Slovensko-nemška Začetnica. Spisal Ivan Mililosic h.. Veljš, 20 kr. Na Dunaji. V cesarski kraljevski založbi šolskih knjig. I 5lmmiifi1)-iinit|rl)e Jilid fiir ollgemrtne IMtejitjulm Slovensko-nemška Začetnica za občne ljudske šole. Spisal Ivan Miklosich. (Tiskana brez premene kakor leta 1889.) V K. ■ > r / » L Velja 20 krajcarja. Na Dunaji. V cesarski kraljevski založbi šolskih knjig. 1893 . * $ie trt etnettt f. f. @cfjnlbucljer=®erfage Ifjerauggegebenen @djul= biid)er bitrfett ttltv ju bem auf bem Sutelblatte cmgegebenen Greife oerfauft roerbett. Knjige v c. k. zalogi šolskih knjig“ izdane se ne smejo po drugej ceni kot po spredi naznanjenej prodajati. jgdjrift- nnb BruikimdjJiakm Itamg im ftfm Pismene in tiskane črke. Taje v branji (čitanji). i * 4 '/-'t'/-: ...... .//. Z2^L ^. ^/'/^ //#////>< . /'<# . ' t, n, m, u in, im, um, nun; t, tx r eu uenue, etn, nein, metu, neu, ueun, neu e, met ne; te nie, etn, metnem, in eine, um nteine; 6 ir 5 let men, bet, (e beti, biti, eben, neben, lieb, etlen, belieben; j 0, 0 ob, ab, o ben, al le, la ben, belo ben; iti, m ai, lan, bau en, mi au en, be lau ben; 8 r // jr c^ . ' 9 x r to) er, eu er, rein, ei ner, Bor Bet, Bier, mir, Ber mau ern, toei tien, er lau Ben, mir mar marm, m er mar arm? mir ei len; 9 * 99 99 99 a, a, it, ato arm, iirmer, marrn, mar mer, ein o len, it Ben, nor it Ber, mir ran men ein, mir (ar men nie, men (o Ben mir ? /S/A /U/ J 11 t bu, bie, bte iten, betn, 5 be, mitbe, leiben, etnlaben, mit, meit, taub, tonen, it)ir be ten, laut, uto? mir mar ten, mo ar bei ten mir? er rebete mit mir; h ft, s, ft fo, fein, eirts, te fen, er la§, mas? bofe, mir reben leife ober fant, reifen, rei f?en, bei Ben, ra ften, 12 13 ta ften, mas ajš er? maš ift fauer? maš ift fiift? er fajj nor nttr; f, o, ), !♦> pfeifen, rupfen, ftambfen, §upfen, l)it))fett, fparcn, fpiele unb tanbfe nidjt Ijier! er lam fpftt ju itu§, ma§ mirb gefpalten? 23 Gr, rG, Gl, IG firedjen, Braun, brati d) en, braufen, BerB, berB, lirami, bleid), Bfafeu, bali), unterbalb, oBerljalB, BleiBe Bei itn«! ma» ift Breit ? ma§ ift Blau? ttta§ ift gelB? Gr, rG, nG, fl, If Brei, brobctt, brefdjen, er miri) orbnen, jemanb, niemaiib, gefunb, Blonb, fttegen, flacf), ftiefjen, l)ilf mir! mo mirb gebrofdjen? brei 24 25 unb iu1)t ift elf, lertiet fleifeig! gl, Ig, gr, rg gn, »g glauben, glSnsen, folgfam, graben, er grafit, grau, grob, griifeen, graf en, greifen, ar g, farg, gnabig, lang, langer, bang, id) bin jnng, bu bift nad) jitnger, fangen, er fangt, fingen, er fingt, er bringt, um« ift griin? um« ift grofe? 27 n, «, te, rt, »M, ul, te, rt flar, flug, flagen, befieiben, melf, friedjen, fradjen, ftarf, fneten, fttiipfeii, triufeii, trden, tragen, er triigt, traurig, traumen, trbften, tort, jart, tmrt, parter, fet nidjt trage! fei bran uni> folge fltrtf! mir fini) nodj jung uttb ftein, bo d) moden mir fdjon fteiffig fein. 28 29 l>», t>l, »iv, |>ft pritfeti, pradjtig, pltinbeni, plnubcm, pfropfeit, pftegen, pffiigert, pflmtpt, er pflanjt, tutrni it miri) geppgt? trto? f)ier barf nicfjt geplaubcrt merbeit. Mil, Mihi, W)h, Mu', Mim, !IU fdjleifett, fdjlagett, fd)leid)en, fdjlecfit, fdjlanf, fdjmteren, fd^melgen, fcfjneibert, fd)nard)en, 30 31 fdjretett, fdjttmd), fdjmarijer, fdjmer, fdjmeigett, pnfdjett, peifelti, es fdjneiet, fdjreie, nic^t! imratit fdjreibett mir? Stuolf unb arf)t ift smanjig, iuas ift fdjmars? ifr. itr, rit fprtngeit, fpredjett, ftrcttfieit, ftreiten, perft, bu pgcvft, bu manberfi, fprid) laut! mit itient fpacf) er? ipringe nicf)t Ijerunt! 32 £)er 2dfd) tft (jod). Miza je visoka. £)ag SReft tft ruttb. Gnezdo je okroglo. SDte SD^ildE) ift toeif. Mleko je belo. ©ie 3njet ift grof. Otok je velik. ®er 3iiger ift tuftig. Lovec je vesel. $£)a§ 2)orf ift Kem. Vas je mala. 5£)er £ag ift fd)bit. Dan je lep. — 2)ie Stinte ift fcfjttmrg. Črnilo je črno. — 5£)ie Štafet ift tnrtg. 33 Tabla je dolga. — $Die £aube ift reinlidj. Golob je snažen. SDie 9lnd)t ift ftnfter. Noč je temna. — SDer 9^a{f)bftr ift fteifjig. Sosed je marljiv. — 2)er ‘Dfrtget ift eifern. Žrebelj je železen. SDie Sltauer ift breit. Zid je širok. — 2)ie SDtagb ift franf. Dekla je bolna, — 2)ie SD^aite ift grau. Miš je siva. — ®er Sttenfdj ift fterblicf). človek je umrljiv. — T)er SJifltttel ift lteit. Plašč je nov. 2)er 3get ift ftadjelig. Jež je bodičast. — ■Snfect ift fleilt. Žuželka je mala. — 3afob ift auf= mer ff ant. Jakob je pazljiv. — ®er Segett ift fdjarf. Meč je oster. — ©adj ift ttiebrig. Streha je nizka. 2)er eiferne STopf ift ftčirter ate ber irbene. SDie Slabet ift fpi^iger ate ber 9?aget. 2)er Slioitat SJtai ift um eineu £ag taitger ate ber nčicf)fte Sttonat -3uni. 3>gna§ ift alter ate 3ofef. <3Io»enifcE)*l)eutfc5e gifcet fiir aagetn. SBotBfd). 3 © @t ©dj » f ft fdj » m £)te @age ift ftmttpf. Žaga je topa. 5E)er @teiit ift tjctrt. Kamen je trd. 3Me ©djlcmge ift Icmg. Kača je dolga. £>et iBater ift forgfam. Oče je skrben. SBadjb ift tneicf). Vosek je mehek. 3)er ©attb ift feilt. Pesek je droben. — 3)ie ©ettfe ift gebogen. Kosa je kriva. — 3)er ©olbat ift tapfer. Vojak je hraber. 35 £)er ©teg ift fc5f)tnnl. Brv je ozka. — SDer ©trom ift tief. "Reka je globoka. .— SDie ©trafje ift gerabe. Cesta je ravna. — $>er ©traudj ift gritn. Girm je zelen. ©ag ©d)af ift gebutbig. Ovca je potrpežljiva. — 3)er ©djranf ift ()i)P 5 etu. Omara je lesena. — £)ftg ©dpnetn ift unrein. Svinja je nesnažna. 5£)ag SSeilcljeu ift btan. Vijolica je modra (plava). — ®ie SSiper ift giftig. Gad je strupčn. — 2)er SBoget ift befiebert. Ptica je pernata. £)er SBein ift reitt. Vino je čisto. — £)er SBitrnt ift lougfam. Črv je počasen. — 5£)ie 233čif(f)e ift tehten. Perilo je platneno. ©er ©čibet ift gebogen; bag ©djinert ift gerabe. ©er ©tein ift Ijart; bag 2Bacf)g ift tt)eiri). ©ie ©enfe [jat einen (b^ernen ©tiel. ©ie ©d)rift muf g beutftrf) nnb fcfpht feiit. ©ag 23orf)aug ift gerčinntig. ©ag 2Bhb ift fdjeu. Sftehte franfe ©d)ft>efter ift traurig. 36 rs £)er žftaitd) ift grau. Dim je siv. SDte 3^ e 9 e ift mnger. Koza je suha (kumrna). 2)a§ ^apier ift reitt. Papir je čist. 2) te Utrne ift gritn. Brest je zelen. 2)er llBerptg ift att. Prevleka je stara. 9taber ift eht Stčame. Ksavčr je ime. SDie Dvitbe ift fftftig. Bepa je sočna. — 2)et Sf^ing ift gotbett. Prstan je zlat. — 9iiub ift ftarf. Govedo je močno. 37 £)er 3^1 ift totf). Opeka je rudeča. — 2)ie 3attge ift fdjttter. Klešče so težke. — 2)er 3 aun ift niebrig mtb f d) triad). Plot je nizek in slab. 2)a§ ^3ferb ift fdjiitt uttb ftart Konj je lep in močen. — ®er ^ftrftd) ift reif. Breskev je zrela — ©rtb Untraut ift fdjčibftdj. Plevel je škodljiv. Kaj je okroglo? ift rutlb? Kaj je belo? 2Bo§ ift toeifj? Kaj je črno? 2Bag ift jdpnarj? Kaj je zeleno? 2Bn§ ift griitt? £)er 9ieif ift eifertt ober 1)operit uttb runb. 3)er 3 ttmn Sigei' ift aub ©itber; er ift eitte fttberne SHitn^e. 9Jtand)e ^flattjen Ijnben Diet ©aft; fie ftnb faftig. £)er Ul)it ift ein rtiifctidjer 35oget. ©ei gefjorjam! £>et* Ungefjorfame ntirb beftraft. — 38 - iošdtoi; coo a a g q e f 39 Ste (Seber ttmdjgt. Cedra raste. Sag Obft retft. Ovočje zori. Sag £)l fliejjt. Olje teče. Ser Stpfel Ijiingt. Jabolko visi. Ste ŠIpfel f)drtgen. Jabolka visč. Sag ®rag gritnt. Trava zeleni. Ser Gueubel riecf)t angeuelpn. Mačešica (mačja dušica) diši prijetno. Ste Srbe lutrb bebaut. Zemlja se obdeluje. Sag gelb mirb gebiingt. Polje se gnoji. Ser Dfen luarntt. Peč greje. — Ste Dfen tuartnen. Peči grejejo. — Sie Sltnfel fingt. Kos poje. — Ser Strjt rerfcfjreibt bte Slrjeneh Zdravnik zapiše zdravilo. — Ser Strmet mirb genafjt. Rokav se šiva. — Sag ©olb glangt. Zlato blišči. — 9Jiancf)er ©retg gef)t jditoer. Nekateri starček težko hodi. — Sag Ouartter trnrb bergebett. Stanovanje se oddaje. Sag ©cf)f)8rucf)en fpriitgt. Veverica skače. — Slug bem (Srj fcipmljt man bag CStfeat. Iz rude se topi železo. — Slug Gštdjenljolg ntacf)t utait Sauben. Iz hrastovega lesa se delajo doge. — Ser $iirber fčirbt berftfpebeue Sittge. Barvar barva različne stvari. — Ser gafcfjer fifd)t. Ribič lovi ribe. — Ser ^eileu^ Ijauer feilt mit ber -^etle. Pilar pili s pilo. Kaj raste? 