$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6  9HUHQD3HUNR 7(25(7,Ý1$Æ78',-$208=(-8.5$6$ ËHQHNDMáDVDSRWHNDMREROMDOLPDQMJODVQHUD]SUDYH R PX]HMX .UDVD 2E UD]QLK SULORÌQRVWLK MH ELOR VOLÊDWL GRNDM UD]OLáQH ]DPLVOL LQ QDMEUÌ MH ELOD HGLQD QMLKRYD VWLáQD WRáND Ÿ UD]OLáQRVW =GL VH PL GD MH ELOD QDM ]JRGQHMÊD ÊNRFMDQVND  LGHMD NMHU ÌHQHNDM áDVD SULGQR JUDGLMR QD LGHMQHPNRPSOHNVX ]DVQRYDQHPRNROL JHR JUDIVNHJD LQSRNUDMLQVNHJDQDUDYQHJD SDUND .DVQHMH MH ELOR YHOLNR JRYRUD R VHÌDQVNHP PX]HMX áHÊ PX]HM YHQGDUOH VRGL QHNDP Y XUEDQL FHQWHU ,GHMD SD VH MH YUWHODSUHGYVHPRNROL VWDYEH LQ SUHGPHWRYHWQRORÊNHJD LQDUKHRORÊNHJD]QDáDMD9VHELQDVHMHDOLYVDM]GHORVH MH WDNRRSLUDODQD.RVRYHORYR LQVHÌDQVNRGXKRYQR LQ PDWHULDOQRGHGLÊáLQR 2E RVWDOLK NUDÊNLK SREXGDK MH ÊWDQMHOVNL NXOWXUQL NRPSOHNVYHGQRRVWDMDONRW ÊNUELQDVUHGL UDYQLQHNLJD RG SDPHWQLK QLKáH QH PRUH VSUHJOHGDWL REHQHP SD NOMXEQRYLPLQQRYLPSREXGDPÊHNDUQDSUHMRVWDMDEUH] SUDYHYVHELQVNHXPHVWLWYHYSURVWRULQVHGDQMLáDV 9VHPWHPSRVNXVRPREERN MHQHQDGRPDY]QLNQLOD PQRJR EROMH RVQRYDQD LGHMD RPX]HMX NUDVD NRW JHR JUDIVNHPX IHQRPHQX NL EL ]DREMHPDO SUHGYVHP JHRJUDIVNRREPRáMH LQ VHXPHVWLO QDQHNRQRYR WRáNR NL EL QDM QH ELOD QH 3RVWRMQD QH ÉNRFMDQ ÊH QDMEROMH WDNR MH ELOR QDPUHá VOLÊDWL PRUGD QHNMH QD UREX 3OD QLQVNHJDSROMD 1DY]SRGEXGRUHYLMH.UDVVRVHVUHáDOL ÊWHYLOQLVWUR NRYQMDNLNLELSRVOXÌEHQLDOLNDWHULNROLGUXJLGROÌQRVWL PRUDOLUD]PLÊOMDWLRWRYUVWQHPPX]HMX9HQGDUVH]GLGD VR QDYNOMXE SRQDYOMDMRáLP SREXGDP ]D XVWYDUMDOQL GLDORJ VWURNYVHGRVHGDQMH UD]SUDYHRVWDMDOH OHQDSUH WHÌQRJHRJUDIVNLKXWHPHOMLWYDK6NRUDMYFHORWL MHPDQM NDO NXOWXUQL LQ QDFLRQDOQL NRQWHNVW ]D NDWHUHJD EL VH VSRGRELORGDELJDSRQXGLOLPX]HDOFL.RSDVHMHELOR QD]DGQMH OH WUHED L]UHáL SUHG ÊLUÊR MDYQRVWMR VH MH SR VORYHQVNLQDYDGLSRND]DORGDMHSROMHVNXSQLKLQWHUHVRY UD]GUREOMHQRQDRUJDQL]DFLMVNRSROLWLáQL LQ QD]DGQMH ÊH VWURNRYQLSODWL3UHGYVHPSDMHRáLWQRGDVRLGHMHRVWDOH EUH]VOHKHUQHDNWXDOQHGUXÌEHQHXPHVWLWYH .R VHPR]DQLPLYHPSUHGORJXRPX]HMXNUDVD UD] SUDYOMDOD]]DJUHEÊNLPLYRGLOQLPLPX]HRORJLPHGQMLPL SUL]QDQLPD WHRUHWLNRPDSURI 7RPLVODYRPÉROR LQ SURI 0DURHYLßHP VR VHPL L]NULVWDOL]LUDOLPQRJL SUREOHPVNL YLGLNLPX]HRORÊNH]DVQRYHWRYUVWQHJDPX]HMD 3UYR LQJRWRYR VLPSWRPDWLÞQR MHYSUDÇDQMHQDVORYD PX]HMD9NROLNRUSRVWDYLPRY VDPQDVORYEHVHGRNUDV EUH]YHOLNH]DáHWQLFHVHVHYHGDÌHQDGHNODUDWLYQLUDYQL RGUHNDPRSUHG YVR VYHWRYQR MDYQRVWMR HSRQLPQRVWL WM SULPDUQRVWLLQL]YRUQRVWLSRLPHQRYDQMDQHNHJDÊLURNHJD JHRJUDIVNHJDIHQRPHQDNLJDMHSRQDVSUHY]HOFHOVYHW 0X]HM NUDVD ODKNR ]JUDGLMR .LWDMFL DOL $PHULáDQL LPH .UDVSDODKNRXSRUDEOMDLQVWLWXFLMDHQHVDPHSRNUDMLQHLQ GHÌHOHVYHWD1DVWRUHMVQRYDOFLPX]HMDLQVWLWXFLMHNLVH SRVDPHPNRQFHSWXDOQHPSUDYLOXQDVODQMDQDLGHQWLWHWR VLOLMR ]DYHVWQRDOLSRG]DYHVWQR" Y]DQLNDQMHLQRGUHND QMHOHWHÌH]VDPLPQDáLQRPSLVDQMDLPHQDPX]HMD" àH WHPX QL WDNR SRWHP JUH VHYHGD ]D WHPHOMQR QHSR]QDYDQMH]DKWHYPRGHUQHPX]HRORÊNHYHGHáHPXU VH SD QLWL QH VPHPR SUHPRáQR áXGLWL 6ORYHQFL VPR HGHQ UHGNLK QDURGRY Y (YURSL NL QLVPR SRVNUEHOL ]D RUJDQL]LUDQMH ÊWXGLMD PX]HRORÊNLK YHG LQ MH WDNR WXGL ÊWXGLMGHGLÊáLQH]DHQNUDWYJODYQHPSUHSXÊáHQ OHSRVD PH]QLPVWLKLMVNLPSRVNXVRPEUH]SUDYHWHRUHWLáQHSRG ODJH 'D EL WRUHM ] XVWDQRYR ÌH QD VDPHP ]DáHWNX QH RÊNRGRYDOL VYRMHJD ODVWQHJD QDURGD]DÌH WDNRDOL WDNR VODERWQR LGHQWLWHWRJRYRULPR LQ UD]PLÊOMDMPR WRUHM UDMH R PX]HMX .UDVD 7ROLNR EROM NHU .UDV UHÌHMR ÊH ÌLYH QDFLRQDOQHUDQHSROLWLáQRWHULWRULDOQLKUD]PHMLWHY 6RGREQL PX]HML VORQLMR QD SRXGDUMHQL LQGLYLGX DOQRVWL3UDYLORSUDYLGDQREHQPX]HMQLHQDNNDWHUHPX NROL GUXJHPX áH VH SD WR ]JRGL JUH ]D SRSROQR QH UD]XPHYDQMH GUXÌEHQH YORJH PX]HMD NRW LQVWLWXFLMH LQ ]DWRUHMJRYRULPRRVLVWHPVNLQDSDNL9VDNPX]HMVLPRUD Y VRGREQHP VYHWX L]ERULWL VYRM SURVWRU LQ L]REOLNRYDWL VYRMRSXEOLNR0HGVWRWLVRáLPX]HMHYXVSHVDPRWLVWLNL MH L]REOLNRYDO VYRMH LQGLYLGXDOQH SRWH]H LQ UD]YLO UD]SR]QDYQRVSHFLILNRQDáLQD SUHGVWDYOMDQMD 7LPX]HML ODKNRUDáXQDMRQDXVSHKLQQHOHXSDMRQDSUHÌLYHWMH9 QDVSURWQHPSULPHUXERPX]HM.UDVDVOHMNRSUHMSULVWDOQD KLUDQMXWDNRNRWYHáLQDVORYHQVNLKPX]HMHYNLVHPRUDMR ]DGRYROMLWL V áHGDOMHEROM SLáOLPLGUÌDYQLPL VRFLDOQLPL SRGSRUDPL 3UDY WX MH WXGL Y]URN GD VR WD KLS Y VYHWX UHJLRQDOQLPX]HMLYHOLNDPRGDVDMJRYRULMRVNR]LPDWH ULDOQR LQ GXKRYQR GHGLÊáLQR QD LQGLYLGXDOHQ UD]SR ]QDYHQLQPRáQRLQWHUSUHWDWLYHQQDáLQ'DEL WRUHM ODK NR PX]HM .UDVD VSORK XVSHO PX PRUDPR ÌH Y ]LEHO SRORÌLWL LQGLYLGXDOQHSRWH]H LQ MLK ]DVLGUDWLY NRQFHSWX PXOWLGLVFLSOLQDUQRVWLWHULQWHUSUHWDWLYQRVWL7HJDGHMDQMD QH ]PRUHMR SURMHNWL EUH] WHRUHWLáQH RVQRYH D WXGL QH PX]HDOFLEUH]]QDQMDPX]HRORÊNHWHRULMH3UDNVDQDVY WHPSULPHUXQHPRUH UHÊLWL VDM JUH]DQRYRSDUDGLJPR PX]HRORÊNHJD GHORYDQMD NL XSRÊWHYD GUXÌEHQL RUJDQL ]HPNRWFHORWRPX]HMYQMHPXSDNRW LQVWUXPHQWLGHQ WLILNDFLMHLQGUXÌEHQHNRUHNFLMH 7UHWMH YSUDÇDQMH MH WHPHOMQR YSUDÇDQMH PX]HMVNH SXEOLNH 'D EL PX]HM ]DUHV ODKNR GRVHJHO FLOM VYRMHJD GHORYDQMD PRUD ÌH QD VDPHP ]DáHWNX SUHXáLWL ]QDáDM SXEOLNHNDWHULQDPHUDYDRGSUHWLYUDWD0HGSXEOLNRSD PRUD YQDSUHM SUHSR]QDWL XSRUDEQLNH PX]HMHY WR MH  ÉWXGLMPX]HRORJLMH SR]QDMR GRPDOD YVH Y]KRGQH LQ ]DKRGQH HYURSVNH GHÌHOH 9]KRGQH GHÌHOH Y QDáHOX ] %UQVNR LQ =D JUHEÊNRPX]HRORÊNRÊRORVRGRVHJOHYUKQDWHRUHWLáQHPSROMX PHGWHP NR DQJOHÊNH LQ QL]R]HPVNH ÊROH EHOHÌLMR SUHGYVHP SUHVHÌNHSUDJPDWLáQHXVPHULWYH6ORYHQFL