, ,............ ^,.........; " ^  >F a.«   ^^..<.^   .^.^.<^,^      "   ^' .^  ^.  ^.^,l-p^ ,^ ^^   ,.,^, ,u   ,.^.,^_______
Nl".   s^s.
Freitag   den   24.   Octobers
1851
I. 580. a (I)                ^,. ,„     Nr. 9I43.
Ku n d m a ch u n g.
Nachfolgend wird in Folge hohen Finanz-Ministerial-Erlasses vom 8. d. M., Zahl I4733, das allerhöchste Patent vom 7. l. M, womtt die allerhöchsten Bestimmungen in Bezug aus die directe Besteuerung für das VerwaltungsMr 1852 getroffen werden, M FgeM'e" ^""^ niß gebracht.            ,,^ ^H^   ^!'"    ^
K.   k.   Steuer-Direction   Lalbach   am^)«"
Octoler   I85t            ^<.^ins?n ^ nn^?  -
Gustav Grafv.ChorlNsky m^,«
'.^..^ statthatte.             ^u, ^, «
Wir Mz Joseph der Erste, von'
Gottes Gnaden Kaiser von Oest^rrelch;
^önig von Ungarn und Böhmen, Ko-
nia der Lombaroei und Venedias,  von
Dmmatien, Croatien u. Slavonien, Ga-
lizien,Lodomerien und Illyrien, Kön,g
von Jerusalem  :c. :c.;  Erzherzog   von
Oesterreich;   Großherzog von Toscana
und Krakau;   Herzog  von Lothringen,
von Salzburg, Steyer, Karnten, Krain
und   der   Bukowina;    Großfürjl  von
Siebenbürgen; Markgraf von Mahren;
Herzog von Ober- und Nieoer-Schlesien,
von Modena, Parma,   Piacenza  und
Guastalla,  von  Auschwitz und  Zator,
von Teichen, Friaul, Ragusa und Zara;
qefürsteter  Graf von   Habsburg, von
Tirol, Kyburg,  ^örz und  Gradioka;
Fürst von Trient und Brixen; Mark.
graf von Ober- und Nieder-Lausitz und
'm Isirien-, Graf von Hohenembs, Feld
'kirch,   Breqcnz,   Sonnenberg :c. ^, ;
Herr von Triest und Cattaro und auf
der windijchenMark; Großwoiwod derl
Woiwodschaft Serbien :c. !c.
Mit Rücksicht auf die Bedürfnisse dcs Staates, welche im Venvaltungsjahrc lk53 eintreten werden, finden Wir nach Wernchnning Unseres Milnstcrrathcs und Unseres ReichSratpcs folgende Bestimmungen zn   erlassen:                , ,,
F. Im Vcrwaltungsjahre 1852 sind" die Grundsteuer, die Gcbäudesteuer, die Erwerbsteuer und die Einkommensteuer sammt den Zuschlägen zu diesen Steuern in dem Ausmaße und nach den Bestlmmungen, die für das Verwaltungs-Jahr !85! vorgeschrieben wurden, zu ent' richten, insofern Unser gegenwärtiges Patent nicht eine andere Bestimmung enthält.
2. Den Kronländern,   in welchen  die Grundsteuer nach den Ergebnissen deö stabilen Kata»
// sters  umgelegt wird,  ist  für   das Verwaltungsjahr   1852    ons    Kronland   Schlesien 7«N und   Dalmaticn,   dann  die    Stadt  Krakau "   sammt dem Krakauer Gebiete mit dem Bei-sahe eingereiht,  daß   daselbst   die, ordentliche Grundsteuer mit sechzehn Procent de5 Cata-stral< Reinertrages zu bemessen ist.
3.   Mit der Einführung des stabilen Katasters in Krakau und dem Krakauer Gebiete  werden statt der   bisher bestandenen,  unter  der früheren    Regierung    eingeführten   diretten Auflagen'auch die  übrigen   unter I. aufge-
'.   zählten directcn Steuern nach den für Gali-!,' zien gelt^nM^nM^iY MksaM "gesetzt.   ,,/,,,,.  ^'^"   .M^^.^  „i    !