2Bag tuad)gt? Kaj zeleni? 2Bag gritnt? Kedo skače? SBer fpringt? Kedo poje? SBer ftngt? — 40 - |> £ 23 t f) l I) f 2)a§ §aupt (ber fopf), bie guttge, bie 23ruft ftnb ©t)eite beg £eibeg (Sbrperg). Grlava, pluča, prsi so deli telesa. ©er 4ped)t ift eitt gifcl). Ščuka je riba, — ©er Jpafe ift eitt tutlbeg ©Iper. Zajec je divja žival. — ©er £)unb ift eitt JpauStfper. Pes je domača žival. — ©ie |jaitc ift eitt SBerljettg. Motika je orodje. — ©a§ £jau§ ift eitt ©ebattbe. Hiša je poslopje. 41 SDag £ineal ift ein ©d)utgeratf). Ravnilo je šolsko orodje. — S£)ie £iirc()e ift ein 33aum. Mecesen je drevo. — SDer £ein gibt ung $tacf)g. Lan nam daje predivo. — SDer £i3tt>e ift ein ^anbtljier. Lev je deroča žival. — ®ag £eber bereitet ber £eberer ang ben Jpiinten. Usnje dela strojar iz kož. 2)ie 33nd)e ift ein 33annt. Bukev je drevo. — 5E)ie 33iene ift ein 3nfect. Bučela je žuželka. — £)ag 33ier ift ein ©etranf. Pivo (ol) je pijača. — SDtein 33ruber ift ©olbat. Moj brat je vojak. SE)er $ranj mirb ang 33Iunten gemadjt. Venec se iz cvetic nareja. — 9Jtit ber $reibe fd)reibt man anf bie 2ufet. S kredo pišemo na tablo. — !J)a§ $rant ift ein ©emiife. Zelje je zelenjava. — SDie $irfd)e ift ein Dbft. Črešnja je ovočje. ' Kaj je miza ? 3Bag ift ber Štifti) ? Kaj je plašč? 3Bag ift ber SD?antet? Kaj je konj ? 3Bag ift bab $J?ferb ? Iz česa je srajca ? SBorang ift bag ^>emb gemadfjt? SDer 33 a n m, drevo; ber 31 ft, veja. 33 a tun e faben 31 ft e. Drevesa imajo veje. — S£)ag .J) a n g, hiša; bie ©tabt, mesto; bag 2)orf, vas. SDie Taufer in ben ©tabten finb grofjer alg in ben 42 2)5 rf er n. Hiše v mestih so večje nego v vaseh. — 2te jpattb, roka; bte 33 nit f, klop. £niltet bte Ijiinbe vufjig ouf beu 33anfen! Imejte roke mirno na klopčh! — 2)er $nopf, gumb; bng £ o df), Luknja. Sliandje M n o p f e Ijaben £5 d) er. Nekateri gumbi imajo luknje. 2er 21) it rut, zvonik; bag 2) a d), streha. 2)te 2 fjiirtne fjabett I)oI)e 2 či d) e r. Zvoniki imajo visoke strehe. — 2er SSogel, ptica; ber ^ttp, noga. 2)ie 33 ogel fjabett puet ^iijje. Ptice imajo po dve nogi. — 2)ie SDInttg, miš; ber 3 a *Hb zob. 2te SUčiitfe §abett fc^arfe 3dljite. Miši imajo ostre zobe. — 2er S53 otf , volk; ber ^ttdjg, lisica; ber SBctlb, gozd. 2ic 933 o £fe mtb bte g-it d) f e lebett tu beu SBdlbertt. Volkovi in lisice živijo v gozdih. 3n ber 3dtgenb lente fcfjott bte 2ttgettb! SDiorgett= ftuube fjot ©olb itn SDittttbc. Orbmutg fjctft in nlleit ©ad)eit; bog tntrb bett Sitem grettbe tmtdjett. 0-Ieifj bringt 33rot, ^aitUjeit ^otf). $ittber fittb grofje ©dptlbtter ifjrer Sitem. 43 44 Nemški pravopis. mt, mm. 2)te penite, kokoš; bie <2>oittte, solnce; bie danite, ročka; bie ©jmttte, pajek; fimtett, premišlje¬ vati; remteit, dirjati; rimten, teči; geltmmeit, pridobiti; trennett, ločiti; brettttett, žgati (goreti); fpinnett, presti. $£)ie ©punte fpinttt. Pajek prede. 5Det |)anntter, kladivo; ber <£)ittmtel, nebo; ber ©otmttet, poletje; ber ©dpoaimn, goba; ber 2)attmt, jez; ber 3inunermamt, tesar; buuutt, neumen; ftunrat, mutast (nem); fromttt, pobožen; frfjnmtttnen, plavati; jintmern, tesati. 3tn ©omnter fd)eiitt bie ©oitne tuarnr. Po letu solnce prigreva. Kaj je kokoš? 2Bab ift bie jetrne? — Kaj je kladivo? 2®ab ift ber ^amnter? — Kakšna je goba? 2Bie ift ber ©djumutm?— Kedo teše les? 2Ber jimmert bab ^otj? —Kedo dirja? SSJer remtt?— Kedo plava? 2Ber fdjhmmnt? E, rr. j£)er ©tali, hlev; bie @atle, žolč; bab ^ell, koža; briillen, rjuti; fnalleit, pokati; fallett, pasti; ^eU, svetlo. SDie SBotte befotnntett toir boit bem ©djafe. Volno dobivamo od ovce. — 2)er jptutb belit. Pes laja. 45 2)er <£)err, gospod; ®efd)irr, posoda; biirr, suh; jerreit, vlačiti; ftirrett, rožljati; murreit, godrnjati; irrett, motiti se; fdjarrett, brskati; fjatten, pričakovati. Kedo je v hlevu? SBer ift iit bem©tatte? —Kedo brska? 2Ber fdjarrt? — Kaj poka? SBcig fnattt? tt, ff, W>. ®ott, Bog; bag SBett, postelja; ber 23ettter, berač; ber SDotter, rumenjak; ber ©djatten, senca; bie žftattc, podgana; bag SBetter, vreme; ber SSetter, stric; bag ^utter, krma; bie iButter, sirovo maslo; bettetn, be¬ račiti; fntt, sit; matt, upehan; fett, masten. 2) er SSetter §at mid) gern. Stric me imajo radi. — Kedo berači ? 2Ber bettelt? — Kje je rumenjak ? 2Bo ift ber 2)otter ? — Čemu je krma? SBogu ift bag Hutter ? 3) er £bffet, žlica; ber Stffe, opica; bie SGBaffe, orožje; bag ©d)iff, ladja; bie er r številka; offeiT, odprt; fjoffert, upati. 2)er Stffe tlettert. Opica pleza. — £)er ©djiffer Ijofft fdjihteg StBetter. Brodar upa lepo vreme. Kedaj potrebujemo žlico? SCSamt braudjeit mir beit £bffel? — Kedo ima orožje ? 2Ber I)at SBaffen? — Kedaj je treba okna odpirati? SBatttt joti matt bie f^eitfter offneit? ■—Kje plava ladja? 923 o fdjmimtttt bag ©djiff ? 2)ie £ippe, ustnica; bie Siippe, rebro; bie ©ttppe, juha; bie $appel, topol; bie ©d)Uppe, luskina; ttaps p era, ropotati. $£)ie ©reppe ift attg ©tein. Stopnice so iz kamena. — 2)er ©tord) ftappert mit bem ©dpiabet. Štorklja ropoče s kljunom. 46 Kaj je juha? 2Bab ifi bie©uppe? — Kaj je topol? 2Bab ift bie ^appel?— Kedo ima luskine? SBer fjat ©cfptppett? n (d), M (©• ©er ©tod, palica; ber 9?od, suknja; ber Sider, njiva; bte (Sefe, ogel; bie SJ&tde, mušica; bie ©fode, zvon; bie |3acfe, sekira; ber S3čicfer, pekar; Ijacfen, sekati; badett, peči; fdjidett, poslati. ©er ©trid ift bi d. Vrv je debela, — ©er ©oiefer badt ©enmtettt. Pekar peče žemlje. — ©ie ©afet fiat tner (Sdett. Tabla ima štiri ogle. Kedo dela suknje? 2®er macf)t bie žftbde? — Kedo potrebuje sekiro? 2Ber brattdjt (benbtljigt) bie <£>ade? ©er ©pa£ (©perting), vrabec; bab 9^e^, mreža; bie 9)tu^e, kapa; bie $atje, mačka; bie ©pitje, ost (konica); putjett, snažiti; fd)it( 3 ert, braniti; fi^ett, sedeti. ©ie .ftatje frntjt. Mačka praska. — Kaj je vrabec? 2Bab ift ber©pa£?— Kaj je kapa? 2Bab ift bie SDfit^e? — Kje sedimo? 2Bo fitjen tuir? f, 8, ff, f8, 6. ©ie ©ettfe, kosa; ftngett, peti; bie SJtaub, bie SJtaufe, miš, miši; bie d^ofe, bab 9fobd)ett, roža, rožica; bab (Sib, led; bab (Sifett, železo; bab SDieffer, nož; bab SKaffer, voda; bie @affe, ulica. ©er gfufb, bie ^litffe, reka, reke; bie 9tttjb, bie Sftitffe, oreh, orehi; bab §afb, sod; bab dtofb CPferb), konj. 47 Sefet! Berite! — £ieb taut! Beri glasno! — (Er He§t bie Stufgabe. On bere nalogo. — 2Bir effen. Mi jemo. — (Er ifbt. On je. ©er (Ehmfj, pozdrav; ber §u§, bie gjitfje, noga, noge; fiifj, sladek; meifj, bel; fleifjig, priden (marljiv). Kedo se mora pridno učiti? SBer mufb ffeifjtg lernen?—Kedo meri? SBer mifbt?—Kedo jč travo? Skr frifbt bab ©rab ? — Kedo dela ključavnice in ključe? Skr inacf)t ©dfloffer mtb ©dflitffel? te. ©ie ^jliege, muha; bie Siene, bučela; ber Srief, pismo (list); bab £ieb, pesen; bie Sšiefe, ti’avnik; ber griebe, mir; bab ^apier, papir; lieben, ljubiti,; fliegett, leteti; tief, globok; riefeln, šumi jati; liegen, ležati; rerlieren, izgubiti; giefjen, liti; fdpefjen, stre¬ ljati; fliefjen, teči. ©ab Epapier ift tneifj. Papir je bel. — ©ab Sktffer riefelt iiher bie 235iefe. Voda šumljd po trav¬ niku. -— £iebct beit ^riebett! Ljubite mir! — £ieber erfdjnflen im Sklbe. Pesmi se razlegajo po gozdu. Kaj teče v potokih in rekah? Skb fliefjt iit Sčidjen mtb gliiffen? aa, ee, do. ©er Stat, jegulja; bab Slab, mrhovina; ber Star (Slbler), orel (postojna); bab Saar, par (dvojica, dvoje); ber ©aal, dvorana; bie @aat, setev; bab <£>aar, las. ©er Stal ift eitt glatter mtb fcfjlitpfriger v^ijcti- Jegulja je gladka in polžka riba. — ©er Star ifl 48 eitt ^aubtrogel. Orel je ujeda. — 2)te @aat ift griin. Setva je zelena. SDte 33eere, jagoda; bab S3eet, greda; bab Stteer, morje; ber @ee, jezero; ber ©djnee, sneg; ber $lee, detelja; ber $affee, kava. SEftandEje 33eeren fittb giftig. Nekatere jagode so strupovite. — (Etn grofjeb SOSaffer umgtht bte (Erbe. Velika voda obdaje zemljo. — ®iefeb grofje 333affer Ijetfjt EEDleer. Ta velika voda se imenuje morje. — 3fm 353tnter fdtlt ©djnee (fcfjrteit eb). Po zimi sneži. Kje raste detelja? 