene, wefebe ron ben Seprcórfern Ijerfiam* men, fónnen auch in unabanbertif&e 23?rgfeif&ung&» flafeftt gefe&et werben , aftf : Dobra , balshi, nar-bulshi. Katir brnmnejshi fhivy, bo obiluejshi pre-jfl v* svgtemu Raju,
4.	2)ie SRebenworter einer Safjr, unb Sttenge wer* ben mit ber a. <Snb. ifjreč Hauptwortes gebraucht ,
Wie : Veliku fhovniriov , malu dobreh.	aber
itid)t angeljt, wenn fte ein 25orwort ror ftß Ijaben; benn bamaftf jiefjet fte ba$ Vorwort in feine €nb.
naefe ft'cb, wie: na malu k raj e h , nid)t krajo v ; is "dovei s vinzam ; med vezh ludmy , IC.
JDrttčer Zpeil.
103
©tebentu fapiteL
SJoit ben 3rctfcf)entt>črfern.
s?de) werben, m ber £ftebe cingemifcbet um tv
ne ©emutljé&eroegtuuj cinjubeuten, wie: gorje! teyber !
©olc&e Swifc&enwórtcr ßie&tftf manÄrit^; ali
eineč
2iufmunternben , rote : Alla ! hola !
HuBpcbnetibeti t kajfen l^p zhlovek, ked hudizh. En lube varh en wérizh te.
^ortfe^öffenben : zukej ! poberi se ! odiavi sè ic.
$rof?ltc£ett : Hajsasa! hopsasa! dobre vole!
Craurenbett: Oh! ovbe! jojmènés!
Äufenben: Pst ! hojsha! na pomagaje! tc
(Ein einiges foicfyeè 9£ort fcigt in bet £f)<tt biet, unb òiéweifen mefjr, ciié man nicfyt mit mebrern 5B orten fagen fonnte.	betrat^
babutefj ben innern ànjfanb beè @emut|eé^ boch finb bie 3rcifd>enwörter meitfentfjeite nur tyv Ìofop{)ifd)e TluébrucFe, weld)e einem nnge&enben £ef>riinge fdjwet §u begreifen , unb in ber liw tvenbung bon geringem 9ìu£en ftnb.
© 4
3Die
104 XKtyntxifòtn (Sivammati?
Sie BttHft&eitiüortftf f?nb jnmr unabanbetridte ber £Hebc ; bennoeb toecbeit btörpeUett teiere ringen Bwifcbentrorten t>te gnbungen wranbert, wie :
Gorje meni ! blòger tebi ! o jeft naamna livar ! o tnene nwogega sromaka!
Mttì ftWttl
Son ben Sinberoórtern.
Hin SMnbetoort ( skupfvefliva beseda ) binbet imi), ober mehrere £f>etfe, ober öud> ©afe ti* iter Diebe w einem @tnn, ober SQerjlanb fammett f alè : Zhe otshe kedu uzben ratatii tok more njemu fauk mar bit i, ter ss more tika terdnu derfhati.
©olcfce 23inbwórter! ftnb nwnt&errep, bie fon» fcerfaren ftnb bie
2ft>3w>ec?enben, oté: Aku, de te,
Sfusfc&lieflfenbett , afè: Ali, nekar, ne, samuzh te.
^ebingenben, afe: Aku, zhe, kader, potemtakem , anti ja rabo ic.
Cntgegengefe^ten, ette: Deslih, akulih, ampak, al, vonder, pak, szer, sizer, terouzh te,
Vex<
^Dritter (C^cit.	105
Verf nttpfenben , afó : Inu , jenu , jenoj, ter, tudi, tok, toku, koker, ne, le,
■ ked te. > -
Dcrurfacfcenben , ober fd?luftenben , afš :
Ke, dokler, fakaj, fatu, torej, fatorej, tedej, fat^gavolo, ic.
3ua>it>erlaufen&en, a!é t Al, pak, ampak,
temuzh, ne, nel^ar, naspruti ìc.
Jrcepfelnben, ofé : Jeli? je mordej ? ne le, aline? kajne? bojé, bléfu, ìc.
lin m e v V unge n.
i. Li, etwa/ unb ne nicfct pfTegt man in Srag» telen ben 3Bórtern, bep welchen fte flehen, hintan* fangen, j. 35. Seli ti ? 23tf* benn bu? Kajne? etvoa nityt* nityt wa£rv
». Pak , aber, wirb aCfjett feffcr bem Storte ttačhgefe&t; boch niemals angelangt.^ Kaj pak bo, ehe en greshnek bres pokore umerje ?
Stuf tiefe 8. Steile ber Siebe muß man normen* big fehr wohl acht haben, menn man im Sieben fo* wo&i, alet im echteiben richtig befielen will ; fonfl burfte e$ noch immerfort ben frapnetifchen ©c&rifr wrfafiern bleiben.
Per Aufonii fines fine lege vagantnr.
f)aß ein jeber feine eigene Srtographie, utt& ©rammatif habe: unb baß fte ftcb noch immerfort. wie ihre Siltrater, mit welchen fte fo groß tfjun, an feine grammatiföl, auf feine orthographifc&e Regeln/ fonbern an ben alten willPùrlichen, ober eigenftnnigen
©ßienbrian $attnacfig halten wollen.
io6 fDctr Vvaymviföen <8vammat ft
TO tiefen 8- S&etfen ber Siebe wäre affo ker britte £f)etf ber fratjnertfcben ^pracf)fef)re , bas 9}otf)wenbigfett fobert, geenbet: bod) $um großem Sefmffe, unb fetdjtern begriffe ber <Sprad)e, unb mehrerer ifenntnifj ber (éprad;* genealogie fofget |ter nodi ein 3Inf>ang juc Tin* jetge ber sjBurjehborter , ber Ttbßamm'Unge,
unb ber jufammengefefčen $ßorte, ttytfs: wetf
man bte tn ben kleinen VOÖvtevbudje in treten @pradpen : nertfef), beutfef) , unb latev> ittfd? auégefe§ten SSBurjefworter nid)t nad)fud)en will, ober fann , ober fte aud) nid)t ju ft'nben wet$ tfjetfs auef) weif ein fef)t fangwetftger, gar unrichtiger SBeg t|i, eine £sprad;e $u er(er# nen: nact) bem ©ebraucfje, ©eroofmftett, ober S^unbart ber 2eute ftd) ju rid;ten, iJKttfun ein
% n M n g.
Son ben 3Burjefeórtern, unb Verleitung bei; abjlantnienben, unb ^ufammengefe^ten Söuctem
IX^ur^elcoortet (koreninske besede) nennt man iene, wefdje bon feinem anbern t bon trek d)en aber niedrere anbere Porter / wefdje aus eben biefer Urfad)e aud) Ötummemrorter ge* nennt werben, burd; einen 3ufa§ : ober aud; bttrd) einen Ttbjug abstammen , wie : Buh, dobr, hódèm, tèzhem it,
IIb*
dritter ZI)eil.	10?
2lbffammltnge (Odrasene besede) finb, tvefcfje oljne 33et)faf etneè anbern , fon* ' fcern nur burrf) Sßerattberung, ober Set)fa| einer ©t^lbe, ober eines iöud)tla6en $u bem ^tam* menroorte gemod;t werben, tote: Bofhje, do-bruta, hod, tgk.
gufömmengefe^te (Skupftaknéne besede) aber entftefnt aué jwet) , ober mef>r Korten , lote: Bogulub, ©ottlieb, dobrovoln, gut* totUtg r brefbofhné , nafdushnè , gottlos > okolipernesem, umbringen :c.
Solche £Borte finb mand)erfet). €tntge Rommen t>on ben $eit* anbete bon ben XXenm ober ^tirwortern : unb anbere aud) bon ben XUbenceóVtern ab. $Meje| boraušgefefctfolget ttun berfelben 316letüing nad; ben <£nbft)lben, ober berfe(6en Tluègange ; wo ne6|?6ei) aucfy bte SBebeurung angereget wirb , bamtt man um be? fio letd)ter bte Sporte gehalten: ober wenn fte féon gehaltet finb, in tf>r ©tammettwort auf* lofen möge.
L §.
SJon t>er Sfbletfimg ber Kennwörter.
Ada Gebeutet metfJentbeilč einen gewiffen Umf<xn# etner <5a#e beriet SBocter wetten hergeleitet ton ben
Zeitwörtern wie ron vadem, gewonnen , texfen, vada, «žlocčfpeife/ navada, (Betoolmbeit.
Wenn*
io8 JDer Frapnerifc^en ©*ammatič
Jflennwörtern : Zhélu, Ste«, zhélàda; ¥>i$eh £aube, germada, mit <8ebüfd)e bewarfen« . (bebe.
• Äj Gebeutet meiftenS bte EPtrftms beč SeitworteS ; fcarum werben fte feiten von einem anbern $1)t\» le, al$ ben
Jeitwörtem hergeleitet, wie : Luzharn , werfen, luzhaj, «tn tOurf / ftrelaj, ein	/
smerzhaj, zhuvaj beuten aud) auf bie per» ' fon beč SBirfenben. ©erben ton ber unbe* jfimmt gegenwart. Seit gemalt: zhuvati u. Hennwörtefn , wie : 00» Otrok , otrozhaji,
Äinbet.
Ak bebeutet gemeiniglicB eine 3ufammettfe$un$, ober »erfertigte (Beftalt, unb werben fojf nur oon ben
Jöeywöttern ^OfgeTeitet, Wte : ermen , ermenak : smolnè , smolnak, ovsénak, wglak JC.
nennwörtem aber jetgen bte 25ebeutung eine*
Aufenthalts an, wie: goloboak Rauben* $«U0/ svinak. t(.
Alu beutet ein gewtffeé "Seug an, unb wirb tergerei« tet otm ben Mittelwörtern oergang. 3eit wirfen» ber Söebeutung ber
Zeitwörter, Wie: Krgshem, kresala, Seue^eug, derfhalu, oggrinalu, nalyvalu, umyvalu, wytàlu , Šacfbretc^en, ein mufffaXifóes 3nffrument, fyalu, 0ommerfenj!er, ber (Baffer.
An bebeutet einen SEtnwofcner einer @tabt, ttlatfts unb wirb hergeleitet von feinet £>rte6
Jftennworte , Wie : Lubiana, Lublänzhan, ein Ä-aybac^er / Kamenzhan, Lozhän, Vishne-
zhan,
SDrttter (Ctjeil.	109
zhan , Terfhizhan , Dobrovzhan , Pojlan-
zhan je. ©och ijt biefe Verleitung nicht att* gemein, fontern einige £)rtfchaften machen ben »uégang ihrer Einwohner ganj anberS, mie : lfhanz, ein 3gger, Kränz, Äramburger, Pojlana, ein pöllanber ic.
TSeytoövtetn/ wie: Módr, weis, modrijan, ein TOeltwetfet.
Anz bebeutet eine perfon, boch nicht aHjeit von einer gleichen Söebeutung, fonbern welche von ben
Seitwörtern entspringen , bebeuten bie leibenbe perfoit beéfelben, fie werben auch von beni SKtttelworte vergangener Seit leibenfcer 23ebeu» tung mit £injufe$ung beö z gemacht, wie Rgfan, gefchnitten, r^fanz , ein Perfchmt» tener, pregnanz » Perroifener, pyanz, Crunfenbolb.
Kennwörtern', unb haben bie namticfceSJebeutUng, wie : jene in An, ober zhan.
Anka ifl ber 2tučgang jener Kennwörter weiblichen ©efchlecbteč, beren mannlicheé ©efcblecbt in an, zhan , anz ausgehen , wie: Lublanzhanka, Zélànka, Zelovzhanka pyanka, erfijankajc.
Ar jeiget an bie mannl. tferrtchttmg, äanbthterung, <Bewetb it. 6olcfee Kennwörter werben h^ßf» leitet von ben
3etta>örtern, wie: fidati, bauen, mauern^ fidar, flauerer/ pisar, Schreiber.
Kennwörtern, wie : Brytuv, brytvàr, klozhär, kojnär, kravàr, mesar, ftgnàr, zhovnarJc.
Arn* beutet an jene Kennworter, welche ein $u et* was gewiffen befrimmtes (Drt, ober Se^attniff bebeuten. fpmme» Qn m bea
Seit»
no JDer frapnerifc^en C&rammatiČ
5eitwörtern, Wie: Pärem, lu^en, parna, &ett* boben, refgledarna , étó>aupittt$.
Uenm»ortem , wie : Vodarna, XX><tffer?af?en, buklovarna , 2$w$l?alterey.
Aft tfl tic <?nbfolbe rerfcbietener 23ebeutung, unb Teilung ; benn e£ giebt ntcfct nur £aupt= fon= bern öueb 23ft)Worter, weifte ftd) in aft enben ; fte werben »on Hauptwörtern fowobl, alsf ton «öetjrtjomvn, ja auch con SRebenwórterti &erge* leitet. 33on
gauptroortern, unb bebeuten eine getriffe (Eigen» föaft, ober25efcf>affen^ett, tote: shkerbaft, shkerbinaft , 3ßl>nltt<£ic$t , babaft , alt* petteltfcfc.
Sejwörtern, unb bebeuten eine UnvoUtommen» l>i\t ber 0a<$e, Wie*, erdezhkafl, felenkaft, zhernkaft ic.
HebentDÖrtern, wie: Pol, f>«tb , popolnemaft, X)ollfommen^ett.
1 A t iji bie (5nbft)Ibe jener Sepwórter, welche bie S3e« beutung beß Hauptwortes, pon weichen fte $er» fommen , vergrößern, ©ie werben hergeleitet ton ben
Sauptwöttern, Wie: Glava, glavät, grofiföpffg, nosäc, groffrtajt<#t, uhàt , rogät, bradät *C.
Ava ili ber Qtuégang , welcher bte Se'oeutung be$ SJortetf in einem oercielfaitigten 6inne anjet» get; fie werben abgeleitet ron ben
3eittt)örtem, wie : Kürem, kurjava, Seuerma* <#un0, Setzung it.
flmnwövtern, wie: Burja, Horbtomb, burjd-ra j Hcrblicfct, sv?zhàva, 23eleu#tunff.
JDntter Ztyil.	ni
5Beym>örtern, wie: shirok, breit, shirjava 33rei* te , goshäva , tefhàva.
Avz beutet an bie Perfon bes txnrfimben. Die Kennwörter werben hergemacht metßentheiiS ton ben
%eitvoöztetn, wie : Brati, bravz , «Hefer, hka vz, klavz, perpushavz, poshiushavz.
23ey Wörtern , wie : Erjav, erjavz , tfot^'c richtet.
Hauptwörtern, unb bebeuten ein geroiffes X?ol£, wie : Vipava , Vipavz, IXHppacher.
Azh hat mit bem Avz eine gleiche 93ebeutunct, unb Verleitung , koväzh , ®d)mteb, pon koväti, fcfymteben; glaväzh, kosmäzh.
Ba iß ber Stuégang jener Kennwörter / welche eine gctxuffe £igenf<#aft K. anbeuten. Bie werten hergeleitet con ben
3etttt)örterrt, wie: Slufhi , tiene 6u, sloshba, IDtenff , sodba, tofhba , drufhba.
25ey Wörtern, wie: hud/ bös, hudóba, SoSf
|>ctt, gerdóba, gorkóba.
Ek unter welchen Mgange bie Kennwörter petfcfcie* bene JSebeutungen erhalten. 6ie fommen hec pon ben
Zeitwörtern mit ber Slbfùrjung bf $ Seitwortetf, unb bebeuten bie 58irfung beleihen, wie teki, ift gelaufen , t?k , ber &auf, v?kal, ge• fernen, vgk , ©efedre?, pek , usék.
Hennwörtern in ber Vertleinevung , wie: Rak, Krebs, rakèk, Krebsc|>cn, Aufhèk, Ton-ahèk, iouahèk, synèk, tatizhk.
Eka
112 ber frapnerifc^en ©"rammatt?
Eka beutet an bie Perčteinerung ber Kanten weibf. 0efd)led)te& 6ie werben con iljren ©tamraen« wortern abgeleitet, alö: Lifa, Lifèka, Cilèka, Mizèka, Mechèka iC.
*Jtem : Me 33ebeutung eine£ ^ufamrnengenom« menen tt>er£es : mie P?ka, aUes , voas auf einmal gebacken woicò; fasèka, alles, voas poit
@$meere jufammenge^auen ifì. Ena ift ber 21 Umgang ber Kennwörter weibl. <Be« fc$lecfyts iljrer Verrichtungen h. ©te werben »on i&rem mànnlic&en ©efcblec&teabgeleitet, wie: Làh , Lahèna, Vajvoda, Vajvodena , Tur-kena, lèvèna ib.
% SMéwetfen toerfcfjfucft man baè e, unb fprtd)t nur Vajvodna , ge^oginn , p?-ftèrna, &inbgmenf4>, te.
Efn bebeutet eine SCnmut^ung , /Leibenfrfjaft te. 2>ie Ableitung gefcfcieljet gemeiniglich von ben
S5eyWörtern, wie: Lab, lubgfn, Xiebe, bo-r lgfn, KranJljejt.
Kennwörtern, wie:jgla, j?fn, 3omig.
Sie antere in afa, ober afhn matten / perjafn, sovrafhn IC,
Ex ifì bie Qtnbfelbe ber Kennwörter mannlicöen ©e» .fc&lecfettf in rerfebiebener SSebeutung. @ie werben gemacht ron ben Kennwörtern ber ^d'nber, <Drtfc£aften ic. wie: Koros h èz , ein Kärntener.
^)efterè wirb ba$ e burcfyauè auègefaffen, wie: Shtajerz, Kraynz, Koróshz te.
Zeitwörtern, unb Ijaben bte SSebeutung einer PPttfung, Ob« ZW/ fèfdim, pefdèz.
Eza
^Dritter €!?ett.	113
Eza itf laß autf bem männlichen burcb bieSlbanberung, unb ben Sepfafc eza gemachte weibliche ©e* fcblecbt, mie von ben
Jftenntüörtem : kmet, 23auer, kmgteza, 23aue* rinn, dfklèza , Jungfrau
Siuch bie Perčleinerung ber weibl. Sftenn* mórter, mie : Kraylizheza, bresknvza, ti-zhèza 2C.
ZSeywörtern , mie : nagi, nagleza, (Bereit.
Ezh beutet bte mann!, perfonen i^re X>erri4)tun« gen je. an. Die Ableitung gediehet ron ten
Kennwörtern, wenn einePerfleinerung gemacht wirb, mie: Kmét , kmjftèzh.
2>ettwcirfern, alč: nosem , trage«/ noshezh , fcfwanger, wodfzh, flafyelifyt.
Je bebeutet bie Wirkung beg Seitworte». £ie 9ib* leitung, unb ©glbenmafc wirb genommen ron je# nen beé unbeflimmten
JeittPortes, mie : Brati, branje, bae JLefen : biti, bitje, 6ö8 #eyn, VOefen , tiaprejufftje, podajàti, podajanje, baß Eingeben, podajati , podajànje, bas jDurc^lafien / Periren.
Einige beranbern aud) ben (£ef6jìfauter ifreé unbefh'nnnten S^'morté , wie: uzhiti, uzhenje, bas £e^ren, hóditi, hodenje, bas (£e£en.
Hennwörtern werben gewtfTe JBeywörter in je gemocht, Wie : Buh, Bofhje göttlich , urag, urafbje, raza , razhje , sraka , sràzhje, pasje, telgzhje K.
; ■ ' . ' r . ì \ -
§ <&tt
114 fvaynmföen ©"rammutič
©eooiffe Hennworter , n?cfcf)e ettte JHenge von iljrer (Gattung bebeuten, wie : Br^fje , 33ir£ena>alb , hraftje , verbje, j^vshje, smrezlije, ohhlodje, Palifabe, obfidje, Hingmauer, om-nyfje , bie gam,e CifcfjgefeUfc^aft, oblizhje, 2tntli$ ìc.
Jßeyroortern , wie: fdrav , idravje , (Befund £eit.
Jek beflimmt bač Äot^ 6er fytere. f)iefe SRenn» worter werben hergemacht ton ben
Hemroortern i(jrer Spiere, mie: mish, mishjek. flTd'ufefotb, podganjek , Xattenfotl?, pas-jek tizhjek.
Ik ijl bie £nbfylbe einiger männlichen Kennwörter. 2)ie Ableitung fucfje in Nik.
Ilu macht bie nomlicbe Slbleit« unb Sebeutung wie aiu, j. 93. glodilu, fgvonilu , senzhilu, Slenbe,
JUe<$tf4)trm.
ta ijl ber Sluebrucf be$ DiennwortS mit einem Por»
3«ge / alS : Smerkolin. Terpin IC.
Ina bebeutet einettlenge/ ober Perfammlung. 6ie fommen ber ron ben
Uenntoötern, mie : Bótr , botrina, getftttcbe Sreunòfcbaft, srebernina, 0ilbera>er?/ fhe-lelnina , bukovina , Sucbjebölj, cerhienina gefaueltes üJotj, jeleniaa, vvtty» tPilOpretc, svinili», slanina K.
Jßeytoortern aud) m ber namlicben Sebeutung/
Wie! inodr, oiudrina , gelehrte (Befettfcbaft, Äarina , alte ^inge, noyina, votnna:c.
Stern
©rittet (TI? eil. 115
Stern, einige weibliche SRennworter / wie : Gospodina, Bogina , ogrina, eine Xttt<» garinn.
Ir gie&ttie Deutung einiger männlichen Vertief tungen JC. Wie; Oshtir, Wivfy, fhovnir , 0oli>«t.
Ima mac&t bie namlicbe SWeif-- unb Sebeutung, wie:
Ama , J. Shpifhirna, öpeifefammer, shtir-na, Brunn, uzhirna, 0tubterflube, spisirna,
Ishe brütft tie 33e|Ummung einc6 (Drtea au$. £)ie ^Weitung gefàieljet von ben
Seitwörtern / wie: svjetuvaJishe, Xafylxius, ■wojvalishe,	tfelb.
nennwörtero, wie: Ternishe, £>omgebüfi$e, fteruishe , 0toppelac£er , duhovnishe , Älo» ffct / besedishe, tX>orterbu<$ , besfdnishe, görfaal, ognishe, $euer£erb t Buqvalishe,
23ücberfaal, mrovlishe.
Iv Sjl bie enbfylfre einiger S3et)wórter, welcße eine Cugenb , Xöflcr, £eibenfc|>aft tt. bedeuten. 6te werben hergeleitet ton ben
Kennwörtern / Wie : Lub?fn , JLiebe , lubefniv, liebreich, miloftiv, barm£er3tg, dobrutliv, gütig.
SDian fpncf)t t|t mi loft v, dobrutluv, je. unb ftnbet fid) fo etwas aud) in bett neuern ©dmften; bie TUten a6er fdjrte* ben es tn iv, unb *>ielletd)t fpracfcen fte e* aud) olfo aus , wie wir nocfy etntge aus* fprecfyen, 5.navoshlivu \ eines gelt* § %	alfo
Ii6 JDetr Fraymerifcfjeti C&rammatiČ
olfo nad) ber !Hegef ber TIbfettung : ba$ anbere nad) ber eingeführten ©emofjnfjett.
Stftwörtern, wie:voshem, wunfdjen, voshijv, pervoshiiv, gimfttg t navoshiiv, miggütt» f}tg, shkodliv zc.
Ivz ober Yvz ift mit ber 2tbteit= unb 23ebeutunq Avz ftleicb, trie: Bryvz, pyvz, ryvz, shkodiivz,
navoshiivz.	v
Iza ift ber 2iučgang ter wetbl. nennwortet, beren männliche Kennwörter in ik ausgeben, woton fte aucb berfìammen / als ron ben
3ettwörtem, wie: Dolfhnik , dolshniza: tofh-nik, tofhniza 1C.
Kennwörtern, weiche niebtinnik ausgeben, wie KrayL , krayliza , Krayniza, Hrovatìza, golobiza , tatiza 1C.
Kebenwörtem / wie: Pol, poloviza, Reifte, r?3, resniza, Wahrheit, okoliza, (Segenb.
Izh trütf t bie tterftemerung einiger Kennworter au£, Wte: Kray t, Kraylizh.
S3t8weilen aueb bie wtr?enbe Ferfon / wie jene in Avz, j. S). Mlatizh, JDrefcber.
Kaifiber Sluégang einiger weibl. Kennwörter, teren ntannlicbe Kennwörter in Avz , evz, ivz, ovz, ofcer uvz ausgeben, wie: Hinavz, hi-navka, eine (Bleifnerinn, lafhnivka, smer« kovkai
5lucb tie X>erHetnerung *c. wie: Miza, Mizka, Anka, Cileka.
Le ift bte (fntfyite gewiffer 23eowórter, welche befon? bere blP'Sefcbafen^ett eines JDinge« anteuten.
©ie
^Dritter VtytiL	117
&ie werben $ergeleitet*oon ben nebenwörtern,
trne : okrogle, ruttò 00n okrog.
Nak ift bie <*nbung einiger 23eIjàltnif$toórtet. oben Ak
Ne brückt eine greiebe 23ebeutung mit Le au& 5Bor* te mit biefem Sluégange flammen ab oon ben
nennwortern, alä pridu, pridnè , nüt$ltc£ , fietj%, dglovoe, arbettfam.
») 2Beid)e eine Materie bebeuten, alé : sré-
bèrnè, ftlbent, fhelgfne, dnarne , kufrj-ne , blatne , lesgne, koftgne , mescne , erfhgnè , mlgzhnè , ftrupgne , apngnè, f hveplgne, le.
Aufgenommen: fiate, kositarskè, vov-nìte, vojlaàte.
25eff$wortern oon ben Sftenmoórtern treiblttben unb ungennfien ©efcbletòteei , alé : Hisha , hi-shne, bes Kaufes , Z«sarizhne , telgsne, serzhne.
Uebenwortern , alč : Blifhne oon blifu ; uaspru-
tne , notrejne.
Nek bebeutet retfebiebene ©attungen ber Sftennroórter mannl. ©efcbUcfctč. 6ie fommen Ijer oon ben
Zeitwörtern, altf : slufhabnek , ron siufhem * sovrafhnek ic.
Kennwörtern, alč Pushavnek.
Einige bebeuten ein ^ewiffes £e$d'ttniß, mie iene in Nak, J. ŽB. kurnek , tizhnek, gosinek.
einige ftnbaUcfc gemeineSftenntoórfer, mei9 ^e aber jenen gleitfc fommen, wie; Trava> travnek , XViesmäfybt f nófhnek, tlTeffer' belieb.
£ 3	ZW
II8 JDep Ittytxetiföen ©PammatiB
38eytoörtem , OlČ Abotnek, dobrutnek.
nebenwörtern, «t^: nasprutnek , XX>tberpart, okròfhnek, £e Her.
Neza ijl bieweibltc&e Söebeutung ron ben männlichen Kennwörtern tn Nek , weichet in Neza peran* bert wirb/ wie : slufhabnèk, slufhabnèza, pu-shavnèza, dobrutnèza ic.
a.) Hauptwörter eine^e^dTtnifTes, wie: Hlebnè-
za Catgtucf) , [plgvnèza, nofhnèza, ©treibe.
Nik, «nb Ni za ftnb mttek, ik : Nek, Neza, wie. Dóifhnik, dolfhniza , tofhnìza te. gleich.
Drevniza , Sol^utte , ledeni za , mesniza , moshniza , pelniza , spovdniza , solniza , efetsgefd'fl , sodniza , 2ltc£tetfht|)I, fbroj-niza, Kornbaus. ,
j.) Slucfc noè anbere Kennwörter, petfduebenee S3ebcutung , wie : r?s , t»a|)r , resniza, VOafyvfyit, pièvi za , fhajniza.