4.   Da in Ungarn,  Siebenbürgen,  Croatlen, ,.,  Slavonien, der serbischen Woiwodschaft und
dem Temescr Banate die  Operationen   deö
Grundsteuer-Provisoriums im laufenden Ver»
waltungsjahre noch nicht  zum Abschlüsse ge-
bracht werden,   so  sind in   diesen   Landern
die zu Folge Unserer Entschließung   vom 2.
''November 1850 für  das laufende Vcrwal-
'   tungsjahr angeordneten directen Steuern auch
im Vcrwaltungsjahrc 1852 cinzuhcben.
5.   Im lombardisch-venetianischen Königreiche sind die dkecten Steuern nach  den Bestim-
mungen Unseres Patentes vom 11. April -    1851 mit dem für das  ganze Verwaltungs-
Jahr 1852 entfallenden Ausmaße einzuhebcn. Unser Finanzministcr ist mit der Ausführung dieser  Anordnungen beauftragt.
Gegeben in Unserer Haupt - und Residenzstadt Wien am 7. October im Eintausend Achthundett Ein und Fünfzigsten, Unserer Reiche' im, dritten
Jahres ^u,)                ^.   .   <, ^>2 lmSnA
l^^.^ chn"^'^ (1^. 8.) >M!(f mr, ßn«z ^ F. Schwarzenberg m. tz,.cnflchtl6ni(w<? t""'. !' "'^                           PH   KrÄÄß in?'p. '
"''    '^       Auf Allerhöchste Anordnung:
Kanzlei - Director des Ministerräth'eß.
5. 582. ll    (,)              Nr. 9N»2jI5 uä 95s«.
Kundmachung. Das k. k. Ministerium für Handel, Gewerbe und öffentliche Bauten hat sich über die dringenden Bitten mehrerer Industriellen um Herab' setzung der Gebühr für den Transport der mineralischen Kohlen auf den k. k. Staats-Eisenbahncn veranlaßt gefunden, mit h. Erlasse vom 3, October d. I., Z. 5324^, zu bewilligen, das; vom l. November l. I. angefangen, die mineralischen Kohlen auf der nördlichen, südlichen und südöst- ^ lichen Staats-Eisenbahn um die auf einen halben Kreuzer CM. für den Ctr. und die Meile ermäßigte Gebühr verfrachtet werden dürfen.
Diese Begünstigung hat vorläufig bloß als eine versuchsweise zu gelten, und kann nur in dem Maße angesprochen werden, als der Trans' port der Kohlen mit den vorhandenen Betriebsmitteln und ohne Beeinträchtigung des sonstigen Verkehrs zu bewerkstelligen ist.
Die Kohlen müssen m solchen Mengen auf gegeben werden, daß ganze Wägen voUstän, diq beladen werden könne«.                       ' 1.
Der Bahnanstalt wild vorbehalten, die auf-gegebene Kohle etwas spater als andere Güter, und gclegenheitlich mit minder belasteten Zügen zu transportircn, besonders wenn die aufgegebene Menge nicht für sich allein einen Separating erforderlich machen sollte.
Die an dem Bestimmungsorte angelangte Kohle muß von den Parteien binnen 3 Tagen auö den Räumen dcs Bahnhofes abgeführt werden.
Von   dieser   ermäßigten   Frachtgebühr   kann mit dem oberwähnten Tage wcder eine Provision, noch sonst ein Procentual-Nachlaß erfolgt werden. Von der k. k. General-Direction für Com-^ municalionen.                          ,^                          ,j
Wien am 9. October 135l.    ^_____
Z. 581. u  (1)                          uä Nr. 8649^.
K u n d m a ch un g
Da sich Falle «reignet haben, daß die zollamtlichen Ausfertigungen über angewiesene oder conlrollpflichtige Waren, welche auf einer k. k. i Staatseisendahn zur Aufgabe gelangten, nicht , mit den Frachtgütern zugleich übergeben wurden, und auch »ich! in den Frachtbriefen bezeichnet waren, sondern erst den letztcrn nachgesendet wurden, wodurch es geschah, daß derlei Güter wegen Abgang der Deckungen längere Zeit nicht bezogen werden konnten, und daß selbst An-stände oichfalls erHoden werden müßten, so wcr^ den die 1>. '1'. Güterversender aufgefordert, die zollämtlichen Ausfertigungen immer mit den Frachtgütern zugleich zu übergeben und auch m den Frachtbriefen zu bezeichnen.