333o ttmdfbt ber Mee? — Kje vidimo gredo? kje posteljo? 233o feljett ttur bog 33eet? roo bab 33ett? ®ab Sftoob, mah; bab 33oot, čolnič; bab Sftoor, močvir. at), at), efj, at), bf), ut), lit), tlj. 2)ie 21l)le, šilo; bte 3°t)^ število; bab 3fa!)r, leto; bte ^af)ne, zastava (bandera); ber dtaljnt, vrhnja (smetana); la 1)1, gol; ga!)m, krotek; la!)trt, hrom; — bte 3lf)re, klas; bie 9)ial)ne, griva; bie ^čilpte, zobje; gafflen, šteti; afjnltd), podoben. Kedo potrebuje šilo? 2Ber 6rand)t bte 311)le? — Kaj se dela iz jekla? 353 ab trt a d) t man anb ©tafjl ? 2)ab SEftel)!, moka; ber £el)tn, ilovica; bab ©etneljr, puška; ber Peljrer, učitelj; ber $ef)ler, pogrešek; gel)tt, deset; feljr, zel6; mel)r, več; leljreit, učiti; toeffren, bra¬ niti; — bab 33tel), živina; flielfen, bežati; gte^eit, vleči. T)er Sefjrer lefjrt. Učitelj uči. — T)er 333trtb roefjt. Veter piše. — Stuf ber @trafje gefjett unb faljren tuir. — Po cesti hodimo in se vozimo. 49 SDaš Dfjr, uho; ber Sofjrer, sveder; ber ©oljit, sin; ber £ofjn, plačilo; ber SKoljn, mak; bte Vofjle, oglje; bte ©oljle, podplat; bte SSoljtte, (bob) fižol; Ijoljl, votel; tooljnen, stanovati; — bte šftofjre, cev; bie SJČBljre, mrkev (korenje); bte Bpoljle, votlina; getobljnett, navaditi. 2)ie Voljle ift fcfjtoarj. Oglje je Črno. — 2Meš, točiš bag Dfjr oernintntt, neitnt man ©djatl ober £aut. Vse, kar sliši uho, imenuje se glas. — Kedo rabi sveder? 2Ber braudjt beit iBoljrer? ©etooljite bid) att Drbmtitg! Navadi se reda! — 2)te getooljttlicfjfte ‘tftaljrung ift ©rot. Najnavadniši živež je kruh. 2)ie Uljr, ura; baš ^pnljlt, kura (kokoš); ber ©tltljl, stol; rufjen, počivati; er rufjt, on počiva; — bie <£)itl)ner, kure (kokoši); bte SOiiifjle, mlin; ritljren, mešati; fiifjl, hladen; — leifjeit, posoditi; er leiljt, on posodi; — ifjnt, njemu; ifjit, njega. 2) ie Vitij tttufjt. Krava muka, — er SD^itUer ntaljlt in ber SCftitljte bag ©etreibe ju $iel)l. Mlinar melje v mlinu žito v moko. — $E)er -£)al)n Iriiljt; er ift ber ^itljtet ber Bpitfjner. Petelin poje; on je vodnik kokošim. — 2)ie ©cfjttecfe trdgt iljr <£jan§ anf betlt diitcfeu. Polž nosi svojo hišo na hrbtu. tf)* 3) aš S^fjor, vrata; bie 3djitr, duri (dveri); bag SHjier, žival; ber STljait, rosa; ber £f)ee, čaj; ber Sitnem, sapa (dih); bie Sfotlj, sila; ber SDjeil, del; bag 9?atl)fel, uganka; bag XI)at, dolina; tljeilen, deliti; tljun, delati (storiti). ©loBemfdjOieiitfdje gfitel fiir allgem. SBotlsfcij. 4 50 ©te ©fjiir unb bag ©fjor ftnb ©Ijeile beg |jaitfeg Duri in vrata so deli hiše. ©ie Oual, muka; Der ©ttalttt, dim; bie Ouafte, čop; bte ©hlebe, vir; bag ©itedftlber, živo srebro. ©ag Chtedfilber ift ffiifftg (tropfbar). Živo srebro je tekoče. — ©ie ^rofdje qttafeit ttt ^3fit^ett ttjtb fteljenbeit ©aoaffertt, aber and) auf bettt trodeneit ?attbe. Žabe regljajo po mlakah in stoječih vodah, pa tudi na suhem. ©ag Slog, ber -Spafe, ber Stffe; bte Slljle, ber SSater, ber Sider; ber Jpalpt, ber S3rateit, bte $atute; ber dtaljtit, bag ©rfjaf, ber ©tab; laljnt, blafett, fabett; bag 23eet, ber (£fel, bag Sett; feljen, lefett, effen; Der ©tul)l, ber £>ut, bte Hutter; bie SJtiiljle, bte ^itbe, bie SSftit^e; ber ©oljit, ber Dfett, ber 9Čod; bag ©Ijor, bte 9?ofe, ber ©tod; bte £3iette, bie £ilie, bte ,ipi£e; ber S3rief, bag £itteal, bie ©pijje; Gretij, 2Bei§ert, liei^en, fttjeit. ^oret eitt 9?atljfel: (£rft toeifj luie ©cfjnee, battn griut m te Utee, battit roti) toie 331ut, fd)ittedt allett ®inbertt gut. 2Ber fatut bag er rabljen? 51 Berilo za nazorni nauk. Človek. $ev fOicttftfj. Deli človeškega telesa. J>te gorite bes cSetBes (it or p era). Telo, ber £eib; glava, ber $opf; roke, bie |)anbe; noge, bte ^iijje; čok (trup), ber šftumpf. Na glavi so lasi, čelo, oči, ušesa, nos, lice, usta, brada. 2tm $opfe ftttb bie |)acire, bte ©tirne, bie Slttgen, bie Dfjren, bie Sftafe, bie SBangen, ber SJlunb, ba§ Umit. Z očmi vidimo. SDiit beit idugen fdjen mir. — Z ušesi slišimo. Skit ben Dljren l)bren mir. — Z nosom vohamo. Skit ber 9^nfe riedjen mir. — Z jezikom in nebom okušamo. Skit ber 3 un ge ttltb bem ®aumen fdjmeden mir. Med glavo in trupom je vrat ^mifdjett bem $opfe unb bem diumpfe ift ber <£>alg. — Prša, hrbet, trebuh so deli trupa. 5£)ie 33ruft, ber dNicfett, ber 23aud) ftrtb Svetle beg 9£umpfeg. — Na roki je pet prstov, kateri se imenujejo: palec, kazalec, sredinec, prstanec, mezinec. 21n ber |)anb filtb fiittf g-inger, meld)e fjei^ett: 2)aumen, 3 e i9 e B n 9 er f 50itttet= fittger, 9Ungfinger (Oolbjtuger), Dljrfinger. — Čemu so roke? SŠoju fittb bie |)anbe? 4 : 52 Noga ima tudi pet prstov. Ser gjujj Ijat aud) fiinf Beljen. Telo moramo vedno čedno in snažno imeti. Snažnost in čednost prijat’lje dobi, Nesnaga, nečednost pa proč jih podi. Čuti. Sic Sinite. človek vidi, ima vid. Ser SUienfd) fiel)t, er f)at einen @e(icl)t'3fimt. — On sliši, ima sluh. (Sr Ijort, Ijat einen ®eljbrfinn; — okuša, ima okus, er fdjntedt, (jat einen ©efdjntadfiun; -— voha, ima voh ali vonj, er riedf)t, f)at einen @erud)fiitn; — tipa ali ošlatuje, ima tip, er hefiiljlt ob er tietaftet, Ijat einen Saftfinn. S čim vidimo? 2Bontit feljen mir? — Slepec ne vidi. Ser 33Iiitbe fief)t liidjt. — S Čim slišimo? SCBontii fjbren toir? — Gluhec ne sliši. Ser Sambe Ijort nicf)t. — S čim vohamo? SBomit riecfjeu mir? — S čim okušamo? SBomit fdjuteefen mir? — Po vsem životu čutimo. 2Int ganjen £eibe fitf)£en mir. Kakšno je apno, oglje, trava, krv? 21$ie ift ber $alf, bie $oljte, bab @rab, bab 23tut? — Kaj slišimo? 258ab Ijbreit mir? — Kaj diši? 2Bab riccljt ? — Čutimo toploto in mraz (mrzloto). 2Bir fiiljlen SBdrme unb $atte. — Po leti je toplo, po zimi mrzlo. 3ut Gontmcr ift eb marin, im 233ittter falt. Jed in pijača. Sjieife ttnb Svaitf. človek potrebuje jedi in pijače. 'Ser ?Jiettjd) bebarf ber Gpeife mtb beb Sranfeb. — Mati pečejo iz moke kruh. Sie SJtutter bdeft aub SGčetjt 23rot 53 — Iz moke se tudi druge jedi napravljajo. 2Inb 3)tef)t m er b en and) anbere ©peifen Bereitet. — Jedi, ki so iz moke napravljene, imenujejo se močnate jedi. ©petjen, bie aub Slieljl bereitet finb, fjeiften SSfteljlfpeifen. Mi jemo tudi juho in meso. 2Bir effen attcf) ©ttppe itttb ^leifd). — Meso se kuha ali peče. 2)ab g-leifd) mirb gefotfjt ober gebraten. — Katero meso se imenuje govedina? 2Beld)eb ^teijcf) ttetutt ntatt 9^tltbffetfd) ? — Svinje, ovce, koze nam tudi daj<5 meso. ©djmeine, ©djafe, 3i e 3 en gefie^ unb and) ^•leifd). — Divjačina imenuje se meso divjih živali. ŠSilbbret nennt man bab gleifd) mllber 3Z)iere. Zelenjava raste na vrtu ali na polji. SDab ©emiife mad)bt trn ©arteit ober auf bent g-elbe. — Ovočje (sadje) nam daje drevje. 5£)ob Obft gebett unb bie S (Utrne. — Kdor preveč jč, zboli. 2Ber pote! ifbt, mirb franl. Voda je najzdravejša pijača. 3)ab 2Baffer ift bab gefiinbefie ®etrant 1 — Čemu je še voda? braud)t man nocf) bab ŽBaffer? — Ljudje pijejo tudi vino in pivo. £>ie SSJienfdjen triufen and) SBetn unb ŽBter. — če nam je vroče, ne smemo piti. SjSentt mir erfji^t finb, biirfen mir nidjt trinfen. Pregovor pravi: „Kratka večerja, dolgo življenje/ Ne jej prehitro in požrešno, pa tudi ne pre¬ vročih jedi! Kdor pridno dela, temu se vsaka jed prilega. Bog nam daje jed in pijačo, zato moramo pred jedjo in po jedi moliti. 