. A , M'-': Jhritfe# beitffdjes 'gUhtugsiind) fur fCoDenifdje affgemeine ^offofdjufen. "gletfafct von <$. ^reiner unb 3>r. g. ^ e 3 j a £ ©treftor ^Srofefjor an ber f. f. Seljrerbilbungšanftalt in SSftarburg. (griii^er: 2. Slbteilutig be§ 2. beutfdjen ftburtg§bud)e§.) »??rets, geBmt&en, 1 jkotie 10 iicITer. fien. g m gaiferfidj-fiSntgtidjen gcbufBttdjer-^ierbaae. 1903. Tretja nemška vadnica za slovenske obče ljudske šole. Spisala H. Schreiner in dr. J. Bezjak ravnatelj profesor na c. kr. učiteljišču v Mariboru. (Poprej: 2. oddelek 2. nemške vadnice.) Velja vezana 1 krono 10 vinarjev. Na Dunaju. V cesarsko-kraljevi zalogi šolskih knjig. 1903. Šolske knjige, v g. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, se ne smejo prodajati draže nego je določeno na čelni strani. ®ie in etnern f. !. ©djuIMdjet = SSerlage fjernužgegebenen @cf)ul= biicfjer biirfen itttv ju bem auf bem Stteftlatte angegebenen gretje nerfauft roerben. Pridržujejo se vse pravice. ailte 91ed)te. norbefiaitett. 73706 Srud Don Sari ©orifdjel. fflien V. 5 I. Die Miihle (Tafel 1). a) Anschauungsunterriclit. 1 . Heute wollen wir ein neues Bild betracbten! Hier be- merken wir zuerst ein Gebaude mit einem grofien Rade. Durcb eine Rinne fliel.it Wasser auf das Rad und dreht es. Das Wasser treibt das Rad. Das Gebaude ist also eine Miible. Neben dem Gebaude liegen mebrere Baumstamme. Vorn sind Bretter angelebnt. Wir seben aucb eine Sage. Das ist also eine Sagemiible oder eine Brettersage. Hier werden ans Baumstammen Bretter gesagt. Aucb den Sage- miiller oder Brettscbneider seben wir; er stebt vorn. Neben der Sagemiible stebt ein Haus mit einem roten Dacbe. Vor der Haustiir bemerkt man einen gefnllten Sack und einen Miiblstein. Das ist also aucb eine Miible. Aber diese Miible ist eine Getreidemiible. Ein Mann scbiebt einen Scbiebkarren mit zwei Sacken Getreide zur Miible. Ein Knabe zieht an einem Seile den Karren. Der Miiller steht an der Tur und erwartet sie. Der Miiller mablt in der Miible das Getreide zu Mebl. Aufgaben. 1. Beacbte die Schreibung: Miible, Miiller, mablen, Mebl. 2. Sucbe aus dem Stiicke die zusammengesetzten Hauptworter auf! Unterstreicbe das Bestimmungswort ein- mal, das Grundwort zweimal! 6 3. Beantworte folgende Fragen: Wie nennt man ein kleines Bild? ein kleines *Rad? eine kleine Rinne ? ein kleines *Wasser? ein kleines Brett? einen kleinen *Mann? — Wie nennen wir die Frau des Miillers? 4. Gib alle Vorworter in diesem Stiicke an und sage, welchen Fali sie erfordem! 2 . Nun wollen wir einen Spaziergang machen! Wir gehen znerst auf dem breiten Wege an der freundlichen Miible vorbei; sodann steigen wir den Berg hinan. Rechts vom Wege bemerken wir eine schone, griine Wiese. Zwischen dem Grase bliihen blaues VergijBmeinnicht und gelber Hahnenfuli. Mančke Bliiten des Vergifimeinnicbt sind wei(j. Vergi fjm e in n i c h t und HahnenfuG sind Wiesenblumen. Zwei muntere Kinder pfliicken die lieblicken Blumen und machen sich Strani} e daraus. An der Ecke des Miihlhauses steht ein Kirschbaum. Seine prachtige Krone ist schneeweifi, sie ist voli Bliiten. Der Kirschbaum, das Vergifimeinnicht und der HahnenfuG bliihen. Es ist die frohe, herrliche Friihlingszeit. Hinter dem Miihlhause windet sich der Weg zwischen griinen Wiesen den Abhang eines steilen Berges hinan. Auf der Wiese bemerken wir mehrere grolie Steine oder Felsstiicke. Unser Weg fiihrt uns in einen schattigen Wald. Am Rande des Waldes wachsen Birken. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Spaziergang, VergiBmeinnicht, schneeweiB, Bliite, herrlich, Felsstiick, schattig. 2. Wie nennt man eine kleine Wiese? ein kleines *Gras? eine kleine Bliite? ein kleines Kind? eine kleine *Blume? eine kleine *Krone? einen kleinen Berg? einen kleinen Stein? einen kleinen *Wald? eine kleine Birke? 3. Bilde ein mannliches Hauptwort aus „Spaziergang“! 7 B. Nun wollen wir auch nach der linken Seite der Miihle einen Spaziergang machen! Da miissen wir zuerst iiber den Miihlbach. Hier horen wir das AVasser rauschen und sehen, wie es schaumt. Sodann kommen wir an der Brettersage vorbei. Ein schmaler, unregelmafiiger Steig fiibrt uns hinanf zn einem Teiche. Auch hier finden wir unterwegs viele bliihende Yergifimeinnicht. Am Ufer des Teiches schwimmt ein Kahn. Er befindet sich neben einer alten Weide. In dem Kahne liegen zwei Ruder. Auch ein Steuerruder ist daran. Auf dem Teiche schwimmen drei stattliche weifie Vogel; es sind drei Schwane. Der Schwan ist ein Sehwimmvogel. Der Steig ist schmal. Die Blume ist lieblich. Das G-ras ist griin. Merke: Die AVorter schmal, lieblich, griin geben an, wie die Dinge sind. Sie bezeichnen Eigenschaften *) der Dinge und h e i fi e n deshalb Eigenschaftsworter 2 ). Aufgaben. 1 . Antworte auf die Fragen: Wie ist das Rad, das AVasser, das Gebaude, die Miihle, der Baumstamm, das Bett, die Sage, der Miiller, das Dach, der Sack, der Mann, der Knabe, das Seil, die Tiir, das Mehi, der AVeg, die Wiese, das Vergifimeinnicht, der HahnenfuB, die Blume, die Bliite, der Miihlbach, der Teich, der Kahn, die Weide, das Ruder, der Vogel, der Schwan? 2. AVelche Dinge sind: bissig, durstig, griin, gelb, grofi, herrlich, rund, leer, lang, lebhaft, lieblich, munter, neugierig, offen, plump, prachtig, rot, sichtbar, schattig, schadlich, scharf, stark, stiirmisch, schlank, steil, treu, unruhig, unregelmafiig, verschiedenfarbig? ‘) lastnosti, svojstva (bte (gtgenfd^aft'). — 2 ) pridevniki (baž @igenf(taft§roortJ. — 8 — 4. Nun wollen wir auch mit dem Kaline liber den Teieh rudem! Auf dem gegeniiberliegenden' Ufer des Teiches wachsen Weiden und Pappeln und dazwischen Gr as. Das ist eine Au. Riickwarts reicbt die Au bis zum FuBe eines Berges. Auf dem Abhange und auf dem Riicken des Berges sind gelbe, griine und dunkle Flecken. Die gelben und griinen Flecken sind zumeist regelmaflig, viereckig; sie hab en die Gestalt von Rechtecken. Das sind Getreidefelder. Die unregelrriaCiigen dunklen Flecken sind Walder. Zwischen den beiden Bergen zieht sich ein frucht- bares Tal hin. Aufgaben. 1 . Beachte die Schreibung: Miiblbach, schaumen, unregelmaOig, Kahn, Steuerruder, stattlich, Schwan, schwimmen (Schwimmvogel), Pappel, riickwarts. 2. Schreibe aus den Nummem 3 und 4 heraus a) alle zusammengesetzten Hauptworter, b) alle Eigenschaftsvrorter! Die Bank ist lang. Der Bleistift ist kurz. Das Buch ist dick. Das Heft ist diinn. Die Kreide ist fest. Die Tinte ist flussig. Merke: Das Gegenteil 1 ) von lang ist kurz, von dick — diinn, von fest — flussig. Aufgaben. 1. Stelle die Eigenschaftsworter, welche das Gegenteil bedeuten, zusammen: hoch, breit, spitzig, hart, schmal, weich, glatt, rund, nafi, niedrig, rauh, trocken, stumpf, eckig, groi?>, leer, sichtbar, regelmafiig, treu, unruhig, unregelmaGig, voli, untreu, ruhig, unsichtbar. Z. B. hoch — niedrig. 2. Beantworte die Frage: Wer oder was ist hoch — niedrig? u. s. w. Z. B. Der Baum ist hoch; das Gras ist niedrig. J ) nasprotje, nasprotek. 9 b) l. Steigeruttg O t»ev (šigettfepftsmiirter. 1. Set Sifcf) ift lang. Sie 93anf ift lang. Ser SLifcC) ift fo lang laie bie 93attS. 2. Ste Sirdje ift grofe. Sa§ foauS ift grofe. Sie Širclje ift grofjcv alš bas |>aug. 3. SaS 23eitc£)en ift fcfjon. Ste Sulpe ift fdjort. Sie Sfofe ift ftfjbtt. Sie Sulpe ift frfjbncv alg ba§ Seilcfjert. Sie 9?ofe ift bie ftpttfte (um fepttften) [o o n benbreien 2 )]. SJierfe: 1. 3n>ei obet nrefjrere Singe fonnen biefelbe (šigenfdjaft in gleidjcm (Švabe 3 ) fjaben. 2. 3n 5e i 2>inge fonnen biefetbe (šigenfcfjaft in tjerfdjteiienem (Švabe 4 ) Ijaben. 3. Srei Singe fonnen biefelbe ©igenfdjaft in isvci bevfdjtebetten (Srttbett 5 ) Ijaben. 4. SaS ©igenfdjaftStoort fdjiitt ift gcftctgcrt roorben 6 ). @s gibt brei (Švabe abev Stufett 7 )bev ©teigentttg. Slnfgafiett. a) 1. ©tufe: fdjott; 2. ©tufe: fdjonev; 3. ©tufe: am fdjonflett. 1. ©teigere ebenfo bie StgenfdjaftSroorter: biinn, fletfeig, freunblicl), gebtdbig, betlig, fjeK, lieb, fpifeig, ftreng, ftumpf, fieil, tief, artig, bran, aufnterffam, fcfeablidj, betritbt, banfbar, ffinf, tjafelid), rein, breit. b) 1. ©tufe: lang; 2. ©tufe: Ittttgcr; 3. ©tufe: ant Ittngfteit. 2. ©teigere ebenfo folgenbe ©igenfdjaftStnorter: arm, fromnt, jung, fcfjntal, Ijart, fdjarf, ftarf, glatt, franf. c) Jjoclj, pfjev, am pcpett. — grofe, gviifeev, om grbfeten. — gut, beffev, ttm beftett. !) stopnjevanje. — 2 ) izmed teli treh. — 3 ) stopnja ber ©rab; trt gleidEiem ©rabe v isti meri. — 4 ) in oerfdjiebenem ©rabe v različni meri. — 5 ) in brei »erfdjiebenen ©raben v treh različnih merah. — 8 ) ift gefteigert roorben se je stopnjeval. — ’) stopnje (bie ©tufe). 10 3. Sergteidje folgenbe Singe: Sati — ^hrget 1 ) (tunb). Strjene — Stut (rot). .foffte 2 ) — Sirite (fdjroarj). $apier — ©cfjnee (roeifj). ©tS 3 ) — ©djnee (Eatt). Steiftift — gebet (biittte, fpauS, ftttdje (grofi). ©trape, 2Beg, ©teig (fcfjmat). Sad), gtufj, ©ee 4 ) (tief). ©o: Sie 9Mcf) ift fiip. Ser 3uifer ift filter. Set fionig ift arn fiifjeften. 2 . SUigeleitete uttU sitfammettgefelste ®igenftfjaft3to>iirter. a) greunb — fvemt&tid); SJtann — titiimttiiJ)* 9Kcrfe: Surd) bie SOadjfit&e lidj merben ©igen= fd)aftSroortet abgeteitet. Slttfgrtfie« Sitbe ©tgenfdjaftSraorter mit bet diadpitbe ti d) au§ fotgenben 2Bortern 5 ): 2Beib, *Sag, SJtenfd), |>etr, $tnb, 2tbenb, Stugenblid, ©djroefter, *Stuber, Sitb, *2Bort, *@tunbe; fiijš, roeifj, *rot. b) Sutft — Outfttg; ®raft 6 ) — Irriftig. jJRevIe: Surd) bie -Jiadjfilbe ig roetben ©igen= fdjaftSroorter abgeteitet. 2lttfgtt6e. Sitbe ©igenfdjaftSroorter mit bet diadjftlbe ig au£ fotgenben SJortern: fiunget, <35ebutb, ©ifer, ©pitje, ffiirtb, Suft. *) krogla (bie fiuget). — 2 ) ogel, oglje (bie Kotite). — 3 ) led (baž ©§). — *) jezero (ber ©ee). — 5 ) ®ie mit einern ©terne (*) 6ejeid)neten SCSorter Befommen fjteBd (pri tem) ben Umtaut. — 8 ) moč (bie Kraft). 11 c) ©tein — fteincvn; pij — pijem. fDierfe: SDurdj bie S^ac^ftlbe crtt roerben ®igen= fdjaftžrobrter abgeleitet. SlttfgttfiC. Stlbe ©igenfdjaftžroorter mit ber 9tad)fitbe er n auž ben Sffiortern: *©Iaž, *$on. SKcrfc: Sifett (eifern), ©ilber (f ilber n),IŽupfer (fupfern). d) rotroeifj, rotbraun, roaljenformig. 9Werfe: ®ž gibt and) jttfammeitgefeljte ©igenfdjaftž* roorter. iJlufgaftett. 1. SBie fieiffen in obigen SBortern a) bie ®runb= roorter, b) bie JBeftimmungžroortet ? 2. Silbe jufammertgefetjte ©igenfdjaftžroorter au§: leictjt rote eineffeber (feberleidjt); (jod) rote ein faauž; fdjroer roie 23Iei r ); falt rote @iž; lang rote ein ginger; fiifj rote fjuder, tuttb rote eine Sugel. c) c£efe|lMe. 1. $ie SBaffemtiUjle 0* 2Benn iljr nic^t fo leidjt miibe 2 ) roerbet, rootten roir eintnal ju ber 9MI)Ie geljen. 21uf ber griinen SBtefe ant fjeden SBadjlein fteljt baž SJlii^auS. 9)1 a n prt 3 ) fdjon »on roeitent 4 ) baž ©eHapper 5 ) bež 93Mj(faftenž 6 ) unb baž ©ebraufe 7 ) ber 9Baffer= riiber 8 ). $až 9tab ift »tel grof?er alž etn SBagenrab 9 ) unb b r e p fid) »ieHangfatner unt 10 ); aber ež ftep nicbjt ftill 11 ), aufjet 12 j ant ©onntage, roentt ber 9JlitIIer in bie $ird)e geljt. $n bem 9JlitfjIfjaufe fteljt unter bern 9Jta|lfaften ber 9Jtefjl= faften 13 ); in biefen 14 ) fdttt baž 9Jlef)I, roenn ež gemafjlen 15 ) ift; !) svinec Cba§ Stei). 1. *) ©te SESaffermiible mlin ob vodi, mlin na vodo. — 2 ) truden, spehan; miibe inerten utruditi se, spehati se. — 3 ) slišimo (boren). — 4 ) oddaleč. — 5 ) ropotanje, klopotanje. — 6 ) ber HJlaljttailen mlinski oboj. — ’) šum, šumenje, vršenje. — 8 ) ba§ SCaffetrab mlinsko kolo (kolo na vodo). — 9 ) ba§ SBagenrab vozno kolo. — 10 ) se vrti (jtc| umbreben). — “) stoji (fliUfleben). — 12 ) razen. — 1S ) skrinja za moko. — 14 ) v to, vanjo. — 15 ) zmleto (mablen). — 12 »ort beirt ©tank 16 ) beg 9Jtef|Ifafteng mitb al I e § meifj 17 ), bet 9Jtulfer, bie SJculfertrt unb bet 2ftitf)Ifited)t 1S ) unb bu audj. SDet 9Jai((et nimmt aug beit .flotnfddert 19 ) ba§ llotti unb fdjiittet 20 ) es tu ben groben fjoljernen SLtic^ter 31 ), roefdjer auf bem 9)M)Ifaften ftefjt. .diet roitb e g jroifcfjen ben 2ftu|Ifteinen ju 9Jte|I g e nt a I) I e rt 22 ). joierauf fiifft 23 ) bet Sftulfet bag s JJMjI in bie ©acfe, labet 24 ) biefe auf einen SBagen unb fafjrt 2r ’) fie ju bem Sacfet 2G ) ober ju ben Sanbfeuten, bie bag ©etteibe jut ajiiifjfe gebtacfjt I) a b e n 27 ). SGeifjt bu 28 ) fdjon, mag bet 58acfer mit bem SJtefjfe madjt? 2lttfgtt6en. 1. ©djteibe alfe ©igenfdjaftgroortet aug bem Sefe* ftiicfe Ijetaug unb fteigete fie! 2. S3itbe ©igenfdjaftgroortet: a) butdj bie ©ilbe I i d) aug ben SBortetn: gtiin, *f?aug, *@onntag, .fttrdje, roetfi; b) butc| bie ©ilbe ig au§ ben SBortetn: 9Jce()I, ©taub, *$otn. 3. 33ilbe jufammengefe|te fjauptroorter mit bem ©mmbroorte 9)ie|n 3- 2Seijenme|I. 4. 33efd)teibe bie dJiiifjIe nacij fotgenben $unften: a) 23o bie 9Jlu|Ie ftefjt, unb roag man n on aufjen an ifjt bemerft. b) 9B i e e g in bet Sftiille augfi efjt 29 ). c) 2Ba§ bet SRutiet mit ben Sotnfacfen tut unb mag mit bem ftotne gefdjiefjt. d) SBag bet SRiiUer mit bem 9Jte|Ie madjt. e) SBag bet Sadet mit bem SJtefjle madjt. 2♦ 8teb tum ber ©g flappett 1 ) bie 9Jtii|Ie am raufdjenben 3 ) $adj, Mpp, flapp 3 )! S3ei £ag unb 6ei kadjt ift bet SJiiitier ftetg roadj 4 ), _$Iipp, flapp! i«) ber ©tauB prab. — 17 ) se vse pobeli (roeifj roerben). — IS ) mlinski hlapec. — ib) bet Kornfad vreča (vreča za žito). — 20 ) vspe, vsuje, vsiplje (fdjiitten). — 21 ) ber Srtdjter (tn ber 9Kiil)le) grot. — 22 ) se zmelje (masten). — **) naspe, nasiplje (fiilten). — 2i ) naloži, nalaga (laben). — 25 ) zvozi, zvaža (fiiljten). — 2 “) ber 53acfer pek, pekar. — 21 ) ki so pripeljali (Bringen). — 28 ) veš li? (roiffen). — 29 ) kaj je v mlinu videti. 2. !) klopoče, ropoče (flappern). — 2 ) šumeč. — 3 ) klop, klop! — 4 ) buden, čuječ, zbujen; ift roadj bedi, čuje. — 13 ©r maljlet 5 ) ba§ Horn gu bem fraftigen 6 ) Šrot, Unb fiaben ir ir fofcfjeg 7 ), fo f) at’ž f eiite Stot 8 ). 0ipp, ffapp! ©cfjnell 9 ) laufen bie Štab er unb bremen ben ©tein, Mipp, ffapp! Unb maslen ben SBeigen ju SJtefjf uns fo fein 10 ), $Iipp, flapp! Unb toa§ mit bem 9Jtef)fe bie SJtutter bann tut, S)a§ roiffen bie .ffinber unb m er fen f i cij 'g 1J ) gut. $Iipp, ffapp! SBenn reidjfidje 12 ) Jtorner bas SIcfetfefb tragt, $fipp, flapp! ®ie SJtufjfe bann fcfjnelf ifjre Štab er beroegt 13 ), $lipp, ffapp! Unb fcfjenft 14 ) unš> ber |>immef nur immerbar 15 ) Šrot, ©o finb mir geborgen 16 ) unb leiben nicfit Stot 17 ). JHipp, flapp! Stlufgafie. Serne obigeS ©ebic^t aužroenbig! 3. Sevgifjnteinnicftt. 2X f § ber fiebe ©ott £>immef unb ©rbe gefcfjaffen 1 ) unb affež, mas auf ber (Srbe ift, ba benannte er 2 ) and) bie SPffanjen. Unb e§ famen 3 ) Sfurnen ron mancfjerfei 9Irt 4 ), bie berfperr mit Stamen nannte 5 ). „2I6er," fiigte er f)inju fi ), „merfet 7 ) ben Stamen, ben eucfj ber |>err, euer ©ott, g e ge ben Ij at 8 )!" s ) melje (masten). — 6 ) redilen, tečen. — 7 ) = raenn mir foldjeS tjaben imamo li tega, če imamo tega. — 8 ) = fjat e§ feine 9tot ni sile. — 9 ) urno. — 10 ) tako drobno, prav drobno. — **) = merfen ftdE) e§ si to zapomnijo (fidj merfen). — w ) obilen. — 1S ) pregiblje, premika (beroegen). — 11 .) = menn bet §tmmel fdjenft ako nebesa darujejo. — 15 ) venomer, vedno. — 16 ) zavarovan. — 17 ) ne trpimo pomanjkanja, ni nam sile. 3. i) = at§ gefdjaffen Ijatte ko je bil ustvaril (fdjaffen). — 2 ) je daj imena (benennen). — 8 ) prišle so (fomtnen). — 4 ) mnogotere, mnogovrstne cvetice. — s ) je imenoval (nennen). — 9 ) je pristavil (tjinjufiigen). — 7 ) pomnite! (merten). — 8 ) je dal (geben). — 14 ©tel), ba lam 9 ) balb barauf 10 ) eiu SSIiimlein, angetan “) mit bet $arbe bež $immelž, blaulidj fdjimmernb 12 ) mib gelb, unb fragte 13 ): ^err, trie f) aft bu mid) g e n a n n t 14 )? i^d) Ijabe meinett fftamen »ergeffen 15 )." Uttb bet- foett fpradj 1(l ); „23ergif;meinnid)t!" ®a fdjamte fid) 17 ) baž 23Iumd)en uttb g o g fid) juriid 18 ) an ben fiilten 93ad) in baž buntTe (Sefuifd) unb trauerte 19 ). SBenu ež aber jernanb 20 ) fud)t uub pfiiidt, banu 21 ) ruft ež iljm ju 22 ): „5Bergif3meinnidjt!" Slufgabett. (štjaljle biefež Sefefiiid nadj folgettben ifSunften: a) 3Bie bet* liebe @ott aflež, maž auf ®rben ift, benannte, unb maž er tjinjufiigte. b) SBo^in baž eine 331umleitt f'am unb maž ež fragte. c) $3až ber $err fpradj unb maž baž Sdumlein fj ter auf tat. 4. $ie SBtumm. 3Cer Ijat bie Slumen nur erbadjt *)? SBer tj at fie fo fd^ott gemadjt * 2 ), ®elb unb rot unb roeifj uub blau, ®afj id) meine Suft bran fd)au' 3 )? SEer fj at im @arten unb im fyelb @ie auf einmal 4 ) fjingeftefft 5 )? ®rft 6 ) roar’ž bodj fo fjart") unb lafjl 8 ), 23Iuf)t nun attež auf einmal. ®3er ift ež, ber fie alte liefš ®uften 9 ) nod) fo fcfjon unb fiifi, ®afi bie SJienfdjen, grofi uub Hein, ©id) in ifjren .j? er jen J0 ) freu’u? •) je prišla (fomtrten). — 10 ) potem. — 11 j odeta. — 12 ) bleščeča. — 13 ) je vprašala (fragen). — 14 ) si li imenoval? — 13 ) pozabila sem (nergeffett). — ,6 J je dejal (fpredjen). — 17 ) se je sramovala (ftd) fdjamen). — 1S ) se je umeknila (fidf) jutiicfjiefjen). — ,9 ) je žalovala (trcment). — 20 ) kdo. — 21 ) tedaj. — 22 ) mu zakliče (jurufert). 4. 7 ) Kdo (si) je izmislil? (erbenfen). — 2 ) je naredil (madjeit). — 8 ) da jih z radostjo gledam (bie Suft radost). — *) naenkrat, hipoma. — 5 ) bat btngeftebt je tja postavil (E»tnftetlen). — «) ravnokar, malo poprej. — 7 ) trdo. — 8 ) golo. — °) ber fie liefj buften ki jim je velel, da naj dukte. — ,0 ) baž ^lerj srce. — 15 ©ielj, mer bas ift unb met bas fann Unb tiie miibe 11 ) roirb batatt: — $as ift @ott in fetner fitaft 12 ), S) er bie lieben 33Iumen fdjafft 13 ). Slttfgnbe, Seme oBige§ ©ebic^t augroenbig! 5. ©erg mti> $al. ®er Soben unferer SBoljnftube ift eben 1 ). $m $reten 2 ) ift eg nicfjt iiberaH fo eben roie itn ffimmet. Sas Sanb 3 ) ift an etnigen ©teden 4 ) f)od), an anberen ntebrtg. Kleine (Mjebungert 5 ) nennt man 2Xtdio'Cjen 6 * ) unb fMigel T ), gtofjere nennt man Serge. ®er oberfte 8 ) £eil eineg Sergeg deifi* ©ipfel 9 ), bet unterfte 10 ) roirb gujš genannt 11 ); bie fcfjrage 12 ) ©eite eineg Sergeg obet £iigeXg Ijetfjt 2X6Xiang. SOtandje 23erge |aben einen fanften 13 ) 2Xf>fjang, fie finb leicfjt ju befteigen 14 ); anbete finb fe^r fteit. ©erooljnlid) 13 ) finb bie 2XX>X)dnge mit Salb bebedt. Siele Setge, bie beieinaitber 16 ) ftetjen, nennen mit ein ©ebirge 1? ). ®ie ©ipfel bet tjodjften Serge finb aucfj im ©ommer mit ©d)nee bebedt. ®ie Sertiefungen 18 ) jroifdjen S er g en tfeifjen £aler. $n bet roatmen 19 ) $aX)tegjeit 20 ) ift eg in ben katera feX)t angenetim 21 )- ©ritne, biumige 22 ) Siafenplatje 23 ), riefelnbe 24 ) Sadje etfreuen ung bort; aug bem ®eX>iifcX)e 25 ) fdjalft 2C ) bet Kieblidje ©efang 27 ) bet ”) tniibe truden, spehan; roer nie miibe roirb baron kdor se nikdar tega ne naveliča. — 12 ) bie ttraft mogočnost, moč. — 1S ) ustvarja (fdtjaffen). 5. *) raven (ngt. bie @bene). — 2 ) pod milim nebom, na planem. — *) svet (zemlja, dežela). ■— 4 ) bie @teUe kraj, mesto. — s ) bie (Jrfjebung višava. — •) bie Slnljolje griček, brdce, holmec, hribček. — ’) ber .gmgel grič, brdo, holm, hrib. — 8 ) najvišji. — 9 ) bet @tpfel vrh, vrhunec. — 10 ) najnižji, najspodnji. — 11 ) se imenuje (nennen). — 12 ) poševni, poprečni. — 1S ) pohleven; ein fanfter Slbfjang položno rebro. — 14 ) Befleigen iti na kaj; fie finb leičfjt ju befteigen nanje se lahko pride. — ,s ) navadno, večjidel. — lfl ) drug poleg drugega, vkupe. — lr ) ba§ ©ebirge pogorje, gorovje. — 18 ) bie SSertiefurtg globina. — 19 ) topel, gorek. — 20 ) bie 3e§ dšigenfdjaftšttorteš mit betu ficfttmmten <Šefef)led)t§itwte. A. Uer Čfrtedft ift ftetf}it}, Ute 2Jiagb ift flcifetg. Uaž SJtabdjen ift flcifjttb 19 Ser fteifjige ihtecfjt roirb gelobt 1 ). Sie fletfjige SJZagb roirb gelobt. Sag fletfttge SRabt^en roirb gelobt. 9Rcrte: 1. Sie ^auptroorter $ned)t, Sftagb, 9Jičtb= cf)ett finb nalfer beftimmt 2 ). 2. $ebe nabere SSeftimmnng 3 ) e i n e § fpauptroorteg i ft eitte JBeiftigung 4 ). 3. SBentt bag (šigenfdjaftgroort eitte ©af;augfage t ft, b let bt e g uttbcvattbevt 5 ). 4. SBentt bag ©igenfc^aftgroort eine Setfiiguttg ift, fo ttevuubert e§ ftdj 6 ). 1. fyalf. Sev gute SSater liebt feine $inber. 2. „ Sie Oebulb be§ guteu SBaterg ift grog. 3. „ 33ra»e .ffiitbet finb Octtt gutctt SSater bartfbar. 4. „ 33raoe $inber lieben bett gutctt 33ater. ©tehtat)!. 1. fjalf. Sie gutctt SSčiter lieben iljre $inber. 2. „ Ste ©ebulb bev gutctt UMter ift grofj. 3. „ ^graoe $ittber finb bcu gutctt SBatern banfbar. 4. „ 23raoe .ftinber lieben btc gtttett SSiiter. 9Revte: sinjabi. 1. fjalf. Sev gtttc SSater 2. „ beg gutctt SSaterg 3. „ bent gutctt ffiater 4. „ bett gutctt 83ater Sftetjvjabl. bte gutctt SSctter bev gutctt 93ater bcu guten SBatern btc gutctt aSiiter. 'Hufgnbctt. 1. SBiege ebenfo: bet griine SBalb, bet fleifjige ®nec£)t, bet fteite ®erg, bet aufmerffame ©ctjiiler, ber fromme $riefter, ber lange Sifdj, ber f)of)e Surrn, ber breite 3Beg, ber banlbare ©oljn, ber treue |mnb, ber Heine fytfcf), n. f. m. 2. Seantroorte folgenbe gragen unb beniitie bnbei: a) Ser arme Sagloljner. Sffier rooljnt in biefem |>aufe? SBeffett Sagldlm r ) roirb gelobt je hvaljen. — 2 ) finb nfi£)er beftimmt so natančneje določeni (beftimmen). — s ) določba. — 4 ) bie Seifiigung prilastek, pridevek. — 5 ) neizpremenjen. — 6 ) se izpreminja (fid) oerfinbern). — 20 — ifi ftein? SBent foll man 3Bof)ttaten ertoeifen? ©en fuctjet itjr? - 9Refoa$I! b) 2)er bunte ©cfjmetterting. SBer ftiegt burd) bie Suft? SBeffen garben finb fdjon? SBent Iduft bet ftrtabe nad)? 2Ben močite ber Jfrtabe gern fangen? — SRetirjat)!! c) ®er treue ^unb. SBer beroadjt ben 25auernt)of? SBeffen IjditMjett ift trn fpofe? 9Bem bringt bie 3Jiagb Hutter ? 2Ben liebt ber £>err? — SMjr^afjt! B. Stnjabl. 1. gatt. 'Ste geljorfamc S£odjter ift bte gteube ber s Diuiter. 2. „ ®er ffleifš ber geJjorfatttett £od)ter roirb getobt. 3. „ 5Die ©Itern madjen ber getjorfamen Slodfter gertt eine ffreube. 4. „ 58tr loben bte gettorfame Siodjter. 1. galt. ®ie geltovfanten Slbcfjter ftnb bte greube ber Sftutter. 2. „ ®er gleifj ber getjorfamen &6cf)ter roirb getobt. 3. „ ®ie ©ttern ntadjen ben getforfamen Siodjtern gern eine ffreube. 4. „ ©tr-Ioben bte getjorfamen S^ocfjter. C. 1. ffatt. $a§ fteifjige $inb getjt gern in bie ©djute. 2. „ SDie Strbeiten bc» fteifjtgen .ftinbež finb rein. 3. „ Settt ftetfjigcn Sinbe rnadjt bie SJtutter gern eine f^reube. 4. „ ®er Setjrer tobt ba§ fteifjtge .fHrtb. StRebrjafit* 1. gatt. 2>te fletfjigett ®inber getjen gern in bie ©djute. 2. „ ®ie Strbeiten ber fleifjigen ftiitbet finb rein. 3. „ $en fteifjigen Einbern ntadjt bie OJtutter gern eine grenbe, 4. „ ®er Setjrer tobt bte ftetfjigcn ftinber. 21 Uftevle: ®injabl. sjJletirjabl. 1. galf. Ste geljovftime Sod) ter lite geljuriameit So d) ter 2, „ i>er geljtufamett Sodjter iier gcljovtnmett Sodjter 3* , r Her geljorfamen Sodjter &ett geljinfitmen Socljtern 4. „ Ute geljorfnme SLocftter liie gelforfamett Sodjter. h ^alf. Sa§ fletfjtge J?inb Me fleifeigett $inber 2. „ bež fleiftigctt .ftinbes bev flctRigett ftinbet 3. „ bettt fleifeigett $inbe bett fteifeigett finbern 4. „ bn§ fteifeige ®inb bie fteifeigett $inber. 2lttfgaben, 1. 23iege ebertfo: a) bie biede @onne, bie prac^= tige Sidje, bie griitte SBiefe, bie fanfte Slnfjbije, bie roeifje S3irfe, bie Heine ©ruppe, bie fdjattige $rone, bie fiefle Santpe, bie freunb= lid)e SJiittjte, bie fdjablidje diafmntg, bie fdjone Spflattge, bie breite Stinne, bie alte SBeibe, bie t)errlic^e gdnljlinggjeit; b) bag neue Sad), baš lieblidje SCBčifbc^ert, bas ftmnpfe , SDteffer, baž trocfene |)eu, baS fdjabticfje ftrant, bas teine SBaffet, baS franfe ©djtoefterdjen, bas trene Stoj), bas biinne Sudj, baS breite Sal, baS liebe SSergifjmeinnidjt, ba§ fdjone SBetter. 2. @et;e nor folgenbe |>anpttoorter paffenbe ©igenfdjaftgroorter unb baS ©efdjledjtgtoort unb biege fie: Slufgabe, Sluge, S3auer, 23aunt, 33Iatt, Sruber, 23ruft, Srbe, ^arbe, ©IaS, ©(ode, .'paar, §entb, |jonig, ftinb, .fireibe, Sid)t, SJiagb, SRenfdj, 9tab, ©djiiler, @d)toefter, Sag, Safel, 2Beg, $aljn. 2 . ©ieguttg i)e§ (šigenfd)aft§uu>rte§ mit Dem uttbeftimtntett (Uefdjtedjtsmorte. ©tnjabl. 1. $all. ($ttt gutev diater liebt feine $inber. 2. „ Sie ©ebnlb eine§ guten SSaterS ift grof;. 3. „ ©rane .ftinbet finb eittem guten Sater banfbar. 4. „ ©rane .ftinber lieben eittett guten SBater. 1. ^alt. ©ine getjorfaitte Sodjter ift bie gtoube tfjrer SJiutter. 2. „ Ser fjleif; etttet* geljovfantett Sod)ter roirb gelobt. 3. „ Sie SItern ntadjen eiitev gcljovfnmen Sodjter gern eine gdeube. 2Gir loben eine getjovfame Sodjter. 22 1. fjalf. (Sun fleifjige# $inb get)t gettt in bte ©djute. 2. „ ®te Strbeiten cities fleiftigett .ftirtbež finb teirt. 3. „ ©tttcnt fieifjigett $tnbe ntacfjt bte SJZutter gern eine greube. 4. „ 2)er Segret tobt eitt fteifjigcš $inb. ilJierfc: ©tnjaljl. 1. gatt. (Sin guter ©ater eine getjovfame £ocf)tet 2. „ eine§ gutcit ©aters einer getjmfanten Sodjtet 3. „ einent guten ©ater einev geljorfamen &oct)ter 4. „ einctt guten ©ater eine gefjovfrtntc Xod)ter ein fieifeige§ .ftinb eine§ ftcifeigcn $tnbe§ einent fteifjigeit $inbe ein fletfetgeš $inb. sjjtebtjafd* 1. gatt. ©citer geJjovfante £od)ter 2. „ guter ©citer gefjovfitmcv £oc£)ter 3. „ guten ©iitern getjorfnuten ©ocljtern 4. „ gnte ©ater geijDvfnme £bd)ter fteifjige $inber fteifjiger .fttnber jteifjigen $inbetn fteifeige $inbet. 5tufg(tfie. Soje bie ©ufgaben bet 1. unb 2. libiutg in bet @injaf)t mit bent unbeftimmten ©efdjtectjtžroorte, in ber 9Jtet)rjat)t oljne ©efdjMjtgroott! c) cSefefluc&e. 1. ®ie SBiefe. 2Iuf fdjtoarjem unb ju feudjtem 0 ©oben 2 ) tann ber 2anb= mann tein ©etreibe anbauen; etnen fotelj en ©oben o erroenbet er 3 ) ju SBiefen, oon benen 4 ) er ©ra§ unb f?eu getoinnt 5 ). $ie fdjonften SBiefen breiten f i c£) nteift 6 ) an ben Ufern ber ©iidje unb f^Iiiffe 7 ) au§ 8 ). SDie meiften tanjen 9 ) auf einer SBiefe finb' ©rafer. 2luc£t oiete ©lumen roadjfen auf berfetben 10 ). 2>a ftet)t neben 1. *) vlažen, mokroten. — 2 ) bet' Soben zemlja (tla). — 3 ) porabi, porablja (oertoenben). — 4 ) = »on roetdjen. — 5 ) pridobi, pridobiva (gerotnnen). — 6 ) največkrat. — 7 ) ber glujj reka. — 8 ) se razširjajo (fidj oužbretten). — 9 ) bie ipflanje rastlina; bte metjlen ipflcmjen največ rastlin. —• 10 ) na njej. — 23 bem befdjeibenen n ) (Mnfeblitmdjett 13 ) bet giftige J3 ), gelbe §djnett= fufi; neben ber SDotterblume 14 ) bag blatte Sergifjmeinnidjt; neben ber roten ^uducfgblume 15 ) bet gelbe Soroenjaljn 16 ) unb anbere SBiefenblumen. Stidit unlieb 17 ) ift eg bem Sanbmanne, roenn nnter bem ©rafe Slee 18 ) roiicfjft. 2lber Sinfen 19 ), ©djitf unb ©d)ac£)tel s ifaKme 20 ) fief)t er nidjt getu auf bet SBiefe, ebenforoenig 31 ) tiebt et t)ter bag SJtoog 33 ). 2tm 9tanbe bet ©iefen roadjfen ijihtfig fdjmalblattrige 33 ) SBeiben; nus beit biegfamen 34 ) 3 n ^etgen biefer flic^t 35 ) bet $orbmad)er 36 ) jierltdje 37 ) J?btbe. Slttfgttfittt. 1. Seadfte bie ©djteibuttg bet SBorter; glufj, gtiiffe, ©anfebluntcEjen, ®otterbIume, JHee, Slioog, ^ietlict). 2. Siege bte SGbrter: bet fdjroatje, feudjte Soben; bte fcfjonfte SBiefe; bag befdjetbene ©anfeblitntc£)en; bet giftige, gelbe ^a^nen= fufi; bag Mane Sergifimčimttdjt; bte roie ^ucfudgblume; bet gtitne Mee; bte fdjmalblattrige SBeibe a) mit bent beftimmten, b) mit bem unbefttmmten ©efdjledjtgroorte! 3. ©djteibe bte (Sigenfdjaftgroorter ang biefem Sefeftiide Ijeraug unb fteigere fie! 4. ©udje alle jufamntengefetjten foauptrootter in biefem 8efe= ftiicCe auf; beftimme bag ©runbroort unb bag Seftimmunggroort! 2. $ie {mtmtte i). ®ie teicbfte Slumenpradjt 3 ) fbnnt itjr auf bet SBiefe oor bet etfiett fpeuernte feljen. Slan unb gelb, roeifi unb rot ift bag gtitne ©ragfleib 3 ) gefdjmitdi, fo fdjon, roie fein SJtalet 4 ) eg malen 5 ) fann. ®a ab er fornnit ju Slnfattg 6 ) f^utti bie ©enfe, u ) skromen. — n ) ba§ (SdnfeMihndEjen marjetica. — 13 ) strupen. — 1V ) bte SDotterblttme kalužnica. — i: >) bte fiučfuifSbiimte kukavica, kukavičja roža. — le ) regrat. — ir ) neljubo. — 1S ) ber jttee detelja. — 19 j bte ffitnfe sit, sitje, bič, bičje, loč, ločje. — 20 ) ber ©djadjtelfjctlm preslica. — 21 ) prav- ta.ko malo, ravnotako malo. — 22 ) mah. — 2S ) ozkolist. — ®) šibek, gibek. — 25 ) spleta (flecfjten). — 26 ) košar, pleteničar. — 21 ) čeden, ličen. 2. 3 ) senokošnja, senoseča, košnja. — * 2 ) največ krasnih cvetic (bte ©Iimienpradfjt krasota cvetic). — 3 ) = bag Kietb attg @ra§ travna odeja (obleka). — 4 ) ber StJtater slikar. — 5 ) slikati. — 6 ) ob začetku (ber 2Ittfang začetek). — 24 ltttb roetttt H e bie frtfdfen 7 ) ©ragfjalme 8 ) abfdjneibet, uerfdjont fte aud) bte 23 (umen n t d t or iib er n ), fo fdjidt ir> ) ber Itebe ©ott Stegen 16 ) unb Sonrtertjdjeht 17 ), unb ©raS unb 23iumen f ang en roteber a n 18 ) ju roadjfen. SDie SBtefen im Šale, roeldje an einem Sadje liegen, ftefien bann nad) fecfjs ober ad)t SBodjen roieber n o II ©ras 19 ). 2tuf foldjen dBtefett roirb bann baS jroeite foett ober ©rummet 20 ) geerntet 21 ). SBemt aber ber fperbft fommt, fo ift auf biefen SBiefen baS ©raS roieber fo fjod) g ero or b en 22 ), bafj eS nod) einmal g e m ii I) t toerben fann 23 ). SaS im •fperbfte geroomtene 24 ) ©rummet nennt man Stacfjgrummet 25 ). Stuf 33erg= 26 ) unb SBalbroiefen 27 ) roirb feiu 9iad)gruntmet geerntet. 5lttfg«6cit. 1. Seadjte bie ©djreibmtg ber SBorter: Shtmen= pradjt, SJialer, maten (ogl. maslen!), ©rummet. 2. Siege a) mit bem beftimmten, b) mit bem uubeftimmten ©efdjledjtsroorte bie ffiorter: bie reidjfte Slumenpradjt, ber frifdje ©raSfjalnt, baS biirre ©ra§, ber liebe ©ott. 3. @ief)e bte Slufgaben 3 unb 4 be§ oorigen SefeftiideS! 4. Silbe abgeteitete ©igenfdjaffcSroorter mit ber -Jtadjfilbe lid) auS ben SBortern: reid), ®b(au, gelb, roeifj, *rot, griht, *2lnfang, Iteb, *@ott, *9Bod)e (roodjentlid)), .6erbft. ’) čvrst. — 8 ) ber ©ražtialm travna bilka. — 9 ) ne prizanese, ne prizanaša ioerfdjonen). — 10 ) obleži (liegen ležati, bleifien ostati). — ir ) dokler ni posušeno (biitr suh, posušen). — 12 ) = bann. — 13 ) se zvozi domov, na dom (Oetmfaljren). — 14 ) = roenn ootiiber ift kadar je dokončana (noriiber mimo). — 1S ) pošlje (fdjicfen). — 18 ) ber Stegen dež. — ir ) solnce (ber ©onnenfdjein solnčni svit). — 1S ) začno (anfangen). — 19 ) fieljen »ott @ta§ so travni, so travnati, so polni trave. — 20 ) baž ©rummet otava. — 21 ) mirb geerntet se pokosi, se kosi; se spravi, se spravlja. — 22 ) ifl gemorbett je postalo (roerben). — 23 ) se more kositi. — 24 ) pridelan. — 2S ) ba§ 510 ( 1 = grummet otavič, otavčič, otavec, Otavnik, vnuka. — 29 ) bie Sergrotefe senožet (v gori). — 27 ) bie SBalbmiefe senožet (v gozdu). - 25 — 3. .Uttafce uit!) ©dnuettevHufl. Snahe: ©djmetterfing, Sletne§ SDtng, ©age, roooon*) bu lebft, SDafj bu nur ftetž tu Siiften fdfroebft 2 )! ©cfjmetterling: ©lumenbuft 3 ), ©onnenfdjein 4 ), ®a§ tfl bie S^a^rung ntein. ®er Snahe, ber rooKt’ 5 ) tfjn fangen, ®a bat er 6 ) mit 3tt* eiC117 ) un ^ ©angen 8 ): „£iebet Snahe, tu es nictjt, Safj mtd) fpielen 9 ) im ©onnenlicfjt 10 )! @b) uerge^t 11 ) ba§ SIbenbrot 12 ), £ieg' id) boc^ fdjon falt unb tot 13 )." Slufgube. Serne btefeS ©ebic£)t attžroenbig! 4. $er 1'ttnbmattn. ®er Sanbmann l)at piele unb ictjroere f ) Strheiten ju n er= r i d) t e n ~). SBenn 3 ) ber §al)n ben SJlorgen »erfiinbet 4 ), »erla^t 5 ) ber ©auer fein Sager 6 ). $ferbe, ©dffen unb Sirtie roollen tf)r gutter lahen. ©Senu bie Suere uerforgt T ) finb, banu erft 8 ) ifft ber ©auer fein ^ritfjftud 9 ). ^iadjler 10 ) ge|t er auf ba§ ge(b f)inatte f1 )- ©a pftiigt unb eggt er unb ftreut ben ©amen aue. ©ott fegnet 12 ) bie fteifjige 3lrbeit. @r fcl)icft ©onnenfdfein 13 ) unb Stegen unb bie ©aat 14 ) feimt 15 ) unb treibt 16 ), hliifit unb gebeibt 17 ). 3. J ) ob čem (od česa). — 2 ) plavaš, se ziblješ (fdjroeben). — 3 ) ber SBlumenbuft cvetni duh, cvetni vonj. — 4 ) ber ©onnenfdjetn solnčni svit, solnčni soj. — 5 ) = molite -je hotel (molten). — 6 ) je prosil (Bilten). — ’) tresoč se, trepetaje (ba§ 3'ttem trepetanje). — 8 ) == tnit 93angen boje se (ba§ Sangen). — 9 ) dovoli, dej, da se igram (laffert pustiti, fpielen igrati se). — 10 ) ba§ ©onnenlii^t solnčna svetloba. — ]1 ) preden premine. — «) večerna zarja. — 13 ) mrtev. 4. *) težaven, težek. — *) opraviti, opravljati; Ijat ju oerridjten mora opravljati. — 3 ) kadar. — 4 ) naznani, napove (nerfiinben). — 5 ) zapusti, zapušča (nerlaffen). — 6 ) postelj (ležišče). — 7 ) oskrbljen. — s) šele. _ 9 ) ba§ griiljjlucf zajtrk, kosilo. — 10 ) potlej, potem. — 11 ) izide, gre vun (^inaužgeben). — lz ) blagoslovi (jegiten). — 1S ) solnce (ber ©onnenfdjein solnčni soj). — 14 ) setev. — 15 ) klije (fetmeit). — 1B ) poganja (treiben). — ”) rodi, uspeva (gebetljett). — 2G •Kun mufi er ben reidjen ©egen 18 ) ehd)ettnfen 19 ). 2Iuf ben SBiefen tnirb £)eu g e m a d) t 20 ), auf ben ŠJcEern ©etreibe ge= fdjnitten 21 ). ®te ©djeutten fulleit fidj 22 ). 2)ann bietet 23 ) ber |>erbft feine ©aben 24 ). ®ie .ftartoffeln unb Kiiben, ba§ Obft unb bie $rauben ntaljnen 25 ): $omnt uttb tj o I e un8 {jetrn 26 ), e§ ift • iffienn bas gelb teer ift, battrt ro ir b e § »on tteuern 27 ) beftellt 28 ). 3nt SBinter brifdjt ber Sanbntann bie nuden Šl^ren au§, reinigt 29 ) baS ©etreibe unb fdjidt eS in bie 2Dtu£)fe. ®ort tnirb e§ ju 9Jlef)I ge maslen 30 ), tuorauS 3J ) ntatt baS Šrot biidt 32 ). £>aft bu fdjon bebadjt 33 ), mein ®inb, tnieniel Sftulje e§ foftet 34 ), biS bie liebe SOiutter baS Šrot reidjen 35 ) fann? 1. Siege bie SBorter: eine fdjtnere 2Irbeit, ein leereS $elb, ber frolje Sanbntann, bie fleifjige SIrbeit, ber tiette ©onnenfdjein, ein reidjer ©egen, eine oolfe ŠOjre, bie liebe SRutter. 2. ©cfjreibe bie ©igenjdjaftStnbrter au§ biefern Sefefiitde ^erau§ unb fteigere fie! 3. Sitbe jufamntengefe^te ,&auptiuorter a us bent ©runbtnorte ^bre" unb ben SeftimmungStoortern: SBeijen, Koggen, ©erfte, Sora, ©raS, ©etreibe, Sliite. 5. $er ^rofdj. Ser f^rofdj fi§t in bent Kobre 4 ), 2>er bide, breite Sftann, Unb fingt fein 9Ibenbliebd)en 2 ), ©o g ut er fingen tann 3 ). — Ouaf 4 ), quaf! 18 ) ber ©egen blagoslov. — 19 ) spraviti, spravljati (pod streho). — 20 ) se dela (tnadjen) — 21 ) = roirb gefdjnttten se žanje (fdjneiben). — 22 ) se polnijo, se napolnjujejo (fid) fiitten). — 23 ) ponuja (Bieien). — 24 ) bte @aBe dar. — 2S ) opominjajo (mafjnen). — 20 ) odnesi nas domov (§eitn£)oIen). — 21 ) na novo, iznova. — 28 ) se obdeluje (Beftellen). — 29 ) čisti (reintgen). — 30 ) se zmelje (maslen). — 3l ) iz katere. — 32 ) pečemo (Baden). — 33 ) ali si pomislil? fbebenten). — 3i ) koliko truda je treba (bie SHii^e trud, toften veljati). — 35 ) dati, dajati, deliti (reidjen). 5. M baS 3tof)r = ba§ ©djtlfroljr = bag ©djilf trstje. — 2 ) ba§ 2lbenb= liebd^en večerna pesmica, večernica. — *) tako dobro, kakor zna. — *) kvak! — 27 (št meint 5 ), e§ ftingt 6 ) gat Ijettlid), $6nnt’g rtiemanb 7 ) fo roie er, @r blaft fidj auf 8 ) geroaltig 9 ), SSJteint rtmnber, roa3 er rotit’ 10 i. — Guaf, quaf! 9Jiit feirtem bteiten Stffaule 11 ) 5 a n g t e t f t d) SRiitfen 12 ) etn 13 ), ®utJt 14 ) mit ben bitfen 2Iugen gtoti 15 ) nad) bet ©onne ©dfetn 16 ). — Quaf, gttaE! ®a§ ift ein erotg 17 ) Ouafen 18 ); ®r rottb e£ nimmet mttb’ 19 ), ©olattge 20 ) nod) etn Slitmdjen S m © t e f e n g t n n b 21 ) nut — Ouaf, quaf! fbert grofd), nut jttgefungen 22 )! @t ift ein luffger 23 ) 9Jiann; $m Senj 24 ) muf) alfe§ fingen, ©o gut eš fingen fann. — Guaf, quaf! 2(ufgtt6e. Setne biefe§ @ebic£)t aužroenbig! 6. @f»rid()tt)i)rtcr *). fjtei^ btingt Stot, fjaullfett 2 ) 9tot 3 ). Sftiifjtggang 4 ) ift a((et Saftet 5 ) SCnfang 6 ). SJtorgenftunbe I)at ®o!b im SJtunbe 7 ). Setne roa§ 8 ), fo fattnft bu roa§. ilbung 9 ) ntadjt ben SJteiftet 10 ). ©a§ .&anžd)en ai ) nidjt letnt, letnt .S)ang 12 ) ntmmetmeljr 13 ). 5 ) njej se zdi (tneinen soditi, misliti). — *) da se glasi (ftingen). — 7 ) = tonnte e§ niemctnb da ne zna nihče. — 8 ) se napihuje (fidj aufblafen). — *) silno, močno. — 10 ) si misli, Bog ve kaj je. — 71 ) ba§ 2JZaut lape (množ.). — ,2 ) bie OJtucfe mušica. — 13 ) si lovi, si ulavlja, si ujema (einfangen). — 14 ) luka (gudfen). — 15 ) zadovoljno. — 16 ) ber ©dfein soj, svit. — ”) večno. — > 8 ) kvakanje. — ,9 ) ona se ga ne naveliča, ne navoli. — 20 ) dokler. — 21 ) ber SBiefengrunb = bie SBiefe; im ffiSiefengnmb na travniku, v loki. — n ) le dalje poj! (fingen). — M ) vesel. — 24 ) ber Senj pomlad. 6. 7 ) ba§ ©pridjroort prislovica, pregovor. — 2 ) bie gauKjeit lenoba. — 3 ) bie Slot pomanjkanje, revščina. — 4 ) ber SDliifuggang lenoba, postopanje, pohajkovanje. — 5 ) ba§ Safier pregreha, hudobija. — 6 ) ber 2tnfang začetek. — 7 ) rana ura zlata ura. — 8 ) = etroaS. — 9 ) bie Ubung vadba, vaja, vežbanje. — *°) ber Skeifter mojster. — n ) Janezek. — 12 ) Janez. — * 3 ) nikoli več. 28 III. Der Wald im Sommer (Tafel 12). a) AnschauungsunterricM. l. Ein herrlicher Wald ist es, den wir da vor uns sehen. Er prangt in dem schonsten Griin; denn es ist Sommer. In der Mitte des Waldes ist eine Lichtung. Auf dieser fallt uns eine machtige Buche in die Augen. Wir sehen nur den dicken Stamm und einen Teil der unteren, breiteren Aste. Unter der Buche stehen unweit des Stammes einige Junge Fichten dicht beisammen. Links vom Buchenbaume aber erhebt sich auf einem etwas erhohten Felsen eine Tanne; ihre Wurzeln sind knorrig und liegen teil- weise blofi. Im Hintergrunde und rechts sieht man noch andere Waldbauine; ihre Stamme sind bald dicker, bald diinner und wachsen bald gerade, bald krumm. Dazwischen befindet sich Gebiisch. Sehr gern wachst in den Waldern der Haselbusch oder Haselstrauch mit den Haselniissen sowie der Schlehdorn. Die Baume des Waldes geben im Sommer kuhlen Schatten; sie sind schattig. Dann ist es herrlich, in den Wald zu wandern. Aufgaben. 1. Biege: ein herrlicher Wald, eine machtige Buche, ein niederes Gebiisch; — der breite Ast, die knorrige Wurzel, das klare Auge. 2. Leite aus folgenden Hauptwortern Eigenschafts- worter auf ig ab : Wald, *Stamm, Wurzel, Fels, Dorn. 8. Bilde zusammengesetzte Hauptworter mit den Grundwortern: Baum, NuB, Dorn, Grund, Wurzel. 4. Wandle ab: ich prange, ich sehe, ich falle, ich liege, ich erhebe mich, ich wachse, ich wandere. 29 2 . Betrachten wir nun die Licbtung genauer! Mitten durch dieselbe rauscbt ein AValdbacb. Er kommt von links herabgeflossen, wo er entspringt oder entquillt; dort ist seine Quelle. Darauf flieBt er an der Bucbe voriiber und macbt auf der recbten Seite des Bildes eine Kriimmung. Grofi ere und kleinere Felsblocke liegen in seinem Bette. Diese iiberspringt er scbaumend. Der Boden der Licbtung und des ganzen Waldes ist uneben. Er ist mit Grras, Moos und anderen Pflanzen be- wacbsen und mit kleinen sowie mit grofien Felsblocken und Steinen bedeckt. So seben wir z. B. vor der Buche Farn- kraut und Huflatticb wacksen. Links davon liegt ein groGer Felsblock, auf welcbem sicb ein wilder Bosenstraucb mit spitzigen Dornen ausbreitet. Bechts oberbalb des Bacbes ist der Waldboden teilweise mit Heidel- oder Scbwarzbeeren bedeckt. Im AFalde waebsen aber aucb Erdbeeren; ferner Himbeeren und Brombeeren auf Himbeer- und Brombeerstraucbem; endlicb viele Blumen und Blumcben, z. B. das Maiglockcben und der AValdmeister. Das sind Waldblumen. Aufgaben. 1. AFandle ab: Betracbte icb die Licbtung genau? TJberspringe icb den Felsblock? Komme icb von links berab? Laufe icb in den Wald? 2. Biege: der grofie Felsblock, der wilde Bosenstraucb, der spitzige Dorn, eine dunkelblaue 1 ) Scbwarzbeere, eine friscbe Quelle, ein weil3es Bliimchen. 3. Scbreibe aus obigem Lesestiicke alle zusammen- gesetzten Hauptworter beraus! 4. Beacbte die Scbreibung: entquillt, Quelle, Kriimmung, Felsblock, Moos, Huflatticb, Heidelbeere, Erdbeere, Brom- beere, Maiglockcben. J ) temnomoder. 30 3 . Auch Pilze oder Schwamme gibt es in diesem AValde. Am Fut.ie der Buche wachsen links und rechts giftige Fliegenpilze oder Fli e ge n s c h w amm e. Solche selien wir auck links in der Ecke. Am Fufie des Felsens, auf welchem die Tanne stekt, befindet sich eine Gruppe anderer Pilze. JDiese sind wobl efibar. Aber auch lebende AVesen sind in unserem AValde zu sehen. In den schon genannten Heidel- oder Schwarzbeeren finden wir zwei Kinder, einen Knaben und ein Madchen; si e sammeln die schmackhafte Frucht. Jedes halt einen Krug in der Hand. G ar z links in der Ecke des Bildes schleicht eine Blindschleicke iiber den AValdboden daher. Mitten in dem Bache liegt dort, wo dieser die Kriimmung macht, ein machtiger Felsblock. Auf diesem steht ein Vogel mit buntem Gefieder. Das ist ein Eisvogel, welcher gern an Bachen lebt und sich von Fischen nahrt. Ein zweiter kommt von links geflogen. Im AValde leben noch viele andere Vogel. Da hiipfen sie von Ast zu Ast, fliegen von Baum zu Baum und singen frohlich. Ihre Stimmen widerhallen im AValde, Die Baume sind ihre Hauser oder AVohnungen. Darauf bauen sie auch ihre Nester. In diese legen sie Eier und briiten ihre Jungen aus. Im AValde wohnen der Kuckuck, die Amsel, die Drossel, die Nachtigall, der Specht, die Eule u. s. w. Aufgaben. 1 . Wandle wechselseitig ab 1 ): a) bcjahend: Sammle ich Sclrwarzbeeren? Ja, du sammelst Schwarz- beeren, u. s. w. — Esse ich efibare Pilze? Ja, du issest (iOt), u. s. w. — Finde ich Blumen im Walde? Ja, du findest, u. s. w. b) verneinend: Wohne ich im Walde? Neiri, du wohnst nicht im AValde, u. s. w. — Baue ich ein Haus im Walde? Nein, du baust kein Haus im AValde, u. s. w. ») spregaj vzajemno! 