Oba bebeutet bte Kraft, tOtrftmg, ober iBi&nfatft etneä Kennwortes, ©olche Kennwörter fcmmeti gemeiniglich ber pon ben
Wörtern, al$: Gerd, gerdóba. gdfreußlifr feit, gnusoba, (Brauel, hudoba, gorkoba, grenkoba lenoba , lohkoba, terdoba tc.
On, unb Onka bringt bie SBebeutung einer ttergrö* fterung, ober eineč Vorranges ; bie
VHännUfyen Kennwörter werben wm ihren aemet» nen Kennwortern jjemaebt, wie: Sht^rzar, shterzòn , lEr^erumfcjjtpeifer , zhép, zhè-pon ; zgp, zépon : verzh , verzhon , groffer
fefl'gfrug.
Weiblichen pon ben mannrieben Kennwortern : ober pon ihren ©tarottwnwptttw / wenn fte feine
mann»
JDvitfer Ctyil.	119
mitnnlicße Hauptwörter ber XVrgtöferuns
fabelt, Wie: Shterzónka, smerzhonka, JC. ton kad fòmmt kadujne, grojfcr Ctog.
Oft jeigt bie 23ebeutung einer £ugenb / etneč ffrrs, einer JLcybenffyaft, ic. ber Kennwörter an, welche abftammen ton ben
Seittoortern ber vergangenen £eit fcibenber ©eben» tung, Wte: pyan, pyanoft , pregnano ft
S5on bem Wittelworte gegenwatiger Seit,
Wie: bolgzhnoft , govorgzhnoft, berózhnoit^ JtefeFunfh
5(uch von bem «DUtteiworte vergangener B^t wirfenber 23ebeutung / wie : fijaioft, ©öffung.
Seyroörtcrrt, wie: Zh^dnoft , sufhnoft, brnm-noit, okornoft, preulgtnoft, fhaloft, ic.
Vlebenwövtetn, wie: Naspruti, nasprntnoft, fu-pernoft, okrogloft.
Ota ift ber Sluégang jener Kennwörter, welche mei» ftentheilef einen Mangel, Setter, 23eföafien* fyit ic. anbeuten. 2Kan leitet tiefe Störtet ač von ben
2Sej>tü6rterrt , Wie : sl?p, slepota : nagota , lepota , mokrota, samota.
Ov ift bie Qrnbfplbe aller mannlichen 33ejtgtoorter , unb bie atferljauftgfle Ölbleitung ; benn fafl ein jegliche^ Kennwort mannlichen ©efchlechtč hat feine 2lbtfamtnlinge in ov. <Sie ftnb bie a. Grn* bung 3. weldje ju einem 23epworte wirb / wie: Pangarzhov syn, Pattfra$cn8 @ol?n / Zesar-jova krona , beS 2vaif<erß j&rotte / komarjovu bèdru , gospudova sukna , Kraynzove kóla ,
fces Krayners tragen.
no £>er frapnertfcfjen ©rammattB
2tttmev?ttnt?. 3>tefe 23eufworter (tnb bort ben un&eih'mmten 33et)w6rtern wofrt unter« fcftetben, unb auf ferne SBetfe $u bermtfdjen ; benn wenn ftcf) baé 9$ei)Wort nur auf baé Kenn* wort, beffen S3e|tfroort eé t|ì, tn ber einfachen
6^tcf»cf, nrirb baè SMfjwort tn ov fefct: f)tnqeqen wenn tè ftcf) auf mehrere ber* $fetd)en 6ejtef)et, barfntcfot baé 5Beftf*wort: fon* bern mu§ ba$ un&effimmte, ober allgemeine 3$et)Wort gefefet werben, j. 35. Kraynzova femla Fjet^t : beßKraj?nerß (èrunb : Kravnska fem1* aber baß Krapnertanb; niemals aber berfebrt, ober nad) 2$efte6en ; mttf>m wäre fef)> Utfyaft : Zesarjova pravi za , Fatfetl. Xecfyt Hrovafove oppanke, čroatifdje 0d?u£e te. fonbern zesarska praviza, hrovashke opoanke, Lubìansku d^te, te. wäre bann bie nur bon einem gewtjfen Äat'fer, ober Kroaten.
SCtimerFunn. 3ln ov ntadjen aud) etnt'ae wet6ftd)en Kennwörter tftre afcgefetteten werter, wie: Pr^fove shibe 23ttFen * Pfpt$ru> ifte« , lipovi Bogovi, aus Jünbenj?ol$ ße* fdjnüt^te ©tfgen.
Ovna Bebeutet eine iBiißenWaft in 6er Perlet cfctmg. ©ie werben ron ienen Kennwörtern hergeleitet, wefcfeen ite wraiic&en werben , 55. Oslovna,
$ßfels?opf, koflovna, Crugboc?. '
s. SJebeut e£ bte Sette, ober Saute ber S&iere,
wie : koflizhovna , jel^novna , volovna , medvedovna, lisizhovna, madrovna K.
2)0$
<Dod) fagt man telgtena, 2töTbgfeIC/ kofina, 23o<£«feil , Tovzhnina, XX>olf8^aut.
Ovz ift bie nämliche 23ilb> unb 33ebeutung, treibe bie (Jnbfylbe avz, ober ivz geben, nne ron ben
aeitwörtern, kryem , beečen, krovz, SDacfj» betfet.
Kennwörtern eineč (Prtes, wie: Terno vu, Ter-novz, ebtCyrnauer, Krakovz ein Itros fauer.
2, ©o einige ^bereitete £petfen, ober <St« tranfe bebe Uten, wie : zb?shplovz, 3t»etfd>« gertmu$ , brinovz, pelinovz , zhesmi-novz K.
She frmmt jenen £aurtwčrfern, welche in ishe ftd) enben gleich, wie: Lahovfhe. bie tX>oT>nun$ ber 3taliä'nev, vojdeshe, Xuflort, wo bie 0pa$irenben einlebten pflegen, werizhov-she /fces Büttels (Sebcl'ube.
S5on ben Fürwörtern / nas, vas, fottltttt vashe, nashe.
Shena, unb Shna giebt bie 23ebettfung einer t>er< fammtung. ©te Ableitung gefd)ie{jet ron ben
3eitt»örfern, wie: Drufhim se, drushena, <Be* fetlfdjaft.
Kennwörtern, wie: Brat, bratovsbna, 30ru* berfc^aft, svatovshna, £ocf)$eitgäfJe.
Sbne ifl bie <£nbfytbe einiget S5epirótter, welc&e Ijetfommen ron ben "
Sürcoörtern, wie: kakershnè, takershnè,
Kebenwärtern, wie i Danashnè , jutreshnè.
$ S	Sko
122 £>er Fta?nmf$en ©rammatič
Sku iti ber befonbere Stučaang ber £a«òer, herge» leitet wn ben unbefìimmten 25ei;wórtern ber Jtanbfc^aftm, wie: Kraynskn , Strajmtanò, Shtajersku, ^teyermar?t, Koroshku , Starna tfyen , Ogrèskn , gmtgarn/ Hrovashku , 2tro* at3iett/ N^mshka, £>eutfcblanb.
Stvu ift bie (Jnbfpibe ber Hauptwörter, fò eine Vn* fammlimg, ober (Bemembe bebeuren. 58er* ben bergeleitet von ben
ttennvooztetri ber rerfammreten ©lieber, wie: Kriftijan , kriftijaaftvu, (tbnftentbum, duhov ftvu..Stlerifep, Arianftvu, Steuere? bet ^Cnaner, Zesarfìvu , Kraylgftvu , zhlo-vgftvu Je.
SSeywörtern, wie : wogät, wogatflvo , 2teidj« tfyum.
va, 6ich ^«i wie: Kurjàva, je. eieb ferner F«.
Ula maebt eine rerfebiebene 23ebeutung. ©ie 3lblei» tung gefebiebet bet) einigen oon ben
Kennwörtern , wie : Tern , ternüla , £enbee r.
Jßeywörtern , wie : teshke , eeshküla , tPelje* mutter.	>
Zeitwörtern, wie: Stergai, gefc^ben, flergù-la , 7tafffd)eib.
Uft macht bie nämliche SfHeit* unb öebeutung, wie: ojl, ober aß, j. Dolfhnüft, slabùll, gren-
. kuft , zhelüft , %iviba$t , otterpnuft , $£r-tfartung.
Ufa maebt feine gemeine 23ebeufttttg. £>ie Ableitung gefebiebet con ben
Kennwörtern , wie; Ngmz, Nemshkuta , eine jDeutfc^e.
£)ritfet Cfceir.	123
25eyt»ortern, wie: gorke, gorkuta, VOdtme> voskuta, dobruta.
Uv iff bie (Enbfelbe bet Hauptwörter weiblichen ©e* fcblecbtö , beten fafl jebetf eine anbre S3ebetttuns bat. <5ie werben raeifient&eilč ron beri
geitwöttem hergeleitet/ wie: moliti, molituv, <Bebet£ / piskati , pishuv, Pfeiffe / sejtuv, fhftuv, kopuvj tae Sab.
einige ftnb für ftcb ©tammwórter ; wie ;
Zirkuv, ponuv.
3h™ ermutig. @otd>e Olennwßrter fdjtet6t man allzeit beffer in uv, als in va; benn in ber 7. (Jnbung fcbret'6f man fa is molituvjo, pred zirkuvjo, tmb btV Sßerffetnerung berfei&en fau* tet ja e6en aud) mit uv: molituvza , zirkuvza ic €tn anberes fflt iit ben männlichen 9lenn* Wörtern in uv, welche man aud) fonji gut mit bem v allein fcftretbt, wte: zherv, zherva, mertv, mertvi te SÖ3o bas v in feiner €nbtmgr ober ^erfangerunq ben 35enfa| bes u fobert t foitbern bem aoltfcfyen SDtggamma gfetd) lautet.
Ya bebeutet gewiffe £tgettf<#aften,2Cmnutbungen tc. ber Kennwörter, weiche £erflaramen ron ben
25eytöörtern, wie : hud , bos / hadobya, 33cšt beit.
tlennwörtern, wte:Knìfhya, (Sraffcbaft, gol-fya , oshtarya , volarya , buklarya. kola-rya mit ben übrigen (Dertern ber mdnnlu #en Verrichtungen/ tX>erČ|f«tten lt.
124 *rajmerifcfjen C&rammatii?
©ofcf)é iftennmorter fd>ret6t metti jwar fluet) mit einem einfachen i ; matt rnitf* a&er in ber 2. Snbung 3- ein j naefy* fe|en : ba matt fonft nur auf baè ij bte jmet) Xüpfcben machen barf, trte : la-dija, ladij, affo aud): golfva, golfij, oshtarya, oshtarij jevezh ked zirqvà.
Z, obetEz mitbem auSbrucftic&en e iftbte čnbftjrbe ber männlichen SRennmórter, treibe mit ienen , wefcfce tn azh, ober avz aufgeben / eine a&n» ii#e SBebeutung erhalten, ©ie werben fot« miret ron ben
Zeitwörtern, mie: rgfan , gefömtten, r*fanz, ein 0djnapplja^n, powejgnenz, Stucšjtimg.
Kennwörtern, mie: Shkèrba, shkèrbz, piskèrz, Shtajerz li.
23eywörtem, mie: Slgp, slgpz. Za, Eza mit SSerfc&lutfung betf è, mie: Okoi-
za, (Begenb. Zhan, i4». Zhanka, @iel) ^«fea.
Ze, unb zhe geben ben SRennwórtern bie SBebeutuns ber tterfteinerung i&retf ©tammenmorteč, unb merben gemacht ron ben
Kennwörtern, mie: Drevu, dr^vze, 23a'umcfjen, Serzheze, jagnèzhé , detgtze.
Zhek , unb Zhk bebeufen bie Pcrčtemerimg mann* (ic&er SKennwórter : unb werben bertritet ron ben
Kennwörtern, mie: Krayl, Kraylizhek, ober Krayliahk, Eonijc^en. -
Ut6er
Ut&cv atle btefe Weitungen gtebt té nod> mtbere, weldie ntd)t mit bem Hufn^e, ober Sßer* Icutgerung, fonbern mit bem.Tlbjuge, obet llfc furjung abgefettet werben, unbjwar t>on beri
3eitxx>örtern gebtetenbec 9frt 2. tyerfon (L3. wie : Hodi, geb/ hod, (Battg, oggled . 23ef$au, trud, mattigfeit, v?k , ©efedre? ic.
5iucb einige mit ber SSerwanblung ber 9$ud>* ffaben, wie; Tezhi, lauf bur tgk, ber £auf, pezbi, ba<£/ p?zh, Batfofen, sko-zhi, fpring , skok, ber ©prung.
«O	gegenwärtigen Seit, unbejümmter 2frt,
wie: Spovgdati, beteten, spoved, ober spovdj bie 23eifapovd.
3.)	Slucb ron ber 1. f erfon gegenwärtiger Seit an^et* genber ülrt, wie : S?f hém, langen / séfh?a, eine Klafter.
4.)	%c\) anbern geféie(jt bie SJerwecbéeiung in ben t>or, unb rorrorle$ten SBucbfìaben, wie : ot-tezhi , aufgefcbwellen , ottok , bie ©e* fcbroulfi, k » litis trüb machen/ka lup, JDinte.
5.)	£ie »erneinenben werben mit ber Sorfplbe na, ne, ni, ober no gemaebt, wie : fvgft , nafv^ft, treutos : kamer, nekamer, nekedej. nezhe-mern: Sera, nisèm, nigdar, nobedn.no-tshem il 2lud) fann man batf ne , nic^t all» jeit abgefonbert bem bejapenben ©orte rorfe* Jen* wie; ne mam, beißt nic^t forgfcilttg; uamam, mü£ig, u.kl wie foicbe 33ernei* nung bte Satetner ic. aueb oerfcbiebentltcb ma* (jjen : ignobilis, implumii , nefandus, Hiatus , ingratus,
125 £er £rapnerif$en ©trammati?
€nbft<# roetf einige n)et6ftd)en 9ìennn>crter bon ben mannfldjen gan$, ober $ttm Xfcetf ab* tt>etd?ö«b tfnb, motten fe!6e fn'er an fernem un* rechten Orte gefef t tief>en. igte fofgen
Perfd?iebene.	21 bwei&nbe.
Ozhe Va* MàtèfcITufc Gospud Gospa
fer. ter.	£err.
Syn0o{m. Hzhy	Gospodar Gospodina
(Tochter,	^ausxjater.^ausmut.
Brat 23ru* Sèftra	Samz ttìdn Samiza
ber. 0cj>a>efìer	cjjem XEeibcJjen.
Pubèzh Punza	Gosjàk Gčs ©ans.
Bndbtem. tttdgblew.	(Käufer.
Fant öub. Dèklè	Ovn Ovza
VTiàòfyexx.	ber. Öc^af.
Mlad^nz Deklizh	Preshiz ge* Prefiza
Sungling;.	fdmittener &<fyxx>eix\,
Mosh ^hèna	£ber, @au.
mann. PPetb.	Guft Jw Guflja 3n*
Sh^nen Nevpfta	mann, rceib.
©efponnu. Braut.	Mojftrtttet'/ Mojftrov-
Taft Tasha	per. natìTeifìe*
c|?erx>a$er.0cfjtüieger	rinn.
Set Cofy Synka	N^mzfceUfNemshku-
termann.« @c£mur.	tfc^er. ta eine
Stri z Veti Tetta Bat	£eutf4)e.
ter. fe.	Koroshz Korosh^la
Ujz ttìufc Anjattìut*	&drnt{?* £arml?#
tetbruber* terf^rcefl,	ner* nerinn.
Hlapz
dritter ZpeiU	127
Derfcjnebene*	JEtnfacJ?.
Hlapz D?kla	Partir ^trt.Paftariza
Bne<$t, tHagb.	04>afer.
Jèlén^xvfdjKoshuta	tmn.
£trfcbčufv	Shovnir Shovnirka
Mèrjasz SvinaÖau.	@olbat. ©olbatert*
SEber.	toeib.
Pès $unb> Kufla ^ün«	Kofi Botf .Kofa <9eié,
binn,	S^se.
Petelin Kokush	MazhkBa*Mazhka
^a^ti. ^enne,	ter.
gh^bz Kobila	D?dz «Iter Baba «U
©tutte,	©"reis. tesUMb. VolO^s. Krava Bul).
«Kan barf aber nidjt glauben , bafs tiefe Sltifr gange, unb (Snbfyibcn nur allein ben Wammltngen eigen ftnb: fonbern man foli nnfien^, ba$ bie Sur^el» irorter auch einen ron biefen Slutfgangen in ber erfìen <*nbung (S. 3. haben, trte ftcb jebet <£infe(jenber felbft biesfaUtf gaai leicht ü&er&eigen ta. Kun alfo
IT. J.
SJon t>er Ableitung / unb SSebeutimg
ber Beiwörter,
&te Ableitung ber Settworter gefd)tef>et ebenfalls burd) bte Tlbättberung : burd) ben fa| : ober aud) burefy ben Tlbjug ber leften he j wie bie äui#mmenje§un$ mit ber Sßorfe*
123 Črajmetifcf?en (BvammatiV
fung eines gufafeš. & werben fte ntcf)t dijett, unb nur bon ben Seitwortern : fonbern oft aud) bort ben Kenn* unb Die&entbortern t>cv geleitet.
SOSaé ben 2(uégang 6etrift, ttf fetter aud) bet) ben Zeitwörtern einerlei) ©attung, fo fcf>r berfd)ieben , baß man fie auè fcetn Tluégange nid)t erfennen, nod) beftimmen fann, mithin btelmefit nur aus ber 35 beutung ju entnehmen f)at. £6t'e fte nun ba nad; ber Üieifje feigen.
ttblegenbe Beitworter wetten ton ihren SBtrfenten mit bem gufale sé gematf t , trie : s?ka, er £auet, se s^ka, er wirb gedauert. Ofdravèli so, fteftnb gefunb werben. Je mene ofdravil, er $at mi$ gefunb gemacht. Ratir tépe, se tèpe.
JCbfonberenbe Unb ron ber SBorfrlfce res jufamrcenr gefegte Beitworter, wie: sekam, Raiten, res-Sfkam , $er^auen / refdérem , rei'gernem 2c.
StbfJammenbe, wie; Däjem con dam.
2£eufferltc&e beuten bie äufferltc&e ganblungan; unb werben ron ber 23orfyibe von, ober vonk j jufammengefeßt, wie: Vondajem, sé vonktjp^-lem, vongr^m.
2Cnfangenbe geigen ten Anfang ber SStrfuna bereit» worteä an. Die mettfen enten ftcb tn ajnam, ejnam, ober aueb ujtm. £ocb ftnb tteic einegf ungewißen Sluégangé. Sie frommen ab ron teti
Zeitwörtern Wie: fazhnem, fazh*jcam, perzhej-nam, anfangen, pogajnam. t<$ fange art aU83Utreiben, fatröbem , iaupytm , faf hvi-ihgam , fadrgmiem, 2t.
Un--
Unrichtigen Ausgangs, wie: se unirne« inactJt ungma se: unamla se, es fangt Ort Seuer ju fangen; se fafhiga, e» brd'nbelt; faftaja, es fangt an fielen 3« bleiben.
Kennwörtern, Wie: ftar, poftàram se, tc$ fan® an alt ju werben ; mladim, podébélim, pomladim se, jung werben.
Unrichtig, wie: se fasmoda, persmoda, eß räufelt, brd'nbelt ; se dany, e0 taget ff#j mrazhy, bemmert jt<#.
JBenennenbe brùtfen eine Benennung au$. @ie wer« ben hergeleitet von ben
Kennwörtern, wie: flatu, flatim »ergolben; drevenim, erharren / wie ein 23aum.
25eywörtern, wie: slabim, fcf>wac£ werben, krotim, Jörnen.
Sürwörtern, wie : Ti, tikam , buityn, £>u fa* gen; vikam, ongävem.
ßeraubenbe bebeuten eine ^Beraubung, ober Stnweg* ne^mung. 6ie haben bte 2infangeifylbe od roc fttb / Wie : odgrifnem, odrèzhem , osslepim IC.
Se3iel?enbe begehen ftcb auf bie wirfenbe $erfon ju» rüc5 ; halben allzeit baä gurtoort sé, ober si bep ftd). 3|>re Söebeutung wtrb niemals letbenb, fonbern bleibt bejianbtg wirfenb, wie : se fià-fhem , icf> lüge, se udarem, se fnajdem, sa baham K.
2CnmerBttn$. 3n ber fetbenben Sieben* tung , wenn fte bte be^tefjenbe Settworter l)ö6en, (äffen fte baè se aus, wte: jefl se poviksham , erljefce miefy : jeft bom 3	povik-
igo bet frajonerifcfjen (BVammatiB
povikshan, t d) tr>etbe erhoben or* auè man abnimmt, baß md)t alle bejte^ $tef)enben	mittlere 3eim>6rtet:
ftnb.
£>oppert$ufammengefet$te belferen aug jwetjen , ober mc&rern S5orn>òrtern, rute : okoiipemestm, fy* rumjutragen, umbringen, perpovedüjem.
Ißinfacfce faiie^n an ftd) felfcji, ttnb ftnb ton feinem
anbern jufammengefefct , wie : Gospodujem, mislem, slabim ÌC.
gjnbenbe beuten bie t>otTenbung ber £anbtung an. ©tnb ron bem Sßorworte is, ober s' jufammenge» fe|te Seittrótter / wie : fbérem, fdajém , {govorim , spishem K.
JEntfemenbe bebeuten bie Bewegung ron einem (Drte. ©ie Ijaben ba$ 23onrort prezb ror ftcfc,
IDie: prezhgrgm, prezhpglein IC.
£rrt<#tenbe beuten bie £m#tungeine$ 93inbni$e£, greunbfcbaft ic an. 6te wetben metiìent&etté hergeleitet ron ben
Kennwörtern / wie : pobratem sé : $<S) t>erl>rü* bern ; pojüdem se , ein 3ube werben ; po-ozbetemse, bem Pater nacharten ; fdovjam, serwitben.
gaufenbe brücfen bie £anblungetner2Cnf>d'ufung auč. <&te werben mit bem Vorworte na gemacht, mie : nanesem , jufammentragen , nasgkam » na-kóplem.
gerabfe^enbe brütfen ben untern <£rt auä , wo bie Jpanoiung geübterer ; waö baé SSortrort doli ans geiger, mie : doiidgvam, £erabjtetten, doiiver-fhern, dolipihoeiu.
dritter £{>eil.	131
£tnemt»tr?enbe aber fccutcn ben innern (Drt, wa, ^eitWOtt Witfet, an, VOU : uwòdein v' serze,, notrgr^m.
&etbenbe geigen an, ba§ ein ©ing wn jemanb anbern in einem gewifien gufiante gefe$et werte, wie: Bom ranen, teh werbe perrcunbet, sg-kan, uzhen.
mittlen jeigen tie 5Birfung eines Singet, weld&e frd) nid)t ciuffer befielfcen Sufhnb erftrecfet, an , bač t fi: nur in ter wirfenten JBebeutung ange* wentet werten, wie : sédim , ìéfhim, ftojim.
Uachfe^enbe werten turtb ba$ 53orwort nafaj ange*
jeiget, wie : nafajdgnem, nafajltópem.
Uadjartenbe ftnb ben tBmcfytenben ganj gleich-
Hachtrachtenbe beuten ein groffetf SSerfangen rtaeö einem Dinge an, werten in Ätagnetifcber 6pra* tbe mit ten eigentlichen Zeitwörtern, welche ein ©erlangen tc. anteuten, alä: fhelim, mislem* mene skerby JC. flUSgetrÜtfet.
(Deffnenbe beuten bie Oejfmmg einetf betfefefoffeneti 2)ingeé bureb ibre 2lnfangčfolbe od, <in, wie: odklgnem , odbednim , ein auffegen ,
ottäja se IC,
<Dftrt)ieberb®IIenbe beuten nicht nur eine, fonberti eine öftere XXHeberboKung einer £anb(ung an, unb geben gemeiniglich in avam, ober ujem au$, tote Sposnävam , spominùjem sé, spovdüjera, potratujem , poßavam.
Unrichtige / Posgdam , pozbfpam , pofta-jam , poftopam, polegam , poj^dam , spodjedam , krajsham, fchnetben , immer fürtet machen.
®onberhettltcbc trùtfen nur eine befonbere, ein$eU ne Šanblung au$, wie ; aèsem, ich trage, 3 *
132 ?rapnerifcf)en (Sfvammati?
nosem aber teh trage igt, unb aU&it, ober ich pflege 3« tragen.
@timm ausbrütfenbe jeigen ben £aut ber ®tim* me mancherlei CC^xere an , wie : Krókam , fchreyen, rote ein Habe, kokadashkam , wie eine £emte : mukam, brüllen / tote ein Ochs, lajam, pellen wie emSurtb, SuchS/ renzhim, prummen roie ein r, tülem, heulen xx>te ein tOolf *c.
Urfprungltche fommen pon feinen, fonbern nur ans bere ron ihnen her, wie : Berem , ddm, jem, ftojim JC.
tferänöernbe, welche nicht bie Sßcbeutung, fonbern bie ©teile, ober ben JDrt reranbern, unb etwatf anberßwohin überfein. 6te werben mit tem Vorworte Od, ober prezh, ober wohl auch autf bepben gemacht / Wie : odp?lem , prezhodnesem,
prezhodfhènem.
tfergnügenbe brticfen baé üergnügen ober gattfarh'-feit etnee £)ingee auč. 2)te Slnfangéfplbe na macht tiefe ^efìimmung , wie : nagibam se, fleh fatt fehen / flauen ; najgm se , napyem se, navelizham se.
©tnb alle Sejtefjenbe {Jetftofctet mit bem bei) ftd) Ijabenben se, ober si, burd) weld)eé fte boti ben t?erneittenben unterà fctyieben werben,
DerHeinerenbe rertnintern bie ganblung bes 0tam» menjeitxnortes, wie: Perpgvam, ftiH barimi ter fingen ; voda perwya, bas tOaffer gróbt unter, perpishem, etvoa» ba$ufchreiben, per-grifntm, jubeifien.
Sie
3Me metjien ber berffetnerenben Seit* werter finb jwar öu§ bem Vorworte per $ufammengefeft ; gtebt aber bereit aud) einige einfachen, wefdje an fict) felbji etnes33erf*leinerung anbeufen, tote: Serkläm, fürfein, sekJàm , bünn jer^auen, ska-klam , Impfen , Von serkam , s^kam, skazhem»
Pcrncinenbe wiberfpted&en gattü üjrem ©runfyeitwor* te. <Bic werben von bem SRebenworre ne nifyt fjer$emac&t ; fte »erwanbeln aber meitfentljcils ba£ ne in na s ni, no, Wie : grem, nagrem , gebe nic^t, imam, nimam, f>ßbe niffyt, sem, nisem, icb bin nidfyt; bom, nabom, i<$) xoetbe nicfyt feyn , otshem, notshem, roitt mcf>t tu
9)ìan fann aud) ( o6fd)on feiten gut) baS 9M>enwort, Ne, nicfct obgefonbert, unb für ftd) fefbji brauchen, wte bte Lateiner , non du-bius, unb indubius für ungejroeifett brauchen» Ne, nekar edn ni tf ga faftopil, ne, de be rek], ne dilati ; ne pretti, ne biti te. 35od) meniate : neimam, i d) Ijabe ntcjtf j nesèm t id> bin nid)t te. neftvarjen
$ßeber f>at man ftd) wegen beè ^ìt^ber^an* beš, wefdjett ftd; einige jwtjtyen ben verneinen* ben, unb oergnugenben Settwortern erfonnen in fjaben etnbtlben , ju befummern , weif gar fein ^t^oerftanb barin abwaften fanit, tote er jwtfdjen uzhim, ic^ le^re, unb uzhim se, id) lerne fetner, nur bet) einem einzigen $rat)ner,aud;
3 3	nur
134 Em Btttpttetifd&ett (Smammati?
ttur etnbtfbungéwetfe nod) jemals borgefommen tjt ; benn bte tJcrnetnenben ftnb metfìentf)etté ab* fofute, für fid) fefbfi 6ef!ef>enbe : bte xjcrgnüV $enben aber ftnb alle bejtefjenbe 3ettn>ortet, wie naj?m, fcerffef)t eé ein jebet ^rapner, ba$ es |>et^e : effe nicfct, unb jèft se naj?m, id) rffe micfc fatt. Unb gefe%t : man wollte bte bejtefjcnbe Sei'twortei: bernetnenb brausen, fo wirb fte bte 33orfe£ft)fbe t na, ne, ni, no, Arie anbete tfjreè gleichen genugfam unterfdjet' ben, wie : naj^m se, effe micf> fatt : nig-dar se per kosilu nanaj^m, id? effe mtc|> nie« mal» fatt, muß ber ©rammattfer, wie ber ^ifofopjj bte Verneinung ber 25e/af)ung, titd)t aber ber Vergnügung, ober einer anbem S3ebeutung bes Beitwortes entgegen fef en. £)a$ ijl: J?m, unbnaj^m, id) effe, unb effe ntcfjt; ettef)t aber naj^m, effe mcfjt, unb naj^m se, id) effe mtd> fatt; wo bepbe 3eitoorter be/afjenb, tmb feines fcetnetnenb t|l.
tfernicbtenbe ftnb ben erriebtenben entgegen ^fe$t, alfo : bafj,wa£ jene auf, bač ttebten biefe ju ©runb, wie: Pobratem se, 23ruòerf<#aft auftifyen; refbratem, bie 23ruberfdjaft aufgeben.
