An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole sürjene vendszke novine vu Zdrüseni Drzaélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3. 1879” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁRCIUS 11, 1927. No. 10. Kirkpatrick je za federálnoga birova odebráni Wm, H. KiRkpatriCk z -Easton, Pa. bívsi kongresszman z-30-ga district- je preminoucsi csetrtek za federálnoga birouva bio vöimenüvani od Coolidge prezidenta. On je prevejsega drzsélszkoga právdeníka W. S. Kirkpatrick-a szin z-kém je vküper meo fiskálisko kancelajo v-Eastoni. Mr. Kirkpatrick de vu Philadelphiji federálni birouv i na leto je plácsa $10.000. Tou imenüvanye je na zdajsnyega szenátor Peppera porácsanye bilou szkousz doprinesno. WILLIAM FUENSFSTEUCK JE DOLI SZTREJLO EVELIN HUMMEL MLADO DEKLO V-pondejlek vecsér, márc. 7. sze: je v-Allentowni grozna tragédia zgodíla, gda je William Fuenfstueck bethlehemszki prebiválec doli sztrejlo tüdi bethlehemszko prebiválkinyo Miss Evelin Hummel, 28 lejt sztaro deklo. Fuenfstueck je z-ouv deklinov prvle hodo, ár sze je vö dao, kak ledicsen pojeb i de- kla je tou tüdi vörvala. Ali szledi je dekla zvejdla, ka je on ozsenyeni, i petéro decé ocsa. Za toga volo ga je dekla povrgla, zato je on nej mogou- csi bio vöpresztáti i tak je v-pondejlek vecser zvedo, ka je dekla v-Allentown odisla, za steroga volo je on nyou v-Allentowni pri tisztom hrámi pocsakao kama je ona na gléda nye sla i gda je vöprisla te jo je neszmileno doli sztrejlo. Zdaj je vu Allentoivnszkoj vou zi do szouda. MRTELNOSZTI Velka zsaloszt je doszégnola Bogár Istvána i zseno Anno zdaj preminoucsi tork, gda je nyigva trí mejszece sztara hcsí Bogár Terézia mrla vu nyigovom doumi 547 Carlton Ave. Pokopáliscse je bilou zdaj vcse trtek márciusa 10-ga ob 2. vöri popoldnévi z-douma i vu Szlov. Ev. cérkvi szo Dr. Rev. E. A. Stiegler lejpi szloboud jemánye drzsali potom szo pokojno málo dejte vu Fountain Hill cintori na vekivecsen pocsinek djáli. Velko szásenoszt je zroküvalo v-pondejlek med bethlehemszki i freemansburgszki prebiválci, gda je té zsaloszen glász razísao, ka je komaj 35 lejt sztara Járossy Józsefa zsena Zsófia mrla. Rodjena je bíla vu Szepes megye Mindszent vészi. Pokopáliscse je bilou zdaj v-csetrtek gojdno z-Freemansburgszkoga douma, po sterom je vu Slovacskoj rim. kath. cérkvi bíla velka mesa, stero szo szlüzsili Vlosák Ferenc plébános i potom szo pokojno vu Holy Saviour cintori na vekivecsen pocsinek polozsili. Térplán József 10 lejt sztar Mr. i Mrs. József Terplánov szin je zdaj v-pondejlek márciusa 7-ga. mrou na szarisov doumi 1009 Mechanic Street. Pokopáliscse je bilou zdaj v- csetrtek gojdno i vu vogrszkoj rim. kath. cérkvi je bíla szv. mesa szlüzsena po Reseterics József plébánusi. Pri szprévodi je solszka deca vzéla tao z-velkim tálom, potom szo pokojnoga na Holy Saviour cintori djáli na vekivecsen pocsinek. ZABRÁNJENO JE MÉR GLÁSZITI Los angelesko policájsztvo je dojprijalo, birovíja pa je na 30 dnévno vouzo obszoudila ednoga Karl S. Robinson iména csloveka, ár je na Pershing Place-i„ nablüzi szoldacske ver buváliske kancelaje odávao Nation iména liberáliske novine, stere szo vecs mirovni ártikulusov vszebüvale. Robinson, kí je vu temlici vu gladüvajoucsi sztrájk sztou po, tou právi, ka je na policájszko opomínanye presztavo vu rejcsi bodoucsi novin odávanye, ali znouva je zacsno tiszti odávanye, gda je vido, ka government zvelkimi plakátami rekrutáliskimi satorami i z-stü kami glászi bojno. Po nyegovom stímanyi, “csi bojne vernicke parke gori ponücajo na szkoncsávanye bojnszke propagande, Zakaj naj nebi szmeli csiniti mirüj vernicke tou, ka naj rávno vu tiszti parkaj za mér agitejrajo.” Robinsona argumentálivanye, prouti governmenti valon razdrásztsenye je popolnoma pravicsno i za dobro szpoznano szamo nej je aktuálisko — sika sze znati na kapitáliskoga governmenta gledoucs je nej aktuálisko. Coolidgeovje, Kelloggovje szi tak míszlijo, ka gda po nyíh zasztoupani kapitalistov prilozsnoszt nej szamo vu szouszedni országaj, nego i dalecs vu Khini je tüdi vu nevarnoszti i potrejbno je bojszkoga navdüsávanya pobüdjávanye, te bi Robinsonje z-notriprevidejnyom mogli bidti i nej agitejrati prouti bojni, za mér. I ár je los angeleski Robinson nej meo toga previdejnya, záto more 30 dni szedeti vu temlici. “Modernoga Sámsona” athleticsno naprejdávanye Preminoucso szoboto je drzsao Marijan Matijevich, szvejta nájmocsnejsi cslovek, koga za ‘Modernoga Sámsona’ zovéjo, jáko povidno athleticsno naprejdávanye vu Vogrszkom Halli, pri steroj príliki je velkoga racsuna publikum bio navzoucsi. Blüzi 1000 füntov zsmetne lagve je drzsao z-zobámi i z-tisztimi je plészao ‘kolo’. Eden col sürko i fertao cola kuszto zselezje je vugíbao zpüsztnimi rokámi na szploj máli rínek. Szkousz eden col kuszte deszké je z-püsztnimi rokámi cveke zkuko i vöposzkübo z-zobámi, eden mocsen lanc je z-prszami raztégno. I escse vnougo szpodobni naprej dávany je pokázao, steri povidnoszt je publikum z-burnim ploszkanyom bonorejrao. 