31 2. Biege: ein giftiger Fliegenpilz, ein eObar er Schwamm, das lebende Wesen, ein weiches Nest, ein kleines Ei. 3. Bilde Eigensckaftsworter auf ig aus den Haupt- wortern: *Ast, Gift 1 ), *Mackt 3 ). 4. Beacbte die Schreibung: Scbwamm, Gruppe, Ecke, efibar, Blindscbleiche, nakrt, widerballen, Stimme, Kuckuck, Drossel, Nacbtigall. 4. Die Buche. Die Bucbe wackst im Walde. Sie ist ein sckoner Waldbaum. Ihr Stamm wird 20 bis 30 m koch. Er ist rund, scblank und glatt. Seine Bi n de ist weiftlickgrau. Die Blatter sind eiformig und glanzendgriin. Man nennt sie auch Laub. Die Bucke ist also ein Laubbaum. Ikre Krone ist macktig ausgebreitet. Die Friickte der Bucke werden Buckniisse oder Buckeckern genannt. Die Eickkomcken oder Eick- katzcken essen die Buckniisse gern. Das Buclienkolz ist besonders zum Brennen geeignet. Es ist also Brennkolz. Man verwendet es aber auck zu allerlei Geraten. Auck Stiele fiir Spaten, Hauen, Recken und Sensen mackt man daraus. Es ist also auck Werkkolz. In friikeren Zeiten scknitt man aus dem Buckenkolze Stabcken zum Drucken der Biicker. Davon kommt das Wort „der Buckstabe“. Andere Laubbaume sind noch: der Akorn, die Birke, die Erle, die Kastanie, die Linde, die Pappel, die Ulme, die Weide, die AVeifobuclie, die Zitterpappel. Tatigkeitsnort 3 ). Der Bauer pfliigt und sat. Der Lekrer lehrt. Der Sckiiler schreibt. Die Mutter strickt. Die Tockter samnielt. Das Kind schreit. Das Madcken spielt und singt. baž @ift strup. — 2 ) bte 2Ra(^t moč. — 3 ) glagol. 32 Merke: Die Worter pflugt, sat, le krt, scbreibt, strickt, sammelt, scbreit, spielt, singt sagen aus, was die Personen tun; sie geben Tatigkeiten *) an 2 ) und beifien desbalb Tatigkeits- worter. Aufgaben. 1. Beantvrorte folgende Fragen: Was tut der Landmann, der Gartner, der Vogel, der Baum? die Scbwester, die Magd, die Katze, die Blume? das Tocbterlein, das Pferdcben, das Rad? 2. Scbreibe aus obigem Lesestucke die Tatigkeits- worter beraus! 3. Wandle folgende Tatigkeitsworter ab: lebren, stricken, bliiben, laufen. 4. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: glanzend- griin, Bucbecker, Eicbkatzcben, brennen, Werkbolz, Stiel, Stabcben, Aborn, Zitterpappel. 5. Die Fichte. Die Ficbte ist ein scboner, bober Baum. Ibr Stamm wacbst gerade wie eine Kerze und wird 30 bis 40 m, bocb. Die Rinde ist rotbraun. Aus derselben cpiillt ein wobl- riecbendes Harz bervor. Die Aste sind fast wagrecbt und werden nacb oben immer kiirzer. Die Blatter der Ficbte sind dunkelgriin, sebr scbmal und zugespitzt wie eine Nadel. Daber nennen wir sie Nadeln. Die Ficbte ist also ein Nadelbaum. Die Nadeln sind das ganze Jabr griin; sie sind immergriin. In der Weibnacbtszeit dienen die jungen Ficbten als’ Cbrist- baume. Die Samen der Ficbte stecken in bolzemen Zapfen, die aus Scbuppen besteben. Diese Zapfen bciOen Ficbten- zapfen. ‘) bte Jfitigfeit dejavnost, dejanje. — 2 ) fie gebeit att naznanjajo. 33 Das Holz der Ficbte ist ein gutes Brennbolz. Es ist aber aucb Werkholz und Bauholz. Der Ficbte sebr abnlicb ist die Tanne. Zu den Nadel- baumen geboren nocb die Kiefer oder Fobre und die Larche. _ Pfliigen, saen, lebren, scbreiben, stricken, sammeln, scbreien, spielen, singen, eggen, graben, kaufen, mablen, beten, naben, bliiben, fabren, fliegen, fiibren, fliefien, drescben, baden, finden, laufen. Merke: 1. Das sind Tatigkeitsworter in der Nennform 1 ). 2. Die Nennform bat am Ende en oder n. Aufgaben. 1. Verbinde obige Tatigkeitsworter mit passenden Hauptwortern zu Satzen! So: Der Knecbt pfliigt. 2. Setze diese Satze in die Mebrzabl! 3. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: wobl- riecbend, Harz, stecken, Zapfen, Scbuppen, abnlicb, Kiefer, Fobre, Larcbe. b) l. Sa£ jterfirnlidje ftiinumt 2 ) unl» i>ie Mušfrtgcform 3 ), 1. $d) terne roir ternen 2. bu ternft tf)r ternet 3. er, fie, eS ternt. fie ternen. (Ser Soliter, bie ©cfjiilettn, (Ste ©ctjiiter, bte Sdjuletmnen, bag ižtnb ternt.) bie fiiitber ternen.) SRerfe: 1. Ste SBbrter id), bu, er, fte, e§ — mir, Ujr, fie roerben ntit ben Satig!eitgrobrtern ner= bunben 4 ). *) bie Siennform nedoločnik, nedoločni naklon. — 2) osebni zaimek, osebno zaime. — 3 J povedna oblika, povedni naklon. — *) roerben nerbunbeit se vežejo, se spajajo (nerbinben). — 2>eutfd)e§ Ufiuttg§č>ud) fitr flooertifdje 6d)ulen. m. (N) 3 34 2. Sie SBorter icf), bu, u. f. ro. fteljen fiir Sramen »on Singen; begljalB Iieifsen fie ^iirtuorter. 3. SBenn bie Sdtigfeitšroorter mit ^iirroottetn ober fpauptroortern nerBunben finb, fo fuge« fie etroaS «u§; fie ft e fj e n in ber 'JittSfagefornt. 4. 3rf) fteijt fiir bie 1. ipetfott bet' ItJtt* fiir bie 1. iperfon bev ilJicfjrsrtljt. Stt fteljt fiir bie 2. iperfmt ber dtttp^l, tJjr fiir bie 2 . Iperfott bet* ^{efjrjafjt. (sr, fie, eš fteljt fiir bie 3. sperfatt ber (šittjalji, fte fiir bie 8 . tperfott ber 9Keljrjaljl. 2lufgttl>ett. 1. Oefien, fpringen, oerfaufen, roadjfert, nerbienen, geigett, Bremen, fitjen, pu$en, rubern. SSerbinbe bie giirroorter mit obigen SatigfeitSroortern, ittbem bu bie gleidjen ijSerfonen ber ©injaljl unb SReBr^af)! pfammenftelift unb fie Bejeidjneft! ©o: $d) gelje, roir geljen (1) — bu geljft, ilft geljet (2) — er, fie, es gefjt, fie getjen (3). 2. SBanble bie %dtigfeit§roorter f e in, IfaBen unb roerben aB! 3. Setje folgenbe SiatigfeitSroorter auš ber 2lu§fageform in bie -Jiennfornt: id) nafd)e, er prefft, if|t Bjelfet, bu fdjneibeft, fie fdjiitten, bu fdjlagft, er fdfjrt, icf) entbeljre, er brifdjt, mir Binben, ifir lefptet. 3. er, fie, e§ ift geiaufen 4 ) fie finb geiaufen 7 ). !) pretekli čas (preteklost). — 2 ) sem tekel, a, o. — 3 ) si tekel, a, o. — *) je tekel, a, o. — 5 ) smo tekli, e, a; sva tekla, i, i. — ®) ste tekli, e, a; sta tekla, i, i. — 7 ) so tekli, e, a; sta tekla, i, i. 2 . Ste aSergctngenljeit *). Sftit bem $atigfeit§roorte fetn. A. 1. 3d) Bin gelaufett 2 ) 2. bu Bift gelaufett 3 ) ®fttsat)I. 5Dtet>rjaI)l. roir finb geiaufen 5 ) itjr feib geiaufen 6 ) 35 9Werfe: 1. Saš Satigteitšnrort „Iaufen" ftetjt Ijier in bet SBevgatrgettljeit. 3n bet trorigen fibung ftanb eš 1 ) in bet (ŠJegenttiart. 2. Saš Satigfeitšroort gibt bie $ett an; bešljalb Ijeifjt eš and) $eitttwt 2 ). 3. Saš „Iaufen" unb anbere geitroorter b i I b e n 3 ) bie Sergartgenlfeit mit bem 3 e it rD0i: t e f e i n roie in ber flooenifdjen © p r a d) e 4 ). @eitt t ft e i n $ i I f š= jeitroort 5 ). 1. fafiren: gefaljren; toad)fen: geraadjfen; fontmen: gefomnten; Ijattgen: getjangen; liegen: gelegen; fi^en: gefeffen; ffiegen: geflogen; fliefjen: gefloffen; roerben: g e ro o t b e rt ; gebert: gcgnngcit; fein: geUlcfctt; ftelgen; geftitttbett. Silbe mit ben gormen gefafjren, geroadjfen, n. f. m. Heine @at)e in ber SergangenJjeit! ©o: $cf) bin gefafjren. 3d) bin geroadjfen. 3d) bin geroefen. 3dj bin geroorben, n. f. m. 2. SBanbte biefe 3eitroorter ab! ©o: $cf) bin gefaijren, bu bift gefafjren, n. f. m. 3c£) bin geroadjfen, bu bift geroadjfen, n. f. m. 3. Serneine obige ©atje unb roanble ab! ©o: 3cfj bin nidjt gefaljren, bu bift nic^t gefafjren, n. f. m. 3dj bin nidjt geroadjfen, bu bift nicfjt geroadjfen, n. f. m. 4. Serroanbfe biefe ©atje in gragefatje! ©o: Sin idj gefaljren? Sin id) geroadjfen? n. f. m. 5. Seacfjte bie ©djreibung: gefeffen, geffoffen. 3. ^Drtfe^ung 6 ) ber ^ergtMtgettljeit Stnjabl- 1. 3cfj &in getefmt 7 ) 2. bu bift gelefjnt 3. er, fie, eš ift gefefjnt B. SPteprjabl. mir finb geleljnt ifjr feib gefefjnt fie finb geleljnt. jlanb eš je stal (ftetjen). — 2 ) časovnik. — 3 ) tvorijo (Btlbeit). — 4 ) iti ber ftooenifdjen ©pradje v slovenščini. — 5 ) pomožni glagol. — 8 ) bie gortfepung nadaljevanje. — 7 ) sem slonel i. t. d. 3 * 36 SJicrfc: golgenbe 3 e i tro orter bitben bie Ser= gangenfjeit audj mit bettt |>ilf gjeitroorte feilt: fjiipfen: getjiipft; traben: getrabt; tartben: gelanbet; fegetn: ge* fegelt; roanbent: geroanbert. 1. Stacfje bie Stufgaben ber frntjeren 3 ttbung mit biefert 3eitroortern! ©o: $dj Bin getjiipft; idj Bin nidjt gefjiipft; bin id) getjiipft? — ®u Bift getjiipft; bu Bift nicfjt getjiipft; bift bu getjiipft? u. f. ro. 2. aJiacfte eš ebenfo mit folgenben 3eitroortern: fdjteidjen: gefd^Iid^ett; fallen: gefatfen; fpringen: gefprungen; treten: getreten. 3 . ©etje fotgenbe ©atje in bie Sergangenfjeit unb beadjte bie ©tellung 2 ) ber beiben geitroortet: ®ie ®anne roadjft im SE alb e. SDie SPferbe traben auf ber ©trape. ®er 3’Iofjet lanbet mit bem gtofjje. ®er Sanbmann roanbert iiber ba§ fyelb. ®er Sfpfel faltt nom Saume. ®er $anarienoogel fjiipft im Sogetfjaitje Ijin unb fjet. ®ie $atje fpringt auf ben Soben. ®ie džactjbaržfrau tritt jurn 3aune bež ©artens. ®ie .©nber finb in ber ©djule. @ie fatjren nad) |>aufe. ®ie Sirnen liegen unter bem Saume. Ser SEatbbadj ffiefjt butdj ben SEatb. @r miinbet in ben @ee. 3- 33• Sie Sanne tft im SEatbe gelparfjfen. c) ^efeftudlc. L Ste SBirfe tttti> 4»tc Sanne. Sine Sirte unb eine Sanne ftanben 0 in einem SEatbe neben* einanber 2 ). Ser fdjbne griifjling mar roiebet gefommen 3 ) unb fdjmiicfte 4 ) bie Sirte mit bjetfgriinen 5 ) Slattern. Sa f at) fie ben Sannenbaum 6 ) fjodjmiitig 7 ) a n 8 ) unb fagte 9 ): „Su alte Sanne, f d) a m ft bu bi d) nicfjt 10 ) jur ^riitjIingS* jeit 11 )? ©iet) 12 ), roie idj mit neuem ©run gefdjmiicft iS ) bin! Salb ') prejšnji. — 2 ) bie ©tellung stava; Bead^te bie ©tellung ber 3cit“ roorter pazi, kje stojita glagola! 1. *) sta stali (jlefien). — 2 ) druga poleg druge. — 3 ) se je bila vrnila (roieberfotntnen). — 4 )je okrasila, olepšala (fdnnMen). — 5 ) svetlozelen. — B ) = bie$anne. — 7 ) ošabno. — 8 ) je pogledala (anfeljen). — ®) je rekla (fagen). — 10 ) ali se ne sramuješ? ali te ni sram? (fidj fcfjanten). — 11 ) bie grii^lingSjeit = biegeit be§griil)ling§ pomladni čas.— 12 ) glej! (feljen).— 13 ) okrašena (fd^miidfen).— 37 fommt etit |oljeg geft 14 ). Sa 15 ) roerbe ic£) nor beti .fjaufern unb auf beit gelbern alž Bierbe 16 ) ftefien 17 ). Sod) bid) in beinem bunflen, altett ftleibe begelfrt 18 ) niemanb im ganjen SBalbe." Sa fpradj 19 ) bie danite ju bet ft olj en Sir f e 20 ): „^rab)Ie nidft 21 ) fo fe|r! SM)I 22 ) trage idj im ©oinmer unb SBinter ba£* felbe 23 ) fcfjtidjte 24 ), bunfle Meib. Sod) toenn id) im fperbfte no d) griine 25 ), ftecfen beine iftuten 26 ) fdjon tjinter bem ©ptegef. £), roie bidi bie Sinber banu f ur d) ten 27 )! $d) aber barf nod) im SBinter jn iljrer Suft 28 ) al§ ©fjriftbaum bie fdjimften Sidjter tragen." 2lttfg(tfiett. 1 . ©et)e folgenbe ©atje in bie Sergangenljeit: ©trte Sirfe unb eine Sarttte ftefjett im SBalbe nebeneinanber. Ser fc^one griifiling fommt. $d) ftelje oor ben $aufern alž 3 7er ^ e - Sie 9iute ftedt ijinter bem ©pieget. Sie SSadjIein miinben in ben fjlufj. Ser gufdjer lanbet am Ufer. 2. SBanbte ab: 3d) bin in ben SBalb geroanbert. $d) bin am genfter bcS erften ©todtoerfeš geleljnt. 3. ©itd)e in obigem Sefeftiide alfe Beitroorter auf unb fcfjreibe fie in ber diemtform nieber! 2. i). 1. 3m ®albe mocfjt' id) leben * 2 ) 3ur Ijeifjen ©ommer§jeit 3 ); Ser SBalb, ber 4 ) fann un§ geben SSiel Suft unb fJroIjlicEjfeit 5 ). ,4 ) ba§ geji praznik; ein § o t) e § geji velik praznik. — 15 J takrat. — 1# ) kot kras, dika (bie gierbe). — ir ) roerbe idj jtefjen bom stala (jieijen). — 18 ) želi, zahteva (Begebren). — 10 ) je dejala, rekla (fpredjen). — 20 ) prevzetni, ošabni brezi (flolj prevzeten, ošaben). — 21 ) ne bahaj se, ne šopiri se! (prablen). — 22 ) pač. — 23 ) isti. — 24 ) preprost. — 28 ) zelenim (griitteit). — 26 ) bie 3tute šiba. — 21 ) se te boje (fitrdjten). — 28 ) na njih radost, njim na veselje; bie 2uji radost, veselje. 2. bci§ SBalblieb gozdna pesem (pesem o gozdu). — 2 ) == modjte idj leBen bi rad živel. — 3 ) bie @ommer§jeit = bie 3 e * 4 be§ ©ommerS poletni čas. — 4 ) = biefer ta. — 5 ) bie grof)Kd)feit veselje, radost. • - 2. $n feine fidjlen ©djatten SBinft 6 ) jeber groeig urtb 2tft. $a§ SSIiimdjen auf ben 2Jiatten 7 ) 9!tcft 8 ) mir: lieber (35aft 9 )!" 3. SBie f i bie SSogel fd) m ing e n 16 ) $m fjetten SRorgengtanj 11 ) Unb fptrfcf) 12 ) unb iRefje 1S ) fprtngen ©o luftig 14 ) roie gum £ang 15 )! 4. 23on jebem ,Qroeig 16 ) unb 9?eife 17 ), f?or 18 ) nur, roie '3 19 ) Itebltdj fcEjaUt! @ie fingen Kant 20 ) unb leife 21 ): „$ommt, fommt in griinen SEalb!" Slufgafie. Seme obige3 ®ebid)t au§roenbig! 3. $ie Ste Sftutter fdjtdte *) einft bie Heine $ad)artna 2 ) in ben SC alb, bamit fie Spilge fucEje 3 ), roeldfe ber ffiater fefjr gern afs 4 ). 3KI3 Samarina aus bem SEatbe guru d fam 5 ), rief fie 6 ): Hutter, Ijeute 7 ) tjabe id) red)t fdfone 5|3ilge gefunben 8 ). Sa ftel) nur, fie finb alte fo fdjbn rot unb roie mit inerten 9 ) beftreut 10 ). $m SBalbe fa f> id) 11 ) rootjl and) oiele graue, roie bu fie neulid) 12 ) bradjteft 1S ); fie roaren 14 ) mir aber gu fdjledjt 15 ) unb tdj Kiefj fie ft e t) e n 16 ). “ 6 ) vabi, miga (roinfen). — 7 ) bie SOtcitte livada, trata. — s ) kima (ntden). — 9 ) ber @afl gost. — 10 ) se zibljejo, se gugajo (jtd) fdiroingen). — 21 ) ber ajtorgenglanj = ber ©Irntj be§ 2Korgen§ jutranji blišč, blesk. — 12 ) = jMrfdje; ber £irfdj jelen. — 13 ) ba§ det) srna. — veselo. — 1S ) ber Sanj ples. — i«) = gtnetge. _ n) ba§ Dietš šibica, mladika. — 1S ) = Ijore. — 19 ) = roie e§. — 20 ) glasno. — 21 ) tiho. 3. *) je poslala (fdjičfen). — 2 ) Katarina. — 3 ) bi iskala (fudjen). — 4 ) je jedel (effen). — 5 ) seje vrnila, je prišla nazaj (juriicftontnten). — ®)je zaklicala (rufen). — ’) danes. — 8 ) sem našla (ftnben). — 9 J bie 5)3erle biser. — 10 ) posut, posejan. — J1 ) sem videla (feljen). — 12 ) zadnjič, nedavno, pred kratkim. — 1S ) si prinesla (Bringen). — 14 ) so bile (fein). — 1S ) preslab. — ,8 ) sem jih pustila (fle^en laffert). — 39 „0 bu einfaltigež 17 ) $inb!" fprat^ 18 ) bie SRutter. „Siefe $ifje finb fretlttf) 19 ) fdjijn anjufelfen 20 ), abet fte fttib giftig. Sa§ finb gfiegenpifje. ©er 21 ) bati o n 22 ) i fjt, bet 23 ) muf? fterben 24 ). (Serabe 25 ) jene grauen ©dfroamme, melclje bu nerfdjmafit fiaft 26 ), finb trot) 27 ) be§ fdffecfjten 2fu§fef)en§ 28 ) bte beften. Su fieffft batauS 29 ), fiebei JHnb, baf; bet ©cfjein 30 ) triigt 31 )." ?lttfp6eit* 1 . @ef)e folgenbe Šiit) e in bie Sergangenfjeit: Sie gdiegenpifje finb giftig. ifatfjarina gef)t in ben ©alb. 9m ©albe raadjfen ef^bare 5pil§e. Set alte Sftattn ftirbt. 2Im ©ume Ifangen otefe Šlpfef; mandfe liegen auf bem ©iben. (Hcerfe: fterben: ge- ftorben.) 2. ©cfjreibe au§ bem Sefeftiide alfe perfonlidjen gurrobrter ab! 3. ©anbfe ab: $c£) bin nicfjt geftotben. ©n id) gelegen? ©n id) nidjt geroadjfen? 4. ©ege: ba§ einfaftige $inb, ein giftiget ©fj, bet efjbare ©cfjroamm. 4. flvnte SSogeteitt. 1. @in ©gel tuft im ©albe, id) meifi e§ motil, roonad) * * * 4 ); @t mili ein fpaugdjen fjaben, ein griineS faubig 2 ) Sad). 2. @r tnfet 3 ) alfe Sage unb ffattett 4 ) fjin unb Ifer Hub in bem ganjen ©albe fiort feinet fein ©gefjt 5 * ). 3. Unb enbfid) °) f)ort'§ 7 ) bet fytuf)Iing, bet gteiutb bet ganjen ©eft; Set 8 ) gibt bem atmen 236gfein ein fcfjattig 9 ) Saubgejeft 10 ). ”) bedast. — 1S ) je dejala, rekla (fpretfien). — 19 ) seveda, pač. — 2erfd£|tndf)ett). — 21 ) vkljub. — 2S ) ba§ Služben videz, vnanjost. — 29) = cm§ biefent iz tega. — 30 ) ber ©djein videz. — 31 ) slepiti, varati (triigen). 4. H = nad) roem po čem. — 2 ) = laubigeS listnat, gostolist. — 3) = ru ft. — 4) frfoli, frfota (flattern). — s ) ba§ ©egefjr želja. — 8 ) na¬ posled, končno. — 7 ) = I)ort e§ - — 8 ) = biefer. — fl ) = fcfjattigež s enčnat. — 10 ) bctž Saubgejett = ©ejelt auS Saiib šator iz listja, listnat šator. — 40 4. £Ber fingt im Ijoljen 33aume fo frol) oom griinen Stft ? ®al tut bal arme ©ogletn aul fetrtem Saubpalaft “). 5. ©I finget 12 ) $anf' bem gtu^Iing fiir bal, real er befdjieb 13 ), Unb fingt, falang' 14 ) er roeilet 15 ), tfjm jeben $ag etn Sieb 2tufgabe. Serne obigel ©ebid)t aulroenbig! 5, SBogeineft O. fyranj fanb 2 ) im SBatbe ein SBogelneft. SSotI greube tief er 3 ) ju feinent SSater unb fufirte 4 ) i£)tt ju bem Diefte. „<2tef) n ur 5 )," f p r a d) er 6 ), „biefel jarte 7 ) SReftdjen 8 ) oon SDRool unb ©ode unb bie n ter getiipfelten 9 ) ©ter bartn! 3)arf id) fie attlttefimen 10 ) unb mit itmen fpieten?" ®er 93 a ter antroortete n ): „dtein, liebel $inb, lafš nur bie ©ier im SRefte unb bu erlebft 12 ) bann n o d) aiel greube. 2Iud) bleibe oont 9Refte roeg 13 ), bil 14 ) id) bir fage, bafj bu t)in gefjett barfft !" 9Rad) nierjetm Stagen fuijrte ber 93ater ben $naben roieber jum 9Reftcf)en. 93ier fleine, nadte 93agelein lagen 15 ) barin 16 ); fie f p e r r t e n iljre ©cfptabeldjen 17 ) a n f 18 ) unb bege^rten 19 ) gutter. 9Run traten 20 ) 93ater unb gfranj auf bie ©eite 21 ); ba tam 22 ) bie SJtutter ber 93ogeIein unb Ifatte 23 ) im ©dfnabet ein ©iirmtein 24 ), n) el d) el fie ben $ungen gab 25 ). ©ie f rent e fid) 2fi ) granj bariiber 27 )! 11 ) ber Saubpalaft = ber Rataji auš Saub palača iz listja, listnata palača. — n) = fingt. _ i3) j e podaril (Befdjetbett). — 1 4 ) = folange dokler. — is) = meitt se mudi. 5. !) = ba§ ptJeft eine§ SSogelg ptičje gnezdo. — 2 ) je našel (ftnbenl. — 3 ) je tekel (taufen). — 4 ) je vedel, peljal (fiiljreit). — *) le glej! (felfen). — 6 ) je dejal, rekel (fptedjen). — T ) nežen. — ») gnezdece (»gl. ba§ Slejl). — 9 ) grahast, pegast (napikljan). — «*) vzeti [iz gnezda] (auž= neumen = nefjmen au§). — n ) je odgovoril (ontroorten). — 12 ) doživiš (erlebeit). — 13 ) ne hodi h gnezdu (ostani proč od gnezda). — **) dokler ne. — 15 ) so ležali (liegert). — la ) = in ifint v njem. — ”) ba§ ©dinabeldfen kljunček. — iS ) so odpirali, so zevali (auffperren). — «) so zahtevali (begeljren). — 20 ) sta stopila (treten). — 21 ) bie ©eite stran. — 22) je prišla (fomtnen). — 23 ) je imela (tjaben). — 2i ) ba§ SButmlcin črviček. — 2S ) je dala (geben). — 28 ) se je veselil (fidj freuen). — 27) = ii6er ba§ o tem. — 41 Štiglici) 28 ) beobadftete er 39 ) nun bie Heinen SSogelein im iftefte. (5 1 f a 1) 30 ), roie bie SJlutter fie forgfam 31 ) fiitterte 33 ), roie fie roucfjfen 33 ) unb grofjet rourben 34 ), roie fie fliegett lent ten 35 ) unb enblicf) fortflogen 36 ). — .ftinber, fdjonet bie SSogelnefter! 5lufga&en, 1. ©epe folgenbe ©dtje in bie SBergangenljeit: $ranj lauft ooll greube p feinem SSater. bleibt beim dlefte. ®u ge£)ft pm diefte. Siet Heine, nacfte SSogel liegen im -JZefte. $er SSatet unb fvrartj treten auf bie ©eite. ®ie 2Jtutter ber Sogelein fomntt. ®ie SSogelein roadjfen unb roerben graver, ©ie ftiegen. ©ie Ijiipfen unb fpringen »on 2Ift p 21ft. fOicvIe: blede, geblieben. 2. SBanble ab: $dj bin pm fftefte gegangen. 3 d) bin beim S^efte geblieben. $c£) bin groffer geroorben. $d) bin auf bie ©eite getreten. 3. (Srgafile ba<§ Sefeftiid in ber ©egenroart! 6. $a§ SBufeletn 4 ) auf bent SBannte. ©teigt * 3 ) ba§ Sitblein auf ben ®aum, @i, roie Ifodj, man fie£)t es faum. ©djliipft 3 ) tron 21ft p Šlftdjen 4 ), |>upft pm SBogelneftdjen 5 ). lli 6 )! ba 7 ) ladjt e«. |>ui 8 )! ba frad)t e<§ 9 ). $Plump§ 10 )! ba liegt e§ brunten 41 ). 'Jtufgabe. Serne biefeg ©ebidjtdjen ausroenbtg! 2S ) = jeben $ag vsak dan. — 29 ) je opazoval (beobacljten). — 30 ) je videl (fefien). — S1 ) skrbno. — 32 ) je pitala, je krmila (fiittem). — 33 ) so rastli (roadijfen). — 3i ) so postajali (roerben). — 3S ) so se učili (lernen). — 3e ) so odleteli (fortfliegen). 6. *) majhen deček. — 2 ) spleza, spleže (fteigen iti, hoditi; auf ben 23aunt fleigen splezati, plezati na drevo). — 3 ) smukne (fcJjliipfen). — 4 ) baš Sifldpen vejica. — 5 ) baž 23ogeIneftdf)en ptičje gnezdece. — ®) uj! — ’) zdaj. — 8 ) huj! — ») zahrešči, krehiie (fradjen). — 10 ) plosk, plunk! — *>) spodaj, na tleh. 42 IV. D er Verkehr (Tafel 5). a) Anschauungsunterricht. 1. Unser Bild zeigt uns eine Landscbaft. In der Mitte derselben fliefit ein breiter Strom. Betracbten wir nun diese Seite des Stromes! Da bemerken wir zuerst eine schone, breite und ebene StraBe; sie flibrt den Strom entlang. Am Bande der StraBe ist zum Scbutze der Wagen, welche auf der StraBe fabren, ein Gelander angebracbt. Auf dieser StraBe kornmt soeben ein Wagen gefabren. Er kommt von der Post und dient zum Befordem von Personen, Waren und Briefen; es ist ein Postwagen. Er ist anders gebaut als die gewobnlichen Wagen und ist scbwarz und gelb angestrichen, An der uns zugewendeten Tiir seben wir einen kaiserlicben Adler. Auf dem Dacbe des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Vorn bocb auf dem Bocke sitzt der Kutscber oder Eubrmann, welcber bei dem Postvvagen \Postillon (spricb Postiljon) beiBt. Aufgaben. 1. Beacbte die Sebreibung folgender Worter: Landscbaft, Scbutz, Befordern, kaiserlicb, Koffer, Bock, Fuhrmann, Postillon. 2. Setze folgende Satze in die Yergangenbeit: In der Mitte der Landscbaft flieBt ein breiter Strom. Die Wagen fabren auf der StraBe. Der Wagen kommt von der Post. Es ist ein Postwagen. Auf dem Daobe des Postwagens liegen Pakete und Koffer. Hocb auf dem Bocke sitzt der Postillon. 3. Scbreibe aus obigem Stiicke alle Zeitworter beraus und setze sie in die Nennform! 4. Biege: eine scbone Landscbaft, ein bober Postwagen, eine ebene StraBe, der breite Rand, ein bolzernes Gelander, ein bober Bock. 43 2 . Der Postillon tragt eine Uniform; er hat auf dem Kopfe einen Hnt mit einer rotgelben Borte, welche man Tresse nennt. Es ist also ein Tressenhut. In der rechten Hand halt er ein Hom, mit welchem er eine AVeise oder Melodie blast, daf.’> es schallt. Das Horn des Postillons heifit Posthom. Mit der linken Hand halt er die Ziigel der beiden Pferde, welclie den AVagen ziehen und mnnter vorwarts traben. Seine Peitsche erblicken wir nicht. — Im Postwagen reist man; man macht eine Reise. Die Reisenden heiften Passagiere (sprich Passažire!). Der Postwagen kommt gerade an einein AVirtshause voriiber, welches an der Strafte steht. Schon von weitem ladet (ladt) ein hoch angebrachtes Schild den AVanderer ein, einzutreten. Hier kann er sich mit einem Glase Bier oder AVein erquicken. Auf dem Schilde ist ein griiner Baum gemalt. Das AVirtshaus hat gewifl den Namen „zum griinen Baum“. Hinter dem AVirtshause erhebt sich ein hoher Baum. Seine Aste ragen iiber das Dach empor. Vor dem AVirts¬ hause aber befindet sich eine Laube. Ihr Dach besteht aus wilden Reben. Anfgaben. 1. Beachte die Schreibung: Uniform, Borte, Tresse, Tressenhut, Melodie, blast, Passagier, AVirtshaus, ladt, Bier, erquicken, malen, gemalt. 2. Setze in die Vergangenheit: Die Pferde traben munter auf der Stralie. Man reist in dem Postwagen. Das AVirtshaus steht an der StraLie. Der AVanderer tritt ins AVirtshaus. 3. AVandle ab: Ich bin im Postwagen gereist. Ich bin auf der Strafie in die Stadt gefahren. Ich bin Kutscher gewesen. Ich lade den AVanderer ein. 4. Schreibe aus obigem Lesestiicke die zusammen- gesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche J ) das Bestimmungswort einmal 2 ), das Grundwort zweimal 3 )! i) podčrtaj! (unterfimdfien). — 2 ) enkrat. — 3 ) dvakrat. 44 — 3. In der Laube steht ein Tiscb, an welcbem drei Manner sitzen. Alle drei sehen den Postwagen und den Postillon an. Einer von ihnen bat eine Zigarre im Munde. Dem Manne, welcher binter dem Tiscbe sitzt, ist es dem Anscbeine nacb recbt warm; denn sein Hut liegt neben ibm auf der Bank. Alle drei sind aber gewi(?> recbt durstig; darum bringt ibnen der Wirt aus dem Hause drei Kriige Bier. Er bat eine blaue Sebiirze und eine rote Jacke an und tragt auf dem Kopfe ein rotes Kappchen. In der Laube stebt auf dem Boden nocb ein Scbemel. Neben der Laube befinden sicb zwei Faf.ieben und eine Krippe, an welcber die voriiberfabrenden Fubrleute ibre Pferde fiittern. Ein kecker Sperling oder Spatz sitzt auf derselben und sucbt nacb einem iibriggebliebenen Kbrnlein. Daneben erblicken wir auf der Erde nocb einen Eimer, mit welcbem man Wasser bolt. Es ist ein Wassereimer, aus dem die durstigen Pferde trinken. Aufgaben. 1. Beacbte die Scbreibung: Zigarre, Falicben, Krippe, futtern, keck. 2. Erzable folgenden Absatz in der Vergangenbeit: In der Laube stebt ein Tiscb. An diesem sitzen drei Manner. Einer lebnt hinter dem Tiscbe. Diesem ist es dem Anscbeine nacb sehr warm; denn sein Hut liegt neben ibm auf der Bank. Alle drei sind gewiO recht durstig; darum tritt der Wirt mit drei vollen Kriigen zu ibnen. Nun werden sie froblicb. Da fabrt ein Wagen gegen das Wirtsbaus. Er bleibt vor diesem steben. Nun treten die drei Manner zum Fubrmanne, dann springen sie auf den Wagen und fahren auf diesem nacb Hause. 3. Steigere folgende Eigenscbaftsworter: *warm, durstig, keck, munter, wild, eben, *boch, gut, *rot, griin. * Umlaut! 45 4. Jenseits des Stromes zieht ein Berg mit steilen Felsen unsere Aufmerksamkeit auf sick. Er kat links nnd vom einen sehr steilen Abbang. Auf der rechten Seite aber fallt er mebr sanft ab. Recbts binter diesem Berge ist der Riicken eines Gebirges zu seben. Auf dem Gipfel des Berges stebt die Ruine einer alten Burg; es ist eine Burgruine. An den Abbangen wacbst bie und da ein Baum. Am F uk e des Berges ist eine Eisenbabn erbaut. Wir seben einen ziemlicb boben Damm, weleber recbts einen DureblaG besitzt. Dieser ist fur das AVasser gemacbt, das vom Berge berabfliefit. Auf dem eisemen Geleise des Dammes braust gerade ein Eisenbabnzug beran. Vorn dampft die Lokomotive (spricb Lokomotiwe!) oder der Dampf- wagen, riickwarts laufen die ubrigen AFagen oder Waggons. Es ist ein Personenzug, welcber Personen befbrdert. Wenn aueb Postsacben dabei sind, dann ist es ein Postzug. Auf der Lokomotive stebt der Lokomotivfubrer, auf einem Waggon sitzt ein Scbaffner oder Kondukteur (spricb Konduktor!). Dieser zwickt die Fabrkarten der Passagiere durcb. Der Zug wird bald in den Babnbof der nacbsten Station (spricb Stazion!) einfabren. Da werden neue Passagiere in die AFaggons steigen. Aufgaben. 1 . Beacbte die Scbreibung: Ruine, Burg, Burgruine, Eisenbabn, Damm, Durcblafi, dampft, Lokomotive, Dampfwagen, Waggon, Lokomotivfubrer, Scbaffner, Konduk¬ teur, zwickt, Babnbof, Station. 2. Setze folgende Satze in die Vergangenbeit: Icb werde alt. Die Burg wird Ruine. Auf dem Gipfel des Berges stebt eine Ruine. An den Abbangen wacbsen Baume. Die Waggons laufen auf dem Geleise. Ein Passagier steigt in den Zug. Merke: steigen, gestiegen. 46 5. Die Ufer des Stromes sind mit Gras, Baumen und Gebiisch bewachsen. In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, welches wir scbon kennen. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Das Dampfschiff sieht wie ein schwimmendes Haus aus. Aus dem hohen Ranchfange oder Schlote steigt der Raueh anf. An der Seite des Schiffes ist ein Schaufelrad sichtbar, welches in das Wasser greift. Riickwarts sitzt beim Steuer der Stenermann. Anch anf dem Dampfschiffe befinden sieh Passagiere. Hinter dem Dampfschiffe erblickt man ein Boot oder einen Kahn. Mit dem Dampfschiffe fahrt man auch auf dem See und liber das Meer oder die See. Die Leute, welche anf dem Schiffe dienen, heifien Schiffer oder Matrosen. Der Postwagen, der Eisenbahnzug, das Dampfschiff und das Boot vermitteln den Verkehr von Personen. Es gibt aber auch Wagen und Schiffe, mit welchen man Lasten oder Frachten befordert; sie heifien Last- oder Frachtwagen und Last- oder Frachtschiffe. Einen Eisenbahnzug, welcher Lasten befordert, nennt man Lasten- oder Giiterzug. Wagen, Eisen- bahnziige und Schiffe sind Verkehrsmittel. Der Verkehr geschieht zu Lande und zu Wasser; zu Lande auf Wagen und Strafien, zu Wasser auf Fliissen, Stromen, Seen und Meeren. Aufgaben. 1. Beachte die Schreibung: Boot, Meer, die See (unterscheide *): die See und der See), Schiffer, Matrose, Fracht, vermitteln, Verkehr, Verkehrsmittel, Fliisse. 2. Mache aus folgenden Vortern Satze in der Ver- gan ge nh e.it, und verwandle sie in Frage- und verneinende Behauptungssatze: Segelschiff, auf, Strom, segeln. — Dampf¬ schiff, iiber, Meer, fahren. — Steuermann, auf, Schiff, sitzen. — Schiffer, mit, Boot, landen. — Zug, auf, Geleise, laufen. — LokomotivfLihrer, auf, Lokomotive, stehen. — Kondukteur. zu. !) razločuj! (unterfc§eiben). 47 Zug, geben. — Bild, an, Wand, bangen. — Knecbt, liber Feld, wandern. — Brief, in, Postwagen, liegen. So: Das Segelscbiff ist anf dem Strome gesegelt. Ist das Segelscbiff auf dem Strome gesegelt? Das Segelscbiff ist nicbt auf dem Strome gesegelt, u. s. w. b) l. 2>te $ergattgeit&eit. 3bit bem 3ettmorte Ijnfcctt. A. ©tnjabl. SJtelujatil. 3. er, fie, ež Jjttt getragett fie fjitfiett getragett. SJJerle: 1. ®a§ geitroort „tragen" unb nod) oiele anbere geitmorter bitben bie SBergangenljeit mit bem geitroorte J)«tliett. „4)aben" ift ein |>ilfgjeitmort. 2. SBte „tragen /; bitben bie SSergangenljeit ttod) fotgenbe geit- roorter: fangen, gefangen; ijatten, geijalten; malflen, gemaiften; fdjlagen, gefc^tagen; fdjlafen, gefdjlafen; ftofieu, geftofjen; meffen, genteffen; gebett, gegeben; fefien, gefeijen; bitten, gebeten; fpredjen, gefprodjen; neumen, geitommett; Ijelfen, gefiotfen; jiefjett, gejogen; binben, gebuttben; finben, gefunben; fc^neiben, gefdjnitten; fdjreiben, gefc£)riebeit; treiben, getrieben. 5(ttfgtt6ett. 1. SBitbe mit biefeit geitmortern bie bejafienbe, oerneinenbe unb fragenbe 2tu§fageform bet SSergartgenbeit! @o: gdf f)abe gefangen; id) Ijabe nidjt gefangen; fiabe idj gefangen ? 2. SBanble biefe 2tu§fageformen in aUett $erfonen ber Sim jjaljt unb SSJle^rga^I ab! 3. gifdjer, fyifd), fangen. — .ftnedjt, Seiter, fjatten. — SJZiilter, SHe^l, maslen. — U()t, jctjtngen. — J?inb, fdjtcifen. — .tinber, Štpfel, ftofien. — (Mrtner, (Sarten, meffen. — Sester, Stufgabe, geben. — 1. gd) Ijttlie getragett *) 2. bu Ijaft getragett rotr fjaben getragett iljr fjttfiet getragett b sem nesel i. t. d. 48 SJičtbcfjen, $irfdjen, feben. — .ftirtb, um Šrot, bitten. — ©djiilet Sprudj, fprecben. — $nabe, ©trne, nečuten. — dRabdjen, belfen. — ©djroefter, ©lurnen, bittbett. — Saglobtterin, ftont, fcfjneibett. — Hutter, ©rief, fdjreibert. — SDampf, Sdjiff, treiben. 3JlacE)e mit btefert $aupt= unb geitraortern Satje in bet ©et= gangenbeit! So: SDer gifcfjet bot einen fyifd^ gefangen. 4. ©eacfjte bie Sdjteibung: gebeten, genoittttten, geftfjnitten, gefcbrteben, getrteben; ^ieljen, gegogen. (Sinjabl. 1. $dj tjabe gelernt 1 ) 2. bu bafi gelernt 3. er, fie, e§ tjat gelernt ^ortfetittng ber ©ergangenbeit B. ®tet)fjat)I. mir boben gelernt ibr babet gelernt fie boben gelernt. fOterte: 1. 2tud) ba£ 3eitroort „lernen" bitbet bie ©ergangenbeit mit bem $tIfS$eitroorte 2. SBie „Iernen" bitben bie ©ergangenbeit nodj folgenbe g^itioorter: fpieten, gefpielt; forgen, geforgt; niiben, genabt; rnerfen, gemerft; prangen, geprangt; btiiben, gebliibt; arbeiten, gearbeitet; boren, gebort; fragen, ge® fragt; faufen, gefauft; antmorten, geantroortet; rubern, gerubert; mad)en, gemacbt; fagen, gefagt; banten, gebanft. 3. SDie ©ergangenbeit ber 3eitn>brter „baben, nennen, fennen, brennen" tautet: id) bobe gebabt, ges nattnt, gelannt, gcbranttt. 4. fidj freuen: icb bobe Itttcb gefreut, bu boft itd) gefreut, n. f. m. Stefgabett 1 . ©itbe mit biefen geitroortern bie ©ergangenbeit unb raanble fie ab! So: 3d) b ft be gefpielt, bu boft gefpielt, u. f. ro. *) sem se učil i. t. d. 49 2. Sermanble bie Satje in oetneinenbe fjragefa^e, antroorte barauf unb manble ab! ©o: |)abe id) nidjt gefpielt? $a, id) Ijabe gefpielt. — Jpaft bu nidjt gefpielt ? $a, bu fiaft gefpielt, u. f. ra. 3. 33tlbe bte Setgangenfjeit n a dj bem SBeifpiete * 1 ) „Iernen" nod) »on folgenbett 3eittt>ijttern unb madje Satje: lefjten, beden, bietten, fiiljren, fodjen, btetjen, bengetn, fttcfen, fetetrt, faffett, fiitten, putjen, ppgen, pftiiden, fudjen, roo^nett, roitnfdjen, glaujen, faett, ttemten, reidjett, jeigeit. ©o: SDet Seljtet Ijat ben ©filter geleljtt. 2(tttttCtfung. S o n j e tj t an 2 )roerbenroir jene Beitroortet, roeldje bie Setgangenljeit mit bem Čnlfsjeitroorte fettt bilben, in ben Slufgaben mit einem ©tetndjen 3 ) b e j e i d) n e rt 4 ). c) JefeffMe. 1, ©utenfpieflet 0 unb bet- ftulprnamt. (Menfpiegel ging 2 ) eittes £ages itber fyelb. Unterroegč 3 ) traf et 4 ) einen ffutjrmann, bet auf einet fteilen ©trape feine 'Bfetbe iibet © e b it tj t 5 ) anttieb 6 ), bap fie laufen mupten 7 ). „$ann id}/' fragte 8 ) bet guljrmann, „n>oIjl ltod} nor 2tbenb jut ©tabt 9 ) fomrnen?" ©utenfpiegel antroottete 10 ): „$a, roenn $Ijt langfam 11 ) faljtt." — 3)et SJtattri ift tu olji nidjt flug 12 ), badjte 13 ) bet fj-ufjrmamt unb trieb feine Sfetbe nut nodj rneCjt a n 6 ). ©egen Slbertb fam ©utenfpiegel auf bemfefben Šege 14 ) jutiid 15 ) unb traf ben guljrmann roiebet auf bet ©trape an 16 ), unb jroat 1? ) in grofi et Serlegenfjeit 18 ). Sort bem fjagert 19 ) auf *) po primeru. — *) od sedaj naprej. — 3 ) ba§ ©terrtdjett zvezdica. — *) roerben mir Bejetdjnen bomo zaznamenjevali. 1. i) Pavliha. — 2 ) je šel (get)en). — 8 ) medpotoma. — *) je srečal (treffen srečati, naleteti na koga). — 5 ) črez potrebo == bolj nego je bilo prav, bolj nego se je spodobilo. — 8 ) je poganjal (antreiBen). — 7 ) so morali (miiffen). — 8 ) je vprašal (fragen). — 9 ) do mesta. — 10 ) je odgovoril (antroorten). — n ) počasi. — 12 ) pameten, razumen. — 1S ) je mislil (benten). — u ) po istem potu (ber SJBeg). — 15 ) fam guritcf se je vrnil, je prišel nazaj (jutučffomntett). — ls ) je srečal, je naletel (antreffen). — ”) sicer. — 18 ) bte SlertegenBeit zadrega. — 19 ) ba§ 3agen pojanje (jagen pojati). — SDeittfcfieS tt6ungS6udb fur flooentfdje ©djuten. III. (N) 4- 50 fteinigem 20 ) Soben to at tf)tn ein 9tab g eb to d) e n 21 ), ©t fonnte alfo mit feinetn SBagett n i dj t 22 ) o o n bet © t e (I e 23 ) unb rnugte 24 ) ftdj bequenten 25 ), untet fteiem Črintmel ju itbernadjten 26 ). Sa fptadj 2? ) ©ulenfpiegel: „@agte i d) e s ©ucf) ntdjt 28 ), bag $f)r langfant fabtett ut ii f? t e t 29 ), toenn $ljt nod) jut ©tabt toolltet 30 )? SJietfet ben @prudj: ©tle 31 ) mit SBeife 32 )!" 2l«f piten. i. ©tjaljle folgenbež Stud in bet Sergangenfieit! S)ie mit t bejeidjnetett Sage lag unoetanbett! ©ulenfpiegel *gef)t eines £age§ iibet fyelb. Untetroegš trifft et einen gufjtmann. ®ie ifSfetbe beg gnljtinanng *laufen iibet ©e= biifjt. — 2)a fragt biefer ben ©ulenfpiegel: f„$ann id) ttocf) oot 9lbenb in bie Stabt fomtnen ?" ©ulenfpiegel antroortet: f„Q:a, toettn bu langfam faljtft/' f®et Statut ift toofjl nid)t flug, benfi bet gnljtmann unb treibt feine S)3ferbe n o d) nteljt an. ®a plotflidj *brid)t ifftn beim $agen ein 9?ab unb jetjt fann et nidjt toeitet. Safjet finbet ifjn ©ulenfpiegel nodj am Slbenb auf bet Sttage. 9Ketfct tteffen, gettoffen; benfen, gebacfjt; tteiben, g e’t r t e b e n; btedjen, gebrodjen; fonnen, gefonnt; fann et nid^t toeitet, Setgangenljeit: fjat et nidjt roeitet fonnen. 2. Sdjteibe au§ obigem Sefeftiide alfe Sotioottet Ijeraug unb gib ben gall dn, toeldjen fie oetlangen! 2« $er ippftillott. i. |>ert SoftiHon, fperr SJJoftillon, 9Bo gef)t bie Dfeife Ijin 1 )? ©t figt auf feinem f)of)en Sod 9Jiit ftifcfjem 2 ), f r of) e m Sinu 3 ), SLtata, ttara! 9Jtit ftifdfem, frofjetn Simi. 2°) kamenit. — 21 ) se je bilo strlo (ba§ 3tab bridft kolo se stare [bredjen]). — 22 ) ni mogel (fonnen). — 23 ) z mesta, prostora (bie ©tede). — 24 ) je moral (miiffen). — 2S ) vdati se (fidj bequemen). — 26 ) prenočiti, prenočevati (iibernaditen). — 21 ) je dejal, rekel (fpredjen). — 2S ) ali Tam nisem rekel? (fogen). — 29 ) bi morali (miiffen). — 30 ) bi hoteli (moden). — 31 ) hiti (eilen hiteti). — 32 ) pomuda (bie SBeite; mit SKSeile počasi; (Site mit Sffieile! naglica ni nikjer pridna). 2. i) == roofiin get>t bie šfteife kam gre pot, kam potuješ? — 2 ) čvrst. — 3 ) froijer ©imt veselo srce. — 51 2. Sie ipferbe traben luftig fort 4 ), Sie tange $eitfcf)e fnallt 5 ) llnb butci) bie frifcfje Sltorgenluft 6 ) @o Ijell ba§ fpotnlein fdjallt, Stara, trata! ©o fjett ba§ |)otnIein fdjallt. 3. $ci) ra o II f 7 ), id) mat’ 8 ) era ifSoftilfon SRit ©tiefel 9 ) unb mit ©poru 10 ), 9Jlit langer $eitfd)’ n ) unb Sreffenfjut Unb einem fletneu .0otrt, Srara, trara! Unb einem Heinen Sora. 4. 9Jiit meinem ipfetblein 12 ) fiiljt’ id) 13 ) bann SBoIjt in bie SBelt 14 ) Ijinein ltnb auf bem ^ornlein 15 ) b I i e f i d) 1C ) laut Sie fdjimften 9)Wobei'n 17 ) / Srata, trata! Sie fdjimften 2Mobei ? n. 5tuf0ttfic. Serne ba§ @>ebid)t au§menbig! 3* Ste $al)rt r ) auf Ker (šifett&aljtt. Sieber Dnlel! SSor einigen Sagen f u I) t i d) ~) mit bem S at er auf ber 6ifeit= 6al)n in bie fpauptftabt * * 3 ). Sag mar 4 ) eine fdjone ^aljrt. $d) rodi fie Sir 5 ) befcljteiben °). *) dalje. — s ) poka (fnallen). — 6 J = bie Suft be§ 2Uorgen§ jutranji zrak. — i) = td) roodte bi hotel (moden). — 8 ) = bafj id) mate da bi bil. — ®) ber ©tiefel črevelj. — 10 ) ber ©porn ostroga. — 11 ) = i)3eitfd)e. — M ) ba§ ipferbtein = ba§ ipferbdjen konjič, konjiček. — 13 ) = fiiljre idj bi se peljal (fatjren). — 14 ) bie Sffieit svet; in bie SEelt I)inein po svetu. — 15 ) rožec, rožič (ba§ |jornIein). — I6 J = Bliefe id) bi trobil. — 1T ) = SMobeien == TOetobien. 3. i) vožnja. — 2 ) sem se peljal (fa^ren). — 3 ) bie ^auptfiabt glavno mesto. — *) to je bila (fein). — 5 ) Tebi, Ti. — 6 ) popisati (bejtfireiben). — 4 * 52 2 Btt gin g en 7 ) um 8 ) acfjt Ufjr motgenš jum Safjnljofe, mo bet 23ntet an bet .ftaffe 9 ) jroet galjtfatten britter 10 ) $Iaffe li ) Ibfie 12 ). gibi aud) gtoljtfarten etfier 13 ) unb jroeiter u ) $Iaffe, aber iene ftnb am bittigften 15 ). $m ffiartfaale 16 ) roarteten mit 17 ) auf ben ^etfonenjug, bet un§ to e 11 e t befotbern follte 18 ). 2 Idetn not btefem fuf)t 19 ) nod) ein ($iitet= obet Saftenjug tn bie ©tation. 2In btefem befaf) id) mit 20 ) genauet ben SDampfroagen obet bie Sofomotioe. Untet* beffen 21 ) btaufte bet $oft= obet SfJetfonenjug § e r a n 22 ). ■Jiun ftieg id) mit bent SSatet in einen SBaggott ein 23 ). S3alb batauf rtef 24 ) bet Sonbufteur obet ©djaffner „Q : ettig! // , t& ettbnte 25 ) bet $fiff 26 ) bet Sofomotioe, bet 3ug fet)te fidj itt Setoegung 27 ) unb todte luftig auf bem ©eleife bafjin 28 ). ®a§ mat ®it eine Suft, meitt liebet OnfelT ®ie unb SBiefen flogen nut fo an un§ ootlibet 29 ). Sffiit fulften an SBadjtetfjauldjen ootbei 30 ) unb bann and) butd) einen ®unnel 31 ) unb fjielten 32 ) an meljteten ©tationen. Untetbeffeu fam 33 ) bet ©cfjaffnet in unfeten SBagen unb 3 to i d t e unfete fyaf)tfatten butdj 34 ). 2Mb fufjten mit in ben 23aI)nf)of bet Dauptftabt ein. 2Ba§ id) jebocf) ijiet gefeljen Ifabe, toitft SDu ein anbeteSmal 35 ) etf a|ten 3auptftabt, $affe, iHaffe, am billigften, ©artfaal, unterbeffen, ?Pfiff, rollte, Sunnel, jroicfen; roiebetpfe bie ©orter: ©tation, ©aggon, Sofomotioe, Sonbulteur, Slalmpf, ifJaffagiet. 4. Ste @ifett&al)tt. Sie ©ifeubapt ift bie grbfjte ©rfinbung J ) beg norigen $aljr* ljunbettg a ). ©epn rotr ung einntal eitte foldje geuauer an! Sie ©ifenbaljn ift eine eifetne ©trap; benn auf betfelbett laufen je jroei 3 ) etferne ©djienen 4 ) niele Slteilen 5 ) roeit patallel 6 ) neben* einanber 7 ). ©ie bilbett bag eiferne (Meife 8 ). Stuf biefent rollt 9 ) ber (Sifenbapjug. @r befteljt ang ber Sofomotioe ober bem Sampf* roagen unb ben iibrigen ffiagen ober ©aggong. Sie Sofomotioe ift ang (Sifen unb teilroeife 10 ) aug jfnpfet 41 ) unb SDReffing 13 ) gebaut. ©ie Iduft auf fecfjg Diabern. Otiidroartg befinbet fidj ber geuerraum 13 ), ber 14 ) einent $oepfen 15 ) gleic^t 1G ). 4. *) iznajdba. — 2 ) baž Ojaljrljimbert stoletje. — 3 j po dve. — 4 j bie ©dfjiene plesmo, šina. — 5 ) bie STOetle milja. — s j vzporedno. — ’) drugo poleg drugega. — 8 ) ba§ ©eletfe tir. — 9 ) drdia (rodert). — 10 J deloma. — il ) ba§ jtupfer baker. — n ) bct§ Dteffirtg med. — 13 ) = ber 9taum fiir ba§ geuer prostor za ogenj, kurišče. — 14 ) kateri. — 15 ) ber itodp ofen = ber Ofert gum Itodjen peč za kuhanje. — I8 j je podoben (gletdjen). — 54 S5a ^ et§t man 17 ) mit Soljlen. liber bem geuer ift ber$Dampf= ober SBafferfeffel 18 ), tneldjer rtnggum 19 ) oerf^Ioffert 20 ) unb mit SBaffer angefitllt ift 21 ). ®tefe£ nerroanbelt ficf) 22 )burd) ba§ ftarfe geuer in ®ampf, tneldjet bie Sofomottoe treibt. SDte Sofomotine jiefit bie iibrigen ©agen. SDer SRann, roeld)er bie Sofomotine teitet 23 ) ober fu|rt, ffeifit Sofomotinfulfrer. @r tafjt manama! 24 ) ben ®ampf au§ bem $effef burd) eine ifšfeife 25 ) fjeraug 26 ). $a§ pfeift 27 ) bann fo ftarf, baff e§ tneit fdjalft 28 ). 2In bet (Sifenba^n befinben ficf) 3Bad)ter'£)au§d)en 29 ), in tnefd)en 23af}nn>ad)ter 30 ) roof)nen, unb ©tationen, mo ber 3ug getnofjnlid) 31 ) pit 32 ). $n ©tabten unb an fofdjen Drten, tod ber SSerfefjr grofi ift, finb ®abnpfe erbaut. 3lttfjftt6ett. 1. @ei)e fofgeitbe ©atse in bie $8ergangenf)eit: ®ie ©ifenbaffn *ift bie grbffte ©rfinbung. 9Iuf ber (Sifenbaljn *laufen eiferne ©c^ienen nebeneinanber. Stuf ben ©cfjienen *rottt ber ©tfenbafmpg. ®ie Sofomotine jiefjt bie SBaggong. SDie Sofo= motine *Iauft auf fed)§ iRabern. iRiicftoartg *ift ber geuerraum. S)a ^eigt man mit $of)len. SBaffer *rotrb jum SDampfe. SDiefer treibt bie Sofomotine. SDer ®ampf pfeift, bafi eg fdjafft. 3« ben 8Bad)terf)augd)eu tnofpten bie $a£mioad)ter. SRcrfc: roden, gerollt; treiben, getrieben; pfeifen, ge= pfiffen; fcbjalfen, gefdjaftt. 2. 93efcf|reibe bie ©ifenbalfn nadj fofgenben $unften: a) SBag bie ©ifenbafjn ift unb roie fie augfiefit. b) SSorauf ber 3 U 0 fa^rt unb moraug er beftefjt. 11 ) se kuri, se neti; kurijo, netijo (Ifetjen), — 1S ) ber ®ampffeffel parni kotel; ber SBafferfeffe 1 kotel za vodo. — 19 j okoli in okoli. — 2 ?) zaprt (oerfdjltefjen). — 21 ) je napolnjen (anfullen). — 22 ) se izpremeni, se izpre- minja (fidb nenoanbeln). — 23 ) vodi (leiten). — 2 ber SofomotiofiHjrer tut. e) 9Baš> fidj cin ber ©ifenbaljn befinbet. 