Uerrietfältigenbe beuten jwar feine oft wieberfjolte ; t>od) aber eine Ijmter einanber gefdjebene £an» blung an , wie : Ponäsham, opponasham, po-glodam , poprósem, poj g m H.
«Deuten in ber gegenwärtigen Seit eine wteberfjofte Xf>at an : prepijém se, prejem
se, prepishem tc. ££0 ftd) fjtngegen bte Oftwteberfwttenbe burd) alle fetten er* ffrecfen, rate : nosem, je nosil, bo nosil.
Itiben&e btücf en eine beharrliche Uibung aus, wie : spisùiem, viel, ganj abfcbrcibm, jufammen* fcbretben , prenasham . dapernasham , obseku-jem. Sm Ausgange fommen fte mit mehr anbern Seitnwrtern übereine!, weiche eine ganj anbere SSebeutung ha&eit.
Uibertragenbe beuten auf jwet) Dertet, namlttö : ron welchem bte SBirfung be$ gettroorteä autfge» het", unb wo^in fte fielet, wie: is zhovnam zhgsprèpglem, zhgsprènésém , zh^shódem.
Umge^enbe begreifen einen llmfme, obet Umfang in ftcb , wie : Okoligrgin, okroguosem , ok-koplem.
UnvoHfornmene jeigen eine Unsottfommenhett bet £anblungan, wie: ifnasham, ilhesüjem, fmi-kam , spodjedam.
tfolftommette Helfen ihr Beiert in »ottfomme* net Šanblung bar, wie : nanosem, nakoplem , spishem , fbèrem , neham JC. kommen fafi mit ben oergnügenben, unb enbenben übereinä; nur bafl fte feine be&iehenben geitworter ftnb. '
Vorzügliche, ober x>otfe$enbe &eigen ben rorbern £)rt an. ©ie haben bač Vorwort Naprej, préd bor ftd), wie : Naprejgrgm, predgovorim, sprgdftojim,
SOirfcm&e feigen an bie 5Birfttng eineé ©ingeč, weU c&eé ftè auflfer bemfelben erftretfet, alä: Lubèm,
bére m ic.
3u?ünftige bebeuten an ftcf) felbtfen gemeiniglich eine $?n?esung, unb werben wm betn SSprworte Po, 3 4	unb
154 trojmerifc^en (StCLmm&tft
unì) i&ren einfachen Bettmotfe gegenwartiger Seit jufaumtengefeit, baburd) fte bie fünftige, gleich fam in ber gegenwärtigen 3^t auétrùtfen, wie : Potèzhem, ity voetbe laufen, powejfhim iC.
%ufamenQefe$te ron einigen, ober mehreren Sor* wortern, unb i&tem einfachen Seitworte, wie: Berem, preberem, dolifberem lt.
%ufammenfaufent>ebebeuten eine «Spenge, 35erfaro* lung K. Wie: Skupdgvam , skupftlazhem 2C.
Sufammenfe^enbe Ijaben bie S3ebeutung eineé 3ufa*
ge«, Wie : perlofhim , perpishem , perftavem , perd^lam, perdobim.
gufcfjlieffcttbe ftnb ben ófnenben entgegengefe^t, wie: faprem, fawyem, fadergnem, ju^ie^crt ic.
irr. §.
Stott M jufamengefe&ten SBorfertn
gaff alle $£etfe her Siebe Fonnen mit einem «nberti jufammemjefeft werben. £tntge.
STennwaorter ftnb aus jwetjen jufamengefef t, beren jebeè für ftcf) burcf) alle ^nbungen, befonberè
2lbanberlt<j> fft, tote: Hishnemalik, hish-negamalika tc. Hishnamate , hishne-matere je.
Unabanberltc|> $um Zfyeile ftnb /ene STenn* wortet, welche nur nacf) einem Steile abgeändert werbeu, ate ; Spevor^zhnek,
ojftra-
ojftrovid , ftrupovid , Baftiisč , ko- • lomaft ic. Spevorezhnska, ojftrovidu , is kolomaftjo u. f. f.
23ej>tt>ovter bon jweqcn Kennwten , wie t endrug, enadruga Taifte, taifta, ta-iftu , tegaiftega u. f. tt>. uszhihern, usazhi-herna u. f f.
Urtabanberlicfy 311 m Caritè, to te : dobro-voln , dobrovolna , dobrovolnu, jc. hudovoshne , hudovoshna , hudo-voshnu u. f. w.
ttlit eitlem Vovwovte.
Riefelt einfachen SOSovtem föntt matf
«tn , ober aud) mehrere SBomottet botfefen,
aB ben
tfennwSvtevn: D?d, Hfyn, predd^d, Uty* at?n, predmejftu, tforfìabt, nam$ftnek, &tattì)altev ìc»
25eyrx*8tte?n , wie t Lejtn , perlejtn , be', \<x\)xt, betagt, nalübn, unlujìig, vev* bvußlicfy*
Hebern BtnbecpóVfew , afé: Pruti, napruti, naspruti, entgegen te. pot$m? na<^bem, temzhasi, po'goftukrat te.
3eittooctern, wie ; Lubem, oblubem, po-lubem te.
S S
156 £et?ra)[metifc£ett<$tammati?
@old&e23ottoötte, ob« 2(nf<tngéfplben geben ten einfachen geittoòttern balb einen «letcben, balb einen befonbernbalb einen gan$ mibrtgen <Stnn, Söeoflanby unb 23ebeutung ; bocum foli man tm 6d)rei* $en befonberä barauf acht Ijabeit, bafj man tte nac& tym Söebeurung bureb eigene SJucbffaben molji unter» fèeibe / J. 25. famirem , itt ber VCLafje ttten. UOn mirem, meffett/ unb famyrem , ffc£ beletbtget ftnben/ oon myrem, triebe magert : yshi, fud?e, isshij, nd|>e 3ufamroen, oonshyvam, nä^enic. •
Sum *8efd)fuge ber TOettungen ffefiet biet bte ©enealo^te, ober (Stammenregtfter beš $Bor* teè fhènem, woraus man bte 9ietd)f)afttgfett bet @pracf>e entnehmen fann. €tnen gleiten Sßer* fuef; fann man mit bem ^ettmorte nèsem, n. b. cjf. ober and) mit einem ganjen 'vSatje, 3. 2$. Žt £at ben £unb mit einem Steine gefijtagen , fef&fi machen. 5Benn icf) ntd)t für* feqn mußte, würbe id) erjlermefinten über bie jmnbert Oer* fcf)tebenen ^ìaten, jebeémaf mit einem anbertt Seitmorte, Tfuébrucfe, unb 3$ebeutung; aber bennod) baö nämltcbe fagen fonnen. £r l?at ben te. Ttffo nur baè SSBort fhènem.
Šhenem. Nafhenem.	Safhenem.
Bom gnan. Doligonem.	Dafhenem*
Sé fhènem. Notrfhenem.	Obgónem.
Sé gónem. Nafajfhenem.	Skupfhenem.
Sé góne. Pregajnam.	Skusfheneiru
Reffhenem. Pergajnam.	Okolifhenem*
Vonkejfhenem. Nagònem sé.	Okroggonem.
#gajnam. Ugajnam.	Zhesfhenem.
Od-
SDrittcr	157
Odgajnam, Nafhenem sé. Doliperfhenem. Doliodfhenem, Odfhenem. Goriperfhenem. Gónera. Naprejfhenem. Naprutifhenem isfhénem/ Spodfhenem. Supergonem. #gònem. Pofhenem. Sefhenem. Prezhfhénem. Prefhenem. Pogajnam. Prezhodfhéné, Perfhenem» Nagajnam. Refgajnam. prezhodgajnam.Ufhenem.
95on biefem fhenem, owiebiele 23fp-unb SRebenwórter werben nitbt abgeleitet ! Gnanje, go-
nenje, pregajnanje , pregajnavz , pregajnavzovfe , j>regajnavka , pregajnavkèn, pregnan » pregnanoft, pergajnuvavz, fgonen, fgonenz, fgpnenka, goni-she , gonshena, gonliv, pregnanje , fagnanje, fgajnanje te.
Daé s' für ìs wirb bett Sufammengefe&ten ofcne Sipofìropb angebenft. iflbaé afte se, wooon wir ttocfc einige Spuren babeit in ben SBórtern : sègrejem, sefhenem, sefhgem , sesujem.
IV. §.
SJon DerSJewanWung b«35u$|laben.
Schwerlich wirb eine ©praebe fo fe&r bie 23ud&* flaben eineé SSortetf in ber Verlängerung rermecbčeln, aie bie illprifeben ©pracben, unb unter benen bie fr nerifebe befonberč. ©te Hebräer, Sljal&àer, ©grter »erwec&tfeln bisweilen einen ©elbfHauter in ben an* fcern : bie Ärapner : wie bie ©eieeben, uitb Sateiner niebt feiten aueb bie Sttitlauter alfo, bafj man mit 9ttülje faurn erraten fann, wober ein ©ort a&fiam* me. SBer öWtren, ober bem Urfprunge ber SBocter
158 Brapnmfc^ett ummati?
twt&foüren will, $at ju wiffen , bafs eč manti&etlrt) SBorte geče, beten einige ftnb bie
SČinfotmt^e , welche bte SRabtfofc obet $But$ef* bud)|Men butci) ihre ganje 3ibänberung, Y 3l6wanblung , unb TÌ&feitung tc. bittet gefmbš behalten , wie : prasham jc. 9ftan neunte ein bon prasham abgeleitetes SSSort, welches man immer will, itnb tn weiset ©ejfalt es ttnmet t|i : fo werben bte 3^abi* faf6ucf)|Ta6en prash borfommem
XOttyseXbaKt f ober 9ftetaboltfd)e, weiche tn bet Verlängerung , ober SOeranberung beS SQSorteé einen , ober ben anbettt 35ucf)fta* ben Der wechseln, wie: Mósh, mofhà; rodim , rojen, rojftvu te,
tnancfjerlepe, ober 7(nomaltfd)e, welche bte (èe!6fb unb flautet betwedjsefn; btéwet* (en attd) betfef en, ober einen neuen 23ud)* fta6en etnfcf)te6en , wte : pezhern , pekla : kolem, klanje icf
Stt einem 33et)fptefe wirb man btefes feister, unb am furjefien begreifen, als :
Domazha hudobya se rozhnu fbira, nardalshi Dom hüd	ròk bér dólg
popra via, pràv.
©o ftnb bie SBur&eln, unb «Kabifar&ucbfJafcen auč ben «geleiteten Wörtern btrauege&ogen, unb augen»
f# ein=
fcheinftffi targeffeUet; wo man zugleich fielet, wie 5et> jebem SBorte baä Sufallige weggenommen ijt. 9Jiati fielet in tem 5Borte rok baö k in zh : tn bem 5Bor* te ber bte SHabičaibucbtfaben b unb r, baé e aber iti
1,	wie in bem SBorte dolg ba6 o in a , wa$ ber SSergleithungöffafel fobert, terwecheelt.
Sn ben einförmigen (analogifchen) jeigen ffdj bie $araČterifiifcben Jöutbfiaben in ben £auptwórerti männlichen ©efchlecbttf mcifientljetlei in bcc 1. (Snb.
3a&lbep ben wei&l. unb ungewpm (welche nicht in ov machen ) in ber 2. (!nbung mehret galjl.
Söei) ben B^t®órtern in ber 3. «JJerfon <£. 3a&l gegenwärtiger §eit an&eigenber 5lrt; nicht aber in ber
2.	$erfon €.3- gegenwartiger ßett; benn 1) biefeé ifl bie funere ©efialt. 2) behalt bie c&arafterifitfcberi «Suchffa&en ; benn bié gebietenbe 2lrt ifi ber Statue ter ŠBorter mit bem i, ober j abgebrungen / unb jwingt baé i ju oetfchlucfen, unb abjufiitien.
$£)te 2>erwanMung berS5«cb|laben gefc^et mettf entfette :
1) ^nber Sufammenfe^ung, wober 23ud)ffobe tü Vorwortes, wie bet) ben £atetnern be£ 935 of)lf langes , ober ber leichtern TUtéfpra* cf)e wegen in ben §8ucbflabett beè einfachen SBorteš, mit welchen eè gufammengefege wirb, fcerwanbeft wirb, ^wte; ottèpem, für obtepem.
a) ütbanbernng unb $war gfetcf) tn ber 2. €ttf bung 3af>l^ wie: Mòsh, mofha, mras, mrafü tc.
3) t)er*
i6o £er fraynertfdjen ©"rammati?
3)	ttcrgleic^unttöftafeln , mie : dolg, dalshe,
mlad, mlajshè, bel, bulshi :c.
4)	2lba>anblung befonbers tn ber unbefh'mntf
gegenwärtiger ßek, unb tm 9£ittelworte vergangener ^iten, wte : prüdem, pr$-fti: yshem, yskal: grfjem, grfti: gr^l, gr?t te.
5)	Ableitung , wie : gr^h , greshim , gre-
shnek ic.
6)	X>erčlehterung, wie: Kraylizhek, Kray-
lizheza: kurnek, kurnezhezh.
7)	VevneimxnQ, wie: sem, nisem, nobedn,
nimam , nigdar nekar, nekoJ notshem.
XJerrcanblung ber 25uc|>fìaben.
A.	SBirb rerwanbelt in e, i, o in ben SSórtew.*
fmakcem, fmikam : grad, grejskè : flafhem, flègati : fhajnem, fhgtva fasedem, sosed , kalim , kovna voda : pomagam, pomozlj ic.
B.	5Birt> in ber 3ufammenfe|5ung ber Vorworte ver*
wanbelt in ben SJìitlauter beé einfachen SBorteS,
Wie : oppravk , ottok, oggraja.
D.	Sn j,WÌe: Grad, grejske, oggraja; rodim, rojen: redim, reja, rad, rajshi.
E.	SRebjl ber vielmaligen 23erwanblung beč langem
tné fitrje ; beä lauten ine! Siefe e, wirb folcbe* auch noeö in a, i, o, u, reranbert, alß: Pès,
pasje : smejn , smajnè dan : perù , pirje : trg-seiu, trosera: prèvgfhem 3 prèvufaic.
p. m
F.	SIuČ fremben ©pralen , trn : , Bakla :
Frater, Brat: fafien, poflici iC.
G.	dKeiftentfjeilé in f h, irie : dolg, dolfhna : urag,
urafhje : noga, fcofhje K:
H.	Sn g, k, sh, sk, mie : yshem, yskafi, Buh,
Boga: povsh, povsku: pishuv , piskam JC.
I.	3n a, e, u, v , tt5ÌP : oshtir , oshtarya ; pgfti-
lam, portelo: uzhiti, Dzheoje; j?m,sngm .-rajem , ruvati : suvati ic.
K. 8n sh, zh, wie : Zhlovek , zhlov^shku ; vósk, voshgn ; krik , krizhim : Verhnèka, Verh-nezhan K.	,
t. 3ll v , wie : Kalin?* kovna Voda.
M. Sn n , wie : Brom, bronzati te.
N. Sn m, irif : branem , bramba JC.
O. žRefcfi ber häufigen Söermanblung beč raufen in£ fìumme: unb beö fhimmen inö (oure o, wirb e£ ÖUC& noch in a, e, u, lbie: Dolg, dalej : fa-ftojiin, faftajam: skozhem, skazhem : pójem , pgsm, molem , maiik , von, vonajni , gosy, guske ÌC.
Q. SJttt k , tbie : Zhes use Zirqve mate Zirkuv.
R. Sn g, j , mie : more , be moglu biti : Fara, Fajmashtr.
S. Dač ft&arfe wechselt fehr oft mit bem Unben, unb im ©egenfpiele, mie: povsh, povfha : mosh,
mofha : vos , vofnik : ersh, erfhy :
*	vV
€ben alfo aucb baé she, altf . Drufhim , drushè-na : blifu, blifhn : ic, flU# «lit g; Wte : k* ftùra I pol?gam, Jf,
i62 £er čtapnetifc^eti (Bvammati?
T. d, sh, zh, tüte : is metlo pomedénu : sramota, sramofliliv ; goft , goshava ; taft, ta-sha, 2C.
U. Sftt e, o, WÌC: Buli, * Boga r murje , morsku t
ludji, leshki : perù, peretniza K. Y. Sit o, tt>te: Kryem, krovz, pokrovz ic. Z. k, sh , zh , Wie : skazhem , skakjam ; Nemz , Nemshku : raza, razhje.
. einige 5Borter rerwechtfeln auch mestec Sudjtfa* $ett, wie ec|i con bem QBorte Buh, Boga gemette*
Worten ; alfO auch kalim , kovna.
Einige lajfetj auch einen 23uchffaben in ter 31 b ènterung aué, wie: Bratovshna, für bratovshena: najdem, najdla. Brituv , britvar ic.
einige fch ieben einen Sjflfhtfaben inč ©ort, wie: nobedn, natvéfiti, issnamem, odkydem, premish-luvanje, proshna, fhivlenje ÌC.
einige «erfefcen bte 23ucbfJahen teč SSorfeč itt ber 5lbànterung, wie : «rarem, umerli : pofhrem, pofherla,
Sßiet*
* Sutern SönteBuh habe« tic fratjtt. lò&mifcbe je* ©prac&e baé@ebtimniiibcrbre9etni0en©©ttbeit wunberfcar/ ^dj auégetrucft. Bah ijì ein 333ort »on treten 33ucbjìaben. B i(l ter erfle unter ten SKitlautern. ®ott «ater ein Ur* furung/unt 6c&$pfer aßet jücht' unt unfichtbaren Singe. U {fi ter iwepte ^Sucbßabe : wirb aber in ber Slbdnberung in o »er«nbert. ©ott ^©hn* ta$ »H SMfth ®*rteny unb hat tn un« gewöhnet/ ftchtbarHch m wa&rem menfc^ lichen £eibe : enbltch ber brttte «uchUab tn beni Scorte Buh ili h , ein «thembuchitabe. llnb bit brttte Werfon bec heil, ©cift/ welcher, weil er »on feiner Sßatur unfichtbar ifl/ bat jìch tn ber@ejìalt einer 2aube über ben ©ob» te« febenlaffen. SiefeS h wirb auch in ber abànberung t» g, wie bal u in o »erwech*tlt / bamit beffo feiet ter ba« Röort gehöret » uttb bttf ©WwmiMtfsntwt wur&f/ »a* fpöf.
SBterm Sljeil
S5on bei: SBórterfugung,
P o r m e r E u n g.
0?n ber SBortFotfcbung ftnb Mfyt tic Sórter nur einjeln, unì» an ftcb felbfì nach ihrer verfcbiebe» iicn SSccànbentng be&anbelt n?örben : in ber SSórtec» fügung müfcen wir nun melje auf bie SSebeutung / unb ißerbinbung ber ÜBorter, in jbmeit fte 9tu*brùtfe ter ©cbanEen ftnb : unb in l'oroeit fte nach ber erfo=» berltcben SSeranberung , unb bec rechten £>rbnung gè* mafc itt einem 6a$e neben/ vUv nacp emanbet Ite* hen mu§en, belaßt feptt.
£>te S83ortfugung ( skupskladanje t$h be-sedy ) tft bte ìtunft bie DUbtfjeiie richtig , ge* fcf)tdt , unb fprad)tnaf$ig ou berbtnben, unb 5« orbnen, woraus man ben SBerftanb , unb bie S5egri|fe ber ©ebanfen be$ SRebenben entnimmt. £>te Siebe
PoUČommen, wenn bte £Berterretf)e einen boti* Fommenen ©inn, unb Sßertfanb gewinnet; waé mit einem einigen ®orte gefd)e|)ett Fann , wter.Pishi, fcpretb: daj, fcieb; tézhi, lauf, u, b. gf.
UnsottČommen, wann baé gettwort (welches bon einigen au$ btefer Urfacfye baé £aupt* bon anbern baé 0d/iebgct>ort genennt wirb; wetl wtr baburc^ etwaé bejahen, ober ber* nei'rten) tàotàt, Lublansku dfte.
*	Od
164 £>e* 5t?aj>nerifc£en (Svammatit
Od davi, da dr^vi, uott tHorgcns ftufj, bis fpatten Tlbenb, te. ftnb unboÜfommene Sieben, ofme üotlfommenem SBerjìanbe; weil man nicfyt weig, wof)tn bie Siebe jtelt.
©egenwartige Sortfügung ifl nac& ben 8. S&ei* len ber SHebe : unb bie meiften šftegeln berfelben ftnb nacb bem ©runbe ber Siatut frapneafc&er ©pracbe eingerichtet ; berobwegen fann man gan^ leicht erfelje n, worinn bie frapnetifc&e SBortfügung mit kr ©ortfü» gung anbetet ©pralen übereinkommt, ober ab* weiftet.
<*rfte$ Kapitel.
i. §.
2M Bügung i>et Stennmfofer.
^n einigen Sprachen f>a6en afle Kennwortes tfjrett Tlrtifei jeberjett bet) ftd) ; bie ftarjnetifdje feft bie Kennwörter aud) ofm drittel tn tf)teii (£nbungen an , ofme unbertfanbltd) ju werben: fonbetn gteriie^et $u fpredjen. 3. AI navi-desh gospuda pred sabo ? Pokry te se mofhji ! mi smo si ti svoji. 2lufgefe$t il?t flìanner! x»ir jìnb bte unftigen.
2. >DaS be®mmte@efcf){ed)tewort: ta ber, ta, bie, tu baß tjì v>telmei)t ein gürwort, wie: un zhlovek? jener W)en|#, t'a hjsha, btefes
£cmß ìc» baé tmbejttmmte a6er em SBetjworC
wte t en niòsh, ena f hena, enu dèklé : wte t ta dobr mosh, ta dobra fhena, tu malu dèklé ìc.
3.	9ttettìentf)etfè, ber Me einen $ad;brucf geben, wirb ber Tltttfel offentltd; gefefet, alè:
Inu ti en hlapz ! kajpakde J ta mlade, inu ta ftarè, usi morejo umreti.
4.	5Dßetf ber 'Hrtifel baè ®efcf)(ed)téwott Se* flimmet, barf man fid) beffentfjalben nacfy feinet anbern JSpracfie richten. 9ttan fagt in fraine* rtfcfyer e>prad>e : ta otrok männftd; : obfcfjon man in beutfd;er bas Binb ungewißen ©efd)fed)te$ fagt: alfo aud; ta mifa, ber Cifd? f tu sonze, bte 0onue, unb nic^t ber Binb, bie £ifd?r bas @onne, womit ftd) àtafianer unb $rat)nec in fremben èanben : wie fnngecjen bte ©eutfcfjett in i?rat)n ju aüererjl fcerratfjen , wann (te tu otrok, ta sonze te. fpredjen.
£>ie ©efcblecbtéwórter babett in aCfen ©praebett etwaä befonbereč; barum ftnb ile auch in Erlernung; einer ©praebe baé norhwenbigjìe, unb bas bàrtefte.
babe mir SRübe gegeben folc&e auf bte leichtefie Slrt ju lehren..
n. §.
ben (^fcf>le<J)tern ber Stemwfater.
Stoe ©efd)led)t pfleget mati $war fonft aud> Von ber 33ebeutung fierjune^men alfo: bafi bte 8 a
166 JDer črajmerifcfjen <8vamm<xtit
Cttamen bet Banner, männftdjer Remter, 25er* rtdjtungen, wte aud) bie 9tamen ber Sonate , unb jener, wefd;e ein mannltcfjeè Tlnfefjen fa ben, unb in männlicher ©ejìalt a6gemafet wer* ben , in baè mamtltd;e ©efd;(ed;t gebogen, wie:
£>te tarnen ber £Bet6er , wetbltdjer Um* ter, Sßerridjtungen , wie aud; ber Xugenben, unb wefd;e tn weibf. ©efìaft abgemalet werben, ju bem wet6ftd)en ©efcfyledjte gerechnet werben.
S)o<fc ftnbe id), bafj ba$ ©efcbiec&t frapnerifcber Kennwörter riel letcfcrer aué bem Siue^ange ju etfen* nen / unb *u erlernen fepe ; mithin ftnb
3Rannlt$en @ef$le$čeS.
We einfad;en Kennwörter mit tfwen 316* ftantmltngen , unb jufammeugefeften Jpaupt* wortern , weiche in ber i. Snbung einfacher 3al)l auègefjen in
B.
£Bt'e: Bob, golob, hrib, hieb, fób, ^c, Ausgenommen: Skerb i fi weiblichen (Btfölefyts.
D.
£6te : D?d , gad , grad , Jud ic. #usg«* genommen: Guad, jfd, kad, okkläd, pgd, is-m?d , shèshmàd , spomlad , uj?d i(. unb wefcfee tn povd auöge^en , wte; spovd, fapovd w. ftnb wtMicpm (Befehle
Vievtet (Ttycil.	167
F.
Britof, Chriftof, shtritof ic.
G.
me. Dolg, e^ulbc, gloglog, rog te.
H.
SEBie : Buh : deklizh , duh , puh tc. Ausgenommen : Arr?zh , ersh , kokuslv, läsh, luzh, mish, mozh , nozh , p?zh , pish , r$zh, vósh, ush, ftnt> mftüfyn ©efc&lec&tč.
i-J.
2ßte: Andrej, Dunej, gnoj, Juri,otro-zhaj, luzhaj, ftrelaj, zhuvaj ic.
K.
fSBiet Bik, kamfièk, klobuk, krik,ser-nek, v?k, vovk, ic.
- t L». •
me: Gride!, kofl,'osl, Mihi, vol, Ausgenommen : Bil, tnìsl, pishai , sol, ftnb weiblich
M.
$Met Dim, dom, hram, ?hum, ìc. Aus* genommen : Pgsio ifl weiblichen
x» ' N-
168 £>er frajmeriftfjen ©rammatü?
N.
93Me t Dan, ogn ? plen^n, rafhn, zhovn te. Ausgenommen: Bajfn, bolgfn, jèsgn, ftèrn , ftran,
V. f
SRMe : Kop, kup , Hrup }c. Uus$m<>m> men ; Klop, $ miWifyen ©efftlec&tč.
R.
SBt'e? Dar, myr , fhovnir, uratar, zhov« Jiar, ic. Ausgenommen : Bir, ftvar, ftnb toeifcl.
S.