ÊHYHGQRRNOHYDPR RNROL XYHGEH ÊWXGLMD PX]HRORJLMH LQ WHPX SULPHUQL VR WXGL SUDNWLáQD LQ WHRUHWLáQD SRGNRYDQRVW QDÊLKPX]HDOFHY LQ SUR EOHPLPX]HMHY $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6  WLVWHJD GHODPX]HMVNLK RELVNRYDOFHY NL ERGRPX]HM LQ PX]HMVNHSRQXGEHODKNRYNOMXáHYDOLYVYRMHSRNOLFQHLQ SURVWRáDVQH GHMDYQRVWL 6DPR L] WHRUHWLáQR GREUR SUL SUDYOMHQH SUHGKRGQH UD]LVNDYH ODKNR L]LGH ÊLURNR PX ]HMVNR GHORYDQMH NL VH MH VSRVREQR RG]LYDWL QD QDáLQ ÌLYHJD GUXÌEHQHJD RUJDQL]PD N SRWUHEDP SXEOLNH LQ PX]HMVNHJDRNROMD 7HJDSDQLGROÌDQLQSRSUDYLFLUHáHQR]DWRWXGLQL XVSRVREOMHQ LQ QLWL QH SODáDQ NODVLáHQPX]HM NDWHUHJD GHORYDQMH MH VWUQMHQR ]D ]LGRYL PX]HMVNH ]JUDGEH LQ ]DPHMHQRVÊWHYLORPLQL]REUD]ER]DSRVOHQLK5HVQLFLQD OMXER PQRJLP NODVLáQLP PX]HMHP ÊH  QL SRWUHEQR UD]PLÊOMDWL R SRWUHEDK XSRUDEQLNRY NDMWL ILQDQFLUDQMH LQVWLWXFLM ÊH YHGQR SRWHND QHRGYLVQR RG YROMH XSRUDE QLNRY LQ SRWHND QH R]LUDMH VH QD XVSHÊQRVW PX]HMVNLK SURMHNWRY 9SUDÇDQMHSXEOLNHMHVHYHGDWXGLWHPHOMQHJDYVHELQ VNHJD SRPHQD SUL LVNDQMX REOLNH GHORYDQMD D WXGL NRQÞQH IL]LÞQH SRGREH PX]HMD 6QRYDOFL VH PRUDMR QXMQR ÌH QD VDPHP ]DáHWNX VSUDÊHYDWL NDWHUD REOLND PX]HMD ER SUHSR]QDQLP SRWUHEDP RELVNRYDOFHY LQ XSRUDEQLNRYODKNRQDMEROMH]DGRVWLOD.RQFHSWXDOQD]D VQRYDNLERXSRÊWHYDODSURVWRUVNHSRWUHEHLQVWLWXFLMH]D XUHGLWHY LQ KUDQMHQMH ]ELUN UD]LVNRYDOQR GHOR ] YVHP LQVWUXPHQWDULMHP UD]VWDYOMDQMH LQ NRPXQLNDFLMH VNOD GLÊáHQMH LQXSUDYR YDURYDQMH LQ WHKQLáQRRSUHPR GR YR]H LQ GRKRGH SDUNLUQH SURVWRUH LWG ER Y JODYQLK SRWH]DK ÌH WXGL ]DáUWDOD DUKLWHNWXUQR SRGRER ERGRáH PX]HMVNH ]JUDGEH 7XGL ÊWHYLOR ]DSRVOHQLK LQ QMLKRYD L]REUD]EHQDVWUXNWXUDERVWDPRUDODVOHGLWL]JRUDMRSLVD QLP NULWHULMHP QSU áH ERPX]HM .UDVD ]DVQRYDQ WXGL NRW EDQND ]QDQVWYHQLK SRGDWNRY ER PRUDO ELWL YDQM YNOMXáHQWXGLLQÊWLWXWNLER]YQDSUHMGRORáHQRQLYRMVNR SUHJUDGR QXGLO VYRMH XVOXJH UD]OLáQLP XSRUDEQLNRP QSUQDYLUWXDOQLUDYQL  6RGREQDPX]HRORÊNDYHGDMHVHYHGDUD]YLODÊWHYLOQH LQVWUXPHQWH SUHSR]QDYDQMD FLOMQH SXEOLNH = QMLPLPR UDMR VWURNRYQMDNL NLPX]HM VQXMHMR RSUDYLWL SUHGKRGQH UD]LVNDYH%UH]SRGREQLKUD]LVNDYQREHQUHVHQPX]HMY WXMLQLQHGRELXVWUH]QHPDWHULDOQHSRGSRUH àHWRUHMQDSRGODJLáLVWHÊSHNXODFLMHVNXÊDPXJDQLWL NGRERGRXSRUDEQLNLLQNDWHUHVRFLOMQHSXEOLNHPX]HMD .UDVDSRWHPMHRGJRYRUL]MHPQRÊLURNLQYUHVQLFLMHNDM PRJRáHGDERGRWXGLUD]LVNDYHSRND]DOHQD]HORÊLURNR PQRÌLFRXSRUDEQLNRY 'UXÌEHQH YHMH NL EL WDNPX]HM ÌH VHGDM QXMQR SR WUHERYDOH VR WXMVNL LQ GRPDáL WXUL]HP ÊROH LQ VSHFLD OL]LUDQHGRPDáH LQ WXMH L]REUDÌHYDOQH LQVWLWXFLMHPODGH  ÉWHYLORRELVNRYDOFHYGREULKHYURSVNLKPX]HMHYVHYSRYSUHáMX XMHPD V ÊWHYLORPSUHELYDOFHY