3. Seadjte bie ©djreibung folgenber SCorter: $ai)ri)unbert, ©djiene, parallel, rollt, Sfteffing, geuerrattm, SBafferfeffet, cer= fdjloffen, Sofomotinfuljrer, 3BadjterIjau§d)en. 5. Sluf bem $amj>ffdjiffe. 1. &§ jieljet in bie ©ee f)inau§ Strt fdjroimmenbeg, etn grofjež ^auž 1 ), Unb .ftiidj' 2 ) unb JMlet ifi bubei, SCI § ob e§ auf betn Sanbe f e t 3 ). 2. 2ftt jeber ©eite ifi etn 9iab; ®a§ fteigt f) in ab 4 ) in§ ©eflenbab 5 ) Unb brel)t fidj um 6 ) unb fdjlagt unb fdjaumt, ®afj fidj baš SBaffer jifdjenb 7 ) baumt 8 ). 3. fodjet 9 ) roie itt DfenS ^ctud) 10 * ), 2Cu§ fjoljem ©djfote fteigt u ) ber 9?and); ©o braufi ba§ ©c^iff baljin 12 ) mit SJiadjt 1S ) Unb tragt gar leidjt bie fdjroere fyrad)t. iflufpfie. Seme obige§ ©ebicCjt aučmenbig! 5. !) au§ Ijinauš = ein §au§ jie§t b ina u§ = ein §au§ fa|rt I)inau§. — 2 ) = — 3 ) kakor bi bilo. — *) stopa doli ({jinabfletgen). — 5 ) ba§ SBebenbab = ba§ 33ab in ben SBetten kopel v valovih. — «) se vrti (fidj umbre^en). — 7 ) sikaj e (sifdjen). — 8 ) se spenja, se vzdiguje (fidj bitumen). — 9 ) = e§ fodfjt vre (kuha). — •») = in bem Saučfie be§ Dfenž v pečnem žrelu (ber Sautfj trebuh). — n ) = {leigt auf. — 12 ) tja, dalje, naprej. — 13 ) bie Dladji moč. 56 V. Die Schmiede (Tafel 10). a) Anschauungsunterriclit. l. Im Vordergrunde unseres Bildes bemerken wir ein Hans mit einem Stockwerke. Es ist mit einem roten Ziegeldache gedeckt, aus welchem ein Rauchfang emporragt. Da s Stock- werk zeigt uns ein Fenster mit sechs Scheiben. Das Dacb nnd das Stockwerk werden von den Asten einer Eicbe bescbattet. Diese erbebt sicb vor dem Hause ganz am Ran d e des Bildes. Der rechte Teil des Hanses ragt etwas vor. So entstebt ein Winkel. Zur ebenen Erde befindet sich im Hause eine Schmiede. Ihr Tor ist offen, deshalb konnen wir hineinsehen. Schauen wir uns das Innere der Werkstatte an! Da bemerken wir den Scbmied und seine Gesellen. Der Meister stebt recbts vor dem Feuerberde. Er tragt eine Lederschiirze oder ein Scburzfell und auf dem Kopfe eine Lederkappe. Die Armel seines Hemdes sind zuriickgestreift. Er balt einen eisernen Reifen ins Feuer, welches auf dem Herde brennt. Das Feuer wird mit einem Blasebalge an- gefacbt; dieser befindet sich etwas riickwarts ober dem Herde. Ein Geselle treibt den Blasebalg. Links erblickt man in der Schmiede zwei andere Ge¬ sel] en. Sie steben vor einem Ambofi, der auf einem Holz- blocke rubt. Der eine balt mit der Zange ein gliihendes Eisen; der andere schwingt einen schweren Hammer und schlagt auf das Eisen. Er bammert oder schmiedet, da(?> die Funken spriiben. Ganz binten ist ein oben gebogenes Fenster zu seben. Aufgaben. 1. Setze folgendes Stiick in die Vergangenheit: Im Vordergrunde *steht ein Haus mit einem Stockwerke. Es bat ein rotes Ziegeldach. Auf diesem ist ein Rauchfang. Das Stockwerk zeigt uns ein Fenster mit sechs Scbeiben. — 57 - Die Aste einer Eiche werfen ihren Schatten auf das Dach. Der rechte Teil des Hauses bildet einen Winkel. Die Schmiede *liegt zur ebenen Erde. In der Werkstatte sehen wir den Schmied und seine Gesellen. Der Meister *steht neben dem Herde und halt einen eisernen Reifen ins Feuer. Ein Geselle treibt den Blasebalg. Die zwei anderen arbeiten beim Ambofi. Der eine halt ein gliihendes Eisen, der andere hammert darauf. Merke: werfen, geworfen (den Schatten werfen auf obsenčevati); bilden, gebildet; hammern, gehammert. 2. Beachte die Schreibung: beschatten, Schmiede, Schmied, Werkstatte, Geselle, Schurzfell, Blasebalg, AmboB, Holzblock, Hammer, hammern, spriihen. 2 . Das Tor der Schmiede hat zwei Fliigel; an diesen hangen einige Gerate, die der Schmied verfertigt. An dem linken Fliigel bemerken wir zwei Schaufeln und zwei Spaten ohne Stiele; an dem rechten hangt eine Laterne. In diesem Fliigel ist auch ein Fensterchen angebracht. Neben diesem Fliigel lehnt ein holzernes Rad, das mit einem breiten Eisenreifen beschlagen ist, und ein Spaten mit einem Stiele. Was geschieht denn vor der Schmiede? Da wird ein Pferd beschlagen. Es ist mit einer Dečke bedeckt und an einem eisernen Ringe angebunden, der am Hause befestigt ist. Ein Lehrjunge des Schmiedes halt das rechte Vorderbein des Pferdes; ein Geselle glattet mit einer Feile den Huf, welcher auf einem gebogenen Holze ruht. Das Hufeisen hat er schon mit Nageln daran befestigt. Daneben liegen auf dem Boden ein Hammer und eine Zange. Hinter dem Pferde steht auf dem Boden ein niederes vierfiiftiges Tischchen; auf diesem liegt allerlei Werkzeug, dessen man beim Beschlagen bedarf. Weiter oben blickt hinter dem Pferde ein grofies Fenster mit zwei Laden hervor. - 58 — Ein Knablein, welches liinter sich ein Wagelchen zieht, sieht dem Beschlagen zu. Ober diesem Platze vor der Scbmiede befindet sich ein Bretterdack, damit man die Pferde auck bei Regenwetter bescklagen kann. Aufgalben. 1. Bilde aus folgenden Wortern zuerst Satze in der Gegenwart, sodann in der Vergangenheit: Tor, Sckmiede, zwei, Eliigel, kaben. — an, Tor, einige, Gerat, *kangen. — Schmied, diess, Gerat, machen. — an, linker, Fliigel, zwei, Schaufel, Spaten, ick, seken. — reckter, Fliigel, Fenstercken, kaben. — daneben, holzern, Rad, *leknen. — Lekrjunge, Vorderbein, Pferd, kalten — auf, Boden, Hammer, *liegen. 2. Beackte die Sckreibnng: verfertigen, Lehrjunge, glatten, vierfufiig, Werkzeug, dessen, Bretterdack. 3. An dem Eickbaume erblicken wir einen holzernen Bock und vor ikm anf dem Boden zwei Holzsckemel. Riickwarts leknen an der Wand des Hauses bei einem Fenster ein Rad, einige Reifen und zwei Stiele; das Fenster ist nur zur Efalfte sicktbar. Wozu bedarf man nun des Bockes? Das werden wir gleick seken. Betrackten wir den Wagen, der reckts im Vordergrunde teilweise zu seken ist! Das ist einLastwagen mit eisernen Ketten. Er dient zum Befordern von Lasten, besonders von Koklen; es ist ein Koklenwagen. Das linke kintere Rad kat der Schmied kerabgenommen; an seine Stelle kat er unter die Ackse des Wagens einen, Bock gestellt, damit der Wagen nickt umfalle. Das Rad ist gewifi besckadigt und der Schmied soli es wieder ausbessem. Der Schmied arbeitet mit der Hand. Er ist ein Handwerker und treibt ein niitzliches Handwerk. Neben dem Wagen steken zwei Manner. Es fallt uns ikre eigentiimliche Kleidung auf. Sie tragen riickwarts eine Ledersckiirze und koke Stiefel. Es sind namlick Bergleute, 59 welcbe in den Bergen unter der Erde Steinkoblen, Salz, Erze und andere Mineral ien (sprich: Minerali-en!) graben. Aus den Eržen gewinnt man Eisen, Kupfer, Silber, Grold und andere Metalle. Ein Bergmann bat vorn an der Brust eine Laterne. Wozu braucht er wobl diese? Er leucbtet sicb damit unter der Erde. Jeder Bergmann balt in der Hand einen Stiel, an dem sicb eine spitzige Hacke befindet; mit dieser grabt er. Aufgaben. 1. Bilde aus folgenden Wortem Satze in der Vergangenbeit: Schmied, Bock, braucben. — du, Koblen- wagen, betracbten. — auf, Lastwagen, Last, wir, fiibren. — Acbse, Wagen, auf, Bock, ruben. — Scbmied, Bock, unter, Acbse, Wagen, stellen. — Bergmann, Erz, Mineral, graben. Laterne, unter, Erde, leucbten. ■— Scbmied, in, Werkstatte, arbeiten. Merke: braucben, gebraucbt; ruben, g e r u b t; graben, gegraben. 2. Biege: ein bolzerner Bock, die eiserne Kette, ein niitzlicbes Handwerk. 3. Beacbte die Scbreibung: Halfte, Kette, bescbadigen, ausbessern, niitzlicb, Stiefel, Mineralien, leucbten, die Hacke (dagegen: der Haken). 4. Seben wir uns nun nocb den Hintergrund der Land- scbaft an! Vom Hause erstreckt sicb bis zu einer Strafie eine Wiese. Diese ist von der S trati e durcb ein bolzemes Grelander getrennt. An der Stratie ragen Pappeln, welcbe eine Allee bilden, bocb empor. Es ist eine Pappelallee. Hinter der Stratie siebt das Dacb eines Hauses bervor. Weiter riickwarts bemerken wir wieder eine Wiese. Sie breitet sicb bis zum Damme einer Eisenbabn aus. Den Eisenbabndamm durcbbricbt links ein DurcblaB. Langs des Dammes steben Stangen, zwiscben welcben ein Drabt ge- spannt ist; es sind Telegrapbenstangen (pb = f). Auf dem Geleise des Dammes fahrt ein Personenzug nacb recbts. 60 Gr ari z riickvvarts erbebt sicb eine steile Anbobe, welclie ob en ganz eben ist. Auf der Anbobe erblicken wir eine Gruppe von Hausem, welcbe zusammenbangen. Vor allem aber fallt uns ein sebr bober und stark rauchender Scblot in die Augen. Solcbe Scblote kommen bei Eabriken und Hocbofen vor. Einen haben wir scbon auf dem Dampfscbiffe geseben. Gewil3 baben wir da vor uns einen Hocbofen, in welcbem man Eisen scbmelzt. Die beiden Bergleute und der Koblenwagen beweisen uns, dali sicb in der Nahe ein Bergwerk befindet, in welcbem man Eisen und Koblen grabt. Weiter nacb recbts steben auf der Anbobe nocb einige Baume. Anfgabe. Wiederbole die Vergangenbeit folgender Zeit- worter: *wacbsen, *konimen, *sitzen, fangen, seben, traben, fiibren, sucben, scbneiden, nebmen, *flieI3en, *landen, sagen, fragen, nennen, kennen, *gehen, *liegen, boren, bliiben, *springen. b) Sie SIRitlJ er g att g ctt ^ cit. 1 . Senčen 1 ) fjatte 2 ) einen fleinen diarten. Sarin fiftnujte ftc 3 ) 33lumen, melise fie feljr licbtc 4 ). Saneben aber lernte fic 5 ) redjt fteifjig. Sesroegert fnufte 6 ) iljr bet SSater einen fdjonen 5ftofen= ftraucf). SBie fveute ficfj 7 ) Senčen beffen! @ie bnnfte 8 ) bent Sater fjerjtidj fiir bie Otofen unb fagtc 9 ), bafs fie itnnter bran unb fteifšig f e i n m e r b e 10 ). STOerfc: 1. Sa§ ift eine (Srja^Inng n ). 2. Siegeitrobrter tJffottjte, ticbte, tcvntc, tttttfte, frcute fid^, battfte, fagtc geben etroaš Siergangenež 12 ) an. r) Lenčka. — 2 ) je imela (fjaben). — 3 ) je sadila (pflanjen). — 4 ) je ljubila (lieben). •— 5 ) se je učila (lernett). — 6 ) je kupil (faufett). — 7 ) se je veselila (fid) freuett). — 8 ) je zahvalila (bartfen). — 9 ) je rekla (fagen). — 10 ) bode. — bie (grga^Iung povest. — n ) ettoaS SSergan^eneg nekaj preteklega. 61 3. $n beutfd)en ©pracfje gibi e§ alfo nocf) eine jroeite 23ergangenf)eit; tnait rtcnitt fie bte 9MU toergattijettljett O- 4. SDie SJZitoergangenfieit roirb in (ššrgflljlttttgen angeroenbet 2 ). ©egenttmrt. ( 1. 3d) lerne ®injat>l ; 2. bu lernft f 3. er, fie, e§ lerat 1 1. mir lernen 2. iljr lernet 3. fie lernen. ©titoergangenbeit. I 1. 3d) lernlc 3 ) ! 2. bu lernteft I 3. er, fie, e§ lerate i 1 . mir lerntcn ' 2. if)r lerntet f 3. fie lerntett. 9Werfe: 1. $dj Ifatte 4 ), bu Ijatteft, er, fie, eS Ijatte; mir Ijatten, ifjr t) a 11 e t, fie fjatten. 2. neunett, nannte; fennen, fannte; breuneit, brannte; fontten, fottnte; iniiffen, m it p t e; biirfen, burfte; roollen, molite. Shtfgttfieit. 1 . ©dfreibe aits obiger Srjaljluitg bie 3eitro6rter, roeld)e iu ber 9Jtit»ergangenfjeit ftelfen, Ijerauš unb fetje ben @a^= gegenftanb baju! 2. SBanble ab: $d) pfianjte ©lumen; id) faufte einen 9?ofeit= firaud); idj freute irtic^ ber SBIume; id) fomtte nid)t fc^reiben. 3. 93ilbe roie beirn 3eitmorte Jemen" bie 9Jlitoergangenfieit oon folgenben Jettroortern: acferrt, antroorten, beforgen, betriibeit, Muljen, beden, bengelu, bieiten, eggen, fiiljren, Ijoren, Ijiillen, fodjen, leben, lefjnen, lefjreit, lofcfjen, utajen, maslen, malen, inerten, ttaf)ett, naften, niitjen, pfliigen, pfliiden, prebigeit, preffett, putjen, rubern, faen, fammeln, follen, ftriden, forgen, ftampfen, taudjen, traben, trennen, oerbienen, oerfaufen, roanbern, raefjen, metjen, geigen, gerteilen, jieren. 4. ©e^e obige ©rjiiljlung in bie IBergangenljeit! fBJerfe: pflanjeit, gepflaujt; lieben, g e li e bt. i) sopretekli čas. — 2 ) »itb angeroenbet se rabi (anroentett). - 3 ) sem se učil, a, o i. t. d. — 4 ) sem imel, a, o i. t. d. 62 ©egemoart. | 1. 3d) gebe ©inja^il ' 2. bu gtbft f 3. er, fie, e§ l 1. roir geben SSJtc^rja^I 2. i| r gefcet I 3. fte geben. 2 . 9Jliteergangenbett. 1 1. Qd) gab 1 ) 2. bu gttbft f 3. er, fie, e§ gob i 1. roir gaben \ 2. i^r gabet I 3. fie gaben. 1. $d) gebe, idj gab idj firtbe, ič) fanb. 3. 3dj fiebe 2 ), idj ^ab id) ftiege, idj ftag. 2. $d) falte, icf) fid 4. 3dj trage, idj trltg idj greife, id) griff. 3 d) faljre, id) fut)r. 9Wcrtc: 1. $iefe unb oiele anbere ^eittoorter bilben bie SJiitoergangentjeit anberž al<§ bie 3eit= roorter ber oorigen Ubung. 2. 3n ber SJiitoergangenijeit fottnen bie 3 e ^ s roorter befommen: 1. a, 2. ic ober t, 3. a 4. u. 5luf0tt6CJt, 1. 23ilbe bie SJiitoergangenijeit nadj Str. 1 aug folgenben Jpitroortern: befeljlen, febjen, effen, fjelfen, (efert, fpredjen, rneffen, bremen, fiedett, fomtnen; — fingen, fprittgen, fcf)rotngen, binben, fphmett, beginnen, bitten. 9Kcrfc bie ©djreibung: af?, utaf}, fam, bat. 2. ©benfo nad) Str. 2: laffen, fdjtafen, blafen, bangen, laufen; — treiben, fteigen, bteiben, fcfjleidjen. ftKevfe bie ©djreibung: liefs, frfjltdj, 3. ©benfo nad) Sir. 3: entqueffen, ftiefjen. fUierte bie ©cfjreibung: flofo. 4. ©benfo nad) Sir. 4: fdjlagen, roadjfen, bacfert 3 ). 5. $terfe: 3d) fteb e / id) ftnttb ; idj getje, idj fitttg; id) fit)e, id) fttfS; id) fdjneibe, id) fdjttitt; idj gie^e, idj jog; id) bin, ič) tuar ; ič) roerbe, idj toarii ober ttmr&c. *) sem dal, a, o. 2 ) vzdignem. — 3 ) peči. 63 c) a£e|e|lMe. 1. tile i) mit 28eile 2 ) j @in ftaufmann 3 ) I) a 11 e auf bem Sftarfte alle SBaren 4 ) oerfauft 5 ) unb feine (Mbtafcbe 6 ) mit ©olb ltnb ©ilber gefullt 7 ). S^uti molite er tjeimreifen 8 ). @r beftieg 9 ) alfo feitt fJJferb unb r i 11 f o r t 10 ). 3u SDiittag raftete er 11 ) in einer ©tabt. 2IIg er roeiter molite 13 ), fiiljrte ibm ber $augfnecf)t 13 ) bag 9?ofi 14 ) oor 15 ), fprad^ aber: „|>err, arn linfen fMrtterfufie feljlt im Sufeifen etn S^ageT." — „ 3Ji a g er feblen 16 )," antroortete ber Kaufmanu. „2)ag @ifen roirb molji nod) einige 3 eit feftljalten 17 ). $d) babe ©ile 1 «)." fRacbmiitagg, alg er roteber bet einem ©irtsljaufe bas ^ferb fiittern Itefi, fagte ber fluecfjt: „.0err, (Snetem 9foffe fet»bt am linfen $interfufje etn ^ufetfen. ©oll id) eg jum ©cfjmtebe ftibren ?" — „2Jiag e§ fefjiert," erraiberte 19 ) ber |>err. „@inige ©tunben 101 r b bag $ferb toobl nodj augbalten 30 ). $dj b a ^ e @ile." (Sr ritt fort; aber balb begann bag -fBfetb ju biittJert 31 ). ©2 binfte nid)t lange, fo fin g eg a n 33 ) ju ftolpern 33 ); unb eg ftotperte nicbt lange, fo 34 ) f t e I e g n i e b e r 35 ) unb b r a d) 26 ) etn SBein. 1. t) hiteti (eilett). — 2 ) bie SJBeite pomuda; mit Sffieile počasi: Site mit SSSeite naglica ni nikjer pridna. — s ) ber fiaufmamt trgovec. — 4 ) bie SBare blago. — 5 ) Ijatte oerfauft je bil prodal (oerfaufen, nerfaufte). — «) mošnja. — ’) fjatte gefiittt je bil napolnil (fiittett, fiiHte, gefiiHt). — 8 ) f)eim= reifett, reifle Ijeim domov potovati. — 9 ) Befleigen, beflieg zasesti, zajahati. — ,0 ) fortreitert, ritt fort odjezditi. — “j tafien, raftete, geraflet počiti, počivati. — 12 ) ko je hotel dalje potovati. — 1S ) hlapec. — 14 ) = bas! 5)3ferb. — 15 ) fiitjrte tljm nor je privedel, pripeljal predenj (oorfiifiren, fiitirte nor). — ie ) naj manjka (fefften, fet)Ite, gefeljlt). — ir ) bo držalo (feftfialten, Ijielt fefi). — > 8 ) meni se mudi. — 19 ) enoibern, enoiberte = antmorten. — 20 ) bo zdržal cmšlfatten, Ijielt auS. — 21 ) I)infen, Ijinfte, gefjinlt šepati, šantati. — 22 ) anfangeit, ftng an začeti, jeti; začenjati. — 23 ) fioipem, ftolperte, geftolpert spotekniti se, spotikati se. — 21 ) „fo" toirb nid)t iiBerfe^t (se ne prestavi). — 2S ) nieberfatten, fiel nieber pasti, padati — 26 1 Bredjen, brad), geBrodjen zlomiti, moliti; ein Sein Bremen krak (nogo) si zlomiti. — 64 ®er Kaufmanu muffte baž ^fetb ttegen laffen unb ju ^ufj 27 ) nad) $aufe getfen, ra o er erft 28 ) fpat 29 ) in ber fRadjt anlangte 30 ). ®a fprad) er ju fid) felbft 31 ): „2tn attem Ungtiid; 32 ) ift ber »erroitnfdjte 33 ) S^agel fdjutb 34 )." — ©tle mit SBetle! 2lufcjtt6ett. 1. SJeadjte bte ©djretbung: Ijatte, gefiiHt, beftieg, riti, 9tofj, tiefj, errotberte, begatttt, ring, fiet, mujjte, fpat, »erroiinfdjt. 2. ©djreibe au3 obigent Sefeftiide atte 3 e ^ TO orter t)etaus, bte in ber SJiitoergangenfjeit ftefjert, unb fetje bie fJtennform baju! ©o: er motite, rootten; er beftieg, befteigen. 3. Sajj ben Saufmann bie ©efdjidjte erjafjten 35 )! @o: $d) tjatte auf betu lIRarfte alte SBaren oerfauft . . . 9tun roottte id) Ifetmretfen u. f. ro. (@tatt „it)m" fetje „ntir", ftatt „ju fid) felbft": „ju ntir felbft"!) 4. ©rjaste baž ganje Sefeftiid »on jroet .ttaufleuten! @o: ffroei .ftaufteute |atten auf bent SJtarfte alte SBaren »erfauft u. f. ro. 'Jtun roottten fie beimreifen u. f. ro. (@tatt itjnt fe^e itmen!) 2. $er ©djtnieii. S3ei ber ©dfntiebe bteib' id) ftetjen 1 ), Utu bent ©djmtebe jujufet)en 2 ), ®er 3 ) ben fdjroeren .£>ammer fdjroingt, ®af? e§ roeittjin 4 ) fdjadt unb ftingt 5 ), ®ajš urntfer bie gunfen ftiegen 6 ) Unb ba§ ©ifen fid) muf) fdjmiegen 7 ). ©t 8 ), ba§ ift ein ftarfer 9Jiarat, ®er 3 ) bas ©ifen jroingen 9 ) faun. Slufgabe. Serne baš ©ebidjtdjert aužroenbig! 21 ) peš. — 2S ) šele. — 29 ) pozno. — 30 ) antangen, tangte att,' dospeti; mo er anlangte kamor je dospel. — 31 ) sam pri sebi. — 32 ) ba§ Ungliicf nesreča — 33 ) preklican. — 31 ) kriv (ant Ungliicf fdjutb nesreče kriv). — 35 ) daj trgovcu pripovedovati! 2. *) = Bteibe idj: id) bteibe fteljen postojim. — 2 ) = bamit idj bem ©djmiebe jufetje. — 3 ) = roeldEjer. — 4 ) daleč. — *) flingen, ftang, geftungen glasiti se; bajj e§ roeitfiin fdjattt unb ftingt da daleč doni in se glasi. — 8 ) umfierfliegen, jtog inntjer leteti, švigati na vse strani. — ’) fidj fdintiegen, fdjmiegte tnidj vdati se, upogniti se; vdajati se, upogibati se. — 8 ) ej, glej! — ®) jroingen, jroang, gejroungen premagati, ukrotiti; premagovati. 65 3. £>ani>tt>erf fjat gotticncn SBubett. Set ffei^tge fflageffdjmteb x ) Ofmeraft 2 ) fafj beu ganjen Sag tn fetner SBerfftatte nnb ffamrnerte, bafj bie ffunfen umfjerfpritfiten 3 ). SCnton, bet ©ofjn etneg retdjen liRadfbarg, fant taglidj 4 ) ju ifjrn nnb faf) ifjrn oft ftunbenfang 5 ) ju. „2eriten ©te 6 ) and) etnen 9?agel utajen/' fagte etnft ber 9?ageffd)mteb; „benu ba§ SIrbetten 7 ) tf± tu atlen gftlfen 8 ) nii^ItcE) unb gut." Sem jungen |>errn gefiet 9 ) bie ©ad)e. @r feljte ficf) 10 ) facfjenb u ) jum Sfmbojš, trmrbe aber Mb fo gefc^idt 12 ), bajg er etnen guten @d)uf)nagel J3 ) »erfertigen fonnte. Ser ?iac^6at ftarb 14 ); fein ©ofn Sfnton aber tterlor 15 ) burd) beu $rieg 10 ) fetn Sermogen 17 ) unb fant gauj arm in ein Sorf, in roefdjem niele ©djufjmadjer 18 ) roofjnten. Siefe fauften if)re ©djufjnagef in ber ©tabt unb befamen biefe oft aud) fiir teuereg (Mb 19 ) nid)t; benn in ber ganjen @egenb 20 ) madjte man Saufenbe 21 ) oon ©djuljeu unb ©tiefeln fiir bie ©olbaten 22 ). Sa befann fidj 23 ) 2lntott, roefdjem eg fepr fdjledjt g in g 24 ), bafj er aud) ©djufjnaget rnadjeu foune 25 ). Sie ©dfufimadjet gaben i£)tn (Mb, bajt er ficf) norerft 26 ) eitte SBerfftatte e i n r i d) tete 27 ). Sarauf beganu er fein ©efcfjaft 28 ), roeldjeg tfjn rebltd) 29 ) unb fogar 30 ) retdjltd) 31 ) načrte 32 ). 'Jlltfgnbeit. 1. ©djtetbe ang biefern Sefeftiide alfe .geitroorter in ber 9Jtit»ergangenf)eit fjetaug, fetie fie in bie erfte $erfon ber 3. *) žrebljar. — 2 ) Neutrudnik (oljne 9taft brez počitka). — 3 ) um§er= fprii£)en, fpriiljte utrpet leteti, švigati na vse strani. — 4 j vsak dan. — ^po¬ čele ure. — 6 ) učite se! — ’) delanje, delo. — 8 ) ber gaEC slučaj. — 9 ) ge= faHert, gefiet ugoditi; ugajati, biti po godu. — 10 ) fidj fejjen, fe|te mtd§, IjaBe nttdfi gefebt sesti, sedati. — “) smeje se. — 12 ) spreten. — 13 ) ber ©d)ulj= naget cvek (žrebelj za črevlje). — 11 ) *fierBen, florb, geftorben umreti. — 1S ) oerlieren, oertor izgubiti. — 18 ) ber Jtrieg vojna, vojska. — ”) baš 3Ser= mogen premoženje, imetje, imetek. — 18 ) ber ©d;ul)ntadjer črevljar. — 1 ») ba§ @elb denar. — 20 ) bie ©egenb krajina, okolica. — 21 ) na tisoče. — 22 ) ber ©olbat vojak. — 23 ) ftc^ Befintten, idj Befann tnid) domisliti se, domišljati se. — 24 )*geljen, ging, gegangen iti, hoditi; fdjledjt gefien slabo se goditi. — 23 ) fonnen, fonnte, gefonnt znati. — *•) najprej. — 27 ) fidb einridjten, ridjtete ntidj ein urediti si, opraviti si; urejati si, opravljati si. — 2S ) ba§ @efd)aft obrt, kupčija. — *•) pošteno. — 30 ) celo. — 3I ) obilno. — 32 ) itiiljren, nafirte, genaljrt hraniti, živiti, rediti. $eutfd)e§ itSungSfmct) fiir fIo»em[4)e ©djulen. III. (N) 5 — 66 — Sinjaf)! unb fe^e bte diennform baju! 3- $$■'■ tdj faiš, ft^eit; id) tjammerte, tjammern, u. f. ra. 2. ©etje in fotgenben ©ciljen alte Setobrte* auS ber 3Jiit= oergangenljeit in bie 23ergangentjeit! (Sen ©at) „2ernen ©ie" u. f. rc. lafj unoerčinbert!) Ser fteifjige S^agelfcfjtnieb Oljnerajt fafj ben ganjen Sag in feiner SBerfftatte unb tjammerte. 2tnton, ber ©otju eineS reidjen SJiadjbarS, fant tagtid) ju ifjttt. Sa fagte ber •JJagelfcEjmieb ju ifjm: „2ernen ©ie aud) einen iftagel ntadjen; bemt ba§ Strbeiten roar itrnner niitjtidj unb gut." Stnton jet)te fidj tadjenb junt Stmbojš, rourbe aber batb fefjt gefdjicft unb mad)te maud)tnat einen guten ©djufjnagel. Ser tRadjbar ftarb, feinent ©ofjne aber nafjrn ber fttteg bas SBerntogen. ©o fant biefer arnt in ein Sorf. 3n biefern roofmten Diete @d)uf)mad)er. Siefe fauften itjre dtagel in ber ©tabt. 2lnton ging eS fetjr fdjledjt. Sie ©d)uf)= ntadjer aber gaben ifjnt (Mb. 9'imt faufte er ji d) baS notige SBerfjeug, ntadjte ©djutjnaget unb rourbe reidj. 4. Ste brci 2Mi>er. Sin SSafer tjatte btei ©oljne, bie er alte gteid) liebte. Sinem n o n biefern 1 ) rootfte er fein foauS tjinterlaffen 3 ). SeSfialb fprac^ er ju ifjtten 3 ): „@ef)et in bie Sffiett unb ternet ein ^anbroerf! SBenn ifjr banu roieber fotmnt, fott jener baS |>auS tjaben, ber 4 ) b a S b e jt e 9Ji e i ft e r ji ii d 5 ) madjt." Sie ©oljne roaren bamit 6 ) jufrieben 7 ) unb gittgen in bie SBett. 3eber fattb einen tiidjtigen 8 ) SJieifter, bei bem 9 ) er e t ro a S 9? e dj t e S 10 ) ternte. iRun rourbe ber altefte u ) ein tiid)tiger @d)tnieb, ber jroeite ein gefcfjicfter 12 ) SJarbier 1S ), ber britte ein ftinfer 14 ) j^edjter 15 ). 5iun f e tj r t e u fie roieber jum S3ater juriief 16 ) unb roottten iijm 17 ) itjre $mtft 18 ) jetgen. 4. *) enemu izmed njih. — 2 ) tjinterlaffen, {|interlie§ zapustiti, zapu¬ ščati. — 3 ) njim. — *) = roeldjer. — 5 ) mojstrsko delo; ba§ befte SDteifterftiicf najbolj mojstrsko delo. — 6 ) s tem. — ’) zadovoljen. — 8 ) dober, vrl. — ») == Bei meljem pri katerem. — 10 ) nekaj pravega, nekaj poštenega. — **) najstarejši (alt). — 12 ) spreten. — 13 ) ber SarBtet brivec. — 14 ) uren, ročen. — 1S ) ber gedjter borec, borivec. — 16 ) guriičffe^rert, fe^rte jurutf vrniti se, vračati se. — ”) njemu, mu. — ,s ) bie .fčunft umetnost. — 67 S)a fam juerft eiit fpafe itfierg gelb gelaufen 19 ). ©letet) 20 ) naf)m ber SSarbter bte ©eife 21 ), feifte bett 4jafen im oolfen 2 a u f e 22 ) etn 23 ), rafierte 34 ) ifjn uttb fdjnttt 25 ) tfjn 17 ) babei 26 ) nidjt. 2)ag geftel 27 ) betu Sater. Sarauf jagte ein .Deri tu etnetn SBagen b a tj e t 28 j. diutt f pr ang ber ©djmteb auf 29 ), Itef bem SBagett nad) 30 ), rtfj bem iPferbe toiiljrenb bež $ageng 31 ) bte »ter ^ufeifett f)er unter 32 ) unb f c£) lu g iljm 17 ) »ter neue a n 33 ). „®u madjft bettte 'Sadje fo gut tute bein Sruber," fagte bet 33ater. $etjt begantt eg ftarf M ) ju regtten 35 ). ®a fprac^ ber britte 36 ): f ,ž8ater, nun mili tdj (Sudj metne tetft jeigen." (Sr jog 37 ) fetnen ®egen :w ) unb fdjroang tfjn fo fltttf ttttb gefdjtdt iiber feinent Hopfe, bafj feitt Slropfen 39 ) auf tljn ftel unb er troden 40 ) mar roie unter etnent ®adje. 2lfe 41 ) ber SSater bte<8 faf), er ft a itn te er 42 ) unb fpradj: „3)u Ijaft baž befte dJieifterftitd gemadjt, bag fpaug ift betn." SDte betben auberen Sritber maren barntt jufrteben, unb meti 43 ) fie einanber lieb fiat ten 44 ), blteben f t e big 45 ) an iljr (Snbe 46 ) im |>aufe betfammen 47 ), trieben tljr Ipanbtoerf unb »erbienten »iel ©elb. 'Jtufgttbeu. 1. ©djtetbe alfe geitroorter aus ben betben erften 9tbfcf)nitten btefes Sefeftiideg fjeraus; fetje fie juerft in bie diemtform unb baun in bie 2. ffkrfott ber (Sinjafjl unb ber iUiefjrjafjI unb jroar ber ©egettraart, ber SJtitoergangenljett unb ber 33ergangertfjeit! l9 3 je priletel (*fommen, fant, gefommeu priti, prihajati; *Iaufen, Itef, gelaufen leteti, letati; gelaufen fotnmett prileteti). — 20 ) takoj. — 21 ) milo. — 22 ) v polnem teku, na splav tekoč (ber Sauf). — 23 ) etnfetfen, feifte ein pomiliti, z milom namazati; militi. — 24 ) rafieren, rafierte pobriti, briti. — 25 J fdjneiben, fdjnitt, gefdfnitten urezati, rezati. — 26 ) pri tem. — 27 ) gefaHen, geftel ugoditi; ugajati, po godu biti. — 2S ) batjerjagen, jagte baljer pridirjati. — 29 ) auffpringen, fprang auf poskočiti. — 30 ) bem SEBagen nadjlaufen teči, leteti za vozom. — 31 ) med dirjanjem (ba§ Sagen). — 82 j bermtterretfjen, rig Ijerunter, odtrgati, trgati. — 33 ) anfdjlagen, fdjlug an pribiti, pribijati. — 34 ) jako, močno. — 35 j regnen, regnete, geregnet deževati. — 3a ) tretji. — 37 J gie^en, jog, gejogen potegniti, pote- zati. — 38 ) ber Segen meč. — 39 ) ber SEropfen kaplja. — 40 ) suh. — 41 ) ko. — 42 ) erjlaunen, erftaunte začuditi se. — 43 ) ker. — 44 ) einanber lieb §aben drug drugega ljubiti, med seboj se ljubiti. — 45 J do. — 48 ) ba§ Gntbe konec. — 41 ) beifammen bleiben, blieb beifatntnen vkup, skupaj ostati, ostajati. 5 * 68 — ©o: Ijaben: bu Ijaft, t^r J>abet; bu Ijatteft, tfjr Ijattet; bu Ijaft geljabt, tljr Ijabet gepbt. — Itebett: bu liebft, % liebt; bu liebteft, ilir liebtet; bu Ijaft geltebt, tljr Ijabet geltebt, u. f. ro. (3)aš> Beitroort ^uritdfeljren" fet;e nur tu bie ©egenmart unb 9JUtnergangenI)ett!) 2. ©rgaljle biefe ©rjaljlung tu bet ©egenroart! 3. Sead)te bte ©djreibung: jufrieben, ttidjtig, etroaž IHedjtes, Sarbier, flinf, $ e d) ter, rafieren, rtfj, retfjen, brttte, truden, bleibeit, beifaimneu, trieben. 5. SBergttterf, gmitl 0 roolfte fefjen, moljer 2 ) ba§ ©tfen fommt. ®e£fjalb bat er etnmal einen Sergmann: „£teber ©ergmann, nimrn uttcl) mit bir unter bie (Srbe! $cf) fiircfjte mt(ž) 3 ) nid)t »or ber 3)unfel= Ijeit 4 ) unb $tefe 5 )." $a fagte ber Sergmann: „2Bemt e§ fo ift, mili ict) bid) mitneljmen 6 ). .ftontm, j i e l) einen ©ergmanngfittel 7 ) au 8 ) unb binbe bir eiue Seberfdjiirge piten auf 9 ) fo rote tdj, nimm ein Sampdjen 10 ) in bie |>anb unb folge mir nacf) 11 )!" 3)ann fet)ten fie fid) 12 * ) in einen grofjen ©irner. Siefen Itefj man burd) einen ©djadjt 1;! ) oiele SJteter tief in bie (Srbe Ijinab 14 ), bis 15 ) er auf bem 33oben anlangte 16 ). dhm ftiegen fie a u §> 17 ) unb gingen burd) einen langen, niebrigen, bunflen 18 ) ©ang 19 ), meldjer ©tollen 30 ) Ijeifjt, unb leudjteten mit ibren Sampdjen. ©nblid) 31 ) famen fie -$u ben ©ergleuten. Siefe biieben 32 ) mit fpitjen Saden in ben fyelfert unb f p r e n g t e n grofje ©tiide baoon 33 ) ab 34 ). ®až mar @rj. 5. ') Friderik (griebrtdj). — 2 ) odkod. — 3 ) fidj fiirdbten, id) furc^tete mtdj, idj £>abe mid) gefitrdjtet bati se. — 4 ) bie ©unfetljeit tema. — 5 ) bie S£tefe globočina; fid) fiirdjien nor ber ©unfeltjeit unb Stiefe bati se teme in globočine. — 6 ) mitneljmen, naljm mit s seboj vzeti, jemati. — 7 ) ber SergmannSfittel rudarsko krilo. — 8 ) anjieljen, jog an obleči, oblačiti. — 9 ) aufbinben, banb auf privezati, navezati; pri-, navezovati; binbe bir auf! priveži si! — 10 ) ba§ Satnpdjett majhna svetilnica, svetiljčica, — 71 ) nadjfotgen, folgte nad) slediti, iti za kom; folge mit nad)! pojdi za menoj! — 12 ) ficfy fe(jen, idj fejste micb, babe mid) gefept sesti, sedati. — 1S ) ber ©djadjt predor, rudniško okno. — 14 ) binablaffen, liejj §trtab spustiti, spuščati. — 1S ) dokler ne. — 18 ) anlangett, langte au dospeti. — 17 ) aubfieigen, ftieg au§ izstopiti. — 1S ) temen. — 19 ) ber @ang hodnik. — 20 ) ber ©iotten rov. — 21 ) naposled, nazadnje. — 22 ) bouen, t)ieb, geljauen vsekati, vseka- vati, kopati. — 2S ) = non bemfelben od nje. — 24 ) abfprengen, fprengte ab odkrušiti, odlomiti; odkruševati, odlamljati. — 69 3)a fragte gritj: „©o ift benn 25 ) bag <$i[en?" „®i m ),“ [agte ber Q3ergntann, „bctg ftecft in betu @r$e. ©enn bag ing geuer fommt, [o fcfjmiljt bag ©fen f)etnug 27 ). Sas gefcijiefjt 28 j aber trn |)od)ofen." 9iun f e b) r t e groiti jum ©imet juriid 29 ) unb 1 1 e ^ [id) 30 ) in biefent fmtauppeben 31 ). ©ie freute er [id), alg er roieber ant £ageglid)te 32 ) roar! Slttfga&ett. 1. S3ilbe bie SJlitoergangenbeit folgeitber 3eit= toorter unb orbne fie nadj Siuntnter 1, 2, 3 unb 4 (fiefje 2. Ubung ber ©pradjleljre ©eite 62!) augfteigen, [teden, bitten, f)ei[;en (Ijtefi), [djmeljen ([djmolj), binben, ge[d)el)en (ge[d)alj), geljen, augjieljen, feljen, fomrnen, ou[binben, Ia[[en, neumen, tjauen (Ijieb). 2. Seantroorte [olgenbe [yragen: ©as molite [yrit 3 [e£;en ? ©ag [agte er aI[o §um Sergmanne? ©ag antroortete bie[er? ©oljin gingen [ie bann ? ©oljin Iie[; ntan [ie bann £)inab ? ©omit leudjteten [ie im ©tollen? ©ag [aljen [ie in ber (Srbe? ©ag madjten bie Sergleitte ? ©ag [ragte [yrit) ? ©ag [pradj ber ®erg= mann barau[? ©ie fam [yritj roieber an bag %ageglid)t? VI. Die Weide (Tafel 3). a) Anschauungsunterricht. l. Wir selicri den Abhang eines Berges vor uns. Er ist mit Grras bedeckt. Auf dem Abbange weiden Tiere. Es ist eine Weide oder ein Weideplatz. Vom steht eine Knh mit einem Kalbe. Daneben liegen nocb zwei Kdihe. Sie kanen wieder. fDie Kuhe sind Wieder- kauer. 2S ) kje pa. — 26 j ej, glej! — 2, j ^etaušfdptneljen, fdjmolj ^etauS iztopiti se, iztajati se, iztaliti se; ba§ ©fen fdjmiljt l)erau§ železo se iztopi, se iztaja, se iztali. — 28 j gefdjetien, gefdjab zgoditi se, goditi se. — 29 3 guriitfte^ren, teljrte jutiicf vrniti se, vračati se. — 30 3 laffen, Iteg, getaffen pustiti, puščati; ftd) laffert dati se, dajati se. — 31 3 btnaufjtelpert, gog Ijinauf kvišku potegniti, potezati. — 32 3 = ba§ Sidjt beg £age§ dnevna luč, luč dneva; ctm 5Eageg= Kette fetn na svetlem, na dnevu biti. — 70 — Weiter ob en auf dem Abhange ist eine Ziege mittels eines Strickes an einen Pflock angebunden. Ein Zieklein oder Kitzlein springt lnstig um seine Mutter herum. Nocb bober oben hangt ein Weib Hemden an einen Strick auf. Die Hemden sind gewascben. fAucb Unterbosen, Leintiicber, Sacktiieber u. s. w. werden gewascben. fHemden, Unterbosen, Leintiicber, Sacktiieber u. s. w. nennt man auch Wascbe. Das Weib wascbt Wascbe. Es ist eine Wascberin. Aufgaben. 1. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: Tier, Wiederkauer, Strick, Pflock, Zieklein, Kitzlein, du wascbest (wascbst), er wascbt, dieWasche, die Wascberinnen. 2. Wandle ab in der Gegemvart, Vergangenbeit und Mitvergangenbeit die Zeitworter: seben, *steben, binden. 3. Ubertrage alle Satze ; dieser IJbung a) in die Ver¬ gangenbeit, b) in die Mitvergangenbeit! Die mit t bezeichneten Satze laf.i unverandert! Merke: seben, sab, geseben; — liegen, lag, gelegen. 2 . Auf den Gripfel des Berges fiibrt ein Steig. Anfangs steigt er sanft an; dann -wird er steiler und macbt mebrere Windungen. Vor dem Gipfel teilt sicb der Steig. Ein kurzes Stiick fiibrt zu einer Tiir in der Felsenwand ; der andere Zweig fiihrt auf den Gripfel. Hier stebt ein turmformiges Grebaude mit zwei grofi en, bolzernen Flugeln. Das ist eine Windmiible. Aucb riickwarts stebt auf einem zweiten Berge eine Windmiible. tWindmiiblen treibt der Wind. fBei uns gibt es keine Windmiiblen, sondem Wassermiihlen. fWas treibt die Vassermiiblen? Jenseits des Steiges spielen ein Knabe und ein Madchen. Der Knabe bat an einer langen Schnur einen Papierdracben. Er lafit ibn in die Hobe steigen. Ferner seben wir bier aucb viele Scbafe. Das ist eine Herde von Scbafen oder eine Scbafberde. Sie kommt hinter dem Berge hervor. Vor der Schafherde geht ein Hirt. Es ist der Scbafbirt oder der Scbafer. 71 Neben den Schafen lauft ein Hnnd und belit. Das ist der Schaferhund. Er bewacbt die Schafe. Auf der rechten Seite erhebt sicb aueb ein Berg. Am Fufie dieses Berges befinden sicbFelder; am Abhange seben wir Wiesen; zwischen den Wiesen ziebt sich eine Strafie und in einem Talchen am Bande eines Obstgartens guckt ein Bauernbof hervor. Aufgaben. 1. Wandle ab (Gregenwart, Vergangenbeit, Mitvergangenheit) die Zeitworter: macben, teilen, fiihren (fiihrte, gefiihrt), *stehen (stand, gestanden), treiben, geben (gab, gegeben), spielen (spielte, gespielt), lassen (liefi, ge- lassen), seben, *gehen (ging, gegangen), *laufen (lief, ge- laufen), bellen, sicb zieben. 2. Siebe Aufgabe 3 der vorbergehenden Ubung! 3. Hinter unserer Weide flieftt ein FJuf.i; auf demselben scbwimmt ein Schiff. Das Sehiff bat ein Segel; es ist ein Segelscbiff. Auf dem gegeniiberliegenden Ufer des Flusses bemerken wir ein freundlicbes Dorf. Im Hintergrunde erbebt sicb eine Beihe von Bergen. Viele Berge zusammen beiOen ein Gebirge. Wir seben zwei Gebirgsziige. Am Fufie des vorderen Gebirgszuges liegt das friiber genannte Dorf. Der Riicken dieses Gebirges ist zuerst sanft geneigt und erbebt sich sodann zu einem etwas steilen Gipfel. Nacb recbts fallt der Riicken steiler ab. In der Mitte des binteren Gebirgszuges erhebt sicb die hocbste Spitze; von der Spitze fallt der Gebirgsriicken nach beiden Seiten ziemlich gleicbmaCig sanft ab. Zwischen den Bergen diesseits des Flusses und den Gebirgen jenseits des Flusses liegt ein Tal. Der Flufi fliefit durcb das Tal. Es ist vorn breit, riickwarts ist es enger. Der Himmel ist ziemlich bewolkt. Es weht ein starker Wind. Woran erkennst du das? Die Blatter der Baume sind braun und rotlicb gefarbt. Es ist Herbst. - 72 — Aufgaben. 1. Wandle ab die Zeitworter (Gegenwart, Mitvergangenheit und Vergangenheit): *flieflen (floti, geflossen), *schwimmen (schwamm, gescbwommen), sehen, *'liegen, *fallen (fiel, gefallen), wehen (webte, geweht); 2. Siehe die 3. Aufgabe der ersten Ubung! 3. Biege a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbe- stimmten Geschlechtsworte: junges Kalb, weif.'>e Wasche, hochste Spitze, steile Felswand, breites Tal, u. s. w. 4. Das Rind. Anf unserem Bilde seben wir drei Kuhe und ein Kalb. Das mannliche Tier ist jedocb nicbt dabei. Dieses beifit Ochs und Stier. Stier und Ochs, Kuh und Kalb nennt man zusammen auch Rindvieh oder Rind. Das Rind gebort zu unseren niitzlicbsten Haustieren. Es bat eine kraftige Gestalt. Die Štirn des Rindes ist breit und flacb, die Schnauze dicb, vorn nackt und stets feucbt. Runde, meist nacb binten gebogene Homer steben zu beiden Seiten des Kopfes. Die Homer sind hobi. Von dem Halse hangt eine grofie Hautfalte berab, welche Wamme beillt. Den lang gestreckten, plumpen Rumpf tragen kraftige Beine. Jeder FuG tritt mit zwei gr o eri, von Hufen bedeckten Zeben auf, die man aucb Klauen nennt. Der Korper ist gleichmaf.iig mit kurzen Haaren bedeekf, ’ inrr Aer Scbwanz endigt in eine Quaste. Diese ist aus langeren Haaren gebildet. Die Farbe der Haare ist versebieden. Das Rind bat keine šchone Stimme. Wenn es hungrig ist, so brummt es; mancbmal ruft es lauter, es briillt. Die Nahrung des Rindes bestebt in Klee, Gras, Heu, u. s. w. Von der Kub erbalten wir Milch, aus welcher Butter und Kaše bereitet werden. Mancbmal werden Kiibe, haufiger Ocbsen als Zugtiere verwendet. Das Fleiscb von Kalbern 73 beifit Kalbfleisch, das von Kiiben und Ochsen aber Rindfleiscb. Das Kalb- und das Iiindfleiscb dienen uns zur Nabrung. Der Talg des liindes wird zur Erzeugung von Kerzen und Seife verwendet; aus der Haut wird Leder bereitet; die Horner werden zu Kammen, Knopfen und anderen Sacben verarbeitet. Aufgaben. 1. Sucbe in den ersten vier Absatzen dieses Stiickes alle Zeitworter auf und wandle sie ab, wie oben! (Die Zeitworter geboren, berabbangen und auftreten lafl aus!) Merke : beiften, biefl, geheifien ; endigen, endigte, geendigt; brummen, brummte, gebrummt; rufen, rief, gerufen; briillen, briillte, gebriillt. 2. Bilde zusammengesetzte Hauptworter mit dem Grund- worte Fleiscb und den Bestimmungswortern: ltind, Kalb, Ocbs, Kub, Scbwein, Scbaf, Ziegen, Gans, Ente, Hubn, Taube! 3. Biege wie in der 3. Aufgabe der vorbergebenden TJbung: niitzlicbes Haustier, kraftige Gestalt, breite und starke Stim, dicke, nackte und feucbte Scbnauze, bohles Horn, u. s. w. b) §y%CL§h§xt. Sie Unlunft i). l. ( merilc limfen, lernen, fnliren, bpgett ®injabl bu mirit f er, fie, e§ miril 1 ra ir merilen „ „ „ „ TOebrjabi meriiet „ r fie merilen 9Jierfe: 1. Sie #nlnnft bilbet man ftetš mit bem Sorte „ merilen". Serben ift ein |>ilf8geittt>ort. 2. Sie gnlnnft bilbet matt au§ bern |)ilf3geitroorte merilen unb au§ ber 9iennform beg Beitroorteg. !J prihodnji čas, prihodnjik. 74 'Jlufgnbett. 1. ©etje folgenbe 3ettroi5rter in bie gufunft: ctb^ fagen, adern, ablegen, auljiefien, aufiaben, beroacfjen, bemerlen, baben, bremen, bengeln, eggen, erfennen, erroarten, eintreten, fid) ert)eben, fid) freuen, faijrett, Ijertrorguden, §ineinfef)en, fjerumfpasieren, fjerbeifomnten, I)inauffteigen, fontmen, lefen, lernen, maslen, utadfen, niitsen, nennen, puisen, prangen, rubent, rulfen, reidjen, fdfrotmmen, fteigen, faen, fcffneiben, ftreuen, tanjen, treiben, iiberfpringen, oer= bienen, »erarbeiten, roeiben, roanbern, beljen, jufammenredjen. 2. 33ilbe mit obigen 3 e ^ tra ortem ffragefape itnb antroorte uerneinenb! @o: SBerbe id) adern? $d) roerbe nidjt adern. SBirft bu adern? ®u roirft nidjt adern. SBirb er adern? @r roirb nidjt adern. S®erben mir adern? 2Bir roerben nid)t adern. SBerbet if)r adern? $f)r roerbet nidjt adern. SBerben fie adern? ^ i« ) S ©egenroart, £. I ^d) leme 5 \ bu lernft 6 ( er, fie, el lernt § l roir lernen A | ifjt lernet [ fie lernen. 2 . A. 9JtitBergangcnI)ett. $d) lernte bu lernteft er, fie, el lernte roir lernten if)r lerntet fie lernten. ffiergangenbett. 3 l $r liefet fie liefen. Sutunft. 3 d) roerbe laufen bu roirft laufen er, fie, e§ roirb laufen roir roerben laufen ifir roerbet laufen fie roerben laufen. SBanble folgenbe geitroorter in ben oier 3 eiten ab: a) antroorten, arbeiten, beten, banfen, beden, bienen, eftren, falten, folgen, fiirdjten, glangen, beften, bolen, boren, famnten, faufen, fleihen, tod) en, foften, leben, legen, lebren, lieben, loben, nraven, ntabnen, naben, offnen, redjrten, reinigen, ruben, fagen, fcbauen, fdjiden, fdjntuden, fdjonen, fe^en, forgen, fpielen, fud^en, tabetn, roeden, roobnen, rootlen, jeigen, jeicfjnen, jupfen. b) bitten (bat, gebeten); *bleiben (blieb, geblieben); fangen (fing, gefangen); geben (gab, gegeben); *geben (ging, gegangen); greifen (griff, gegriffen); bilten (^ielt, gebalten); ^ei^ett (biefs, ge-- beiffen); belfen (balf, gebotfen); lefen (laž, gelefen); nteiben (rnieb, ©egenroart. 3 t 3 d) Ictufe i\ bu laufft ® f er, fie, e§ lauft ifi roir laufen £\ ibr taufet I f fie laufen. 3SergmigenIiett. 31 Sob bin gelaufen .= | bu bift gelaufen & f er, fie, es ift gelaufen 3 I roir finb gelaufen { ibr feib gelaufen ^ f fie finb gelaufen. 76 gemieben); neumen (nagm, genotntnen); preifen (prie§, geprtefen); rtecgen (rod), gerocgen); tuf en (rtef, gerufen); fd^Iafen (fcgltef, ge= fcglafen); fcgretben (fcgrteb, gefcgrieben); fegen (fag, gefegen); ftngen (fang, gefungen); fpinnen (fpann, gefponnen); *fprtngen (fprang, gefprungen); ftofjen (ftiefi, geftoffen); ftreiten (ftritt, geftritten); trtnfen (tranf, getrunfen); tuafcgen (rtmfcg, geroafcgen). 2. ©ege folgenbe ©age a) in bie SJlitoergangengeit, b) in bie SBergangengeit, c) in bie gufunft! Ser (©djultag. Ste ©lode fcglagt. Sann fingen bie ©djuler. Ser Segret legrt. 2Ifebann etgaglt O er eine ©efcgicgte. Ste .fiirtber finb aufmerffant. Ser Segret fragt nun. .fari nntroortet barauf. Sann lieft eine Stbteilung; bie anbere fcgreibt. Sie ©cgiiler finb fletfjtg unb folgfant. Ser Segret lobt fie bafur. Sariiber freuen fie ficg. c) 4cfcp(fie. 1. Sev trene gmnii. (Sin atter, blittber i * * * * * 7 ) diettler 2 ) to a n f te ntub’ 3 ) unb ntatt 4 ) einem Sorfe ju 5 ). (Sin $unb, ben er an ber ©cgnur gielt 6 ), leitete 7 ) ign auf bem ©ege. ®or bent Sorfe oerlief; 8 ) ben armen, franfen Sftann bie legte $raft 9 ) unb er fanf ant dtanbe beS 3Begež jufantnten 10 ). Ser Jpunb blieb 11 ) an ber ©eite fetne§ fperrn unb toartete 12 ) lange, bafj biefer f i cg tnieber e r g e b e 1S ). (Snbltcg fin g er an 14 ) ju beden, aber ber alte SDiann regte ficg 15 ) nicgt megt. 2iun begann 16 ) ber §unb flaglicg 17 ) ju geulen 18 ). i ) ajlitoergangentjeh: erjat)Ite; Sergangenfieit: tjat erja^It. 1. 7 ) slep. — 2 ) berač, prosjak. — 3 ) = rniibe spehan, upehan. — 4 ) medel, slab. — s ) *3un>anfen, roanfte ju opotekati se (proti vasi). — ®) polten, geljalten. — 7 ) leiten, leitete, gelettet voditi. — 8 ) oerlaffen, »erliefj zapustiti, zapuščati. — ®) moč. — 10 ) *3ufatnmenfinten, fant jufantmen zgruditi se. — 71 ) *bieiben, Blieb, geblieben ostati, ostajati. — 12 ) nmrten, ruartete, geroartet čakati. — 13 ) bi se vzdignil, bi vstal (fid) erljeben, er£)ob mtdfj). — 14 ) anfangen, ftng an začeti, pričeti; začenjati, pričenjati. — 1S ) fidj regen, regte midj, l)abe midj geregt geniti se, gibati se. — 16 ) beginnen, begann — 17 ) otožno, žalostno. — ls ) geulen, fjeulte, geljeult tuliti. — 77 3)a§ prten bte Seute im nad)ften 19 ) 33auexnpfe. ©te e tl ten j n bem Ungtudftcpn 20 ) p n 21 ) unb b enter f ten, b afi £)ter fetne fpilfe 22 ) mep rnbglid) 23 ) fet. Ser arme alte 9Jiamt roartot 24 ). 97un trug matt bte SetcEje 2S ) trts SDorf. SCittfelrtb 26 ) folgte 27 ) bet |>unb bt§ att 28 ) bett Ort 29 ), root)ttt 30 ) matt fte bradjte 31 ), unb blteb pet al§ SBacper bet fetnem toten $errn. 9II§ man am jroeiten Sage ben 23ettler auf ben gmiebpf trug, gtng 32 ) bet .0unb traurig 33 ) pnter bem ©arge 34 ), unb alg ba§ ©rab gefc^toffen 35 ) mar, legte er fid) auf bemfelben nieber 36 ). ©o oft 37 ) man ip oorn ©rabe rertrieb ^ fepte er aufg neue 39 ) baljitt juriicf 40 ). 97ad) einigen Sagen fanb 41 ) man ben fpnb tot auf bem ©rabe feinež fperrn. 