Kus, nos, pr^-las, pès I vos zhas ic. Ausgenommen : G&s , mas, nafmas , fmejs, vas, vgs fini) xoetbli$.
me: Brat, govt, pérft, hinter, pót, č^r Bote, tat, Terft, xc. Ausgenommen : An-doht, ferf hmajht, ksbaft , kunsht, lakt , laft, leht, nalusht, nie , ófèrt, ohzèt, pamet, perft, fcte ijčtbe, plat, pót, fcertbeg, shet, srnert, sm?t > ingt, snofhft, snshmat, yht, ftnt>'tt>ei&It$.
V.
Brav, hlev, kibov, lev, zherv ic. Ausgenommen : Zfv , fcrituv mit fcen übrigen in i»v ftnb wetWi<$.
Y.
^SBie t Ky, kray te. aCuagettommm: Hzhy, fcry, fo roeibli^ fini). Ozhy ungeatnffen ©efcfclf
z.
5Ö3te : Bravz , pavz , kórz , konz, Kraynz ic.
S&eiblidjen ©efó)le<&te$.
©tnb jene (Stammenworter, mit tfjren liU ftamUngen, unb sufammengefeften 20?ò'rtetn, welche in ber i. €nbun^ & £af)( auége|>en m
A,
3£te : Dusha , gorra , Lubiana , roga, p^fterna, roka,ìC. Ausgenommen: Abota, ata, maluprida, Marka, nartazhila, oproda, poglavi-za, sluga, Vaj voda, uladika, Vojda , fo mdniW ticken (Befriedetes fiinb.
AH.
5JSBte: Bofhjaft, maft, napaft, oblai£,paft, popolrsemaft, zhaft, te. Ausgenommen : Hraft tft mannlif£. -,
Eft.
SüM'e: Obr^ft, p?ft , v^fl te. Ausgenommen : Aréft, br?ft, ftnb männlichen ©efcfcUcfctä.
£ 4	lfl
i^o JDer ?rapnettf<$en (Sfiammati?
m.
: Navift , obift , povift, ragift ic. Ausgenommen! Amethyft, Atheift, lift, ojft ftnb
männlichen ©efc&lec&tetf.
oa.
£ßte : #upernoft , hval^fhnoft, kofi: :c Ausgenommen : G6ft, moft ftttb md'nnltc^.
un.
2Bte: Modrüft, zhehifhc. Auggenommen: ~ Hruft i fi männlichen @efd)lec&te&
Itn^emfen ©efd&IedSjteS*
Kad) ter 23ebeutung ftnb bie jentgen, wef#
weber $um mannftdjen , nod; wet6ftcf>en , ober §u 6ei)ben ©efdrtecfytern gfetd) tonnen gejo* gen werben, wie : S-erz?, oblizhje C^eftdjt, wefd)eè Bannern, unb ^Bet6ern gemein , unb barum ungewißen @efd;fec^tes tfh
bem Tfaégange ernennt man fie, wenn (Te in ber erjfen €itbung	ausgeben in
E, Je, ober She,
SOStet Dèklé, jàgné, dopje, £uffer, letzter, povéle, fhèbé, téle, fbiranje, fbi-ralshe, fternishe, tc. Ausgenommen; Aloe.An-
fH
Strittet Cfjcil.	171
fhe, drufhe, fu gerle, Jernejzhe, lovshe, lubè, nabore-, ozhe , sové, uhule « unb ttOd) ettttge 0ia»
men ber banner, obrt männlichen Verrichtungen ftnb männüfyen ©efcblecbteč.
Ma tè ifi rermóg ber Sebcutung ttetbltcfc.
' Ü. .
£Bte : D^lu, kr?salu, kadiIu,gospodftvu te.
III.
SJon guguftj iti £aupt* unb
Sepmorfrr.
1. Jbauvtworte? jteljeit t'fjre $5emotté ttacf> itd) tn eben btefefße Q3ebeutung, unb ©efdrtecf)t, 5 En dobr ozhe derfhy svoje otroke k' Bofhjemu ftrahu. ,
£>ie Lateiner nennen biefe tttfiereintlimmung bet •Harter ; Orationem congruam, bie Deutzen eine d'cftte 3tebe. 5(u$ bteftm ©runbe fagte^ačcruinuč bormaläitt SKom, al$ ber Äarbtnal Bona tyabfì merben foltte : Papa Bona efi oratio incongrua. Papa Bona iii eine unge« fcfttččte 2tebe, ein Solcecifmus , bas ift ein Seilet »nber Me grammatiMifcbe Kegel; baé SSepmoct , fttmt nid)t mit feinem 4>auptnwte in ber Čnbung, &e* ffflectit / unb fte&t üöcrcinS ; melc&em aber $arbinaf Bona geantwortet :
Vana Solaeóifini ne te perfurbet imago: Effet Papa bonus, fi Bona Papa foret.
®o wate eé in fraynerifeben «n-aefc&tcft gefaro* djen : dobra Bona; me'l batf ein eigener tarnen eU neč gftanneč i fi, unb fo aud) voti bergleic&en mefjr.
« S « 3«
lyi SDcr Frapnerifc|>en (Sfiammati?
i. 3>n ber Tibänberungen ftnb jwar nur 7. ^nbungen angefeft; gragworter aber gtebt c5 fctelmefjr: bod) treffen alle mit ben 7. Snbun* gen überetns». ber Wortfügung'muß man ftd) tiefe grageit bejfenš einbinben. Sur <£r'feid)te* rung t|l folgenbeè $um S5et)fptefe <}ete£t : £)eine allmächtige £anb 0 £err ! fyat uns t>om 2ln* beginne ber Welt fo viel, unb fo grofle EOun* fcert^aten ge$eiget.
r<Ser? J Deine atfmac&tige £anb *
23effen ? 85em?
ber 38elt. untf.
Sen^öer'™ t £ fowele, unb groffe grafie < wač?>4nrnwM	Söunbert^ateiT.
0	Pierri
5Bann? I	bom Anbeginne.
5ßo? J (.aufarten. u23on trem ? mit trem? mie? trotta? wofjet? u.f.f.
6age alfo : Tvoja usegamogozhna roka o Go-apud! je nam od fazhetka tega svejtà tolkajn, ina toka velike zhudne dgla pokafala.
$terauš fofget: baß Jrag unb Antwort trt eine énbuttg fomen müffen ; 25» Kje fte bie ? smo bie na poj Iu, ntcf)t fma bla, ober bli. 3ttfo t|l recf)t gefagt, unb geantwortet : Kaj fta pred eno uro delala ? smo ribe lovila. Komu se dal ? Ozh^tu , materi. Kam gr^sh ? v* Lublano, v' sholo. Kje se je tu godilu ? V* Lashki dufhèli, md;t v'Lashko dufhelo.
3- 3U*
3.	Sn^tfett tfoflen t« ber Siebe $wet) Porter sufammen, welche $u berfdjtebenen é)cn geboren : bamafé mu§ etneé trt bte 2. €tt? fcunc; gefeft : ober mit bem 33efifn>orte gemalt werben, rote: Dobruta tèga Gospuda slufhè k'hudobyi t£ga hlapza: ober Gospudova dobruta slufhe k'hlapzovi hudobyi.
5llfo werten auch tie beutftöen SDopperworter w*
tttfltibt, Wie: Hishae ozhe} ober ozhe tg hishe , t>eü Sau8X>at,er ; ftr?ha te zirqve : oter zirqvgna ftrgha, bas Äircbenbad? ic.
4.	SSßann sumetten 3af)fworter tn bte Siebe fommen, fo werben edn , dvà, try, shtirji, öT$ gemottet mit bem Jpauptworte tn etne btm$, 3opT,unb ©efdifecht qcfeft ; atte fibrtgen 3af)ìworter toerfefen tf)t 6et)f)abenbeš Hauptwort in bte €nbung, wie: flu glav; trideset hish, dvanajft rajnsh : usak mosh na samu llopi is Verfte.
2)en 3a|(wórtern fomme« gteidj : Dofti, dovei,
xnalu, nekaj , kolku, kòlkajn , dolgu, veliku, Wie : Velikn je poklizaneh , tnalu ifvoléneh ; kol-ker mosh, tolker fhgo. Kolku vas je? wirb ge« antwortet: shtirji smo: oberpgt nas je. Dolga zha-ea, lejt.
<>. &er $wet)fe ^ergfetcfninc^iafef rotrb mit ben Üiebenwortern Perbunben, wie: Moj dr more vezh fnati, koker fant. Zhe je wogatej-shè, skopejshè je. Veliku huj^he, ked Nero. Zhes dalej lubshi, Drugazbi darovitn.
6. Tffft)
i74 frrajmeriföen (frammetti?
6. Wo wirb ber britte <Bergfetcfmngšjhfef mit ben Sßorwortern gemacht, wie t Ta nar-bulshè v' sholi. Narwofhnejshè med usemi. Ta narjefizhnejshè med fhenamè.
Nar fefcen aué einige t>or bera Sfrtitel, Wie:
Ta narlgpshè, Obel* uartalgpshè : nartabulshè JC.
ÌÌTit ber 2. ober 6. £nbun&
^Gerben 2$et)wò'rter einer BebuVfntft, Sterbe, 0<$>ulbe, Vergnügung, Verneinung,
tt. b. gf. gemadjt, tote: Pomózhe pótr^bn,kruha lazhn, vina sit, dnarjov fhéln, smertè kriv, ptujeh grahov dejl^fhn, poìna gnade, naurfdn mojega usmilenja. Od j^fe bolna, od ftrahü bl^d, od treska gluh.
mit ber 3. ÜEnbung.
Serben 55et)worfer, weiche bie 23ebeutung bet 3ettw6rter, fo bte 3. €nbung begefjren , \Ktben , gemacht , wte: Sam sebi pridn, drugem shkodliv. Meni fv^ft. Erat ni bratu podòbn. Nabosh Zesarju lub, perj^tn. Enemu perjafn: tpmu drugem n sovrash.
mit ber 4> £nbung.
$?tf, ober ofme Vorworte fonnen fajf bte metjìen 23ei)worter gefüget werben , wie : Eno mastino dnarjov dolihn. Na svoje dolfhnu-fte spofablen»
mu
dritter eil.	175
mit ber 7. £nbttng.
^Bechen aud) triefe SSetjraorter gefüget, rate: Is njim v' red por^dn. Pod nošam smer ko v.
3nm)te£ Orniti
SSon ì>et gùgung Dtf gürnwteS.
t. £te gürraorter raerben rate bte 3lenn# »orter, für meldje fte in ber 3tcbe jìejen, ge> füget, rate: Moj Gospud, moja Gospa, moje d^lu, tebe v' nasheh : mene v' vasheh hi-shah, u/f. f.
2. 3)aè perfonltdje gürraort sebi, ober si, unb se, ober sèbe ratrb mit jeber ^)erfon, raenn tè sur ertfen €nbnng geboret, unb feine anbete lebhafte ^erfon in ber Siebe i\ì, gemacht, rate: Teft sem sam sebe, ti sam sebe, on sam sebe ranil. Vi sami sebi nadltrgo na glavo kopléte. Va dva si sama sebi shkodo dilata, bod; nid)t: ti sè se, foitbern méne ranil, bu tyaft mi4> percounbet. Va dva sé pohujshata, t^r 1, äv* $ert eud) ; va dva nas pohujshata, il)V 2 ax* tjert uns; niemals a6erva dva vaj pohujshata ; vi sami vam nadlugo na glavo koplète»
čbett biefeé ifì aucb bep ben begffanbtßen güi> morte svoj ju beobachten. Sttan fagt alfo in ber fwynroflfti Gebens«« ; Jeft sem sam svoj. Mi . i	smo
176 £er Frapnerifc^en (£rammatt£
smo si ti svoji : ffnò 6te Itnfrigen. hingegen t Spomni se na svoje krivize , katiré se ti d^ial ; Spomni sé na tvoje krivize, katire se fhg ti terpgl. 9Ran fpncöt nicjjt recftt: na svoje krivize , katiré sè ti terpel : weil žftiemanb felbfi unrec&t tijun Wirb. Seli bosh fa uselej svojega doma ferw^gal ? nigdar vezh k'nam tvojem fnanzam nafajprishl? Mam tvojem nic&t svojem ; weil tiefet fcfltf fciirwort einer anbern Ie^aften «Derfon iff, unb leicfat etnBwetj» beutigfett machen fónnte. Ona je svoj oshpgki. fa njeno (tvoje tète) pfzho: inu fa njegovo (tvojega brata ) srajzo dala. Dalila je Samsonu niegove (nicbt svoje) las? oftrigla. Ti pravizhnè Buh bosh slehernemu po njegoveh dglah povernil, nicfct po svojèh dgiab, obfcbon ber&uainer: opera /ito, unb bet Deutfc&e: fernen Werfen fpricbt.
£u merfim: SKenn fin perfónlic&etf gürwortin bie 2. (Jnbung tommen follte, fo mtrb foici es in bie 4. (šnbung, wegen Abgang tee 2. <Snb. gefefct, wie; Prejk nas , favle mene , iavle vas , blilu sebe, okoli nas.
3.	2)0« perfettive 2Sorf: Vi wirb bafb für bie 2. $erfon 3. balb für bie 3. ^erfon
3- gebrauchet, wie: Ste vi shhšhali? fyabt tyv es geboret ? Ste shlishal ? \)at er es $e* J?ore*? ®tefeš muß man wegen ber €intftm' mung bes Littel* ober S^ittvorteé wiffen»
4.	£te beutfd)e SSebenéart mit 0te fjat tit frat)nerifd)en btefe Tlnmerfung , tag man baè Seitwort 6alb in bie 3. Nerton t. 3af)l : Ste shlishal ozhe? Ste shlishaia ? mate! 23alb in bie $&3af)l: So shlishal i Gospnd ! fcaben fte e« ße^ovet^ mein até wenn wtrHidi mefy
tee
rete fòSren , tvcfdjc eè fotfen geboret baben. >Docf) \a%t ba$ vi, ober ony @ie baè §ciupt* unb SSetjwort olirete tn ber 3af)f ungef)tnbert, baé gettwort 06er wirb mann!. @efd;led)teè ge* macfyt : Vi fte moj: Vi fte pozh ena zhudna fhena, nad)bem unter vi, ober ony etn mann« Itd), ober weibliches Hauptwort barunter Per* jìanben wirb , rote : So Vashnoft letu fapov^-dali ? £aben £uer Jgbel, Knaben , £>urcé* lauert ic. ( es gilt für jeben ^itel ) bieg befo^s len £ Ony Gospa tetéka , so mene fredili, e $rau tUu^me haben mtcb erlogen jc* SMefj t# ber ^rapner 0$ , woburef) fie ft'd) fcerratfjen, wenn fte tf»r ^Dcutjcf; ncid; ber $rat)* nertfeben Wortfügung reben , unb fpredjen : £er *$erp Tatet babens gefcbäffet ; bte ttTutter ^aben fte es $efagt, u. b. gf. 5Bci§ bod) tn frapnertfdjer èpracfje eine befonbere SHebenSart tft.
®te 6ejtet)enben gürworter jh'mmen mit ben Kennwörtern, auf weldie fte ftd) be^cn tn ber 3^ unb tm ©efd)(ed;te ; aber ntd;t alk ©eie in ber €nbung überetnS : Buh, katirega vola je mozh, katirèga d^lu je miloft 9 se je zhes nas, katiri smo pogubleni bli ? usmilel, ter je nas odr^shil.
6. Ta, leta, un, taiftè werben gar oft tn bo5 ungewtffe ®efd)fed)t penefet, obfebon baS ^quptwort 1 weld;es fte neben ftd; Reiben, tti
mann*
178 t? Frajmettfcfjen ©rammatiF
mannftdjent , obet weibfidjem ©efdjledjte tfh Gr?h, tu, tu ! nam je use fJ^gu na glavo perul^klu. Tu je moj put, moja muja. Tu je ta navadna molituv.
■Daju gehöret auch Gdù, ober kedu. Kedu je mojozhe? kedu je moja mate? kedu'so leti ludji?
SEMéwetfen wirb aucfy baé 6e$tef)enbe gitr* * wort weber un ©efebied)te , nocf) tn ber fonbern nacf) bem étttne, unb 23ebeutung be$ ^auptworteé gefüget. Jagne Bofhje , katir C ntd)t katiru ) gr^he odjemlesh ; weii man burdj ba$ £amm ©otteè èf)tttfum ben £errt? fcerjìefjet. Meni se ta mriofheza smile , katiri so fhe tri dny per meni daftali.
8. JurwSrter , wenn fte ofjne bem $auptworte tn ber SHebe flehen, unb nur auf feiòeé ftch bejtefjen, werben in ber 4. Snbung €infacfjer fa bem ungewijfen eben fo, wie in bem mannftcfyen ©efef)\eà)te gefüget; Odpri serze Bogu , de njega tebi is svojemì darmy napolne* Tuiftu pismu, katirega ( ntd)t katiru ) se ti meni o kr^su poslal, ni fgublenu.
Srit*
©ritte* fapttel-
35on gtìgung i>er 3eitn>0tf er. :
L §.
x. (Ein jegficfyeè geifroort auffer ber unbe* {Hmmtcn "31rt muß offentltd; obet- {jetmltd; bie ertf e <2:nbung bei) ftd) Reiben , mit welcher eè tri ber erfon, t unb tm ^rfoberungèfalle aud; itn ©efdjlecfyte uberetnéfHmmet. Jeft lu-bem Boga. Pisali bomo. Zhe sè fdrav, je dobru ; jeft sem fdrav.
©afjer geboret bie obige 9fnmetfung ron Vi, unb Ony. Slucb tffc eine befonbere Lebensart bie an» jeigenbe 3lrt mit ber gebietenben autfjubrùtfen, mie : ich eranfebte tyn beyrn fragen / unb warf tyn itt bie JLacče. Popadi jeft njega , ter verfhi njega v* lufho. Siefe Slebenéart nurb meiflentf in črje&tun» gen, unb Einführungen eigener $&aten angeroenbet. ©0 trieb aueb bie britte «Pecfon mit ber jmetjteft ein* facber Sa^l gebietenber 2ltt rerwec&éelt, mie ; katir ima dve sukne, ta daj eno tgmu drugemu, katir nje nima, für ta nej da eno tgmu
2. Settroort unbejh'mmter *Hrt ja etne^ ganje Siebe farm bte Stelle ber erflen (Žnbung" bertretten. Söte : Sorgen ma4>t forgen; Upati ftury zùkati. Usakemu upati ni dobru» Dobru fhivjti ftury dobru umreti.
2	3. ©«•
i8o £>er Ftapnetifc^en (Smammati?
3. un6eiitmmüe S^wott fann èie 4. Snbung bet) ftd; f)aben. On namore mene ter-p£ti , ne fhivèga videti. Nej se gr$ krayn-sku uzhiti !
ir. §.
SSon ber Uiberetnfltmmung meieret 3eitn)órten
1.	SÖSenn mehrere erjìe ßrnbungen tn ber Siebe toorfommen, wtrb baé Settwort mit ber erjìen ; fo aber teine erfte perfori ba t|ì:, mie ber jweijten uberetnége|ltmmet. ?S3aren aber aüe ertfen Hüblingen ber bn'tten Q)erfon, fa fttmmt baé ^ettwort mtt bem legten auè Ptelen uberetné ; bod; mu$ baé Settmort allzeit in bte Vteffad;e 3af)[ gefeft werben, j. 23. jeft, moj ozhe, inu tvoja mate tebe shtemamo. Jeft, inu ti sma si bratranza. Tvoja slava , tvoje im^k inu tvoja hvala bodo uselej, inu na ve-kumej obftale : ober aud; mit bem festen : hvala bo obliala: ober auet) mit feinem: bo uselej obftaiu,
2.	Daé Hauptwort vermag aud; baé %eitf roort tn bte 3- 5« verfef en. En dejl ludy so (für je) worsht issekuväli: en dejl so je-dy na mifo nosili : en dejl so jeienino na rafhneh obrazhali; drugi pak shelej is pshiza-mè firmali. En dejl p^shzov so bii od koj-
nekov
nekov v' vodo fagnäni : en dejl pak so se leti sovrafhni tròpi moshku v' bran poftavlali : ober cucf) se je moshku v5 bran poftavlal. Pojte Gospudu usa femla, tis svejt.
3. ©o wirbaud) nicht feiten baš S3et)wort bet) mehreren Hauptwörtern tn bte mehrere gefegt. Ogn , tózha , sr^g , l^d, inu puh t^h viharjov, katiri ltur^ po njegovi besedi» Udo ve, fakonske fhene , inu fapusheni de-klizhi so usmilenja uradni. Serze, trebuh, glava, urat inu fobji mene bol?.
lil S-
3eitoovter mit i&ten ei$encn(!ni>un<jen.
mit ber J. £nbung.
gtebt Setftoorter , mefcl;e $too etfte òtmgett baben. Ti ilari so sami svoja boj^fn. Teh lubeh kr^gi so enu ponovlenje te lub^fne. Ti se Shimn ; bosh pak Cefas imenuvan. Tu mejftti se Najin klizhe. Ti ftari ratajo dvakrat otrozi. Oßanem en ponifhn slufhabnek. On se uselej koker en pamétn zhlovek fa' derfby.
Vftit ber 2. iEitbung.
Serben alle bernetnenben 3etfn>orter mad)t. Nimam ozh^ta, ftarshov, dobrutnèz, #hv?nka nagl$shtam.	naterpim.
2 2	Stewi
182 £et fvayneviföen (& r ammetti?
Stem: eineč mangels, ober 23eburfnif?eč : meni dnarjov manka, zhevlov potrebujem. Kruha ftràda. Herodefha je otrozhje kry vy fhgjalu. (JU ncr 23erü^rung. Njegovèh rók sé rada prime. Sé hishe datika. Unb fcfCflìetC&en me^t / : Se Hrova-tov bojy. Se seftre lóte. Se je dobrega navadel: hudega odvadèl, inu tu je hvale urednu. Se branja uzby. Vina fderjhy. Zirqve vogiba. Se svojeh be-sedy spomnesb. Se grehov spovem. Perjatlov ve-sely. Se kokushe ujlrashe. Si dofti britkega ujhy-em. Smgha navelizbam. Se zhesa najoblem, najem
mit ber 3. £nbung.
Xfjeife einer ^erfon : tfjetfé einer ®ad)e werben manche Zeitwörter gefüget. Dam tebi ta dar, zhe meni oäpuflisb , kar sèm sé tebi famirel. Njemu je blu narozbenu tebi fa te buqve srezho voshiti. Ti ufami unemu klobuk , katir t?mu slisbe. Tebi se veliku pp m^su namersc
£teher geboren bie Reitwòrter, welc&e eine <Ba* ber £>ienff/ gilfe, Befehl, VOunfö/ XPibetfìanb, Uußen , ober 0#aben bebeuten.
mit ber 4. SSnbung.
$ann fafl jebeè wirfenbe Seitwort gefefet werben. Usi dobri duhovi hvalejo Gospuda Boga. Sposhtuj ozh^ta svojega, inu mater svojo,de bosh dolgu (hivel na fenili. Katir
svoje ftarshe wuga, t^mu se bo dobru go. dilu na femli.
Uzhim, unb prosem fcnnen aueb tn bet leiben* ten 23cbeututiö bie 4. čnb. haben. Ti bosh od ne Grammatèko uzhen : fa eno dobroto , Obet eno dobruto proshen.
€0itt bem Vorworte od fleTjet fatf bet) dien Zeitwörtern letbenber SSebeutung. Ti bosh od mene pohvalen. Turki so bli od Kraynzov v' wejg, v' tgk fapodèni.
2tucb ttt ber trirfenben 23ebeutung. Smèrt mo-
fhà od fhene lózhe. Pojdte prezh od mene. Od ozhgta, od matere so njo prezh ufgli. jjDetgleitben griürorter ftnb : Prejmem , ufamem , pglem , grgm, Jmaknem, fderfhim , kópem, shlishem i(. Uttb be*
fonbere bie ton od &ufammengefefcten.
^tef)en ntdjt wenige Zeitwörter in ber Net
te. Raki is mejszam gorijemló. Samson je en tifhez Filiftarjov is eno oslovo zhelüüjo potovkl. Te buqve so s'pos^bno mujo fio-lhene. On se zhes namarsheno mladeh ludy tofhe, groly, huduje»
JDte 6. fčnbuttg.
VCixt ber 7. £nbun&
2 3
SSier--
184 frapnettfcbcn ©rammatič
šSiattš fapttef*
33on gùgung ber Sfttttelroatfer.
SÄtttelnwrfei: »ergangener ìtt erffen 3(bn)anbfung.
Serben gemadrt bon ber unbefitmmf qu genwarttgen Šett ; baš ti in ein 1 toerwanbeft gie&t bas 9)iittefwort vergangener Seit wirfen* ber : tn ein n tferfetjt, giebt baS 9ttittefwor£ vergangener £eit fcibcnbcr 23ebeutung wie ;
Sfkam.	Dam.	Pèhàm»	Valanu
Sekati.	Datif	Pehati.	Vaiati.
S?kal.	Dal.	Pehal.	Vaiai.
Sgka'n.	Dan.	Pehàn.	Valan ic.
SCuegenommert : Tmam macht itnž>efftmmt tfcnwartiger geit imeti; foglici) im «Witte(warte wir* Center Jöefceutung im^l ohne leitcntcn.
2. Einige bon ben Settwortern$wet)ter 716« wanbfung berfìammenbe ojWteòerboUenbe te. Zeitwörter ber erjlen Ti&wanbfung entfernen baè Mittelwort fetbenber 23ebeutung Don tf>rem ^tammjeitworte, wie: Odiram, odirati, odiral, odert. Odgovarjam, odgovarjal, odgovoren. Ommvvam, ommyval, ommyt. Shiram, fbirati, fbiral, fbran. Sprehajam, sprehajal, sprehójen te. éd;emetatfo; biefe unb bet*
Vierte* €l?etl.	185
gleichen gettmorter f)afcen tn ber erfien Tlfcmanb* tüng fem SÖttttdroort vergangener roetffte foJdjeè mit %em ©tamrnseitroorte erfefen.
, S^ittclroòrtcr »ergangener Seit ber }n>ep* ten SUroanHung.
©efjen eknfdlé tn ber mtrfenben SSebeu* tung tn 1: unb tn ber (etbenben tu n aué, rote:
Berzném.	Bratèm.	Dersnèm,	Dregnem-
Berznèti.	Bratèti.	Dérsnèti.	Dr^gneti.
Berznèl.	Bratèl.	DersnèJ.	Dr^gnel.
Berznén.	Braten.	Dersnén.	Dregnén»
Gnefdem. J?fdem , kàzhèm , kerzhem , kush-ném , mignem , mirem-, mislem, obgsem , pgnem, pizhem, plunem , pomnem , pilem, powejgnem, prashnem , pravem , fdravem , shfgjem , smgin , fmerfnem , fmufnem , snafhem , spridem se , uda-xem, vem, virijem, urem , ufdignem , tepifhem se , tèrzhem, tlazhem , tolafhem , zhgdem , zhèr-hnem , zvedém }C.
Pravem, flavem JC. fdaltett itti %fl\tU\Wtte leibenber Sebeutung ein l ror tem en ein : opprav-len, poflavlen. Najdem ìflfjt baČ e aué : najdti, najdi, najden.
Sintere ßeittrotter mit ten Crnbftjlben, amem,
anem , ajnem , ejnem , treibe in bft «nfejìtmmt fie* genmartiaer geit ein langeč ?ti laben, maefcen eben« fa 116 tm 9Kittelworte trirfenber Söebeutung in ; tm SWittelmorte leibenbet S3cbeuttinö aber machen He aw 2 4	farc
186 jDcrFraj>itcrifcf>cn©wmma^
fffltt en tn fte, gta , gtu , tuie : ufamem , ufgti, ufgl, uff te, grgjem, grgl, grgti, folc^e ^tnt*
fin foUen auégeff^t n>crbcn.
