Textes privés des XVIIe et XVIIIe siecles : problemes et chances d'une édition

francoski

2010

letnik 50, številka 3

francoščina    zasebna pisma   zasebna besedila   pisma   17. st.   18. st.

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Avtor najprej razpravlja o kriterijih, ki so ga vodili pri izboru besedil za izdajo Zasebnih besedil 17. in 18. stoletja (na CD-romu), ki jo je pripravil skupaj z Barbaro Wolf. Ti kriteriji so bili: nižji socialni izvor avtorjev, njihova skromna izobrazba, zasebna narava besedil. Nato se ukvarja z morebitnimi jezikovnimi (znotrajjezikovnimi ali splošnimi) posledicami te zasebnosti. Med pojavi, ki odstopajo od takratne jezikovne norme, poskuša ločiti med lastnostmi, značilnimi za posameznega avtorja, in morebitnimi skupnimi lastnostmi, ki jih najdemo v besedilih manj izobraženih avtorjev ("semicolti") nasploh, in sicer na področju pravopisa, skladnje (vključno z besedilno kohezijo) in besedja. Zbirka besedil, o kateri je govor, naj bi ponudila stvarno osnovo za prihodnje raziskave o diahroniji nestandardne francoščine oz. francoščine manj izobraženih v njeni regionalni, družbeni in situacijski raznolikosti, pa tudi za raziskave o univerzalni ali neuniverzalni naravi nekaterih obravnavanih pojavov.

14.02.2015