WHKPHVW 7DNREL WRUHMPRJOL Y SULPHUX QSU NDWHUHJD RG QDÊLK ]DUHV YHOLNLK PX]HMHY SUL áDNRYDWLRNROLÊWLULVWRWLVRáRELVNRYDOFHY.ROLNRUPLMH]QDQR VHVNXSQRÊWHYLORRELVNRYDOFHYYVHKVORYHQVNLKPX]HMLKJLEOMH RNROLGYHVWRWLVRáLQ]HORWHÌNRERPRRNULYLOL]DWDNRVWDQMHOH RELVNRYDOFH GUXÌLQH]PDMKQLPLRWURNL VWDUHMÊHSXEOLNH] L]UDÌHQLP L]REUDÌHYDOQLP LQWHUHVRP VNXSLQH NL ÌHOLMR SUHÌLYHWL NUDMÊLáDVYQHGRWDNQMHQLQDUDYL OMXGMH VSRVHEQLPLSR WUHEDPL XSRUDEQLNL NL ÌHOLMR VYRMH ]DSRVOHQH DOL VRGH OXMRáHVH]QDQLWL]UHJLMRLQQMHQLPQDUDYQLPSRWHQFLDORP WHU YNOMXáLWL GHOáHN LGHQWLWHWH Y ODVWQR GHMDYQRVW DOL NUHDWLYQRVW0QRJLERGRPRUGD OHVNXÊDOLQDMWLSULPHUHQ NUDMNMHUELQD]DEDYHQQDáLQVH]QDQLOL WXMHVRGHODYFH] JHRJUDIVNLPL DUKHRORÊNLPL HWQRJUDIVNLPL LQ RVWDOLPL ]QDPHQLWRVWPL SRNUDMLQH NL .UDVX GDMH ]DQHVOMLYR SUH SR]QDYQRVWPHGYVHPLSRNUDMLQDPLQDÊHGHÌHOH 8SRUDEQLNL WRUHM SXEOLND NL XSRUDEOMDMR SURVWRUH ]QDQMHSRGDWNHDOLNDWHUHGUXJHYUVWHPX]HMVNHRSUHPH DOLVWUXNWXUSURWLYQDSUHMGRORáHQLRGÊNRGQLQLSDVHYHGD QH PRUHMR LPHWL NOMXáQHJD YSOLYD QD NRQFHSWXDOQR ]DVQRYRDOLFHORGRORáDWLLQQD]DGQMH]DYLUDWLGUXÌEHQR GHORYDQMH PX]HMVNH LQVWLWXFLMH =DWR VH PRUD PX]HM YQDSUHM ]DÊáLWLWL V VWURNRYQR XWHPHOMHQLP SRVODQVWYRP NL SROHJ XVWDQRYLWYHQLK PX]HMVNLK DNWRY SUHGVWDYOMD WHPHOM LQVWLWXFLRQDOQHJD GUXÌEHQHJD LQ VWURNRYQHJD GHORYDQMD9SUDNVLGREURXWHáHQHJDPX]HMDWRSRPHQL GDÊHWDNRGREHUVSRQ]RU QSU]GHQDUQRSRGSRURPX ]HMX QHPRUHYSOLYDWLQSUQDVWRSQMRYDURYDQMDQHNHJD REMHNWDNXOWXUQHDOLQDUDYQHGHGLÊáLQHDOL]ELUNHNHUWDN NRUXSWLYHQ  YSOLY L]NOMXáXMH LQVWUXPHQWQRWUDQMH ]DVQR YH GHORYDQMDPX]HMD NL MH ÌH RG VDPHJD ]DáHWND SUH PLÊOMHQRGRUHáHQYDNWLKQMHJRYHJDGUXÌEHQHJDSRVODQ VWYD 'D EL ODKNR PX]HM .UDVD VOXÉLO WDNR UD]OLÞQLP GUXÉEHQLP SRWUHEDP PRUD WHPHOMLWL QD NRQFHSWX PXOWLGLVFLSOLQDUQRVWL LQ LQWHUSUHWDWLYQRVWL0X]HM NL JD .UDVLQ6ORYHQLMDUDELWDWDKLSSRPRMHQLLQQHPRUHELWL REOLNDNODVLáQHJDPX]HMD]DGHEHOLPL]LGRYLNDPRUJODV XPLUDMRáHGHGLÊáLQHQHVHÌHLQNMHUVHJODVXSRUDEQLNRY LQ SXEOLNH QH VOLÊL 5DELPR PX]HM NL VH ER VSRVREHQ RG]LYDWL GUXÌEHQLP VSUHPHPEDP NL ER NRPXQLFLUDO Y RNROMX ] L]EUDQLPL SUHGPHWL LQ V FHORWQLP QDUDYQLP RNROMHP2ELVNRYDOFHPELPRUDOSRVUHGRYDWL QH OH ER JDVWYR ]ELUN LQ HGLQVWYHQRVW QDUDYH WHPYHá SUHGYVHP ]QDQMHLQPRGURVWSUHGQDPFHYWHUY]EXMDWL]DYHVWGDMH GHGLÊáLQD NYDOLWHWD GDQDÊQMHJD ÌLYOMHQMD NL VPR MR GROÌQLRKUDQMDWL]DQDPFHP 0X]HM.UDVDQHPRUH ELWL NODVLáHQPX]HM WXGL ]DWR NHU NRQFHSW YDURYDQMD GHGLÊáLQH L]NOMXáXMH QMHQR XQL áHYDQMHLQWUJDQMHHNVSRQDWRYL]ÌLYHJDRNROMDYPX]HM VNHQDPHQH7RUHMÌHYVDPLNRQFHSWXDOQLRVQRYLQDORJH QRYHJD PX]HMD QDUHNXMHMR RKUDQMDQMH REVWRMHáLK VLVWH PRY D WXGL