. IDetSlet^Cn ftnb: Najmem, objamem, odenem, prejmem, priraem , fadenem, fajmem , fhainem, unamem, ufamem , zhnem , pozhnem, pozhgti, pozhel, pozhgt, fhajnem Ijat fhgti , fhgl, fhgt.
Dgném m<tC&t dijati, dijal, dijan, mit feittett jufammengefe^ten: Predanem, predijati, refdijal, zhesdiian K. 2)0A odenem, refodenenem fytòcil odg-ti3 refodgl, refodgt.
S« et
Wìadjen fot$enbe tf)v WitUiwott fetbenbet 58ebeutun$.
Grgjem, grgti, grgl,
Manem , mgti , m gl, mgt.
Napnetn , pgti , pgl, pgt.
Pójem , pejti , peji , pejt.
Klgvem , klgti , lgl , Igt.
Mglem , mlpti, lg 1, Igt.
Plgvem , plgti , lgl, Igt.
Shtejem , tgti, shtgl, sh tgt.
Smgm, smgti, smgl, ofme ttTittelwott tetbenbec •Bebeutung.
Mrem , möC&t mrgti , meri, mertv ; ttnb fhrgm , fhrgti, fherl, fhèrt.
Sofgenbe f>a6ett m bet un&ejftmmt gegen* tofattgen 3ett
fn
Bledem, blefti, bledi, bled en.
Brèdem, bréfti, bredl, breden.
Drapèm , pfìi , pil , plen.
Godem , godi , godi , den.
Grudèrn, grulli, rudi, den.
j£tn , jefti, jedl , jeden.
Kleplfin, kleplli, pal, pan.
Krädern , krafti, kradl, den.
Hedem • méfti, medi, den.
Movfem , movili , movfl j fen.
Nesem , néfli , nesl, nesen.
Padem , palli, padi, den.
Plédem , plelli, piedi, den.
Rasem , ralli , rasi , sen.
Skubem } sk ubili , skubl , blen.
Sreblem, sreblli, srebl, blen.
Védem , velli , vedi, den.
Zvedem, zvefti, ZVedl, den.

Blesnem , blefti	, snil,
fnen.	
Dobem , dobili	, dobl,
doblen.	
Gnedem , gnelli ,	
gnedl, den.	grifi,
Grifem , grifli,	
fen.	
Hroplein , pili	
plen.	
Kladem, klafti,	kladl,
den.	
Kosem , kolli ,	kosil,
sen.	
Lgfém , lpflx ,	lffl,
fen.	
Mesem, melli,	mesil ;
sen.	
Mufhem , mushti ,	
fil, fhen.	
Obesem , obefti,	obesel,
shen.	
Pasem , palli ,	pasl ,
sen.	
Predem , prelli,	predi,
den.	
Sedem , selli ,	sedi,
seden.	
Sópem , sopili,	sopii,
plen.	
Tépem , tèpfli	, tepl,
pen.	, wodl,
Wodem , Woftij	
den.	
2 5
Fri-
188 fce* ftaynenföen <8v<x\\\matil
Pridem, pridd, prishl, o&nß SKittefoWtC Iti* oettorr sörteutuns vergangener Seit.
iti. iL en.
Tinbete fefic btefe ^eifmorfer in em weicht bon btefèc Siegel ter jwetjten *2l6wanbfung m il)ren ^tttefmorrern a6. 3>eten fmb fo btefe , tmb mancherlei?, baß man fte ofmmogttd) tn et* ne Siegel bringen mag. Partim werben fte hierunter, mie in ben beutfcfjen ©rammatüen, tpre unrichtigen Zeitwörter nad; ber =Orbnuna
€tntge machen tfjre unfcetfunmt gegenwärtig $e 3eit in iti ; mt'tfun bač Mittelwort ^ergan* gener Zeit wirfenber Söebeutung in il : unb je* neé ber leibenben Sebeutung tn en, wie :
Arrèm.	Bafném.	Berazhèm,	Blesném»
Arriti.	Bafnitù	Berazhiti.	Blesniti.
Arril.	Bafnil.	Berazhil.	Blesnil.
Arren»	Bafnen*	Berazhen.	Blesnen.
Blòdem, branem , bródem, brùsèm, buhtèm , ganem, hlafhiem, hranem, jasném, kerftem, kla-mem, klatem, klenem , klinem , klofnem , klonem, kluzharèm, kopnem, krghnem, lafem , ló-pem, lótem , lozhem, lubem, mahnem, maknem, xngnem, merknem , mersem, mlatem , mojftrem , motem , movknem , mozhem , nagnem , nameftem, oblazhem , oblubem , odgernem , otterpnem, pahnem, pazhem, perhnem , planem, plalem, 'p ogre-^ •	fnem,
fuetti , polnem, pofabem , poltem, povgfnejn, pozivnem j prafnem, puhnem, qVasem , ranem , rojem, ropem, fabuhnem. fhgneni, shkernem, shy-em, skozhem, skruzhem, smradein, sodem, spia-linem , ft^gnem , ftopem, fvgzhem, taknenu tg-gnem , teknem, telebem, terdem, fernem , terpnem, tlazbem, tonem , tozhem, tratem , trdnem, tròsem, venem, vernem, uganem, ukrenem, nlazhem, vo-dem, vognem , vófem, upyern, useknem , ushg-rem , uftem, wrodem, zèbnem, zènem, zhernem,
zhertem, zhesnem, zhófein, zhudem, zhutem 1C.
* • li
2.	(Einige inad)ett baš 9)iittelmort betgang. Seit leib. 3$ebeutunq wte bte linbcjllmmt gegen* toarttge Seit, mit ŠBegfafjung beè i am €nbe, tvte:
Bryem. Gnyem. Kryem. Lyem. Bryti. Gnyti. KrytL Lyti. Bryl. Gnyl. Kryl. LyL Bryt. Gnyt. Kryt L yt
Pozhyem, pyem, ryem, umyem, vyem, wyenu
3.	Stnige fdjaften baè h trt baè ^i'ttefwott berg. Seit fetbenber ^ebèitfung ein, 'tötet No-sem, prosem : nosil, prosil : noshen, proshen,
4.	Tin bere rtefmten baš j an, wie : Gospodarim, hódem, jèfdàrem, kurem, vojarem, uratarem te. Gospodaril ? gospodarjen : hodil,
liojen je.
5.	^Bieber anbete baé 1, trte : Davem» dramem 9 kópem (jnégemein ktìpem) Iubem>
ma-
190 5Dcr črapnmfdjen <&vammatft
mamem, róbem, rubem, fhivim, snubem, svejtem, trübem, tróbem, vabem, z£pemte; Davil, davi en, lublen, fhivlen, z^pjen tf*
Lomem, mac^t lomiti, lomil, lomlen.
Sn ati, al, an SJìtttefatórter*
1.	©te Sett^rter ttt lem machen ttt ber tmbetftmmt gegenwärtigen Qeit tn ati; mitriti fcte 9ttittefwortet in al, uttb an, wie : Drsm-lem, giblem, guglem, hr^plem , hriplem, jemlem, kaplem, kl^plem, koleni, koplem, pelem , pòlem, poshlem , shiplem, shkriplem, iiblem, fobie m tc. Dremati, dremal, dreman : libai, fiban: fobal, foban ?c. Hreplem macf)č oud) hrèpfti, kolem, klati : p^lem, pelati, pólem, plati : poshlem, poshilati.
Ausgenommen: Pilem, pileči, pilel, pfien.
* . .. . ■ j
Gulem , hvalem, krnlem , molem , palem , pulem, sglem, fhalem, fhulem, votlem, wglem , zvilem, zviliti, zvilil u. f. f.
2.	3)te 3eitn)otfer itt shem, ober /jbem, rote : Bashem, brishem , fashem, kafhem, kreshem, lafhem, lifhem , mafhem, pàshem, metshem, pleshem, r^fhem, s^fhem, shlishem, fterfhem , t^fhem, vefhem, zheshem jc. shem wirb ttt fati, ba$ fati tn fai, unb fan ber* wmtbelt, rote: Basati, brisati, zhesati: basai, brisal, zhesal: basan, brisan, zhesan ic. Lafhem,
Vintet: Cfjcil.	191
fhem, legati, legal, legan, segati, shlishati, ftergati.
Ausgenommen: Drafhem, krushem, lushem, prafhem, rgshem, slufhem, ftrashem, tofhem,to-laf hem , voshem, urafhem IC. Ulft^fU drafhiti nfltÖ tee erfkn Siegel in iti. Snafhem afcer unt> tepifhem naefc ber allgemeinen Siegel in eti, snafheti je.
Lehern, legi, lezhi , l?fhen. Str?fhem « flrgzhi, örggl, ftrgfhen. Strifhem, ftrizhi, ftrigl, ftrifhen. Verfhem , urezhi, vergi, verfhen,wei« $en tson anbern ab.
3.	Sn langen ajern, obet* ejem aušge^enbe geitwerter fcerj^en ba» em an^etgenber llvt in ber unbe^tmmt gegenwärtigen in ati, tuie: Dajem, majem, sfjem, syem te. Dajati , dajal, dajan , majati , majal , majan, ic. Orjem, unb sirjem werfen aud; baš j mitfammt bem em Jinweg ; orati, 01 al, oran : srati , sral, sran.
$ie in njem verfemen bač jem in vati, wte; Datikujem, hudujem, sujem, rujem, le. Datikuva-ti, datikuval; ruvati, rnval, ruvan ÌC.
Ausgenommen : Obsujem, obujem , sesujem, ma$en in uti.
2fuf gleite 3(rt werben aud) bie in ijem gemac&t.
Besedijem, virijem , varijem IC. Beseduvati, vi-ruvati, varuvati , varuval, varuvan.
4.	£>te tn zhem, azhem , ezhem, izhem, ozhem, uzhem ausgeben, machen in ali. Ber-bozhem , berbotati, berbotal. Befgazhem , befgetäti, befgetal, grohozhem , grohotati,
grò-
192 £et lrajmettfcfxm (^rammatič
grohotal. Hrep^zhem, hrepetati. Hropozhem, hropotati. Klizhem, klizati, klizal, klizan. Klopozhem, klopotati. Kovzhem, kovzatì. Sliegàzhem , shegftati. -Skazhem , skakati. Smuzhera, smukati. Suzhem, sukati , sukal, sukan ìc.
S)eclep geitwórter ftnb meiffentljeilé abftammem> betörter ; barum barf man nur auf tljre ©tamjrtt« wórter / unb ifrce unbéfhmmr gegenwärtige gett fetyen, fo wirb man ber Wammltnge SJÌitteìwotter bejto efjer wiflen, benn fte entlegenen fte oon benfelben ; worautf man fc&lieffen £ann, ba§ fte für ftcb feine SJÌittelWOrter &aben, Wie: Berbozhem »on Berbo-tam : shegazhem , »on shegetam : skazhem, J)0tt skakam , suzhem oon sukam u. f.f. Darum #aÉ fhvezhem, fvezhiti ?c. weil fein abfìammenfeee» Seitwort ifc
Pézhem, rezhem, tezhem , tovzbem , unb bie in lgzhem ftcö enben , machen in ber unfcefftmmt ge=> gen wattigen gfit tn ezhi; tm 2Rtttelworte wtrfenbec S3ebéutung in ekl: in ber leibenten a>ebeutung in ezhea, tuie : pezhi, pekl, pezhen , ulgzhem, ulg-zhi, ulekl, ulezhen : tovzhem, tovzhi, tovkl, tovzhen ic.
3e^ó'rter, wefcfye tn erem ausgeben, fcetfefen felbeš tn ber unb^ìtmmt gegenwartig. 3éit tn rati, mie: Berem, perem te. mit irretì 5u(ammengefe|ten brati, bral, bran.
Ausgenommen : Dèrem, unb terem , mit ta-rem madpeit : dreti, deri , dertè, tr?ti, terl, tè rt. SSie aueb bie jufammengefe|ten oon Prem, wie : odprem, faprem K. preti, perl, pèrt IC.
Hkem
Hkem, unb fbgem machen aufy in atl, nitmltd): Hkati, hkal 5 hkan ; fhgati, fhgal, fbgan : wie flUCÖ gónem „ gnati, gnal. gnan ; WOheC tß3
wort fhènem feine Mittelwörter entlehnet.
Sie pon Vgm gufammensefe&ten niatben aud) in ati, wie: Fovfm, prepovgm, fajpovgm IC. povedati, vgdal , vgdan.
uti, ui, ut.
Minem , obsujem , obujem , ressujem, sefujem, machen: minuti, minul, minut: ob-suti, obuti, sefuti , seful, sefut, zhujem, zhul , zhu ti.
SJlitčetoorfer oergangener Betten in ker
3. Slbroanblimg.
®te gettworter ber 3. Tlbwanbfuitg pabetf tn ber unbetftmmt gegenwärtigen Seit in iti aus weichen fte baS Mittelwort vergangen Seit wirfenber 33ebeutung in il : uub jeneè tn ber fei* fcenben 2$ebeutung tn en madjen, wie Arrezhim, bedrim, bleshy , botim, budim, dejlim, ga-fim, gasim, vedrim, uzhim, uzhiti, uzhil, uzhen. Kadim mnd;t kajen.
©ie meifien Zeitwörter in im ftnb mittlere / ober auch unperionltcbe geitwortcr; mitbin ohne 5ttittel= worter vergangener ßeit letbenber SScbeutung.
25on tiefer allgemeinen «Hegel tee Mittelwörter weisen einige ab/ wclcbe tie unbefimmt gegenwar^ tiac Seit / unb folglich tie Mittelwörter machen
3n
194 £>etr£rajmetif<f>ett ©tammatiF
2tl ati, al, an.
Stamftd) : wefdje in ber erjlett ^erfon önjetgenber Tlrt ausgeben in jim, fhim, shim, ober zhim, wie: Bojim, ftojim bati, bal: derfhim, derfhati, derfhal, derfhan.
Ausgenommen : Dèfhy , dèfhgti, dèfhel. Uzhim, uzhiti, uzhil, uzhen. Spim n»il$t spati, spal, span.
Sneti, el, en ttKH&m:
Arjovim.	Kepim. Per dim. Sklim.
Berlim.	Kipim. Peldim. Skopernim.
Bobnim.	Kupim. Povfim. Slabim.
Bolim.	Lejtim. Sedim. Slonim.
Gorim.	Merlim. Serbim. Smerdim.
Hitim.	Mergolim. &helim. Telim. Hrepenim. Molim. #herim. Terpim.
Hromim.	Norrim. Sher golim. Visim.
Hrupim.	Odtmim. Shvergolim. Werlim.
Iskrim.	Oftermim. Shumim. Zhepim.
#hivim Jat fhiv^ti, fhivel, fhivlen : unb Skerbim, fkerb^ti, skerb^l, skerblen.
einige Ijafcen noti SSerfcfctcfcfn&eit fcer SBebeutumj ein boppelteč Mittelwort, wie : Ona je ojdravda, ke smo mi njo ofdravili ; namore osslef^ti, katirse napufty slepiti ; se more na tebe nasloniti, ke ni mozh dergi sloneti. Smo se ujlrasheli, ke je toku hudu Jlrashilu; bo smerdelul} ke fte toku hudu Jo-smradèli,
-	Uns
8 8 M n j,
Son bem beutf$en2ß6rtd;en: Watt.
titan Mcfett bte 5?rat)ner fefjr oft, boef) ntd}t allzeit mtt bem sé letbenber Q^ebeutung au$, wie: Se pràvè , se rezhe: XVian faßt. Buh se ima lubiti, man muß &ott lieben. Sa en bolne fhelodz sé more dobru vinu pytù Bom lublen, id> toerbe geliebt, nid)t se lu-bem, was, id? liebe mic^: ntd)t aber tej) xx>et* be geliebt, {jet
Sfl aber bie Stete t>or fteb felčfT febon in ber rei* fcenten Söeteutunß / fo fc$t man für tltan eine antere öffentliche erfie Grnhtng tn tie Sfate, wie : tJTan wirb x>on ben ©ottlofen beunruhiget. Ti dobri, nadol-fhni ludji bodo od teh naidushneh nadltfhnvani.
$011 bem ber S)eutf$en.
1. £>aè beutfdje £0 machen bte .ftrapner bei) unpersönlichen Zeitwörtern mit se , wie baS ttìan , wte: És totrb gerebet, se pràvè, govor)^. Meni se fdy , vide, mit fcfjeint es» '
etebet aber baé i£s bep foleben geitwortem, welche int frapnerifeben tatf sé nid-t leiten / fo bleibt e$ gar weg. !£e etilen bie (Befc^icbtfcbreiber,
pergodinski pisarji pravejo, perpovedujejo. ££s te» gnet, defhy , germy.
9J?an tötf ftcb aber in tiefem £atfe ltifft alTec fctngé nacb antern Sprachen richten ; tenn in £>eu tfc&en fase icp; gefreuet mtcfc; in Ärapnerifcpeti 2JÌ	aber
196 £>er črapnerifdjen ©"rammati?
aUt mu9 ich fpvcchen : mene vesel y :ober jeft se ref-vesélim. Wìtcb x»Uttbert CS, se zhudem, nicht meni , ober mene se zhude. 3tn Utbecfe^cn muß mera auf baä befortbertf bebaebt fepn.
günfte* $ wittl
95on giìgung ì>eu Soworter.
£)te s33orworter jtefjen baè nadjf* fbfjenbe Qìennwort tn bie énbung , welche fte fobern. Sovrafhne zhlovek je luléko med pshenizo usejal. Spy fa mifo.
Sene/ weiche tn ber ecf?ert 5lbànberung bte 4. Crnbutig ber ec|lnt gleich fjaben / behalten aud) bae> S3egwort in ber etjlett (Snbung. En dober_ duh je
on is sabo v' hisho pernesl. On je ob svoj pogled prishl. Je zhes en velik brun padi. ÜDicfetf tft auch con ben $ucwórtent / welche feine 2. Čnbung haben/ JU uerfìehen. Blifu mene, namefttebe. Ma fdravje vas.
©elftes f apittl
SSon gùgung Dee ^ebenmdrter.
1. $Die 3ettmafj, ober Verlängerung ber 3ett auf biegrage: tUann? ober cote lana, wirb mtt ber 4. éubung gemacht. Shafti bode shètulejtu prélhivel. fu ìejtu je umeri. She en dan ima odlog» To nozn nisem zèl nezh spai.
Viettev Zljeil.	197
2.	Üleftenroovter emcr Sfing, obet 6ca gelten baš barauffofgenbe ?850rt fa ber 2, bung. Dvanajft ßofhjeh Jogrov. Sheft je Vfdrov vodf v' Kani Galilèe. Malu parnéte, veliku srezhe. Nezh ni vezh dobrega shit-shati. Kaj dobrega ? nezh hudega.
3.	Sftebenworter einer 93taf?f Seit, iHetfje, ©en>id)£eè, unb Entfernung werben mit ber 4. (£nbung gemadjt. Posavskè moft je eno uro od Lublane, Ta sod en v^dr derfhy. En mirnek pshenize véla shtire petize. Kòpi fa tri sovde kruha. Koku delezh je v' Kran ? try ure.
(Stekttteč Kapitel
35on gugung ì>er Befürwortern*
SMe 3wifd)enmorter finb gemeintgfid) una&* anberftd) ; bennod; ftnb einige, we(d;e eine bung um ftd; fjaben fonnen, tote: Bloger tebi! gorj^, inu joj meni! o mene nasrezhnega] o jeft nasr^zhna ftvar ! o tfh farobléneh kme-tezhov! o te urafhje fhivale! en ori, o bes Seligen Ztyeves um einen Äaben,
2ft 2 Stc^teS
198 S)** FrapnettfcJjett (^rammattč
mm $wtti
35on gftgumj te* S5inDe»drtcr.
!Der Sutbewürter €igenfcbaft t|i mehrere fHeben jufammen ju fcerbinben. Redke so Zir-kve, inu Duhovnisha, shafti njeh bo tolkajn, kolkajn je oshtarij v'mejftu : ali ponozhneh ft$n fa vasuvanje v'predmejftah , inu na kmftjah.
3tDifc&en temuzh, ampak, utlfe samuzh ifl ettt Untetfcbteb in ber šJlcfce ju machen. 5Btrb tae» nam« liehe £auptmort in $mepen Gebert &ugletch, ober tn bepben Sieben bejah?nb perbunben, mtrb beffer temuzh gefegt. Tvojega blaga nisem jeft nezh ufel , te-muzh mojega, inu mojega brata. Na ! tvoja nabo pejla, temuzh moja. Tu se more fgoditi, ne lepo tvoji, temuzh tudi po moji voli. hingegen ampak U\) »erfcbiebenen £auptmortern, trne t Mesu , inu ftry nifo tebi resodgli, ampak moj Ozhe. Tu ni Milo, ampak Klodius flu ril. Samuzh aber Wirb ge* fefcr, menn eine auéfchliefienbe fftebe ift, unb «Is nur, fonbern nur allem heißt. Nobedn misi tega zhioVeka navg, samuzh le ßuh.
TOt btefem llnterridjte fann man nun jttr fcoüfommenen Erwerbung ber frat)netifcf)en ©pra« cfye gelangen. iL od; tfi: mit btefem nidjt alleè er# worbett, man mufj ftcfy aud) nod) um eine gelrtcfytigfeit ber 9\ed)tfd)reibung bewerben* Tlud) btejeé fotl in biefer ©rammatif nid)t man* % $eln. t* folget
fünfter £l)etl
SHecf)tfcf>ret6img ( Dobropisnoft ) tjl etnei^unff, ober 2Btflenfd)afit frat)nettfd;e SBoc* ter mit ihren gehörigen Sudjtfaben nad; aller» baju gehörigen 9)?a£regefn ju fd;retben*
33ominetung*
di itf alfo hier nicht mehr bie Sftebe ron ber (5le-mentarortograpbie , ober SKec&tfpret&ung ber 23ucbfJa= ben, ©tjiben, ober Sffiórtern. Saton ifl fefcon im er» fìen Steile abgehanbelt trotben : fonberu von ber ©rammatifaioritograpbte, marum man nàmlid?: bie=> fen, unb feinen anbern S3ucfcfiaben, biefeč unb fein anberä ilntetfc&cibungé&eicben ic. nacb ben gelegten ©runbregeln febreiben müfje. Die Slementarortogra* öbie gieb't nur burch mitfliege Sone bee SKunbeš bie ©ebanfen benßhren &urerfieben;bie@ramatifalottogra» pbte aber brütft fte bureb buc&tfablicbeSlugbrütfe ten2lu* gen jum 2efen ror. Stalten, granfreieb, 2)eutfcS« lanb te. alč fte ihren SSerffanb emporfebmingen trolle ten, ftengen ftd) ju allererft in ihrer ©pracbe nacb allen Regeln bet Sluäfpracbe fomohl, alé bet SRec&t« febreibung geflieffentlicb &u üben an. SRun febeint aueb ber Seitpunft für bie Ärayner, beren ftcb fcboit mehrere auf bie «Ketnigfeit ihrer OKuttcrfprache &u ter» legen beginnen, gefommen j^u'fepn. Sa! richtige Sluéfpracbe, unb JHec&tfcbreibung machen tie $etig= teit ber ©praefce belieben ; Silier Stationen epracb= lebtet fwben biefeé eingefehen : unb berurfacfeef>tlber ihre eptache terbeffert, unb &ur mögltchtfen 2MS 2K 3	tom»
200 £>et fvaynevi\d)en (Brammattč
fommenljeit gebracht. borgten (i? aber ^tecin t« GH* mfynfyit, uni» SRunfcart teč tyóbeté? ter SSorfcbrift ter ertfen ©fribenten ihrer ©pracbe fnercttfcb ? (*tn* mai ! in alien niebt: fonbern in vielen festen fte ftch mànniid), unt fhtnfefjaft mit guten Regeln entgeaen, unb midien ron tOnen ab. £alte man nur bte alten, unb neuett ©chriften weldbimmer SRation gegenein* anbei:, ©leid) wirb man ben Unterfcheib mit 2lugen (eben ; aber aud) hoffentlich einfehen, welche «ftečpt» ftbmbung ftd> befler bejlefje. <£$ itf wahr : bie Kiten Ijaben nicht gar ttfffllrn unrecht, unb tač behalt man: nnb nicht in allen recht, unb taä perwirft man. gef!gefe$te «Regeln , bte mehrere £eicfetigfeit, wenigere ©cbwieriafdten in ber ©prache, @!ei'chfór« miafett ber SBoetforfchung, ber SBortfüguna tc. be» fìtmmen biefeé am allerbefien. ©efrarfe ^rüffungen, ©egenetiuinberhaftung terSBórter thun hierinfaltf gu» fe ©trfung, für}, um ben ©runb, ^tgenfebaft, unb SRlcbttgfeit ber Sprache befuntmere man ftch aüermeijL
Urteil beren in tiefem gaepe unerfahrnen achte man niebt piel, fo gewinnt man feht piel in tee ©ptötftlehre. _
Quis enitn , qui liferas, librosque carniolicos, quos nondum grammaticaliter intelligunt, damnani, cenfuram pertimefeat ?
Sie Fleinffen unatötgefebriebenen Sucbffaben, ©plben , SSorter ftnb im ©tante ben ganzen ©tntt ter Siebe verworren, unt unücrflanbltcb ju machen. Unterwcbe man fte nur in frapnertfeben ©ehriften, unb man wirb ftch felbfl balb überwgen, wie fehc fie ten reinen 3Iučbrutf verterben : wie fte tie Sugenb/ werche fte au$ bem Bufamtnenhang jtt perftehennoeö ltid't im ©tanbe ijt, gan$ plump,, unb ungefebttft machen : wie fte bie erhabneren ©etanfen perbun* fefn, unb perfchanbeln. Wahrhaft ! trattann tee Sprache woljl np(t? mehr nachteiliger fepn, aie; wen«
©tu*
Stubenfen, SSeamtc, ^rebiger, unb Sehrer im Wt* ben, unb &ed)tfd)reiben i^rec SRutterfpracbe ni<bc miffen regelmäßig f>or$ufommen. *9ìan boret: man liečt fte einmal - unb genug ; man ad'tet ftf md)t me^r; weil fte ftch in ihrer ŠHecbtfcfcieibung felbfi tiicbt begehen: weil fte ftd) bem reaeiriebtigen gUttb» formig in werben nic&t hafcen bequemen trollen. Söalb
Iteöt man: Kaj bi pomagalu timu zhlovtku: aku bi on vef fveit fadobu; inu bi pak fkodo na fvoje £ushi terpou ? Srezbna — Vezbnoß &ette a. SÖalb Kai be tebi pomagalo, aku be ti dobil vefs voleri fvet, inu be imel sgubiti, inu vekomej sgubiti tvojo dufho ? Brat. Krißufoviga Terpl. Buq. &eite 90. 33a!b kay sa en nuz , ali dobizhik bode timu zhlo-veku, aku by lih vefs fveit dubu , na fvoji dufht pak fkodo terpou. P. Leonard, a Portu Maurit. An-do-ht. povna visha S. Mesh. &ette 87. žBfllb : kaj bi zhloveku poni2gaIu, de bi vus ulni Svejt dobil, inu bi fhkodo prejel na fvoji dufhi. Jur. Dalmatina Biblija Mattk. 16. 3cb fònnte tiefen Seri noch ausi mehr antern fratwerifeben 23ütfern anführen. S^etn ! Sìein! fcbret;et alleč, maé ®en/tfenreniunft hat, nein! trir fehen fchon in tiefen ©teilen 5titer-fprucheg genug. 2lfcer ! traren ten tiefe 6ri>riftfMler fetne gefhitirten / feine gelehrten £eute? 6ie traten vielleicht traefere Theologen, magere «philoforhen > nur ©rammattfer, nur £)rtograpl)en maren fte ein» mal nicht. 2Ser h«t alfo oue allen otangejogenen recht? deiner: nur tie Siegeln allein : meldje ich ohngeaebt fo rieller Unrtcbttgl'eiten tod) au6 eben tiefen, unt antern fratjnertfcb- žituheren^tne tie ©ram» mattf, unb £>rtographtf gctfuHrct, unt erfernet ha» be: ta§ ertrehpfer Sert gtfltnmcitiffllortDQrcip^tfcl)alfö foli gefchrieben fenn : Kaj pomsga zhloveku, aku be Iis voin svejt dobil , na svoji dusbi pak be shkodo
ter pei ? 60 ' febreibe teh / unb fann m(c£ für leteti 2)uch|ial>en rechtfertigen.