Von  der k. k. General-Dlnction für Com-municationen 1. Abtheilung. Wien am 15. October 185I.
Z. 584. ^ (1)                              ' M. 2N597?
C 0 n fu r s «Kundmachung. Bci dieser Finanz-Landeö-Direction  ist cine Kanzleiasslstenten, Stelle mit dem Iahreögehalte
von s5<» fl.,   und   bci  den   unterstehenden   Cameras-Bezirks-Verwaltungen eine Amts-Ossizia-len-Stelle für das Rechnungsfach, mit dem Ge-halte jährlicher 5lw si., in Erledigung gekommen. Diejenigen, welche sich um die cine oder die andere dieser Dienstesstellcn,  oder im Falle der eintretenden Erledigung, um eine Kanzleiass-.sten« ten-Stelle mit dem Iahresgehalte   von 4ytt fi., 300 fl.  oder 25« st.   bewerben  wollen,   haben ihre Gesuche, in welchen sie sich üvcr ihr Alter, bisherige Dienstleistung, allfälligen Sprachkennt-nijse   und Studien,   dann   über   die  mit qutem Erfolge bestandene Prüfung aus, den  Gefällt, Cassa- und Vcrrechnungs-Vorschriften, und über ihr  sittliches   Verhalten auszuweisen haben, im vorgeschriebenen   DicustweHe  biß   20, November l. I. Hieher zu überreichen und darin anzugeben, ob und in welchem Grade si«? mit einem Beam-l ten dieser Finanz« Bandes - Direction,   oder  der unterstehenden  Camera! - Beznks- Verwaltungen verwandt cdcr verschwägert sind.
Von der k    k. Finanz-Landctz.Direction für Steiermalk.  Karnten und Krain.
Gratz am Lß. October 1851.
Z. 5^3. ^.^(1)            -„^/              Nr. 2W95
Concurs - K u iii d m a ch u n g. ^Oei einem   Verzehrungöstcuer-Limenamte der Hauptstadt Gratz ist  die  Einnehmeröstelle,  mit welcher der  Gehalt von Siebenhundert Gulden, der  Bezug  eines  Ouattiergeldes  von jährlichen Achtzig Gulden,   so   wie   die   Verpflichtung zur Leistung einer Caution im Betrage des Iahrcs-gehaltcs verbunden ist, in Erledigung gekommen, zu deren Besetzung dcr Concurs bis 20. November 1851 eröffnet wird.
Die Bewerber um djese Diensteöstelle haben ihre mit der erforderlichen Nachweisung über ihre bisherige'Mcnsttcistüng7 tadellose Moralität, Ausbildung im Gefälls-, Manipulations-, Cassa-und Rechnungsgeschäfte versehenen Gesuche innerhalb der Bcwcrbunghftist im vorgeschriebenen Dienstwege an die k.k. ^ameral^Bezirks.Verwaltung in Gratz zu leiten, und darin zugleich anzugeben, ob und in welchem Grade sie mit einem Beamten in diesem Finanzgebitte vttn?andt oder verschwägert sind, und auf welche Art sie die vorgeschriebene Caution zu leisten vermögen.
Von  der  k. k. Finanz-Landeü-Direeiion für Stcicrmark, Karnten und Krain. Gratz am !?. October I85I.
I. 577. « ft)                                     Nr. 20948.
C 0 n c u r ö - K u n d m a ch u n g. Im Bereiche der k. k. steirisch-illyrischm ^j^ nanz-Landes-Direction ist die Dienstesstelle eines Amtsasslstenten, mit welcher ein Gehalt jahrlickcr 350 st. verbunden ist, in Erledigung  gekommin zu deren  Besetzung der Concurs bis 20. No-vcmber  1851  eröffnet  wird.
Die Bewerber um diese Dienstcsstelle,   oder im Falle  einer graduellen  Vorrückung, um cme Amtsassistcntcn - Stelle mit  300 fl. oder 250 si l Iahreögehalt, haben ihre, mit der erforderlichen
oder verschwägert sind.
Von der k. k. steins'ch - illyrischen Finanz - 3an-dcs-Dlrcction. Gratz am 15. October l851.
^Z. 571. :. (3)                                  Nr. 2W2tt.
j               Concurs - Kundmachung.