VRURGQLK LQVWLWXFLM LQ ]ELUN 3UHGYLGHYDWL WRUHM PRUDPR QMLKRYR WYRUQR YNOMXáLWHY Y JLEHN VLVWHP QRYHJD PX]HMVNHJD RUJDQL]PD LQ GROJRURáQR SULODJR GLWHYVNXSQHPXFLOMX (GLQD ]DUHV XSRUDEQD REOLND NL EL ODKNR SRYH]DOD YVH GRVHGDQMH NXOWXUQH WXULVWLáQH LQ ]QDQVWYHQH XVWD QRYHQDSRGURáMX.UDVDYÌLYRPX]HMVNRLQVWLWXFLMR]OLWR V SRNUDMLQR LQ NL EL REHQHP WXGL ]DGRVWLOD QHPDMKQLP GUXÌEHQLP]DKWHYDPMHREOLNDNLEHUQHWLáQHJDPX]HMD $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6  =D YHáLQR EUDOFHY ER L]UD] NLEHUQHWLÞQL PX]HM SR SROQD QRYRVW ,]UD] áHWXGL ]YHQL ]HOR XáHQR MH XSUD YLáHQ L] QDMPDQM GYHK UD]ORJRY 7RPLVODY ÉROD NL MH SRVYHWLO WHPHOMQH ÊWXGLMH REOLNDP PRGHUQHJD PX]HMD RSR]DUMDQDGYRMQRSRPHQVNRVW L]UD]D.LEHUQHWLáQL MH Y RVQRYQHP SRPHQX QDPUHá WLVWL NL LPD ÌH Y VYRMHP NRQFHSWX SUHGYLGHQ LQVWUXPHQW XUDYQDYDQMD GHORYDQMD NRW VSURWHQ RG]LY QD VSUHPHPEH Y RNROLFL 0X]HM NL ÌHOLGHORYDWLYVYRMHPRNROMX WYRUQR LQGROJRURáQRVNU EHWL]DRVYHÊáDQMHYVPLVOXWUDMQHJDRKUDQMDQMDQDUDYQH LQNXOWXUQHGHGLÊáLQHPRUDELWL]DVQRYDQSURÌQR LQQD QDáLQNLPXERRPRJRáDO VSUHPOMDQMHGUXÌEHQLK VSUH PHPELQVSURWQRSULODJDMDQMHQDáLQDVYRMHJDGHORYDQMD .LEHUQHWLáQL PX]HM SD MH SR GUXJL UD]ODJL ODKNR WXGL ]ELUNDNL MHY UHVQLFLQL LQ MH]DVQRYDQD OHQDYLUWXDOQL UDYQL9QDÊHPSULPHUXELWRSRPHQLORGDELRPRJRáLOL QDVWDQHNYHOLNH ]ELUNH QSU NDSQLNRY DOL ÌLYDOVNLK YUVW QD YLUWXDOQL UDYQL LQ EL MLK ]DWR ODKNR Y UHVQLFL QHGR WDNQMHQHRKUDQLOLYVYRMHPSULPDUQHPQDUDYQHPRNROMX =ELUNDELQDVWDODQDSRGODJLQDáUWQR]EUDQLKSRVQHWNRY LQSRJOREOMHQLKUD]LVNDYNLELRPRJRáLOHRELVNRYDOFHP WXGLYLUWXDOQLYVWRSYQDMJOREOMDEUH]QDQHGDELSULWHP ELOR SRWUHEQR ÌUWYRYDWL VDP QDUDYQL KDELWDW 6 NRQ VWDQWQLPEHOHÌHQMHPVWDQMDQDUDYQHJDRNROMDSDEL ODK NR QDUDYRYDUVWYHQLNL GRNXPHQWLUDQR LQ SUHG RáPL MDY QRVWLVSUHPOMDOLVSUHPHPEHLQDUJXPHQWLUDQRRSR]DUMDOL QD GUXÌEHQHSRMDYH NL GROJRURáQR ODKNR NDWDVWURIDOQR SUL]DGHQHMRRNROMH 7R VWDY WHRUHWLáQLRVQRYL WRUHMGYD UD]OLáQDYHQGDU ]DJRWRYRQHORáHQDSULQFLSD .HU ÌHOLPR ] XVWDQRYLWYLMRPX]HMD .UDVD XSRáDVQLWL QH]DXVWDYOMLYR SURSDGDQMH QDUDYQH LQ NXOWXUQH GHGLÊáL QH ER WUHED RELVNDWL REOLNR PX]HMD NL QH ER ]DUDGL QDPHQD VYRMHJD REVWRMD ÊH GRGDWQR REUHPHQLOD REáXW OMLYH VWUXNWXUH NUDÊNHJD RNROMD LQ ]DUDGL XVWDQDYOMDQMD VYRMLK ]ELUN ÊHGRGDWQRXQLáLODQHNDM MDPDOLNDSQLÊNLK VWUXNWXUWHU XIRUPDOLQLOD ÊHWLVWLKQHNDMSULPHUNRYIDYQH LQIORUH,QL]LVWHJDUD]ORJDWXGLQHERPRVWUSDOLY QDM YHáNUDW SRYVHP QHSULPHUQH  GHSRMVNH SURVWRUH OHSR XUHMHQLKSULYDWQLK]ELUN1HERPRSRUXÊLOLÊHWLVWLKQHNDM VSDKQMHQFGDEL]JUDGLOLHWQRORÊNLSDUN]D WXULVWH LQQH QDÊHPLOL NPHWH Y VWDUH ÌH ]GDYQDM SR]DEOMHQH REOHNH