54 Spanje. Ser Postelja, bab S!3ett; postelnjak, bie iBettftčitte; slamnica, ber ©trof)fad; žimnica, bie ‘ffiatvafte; pernica, bab ^eberbett; zglavnik, bab ^opftiffen (^opfpotfter); rjuha, bab £eintud); odeja, bie £)ecfe. človek potrebuje jedi in pijače, obleke in stanovanja, pa tudi spanja. S) er iDiettjd) bebarf Der @peife unb beb Suanteb, ber ČČteibung unb 2BoI)nung, aber aitcf) beb ©djtafeb. — Po noči spimo v postelji. Jiftacfjtb fct)£ofen mir im 23ette. — V postelnjaku na dnu je slamnica. 3n ber 23ettftdtte ift ju unterft ber ©trofjfačf. — V slamnici je slama. 3dt beut <$trol)= fade ift ©trot). — V žimnici je žima. 3n ber 9Jčatra£e ift 9£ofbf)aar. — V p črnici je perje. 3>m f^eberbette fiitb ^ebent. — čez posteljo se rjuha razgrne, liber bab 23ett mirb bab £eintucf) aub=; gebreitet. — Odevamo se z odejo. 3Kir bebecfen unb mit ber 23ettberfe. Kdor po dnevi pridno dela in se pošteno obnaša, po noči sladko počiva. Zjutraj in zvečer lepo molim in se Bogu priporočam. Bog me varuje po dnevi in po noči. Družina. Ste ^antt(ie. Jaz sem otrok. 3dj bin eiu $iub. — Imam očeta in mater. -3d) [ptbe eineit SSater unb eiite tDtutter. — Oča in mati so moji stariši. SBater uttb tDiutter fiitb nteine ©tern. — Stariši skrbijo za me. 2)ie ©tern forgeit fiir utici). — Moram jih ubo¬ gati. £M) mufb iljncit geljorcfjen. 55 Jaz imam tudi brate in sestre. 3>d) Ijabe and) ŽBriiber ttnb { $cf)lneftern. — Mi smo sinovi in hčere. 2Bir finb @bl)Ue uttb STodjter. — Imam tudi dedeka in babico. 3d) Ijabe aud) eiueu ©rofjoater unb eine ©rofjntutter. — Jaz sem njih vnuk in moje sestre njih vnukinje. 3fd) bi n if)t ©tlel, uub meine d)tt>efter nteiner Hutter finb meine Santen. V hiši mojih starišev so tudi hlapci in dekle. 3fn bem |)aufe nteiner ©tern finb and) ^nedjte nnb SJtagbe. — Oni pomagajo starišem delati. @ie Ijelfett ben ©tern arbeiten. Vse, česar potrebujem, dajo mi stariši. Tudi skrbijo, da se kaj učim, da bom kedaj priden človek. Ubožci so tisti otroci, ki nimajo ne očeta ne matere. Otroci, ki ne ubogajo svojih starišev, niso srečni. Bog pravi: „ spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel, in da ti bo dobro na zemlji!“ Rokodelci. $te f>auDU>evfev. Posamezni človek si ne more vsega, česar potre¬ buje, sam pripraviti. 3)er einjelne SDteufd) lanu fid) ntd)t ahed, beffeit er bebarf, fetbft bereiten. — Drug drugega potrebuje, ©ner bebarf alfo bed attbern. Pri oskrbovanju živeža in obleke potrebujemo raznih rokodelcev. iBei ber IBeforgung ber ‘Dtaljrung 56 uttb ber $leibttttg bebitrfen nur berfdjiebeiter ^jattbs roerfer. Marsikaterih rokodelcev je treba, kadar se hiša stavi. SSerfdpebette ^janbtoerfer finb ttotlpoenbig, toetttt eitt )pattb gebaut tuirb. — Največ imajo zidarji, mizarji in tesarji dela. $£)cig meifte fjabett bie SSJiaurer, ^tfdjler unb bte c 3^ mirter ^eute ju tl)uit. Kedo dela duri (dveri), okvirje? 2Ber inacf)t ^itreit, genfterraljnten? — Kedo dela ključavnice, ključe, kljuke in zapahe? 2Ber tttcufjt bte ©djlbffer, ©djlitffel, @dptahett ttttb Spiegel? — Kedo reže šipe za okna? 2Ber fdpteibet bte ©cf)etben fiir bte genfter? — Kedo stavi peč? 2Ber fe£t bert £)fen? Oblačila. Sie Po zimi potrebuje Človek tople, po leti lahke obleke. 3m SBinter braucfjt ber Sftenfd) ttmrttte, itn ©otttttter leid)te Metbttttg. — Oblačila morejo iz platna, sukna, usnja ali iz drugih tvarin naprav¬ ljena biti. ®te ^leibttttggfiitcfe fomtett cm§ £einitmttb, £ud), £eber ober cutg ottberu ©toffen gemad)t tuerben. — Katera oblačila so iz platna narejena ? katera iz sukna? katera iz usnja? 2Beld)e Meibungbftitcfe ftttb au3 £etmt>cmb tierfertigt? ineld)e attb Stttd)? tueldfje aub £eber? Katera oblačila pokrivajo glavo? katera noge? katera roke? SBetdje JHeibinigbftitcfc bebedett bett $opf? tuel^e bte ^iijje? tueldje bte |3attbe? Katera oblačila dela krojač? katera črevljar? SDSettf)e Metbtutggfiitcfe mncfjt ber d)ufter? 57 Deli sobe in pohištvo, Sfjcile 8,immtv% ttnU gimmerg er Sijte. Miza, stol, omara, postelja, zrcalo (ogledalo) dado se sem ter tje nositi. 3)er Štifti), ber ©effel, ber Naften, bag S3ett unb ber ©piegel taffen fid) f)in= unb Ijertrageit. — Te reči (stvari) dad6 se premi¬ kati ; one so premakljive in se imenujejo po¬ hištvo. SDtefe £)tttge !bnnen bemegt merben; fie ftnb beroeglid) unb fjeifjen baljer SKobtlien (3itnntergeratlje). Ali se stena, strop, tla tudi dad6 z mesta vzeti in drugam prenesti ? H'ann ntcm bie SBanb, bie 3ittt' tnerbecfe unb beit SBoben and) bon einem Drte meg= neumen unb au etiten onbern tragen?— Te reči se ne dad6 premaknoti; one so nepremakljive. ®iefe SDinge lanu ntnn ntd)t bemegen; fie ftnb uitbe? toeglidE)- — Stena, strop, tla morajo v vsaki sobi (izbi) biti; oni so deli sobe. SDte SBanb, bie 3ittt= tnerbetfe unb ber 23oben ntuffen in jebetn 3i*nnter borfomnten; fie fiitb STljeile beg 3^ mnterg - Kaj vidite tukaj v izbi na desni, kaj na levi strani? kaj spredi, kaj zadi? 2Bag fefjet ifjr f)ier in biefent 3^ mtt| er auf ber rccfjten, mag auf ber linfeit ©eite? mag boru, um g Ijinten ? — Kaj vidite zgoraj, kaj spodej? 2Sag fefjet if)r oben, mag unten? Deli hiše. $te %(jetle De§ t>ft«fe§. Hiša je poslopje. SDag £>aug ift eiit ©ebaube. — Ona je iz kamenja, opeke, lesa i. t. d. postav¬ ljena. (Sg mirb ang ©tein, 3^ e 9 e ^h <£)otg n. f. m. g el) n ut. — Kadar stavimo hišo, dela mnogo roko- 58 delcev, kakor: zidarji, tesarji, mizarji, ključavničarji, steklarji i. t. d. 33ei b em Sane eiiteb ^aufe? ar beden Diete jpaitbmerfer alb: SDtaurer, 3ttnmerleute, c^ter, @d)Ioffer, ®Iafer n. f. m. Kadar hišo od zunaj ogledujemo, vidimo zid, hišna vrata, nadstropja, okna, streho, dimnik. 9BeitU mir bab jpaub bon aufjeit betracfjtett, fo feljen mir bie StRanern, bab jpaubt(]or, bie @tocf'merfe, bie g-enfter, bab ©adj, beit @ri)ornftein (^autfjfang). Kadar se znotraj po hiši oziramo, zapazimo vežo, izbo ali sobo, kuhinjo, klet, stopnice i. t. d. SBenn mir unb im Sitnem beb joaufeb umfebeit, bemerfett mir bab ©orfjaub, bie @tube ober bab 3immer, bie $iidje, ben Keller, bie ©reppe n. f. m. Kletje najspodnjejši prostor liiše. ©er Keller ift ber nnterfte 9xannt beb -ipaitfeb. — V kleti se živež in pijača shranjuje. 3 n bem Keller merbeit 9tal)rungb= mittel ititb ©etranfe aufbemaljrt. — Čemu nam rabi soba, kuhinja? čemu stopnice? SBojn bient unb bab 3intmer, bie ^iicfje? moju bie ©reppe? Domače živali. ©ic $ait$t(jiere. Krava, vol, tele, konj, osel, ovca, koza, svinja, mačka, pes, petelin, kokoš, gos, raca, golob, pav so domače živali, ©ie $uf), ber ©d)b, bab $alb, bab i|3ferb, ber (Sfet, bab ©djaf, bie 3^ e 9 e f bab ©rfjmein, bie $a£e, ber £)unb, ber -gmljn, bie penite, bie ©anb, bie Gmte, bie ©aube, ber $fait finb ^aubttjiere. — Imenujte četirinogate domače živali! Stennet Dier= fitjjige jpaitbtljiere! — Imenujte domače živali, katere 59 štejemo k pticam! 9čennet £)auštf)iere, bie tuit ju bcn SBbgetn redjnen! Domače živali so človeku zelo koristne. ©ie £)aubtl)iere ftnb bent 9)? en jel) en fefjr nitrit cf). — Pes čuva hišo. ®er |?unb betmidjt bab |)auš. — Mačka lovi škodljive miši. ®ie $ntje fčingt bie fd)dbtid)en Sftčinfe. — Konj vozi voz; on nosi tudi jezdeca, ©ab ^Sferb jieljt beti SBagett; e8 tragt and) beu 9^eiter. Nekatere domače živali dajejo nam dobro meso. (šinige ^paubtlpere geben ttnb gnteb f^teifef). — Od krave dobivamo mleko, iz katerega se surovo maslo ali sir pripravlja. SSott ber Hiti) befomuteit nrir 9Md), «u§ tuetdjer 33utter obet $čife bereitet totrb. — Ovca nam daje volno, iz katere se sukno in druge oblačilne tvarine delajo. ie9ftenfd)en rao^nett nid)t gerne aflein,fonbernnritanbern jufantnten; bafjer ftnb ©tčibte nnb SDbrfer entftanben. V vaseh so hiše navadno manjše in ne tako lepe, kakor v mestih. 3>n beit SDbrfern ftnb bie |)dufet gembfptlid) fleiiter uttb itirfjt fo fdjbn, ate in ben ©tdbten. Prebivalci v vaseh obdelujejo polje, imenujejo se poljedelci (kmetje), SDie SBetuolpter ber SDbrfer 60 bebauen bag gelb, fie fjeifjen ŠBauern. — Tudi roko¬ delci stanujejo v vasi. 2lud) bpcmbraerfet nndpten itn ©orfe. — Vsaka vas ima ime. 3febeg SDorf l)at einen Sramen. — Katere vasi poznate? SBeldje ©brfer fennet ifjr ? Kmet gnoji in orje njivo, ©er 33aiter biittgt unb pfliigt ben Sider. — Potem seje seme v rahlo zemljo in povlači. ©ann fdet er ben ©amen in bte locfere ©rbe nnb egget. K takemu delu potrebuje kmet marsikaterega orodja: orala (pluga), brane, motike, sekire, grabelj, lopate, voza (kol). 