4	S-
202 £er Frapnertfcfjen ©rammatič I. §.
2Bol)er Die SRfed&tfd&reièung p enf* nehmen.
Stoßet foU mati alfo bie (Srammafifaltet&tfc&reü fcung lernen ? t>ietletd)t oon bet člementarortoarapljie? bač id : bie ©c&rift ron ber Stebe : ober wa$ fo riet £eiftt: al$ fd&reifcen, mie matt rebet; weil man e&e gerebet, alč gefcbrieben fjat ? Ottetti in biefem 3rr* woöne fann tuan ftd) leidbt mit bem obigen Serte : Kaj hi pomagala k. ober wenn man ftc& einen an* fcern rateintfd)ett Sert oon bretj, ober rieten , aud) fonfl ©ele&rten in$ Äraynerifd&e überfein laffen wift, fel&f! beč ©egentöeiltf ü&erjeigen ; boc& (jat ieglicfor ßeftibrie&en, wie er rebet. £>feer foffte man etwa für bie ©alaabiten ein? : unb für bte (Juoörataer wieber eine anbere : eine für bte $onen , unb eine anbere für bie Sttfjtfer : für bie 6acöfen eine, unb für bie ©cbma&en eine anbere, furp für bie $rafauer eine, unb für bie $t)rnauer wieber eine anbere befonbere ©rammatif, unb Drtograpftie nieberfcßreiben, weif, obfcbon fte faum einen 23üd)fenfcbu§ ron einanber in ber 35orfìabt oon gag&acö wo&nen, eine befonbere Shréforacbe unb Oftunbart Ijaben ? Sft nic&t ba bie ©rammatif notljwenbig ; bie geljrmeifterinn rec&t ut teben , unb rec&t m treiben ? 5Baö ifl bem SfKenfcben gemeiner, altf Dieben, unb ©c&reiben ? waä mag hingegen, befonberrf be^ einem ©eleörten fc&anblic&ee fe^n, altf feine ©prac&e üfcel, ober rerfeört fc&retben, unb reben ? $ur$ Serfc&iebenljeit neigt bie ltnri#tig> feit auf einer ©eite gan* offenbar an; wenn man «ud» folgen ©c&rei&ern atleč , wie ben QBetberfcfertf* ten &u Sutern Raiten wollte/ wenn fte Xaqen, für Kerken fc&mben.
£>te
<Tte SKecfctfdiret6img fratjnerifcfjer £6orter irrnf; man auš 5. Quellen fd;opfen, namlid>
1)	3luè ber Abteilung, (£)erit>ation.)
2)	71 uè ber ©letcbfermigfett C^lnalostc.) 3 Ilué ber Ungleid)fdrmtgfett(2CnomaUe.)
4)	Tlué ber abenfenntnt| ((Drt^ó'pie)
unb
5)	Ttuè ber 9ìotf>wenbtgFeit ber Unter* fdjetbung.
Die bcrübmteflen Se&rer anbetet ©prac&en baben bte'e Quellen entbecfet. 3cb felben in ber frag» nerifcfeen ©pracbe nur nacbgefpüret , unb für unč gut unb brauchbar befunten, weiche icb bier rorlcge. Darauf fann man ftcb weit ftcberer, al6 an bie alten edjriftfieüer ( welcbe meifientbeilč, unb tote eé eini=> ge auch felbtf bcfcnnen: feine ©rammattfer waren ) «lg an taei eigene ©utbünfel, ober Slučfprac&e bei? «póbelé galten. $?it§in
1) £)te Weitung begehret, baß man bae a&* geleitete SÜSort fo, wie baè ^tammenwort fd)ret6e, 53. Skerb, skerbnu, skerb$ti, dobruta, dobrutnek.
®te ©leid)formig^tt 6etrtft bte gteid;rtd;tt* ge TIbänberung ber 9ienn#unb gär* ober 7(6wanblung ber 3eftro5rter, 5. 35. weil man fcfyretbt vóla bes (Pc^fen : fo foli man aud) fdjretben voi, ber , ntcftt vov, ober vou: lubil, ntd)t lubou, obcrlubuv/ wegen bem g(etd)fÖrmtgen lubila: upal, 5	upvl,
. 204 JDer £ra>merifcj>en (Btammati?
upyl, nicht upou , wegen upala , obet upylß ìc. %6aš fònft ein llnjìofi tvore, unb tmtoetfìanMtcf) würbe. Tlffo fcf>rei6t man aud) : skerbn , ober skerbne, dobr te* mdjt skerban , dobar , ober skerben, dober; weil man ntcfK fdhrcibt skerbena, dobara , fonbern skerbna , dobra. En pr^kopz use prekope ; fdrav , fryl, fruì, srov, sral laufen in ber Tluäfpracfte at(e wte: srov ; tjl aber j'ebeS wegen ber berfdnebenen Sebeutung ton bem anbern ju unterfd;eiben.
3)	SD te UngleicpfovmigFeti iettift /ene Scorte,
wefd;e tn einem ober anbern galle , wetf fte bon ber gemeinen 3*egef a6wefd;en, md;t mit anbern gletd) abgeänbert, eber abgewanbeft werben , 5 03. Edn, ena, enu: dva: triji: jpfteje. m'djtedn, edna, ednu: trijy, trije j fte te. ©te ftnb Urto* malen, bergfetdjen es in ato @prad;en gtebt.
gerneré ift itt ber fraqnertfcf). 3M;tfcf)rei' 6ungbte 35erwanbfung ber Said;^6en S5aut ©eit. lamentate aujfer ad;t ju faffen.
4)	3Me Bud?fiabenFenntni£ gtebt jegftcfrm
Sud)|la6en feine eigene Sftacfyt, iStgen* fd)aft, unb Tluéfpradje. :öft ftej>t ber nam t fid;e33ud;|ìabe in ó^enen Portern: fau*
tet
fünfte* Ztyil	io<;
tet aber w jebem anberé, nie : Prèd, t> or, pr^d, e\)e. tote ttt bem ertfen Steife bte* fer ©rammatt! fd;on abgehandelt toot* ben tjl.
5) &ie ifTctbtrenbitjFeit ber UnterfcMbmig ber 23udifki6en , befonberè tn 50$ or iter n, fo tort faft gleicher 'tefpracfye ♦ aber.Oer* fd)tebener 33ebeutung ftnb , 5. 35. Otshem, i<$> wiH , ozhm , ötiefoater, ozhem, ben Tlugen : bèi, bejfev ,t w?J, tt>etß; bódem, id? coerbe fepn wódem, td) flecket biti, fevw, wyti, fcblagcn: kraj, (Drt, krav, &taat, ©ebiet. ìc. Otshè-te ótrózi ózhfte dobré im$ti, tok fturite kar vaj uzhim ; ke jeft vajèga ózh^ta òzhm lih tu ótshèm, kar vaj ózhé ótshé, inu k'tébi, koker k' tvoji seftri prave: zhe ti ótshèsh ózh^s svójèga ózhfta sèr-klu biti : tok bodita oba lete mislè : is obema ózh^ma ótshèma ozh^ta lepü gledati ; sizer narézhita, de ótshèta ózh§ta dobrega im^ti.
SBer ftc^et Ijier nießt, baß folc&e Untetfcbeibunc* ber ©uéfiaben ntebt nur jum letztem 25erfìanì>e, fonbern aueb ;ur 9teinißfeit ber ©pract)leljre riefet beitrage. 3m ©cunbe jetaet biefeö fcöott : bag alfo bie 2luéfprac(je beč Wobeie teine richtige Sleael, noclj fiute 9Uc&tfc&nur fur bte reine Scbreibric&tMČeit fepe : fonbern fca§ meimeftr unb not&toenbiger SBeife bte rei* ne Sc&reibric&tigfeit bie Siegel , unb 9tic&tfc&nur ber 5(u$fprac&e fepti mujje ; ba$ Ungliitf aper ift > M
unfece
io6 Bet fvaynevifòen ©rammatt?
untere altern ©chriftffeller barüber nicht fleißiger ge»
flubtret haben, unì) hie (rattern ftch nicht beiTer tat»
auf vermenben.
n. f.
Son ben grofien 33ini;ftat>en.
93itt #ro£en Tlnfangébudiftaben werben
1)	Tide erjìen Porter einer Siebe
2)	Tille eigenen Kennwörter fowof)l £aupt * aB bon benfeI6en abtfammenbe 23et)worter
3)	25et) ben Joelen bie ertfen 23ud)th6en et'neè /eben SSerfeé.
4)	SDer erfie 5Sud)ftabe nad) einem groffen, ober @d;lu£punfte.
5)	9tad) einem £>oppelpunfte; a6ernur bamals, wenn bie eigentlichen Correr eineš an* fcern angefüllt werben , wie : Chriftus prave: Lubite svoje sovrafhneke. 9ìtd;t aber, kejetu rekl: Je prezh shl, fonbern: je prezh shl.
6)	!3n ben £o6reben , 3ufd)ttften u. b. gl. um ber $>erfon eine ßefonbere èjjre g« fcejeugen pfleget matt Ti, Tvoj: Vi, Vashe : Ony, Njeh tc. mit groffen Tlnfangé6ud)^aben $ti fdjret&en.
SBeber in ber bitter noch am čnbe be$ 5Borfeä
barf *emal$ ein groflet Suchfiabe gefegt werben ; boch
lehret»
fc&reiben einige jefus, MAria, obet au® mitganj Stoffen, oter ÌSapitalbuc&ftaben : jesus, kristus. mnrla. beseda je mesu postala. zesarska krayleva svitlust. shko-fova GNaDa ic. aué befonbern Slffefte, unb ^ocbac&tung.
©ontf; werben atte SOSorfer gan$ mit fUv, nen 33udj|iaben au$gefd;tteben.
III. §.
SSon i)en nötigen unì) überfiüfngen s&uct>flabm.
<£in nötiger 93ud)jhbe ijb
1) 8£eld)en man in einer guten grammattfafi* fdjen 7(uéfptad)e l/ótet, trie : shlishem ntd)t slishem : I;ingegen slufhem 9 ntcf)t shlufhem.
a) SSBetdjen man tn ber Verlängerung be* S&orteè nid)tt)6ret, nod) fefet, beubarf man aueb nid)t in bet Verfügung fcfyreiben, wie t dobr, dobrega: zhudn, zhudna: mer tv , mertvega , md;t dober, dobar, zhuden, m'ertuv ; roof)l aber : dobrè , zhudnè, mertvè.
©oeb merben ofterč ftembe SBórtet mit ei= nem Söucfetfaben gefebrieben, meieben man in frag» neeifefeen edjriften, meil et in bet Slußfpracbe nicht geboret mirb, ftefeer auelaßt, mie: Abraam für Abraham : tron für thrwa.
208 £et Fraynenfc^en ©"tummati?
Slucb einjjctmiü&e, trte: Tvoj, svoj, njega, njemu, Je. fUC to j, soj, nega, nèmu, ic.
obfdjon bas v, unì? i ntelje auggefprotben wer» ben." D(e§ ftnb bte Uibcrbleibfeln beg altillpri* feben jad , unb jer, wte eg bey ber SMegung beg Jöucbflöben ,e febon angemerfet woeben tf}. SBte «neb bag l bep £>aupt* unb geitwortetn, wetebeg tn ber Slugfptacbe lanbttc&ee <$ewo$n» f)e\t falber wie ein v lautet. •
3) Utberflugtg tjt jener 33ud)ffa6e, weldier tm Tluèfpredjen tttcfyt geboret wirb : ober ofjne welchem baé 3Dort eben fo, wie mit bemfef* ben lautet Nas, vas, r?s , pi^s 1 c. nashe , vasheh , resniza , plesati ic. nicht nafs, vafs , refs, plefs : foitji mitfjte man notjwenbtg aud; nafshe, vafshe, refsniza, plefsati fd;ret6en ; waè man in fetneu, aud) ber filteren fratjnettfcfjen (§d;riftjhüern ftm bet ; benn baé s Jat fefton für ftd) allein in ber 7luéfprad;e bie éemit etneš gebop* pelten ff.
IV. §.
©letc&Iautenbe SSórfer.
£ßeld)e jwor eine etwas afmltdje Tluéfpra* che ; aber eine t>erfd;tebene 35ebeutung ()aben , unb bajer tm Sìedjtfchreiben burri) uerfd;tebene S3ud)tfaben te. unterfcfjieben werben müßen.
Amèm, faugen, amen, ber (Sauganune , Amen, Tlmen.
A rja , Stoji , Arija, eine 3Jrte.
Bil,
Bil, ein $of>r, wyl ; erlpat gefd) tagen, pyl, getarnten.
Br?fn,ber 3Mrfe, brefn, bei4 Tibgrunb.
Bùh , ©Ott , püh , (2d;tvaU.
DejJi, bieXfpeüe, dej-1 y, er feilet.
Dèrgam, anberSwofutt, dèrkam , glitfdjen, fdjleifen.
Derfhina, £>tenjl&oten, drufhina, £aiiége* «offene, drushèiia, ©efeüfdjaft.
Dolga, gafitaufet, dolga, ber (ždjufbe.
Fadlàm , id; fctjoppe, vàdlam, id) wette.
Gafim, td) roabe, gasim , id; löfcfye.
Gòdèrna bàba gódèrnà,^ brummet
Gospùda, beS Jperrn, gospóda, ber Tibet.
Golia , .btd;t, hòfta, 0ebu(d}t
Gràbésh , ein Swfaw menfdwrrer, gràbèsh, bu röjieit òuiftmmen.
Greh, Bimbe, kr$g, Sani
Hzhy, £od)ter, shzhy, er fjarnet.
Jé, er ili, er ift.
jècén, €fd)6aum , jesen ,	, j?fn 9 òornig.
Kégtótn h' kéglam, fìe* gel fd;et6en.
Kòpàti, baben, kópà-ti, graben.
Kòfa, 3iege , Kósa, eine èenfe.
Kólha, bie£aut, kó-sha, beè ^orbeš.
Kósz , etn 93iaf)ber, kósz, ein ©tü<fd;en.
Kupèza, ein Lecher, kupiza , etn fchober , kopza, beè Kaufmanns.
Kraj , <£nb , Sfanfc, kray , ©taat, l'anb.
Krij, becfe bu , kry , ba$ £>iut.
Latiti, fletern, lasiti, £aare befommen.
Ledja, bie £enben, Je-dya, baé SOìenfdjen* fett.
Lèsèm,
aio £>er čtajmetifcfjen ©"rammattč.
Lésèm, f)tef)er, l^fem, i d) ftrtedje.
Lósh, gfittetgolb, vosh, eine Unfc.
Malati, fal6en, masàti, maligen, permäfhi, fdjmier fnnju, pertna-shi, jiopfe l)tn$u, pe> mashi, bet) bet Äer fie.
M?ne, er meijnt, mene, mid).
Mftshe, er wirft, mé-zhe, £>egen.
Mòre, er mu0, mor?, fte tobten.
N^béfa, beè ©aumenš, nebesa, bie §imeln.
Nima, er f)atnid)t, njima , ij)nen jween.
Otka, *pflugfteràe, ot-t^ka, fd;tr>tlc auf.
Otshe, er will, ózhe, Sßater.
Ozh^s, ber Tlugen. ótshésh, bu n)tìl|ì.
Ozhm , ©tiefoater, otshèm , td) will, ozh?m , ben Tlugen.
Pèhàm], td) fioffe, p£-hamsé, id) ermübe,
v' pe-
P^lé, er fui)tt, peli,
fül;r bu Pf fa , goüter , p^ sa,
rotte Diübe P^ta , bte fünfte, peta , bte gerfe , f ?jra, gefangen , pejdta , gelpt il;r. Pèzhi, bacfen,
zlii, im £>tTen , na p£zhi,aufbem^aupfr tudje.
Pishe, er fdweibt, pi-shè , baé d;ett. v Pisma , beè 33rtefeè, pil hm a, beè ^tfamè. Pobófhati, jheuieln, obwcfhàti , erat* men.
.Poda , beè $enneè , j podà, et gtebtè l)in. jPc'jém, td) finge, pó-
jfm, id) effe eé auf. Pókaj, mad}e etn ©e* to£ , pókaj, warum. Pó.chle, et idjicft, pó-shlè so use rezhy, alle» ijìbaraufgegam gett.
Pó-
Pozioni , fmcfe nteber, pözheni , ge£>rod}e* ne. ' t
Pozh^ti, anfangen, po-zhèti, fcf)Iagen, auf* brechen.
Prah,- (Staub, prag, £f)ürfd;n>eUe. f
Pyli, getruncFett, wy-li, gefd;(agen, bili, gewefen, pili, fei-, fe bu.
Rép, @cfm)Mi$, rpp, ber £Hu6en.
R^fhem, td) fd)netbe, r?shèm , tet) edöfe, réfhim, id) fad;e.
Rèzhi,fage bit, r?zhi, rezhy, btee>ad;en.
Rób, vssaum , ròp, 33eute.
Sàd.gruc^t, fàd,rüc?* werte.
Sajde sé, eč gef)t an, fajidese, er verirret ftd).
Salu, ©rfjmeer, falu, fnipfd), fd;on.
#ap?la , fte Jat juge? fnüpft, l'apélà, ver* i
führet, fapsjla, ge* fungen.
Sfjem , faen , iìjam, gofme.
Ses^lè, er u6erftebe(t, tele, baè^raut
£èléna, geliert, féfé-na, bie grunne.
Sèma, £trfd)frtf), fèrrea , bte Corner.
Shàlam, td) fd)eràe, fha-lèm, td) beletbtge.
Shavba, etn *pef$, fhav-ba, etne <Sai6e.
Shila , beé Pfriems, fhila,bte ?lber,shy-la, fte fa gennfjet.
Shòga, etn SZußfjäfjer, fhóga, etn^Bad.
Shtèkla, beè £F)üran> gelè, ftèkla , fte tffc bavon gelaufen.
Slaviti, mit^renent^ taflen, sloviti, lau? ten.
Slufhem , td) biene, flushèm, id> fefe au£.
Sm?t, ^ef)rid;t, fmèt, Raufen,
9*
Smg-
ätz ?Der ?t?ajmettfc£en (&x<xmm<xt\l
Sm^téna, SJìifdjraum, fm^déna, fcermorren, fmedèna, auSgefefjrt, nasmétèna, betreuet.
Snide se usa hisha, lauft jufammen, fni-de se vola Bofhja, gefcfytef>et.
Spfzht, fdjfafenbe, spèzhi, bacfett, fcren* nen.
Spi, fdjfafe bu, spij, trtnfe aus.
Spìahnem, mtr vergebt
bie ©efd)TOulfl, spla-kneai , td; fd;wenge aus.
Sprof tienu je, t jI abge* brueft , sprosheiiuj auegebettert.
Strashè , er ferreett, ftrafhé, bie 9tad)t' rcadìt.
Stòpe n, td)tretfe., fto-pim, t d) fi melje.
Str?fhnek, Tlufroarter, strfshnek, &act)óte? gel.
Svedri, bie Softer,
fvédry sé, es Rettert ft'cf) aus.
Sv$t, f)eilig, svejt, bte ŠBelt, svjet , ettt 9latf>, svit, £ageš< anbrud), fvyt.
Tèrd, *>art, tert, ge# trettett.
Terda, fjarte, terta, kleben.
Tergam, teb retffe, ter-kam, td;f(opfe, der-gam, anberSroo^ttt.
Tefhim, td) befeuere, tishim, tcf> bruefean, dushim, tcb ried)e.
Tézhi, lauf, tèzhy, eè tfeeft.
Vafha, SBafett, vasha, euer.
Udov , ber ©Heber, Udóv, ber 2ßttn>en.
Ulèzé, eine ©affé, zhé, er stehet.
Vèdnu, \ìatéf v^dnu, tt)tffentltcb.
Vedrü, getter, v^dru, (£pmer.
Verni, fefpeum, virai , bie Gläubigen.
Vèfha

Vefha, £aube, v^sha,
Vèl'he, bte £ciu6eti, v^fhe, er btnbf.
Vezh, mef)r, v£zh, großer.
Vóla, beé£)d)fen, véla , ber SBtUett, vóla, bcè SMeré, voj-la, t>eé
Volar , Bierbrauer , vó^r , £>d)fenf)am ÌJler»
Vólòve, beè 33teré, valòve, bte SBeüett.
Vósk, baè Söad)*?, voske, eng.
Wódem, td) flecfye, bódem , td) werbe fetjn, podim, id; ja* ge.
Wyl,gefd)fagen fjaben, bil, gewefen fei)n# pyl, IJat getrunfen* Wógàti, bie iKetd)enf wugàti, gefjorcfyem Zh^dem, faubetn, zè-
dim, tdj fetcfje. Zh^sdam , übergeben, zhés dan, ben £a<j tnnburd?. Zhèsna , beè .ftnob* faud)è, zh^shna, eine $trfcf)e.
3>n einigen ganj gfetdjfautenben, gfetd)ge* fdjrtebenen Mortem untetfcfyetbet baé @efà)kd)tt unb Tlbanberung bte Sebeutung , une : ta pòt, t£ga pota, unb ta pót, t£ pótè, bes EÜejjes; ta male perft, ta zhernapèrft, (/«»/#) ìc.

SU

214 f valevi f$en (Bvammati?
3\»t$M.StaviUl
SJon feen SIfcenfen.
5« Septem Sljeile t. §.	fäwt »oit trn
Slfcenten abge&anbelt; mitfcinroare eé ul&erflÙBtg baö fcbon gcfagte tyiet &u mieber&ollen. Stur laß id? £er* t en Sürgent anflatt meiner feine 2J?epnung barübee fagen. ©ie lautet alfo, unb maä et ftd& ron ben centen in beutfd>er : baef benfe td) mir ron felben iti tfc frapnectfcben SHecfctfdjreibung : „ Slopffiotf fc&lagt ^ nacöd bet Verbannung unge&òrter ^ucbfiaben junt , Söeljufe nc&tiger Sluéfpracbe in Slnfeljung bet Del)* nung, unb 33erfürjung ein allgemeines* bie Slugen am menigffen beleibigenbetf £)e&nung$$eicben toc. 5d> fann mie feines benfen , baf? niebt bie retne einfache ©cbònl>eit im ©ebreiben, unb Šrutf en be» fcbmüfcen folite. Die 5ltcente, unb £irfumffere im ©rieebifeben, fo flein fte auch für ba$ Sluge ftnb, ftnb mit bennoeb fe&r sumiber ; meil bahret) bet febóne, meifie / ijelle SHaum obnt er nettie roll gefcbnurfelt mirb. 5Beit befier, mir b^ten, mie bte ©rieeben, unterftbeibenbe giguren für bie langen, unb turjen ©elbftiauter. Sllletn, mojtt ift im ©runbe etn folebeö Seid)en nór&ig ? tjl iibetfiu§ig. 5ötr entbehren es fcöon in rieien 5Bor* ten olme bem geringen 9tacbt&etle. (Sin Deutfcpep (td) benfe mir ein Ärapner) meifj, unb mu§ etf oljne&in miffen, mie er feine ©pracbe aué&ufprecben £abe. S)te gremben „ benen baran gelegen tjl, fte ju lernen, mögen, mie fo bieleč anbere, auc6 btefeé lernen. malt unä bep ben fiatetnifcpeti bie Quantität, bie Dehnung, ober Verfügung : ©er bep allen anbern ©praepen bie Slu^fpcacftc Poe? fernen muien mir fte/ unb lernen fte au$.
„ ©p
6 ©0 tf a$ bem Sfutflanbet wr^eicbnen it>are eben „ fo oiel, alä iebem beutfc&en S3uc&e, für ben gran* j, sofen, ober ©ritten eine Verfionem interlinearem „ beifügen. SBill man ja bem Sluälanbet burd) „ fol(be Betcben ju 4>uffe fommen, fo gef$?be bocfc nitgenbč, aič $ócbf*en$ in bet ©ramrnatit, obec 3, in bém čejrifon.
.r „ piemie fcoffe i® miß eintfmeilen §intóngltcì „ ettiaret, unb bem 21rgmo(jne oorgebeuget haben, „ alä ob WO0! au« čtgenffnn, SReuerungS* o&efc ©eniefucbt - baß icb mi® btefeä ton fferetlji, unb £ tyheiet&i fo - fefjt ausgemergelten epottmorteef „ bebiene - . fo unb r ntc&t anbete gefc&ttebeti „ &atte.	■
£)ritttè faptttl
25on ben Unterfcf)ctt)ung^et$em
Sftan fef t biefe 3eief)en 6et) SÖSortetn, unb 6,et) ben ©äfen an, um ben @inn, unb $>etjianb beè ^>el)rei6enben bem £efer anjubeufeit, benrt anbetj* mufj man bie SHebe: tX)o ifl et? unb attberè bte fKebe : tsetg wityt, wo eriff, fcerftefjen. gt'ebt affo
fèti) ben SSortern, unb fjjrerä&tyeftonj
1) £>a$ &bfür$ungsjeicfcen, obet #po(h?op(j (fname-ne tgga perkrajshanja ' ) mO im SSotte et» ma ein ©el&jttauter beč SSetfetf: ober fünft etneé SSohifiangetf megen au^gefaffen mirb/ (Pie: k'njegov'mu.
5R 3	2)
2) 1Cbtfyilun$B\ti$Cn ( fnamenè te lozhitve - ali s.)
weifet bem Sefer entweber auf feač fofgenbe SBort wegen beč nämlichen 9luggange6 : ober auf bie folgenbe geile, bamit er bie getreu» ten (Spiben jufammen- lefen möge, wie;
Pohlev^inu poterpefhlivoft ahlovgka Bogu inu ludgm perj^tnega dglajo.
ben (Sagen, unb t^ten 3f5t^ei'Cungcn»
J) Ser	c dolge potéfat) obet bač Zemmer
töeilet SBSrter , welche jmar unmittelbar nicht $ufammen, fonbern nur $um <tan$ett ©afte gehören. Mgnemde se sé fhe fa-dofti naglgdal, ke videsh , de so usi zir-qveni favoniki is kositariam pokryti. Dte*
(c SScpiltičie , wenn fte mcbt retót gefefcet ftnb , macften 25erwirruna bet SKebe, unb be$ 6imte$, wie ientS Örafel : Bosh shj, nafajprishl nabosh umeri na vojski ; Weit man nicht wetfj: Ob nabosh jum nalajprishl gehöre, ober jum umeri.
2) Det 0tricfcputtJt cpotéfaj is fgórno piko) ober Swifc^mjeicéett wirb angewenbet bie SReb* 'grieber &u unterfcfteiben, &u erläutern, ober au$ einanber üu fe&en; bacum fegt man ei« C ; ) bat&mifcbett. SBie ber heil, ^hthfofto»-
tttUČ; Otshe on mene zhes pol presekati ? nej mene preseka; rajmno tujelfaias pre-ftal. Otshe eumene na dnu morja urgzhi? nej mene verfhe ; tok se bom na Tonala spomneì. Otshe on mene ob moje pre-mofhenje perpravèti ? nej meni use ufame; jefl sem nag is tnaternega telfsa na sveje prishl. inu tudi nag s'tesa svejta kie poj-dem. Delajte pokuro; fakaj neb^shku kray-Igftvu je blifu.