GDEL]DEDYDOLVLQGLNDOLVWH 2UJDQL]DFLMVNRERQDMEUÌQDMSULPHUQHMÊDREOLNDPX ]HMVNHJD GHORYDQMD WL SDMNRYH PUHÌH V VUHGLÊáQLP SRYH]RYDQMHPUD]QRURGQLKLQVWLWXFLMXVPHUMHQLKNLVWH PXFLOMX 0X]HM .UDVD YVDM NROLNRU ODKNR VRGLPR L] GRVHGD QMLKSUL]DGHYDQMKRáHUDVWLL]L]MHPQLK]QDQVWYHQLKGR VHÌNRYJHRORJRY LQNUDVRORJRY9HQGDU MH WR OH HQDRG NUDÊNLK]QDáLOQRVWL NL ELPX]HMVNR SXEOLNR ODKNR ]DQL  3R]QDYDQMH WHPH L]YLUD L] ÊWHYLOQLK NRQ]XOWDFLM SUL SURI 7R PLVODYX ÉROL LQ L] QMHJRYLK QHGDYQR REMDYOMHQLK NQMLJ 3UR IHVRUMX ÉROL VH ]D QD WHP PHVWX LVNUHQR ]DKYDOMXMHP ]D QH VHELáQRUD]GDMDQMHVYRMHJDÊLURNHJD]QDQMD PDOH7XVRSROHJYVHJDÊHNXOWXUQR]JRGRYLQVNRDUKH RORÊNR XPHWQRVWQR]JRGRYLQVNR LQ QDURGRSLVQR SRG URáMHNLVRQDUHNRYDODNUDÊNLSRNUDMLQLVHGDQMRSRGRER LQ VR ] QMR QHORáOMLYR SRYH]DQD 0X]HMD YVDM WDNR XSDP QH QDPHUDYDPR JUDGLWL ]JROM ]D VWURNRYQMDNH WHPYHá ]D RELVNRYDOFH 'D SD EL ODKNR ]DGRVWLOL WDNR ]DKWHYQHPX LQ SHVWUHPX VSHNWUX SRWUHE ER WUHED YNOMXáHYDWLPQRJH GLVFLSOLQH LQ QDMWLPHG QMLPL WYRUQR VRÌLWMH]UD]OLáQLPLQLYRMLSRQXGENLERGRREVHJDOHYVH RG]QDQVWYHQLKSRGDWNRYSUYHYUVWHGRODKNRWQLK]DEDY YQDUDYQLKSDUNLK1DYVH]DGQMHELELOR]HORQHNRUHNWQR áH EL ]DPROáDOL GD ÊWHYLOQH NXOWXUQH LQ UD]LVNRYDOQH XVWDQRYHÌHGROJR]HORXVSHÊQRSRNULYDMRQDÊWHWDSRG URáMD7UHEDMHOHUD]PLÊOMDWLNDNRMLKSRYH]DWLLQYNOMX áLWLYRUJDQL]LUDQRSRQXGER 0HG WHPHOMQD YSUDÇDQMD VRGL WXGL YSUDÇDQMH RE PRÞMDNLELJDPRUDOPX]HMSRNULYDWL0X]HM.UDVDER OHVWHÌNDRSUDYLáLOVYRMREVWRMEUH].UDVD*HRJUDIVNRLQ NUDVRORÊNR MH VL JD QL ]DPLVOLWL EUH] FHUNQLÊNHJD SOD QLQVNHJD LQ YUKQLÊNHJD REPRáMD $UKHRORÊNR LQ KLVWR ULáQRSROLWLáQRQHPRUHEUH]YLSDYVNHJDREPRáMDEUH] SDOHROLWVNLK MDP LQSUD]JRGRYLQVNLKJUDGLÊá RE URERYLK NUDÊNH NUDMLQH QH JUH EUH] SR]QLK ULPVNLK ]DSRU RG 3UH]LGDGR+UXÊLFHLQDMGRYVNLKWUGQMDY$OLVLODKNRNGR OH ]DPLVOL LQVWLWXFLMR NL VNUEL ]D NXOWXUQR GHGLÊáLQR .UDVD LQ QH JRYRUL R .RVRYHOX DOL )DELDQLMX LQ NL QH YNOMXáXMHàHUQLJRMD"(QDNRYUHGQHQHORáOMLYHFHORWHPR UHPR XWHPHOMHQR SUHSR]QDWL WXGL Y GUXJLK VWURNDK 9 NROLNRU ERGR PHMH REPRáLM NL JD ER SRNULYDO PX]HM ]DULVDOH SRVDPH]QH VWURNH MH QHXVSHK ]DJRWRYOMHQ ËH ]GDYQDM SUHG QDPL VR MLK L]REOLNRYDOL QDUDYD LQ OMXGMH 1DORJD VQRYDOFHYPX]HMD MH OH GD MLK WHQNRáXWQR SUH SR]QDMR ,]RGJRYRURYQDWHPHOMQDYSUDÇDQMDERL]KDMDODWXGL RVQRYQDPX]HMVND VWUXNWXUD ËH VHGDM MH MDVQR GD ER VHVWDYOMHQD L] ]HOR UD]QRURGQLK HQRW FHOLF (QD L]PHG RVQRYQLK ER YHUMHWQR LQIRUPDWLYQD ED]D NL MR MH PRá SRQXGLWL WXGL QD YLUWXDOQL UDYQL ]D UD]OLNR RG NLEHU QHWLáQHMHWRWLVWD]ELUNDDOLUD]VWDYDNLYUHVQLFLREVWRMD YHQGDUVRSRGDWNL]DUDGL ODÌMHGRVWRSQRVWLGLJLWDOL]LUDQL LQGRVWRSQLYYLUWXDOQLREOLNL 