3 11 jotdjer Slrbeit brand)t ber Bauer ntandjerlei ©eratlje: ben $fhtg, bte (Sgge, bte |)aue, bte |jacfe, ben ^edjen* bie ©djaufel, ben SŠagen. Zrelo žito žanje kmet in spravlja v skedenj, ©ag reife ©etreibe fdpteibet ber Bauer unb fiiljrt eg in bte ©djeune. — Žito se v skednji omlati. ©ag ©etreibe mirb tn ber ©djeune auggebrofdjett. — V skedenj pride včasi tudi seno in otava. 3n bte ©d)eune fomntt mandpnal and) £jeu unb ©rummet. Za, konje, vole, krave, koze i. t. d. ima kmet hleve, giir ^3ferbe, £>d)fen, $id)e, 3 ie 9 ei1 «• f- to. E)at ber Bauer ©talle. — Svinje imajo nizek svinjak, ©te ©djroeine Ijaben einen niebern ©tali. — Mnogokrat se nahaja kurnjak, včasi tudi golobi- njak. SKan finbet f)čiufig einen bpitfjnerftab, gumeilen and) einen ©anbenfdjlag. 61 Mesto. Sie Stalit V mestu se hiša hiše drži, vmes so ulice. 3n ber ©tabt reiljt ftd) <$paub an <£>aug, bagioifd^ett fittb ©affen. — Ulice so navadno podlažene (potlakane). SDte ©affen ftnb gemoljnltd) gepffaftert. — V mestu se nahajajo razven stanovališč tudi bolnišnice, go¬ stilnice, vojašnice in druga poslopja. 3n ber <3tabt finbet man ottfjer beit 2Bo§ngebauben aud) fronten? fjdufer, ©aftljdufer, Hafertteu nnb anbere ©ebčinbe. Vsako mesto ima svoje ime. -Sebe ©tabt l)at tljren Sramen. — Znate li katera mesta imenovati? bonitet tfjr eittige ©tdbte nennen? — Ulice po mestih imajo tudi svoja imena. 3)te ©affen in ben Stabten Ijaben and) tljre 91 anten. V mestu stanujejo meščani, uradniki, trgovci, zdravniki, vojaki, rokodelci, umeteljniki i, t. d. 3n ber @tabt tool)nen 23iirger, Beamte, $anfleute, Štrgte, Solbaten, ^anbmerfer, ^iinftter n. j. tn. Vrt. Sev Savtett. 1. Pri hiši se velikokrat vrt nahaja. 33et bent £)anfe befinbet ftd) (dttftg eitt ©arten. — Vrt je navadno ograjen. $Der ©arten ift getnbfptltd) etn= gejaunt. — Zakaj? SBarunt? — Na vrtu raste: salata, špinača, zelje, redkev, čebula (luk), česen (Česnik). 3m ©arten rcddjbt ©alat, ©pinat, $raut, šftetttg, gttnebet, $noMandj. 62 Na vrta stoji tudi drevje, na katerem Črešnje, jabolka, hruške, slive (češplje), orehi in breskve rastejo. 3fm ©ar ten ftefjeit aucf) 23aume, auf meldjen ČČirfdjett, Štpfet, 23irnen, 3 tt) etfd)fen, S^iiffe unb ^firfid)e madjfen. — Ne samo ovočno drevje, nego tudi nekateri grmi nam dajejo ovoČje. 5Rid)t nar bie Dbftbaume, fonbern and) einige ©traudjer geben unb Dbft. 2 . Kaj pa je najlepše na vrtu? 2Bab ift aher bab ©cfjbnfte im ©arten? — Cvetlice, katere na vrtu rastejo, so: lilija, trobentica, klinček, rožmarin, solnčnica, roža, potonika i. t. d. ŠBtamen, metdje im ©arten madjfen, ftrtb; bie Ihti e, bie @d)tuf[etblume, bie SlMfe, ber 9?obmarin, bie ©onnenblnme, bie ©artenrofe, bie i^fingfirofe it. j. m. Cvetlice vidimo tudi po njivah, po travnikih, v gozdu in po gorah. 33Iumen jefjeit mir and) auf ben Šlcfern, SBiefen, im SBalbe unb auf ben Bergen. — Poznate li šmarnico, zvonček, plavico, potočnico, podlesk? tffennet if)r bab 50iaiglbcfd)en, bab ©d)nee= gtoddjen, bie ^ornbtume, bab 51$ergifbmeinnid)t, bie 3eitIofe? V vrtu je treba pridno delati, pleti in polivati, če hočemo lepih cvetlic in dobre zelenjave imeti.. 3m ©arten mufb man fTeifjig arbeiteu, jaten unb begiefjen, meun man fdjbne 231umen unb guteb ©emiife [jaben roiG. 63 Polje in travnik. $e(i) ttttU tiic 2®icfe. 1. Ako vas ali mesto zapustimo, pridemo pogo- stoma na polje ali na travnik. ŽBenu mir bab 3)orf obet bie @tobt oerlaffeu, fommen mir Ijčiuftg auf bab gelb ober auf bte SBiefe. — Na polji raste rhž, pšenica, ječmen, oves i. t. d. §luf bem f^elbe mddfbt Sfoggett, 2Beijen, ©erfte, jpafer u. f. m. Žito ima dolge votle bilke. 2)ab ©etreibe I)at lange, Ijolfle patine. — Rfež, pšenica, ječmen imajo zgoraj na bilki klasje. 9xoggen, SKeijeu itltb ©erfte l)aben oben atu |jalme [ Stereu. — Oves nema klasja, nego latje. £>er jpafet fjat feiue 2%eu, fonbern diifpeit. Kdo melje žito? 2Ber maljlt bab ©etreibe? — Iz ječmena kuha pivar pivo (ol). Slub ©erfte tocf)t (braut) ber £3rauer bab SBier. — Oves zobljejo konji radi. £>eu |3afer freffett bte ^ferbe gern. 2 . Na polji prideluje kmet tudi grah, lečo, krompir, lan in deteljo. 3tuf bem gtlbe baitt ber 23auer aucf) (Srbfeit, £iufen, fčartoffelu, £eiu unb JHee. — Z deteljo krmi kmet živino. SDtit bem $tee fiittert ber iBauer bab 3§tef). — Iz lana dobivamo predivo za prejo. 2lub £eiu betommeu mir f^tadjb ju ©aru. — Kedo tke iz preje platno? 2Ber mebt aub ©aru fMitmaub? Na polji živč tudi živali, posebno zajci, jere¬ bice, prepelice, škrjančki i. t. d. 3(uf bem j^elbe lebeit aud) £I)iere, befouberb ^afett, 9fobf)itl)ner f 2Bad)tetu, £ercf)en u. f. m. 64 Kje ste videli žabe, kače in kuščarice? 2Bo f>abt ifjr $rbfd)e, ©d) lan g en unb ©bedjfett gejeljen? Na travnikih raste trava. 21uf ben SBiejen tu S d) d t ©rad. — Trava se navadno dvakrat na leto pokosi' in potlej posuši. J£)ad ©rad tthrb getubljnlid) jtueimal int 3a()re geindljt unb Ijentad) getrocfnet. — Pri prvej košnji dobimo seno, pri drugej otavo. 23ei ber erften 93?af)b belommen tuir Jpeu, bet ber gtueiten ©rummet. Gozd. $ev SMft. 1. V gozdu raste mnogo dreves: jelka, smreka, hrast, bukev, breza, lipa, jelša in drugo gozdno drevje. 3m 23olbe m a d) jen uiele 33dume: bie Stanite, bie gidjte, bie ®td) e f bie 23ud)e, bie 23irfe, bie $Hnbe, bie Šrle unb attbere 23albbaume. — Imenujte dele drevesa! iftennet bie Stljeile eined SBaumed! — Kaj je tukaj v učilnici iz lesa? 233 a d ift fjier im ©djuG jintnter and .jpolj? So li bezeg, brinje, leska tudi drevesa? ©inb ber ^olunber, ber 233acf)olber, ber jpajelftraud) and) 33aume? — Zakaj ne? 23arunt ltid)t? — Čemu nam pridi grmovje? 2Boju nitjjen nttd bie ©trditdjer ? 2 . V gozdu živi tudi mnogo ptic: škorec, srakoper, kos, senica, lišček, ščinkovec i. t. d. 3tn 23 alb e leben audj uiele 23bgel: ber ©tar, ber 5Dornbrel)cr, bie 2lntfel, bie SDieife, ber ©tieglijj, ber ^inf u. j. tu. Go Ne samo ptiče, nego tudi druge živali vidimo v gozdu; katere? 9cid)t nur 33bgef, jonbern and) anbere Stotere fefjen mir im 33Mbe; mefdje? — Te živali se imenujejo divje živali (zverina). Siefe Sfjiere nennt man mifbe Sf)iere. — Divje živali dajejo nam marsikateri dobiček. Sie loifben Sf)iere 6ringen mtg mandjerlei 9htt3cn. — Nekatere imajo dobro meso, druge drago kožo. (Sinige (jaken ein guteg ^teijd), anbere ein fojtbareg gett. Voda. i£$ajjcv. Kadar smo žejni, želimo piti. SScun mir bltrftig jinb, miiufd)en mir ju trinfen. — Otroci naj vodo pijejo, .ftinber jo (len 3Bafjer trinfen. — Pitna voda naj bo čista in mrzla. Sag Srinfmaffer jod rein unb fatt jein. — Voda je tekoča, Sag SBajjer ijt ffitjjig. — Ona prihaja kot dež ali sneg na zemljo. Sagjefbe fommt afg Sregen ober ©djnee auf bie (Srbe. Voda tudi iz zemlje prihaja. Sag SBajjer fommt and) ang ber (Srbe f)eroor. — Kraj, iz katerega voda izvira, imenuje se izvirek (vir, vrelec). Ser Ort, ang metdjem SfiSajjer entjpringt, Ijeijjt O-uefte. — Kadar se več izvirkov združi, nastane potok. 3Bentt jtd) mefjrere Oueften oereinigen, entjtef)t ein 33ad). Če se pa več potokov zjedini, nastane reka. 2Bemt jidt) aber mefjrere 33dd)e oereinigen, eutftefjt ein -gditjg. — Vse vode hitijo proti morju. 2ftfe ©emaffer eiten bem Sfteere jn. Slobenifcfjsbeutfrfje ftihel fiir affgem. 23oIf3fcf). 5 (56 Zemlja. Ste §vDe. Mi živimo ali prebivamo na zemlji. 2Bir teben ober mofjnen auf ber Srbe. — Zemlja je prebivališče ljudi. $Dte Srbe ift ber 2BolptpIa($ ber SD^enfdjen. — Na zemlji žive tudi različne živali. 2Xitf ber Srbe lebeit aucf) tierjcfjtebciie Sljiere. — Imenujte nekatere! 