NICOLETTIJEVO SPOROČILO O TOLMINCIH
IN KRALJU MATJAŽU
Milko Matičetov
Natanko pred sto leti je F. di Manzano v Annali del Friuli II, 332, objavil
za nas pomembni Nicolettijev odlomek o življenju in navadah tolminskih hri-
bovcev v drugi polovici 16. stoletja, z najstarejšo omembo Kralja Matjaža v slo-
venskem ustnem izročilu. Odkar je Simon Rutar vnesel ta odlomek v našo
literaturo (Zvon 1879, 139), ga vsi in povsod navajajo. Naveden je bil tudi že
v Slovenskem etnografu (I, 12), kasneje v Grafenauerjevi knjigi Slovenske pri-
povedke o Kralju Matjažu, 1951, 9, in v mojem matjaževskem prispevku v Raz-
pravah 2. razr. SAZU, IV, 1958, 106. Ljubitelju in vnetemu raziskovalcu furlanske
preteklosti dr. Gaetanu Perusiniju pa gre zasluga, da je nedavno preveril objavo
ob izvirnem besedilu in spoznal, da se Manzano marsikje ni zvesto držal Nico-
lettija. S tem se je še enkrat pokazalo, kako težko je spreminjati obliko nekega
spisa, ne da bi bila prizadeta vsebina!
Dragoceni odlomek iz Nicolettijevega rokopisnega dela Patriarcato aqui-
leiense di Filippo d'Alenconio (hrani ga videmska Bibioteca Comunale) bomo
odslej morali s Perusini jem brati takole: [Li schiavi di Tolmino, reliquie degli
antichi Hunni...] »Cantano l'ineffabili lodi di Cristo, e de Beati, et parimente
di Matthia Re incomparabile d'Ungaria, et d'altri huomini fra quella nation
celebri in diverse maniere de versi nella lingua loro.« Ali, po naše: [Slovani na
Tolminskem, ostanki starih Hunov ...[ »pojejo o neizmerni slavi Kristusa in bla-
ženih in prav tako o Matiji, ogrskem kralju, ki mu ni enakega, in o drugih med
tem narodom znamenitih možeh v več vrst verzih v svojem jeziku.« Celotni od-
stavek zasluži pač daljšega pretresa. Te vrstice so le začasno opozorilo na stvar,
ki je o nji že obširneje pisal G. Perusini: Notizie di folklore in uno storico friu-
lano del '500, Estr. da LARES XXIV, fase. 1—2, 1958. Perusinijev članek med
drugim navaja tudi drugačno letnico Nicolettijeve smrti, 1596, namesto pri nas
ustaljenega leta 1589.
Riassunto
/ DATI DI M. NICOLETTI SUGLI SLOVENI DEL TOLMINESE
Sulle pagine di «Lares» XXIV, 1958, fase. 1—2, G. Perusini, Notizie di folklore
in uno storico friulano del '500, ha rivisto coli'originale alla mano il famoso
passo nicoletiano sugli Sloveni di Tolmino, importante per la storia della poesia
popolare slovena. Qui se ne da una breve notizia, ripromettendosi di tornare
all'argomento.
186