350,000 DOLLÁROV ZA EDEN Z-FARBANI KEJP New York, márc. 8 — Vu ednoj sztároj kucsici vu Virginia drzséli szo eden z-fárbaui kejp najsli, z-steroga sze je vöszkázalo, ka je Raphael Santija originálna szpráva. Té kejp je od new yorskoga Kleinberger küncsnoga szpráviscsa za 350,000 dollárov küpo zdaj Jacob Epstein trzsec z-Baltimo re, Md. Od toga vékso summo szo escse za nej doszta kejpov plácsali. Té kejp, steromi je Raphael Santi “Emilia Pia de Montefeltro” imé dao, je zacsétka 16. sztotine leta bio naprávleni. KÉDNISKA KRÓNIKA SZKONCSAO SZE JE 69-TI KONGRESSZUS z-sterim bogme nika ne zgübímo, csi zdaj nede vküper do decembra, ár vejm szo sze vrábli zse tüdi navolili csiripetati, ka nej z-Washingtona, nego z-Wall Streeta ravnajo ete ország. Velki kapitális znábidti dopüsztí escse edno pár deszetine lejt, ka naj kongresszus i demokrácijo spilajo vu Washingtoni, medtém pa podküplene kapitaliske novine nasztanoma glászijo Mussolinijove féle szisztemo povidnoszt i dobrouto. Príde escse tiszto vrejmen, gda vu Washingtoni spilajoucsi társaság domou poslejo i od krito poszadíjo szvojega zasztopnika vu zmozsnoszt. Tecsász vu znotrejsnyoj politiki szamo od toga jeszte rejcs, ka steri párt naj bode na kralüvanyi, steri párt naj doprinesáva szkousz velkoga kapitálisa zselejnye i volou, tak pa je trno vszeedno, csi je vküper kongresszus ali nej. Ka NAJ MÁJO TEJ GOSZPOUDJE sze z-kém louditi med práznim vrejmenom, dén za dnévom szi naprej vzemejo prohibicije i ku-klu-klanizmusa sztou glavátno hydro, i okouli toga prirédijo drouvna kázanya i nej je nemogocsno, ka vu demokrátskoga párta okrougi tüdi prirédijo eden máli cirkusz. Tam de persze McAdoo kuklux-klanszki párt sztao zoucsi voucsi z-Smith pártom i znábidti vu 1928-om leti od tiva dvá nisteri kandidát príde notri vu Bejlo Hizso. VU ORSZÁGA TIVÁRISTVENOM ZSIVLEJNYI tüdi szamo szkvarjenye, zapüscsenoszt i gniljenye vídi cslovek i nej trbej vecs, szamo jedino ednoga dnéva novine precsteti szkousz, ka lehko vu cágloszt szpádne cslovek od tiváristvene zapüscsenoszti. Deca sze na raubanye i na raubarszka vmorsztva zavrzse, mláde dekline szenzácionszke skandále naprávijo, mrzlíve razpítanszke tozsbe, gnüszni svindlarszki dogotki szo na dnévnom rédi i na vküpni skan dálov kloáke temeni plava — glíno jaboko. McPherson dáme, Billy Sun day fékerje, Stradfordje i cejli fékerszki sereg kavuli vdiljek dén za dnévom po cejlom orszéági, i tej zbesznyéni apostol je vszáki dén porobijo ednoedno malicsino z-amerikanszke persounszke szloboscsine, na stero je vszáki pörgar bojaz no csuvao doszegamao. ORSZÁGA VU BUSINESSKOM ZSIVLEJNYI tüdi nemre nej dobro, pa nej troustajoucse viditi niscse, niti te nej, csi po vszákoj cejni vugodna, prijétna znamejnya iscse na horizonti. Z-Áprilisa prvoga sze zacsne Wall Streeta za konecsnoga priprávlani attak prouti bajcar szkoj organizáciji i jaj Amerike delavsztvi, csi United Mine Workers organizácijo porüsijo. Kapitálisa jáko prílicsna politika je vu zádnyi trej lejtaj zse tak doli ogyülila organizácije eden trétji tao z-násztave i jeszte zrok sze bojati od toga, ka 1928 januára 1-ga nede eden fertao millio kotríg nigda nateliko zmozsnoga delavszkoga tábora. Persze ka zavolo lüdsztva bloudjenya áprilisa 1-ga escse na edno tanácsivanye vküper szédejo, ali odtoga novejsega razprávlanya nika nemamo csakati. Csi sze bajcarje nepodájo po kapitaliskoj vouli, te sze strájka nikak nedo mogli vöognoti. ETE HIP NITI OD PROSPERITÁSA nemrejo predgati, ár tou niti nájbole kuszte obráza kouzse lüdjé nemrejo potrditi, ka bi csi szamo na ednom meszti prosperitás bio v-országi. Dobrouta sze lehko szamo pri millionszki firmaj i pri velki novinaj nájde, ár nigdár szo telko dividenda escse vö nej zoszmíkali z-delavcov i z-trosécsi, kak ete híp; i nigdár szo z-táksov naszrámnosztjov escse novine nej küpili, kak od bojne mao. Pa dönok nemrejo niti té podküplene novine zatajiti, ka vu sztrasnoj meri raszté brezdelavnoszt v-országi, ka zvön bajcne indusztrije vu automobilszkoj indusztriji tüdi méranye jeszte i ka je vezdaj ocelna indusztria tüdi nej zdrava. Tou je tiszti prosperitás, steroga szo Coolidge-ovje-telko glászili doszegamao. Stamparszkoga inasa neprijéten spájsz Z-New Yorka glászijo: — Alexander Dessler 16 lejt sztar stamparszki inas je nepri jéten spájsz napravo. Zdávansz ka pozványa je nastampo i odposzlo rázno vu iméni Bertha Cooper 15 lejtne solárkinye i Harry Rosenbloom 16 lejt sztaroga solára. Gda szo gouszti prisli na zdávanye k-deklinszkomi hrámi, tiszti szo ji nerazmeto csüdivajoncs szpréjali, ár nej szo znali nikaj, ka ka scséjo. Vcsaszi sze je vöpokázalo, ka je nikák neprijéten spájsz napravo. Policáji szo zgrabili spájszne voule stamparszkoga inasa i birouv ga je vu zbougsanya institut poszlo. RUDOLPH VALENTINO Zdaj v-szrejdo i csetrtek bode ona prelejpa spila naprej dána vu Strand teáteri 809 E. 4th St. Steri falat sze je zvelki sztroski poszrecsilo nám dobidti. Tou je té kejp, steri je Rudolph Valentinoja za héresnoga posztavo. Záto pa nezamüdte te prelejpi kejp poglédnoti ár tákse prílike trno na hitroma nedte meli vu Bethlehemi, ka bi táksi lejpi kejp leh ko