Im Bereiche dieser Finanz-Landes-Direction sind mehrere Concepts'Adjuten jährlicher 300 fi. C. M. in Erledigung gekommen, zu deren Be-
6N8
setzung  der Concurs  bis   1U.  November
I.  I. eröffnet wird.
Diejenigen, welche sich um ein solches dewer« ben wollen, haben ihre gehörig documentirten Gesuche, in welchen sich über die mit gutem Er-folge zurückgelegten juridisch-politischen Studien, bisherige Dienstleistung, die allenfalls abgelegte Gefälls-Obergerichtsvrüfung, tadellose Moralität und Mittellosigkeit auszuweisen und anzugeben ist, ob und in welchem Grade Bittsteller mit einem Beamten dieser Finanz - Bandes - Direction oder der unterstehenden Cameral-Beznks.Verwal-tungen verwandt oder verschwägert ist, im vor^ geschriebenen Dienstwege   Hieher zu  überreichen.
K. k. Finanz-Landes-Direction für Stcier-mark, Karnten und Krain. Gratz am 12. October 185l.__________________________
Z. 57tt. 5 (3)                                    Nr?2W48.
Concurs- Kundmachung
der k. k. steir. illyr. Fmanz - Landes - Direction.
^I» Betreff  mehrerer Steuer-EinnehmerssteUen
«m Kronlande Steiecmark.)
Es sind im Kroulande St<iermark durch die Ernennungen der Steuer-Inspectors» mehrere provisorische Steuer-Einnehmersstellcn erledigt, und zwar: In C>lli mit 8W st., ln Hartberg mit 8W fl., in Rann mit 8W si., in Pettau mit ttUO st., in Pöllau (unter der Bezirkshaupt-mannschaft Hartbcrg) mit 7W si., in Brück nnt 7N0 ft., in Rottenmann (Bezirkshauptmannschaft Lichen) mit UW fl , in Irdnlng m>t 7W ft., in Deutschlandsderg (Bezirköhauptmanu. schaft Stainz) mit ?W si , eidlich in Win-disch.Aratz mit «00 si. — Jede dieser Dienststellen ist mit der Caut:onspst:chc im Gehalts-betrage verbunden.
Ditjenigen, welche eine dieser Stellen zu erlangen wünschen, haben ihre gehörig documen-tirten Gesuche, in welchen genau auszudrücken ist, für welchen Standort die Bittsteller sich be. werben, durch die unmittelbar vorgesetzte Behörde bis längstens 15. November 1851 an diejenige k. k. Bezirktzhauptmanuschast zu leiten, in deren Bereich daö St^u<ramt liegt, del wachem sie angestellt zu werden wünschen.
Es ist in dem Gesuche legal das Alter, Stand, Kenntnisse im Steucrwesen, sonstige Eigenschaften, frühere Dienstleistung oder Beschäftigung, Sprachen und der sonstige Umstand nachzuweisen, das Bittsteller im Stande siy, die Dienstescaution im Gehaltsbetrage zu leisten.
Gratz am 9. October 1«51
Z. 572. 3    (3)                                 Nr. 2U?2tt.
Concurs» Kundmachung. Im Bereiche dieser Finanz» Landes^ Direction si^d mehrere Camera!-Bezlikü-Commissärsstelleu
II.  Classe mit den Iahresgchalten   von 8!w si., dann Concipisten- Stellen mit den IahreSgchaltcn von KU0Gulden und 5W Gulden ln Erledigung gekommen.
Diejenigen, welche sich um eine oder die andere diezVr DiensteSsteUen beweiben wollen, haben ihre Gesuche, romin sie sich über die zu^ vackgelegten juridisch-politischen Studien, und im Falle der Bewerbung um eine Cameral-Be? znks-(5onimissärsst»lle über die mit gutem Er. folge bestandene GeMs-Obergerichtöpru'füng, dann über ihre bisherige Dienstleistung, Sprachkennt-nlsse und Moralität auszuweisen haben, bis 1U. November l. I. hierher zu überreichen, und darin anzugeben, ob und in welchem Grade si« mit «inem Beamten dieser Finanz - Landes-Duectwn oder der unterstehenden B^irks-Verwaltungen verwandt oder verschwägert sind.