9'čennet einige! — Iz zemlje rasto zelišča. Slub ber Srbe madjfett ^flaujeit. — Imenujte nekatera! Stčennet einige! Na zemlji so hribi in gore, šume (gozdi), travniki, polja in vrti, viri (vrelci), potoki, reke, ribniki in jezera. Slltf ber Srbe gibt e g .jpiigel uttb ŠBerge, SBalber, JBiefeu, gelber mtb ©arteu, Ouetlen, SBčidje, ^liiffe, detelje itnb Seeit. -— Velika voda, morje imenovana, obdaje zemljo. Sin g rope g SBnffer, 50ieer genannt, ittttgibt bte Srbe. — Iz zemlje dobi¬ vamo železo, srebro, zlato, sol, premog in mnogo drugih koristnih stvari. 2(ub ber Srbe geminueit mir bab Sifen, bab Sitber, bab @olb, bab Salj, bie Steinfoljle unb tuele attbere nutjlidjc Sittge. Nebo. Set* fHmrnel. Na nebu vidimo solnce, mesec in mnogo zvezd, včasi tudi oblake. 2lnt -jpimutel jel)en mir bie Sonne, ben ibionb mtb niele Sterne, mandjmal and) bie SBotfen. — Solnce vsak dan izhaja in zahaja, sveti in greje. S)ie Sonne geljt tdglicf) anf unb nnter, fie Ieud)tet uuD ermarmt. — Kedaj ne moremo solnca po dnevu videti? SBaun fbitnen mir bie Sonne ant Sage uid)t fefjen? — Kedaj svetijo mesec in 67 zvezde? SBatttt leudjten ber SDionb mtb bte ©terne? — Iz oblakov pada dež. 2lub ben SBotfen fofft ber Stegen. Solnce in dnevni časi. Sic Strnite uni> t>ie ©irb eg S^ac^t. — Sreda noči se imenuje polnoč. ©ie SJiitte ber 9?adjt f)ei§t 9Wttternacf)t. Letni časi. 2>ie Sitljvc^eiteu. a. Pomlad. J)et Leto ima štiri letne čase. ©ag 3af)r £>at Mer 3>af)reggeiten. — Prvi letni čas je pomlad, ©ie erfte Saljregjeit ift ber f^riiljting. — Solnce bolj prigreva. ©ie @ottne fd)eint toarnter. — Sneg in led se taja. ©er ©djnee unb bag ©g fcfjmelsen. — Polje zeleni, ©ag ^elb grunt. — Vijolica diši. ©ag 33eihf)en buftet. — Drevje cvete. ©ie 23čiunte Muljen. — Kaj še cvete? 2Bag bliifjt ttocf) ? Škrjanček se vzdiguje in prepeva veselo v zraku. ©ie £ercf)e erljebt ftcf) unb fingt frolflid) in ber £uft. — Prepelica prepeluje (pet pedi). ©ie 2Sad)tet fdjlagt. — Kukoviča kuka. ©er ^ucfutf ruft. — Tiče poj6 po vrtih in gozdih, ©ie SSogel fingen in @iirten unb 235albern. — Kaj si narejajo? Čemu? 2©ag banen fie fid)? SBoju? Kmetovalec gre zgodaj na polje k svojemu delu. ©er iSauer ge^t frii^eitig auf bag gelb $u feiner SIrbeit. — Katero delo opravlja kmet na polji ? SBelc^e Strbeiten tterricfjtet ber iBauer mtf bera ^elbe? — Otroci trgajo cvetice, ©ie $iitber pflitcfen ©lltmen. — Vsaka stvar se veseli krasne pomladi. 3ebeg @efcfjopf freut ftcf) beg fdjbneu (prčidjtigen) griiljlingg. 69 b. Poletje. J>er $owt»et. Drugi letni čas je poletje, ©te jtoeite ^afjregjeit ift ber ©ontnter. — Solnce velikokrat ze!6 pripeka, ©ie ©oitite fdjeiitt fjiiuftg feljr fjeifj. — Dnevi so najdaljši, noči najkrajše, ©te ©age ftnb attt langften, bte 9Čftc()te ant fiirjeften. — Večkrat se nebo stemni, bliska se, grmi in dežuje. Dfterg berftttftert ftcf) ber £>intntel, eg blifct, bonnert ttttb regnet. — Po dežji raste vse lepše nego poprej. $ftacf) bent stegen toacf)gt alleg fdjoner alg fritljer. Žanjiee žanjejo zrelo žito. ©te ©cfjuittertniten fdpteibett bog retfe ©etreibe. — Kosec kosi travo, ©er SSJ?df)er tttdfjt bag ©rag. — Čemu je pokošena trava? SBojtt btettt bag gentatjte ©rag? — Pastir žene čredo na pašo. ©er |)irt treibt bte .[perbe auf bie 2®eibe. — Bnčele brenčč in nabirajo med. ©te 33iettett futmnen uitb famnteltt <$potttg. Poletje nam daje rudeče Črešnje, sladke hruške in drugo ovočje. ©er ©ontnter gtbt ttttg rotile $irfdjen f fitfje IBirnen ttttb attbereg Dbft. c. Jesen. |>et $erB|h Tretji letni čas je jesen, ©ie britte Saljregjeit ift ber ^erbft. — Solnce ne pripeka več tako kakor po letu. ©ie ©ottne fdjeiitt nidf)t nteljr jo Ijeijj alg itn ©ontnter. — Zrak je hladneji. ©ie £uft ift fitfjler. — Drevje zgubi po malem listje, ©ie S3dnnte ocrlierett nad) ttttb nadj bag Sattb. Nekateri ptiči se preselijo v gorkeje kraje. Kateri ? ©httge ŠBbgel jidjett [ort in hmrntere ©cgenben. 70 2BeId)e ? — Kateri ostanejo pri nas? 253e(ci)e bleibett bet mtg? Hruške, jabolka, orehi in drugo ovočje je zrelo, pirueti, Hpfel, 9?uffe mtb attbere gr it cf) te fittb retf. — Kaj se zgodi z zrelim ovočjem? 2Bng gefd)tef)t mit bem reifett Ob [te ? — V vinogradih se bere zrelo grozdje, iz katerega vino dobivamo, gtt bett 2Beittgarten merbett bie reifett Ornubeit getefen, att£ meldjett mir bett SBeitt bereiteit. Zadnja poljščina (pridelki) se spravlja domov ter se hrani za zimo. Ote tehten gelbfriirfjte merbett n n d) gnitje gebracf)t unb fitr bert Vinter aufbetnatjrt. Ne pozabimo Boga za vse zahvaliti, kar nam je podelil. SSergeffett mir nitf)t, @ott [tir n((cg 311 banfett, mag er ttttg gegeben Ijat! d. Zima. |>er pittfer. četrti letni čas je zima. Oie čierte gnljregjeit ift ber SBiltter. — Je-li po zimi dan daljši ali noč? gft im SBittter ber Ong lattger ober bie §lacf)t? — Mrzel veter piše (brije), mrzleje postaja. Valter (fcfjarfer) 2Binb mefjt, e§ mirb fčitter. -— Voda zmrzne in se v led spremeni. Ong SBaffer gefriert mtb mirb JU ©g. — Po zimi ne rasto rastline. Zakaj ne? 3m SBinter mnd)fett bie ^[laitjen nid)t. SBarttm nicf)t? Po zimi ne moremo v izbi lahko brez peči biti. 3m SBittter Ibttiteit mir ben Ofett im iticbjt leicfjt eittbeljren. — Kakšno obleko si oblačimo, če je mrzlo? 3Ba£ fitr l^teiber jieljen mir nit, metttt eg fatt ift? — Kaj se rabi včasih po zimi namesto voza? 2Bag nrirb im SBinter ftatt beg SSageng mandjntaf gebraurf)t ? V zimi praznujemo tudi božične praznike, ka¬ terih se pridni otroci zel6 vesele. 3m SBinter fetent tuir a mi) bag 2GeiI)iifld)t«fcfr, nuf bag fid) brane .ftitber jeljr frcnem — Vse gre takrat veselo v cerkev in hvali Boga. Stlleg gef)t baiut frbf)£td) in bie $ird)e mtb fobet ©ott. Muren *) in mravlja. Muren: Ljuba soseda, zima je, daj mi malo jesti, lačen sem in nimam nič hrane! Mravlja: Ali si nisi hrane za zimo nabiral ? Muren: Nisem utegnil. Mravlja: Nisi utegnil? Kaj si pa delal? Muren: Pel sem in godel. M ravlja: Dobro, ker si po leti godel, pa po zimi pleši. Kdor ne dela, naj ne jč. Ste (škilie uiti) i)tc Ulmeije. ©rille: £iebe 9^ad)barin, eg ift SBinter, gib mir ein m eni g <2pcifc, id) bitt Ijungerig mtb t)abe feine 9ial)rnttg! Shrteife: |)aft 'bit bir benn nidjt Opcije fitr bett SBinter gefammelt ? @ rili e: 3d) fjabe feine gefjabt. : ) Črček, grilj. 72 Stmeife: letite fjaft bu ge^abt? 2Ba§ Ijaft bu beitit getfjftit ? ®riUe: Ad) fjabc gefungett unb muficiert. 21 m e i f e: 9ant gitt, ba bu im ©ommer muficiert Ijaft, fo ntagft bit im SŽBittter tanjen. SBer itid)t arbeitet, fott and) nid)t effen. Bučela in ovca. Bučela vpraša človeka: „Ali imaš večjega dobrotnika med živalmi kakor nas bučele?“ Človek odgooriv: „Da, imam ga!“ Bučela spet vpraša: „Kdo pa ti je večji dobrotnik od nas bučel?“ •— Človek odgovori: „Ovca mi večjo dobroto stori kakor ti in tvoje sestre. Ovca mi toplo volno daje, ti le sladko strd. Volna mi je potrebniša in koristniša od sladke strdi. Vrb tega mi ovca volno radovoljno daje, ti bučela me pa pikaš. Ali mi ni toraj ovca koristniša od tebe?“ Bučela molči in odleti. 2>tc ©ieite uttD (©djaf. 2) ie 2?iette fragte ben Skenjdjett: „^)aft bu eittett grbfjcrett SBoljttljater ititter ben £fjteren alg unb 23ietten ?“ — 2)er Vieujd) autmortete: „Aa mol)! (idj Ijabe ifjtt) 1 “ — 3) ie 23iette fragte abermafe: „2Ber ift bir beitn etn grofjerer 2Bol)ltf)ater alb mir 23iettett ? — $£>er dJteitjd) autmortete: „2)a8 <2>djaf ermeifet mir grbjjcre SBoIjttljaten alg bit itub bcittc fSdjmeftern. £)ag ©d)af giBt mir marate 25Me, bit gibft ttur ben jii^en (poitig. SHe SBolle ift mir aber itotf)tueiibiger itttb uitblicfjer alg ber fitfje jpoitig. Uberbieb gibi mir bab @djaf bie 2Bolle gutmillig, bit 23ieite aber ftid)ft m id). 