vidli. STERI SZO DELI NA ÁLDOV SZPADNOLI Vu Pennsylvaniji je januára mejszeca 173 szmrtne indusztrijszke neszrecse bilou, oranilo sze je pa pri deli 14,497 lüjdi. Za kvára povrnejnye szo vö plácsali v-tom mejszeci 995,196 dollárov, za szmrtno pripetjé delavcov je z-té summe 528,684 dollárov bilou plácsano mrtelni delavcov blízsnyim. CERKVENI HOTEL VU NEW YORKI Dr. John Roach Straton fundamentáliski dühovnik, kí sze je nej dávno za vezéra po-nüdo gori ednoga nouve fajte Ku Klux Klansztva, ali szledi je odsztoupo, zse dávno je edne na 22 stokov zidíne gorizozídanye vzéo vu predpravko, stera zidína bi za cérkev i za hotel bíla goriposztávlena. Calvary Baptist cerkvi fárnicke, steri szo sze razburkali na tom deli, szo pred Supreme Court neszli tou dugoványe, ka naj zasztávi jo Stratona predpravko vu vödoprinesenyi, ali birouv je szti rao tozsce i Stratoni je dao pravico. Birouv, steri je na Stratona sztrán prevrgao, lekar zná prerazmiti vrejmenov znamejnye, evolucije, naprejidejnya vernik je i záto je nej obszoudo, ka cérkev vu hotelszko zidíno posztávijo. Zná, ka cérkvi na sztároj podlagi nemrejo obsztá ti gori i nikseféle razlozsenye trbej vönájdti, ka naj sze k-evo luciji priglíjajo i z-kaksimkoli methodusom, naj verbuválivajo i obdrzsíjo vernike. Za toga cíla pa je trno prípravna Stratona predpravka. On gvüsno tak míszli, ka csi drüjgi gli nede sou v-cérkev, ali z-cérkvov vu ednoj zidíni bodoucsega hotela sztancsarje zagvüsno tam bodejo. Csi nacsi je nede mogoucse obládati na tou, naj v-cérkev hodijo, te tákse regule prineszéjo notri, ka do szamo tiszti lehko sztancsarje hotela, steri vszáko nedelo szkrbno vu cérkev prídejo. Csi pa bi ji na tou nebi mogli preládati, te z-telikájsim pozdighejo árendo na sztanüvanya cejni, ka naj zide z-tisztoga mosnya, stoula i rázlocsne féle cérkvena placsila. Tak pa te záto potom de nikak tá zsívo “bozsi mili szluga”. Isztina je zájenno, ka bi Straton, kak fundamentálistov fundamentálist nebi szmeo za cérkvi goridrzsánye k-táksoj “modernoj taktiki” szégno ti, no csi sze pa nacsi ne szplácsa vö té cérkveni-hotelszki biznisz. Tou pa vszáki zná, ka fundamentálizmus eszi ali tá, modernizmus etak ali tak, gláv no je záto dönok szamo tou, kakda je mogoucse li kak náj-vecs pejnez vküper szpraviti. Verna, sztára szlüzsbenica je imánye erbala Vernoszti nájem. — Vcsiní dobro i obdarüjejo te. — Gda rodbina nika nedobí. Z-Philadelphia, Pa. glászijo: — Mrs. Rosa Kubbach je prejk 30 lejt szlüzsila z-vernosztjov i postenyom szvojega vérta, Mathias Seddingera, kí je eden bogáti real estate agent bio. Seddinger je januára 23-ga mrou. Nyegov testamális szo vu preminoucsem kédni oudprli gori na probate courti i pri toj príliki sze je vöszkázalo, ka je zsenszka za pripoznanye nyé noga vernoga szlüzsensztva vu jáko lejpom obdarüvanyi dobíla tao, jedína erbaskinya je grá tala Seddingerovoga imánya, stero priblizsno eden fertao millio dollárov zadene vö. Seddinger je 89 lejt sztar bio i vu testamálisi vözdigne, ka na szvojo rodbino, pa na jedíno hcsér szvojo tüdi nescse niti, ednoga centa testamálivati, ár szo sze tej nigdár nej brigali zsnyim. Vare szenátor je dönok doubo szvedocsansztvo William S. Vare, Pennsylvania drzséle novembra 2-ga odebráni kongresszuski szenátor je naszlejdnye dönok vödoubo od zsnyim na ednoj voutajoucsoj listi odebránoga nouvoga governora, John S. Fishera, od odebránoszti vöposztávleno právdenszko szvedousztvo, bre zi steroga bi márciusa 4-ga nebi mogao prevzéti Vare szvo jega meszta vu Washingtonszkom kapitoliumi. Zoucsi Vare-om buknyeni doszegamao bívsi kongresszuski szenátor, George Wharton Pepper, je vözglászo vu Philadelphiji, ka zdaj zse konecsno odsztoupi od aktuáliskoga poli ticsnoga zsítka i poetom toga de nyega szamo vu telkom brigala politika, kak sterogakoli drüjgoga pörgara. Peppera je tisztoga hípa na pokojnoga Boies Penrose-a meszto imenüvao vo — tisztomi na vönedopunyeni cajt — bívsi governor Gifford Pinchot szledi pa je po odebéranyi priso notri vu szenátus, odkéc ga je zdaj Vare dao vöbuknoti. Nej je szlobodno materi dejte zcártati Ka pravi od materszke osznávlajoucse duzsnoszti Dr. Alfred Adler, héresen becski vra csitelszki professzor ? Chicago, Ill., márc. 9 — Dr. Alfred Adler, dobro szpoznáni becski pszichoanalitikus je od onoga osznávlajouosega nászla da gucsao, stero mati navája na szvoje dejte. I tou je pravo, ka je matersz ka lübézen vu vszáko formo potrejbna i zselna, ali rávno te szi trbej racsunati na tou tüdi, ka zcártano dejte zse nede zah- válno szvojoj materi za prejk mére navájano lübézen. Nevola je tou — je pravo te héresen vracsitelszki professzor — ka sze vu zcártanom deteti “inferioriras complexum” (nizsisega vrszta vküpni nágib) poprímle i tomi szledi vu zsivlejnyi more cejno dati, gda ga zsivlejnye zse nede vu cárti drzsalo tak, kak ga je mati zcártala. Mati sze na tom more vrseniti — je zglászo vö Dr. Adler — ka naj vu szvojem deteti vöosznové batrivnoszt, objektivnoszt, obszouda szpodobnoszt z-rázlocsnimi násztajami valon racsunanye. Csi tou mati szpuni, te sze rejszan za dobro mater poszvedocsi, ár tak zgáji gori szvoje dejte, kakda de nyemi potrejbno i vugodno vu zsivlejnyi. Obszoudili szo ednoga dühovnika, steri je szedem zsen meo Grand Haven, Mich. Márc. 1. — Donald D. Stewarta, bívsega methodistkoga dühovnika, ki je notri szpoznao, ka sze je z-szedméro zsenszkami ozseno brezi toga, ka bi sze od stere razpítao, i koga bi vu vecsi várasaj radi páli vidli za vnougo nyegove svindlaríje i zlocsinsztva, je birovíja od pét lejt do deszét lejt trpécso vouzo obszoudila. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 ‘‘Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Steri do vidli eden drüjgoga te tüdi, csi do telefonejrali Eduard Belina, francuskoga znánca gorinájdjenye. — Intereszántno náprejdávanye vu francuskoj znanosztvenoj akadémiji Z-párisa glászijo: — Louis Lumiere, szpoznani francuski fotografus, kí je isztinszki znánec fotográfije, je naprejdávanye drzsao pred francuskov znanosztvenov akadémijov od prísesztnoga telefona. Pravo je, ka szamo pár lejt pítanya jeszte tomi, ka tiszti, steri do telefonejrali medszebom, do sze vidli tüdi medszebom, csi ji glí nistero jezér májlov odloucsi eden od drüjgoga. Lumiere sze je na Edouard Belina edno nouvo gornájdje nye zezávao, stero vu tou formo goriponücajo. Lumiere je razlozso Belina dozdajsnye nászhajne experimentálivanye, stero sztálno potrdi ono naminyávanye, ka telefonejranya i fotografejranya vu ednom cajti valon nücanye gvüsno prvle ali szledi sze szpüni. Dnesz, gda technicski nászhajov i technicski nászhajov priglíjanya cajte zsivémo, cilou nika ne príde vu “csüde” racsun. Ali tak pa záto itak za zvönrédno i originálno moremo szpoznati ono gorinájdjenye, stero sze k-Belina iméni pri kapcsi. Obszoudili szo ednoga velkoga svindlara Nájvisisa szodníja je znicsila Doheny-ovo Elk Hills olijovo árendástvo. — Konecsni szoud. — Doheny-ovi 10 millionov kvára povrnejnya morejo plácsati kincsnici Zdrüzseni Drzsél Nájvisisa Szodníja je znicsila E. L. Doheny-a californisko Elk Hillsa drzsélszki olijovi mezővov áren dástvo. Elk Hillsa árendástvo je po podmítanyi Dohenya tak prislo v-roké ednomi társasági z-pomocsjouv Albert B. Falla bívsega znotrejsnyega minisztera i Denbia bívsega marinarszkoga minisztera, ka na hawaiski zátonaj, vu Pearl Harbori eden nouvi olijov presztor odpréjo i gori priprávijo, stero glíjingo je szledi government nej szpozno za dobro. Té szóud sze je zse dugo vlej ko od birovíje do birovíje i vu San Francisci je federálna okrouzsna szodníja tak szkoncsala, ka je Doheny-ova csupora nej po ednákoj pouti prisla k-árendástvi, za steroga volo more tiszto povrzsti. I edno pout je na tou zavézala Doheny ove, ka morejo 10 millio dollárov kvára povrnejnya plácsati kincsnici. Doheny i nyegovi tiváriske szo appelejrali prouti szoudi na californiskoj visisoj szodníji, stera je prvi szoud na meszti nihála. Ali branitelsztvo sze je nej pomirilo v-tou i tak je dugoványe prislo pred Zdrüzseni Drzsél Nájvisiso Szodníjo vu Waskington. Odtéc pa zse vecs nega appelácije i Doheny-ovi szo konecsno zgübili árendástvo i 10 millionov morejo plácsa ti kincsnici. Butler birouv, kí je v-tom deli szoud vöpovedo, je vözglászo, ka szo Dohenv-ovi k-árendástvi ‘‘po svindlarszkoj pouti” prisli. SZMRTI OBILNA ZSÉTVA NEJ PO NATURNOJ MRTELNOSZTI Pennsylvania drzséle vu Allegheny countyji, — Pittsburgh i krajína, — je szmrt obilno zsétvo mejla vu preminoucsem februára mejszeci, gda je jedíno vu szpomínanoj krajini od palinke ocsemérjenya 17 lüjdi mrlou, nadale auto mobilszke neszrecse szo 20 lüdém zroküvale szmrt, 14 lüjdi sze je szamno vmourilo i 7 lüjdi szo tátje vmourili. 5,000 DOLLÁROV JE DOBILA ZA POZSGÁNE VLASZÉ Milwaukee, Wis. glászijo: — Na okrouzsnoj szodníji je tak prevrglo szoudsztvo, ka szo zsenszke vlaszjé vrejdni 5,000 dollárov. Telko szo obszoudili Krutza Annuski, steroj szo vu ednom beauty parlori doli zsézsgali, gda szi je permanent waveltivati scsela dati. NA ODAJO Na dobroga trzstva groszeri i butcher baota za drüjgoga dela volo je vcsaszi na odajo. Atresz sze lehko pozvej vu reditelsztvi, 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Eagle Brand has raised more healthy babies than all other infant foods combined. EAGLE BRAND CONDENSED MILK. PRINASZ ZDAJ JESZTE SZTOLNA CIPELNA ODAJA ZA 98c Tej cipeli szo predetim bilí po $5.00 i escse vise. Jesztejo do 8 numere i tou szo vszi nasi dobri rédni cipeli. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Novejse millione szi szlüzsi szvejta nájbozsnejsa piszátelca Anna Nichols, “Abie’s Irish Rose” iména spile dnesz zse szvetszko héresna piszátelca je vu preminoucsi dnévaj szvojega na szvejti nájbole poszrecse noga falata na filmspile jus odála Famons Players Lasky Corporáciji. Miss Nichols je po iméni naplacsila, ober cejne 300,000 dollárov dobíla. Po kontraktusi vu krátkom escse dobí 2 millio dollárov i falata z-brutto dohotka tüdi dobí percente. Miss Nichols je od toga jedíno ednoga falata doszegamao pét millio dollárov zaszlüzsila, po sterom nászhaji batrivno lehko povejmo, ka csi stoj vsze bole bozsne falate píse, tém bole lehko kalkuláliva na tou, ka szi pejneze zaszlüzsi zs-nyim. Jesztejo vu Zdrüzseni Drzsé laj oumorni i pravicsni kritikuske, steri szo vözglászili ka Abie’s Irish Rose szvejta eden nájbole bozsen spilarszki falet. Ali Boug moj, sto more za tou, csi amerikanszkomi lüdsztvi bole imponejra noríja, liki oumorna szprávinga... Miss Nichols je zdaj 36 lejt sztara. Z-theáterom je vu 19 lejt sztaroszti sztoupila vu vezálisese, kak koroska dekla. Za Fiske O’Hara je píszala szvoje prve falate. Vszevküper je oszem nyéni falatov prislo na naprejdávanye, prvle kak je Abie’s Irish Rose szpíszala. Dnesz je zse vecskrátna millionárkinya i zlehka szi je szprá vila millione. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. CHICAGO, ILL. Naznánye Prvo Chicago-szko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo Chicago, Ill. Nasztávleno je vu Chicago-i 1920 leta, Novembra 14-ga, szvoje rédne gyülejse obdrzsáva vszáki mejszec prvi tork vecsér ob 8 veri vu Národnom Halli, 1802 S. Rosine Ave. Chicago, Ill. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo rédni kotríg má 145 i gotovi pejnez má 5,901 dollár. Notriszitoplejnya cejna vu tou Drüstvo je: od 16 lejt do 25-ti $1.50, od 25 do 35 $2.50, od 35 do 45 $3.50. Na tou Drüstvo plácsa za betezsno pomoucs 6 kédnov, na keden 10 dollárov, ino 7 kédnov na keden 5 dollárov. Mrtelnoszti plácsa 200 dollárov, eden Lemozin i Drüstva Vejnec. Za tou kotriga plácsa 1 dollár na mejszecsno placsilo. Tak postüvani Szlovenje glédajte, ka bodete kotrige tomi goriidouesemi Drüstvi kak nájprvle, za stero szebi i vasoj familiji haszelt vcsiníte, stero je nej vecs kak réd ino duzsnoszt za postene Szlovene. Toga odzgoraj imenüvanoga Drüstva csesztnícke szo: Károll Gáspár predszedník; Ballek István podszedník; Kozár Terézia 2-gi podszedník; Horváth Ballás szekretár; kí vsze Drüstvene knige szpeláva. Átresz je 5841 S. Shilds Ave. pri kom sze nouve kotrige tüdi lehko glászijo, tak tüdi pri sterojkoli rédnoj kotrigi. Németh József penezni titkár; Mike Novák notáros. Trusti szo: Kálmán Zsilavecz, Alouis Lázár, Merkl István. Racsunovpazitelje szo: Horváth István, Ballek János, Tallaber János. Dveripazitel: Balazsicz Mihály. Drüstvapazitel: Jakics István. Doktor je: Dr. A. C. Halmos, 441 Fullerton Parkway, Phone Diversey 1739. Nouve bojne notrizglásenye z-ednim vöpokázanyom prikapcseno Vu edni new yorski kapitaliski novinaj szmo edno statisz tiko vidli, vu steroj je vöpokázano, ka je vu pörgarszke bojne aktivnom bojüvanyi po vszá ki prejdjeni 11 szoldáki 19 vu betégi brlou. Vu szvetszkoj bojni sze je tá primejrnoszt zse zbougsala. Po protivnikov rozs ji vmorjeni vszáki 50 szoldáki je 58 prejslo vu betégi. Tou “zbougsanye” sze vracsitelszke znanoszti naprejidejnyi, bougsi zdravsztveni násztajov notrivpelanyi má zahváliti, pouleg steri notrizdrzsánya szo szoldácke znali obcsüvati szvoje zdrávje. Ono vöpokázanye objávajoucsi cslovek ali novine tomi vüpanyi dájo oberkanye, ka vu nájblízsnyoj bojni escse menye bode vu betégi prejdjeni szoldákov racsun. Z-recsjouv na bojnszki presztoraj bodoucsi szoldácke vu doszta véksem racsuni szprejdejo od protivniskoga rozsjá, liki od betegov. Tiszti nepriszebni lüdjé, steri za naturno delo drzsíjo bojne i pod szvojem zazsiganim sovinisztkim dühom i obcsütom szo vszigdár gotovi vmárjati lüdsztvo, kak szvoje blízsnye, ali gori áldüvati szvoj lasztiven zsítek, sze naj potroustajo i veszelíjo tomi oblübi, ka vu prísesztnoj bojni, na stero sze tak mocsno priprávlajo, z-vszeféle modernim rozsjom, — zse vecs nedo vu rázlocsneféle betegaj mérali, nego od protivniskoga rozsjá. Csi prouti szvoje domovine lübéznoszti szi znábidti bojazno míszlijo na bojnszke groznoszti, na szmrt, — naj nyim szlüzsi na pomiritev ona vejszt, ka sze je kapitaliska civilizácija dnesz zse natelko osznouvila, ka od na bojnszki mezővaj znicsávajoucsi betegov je vedno vu véksem racsuni szpodobna obrániti szvoje szoldáke i omogoucsi nyim„ ka naj szkoron vszi merjéjo junásko szmrt Ár záto dönok jeszte niksi rázlocsek medtém, ka bi cslovek káksemi grdomi betegi szpadno na áldov, ali pa bi po junáskom, z-rozsjom vu rouki prejso. Kaksi blájzseni obcsüt dopuni ednoga 100 percentnoga domovincsara, gda meszto bacillusov dnm-dum krugle, ocelni bajonettje prídejo vu nyegovo tejlo, ali pa shrapnellje, granátje, gázove bombe z-raztrgajo rázno nyegovo tejlo. Ka sze pametne delavce dosztája, tiszti sze ne navdüsávajo ni za edne fajte szmrt. Oboujo prejk püsztíjo tisztim, steri zroküjejo bojno i steri sze navdüsávati znájo za bojno. ISZKANYE Iscemo edno deklo za dománye delo. Za plácso sze zse zglíjamo. Glászi sze lehko vu reditelsztvi, 512 E. 4th Street, ali pri lásztniki, 533-35 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. STRAND (Pred etim ‘‘Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou Predelani Mozi Spila vecsér od 7 i 9. vöre Március 14-ga zacsétkom Pondejlek: ‘‘PREMINOUCSOTE SZKRIVNOSZTl” Tork: ‘‘TE GAVALLÉR” V-Szrejdo i Csetrtek: RUDOLPH VALENTINO ‘‘STIRJE BOJNIKI” Pétek: “ZALÜBLENA MARY” Szobota: ‘‘LETÉCSI KONYENIK” Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanye za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcine? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 ZA VOLO CEJNE NEMRETE METI PIÁNO VU VASEM HRÁMI ETI JE VASA PRILIKA ! JESZTE NA ODAJO Upright i Player-Piáne Za trno Nisziko Cejno (Predelane) Pét Doumov bode blájzseno kí do tej fájnszki piánov lasztnícke i pét familij szi vnougo pejnez prispara. Té piáne szo garantérane. Doli placsüvanye je pa tak lehko, stero stokoli lehko vözadovoli. Premiszlite szi té cejne oumorno I prídte zdaj vecsér Poszlühsat té PIÁNE Tou zse za decé volo morete meti. — Vzemite vas dividend vö z-blájzsensztva. Mc Upright Piáno $79 Fájnszki kabinet prelejpi glász (Predelane) Harrington 88 glászov Player-Piáno $239 (Predelane) Pianista 88 glászov Player-Piáno $295 (Predelane) Mayer Bros. 88 glászov Player-Piáno $345 (Predelane) Kroeger 88 glászov Player-Piáno $479 Prve vrszte vöposz távlene Phillips Music Store 24 EAST THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto vecsér AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ GDA JE HENRY FORD VU SKREPCÉ PRISO Kakda je pred nasimi cstejoucsimi tüdi znáno, ka szo ob príliki Thomas A. Edisona, amerikanszkoga héresnoga vözbrodca 80-te rojsztne oblejtnice velko ceremonijo drzsali po cejloj Ameriki i novine szo od drüjgoga nancs nej doszta pí szale tisztoga hípa, kak rávno szamo od toga dogotka, od Edisona, no pa od Forda, kí je Edisoni jáko dober prijátel, i kí je tüdi navzoucsi bio na “rojsztne oblejtnice party”-ji. Novinene szo nej szamo toga velkoga dogotka dojtekáj szpíszale do nájmensega sztrtka, ka na príliko országa ti “nájbole odloucseni” kaksi gvant szo meli, kak je bio tiszti szpejglani, nego szpíszale szo nyim goridánya i na tiszta dáne odgouvore. Persze, ka szo med novinpiszátelami i riporterami bilí táksi tüdi, steri szo na tou bilí nálezsní, ka csi Edison bolsevizem za nevarnost drzsí ali nej na Ameriko gledocs. Tou je pa gvüsno, ka je Edison na tou nej szamo z-ednim sztálnim “yes”-om odgouvoro, nego escse je kcoj djao, ka na vszáki drüjgi ország gledoucs tüdi za velko ne vamoszt drzsí bolsevizem. Ali stero je od nase delavsz ke sztráni esce bole vrejdno na szpomínanye, tiszto je tou, ka je vecs “neszrámni” riporterov” Velkoga Henry Forda tüdi vöpelalo pri toj príliki attakejrati z-pítanyami, csi gli ka je nyemi nej bíla rojsztna oblejtnica i szamo je kak goszt bio navzöucsi. Szamou odszébe sze razmi, ka szo k-nyemi, kak szvejta k-nájbogatejsemi cslo veki goridána pítanya zse drüj ga bilá. Edno pítanye, stero je Forda vu zmeslinge prineszlo i na fárbe vadlüvanye ládalo, je szledécse: Pítanye: Ne míszlite, ka je nezgovornoga privátnoga imánya vküper szprálanye nevarno na ország gledoucs? Fabrikant je na pár minut vu tákso zmeslingo priso, ka je erdécsi grátao, potom je etak pravo: “Ka scéte z-tém povedati? Kak naj razmim tou ?” “Tak, ka vu tou formo velko imánye i zmozsnoszt osztáne na nevadjene persoune. Povejmo, ka z-vasega vnüka velki zapravlács bode ?” “Eden kaksi, — eden zapravlács?” “Ja.“ Na stero je Ford etak odgovoro: “Well, te prejde imánye; tou je vsze, ka sze má zgoditi.” Stokoli je bio bár té riporter, steri je vözosrajfao té odgovor od Forda, prílicsno de lo vcsíno. Ár gda szo delavci precsteli té glász vu novinaj, te szi znábidti malo premislávajo ober toga, ka országa kapitalistje kak nah1ehci vzemejo, kak za naturno nájdejo, ka od delavsztva porobleno imánye do nyuvi naszledüvajoucsi, nyuvi porodi zaprávlali. Vejm ka sze toga dosztája, delavcom je tou trno vszeedno, ka nyí potezsüvajoucsi i vöponücajou csi kapitalistje ka csiníjo z-odnyi poraubanim imányom, ali dönok lehko na premislávanye láda i na laszno vejszt pobüdí delavsztvo tákse vözglásenye. Ár csi sze li vecskrát tak zagu csíjo kapitalistje, vszebole i hitrej prevídijo delavci kapitaliskoga ravnansztvo neszpamet noszt i skodlívoszt i bole do sze vrseníli na tom, ka naj delav sztvo tüdi príde k-zmosznosti, na stero rávno tákso pravico májo kak kapitalisztje. Nezgovorna velka aréna bode posztávlena vu Philadelphiji Tex Rickard je zdaj vu preminoucsi dnévaj vu Philadelphiji bio ino je tou vözglászo, ka je na zglíjingo priso z Al bert M. Greenfield-om pouleg one velke aréna, stero scsé gor poztaviti na szrdíni vu Philadelphije várasi i stero de drüjgi Madison Square Garden, tak imenüvani “New Madison Square Garden”. Tou velko spilno meszto de kostalo $5,000,000 i 18,000 lüjdi je melo vu tom meszto. Tou zse do decemb ra scéjo zgotoviti Tunney de sze tam bráno za svojo dobleno imé kak szvejta champion. NOVA SVÉLJA Szpostenyom naznányám vszém szlovenszkim zsenszkam i deklinam, ka zgotávlam vszefelé gvante i stere zsenszke i dekline sze scséjo vcsiti sívati i vörezati tiszte sze primeni toi lehko navcsíjo za trno primejrno cejno. Vszáki tork i csetrtek vecsér je sivátka i vörejzanya soula. MRS. P. KLAUSZ 1171 East 4th Street, Bethlehem, Pa. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kák de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian Street, Bethlehem, Pa. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRISZ delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte; ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémant prsztanke, zláte rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, lo itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir preso, za kolbászi nadejvati masin, nzse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovdnec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PETER KLAUSZ 1171 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. PRVE VRSZTE SZABOLIJA Delam gvante i vsze popravek kaksemkoli gvanti Cejna je trno primejrna. Szlovencov podpéranye proszim. ZA ZDBÁVJE I PRIJÉTNOSZTI volo szi dajte notri posztaviti CALORIC szisztéma boiler z-cevámi ali brezi cejvi. Stéro vam notriposztávi: L. N. CROUTHAMEL 916 Main Street, Bethlehem, Pa. Telefonerajte 2452-R, ali postno kárto poslite. Vszeféle popravek hitro i rédno oprávlamo Teléfonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte 10c, 25c, 50c, $1. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobíte vase pejneze z-3% interesom domou poszláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 . . . . . . . . . . . . . . 427 $ 16,506.53 1921 . . . . . . . . . . . . . . 683 18,910.53 1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097 27,029.91 1923 . . . . . . . . . . . . . . 1463 51,360.73 1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849 76,284,10 1925 . . . . . . . . . . . . . . 2350 104,250.00 1928 . . . . . . . . . . . . . . 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsicsen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. Vogrszki znotrejsnyi miniszter obráni veske dobre návade Dvá kedna vouze tisztomi, steri prelomi ono zravnanye, po sterom je na ocsivesznom meszti zabránjeno preklinyanye Vogrszki znotrejsnyi poszlov miniszter je velki vernik veskoj dobroj návadi, za toga volo je tákse zravnanye prineszo vu zsítek, stero je za tou valon, naj obráni veske dobre návade, na minto talianszki fascistov szpodobno zravnanye. Zravnanye je za potrdjenya volo znotrejsnyi miniszter, Szcitowky Béla pred parlament predlozso gde szo persze tou za dobro szpoznali. Po razmejnyi toga zravnanya je zabránjeno na ocsiveszni mejsztaj preklinyanye. Sto prelomi zravnanye, tisztoga na dvá kedna vouze i na pejnezno kastigo obszoudijo. Kakda je vu zsítek sztoupilo tou zravnanye, vcsaszi szo eden sereg lüjdi, navékse zsenszke dojprijali i obszoudili. Zvöntoga szigurno pokasti gajo tiszto, steri postene zsensz ke i dekle molesztejrajo na vilici. Tákse zravnanye bi v-Ame riki tüdi dobro i prípravno bilou; meszto prohibicije bi naj tou szpravili vu zsítek ! Millera, tühinszkoga imánya pazitela szo obszoudili Edna velka tozsba sze je szkoncsala preminoucsi pétek, gda szo ednoga sztou percentnoga amerikanszkoga svindlaraj Tbomas W. Millera, za krívca sapoznali na new yorskoj szodníji, kí je tihinszka imánya, stero je vu bojnszkom vrejmeni pod nyegovo csüvahye bilou zavüpano, velki tao za szébe “obcsuvao”. Po krivi ce verdikti je maximálisko kas tiganya, stero lehko na Millera navrzsejo, dvej leti vouze i 1,000 dollárov péjnezne kasti- ge. Pouleg ednoga drüjgoga svindlara, Harry M. Daugherty-a, bívsega právdénszkoga minisztera tozsbe sze je jury nej mogao zglíjati, steri je tüdi vu vouzo valon. 304 zsuta i grnka gratüvala i cedíla sze je; poty, poty, poty. Nisterna kapla je i na nyéni lêpe rezede licojnaszti gvant tüdi szpádnola, ali sto bi zdaj za tô geno...... — Denigue szi prisao k-dezsdzsévnici, kak tô právis — sze je na csíszto csülo — vido szi jo zse? — Zakaj ? odgovori Gyuri. — K-nyé zdrzsétki tak li pozdávanyi mam prídti. — I Zakaj nê prvle? — Ár nescsem naprê dati dezsdzsévnice prigodo za volo doszta zrokov. — Példo denem? — Obprvim, ár bi sze z-plébánusa cêli szvêt hrzao i spotáro. — Hja ka tí máras za popa? — Obdrüjgim, ár bi tô proti Veroniki nenepazlívoszt bíla, tô bi míszlila, ka jo szamo za dezsdzsévnice volo scsém vzéti. — Szledi tak zvê. — Nigdár nyê nepovém. —Más ecse káksi zrok ? — Mam, Té je pa tô, ka mi lehko rávno nebi steli tá dati bancsno nakáznico, ár negucsí na imé — z-kém naj szvedocsim, ka je moja? Tisztoga je, kí jo vrpkaj ma. I mogôcse niti mi dekline nedájo; vrêdnoszt, kak mí míszlimo, na vszaki prszt mágnáse dobi. 301 jê. Zdaj szem eti v-Glogovi pri plébánosi, steroga szesztro, Venoniko szem szi za zseno oproszo i zarôcso. Jáko lêpa devojka je, i zvöntoga mi je li tak mogôcse k-örocsíni prídti, csi szi jo vzemem. Cserasz csüdna pripetjá jesztejo. Po etom konyeniki mi naj posjejo dvá zlátiva okrôgla glatkiva prsztanka z-Huszák Sámuel zlatára bôte i moj krsztenlíszt, steri je prinyi med ovimi tutorszkimi píszmami. Rad bi bio csi bi sze zse poütri to prvo ozávanye moglo zgoditi. Osztánem i. t. v. Na szrdcé je zvézao konyeniki, ka sze naj pascsi. — Jasz bi sze pascso, szamo csi de kony steo. — Rátaj, goni ga ! — Hja da je Bôg na bocskor ne sztvôro osztrôgvi! Zbozsnoga konya je meo sziromak szlovák, ali vrêmen je pacs bisztroga lo. Eden dén je tak hitro odteklo liki edna minuta. Na drüjgi i sto ide notri po trnaci. Bogme goszp. Sztolarik krajnoga szodisca predszednik. Ali nyemi sze je bogme, kak ste ste velki goszpôd i prijeten cslovek je bio, li plébánus radüvao nájbole. Veronika, tak, da bi sze ga bojála. Tak da bi mrzel, zebecsi hlád prineszao szebom notri. Zakaj je prisao té zdaj ? AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ NA SZVOJEGA VODITELA SZO POSZLÜHSALI Predgar je szvojim poszlühsavcom eto pravo: “Eti med vami jeszte táksi moski kí z-drüjgoga moskoga zsenszkov hodi. Csi té cslovek pét dollárov ne dene notri vu mosnyou, tak sze nyegvo imé príseszten keden vöoznani z-ete predgance.