3) £er
Junget: Ztyil.	217
3)	JDoppelpunft (dvg pike) n?trt> gemacht
a)	SBenn ttoeö etmaš auä ber porfjerge&enbett
iRfbe JU fflgen übrig ifh David je greshil; kar so Krayli navajeni : on se je pak spo-koril ; kar niso Krayli navajeni■ faßte be£
fyil. Stoifcroč ium Äatfer $ljeobo$.
b)	3Benn man au$ einem ©Xeic^nige eine
ge jie^et : Koker fhivot bres dushe je enu mertvu trupla : toku je vira bres dobreh del ena mertva vira.
c)	Senn man frembe Sieben mit be$ 2Cut$or$ felbfl eigenen ©orten anführet : Seneka je uzbil: Nezh ni toku britkega, s' katirega bè si en pamètn zblovek namogl nobenega trosbta ußti. 'V -v •
d)	®enn man cine SKebe burclj eine Teilung jufammen* ober auä einanber ite&et. Dv? rezhy so k* vojski potrebne: dnarji, inu ludji.
4)	Wuflpunft , ober baé große $un?tum (velika pika) mirb an« (£nb einer boUfom» menen ftebe gefegt. Kriviza se tgm dobrem skus druge nadgla, samuzh skus te hudobne. Ti pravizhni se bodo svejtili, ked sonze.
5)	2)a£ $£tnfi#tte$tm883;etc$en (fcluke, sèrpi ) fd)l
feteine SKebe Cmelcbe jmar unter baef @e* fpracb gemenget mirb; afcer gan& leicbt au&» bleiben ?ann) ein. Mi smo Mtffiasa ne-shli (kar se umane Chriftus ) Judji tedej (doklerje dan tggaperpravlanja bil) debè trupla na krifhu naoftàle v'Sebboto (dokler leta je bil en velik üebbotne dan ) so
a 18 £>et? črapnerif^en GammatiČ
Pilatufha prosili, de be se njim kofty polomile, inu de be se doliissogle. Jann,
na 19. pojlavi 31. shtetvi.
6)	tftt8fd?lufo<?tcben [ ] wirb gebrau&et, men»
fcembe jiim S>i6furfe ntc&t geljórige SSotte tn betr 9tebe, ober welme&r in ©ebaniti eingefu&ret werben. ©teß gefdite^ct mei* tfeng tn Äoraobien, ©emutljgbewegunaen, «Prebigten, u. b. gl. wo man ben 2lugbrucf.» ober Stellung beg ČeibeS nicht mit angeben fann. £>a bring t<# bem Herten einert 35rief [ergiebt ibm] er tfi oon tbremefcb* ne [nimmt t&n, fe£t Stüde auf, unb liegt]
Ta po smerti svojega ozh^ta rojen syn bo [v'perjgtneh rezhgh] fa pred smertjo rojenega derfhän.
7)	ICbfönitsseidben (§) (onft yat(t$ttylp (Inamene
tgga odftavka ) genannt, tfyeitet eint be tn berfc&iebene gròtte 5tbfa$e ein.
Sur ttntttföäbunct bev Sage tom* men cor:
O Stas&i&n (?) wirb gefeèt, fo oft alg tn bee «Rebe eine grage gefc&ie&et. So' leti, ina let£; uni, inu une famogli ? pokaj tedej tudi ti nekar ? Odam ! kje sè ? Nisèli ti jgdl od drevgsa, od katirega sem jeft tebi prepovgdal, de niinash jefti ?
2) 2Cttfrufutt$8$etcf>ett (0 (spòdna pika ) wirb tttt SSerwunbern, 2tnreben, grotfcben Worten , ttnb ©emut&gabwec&glungen angebracht. Aj!
ti brumnè, inu fv^ftehlapz! A j ! aj! po-lej ! zhudu ! Hosana Davidovemu Synu |
obet Sultani beg Slbttinnigen 6cbeltworte ; Premagal se Galilejz! premagal sèi
3) Wr»
3)	2Cnftytun%s$n$>en C„) C kamene t? ga no ter-
upeluvänja ) mirb gebrauchet, wenn etiteö onbern 5Borte, längere ©cbriftfìellen, <J)ro» ben, 2iu$\uge lt. wegen etnerjur ©ache no* ttgen Erläuterung in feine ©c&rtft itber# fchrteben werben. Tu so. lèttine bes?de fhenitnega pisma „ kar sibodéta ta dva „ oblublena : fh?nen inu nevgfta, inu po-5, rozhena: mosti, inu fhèna, na karkol-feno vifho perdobila, imi enu obgh „ blagu, inu srgzha biti.
SBeil folche ©teilen, Slueftöreibungen langer ju fepn pflegen, werben fte ttic&t >mit Äur* tfrbucbftaben gebrütet, wie fonft bie Serte, ober ©pruche ber Stupore» / welche Ufo jer ftnb.
4)	JCnmerfung^etdjett (zhérknya , welislO wttb
gefegtwenn man mitten in ber ©cbrift etwaè befonbeteg an&umerfen hat. Von Bornas 2Cngel£o * ober (0 ober (a) er* Seilet man ie.
Unter bem Serte muffen auefc fol$e SetcBett auf ber nämlichen Kolumne mttfammt bee SRote flehen. ,t ,
5)	Utberlegungs^ei^en (--) ober ©ebanfenflricöe,
(fnamene fa kaj spremisleti ) mirb ange=» fefct bisweilen mitten in ber Stebe um betti heftigen 5lffefte nachgeben- Je pak tvoj* previdnofl toku sklenila, de ima uqirgti, — o tok ftoj njemu na fträni v'tiifti flrahu, inu trepeta polni uri. £)ber wenn man will, baß fleh ber Met über bie geiefene ©orte etwae! langer aufhalte ; üsaku ifvo.
"	9Ì 5	lenje.
(0 00
220 £>e? frajmerifcJjen ©tomtmaetf
-lenje ima varnu inu pametnu preudar» jenu biti ; tuiftu pak fh? narbèl, na ka-ÉÌremu : nigdar, inu us?lejt tuje: ta dolga vgzhnoft visy — v'tfiBa se nasm^ Ialina lubgfn , kry , ali mesu, ja! tudi ne-kar pozhutki fa svjet prashati — Bofhje ressvitlenje je v'tgmu narbel potrgbnu — inu per tebi ena urna dobra vola — Öber
um ben 3u&órer fcalb auf etwa* aufferor» fcentlicbeö in bec golge gefaßt: balb auf ei» iten folcben oorbergegangenen unerwarteten ©ebanfen aufmerffam ju machen. Shjvtenje, ali smert — Nebesa, ali peki — jeli mo-. gòzhe dalej sé pomishluvati , kaj be sì n	ìmgl zhlóvek fbräti? Al kaj delajo ? —
«... onyjegrajo, fhrò, pyó, inu sodobre vàie, koker de benébgs, inu pekla nablu.
St n M n ff. SM in ftapnerifdjett ©i<&tfiin(f.
5ßon ber $onfpred)ung ttf fd>on im jmetjtett etwaè Vorgebracht worben. £ter foü nur ba$ notfm>enbtg|ìe, waè $ur ^)oejte geboret, bet)* qebcad)t werben, nämftd): fcon ber ^Ibenfennt* mf$ : ton ben Sletmgltebern : unb v>on bem sHetmmaaije: »on bem Stetmabfcfjmtte, bonbem fHetmlaute, ic. wefd;eé Stelletd;t einem , ober bem anbern neu angelfjenben frapnertfdjen <Poe* ten wo&f taugen mochte.
£>a$ @pt6enmaa§ geboret nicht nur atfein £uc fifbunbenptt / fonbern ungebundenen
fünfter V^nk'f 221
ftmtnš öBer tn ber gebunbenen, tn tpelcber eine et« fytbene mebenéart, imb befonbere Äunjlgriffe §err* ftben mučen , fon(l werben abaejcbmacfe,gvobe, unb tfnatelpetfé fcflrirftpiftmen.-
SJon bet
,.'('.-.	'', -1	*-tn jf'j . •<• •<%♦» ((tidß
1)	éfe einf«fbi'd;ten Sporte, mefd)e ft$ tri einem hoppelten ÓJKtfautet enben, ftnb fattgfpf* 6id)t, wt>: jeft, prèzh, p?zh, vàrh SBefcfje ftd> aber nur auf einen Äfauter enben , ftnb beliebigen ©tjfbenmaqfeé. Fèr, prov, zèl tc.
2)	Set) ben mebtf#tgčen Mortem gebe man nur auf bie toorfefte 0pfbe be$ 2£ur$ef> cortes acbt, fofern eè "ein $ufammeitgefe£teè f. ober abgeleitetes 2Bort tfh ober fo man tubetti SBurjelworte etnen Steife! f>aè, fo macfje matt etn jufammengefef teè baraué, ober Perfangete tè, unb auf fofcbe "Krt wirb man tn bte fe fenntnt^ bes <Ét)fbenmaa£eè fommen. 3Ufo tft molgduvam bte $wet)te ©t)I6e fang: unb dauern tft bte erffe aud) fang, wetf td; tn ber fammenfefung fpredje: préienem, ti, f.
X)ie ©erbfirauter geben bem SBorfe bte STirébefc mtng, ober žBetfurnima ter ©ytbe, 0iepe 2. C&eit. li. §,
222 SDer fwyneviföen (Bvammatft
y: , ir. §.• ' ben Sfiteimgliebecn.
Strt Heimßlieb (p^smèskè dejl, skok) tfl etite gewiffe £tbntittf ber @pf6en, womit bie SBerfe abgemeffen werben.
6obiet ein SBoé ©pi&en : fobterfjat e$ aucfr Sfteitnglieber, ifl o&ne weiterer (Jrtlàrung fcpon fùe fido felfcfJ befannt. 3&re Sange, ober Äutje et&ettet «uč ber ©pl&enfmntni&.
m.
: SSon Dem SReimmaafie.
ì) $)aè Htxmmaaß ( p^sméska mira ) tji eine? regelmäßige €int&ettang ber SteimgUebec «ac^ ber 7(rt ber SBerfè.
f2) €in Dt etm, ober Sßerfe (Stih, rajfha, raja) tjt eine funjfttcfie Orbntmg gewtffer SKetm* ffifje, wefcfye jtcfj mit bem gehörigen 3*eimfaut fd;ftefjen.	. .
3) 3Me Heimatt fielet einem fraqnerifcfjen $oeten fret). @t fiefet ficj> fef&tf eine SXetmJänge, fcie er anè €nb ferne* @ebid>teš bepbefKift. £)t'e SKetmart fann nac^ Tlrt ader ©pracfyett eingerichtet werben; wie jener nad; Tlrt fatemi* fdjer Poeten gemachter SBerè m ganjem £anbe befannt t'jl.
Fishéta, pure, raze, koshtrüne, kopüne, télgta.
ÖBie
2Bie autö folgende ber lateinifòen Steimart nacfc gemalt morben fmt ;
Móshkubódi, kar je roosh, inu moslikega spòla. Shgnsku bódi, karjefhen, inu fhenskega spola. Oft in' Uft konzi so fhenskemu spolu podobni. Ü bersh na konzu frèzhi ; zhe je dolgu famirkaj: Ni morebet myrü? ke nisè na voglu famirkal. Sturi po dolgem' : Lubite , fgubite, lovite.
2lud) auf bem Sanbeftnbet matt in Ärapn nafür* lic&e «poeten. Sene* eines SorfiunW an feine SBir» tfyin itf befannt.
Shentej! plentej! blisk, in'ftrgla De b' tèbe bla fadgla : De b' tèbe flud' poprej vf^l bil, Prgdn sèm tè jeft dobil,
IV. §.
Son ì>em $t>fd)mffe.
$Det3t6f$nfe ( predahnénje ) ift ein <5tilU flanb in Sßetfe, roo man im £efen etmaé fìtti |>aU / unb 3ltf)em f)oft, um ben übrigen S^etf unge|inbert in einem Tltfjem auèjufprectjen. Jpter tj* eine Utberfe§ung auè ber 1. pflöge bes SBirgtfiuè t>on bem befannten Ittyrus, unb ffleltböut.
Pod hladnem gabrejam o Tityr ! ti lefhish, In' svoje pishveglas v' feien gojfd spuftish; Site planine pak mi mor'mo fapuftiti; Mi mor'mo sè zèlu od dòma odlozhiti. Ti Tityr! Titukej sé v's^nzah vesélish: Od Amaryle kjer aèl wórshte p?jt' uzhish.
V.
224 £rajHtWrf$én <3?ammattt
SJon Dem Sìctmlaufe.
®er Heimlauf, fo aud; Don anbern ber 3teimfd)luj* genennt wirb , ift eine Ui6eretn$m* mung bes $langeé in ber leften <®t>f6e $wei)er Sßerfen. 31Üe alten, unb neuen frapnenf^eri gieber f)a6en biefen sHeittrfaut, baè if : ilpre SBerfe, weiche eben barum auf fr annerici) : p^sme (lieber; genennt werben, reimen tief) 6?fet)e bann einer fratte fetbft gufi in Herfen bori vergebener Tirt; mithin aud) ofjne SXeimlaut fid) au üben, wie man eé tu ben neuern $om* pofitionen : Pisanize od J^peh um^tnoft antref» fen , unb ft'nben fann
£ier folget eine Uiberfe^ung bon £erMe$ mit -ber Dejanira autf ber 9. €pi|iel ber -pelbengebic&te
Té ni sram Alcida ! svoj? roke flegniti Kjé k'fhgnskem korbèzam? katira je tolkaj'
Jgfar sovrafhnekov srezhna mogla ukrotiti: Katira she nibla premagana kedaj.
Te ni sram Alcida ! medshibkem spolam prgfti ; In* kar teb'tvoja fdej Jolen na vago da.
K'nje mojshkram us bojezh kokerensufhn nèfti? K1
tir pred svojo gospo perklònen trepétà.
Oh! k'tir'ga Juno ni, ne Cerberus premagai, Pèr Jolneh nogah fdej moj Alcida ! lefny.
Oh! k'tir je Antèvamogozhnu bil premagal: T?ga lubffa fdej perklgnen'ga derfhy. "
vi. n-
fünfte? C^eit» -
vi. s.
S5oti fcen poetičen gre^pifen.
(*me voetifitye gveptyit iff eine €rlaufcmg ton ben allgemeinen Regeln bet @prad)e ic. et*
öt>5un)dct)en ; benn baé ©efef beé Sletm* unb ^tjlbenmaa^eè zwingt öftere ben $)oeteti befonberš tn frapnertftfjen Herfen btèrcetten 55ud)* tfaben > ja gonje @t)I6en te. auéjufafien; ju ber* je|en u. f. f. £Baé aud) $tm>etlen felbj* bte imet tf>un, unb tè nod) baju gtguren nennen, v *Dergletd)en fi'nb folgenbe :
1.	Sipljareftè ttf eine gtgur, mid)t im Un* fange beé 26orteè etite ét)lbe I;ünt»egnimmt, toi e: nograd, flit vinograd: 'mu, für njému: 'ga, für njega: kòlem, klal: bèrem, bftl: gónem, gnal te.
2.	^pneoppe ntmmt auè bet Witte bes ^SBorteè einen S&uditfaben, ober wof)l aud) eine <St)lbe Vjtnroeg, tuie : Bòm, für bódem : ozha, für ozh^ta : is greshneki, für gr^shnekami, it. b. gf.
3.	paragone flüctt bem 26orte aus Ufa gange einer (ét)16e eine @j)l6ean, «rie: Toku, für tok: najovira, für navira.	' *
4.	2lpofcppc (Ods^knoft) nimmt ftfnge* gen am €nbe beè Portes etne ©plbe {nmreg, toie: Mé, für méne : mi, für meni: sé, für ièbe : ti, für tebi ìc,
'226 £er ?tcyntxtffyn ©ttammatič 1
2tpoffropI?e Vd$t tm 2Borte eine, ober mehrere <éfll&en aué ; ber 3l6gang berfelben wirb mit einem iptnterflric^ angebeutet, wte: Pull' nash'ga soseda fmyram , für pufti nashega.
6.	Bontrattic v>erfd)fucft ben Tirtifef, ober bit gormtrung jwetjer 3£orter tn eines, wie : fajn, für fa njega: pojn , für po njega.
7.	£mefi8 $ertf)etfet etn $6ort auè et'nanber, unb feft etn anberes àwtfdien baretn. £)tefe gt* gur f)at etne befonbere 3lnnef)mltd)fett tn Herfen. Katir bode kol premagal, für katirkol: kaj je tu meni Ten perjatl, für kajfen : nartabulshe, für ta narbulshe.
8.	2tntifiod>on terfe|t einen S5ucf)tfa&en, pber in eine anbere, wie; Pojno, tut po njo : Bóg, für Euh.
2 3n SSerfen hutte man ftcb wr ben Sbiotifmen (léftnorezhnoft) unb befletffe ftd) ber ©tmonimen/ (Enakorezhnoft ) £t)per&0len , (SvishaenofV) SSJÌiO* fen, C Smajshatnoft ) ^C0t§efen , (Preftavlenoit) #inmegnehmungen, (odshipnoft, okkrushnoft) ne^boéen , (skupjemnoft ) 2lnajfrophen , (prebrazh-noft) u. b. gl. Statur, ©enie, unb Utbung mad)en auch in Ärapn ben gefcbttftefìen Poeten , watf .fonjj $0iü(je, unb Äopfbrechen nicht juwegenbtingen.
\
Sramen einiger ©otter ìc. welche in ber $oefte Dorfomraen. * 2lftaon, Jèlovz.	ülpollo , Belin, Jason.
Slebluö/ Viharnek, F er- žBacbuČ, Poft.
tuoz,	bellona / Tórka.
fünfter 0;cil.
22J
SeteČ/ Sej vina. fi^tteg/ Drufhize. ÄuptbO, Lubizhk, Ser-zhèk.
SDtana, Marena, Nozh-
liza, Triglav. (ScfcO/ Ogglasu vavka. glOttt , Rofhnezvitarza. gOLtunfl/ Srgzha. gucien/ Drafhèna, Drafh-
nize, Strafhnize, ©entUij/ Bratek.
Sidék.
JpauägeniuS / Skrytek,
Shkratel. sitate, vila, Vilna. tjUllO , ßögina , Slaviaa. Suptter, Berón, Kray-
lomozh. SRaré , Ladon , Tor, Tórk.
SKerČur, Shilón, Sélón. «Dttnecra, Modriza. SJlufen, Marlivke. SReptun, Muran. žJipmphe , Nymfe , tgh Bogov Gospodizhne,
«JJatt, Pan, Travnèpàn, Varjen, Sodize, fhivize* ^ItltO, Meroth. ^oferptna, Minga , Hu-dina.
@att)Vt / Dovji mofhji»
lgsni Bogovi. , ©etcfegOtt, Tribèk. Sobtfgóttinn, Smert, Re-
brenèza. S3ulfatt / Hromek , fló-mek.
SBafuna, Namarneza. Uible fiuft, Pohvift. SBenuS, «Zhiftlika, liba. SBettetglaČ, Urémpnek.
©ótttnn beč fcbonen 2Set*
tetČ, Paboda.
©óttin beč üblen SBcttec^
Grumina, Mozhirna. SJinbgÓttin , Fertùna. Leerwagen, Burovsh. $0l|ieM, Hervor. -£>ßuf^ecn , Shmarn
krish. ©lutfljenne, Gofto-sgjzhezhi
U iberfe^ungen
datone £ef)re.
wn
SQìenfcfyttdjen
©itten
911$ ich erfahren hatte, baß fehr viele ©ìenfeben tfth fehitw an bem SSege
Katonóv Navk
od zhlovgshkega
faderfhanja.
Kè sèm jéft fvgdèl, de sé prov velik u ludy "a poti tega faderfhanja
JD	tee -
228 f rajmetifcfjen ©"ramrnatič
ber ©itten perge$en,fjabe ic& erac&tet i&ren Srrrooljn flbju&flfen , befonberä ; weil fte fonjf rühmlich le* beten, unb für bie dfyze eiferten. Sßun alfo trill ich bicbliebjter©obn! lehren, mie bu beinen 2e> benätoanbel einjuric&ten Jjabeft. «Keine 2e$re lies bu alfo, bafjbu ftebegreifen ; benn 8efen, unb nicbt Stegreifen ljei§t folcbeS nicbt* achten. söetlje al* fo ©ott an. Siebe bie Altern, čfjre beine 23lut& freunbe. gurcbte ben £e(jr« raeijier. behalte baß »ertraute. 3Kacbe bicb ben ©tabtöamtern ge» ftbtcft. ©e&e mit §rom« men um. ©elje nicbt ju 0latb, bič man bici) ruft, ©epe nett, unb tauber, ©ruße gern, ©ebe bem ©ròjern nacb. ©ielj bem Steinern nacb. SBemabre batf ©cine. 99eflctf3e bieb ber ©$ambaftigEcit. ©epe fleißig. SieSiöücöer. 2Baé bu toirfi gekfen baben per* gifj nicbt. &eforge bie gamilie, ©epe ljčfJi<b-gurne nicbt abne Urfacbe. iöerbamme fetten. 23er* ladje nicbt ben (šlenben. £e.me gerne
fio fajide , sem" fa dobro derfhal , njim nieh krivo misi odufgti, fla-fti, ke szer hvale urg-dnu fhivg, ter si fa svojo zhaß use perfadèvajo. Tok bom jeft tedej tèba prelùbe Sya ! uzhil, ko-ku be im^l tu dijaoje svojega fhivlenja uro venati. Béri moj nauk, de njega fapopadesh ; si-zer brati, inu ne fapo-pafti se pràvè fa tu nezh inarati. Moli tedej Boga. Starshe lubi. Zhafti svojo blifhno fhlahto. Svojega mojlìra sè boj. Oh-hrani per sébi, kar se je tebi faupalu. Sturi se ròdnega h* gmajmej-ftnem slufhbam Is brum-nemi se pèzhaj. K' svje-tuvanju nahodi, doklej nabosh poklizan. Flgtnu inu snafhnu sè nósi. Rad pofdravlaj. Prejejnaj egra u vikshemu. Tgmii majnshèmu perfanèsi. Varvaj tu svoje. Mar ima tebi fa sramofhlivoft biti. Marli v bodi. Bu-qve beri. Napofabi, kar bosh bral. Skerbi fa svojo drufhino. Perlùdn bodi. Nekar se bres arrezhy najgfi. Nekogra naobsodi.
fünfte* Cljetf*
229
ju, mcm tu m$ gibjl. eep felbf! bep ©ericbt. £alte feiten ©ajietepen. <£cb(afe, maß recht ifl. -5>alte teilten ©cbmur. Söepm Seine fepe mäßig ©treite t>or ba£25aterlanb. ©(aube ntätä auß Unbe» bacht. üftatbe ftcberlicb gitele tie Unzucht. gerne gern tte SBifienfcbaften. Sbu ten ©uten ©uteß. ©ebneibe feinem tie (Sbte ab. ©orge für teinen gu ten Sìamen. (Čntfcbeibe, roaß recht ifl. Sügen tarfji tu niemalß. £>te altern übertrage tu mit ©etult. <5et;e ter ©uttbat etnge* benf. detiene tieb ber Sugenb. Mäßige ten 3orn. ©ptele mit tem Ätetfel. gliebetie SBürfel. 23aue nicbt juriel auf eigene Gräften. £>en Lintern »erachte tu nicht, £üte bieb fvembeß ©ut ju be= gierten. Deinen (E^et^etl liebe tu. $iefje bte Äin» ber gut auf. Sfw felbjl, maß tu ju t^un befohlen $afl. Sftebe mentg übet Sifch. befleiße btch beß--jenigen , maß recht ifh Sene, melcbe bieb lieben, Uebe fonberbat entgegen.
£> 2
T?mu rgvnemu se nekar naposmehuj, Rad posvo-juj; al gledajkojnu dash. Per sodbi bodi sam na prizho. Porgdkem go-ftuj. Spi, kar je prov. Derfhi svojo pers^go. Vinu is maso pij , vojskuj se fa rojftno dufhelo. Nezh bres premisleka navirija-mi. Resnizhnu dobe svjet dajaj. Nazhiftoftè se anaj, Kakeh ukov se rad primi. Tem dobrem dobra fturi. Nekogra naopprav* Iaj. Imaj skerb fa dobra im?. Sodi, kai? je prov. Legati nasmesh ti nigdar. Te itarejshe prenesi tf s* poterplenjam- Spomni se napréjgte dobrute. Zhed-noft si k'pridu oberni. Jg-fo masaj. Is uretènèzam. sé jegraj. Wejfhì pred koshenkami. JSafaupaj prevezh sam na se. Ne-kol tega majnshega na-grajaj. Varvàj se ptujega blaga fhelgti, Lubi svoj lakonske dejl. Otróke le-pu goriifrédi.- Sturi sam, kar se ukafal fturiti. Per jgdi malu govori. Kar je dobrega, fatu se amufe-a mi. Katiri tébe lubéjo-teille lubi ti naspruti po sgbn-u.
TS- -
-230 ber tterifcjjen ©"tramutati?
IXOKPATOTS
•jrpòs Ai^òvixov vupeiii'tffis. Aóyoa,
ISOKRATOV
Govor k'Demonikusu, od dolfhnufL
Moj Deraonikas ! Ti videsh sam v' doftireh re-- zb?h : de so misle tgh dobreh od dafdgvkov tgh po-r^dneh ne le delezh saksebi, temuzh de se she tudi z v' perjatleftvah en zel , velik reflozhek kafhe ; dokler enikatiri zhaftg svoje perjatle , le samu toku dolgu, doklej so per njeh: kjer njeh drugi, desìi h so delezh od njeh , lubejo. T^h porgdneh fnanje fgine v' énemu trenutju: t^h dobreh perjafnoft pak nabo tudi en prezej dolgè zhas pregnal. Dokler sem jeft tedej fa dobru spolpai, de be uni, katiri fhelg slavitni bici, ter se na nauk lgpeh umetnoft podajajo , itn^li te dobre , nekar te porgdne posnemati: sem jeft tebi tu poduzhenje poslal, katiru be imglu toku dobru sa eno faftavo naje perjafnofte: koker tudi .fa enu fnamene velàti, de Hipponikusa shtemam ; fakaj koker otrozi premofhenje svojeh ftarshuv: toku be im^li tudi njeh perjafnoft fa njimi poirbati. Al jeft videm, de nama srezhà ftr£-fhe, inu tudi zhas dobru otshe ; fakaj ti fhelish poduzhen biti : inu jeft se mujam druge poduzhiti. Ti si shelej perfadgvash faftopnoft dasezhi: jeft pak unem, katiri fhelg faftopni ratati, pót k'faftop-nofti kafhem.
. Mi bomo tedej tebi, ne na vifho enega posvar-jenja , ampak na vifho enega spisanega poduzhenja dobre svjgté dajali : kajfene rezhy be imeli mladi ludji;gorijem4ti : kajfenèj* so anati: inu s'kajfenemi ^ .	...	ludmy
ludmy v'zakr hoditi: inu na kajfeno vif ho zh?dnu fhivgti. Dokler , katiri so se na leto z?fto t?ga fhivlenja spuftili , leti sami so bli v (lanu pravo zh^duoft dasgzhi, zhes katire pódsgs se namore uezh imenitnejshega, nezh fianovitnejshega im£ti. Dokler lepóta prejde ali is lejtami, ali skus bol?fne ; -wogatftvu pak slufhe vezh k'pregrehi, koker k' jzhgdnofti; ke endejl k'namarsheni perlofhnoft daje: endejl k'sladnoftam vabe. Mozhy tgga fhivota, zhe so is modruftjo sklenene, dovei pomagajo ; bres te pak unem narvezh shkodnvajo, katiri njeh imajo : inu koker telusa teh korenakov zirajo : toku preulezhejo njeh dusho is temòtàme, de se nje pomagati nafamòre. Imenje te zhfdnofte pak , v'ka-tireh odushju je is lejtami srpzhnu gorijemalu, njeh nekar v' sivi ftarofti nafapufty, ter njim bulshi doj-de, ked wogatftvu , inu nuznejshi rata, ked gos-póski flan. Dokler, kar druge rezhy dasgzhi namore,^ , ftury leta, de se more dasezhi. Kar se jnnofhèzì ftrashnu fdy, tfga se zhednoft moshku lóte ; namarsheno derfhy ona fa grgh ; v' dglu pak svojo zhaft, inu hvalo flave. Karsefna szer loh-ka nekaj is Herkulesovega vojskuvanja , nekaj is Thefeusovgh dgl spofnati, hatireh delam je tu skus vifhengo te zh'ednofte urovnanu fad?rfhanje eno toku veliko zhaft te slave noteratisnelu, de na njeh dapernesene dgla she fdej lejta inu lejta niso pofabile. Inu, aku se ti she spomnesh, koku so tvoj ozhe svoje fhivlenje védii: toku imash en domazh , inu zel lep exempel tgh rezhy, od katireh jeft tebi pravem. Hipponikusovega exempelna , koku sé ima fhivgti, si ti nimash nigdar is misi spuftiti: de si njegovu faderfhanje fa eno pollavo fturish, ter se nad zhednoftjo svojega ozhgta prezhudash, inu to-ifto posnemash.----
S>3
Boga
Boga, kar moresh, nseskuG moli, inu zhaftl ne le skus danashanje teh votrov , temuzh tudi , de Bogu slufhesh, koker de be bil na tu persggl ; fakaj unu je enu fnamene, de veliku premoresh : Teta de se en brumn , poshten zhlovek. Boga moli, inu pozhafti koker szer usak dan , flafti pak , iiju narbel, kader se gmajn ozhitns'hod derfhy"; lakaj toku bosh skafalj de Boga sposhtujesh, inu fapov-de derfhish.----
Teifte fhivotne dela pred se ufami, ne katire so fa mozh skafati , ampak, katire so fa fdravje ohhraniti dobre.. Kar bosh na tako vifho dasegl: aku bosh od dela nehal, kader be bil v'ftanu she dalej dglati. —----
Kar je gerdü fturiti: od tega dcrfhi, de tndi ni lepu govoriti.---
Z he bosh kedaj kaj gerdega dapernesl , nekac si upanja nadelaj, de be na skryvnemu oftilu; fakaj deslih bosh tu pred drugem skry val : tok bo le vonder tvoja veli fa tu vedela. — Ti imash meniti , de use toku delash , koker de be nezh namogl pred nobenem fakry vati ; fakaj deslih fdej v'pri-zho fakryesh: tok se bo pak potem fhe fvgdelu. Ti si bosh enu posebnu zhislanje perdobil, ke sebo skafalu , de tehifteh rezhy na delash , katire be nad drugemi grajal, aku be njeh dapernèsli. Zhe se
bosh fhèlnu uzhil, se bosh dofti nau?hil.----Tebi
se nima ftofhiti eno dolgo pót fturiti da uneh, ka-tiri tebi obetajo., de otf tebe kaj dobrega nauzhiti; fakaj zhe sé kopzi, c'è Se si per svojemu pohishtvu kaj vezh perdobili, zhes murje vofejo : tok be ger-du blu, aku be mladi ludji fa tu: de be svojo pamet kaj bel fbrusili, notli nekatireh flopin fluititi. - -
Vadi
fünfter Cfjeil.	233
Vadi se na radovolne d^la, de bosh mogi tudi te permorane predati. — Ti si bosh perfadeval, de bos h zhes use rezhy gospud , katirem slufhiti be blu dushi shpot ; kakershne so : dobizhk, jgfa, sladnoft, fhaloft. Tu fnash pak toku dasgzhi: zhe tu fa dobizhk derfhish, kar zhaft, ne kar premo-fhenje pomnofhy; v'jffi: zhe se tak pruti tem, liatiri so sè fuper tebe pregreshili, skafhesh, koker be fhelel, de be se drugi pruti tebi faderfhaii, kader be se na tako vifho zhes njeh pregreshil. We-sèlu : zhe fa gerdü derfhish, de gospud zhes hlapze je sam hlapzteh sladnóft V'nadlugah : aku na dru-'geh nadluge fmislesh, inu sé spomnesh , de sè en ahlovek.----
Mar ima tebi biti, de tebi tvoje premofhenje k' ufhytku pride, inu k'pridu. Je pak unem, ka-tiri tu ufhyvati fnajo, k'pridu; unem pak, katiri premofhenja shpogati nafaajo , le samu k'ufhytku. — — Tu je fargs ta narbulshe svjet, se fgovar-jati, ne med drusheno na goftje hoditi. Zhe pak .zhasi namóre drugazhi biti : uftaui popred od mife gori, pr^dn se upyanesh. v Sizer se bo tebi godilu, koker enemu vófu, s' katirega je vofuik dolipadl ; fakaj koker tedej kojni is vólam v'en dan naprejgre-dó ; rajmno toku lejty pamet tega zhloveka, kader njo fapije. — Kader se sam is sabo pomenujesh, jemll prihodneh rezhy exempelne s'teh, katire so fhe pretekle. -- V'pomenuvanju sam med sabo bodi pozhasn; v'spelanju teh rezhy pak, katire sè fhe enkrat pametnu sklenil, hitr. -- Prashaj fa svjet faftopne ludy ; fakaj, katir sam svoje opprav-ke dobru navede, nabo nigdar ptujeh dobru spélal. Od gmajn oppravil nahodi wogatejshè, ampak jzhaftitejshe; fakaj zhaft inu hvala v'prov oppravy^ leni slufhbi se more vezh shtemati , koker wogat-ftvu, Napomagaj nigdar nobenemu k' enemu po-
£ 4 k ltd*
•234 £et frajtfterifc^en (B^ammatfF
rednemu dijanju : nigdar v'porednofti nobenega na» fagovarjaj; lakaj ludji bodo menili, de tudi ti toku delash , ke druge v' takeh rezheh fagovar-jash. ......
Tok se pak nimash zhuditi, koker de be se dofti rezhy s*teh, katire smo naprej pernesli, na tvojo ftaroft napeilèglu ; fakaj tudi jeft sem se na tu spomnel; al jeft sem si naprejufel, use ob enemu tebi fa prizhnu fhivlenje en dobr svjet dati: inu , kar be fa prihodnu delati imel , naprejnéfli. Res-nizo teh naukov bosh ti lohka spofnal ; al enega fveftega oppominuvavza , katir be tebi toku dobru
otl, nabosh toka lohka nèshl.----Spodobè se te-
dej na lete exempelne mirkati, inu zhednoft tok« dobru, koker poshtenu faderfhanjé shtèmati : ina ne le samu use tu derfhati, kar smo mi napreiper-nesli, ampak kar spevorezfineki dobrega v' sebi imajo, se uzhiti-: ja tudi tuiftu brati, kar so modri mofhji dobrega , inu lepega uzhili ; fakaj koker mi zhebele szer po oseh rofhah sedati, al le is sleherneh, kar je dobrega , brati videmo : raimnu toku se unem, katiri fhele uzheni portati, soodòbe : de be v' nobeni rezhi naumni nabli, ampak de be pousod, kar je dobrega skupfbirali. Inu per usi svoji muji vonder she naborno use porednoftè svoje nature premogli.
SDiefeS fot! $ut Ut6ung bes Ut'6 er feiert bie* itcrr. €0ìan überfefe es aus bem ^ratjnerrfcben «n bas £>eučfd)e : wie fofqenbert 93nef bes \ tuuä an feinen St-'eunb ^auIinuSauS bem £eu* tfc^en in bas ^rat)nerifd;e.
VCep t*
Junftet OjeiL ' VCetytefiev beftev*$reunb !
Bin bófe, ohne rcdbf &u wiffen , ob ich« feijn feil ; aber genug, td) bin bófe. 6te wiffen, bafj tic Stebe ^utoei'en unbillig, oft auéfchwetfenb, unb clUett bfö Äleinigfctten cmpftnbltcb ift. ©od) meine ttrüitfe ifi gro§ genua; nur .weifj ich nicht ob fte fcftffg tfl. Snbeffen tl)ue id), alé ob fte nicht meni» gcr billig, al* gro§ wäre, unb bin fehr bófe auf fte, baß fte mir fo fang nicht getrieben hfl^n- 6ie fónncn mich burch ein Littel wieber gut machen , tiamficb: wenn fte mir wenigtfentf nunmehr oft, unb redt riet fcbreiben, ©iefeS will ich allein für eine wahre @ntfd)ulbtgung gelten lafien, bie übriaen neh' roe tcb nicht an. wäre nicht in 9tom:. ic§ h<it* te otel ju t&uiT; bag werbe ich gar nicht anhören ; unb ich war Franf, bač wolle ber Rimmel nicht! Sch mein lieber tyaulin ! Me auf bem Öanbe, unb ergöfce mich biéweilen burchi ©tuHren > - btéwei* len auch burch 2Kü§iggang. 23etjbeé habe ich ber SRuhe »on öffentlichen ©efchaften &u banfen. 2t* $en (te wohl.
Dilli W
'Tai"
1 1
£>5
Um

luNttg'
Einiget gemeinen ©efptàdje jut Ste quemlic^feti ber žReifenbcn.
<5r|te« ©cfpràd)-
Vom auffielen.
jR*aynerifcf>.
Góri ! góri ! moj
góspud ! Pokaj?
Uftati sé mòre. Shè ni dàn.
Jè shè tèmmà
(tèmnu) Jè shè zhàs (zajt)
Sè fàzhné dàniti
(svititi) Sè ótshèténa ze-fto podàti (ze-Jluvati) Kókù dòlgu? Na ósm dny. F.àm òtshète jiti?
V'Lashko du-fhelo.
2Deutf<#.
2Iuf! auf! mein
£err ! SBatum ? n rau$ auffa* ben.
(čž i|l noc5 nicbt
Sag. (Jéifìnocbftnfìer.
ijfnocb3?it.
<*$ fangt an Sag > werben, holtet ifyx reifen.
58ie rang? 2lcbt Sage. So molit i§r bin« ge^n ?
3nö Ußalf^fanb.jl» Italia,
3t«ltamfd?.
S«, «i, Signor wio J
Perche ?
Bifogna lev ar fi ( alzarli.)
iVott è ancora, j giorno.
Fa ancora feuro.
Non è ancora tempo,
L'Alba viene.
Volete far viag-gio?(viaggiare)
Quanto tempo ?
Otto giorni.
Dove volete andare 2
Na
3m?23cquemlt£^f?U bet Hetfenčnm. 137
Na Shtà'érsku, V'Kóràthàn. ' V'Lubläno. V' Tèrft., V'G rad z. V? Zèlo v z. !Na Dunej. V' Wén?dke. V' Gorizo. Odkod pridéte?
dèlézh. Kóiku mil? P?t mil. Stè trüdn ? so
trudni ? X^a use vifhe. Pridte nótr. Kmälu (fdej.') Zhakajte enmà-lu.
Pernésite en bokal vina. Kaj véla en fir-kèl ? Pgtnajft krajzér-
jov. Pet reparjov. Shefl gròshov.
JDeutfö.
Sn$6tetjermarft Snfif Äarntben. £^acb £apbac&. 9iat& Srieff. £fiad) <5>ra$. 9iad)$Iagenfurt SRad) 2Sten. SRtìd) 95enebt0. 9?ac& ©orj. 5£o&erČomttl)t? SRicbt u?eit Ijec. 2Sie »tel ile ? $ünf Steife. 6epb unb fte
mübe? 2tuf alte SSetfe. Äommt herein.
©artet ein we*
nig. 23ringteine
5ßein. 5Baè tofìet bie
Sünfoeljn $teu* *er.
günfS3a$en. ©ec&tf ©rofeben.
3talianifc^.
I In Stiria. In Carinthia. A Lubiana. A Trieße. A Graz. A Wagenfurth. .4 Vienna. A Venezia. A Gorizia. • Donde venite ? Non lontano. Quante leghe ? Cinque leghe. Sette laffo ( fianco , ftracco) In ogni modo. Entrate. Adejfo.
Afpetate un poco.
Portate un bocal
di vino. Quanto cofla un , bocal?
Ouindeci caran-
tanu Cinque bazzi. Sei grojfi.
3n>eöteg ©efptà$.
Vom £ ff e ti.
Dóbr dan góspud j ©Uten Sag fycw'Buon giorno SU oshtir.	j 2Bict(K j gnor' hofle.
'	. jBuii
2j8 2Jn£ang vetffyitbenev (Qeftfäcfye.
j&rcrpnerifc^.
Buh vas sprimi Góspùd J
Kokuje ?
Prov dóbru , njim póftrgzhi.
Otshète mene pód ftrgho ufg-ti?
Pojdte notr moj Gospud !
Kaj imate dobrega ?
Use sórte.
Dàjte meni en kós mesa,
Kajfènèga mésa ?
Govgjèga.
Tèlezhjèga.
En koš pezhéne-
En kòs sira.
Dve erdezhe (perbene) klóbase.
Kmalu inoj Gospud.
Nèj se doli usedejo.
Nej dado mézh lèsèm, Piàjsh,
£>eutf<$.
©eyb mie miti* Jommen mein £erc !
55ie gpl)t$ ? mie
©efjv mof)l i&nen aufuittwten.
\ SBollet % mid) be^ev&ergen ?
$omt herein mein £ert !
SBaèfjafctiljt gu* teč?
23on aUecfyanb.
&eH mtc ein ©tùcf Sleifd).
fiic ein glftfcfr?
«mnbfleifcö.
Äalbfteifd).
Sin etutf'öefta» teneé.
gin 6tütf Äag.
Sin f&uu mùc^e.
2flfobaib mein £erc !
©ejjen fte (iti) nie» ber.
©eben fte ben Se* gen Ijer. ben SWanftl.
Ben venuto Signore !
Come fta?.
Ben per fervida.
Volete allocarmi?
Entrate Signorel
Che cofa h avete di buono ?
Di ogni Sorte.
Date mi un pezr-zo di carne.
Diqual carne ?
Carne di manzo.
Carne di vitella.
Un pezzo di atro] io.
Un pezzo di forni agio.
)Un pajo di fol Jìccie.
Subito Signore !-t
Affamatevi.
Date qua la fpa-
da.
Il mantello (fer-
I ra volo.)
Klò-
gur £eqiiemlu£iTeitfcer Keifenfcen. 239
2traynerifc£.
Klóbuk. Rónz. Nèj se k'mifi. u-
sedéjo. Miiajè pógèrné-
na. Móiimo.
l^ej jèdógospud!
Nimàra fhlizé.
Nófha. Vilz.
T ale rja (ofero-fh neka) Pèrnésite kruha.
Kjè jè viuu ? Tu vinu ni dó* bru.
Tukéj jè énglash
(kupèza, kó-J'drz ) Poplàknite.
Poklizhite fanta.
Nèsite prézh. jèft sé putim. Jèft mòrem pla-
zhati. Kaj fnèse(yèrfl]é) gospùd ushtir.
3Deutfc|>.
ben £uf. baßSelleiien.
6e£en fte ,ftc& &um Sifcb-
©er Sifd) ijl gè* betfet.
Safctunß betten.
čjTen fte mein £err!
l;abe feinen Sòfel. x fein SReffer. feine ©aber, fein Seller.
Spinat S3 rote.
2Boifìber3Bein?
Siefer Sßein ifì ntcbt gut.
2)attf ein ©laß.
Il capello.
Le v aligia.
Mettetevi à ta-vola.
La tavola è ap-parechiata.
Facciamo il Benedicite.
Mangiate Signore.
Non ho ' nicchiar 0.
Coltello.
Forchetta.
Tondo.
Date qua del pane.
Dove e il vino ?
Quejlo'vino non e buono.
Ecco il bicchiere.
©cfcmanfet eß auß.
Sftufet ben Sun* gen.
Rijciaquatello.
Sragt treg. Scb fdm&e. muß ja&len.
SBaß macfet$£cvv
mxw,
Chiamate gazzo vane) Portate via. ! Io sudo. Bifogna pag
il ra-(Gio-
Quanto fa Si-I ~ gnor hoße?
iS e j
-240 Sfti^ang mfcjnebertet? (&efpväcfye>

Nej dadó pol gol- ©eben fte einen dinarja, en fl£t. shtirè repàrje, en t6ler C krono")
Shell , inu tri dèset krajzer-jov.
Tukej njeh imate.
Lèpu fahvalèm.
3t«li«mfc£.
Date mezzo fio-Uno.
falben ©ufòen _ (Jinen ©ufaten. i Un ongaro. 2>iet 33rt$ett, I Quarto bazzi. Sinen «épejte^- [ Un Scudo CI altero ) Trentajej caran-tani.
SJjalec. ©ecbtf, unb fcce^ §ig Üteu&er,
£ier fjabt fte.
banfe gar f$ón.
Eccoli.
Vi ringraziò.
SritteS @ efp r à $
Von all e vì) a rx b.
Kraynertfö.
Dglàjte meni
drusheno. Sèmpèr vóli (fa-
dovóln) Tu je ena lgpa
Z£lla. Je vel'ka zglla.
Stefa (pesbpót) Je blatna.
/V
kamnitna. huda, famu-dna.
£>eutf<#.
Seilet mie @e» fettfcbflft.
Sin &uftteben.
!Dee5Begi{ìfc&ón.
3ft bie Santflröf-fe.
©er gufjffeig.
2)er 5Beg t{ì fa t&ig.
fieintc&t.
3tatiàmf&
Fatemi compagnia. Sono Contento.
Queßo camino é
bello. E'la Jìrada mae-
Jlra. Il fenderò. E' fango/o.
E'pieno di pietre. Penojo.
Pri dt«
Jus 23equemUc^ei* btt #eifent>en. -241
2tr«ynerifc$. •
Pridte lésèm. Pò sr^di hódite, •
Kedu fte vi ? En Kraynz. Npmz. Lab.
Türk.
Bojem (Zbèb) Poj lak, Jiólku lgjt He
ft^r ? P^tdésft. Kèdu nas kli-
zhe ? Jéft njéga napo-
fnam. • »So moj ozhe.
Je moj Syn. ^ Brat. Striz. Tovarsh, Snanz. Sodnik. Pisär. moja Séftra. T?ta.
Äommet ©efjet mitten
burch. Setfepbiht? etn fragner, IDeutfcbet ÖtoliftncCt ©riefte* $ tief. 23óhm., «Pohl. SBfe«ltfn>ttfe?
Sùnfjig. «Ber tuft unč ?
3ch frnne ihn
nicht. (SS ifi mein 25a* -tet. ©ohn. Grübet, vèrter, tfamerab. SBefannter. Siebter. Schreibe?, metne ©cbtocjìet. SDJuhme.
3tati<?nif$.
Venite qua. P affato per il
mezzo. Chi fete voj ? Un Crainolino. Tedefio. Italiano. Greco. Turco. Bobemo. Volaco. Quanti anni ha-
vete. Cinquanta. Chi ci chiama ?
Non lo ponojco.
E' mio padre.
Viglivolo. Fratello. Cugino. Campagno. Conojcente. Giudice. Scrivano, mia Sorella. Cugina.
»tette* ©efprael).
Von 5 e r Seife.
Kjè jè vófnik * 15Ö0 ifi bet gltht* | Dove è il catti-l mann? i me?
Kjè
242	pevfcfùe&ettet: <&efpvad>e
Krajmertfrf).
Kjè je Kojnär? Kozhya? Zhovn ? Oshtarya?
Sheäla, (hiev) Poftèla ?
Kjè só kojni ?
Sèay ?
Kaj smo dolfhni.
Sh^ft pétiz.
Tukej só, U fami te slavü. Velike slüfhbe na njeh Gospó.
jDeutf<£
bctSanbčutfcbec? bte Äutfc&e ? baöScbif ? batf 3Bict§&
baue? bet ©tali? m &ett ? ftnb tic $fet= be?
SBoijl bie ©cblit= te?
®ač ftnb wie
fc&ulbtg ? ©eciré ©teben*
iebner. t)a ftnb fte. £fteljmt Slbfcbteb. ©vùfeet euere gvau.
Carozziere ? la Carozza ? Barca?
Hojleria? t
Stalla ? il Letto? Cavalli ?
Dove è la ßitta?
Ouanto dobbia-
0
mo ? Sei mariani.
Eccoli.
Prendete congèdo Salute 'la vojlra Signora.
gònfie* ®efpià&
£om Sragett.
Pokaj uftäjate toku fgudej ? Ber fhg zajt.
Shè ni,
Kólku je ura?
JNavfcn.
5Barum jlebt i§c fofrùbfluf?
tptcb fc&on &it fm. (!8 tjt nocb niebt • geit.
5Bte Diel XJ^c ifl
eé?
S^weié mc$t,
Perche vi levate
fi prejlo ? Sarà già tempo.
Non è ancora.
Che bora è.
Non so.
Osh-
gtir Bequemlichkeit bet Keifenbetn
Kraynertfcb.
Oshtirja popra-
shàjte. Ni njéga doma.
Kam je shl ?
V® Zirknv Shlishete. Kai ot£ ? Je leta ta prava pòt? Kam1?
Prüti Lubläni.
Meni sèfdy, de. Kolku mil je shè ?
gragt ben Sir* tljen.
<£r ili nid)t ju £aus.
5Bo ift er §inge* •gangen ?
Snbie Äirc&e..
4»ret !
2Ba3 wollen ftc ?
3(1 bie$ ber rechte $3eg?
58o&in ?
Sttacb SapbacJ).
buntft, ja.
2öie riet teilen ftnbč nocb ?
Tu narmeja pet. 12lufČ mettigli I günf.
Ztaüänifö.
Domandate all' h oft e.
Non è a cafa.
Dove è andato.
Alla chiefa..
Afcoltate (udite)
Čbe cofa Volete ?
E' quejla la Jlra-da dritta.
Per dove ?
Per andar a Lubiana.
Mi pare, di si.
Quante leghe vi
sono ancora. Almeno cinque.
6cd)M ©efpràd)
2ltt bit Seòienenòe.
Hishne hlapz
Kaj sè njem po-lubè ?
Kjè jè kojn ?
V'shtali.
Péli te njega na-pa'yati.
Pulite njega dó-bru py*i.
£au$fnec&t! 2Baé beliebt W
nen? 2Bo ijibač «Uferb?
3m ©talle. gubrt eéì &um
Gaffer, «aßt eé molji trinfen.
F ameglio ! Cosa vi piace ?
Dove è il cavaU
lo? Nella Jlalla Menatelo all' a-
qua. LafciMelo ball pevere.
Bóm
«244 ^tt^ang vet\d}iebenev (&efptäcfye
Krajmerifc^.
Bóm fiorii.
Dajte njemu ovsa.
Imate dobru se-nu ?
dobro naftilo? Sèsujte meni Sbkorneze. JCje jè kevdrar ?
Jtfimamo kev-
drarja. Tok kevdrarzo
poklizb'te. .Kaj imajo fauka-
fati ? Enmalu faku-
rite. Oknii gori
prite. Dure faprite.
od-
Pridte lésèm. üturite rajtengo.
prézh
Otg fh? jidti? Popoldan. Jfezòj sbè.
V'ìutru fgudej. S'kaìféno per-lofhnófljo ?
£>eutf<$.
werbe eé thun. @ebt ihm £abern.
£abtguteg£*u?
gute ©treue ? gießet mir bie
©tiefei auč. ©o ift ber
ner? Sir teu nett.
©oruft bieÄeU
nertntt. 5Baé haben fte ju
befe^ett ? £eifct ein wenig ein.
Stacht bag gen«
ffer auf. Stacht bie Shür in.
Äommt her. dachet ffttfa
nung. Sotten fte fchon
oerreifen ? Nachmittag. £eut Sfbenbg
nocfc. SKorgeng früh» iSttit wag für tu I iter ©elegen» I heit?
3tatiänif<#.
Lo fato.
DategU della biadda.
H avete buon fieno? buona lettiera?
Tiratemi gli Jli-vali.
Dove è il canova?
Non l'babbiamo.
Chiamte lacano-vata.
Cofa mandate?
Fate fuogo un puocco.
Aprite la fine-flra.
Fermate (ferate) la porta.
Venite qua.
Fate il conto.
Volete già partire ?
Doppo pranzo.
Ouejìa fera (ila fera)
Domani:
Con qual occafio-ne?
le
gur 23equemltcf)čett ber Helfenden. <245
IRrapiterifà.
Is drugèmi kóp-
zàmi Pokaj toku hitra ? « Smeja boskorej.
Urnu gospudji ! umu J sgd'mo na kojne.
Zhàkàjte shé en-
mälu. fófdrav'te mi gospùda Faj-màshtra.
JDeUtfà.
«Kit anbern$auf» leuten.
SBarum. fo gcs fcbminb ?
Der SKarft wirb balb angeben.
! hurtig i$r £er= ren! Jjurttg! laßt uné bie tyferbe bejlei* geh.
SBartetnocfc e.in wenig.
©rußet mir ben £errn Pfarrer.
Jè en dóbr Go-, spud.
Jè fb£ zhès sh^ft-dèsgt lejt ftar.
Je fhe prov.
Šrezhno rajfho,
Sem njèh slu« fhäbnek.
Ponifhna slu-fhäbneza.
Buh vas obvarij.
Konz.
<£r i fi ein prafer
£crr. . (Sr tjl febon über bie 60. Sa&re art. Scbon reebt. ©lutfUcbe «Hetfc. 3cb bin iljr Sie*
ner. Untertänige Dienerin«. 23e^üt eueb $ott. (Snbe.
wmw
3taliänifc^.
Con altri mercanti (Aeranti)
Pet: che cofi pre-
fio?
La fierafar Apre-
.fio.
Via ! via ! Signori ! mon-
■ tiamo a cavallo.
Affrettate un puocco.
Fatte reverenza al Signore Piovano (Parrò-co)
, E un pravo Signore.
E già vecchio fo-pra feffanta.
Benijfimo.
Felice viaggio
Son Servo ({chiavo} può.
Humilijfma serva.
A Dio Signore.
Fine. <

SB e r t t
ttott ttamltdjen 2(uffjot: ftnb fofgenbc :
Abecedika , pet Jannefo Heptnerju, 1765. in S-Molitovne Bukuvze, per Jan. Fr, Egerju, 1767. in 32.
Krayiiska Grammatika, per J. Fr. Egerju, 1768.
nun 1783. fbenb. in 8. vec^eflfcct unb neu aufgelegt.
Limbarmed ternjam, na Duneju, per Leopolda Kaliwoda, 1768. in 12.
Ta male Katechifmus P^tra Kanifiusa, na Du-aeju 1768. in 12,
Marianske Kempenfat, v'Lublani, per J. Frid. Egerju 1759 ttt 12.
Sveta misi fa mertve moliti, per J. F. Egerju, 1769. tn 12.
Popisuvanje fhivlenja S. Floriana , Ss. Jannefa , inu Pavla , S. Donata , inu S, Emygdija , per J. F. Egerju, 1769. tn it.
Dijanje lepeh zhednoft, per J. F. Egerju, 1771.
in 1®.
Sveti Poflni Evangelijumi, per J. Fr. Egerju,
1773. t« 8-
Pet Sveteh Petkov mesza Sushza itdr. fhivlenje S.Ifidora Kmeta, inu S. Nothburge Dekle, per j. F. Egerju 1774. in i a.
Usakdane Kruh, tu je : te male molituvne bukuvze , per J. Fr. Egerju, 1777- in 32-
Skupspravlanje Kraynskeh Pisaniz lepeh umet. noft, VVyteska pesm itdr. per j. F. Egerju, 17&0 inu 1781. in 8-
Bukuvze fa rajtengo,. per J. F. Egerju 1781. in 8. Mathia Schoenberga oppravk tega zhloveka, per J. F. Egerju, 1781. ttt 8. %
Tu malu besedishe treh jefikov : Kraynsku , nemshku, latinsku, per J. F. Egerju, 1782. in4.

,.. ■ fi


■







Wfmm^

/