9VHYUVWHSRGDWNRYELELOR SRWUHEQR]GUXÌLWLQDSRUWDOXLQ]QLYRMVNLPLVLWLXVPHUMDWL N XSRUDEQLNRP =D XSRUDER SUYRYUVWQLK ]QDQVWYHQLK SRGDWNRY MHSRWUHEQDGRORáHQDRGÊNRGQLQD]DVSORÊQH YHOMDOHSRYDELOR]DRELVN = LQIRUPDFLMDPL R RGSLUDOQLK áDVLK ]DVHGHQRVWL DOL QHSULPHUQRVWL RELVND ]DUDGL VSHFLILáQLK Y]URNRY QSU YRGRVWDMD  GRVHÌHPRXUDYQRYHÊHQMH WXULVWLáQHJD QDYDOD QDL]NOMXáQRQHNDMWRáNLQJDJRVSRGDUQRSUHXVPHUMDPR LQ SUHUD]SRUHMDPR QD PDQM RELVNDQD PHVWD 0X]HMVNH VOXÌEH QD WDN QDáLQ ]D VYRMH RELVNRYDOFH ODÌMH LÊáHMR SULPHUQHMÊRDOL]DQLPLYHMÊRSRQXGERLQSUDYRáDVQRQD áUWXMHMRYVHELQVNHNRUHNWXUH 1D YLUWXDOQL UDYQL EL ELOH QD YROMR LQIRUPDFLMH R REVWRMHáLK QDUDYQLK LQ NXOWXUQLK VSRPHQLNLK MDPH JUDGRYL SRQRUL L]YLUL áDV FYHWHQMD UHGNLK ERWDQLáQLK $11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©© 3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6  YUVW SRMDY DOL JLEDQMH GRORáHQLK ÌLYDOVNLK YUVW QSU YRONRYDOLPHGYHGRYLWG 3RVUHGRYDQLELELOLSRGDWNLR PX]HMLK SULYDWQLK ]ELUNDK LQÊWLWXWLK DOL NXOWXUQLK GR JRGNLKNLVRGLMRYHWQRJUDIVNRSRQXGERUHJLMH LQ MLK MH PRá RELVNDWL Y L]UDáXQDQHP áDVX RELVND LQ Y REVHJX ]DáUWDQH SHÊDOLYR]QH SRWL .LEHUQHWLáQL PX]HM MH QDMEUÌ HGLQD GRVOHM SR]QDQD REOLND PX]HMVNHJD GHORYDQMD NL VH ÌH NRQFHSWXDOQR SULODJDMD ]DKWHYDP NUDÊNH NUDMLQH QMHQH VLOQH REáXWO MLYRVWL LQ YHOLNH VWRSQMH RJURÌHQRVWL ,]UD] NLEHUQHWLáQL PX]HM SRPHQL SUHGYVHP NRQFHSW PX]HMVNH LQVWLWXFLMH NL XSRÊWHYD ]DWHáHQR VWDQMH LQ VH MH VSRVREQD RG]LYDWL QD VSURWQH GUXÌEHQH DOL QDUDYQH SRMDYH 2EHQHP MH NLEHUQHWLáQL PX]HM ODKNR WXGL HQD RG ]ELUN NL MH Y UHVQLFL QLPDPR ]EUDQH YVH QD HQHPPHVWX WHPYHá MH UD]WUHVHQDSRUD]OLáQLKNUDMLKLQMRXSRUDEQLNXYLUWXDOQR SRQXGLPRQDLQIRUPDWLYHQLQLQWHUSUHWDWLYHQQDáLQ 9 WDQDPHQELELORSRWUHEQR]DJRWRYLWL WXGL VSURWQR LQVWDOQREHOHÌHQMHRG]LYDRELVNRYDOFHY0HGGUXJLPWR RPRJRáD WXGL RGSUW SULVWRS GR GHOD  LQIRUPDFLMVNHJD PX]HMVNHJD VLVWHPD WL IRUXP  NMHU ODKNR XSRUDEQLNL VSURWLL]UD]LMRVYRMHSRWUHEHLQL]UHNDMRPQHQMH6HYHGD SDMHSRWUHEQRY WDQDPHQ]DJRWRYLWLVWDOQRVWPX]HMVNH VOXÌEHNLVNUEL]DWDNSURJUDP 1D SUHGODJDQ QDáLQ EL ELOR JRWRYR PRá GRVHáL ]DYLGOMLYR UDYHQ NRPXQLFLUDQMD ] XSRUDEQLNL LQ SRVOHGLáQRRVYHÊáDQMHYHOLNHJDGHODMDYQRVWL 6 WHPL RVQRYQLPL SRWH]DPL EL ODKNR PX]HM .UDVD ]DUHVXSUDYLáLO VYRMREVWRM LQ VL SULGRELO VORYHVY VYHWX NRWPRGHUQDXSRUDEQLNXQDPHQMHQDLQVWLWXFLMD 1HYDUQRVWL 1RYD WHKQRORJLMD SULQDÊD QHPDOR QHYDUQRVWL WXGL ] PX]HRORÊNHJDYLGLND9HOLNRNUDWVHMHYVYHWXSRND]DOR GD ]D]UWRVW Y YLVRNR WHKQRORJLMR ODKNR GRSULQHVH N ]DQHPDUMDQMXNUHDWLYQRVWL]DSRVOHQLKLQÌDOQHPDORNUDW ODKNRQHJDWLYQRYSOLYDWXGLQDQMLKRYRPRUDOQRGUÌR7R