“ Gda szo mosnyou gori oudprli tam je devetnájszet po pét dollárov bilou i eden dvá dollára k-steromi je edna mála cejdala bíla k-coj prikapcsena z-tém gori napíszom: “Zdaj vecs nemam priszebi, vej v-szrejdo notri prineszém te drüjge trí dolláre. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu sterom koli várasi ali vészi, brezi dolipgtégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York TYPEWRITER je nájlepsi dár za POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak $20.00 tecsasz ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. KAK DOBRO PLÁCSO DOBIJO DELAVCI VU STEELTONI Právdedávce proszijo naj de lavcom bougso plácso szprávijo Harrisburg Telegraph z John A. B. podpíszom eto szledécse píse: — Postüvani Goszpod! Vase píszme szo trno intereszántne ali zdaj zse lehko malo szpremejnite od rádio-ja na koj drüj go zdaj na edno malo. Nescsem jasz tou povedati, ka ne lüjbim rádioja, ár jasz edno zdaj vu míszli mám, ali tou je vsze, ár dale od míszli nemrem prídti, ár od toga szlüzska stero mí od nasega Drágoga Lüblénoga Bethlehem Steel-a dobímo szi tou nemremo szpraviti. Vszáki szi komaj telko vküper pri szlü zsi kelko je na vödávanye potrejbno. Jasz tak míszlim, ka szmo mí na szvejti nájbole sziromasko plácsani delavci, zvön nisterni zvönejsnyi országov kak na príliko Khinézko, gde lüdsztvo na mlejki i rizsi zsivé. Csi ví, ali stokoli vu tom dvojüje, zacsnite preiszkávati i z-toga tou vönájde, ka szmo od toga rejszan nej dalecs vkraj. Zakaj tej vrli republikanszki legiszlatusje ne preiszkávajo ali tákse právde neprineszéjo, stere bi tou naprej píszale, ka naj vszáki cslovek telko zaszlüzsi, ka naj lehko zsivé sztisztoga, nej tak kak mí ka szamo telko dobímo z-stero plácse komaj zsivémo. Jasz szam na pamet vzéo ednoga gentlemana tam vu Capitoli, steroga imé je Alesander i poszlánec z-Delaware drzséle, kí je tou naprej prineszo, ka naj adminisztrácije code szpremejnyena bode i naj vszi szlüzsbenícke vu adminisztráciji plácso pobougsano dobíjo i telko, stero i kelko szo oni proszili. Zakaj pa Mr. Alexander za vszákoga nisziko plácse plácsanoga csloveka neproszi ali právdo neporácsa i za Steeltonszke delavce pa tríkrát povéksano plácso more prosziti, csi tej telko plácse dobíjo kak vszáki réden delavec dobí vu drüjgi mejsztaj. Csi Mr. Alexander ali stokoli drüjgi scsé pero nosziti za kalapom tiszti naj Steeltonszki delavcom bode na pomoucs naednouk. Mí potrebüjemo ednoga Alexandera ali pa George Washingtona, ár je nas kompaniszki poszláncov szisztém nej vrejden hvále i zse od zacsétka mao je nej bio hasznoviten. Mí moski cejli sztális dobro poznamo. Mr. Schwab je sou vu Europo, ali sto sze z-tém briga csi je sou ali nej. Mr. Grace on pa nemára kakkoli mo mí zsiveli szamo naj oni szvoje májo, you bet! John A. B. SÜRSI STREET DO RÉDILI VU PITTSBURGHI Májusa 1-ga zacsnejo vu Pittsburghi Grant Streeta posürsávanye, pri steroj príliki eden cejli réd hramov príde na dolirazmetávanye. Tüdi zdaj sze glíjajo oblászti z-pittsburghszkim hotelszkim drüstvom, ka nablüzi William Penn Hotela bodoucsi prázen fundos k-Oliver Ave. 6-ga streeta i Grant streeta vöposürsávanyi potrejben tao tüdi namejnijo doliküjpiti. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo Tou szo tiszti, steri vu szlovenszki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej potrejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi nasi bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do bijo i szaksega szlovena prijaznívo vöobszlüzsávajo. Telephone Cedar 9163 . JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTA N, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno ua Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 303 ke, stere röké szo sze szemtá gíbale med plêtjem. — Naj idejo z-menom vu hizso! Gyuria hizsa je na “L” zakrblacseno zozídanoga farofa konci bíla. Inda gda je escse sôle zôszeb nê bilô, je tô bíla vucsevnica (ta sztára Ádanicsojca sze je escse tü vcsíla abcé. Zse prvêsi ébánus je tô z-dészek sztênov na dvôje razz-toga ménsega tála je spájz, z-toga vékza goszté hizsa naprávlena. ka je zdaj obcsütila, ka je jáko ne bi tá dála vu etoj minuti, csi bi szi nyidva gucsíta.?......Vsze míszlila. Niksi démon, steapatícom v-sôlo i nevê zlühsati neprisztája, onika v-spájz, tam la, csi lepô na hitro je dkoga sze F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájno Zimszko Blágo! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline