Navodila za avtorje prispevkov Mostovi XXXIX, št. i, 2005,128
Navodila za avtorje prispevkov
V Mostovih, strokovnem glasilu Društva znan¬
stvenih in tehniških prevajalcev Slovenije, objav¬
ljamo članke, glosarje, predstavitve, informacije
in druge prispevke o prevajanju ter recenzije stro¬
kovne literature, koristne pri prevajanju.
Preden se odločite za pisanje članka, se posve¬
tujte s člani uredniškega odbora o ustreznosti vse¬
bine in prispevka.
Splošni napotki
Besedilo napišite v urejevalniku Word for Win-
dows, pri čemer uporabljajte pisavo Times New
Roman (kodna tabela CE Windows-1250) v veli¬
kosti 12. Ne spreminjajte velikosti pisave, kadar ni
potrebno. Besedilo naj bo levo poravnano ter brez
oblikovanja za grafično postavitev in prelom.
Strokovni članki naj ne bodo daljši od 20 strani
(30.000 znakov brez presledkov), drugi prispev¬
ki (poročila, recenzije ipd.) pa naj ne presegajo 10
strani (15.000 znakov brez presledkov).
Naslove avtorskih prispevkov zapišite v slo¬
venskem in ustreznem tujem jeziku.
Strokovni članki morajo na začetku imeti pov¬
zetek (do 500 znakov brez presledkov), in sicer v
slovenščini ter v ustreznem tujem jeziku.
Skupaj s člankom oddajte tudi kratko lastno
predstavitev (od 200 do 300 znakov brez presled¬
kov) za rubriko O avtorjih. Na koncu predstavitve
pripišite svoj e-naslov oziroma opozorite, če svo¬
jega e-naslova ne želite objaviti.
Prispevke honoriramo po objavi. V Mostovih
objavljeni članki ne smejo biti ponovno objavljeni
v drugih publikacijah brez dovoljenja uredništva.
Zaradi sklenitve avtorskih pogodb sporoči¬
te glavni urednici še naslednje osebne podatke:
uradno ime in stalni naslov, EMSO, številko oseb¬
nega računa in davčno številko. Pripišite, ali ste
davčni zavezanec oziroma zavezanka, pod katero
izpostavo DURS spadate, ali ste zaposleni/samo¬
zaposleni ali imate morda kak drug status.
Stroške tipkanja, skeniranja in urejanja člankov,
ki jih avtorji ne oddajo v elektronski obliki, odbi¬
jemo od avtorskega honorarja. Rokopisov ne vra¬
čamo.
Avtorske prispevke lektoriramo in redigiramo.
Avtorji so pred natisom dolžni opraviti avtorsko
korekturo.
Prispevke pošljite na e-naslov člana ured¬
niškega odbora, s katerim ste v dogovo¬
ru, ali na objavljeni e-naslov glavne urednice:
mojca-m.hocevar@guest.ames.si.
V glavi sporočila pri Predmet/Subject vpišite
MOSTOVI. Kadar so v besedilu posebna zname¬
nja, pošljite prispevek v dogovorjenem roku tudi
na natisu, in sicer na naslov:
MOSTOVI DZTPS
Petkovškovo nabrežje 57
SI-1000 Ljubljana
Na zgornjem naslovuMostov in e-naslovu glav¬
ne urednice zbiramo tudi mnenja o prispevkih,
objavljenih v prejšnjih številkah, ter predloge za
članke v prihodnjih številkah.
Napotki za zapis besedila
Poudarjeni deli besedila (strokovni izrazi, latin¬
ski citati ipd.) naj bodo zapisani v ležeči pisavi.
Opombe vnašajte z ukazom Vstavi Sklic Spro¬
tne opombe ...
Naslovi knjig in revij naj bodo tako v besedi¬
lu članka kot tudi v opombah in bibliografiji na¬
vedeni v ležeči pisavi. Naslovi člankov iz revij in
zbornikov naj bodo zapisani navadno (pokončno)
v narekovajih.
V besedilu sproti omenjene vire citirajte v okle¬
pajih, v katerih zapišite avtorjevo ime in letnico
izida navedenega vira ter za vejico tudi ustrezno
stran, npr.:
... (Duff 2000, str. 39) ...
V seznamih navedenk (virov in literature) na
koncu člankov navedite samostojne knjižne izdaje
in članke po naslednjih vzorcih:
Duff, A. McConnell. 2000. Into English: Writing
and Translating into English as a Second Language -
A Practical Guide to Recurrent Difficulties. Ljublja¬
na: DZS.
Gabrovšek, D. 1996. »Contrastive Lexicology
and the Wretched L1 : L2 Translator.« V Prispev¬
ki k tehniki prevajanja iz slovenščine v angleščino, ur.
S. Klinar, 14-38. Radovljica: Didakta.
[SSKJ] Slovenska akademija znanosti in umet¬
nosti, ur. 1970-1991 [1994]. Slovar slovenskega knjiž¬
nega jezika. 5 zv. Enozv. izd., 1994. Disketna različi¬
ca, 1997. CD-ROM, 1998. Ljubljana: DZS.
Komac, D., avt.; Hpčevar, M. M., ur. 2001. Sploš¬
ni angleško-slovenski in slovensko-angleški moderni
slovar / English-Slovenian and Slovenian-English Mo¬
dem Dictionarp. Zbirka Moderni slovarji. Ljublja¬
na: Cankarjeva založba.
M.M.H.
128