3lufgnben. 1. ©eacpe bte ©dfretbung folgenber SOorter: iBettler, matt, pelt, ip, uerliefj, blieb, fiitg, begann, ttagttd), pulen, nadjft, tot, SMcljter, gtng, uertrieb, berr. 2. SBanble bte gefperrt gebrudten geitroorter in ber ©egem roart, SRitoergangenpit unb $ufunft ab! 2. fiaintttldn. *) @in jungež Sammlein, roeifi roie ©c^nee * 2 ), ©ing einft mit 3 ) auf bie SBeibe; SRutroillig 4 ) fprang 5 ) e§ in ben fHee 9Jlit ausgelaffnet 6 ) greube 7 ). ,9 ) bližnji. — 20 ) ber Ungliicflidje nesrečnik, nesrečnež. — 21 ) *t;ineiten, eitte l)in pohiteti tja, hiteti tja. — 22 ) pomoč. — 2S ) mogoč, možen; bajj fetne ,£>ilfe mefir moglidj fei da ni reč nobene pomoči. — 24 ) mrtev. — 2S ) mrlič. — 28 ) cvileč. — 21 ) *folgen, folgte, gefotgt slediti. — 2S ) do. — 29 1 ber Ort mesto. — 30 ) kamor. — 31 ) bringen, bradjte, gebrad)t prinesti; nesti, nositi. — 32 ) *gel)en, ging, gegangett. — 3S ) žalosten, žalostno. — 34 ) ber ©arg krsta, rakev, truga. — ss ) zaprt, zatvorjen; alž ba§ @rab gefdjloffen mar ko je bil grob zakopan. — 36 ) fid) nieberlegen, legte mitf) nieber, leči, vleči se. — 37 ) kadarkoli; vselej, kadar. — 38 J nertreiben, nertrieb spoditi, zapoditi. — 39 ) auf§ neue vnovič, iznova, zopet. — 40 ) *jurucffel)ren, fe^rte Surittf vrniti se, vračati se. — 41 ) ftnben, fanb, gefunben najti, nahajati. 2. 7 ) jagnjiče. — 2 ) ber ©d)nee sneg. — 3 ) je tudi šlo (*mitgel)en, gtng mit). — 4 ) poredno, razposajeno, prešerno. — 5 ) *fpringen, fprang, gefprungen skočiti, skakati. — 8 ) = auSgelaffener razuzdan, razposajen. — 7 ) bie greube veselje, radost; mit auSgelaffener greube z razposajenostjo. — 78 (popp, Ijopp! gtng’§ liber ©tod unb ©tein 8 ) 9Jltt unoorfidjfgen 9 ) ©priingen 10 ). „J?inb," rtef bie UJlutter, „$inb, f)a11 etn 11 ), ntocEjte 12 ) bir mifglingen." 13 ) Sllletn 14 ) ba§ Sammlein Ijupfte 15 ) fort 16 ) Sergauf 17 ), bergab 18 ) cofi gteuben; $odj enbltc^ mu^t'§ 19 ) arn $iigel bort giir fetnen Seidjtfinn 20 ) leiben 21 ). 2Im |>ugef lag etn grofiet ©tein; SDen molit' e§ 22 ) uberfpttngen 23 ). @§ fprang uttb fiel 24 ) unb — brctcf) 25 ) e in S e in. 21u§ mat nun Sufi 26 ) unb ©pringen 27 ). $ufgtt6e. Seru e biefeS ©ebidjt auSroenbig! 3. #mtJ» itnb $n^e. 3unt .Sernt fatnen ..punb uttb .^aije {jereitt 1 ), SSerflagten 2 ) einanber 3 ) mit Seuten 4 ) unb ©cf)rei’n 5 ): „f?mtb fj«t mid) fo fefir inS SSein gebiffen 6 )." — „Unb mir fiat ®atscf)en bie S^afe jerriffen 7 )." — 8 ) črez drn in strn. — ®) = unuorfidjtigen nepreviden, nepazljiv. — ,0 ) ber ©prung skok. — ir ) einljalten, fjtett ein ustaviti se, nehati; Ijalt ein! nehaj, stoj ! — 12 ) bi moglo, hi utegnilo (tnogen). — 13 ) ntiglingen, miglang izpodleteti; e§ mod^te bir miglingen lahko bi ti izpodletelo: — 14 ) toda, ali, pa. — 15 ) *giipfen, giipfte, getjiipft skočiti, skakati. — 16 ) dalje, naprej. — 17 ) navzgor. — 18 ) navzdol. — 19 ) = mngte e§ je moralo (trtiiffen). — 20 ) ber Seidjtfinn lahkomiselnost. — 21 ) leiben, liti, gelitten trpeti. — 22 ) = molite eš> je hotelo (rootten). — 23 ) iiBerfpringen, iiberfprang preskočiti (kaj), skočiti črez (kaj). — 24 ) *faHen, fiel, gefatten pasti, telebniti; padati, telebati. — 25 ) bredjen, brad), gebrodjen zlomiti, lomiti; bradj ein Sein si je zlomilo krak. — 28 ) bie Sufi radost, veselje. — 27 ) ba§ ©pringen skakanje; au§ mar nun Sufi unb ©pringen konec je bilo sedaj veselja in skakanja. 3. 7 ) noter. — 2 ) oerflagen, nertlagte zatožiti, tožiti. — 8 ) drug drugega (eden drugega), se med seboj. — 4 ) ba§ Renten tuljenje, vreščanje. — s) = ba§ ©djreien vpitje, kričanje; mit jjeuten unb @djrei’n z vriščem in kričem. — 8 ) beigen, big, gebiffen ugrizniti. — 7 ) gerreigen, gerrig razpraskati (raztrgati). — — 79 - „$unb I)at in ber $M)e genafcfjt 8 ) ben (Bralen 9 )." — „$atSd)en ift iiber bie SCRildj g er at en 10 )." SBag fagte ber $err ju tfjrern ©treti u ) ? (Sr fud)te ben ©tod 12 ), ber 13 ) roar nicf)t roett. „3^r ffabt euc§ betbe etnanber nidjt Iteb 14 ) Unb eitts unb bas anbere ift etn Steb 15 ). Sram tttogl 16 ) tf)r betbe eud) nttr befe^rert 17 ), ©onft 18 ) fo11 1S ) ber ©tod eud) (Beffereg lefjren 20 )." SBenn fid) nun jroet nicfjt fonnen oertragen 21 ), ©tcf) ftreiten 22 ) unb janfen 23 ), etnanber nerflagen, ©o tjeifjt eg 24 ) tron it)nen btg jur jetjtgen 25 ) ©tunb’: ©te leben jufammen rote .fiat, e unb •Snntb. 4. Eferli uttli Uic $tege. (Sin ()}ferb unb eine (ftege ftanben beifantmen in einent ©taffe. Sag (fSferb I i e fg f t fein ^utter redjt rooljt fcfjmecfen *) unb roar cergnugt 2 ). Ste f)tege aber ftanb neben ibnt unb feufjte 3 ). Sag $ferb, roeld)e§ feine fleine iJtacfjbartn lieb tj at te 4 ), fragte: „3Ba§ fefjlt 5 ) bir?" „9tdj, id) bin Cgmtgtig (i ),“ antroortete bie $iege unb fa£> 0 nn 3 betriibt aug 7 ). „$d) b>abe fetnen 8 ) nafdjeit, nafdjte, genafdjt lizati, snedati, posladkati se s čim. — “) ber Sraten pečenka. — 10 ) *geraten, geriet spraviti se črez koga ali kaj. — **) ber ©treit prepir. — vl ) bet ©tod palica. — 13 ) le-ta. — 14 ) Iteb fjaben rad imeti. — 15 ) tat. — 16 ) = miiget = miiffet morata. — 17 ) fid) befe^rert, beteljrte miti) izpreobrniti se. — 1S ) sicer, ako ne, drugače. — >») naj. — *°) teljren, telfrte, gelel^rt: fonft folt ber ©tod eudj SBeffereS tetfren ako ne, bo palica drugo pela. — 21 ) fidj nertragen, oertrug mtdf) zlagati se, v složnosti živeti. — 22 ) ftreiten, ftritt, gefiritten ( fidj) prepirati se. — 23 ) janfen, janfte, gejanft (fid^) pričkati, kregati se. — 2i ) se pravi. — 25 ) jefeig sedanji; bi§ jur je^igen ©tunb' do današnjega dne. 4. 7 ) konju je njegova krma prav dobro dišala (roortlidf): konj si je dal svojo krmo prav dobro dišati). — 2 ) dobre volje (vesel). — 3 ) feufjen, feufjte, gefeufjt zdihovati. — 4 ) lieb Ijaben rad imeti. — 5 ) fe^Iett, feljlte, gefetjtt nedostajati, manjkati; roa§ fef|It bir? kaj ti je? — 6 ) lačen. — r ) auSfetjen, fat) au§ videti se; fatj ganj betriibt au§ vsa žalostna je bila videti. — 80 Stiffen 8 ) gutter rnebr. Sage mir, ra te fangft bu e£ ati 9 ), bafj bu imrner no d) etroaS Ijaft, menit uteine ftrippe 10 ) fdjon langft 11 ) leer ift?" „©as rotil id) bir fagen," anttoortete ba§ ijSferb. „®tt bift eitt Sedermaul 12 * ) unb nimmft ttur fotelje $rautlein j3 ), roeldje fitfj fdjmecfen, bie iibrigen 14 ) aber trittft 15 ) bu unter bie f^iijse. $d) frage aber ute, mag ba ift. ©o to erbe id) alte £age fatt 16 ) unb bin pfrieben 17 ). ®u aber leibefi 18 ) fiuttger 19 ) unb bift ungufrieben 20 )." Slufgabett. £ieS bett erfien Sat)! Olettne alte .fpauptroorter in betnfelben! ®iege fie: a) mit bent beftimmten, b) mit bem unbeftimmteu ®efd)Ied)t§toorte, c) mit einem paffeuben ©igenfd)aft§= toorte! dienne bas geitroort in biefem Sabe! SBanble es ab in ber @egentoart, SOlitoergangenlfeit, Sergattgenfjeit unb .gulunft! toanble ben Sap in einen grage=, Sefeljl* unb $8mtfd)fatj! 33el)attble ebenfo bie folgenben Sabe, fotoeit eS moglid) ift. dienne and) bie ©genfdjaftSioorter! @ib bie Stufe an! Steigere fie! VIL ‘Der Wald im Herbste (Tafel 8). a) Anschauungsunterriclit. l. Dieses Bild stellt einen W ald. dar. Es ist ein Nadel- wald. Man bemerkt da tanter Nadelbaume, junge und alte. Kur ganz vom auf der linken Seite des Bildes erhebt sicb eine machtige Eicbe. 8 J grižljaj, založaj; idj tjabe fetnen SSiffett gutter ntefjr jaz nimam ni trohice krme več. — 9 ) kako napraviš, kako delaš ? (anfartgett, firtg an). — 10 ) bie ttrippe jasli. — «) davno. — **) sladkosnedka, sladkosnednica. — 1S ) ba§ Srauttetn zelka, zeljce. — I4 ) ostal. — 1S ) *treten, trat, getreten stopiti, stopati; unter bie giifje treten z nogami teptati. — 1B ) sit; icf) roerbe fatt se nasitim, se najem. — 11 ) zadovoljen. — 18 ) teiben, litt, gelitten trpeti. — 19 ) ber jpunger lakota, glad; |>unger leiben lakoto trpeti, stradati. — M ) nezadovoljen. 81 Ein Teil des Waldes ist sclion ausgehauen. Daher erblicken wir im Vordergrunde eine ziemlicb grofi e Wald- blofie oder Licbtung. Sehen wir uns jetzt znerst die Eiche an! Wir bemerken einen machtigen Stamm und unten eine dicke, knorrige Wurzel. An dem Stamme sind einige dicke and knorrige Aste sichtbar, welche nickt viel Laub tragen. Die Krone der Eiche ist nickt zu sehen. Auf dem Eichbaume spielen zwei Eichhornchen oder Eichkatzchen. Das eine springt gerade auf einen Ast. Das zweite befindet sicli schon auf einem Aste. Es sitzt auf den Hinterbeinen und halt den buschigen Schwanz in die Hohe. Mit den Vorderbeinen halt es eine Erucht, wakr- scheinlich eine Eichel, die es nagt. Das Eichhornchen ist ein Nagetier; es ist ein munteres Tierchen. Aufgahen. 1 . Setze das obige Stiick in die Zukunft! So: Dieses Bild wird einen W ald darstellen, es wird ein Madelwald sein, u. s. w. (Den Satz: „Sehen wir uns jetzt zuerst die Eiche an!“ lafi aus!) 2. Erzahle das Stiick in der Mitvergangenheit! Merke: darstellen, ichstellte dar; bemerken, ich bemerkte; sich erheben, ich erhebe mich, ich erhob mich; erblicken, ich erblickte; sichbefinden, ichbefinde mich, ich befand mich. 8. Beachte die Schreibung: Waldbloi5e, Eichkatzchen, Eichhornchen, knorrig, Hohe, buschig. 2 . An dem Stamme des Eichbaumes klettert auch ein Vogel. Das ist ein Klettervogel und zwar ein Griinspecht. Er sucht in der Baumrinde Kafer und andere Insekten, welche seine Nahrung sind. Lenken wir nun unsere Blicke auf die Waldblbfie! Von rechts her flihrt ein Waldweg auf dieselbe. Er geht zuerst liber eine gemauerte Brucke, vor welcher eine Larche steht. ®eutfdje§ U6unii?6u(i) fur tlouenifdie Sc&nten. XII. (N) 6 — 82 — Auf diesem Wege gelangen wir in den Vordergrund der Lichtung. Da fallt uns eine Grup p e von Meri seli en und Tieren in die Augen. Auf einem gefallten, dieken Baumstamme sitzt ein alter Jager mit weiBem Barte und weiOen Haaren, Er h alt eine Pfeife im Munde und betrachtet mit Wohl- gefallen einen schonen, rotbraunen Fuchs. Diesen zeigt ihm ein junger Jager, der vor ihm steht. Er hat ihn erlegt. Merke: *klettern, kletterte, geklettert; suchen, suchte, gesucht; lenken, lenkte, gelenkt; *gelangen, gelangte; betrachten, betrachtete; zeigen, zeigte, g e z e i g t. Aufgaben. 1. TJbertrage das Stiick in die Mitvergangenheit! (Den Satz: „Lenken wir nun unsere Augen auf die Waldes- blofte!* laJ3 weg!) 2. Bilde aus folgenden Wortern Satze in der Ver- gangenheit! An, Stamm, Eiche, Griinspecht, klettern. — In, Rinde, Baum, Vogel, Kafer, suchen. — Ihr, euere, Auge, auf, WaldbloI3e, lenken. — Weg, auf, Blofie, fiihren. — Mensch, undj Tier, ins, Auge, *fallen. — Auf, dick, Stamm, alt, Jager, ®sitzen. — Jung, Jager, Fuchs, zeigen. 3. Beachte die Schreibung: klettern, Klettervogel, Kafer, Nahrung, Larche, Gruppe, gefallt, Ilaar, Wohlgefalleii, Jager. 3. Beide Manner sind in schmucker Jagerkleidung und haben ihre Gewehre und Jagdtaschen bei sich. Das Schiefl- gewehr des alten Jagers lehnt neben ihm am Stamme; dem jungen hangt seine Flinte am B.iicken. Die Jagdtaschen hangen ihnen an der Seite. Allein wir sehen nur die Jagd- tasche des jungen Mannes. Die beiden Jager sind gewifi Vater und Sohn. Der Vater ist wohl auch der Forster des Waldes. fDer Jagdhunde konnen die Jager nicht entbehren. fSie bediirfen derselben zum Jagen. Deshalb sehen wir bei der — 83 — Gruppe auck zwei Jagdkunde. Der grofiere kat lange, zottige Haare und ist rotkraun und weifi gefleckt. Er sitzt neben dem Forster nnd sckaut den Fucks mit klugen Augen an. Der kleinere ist ein sckwarzbrauner Dackskund. Er be- schnnppert einen toten Hirsck, welcker neben den Jagem auf dem Boden liegt. Wir bewnndem das macktige Geweik des Hirsckes. Den Hirsck nnd den Fucks kaben die beiden Jager auf der Jagd erbeutet. Diese Tiere sind ikre Jagdbeute. Aufgaben. 1. Ubertrage das ganze Stiick in die Mit- vergangenkeit! Die mit f bezeickneten Satze lali unverandert! Merke: ansckauen, sckaute an; bescknuppem, be- scknupperte; bewundern, bewunderte. 2. Sckreibe aus dem Stiicke alle zusammengesetzten Hauptworter keraus! 3. Steigere folgende Eigensckaftsworter: sckmuck, '*alt, *jung, *lang, zottig, klein, macktig. 4. Im Hintergrunde der Licktung ist eine andere Gruppe von Menscken und Tieren zu seken. Wir bemerken vier Manner und zwei Pferde. Die Mann er kaben die auf der Bloiie liegenden Baumstamme mit der Hacke oder Axt gefallt oder umgekauen. Sie sind Holzfaller oder Holzkauer. Zwei von iknen sagen soeben mit einer Sage einen Baum- stamm entzwei. Die zwei andern laden Holz auf einen Leiterwagen auf, vor welcken zwei Pferde gespannt sind. Der eine Holzfaller stekt neben dem Leiterwagen. Er nimmt die Holzsckeite von einem Holzstolle und reickt sie dem andern Holzkauer, der auf dem Leiterwagen stekt. Auf dem Boden der AValdblofie siekt man eine Menge von Baumstiimpfen. Das sindReste gefallter Baume. Dazwiscken wacksen Gras, Moos, Gebiisck und andere Pflanzen. Ganz im Hintergrunde ist der Wakl oifen. Durck diese Oifnung erblicken wir ein Haus, an dem sick mehrere Hirsck- geweike befinden. Es ist also ein Jagd- oder Forsterkaus; 6 * — 84 — es gehort gewill dem Forster, von welcliem wir friiher gesprochen haben. Anfgaben. 1 . Setze in die 2. Person der Einzabl und Mehrzahl aller vier Zeiten folgende Zeitworter: fallen (fallte, gefallt); sagen (sagte, gesagt) ; laden (lud, geladen); spannen (spannte, gespannt); reichen (reichte, gereicbt); nelimen (nahm, genommen); *wachsen (wuchs, gewacbsen); sprecben (sprach, gesprochen). 2. Schreibe ans dem Stiicke alle Hauptworter herans, welche mit dem Bestimmungsworte „Holz“ zusammengesetzt sind! Ferner bilde ^zusammengesetzte Hauptworter mit dem Bestimmungsworte „Wald“ und den Grundwortern: Boden, Blofie. Baum, Bach, Offhung, Vogel, Blume; ebenso mit dem Bestimmungsworte „Baum“ und den Grundwortern: Stamm, Stumpf, Krone, Wurzel, Rinde, Specht; endlich mit dem Grundworte „Baum“ und den Bestimmungswortern: Wald, Obst, Nadel, Laub, Apfel, Birne, Zwetschke, Kirsche, Eiche, Birke. 5. Der Hirscli. Der Hirsch ist ein schones Tier des Waldes. Er hat einen schlanken Wuchs. Sein Kopf ist mittelgroii und tragt ein hohes, herrliches Geweih. Dieses hat mehrere Sprossen. Dem Weibchen, welch.es Hirschkuh oder Hindin (Hinde) heifit, fehlt das Geweih. Die Augen des Hirsches sind grof.’> und lebhaft, die Ohren maBig lang und zugespitzt. Seine Beine sind schlank und kraftig. Sie tragen ikn sehr schnell davon, wenn ihn die Jager verfolgen. An jedem FuBe hat er zwei schwarze, zierliche Hufe. Der Hirsch kann gut laufen, horen, sehen und riechen. Sein Schwanz ist nur kurz. Das Kleid des Hirsches ist im Sommer rotbraun, im Winter rotlichgrau. Mit dem Hirsche ist das Reh verwandt. Es ist kleiner und zierlicher als der Hirsch. Das Mannchen heillt Rehbock. Er hat gewohnlich ein Geweih mit drei Sprossen. — 85 — Zu den vierfudigen Tieren unseres Waldes gehoren noeli: der Daclis, der Fuchs, der Hase, der Marder, der Iltis, das Wiesel, der Igel, das Eichhornchen. In manchen Gregenden kommen auch die Wildkatze, das Wildschwein, der Bar und der Wolf vor. Aufgafoen. 1. Beachte die Schreibung: schmuck, SchieB- gewehr, Jagdtasche, Flinte, Forster, zottig, gefleckt, Daclis- liund, beschnuppern, tot, G-eweili, Jagdbeute, A\t, Falle, entzwei, gespannt, Holzscheit, Hclzstofi, Baumstumpf, Moos, Waldbffhung, Jagdhaus, Sprossen, Hirschkuli, maOig, zierlich, riechen, Reli, Rekbock, verwandt, vierfiifiig, Dachs, Fuchs, Wiesel, Wildkatze, Wildschwein, Bar. 2. Schreibe aus dem Stiicke die zusammengesetzten Eigenschaftsworter heraus und unterstreiche das Grundwort! 3. Biege: dieser schlanke Hirsch, jene rotbraune Hindin, mein zierliches Eichhornchen. 4. Wandle in allen vier Zeiten ab: fehlen (fehlte, gefehlt), riechen (roch, gerochen). b) $pradjfe(jre. l. $eitwi>rter mit untremthttrett t) SBorfUfrett ~). SSergimgett Ijeit fotdjer 3 ) ^eittudrter. a) ©e^en, ficfe^en; fteljeit, Clttftefien; blidjeit, evblii'f)eu; Ijorett, gefjbrett; raten, mtfjraten; fnitfert, licvfaufett; reifjett, jmeifjen. b) $d) befebe, tcf) eittfte^e, td) erbliibe, id) gef)bre, id) tmjp rate, id) netfaitfe, icfi ^ertetfie. 9JJerte: 1. $ie ©ilben: Ge, cnt, ev, ge, m% Dev, jev fteijen tmr ben SBbrterit unb f) e i ^ e n beStjalb SBorfilften. 2. ®urd) btefe SJotfilbett roerbeit tteue Beitroorter g e b i I b e t. !) neločljiv. — 2 ) bie SBorfilBe prednji zlog, predponka, prednica. — a ) tak, takšen. 80 3. ®iefe SSorftlben merben oom 3 e i troDrte ntc getrennt *). 4. ®ie SBergangenljeit oBiger ^eitroorter lautet: a) mit a b e n": id) IjctBe Befetjett, geljort, berBauft, jertiffen; b) mit „f etn": id) Bin erBIipt, cntftanb e n, ntift: rctten. 'JtufguBeu. 1. 23ilbe neue -SdbDorter ntit ber SSorfilBe fie au§ folgenben 3 e ^ ro ortern uitb iranble fie in ber (Segettroart aB : fomrnen, merfen, bedett, fireuert 2 ), fleiben, forgert; mit ber SSorftlbe ettt and: quelfen 3 ); mit er aits : fiiHen, ronrten ; mit t)CV aue : Binben, jierett, banfen, fammeln, bienett; mit $er au§: Bremen, reifšen, ftreuen. 2. ©djiiler, 33ilb, Befepn. — SBalb, ©nfel, geljoren. — Sdume, in, gtuB)Iing, erBIiipn. — 33ater, |)aug, nerfaufen. — iiinb, ©ud), jerreifjen. — grudjt, auš, ©Kite, entftepn. — fiiorn, in, biefeS, $ap, mtfiraten. — 3)tacp au§ biefen ffiortern ©čip in ber ©ergangenpit, ime in ber 2. 3IufgaBe, ©eite 82! 3. ©ilbe bie ©ergangenpit: a) mtt „pBen": BetriiBen, Be= triiBt; Beforgeit, Beforgt; Befommen, Befommen; Benterfen, Bemerft; Befleiben, befleibet; Bebeden, Bebedt; Beftreuen, Beftreut; »er* gieren, »erjiert; »erBtnben, nerBunben; »erfammeln, »erfammelt; nerbienen, »erbient; »erbattfen, »erbanft; erfiiflen, erfiilft; erroarten, eriuartet; jerBrecpn, jerBrodjen; jerftreuen, jerftreut; eniBepett, entBept; b) mit „fein": entqueOen, entquot(en; entlaufett 4 ), entlaufen; entfdjlafen 5 ), entfdjlafen; entfommen 6 ), entfommen; entfpringen, entfprungen. 4. ©eacpe bie ©d)reiBung: jerriffen, mifjraten, entquolten. \) TDerben nte getrennt se nikdar ne ločijo (trennett, trennte, getrennt). — 2 ) trositi. — 3 ) izvirati. — 4 ) uteči, pobegniti. — 5 ) zaspati. — ®) uiti. — 87 — 2 . Sremtbore 1 ) SSorfifbeit Ji er tjcitmbrtcr. SBergongettfjeit fofrfjer geitmorter. A. a) ©agett, abfagen; fefjen, n ujetje n; fteffen, oufftelfen; ftreuen, OttSftreuen: binben, eittbinben; fteffen, borfteffen; ftreuen, fjitt: ftreuen; effen, miteffen; laufeu, nod)Iaufen; ftelfeit, borfteffen; beden, jubeden; ragen, entborrageu; faffen, fjerabfaffen; bttefen, fjerborbliden; ffiefšen, borbeiffiefjen; tragen, Jttfommetttragen. b) $d) fage ob; id} fefje rtlt; id) ftelfe ttltf; id) ftreue 0U§; id) binbe etn; id) ftelfe bot; id) ftreue fjitt; id) effe mit; id) faufe nnd); id) ftelfe bor; id) bede jtt; id; rage eittJJor; id) falfe Ijerob; id) blide Ijcrbor; id) ffiefje borbei; id) trage 3«fommeit. SKerfe: 1. ®ie SBbrtdjen ob, oit, ouf, onš, bor, etn, fjitt, mit, itfld), bor, stt; ferner embor, fjevob, Ijerbor, borbei, JMfommeit unb cutbere fitunen aud) bor aubere SBorter trete« unb finb banu $orfilbett. 2. 2fud) burd) biefe fffiortcfjen roerben ueue 3eit- roorter gebifbet. 3. ®iefe SBorfifben lottttett » om Beitroorte getremtt merbeit; 2 ) fie finb tremtbor. 4. ©ie ttterben uont 3eitn>orte getrennt, roenn biefee> in ber 2fu§fageform ftef)t. SDiefe ©ortdjen ftefjen banu ant @nbe be§ ©atjeg. 'Žfufgobcn. 1. ©djreibe au§ bem 4. ©tiide (@. 83) alfe 3eitroorter fjetaus, bie a) trennbare, b) untrenubare Sorfilben fjaben, unb fe$e fie in bie -Jtenuform! 2. ®u basfefbe im 1. unb 2. ©tiid (©. 80 unb 81)! 3. 23ilbe neue ,3eitroorter mit fofgenben SSorfifben unb 3eit= roortern: ob: faffen, gefjett, fdjafen, fdjtteiben; ott: binben, banen, jiefjen, fdjauen; ottf: faben, fdjeucfjett, ftefjen; ou§: graben; mit: i) ločljiv. — 2 ) se dado ločiti. 88 geben; }it: fefjen, roenben; f)Cvbei: fliegen, fomrnen; {jtttnb: teidjen; toov&ei: fiifjreit; juftttttntett: ftelfen, lefen, legen, redjen. SBanble biefe 3eitroorter in bet (Segenroart ab! 3- $d) falle ab, bu fallft nb, u. f. ro. B. Sdierfc: a) abfagen, nbgcfčtgt; anfetjen, angefefjen; aufftelfen, auf(jefteltt; au§ftreuen, ausgejtreut; barftelfeit, bargefteKt; einbinben, eingebunben; f)inftreuen, 'fjtngeftreut; miteffen, mttgegeffen; oor= fteUen, oorgeftetlt; jubecfert, gugebecft; Jjeroorbliden, beroorgeblidt; jufammentragen, jufammengetragen. b) nadjlaufen, nadjgelaufen: emporragen, emporgeragt: ()erab= fallen, fjerabgefaffen; oorbetfltefjen, ootbeigefioffen. 3lllfflttl>etu 1. SJiadfe ®at)e in bet SBergangenljett, unb groat »on ben 3eitrobrtern unter a) mit „f)aben", unter b) mit „fetu"! ©o: ®et (Gartner f)at ben Stft abgefdgt. 2. SBanble ab: 3te ©tdjel. Gin 33auer lag im ©djatten etner Gidje, bie am Sfanbe eitteš SBdbeš ftanb, unb betradjtete O eine J?urbiž>ranfe 2 ), bie an bem nad)fien 3 ) ©artenjaune 4 ) emporroudjš 5 ). ^opffdjiittelnb 6 ) fagte er: gefalft 7 ) mir 8 ) nidjt, baf? bie fdjroadje 9 ) Dianfe 10 * ) bori fo grofje, ftattlidje n ) ^rucEjte tragt, ber miidjtige ©idjbaum aber fo Heine, armfetige 12 ) Ijeroorbringt 13 ). ŽBenn id) bie 3Mt 14 ) erfct)affen tjatte 15 ), fo ^ at te mir 8 ) ber Gicfjbnum mit tanter groben, golb- 1. 4 ) betratfiten, betradpete, betradjtet. — 2 ) bie Surbtžranfe bučevina (bučna vitica). — 3 ) bližnji. — 4 ) ber ©artenjaun = ber 3aun be§ ©artenž. — 5 ) emporroatfifen, roud)š empor, etnporgetnadjfen kvišku rasti, spenjati se. — 8 ) = ben tbopf f^iiitelnb glavo majaje. — r ) gefatten, gefiet, gefallen ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — 8 ) meni, mi. — 9 ) slab. — 10 ) vitica, prstenec; bie Dtcmfe bort ona-le vitica. — n ) imeniten. — ,2 ) uboren, malovreden. — !3 ) Ijeroorbringen, brad)te Ijeroor, Ijeroorgebradp roditi. — ,4 ) svet. — 1S ) bi bil ustvaril (erjdjaffen, erfdfjuf, erfd;affen ustvariti). — — 89 - gelben 16 ), fdjroereit 17 ) $iirf>iffen prangen miiffen 18 ). Sag id at e etne ®racf)t 19 ) g e id e fen 20 )!" $aum Ifatte bet 23auet btefe SBorte g ef pr o d) en 21 ), fo fiel etne ©idjel l)eral> unb traf ilfn mit bet ©pt^e auf bie Siafe, bafj fie blutete 22 ). „$cf) Šot 23 )/' tief et ang 24 ), „ba Ifabe id) fiit metne Stafeineiglfett 25 ) einen betben 26 ) Dtafenftiib er 27 ) er ij alt e n. S® at e bie gtudjt beg ©idjbaumeg etn Sitrbig geioefen 28 ), fo ^a11e fie mit bie 9?afe jetquetfcf)t 29 )." ^lufgttbett. 1. fibertrage folgenbe Sape in bie ŽBergangettlfeit: ©in ©auer *lag im ©djatten einet (Sitfje. Siefe *ftanb am Sianbe eineg SBalbeg. @r bettaestete etne Siirbtgranfe, melise am nddffien ©artenjaune *empotroucf)g. Sag gefiel if>m nic£)t. Set madfttge ©idjbaum bradjte armfeltge fyrud)te l)eroot. @ott erfdjuf bie SBelt. Ser ©idjbaum prangte. ©ine ©icfjel *fiel fjerab unb ttaf ben 23auer auf bie 9tafe, bafj fie blutete. Sa tief et aug. $d) erljtelt einen Dtafenftiiber. Sie @id)el gerquetfc^te mit fafi bie fftafe. SKerfc: prangen, prangte, gepraitgt; *I)erabfaIteit, fiel fjerab, Ijerabgefallen; treffen, traf, getroffen; erfialten, ertnelt, erfjalten. 2. ©djreibe alle gufammengefetsteu 3 e7 t ir, orter aug obigem Sefeftiicfe beraug unb fetje fie in bie fftennform! 2. $er ^ffger ttttU i>a§ |>tvfdjleitt 7 ). 1. |>ttfd)Iein gin g im SBalb fpajieren * 2 ), Srieb 3 ) allba 4 ) fein artig 5 ) ©piel, Saf? eg alfen anbern Steren 2llg ein Ittffger 6 ) ffreunb 7 ) gefiel 8 ). ’ 8 ) zlatorumen; mit tanter gotbgetben s samimi (zgolj) zlatorumenimi. — l1 ) težek. — 18 ) l^čitte miiffen bi bil moral (miiffeit, mufjte, gemufjt). — 1# ) krasota. — 20 ) roiire geroefen bi bila (fein). — 21 ) je bil izgovoril (augfpred)en, fpradp au§, au§= gefprodjen). — 22 ) bhtten, blutete, geblutet krvaveti. — 23 j ber £ot bedak, neumnež; id) £ot! oj, me neumneža (bedaka)! — 24 ) aubrufen, rief auž, au§^ gerufen vzklikniti. — 25 ) bie 9lafeioei§I)eit puhla modrost, sničavost. — 26 J robat, krepek. — 2T ) ber Ptafeuftiiber sunec v nos; icf; fiabe e ' nen ^ er ^ en Utafenftiiber ertjalten dobil sem krepko po nosu. — 28 j = roenn geroefen toare ko bi bil. — 2# ) bi bila zdruznila, zmečkala (jerguetfcfjen, jerquetfdjte, jerquetfrf)tj. 2. i) jelenček. — 2 ) fpajieren geifen, ging fpajiereu, bin fpajieren gegangen izprehajati se, hoditi se izprehajat, hoditi na izprehod. •— 3 ) @piel treiben (trieb, getrieben) = fpieien, fpielte, gefpiett igrati se. — 4 J tamkaj. — 5 ) = artigeS; artigeS ©piel treiben ljubko se igrati. — 8 ) = tuftiger vesel. — 7 ) prijatelj. — 8 ) gefatten, gefiel, gefallen ugoditi; ugajati, po godu biti, všeč biti. — 90 2. Sbber Ijinter etner Stnbe •Sielt 9 ) ber Saget ««<5 fetn £>unb, Unb ber $aget mit ber gltrite ©djof? 10 ) ba§ arme SLterteirt 1A ) m uttb 12 ). 3. fpirfdjtetn fattn ttmt ntdjt rneljr fprittgen, Senu fein rounbež 23etn tut meti 13 ). Sbber roenn bie ŽBogletn ftttgen, Segt ftc^'§ 14 ) roetnenb 13 ) trt ben $Iee. SlufgoBe. Sertte obtge§ @ebtc£)t anžtoenbig! 3. $er 2©ii»ert)itll 4 ). ®er Kerne @eorg tuujšte ttoc£) nidjtž uotn SBiber^all * 2 ). (Sinmal 3 ) fdjrte 4 ) er ouf ber SBiefe: „|>o, £>opp ! yy ©ogleidj 5 ) rtef 6 ) e§ itn natjen Salbe and): „|)d, bjopp!" (Sr rief bjierauf 7 ) oerrounbert 8 ); „®?et bift bu?" ®te ©timme rtef audj: „3Ber bift bu?" (Sr fdjrte: ,,$u bift ein buntnter 9 ) $unge 10 )!" ttnb au§ bem SBatbe tj a lit e e§ fogfetd) tu ib er 11 ): „btttnmer Qunge!" @eorg rourbe jornig 12 ) ttnb rtef tmrnet drgere 13 ) @c^impf= namen 14 ) in ben SBalb. 3I(ie fjalitett genau 15 ) roiber. (Sr fudjte 16 ) flierauf ben uermeinten 17 ) ftnaben im ganjen SGalbe, fonnte 18 ) aber niemanb .ftnben. fbieranf lief er nad) fpaufe ttnb Hagte 19 ) e§ ber dJtutter, roie ein bofer SSube 20 ) f i d) im SBalbe uerftedt 21 ) unb ibjn g e= f i m p f t Ijabe 22 ). 9 ) tjalten, Ijielt, geljatten = roartett, roartete, geroartet čakati, ždeti. — 10 ) fdiiefien, fdjofj, gefdjoffen ustreliti, streljati. — 11 J živalca. — 12 ) rouub ranjen; rouub fdjiejjen obstreliti, s strelom raniti. — 1S ) roe£) turi (tat, getan) boleti feiti SSeirt tut melj krak ga boli. — 14 ) = legt eS fid) leže (fid; legen). — l5 j jokaje (roetnen, roeinte, geroeint). 3. r ) jek, odmev. — 2 ) še nič ni vedel o jeku (odmevu) (roiffen, roufjie, geroufjt). — 3 ) nekoč, nekdaj. — 4 ) fdjreien, fdjrie, gefd;tien zavpiti, zakričati; vpiti, kričati. — s ) takoj. — 6 ) rufeu, rief, gerufett zaklicati. — 7 ) nato. — 8 ) začuden. — •) neumen. — 10 ) fante, dečak. — 11 ) roiberfjallen, |atlte roiber, roibergeljallt odmevati. — 12 J se je ujezil (jomig roerben). — 13 J hujši (arg). — 14 ) ber ©djitupfnante psovka. — 1S ) natanko. — le ) fudjen, fudjte, gefudjt. — 17 ) dozdeven, namišljen. — 18 ) fbuuen, touute, gefonnt. — 10 ) flagen, ftagte, geCIagt. — 20 ) pobalin, fantalin. — 21 ) fid; nerftedt IjaBe se je neki skril (fidj oerfteden, nerjtedte mtd), IjaBe midj nerftedt skriti se, skrivati se). — 22 ) je neki psoval (fdjimpfen, fdjimpfte, gefdjimpft). — — 91 - SDie fOZutter fprad); „2)te§mal 23 ) fjajt bu b t c£) f e Ib ft 24 ) ongeflagt 25 ). SDu Ijaft nur bett ©iberlja!! beiner eigeiten 26 ) ©orte gefjort 27 ). ©emt bu ein freuitbltdješ ©ort in ben ©alb gerufen Ijatteft 28 ), fo roare btr audj ein freunbftdje«? ©ort jutucfgefomntett 29 )." ©ie bu fitnetnrufft 30 ) in ben ©alb, @o tont 31 ) e§ bir entgegen 32 ) balb. Slttfpfiett. 1. 53ilbe 'Satje in ber SJlitoergangenlfeit, $er= gangenljett unb 3uf'unft mit ben 3eitrc6rtern: rotffen, fdjreieu, rufen, roiberljaHen, *roerben, fudfen, finben, flagen, fdjimpfen, Ijoren, *jutitclfommert. 2. Orbne bie SJiituergangenfjeit ber 3ettro6rtet: tufeit, finben, laufen, fpredjen, fdjteien, roerben, prudfommen. (Siefje 9ZegeI unb SCufgabe Seite 62!) 3. 23eadjte bie ©djretbung: ©iberljaU, fc^rtc, f)oJ)|), ©titttnte, butttnt, tttger, @d)imj)fname, oerftetfen, btcStital, torten. 4. $er $ttdf)§ ttitii iicr Sget. 21I§ e§ roieber einntal *) ©inter rourbe, tam ber $gel p einem gmdjfe unb fpradj: „@ib mir 2 ) ein $Iat)d)en 3 ) in beiner £61jle 4 ), fonft 5 ) muf? id) erfrteren 6 )." „(Mje nur roeiter 7 )," fagte ber 3’ U( ^ § / «bie |)o|Ie roare 8 ) fiir beibe g n fletn 9 )." 2nietn ber 3gel bat 10 ) rec£)t fdjon unb oerfprad ) n ), redit fotgfam unb artig ju fein 12 ). ©eit e§ nutt braufjen gar fo falt 2S ) takrat; to pot. — 24 ) sam sebe. — 2S ) anftagen, tfagte an, angeftagt obtožiti, zatožiti. — 26 ) lasten. — 21 ) tjoren, tiorte, getiort. — 28 J bi bil zaklical. — 29 j bi bila prišla nazaj, bi se bila vrnila (juriičffommen, lam guriicf, 3 uriicf= getotntnen nazaj priti, vrniti se). — 30 ) Ijinemrufen, rief b'netn, Ijineingeruren zaklicati, klicati v. — 31 ) tonert, toute, getont zadoneti, doneti. — 32 ) naproti. (3Bie bu [jineinrufft in ben SBalb, fo tont es btr entgegen balb kakršen pozdrav, tak i odzdrav.) 4. ') nekdaj. — 2 ) meni, mi. — 3 ) ba§ Papdjeit prostorček. — 4 ) bie •S?of)Ie luknja, brlog. — *) sicer, drugače. — 8 ) *etftieren, etfror, erfroren zmrzniti. — ’) dalje. — 8 ) bi bila (fein). — 9 ) premajhen. — 10 ) Bitten, bat, gebeten. — ”) oerfpre^en. oerfprad), oerfprodjen obljubiti, obetati. — 12 ) da bode. — — 92 — roar, Ijatte ber ffudjs fdjliefjltd) 13 ) 3JMeib 14 ) mit bem 3gel unb napni ipn auf 15 ). ©tntge ©age uertrugen fie ficp 16 )gut. 2I6er baitn begann ftd) ber fjgel ju bepnen 17 ) unb ju fireden 18 ) uub mit feiueu fptptgen ©tacpeln 19 ) ben ffucpg ju ftecpen 20 ). ©a fagte biefer: „iffietf 3 t bu nicpt, roa$> bu mir Derfprocpen paft?" 3Iber ber unbanf* bare 31 ) 3gel lacpte 22 ) unb fpracf): „2tlter 23 ), menit e§ bir 24 ) nicfjt rect)t ift, gepe anberšroopin 25 )! $cp btn mit ber SSopnung ju* frieben 26 ) unb bleibe." ©er gud)§ f a ^ nun e in 27 ), bap er o or e i I i g 28 ) gepanbelt p at te 29 ). ©r roicp iptn 30 ) au<§ 31 ), fo lan g e 32 ) er fonnte, enblicp 33 ) mupte er feine fbople nerlaffen 34 ) unb ber 3gel nap m fie gauj in 93efip 35 ). @o g e Ift e§ 36 ) ben ©Itern, melcpe ben $inbern bie SBirt* fd^aft 37 ) ju fr iti) 38 ) iibergeben 39 ). Stufgttfic«. 1. ©epe folgenbe ©čipe in bie SJittnergangenpeit, SBergangenpeit unb 3 u funft: @§ roirb roieber SBinter. ©er 3gel *fommt jum gucpfe. 3d) gebe bir ein pfapcpen. j) er 3g e [ *erfriert nicpt. @r bittet recpt fdjbn. 23erfpricpt er, artig ju fein ffat ber ffucp§ SJtitleib? 9Qimmt er ben 3gel auf? @inige ©age oertragt ficp ber gucpg mit bem $gel. ©er 3gel fticpt ben gucpž mit ben 13 ) naposled, nazadnje. — 14 j ba§ Sftitieib usmiljenje. — ,5 ) aufnet)tnen, nabrit auf, aufgenomvnen sprejeti, sprejemati. — 16 J ficf) nertragen, idj nertrug mtcb, b 0 ^ 6 niid) nertragen sporazumevati se, v složnosti živeti, zlagati se. — ”) fid) beljnen, tdp betinte mid(j, babe miti) gebe^nt iztegniti se; iztegati se, iztegovati se. — 1S ) ftdp ftrecfen, idfj ftretfte mtcb, babe midb geftrecft zlekniti, zleeati se; lecati se. — 19 ) ber ©tacbel bodica, osten. — 20 ) jiedpen, ftacb, geftodben bosti, zbadati. — 21 ) nehvaležen. — 22 ) lacben, ladfjte, gelacpt smejati- se. — 23 ) starec (starka). — 24 ) tebi, ti. — 25 ) kam drugam. — 2a ) zadovoljen. — 21 ) etnfeben, fab ein, eingefeben uvideti, spoznati; uvidevati, spoznavati. — 2S ) prenaglo. — 29 J noreitig banbetn (banbelte, gebanbelt) prenagliti se; er batte noreiltg gebanbelt se je bila prenaglila. — 30 ) njemu, mu. — 31 ) *au§s meidjen, roicb au§, auSgetnicben izogniti se, izogibati se. — 32 j dokler. — 33 ) naposled, nazadnje. — 34 ) nerlaffen, nerliejj, nerlaffen zapustiti, zapuščati. — 35 ) in 33eft| nebmeu posesti, osvojiti si; osvajati si. — 3e ) se godi. — 31 ) gospodarstvo. —- 3S ) prerano — 3a ) iibergeben, iibergab, iibergeben pre¬ dati, izročiti; predajati, izročati. 93 fpi^igen ©tadjeln. ®er unbanfbare ^gel tad^t. $er gdtdjg oerlafft feitte $bf)le. 2. Silbe neue geitroorter mit bet Sorfilbe „bcr" aug folgenben 3eitroortern: fpredfen, taffen, braudjen, bienen, efjren, getjen, fteljen; ferner mit „auf" ang folgenben 3ettinortern: neumen, bauen, beraalfrett, fdjeudjen, fdfiirjen, laben, Ifangen, roerfen, fatten, treten; ferner mit ang ben Beitraortern: breiten, briiten, feffen, graben, ftreuen, jieben. 5. $n§ ©idjJjorttdfen. ®ag @idj!)brncf)en ober ©idjfat^djen ift ein muntereg, pbfcfjeg 1 ) £ierd)en. @g roo^nt im SBalbe, fjitpft uon 2lft ju Stft, fpringt oon Saurn ju Saurn uub I a fg t ftdj in ber 2Zot 2 ) and) »ont (Sipfel ber Ijotjen &anne auf ben Soben Ijerab 3 ). ©eine fpinterbeine finb lattg; begffalb fann eg nur ppfenb 4 ) lanfen. Stber e§ flettert unb fdfroimmt feljr gut. 3)ie garbe beg ©idjlfjorndjeng ift braunrot 5 ) ober fdjroarj, am Saudje roeifj. @g Ijat liaarbiifdjel 6 ) an ben Dljren unb eineit bufdfigen ©cfjroanj, ber fo tang ift roie ber $brper. ©gfrifjt 7 ) am liebften 8 ) -Jiiiffe, Sudjedern unb |>afelnuffe; banu aud) (šidfetn unb £aitnenfamen 9 ). Seirn greffen 10 ) fiijt eg auf ben |)interbeinen, Ifalt ben bufdfigen ©djtoanj aufredjt 11 ) unb gebraudjt 12 ) bte Sorberbeine roie foanbe. ®ie tjarteften 13 ) ©cfjalen 14 ) nagt e g rafd) 15 ) burdj 16 ). @g ift ein Jtagetier. giir ben SBinter fammelt bag Sic^tabdjen grofic Sorriite 17 ) non SRitffen. ©olange 18 ) eg jung ift, lafjt eg fid) leidjt jafimen J9 ). 5. i) zal. — 2 ) bte 9tot stiska, sila, nevarnost. — 3 ) tieroblaffen, liejj fjerab, Ijerabgelaffen spustiti, spuščati; fid) ijerablaffen spustiti se; spuščati se. — 4 ) skakaje (^iipfert, ffiipfte, gefjiipft). — 5 ) rjavordeč. — 8 J ba§ f?aar= bitfdjel čopek dlake, dlakast čopek. — r ) freffen, frafj, gefreffen žreti. — 8 ) najraje. — 9 ) ber Samtettfatrtett jelkovo seme. — 10 ) ba§ greffen zrenje, žrtje. — 1I ) aufredjtljalten, fjtelt aufredjt, aufred)tgef)atteii kvišku držati. — 12 ) gebrattdien, gebraudite, gebraud;t uporabiti, uporabljati. — 13 J najtrši (Ijart). — 14 ) bte ©djale lupina, luščina. — 15 ) brzo, naglo, hitro. — ,e ) burdptagen, nagte burdj, burcfigenagt preglodati. — 11 ) ber ®orrat zaloga. — 18 J dokler. — 19 ) jaljnten, jfiljmte, gejaljmt ukrotiti, krotiti. 94 'Jfufgaben. 1. ftBertrage bas ganje Sefeftiid in bie 9Jiii= Dergangenfjeit! STOcvfC ttorf): roofjnen, roofjnte, geroofjnt; fjiipfen, fjiipfte, gefjiipft; fonnen, fonnte, gefonnt; fdjroimmen, fdjroamm, gefdjroontmen; fammefn, fammefte, gefammeft. 2. libertrage e§ in bte SSergangenfjeit! SRerfc: SDie ŽKergartgend)ett con „farni e§ faufen" lautet „fj at es faufen fonnen". 6, Ser wt5 J»a§ f>ii§djett *). 1. .giišcfjen fafj im griinen @taš; fpaSdjen bacfjte 2 ): SBa§ ifi ba§? Sotntnt bort nicf)t bet $ager fier 3 ) 9Jtit bem groben ©djiefigeroefir? .6 uidi 4 ), mein fiašdien, fiufd), ftufdi, fiuid) $n ben bidjten 5 ) fpafefbufd)! 2. $ager giefit ben fpafjn fdjon auf 6 ),— 2iebeš> f?a§djen, fauf bocf) 7 ), fauf! 2Xd) 8 ), jetjt I e g t er a n 9 ). ©§ fnalff 10 ), ®af 3 e§ burd) bie 23iifd)e jl ) fcfjafft. ©cgan’ 12 ), n>te .Sasdjen faufen fann, •Spat bo d) feine ©tiefef an! 'JtufBttfie. Serne obige§ ©ebidjtdjen aužroertbig! Vlil. Der Winter (Tafel 4). a) Anschauungsunterriclit. l. Hab en wir dieses Bild nicht s ekon einmal betrachtet? — Ei, freilicb; das ist ja die Sagemiihle mit dem grof.)en W asser- 6. 1 ) zajček. — 2 ) benfert, badjte, gebadjt misliti. — 3 ) fierfotntnen, fant Ijer, Ijergefotnnten priti, prihajati. — 4 ) veš! — s ) gost. — 6 ) aufjiefjen, gog auf, aufgejogen (ben |>al)n) napeti, napenjati (petelina). — ’) vendar. — 8 ) oj! — 9 ) onlegen, legte an, angelegt nameriti, pomeriti; meriti. — 10 ) fnatten, fnallie, gefnaKt počiti, pokati. — 1! ) ber 23ufe§ jmtimtidjcn *) ^iitmovteS. ©tnjaljl. 1. gali. ŽBet terni? — 3d) terne. 2u ternft. (Ssv (ber ©djitler) terni. 6ie (bte Sdjuterin) terni. ($» (baž .ftirtb) terni. 2. gatt. SBeffen roirb fidj ©ott erbarmen 2 )? — @ott roirb fidj ntettter erbarmen. @oti roirb fidj Deittev erbarmen. ©ott roirb B oseben. — 2 ) ficp erbarmen usmiliti se. ^EUtftfiež iiliungšbmf) fut fli»em(cf)e Sdjulen. III. (N) 7 98 fid) feitter [be£ ©tinberS 0] erbarmen. ©ott roirb fitf) iljrer [bet ©iinberin 2 )] erbarmen. ©ott roirb fidj fctltcr [bes SMfeS 3 )] erbarmen. 3. gad. ©etn antroortet bet ©djider? — Ser ©djider antroortet mir. Ser ©djiiler antroortet btr. Ser ©d)liter antroortet tljttt (bem Seljrer). Ser ©djider antroortet iljr (ber 2ef)rerin). Ser ©c^iiter antroortet tfjtn (bem ftinbe). 4 . fjatt. ©en fragt ber Setjrer? — Ser Seffrer fragt tttid). Ser Setfrer fragt iitdj. Ser 2e^rer fragt tljtt (ben ©cfjiiter). Ser Sester fragt fie (bie ©djiilerin). Ser 2ef)rer fragt c§ (ba§ $inb). 1. gad. ©er ternt? — 2Btv ternen. fjv lernet. 8ic (bie ©djiiter, bte ©cfjiilerittnen, bte .fitnber) ternen. 2 . gad. ©effen roirb fid) ©ott erbarmen? — ©ott roirb ftc^ ttttfcr erbarmen. ©ott roirb fidj ettcr erbartnen. ©ott roirb fidE) it)vev (ber ©iinber, ber ©itnberinnen, ber Stotfer) erbarmen. 3. gad. ©em antroortet ber ©dfiiler ? — Ser ©djiiler antroortet tttt§. Ser ©djiiler antroortet cit d). Ser ©djiiler antroortet it) ttctt (ben Sebrern, ben Seljrertnnen, ben $inbern). 4 . gal(. ©en fragt ber 2etjrer ? — Ser Sester fragt tttt». Ser Sester fragt C itd). Ser Sester fragt fic (bie ©djiiler, bie ©djiilerinnen, bie iinber). fOicrfe: 1. Ste giirroorter id), bu, er, fie, e§ '^et^en Jjcvfiittlidjc g-iitmiirter, roetl fie fiiv bie Sramen einer SPcvfott fte ben. 2. ©iegung ber perfonlidjen giirroorter: Sinja!) t. ©rfte $erfon. eite 55erfon. Sritte $erfon. i ) ber ©iinber grešnik. — 2 ) bte ©iiitberin grešnica. — 3 ) ba§ Sott ljudstvo. J — 99 - 9Kef)rjo61. @rfte fperfon. 3we 1 1e iftorfon. SDritte ^erfott. 2(«fgtt6ett. 1. ©etje irt folgenben ©aljert, foroeit el angeljt*), alte perfbttlidjen gtorroorter im 2. gade eirt: 2Bir roerbett — itie oergeffeit. Stile guten 3Jleitfc^en fdjiimen fid) 2 ) —. Slebarfft 3 ) bu — ute(jt? @r erroafjnte 4 ) — gar nicE)t. $d) erinnere micf) 5 ) —. Sie $rattff)eit bemac£)tigte ficf) 6 ) —. 2 . Storoollftanbige folgenbe ©atje (fe^e, foroett el angeljt, alfe perfbrtltcfjen ffurroorter im 3. fjalte etn!): Sal SRabcfjeu battfle —. Ste ©djule ift ■— itii^Itd) 7 ). Siefel S3ud) gefjort —. Ser ©afer befafjl — ju lertten. ©ringe — jettes 33ucf)! Ser Sefjrer gab — eine Slufgabe. Ser ©ruber tft — afmlicf). 3. ©eroollftaitbige folgenbe ©age (fet)e, foroeit el angeljt, alfe perfonlidjen g-iirroorter im 4. gnile ein!): Ser greunb fennt —. @ott roirb — befcfjutjen. |>bre — ! Sie SJtutter |at — beten geleljrt. Ste @Iocfe ruft — itt bie ©djule. Sie ©cfjroefter fjat — gefudjt. Ser Seljrer Ijat — oft ermaljnt. 2. $«§ galjlitmrt 8 ). (Srunbjaljlroorter 9 ): Drbnungljaljlroorter 10 ); i) kolikor je mogoče. — 2 ) ftdft fdjatnen sramovati se. — «) bebiirfen (ic§ Bebarf, bu bebarfft, er bebarf, mir bebiirfen) potrebovati — 4 ) ernmljnen omeniti. — 5 ) ficfj erinnern spomniti se, spominjati se. — ®) fidj bemadjttgen lotiti se, prijeti se. — ’) koristen. — s ) števnik, številnik. — 9 ) baž @runbjaf)i= moti glavni števnik. — ,0 ) bct§ Orbmmggjablroort vrstni ali vrstilni števnik. 7 * — 100 — 6 fedjg 7 ftebett 8 adjt 9 neutt 10 jefiu 20 gTDattgtg 21 einuubjroanjig 22 jroetunbjroan^ig 23 breiunbgroanjig 30 breifjig 40 oierjig 50 fiittfgtg 60 fec^gtg 70 fiebjig 80 adjtjig 90 neratjig 100 ijunbert (einljunbert) 200 preiljunbett 1000 taufenb (eintaufenb) 2000 jroeitaufenb 100.000 bunberttaufenb 1,000.000 SftiEion bet (bie, ba$aIjln>orter. 3. Sie Baljlrobrter ber erfte, jroette, britte, uierte u. f. to. Jjeijšen £>rJ>nttttg§3ttJjlttJiSetev» 4. @tunbjaf)ltt>6riet antroorten auf bie ffrage fot elit el? *) Orbnung^afilroorter antroorten auf bie f^tage Mr tuidJicltc? 2 ) 3lufpMtt. 1. Bafjle oon 20—100! mm 305—420! uon 796—843! u. f. rc. ij koliko? — 2 J kolik, kolika, koliko? 101 2. ©prid) folgenbe Balilen mit SBorten ang; 48, 75, 93, 52, 31, 214, 526, 942, 1000, 2436, 5748, 9315, 16324, 48630, 275418, 392857, 1426212, 6345275 u. f. rt). 3. gafjle mit Drbnunggjafjlrmrtern mm 1—20, 36—57, 74—83, 89-96, 120—135! u. f. m. ©o: bet erfte, ber jroeite, u. f. m. c) JefeflMe. * 1. 2>ie djttmfldjt 1 ) J>c§ SStitterš. S)er SBinter roolfte eirtft atte 2 ) 9J7enfcIjert urtb Snete auf ber (Srbe nermdjten 3 ). SDešIjalb fdjidte er etne fo ftrenge .ftdlte, baf? alle e unb Sadje mit bidem @tfe bebecft roarett. S)ie gelber urtb SBalber, bie ©tabte unb ®orfer fjiidte 4 ) er in tiefen ©djnee. S) a girtg e S bett armen 23ogeId)en g ar ribe! 5 ), meri fie braufjett 6 ) roegen 7 ) bes fjofjert ©djtteeS feiue dtafjrung fanben; aOetn 8 ) fie famen in bie ©tabte unb S)btfer, mo ifjnen bie mit= leibigen 9 ) dJtenfdjen .Kornet unb Srotfritmdjen 1() ) Ijtnitmrfen n ), fo bafj bie meiftert leben blieben 12 ). 31ud) bie ubrtgett Snete erfroren 13 ) nidjt. 2)er liebe @ott forgte fiir alte. (Sr gab ifjnert ein raarmeg 14 ) ftletb unb and) fo ni el 15 ) !Jtal)tung, baf? fie nidjt oerdjungertert 16 ). 2)te dJienfdjen aber beijten 17 ) bie Dfen. SBoIIten bie Seute 18 ) auggetjen 19 ), fo pgen fie redjt toarme Kteiber a n 20 ). 2)a merfte 21 ) ber SBinter, bafj er rtidjt tDiadjt 22 ) genug 23 ) bdtte, bie Dtenfdjen unb Snete ^u o e r rt i dj t e n 24 ). @r lief? 1. i) nemoč. — 2 J vse. — 3 ) oetniipen, oernidjtete, oernidjtet pokončati, uničiti; pokončevati. — 4 ) piten, pUte, gepllt zagrniti, odeti; zagrinjati, odevati. — s ) tedaj se je godilo kaj slabo (iibet gepn slabo se goditi). — 6 ) zunaj. — ’) zavoljo, zaradi, spričo. — 8 ) toda, ali. — 9 J usmiljen, milosrčen. — 10 * ) ba§ ©rotfrnmipn drobtinica. — ir ) fiimoerfen, roarf bi«, pngeroorfen tja vreči, nametati; metati, nametavati. — 12 ) da jih je največ živih ostalo (bie meiften največ). — 13 J *erfrieren, erfror, erfroren zmrzniti. — 14 ) gorek, topel. — 15 ) toliko. — 18 ) *oerpngetn, nerpitgerte, nerpngert lakote umreti, glada poginiti; lakote umirati. — 17 ) pijen, pijte, gepijt kuriti. — 18 ) — roettn bi e £ e ute moltten. — 19 J iti z doma (vun iti). — 2 ») anjiepn, jog an, angejogen obleči, oblačiti. — 21 ) merfen, merite, gemerft zapaziti, zaznati, zapazovati, zaznavati. — 22 ) bie SUadfjt moč, oblast. — 23 j dosti, zadosti, dovolj. — 24 J da bi pokončala (oernidjten, oernidjtete, oernicpt). — 102 baljet nad} 25 ). Sie ©onne 26 ) befiegte 27 ) tfjn ali e Sag m e lir 28 ). 33alb 29 ) fangen bte SJbgel roteber, bte SBiefen tu ur ben gr itn 30 ) unb bie SJienfdjen gebraudjten 31 ) fogat 32 ) ben roarmen Ofett rttc^t mef)r. Stuftjnfiett. 1 . ©uc§e bte perfonlidjen giirroorter f n fcj e y ent Sefeftiide auf; beftimme $erfon, fjatt unb 3 a ^! 2. ©rjaljle ba§ SefeftiicE a) in bet ©egenraart, b) in bet gufunft! 3. SBeantroorte folgenbe fyragett: 2Ba$> molite einft ber SBtnter? 9Ba§ tat er bežfialb? 3©a§ gulite er in tiefen ©djnee? 3Bem ging e§ ba gar iibel? SBarum? 9Ba§ taten bie 33ogeId)en? 2Bie ging e§ ben iibrigen Sieren? 2Bte forgte ber liebe ©ott ftir fie? 9Ba§ taten bie 9Jtenfdjen? 8Ba§ merfte ba ber SBinter? 2Ba£ tat er bann? S3a§ bie@onne? bie SSbgel? SBie tnurben bie SBiefen? 9©aS taten bie SJtenfdjen? 2. SBiC 1 ) feljett, idj meife tumt SBu&leiti 2 ) auf i>cm @t§. ©efroren 3 ) Ijat e§ tieuer 4 ) nod) gar feitt f e ft e § (S i §. S5a§ 23ublehr fteljt am ©ciljer 5 ) unb fprtdjt 6 ) fo ju fid) 7 ) leif 8 ): „3c£) roilf e§ etnmal 9 ) magen 10 ); ba§ @t§, eš ntufs boc^ tragen." — SBer roetfj? Sa§ Sitblein ftampft 17 ) unb fjadet 12 ) mit feinern ©tiefelein 13 ). Sag @ig auf einmal fnadet 14 ), unb frad) 15 )! fcfjon bridjt e g 25 ) nadjlaffen, liefj nad), nadigelaffen oiljenjati, popustiti; odjenjevati, popuščati. — 28 ) solnce. — 21 ) Befiegen, Befiegte, Befiegt premoči, premagati; premago¬ vati. — 2S ) od dne do dne bolj. — 2B ) kmalu. —• 30 j gritn merbert ozeleneti, ozelenevati. ■— 31 ) geBraudjen, gebraudpe, geBraudft rabiti. — 32 ) celo. 2. i) = id) roid. — 2 ) ba§ SitBIein fantič, pobič, deček. — 3 ) frteren, fror, gefroren zmrzniti, zmrzovati; gefroren t;at e§ nod) gar fein fefte§ @t§ ni še nič močnega ledu napravilo. — 4 ) letos. — 5 ) ber SBeitjer ribnjak. — e ) fpredjen, fprad^, gefprodfett reči, govoriti. — 7 J pri sebi. — 8 ) potiha, natihoma. — ») enkrat. — >°) roagen, roagte, geroagt poskusiti, drzniti se; poskušati. — n) ftampfen, ftampfte, geftampft ob tla udariti; ob tla biti, udarjati. — 12 ) = I;adt; (fjaden, Ijacfte, geljadt sekati). — 13 ) ba§ ©tiefelein škornjiček, črevljiček. — i4) == fnačft ffnacfen, (nadte, gefnadt počiti, pokati). — 1S ) resk, pok! — 103 ettt 16 ). ®ag ®ubletn platfcfjt 17 ) unb frabbelt 1S ) ate rote ein $rebg 19 ) unb gappelt 30 ) mit <5cfjtePn 21 ). „0 22 ) belft, tcf) mufj nerfinfen 23 ) in lauter @ig unb ©cfjnee 24 )! D Ijelft, tc f) mufi ertrtnfen 25 ) im tiefen, tiefert erg genommen 27 ), o melj 28 )! ®er pacft 29 ) eg bei bem @d)opfe 30 ) unb §ie^t eg bann Jerani 31 ); nom gatfje bte gum $opfe mie eine 2Baffer= maug 32 ) bag Siibletn fjat getropfet 33 ); ber $ater f)at'g geflopfet 34 ) ju f?aug. 2litfp6e. Serne biefeg ©ebtdjt augroenbig! 3. 6ci geljorfam*)! 2fn einem Ijeiteren SGintertage 2 ) fdjaute Harl butcf) bag gfenftet auf bie SBiefe, bie mit ©djnee bebecft mar. ®ort trieben fi luftige 3 ) finaben umij er 4 ), ©te gogen tfjten ©djlitten einen fpttgel fjinan, fetsten fict) 5 ) barauf 6 ) unb fufjren auf ber glatten @d)nee s baljn pfetlfdmeK 7 ) Ijerunter 8 ). SDag gefiel $arl fefjr unb er m are gern babei geroefen 9 ). ©djnell 10 ) fjolte er feinen ©d)titten 18 J *einbredjen, brad; ein, eingebrodjett udreti se, udirati se; eš bridki ettt udrlo se mu je. — ”) platfdjett, platfdjte, geplatfd^t pljuskniti, pljuskati. — 1S ) ftabbeln, ftabbelte, gefrabbelt kobacati, komarati, gomezeti. — 19 ) ber Jtreb§ rak. — 20 ) j app elit, aappelte, gejappelt cepetati. — 21 ) = mit ©djreien vpijoč, s krikom (baS ©djreien). - 22 ) oj! — 23 ) *Berfinfeit, oerfaut, oerfunfen pogrezniti se, pogrezati se. — 24 ) v samem ledu in snegu. — 25 ) *ertrinfen, ertrant, ertrunten utoniti, utopiti se; utapljati se. — 26 ) ako ne bi bil prišel (mar’ = metre). — 27 ) ki seje ohrabril, ujunačil. — 28 ) gorje! — 29 ) padett, pacfte, gepadt popasti, zgrabiti; popadati. — 30 ) ber ©d;opf čop, kuča; ber padte eš bet bem ©cl^opfe ta ga zgrabi za lase. — 31 ) ^erauSjieljen, jog Ijerauš, fjerau§» gegogett potegniti iz (vode), potegati iz. — 32 ) bie SBaffermaug povodna miš. — 33 ) tropfen, tropfte, getropft kapljati, cureti; ba§ Sitblettt §at getropft od fantiča je curelo. — 34 ) flopfen, tlopfte, geflopft natepsti, tepsti (trkati, klepati); Ijat’§ geflopfet = Ijat eš> geflopfet. 3. t) poslušen, pokoren, ubogljiv. — 2 ) etn SBintertag = ein Sag im SSinter. — 3 ) vesel. — 4 ) fid^ umfjertreiben, trieb tnidj umfier, Ijabe midj untljer= getrieben poditi se, potepati se, klatiti se. — 5 ) ficb fefcen, fefcte midj, t)abe midj gefept sesti, sedati. — 8 ) = auf iljn. — 7 ) po bliskovo (fdjneH mie ber 5)3feil hitro kakor puščica). — 8 ) doli. — 9 ) rad bi bil ž njimi (babei zraven, poleg, spričo). •— ,0 ) urno, hitro, brž. — — 104 - ctu§ ber Santmer 11 ) unb fragte 12 ) ben ffiater: „®arf idj auf bte ©djlittenbaljn 13 ) ge^ett ?" — ,,9'lein/' antroortete ber $ater. ©ogletdj 14 ) trug Sari ben ©djlitten tnteber in bte Santmer. fftacfjfjer 1S ) fe£te er ftdj ju bent SSater unb fie rebeten 16 ) nttteinanber 17 ). SDte SJiutter aber bradjte 18 ) etnen braunen ©aft 19 ) in einent fytafcf)d^en 20 ), gofj tl) n auf einen Soffel unb fpradj 21 ) ju Sari: „©telj, Sari, biefen ©aft fdjtcft bir ber 2Irjt 22 ), er f oII bic^ umu bbfen £>uften 23 ) befreien 24 )/' Sari foftete 25 ) ben ©aft; ber tuar bitter 26 ). ©r menbete fidj 27 ) roeg 28 ) unb molite ben ©aft nidjt trinfen 39 ). SIber bie 9Hutter blicfte if)n ernft 30 ) a n 31 ) unb fpradj: „Sarl, trinf! /; ©ogleid) naljnt Sari ben Soffel unb fdjlucfte 32 ) bie SIrjnei 33 ). ©r nturrte 34 ) nidjt, fonbern btieb 35 ) freunblid) 36 ). ?luf(jn6en. 1 . SBanble ab: bitrfen (idj burfte, idj tjabe geburft); roollen (idj molite, idj Ijabe gerool(t); foften (idj folfte, id) Ijabe gefollt); ban e ben: idj Ijttbe (fafjren) Jiiirfen ; id) Ijafie (fpringeit) tttollctt ; id) Ijabc (lernen) foKeit. 2. Seantroorte folgenbe gragen: 2Gaž tat Sari an einent Ijetteren SBintertage? SBa§ fal) er bort? £Ba§ molite Sari unb maš tat er barauf? ©rlaubte e§ ber SSater? (Seljordjte i£art? 8Ba§ tat er bantu? Sffiag tat bie SJtutter unb maž fagte fie? !£ranf Sari ben ©aft gern? SBarunt tranf er iljn bod)? 38ie mar alfo Sari ? u ) bie jčatntner čumnata, izbica. — 12 ) fragert, fragte, gefragt vprašati, poprašati; popraševati. — 1S ) saninjak, sanenec. — 14 ) takoj. — 1S ) potle, potlej. — 16 ) reben, rebete, gerebet govoriti. — 1T ) med seboj. — 18 J Brtngen, Bradate, geBradjt prinesti, prinašati. — 19 ) ber ©aft sok. — 20 ) ba§ gldfdjdjen skleničica. — 21 ) fprecfjen, fpradp, gefprodjen dejati, reči; govoriti. — 22 ) zdrav¬ nik. — S2 ) ber £>uften kašelj. — 24 ) Befreien, Befreite, Befreit rešiti; er fott Befreien naj reši, nom ^mften kašlja. — 2S ) foften, foftete, gefoftet pokusiti, okusiti; pokuševati. — 2e ) grenek. — 27 ) fidj roenben, roenbete ntid), Ijabe tntdj geroenbet obrniti se, obračati se. —‘ 28 ) v stran, na stran, proč. — 29 j trinfen, tranf, getrunfen piti. — 80 ) resno, resnobno. — 31 ) anbticfen, blicfte an, angebličft pogledati, pogledovati. — 32 j fdjfudfen, fdpučfte, gefdjlucft požreti, požirati. — 33 ) zdravilo, lek. — 3i ) nturren, nturrte, gemurrt godrnjati. — 3S ) *BIeiBen, BIteB, geBIieBen ostati, ostajati. — 36 ) prijazen. 105 4. $er 91a6e. S® n g ift bag fiir etn 1 ) SSettelmann 2 )? @r I)at etn tot)(= fdjroatg 3 ) Oto cf [etn a n 4 ) unb lauft 5 ) in btefet SBintergeit 6 ) nor alte Smren roett unb breit 7 ), raft mit betriibtem 8 ) 2bn 9 ): „9tob 10 )! 9taB! ®ebt mir bodj aud^ etnen ^nodjeit 11 ) af» ±2 )! ®a fant ber liebe gmljlmg an 13 ), gat molji 14 ) geftePg 15 ) bem Settelmann; er breitete feine gliigel 16 ) ang 17 ) unb flog baf)tn 18 ) roeit itberg ©>aug; f)odj ang ber 8uft fo frtfcf) 19 ) unb munter 20 ): „© ab’ ®anf 21 )! .©ab’ ®anf!" rief er I) er itn ter 22 ). Seme biefeg ©ebidjtlein augroenbig! IX. Der Bauplatz (Tafel 15). a) Ansdiauungsunterricht. l. Unser Bild zeigt uns, wie ein Haus gebaut wird. Das neue Haus ist ein groftes Gebaude. Das ErdgescboO ist bereits fertig. Die Maurer arbeiten scbon an dem ersten Stockwerk. Der untere Teil der AulJenmauer ist ganz von Steinen aufgefiihrt. Diesen Teil der Mauern nennt man die Grundmauern. Sie steben in der Erde. Der obere Teil der Mauer ist aus Ziegeln. Vor der Yorderwand sind bobe Balken aufgericbtet; diese sind mit Querbalken verbunden, auf welcben Bretter liegen. Eine solcbe Vorrichtung beiGt ein Geriist. 4. © TDa§ fiir ein kak, kakšen, kakov. — 2 ) bet 93ettelmann beračuh, berač, prosjak. — 3 ) = f'ol)I|cl)n)arje§ črno kakor oglje. — * *) anfjaben, ^atte an, angefiabt na sebi imeti, nositi. — 5 j *taufen, tief, gelaufeit teči, leteti; tekati, letati. — «) bte SBinterjeit = bte 3«t be§ SBinterS. — ’) daleč na okrog. — *) otožen, žalosten. — 9 ) ber Sion glas. — 10 ) kra! — ”) ber Jtnodjen kost, — I2 ) abgeben, gab ab, abgegeben podariti, darovati (oddati). — 1S ) *anfotntnett, tam an, angefommen priti. — 1V ) kaj dobro, prav vrlo, jako. — «) gefalten, geftel, gefaHen ugajati, po godu biti, všeč biti; geftefS = gefiel e§. — 18 ) bctftHigel perut, perutnica, krilo. — ”) aužbreiten, breitete au§, auSgebreitet razprostreti, razprostirati. — 1S ) *ba!jtnfHegen, flog ba^in, ba^ingeflogen odleteti, leteti. — • 9 ) čvrsto. — 20 ) živahno, veselo. — 21 ) = 'ijahe SDaitf! lepa hvala! (imej hvalo!) — 22 ) doli. 106 Anf dem Greriiste arbeiten die Maurer. Dort sehen wir vier Maurer. Der Maurer braucht den Hammer und die Kelle, das Lot und die Setzwage. Mit dem Hammer werden die Mauerziegel behauen; mit der Kelle nimmt der Maurer aus einer Trube Mortel und bestreicbt mit diesem den Ziegel, damit er recht fest liege. Des Lotes bedient sicb der Maurer, um zu sehen, ob die Mauer ganz lotrecht oder senkrecht ist. Mit der Setzwage untersucht er, ob die Ziegel, die er festmauert, wagrecht liegen. Aufgaben. Lies diese TJbung Satz flir Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die Satzaussage vom Satzgegenstande aus? (Was er ist, wie er ist, u. s. w.) — Frage nach den Hauptwortern! Grib von jedem Hauptworte G-eschlecht, Zahl und Fali an! Biege die Hauptworter: 1. mit dem bestimmten, 2. mit dem unbe- stimmten G-eschleehtsworte, 3. mit einem passenden Eigen- schaftsworte (mit dem bestimmten, mit dem unbestimmten Greschlechtsworte!). 2 . Yor depi Hause sind mehrere Handlanger beschaftigt. Der eine bereitet den Mortel. Er hat in eine G-rube Kalk gesehiittet. Der Kalk wurde vorher im Kalkofen gebrannt. Auf den gebrannten Kalk hatjener Handlanger dann Wasser gegossen. So hat er den gebrannten Kalk geloscht. Den geloschten Kalk hat er dann mit Sand gemischt. Jetzt riihrt er diese Masse durcheinander; das ist der Mortel. Links sehen wir einen Wagen und unter ihm einen Sandhaufen. Ein Handlanger fuhrt in einem Schiebkarren Sand zu einem grofieren Sandhaufen, in welchem eine Schaufel steckt. Dort steht ein Drahtsieb. Durch dieses mufi der Sand geworfen werden. So werden die Steine von dem Sande entfernt. Ein dritter Handlanger fuhrt den Sand zur Mortel- grube. Aufgaben. 1. Lies diese Ubung Satz fur Satz! Bestimme die Satzaussage und den Satzgegenstand! Was sagt die 107 Satzaussage von dem Satzgegenstande aus? Nenne das Zeit- wort! Gib vom Zeitworte an a) Person, b) Zabl, c) Zeit! Wandle das Zeitwort in der Gegenwart, Mitvergangenheit, Vergangenheit und Zukunft ab! 2. Verwandle alle Satze der 1. und 2. Ubung, soweit es angebt, a) in die Mitvergangenheit, b) in die Vergangenheit, c) in die Zukunft! 8 . Wir bemerken aber auf unserem Bilde noch einen vierten Handlanger. Dieser tragt den Maurern auf das Geriist Ziegel zu. Ziegel werden in der Ziegelhiitte aus Ziegelerde gemacht. Der Ziegelarbeiter knetet zuerst die Ziegelerde; dann prelit er sie in holzerne Formen. Zuletzt werden die Ziegel getrocknet und gebrannt. Die getroekneten Ziegel werden in der Ziegelbrennerei gebrannt. Auf unserem Bilde sehen wir riickwarts eine Ziegelhiitte und eine Ziegelbrennerei. Ein Knecht fiihrt eine Fuhr gebrannter Ziegel auf den Bauplatz. Ein zweiter mit Ziegeln beladener Wagen steht auf dem Bauplatze. Aufgabe. Siehe die Aufgaben der 1. und 2. Ubung dieses Bildes! 4. Neben dem Bauplatze befindet sich der Zimmerplatz. Ruckwarts bearbeitet ein Arbeiter einen Balken. Er hat ihn auf zwei vierbeinige holzerne Zimmerbocke gelegt. Nun behaut er ihn mit der Breitaxt. Dieser Arbeiter ist ein Zimmermann. Ein zweiter Zimmermann ist auch an einem Holzbalken, der auf zwei Zimmerboeken liegt, beschaftigt. Er stemmt mit dem Stemmeisen und dem Hammer ein viereckiges Loch in den Balken. Neben dem Balken lehnt ein rechtwinkeliges Winkel- eisen. Wir sehen aber noch zwei Zimmerleute. Der eine milit mit dem MaCstabe die behauenen Balken ab und paOt sie zusammen. Der andere tragt ihm Balken zu. 108 Endlich bemerken wir no c h zwei Hiitten. Sie sind aus Brettern zusammengefugt; sie sind also Bretterhiitten. In denselben bewahren die Maurer und Zimmerleute ihre Werk- zeuge auf. Hier finden sie um die Mittagsstunde auch Schutz vor der Sonnenhitze. Aufgaben. 1. Gib die Eigenschaftsworter der 1., 2., 3. und 4. IJbung dieses Bildes an! Gib an, ob das Eigenschafts- wort Beifugung oder Satzaussage ist (ob es unverandert bleibt oder sicli verandert)! Gib die Stufe an! Verbinde es mit einem passenden Hauptworte und biege es a) mit dem bestimmten, b) mit dem unbestimmten Gescblecbtsworte! 2. Bilde Eigenschaftsworter a) mit der Silbe lic h aus den Hauptwortern: Bild, *Haus; b) mit der Silbe ig aus den Hauptwortem: Stein, Erde, Kalk, *Wasser, Sand; c) mit der Silbe er n aus den Hauptwortern: Stein, *Holz, Eisen. 3. Sucbe in der 1. und 4. IJbung zusammengesetzte Eigenschaftsworter auf! 5. Wenn die Maurer das Mauerwerk vollendet hab en, schaffen die Zimmerleute die Balken zum Baue. An dem Geriiste bemerken wir oben eine bewegliche eiserne Rolle und unten eine Winde. Um die Rolle ist ein starkes Seil gelegt. Ein Ende des Seiles ist an der Winde befestigt, das andere hangt herab. Mit dieser Vorrichtung werden die Balken auf das Mauerwerk geschaift. Nun fiigen die Zimmerleute die Balken zusammen; sie setzen den Dachstuhl auf. Auf die schrag liegenden Dach- sparren werden Latten genagelt. Dann kommen die Dach- decker und decken das Dach mit Dachziegeln oder Schiefer- platten ein. Endlich kommen die Steinhauer oder Steinmetzen und bringen die steinernen Stufen, aus denen die Maurer die Stiegen zusammenfugen. Der Tischler verfertigt die Turen und Eensterrahmen und legt in den Zimmern den Boden. 109 Die Schlosser und die Schliissel sowie anch die Tiir- und Fensterbeschlage macht der Schlosser; der Glaser schneidet die Fensterscheiben ein; der Anstreicher streicht Tiiren und Fenster an; der Zimmermaler malt die Warule. Maurer, Zimmermeister, Steinhauer, Tischler, Schlosser, Grlaser, Anstreicher und Zimmermaler sind Handwerker; sie arbeiten beim Bau eines Hauses; sie sind Bauhandwerker. Aufgaben. 1. Schreibe aus der 1.—5. Ubung alle zusammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Grundwort! 2. Bilde Hauptworter a) mit der Nachsilbe c h en aus: Bild, *Haus, Teil, Stein, Brett, *Grube, *Wasser, Hiitte, Wind, Seil; b) mit der Nachsilbe le in aus: *Hammer, *Wasser, *Dach; c) mit der Nachsilbe er aus: Arbeit, Seil, Tisch (Tischler), Schloli, Glas; d) mit der Nachsilbe in aus: Arbeiter, Seiler, Tischler, Schlosser, Glaser, Meister, Handwerker. 3. Gib alle personlichen Fiirworter in der 1.—5. Ubung an! Gib bei jedem Person, Fali und Zahl an! Biege das personliche Fiirwort der er sten, der zweiten und der dritten Person! b) c&feJlMe. 1. aKrtuvcv Zimmermann. ®er SJiauret f e p t bte Sftauern au§ ©tehten obet .gtegeln juf amnten 1 ). 2Benn etite 9Jtauer red)t feft ftet)en fo11 3 ), fo m up fie auf ein gunbantent 3 ) g e f e tj t roerben 4 ), b. 1;. 5 ) auf grofje, fefte ©telite, tief in bet (Srbe. ®ie SJcauerfteme (i ) roerben burd) DJtortel mtteinanber oerbunbe n *). S)er SDTortel ift etn 1. ‘j jufamirten|e^eit, fefete jufamrnett, jufammengefett sestaviti; skladati, sestavljati. — 2 ) ako naj zid stoji (fte^en, jlanb, geftanben). — 3 ) ba§ guitba= ment temelj, podstava. — 4 ) se mora postaviti (fejsen, fefcte, gefej 3 t). — s) == ba§ (jeifjt to je (to se pravi). — 6 ) ber 2Jtauerftein zidni kamen, kamen za zidanje. — 7 ) se zvežejo (nerBtnben, nerbemb, nerfotttben). — 110 ©emifd) 8 ) »on gebranntem $atf, Saffer itnb ©anb. ®et 9Jiauret roirft 9 ) ben SRortet mit ber IMfe auf unb jrotfdjen bie ©teine. ®ie 9Rauern miiffen lotredjt fteCjen. ®atum priift 10 * ) bet £Rautet fortroafirenb u ) feine Slrbeit mit bent Sot unb bet ©eljroage. ©et 3i irtmermantt bearbeitet auf etnem groffen Ztmmetplafce bag Salfenroetf; 12 ) bet Taufer, ©r lafst 13 ) Saufjolj 14 ) auf ben fj?lat) fiibren 15 ) unb tegt bie Saumftamme auf bie »terbeinigen boljetuen Zimmerbocfe. ©ann fdjalt er 16 ) mit bet Sfrt jroei ©treifen 17 ) SRinbe ju beibeit ©eiteu ab 16 ) unb jielft 18 ) auf jebet ©eite mit einer ©djnur eine rote Sinie 19 ). Sangg biefet Sinie bef)aut er ben ©tamm juetft mit bet 3 7rnme ' ca ?t 20 )/ banu mit bet Sreitajt. 9Rit bet ©age fdjueibet et nun bie ©alfen in bet renten Sfinge 21 ) ab 22 ). $ierauf 23 ) fiigt et bie Salfen in e in* anb er 24 ). $Rad)bem 25 ) et alle ©eite jufammengepafjt |at, nimmt et fie roiebet augetnanber 2(i ) unb fdjafft fie ju bent San. ©ann roitb bet ©adjftnf)! aufgefetjt. 2tuf bie fc£)tag taufenben 27 ) ©adjfpatren roetben lange Satten genagelt. gule^t ti d) tet bet Zimmermann auf bem gitfte 28 ) ein ©annenbdumdjen 29 ) mit fiatteruben 30 ) iBanbern 31 ) auf 32 ) unb fagt nom 33 ) ©a d) fjetab einen ©prudj 34 ) iibet ben 2Sau beg §aufeg. 31nfgnbctt. a) Sfcedjtfdjreibung. ®ib alte ffibrter an, roeldfe in biefem Sefeftiide mit grobem Shtfanggbudjftaben gefd)tteben finb, 8 ) ba§ ©emifdj zmes, mešanica. — 9 ) merjen, tnatf, geroorfen vreči, metati. — 10 ) priifen, priifte, gepriift pregledati, pregledovati. — 1] ) vedno, venomer. — 12 ) brunovje, gredje, tramovje. — 1S ) on da. — t4 J ba§ SBauljolj les, tesarski les. — 1S ) fii^rert, fiitjrte, gefiifjrt pripeljati, navoziti; peljati, voziti. — 16 J abfdjiilen, fdjalte ab, abgefdjalt obeliti, olupiti, omajiti; beliti, lupiti, majiti. — 17 J ber ©treifen proga. — ,s ) giePjert, jog, gejogen potegniti, potezati. — 19 ) črta. — 20 ) bie gitninerart tesla, tesarska sekira. — 21 ) bie Sange dolgost. — 22 ) ab= fdpteiben, fdjnitt ab, abgefdjnitten = abfagen, fagte ab, abgefagt odžagati. — 23 l nato, potem. — 21 ) ineinanberfiigen, fiigte ineinanber, ineinanbergefiigt stekniti, stikati (drugo v drugo). — 23 ) ko. — 2e ) augeinanbet neumen, nafjm augeinanber, augetnanber gettontmen razdejati (razdenem); razdevati. — 21 ) ležeč. — 2S ) ber gtrft sleme. — 29 ) ba§ £annenbaumd;en jelovo drevesce. — M ) vihrajoč, plapolajoč. — si) bag 93anb trak. — 32 ) aufricfjten, ridjtete auf, aufgerid^tet postaviti; postavljati. — 33 j non — Ijerab raz, s, z; nom Sadje tjerab raz streho, s strehe. — 3 *) ber ©prud) rek. 11 i uttb fage, roarunt? — ©ib alte ©tlben a) mit gebebntent, b) mit gefdjarftem ©elbftlaut an! — 2Bte tft bie SDeljttmtg, rote bie ©cljarfung aulgebriicft? — Stel bal Sefeftiid filbenroetfe! b) ©pradjlebte. 1. ©iebe bie Slufgaben ber 1.— 4. fibung biefel Sitbes! 2 . ©b alte Sorroorter itt biefem Sefeftucfe an! SCeI(f)ert ^atl erforbert jebel? 2. Sjmttfj 1 ) ber SBituleute 2 ). $3tr tioben juerft eine ©tube 3 ) gebaut, SBie il)t nun alte ntit Stugen fdjaut. 2) a ra ob; n e 4 ) ber gdetfj, ®a brtnge ber ©cfjraetfj 5 ) 2)tr ©egen 6 ) unb $ret§ 7 )! SBir bauten and) eine $amnter 8 ) baju 9 ), ®a finbeft bn nacb ber SIrbeit 9Mj' 10 ). |)ter fdjliejše bi d) etn 11 ) 9J£it ©ott atiein, @r rairb betn Sefdjiitser i2 ) unb |>elfer 13 ) fein. 9Bir bauten aucb eiIte Puclje tnl |>aug, 9tie tofe bie Stot 14 ) bal geuer 15 ) aul 16 )! gdeifd) 17 ), Sutter unb Šrot Unb SBurfitetn 18 ) im @d)Iot 19 ) Sefdjere 20 ) immer ber liebe ©ott! 2. i) ber ©prucfj voščilo, rek. — -J bie SSauteute stavbniki. — 3 J bie ©tufie soba. — *) tu bivaj! — S J pot. znoj. — s ) ber ©egett blagoslov, blaginja. — ’) ber 5}3rei§ čast, slava. — 8 j kamra, čumnata, izbica. — 9 j k temu, povrh. — 10 ) bie 9?ulj’ = bie Dtulje počitek, pokoj. — u ) fidfj einfdjtiejjen, mič£) ein, §a6e midj eingefd^toffen zakleniti se, zaklepati se. — n ) varih, zavetnik, branitelj. — 13 ) ber §elfer pomočnik. — 14 ) revščina, pomanjkanje. — 1S ) ogenj. — 18 j auSlofdbett, liSfdjte attž, auSgelofc^t pogasiti, pogašati. — ”) bcig gleijd) meso. — 1S ) ba§ 2MrftIeitt klobasica. — 19 J ber ©djlot dimnik. — 20 ) Befdjeren, Befdjerte, Befdjert podariti, pokloniti; darovati, poklanjati. — 112 ©ir ficrbett aud) eitten 23oben 21 ) gemadjt, ®al)in 22 ) roirb baS fpeu unb bet ffladfž 23 ) g e Brad)! 24 ). $a fattn man niet ©aren 25 ) ©of)l 26 ) aufBeroaffren 2T ); ©o lernt man baž ©paren 28 ). ®odj ift »tel Beffet al§ atler Setutnn 29 ) Sin frofilidjer 30 ), frommer 31 ), jufrtebener 32 ) ©inn 33 ). ®er gel) e nie au§ 34 )! @ott fegne 35 ) ba§ f?au§! SRein @priicE)Ietn ift au§. 36 ) Serne biefeS Sebidjt auSroenbig! 3. ©orgtbfiglcit O fdja&et 2 ). „§ort/' fagte ein ftnecfjt ju feinem ^errn, „auf ttnferem Sadje feljlt 3 ) ein 3i e 9 e I; laflt ben Sadjbecfet; einen neuen eini e g en 4 )\“ SIBer ber .fpausfjen: 5 ) fagte: „®i ma§ 6 ), ein .giegel m e I) r ob er roeniger 7 ), ba§ fdjabet nidjt." 21 ) ber Soben = ber ©aepoben podstrešje, dile. — 22 ) tja. — 23 ) lan. — 24 J Bringen, Brodite, geBradjt prinesti, spraviti; prinašati spravljati; totrb geBradjt se spravlja. — 25 ) bte SSkre blago, roba. — 23 ) lepo (prav). — 21 ) aufBetoaljren, Beroaljrte auf, aufBeroafirt shraniti, spraviti; hraniti, spravljati. — 28 j varčevanje (varčnost), ščedenje (ščedljivost). — 29 ) ber ©etninn pridohitek, dobiček. — 30 ) dobrovoljen. — 31 ) pobožen. — 32 ) zadovoljen, — 3S ) duh, duša; ein fropdjer, frommer, jufriebener @inn dobrovoljnost, pobožnost, zadovoljnost. — 31 ) *au§ge^en, gtng au§, aušlgegcmgen (= enben) prenehati; ber getje nie ctu§ ! ta ne prenehaj nikdar, te ne bodi nikoli konec! — 35 ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. — 39 ) je končan, je pri koncu; mein ©priidjtein ift au§ mojega (kratkega) reka je konec. 3. *) bte ©orglofigfeit malomarnost, brezskrbnost. — * 2 ) fdjaben, fd^abete, gefdjabet škoditi, škodovati. — 3 ) fepit, feljlte, gefeP nedostajati, manjkati; ein 3iegel fetjlt nedostaje, manjka ene opeke. — 4 ) einlegen, legte ein, ein- gelegt vložiti, vlagati; lafjt ben ®abf)becfer einen neuen einlegen recite krovcu, da vloži novo. — 5 ) gospodar. — 3 j eh kaj to! — ’) več ali manj. — 113 9Jiit ber geit 8 ) ieboc^ fcfjabete ež roo^I 9 ): ber SBtnb fu^r 10 ) in baž Sod) im ®acf)e unb Ijob and) nod) anbere Biegel auž 11 ). 21n ber fdjabfjaften 12 ) ©telle 13 ) fieIert 9? ege n unb ©djnee e in 14 ) unb masten, bajš bte Salfen bež ®ad)ftuf)Iež faulten 15 ). diun muf] te ber 3tmmermann fommen. „©s ift fdjlimm 16 )," fagte ber gimmetmann, „unter fjunbert bronen fann id) ©ud] ben ©djaben 17 ) nidjt gutmadjen 1S )." 21Iž ber erfte 3tegel fefjtte, roare e s mit einigen £>el(ern abgeton 19 ) geto e fen. Sfterfet eud); ©orglofigfeit fdjabet. 'Jtufgnfien. 1. ©telje bie Slufgaben bež 1. Sefeftiidež biefež SBilbež! 2. ©rjafile biefe ©rjafjlititg nad] folgenben ^unlten: a) S)až e g 9 ). 9tun beangftigte 10 ) ifm ber ©ebanfe u ), bati er ben ®) sčasoma. — 9 ) pač. — 10 ) *fatjren, fuljr, gefaljren voziti, voziti se; ber Sffiinb fupr in ba§ Codb veter je silil skoz luknjo. — 11 ) auSljeBen, £)oB au§, auSgefjofien izdvigniti. — 12 ) poškodovan. — 13 ) bie ©tebe mesto. — 14 ) *etnfaQen, ftel ein, etngefatlen vpasti, vpadati; an ber fcfjabpaften ©teite pelen dtegen unb ©tpnee etn skoz poškodovano mesto sta padala dež in sneg. — 15 J *fauten, faulte, gefault trohneti, prhneti, gniti. — 18 J hudo. — 17 j ber ©djaben škoda, kvar, kvara. — 18 J gutmadjen, macfite gut, gutgemadjt popraviti, popravljati. — ,9 ) odpravljen; e§ mitre aBgetan gemefen bi bilo opravljeno. 4. *) ber S8au zgradba, zidanje. — 2 j med kupom. — 3 ) fortfdjaffen, fdjaffie fort, fortgefdjafft s poti spraviti. — 4 ) kadarkoli; vselej, kadar. — 5 ) do njega. — ®) nejevoljen, nevoljen. — 7 ) anfeljen,- falj att, angefeE)ert pogledati, pogledovati. — 8 J laffen, lieg, gelaffen pustiti, puščati; liegen taffen pustiti. — °) megtragen, trug roeg, roeggetragen odnesti, odnašati. — 10 ) Beitngfttgen, beangftigte, beangftigt plašiti, strašiti. — 71 ) misel. — Seutyd)e§ ilBungsturl) fur flooenifdje Situl en. III. (N) 8 114 grofjen, fdjraeren 12 ) ©tein auct) ttodj roegfctjaffen miiffe. (Snbticf) m a d) te er fic£) baran 13 ); aber ba iljn bte fletnen Saften 14 ) fdjon erm a11 e t I) atten 15 ), fo felftte 1(i ) es itjrn nrt ftraft 17 ), bie grofje Saft fortjubringen 18 ). @r mufjte alfo ben grofjen ©tein Itegen laffen; bet 93aut)err 19 ) macfjte itjm bafiir 20 ) einen Stbgug 21 ) am StaglofjTte 22 ). (Siti anberer Slrbeiter, ber nad) 23 ) tlim lam, mar fliiger 24 ); ber trug juerft ben groben ©tein fort 25 ) itnb g in g bann a n bie f tein er en 26 ). 2)abet mat er frotjlid) 27 ); benn er roufjte 28 ), bafj er bag ©dfroerfte iiberrounben fjatte 29 ). SBetdjent ber betben SIrbeiter roittft bu gteictjen 30 )? Slnftjafiett. ©iefie bie Slufgaben beg 1. £efeftud:eg biefeg Q3itbeg! X. Der Backer und der Fleischer (Tafel 20). a) Ansdiauungsunterricht. i. Unser Bild fokrt uns in eine Stadt. Es stellt uns einen kleinen. Platz vor, auf dem zwei Hauser stehen. Diese sind jedocli nnr zum Teile sichtbar. Zwischen beiden Hausern lauft nacb riickwarts eine Gasse. Betrachten wir zuerst das auf der rechten Seite stebende Haus! Von diesem sehen wir zum Teil das Auflere, zum Teil das Innere. In das Innere des Hauses gelangen wir durcli einen weiten Eingang. Neben diesem wacbst weiter 12 ) težek. — 13 j fidb batanmadjen, mačete rnidj baran, t>abe mid) barangemadjt lotiti se, poprijeti se (česa). — 14 ) bie Soft breme. — 15 ) so bila upehala, utrudila, oslabila (*ermatten, ermattete, ermattet). — 16 j feljlen, feljlte, gefe£)tt nedostajati, manjkati (česa). — 17 J bie firaft moč. — 1S ) da bi odnesel (fortbringen, bradate fort, fortgebradjt). — 19 ) graditelj, stavitelj. — 20 ) za to. — 21 ) ber ttbjug odbitek; einen Slbjug madjen (am £agto£)ne) utrgati, odbiti. — 22 ) ber £agloI)n dnina, mezda. — 23 J za; nadj itjm za njim. — 24 ) flug pameten, razumen. — 25 J forttragen, trug fort, fortgetragen odnesti, odnašati. — 26 J se je manjših poprijel, lotil. — 21 j dobre volje. — 28 J toiffen, rougte, gernujjt vedeti. — 29 ) je bil preobladal, premagal (uberroinbett, iiberroaub, itber= tounben). — 30 ) gleidjen, gtidj, geglidjeit enak, podoben biti. 115 riickwarts ein wilder Weinstock hoch empor, den nnten ein liolzernes Gitter umgibt. Weiter vorn steht neben dem Eingange eine steinerne Bank, auf welcher ein Spatz sitzt. Wir werden gleicb sehen, warnm sicb dieser hier gern aufhalt. Treten wir also liber eine Stufe ins Haus ein! Wir sind in den Flur oder das Vorhaus eines Backers gekommen. Da lehnen links neben dem Eingange vier mit Mehi angefiillte Sacke. AVeiter rechts im Hintergrunde erblicken wir eine starke Mauer; in derselben befindet sicb die Offnung des Backofens. Vor der Mauer ist oben eine Wolbung. Aufgabe. Mache an dieser Ubung die Aufgabe der 2. Ubung des IX. Bildes! 2 . Betrachten wir den Backofen selbst! Die Offnung desselben ist niedrig. Vorn befindet sich im Ofen ein Bost, unter welchem wir eine eiserne Tiir sehen. Ober der Ofinung hangen ein groBes viereckiges Brett und vier kleine Siebe. Unter dem Backofen ist ein Loch mit einem Wasserschaffe; es ist das Ofen loch. Vor dem Ofen ist eine Vertiefung. In dieser steht ein Backer, welcher Brot backt. Er schiebt gerade mit einer Brotschaufel einen Laib Brot in den heiBen Backofen, in welchem schon drei Brote sind. Die Brote nimmt der Backer von der links stehenden holzernen Bank, worauf mehrere Brotlaibe in Brotkorbchen liegen. In der Vertiefung lehnen noch zwei Stangen; vor derselben liegt eine Schaufel. Mit dieser wirft man Kohlen in den Backofen. Aufgaben. 1. Bilde Hauptworter a) mit der Nachsilbe chen aus: *Stadt, *Platz, *Gasse, Winkel, Gitter, *Sack, *Bank, Tiir, *Brot, Laib, Schaufel; b) mit der Nachsilbe lein aus: *Stadt, Gitter, Kind, *Bank, *Spatz, *Sack, Sieb, Tiir, Fenster; c) mit der Nachsilbe er aus: Mauer, Hand- werk, *Garten (merke: Gartner), *Topf, Fleisch, *Schule; d) mit der Nachsilbe in aus: Gartner, Fleischer, Backer, Fischer, Schmied, Schiller, Lehrer, Miiller. 8 * 116 2. Bestimme Geschlecht, Zalil und Fali der Hauptworter der 1. und 2. Ubung! 3. Schreibe: a) die Grundzahlw6rter mit Buchstaben auf und zwar von 1—30 alle, von 30—100 die Zehner, von 100—1000 die Hunderter; b) ebenso die Ordnungszahl- worter. 4. Schreibe aus der 1. und 2. Ubung alle Eigenschaftsworter heraus! Gib von denjenigen, welche als Beifiigung stehen, Geschlecht, Zahl und Fali an! Steigere die Eigenschafts- worter: klein, *grofi, wild, weit, *stark, niedrig, *hoch (hoher!), heiO, *'lang. 3. Aus dem Flur gelangen wir durck eine offene Tiir in die Stube, in welcher das Brot bereitet wird; es ist die Backstube. Ganz kinten bemerken wir vor einem Fenster einen groBen, mit Meki angefiillten Trog. Ein Backer misckt das Meki, in welches er AVasser und Sauerteig gegeben kat; er will den Teig fiir das Brot macken. Rechts stekt auf dem Boden ein Wasserkiibel, links leknen am Troge zwei Sacke voli Meki. Auck ein Bartwisch ist dort. Vor dem Troge liegen auf dem Boden mekrere StoBe von Brotkorbcken. Solcke sind auck weiter reckts zu seken. Ob er dem Troge hangt an einer Stange eine Wage. Mit dieser wagt der Backer den Brotteig. An der Wand aber siekt man ein groBes Sieb, mit welckem der Backer das Meki durcksiebt. Reckts kangen an einem Kasten der Rock und der Hut des Backers. Auck von einem Stukle und einem Kruge siekt man einen Teil; dort wascht sick der Backer die Hande, bevor er das Meki mit Wasser misckt und den Teig knetet. AVenn der Backer miirbes Geback macken mil, dann brauckt er dazu auck Germ oder Hefe, Eier, Milck und Butter oder Sckmalz. Okne diese Sacken kann er keine Kipfel und keinen Gugelhupf macken. Aufgaben. 1. Schreibe aus der 1., 2. und 3. tibung dieses Bildes alle Vorworter heraus! Gib von jedem an, 117 welchen Fali es verlangt! Stelle sodann alle zusammen, a) welche blofl den 4. Fali haben, b) welcbe bloB den 3. Fali, c) welche bald den 3., bald den 4. Fali verlangen! 2. Wie spricbt und scbreibt man anstatt an dem, von dem, bei dem, in dem, zn dem, zu der; an das, in das, vor das, fiir das, auf das, durch das, um das? 3. Bilde Satze aus folgenden Wortern: Backer, vor, Backofen, in, Vertiefung, steben. — Er, Laib, Brot, auf, Brotschaufel, in, Backofen, scbieben. — Wir, durcb, Tiir, in, Zimmer, treten. — Mit, Scbaufel, Kohlen, in, Ofen, man, werfen. — Neben, Eingang, vier, Sack, voli, Mebl, lebnen. — Obne, Wage, Backer, nicbt, Brotteig, wagen, konnen. — Aus, Flur, auf, StraBe, treten, und, zu, Nacbbar, geben. — Zwischen, Haus, Grasse, laufen. — Mann, um, Ecke, Haus, kommen. — Scbiff, gegen, Wind, fabren. 4. Lenken wir nun unsere Blicke auf den linken Teil des Hauses! Hier befindet sich zu ebener Erde der Kaufladen, wo der Backer sein Geback um Geld verkauft; es ist ein Backer- laden. Dieser bat ein groBes Fenster, das zum Verkaufen des Gebackes dient. Vor dem Fenster ist ein Brett angebracbt, auf dem ein Korbcben mit Semmeln stebt. Recbts und riickwarts seben wir noch Brot, Wecken, einen G-ugelbupf und anderes Geback. Das Fenster laBt sicb mit einem starken Holzladen scblieBen. Ober dem Fenster befindet sicb ein Dacb aus blau gestreifter Leinwand. Aucb hier ist ein Spatzlein zu seben; es sitzt auf diesem Dacbe. Unter dem Fenster liegt ein breiter und bober Stein, der als Stufe dient. Auf dieser bemerkt man eine Mutter mit zwei Kindern. Sie hat soeben einen AVecken gekauft. Dem jiingeren Madcben. das sie auf dem Arme tragt, reicht — 118 - der Backer eine Bretze, das altere steht neben der Mutter und scbant in den Laden. Ein bartiger Mann mit einem Stocke nnter dem Arme und mit der Pfeife im Munde stebt aucb vor dem Laden. Er sucbt einige Geldstiicke in seiner Geldtasche. Aucb er wird sich Brot kaufen. Aufgaben. 1. Scbreibe aus den Ubungen 1—4 alle zu- sammengesetzten Hauptworter heraus und unterstreiche das Bestimmungswort! 2. Biege mit dem bestimmten und unbestimmten Ge- scblecbtsworte: a) *Stadt, Bild, *Platz, Winkel, *Wand, Gitter, *Bank, *Eingang, Flur, Laib, *Krug, *Stoi3, Brett, Brot. AlKnabe, Menscb, Geselle, Gasse, Stufe, Mauer, Wolbung, Schaufel, Vertiefung, Kohle, Stange; c) Bauer, Nachbar, Obr, Auge, Herz, Strafie, Same, Name, Haufe, Bett, Hemd, Ende. 3. Scbreibe aus den IJbungen 1—4 alle zusammen- gesetzten Zeitworter beraus! Stelle zuerst alle untrennbar, dann alle trennbar zusammengesetzten Zeitworter zusammen und setze sie in die Nennform! 4. Scbreibe aus den Ubungen 1—4 alle personlichen Fiir- worter heraus und bestimme Person, Zahl, Fali derselben! 5. An dem Hause des Backers ist oben an der Ecke eine Laterne angebracbt. Sie beleucbtet in der Nacht den Platz und die Gasse. Im ersten Stockwerke des Hauses erblickt man ein Fenster, welches versehiedene Blumen zieren. Zum Scblusse werfen wir unseren Blick nocb auf das Haus, welches auf der linken Seite des Platzes stebt! Dort befindet sicb im Erdgescbosse aucb ein Kaufladen; aber bier verkauft ein Fleiscber seine Waren. Das ist also ein Fleischer- laden. Da hangen und liegen allerlei Wiirste und andere Fleischwaren. Der Fleiscber hangt gerade einen Scbinken — 119 — auf. Beim Fleiscbbauer kauft man aber aucb Rindfleiscb, Kalbfleiscb und Scbweinefleiscb. Das Schaufenster des Fleiscbers bat ebenfalls ein Dacb aus Leinwand. Diese ist jedoeh gelb gestreift. Eine Kochin, die mit einem vollen Korbe Gemiise vom Markte beimkehrt, steht vor dem Fleiscberladen und be- trachtet die Waren. Aucb ein Hund ist da. Er sitzt vor dem Scbaufenster und siebt mit gierigen Augen zu den verlockenden Wursten auf. Am Hause sind nocb eine Tiir und vier Fenster sicbtbar. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: a) Wann scbreibt man einen grofien Anfangsbucbstaben ? b) Wann scbreibt man in einem Worte einen doppelten Mitlaut ? c) Konnen alle Mitlaute verdoppelt werden? — Was scbreibt man anstatt zz und anstatt kk? d) Wie driickt man in den Wortern die Debnung aus? e) Wann scbreibt mann ff, ii ? f) Warum. scbreibt man mit Umlaut: Hauser, Wande, Sacke, Stbfte, Hande, Wiirste, Dacber, Miitter, Korbe, Troge; lauft, tragt, backt, wacbst; alter, jiinger, grbfier; bolzern, Backer, Offnung, Brotkorbchen, Spatzlein; Geback, bartig, Kocbin. 2. Suche in den Ubungen 1—5 jene Worter auf, a) in welcben die Scbarfung, b) jene, in \velcben die Debnung ausgedriickt ist! 3. Scbreibe aus den TJbungen 1—5 jene Worter beraus, a) die auf g, k auslauten, b) die mit st und sp, f, v und b anlauten, c) die im Inlaute mit f gescbrieben werden! 4. Beacbte nocb insbesondere die Scbreibung folgender Worter: Stadt, Backer, Greback, Laib (dagegen Leib telo), Brot, AVaSSerldibel, Hefe, Bretze, Kipfel (dagegen Gipfel vrb), Fleischhauer. 120 b) JefeflMe. 1. utt§ Jjeitte mtfer taglidieš 1 ) ©rol! ©rojfoater: $etit roerbe id) bidj priifen 2 ), ©raft; id) roiff fetjen, ob 3 ) bu Brat) antroorten fannft. Sofjet 4 ) neumen roit ba§ S3rot? ®rnft: Sit faufen e§ o o it unferem 33acfet. ©roffoater: Sofjer rtitnmt e§ bet 95ader? @rnft: ©i, bet bdcft e§ au§ SJtefjf. ©rojioater: ©anj redjt, oon roern Befommt er aBet ba§ Se^f? @rnft: @t fauft fid)'£ 5 ) Beim SMIIer. ©rojjoater: Unb roeifjt bu and), mofier bet SOtiiffer ba§ atteljl B)at? @rnft: @t mafilt eS au§ Jtorn. ©rofjnater: 3) n roeifjt ja 6 ) affeS redjt B)iiBfcf) 7 ); aBet fannft bu utir and) fagen, met bent SfJiiiHet bas .ftorn giBt? ©rnft: 3)a§ giBt if)m niemanb, er fauft fid)'!§ 8 ) Beim Sanbmaun. ©rofjoater: Unb rooljer nimmt e§ bet Sanbmaun? @rnft: ®em 9 ) roadjft es auf bem Sider. ©roji o ater: Set aBet lafjt e§ roacfjfen? @rnft: Ž)a§ fann fein SJtenfd), ba§ tut bet lieBe ©ott. ©roffoater: @ief)ft bu, ber Sanbmann fonnte nid)t 10 ) oerfaufen, ber SJUdlet nicljt maslen, ber SBdcfet nicfjt Bacfett, unb niemanb fjatte etroaS ju effen 11 ), menn ber lieBe ©ott nidjt roadjfen fiefse 12 ). SDarurn bitten mir if)n aud); „®ib unS unfer taglicfjeS S3rot!" Slttfpfcett. 1. ©ib non jebem @at)e an, ob er ein 33ef)aup= tungS=, fyrage= obet Sunfcfjfaij ift! 2. ©djretbe alfe 3ettroorter be§ SefeftiideS nieber, toeldje in ber dietmform ftef)en! S3eftimme non jebem in ber SluSfageform ftefienben geitroorte bie $erfon, bie 3afjf unb bie 3ett! 1. 1 ) vsakdanji. — 2 ) priifen, priifte, gepriift izprašati, izpraševati. — 3 ) ali. — odkod; tnoljet neljnten rotr odkod dobivamo (hefjtnen, naf)tn, genommen). — 5 ) = fidf) e§: fauft ftd) e§ kupi si jo. — e ) ti pa veš (rotffen, nmjjte, geroufjt). — 7 ) lepo. — 8 ) kupi si ga. —■ 9 ) = btefetn temu. — 10 ) ne bi mogel (fonnen, fonnte, gefonnt). — M ) nihče bi ne imel nič jesti. — 12 ) ne bi pustil (faffen, liejj, gelaffen). 121 3. ©etie alte ©atje, bie Grrtft fprtdjt, a) in bie SDiitoergangenljeit, b) in bie 2$ergangenljeit! 2. ®cr ©titfcr. SBenn a((e§ fdjlaft in fiilfer 1 ) 91ad)t, ®er SSacfet bei bet SIrbeit luacljt 2 ); Sefjtfmtfd) 3 ) unb ©efelten, ©ie otbnen 4 ), fie ftetten 5 ) Unb bringen Ijerbei 6 ) 9KeIjl, Sefe unb (Si, 3Mcf), SBaffer unb ©alg, 2lud) Sutter unb ©djntalj. @§ roirb gefnetet 7 ) unb geroogen 8 ), ©erollt 9 ), geformt 10 ) unb gebogen n ) 3u ®ipfeln, Stebeln, grofi unb fletn 12 ); Stud) Uničen 13 ), groiebad 14 ), gtob 15 )unb fein 16 ), SJfufi atfe§ in ben Dfen fomrnen Unb fertig roirb'§ fjerauiogenotnmen 17 ). 3Benn’§ 18 ) $tnblein 19 ) bann oom ©ctjtaf 30 ) erroad)t 21 ), $fi’§ 22 ) gridiftucf 23 ) jd)on juredjt g e m n d) t 24 ). 3luf0tt6e. Serne obtge§ @ebtd)t auSroenbtg! 2. * *) tih. — 2 ) roadjen, roadjte, geroad;t bedeti, čuti. — 3 ) ber Setjrburfdj = bet Setjrjunge. — 4 ) otbnen, orbnete, georbnet urediti; urejati, v red staviti. — *) jieUen, ftellte, gefteltt postaviti, postavljati. — ®) fierbeibringen, Bradate l^erBei, t;erbeigebracf)t prinesti, prinašati. — ’) se gnete, se mesi; gnetejo, mesijo (fneten, fneiete, gefnetet). — 8 ) e§ roirb geroogen se tehta, se vaga; tehtajo, vagajo (rofigen, roog, geroogen). — 9 ) e§ roirb geroltt se valja, valjajo (rotten, rotite, geroltt). — 10 ) e§ roirb geformt se obrazi, se podobi; obrazijo, podo- bijo (formen, forinte, geformt). — ”) e§ roirb gebogen se krivi, se sloči; krivijo, sločijo (btegen, bog, gebogen). — 12 ) = ju grofjen unb fleinen Sipfetn unb ffirefjetn. — 13 ) ber 5htdjen kolač, pogača. — ,4 ) ber groiebacf prepečenec. — 15 ) debel. — 13 j fin; audj grobe unb feine Jbudjen unb fjroiebacf tudi slabe (navadne) in pražnje (fine) pogače in prepečenci. — ”j = roirb ež fieraubgenommen se jemlje iz peči (t)erau§net)mert, naf)m IjerauS, f)erau§= genommen). — 1S ) = roeitn ba§. — 19 ) ba§ jbinblein otročič, otročiček. — 20 ) ber ©ctjlaf spanje. — 21 ) erroac^en, erroadjte, erroacfjt prebuditi se, zbuditi se. — 22 ) = ift ba§. — 23 J zajtrk. — 24 ) pripravljen. 122 B. Sci iDefdjet&en 1 ) uttJ> gettugfam 2 )! Bur einer £euerung 4 ) liejj em retdfer Mann bie armften $inber bet ©tabt in fein |)au§ f o mm en 5 ) unb fagte ju tfjnen: „®a ftefjt etn $orb nott 33rot; jebe§ non eud) neljme 6 ) etn§ bacon 7 )! 2IKe £age biirfet tljr unt ein 33rot lommen 8 ), 6t§ bet liebe @ott beffere Beiten fcE»t(Jt 9 )." Ste $tnber f t e len iiber ben $orb Ijer 10 ); jebež roollte ba<§ fdjbnfte unb grofite 33rot Jjaben; fie ftritten u ) unb janften 12 ) ttm bagfelbe. ©nblidj gtngen fie fort unb oergafjen 13 ) fogar, bem guten M a n n e ju bančen 14 ). 32ur bie Heine Margareta 15 ) blieb abfeiiS 16 ) fteljen 17 ), na|m ba§ fteinfte Saibdfen, ba§ im Sorbe blieb, fiifjte 18 ) bem Manne bie .Sanb unb ging bann ftiif nad) |>aufe. 31 m anbeten Sage 19 ) maten bie $inber ebenfo unartig unb bie atme Margareta befarn btežmal 20 ) ein redjt fleineS Saibdjen. @ie bracfjte 21 ) e§ ber franfen Mutter. 31I§ biefe e§ anfdjnttt 22 ) — ba fielen einige ®elbftiicfe IjerauS 23 ). ®ie Mutter erfdjraf unb fagte: „®ib ba§ @elb fogleid) 24 ) jur it d 25 ); e§ ift geroifi au§ 23 er f el) en 26 ) in§ 33rot gefommen." Mar= gareta get>orc£)te 27 ). 3. *) skromen. — 2 ) z malim zadovoljen. — 3 ) ob času. — 4 ) bie SEeuerung draginja. — s ) id) laffe bie ibinber fomtnen pokličem, pozovem otroke (tapen, lieja, getaffen; *fotnmen, tam, getommen). — •) vzemi. — 7 ) baoon od tega; ein§ baoon en kos. — 8 ) po kos kruha priti. — 9 J Bi3 (@ott) fdpidt dokler ne pošlje (Bog) (fdjiden, fdpdte, gefdpdt). — 10 ) *t)erfalten, pet per, per= gefatten pasti, na tla pasti; iiBer ben fiorb Ijerfallen planiti nad jerbas. — 11 ) ftreiten, ftrttt, geftritten prepirati se. — 12 ) ganfeit, janfte, ge c ;an?t pričkati se, kregati se; ltm baSfelbe zanj. — 13 j nergeffen, oergafj, nergeffen pozabiti. — u ) zahvaliti dobrega moža (banfen, bantte, gebantt). — 1S ) Marjeta. — 16 j na strani. — ”) je obstala; pet)en BleiBen obstati, postati; (*bteiben, Blieb, gebtieben ostati). — 1S ) fiiffen, fiipte, gefiipt poljubiti, poljubljati. — 19 ) drugega dne. — 20 ) takrat, to pot. — 21 ) Bringen, Bradpte, gebradp. — 22 ) anfcpneiben, fdjnitt an, angefdjnitten narezati; Šrot anfdjneiben kruh načeti. — 23 ) perauSfatten, pel tjeraug, perauggefaUen pasti iz, padati iz; peten einige ©etbpiide f)erau§ je padlo nekoliko novcev iz njega. — 2i ) takoj. — 25 ) juriidgeben, gab juriid, jurudgegeBett vrniti (nazaj dati), vračati. — 2B ) po pomoti (baš Serfe^en). — 21 ) gepordjert, gepordjte, gepordp slušati, ubogati. — 123 SIEeht bet roo^Itattge 28 ) 2Jiauu fprad): ,,-Jtein, netit, e g mat fein 23 e r f e I) e n 29 ); id) I) a b e b a g @ e I b mit Šebart 30 ) in bag fleinfte Šrot bacfen laffen 31 ); benn id) molite bidj, guteg $inb, beloljnen 32 ). 23Ieib immet fo befdjeiben unb geniigfam; bann roirb bidj @ott and) fegnen 33 )." Slufgitfieu. a) IRedjtfdjreibung. 1. Senate bie ©djreibung folgenber SBorter: geniigfam, £euerung, ftreiien, firitt, ba§felbe, oergeffen, oergafjen, Margareta, abfeitS, Caibcfjen, fiiffen, befotnuten, befattt, anfdjneiiJen, anfdjrtitt, erfdjretfen, erfcfjraf, 23erfeljen, rooI)I= tatig, beloljnett. 2. ©cfjreibe alte SSbrter fjeraug, in raeldjen gefdjarfte ober gebebjnte ©elbftlaute norfontmen! b) ©pradjleljre. 1. ©ei)e bag Sefeftiid in bie ©egenroart unb, foroeit eg rnoglid) ift, and) in bie 3ulunft! 2. ©djreibe bie 23orroorter Ijeraug unb gib an, roeld)en ffdtl fie nerlangen! 3. ©etse jebeg 3eitn)ort beg Sefeftiideg in bie diennform unb gib oon jebem bie nier befaitnten 3eitett in ber 1. ifJetfon ber (Sinja!)! an! 3- laffen: id) laffe, id) liefš, id) |abe gelaffen, id) roerbe laffen. 4. ®ie tvttttrige *) ®efdjic()te bottt fcutumctt * 2 ) £im§djett 3 ). 1. ^>angd)en mili eitt Snfdjler roerben, 3ft ju fcfjroer 4 ) ber -jjobel 5 ); ©djornfteinfeger 6 ) mili er roerbett, ®od) iljm fdjeinfg 7 ) uidjt nobel 8 ). 2S ) dobroten, dobrotljiv, blagodaren. — 29 j ni bila pomota. — 30 ) mit Sebadft premišljeno, s premislekom, s preudarkom (ber Sebadjt premislek, preudarek). — 31 ) laffen, Iteg, gelaffen pustiti, puščati; idj J)a6e baš @elb in ba§ Šrot bačten laffen sem ukazal, da se denar vpeče v kruh. — 32 ) Beloljnen, beloljnte, Beloljnt obdariti, obdarovati. — 33 ) fegnen, fegnete, gefegnet blagosloviti, blagoslavljati. 4. 4 ) žalosten. — 2 ) neumen. — 3 ) Janezek, Ivanček. — *) pretežek. — 5 ) skobelj, strugalnik, rogljač, oblic. — 6 ) ber ©djornfteinfeger dimnikar. — ’) = fdfjeint e§ nidfjt se ne zdi. — 8 ) imeniten. — 124 fpansSdjen rotil etn ©ergmann roerbert, 2R a g f i d£) bocf) n t d) t 9 ) 6 ii d e n 10 ); fpangdjen rotil eitt SRuIIer roerben, 3)od) bte ©acfe briicfen u ). .ftanedjett rotil ein 2Beber 12 ) roerbett, $od) ba§ ©arn 13 ) jerreifjt er; ^utnter, roentt er faum 14 ) begonnen 15 ), $agt ifjn fort 16 ) ber HReifter. fbangdjen, ^att§d£)ett benfe bran 17 ), S®a§ atts btr n o d) roerbett fann! 2. |)anSdjen roill ein ©cfjloffer roerben, ©tnb ju Ijeifi 18 ) bte ižoljlen; ,£an§d)en rotil etn ©djufter 19 ) roerben, @inb ju Ijart 20 ) bte ©olilen 21 ). •ganždjen roill etn ©djneiber 22 ) roerben, ®od) bte SRabeln ftedjen; foanSdjen rotil ©udjbinber roerben, 9fiecf)t 23 ) ju fefjr 84 ) ber ®Ietfter 25 ); $mmer, roentt er faum begonnen, $agt ifm fort ber SRetffer. fDankljert, .0anžd)en, benfe bran, 2Ba§ auS btr nod) roerben fann! 3. |jan§cf)ett Ijat nod) met begonnen, ©radjte nidjtS ju @nbe 26 ); SDriiber 27 ) tft bie $eit nerronnen 28 ), ©djroad) 29 ) finb fetne fbanbe. *) mag ntd)t noče. — 10 ) ftdb biicfen, biidfte mid), Babe mid) gebiicft pripogniti, pripogibati se. — 21 ) briidfert, briičfte, gebriidt tiščati, tlačiti. — 12 ) tkalec. — 1S ) preja. — 1!t ) komaj, jedva. — 15 j = Begonnen Bat je pričel (Beginnen, Begantt, Begonnen). — 16 J fortjagen, jagte fort, fortgejagt za-, izpoditi. — 1T ) benfen, bac^te, gebad^t misliti; baran benfen misliti na to. — 18 j prevroč. — 19 J črevljar. — 20 ) pretrd. — 21 ) bie @oBle podplat. — 22 J krojač. — 2S ) riean§ nur Jjeifj' id) 38 ). 21cfj, nun glaub' id) felbft baran 39 ), S)afj au§ mir ntdjts tnerben fann. “ 'Kufgabe. ©rjaijle biefeg ©ebid)t tu ber SJiitnergangenfjeit! ©o: $an8djen molite etn Slifdjler merben, 5Bar ju fdjroer ber |>o6el, n. f. tu. so I = 3oI)ann Janez, Ivan. — 31 ) bie ©orge skrb. — 32 j Ijungern, ljungerte, geljungert stradati. — 33 ) betteln, bettelte, gebettelt beračiti, prosjačiti. — 34 J fiagen, flagie, geflagt tožiti, žalovati, tarnati. — 35 ) oj! — 38 ) fefce bie SBorter fo: SBarum mar idfj SDuntnter (neumnež) in ber Sugenb (mladost) nidjt fleijjig? — 31 ) karkoli. — 38 ) = fjeijje id). — 39 ) — glauBe idj jetbfl baran verujem sam temu (na to). 126 ^orfeimpdjms p ben eiu^ftteu 'glBirngen. I. Die Mulile. i. 3)tuE)Ie, bie (Sfttiljlen) mlin (malin) Ijeute danes šinile, bie (SJmiten) žleb ©aumftamut, ber (drevesno) deblo (ber ©aitnt, ber ©tamm) angelefjnt naslonjen ©dgemidjie, bie žaga, pila (na vodi) ©retterfage, bie (-fdgeti) žaga, pila (za deske) roerbeit gefdgt se žagajo, se pilijo ©dgentiilfer, ber (-mitller) žagar, pilar 33rettfd)neiber, ber (-fc^neiber) = ©ageittuller •Jftuljljtein, ber (-fteirte) mlinski kamen ©etreibemuljle, bie mlin (za žito) fdjieben(id)jdjiebe,bufd)iebft...) poriniti, pomekniti (pomak¬ nem), riniti; porivati, pomi¬ kati ©cfjiebfctrren, ber (-farren) tačka (tačke), samokolnica, taliga ©eil, bai§ (@eile) vrv, vož, voža, vože farren, ber = ©d)iebfarrert Sftiitter, ber (3)lii(fer) mlinar ermnrten (id) er mar te, bu er- roarteft . . .) pričakati, pri¬ čakovati ; čakati (koga) mdjlen (id) mctljle, bu maljlft...) zmleti, mleti. 2 . Spapergang, ber (-gange) izpre- hod; einen ©pagiergangutadjen na izpreliod iti oorbeigefjen (idj gefje corbei . . .) mimo iti, mimo hoditi fobctnn potem, nato fteigen, stopati, korakati ©erg, ber OBerge) gora, breg flirtan gori, tja gori; ben ©erg Ijinan v breg, navkreber SCiefe, bie (SBiefen) travnik, senožet bliiljen (id) Hitije, bu . . .) cvesti [cvetemj (blidjenb, 93Iiite) 127 SSergifjnteinuidt, bas (—) spo- minščica, potočnica Daljttenfuf}, ber (-fiifje) zlatica, zlatičnica mattdje nekateri, mnogoteri SBiefenblume, bie (-blurnen) travniška (senožetna) cve¬ tica (cvetlica) muitter čil, buden, živahen Iteblicfj ljubek, mil ©traujš, ber (©trdu^e) kita, šopek baraug iz njih Slluljfijaud baš mlinska hiša, mlin pradjtig krasen, prelep, izprelep fcfjtteeroetf? bel kakor sneg, snežnobel ghuljling^eit, bie (-getten) po¬ mladanski, pomladnji čas (bie 3 e ^ bes 3*uljltng§ čas pomladi) roinben fic§ (id) rombe mid), bu roinbeft bid . ..) viti se, zvijati se Slbljaug, ber (Slbfiauge) rebro, reber, pobočje; ben Slbtjaug f)inan po rebru navzgor fteil strm, strman, strmen gelfenftiid, ba§ (-fiiide) skala, skalina, peč, pečina, peče- vina SBalb, ber (SBiilber) gozd S3irfe, bie (93irfen) breza. 3. Sftidlbad, ber (-bad^e) mlinski potok, mlinščica raufdjen (id raufde, bu rau= fd^eft. . .) šumeti fdaumeu (id fdaume, bu fdduutft.. .) peniti "se uuregelma^ig nepravilen (ne¬ pravilno), nereden (neredno) ©teig, ber (©teige) steza, pešpot, hodnik unterroegs medpotjo, medpo- toma, spotoma SBetbe, bie Offieiben) vrba 9?uber, ba§ (dhtber) veslo ©teuerruber, bas> krmilo baran na njem ftattlid vznesen, zal, grozen ©droan, ber (©(igrane) labod ©djiriimitDogel, ber plovec, ptica plavarica. 4. rubern (id tubere, bu ruberft...) veslati, veslariti gegeniiber nasproti Hegenb ležeč bajroifden vmes, med njimi Slu, bie (Sluen) loka reiden (id *eide, bu reidft ■..) seči (sežem), segati gujj, ber (—) (be§ S3erge§) znožje, podnožje glecf, ber (gdecEen) krpa, kos, del tegelmdpig pravilen (pravilno) 128 rtetedig četverokoten, četvero- oglat ©eftalt, bie (©eftalten) podoba, oblika Stedjted, bas (-ede) pravokotnik giefien fidj (idj gie^e midj...) vleči se, razprostirati se frudjtbar rodoviten, rodovit, plodovit 2ul, baS (i£aler) dolina. II. Die Wiese. 1 . fanft (2Xbf)ang) položen (po¬ ložno) geneigt (2Ibfjang) viseč, sklonit ©ruppe, bie (©tuppeu) skupek, skupina ©td)e, bie (@idjen) krast, dob abgemafjt pokošen, posečen getrodrtet posušen j?eu, baS (—) seno ©d)obet, bet (©djober) kup, ko¬ pica, navel pfammengelegt zložen, skladen oetlaben (id) oetiabe, bu oer= labft. . .) naložiti, nato¬ voriti; nalagati, nakladati faffett (id) faffe, bu faffeft [fa-jšt]...) prijeti, prijemati reidjen (idj tet d) e, bu reidjft...) podati, podajati oerteilen (id) oerteile...) raz¬ deliti, porazdeliti; deliti, razdeljevati, porazdeljevati bargereidjt podan tjelfen (idj (jelfe, bu Ijilfft, er Ijilft.. .) pomoči, pomagati ©euoffe, bet (©enoffen) drug, tovariš. 2 . trenit kadar raitb gefiiljrt se zapelje, se pri¬ pelje ijodjbelaben visoko naložen tottb aufberoaljrt se spravlja bieuen (idj bieue, bu bienft...) služiti; (ju etroaS) rabiti, služiti 9tinb, baS (iRinber) [etn ©tud] govedo; (ntefjtete 3Stere) goved, goveja živina uotjiiglid) izboren, odličen jpeumaljb, bie (—) senokošnja, senoseča, košnja laffen (id) laffe, bu laffeft [lafjt], er lafjt...) pustiti, puščati geroofjnltd) navadno, običajno juut jtoeiten9JlaIe drugič, vdrugič 9Jia£)b, bie (—) košnja ©tuntutet, baS (—) otava ©tbijaufdjen, baS (djaufcEjen) kupček zemlje jpaufdjen, baS kupec, kupček auftuerfen (id) tretje auf, bu roitfft auf, et trnrft auf...) nasuti, nametati, nasipati nasipavati, nametavati dJiaulroutf, bet (-tn litje) krt 129 dllaulroutfgfjugel, ber (-pgel) krtina, krtinjak uttangeneljm neprijeten, ne- všečen roeil ker beint 9Jlafjeu pri košnji, pri košenjn fjinbetltd) oviren, napoten; Ijtubetlidj fetn napotje delati, ovirati iiberfel)en (id) iiberfefje, bu iiber= fieljft, er iiberfiefit...) pre¬ zreti, izpregledati; prezi¬ rati, izpregledovati uadjlaufen (id) laufe nad), bu laufft nad), er lauft nad)...) teči, leteti; tekati, letati (za kom) ©djmetterlinggnet), bag (-netje) mreža za metulje faben roir genannt? smo li ime¬ novali ? ridjtig res, zares, seveda SBafferftug, ber (-friige) vrč za vodo £ud), bag (£itd)et) ruta geljort: ber £>ut geljort betu flnaben, klobuk je dečkov, fantov. 3. gragartig travast (travi po¬ doben) q3flan§e, bie (^flanjen) rastlina ©efteber, bag (©efiebet) perje gefarbt pobarvan; roetp gefdrbt bele barve •Jlaljtung, bie (9M)rungen) živež, brana einer non iljnen eden izmed njih jjrofdj, ber (grofje) žaba oerjeljren (id) ner^efjre, bu oer= jeljrft. . .) snesti, použiti; za- uživati, použivati l)dufig pogostem, pogostoma, često; ant Ijaufigften najčešče, največkrat Harpfen, ber ($arpfen) krap, karp $ed)t, ber (jpedjte) ščuka barinnen v njem, v njih 2Inljof)e, bie (Slnljofjen) višava, višina, brdo; Heine Slnljolje holmec, griček ©idjenroalbdjen, bag (-roalbc^en) majhno hrastje, hrastovje; hrastov gozdič noriiber mimo SBoIfeuftreifen, ber (-ftreifen) proga oblakov Ijeiter jasen, veder ©etter, bag (—) vreme. III. Der Wald im Sommer. 1 . prangeit bleščati (se), leske¬ tati se ©tim, bag (—) zelenje, zelenilo Sidjtung, bie (fiidjtungen) laz, rovt, goljava, jasa 9 3)eutfdje3 Ufcungefiucf) fiir ilo&enifdje ©djulen. III. (N) 130 macfjtig silen, močen Sudje, bie (Su d) en) bukev (bukva) untere bet, bie, ba§ spodnji, a, e unroeit nedaleč od; umne it be§ ©tamrnež nedaleč od debla gicfjte, bie (gidjten) smreka, brina bid)t tesno bet) anuiteti skupaj; bicfjt bet- jatmnen tesno skupaj, tikoma, druga tik druge Sudjenbauut, bet = Sudje, bie bukovo drevo, bukev erljoljen (ic§ erbolje, bu erfjofjft...) zvišati, zviševati; erfiofjt zvišen geljen, bet = ber (f^elfen) skala, pečina Sbnne, bie CJannen) jela, jelka, hoja fnorrig grčav Moj) gol, odkrit; liegen bioj) leže gole, odkrite ©albbanm, ber gozdno drevo (ber ©alb, ber Samu) gerabe ravno frumm krivo, skrivljeno bajroifcfjen vmes (zmes) ^afettufd), ber (-biifdje) = £afei= ftraud), ber leska, leskov grm, leskovec (ber Sulci) = ber ©traud) grm); bie ipajeb biifcEje = baž jpafelgeftrauci) leskovje, leščevje Jpafeinujj, bte (-tiiiffe) lešnik, lešnjak ©djleljborn, ber (—) črni trn, trnoljica, trnovec, trnika, trnina liliji hladen ©cfjatten ber (©djatten) senca roanbertt (id) roanbere, bu roan- berft...) potovati, popotovati. 2 . genau natanko; geuauer natanč¬ neje mitten sredi burdj biefelbe (bie Sidjtung) sko¬ zenj, skoz njega (laz) ©aibbad), ber gozdni potok (ber ©aib, ber Sad)) ijerabfiiejšen (id) fiiefje Ijerab, bu jiiefjeft [fiiejšt] l)erab . ..) steči, doli teči; er foimnt ^erabgefioffen doli priteče eutfpriugeu (id) entfpringe, bu enifpringft...) = entqueden (id^ entquelie, bu entquiiljt, er entquilit) izvreti, izvirati Oueiie, bie (Guelien) vrelec, vir, izvirek, studenec an ber Sttd)e noritber • mimo bukve Čtriimmuttg, bie (.fritmmuttgen) krivina,' ovinek, zavinek gelžblod, ber (-biode) = gelS* ftiicE, baž skala, skalina, peč, pečina pečevina (ber gelfen) 131 Sett, baž (bež gfuffež) struga fcfjaumettb peneč (fcfjaumen) itberfprtngen (idj itberfprtnge...) preskočiti, preskakati; pre¬ skakovati unebett neraven, vegast 50ioo§, baž (Slioofe) mak bett>ctd)fett okrastel, porastel foitite kakor, in gcmtftaut, baž (-frauter) praprot ber (-latticp) lapuh auf roeldjent po kateri mtlb divji ctužbreiten fic^ (id) breite ttttd) aug, bu breiteft btd) auž, er breitet ficf) auž ...) razpro¬ streti se, razprostirati se; (oott etttet Spanje) razrasti se, razraščati se; ber 9?ofett= firattd) breitet ftc^ auž rožni grm se razrašča 9Balbbobeit, ber (—) gozdna tla, tla v gozdu tetlroeife deloma (ber 5£et0 •ftetbelbeere, bte (-beereit) = ©djrocnpeere, bte črnica, borovnica ©rbbeere, bte jagoda Srombeerftraud), ber kopina, kopinjak, robida Srotttbeere, bte kopinščnica, kopinjača, robidnica Sltmtdjen, bct§ (Stitmcf)en) cvetka, cvetličica Sltaiglbdcfjen, baž (-gtoddjeu) šmarnica, dragoljubec SBalbnreifter, ber (-nteifter) dišeča perla, prvenec SBalbbtume, bte gozdna cvetica, cvetlica. 3 . ber (ipilje) gliva ©djroctmm, ber (©djroamme) goba ber Sitc|e podnožje^bukve, ^htf) bež ^elfettž podnožje, znožje skaline giftig strupen, otroven fjltegeitptlg, ber = gltegett^ fcfjmamnt, ber mušnica foldjet takšen epar užiten, jeden lebettb živeč (lebett) SBefen, baž (ffiefen) bitje genartnt imenovan (ttetmett) fdjtttacffjaft okusen fd^tetd^ett lesti, laziti Sltttbfdjleicfje, bie (-fdjletdjeu) slepič, slepec, slepovož (blittb slep) bper sem, semkaj (Stžoogel, ber vodomec naljren fic£) (idj ttape rnid)...) živiti se, hraniti se er fomntt geftogen prileti (fliegen, »gl. fonmtt gefloffert) ppfett (id) f)itpfe, bu Ijiipfft...) skakati, skakucati ©timme, bte (©tintmen) glas tmberfjctllen (id) rotberljatte ober Ijalle miber .. .) odmeti, od¬ jekniti ; odmevati, odjekovati 132 batcmf = auf tfjnen na njih bauen (icfj baue, bu bauft...) postaviti, zgraditi; staviti, graditi, skladati; bauett eitt ■Jieft gnezdo znesti, splesti; gn. znašati, spletati, delati, skladati ®i, bag (6ier) jajce augbriiten (id) brute aus, bu briiteft aug...) izvaliti, valiti (juttge, bag ($ungen) mladic .fčuditd, bet (SČudude) kukavica 21mjel, bie (Sltnjeltt) kos SDroffel, bie (®roffeItt) drozg, drozd 9Rad)tigaIf, bie (diadjtigaden) slavec, slavič ©pedjt, ber (©pecite) detel, žolna ©ule, bie (®ufcn) sova. . 4. biž do breifjig (30) trideset roeijjlidjgrau belkastosiv (tneijk Itc£) belkast, grau siv) eiformtg jajčast gfatijertbgrun svetlozelen (glan= jenb svetel, griin zelen) 2aub, bag (—) listje 2aubbaum, ber listnato drevo, listovec miidjtig mogočno, silno aušbreiten (tcf) breite aug, bu breiteft aug ...) razprostreti, razprostirati; auggebreitet razprostrt roerben genannt se imenujejo iBudjnuf;, bie (-niiffe) = S3udp eder, bie (-edern) bukevca, žir @id)f)ornd)ep, bag (-Ijorudjen) = ©td)fai 5 cf)en, bag (-Jatjdjen) veverica ©udjenfjolj, bag (—) bukov les, bukovina (bie ©udje, bag 4>o%) befonberg posebno brennen goreti; bag ©renneu gorenje geeignet pripraven, sposoben; jum ©tennen geeiguet pri¬ praven za gorenje cerroeuben (id) uerroetibe, bu »er* toenbefi . . .) porabiti, porab¬ ljati; nerroenben ju ©eraten porabljati za priprave, orodje 3Ber!l)otj / bag(—)les za izdelke ©iiel, ber (©tiele) [etueg ©erdtegj roč, toporišče, ratišče baraug = aug if)ut, aug bem s felben iz njega friti)ere ber, bie, bag poprejšnji, a, e, prejšnji, a, e fcfjnitt man so rezali (fdjueiben) ©tdbdjen, bag (©tabelen) pali¬ čica bruden tiskati; bag ®ruden ti¬ skanje; jum ®ruden za ti¬ skanje, za tisk bauon odtod 2If)orn, ber (Sporne) javor ®tle, bie (®rlen) jelša 133 @fd)e, bte (Sferen) jesen, a $af±anie, bte (Saftanien) kostanj Strtbe, bte (Stttbett) lipa, lipovec Mute, bte (Ultttett) brest, ilem, ilmovec SBeiPudje, bte (-budjen) gaber 3itterpappel, bte (-pappeln) tre¬ petlika, jesika, osika, jasika. 5. ciergig (40) štirideset au§ berfelben iz tiste, iz nje fiert)orquelten (id) quette proor, bu quillft fjeroor, er quiUt pruor ...) izvreti; izvirati, iztekati ttplriedjenb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč (riedjen dišati) .£>arg, ba§ (—) smola nad) obeti navzgor, na višek, kvišku bunfelgritn temnozelen gufpt^ett (tc^ fpi^e gu, bu fptljeft gu, er fptiji gu . . .) priostriti, poostriti, ošpičiti; ostriti, poostrovati; gugefpipt pri¬ ostren, ošpičen Slabel, bte (Slabetu) igla Slabelbcumt, ber iglasto drevo, iglovec, storžnjak imittergriin vednozelen bienett ate služiti za, kot; fte bienen ate Sfjriftbaume služijo za (kot) božična drevesa fieden (id) ftede, bu ftedft. ..) tičati [tičim] 3apfen, ber (3apfen) [att Slabet Bautneu] češarek, storž gptengapfen, ber smrekov če¬ šarek, smrekov storž Slapolg, ba§ (—) les za stavbo, stavbinski les, tesarski les (bauen, ba§ |joIg) pnlicf) podoben IŽtefer, bte (IKefern) bor, bo¬ rovec gbpe, bie (gopen) = JKefer, bte Sarine, bte (Sardjen) macesen. IY. l)er Verkehr. 1 . Saubfdjaft, bie (2attbfd)aften) krajina, pokrajina (bas Sanb) @d)ut), ber (—) varstvo, bramba; guut S d) ut; e za varstvo, za brambo fotmni gefapeit se pripelje $oft, bie OPofien) pošta beforberu (id) befbrbere, bu be= forberft. . .) odpraviti, po¬ slati; odpravljati, pošiljati; guut ©eforbern za odprav¬ ljanje, pošiljanje SBare, bie (©aren) blago Spftttmgen, ber (-roageu) poštni voz (ber Sffiagen fiir bie pft) gebaut zgrajen, sestavljen (bauen) gerooplid) navaden 134 juroenben (ic£) trettbe ju, bu roenbeft ju, er roenbet ju .. .) obrniti, obračati k (proti); jugeroenbet obrnjen; un§ ju= geroenbet k (proti) nam obr¬ njen faiferlid) cesarski Slbler, bet (SIbler) orel Soffer, bet ($offer) kovčeg Sod, bet (Sode) kozel $utfd)er, ber (^utfdjer) kočijaž Softilton, ber (fprtct) Softtljon!) postiljon, poštni voznik. 2 . Uniform, bte (Uniformen) uni¬ forma (enakolična obleka) golben zlat Sorte, bte (Sorten) porta, pram (obšev, obšiv, obrob, obro¬ bek) £reffe, bie C£reffen) prema, zlata porta SLreffenfjut, ber (-l)ute) klobuk z zlato porto, s premo (ber j?ut mit einer 2reffe) fpotn, ba§ (Monter) rog, rož- nica SBetfe, bie (Sktfett) = SDbelobie, bie CDlelobien) napev, melo¬ dija (viža) Hctfen (id) blafe, bu blofeft [Maft], er Maft. ..) [eine SJMobte] zatrobiti, trobiti fdjatfen (e§ fd)a((t) glasiti se, doneti Softf)orn, bnž poštni rog, poštna rožnica (ba§ fporn fiir bie Soft) 3iigel, ber (3iigel) vajet, vaje; povodec Seitfdje, bie Opeitfdjen) bič reifeu (id) retfe, bu reifeft, er reift. ..) potovati, popoto¬ vati 9ieife, bte (ffteifen) pot, poto¬ vanje, popotovanje Steifenbe, ber (9teifenben) potnik, popotnik, potovavec, popoto- vavec Saffagter (fprtcf) Saffažir!), ber (Sctffogtere) pasažir = po¬ potnik, potovavec gerabe ravno, prav sedaj fommt att einent SBtrtSljaufe oortiber pride mimo krčme oou roeitem iz daleča, od daleč einlaben (icf) kbe ein, bu labeft [labft] ein, er tabet [labt] etn ... ) povabiti, vabiti ©d)tlb, bas> (©djitber) izvesek, izveska JBattberer, ber (©anberer) = Steifenbe, ber potnik, po¬ potnik, potovavec popoto- vavec eintreten (id) trete ein, bu trittft eitt, er trttt eitt.. .) vstopiti; einjutreten vstopiti Ster, ba§ (Stere) pivo, ol etn ($ta§ Sier ober JBeirt ku¬ pica piva ali vina 135 erquiden ficf) (ic^ erquicfe utici), bu erquidft btc§ ...) okrepčati se, okrepiti se, krepčati se, krepiti se; okrepčevati se; er form fid) erqui ©pai?fein) iibrigbfeibett (id) bleibe iibrig ...) preostati, preostajati; itbrig= gebfieben preostal Sirner, ber ((Sinter) vedro ffiaffer fiofen iti, hoditi po vodo SBaffereinter, ber vedro za vodo, vedrica (ber Simer fitr bo§ aCaffer). 4. 31ufmerf|amfeit, bie (—) pozor¬ nost, pazljivost bie 2lufmerf= famfeit auf fid) ^ietjen pozor¬ nost nase obrniti obračati abfadett (icf) faffe ab, bu faffft ab, er fiilft ab, ...) [t>om Sergej znižati se, znižavati se; fanft abfaffen položno se znižati, se znižavati Diuine, bie (JRuirten) razvalina, podrtina, posip, razsipina Surg, bie (Surgen) grad Surgruitte, bte grajska raz¬ valina jyuf 3 , ber (bes Serge§) znožje, podnožje ©ifenbafjn, bie (©ifenbafjnen) železnica (železna cesta) (bie 93af)n = bie ©trafje, ba§ @ifen železo) 136 erbauen(id) erbaue, bu erbauft...) zgraditi, sezidati; erbaut zgrajen, sezidan jtentlid) precej, dokaj Samnt, bet (SDamrne) nasip S>urdjlaj3, bet (®utd((affe) splav, preliv maketi napraviti, narediti; na¬ pravljati, narejati; gemadjt napravljen, narejen (Seteife, ba§ (©eleife) tir Ijeranbraufen (icf) braufe fjetan, bu braufeft [btauft] f)eran . . .) pri krme ti, prihrumeti, pri¬ sopihati ; hrmeti, hrumeti, sopihati bctntpfen (id) bnmpfe, bu bautpffi...) hlapeti, kaditi se Sofomotioe, bie (Sofomottoert) lokomotiv, hlapon, parni voz Sampftoagen, bet = Sofomotice, bie (bet SBagen fiit ben ®ampf voz za par [hlap]) SBaggon, bet (Sffiaggoitž) vagon, voz Spetfonengug, bet (-juge) osebni vlak (bet 8ug fiit ^erfonen) $oftfad)e, bie poštna reč (bie ©udje con bet $oft) $Poftjug, bet poštni vlak (bet 3ug fiit bie $oft) 2ofomotiofuI)rer, bet (-fiiljrer) strojevodja (voditelj, vodnik parnega voza) ©djctffner, bet (©djctffner) = $on= bufteur, bet [fprid) ®onbuftbr!] ($onbufteure) izpre vodnik, kondukter burdjjtoiden (id) jtnide butd), bu groicCft butd). . .) preškmiti, preščipniti; preščipati; preškrtovati, preščipavati galjrfarte, bie (-fatien) vozni listek, vozovnica (bie $?arte jum gctfiren) 3ug, bet (Bitge) vlak SBaljtdjof, bet (-Ijbfe) kolodvor nac£)fte, bet, bie, bag bližnji, a, e ©tation (fprid) ©tajion!) postaja einfalfren (id) faljre eiu, bu fafjrft ein, et falfrt eiu ...) pri¬ peljati se v; peljati se v, voziti se v fteigen in (—) stopiti v, vsto¬ piti v (—); icetben fteigen in bodo vstopili v (—). 5 . fdjroimmenb plavajoč (fd)tcim= uten) aušfefjen (id) fefie auS, bu fiefift aug, et fietjt cutg...) videti se; er fieljt aug se vidi, je videti ©djlot, bet (©djlote) [visok] dimnik, dimnjak 3taud), bet (—) dim auffteigen (id) fteige auf...) [pom 9taud)e] dvigniti se, vzdigniti se; dvigati se, vzdigati se, vzdigovati se 137 ©djaufelrab, ba§ (-raber) kolo z lopaticami, kolo na lopa¬ tice (baS 97ab mit ©djaufeln) greifert (id) greife, bit greifft...) seči, segati ©teuermamt, ber (-lente) krmar, krmilar (korman) SReer, bas (3keere) morje ©ee, bie (—) = SCReer, ba§ ©djiffer, ber (©djiffer) brodar, čolnar, ladjar Skattofe, ber (9katrofen) mornar, pomorščak gtadjt, bie (gradjten) tovor, vozno blago 2aft, bie (Saften) breme, tovor, naklad Serfefjr, ber (—) promet nermitteln (id) nermittle, bu ner= mittelft, er nermittelt...) po¬ spešiti; pospeševati, posre¬ dovati SSerfeljrgmittel, baS (-mittel) prometno sredstvo, sredstvo za promet (bie Sdiitte sreda, ba§ Skittel sredstvo) Safttnagen, ber = jyracf)troagen, ber tovorni voz, težki voz (ber 2Bagen fiir Saften ober gradjten) Saftfdjiff, baS = grad)tfd)iff, baS tovorna ladja, knpčijska ladja, ladja za blago (ba§ ©djiff fiir Saften ober fyradjten) Saftenjug, ber tovorni vlak (ber 3ug fiir Saften) Oiitergug, ber = Saftenpg, ber tovorni vlak, vlak za blago (ber gug fiir @iiter, bal ©ut blago) gefdjeijen (e§ gefdjiefit...) zgo¬ diti se; goditi se, dogajati se 3 it Sanbe po subem, po kopnem p SBaffer po vodi. Y. Die Schmiede. 1 . @d)eibe, bie (©djeiben) [be§ genfterg] šipa befdiatten (id) befcEiatte, bu be= fdfatteft, er befd)attet...) ob- senčiti; obsenčevati, senco delati oorragen (id) rage nor, bu ragft nor . . .) štrleti, (naprej) moleti (ngl. emporragen) SBinfel, ber (SBinfel) kot ©djmiebe, bie (©djmieben) kovač¬ nica Ijineinfeljen (id) felje fiiitein, bu fietjft l)ineiit, er fie£)t fiiitein ...) pogledati, noter pogledati; gledati v kaj, noter gle¬ dati ffnttere, baS (—) notranjščina, notranjost SBerfftatte, bie (-ftatten) dela¬ vnica ©djntieb, ber (©djmiebe) kovač ©efeli, ber (©efel(en) pomagač, pomočnik 138 SReifter, bet (SReifter) mojster geuerljerb, ber (djerbe) ognjišče (bet fperb) 2ebet|djurj, bet (-fdfjurje) usnjati predpasnik (ber ©dfjurj auS Seber = bie ©djiir^e aug Seber [iz usnja]) ©djurjfeK, bas (-felfe) = £eber= fdjurj Seberfappe, bte (-fappett) usnjata kapa (bte .ftappe aus Seber) Strmel, ber (Krme!) rokav jurucEftteijen (id) ftreife jutiitf, bu ftreifft gutticf.. .) zavih- niti, zavihati, zavihovati; juriidgefireift zavihnjen, za¬ vihan ; bte Strmet fittb guru amater) kladivo fdjlagen (id) Ijabe gefcf)Iagen ...) udariti; udarjati, tolči barauf = auf basfetbe po njem bantmertt (id) fjabe gel) amater t...) kovati [kujem] fdjmieben (id) t)abe gefdjmiebet...) = tjammern jfunfe, ber (jf un fen) iskra fpriiljen pršeti; gunfen fpriiljen iskre lete, se krešejo; bie jfurtfen firtb gefprittit so letele; so se kresale. 2 . jfliigel, ber (fffiigel) [bes £ore§] vratnica nerfertigen (id) »erfertige, bu oer= fertigft...) izdelati, narediti, izdelovati, narejati @c(jaufel,bie (©d) auf etn) lopatica ©poten, ber (©paten) lopata Saterue, bie (Saternen) svetiljka, svetilnica (Sifenreifen, ber (-reifen) železni obroč (ber fReifen aus Gšifeu) befc^Iagen (id) befdjlage, bu be* fdjldgft, er befdjldgt...) [ein iRab] okovati, okavati [kolo]; [ein iPferb] befdjtagen [konja] podkovati, podkavati; baš iRab ift befdjlagen kolo je okovano; baž S]Sfei'b roirb befdjlagen konj se podkava maž benn? kaj pa? angebunben privezan (anbinben) Sefjtjunge, ber (-jungen) roko¬ delski učenec; Cefjrjuuge bež ©djmiebež kovačev, kovaški učenec glattett (td) fjabe geglatiet...) pogladiti, polikati; gladiti, likati ffetle, bie (f^eilen) pila Sufeifen, bnž (-etfen) podkov, podkova ■Jiagel, ber (9lagel) žrebelj, čavelj oierfufjig četveronog, četvero- nogat (ber $ufj) Sufdjdjen, bn§ (Sbtfc^c^en) mizica auf bem = auf roeldjem SBerfjeug, ba§ (—) orodje, priprava beffen man bebarf katerega potrebujejo ŠBefcfjIagen, ba§ (—) podkavanje 33retterbad), baž (-badjer) streba iz desak (ba§ ®ad) auž ©tettera) 9?egenrcetter, ba§ (—) deževno vreme. 3. (šidjbaum, ber = (Stelje, bie £alfte, bie (£alften) polovica; jur fpiilfte za polovico m o ju? čemu? mir roerben fefjen bomo videli fogletdj takoj $ofjlenroagen, ber (-roagen) voz za oglje [premog] (ber 2Bagen fiir Molilen) Ijerabnefjmen (idj neljme fierab, bu ntmrnft Ijerab ...) sneti [snamem], snemati ©telte, bie (©telleu) mesto; au feitte ©telte na njegovo mesto 2ldjfe, bie (Idjfen) os ftellen (id) ljube geftelft...) po¬ staviti, postavljati umfallen (idj falfe um, bu failft um ...) zvrniti se, prevrniti se; zvračati se, prevračati se befd)dbtgen (idj befd)iibige, bu befdjiibigft, er befdjiibigt. ..) pokvariti, poškoditi; poško¬ dovati, pokvarjati; befdjiibigt pokvarjen aužbeffern (idj beffere au§ . . .) popraviti, popravljati; foll aužbeffern naj popravi .fianbroetfct, ber (-roerfer) roko¬ delec (bie fbanb) ^anbroerf, baž (-roerfe) roko¬ delstvo ; .jbaubroerf treibeu z rokodelstvom se baviti, se pečati auffallen (idj falfe auf, bu failft auf. ..) [non ber JHeibung] biti, bosti, zbadati v oči; pozornost zbuditi, pozornost zbujati; bie ^leibung falft auf 140 obleka bije , bode , zbada v oči; zbuja pozornost eigentiimM) poseben ©tiefel, ber (©tiefel) škorenj (Bergmanu, ber (-teute) rudar, rudokop @teinfol)Ie, bie (-fofilen) premog @rp bas (<$rge) ruda •JJlineral, baS (SRineralien) rud¬ nina Supfer, baS (—) baker, kotlo- vina, kufer ®olb, ba§ (—) zlato geroinnen pridobiti, pridobivati SERetall, baS (Sftetalle) kovina braud)eu (id) §abe gebraudjt...) rabiti, potrebovati leuc£)ten (id] Ijabe geleuc£)tet. . .) i svetiti an bent = att roeldjeut $acfe, bie (|>a fe£>e (leroor, bu fieljft l)eroor . . .) pogledati izza, gledati izza Sifenbaljnbamm, ber (-bamtne) nasip za železnico, želez¬ niški nasip (ber 2) ant m ber (šifenbafin) burdjbredjett (ic£) burdjbredje, bu burdjbridjft, er burd)brid)t...) predreti, predirati 3)raf)t, ber (Srdite) žica, svilek fpannen (id) Ijabe gefpannt. . .) napeti, nategniti; napenjati, natezati, nategovati; ge= jpamtt napet, nategnjen Sielegrapljenftange brzojavni (telegrafski) drog jufantnten|angen (id) Ijange p= fammen, bu fjaugft ptianmten, er Ijdngt jufammeu ...) vkup se držati, sprijemati se raudjen (id) Ijabe geraud)t . . .) kaditi; ber ©djlot raudjt dimnik se kadi; raudjeub kadeč se ^abrif, bie (jj-abrtfen) tovarna, tvornica, fabrika •Dodjofen, ber (-ofen) plavž, rudotop, rudotopnik »orfoutmeu (id) fomme nor ...) nahajati se fdjmeljeu (id) fdjmelje, bu jd)me(= jeft, er fdjmeljt.. fjabe ge= fdjmeljt, gefdjntoljen) [baS @tfen] stopiti, stajati, sta¬ liti; topiti, tajati, taliti [že¬ lezo] betneifen (id) betoetfe, bu be- ineifeft . . .) dokazati, doka¬ zovati didlje, bie (—) bližina, bliža; in ber IJlalje blizu (Bergtoerf, bas (-toerfe) rudnik. 141 VI. Die Weide. 1. roeiben (roeibete, fjctbe getoei* bet) pasti se SBeibe, bie (2Beiben)= SBeibepIat), bet (-plaije) pašnik, pasišče iMb, ba§ 0?alber) tele toieberfauen (fante roiebet) pre¬ žvečiti, prežvekati; pre¬ žvekovati ©ieberfiiuer, bet (bie -fauer) pre- žvekovavec, preživač mittelS s (z), s pomočjo angebunben privezan (anbinben) 3tdletn, ba§ Cgicflein) kozliček, kozlič, kozle IŽitjIein, ba§ OtHtjIein) — ^tcflern, ba§ fjerumfpringen (fptattg l)etum) poskakovati (okoli skakati) luftig vesel, radosten (veselo, radostno) ctujfjangert (Ijangte auf) razobe¬ siti, razobešati SemtucE), ba§ (-tiicfjer) rjuha, ponjava Unterfjofen, bie spodnje hlače, svitice, gače roafcfjen (nmfcfj, Ijabe getoafdjen) prati, oprati; opirati (omiti, pomiti; omivati, pomivati) fie icetbert geraajdjen se pero SBafdje, bte (—) perilo JBajdjerht, bie (SBafdjerinnen) perica, perilja. 2. anfangž od začetka, iz početka, od kraja, izprva anfteigen (ftieg cm) dvigati se, vzdigovati se fteiler roerben strmejši postati, strmejši postajati SBinbung, bie (©inbungen) ovi¬ nek, zavinek, krivina (fid) ntinben) teilen fid) (teilte trtici), Ijabe mtclj geteilt) razdeliti se; cepiti se, razhajati se jyelfentt)anb, bie (-raattbe) peč, skalna stena, kamenita stena Sroeig, ber (gtoeige) vejica, grana, panoga turmfbrmig stolpast fjliigel, ber @lugel) vetrnica ffiittbntufjle, bie (-mitf)Ien) mlin na sapo, mlin na veter treiben (trieb, Ijabe getrieben) gnati, goniti ež gibt je, so; e§ gibi nidjt ni SBaffermiiljle, bie mlin ob vodi, mlin na vodo ©djnur, bie (©djniire) motvoz, vrvca, voza ijktpierbracfje, ber (-bradjen) letavec laffett (fiefj, Ijabe gelaffen) spu¬ stiti, spuščati |)of)e, bie (•Soljen) višava, vi- sočina, višina; in bie |>bf)e kvišku, na višek — 142 — fteigen (ftieg, Bin geftiegen) vz¬ digniti se; vzdigovati se, dvigati se (iti, hoditi, sto¬ pati); lafft tfjn in bie $o!je fteigen spušča ga kvišku (da se kvišku vzdiga) fberbe, bie (jperben) čreda ©d)of()erbe, bie ovoja čreda Iprtter — Ijeroor izza fpirt, ber (fpirten) pastir ©dfjofljirt, ber ovčji pastir ©djiifer, ber (©djiifer) ovčar beden (Belite, f)obe geBeltt) lajati ©djjaferljunb, ber (-Jjunbe) ov¬ čarski pes erljeben fid§ (erI)ob ntidj) vzdig¬ niti se, dvigniti se; vzdigati se, vzdigovati se, dvigati se gieljert fid) (gog ntidj, ^aBe tnid) gegogen) razprostirati se Srtlcfjen, bog (SalcE) en) dolinica Beroorgutfen (gucfte Ijeroor) polukati, pokukati; lukati, kukati, gledati, pogledovati. 3 . glu£, ber (fjliiffe) reka (fliefjen) 9?eiBe, bie (Steiljen) vrsta, red gufammen skup, vkup, skupaj (Sebirgggug, ber (-juge) pogorje frizer prej, poprej, pred guerft najprej, najprvo, izprva etroag nekaj, nekoliko ©pitje, bie (©piljen) [eineg 33ergeg] vrh ©ebirggriicfen, ber (-ruden) gorski hrbet, gorsko sleme giendidj precej, prilično, dokaj gleidjmafjig enakomerno, v isti meri biegfeitg takraj, tostran, na tej strani tooran? na čem? po čem? 4 . ntamtlidE) moški; bag mannlicfje 3)ier samec babei zraven, poleg ©tier, ber (©tiere) bik SJinbcielj, bog (—) goveja ži¬ vina, goved niitjlidfj koristen flad) plosk, ploskast, ploščat, ploščnat ©djttouge, bie (©dfjnctugen) gobec ftetS zmeraj, vedno feudfjt volhek, zamokel, mo¬ kroten, vlažen meift največkrat, najčešče, na¬ vadno nad) Ijinten nazaj, nazad gebogen upognjen, zakrivljen •6 otn, bog 1.6 or n er) rog, rogelj fteif trd, negibčen, okoren Ijerobfjongen (Ijing IjetaB) [doli] viseti $autfalte, bie (-falten) kožna guba, guba v koži damine, bie (SBammen) ožrelje, podgrlina, nader, kožola 143 geftrecft iztegnjen; tang geftretft na dolgo iztegnjen frafttg močen, krepek, silen auftreten (trat auf) nastopiti, nastopati befteibet oblečen; mit |>ufen befteibet s kopiti obdan Maue, bte ($lauen) parkelj §aar, bag (fpaare) [am Setbe beg Stereg] dlaka enbigen (eitbtgte, tjabe geenbtgt) končati se, končevati se gebilbet tvorjen, napravljen Duafte, bie (Guaften) čop, kuča, kukma oerfdjiebert različen, raznolik brummen (brummte, babe ge= brummt) [oom 9?tnbe] mrčati [mrčim] taut glasno; es raft tanter močneje zavpije briitlen (bratite, §abe gebriillt) mukati [mukam, mučem]; rukati [rukam, ručem]; bu¬ čati [bučim] Mee, bet (—) detelja fte m er b en bereitet se pripravlja (pripravljajo) pufig često, čestokrat, mnogo¬ krat ; tjiiuftger češče alg kakor, kot, nego 3«gtter, bas (-tiere) vprežna živina (vozna živina) oerroenben (oerroenbete) rabiti; fie roetben oerroenbet se rabijo Salbftetfd), bag (—) teletina, telečje meso Dttnbfteifcf), bag (—) govedina, goveje meso £alg, bet (—) loj (šrjeugmtg, bie (—) izdelovanje ©eife, bte (©eifen) milo (žajfa) §aut, bte (.Saute) koža beretten (bereitete) izdelovati; e§ rotrb bereitet se izdeluje .tamnt, ber (.ftantme) glavnik, češelj, česalnik Snopf, ber (Unopfe) gumb nerarbetten (nerarbeitete) pode¬ lati ; podelavati, podelovati; fie roerben oerarbeitet se podelavajo, podelujejo. YII. Der Wald im Herbste. 1 . ben = ntelctjen lauter čist, sam; tanter Slabet* baume sami iglovci augfjauen (tjieb ang) izsekati, izsekavati; ait§gef)auen izse¬ kan SBatbbtofse, bte (-bloden) laz, rovt, goljava, jasa (bie Sdlofge im 3Batbe) bag eine — bag jroeite ena — druga bufdjtg košat roafjrfdfetnlicf) bržkone, najbrže, bržčas Cridjel, bie ((Sidjeln) želod bie = toeldje nagen (nagte, genagt) glodati, Škrab ati 'Siercfjen, ba§ (Sternen) živalca dlagetier, bas (-tiere) glodavka, glodavec. 2 . *Kettern (ftetterte, geKettert) splezati, plezati Rlettercogel, bet plezavec, ple- zavka (Kettern) @riinfpecf)t, bet zelena žolna (bet ©pectjt žolna) ®aumttttbe, bie drevesna skorja, kora (bte 9?inbe beS ©aurneS) Mfer, ber (ftafer) brošč ^nfeft, bas ((jnfeften) žužek, žužel, žuželka lettfen (lenfte, gelenK) obrniti, obračati 93Ii, baž gozdarska (logarska) hiša (baž §auž eiitež ^-orfterž). 5 . 2Bud)ž, ber (—) rast, zrast, postava, stas; einen fdjlanfen SBudjž 'fjaben biti vitke zrasti, postave ©prof), ber (©proffen) odrastek, odraslek SBeibcEjeit, baž (©eibdjen) [bei SLieren] samica Sirfdjfui), bie (-fiifje) košuta, jelenovka Sinbe, Čmtbitt, bie (Sinbinnen) = Sirfdjfulj, bie m. (n) 10 146 lebf)aft živ, živahen, boder mafjig lang srednje dolg, srednje dolgosti oerfolgen (oerfolgte) slediti, zasledovati, goniti gierltcf) mičen, čeden rte^en (roc£), gerodjen) vohati, duhati rotlidjgrau rdečkasto siv 9?el), baž (9?e|e) srna uerroanbt soroden, v rodu Sfteljbod, bet (-bode) srnjak SRiinncljen, baS OUtanndjen) [bet dieten] samec ®ad)§, ber (SDadjfe) jazbec |>afe, ber Opafett) zajec Sbtarber, ber (Šilarber) kuna Qlti§, ber (Qltiffe) dehor ©iefel, ba§ (SBiefel) podlasica, granoselj, granosljek 3fgel, ber Ogel) jež (Segettb, bie (@egenben) krajina, pokrajina, kraj ©ilbfatje, bie divja mačka (bie roilbe Halje) ®iIbjd)roetrt,bag(-fd)H)etne) divja svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič (ba§ roilbe ©djroein) ©ar, ber (©aren) medved 2Polf, ber (2BoIfe) volk. VIII. Der Winter. 1 . einmal enkrat ei! o, oj ! fretlid^ seveda, kajpada ja; ba§ ift ja saj je to SBafferrab, ba§ (-raber) kolo na vodo roiebererlennen (id) erf enne roieber, erfamtte roieber, roiebererfannt) iznova spoznati, spoznavati (erfennen spoznati) gebjiilft odet, zagrnjen ganj ves, vsa, vse ©djneelanbfdjaft, bie (-lanbfdjaf* ten) krajina v snegu ptgefrorett zmrzel, zamrzel @i§, ba§ (—) led @i§bede, bie (-beden) ledena odeja, ledena skorja Sllufjlrab, ba§ mlinsko kolo (9tab an ber Slinile) SBafferrimte, bie (-rinnen) žleb, rake (bie Slinne fttr ba§ ffiaffer) ntadjtig močen, silen ©tžgapfen, ber (-japfen) ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj. 2 . traurig žalosten, otožen (ža¬ lostno, otožno) un§ nas erfreuen (erfreute, erfrent) raz¬ veseliti, razveseljevati begraben pokopan ©latterfdjnmd, ber (—) listni kras, listni lišp, listni nakit fal)l gol 147 oertaffen zapuščen, osamljen ^erunterfommett (idfj fornute |erunter, fam Ijerunter, Ijer= untergefommen) doli priti — prihajati; bett 21bljang lier= uitterfoimrten z brega priti, iti Suttbel, bog (Siinbel) butara, breme, sveženj dieifig, bal (—) suhljad, dračje, hraščje ^ufjfpur, bie (-fpuren) sled, sto¬ pinja, stopaj erraten (errtet, erraten) uge- niti, ugibati *ijerabfaHen (id) falfe fjetab, fiel Ijerab, 'fjerabgefalfen) pasti (na tla); padati (na tla) ^eigett (Ijeijte, ge^eigt) zakuriti, zanetiti; kuriti, netiti falt mrzel, mrzlo roarmen (roarmte, geroatmt) ogreti; greti, ogrevati ©tiibdjen, bal (©tiibcfjen) sobica, izbica (bie ©tube soba) ©aat, bie (©aaten) setev, set- vina (faen sejati) ©djneebecfe, bie (-beden) snežna odeja fdjiifcett (fcfjii^te, gefdjiifet) varo¬ vati, braniti, ščititi, čuvati prt nežen, tenek, rahel ^flanjdjen, bal (^fiangcfjen) rast¬ linica gfroft, ber (jjrojte) mraz, zmrz¬ lina. 3. DJabe, ber (iftabett) krokar, vran, gavran, kavran fpiifien (fpafjte, gefpdfjt) prežati, ogledovati se tf)n ga mettjcf)Itdj človeški (bet SJienfdj človek) treiben (trieb, getrieben) prignati, pritirati; priganjati *ergef)en (ergtng, ergaugen) go¬ diti se ©pat}, ber (©pa^en) vrabec, vrabič, vrabelj fie nje; fiir fie zanje ftreuen (ftreute, gejtreut) tro¬ siti Ijungern (fpmgette, gefpmgert) stradati, gladovati, glad trpeti jjreube, bie (jjreubeit) veselje, radost *baljmgleiten (id) gleite baljin, glitt bafjin, bafjingegtitten) drsati se, dričati se, smu¬ čati *Iaufen (Itef, gelaufen) teči, le¬ teti; tekati, letati ©djlittfdjulj, ber (-fcljufje) drsa- lica; auf ©djlittfdfjuljen laufen drkati se, drsati se, drskati se @djlittfc£)ul)laufet, ber (-laufer) drkavec, drsavec, drsač 10 * 148 ftreden (ftredte, geftrecEt) izteg¬ niti, raztegniti; iztezati, raz¬ tezati fofort neutegoma, zdajci, takoj gteiten dričati se, smučati ©cfjneebctfjtt, bte (-baljnen) dr¬ salnica, drsa, sanenec, sa- ninjak. 4 . moden volnen, volnat šilite, bie (—) mraz, zima; ftrenge Mite hud mraz, huda zima ©djneebaden, ber (-bal(en) sne¬ žena kepa jufantmenrotteit (roke jufamnten, rotite pfamnten, jufaminens geroift) zviti, zvijati; ehten ©djneebalien jufatmnenroHen kepo stisniti, stlačiti, stis¬ kati, tlačiti @d)neentann, ber (-miinner) snež- njak, snežak, sneženi mož So^Ie, bie ($oi)ien) ogel, oglje, oglenje (bte ©tetntoijie pre¬ mog) tt>e|ren ftd) (roeijrte midj, f)abe rtttc^ geroeijrt) braniti se fiirdjten fic^ (fiitdjtete midj, Ijabe nttdj gefiirc£)te±) bati se; (fie) fiirdjten fxc£) oor ffnt se ga boje auSiadjen (ladjte attS, auggeladjt) [iijn] smejati se [mu], za¬ smehovati [ga]. IX. Der Bauplatz. 1 . Saupiatj, ber (-platje) selišče, stavišče, zidališče bauett (baute, gebaut) graditi, zidati; rute gebaut ratrb kako se gradi, zida dftrttirer, ber (SRaurer) zidar Siufjenntauer, bie (-mauern) vna¬ nji zid aufgefitijtt postavljen, zgrajen, sezidan Dlauer, bte (dJcaitern) zid ©runbmauer, bte podzid, pod- zidje, temeljni zid 3tegel 7 ber (Stegel) opeka Sorbernmnb, bte (-roattbe) pred¬ nja, sprednja stena Saifett, ber (Saden) bruno aufgeridjtet postavljen Ouerbalfen, ber prečno bruno, prečnik, poprečnik oerbttttbett zvezan, združen i foidjer, *e, =e§ tak, takšen, a, o Sorridjtung, bte (Sorridjtungen) priprava, naprava ®eriift, bas (©eritfte) oder branjen (braudjte, gebraudjt) potrebovati, rabiti $elie, bte (itelfert) zidarska lo¬ patica, žlica, ometača Sot, ba§ (Šote) grezilo ©etpoagc, bte (-roagen) grebljica SRauerjtegel, ber zidna opeka, opeka za zidanje 149 beljauen (befjieb, beljaueit) obde- j lati, otresati; obdelovati, okresavati; bie 9JicmergtegeI roerben beffauen zidne opeke se okresavajo bie (Srouljen) zaboj dRortel, ber (—) mort, morter, malta beftretc^ett (beftrid), beftric^en) pomazati; mazati bebterten ftc^ (bebiente mid), Ifabe trud) bebient) rabiti um da, da bi; um ju feljett da vidi lotredjt navpičen fenfredjt = lotredjt unterfudjen (unterfudjte, uitter* fudjt) preiskati, pregledati; preiskovati, pregledovati feftmauern (mauerte feft, fefi= gemauert) pritrditi, prizidati; pritrjevati, prizidavati roagredjt vodoraven; vodo¬ ravno, na plav. 2 . $anblanger, ber (-lattger) po- dajač, podajavec ©tube, bie (©ruben) jama $alf, ber (—) apno oor^er pred, popred, prej, poprej Jtalfofen, ber (-bfen) apnenica brennen (branute, gebrannt) žgati; ber J?alf rourbe gebranut apno se je žgalo; gebrannt žgan; gebrannter $alf živo apno giefšen (gofj, gegoffen) naliti, liti; nalivati lofdjen (lofdjte, gelofdjt) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; ge= Iofc£)t ugašen; geliifd)ter $alf ugašeno apno mifdjen (mifdjte, gemifdjt) zme¬ šati, pomešati; mešati butdjehumbet tufjreibrufjrte burdp einauber, burdfeinanber gerii^rt) premesiti, premešati 9Jiaffe, bie (fUtaffen) tvarina, snov bi8 dokler, dokler ne ©anbljaufe, ber (djaufett) kup peska *fteden (ftedte unb ftaf, geftedt) tičati, vtaknjen biti Skaljtfieb, baš (-fiebe) rešeto, rešeto iz žice, svilka merjen (roarf, geroorfeu) vreči, metati; ber ©anb muf; ge= morfen roerben pesek se mora zmetati entfernen (entfemte, entferut) lo¬ čiti, odpraviti; odpravljati; fie roerben entferut se ločijo SJlortelgrube, bie (-gruben) jama za mort. 3 . jutragen (trug ju, jugetragen) donesti, donašati giegedjutte, bie (-Ijiitten) opečnica 3iegelerbe, bie (—) glina (ilo¬ vica) za opeko 150 macfjen (ntadjte, gemadjt) delati, izdelovati; fie roetbert gemadjt se izdelujejo 3iegelarbeiter, ber (-arbeiter) opekar fneten (fnetete, gefnetet) pre¬ gnesti, gnesti [gnetem]; pregnetati, mesiti preffen (preste, geprejst) stlačiti, tlačiti gorm, bie (gormett) kalup, tvorilo trodnert (trodnete, getrodrret) po¬ sušiti, sušiti; fie roetbeit ge= trodrtet se posuše gebrannt žgan; fie roerben ge* braitnt se ožgo, žgo gettodnet posušen 3iegelbrentrerei, bie (-bremtereien) opekarna, opekarniea g-rdire, bie (goreti) [gebrattttter 3iegel] voz (naložen) [žgane opeke] belabett obložen, natovorjen. 4. 3immetplaij, ber (-platje) tesarsko torišče, tesališče bearbeiteri (bearbeitete, bearbeitet) obdelati, obdelovati merbeirtig = oierfiifjig 3irometbod, ber (-bode) koza be^auen (bet)ieb, beljauen) obte¬ sati, obsekati; obtesavati, obsekavati Sreitapt, bie (-ajrte) širočka, bradlja 3itnmerrrtarm, ber (-leufe) tesar, tesač Ijolgbalfen, ber = SBalfen, ber ftemmen (ftemmte, geftemmt) izdletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti ©temmeifen, ba§ (-eifert) dleto Sod), baž (Socket) luknja redjtroinflig pravokoten SffiinMeifen, ba§ (-eifert) ogelnik, ogelnica rrteffen (majš, gemeffett) zmeriti, premeriti; meriti ŠDlafjftab, ber (-ftabe) merilo befiauen obtesan jufcratmertpaffert (pafšte jufammen, jufammengepafjt) zločiti, stek- niti [staknem], sklopiti; sklapljati, zlagati, stikati pirite, bie (^iitten) bajta, koliba grtfammengefiigt staknjen, sklap- ljen 23retterl)utte, bie bajta (koliba) iz desak aitfberoaljren (berodfjrte auf, auf= beroafirt) shraniti, spraviti; shranjevati, spravljati SBerfjeug, bas (-geuge) orodje, priprava finben (fattb, gefunbett) najti, nahajati SftittagSfturtbe, bie (-ftunben) pol¬ dnevna ura, poldne; urn bie 2Rittag§ftitttbe opoldne 151 @djufc, bet (—) varstvo, bramba, obramba, zavetje ©onnenliige, bie (—) solnčna vročina. 5 . menit kadar, ko iDiauetroetf, bas (-roetfe) zidovje, zidine nollenben (»ollenbete, nollenbet) dodelati, dovršiti, dokončati; dodelavati, dovrševati, do- končavati fdjaffen (fdjaffte, gefdjafft) spra¬ viti, spravljati 53au, bet(Q3aue)poslopje, stavba, zgradba 9tolIe, bie (Siol(en) škripec, ko- lotura SBittbe, bie (SBtitben) vitel, vitlo, navoj gelegt uložen, položen fte roetben gefc^afft se spravljajo pfammertfiigen (fiigte gnfamnten, jufammengefiigt) stekniti [staknem], sklopiti; stikati, sklapljati auffet)en (feljte auf, aufgefejjt) postaviti, postavljati ©adjftul)!, bet (-ftitfjle) [strešni] strop, krovišče, strešno bru- novje, ves fdjtag poprečno, poševno ® acfjfparten, bet (-fpatren)lemez, strešnja, škarnica, krokva, roženica, rožnik Satte, bie (Satten) letva, prekla (lata) i nageln (nagelte, genagelt) z žreblji pribiti, pribijati; fie roetben angenagelt se z žreblji pribijejo Sadjbedet, bet (-bedet) krovec, strehar einbeden (bedte etn, eingebedt) pokriti, kriti; pokrivati Sadjjiegel, bet (-jiegel) strešnik, strešna opeka (korec) ©djieferplatte, bie (-platten) skril, -i, skrila, skrl, skrla, skrilnata plošča ©teinljauet, bet (-fjauet) ka- menar, kamenosek, klesar ©teinmep, bet = ©teinljauet, bet fteinern kamenen, kamenit ©tufe, bie (©tufen) stopnica ©tiege, bie (©tiegen) stopnice Sufdjlet, bet ($£ifdjlet) mizar genftetraljmen, bet (-raljmen) oknjak, okvir pri oknih ©cfjlofj, baS (©cfjloffet) ključal- nica, ključanica ©djliiffel, bet (©djlitffel) ključ &urbefd)Iag, bet (-6efc£)tage) durna okova, durni okov, okova (okov) za na duri ^enftetbefdflag, bet oknena okova, okneni okov, okova (okov) za na okna ©djloffet, bet (©djloffer) klju- čalničar, ključaničar ©lafet, ber (©lafet) steklar 152 einfcfjneiben (fc£)nitt ein, einge= fdjnitten) vrezati, vrezovati ffenfterfdjeibe, bie (-fdjeiben) šipa Slnftreidjer, ber (9Irtftreicf)er) pleskar anftreidjen (ftrid) an, angeftridjen) pleskati 3immermaler, ber (-tttaler) sobni slikar Itanbroerfer, ber (-roerfer) roko¬ delec Sautjanbtoerfer, ber stavbinski, stavbni rokodelec. X. Der Backer nnd der Fleischer. 1 . gum Slede deloma (ber SSeil) @affe, bie (@affen) ulica fteljenb stoječ (fte|en) Šlufjere, bež .(—) zunanjost, vnanjost, vnanjščina ©itter, baž> (®itter) omrežje, rešetka auffjaften fid^i (Ijielt nttd) auf, fiabe mid) aufgeljalten) muditi se, bivati SorfjauS, ba§ = fflur, ber Sader, ber (Sader) pek, pekar anfiilfett (fiillte an, angefiidt) napolniti, napolnjevati; ait= gefiidt napolnjen in ber = tu roeldjer Sadofen, ber (-ijfen) krušna peč, pečnica (ber Ofen gum Saden peč za peko) SBoIburtg, bie (2BoIbungen) oblok, ! svod. 9 . felbft sam Soft, ber 0Rofte) rešetka Sod), ba<§ (unter bem Ofett) = Ofenlod), ba€ pečka, pečnica Sertiefung, bie (Sertiefungen) globel, globina baden (buf, gebaden) peči fdfieben (fd)ob, gefdjoben) [in ben Ofen] vsaditi, vsajati Srotfd)aufeI, bie (-fdjaufein) lopar i Saib, ber (Saibe) bleb; ber Saib Šrot hleb kruha fieifj vroč Srotlaib, ber = Saib, ber roorauf = auf toeldjer na kateri Srotforbdjen, baS (-fbrbdjen) jerbaseek za kruh (ba§ fibrbdjett fiir Šrot) nor berfelben pred tisto, pred njo. 3 . bereiten (bereitete, bereitet) pri¬ praviti; pripravljati, delati; es toirb bereitet se pripravlja, se dela Sadftube, bie (-ftuben) pekar- nica ©auerteig, ber (—) kvas (faurer Steig) SJafferfitbel, ber (-fiibel) kebel, deža za vodo (ber $iibel [kebel, deža] fiir SBaffer) 153 Sartroifdj, ber (-roifdje) omelo ©tof), ber (©tojje) sklada, skla- danica, skladovnica ©age, bie (©agen) tehtnica, vesa, vaga tnagen (icog, geroogert) iztehtati, izvagati; tehtati, vagati Srotteig, ber (—) testo za kruh (ber SLeig fiir Šrot) burdjfteben (fiebte burdj, burcf)= geftebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] roafdjen (roufdj, geroafdjen) umiti, umivati; rodfdjt ftd) bie fpanbe umije, umiva si roke beoor preden, prej ko @ebad, ba§ (—) pecivo rniirbe prhek, rahel ntiirbes (Sebčicf masleno pecivo ®erm, bie (—) droži, drožje, drožica, nemški kvas |>efe, bie (Defen) = @erm Sipfel, ba§ ($ipfel) rogelj; rogljiček. 4 . Slicf, ber (SBIide) pogled; bert 23Itd lenfen oči obrniti, obra¬ čati ; pogledati, pogledovati .ftaufiaben, ber (-labeti) proda- jalnica @elb, basi (—) denar, denarji Sacferlaben, ber prodajalnica peciva, pekarnica Serfaufett, bas (—) prodajanje, prodaj, prodaja; gum 9Ser= faufett bienen prodajanju služiti, za prodajanje biti, rabiti auf bem = auf roetdjem ©eden, ber (©eden) štruca Dolglaben, ber (-laben) lesena oknica, lesena vetrnica, lesena Škulja fdjliefjett (fdjlofj, gefdjloffen) za¬ kleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; lafjt fid) fdjltefsen se da zapreti, se zapira blaugeftreift modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami [pasovi] (blau geftreift progast, pasast) Setmtmnb, bie (—) platno, hodnik bient als> ©tufe služi kot stopni¬ ca, je za stopnico foeben prav sedaj, ravnokar Sre^e, bie (Srečen) presta bdrtig bradat @elbtafd)e, bie (-tafdjen) mošnja, mošnjica, mošnjiček [bie SLafc^e fiir (Mb] (Mbftiid, baS (-ftiide) denar. 5 . beleucfjten (beteuc^tete, beleudjtet) razsvetliti, razsvetljevati ben Sitd roerfert oči obrniti, obračati ffletfdier, ber (jjletfdjer) mesar jfleifdjerlaben, ber mesnica, me- samica [prodajalnica mesa] 154 SBurft, bie (95?iirf±e) klobasa gleifdjroare, bie (-tuarett) mese- nina, mesnina, meseno blago ©djinfen, ber (©djinfett) gnjat, svinjsko bedro [jteifctjljauer, ber = gleifdjer, ber ©djaufettfier, bas izložno okno, izložnica, ogledišče gelBgeftreift rumenoprogast, rnmenopasast, z rumenimi progami [pasovi] (gelb, ge= ftreift) ®6djitt, bie (.flocijhmen) kuharica *ljeimfef)rett (feljrte Ijeim, f)em- gefeljrt) domov se vrniti, domov se vračati gierig poželjiv, pohlepen,lakom, lakomen cerlodeit (oerlocfte, oerlodt) pri¬ vabiti; vabiti, mikati; »er* lodenb vabeč, vabljiv, za- peljiv auffeljen (jaf; auf, aufgejefjert) spogledati, (kvišku) pogle¬ dati; spogledovati, (kvišku) pogledovati. 155 'gtfpljafietifdjes 'gSorferfler^idjnk 51 . 9Xbettb, ber večer abenbS zvečer aber a, ali, pa *abfalfen (ftel ab, abgefaden) [ooit Sergett] znižati se, zni- žavati se; faitft abfallen po¬ ložno se znižati, se zniža- vati ab|alten (tjielt ab, abgefjalten) ben (ŠotteSbtettft obhajati službo božjo 2Ibl)ang, ber rebro, reber, po¬ bočje, brežina; ben 21bljang ftinait po rebru navzgor ablegen (legte ah, abgelegt) od¬ ložiti, odlagati; $leiber nb= legen obleko sleči, slačiti ableiten (leitete ab, abgeleitet) [ifiž)tuc£), bas brisača *ab^roeigen (jroeigte ab, abge- groeigt) ločiti se (ber 3Beg jroeigt ab) acf)! oj, o ! Sldjfe, bie os 2Ic£)feI, bie rama adfjt osem *j ®ie mit einem ©terne bejetobneten 3ettroorter bitben bie ©ergangenbeti mit feilt, bie iibrigen mit boben. 156 acfjten čislati, ceniti adftunbjroanjtg osemindvajset ac£)tgef)it osemnajst 2Xcfet, bet njiva Shfergetat, bas poljsko orodje acfettt orati, plužiti Stbter, bet orel 2 lf) 0 tn, bet javor a^nlic^ podoben, sličen 21f)re, bie klas Sfttee, bie drevored allein sam allein = abet ali, pa afterlet raznovrsten, raznoter aftet, alfe, nlleS ves, vsa, vse; alfe vsi, vse, vsa alfegeit vsekdar, vsak čas, vsele, vselej als kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star 2IItan, bet altan, mostovž, po¬ moli (množ.) Šiftar, bet oltar Slntbof;, bet nakovalo, naklo Sftttfel, bie kos an ob, na anbauen (baute an, attgebaul) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbtnben (banb an, angebunben) privezati, privezovati; an¬ gebunben privezan anbrtngen (bradjte an, ange= brac£)t) napraviti, postaviti; napravljati, postavljati; angebradjt napravljen, po¬ stavljen anbere bet, bie, baS drugi, -a, -o attfadjett (fac^te an, angefadjt) pod-, razpihati; pod-, raz¬ pihovati anfangeit (ftng an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet anfangS od začetka, iz početka, od kraja, izprva 2(nfangSbucf)ftabe, bet začetnica, začetna črka anfiiften (fiiffte an, angefiiftt) na¬ polniti, napolnjevati; ange- fiiftt napolnjen Slngeficfjt, baS obličje, obraz angftlicf) boječ, strašljiv anfaben (Ijatte an, angelfabt) [etn IHetb] na sebi imeti, nositi 9fttf)of)e, bie višava, višina, brdo; Heine 9fitf)of)e holmec, griček anleljnen (lefmte an, angeleijnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati; angelefjnt na-, prislo¬ njen Slnmerfttng, bte opomba SInna Ana Sfntebe, bte ogovor Slttfdjeftt, bet videz; bent 21 n= fdjetne nad) po videzu, na videz, kakor se vidi anfeljen (falj an, attgefefjen) po-, ogledati; po-, ogledovat 157 *attf±etgett (ftieg an, angeftiegen) [nom SBege] dvigati se, vz¬ digovati se anftreidEien (ftrtdE) an, angeftricfjen) pleskati; angeftricfjen po-, nabarvan, pleskan SEtnftreidjer, ber pleskar 3tnton Anton, Tone ant ro or ten (antroortete, geant= roortet) odgovoriti, odgo¬ varjati Stnjaf)!, bte število anjetgett (jetgte an, angegeigt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati angiefjen (§og an, angejogen) obleči, oblačiti; angejogen oblečen 2Xpfel ber jabolko Slpfelbaum, ber jablan, jablana 2Iprtfofe, bie = SJlartife, bte marelica Slprifofenbaunt, ber = 9JtariITen= baurn, ber marelica 2IprtI, ber april, mali traven 21rbeit, bie delo arbeiten (arbeitete, gearbeitet) delati Slrbeiter, ber delavec Slrbeiterin, bie delavka Strm, ber lakat, laket arttt ubog, reven, siromašen Strmel, ber rokav Statut, bie uboštvo, revščina, siromaštvo arttg vljuden, spodoben, pri¬ stojen 2tft, ber veja Slfter, bte nebina Slu, bie loka anc£) tudi anf na, po auf nnb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebaut) postaviti, zgraditi; staviti, graditi aufberoaljren (beroafjrte auf, auf= beroafjrt) shraniti, spraviti; shranj ati, skr anj evati, spravljati; aufberoaljrt shra¬ njen, spravljen *auffallen (ftel auf, aufgefahen) pozornost zbuditi; v oči biti, bosti, zbadati, pozornost vzbujati auffiifjren (fiilpte auf, auf= gefiUjrt) = aufbauen; attf= gefiiljrt postavljen, zgrajen, sezidan Slufgabe, bie naloga auffjalten fidfj (fjielt jntdj auf, fjabe rnid) aufgefjalten) muditi se, bivati aufpngen (Ijangte auf, aufge= Ijdngt) obesiti, obešati Slttfl^angen, ba§ obešanje; jurn Slufpngen obešanju, za obe¬ šanje auflaben (lub auf, aufgelaben) naložiti, natovoriti; nala¬ gati, nakladati auflefen (laž auf, aufgelefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (merite auf, aufge= nterft) paziti aufttterffam pazljiv, pazen Slufmerffamfeit, bie pazljivost, pozornost aufpitfen (ptcfte auf, aufgeptcft) [$oruIetu] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati aufredjt pokonci aufridften (ridftete auf, auf= geridjtet) postaviti, postav¬ ljati ; aufgeridjtet postav¬ ljen Sluffaifljeft, baž spisnica, spi- sovnik auffd)eud)ett (fdjeudjte auf, auf= gefdjeudjt) splašiti auffcprjen (fdjiirjte auf, aufge= fd)iirjt)podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffeljeu (fai) auf, aufgefelfen) ju etroaž spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, (kvišku) pogledovati auffe^en (fe$te auf, aufgefetjt) postaviti, postavljati; auf= gefetjt postavljen *aufftel)en (ftanb auf, aufge= flattbeu) vstati, vstajati *auffteigen (ftieg auf, aufge= fltegeu) [com iftaudfe] dvig¬ niti se, vzdigniti se; dvi¬ gati se, vzdigati se, vzdi¬ govati se aufftelleu (ftellte auf, aufgeftetlt) postaviti, postavljati auffudjen (fuctjte auf, aufgefudjt) poiskati *auftreteu (trat auf, aufgetreten) nastopiti, nastopati auftcerfeu (roarf auf, aufgerootfen) nasuti, nametati, nasipati; nasipavati, nametavati Sluge, baž oko Slugenbltd, ber trenutek, tre- notek Sluguft, ber avgust, veliki srpan auž iz aužbeffern (befferte auž, aužge= beffert) popraviti, poprav¬ ljati aužbreiteu (breitete auž, aužge= breitet) razprostreti, razpro¬ stirati; aužgebreitet razpro¬ strt; fid) aužbreiten razpro¬ streti se, razprostirati se; (nou Iflflanjen) razrasti se, razraščati se aužbriiten (briitete auž, aužge= briitet) izvaliti, valiti aužbriicferi (britefte auž, aužge- briieft) [einen (bebaitfen] iz¬ raziti, izražati aužgraben (grub auž, aužge- grabeu) izkopati, izkopavati aužfjauett (Ifieb auž, aužgeliauen) izsekati, izsekavati aužladjen (ladjte auž, aužgeladjt) smejati se komu, zasmeho¬ vati koga — 159 — aullaffen (liefj aul, aulgelaffen) izpustiti, izpuščati aulrupfen (rupfte aul, aulge= rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti 21ulfageform, bie povedna oblika, povedni naklon aulfagen (fagte aul, aulgefagt) izpovedati, izpovedovati aulfefjen (fa§ aul, aulgefeljen) videti se; |ief)t aul se vidi, je videti aulftreuen (fireute aul, aulge= ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati aul$ief)en (jog aul, aulgejogen) [$Ieib] sleči, slačiti; aul- gejogen slečen Slupere, bas zunanjost, vna- njost, vnanjščina Slufjemnauer, bie zunanji, vnanji zid aujjerfjalb zunaj, vne 2l£t, bie = .pacfe, bie sekira. Sad}, ber potok SBadjlein, bal potoček buden (buf, gebaden) speči, peči Sladofen, ber krušna peč, peč- nica (peč za peko) Sadftube, bie pekamica Sadroerf, bal = ©ebad, bal pecivo ®ader, ber pek, pekar 33aderlaben, ber prodajalnica peciva, pekarnica baben (babete, gebabet) kopati se ©aljnljof, ber kolodvor balb skoro, skoraj balb — balb zdaj — zdaj S alf'en, ber bruno ©ali, ber žoga fBanb, bal trak, vezilo Sani, bie klop barfufš bosonog 23ar, ber medved Sarren, ber bradla 33art, brada IBarttnifcf), ber omelo bartig bradat San, ber stavba, poslopje, zgradba bauen (baute, gebaut) zgraditi, postaviti; graditi, staviti, zidati; ein -Jleft bauen gnezdo znesti, splesti, napraviti; g. znašati, spletati, delati, skladati, napravljati; gebaut zgrajen, postavljen, zidan 23auer, ber kmet 33auernf)au!, bal kmetiška (kmetska) hiša fBauernljof, ber kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor SMuerin, bie kmetica SSauernroagen, ber kmetiški (kmetski) voz, kola IBaubanbroerfer, ber stavbinski, stavbni rokodelec 160 Sauftolj, ba§ les za stavbo, stavbinski les, tesarski les 33autn, ber drevo 33auntrtnbe, bte drevesna skorja, kora Sautuftanrat, ber (drevesno) deblo SBauntftutnpf, bet štor, parobek, krcelj, panj Sdmndjert, bas drevesce 93auplat), ber selišče, stavišče, zidališče bearbeiten (bearbeitete, bearbeitet) obdelati, obdelovati bebeden (bebedte, bebedt) po¬ kriti; kriti, pokrivati; be= bedt pokrit, krit bebeuten (bebeutete, bebeutet) po¬ meniti, pomenjati SBebeutung, b(e pomen bebienen ficf) (bebiente mtd), ftabe tnid) bebient) poslužiti se; posluževati se, rabiti bebrudett (bebrudte, bebrudt) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebrudt natiskan bebiirfen (beburfte, beburft) po¬ trebovati S3eet, ba§ greda ©eetdjen, ba§ gredica ©efeljl, ber zapoved, povelje befetften (befafft, befoiften) veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati Sefeftlfat), ber velelni stavek befeftigen (befeftigte, befefiigt) pritrditi; pritrjevati; be s feftigt pritrjen befeftigen, baS pritrjevanje beftnben fidj (befanb mtd), Ijabe tnid) befunben) biti, nahajati se beforbern (beforberte, beforbert) odpraviti, poslati; odprav¬ ljati, pošiljati begeben fid) (begab mtd), |abe mtd) begeben) napotiti se beginnen (begann, begonnen) za-, pričeti; za-, pričenjati begtefjen (begoft, begoffen) za-, politi, zamočiti; za-, poli¬ vati, namakati begraben (begrnb, begrctben) po¬ kopati ; pokopavati, poka¬ pati; begraben pokopan begrenjen (begrenjte, begrenft) omejiti, omejevati; begrenjt omejen beftalter, ber shramba, posoda beftauen (beftieb, befjaueu) [|>oI;$] obtesati, obsekati; obteso- vati, obtesavati, obsekavati; beftauen obtesan; Biegel be= fjauen opeko obdelati, okre- sati; obdelavati, okresavati beftaupten (beliauptete, be^auptet) trditi SetjauptungSfat), ber trdilni stavek bet pri beibe oba, obe 161 33eifiignng, bte pridevek, pri¬ lastek 53ein, ba§ krak betnalje skoro, malo da ne beifammen skupaj 93etfpiel, ba§ primer; $um 53et= fpiel na primer 33eiftrtd), ber vejica beEteiben (beffeibete, befleibet) obleči, oblačiti; befleibet oblečen; mit |>ufen befleibet s kopiti obdan befommeit (betom, befommen) dobiti, dobivati befritjefn (befrifjelte, befritjelt) počrčkati, počrkavati befoben (belub, befaben) obložiti, oblagati; befaben obložen beleudften (beleudjtete, befeudjtet) razsvetliti, razsvetljevati 53eleud)tung, bie svečava, raz¬ svetljava beden (beffte, gebelft) lajati bemcidjtigen ftd) (bemiidfttgte mtd), fjabe midj bemadjttgt) lotiti se, prijeti se; lotevati se bemerfen (bemerfte, bemerft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati benotigen (benotigte, benotigt) potrebovati bemdjeu (benutjte, benutp) pora¬ biti, porabljati bereiten (bereitete, bereitet) pri¬ praviti, pripravljati; bereitet pripravljen bereitš že 93erg, ber breg, gora 53ergmomt, ber rudar, rudokop Sergroerf, baš> rudnik befdjatten (befc£)attete, befdjattet) obsenčiti, senco napraviti; obsenčevati, senco delati befdjiibigen (befdjfibigte, befdjčk bigt) poškoditi, pokvariti; poškodovati, pokvarjati; be= fdjdbigt pokvarjen befdjiiftigt fein opravek imeti befdjfagen (befdjfug, befdjlagen) [ein $ferb] podkovati, pod- kavati; [ein 9?ab] befdjfagen okovati, okavati; befdjfagen pod-, okovan Sefdffagen, baž pod-, okavanje befdjmuhen (befdjmutjte, be= fdjmutjt) za-, umazati befcfpiuppern (befdjmtpperte, be= fdjnuppert) ovohati, ovohavati befdjiiben (befdjiitjte, befdjiitst) obvarovati, varovati befefjen (befaf), befefjen) ogledati, ogledovati 93efi^er, ber posestnik, gospodar bejonberž posebno bejorgen (beforgte, beforgt) oskr¬ beti, oskrbovati befpannen (befpannte, befpannt) na-, za-, vpreči; na-, za-, vprezati; befpannt na-, za-, vprežen beftefien (beftanb, beftanben) [auž] biti [iz], sestajati [iz] ti 2)eutfcf)c§ U5ung§&ucf) fur flooemfdje Scfjulen. III. (N) 162 beftitnmt določen Seftintmung, bie določba SeftimmungSroort, bctž> določilna beseda, določilno ime beftreben fidj (beftrebte midj, f)dbe mi d) beftrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreicf)en (beftridj, beftridjen) po-, namazati; mazati beftreuen (befireute, beftreut) po¬ suti, potresti, potrositi; po- tresati, posipavati; beftreut posut, potresen beten (betele, gebetet) moliti betradjten (betracfjtete, betrac£)tet) ogledati, ogledovati betriiben (betriibte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalo¬ sten, otožen Setftul)!, bet klečalo, kle- čalnik Sett, baž postelja, postelj; (eineg gduffed) struga beoor preden, prej ko beroctcben (beroadjte, beroadjt) varovati, čuvati beroadjfen obrastel, porastel beroaljren (beroabrte, beroaljrt) okraniti; ohranjevati, obva¬ rovati beroegen (beroegte, beroegt) geniti [ganem], premekniti [pre¬ maknem] ; gibati, premi¬ kati; beroegen fid) (beroegte ntidj, babe midj beroegt) pre¬ mekniti se, premikati se beroegtid) premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv beroeifen (beraiež, beroiefen) do¬ kazati, dokazovati beroolft oblačen Seroobtter, ber prebivalec, sta¬ novalec, Stanovnik berounbern (berounberte, beromt* bert) čuditi se, občudovati bejeidjnen (bejeicbnete, begetc^net) zaznamenjati, zaznameno- vati; zaznamenjevati Sibel (bibltfdje ®ejd)id)te), bie sv. pismo biegen (bog, gebogen) upog¬ niti , usločiti; upogibati, sločiti; (ein SBort btegen) sklanjati; gebogen upognjen, usločen Sieguttg,bie sklanjatev, sklanja Siene, bie čebela, bečela Sienenbctu§, ba$ čebelnjak, uljnjak Stenenforb, ber ulj, panj, koš Sier, bct<§ pivo, ol Silb, ba§ podoba bilben (bilbete, gebilbet) tvoriti, tvarjati; gebilbet tvorjen Silberbucb, bctS knjiga s podo¬ bami binbett (bctnb, gebunben) zvezati, vezati Strle, bie breza Sirne, bie hruška Sirnbcurat, ber hruška 163 bt§ do; dokler; biž ju tja do btffig ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bilten (bat, gebefen) prositi Stafebalg, ber pihalnik, meh hlajen (bltež, geblafeit) [oom SBinbe] pihati, veti: [auf ber ?Pf etfe] piskati; [auf ber SLrotn= pete, bem jporne] trobiti Slatt, ba§ list; Slatter, bte listje Sldtterfdjmud, ber listni kras, listni lišp, listni nakit blau moder, višnjev blaugeftreift modroprogast, mo- dropasast, z modrimi pro¬ gami, pasovi blauroetf! modrobel *bleiben (blieb, geblteben) ostati, ostajati Sletftift, ber svinčnik SBItcE, ber pogled; ben 93Iiom ^olge] goreti; $alf brennen apno žgati; gebramtt žgan; gebrannter $alf živo apno; giegel brennen opeko ožgati, žgati ©rennljolj, ba§ drva, gorivo ©rennen, ba§ gorenje, žganje ©rett, ba§ deska, dila, žaganica ©retterbacf), ba§ streha iz desek 33retter^utte, bie bajta, koliba iz desak SBretterfage, bie žaga, pila za deske ©rettfdjneiber, ber žagar ©rege, bie presta ©rief, ber pismo, list brittgen (bradjte, gebradjt) pri¬ nesti, prinašati ©rontbeere, bte kopinščnica, kopinjača, robidnica ©rontbeerjiraudj, ber kopina, kopinovka, kopinjak, robida Sirot, bct§ kruh ©rotforbdjeit, ba§ jerbasček, cajnica za kruh ©rottaib, ber hleb (kruha) ©rotfdjaufel, bie lopar ©rotteig, ber testo za kruh ©rude, bie most ©ruber, ber brat ©rttbercfjen, ba§ bratec briilfen (briiilte, gebriilft) rjuti [rjovem], rjoveti; (contStinbe) mukati [mucem], rukati [ručem], bučati [bučim] bruntmeu (brummte, gebruntmt) [cont 8tinbe] mrčati [mrčim] ©ruttiteu, ber vodnjak (šterna); fliejšenber ©ruunen živ stu¬ denec ©ruft, bte prsi ©ud}, bciž knjiga, bukve ©udjbinber, ber knjigovezec ©udje, bie bukev, bukva ©udjeder, bie, fiege ©udjnuf?, bie ©ucgenbaunt, ber = ©udje, bie bukovo drevo, bukev ©udjentjotj, ba§ bukov les,, bukovina ©udjnujj, bte = ©udjeder, bie bukevca, žir ©udjfiabe, ber črka, pismenka ©udjtneijen, ber ajda ©udjroeijenfelb, baž polje z ajdo posejano (nad) ber @rnte) ajdišče Sudjleiit, ba§ knjižica, bukvice ©ube, bie koliba, lesena pro¬ dajalnica ©urg, bie grad ©ttrgruine, bie grajska raz¬ valina, gr. podrtina ©iiitbel, ba§ sveženj, cula butara, breme ©iirfte, bie ščet, krtača ©ufd), ber = Strattdj, ber grm bufcgig košat, šopat ©itfd)el, bas čop, šop, kuča, kukma ©utte, bie brenta ©utter, bie maslo, sirovo maslo, presno maslo 33utterfafj, baž pinja, motilnica, maselnica, maslenjak. (E. ©jriftbaunt, bet božično drevo ©Ijriftmarft, bet božični semenj, senjem ©Ijor, bnž kor, pevališče $. ba tu, tukaj babei poleg, pri tem ®ad), bag streha; fleineg ®ad) strešica UDadjboben, ber podstrešje ®>ad)becEer, ber krovec, Stre¬ har SDadjetfer, ber oslica, ahker ®ad)rtnne, bie strešni žleb ©ad)§, ber jazbec ®ad)gljuitb, ber jazbečar ®ac§fparren, ber lemez, škar- nica, strešnja, krokva, rože- nica, rožnik ®adjftuljl, ber (strešni) strop, krovišče, strešno brunovje, ves SbacEtgieget, ber strešnik, strešna opeka, (korec) baljer torej, zatorej, zaradi- tega, zato, -sem, semkaj *baljittgletten (glitt bal)in, bat)in= geglitten) drsati se, dričati se, smučati bamit, bafj da ®antnt, ber nasip ®antpf, ber par, sopar, hlap bantpfen (bampfte, gebampft) hlapeti, kaditi se ®antpfer, ber = ®ampffd)iff, bag parnik, parobrod ®antpfroagett, ber = Soloutotioe, bte hlapon, lokomotiv banebett poleg ®anf, ber hvala, zahvala banfbar hvaležen banfen zahvaliti (koga), za¬ hvaljevati (koga) ®anf fagen = banfen baitn potem, nato baratt = an biefent (bent, il)m); att biefer (ber, if)r); an biefen (if)nen) ob, pri tem (njem); ob, pri tej (njej); ob teh (njih) barauf = auf biefent (bent, iljr); auf biefer (ber, iljr); auf biefen (iljnen) na tem (njem); na tej (njej); na teh (njih) barauf nato barau£> = aug biefent (bem, ifjtn); aug biefer (ber, iljr); aug biefen (iljnen) iz tega (njega); iz te (nje); iz teh (njih) barin = itt biefent (bent, ifjnt); in biefer (ber, iljr); in biefen (iljnen) v tem (njem); v tej (njej); v teh (njih) barinnen = barin 166 barretdjen (reidjte bar, bargereidjt) pomoliti, podati; pomaljati, podajati barfiellen (ftelite bar, bargeftetlt) predstaviti, predstavljati barurn zatorej, zaraditega barum = um ba§ zato; barum bitten prositi tega (za to) barunter = unter btefem (bem, ifim); unter btefer (ber, ifir); unter btefen (ifmen) pod tem, (njim); pod to (njo); podtemi (njimi); med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) ba§ = biefe§ to bap, bamit da banon odtod banon = con biefern (bem, iljm); con btefer (ber, if)r); con biefen (itfnen) izmed (od) tega (njega); izmed (od) te (nje); izmed (od) teh. (njih) *baconfliegen (flog baoon, baoom geflogen) odleteti, odletovati bacontragen (trug baoon, banom getragen) odnesti, odnašati bajugeben (gab baju, bajugegeben) pridejati [pridenem], pri- devati bajtoifdjen vmes (zmes) bajtoifdjen = jroifdjen biefern (bem, if)m); jroifd)en biefer (ber, ifir); gnaifctjen biefen (tfuten) med tem (njim); med to (njo); med temi (njimi) Sede, bte odeja ®edel, ber (be§ SBuclješ) plat¬ nica (knjige) beden (bedte, gebedt) pokriti; kriti, pokrivati; (ben 3nfd)) pogrniti, pogrinjati betn, betne, bein tvoj, -a, -e Seljnung, bte (ber ©ilbe) zateza bengeln (bengelte, gebenge(t) kle¬ pati benn kajti, zakaj; toa§ benn? kaj pa? berfelbe, biefelbe, bažfelbe tisti, tista, tisto; isti, ista, isto besljalb zaraditega, zategadelj, zatorej, zato bestcegen — bestjalb SDejember, ber december, gruden bicE) tebe, te bic^t gost; bid)t beifammen ti¬ koma, tesno vkup; drug, -a, -o, tik drugega, -e bid debel ®ieb, ber tat btenen (biente, gebient) služiti; ju ettoa§ btenen služiti čemu biefer, btefe, btefes ta, ta, to bie§feitig tostranski bieš>feit§ tostran, na tej strani ®tng, ba§ reč, stvar btr tebi, ti SDiftel, bie osat, bodljika boc£) vendar SDonner, ber grom, grmljavica bonuern (bonnerte, gebonnert) grmeti 167 S)onner§tag, bet četrtek ®oppellaut, bet dvojni glasnik boppelt dvojen bbrten (bbtrte, geborrt) posušiti, sušiti bort tam botrin tja ®ra^t, bet žica, svilek ®trt^tfieb, bct§ rešeto, rešeto iz žice, svilka bteljert (brente, gebreljt) sukati bret trije, tri bteijgig trideset btet^eljn trinajst btefdjen (brofc^, gebtofdjen) mlatiti SDtefdjet, bet mlateč, mlatič Stefdjflegel, bet cep, cepec, cepič ®roffel, bie drozd, drozg btuden (brucfte, gebrudt) natis¬ niti, tiskati ®tucfen, bas tiskanje, tisk bu ti burtfel temen ®unfel, ba§ = Sunfelfjeit, bie tema, temota bunfelblau temnomoder, tenmo- višnjev bunfelgritn temnozelen bitnn tenek, droben butci) skozi butdjkedjen (brctd) burd), butd)= gebtodjen) predreti, predirati butdjeincmber titljten (riiljrte butd)= ehtanbet,butd)etnanber getii^rt) premesiti, premešati butdjfieben (fiebte burd), butd)= gefiebt) presejati [presejem]; presevati [presevam] ®urd)lct]3, bet splav, preliv biirfen (burfte, geburft) smeti [smem | bittt suh, usehel, uvel, vel ®utft, bet žeja burftig žejen burdjjrotden (jrotdte burd), bttrd)= gejimdt) preškrniti, preščip¬ niti; preščipati, preškrtovati, preščipavati. <Š. eben raven @bene, bie ravnina ebeitfall§ tudi, takisto ebenfo pravtako, takisto @de, bie ogal, vogal, ogel, vogel ®gge, bie brana eggen (eggte, geeggt) [z brano] povleči, povlačiti; vlačiti @l]re, bie čast efjten (efjtte, geef)tt) spoštovati et! aj! @i, ba§ jajce ©djbaurn, bet = Stdje, bie hrast, dob, hrastovo drevo @tdjel, bie želod ®td)em»albd)en, ba§ majhno hrastje, hrastovje, hrastov gozdič Sidjljbrndjeit, baž = @ict)£'ag- djen, bo§ veverica eifbtmig jajčast 168 eifrig marljiv, priden ©igenfdfaft, bte lastnost ©igenfdjaftžinort, ba§ pridevnik, prilog eigentiimlid) poseben Simer, ber vedro etn, eiite, etn en, -a, -o; bet, bie, ba§ etne — bet, bie, ba§ anbere ta, ta, to — oni, ona, ono Sinbattb, bet vez, -i einbinben (battb ein, eingebunben) povezati, vezati einbeden (betfte etn, eingebedt) pokriti; kriti, pokrivati einfctd) enojen, enovit *einfal)ren (fuljr etn, eingefaljten) pripeljati se v, privoziti se v peljati se v, voziti se v ©ingang, bet vhod eingefriebet ograjen einige nekateri, -e, -a einfctnfeit (faufte etn, eingefauft) nakupiti, nakupovati einlaben (Iitb etn, eingelabett) po¬ vabiti, vabiti einittctl = einft nekoč, nekdaj etnmal enkrat einrammen (rantmte etn, etnge= tammt) zaphati, zabiti; za¬ pita vati, zabijati; eingerammt zaphan, zabit (v zemljo) ein§ ena einfdflafen (fdjlief ein, einge- fdjlafen) zaspati einfdflagen (fdjlug etn, einge- fdjlagett) [oom Slitje] treščiti, udariti; treskati, udarjati; ež fd)lagt ein trešči, udari einfdjneiben (fdjnitt etn, einge= fd)nitten) vrezati; vrezovati, vrezavati etnfilbig enozložen einft nekdaj, nekoč eiitteilen (teilte ein, eingeteilt) razdeliti, deliti, razdeljevati *eintreten (trat ein, eingetreten) vstopiti, vstopati eintunfen (tunfte ein, eingetunft) namočiti, namakati ©injalfl, bie ednina einjeln posamič, posamez, vsak posebe @i§, ba§ led ©i§becfe, bie ledena odeja, le¬ dena skorja ©ifen, ba§ železo ©ifenbaljn, bie železnica (že¬ lezna cesta) ©ifenbaljnbamm, bet nasip za železnico, železniški nasip ©ifenbalptjug, bet železniški vlak, vlak ©ifenreifen, ber železni obroč eiferrt železen ©ižcogel, ber vodomec ©iSjapfen, ber ledena sveča, krunec, kruncelj, žvengelj (Stefani, ber slon elf enajst Sitem, bie starši 169 emporragen (ragte etrtpor, empor= geragt) kvišku moleti [mo¬ lim] Sttbe, bas konec ettbigett (enbtgte, geenbigt) kon¬ čati se, končevati se enbltdj naposled, nazadnje Snbung, bie končnica ettg ozek, tesen Snfel, ber vnuk (Snfeltn, bie vnukinja entbefiren (entbeljrte, eutbefjrt) pogrešati, ne imeti entferrten (entfernte, entfernt) odpraviti, odstraniti; ločiti, odpravljati, odstranjati entgegert naproti entlialten (enffjielt, entfjalten) obseči; obsegati, v sebi imeti entlang = IčtugS poleg, ob, kraj *eittlaufen (etttlief, entlaufen) uteči, uiti; uhajati *entfommen (eritfam, entfommen) uiti; uhajati *eutquetten (entquoll, entquo((en) = *entfpringen (entfpraug, entfprungeit) izvreti, izvirati *entjtel)en (entftanb, entftanben) na-, postati; na-, postajati entjroeifdgett (fčigte entjroei, ent- groeigefagt) razžagati; žagati na dvoje er on erbatmen fic§ (erbarmte micfj, babe trtici} erbarmt) usmiliti se erbauen (erbaute, erbaut) zgra¬ diti, sezidati; erbaut zgra¬ jen, sezidan erbeuten (erbeutete, erbeutet) u-, zapleniti *erblit£)en (erbluljte, erbliU)t) raz- cvesti (se), razcveteti (se); razcvitati (se) Srbapfel, ber = fartoffel, bie krompir, korun, podzemljica ©rbbeere, bie jagoda ©rbboben, ber = 53oben, ber tla Srbe, bie zemlja @rbgefd}0[3, bas pritličje; ju ebener (Srbe v pritličju Srbljaufdjen, baS kupček zemlje erfotbertt (erforberte, erforbert) zahtevati, potrebovati erfreuen (erfreute, erfreut) raz¬ veseliti, razveseljevati erfiiKen (erfiidte, erfiilit) iz¬ polniti, izpolnjevati *ergef)eu (ergiug, ergaugen) do¬ goditi se; goditi se, doga¬ jati se ergretfen (ergriff, ergriffett) pri¬ jeti [primem], vzeti [vza¬ mem] ; prijemati erbatten (erljielt, erbjaltert) ohra¬ niti ; ohranjevati, obvaro¬ vati; = befontuteu dobiti, dobivati erljeben ficf) (er^ob utici), utici} erl}obeu) dvigniti se, vzdigniti se; vzdigovati se, dvigati se 170 etf)oi)ett (erfibfite, etljoljt) zvišati, zviševati; etljoljt zvišan etinttettt fidj (eritmerte tntdj, ali e midj etimtert) spomniti se, spominjati se erfetttten (etfamtte, erfanttt) spo¬ znati, spoznavati @tle, bte jelša erlegett (erlegte, erlegt) ustreliti errta^rert (etnafjtte, ernajjtt) pre- živiti; preživljati, živiti, hraniti State, bte žetev erqutden (erquid:te, erquičft) okrepiti, okrepčati; krepiti, krepčati, okrepčevati; fid) etquicfen okrepiti se i. t. d. etrateit (etttet, ettatett) ugeniti [uganem], ugibati etticpett (etticfjtete, erttcjjtet) napraviti, napravljati *etfd)tedett (etfdjtaf, etjdjrodert) ustrašiti se etfttedeit ji d) (erftredte midj, jjabe midj erftredt) razpro¬ streti se, razprostirati se erroiifjttett (erroa^ttte, erroaljttt) omeniti, omenjati etnmtten (erroattete, erroattet) pričakati; pričakovati, ča¬ kati (koga) etroeifett (ernrieg, erroiefen) izka¬ zati, izkazovati etnnbern (erroiberte, etiotbett) odgovoriti, odgovarjati Srj, bag ntda etjaljlett (erjiijjlte, er§dt)It) pripo- vedati, pripovedovati Stjdljlutig, bte pripovest, povest Stgettguttg, bte izdelovanje Sfdje, bie jesen effert (ap, gegeffert) jesti Sffett, ba§ obed, kosilo, južina Sffig, bet jesih, ocet, kis epbat užiten, j eden Sfeeug, ba§ jedala, namizno orodje etroag nekaj, kaj e ud) vas, vam euet, euere, ettet vaš, -a, -e; vajin, -a, -o 6ule, bte sova (Soattgeliumbud), baS (@»att= gelittm) evangelij. & gabtif, bte tovarna, tvomica, fabrika *fajjtett (fuljr, gefajjtett) peljati se, voziti se; (nom ©ampfet) pluti, [plujem, plovem]; fommt gefatjrett se pripelje gaj)tfarte, bte vozni listek, vo¬ zovnica gdljulein, bas zastavica, pra- porec, banderce tfdjjtmann, bet brodnik, brodar gad, bet sklon *fallett (ftel, gefaUert) pasti, pa¬ dati; in bie Slugert fallett v oči biti, oči na-se obrniti, obračati 171 faftett (fdllte, gefaltt) posekati podreti; posekovati, podi¬ rati; gefalft posekan, podrt falten (fattete, gefaltet) zgeniti [zganem], zgibati gctmtlte, bte rodovina, obi- telj, -i fctrtgert (firtg, gefctttgett) uloviti, ujeti; loviti garbe, bte barva, boja farbett (fcirbte, gef drbt) pobarvati, barvati; gefiirbt pobarvan; roeijj gefčirbt bele barve garnlraut, bete praprot, -i faffett (fafjte, gefadt) prijeti [primem], prijemati gafidjett, bete sodček faft skoro, malo ne faul len gauft pest, -i februar, ber februar, svečan geber, bte pero fef)Ien (fefjlte, gefeljlt), nedo- stajati, manjkati Bebler, ber pogrešek, na¬ paka feient (feierte, gefeiert) prazno¬ vati, slaviti, obhajati getertag, ber praznik getle, bte pila getttb, ber sovražnik gelb, bete polje gelbblume, bte poljska cvetica (cvetlica) gelž, ber = gelfett, ber skala, pečina getebloef, ber = geteftiicf, bete skala, skalina, peč, pečina, pečevina fjelfert, ber = gete, ber gelfettroattb, bte peč, skalna stena, kamenita stena geteftem, ber skalina; bte gete= flettte skalovje, pečevje getefiiitf, bete = getebloef, ber genfter, bete okno gettfterbefdjlag, ber oknena oko¬ va, okneni okov; okova (okov) za na okna gettfterlctbett, ber oknica, vetr¬ nica, oknovka gettftermfdje, bte dolbina za okno genfterredimen, ber oknjak, okvir pri oknu gettfterfcfjetbe, bte šipa fertter dalje, naprej, potem ferrterf)trt zanaprej, v prihodnje fertig gotov feft trden fefimauertt fmauerte feft, feft= gemauert)pritrditi, prizidati; pritrjevati, prizidavati geftung, bte trdnjava feucf)t vlažen, mokroten, volhek geuer, bete ogenj geuetfjerb, ber ognjišče giif)ie, bte smreka, brina giefjtettgapfeit, ber smrekov če¬ šarek, storž fittbett (fartb, gefuttbett) najti, nahajati gtttger, ber prst 172 finfter temen 3’ifcf), ber riba 5'ifcPefjaIter, ber ribnjača, ri¬ barnica fifdjert (fifc^te, gefifcfjt) ribariti ribe loviti, ribiti $ifd)cr, ber ribič g-ifdjerei, bie ribarstvo jjtfdjetfjiitte, bie ribarska koča (bajta) g-ifdptel}, bač ribja mreža, mreža za ribe fjtfole, bie = SSoljne, bie fižol, -a ffac^ plosk, ploskast, ploščat, ploščnat jjiafdje, bie steklenica, sklenica jyled, ber lisa, maroga; = ©tud krpa, kos, del g-Ieifcf), ba§ meso gdeifdjer, ber = gdeifdjijauer, ber mesar •Jleifdjerlabett, ber mesnica, mesarnica (prodajalnica mesa) f^Ietfc^rDare, bie mesenina, mes¬ nina, meseno blago fjleifj, ber marljivost; jjletj) iiben marljiv biti fieiffig marljiv *f(iegen (ffog, geftogert) leteti, letati; fommt geffogett prileti ^liegenpilj, ber = gliegen* fdjroamm, ber mušnica gltefiblatt, bn§ pivnik, pivni list *ffiefiett (flof?, geftoffen) teči; ftiefjettb tekoč; fltefjenber Sruttttenživ (tekoč) studenec ffinf hiter, brzek fjlirtte, bie = ©etnefjr, bn§ puška ^lof), ba§ plav, vor jjloper, ber plaveč, plavičar ftiidjten fic^ (fludjtete mid), l)abe trud) gefliidjtet) pobegniti, ubežati; bežati fjtiigel, ber perut, perutnica, perot, perotnica; ^liigel einer S8mbmul)te vetrnica; f^Iiigel eittes 2ore§ vratnica $Iur, ber veža fTiifftg tekoč Ptjj, ber reka gofjlett, ba§ = gatlfen, ba§ žrebe goljre, bie = ®iefer, bie bor, borovec folgen (folgte, gefotgt) ubogati folgertbe ber, bie, ba§ sledeči, -a, -e; naslednji, -a, -e gorat, bie kalup, tvorilo gorfter, ber logar, gozdar gorfierf)au§, ba§ gozdarska (logarska) hiša gortfeljurtg, bie nadaljevanje gradjt, bie tovor, vozno blago gradjtfdjiff, baž = Saftfc^iff, ba pesmica ©ebulb, bie potrpežljivost gebulbig potrpežljiv geeignet sposoben, pripraven gefaKen (gefiel, gefallen) ugoditi, ugajati, po godu biti gefdrbt, fiep farben ©efaf?, ba§ posoda ©efieber, ba§ perje geffecft lisast, šarast, marogast, pisan ©efingel, ba§ kuretina, perut¬ nina, perotnina gefuttt, fiefie fiillen ©egenb, bte krajina, pokrajina, kraj ©egenteil, ba§ nasprotje, na- sprotnost gegenitber nasproti ©egenroart, bie sedanjost, se¬ danji čas ©epufe, ba§ okrov, ohišje *gef>en (ging, gegangen) iti, hoditi gepren (geprte, geprt) pripa¬ dati, spadati; ba§ $an§ ge= prt bem Slater hiša je očeto¬ va gepllt, fiep ptlen gefocp, fiep focpn ©elanber, ba§ ograja, držaj *gelangen (gelangte, gelangt) dospeti, priti 175 gelb rumen, žolt gelbgeftreift rumenoprogast, rumenopasast, z rumenimi progami, pasovi gelbltd) rumenkast gelegt, fiefje legen ©elb, baS denar, denarji ©eibftiid, ba§ denar, novec ©elbtafdje, bte mošnja, mošnjica, mošnjiček (Seteife, bas tir, kolovoz gernalt, fiefje malen gemanert, jtefje mauern ©entiife, bas zelenjad, -i, zelen¬ java ©emiifebeet, baS zelenjavna greda, greda za zelenjad genau natanko; geitauer na¬ tančneje geneigt (21b|artg) viseč, sklonit ©enoffe, ber drug, tovariš genug zadosti ©enitgfamfett, bte zadovoljnost, zmernost ©eograpljtebucl), baS (©eograpljte, bte) zemljepisna knjiga, zemljepisje ©eorg Jurij gerabe raven (ravno); gerabe je^t prav sedaj, ravnokar ©etat, baS orodje, oprava, priprava geraunttg prostoren ©ernt, bte = £>efe, bte droži, drožje, drožica, nemški kvas g etn rad ©etfte, bie ječmen ©erftenfelb, baS polje z ječme¬ nom posejano; (nacf) bet ©rnte) ječmenišče ©eriift, ba§ oder gefdjarft (@itbe) oster *gefc£)e^en (gejdjaf), gefdjeljen) zgoditi se,' dogoditi se; goditi se, dogajati se ©efdjidjte, bte povest ©efdjtdjtsbudj, baS (©efc^tcJjte, bte) zgodovinska knjiga, zgodovina ®efcf)Ied)t, baS spol ©efdjtedjtSroort, baS spolnik, spolni člen gefdjoffen, ftefje fdjltefjen gefdjmtidt, fielje fcfjtniiden gefdjnitten, fieije fcfjneiben gefdjroarjt začrnel ©efdjroifter, bie bratje in sestre (brat in sestra) ©efelie, ber pomočnik, pomagač ©eftalt, bte podoba, oblika ©eftriiud), baS = ©ebiifd), baS grmovje geftredt iztegnjen; lang geftredt na dolgo iztegnjen gejuitb zdrav getetlt, ftelje teilen ©etreibe, baS žito ©etreibeader, ber = ©etreibe= felb, baS žitno polje ©etretbeinulfle, bie mlin (za žito) getrodnet, fieije trodnen ©etneljr, baS (©ercefjre) puška 176 ©en)et|, ba§ rogovje, rogovile ©ertucfjt, baS utež, -i gercinnen (geroann, geroonnen) pridobiti, pridobivati geroip gotovo, izvestno ©eioitter, bas nevihta, huda ura, hudo vreme gerao^idtdj navaden (navadno) geroolbt zbočen, obokan ©eroiirj, bas dišava, začimba ge^dljnt nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebeifette, bte čelo, pročelje (kakega poslopja) gtertg poželjiv, pohlepen, la¬ kom, lakomen gtefšen (gofš, gegoffen) naliti; liti, nalivati ©iefjfanne, bte škropilnica, za- livača ©ift, ba§ strup giftig strupen, utr o ven ©tpfel, bet vrh ©itter, baS omrežje, rešetka glangett (gtangte, geglanjt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; gldnjenb sveteč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč gldnjenbgriin svetlozelen ©IaS, baS steklo; = SirtnfglaS, baS kupa, kozarec ©laSbecfel, bet stekleni pokrov ©lafet, bet steklar ©lalgefdfs, ba§ steklena po¬ soda glatt gladek gldtten (glattete, geglattet) po¬ gladiti, polikati; gladiti, li¬ kati gleid) enak gleidjmdfpg enakomerno, v enaki meri *gleiten (glitt, geglitten) dričati se, smučati ©tieb, baS ud ©lode, bte zvon ©(ucffjenne, bie kokla, kloka, kloča glud! klok! glufjen (gfiiEjte, gegUdjt) žariti se; gliifjenb žareč ©olb, bas zlato golbert zlat ®oIbfifc£)Iein, bas zlata ribica ©ott Bog ©otteSbieuft, bet služba božja ©rab, baS grob graben (gtub, gegtaben) kopati ©rabftein, bet nagrobni kamen ©rab, bet stopnja; in gletcfjetn ©rabe v isti meri ©raS, baS trava grasartig travast grau siv gtauioeijš sivobel gretfen (gttff, gegrtffen) seči [sežem], segati ©reiš, ber starček ©rtffel, ber kamenček grof! velik ©rofseltern, bie ded in babica 177 ©rojjmutter, bte babica, stara mati (Sropnater, ber ded, stari oče @rube, bte jama ©rumtnet, bas otava (Srunbmattet, bte podzid, pod- zidje, temeljni zid ©runbroort, ba§ beseda osnov¬ nica @runbjal)lroort, ba§ glavni števnik grtin zelen griinltdj zelenkast griinlidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©ritnfpedjt, ber zelena žolna @riingeug, baS = (Semitfe, ba§ zelenjava, zelenjad (Sruppe, bie skupek, skupina ©ugelfjupf, ber šartelj, pečenjak gut dober @ut, bas posestvo, blago (Mterptg, ber = Saftenjug, ber tovorni vlak, vlak za blago. £aar, baS las; (att Sbteren) dlaka ijaben (Jtatte, getjabt) imeti £)ade, bte sekira, topor Ijaden (tiadte, geljadt) sekati |>afer, ber oves ^aferfelb, baS polje z ovsom posejano; (nad) ber ©rttte) ovsišče .^agel, ber toča ijageln (fjagelte, gefjagelt); eS Ijagelt toča gre, toča se usiplje |>aljn, ber petelin, kokot Ijaljnenfuf;, ber zlatica, zlatič- nica ^)a£en, ber kavelj, kljuka |>alfte, bte polovica; jur £>alfte za polovico jpaltn, ber bil, bilka, betvo j $alž, ber vrat $afetudj, baS ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica Ijalten (fjielt, geljalten) držati; Sltajš Ijalten zmeren biti; ttmfdjlnttgen (jalten, fietje um* fdjlingen •Sannttet, ber kladivo tldntmern (tjammerte, gepmmert) kovati [kujem], tolči .[pamfter, ber hrček £>anb, bte roka •ganbforbdjen, baS jerbasček, košarica, cajnica £>anblanger, ber podajač, poda- javec ^anbroerf, baS rokodelstvo; £)anbroerf treibett z rokodel¬ stvom se baviti, se pečati |>anbtt>erfer, ber rokodelec pattgen [pngen] ({jing, ge s pttgett) viseti |>attgelatnpe, bie viseča svetil- nica, svetiljka SSeutfcfieS U6imi)*6ndi fiic ftoteiiifcfie Sdjuten. lil- (N) 12 178 DattSrouijt, bet bajac, pojac, glumač, pavliha Ijart trd bag smola |>nfe, ber zajec Dafelbufdj, ber = Dafelftraud), ber leska, leskov grm, le- skovec; bte Dafelbiifdje = bag Dafelgeftraud) leskovje, le- ščevje Dafelnujš, bte lešnik, lešnjak ^či^ItcE) grd Doube, bte avba, čepica Daubdjett, bas avbica Daue, bte motika Datlje, ber kup Daufdjett, bag kupec, kupček Ijauftg pogostoma, cesto, dosti¬ krat; ant baufigften najčešče, največkrat Daupt , bag = Sopf, ber glava Dauptaltar, ber veliki oltar Daitptroort, bag samostalnik Dctug, bag hiša DauSgeriit, bag pohištvo, hišna oprava D atte ti er, bag domača žival DnitStor, bag hišna vrata DauStitr, bte hišne duri Dnugnater, ber gospodar, hišni oče Dnut, bie koža Dautfalte, bte kožna guba, guba v koži Dedjt, ber ščuka Defe, bte = ®erat, bte droži, drožje, drožica, nemški kvas Deft, bag zvezek, sešitek tjeften (tjeftete, gefjeftet) sešiti, sešivati Deibelbeere, bte črnica, borov¬ nica Detben, ber = Sudjtoeijen, ber ajda Deibenfelb, bag = 93udjroet5ett= felb, bag polje z ajdo pose¬ jano ; (nadj ber (trate) ajdišče Deiftg svet *fieintfefjren (feljrte Ijetnt, t)eim= gefeljrt) vrniti se domov, vra¬ čati se domov Ijetfš vroč Jjeifjen (Ijiefj, gefietfien) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] fjeiter (nont SBetter) jasen, veder Ijetjen (Ijeijte, geljeijt) zanetiti, zakuriti; netiti, kuriti tjelfen (Ijalf, gefjolfen) pomoči [pomorem], pomagati Dell jasen, svetel Deder, ber vinar Dentb, bag srajca Dengft, ber žrebec Denne, bte kokoš, kura. fjerab doli, sem doli *ijerabfallen (ftel Ijerab, tjerab= gefaden) [na tla] pasti, [na tla] padati; Ijerabgefatten padel, [na tla] padel *|erabflie^en (ffofj Ijerab, ijerab* gefloffen) steči, doli steči; 179 doli teči; fotrnnt f)erabgef(offert doli priteče *fjerabf)attgen ['Ejerab^angett] (fjtttg fjerab, f)erabgefiattgen) [doli] viseti,bingljati; fjerab= f)angettb viseč, bingljajoč fjerabnef)meit (ttafimljerab, fjerab* gettoittmett) sneti [snamem], snemati *§eranbraufen (braufte fjeratt, fjeratigebrauft) pribrmeti, pri¬ hrumeti, prisopihati; hrmeti, hrumeti, sopihati *fjerbeifltegett (flog fjerbei, I)erbet= geffogen) prileteti, priletevati *f)erbetfommett (fam fjerbei, Ijer= betgefontttteit) priti, prihajati |)erbft, ber jesen .jperbftbfume, bte jesenska cve¬ tica (cvetlica) ^terb, ber ognjišče |>erbe, bie čreda §err, ber gospod fjerrftcfj krasen fjerutn okoli, okolo *fjerutnfprtttgen (fprattg fjerutn, Ijerumgefpruttgen) poskako¬ vati (skakati okoli) *f)erunterfommen (fam fieriutter, fjeruntergefommen) doli priti, doli prihajati; bett Slbljang fjerunterfommen z brega priti, iti fjeroorbftcfen (bficfte fjeroor, t)er= oorgebfidt) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz fjeroorgucfen (gucfte fjetoot, fjer= oorgegmft) polukati, poku¬ kati, pogledati; lukati, kukati, gledati, pogledo¬ vati *fjeroorqueffen (quoff fierttor, fjercorgequolfen) izvreti; izvi¬ rati, iztekati fieroorfeljen (faf) fjeroor, f)eroot= gefefjen), = fjeroorbftcfen E)er§ltc^ srčen (srčno) |>eu, ba§ seno |)eugabef, bie senene vile, razsohe |>eumaf)b, bie senokošnja, seno- seč, košnja Ijeute danes fjter tu, tukaj jbimbeere, bie malina, malinica fpttnbeerffraucf), ber malinjak jMtnmef, ber nebo, nebesa flittab doli flinabretcfjen (reicfjte fitnab, fjt nab= geretdjt) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati fjinan gori, tja gori; bett .fmgel fjhtrttt po griču navzgor; ben 33 er g fjinatt v breg, nav¬ kreber *£)ittaufftetgen (ftieg fjittauf, fjttt= aufgeftiegen) gori iti, kvišku stopati; attf bett 33autn — splezati, splaziti se; ple¬ zati, plaziti se fjinauč vun 12 * 180 *ljinau§laufen (Itef Ijinaul, Ijinaulgelaufen) vun poleteti vun leteti; vun letati Ijmberlic£) oviren, napoten; Ijinberltdj feitt ovirati, napotje delati $inbin (jpinbe), bie = fpirfdjfufj, bie košuta, jelenovka Ijinein noter ^ineittgncfen (gucfteljinein, Ijinein= gegucEt) polukati, pokukati v kaj (noter); lukati, kukati v kaj (noter) Ijineinfeljen (falj Ijinein, l)inein= gefeljen) pogledati v kaj (noter); gledati (pogledo¬ vati) v kaj (noter) fjtnfireuen (ftreute f)in, Ijingeftreut) potresti, potrositi; potre- sati, potrošati; Ijingeftreut potresen, potresan fjinten zadi, nacij fjinten nazaj, nazad Vinter za; Ijintehfjernor izza $interbein, bal zadnji krak fjintere bet, bie, bal zadnji, -a, -e $intergrunb, ber ozadje fftfnterteil, ber (bal) zadnji del Ijinju = ju biefern (bem, iljrn: biefer, ber, iljr; btefert, ben, ifjnen) k temu (njemu; tej, njej; tem, njim) jMrfd), ber jelen $irfdjgeroeil), bal jelenovo ro¬ govje £>irfcf)ful), bie — -fpinbin, bie košuta, jelenovka £)irt, ber pastir Ijod) visok flodjMaben visoko naložen fiocfjofeit, ber plavž, rudotop, rudotopnik $of, ber dvorišče, dvor |)ofljunb, ber hišni pes §o^e, bie visokost, visočina; in bie $olje kvišku, na višek; in bie §61je fteigen, fielje fteigen votel fjolett (Ijolte, gefjolt) iti po (kaj) hoditi po (kaj) $o!j, bal les; |)oIj = ®remt= Ijolj drva ^oljbalfen, ber = 33alfen, ber bruno, brvno, tram fpoljblod, ber = jboljflo^, ber klada, tnalo, panj jjjoljfaller, ber = jpoljljauer, ber drvar |)oljflo£, ber, fielje jpoljblocf, ber jjoljlaben, ber lesena oknica, le¬ sena vetrnica, lesena Škulja ^oljfcfjeit, bnl poleno ■Soljfcljuppen, ber drvarnica |>oIjftofj, ber sklada drv, skla- danica, skladovnica lioljern lesen £onig, ber strd, -i |)orn, bal (bei Slieren) rog, rogelj; j) or n (@toff) rogo- vina; .fjotn (jum ©lafett) rog, rožnica; aul jporn rožen 181 lorett (fjorte, gefjort) slišati ■jboje, bie hlače $uf, bas kopito •jbufeifett, ba§ podkov, pod- kova •jpuflattid), ber lapuh |>ugel, ber grič, holm, brdo jbulpt, bal kure •0 it f) rt er ft a 11, ber kurnjak, kumik |>ulb, bie milost, blagost Ijiillen (Ijullte, gelmllt) zaviti, odeti, zagrniti; zavijati, odevati, zagrinjati; geljiillt zavit, odet, zagrnjen jpuitb, ber pes |>unger, ber glad, lakota f)ungrig gladen, lačen Jjungern (jjuttgerte, ge^ungert) stradati, gladovati; glad (lakoto) trpeti *ppfen (Ijitpfte, geljiipft) sko¬ čiti, skakati, skakucati £mt, ber klobuk |)iitte, bie koča, bajta. 3 - id) jaz Ogel, ber jež il)m njemu, mu if)tt njega, ga iljttetl njim, jim iljr vi, vidva, vidve . il)r njej, nji iljr, iljre, iljr njen, -a, -o; njun, -a, -o; njihov, -a, -o OltiS, ber dehor intmer = immerbar vsele, vselej, vedno, na vse čase hnmergrim vedno zelen in v infolge vsled ittnen notri, znotraj Omtere, bas notranjščina, no¬ tranjost innerljall) notri, znotraj Onfeft, baS žužek, žužel, -i, žuželka. ja da; baS ift ja saj je to Oa(fe, bie jopič, jopica Oagb, bie lov, -a, gonja Oagbbeute, bie lov, -i, lovež, lovski plen jagen (jagte, gejagt) loviti Oageit, ba§ lovljenje, lov $agbf)au§, ba§ lovska hiša Oagbfptnb, ber lovski pes $agbtafd)e, bie lovska torba Odger, ber lovec Oagerfleibung, bie lovska obleka $al)r, bas leto $afob Jakob partner (januar), ber januar, prosinec $audjroageit, ber gnojnice, kola za gnojnico jeber, -e, -S vsak, -a, -o jebocf) vendar, pa, toda jeiter, -e, -8 oni -a, -o jenfeits onostran, onkraj, na oni strani 182 jeijt sedaj, zdaj $o()cnnt Janez, Ivan $ofef Jože, Jožef, Josip (Juli, ber julij, mali srpan jitng mlad ^uttge, bal mladič Suni, ber junij, rženi (rožni) cvet, rožnik. fl. Kadjelofett, ber peč iz pečnic sestavljena Kaffee, ber kava Kaffeentitljle, bie mlinec za kavo Kafer, ber hrošč Kal)n, ber čoln, ladjica Kaiferbilb, bal cesarjeva po¬ doba faiferlid) cesarski fal)l gol Kalb, bal tele ^aXf)fIeifcf), bal'teletina, telečje meso Kali, ber apno; gebrannter Kali, fielje lofc^eit Kalfofen, ber apnenica falt mrzel Kitite, bte mraz, zima, mrzlota Kamm, ber glavnik, češelj, česalnik fammen (fammte, gefammt) če¬ sati Kanartettoogel, ber kanarček Kanne, bte ročka, konva Kanone, bte kanon, top Kangel, bie pridižnica, propo- vednica Kapelle, bie kapelica Hup p e, bie kapa Kiippdjen, bal kapica, čepica Karpfen, ber krap, karp Karren, ber tačka, samokolnica, taliga Kartoffel, bie = (Srbapfel, ber krompir, korun, podzemljica Kartoffelfelb, bal krompirjevo polje, polje za krompir; (nacf) ber @rnte) krompirišče Kartoffelfraut, balkrompirjevec, krompirjevina, krompir- jevka, krompirjevo ščavje Kaje, ber sir Kdfepappel, bie = DJcalue, bie slezenovec Kaftanie, bie kostanj Katehet, ber katehet Katedjilmul, ber katekizem Katje, bie mačka fauen (faute, gefaut) žvekati [žvečem] faufen (faufte, gefauft) kupiti, kupovati Kauflabett, ber prodajalnica Kaufntann, ber trgovec . fed drzen, predrzen fein, feine, fein noben, -a, -o Kette, bie zidarska lopatica, žlica, ometača Keller, ber klet fennett (fannte, gefannt) poznati, poznavati 183 (tern, bet (©tetnfern) koščica; (Slpfelfertt) pečka $erttgel)aufe, baS peščišče ^er^e, bie sveča i?ette, bte lanec, veriga IKefer, bte = gofjre, bie bor, borovec $tttb, bas otrok Siitberroageldjert, baS voziček za otroke Emblem, baS dete, detetce, otročiček, otroče ittrt, baS brada, obradek $tpfel, bas rogelj, rogljiček Strdke, bte cerkev ČČircfjpIak, bet cerkvišče, prostor okrog cerkve .fittdjtutm, ber zvonik, cerkveni stolp IHrfcpattm, ber črešnja ^ttfdje, bte črešnja $iblein, baS = ^a§ kozliček, kozlič, kozle IHatfdjmoljn, bet divji mak, purpelica ftlaue, bie parkelj .tlee, ber detelja Metb, baS oblačilo fieiben (fleibete, gefleibet) obla¬ čiti Sletbuttg, bte obleka fleitt majhen, mal *flettern (ftetterte, geflettert) splezati; plezati IHetteroogel, ber plezavec, ple- zavka flug pameten (pametno) .fhtabe, ber deček fittattel, ber klobčič ižttedjt, ber hlapec ftteten (fnetete, gefnetet) pre¬ gnesti , premesiti; gnesti [gnetem], mesiti JhtoMaud), ber česen ^ttopf, ber gumb fnorttg grčav focfjett (fod)te, gefoc^t) skuhati, kuhati; gefodjt kuhan $bdjht, bte kuharica ffoljle, bte ogel, oglje; ©tetn= fofjle premog iMjlettroagett, ber voz za oglje, premog $offer, ber kovčeg *fottttttett (fant, gefotttmen) priti .fionbufteur, ber = ©djarfnet, ber kondukter, izprevodnik {oitnett [fattrt], (foitnte, gefomtt) moči [morem], znati Ifopf, ber = .‘paupt, baS glava $opftud|, baS naglavna ruta, ruta za na glavo .florb, ber jerbas, koš, košara $orbd)ett, ba§ jerbasček, ko¬ šarica, cajnica Horn, baS zrno ®ortt, baS = IRoggen, ber rž ^orttfelb, baS polje z ržjo po¬ sejano ; (ttacf) ber ®rnte) rži- šče ftornblume, bte modrica, modriž, plavica 184 $brttleitt, ba§ zrnce $brper, ber telo, truplo fofteit (foftete, gefoftet) veljati; stati [stanem] foftlid) slasten fotig blaten ®raft, bie moč, sila fraftig močen, krepek, silen frattf bolen, bolan (bolna, bolno) firaut, baS zelje; zelišče $reibe, bie kreda SreiS, ber krog Srenj, bas križ, razpelo fhippe, bie jasli $roite, bie (beS SaunteS) obrša, koš $rug, ber vrč, ročka frmtuit kriv, skrivljen (krivo) ftriimmung krivina, ovinek, za- vinek ®itdje, bte kuhinja $iicf)eitgerat, baS kuhinjska oprava ®ud)enfd)rattt ber kuhinjska omara .ftutfjlein, bas pišče, piščanec ^itcluff, ber kukavica fugelruttb kroglast $uf), bie krava Ifuljftalf, ber kravji hlev, krav- njak fiil)! hladen Ihtftttuj, ber turščica, koruza .ftufuru^felb, bas = dJtaiSfelb, baS polje s turščico (koruzo) posejano; (nad) ber ©rnte) turščišče, koruzišče fimftig v prihodnje, odšle, odslej ®upfer, baS baker, kotlovina, kufer $iirbiS, ber buča, tikev, tikva ^iirbiSfraut, bas bučevina, tik- vinje furj kratek Štirje, bte kratkost Sutfdjer, ber kočijaž. 8 . Idc^eln (Iddjelte, gelčtdielt) na¬ smehniti se; nasmihati se, smehljati se; ldd)elnb smeh¬ ljaje se, smehljajoč Saib, ber hleb Satrtpe, bte svetilnica, svetiljka Sanb, baS dežela; ju Sanbe na suhem, na kopnem *Ianben ((anbete, gelanbet) pri¬ stati [pristanem], pristaviti k bregu, izkrcati se; pri¬ stajati, pristavljati k bregu, izkrcavati se Sattbett, bas pristajanje, izkr¬ cavanje Sanbtttarat, ber kmet, poljedelec, seljak Sanbfdjaft, bie krajina, pokra¬ jina, kraj attg dolg Sdnge, bie dolgost lihtglidj podolgovat, podolgast 185 langfant počasi Ičingl poleg, ob, za, kraj langft davno, zdavnaj Sarcf)e, bte macesen laffett (Itefj, gelaffen) pustiti, dati; puščati, dajati 2aft, bie tovor, breme, naklad Saftenjug, ber tovorni vlak fiaftfdjiff, bal = gradjtfdjiff, bal tovorna ladja, kupčij- ska ladja, ladja za blago Saftroagen, ber = gradjtroagen, ber tovorni voz Saterne, bte svetiljka, svetilnica Satte, bte letva, prekl a, lata Sattenjaun, ber plot iz prekel, iz latev 2aub, bal listje 2aubbaunt, ber listnato drevo, listovec Saube, bie senčnica, hladnica, lopa *Iaufen (Itef, gelaufen) teči, le¬ teti ; tekati, letati; attf @d)Itttfd)uben laufen drkati se, drsati se, drskati se 2aut, ber glas laut glasen (glasno) lauter čist, sam leben (lebte, gelebt) živeti; lebettb živeč lebljaft živahen, živ leden (ledte, geledt) lizati 2eber, bal usnje 2eberfappe, bie usnjata kapa, kapa iz usnja 2eberfd)urj / ber = ©djurjfeif, bal usnjati predpasnik leer prazen legen (legte, gelegt) položiti, dejati [denem]; polagati, devati; gelegt položen, dejan *Ie|nen (le^nte, gelebnt) sloneti lebnert ftd) (lefmte tttidj, babe mtd) gele^nt) nasloniti se, nasla¬ njati se 2ebnftubl, ber naslonjak, na¬ slanjač 2el)re, bte nauk letjren (lefjrte, gele^tt) učiti, po¬ učevati 2etjrer, ber učitelj £ef)rertn, bte učiteljica 2e'brjmtge / ber rokodelski uče¬ nec ; 2ebrjunge bel ©djnttebel kovačev, kovaški učenec leib žal 2ehttud), bal rjuha, ponjava 2einTOattb, bte platno, hodnik 2eiter, bie lestva, lestvica 2eiterroagett, ber voz z lestvami, lestveni voz lettlen (lenfte, gelenft) obrniti, obračati; ben 23ltd lenfett oči obrniti, pogledati; oči obračati, pogledovati Serdje, bte škrjanec, škrljec lernen (lernte, gelernt) učiti se 2efebud), bal čitanka, berilo lefen (tal, getefen) čitati, brati [berem]; 3/caubett lefert brati, trgati grozdje 186 Sefeftiuf, baS berilo, bralni sestavek letite bet, bie, baS zadnji, -a, -e, poslednji, -a, -e leudfjteit (leudjtete, geleudfjtet) svetiti Seucfjter, bet svetilnik, svečnik, svečnjak Seute, bie ljndje Sidjt, baS luč Sidjtung, bie laz, rovt, goljava, jasa Iteb ljub lieblicl) ljubek, mil Iteb Ijaben (Ijatte, gefjabt) rad imeti, ljubiti lieben (liebte, geliebt) ljubiti liebretc^ ljubezniv £ieb, baS pesem, pesen *liegen (lag, gelegett) ležati; liegettb ležeč Sinbe, bie lipa,' lipovec Sineal, bas ravnilo Silite, bie črta liniert načrtan lin f er, -e, -S lev, -a, -o linfS na levo, na levi Sippe, bie ustnica, ustna Sodj, baS luknja; Sod) unter bern Ofett pečka, pečnica Soffel, bet žlica Soffeltjdlter, ber žličnik, žlič- njak Sofomotioe, bie = Sampfroagett, bet lokomotiv, hlapon, parni voz Sofomotiofiiljrer, ber strojevodja, vodnik (vodja) parnega voza lofdjen (Iofc£|te, gelofdjt) pogasiti, ugasiti; gasiti, ugašati; Iofd)eti apno gasiti; gelojdjter Hall ugašeno(pogašeno) apno Sot, baS grezilo lotred^t = fenfrec^t navpičen Suft, bie zrak Suft, bie slast, sla luftig vesel, radosten, dobre volje (veselo, radostno). 9Ji. maketi (macfjte, gemadjt) nare¬ diti, storiti; narejati, delati 9Jiad)t, bie moč, sila nmdjtig (oom ©aume) silen, močen dMbdjett, baS deklica Sftagb, bie dekla 9JtaI)b, bie košnja maketi (umijte, gemaljt) pokositi; kositi, pokašati 2JtaIjer, ber kosec maslen (mamite, gemaljlen) zmleti, mleti maljnen (mamute, gemaljnt) opo¬ mniti, opominjati iUialjne, bie griva JDiai, ber maj, majnik, veliki traven Sftaigloif cf)en, baS šmarnica, dragoljubec Utaiš, ber = .tufurug, ber koruza, turščica 187 - — SRaigfelb, bas polje s turščico (koruzo) posejano; (ttctcf) ber (Srrtte) turščišče koruzišče mat krat mctlen (malte, gentalt) naslikati, slikati; gemalt naslikan SRaler, ber slikar Skalne, bie = $afepappel, bte slezenovec manšet, -e, -g marsikateri, -a, -o mandjmal včasi, včasih, časi, časih SRattbel, bte (betm (Hetretbe) razstavka, jakec SRantt, ber mož Skamtcfjert možiček, možicelj, možek SRdttttcEjen, bag (bet Sterea) samec ntattnltcf) moški; bag ntattnlidje $ferb konjski samec; bag mattnltd)e S ter samec SRantel, ber plašč SRiircfjett, bag bajka, pravljica Skarber, ber kuna SRarte Marija, Marica SRartlle, bie = SCprifofe, bte marelica SRartllertbaum, ber = Slprtfojem Baum, ber marelica SRarft, ber semenj, senjem SRarftbube, bte senjmarska koli¬ ba, senjmarska prodajalnica SRarftpIai}, ber trg, tržišče, semnjišče, senjmišČe Skarj, ber marcij, sušeč SRaffe, bte tvarina, snov SRaf), bag mera; Škafi fialtett zmeren biti SRafiftab, ber merilo mafsiglangsrednjedolg, srednje dolgosti Skatrofe, ber mornar, pomorščak SRauer, bie zid mauertt (mauerte, gemauert) se¬ zidati, zidati Skauertnerf, bag zidovje, zi- dina SRauerjiegel, ber zidna opeka, opeka za zidanje SRauKinurf, ber krt SRaulnmrfgtjiigel, ber krtinjak, krtina SRaurer, ber zidar SRattgdjett, bag mišica SReer, bag morje SReljl, bag moka SReljlfpetfe, bie močnata jed mel)r več mefjrete več me^rfilbtg mnogozložen SReljrjal)!, bte množina metbett (mieb, gemieben) ogniti se, ogibati se utetn, nteitte, mein moj, -a, -e nteift največkrat, najčešče, navadno SReifter, ber mojster SRelobie, bie = SCetfe, bie (eitteg Siebeg) napev, melodija SRettge, bie množica 188 £Renfcf),ber človek; bieSJcettidjeit ljudje tnenfd)ItcE) človeški inerten (merite, gemerft) zapo- mneti, pomneti SReffe, bie maša meffen (titafj, gemeffen) zmeriti, meriti SReffet, baS nož ailetalf, bas kovina mi d) mene, me 5RiId), bie mleko SRildjfammer, bie mlekamica, mlecnica 3Rilc£)fanne, bie vre za mleko, mlečnik SRitdjfiibel, ber keblica SRildjroagen, ber voziček za mleko SRineral, bas rudnina SRinute, bie minuta SRinutenjeiger, ber minutni ka¬ zalnik, minutno kazalo mir meni, mi mifdjen (mifdjte, gemifdjt) pome¬ šati, mešati SJliftbeet, ba§ gnojna greda 9Riftgabet, bie gnojne vile mit s, z miteffen (ap mit, mitgegeffen) jesti s kom mitgeben (gab mit, mitgegeben) dati, dajati s seboj 2RitIaut, ber soglasnik SRittag, ber poldne, poldan mittagS opoldne dJiittagSmal)!, baS obed, kosilo 9RittagSftunbe, bie poldnevna ura, poldne, um bie 2Rittag£= ftunbe opoldne 2Ritte, bie sreda, sredina mittelgrop srednjevelik, srednje velikosti mittetS s, z; s pomočjo mitten sredi 2Ritternad)t, bie polnoč mittlere, ber, bie, baS srednji, -a, -e SRittrood), ber sreda SRitoergangenljeit, bie sopretekli čas mogen [mag], (močite, gemodjt) = fontten moči [morem]; = roolten hoteti [hočem]; mocf)te er fommen da bi le prišel 9Ronat, ber mesec SRonb, ber mesec, luna SRontag, ber ponedeljek SRotgen, ber jutro 3Rorgengebet, baS jutranja mo¬ litev SRorgengrujj, ber jutranji po¬ zdrav tttorgenS zjutraj, vjutro SRorfer, ber možnar SJcooS, baS mah 3JtorteI, ber mort, morter, malta SRortelgrube, bie jama za mort SRoft, ber mošt SRuff, ber muf, rokavnica SRiiljlbadj, ber mlinski potok, mlinščica 189 3Jtul)le, bie mlin (malin) 3Huljfl)cntš, baS mlinska hiša, mlin 3Huf)Irab, baš mlinsko kolo 9Jiiil6)Iftein, ber mlinski kamen SJliiller, ber mlinar SJhtnb, ber nsta miinbert (miinbete, gemiinbet) iz¬ livati se, iztekati se nmnter čil, buden, brhek, ži¬ vahen ut ur b e prhek, rahel; miirbeS <5>eBacE masleno pecivo ntiiffen [mufi] (mufjte, gemufjt) morati [moram] mutig hraber (hrabro) 2Rutter, bie mati 9Jlii£e, bie kapa, čepica. nad) po, za; nad) $aufe domov; nad) oben navzgor, na višek, kvišku; nad) Ijinten nazad, nazaj Sladjbar, ber sosed Slad)barfjau§, baS sosednja hiša Sladjbarin, bie soseda SladjbarSleute, bie sosedje *nad)Iaufen (lief nadj, nadjge= laufen) teči, leteti; tekati, letati (za kom) Sladjmittag, ber popoldan, po¬ poldne nad)fid)tig prizanesljiv ■Kadjfilbe, bie končnica, pri¬ ponka nddjfie, ber, bie, baS bližnji,-a,-e Slačit, bie noč SladjtigaE, bie slavec, slavič Slabel, bie igla Stoelbaum, ber iglasto drevo, iglovec, storžnjak Slagel, ber žrebelj, čavelj nageln (nagelte, genagelt) z žreb- lji pribiti, pribijati nagen (nagle, genagt) glodati, Škrab ati Siagetier, baS glodavec, glo- davka nafje blizu Slii^e, bie bliža, bližina; in ber Slafje blizu nii^en (nalite, genagt) šivati nafjern ficf) (naljerte mid), ^abe ntid) genal)ert) približati se; bližati se, približevati se Slaljtuttg, bie živež, hrana itdf)ren (načrte, gendfjrt) živiti, hraniti; fid) itafjren živiti se, hraniti se Stote, ber ime nafdjen (najdete, gertajdjt) lizati, sladkosneden biti Slafe, bie nos nafj moker neben poleg, zraven Sleffe, ber nečak, netjak, strič- nik nefjmen (rtaf)m, genontmen) vzeti [vzamen]; jemati [jemljem] nennen (nannte, genannt) ime¬ novati; genannt imenovan 190 Dcemtforni, bie nedoločnik, ne¬ določni naklon ■Jteft, bad gnezdo neu nov nengietig radoveden neunjel)n devetnajst !Jteh, ba§ mreža nidjt ne; ift ttid)t ni ■Jtidjte, bie nečakinja, netja- kinja, stričniea nid)t§ nič ttie nikdar, nikoli *nieberfa£)ren (fufg itieber, itieber= gefaljren) spustiti se, spuščati se; bet 33lib fiif)rt nieber strela šine niebrig nizek nientanb nihče ttimmenuetir nikdar več, nikoli več ritrgenb nikjer !Jtifc§e, bie dolbina; -Jtifdje am Ofert pečnik Jtiftfaftdjen, ba§ skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo nod) še 'Jiooember, ber november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nur samo, le dtup, bie oreh 9iuj3bamn, ber oreh, orehovo drevo niitsen (n uh te, geniiht) koristiti niitdicf) koristen. D. | ob en zgoraj obet nad obere, ber, bie, ba§ gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e Obft, ba§ sadje, ovočje Obftbaunt, ber sadno drevo ©bftgarten, ber sadni vrt, sa¬ dovnjak, sadovnik Od}$, ber vol Ocfjfenftall, ber volovski hlev, volovnjak ©ftober, ber oktober, vinotok ober ali ©fen, ber peč ©fenbanf, bie klop okoli peči, klop ob peči OfenločE), ba§ pečka, pečnica ©fennifdje, bie pečnik Ofentiir, bie pečne duri (durce); duri (durce) pri peči offen odprt, odklenjen offnen (offnete, geoffnet) odpreti, odpirati Offnung, bie odprtina; (im 9® albe) jasa oft često, čestokrat, mnogo¬ krat Oljt, baS uho ©I, ba§ olje ©nfel, ber stric ©rbnung, bie red; ©rbnung iiben reden biti ©rbnung^dfjfoort, baž vrstilni števnih Orgel, bie orgije. 191 % paar nekoliko; etn paar Somlein nekoliko zrnec, dve-tri zrnca iPafet, bas zavoj, zavitek SPapier, baS papir SPapierbradje, ber letavec iPappe, bie lepenka Spappel, bie topol, jagned iPappelallee, bie drevored iz to¬ polov, jagnedov iPaffagier, ber = Sfteifettbe, ber popotnik, potovavec, pasažir paffenb primeren, prikladen ^Peitfc^e, bie bič SPelj, ber kožuh SPeljtniipe, bie kučma, kapa iz kožuhovine SPeljtnerf, bas kožuhovina ipenbel, baS nihalo SPerfott, bie oseba SPerfonettjug, ber osebni vlak perfottlid) oseben iPfarrer, ber župnik iPfeife, bie piščal, -i, piščalka; (fiirS 9?audjett) pipa, vivček SPfeffer, ber poper, peper iPferb, baS konj SPferbeftalf, ber konjski hlev, konjak ipfirfid), ber breskev, breskva iPfirfidjbaum, ber breskev, bre¬ skva SPflanje, bie rastlina 5pfldrt§c^en, baS rastlinica ipfiaunte, bie sliva 'Pfiaumenbautrt, ber sliva pffegett (pflegte, gepffegt) streči [strežem] iPflicfjt, bie dolžnost iPflocf, ber kol, kolec pfTiiden (pffiidte, gepfiudt) utr¬ gati, trgati iPflug, ber plug, oralo pfitigen (pffiigte, gepffiigt) plu- žiti, orati 'Pfiiigen, bas oranje ipilj, ber gliva iplafs, ber prostor, mesto, kraj plump okoren, neokreten iPobium, baS oder SPorjedan, baS porcelan SPojit, bie pošta iPoftf)orn, baS poštni rog, poštna rožnica SPoftiUort, ber postiljon, poštni voznik SPoftfadje, bie poštna reč SPoftroagen, ber poštni voz SPoftjug, ber poštni vlak pradjtig krasen, prelep, izpre- lep prattgett (prangte, geprartgt) ble¬ ščati (se), lesketati se prebigett (prebigte, geprebigt) pri- digovati, propovedovati preifett (prieS, gepriefen) slaviti SPreffe, bie preša, stiskalnica preffett (prepte, geprept) stlačiti; (Sffieirt) preffett prešati, stis¬ kati 192 5]3riefter, ber mašnik, duhovnik $unft, bet pika '$uppe, bie lila, punca, punčica, punčka pupett (putjte, gepufct) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti, čediti. &U. Ouafte, bie čop, kuča, kukma Ciuelle, bie vrelec, vir, izvirek, studenec Guetbalfert, ber poprečno bruno, prečnik, poprečnik. !K. Štabe, bet krokar, vran, gav- ran, kavran Štab, baS kolo Stabdjen, baS kolesce Stabiergumtni, bet strgalnica, strgalka Stanb, ber kraj, rob, okrajek, omej ek Stappe, ber vranec, murec Stafen, ber ledina, ruša, trata, griva Staud), ber dim raudfen (raudjte, geraudjt) ka¬ diti se; raudjenb kadeč, ka¬ deč se Staudjfang, ber dimnik rauf) hrapav Stamrt, ber prostor rauf d) en (raujdjte, geraufdjt) šu¬ meti Stebe, bie trta; bie roilbe Stebe vinika Stegen, ber grablje Stedjenbudf, ba§ računica Stedjenfjeft, ba§ računanka, ra¬ čunski zvezek Stedjemnafdjine, bie računski stroj, računilo redfnen (teknete, geredjnet) ra- čuniti redjt prav; redjt fjabert prav trditi, prav praviti Stedjtecf, bas pravokotnik recfjter, -e, -S desni, -a, -o; red)tS na desno, na desni redjtroinflig pravokoten Steel, baS (telovadni) drog regelrndpig pravilen (pravilno) Stegen, ber dež Stegenroetter, bas deževno vreme Stel), bas srna Stefjbod, ber srnjak reid) bogat reidjen (reidjte, gereidjt) podati, pomoliti, seči; podati, po- maljati, segati; bie SBiefe reicfjt travnik sega, se raz¬ prostira Steifen, ber obroč Steilfe, bie vrsta, red, -i tein čist, snažen reinigen (reinigte, gereinigt) osnažiti, očistiti; snažiti, čistiti reintid) snažen Sfeinlidjfeit, bie snažnost, snaga 193 Siteife, bie pot, potovanje, po¬ potovanje *reifen (reifte, gereift) potovati, popotovati; reifenb potu¬ joč Siteifenbe, ber potnik, popotnik, potovavec, popotovavec Sffeifig, bas suhljad, dračje, hraščje reijjeit (rifš, gertffert) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati SJteligionSbucE), baS knjiga za verouk, knjiga o verstvu Sitejt, ber ostanek, (bettrt iBaunte) odritek ridjtig res, zares, seveda rtedjen (rod), gerodjen) vohati, duhati 9ttemen, ber remen, jermen, gož, goža S)tinb, baS (eitt ©tiicE) govedo; (meijrere SLtere) goved, go¬ veja živina SRtnbe, bie skorja Stinbfieifd), ba§ goveje meso, govedina SKinbuiei), baS goveja živina, goved Šiling, ber obroč SKinne, bie žleb Sitocf, ber suknja SRoggen, ber = $orn, baS rž SKoggenfetb, baS polje z ržjo posejano; (nad) ber ®rnte) ržišče SJeutfat« ittungSSutl) ffir (tooettifdje Scfjnlen. Sftolie, bie škripec, kolotura rontifd) rimski S)tofe, bie roža, vrtnica iftofenftraud), ber rožni grm Sftofj, baS = S{5ferb, ba§ konj Sftofi, ber rešetka rot rdeč; rotbraun rdečerjav; rotroetf? rdečebel rotticf) rdečkast; rotiidjgrau rdečkastosiv; rotiidjrceijj rdečkastobel Sitiibe, bie repa SRitcfen, ber hrbet; SRiiden (beS SBergeS) sleme, hrbet Sftitcfenforb, ber koš rucfiodrtS zadi, odzadaj; nazaj Sftuber, baS veslo rubern (ruberte, gerubert) veslati rufen (rief, gerufen) poklicati, klicati SRufjeidjen, ba£ klicaj ruf)en (rufjte, geruijt) počiti, po¬ čivati, mirovati; ber Slntbof) rul)t naklo stoji Siluine, bie razvalina, podrtina, posip, razsipina SRutnpf, ber trup, čok rnnb okrogel runbiid) okroglast. 8 . @aat, bie setev, setva ©obel, ber sablja @aabe nttc| geroeljrt) braniti se ©eib, baž žena ffieibdjett, ba§ (bet Stereu) samica roeiblidj ženski; bag roeiblicfje $ferb konjska samica, ko¬ bila roeidj mehek ©eibe, bte OBaunt) vrba ©eibe, bte pašnik, pasišče roeiben (roeibete, gemeibet) (»on Stereu) pasti se ©eibeplat}, ber = ©eibe, bte ©etfjnacfjtgfeft, bal božični praznik ©eifjnacf)tsmatm, ber božični možiček, možicelj roeil ker ©eiidjen, bag (etn ©eildjen) malo časa, kratek čas ©etn, ber vino ©etnban, ber vinstvo, vinarstvo ©einberg, ber (vinska) gorica roeinen (roeinte, geroeint) jokati, jokati se ©etngarten, ber vinograd ©eingartenftetfen, ber kolec (za trto) ©eintefe, bte trgatev ©einpreffe, bte vinska preša, stiskalnica ©eintebe, bie vinska trta, loža ©einftod, ber trs ©eintraube, bie = Sraube, bie grozd ©eife, bie način ©eife, bie = SJletobie, bie na¬ pev, melodija 208 roeip bel SBetfšfmdje, bie gaber roeiftlidjgrau belkastosiv to eit oddalj en, daleč; roeiter dalj e SBeigen, ber pšenica SH?eigenfeIb, betu polje s pšenico posejano; (nad) ber @rnte) pšeničišče roeldjer, -e, -I? kateri, -a, -o? roem? komu? roenig malo; roeniger manj rcenn če, ako roenn = roann kadar roer? kdo? roerfen (roarf, geroorfen) vreči, metati SBerfljoIj, bal les za izdelke SBerfftatte, bie delavnica SBerftag, ber delavnik SBerfgeug, bal orodje, priprava SUefen, bal bitje ffiefte, bie oprsnikj telovnik roeiten (roettete, geroettet) sta¬ viti, vadljati se ©etter, bal vreme roe^en (roettfe, geroefet) nabru¬ siti, brusiti roiberfjalfen (IjaOte roiber [roiber* l^atlte], roibergeljallt [roiber= fjalft]) odmeti, odjekniti; odmevati, odjekovati roie? kako? roieniel? roie oiele? koliko? roie kakor; roie — fo kakor — tako roie = ali ko, kadar roteber zopet, spet roiebererfennen (erfannte roteber, roiebererfannt) iznova spo¬ znati, spoznavati roieberfauen (fante roteber, roieber^ gef aut) prežvečiti, prežvekati [prežvečem]; prežvekovati Slteberfauer, ber prežvekova- vec, preživač 3Btege, bie zibel, -i rotefiern (roiefjerte, geroiefjert) rez¬ getati SBtefe, bie travnik, senožet SCtefel, bal podlasica, grano- selj, granoslek SBiefeitblume, bie travniška, (senožetna) cvetica (cvet¬ lica) rotlb divji ffiilbfat)e, bie divja mačka SBilbjdpnein, bal divja svinja, divja prašiča, divji prašeč, prašič SBinb, ber veter SCiitbe, bie vitel, vitlo, navoj roinben ftd) (roanb nttcf), Ijabe ntidj gerounben) viti se, zvi¬ jati se 2Binbntitf)Ie, bie mlin na veter, mlin na sapo SBinbung, bie ovinek, zavinek, krivina SBtnfel, ber kot SBinfeleifen, bal ogelnik, ogel- nica SBinter, ber zima 209 SBinterfleib, ba§ zimsko obla¬ čilo SBinjer, ber viničar SSinprljauS, ba§ vinski hram žffiinprin, bie viničarka mir mi, midva, midve rairflid) res, zares, resnično SBtrt, ber krčmar SBirtfdpftggebčmbe, ba§ gospo¬ darsko poslopje 3Birt§Ijau8, ba§ krčma roiffen [roeifj] (mujite, geroujit) vedeti [vem] roo? kje? roo kjer SBodje, bie teden raciji dobro, prav, pa, pač 3Bof)Igefat(en, ba§ všečnost, uga¬ janje rooljlrtedjettb vonjav, vonjiv, dišeč, dobro dišeč rooblfcljmecfenb vkusen, okusen, slasten roofjrten (rooljnte, gerooljnt) sta¬ novati, bivati, prebivati SBolpljauž, ba§ hiša, dom 3Bo§nftube, bie = SBofpjimnter, ba§ stanica, izba, soba (za prebivanje, stanovanje) SBolpurng, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče SBolbuttg, bie oblok, svod iffiolf, ber volk SBolfe, bie oblak SColfenftreifen, ber proga obla¬ kov SBolldjett, bas oblaček $3oI(e, bie volna roollen (auS SBoIle) volnen, vol- nat roollen (molite, geroollt) hoteti [hočem] rooran? na čem? po čem? roorauS? iz česa? od česa? 503ort, baS beseda ra op? čemu? 2Bud)£, ber rast, zrast, postava, stas roiinfdjen (roimfdjte, geroiinfdjt) želeti, voščiti 1 3Bunfd), ber želja SBunfdjfatj, ber želelni stavek SBurft, bie klobasa SBurjel, bie korenina. & 3al)l, bie število 3crfjItt>ort, bas števnik, številnik pije vlačen, žilav pljlen (pljlte, geplilt) šteti 3aljn, ber zob , 3 atl 8 e / bie klešče i 3anf, ber prepir, svaja pnfen (pnfte, gepnft) prepirati se, svajati se, kregati se 3apfeit, ber (an Sfobelbaumen) češarek, storž; ^idjtenppfen smrekov češarek (storž) prt nežen, tenek, rahel 3aun, ber plot, ograja 3elje, bie prst na nogi jeljn deset 14 $eutfdjež USunjSfcudj fiir [looenifdje Sdjulen. IH. (N) 210 geidjen, ba§ znak, znamenje geidjenljeft, baS risanka geicfjnen (geic^nete, gegeidjinet) risati geigen (geigte, gegeigt) pokazati; kazati, pokazovati geiger, bet kazalnik, kazalo geile, bie vrsta geit, bie čas geitmeffer, bet časomer geitung, bie časnik, novine geitroort, baž> = Aatigfeitšk roort, bas glagol jerbredjen (gerbradj, getbtoctjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; jetbtodjen strt, zlomljen gerbriicfen (getbtiicfte, jetbtiicft) stlačiti, potlačiti, zmečkati; potlaČevati, zmečkavati; gerbriicft stlačen, zmečkan jerreifšen (jerrifj, gertiffen) raz¬ trgati, raztrga vati; getrtffett raztrgan gerjtampfen (jerftampfte, jet* ftampft) [Sirauben] stlačiti, tlačiti getftteueit (getftteute, gerftreut) raztresti, raznesti, raztro¬ siti ; raztresati, raznašati; gerftrent raztresen, raztrošen, raznesen gicfiein, baS = .fipiein, baS kozliček, kozlič, kozle giegenjtaK, ber kozji hlev, kozjak giegel, ber opeka giegelarbeiter, ber opekar giegeibrennerei, bie opekama, opekamica giegelbad), baS streha z opeko krita, streha iz opeke 3iegelerbe, bie glina (ilovica) za opeko giegelfjiitte, bie opečnica giefjbrunnen, ber vodnjak (štema) na vago gie|en (gog, gegogen) vleči, vla¬ čiti ; jietjen in preseliti se v, seliti se v; ftc^ jieljen vleči se, razprostirati se giemlid) precej, dokaj gterbe, bie kras, dika jieren (gterte, gegiert) okrasiti, odičiti; krasiti, dičiti giergarten, ber — 33Iumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak gterlid) mičen, čeden giffer, bie številka gifferblatt, baS kazalna plošča, cifrenica gigarre, bie smodka, cigara gitmner, baS soba, izba ginmterbod, ber koza gintmerbecfe, bie strop gintntermaler, ber slikar sob, sobni slikar gimmermann, ber tesar, tesač gimmerpla^, ber tesarsko to¬ rišče, tesališče gimmertiir, bie sobne duri, duri v sobo gitterpappel, bie trepetlika, je- sika, osika, jasika 211 gornig jezen, srdit gottig kodrast, kocast ju k; ju Sanbe po suhem, po kopnem; ju SBaffer po vodi jubereiten (bereitete ju, jubereitet) pripraviti, pripravljati Buder, ber sladkor, slador Buderbfider, ber sladičar, slad- čičar jubeden (bedte ju, jugebedt) po¬ kriti, pokrivati; jugebedt pokrit juerft najprej, izprva *jufrieren (fror ju, jugefroren) zamrzniti, zmrzniti; za¬ mrzovati, zmrzovati; juge* froreu zmrzel, zamrzel Bug, ber vlak Biigel, ber vajet, vaje, povodec Bugtier, bas vprežna živina, vozna živina ju $aufe doma jul)oren (prte ju, jugeprt) poslušati Bufuuft, bte prihodnjost, pri¬ hodnji čas juletjt nazadnje, naposled jum jToeiten 9Jlale drugič, vdrugič jupfen (jupfte, gejupft) cukniti, cukati juredjtlegen (legte juredjt, juredjt* gelegt) pripraviti, priprav- lj ati; jurecpgelegt pripravlj en juredjtrtcpen (ridjtete juredjt, ju* red^tgertd^tet) popraviti, po¬ pravljati jureidjen (reic^te ju, jugereidjt) podati, podajati * juriidbletben (blieb juriid, juriid* geblieben) zaostati, zaosta¬ jati ; juriidgeblteben zaostal juriidftofjen (ftiejš juriid, juriid* geftopen) nazaj suniti, odvr¬ niti ; nazaj suvati, odvračati juriidftreifen (ftreifte juriid, ju* riidgeftreift) zavihniti, zavi¬ hati ; zavihovati; juriid* geftreift zavihan, zavihnjen jufammen skupaj, vkup jufammenfiigeu (fiigte jufammen, jufammeugefiigt) stekniti [staknem], sklopiti; stikati, sklapljati; jufammeugefiigt staknjen, sklopljen *jufammenpngen [jufantmeu* pngen] (ptg jufammen, ju* fammengepngen) vkup se držati, sprijemati se jufammenlegen (legte jufammen, jufammengelegt), zložiti, skla- sti [skladem]; zlagati, skla¬ dati ; jufammengelegt zložen, skladen jufammenpaffen (pajfte ju* fammen, jufammengepafjt) sklopiti, zložiti, stekniti [staknem]; sklapljati, zla¬ gati, stikati jufammenredjett(red)te jufammen, jufammengeredjt) vkup zgra¬ biti, pograbiti; vkup grabiti, pograbljati 14 * 212 jufaumtenrollen (roffte jufammeu, jufamtttengeroHt) zviti, zvi¬ jati; eirten ©djrtee&atten ju= fammenrolfen kepo stiskati, stlačiti, tlačiti jufammenfe^en (fetjte jufammeu, jufammengefetjt) sestaviti, zložiti; sestavljati, zlagati, skladati; gufamrrtengefetjt se¬ stavljen, zložen jufammenfteHen (ftellte jufammeu, jufammengefteKt) sestaviti, se¬ stavljati jufammentragen (trug jufammeu, jufammengetragen) znesti, znositi; znašati; jufammeu* getragen znesen, znosen jufdjauen (fdjaute ju, jugefdjaut) gledati jufdjltefšen (fdjtofj ju, juge* fdjloffen) zakleniti, zapreti; zaklepati, zapirati ; juge* fctjtoffen zaklenjen, zaprt jufeljen (fat) ju, jugefef)en) = ju* fdjauen jufpitien (fpiijte ju, jugejpi^t) priostriti, poostriti, ošpičiti; ostriti, poostrovati ; juge= fpitjt poostren, ošpičen jutragen (trug ju, jugetrageu) donesti, donašati juttaulicfj zaupen, zaupljiv jutnenbeu (roenbeteju, jugeroenbet) obrniti, obračati k (proti, na); jugeraenbet obrnjen k (proti, na) jroanjig dvajset jroet dva, dve 3roetg, ber vejica, grana, pa¬ noga jroeite, ber, bie, ba§ drugi, -a, -o 3roetfd)fe, bie češplja 3roetfdjfenbaum, ber češplja 3raiebel, bie- čebula, čebul, luk jroifdjen med jroolf dvanajst. 213 I. Me miiftlE. Seite a) 21nfd)auung9untcmci)t. (UBung i—4).. . 5 b) @pracf)lel>re. 1. ©teigentng bet @tgenfc^aftž= roikter. 9 2. 2tbgeleitete unb jufammenge= fefcte (Sigenfc^aftžroorter . 10 Seite c) Sefeftucfe, 1. ©ie SBaffenttiiljre .... 11 2. Steb oon bet SJtiifjle ... 12 3. ©ergifjmeinniii)t .... 13 4. ©ie ©lumen.14 5. ©erg unb Sat.15 II. jDt£ Seite | a) 2lnfd)ouung§mttcrtict)t. (iibung 1—3).16 b) @pracf)lel>re. 1. ©iegung bež ($igertfc^aft§= raortež mit bem Beftimm= ten ©eftfjtedjtžroorte . . 18 2. ©iegung bež @igenfci)aftŽ5 roortež mit bem unbe= ftimmten @ei'cIjtec§t§n>orte 21 III. fber »alb Seite a) 2lnfd)auung9untcrnct)t. (UBung 1—5).28 b) ©pradjlebre. 1. ®a§ perfimlictje gunoort unb bie 2tu§fagefovm .... 33 2. ©ie ©ergangen^eit mit bem Satigfeitžmorte fein . . 34 3. govtfetjung bet ©ergaitgen-- Ijeit.35 »tefE. Seite c) Sefeftucfe, 1. ©ie SBiefe.22 2. ©te £euernte .23 3. Hna6e unb ©($metterling 25 4. ©er Sanbmamt.25 5. Set $rofd).26 6. ©pridjniorter.27 int Sontmer. Seite c) Sefeftucfe. 1. ©ie ©itfe unb bie lantte 36 2. SBatblieb .37 3. ©ie pije.38 4. Sa§ arme ©iigelein ... 39 5. ®až ©ogetneji.40 6. ®a§ ©iiblein auf bem ©aume.41 214 IV. 3tx ©eite a) 3lnfd)auung§unterrtd)t. (iibung 1—5).42 b) @prad)lei>re. 1. ©ie S3ergangenljeit mit bem 3eitn>orte Ijaben .... 47 2. gortfefcung ber SBergangen= §eit.48 V. 35te 3 ©eite a) 2Infd)ouungšuntcrrid)t. (iibung 1—4).56 b) ©pradjleljte. ©ie 2Jiitoergangenf)eit ... 60 c) fiefeftiicfe. 1. (Sile mit SSeile! .... 63 VI. IHb ©eite a) 2lnfd)fluunglunterrid|t. (iibung 1—4).69 b) @procf)Iei)re. ©ie 3 u funft.73 ©Erkefir. ©eite c) fiefeftucfe. 1. (Sulenfpieget unb ber %u^v- manu.49 2. ©er (PofiiUon.50 3. ©ie gafjrt auf ber (Sifeitbaljn 51 4. ©ie (Sifenbaf)n.53 5. 2Iuf bem ©ampffdjiffe . . 55 ©eite 2. ©er ©dfjmteb .64 3. |>anb!Derf I)at golbenen Soben.65 4. ©ie brei Sriiber .... 66 5. ©a§ Sergroerf.68 HM&c. Seite c) Sefcftikfc. 1. ©er treue $unb .... 76 2. ©a§ Sammtein.77 3. £unb unb £a£e .... 78 4. ®a§ spferb unb bie 3i e 9 e "9 VII. ©pf JDatir im %|erb0p. ©eite a) Slnfdmuungsunterridit. (iibung 1—5).. 80 b) ©prad)leljre, 1. S e ilroorter mit untrennbaren SBorftlben; Sergangenljeit foldjer 3dtmorter ... 85 2. ©renitbare Sotfilben bet 3eitnibrter; 23ergangenf|eit fold^er 3eirrobrter ... 87 ©eite c) fiefeftucfe. 1. ©er Mrbi§ unb bie (Sidjet 88 2. ©er SSiiger unb ba§ |>irfdi= lein.89 3. ©er Sffiiberfjnll.90 4. ©er gud;ž unb ber 3gd • 91 5. Saš @id)f)ornd)en .... 93 6. ©er Sager unb ba§ ^dždpeit 94 215 Vili. wet HHnter. Seite a) 2Infd)auungjunterrtcf)t. (fibuitg 1—4) 94 b) ©pradjlefire. 1. ©iegung bež perfonitdEien giirroortež.97 2. ®až gafilroort.99 IX. 3tx Seite a) 2lnfcf)auung3unternctit. (UBung 1—5).105 b) Sefeftiicfe. 1. SOtaurer urtb gttttmermantt 109 Seite c) Sefeftiicfe. 1. ©te Oljnmadjt bež Sffiinterš 101 2. SBttl feljen, roa§ idj tneifj oom ©itblem auf bern @tg 102 3. @ei ge^orfam!.103 4. ©er 9ta6e.105 Baujrla^. Seite 2. ©prudfj ber SBattleute . .111 3. ©orgtoftgfett fd^abet . . .112 4. ©te Beibett Strbetter . . .113 X. Barker uttb ber JlEifdjEr. Seite a) 2lnfcf)auung3untcmtf)t. (iibung 1—5).114 Seite 2. ©er 93adfer .121 3. @et befd^eiben uttb geniig= fant!.122 4. ®ie traurige ©efdjidfite nom bumnten fpanžcfjen . .123 126 155 b) Sefeftiicfe. 1. @tb un§ fyeute unfer taglidjež 93rot!.120 DorfarireriEtdjmsi |u bEtt EtnjElitEtt iilutngEtt BIpfja&EfifrfiES atiiiffErbEffBTcfpttK. 5Drucf bon .ftarl (Serif djef. SBiert V. NflRODNR IN UNIUERZITETNR KNJI2NICR