3ft mir aljo bab ®d)af itid)t nittjiidjer alb bit? S)ie 23iette jdjmieg unb flog baaon. Zadovoljni pastir. Pastir je pasel ovce v dolini in si lepi veselo pel. Bilo je lepo jutro; solnce je vabilo ljudi pod milo nebo. Tudi kralj je prišel na lov, vidi veselega pastirja in ga vpraša: „Kaj si tako vesel, ljubi moj?“ Pastir: „Zato sem vesel, ker sem presrečen; še kralj sam ne more srečniši biti. “ Kralj: „Kaj pa te dela tako srečnega?" Pastir: „Solnce meni ravno tako sije kakor kralju. Cvetice meni ravno tako cvetd kakor njemu. Jaz imam zdrave roke in noge, zdrave oči in po¬ trebni živež; meni ničesar ne manjka. More toraj kralj srečniši biti od mene?" Kralj: „Prav imaš, priden pastir! Bodi vselej tako zadovoljen in vesel! Zadovoljnost je polovica srečnega življenja. “ Sev ptfvte&cuc $>ivt. ©n (pirt vueibete tu etttettt fdpmeit Sijale ©djafe ititb jang eiit frbf)lid)eb £ieb. (£§ mar etn fdpiter iOtorgen; bie ©oitite toefte bie letite hib gneie (miter beit freieit jpimntel). S)a fant and) ber ^oitig auf bie 3agb, 74 jftf) ben frbfjlidjen <£)irten unb fragte ifjn: „23&arum bijt bit jo jrbf)(trf), metu Steber?' bpirt: „iDebf)atb bitt tcf| frb()tid), meti id) itben glitcflidj biu; jelbft ber $onig tanit nidjt giiicfiidjer jein.“ Jtonig: mad)t bidj bemt jo giitcfiid )? u |)irt: „SDie @onne jc^eint mir gerabe jo jd)bn mie bem ,fbbttige. 5£)ie 33iumen biitljen mir gerabe jo mie iljm. 3'd) f)«bc gejunbe bpčiube unb g-itfje, gejmtbe Siugen unb bie nbtijige 9tal)rmtg; mir mangeit nidjtg. •fianit aijo ber $ottig giucffidjer jein a ib id) ? $bnig: „2)u i)aft iftedjt, braoer bpirt! @ei immer jo jufrieben unb frbfjiicf)! SDie 3tff r iebenljeit ift bie |)aifte eittes giitdiidjen £ebenb." 75 Nemška berila. L £cr fUlcitftfj. 3 d) Bin etn $inb. 3 d) Bin nocf) fmtg, Hetit unb fd)ioad), bat mn !amt t ct) nod) feine fdjroere 21rBeit tfjmt. SBemt id) alter, grbfjet mtb fidtlet toerbe, bamt fatttt id) fd)on cima g fdjmerete 3XrBeit oerridften. 5£)ie Hnabcit mtb SD^abcfjeit ge()ctt in bie ©d) ute, big jie tiier§ef)tt 3«f)te alt gemotbett finb. £)ann treten fie and bet ©d)itte. ©ie finb baitn fd)oit jiemtid) grof) (gtofjer). $£>ie ,fina Ben nemtt ntait bamt 3nngtinge, bie SRčibd)en 3ungfrattett. SBemt bet SDcenfd) nid)t ntet)t mdd)gt, fo ift er erhmd)fen, er gel)ort $tt ben @rmacf)feitctt. iDieht SSater mtb nteine SJhttter getjbren gtt ben (Srnutdjfenen. CSin feljr atter iOiatut tjeifft eitt ©reig. ©ne feljr alte g-ratt fjeifjt eitte ©reifitt. Hite £ente fott ntan cfjrctt. 2. ®ic Muflciu 3toei Hugett f)aB ! id), tiar mtb fjcll, ©te bret)’n fid) nad) atten ©eiteit fdjnett; ©ie fef) T tt alte 231nnten, SBarnn mtb ©traud) llttb beit l)ol)eit, Blauen tpiminel and). ©ie fe£te ber lieBe ©ott mir eht, Uttb mag id) famt fel)ctt, ift alleg feitt. 76 3. 2>ie ©(jim 3mei Dfjrett finb mir gemad)jen an, 2Bomit id) adeg tjbren fann, Sffienn metne Kebe SJiutter jpricf)t: „$ittb, fotge mir, itttb ttjit bab nidjt!" žfijemt ber SSater ruft: „lomm £)er gejdmmtb! -3 d) l)abe bi d) Keb, meiit g utež $inb!" 4* Ser 'Miniti. (Sin en SDittnb, einen iOhutb fjab’ id) and), ©aoon mei§ id) gar guten ©ebraudj; fiatttt n n d) jo ni eten ©ingen fragen, $antt ade meine ©ebnnfen jagett; tdann tadjen, fann ftngctt, fann beten ttnb toben ©en Keben dbott im fpimmef broben. 5, $tc erj mtb bte £tebe mtb audi bad £ebeit. 8. "Ben trfj (tebe. 2Ben id) (tebe, fragft bit ntid) ? (Kater unb iDtutter, ©d)ioefter uttb (Briiber, ade 'Oten)d)en (iebe id), ©ie (iebeu uiid) ja and) fo fefjr; brunt (ieb’ id) fie iuitner ntebr unb ntebr. (Ben icf) (iebe, fragft bu mid) ? $amt iljn nic^t febeu, bod) i(fu berfteben: ©ott im |3itnute( (iebe id), ©c (iebt mid) ja and) fo feljr, bruni (ieb' idj if)tt immer mebr unb me()r. 9, Ste diit()rmti©mittcl. ©er SDiettfd) fantt obite ©peifeit ttitb ©etrdnle ober 9taf)rungdmitte( nid)t (ebett. ©ie dčaljrungdtnittel belommett toir bon ben 3Kf)tereit unb ^5f£angen. ©er 3%er fcfjiefjt bedba(b bad (Bitb, ber f^ifdjer fangt gdfdje, ber gdeifdjer fdj(ad)tet |3aitdtl)iere. ©er ©arttter bagegen pf£an§t Dbftbdunte an, mtb ber (Bauer faet ©etreibe. ©ttige 9M)tungdntitte( toerbeu rof) gegeffett, anbere aber toerbeu gefodjt, gebraten ober gebacfen. (Betdje finb bie toidjtigften (fta()rungdimtte( ? — ©ad (Baffer, ber (Betu, bad (Bier, ber (Brauuttoein finb ©etrčinfe. (Be(d)e§ ift bad gefitttbefie ©etrčinf? 78 — 10* Ste Stojte. 1. „©ie ©uppe ift bo d) gar ju mager," [agte bie fleitte ©ertrub unb legte ben ?o[fel toeg; „id) utag ntcfjtg mefjr baoott." „3e£t f)a6 r id) ntc£)t 3eit, eine anbere ju fodjen/' fagte bie Sflutter; r ,idj to id bir aber abenbg eiue beffere ©uppe oor[et 5 en." ©ie SDhttier gieug ntit ©ertrub iu ben ®arten unb grub $arto[feln ang. ©ertrub rnufgte, big bie ©onne uit ter gieug, bie Ijerauggegrabenen $artoffeln auflefen unb in ©itde [teden. 2. 97ad)bent [te {jeimgefomnten toaren, brad)te bie SKutter enbticf) bie ©uppe. ©ertrub foftete [ie unb [agte: „©ag i[t freilid) eine anbere ©uppe, bie fdjmedt be[[er.“ ©ie afj bab ganje ©cf)it[[etcf)en ang. ©ie SDditter aber ladjelte unb fprad): i[t eben bie ©uppe, bie bu Ijeute dJiittag [tefjen tie[’e[t. 3 et 3 t [djmedt [ie bir aber be[[er, točil bu ben idadjmittag [leifjig gearbeitet fjaft.' 1 ' 28er [eiue Slrbeit [leifjig tl) ut, ©em fdpmedt aitc!) [eine ©uppe gut. 11. Ser Oittijcu Dev |>(t»§tf)icve. 9Bir e[[ett ba§ gdeifd) beg ©d)a[eg, beg Dd)fen, beg ^adieg, beg ©d)toeineg, ber ®ang, ber ©ute, beg |)ul)neg. 28 it braudjen bie STiitrf) ber dlitT) unb ntad)en ang itjr 23utter unb $čife. Slug ber 2Bode beg ©d)afeg rnadjt man ©uct). Slug ber $aut beg Dd)fen unb beg kalbeg mad)t man Seber. Slug ben 23 or [ten beg ©dpoeiueg toerben 23ur[tcn gemad)t. Slug ben 3’ebent ber ©ang unb ber ©nte mad)t man 93etten 79 ©er |juitb bemadjt bab |)au§. ©er 3ager braud)t bett bpiutb auf ber 3agb. ©ie peline gibt itttb (šier. ©a§ ^?ferb tragt beti 9ieiter unb jietjt bett SBagett. ©er (Sfet tragt bettt Hutter bie ©Me. ©ie $a£e faugt Stanje. 12. $er SKSulf uttD lite Utcge. (šiite 3^ e 9 e ftanb auf einent t)oljen gelfett. (šiit SBolf faf) fie unb motite fie gerue freffen. ©estjatb rief er itjr freunbtid) ju: bo d) Ijerab iit biefe (šbeite; f)ier gibt e§ oiel beffere 233eibe, alg oben bei bir!" ©ie 3^ e 9 e a ^ er nterfte, mag ber SSMf moltte, unb fprad): „3rf) jielje nteiit ?eben ber fetten SBeibe Por." 13. ®ie $iigel. ©ie S3bget fjabcit eineit $opf, ciiten <(pat§, eineit Uiitmpf, jmei gditget, jmei SSeiite unb eineit ©djmanj. Slnt ®opfe fjabeit fie eineit ©djitabet unb jmci Sin g en. jpinter ben Slitgen unter beit gtberit finb jmei Dfjr= Ibdjer. 3m ©djnabet ift bie 3 mt 9 e - 3^ ne bobett bie SSbget nidjt. 31)r Ubrper ift mit f^ebent bebecft. ©ie gebent fbnnett meiff, roti), grittt, getb, branit, gran, btau, bunt fein. ©ie SSbgel fbnneit ftiegen. 99Iand)e Ibniteit fdjbtt fhtgen. ©ie f)ei|jeit ©ingobget. ©ie 33bgel, meldje fct)ioiininen, nennt man ©djmimmobgel. (š§ gibt and) fftaubobgel. ©ie SSbgel baueit 9?efter nub tegen (šier t)inein. ©ie (šier briiten fie ang. 3nnge SSogel boben itod) feine gebent. ©čiitfe, (šnten, fpitbtter, ©anben, $faueit u. f. m. fittb SSbget. SBeldje SSbgel nitijen ung? — SSobitrd) ? 80 14 28ic itd) itie ©Ijtere ttii(jren* ©ie ©auBen freffen SBicfen. ©te ©d)raatBen fangen SO^iicfen. ©te ©djafe freffen @rag. ©te ^aBen fpeifen 2tag. ©ie ©toteme tjafcf)ett ©d)tangen. ©ie $afc’ muf g 3Raufe fangen. ©te $uB frifgt bpett unb ©trot). (Ein $orn ntad)t f g ©pa^tein fro£). ©ie ©tare freffen ©pinnett. ©te (Ente fdftiirft ang Smrten, ©ag ©cfjroetn raitf)tt im SRoraft. 3d) nto^t’ ttidjt feitt tf)r ®aft. 15* Ser fittfjn. bport, fjbrt! e§ fratjt ber ntuntre -jpaBtt mtb fitnbet mtg ben SRorgen an, er inafrtt ung burd) fein ^rd§ett r feitt geitig aufgnftefjett. (Er raft mtg jit: „©te SRorgenftmtb, ifjr £eute, bie f)at @otb itn dRuitb’: fteljt anf, it)r fteifjigen $inber, je§t ternt if)t biet gefdjraittber." ©rum trat)’ nur fort buref) <£raf unb |)aug, in einem Rit Bin id) Beraitd: magft nutt bie gautett raecfen, bie fid) erft tange ftreefen. 