K. k. Fmanz-Landes-Direction fü'r Steier-mark, Kärnten und Krain. Laidach am 12 October 1851
Z^5?9. a (2)                                 Nl7il^U^
Kundmachung,
betreffend die Verpachtung der We,,mauthstatl> nen Planina, Adelüberg und Seno-setsch,   dann   der Weg-   m,d  Brückenmauth-
Statio.:   Präwald.
Da zu Folae hohen Finanz. Landes-Directions - Decreteö ääo. Gratz am 20. October 1851,
Z. 21296, das Ergebniß der am l6. October IU51 zur Verpachtung der vier Maulhstationen: Planina, Adelsberg, Prawald und Senosetsch abgehaltenen schriftlichen Offetten-Licitation nicht genehmiget worden ist; so wird bei der k. k. Cameral - Bezirks - Verwaltung in^'aibach, auf Grundlage der allgemeinen Kundmachung der hochlöblichen k. k. Finanz« Landes-Directionvom 2«. Juni l85l,Z. l2N9, und der daselbst enthaltenen Bestimmungen, um gedachte vier Mauthstationen für die Verwal-tungsjahrc 1852, l853 und 1654 zusammen, oder für die Jahre 1852 und !853, oder für da5 Jahr 1852 allein, vom I. November 1«5l angefangen, die Pachtconcurrenz, jedoch nur mittelst schriftlicher Offerte eröffnet.
Die Offerte muffen aber längstens bis 28. October 185l zwölf Uhr Mittags bei der k. k. lZameral - Bezirks - Aeiwaltungs - Vorstehung in der vorgeschriebenen Form eingebracht werden.
Schriftliche Offerte, welche erst nach dem für die Einbringung festgesetzten Schlußtermine einlangen, so wie solche, welche anderswo, als an dem bezeichneten  Orte   überreicht  werden,   oder
mit dem in dem sechsten oder vierten Theile des Ausrufspreises bestehenden Vadium nicht dec legt sind, bleiben außer Berücksichtigung.
Zum Ausrufspreise für die Station Prä-wald ist der Betrag von jährlichen l7U»5 fl., für die Station Planin a der Bettag von jährl. l I5W3 st., für die Station Adelsberg der Betrag von jahrl. 4^73 st. und für die Station Se-nojetsch der Betrag von jährlichm 4U29 fl. und endlich für alle vier Stationen zusammen der Betrag von jährlichen 386W st., sage: Acht und ore ißigtauseno Sechshundert Gulden M. M. festgesetzt.
Die Pachtlustigen werden übrigens eingeladen, ihre schriftlichen, gehörig gestä'mpelten, und mit den vorgeschriebenen Vadien belegten Offerte am 28. October l. I., wo möglich persönlich zu übergeben, und bei der Eröffnung der Offerte gegenwärtig zu seyn.
Die Pachtbedingnisse können Hieramts, oder auch bei der k. k. Finanzwach-Bezilksleitung in Adels berg in den gewöhnlichen Amtsslunden eingesehen werden.
K. k. Cameral-Bezirks ^Verwaltung. Lai« bach am 22. October I85l.
Z. 578. 3 (2)                                   Nr. 13407.
Kundmachung.
Von der k. k. Cameral'Bezirks-Verwaltung in Neustadtl wird bekannt gemacht, daß zur sich^rstellung deö Verzehrnngösteuerbczugcs vom Wein, Weinmost und Odstmost-Ausschanke, dann rom Viehschlachten und Fleischverkaufe im Um» fange der Steuer- und rücksichtlich Gerichtüde-znke Neustadtl, Landstraß, Gurkfeld und Wei-xelstein, für das Verw^ltungöjahr 1852, mit oder ohne Vorbehalt d«r st>llsch>ve«qen0en Vcr-tragscrneuerung sü'r die Verwaltungbjahre 1853 und 1^54, eine öffentliche Pachtversteigerung unter d<n in der dießseitigen Kundmachung vom l3. August 1851, I. U897 (An.tsdlatt zur Laibacher Zeitung vmn 21., 22. und 2.5. August l. I , Nr. 19l, 19^ und l«3) c,tthalte, nen  V<'rtragHt)ldlngung<n  Statt si.ide«  wild.
P^chtandote tonnen ennv.der durch schrist-liche Offerte, welche d»5 zum,^7. Dctub.r i^5l l2    Ul)r    Mittags   im   Bureau   d^b   k   k.   (5a-
meral-Bezirks-Vmstehcrs in Neustadtl zu überreichen sind, od^r mündlich vor der Pachtver-steigerungs-Commission gemacht werden, wobei zu beachten ist, daß Anbote entweder auf einzelne oder aus mehrere, oder auf alle vier Steuer-bezirke lautend, angenommen werden.
Mündliche LicitalUen haben das Vadium mit IN "/<, des Auörufsprclses vor der Licitation zu erlegen.
Mit demselben Vadium oder mit dem Beweise über den Erlag eines solchen Vadiums bei einer öffentlichen Casse sind dle schriftlichen Anbote zu belegen.
Schriftliche Offerte, welche nach dem für die Einbringung festgesetzten Schlußtermine ein« langen, so wie solche, welche anderswo als an dem bezeichneten Orte überreicht werden, oder mit dein lU °,„^^" Vadium nicht belegt sind, kleiden auß.r Berücksichtigung. Die Ausrufs" pvelse, den Tag und Ort der Pachtoerstelge> ruliHs-VerhandluNH enthält nachstehendelLrdrrsicyt.
Fürdc,, VcrzehrungslSteuer Bezu>i          Auörusspleis für ein Jahr                Ort        Tag
....           im Steuer-u.         Vom         ^<    ?"'           ZusaM'                       der im polltljchen                    .    ,^        ^s ^. .     e      Flel ^ver-             ' ^      '              rt»«p«ct. Ge»     Aus^chanke    "  .    .               men
^^^              rlchcsoezirke___________^"'^       __________           Versteigerung
________________________________________________I     si.      >kl.        st.      jkr.       ft.      >kr._____________________________
^         Gurkselt)               580N —      14lW —      72<M —   t.  k,  <Za-     28. Oct.
Neustadll?         L^ndstraß             30w —        7lM —      37!«   -   mernl-Bc-      1851
^         Neustadtl             7W0 —      2ttU0 -     1U5W —   zirk6«Ver-      10 Uhr
Wallung        Vor«
Treffen              Weix^lstetn           3WN —        700 —      46W —   Nnistadtl      mittags
Zusammen    .         206l0 —l     t»400 —«  2liUl0 -
H. K. Cameral-Bezirkö-Verwaltung Neustadtl am 2«. October 1851.
3. 576.    a (2)                   Nr. 3282 uä 270
Licitations - Kundmachung.
Donnerstag den 30 October d. I. Vormittags zwischen 9 und »2 Uhr findet in dem Amts-locale der k. k. Savebau-Ervositur :u Littai die neuerliche öffentliche ^citation zur Verpachtung des dem k. k, Wasserbaufonde eigenthümlichen Schiffzuges durch den Prußniker-Canal am Save-ströme, und der hiezugehörigen Bauern-Witth-schaft Statt. Hiezu werden in Folge der löblichen k. k. Baudirections-Verordnung vom 13, d. M., Z. 3l85, sämmtliche Unternehmungslustige mit dem Beifügen eingeladen, daß dic nähern Bedingniffe hieramts zu Jedermanns Einsicht in den gewöhnlichen Amtsstunden aufliegen, und daß in dem Falle, als ein oder der andere Unternehmer verhindert seyn sollte, bei dieser Verhandlung zu erscheinen, oder dabei nicht mündlich licitiren wollte, es ihm auch freigestellt ist, vor Beginn der   Licitation   ein auf 15  kr.
Stämpel geschriebenes und bedinanißmäßig verfaßtes Offert einzureichen. Die Verpachtung geschieht auf 1 Jahr und dem Unternehmungslustigen steht es frei, den Anbot nach seinem eigenen Ermessen zu stellen, da sich die Natifica. tion des Resultates unter jeder Bedingung vor« beHallen wird.
K. k. Savebau - Expositur Littai am 1». October   1851.
Z. l3,l.    (l)                                           Nr. ,048l.
Edict.
Das hohe k. k. Landesgericht zu Laibach hat mit Verordnung vom »4. October l. I,, Z. 4180, den Anton Cibar vox Malhcna als Verschwender zu erkläre» befunden. Dieses wird mit dem Bcisahl zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß man ihm de»i Hrn. Johann Gams von Igglack als Curator b««< gegeden habe.
H. k, Bezilksgslicht Umgebung Laibachs a,N !8. October »831.