16. Ser ©|)erli«0 i»ie SnttBe. ©in $na6e fjatte einen ©perting gefangett ttnb fa() banu anf bem © a cf) e eine ©auBe. ©ie ift Beffer, bad)te er, tie§ bett ©paketi raieber ftiegett mtb ftieg anf bag ©ad), um bafitr bie ©auBe gu fangen. ©ie aber ra ar tete ttidjt, fottbern ftog baPon. ©a fa§ ber IBttaBe oBne ©perting unb ot)ne ©auBe traurig anf anf bem ©ad)e unb fagte Bei fict): „33effer eitt ©perting in ber -fpanb, atg eine ©auBe auf bem ©acfje.^ Si 17* timi) mti) Sevtfje. i it b: D, tieBe £erd)e, fag r nur att, mag bid) fo tuftig ntadjett faiut! ©it fdcft nidft, bit eritteft uidjt unb fantntetft in bte ©dfeuer niri)t, uttb ftiegft fo t) o d) imb fittgft fo gern, atb fafjft bit ©ott, bett |)erra. £ e r d) e: ©er 35ater broBeu forgt fiir nttd), btitnt fin g’ id) tf)iu ineitt £ieb; bod) biet utefjr forgt er ltod) fiir bi d), brunt fontttt unb finge mit! 18 * 2®0ju Jjfttmst »tatt ©Sume? © o i) it: SBartttn pffangeft bit ben 33aum? 35 n ter: ©anttt er ^riid)te trage unb Sftuijeu Brtttge. ©oljit: .faitn bentt eiit fo ftetuer 33 a tun fdjon ^riid)te trageit? 35 a ter: (Sin fotdjer 33attin fattn ltod) uidjt ^riidjte trageit; er ift no d) ju fttitg uttb ju fcf)tr»acB). $auuft bettit bu fdjott bttrd) 3(rBeit biet nitijen ? © o I) n: 3d) faiut ltod) uidjt biet uii&en, meit id) ju jttng uttb ju fdjmad) Bin. 35 a ter: ©it fiet)ft etn, bafb bu ltod) uid)t biet ni'tt 3 en faitnft, uttb bod) nčifjre, pftege uub unterridjte id) bi d), meit id) t)offe, bafb bu grof tnerbeit uttb baun attd) biet ©uteb mirfen inerbeft. — (SBenfo ber 33aum. (Sr mirb, lote id) tfoffe, ioacf)fen, Btiiljeit, gmiidjte trageit, unb menit er eitbtid) aBftirBt, fann tttan ttod) bab |)otj jum 35erBrentten Benigen. ©n 33aum ift atfo biet mert: 3nt ?ettj ergiiijt er bid), 3m ©ontttter fitfjtt er bid), 3nt «!perBft erndt)rt er bid), 3tn SBiuter marati er bid). ©rottenifdj'bcutfd)e gitiel fiir atfflem. ©ollfšftl). 6 - 82 19. Sev $ftutit. £)er 33aum fjat SBnrjetn, einen (Stemnit, uide dfte, 3 uie d] e > 33tčitter, S til ten uub griidjte. S)ie SKnrjetn ftnb itt ber Srbe feftgemadjfen. 2lu8 tt ber SfiSnrjet fomrnt ber Stantm. dm ©tatnnte ftnb dfte; a it beit Slften ftnb 3 roe dt e - dn ben 3 nie dl cl1 tjangen Statter, Šiit ten mtb ^riidjte. SDie gritnen 23tatter belommt ber š&annt im ^riiljtinge. d trt |3erbfte merbett fie getb ttttb fatten ab. 2Bann bfitfjett bie 33 dume ? — 9Jiancf)e 33dume bab en letne 33tdtter, fonbern 9?abetn. SSJie tjeifjen fotelje 33 dume ? — d§ gibt and) Dbftbdume? £)ie ^r it d) te berfetben lottnen mir effen. SBetdje finb eb? — Sffioju bran d) t man ba§ bpotj ber 33dnme? 20. Ste 9lttf§ftfj«tle. £>a§ fteine £ieMjen fanb in bent ©arteit eine SftufS, bie nod) mit ber gritnen S d) ate itbergogen mar. £ie§d)en fat) fie fitr eitten dpfet att ttnb motite fie effen. ®aum aber fjatte fie tjiueingebiffen, fo rief fie: „9pfui, roie bitter!" nnb marf bie Ddtjb meg. .flonrab, itjr iBrnber, ber ftiiger mar, f)ob bie 9'atfb fogteid) attf, fdjatte fie mit ben 3d) |ten ft b nnb fagte: „3d) a d) te biefe bittere Sel)ate nid)t, meiff id) bod), baf§ eitt filter dertt barin oerborgen fteeft, ber ntir bann befto beffer fdjmecfen mirbd ddjt' feitter SUcitfje 33itterfeit, £>ie bid) mit fiifjem £otjn erfreut! 21. Sev fleitte Sthlttev. StBarb cin 33titntd)eu ntir gefdjettfet, <*pab’§ gepftanjt nnb t)ab'd getranfet; 83 $bget, fornmt mtb gebet acf)t. ©elt, id) I)aO r c d red)t gemad)t! Sottue, tafb nteitt SBtitutdjeu fprieffett, SBotfe, fotttnt ed ju begiefjett; itiidit’ entpor beiit 2litgefid)t, iHebeb iBtuntdjeu, fiirc£)t r bid) itidjt! 22. pyt*iU)Ung£ Slufmtft Ser £ettj ift augetomnten, bpabt ifjr ifjtt nid)t dernontuten ? ©d fageirb eudi bte SSbgetcitt, (i§ fagcird eud) bte Stinnefein: Ser &ttj ift angelontnteu! 31)r fefjt eb an bett ^btbern, 3 ; f)t' fcf)t eb au beit ŠBdtbent, Ser .ftucfitcf ruft, ber gittfe fdjtagt, (Sb jubett, m a 8 fid) fvof) beiuegt: Ser £ettj ift angefommen! Spin tBIihntein auf bet bpeibe, SDort Sdjdffeitt auf bet* SBeibe, 2td), fet)t bo d), trne fid) atteb freitt, (Sb fjat bie 3Bett fid) fd)Stt etiteut: Ser £eitj ift augelomuteu! 23. Ser Stegen* 3eber tBaunt mtb Stran d) ift cin ©ottebtiub Sictjt bet teater nun, bafb fie bitrftig ftttb, Samt fd)icft er ben liebett e g euH) e r 11 i eb c r; (b)(eid) fiub fie gar frifd) mtb fri3l)tidj tuieber. 6 * 84 24 Sie Sitne dev SSmfje. ©ott iut '5piutine( t)qt gefprodjett: „©iebeit ©ag T fiitb in ber 3Bod)eit; @ed)§ baboit miti id) e itd) gebett, @cf)rtffet ba, ma§ Ijilft juut Feb e n; ©od) ber @ountag bteibe meiit! ©a mitt id) eud) tmtermcifeu, itftir Jit bteneit, uti d) §u preifett, ©ut ttitb froutut bor mir gtt feiu." Fiebeb $htb, bergifb e§ nirfjt, ber <5perr bom ©outttag [pričat! 25. Sedet ©otteb (Smget, madje bit liber meine @eete, Sftuf mir beitte SBarnmtg ju, SBeutt id) tnaitF ttitb fef)£e; 2Beid)e nid)t, foitft loeidjt meiit ©tiict, $etjret uimmermef)r juriirf. 26. Sev filter im ^imntet 2tub beut «£jimmet f er it e, to o bie (šugtein ftttb, @d)aut bod) ©ott fo gerne Ijer auf jebeb ,finb; |)bret feine 33itte treu bei ©ag ttitb 9©ad)t, 9?immfb bei jebeut ©djritte bdtertid) iitadjt; ©ibt mit ©aterfjdttben if)ttt feitt tčiglid) 33rot, |)itft att atten ©itbeit ifjut aub Slugft ttttb ib'o tl). @agt r 0 bett ^iubertt atten, ba|b eiit ©ater ift, ©eut fie motjtgefatten, ber fie ttie bergifbt. 85 27. (Shtm (škiifee. (Žili jebed ©radiem lefjret mi d): 2Bie gro§ ift ©ott, mie f(eitt Bin id)! din jebed SBtefeitBIitmdjeit fpridjt: „2§ergifd bed HeBett ©otted itid)t!" 2©ad id) fefje, raft mir ju: „©ott, mie grof;, mie gut Bift bit!" (žrbe, ©oitite, SJuntb mtb ©terne, 3X(ted 9ia()e, atted g-entc |)at eiit guter ©ott gemad)t; 31) rit fei £ob mtb 2) m tl geBrnd)t! 28. dtottc§ SSittersjutc. Sltfed, mad id) Bin mtb fjabe, $ommt, o Keber ©ott, o ott bir. IDit giBft jebe gttte ©aBe, 3ebe ^reitbe fdfenfft bil mir. £)it, iiteitt ©ott, tjaft mir titeitt £ebett, <£)aft bie ©(tern mir gegcbett; ©ibft bttrd) fie mir S£raitl ttitb ©peife, SEr^uft mir mo()( auf jebe 2®eife. ®tt, ber foniet ©uted tfjnt, O, mie Bift bit bod) fo gut! Mit Gott fang an, mit Gott hor’ auf! D as ist der sclionste Lebenslauf. 86 gnl)a£t. ©eite ©djrifi= ititb ®rncEbud)ftal>en. Pismene in tiskane črke. Vaje v branji. Ufritug im £efen . . . 3—43 Nemški pravopis.44—50 Berilo za nazorni nank, vaje v mišljenji in go¬ vorjenji v obeli jezikih.51 človek. ©er SOlenfd).— Čuti. ©ie @inne.52 Jed in pjjača. ©geife mib ©rnnf .— Spanje. ®er @cf)lof.54 Družina. ©ie jfntnilie. — - Rokodelci, ©ie $)nnbtt)erfer.55 Oblačila, ©ie IDeibungžftucfe.56 Deli sobe in pohištvo. £f)ti(e bež 3immetž unb fjinintergerritbe 57 Deli hiše. ©ie S&eile bež .^oujež.— Domače živali. ©ie >§nužtl)iere.58 Vas. ®nž ©orf . . . . 59 Mesto. ©ie ©tabt.61 Vrt. ©er ©arten. — Polje in travnik, ©nž $elb unb bie Sffiiefe.63 Gozd. ®er 96alb.64 Voda. ®až SSojjer.65 Zemlja, ©ie ©rbe.66 Nebo. ®er $itnmel. — Solnce in dnevni časi. ©ie ©ontie unb bie ©cigežjciten . . 67 Letni časi. ®ie Jiaijrežjeiten.68 Muren in mravlja. ®ie ©rille unb bie Ultneije . . . . 71 Bnčela in ovca. ©ie Siene unb baž ©djaf.72 Zadovoljni pastir, ©er jufdebene $irt .73 87 Stite Nemška berila.75 1. ©er 5D7enfdj. 2. ©ie Slugen. 3. ©ie £%en.76 4. ©er 9Jhmb. 5. ©ie $nube. 6. ©ie $upe. 7. ©a§ £erj . . . . -.77 8. SBen idj liebe. 9. ©ie ©ntjrungSmittet. 10. ©ie ©uppe.78 11. ©er Sluten ber $aužtljtere.— 12. ©er SOBoIf unb bie 3' e 9 e .79 13. ©ie ©ogel.— 14. SEBie fidj bie Sfjiere nnfjren.80 15. ©er $afjn. — 16. ©er ©perting unb bie Sou6e.— 17. $inb unb £erd)e. 81 18. SBoju pftanjt man Murne?.— 19. ©er ©aum.82 20. ©ie ©ufžfdjale. — 21. ©er Heine ©artner.— 22. gruljtingb Slnfunft.83 23. ©er Siegen. — 24. ©ie ©age ber SBodje.84 25. ®e&et '.— 26. ©er ©nter im $imme(.— 27. ©otie« ©rope.85 28. ©ottež ©atergute.— ®nt(f »on .davi ©ovtfdjcf tn Sffiien. / ■