ELSDSRPHQLORXVRGHQXGDUHF]DPX]HM.UDVD VDMYVD QMHJRYD ]DVQRYD WHPHOML QD HWLáQRVWL LQ YLVRNL VWURNRY QRVWLGHORYDQMDYL]MHPQRREáXWOMLYHPRNROMX0X]HMVNH VOXÌEH ERGR PRUDOH ] QHQHKQLP NUHDWLYQLP SULVWRSD QMHP LVNDWL QDMRSWLPDOQHMÊH NRPSURPLVH Y GDQL GUXÌEL 9NRQFHSWXWRUHMPX]HMYNOMXáXMHPRGHUQRWHKQRORJLMR NL MRPRUDNDVQHMHQHQHKQRREQDYOMDWL LQ GRSROQMHYDWL 3ULLVNDQMXVUHGVWHYSDVHYHOLNRNUDWSULWLKRWDSLMRYDEOMLYH SRQXGEHWLVWLKSUHGNDWHULPLMHPX]HMSRQDáHOXEUDQLN SUHG XQLáHYDQMHP GHGLÊáLQH 1L QXMQR GD MH WR OH LQGXVWULMD L] SUDNVHYHPR GD REVWDMDMR ÊH EROM XVRGQH SROLWLáQH VSUHJH .DNRUNROL NGRU VH QHYDUQRVWL ]DYHGD MLK ODKNR ÌH YQDSUHM SUHSR]QD 1DMYDÌQHMÊH SD MH GD VH ]DYHGDMR PDWHULDOQLKLQPRUDOQLK]DYH]DQRVWL WLVWLNLPX]HMXVWD QDYOMDMR9SULPHUXPX]HMD.UDVDEL L]PQRJLK WHPHOM QLK UD]ORJRYPRUDO QDVWDWL SURMHNW QDFLRQDOQHJD SRPH QD %DWL VH MH WXGL WUHED GD VH EL ]DUDGL WDNR ÊWHYLOQLK WHPHOMQLK]QDQRVWLNLVVYRMLPYHGHQMHPLQPQRÌLQDPL SRGDWNRY QDSDMDMRJHQHUDWRUMHPX]HMD .UDVD ]DWHPQLOL QMHJRY PX]HRORÊNL NRQWHNVW LQ V WHP ÌH Y NDOL ]DWUOL QMHJRYR ELVWYR =DYHGDWL VH MH QDPUHá WUHED GD NYDQ WLWHWD ÊH QH SRPHQL NYDOLWHWH LQ ]ELUND SRGDWNRY ÊH QL ]QDQMHNDMÊHOHPRGURVW/MXGMHSDQHKRGLMRYPX]HMH OH ]DUDGL SUHGPHWRY LQ NXULR]LWHW WHPYHá áHGDOMH EROM ]DUDGL SULVWQLK GRÌLYHWLM LQ GD EL VH RE SULGRELYDQMX ]QDQMD]DEDYDOL DOL NHU SULáDNXMHMR GD MLP ERPX]HM V SUHGPHWL SRVUHGRYDO SUDVWDUR áORYHÊNRPRGURVW 'REHU PX]HM RELVNRYDOFX SRVUHGXMH SUHWHNORVW NRW NYDOLWHWR GDQDÊQMHJD ÌLYOMHQMD LQ JD QDSROQMXMH ] YHUR Y SULKRG QRVW1LXPHWQRVWUD]SRUHGLWLQHNDMSUHGPHWRYYYLWULQH XPHWQRVWSD MH]QMLPLSRVUHGRYDWL WHPHOMQDÌLYOMHQMVND VSRURáLOD ,Q áH MH NMH QD VYHWX OMXGHP SRPDJDOD SUHÌLYHWL PRGURVW SRWHP MH WR ]DJRWRYR ELOR QD .UDVX 0X]HR ORÊNDQDORJDPX]HMD.UDVDMHWRUHMQDWLVRáLQHQQDáLQ] UD]QRYUVWQLP JUDGLYRP SULSRYHGRYDWL R áXGHÌQL QDUDYL LQ OMXGHKRSUHWHNORVWL LQVHGDQMRVWLRQDYDGDK LQREL áDMLKRVSUHWQRVWLKLQWHKQRORÊNLK]QDQMLK3UHGYVHPSD RNUDÊNLPRGURVWL 9HQGDUVHMHWUHEDÊHQHáHVDEDWLÌHYQDSUHM%DWLVH MH GD ERGR QHNDWHUL YLGHOL SUL XVWDQDYOMDQMX QRYHJD PX]HMD SUHGYVHP SULORÌQRVW GD ]JUDGLMR VDPL VHEL SRPQLNYREOLNLSRYVHPQHSULPHUQHDUKLWHNWXUQHUHÊLWYH LQ EL QDWR WD SRPQLN QDWUSDOL ] EOHVWHáLPL NRW ÌDIUDQ GUDJLPL YLWULQDPL WHU UD]QLPL KLSHUPRGHUQLPL LQÊWDOD FLMDPL NL LJQRULUDMR SRWUHEH VWYDUQRVWL $PSDN WH YUVWH PRMVWURYYVDMQLWHÌNRSUHSR]QDWLYQMLKRYLKSRPSR]QLK UHÊLWYDKSRQDYDGLQLQLWLVOHGXRYVHELQL6RSRSROQRPD VWHULOQL 0X]HM .UDVD SD MH VPLVHOQR JUDGLWL OH áH ER WHPHOMLO QD SUHSR]QDYQRVWL LQ RULJLQDOQRVWL HGLQR WR QDPUHáSULQDÊDPX]HMHPYGDQDÊQMHP VYHWXRELVN LQ V WHP XJOHG WHU GRKRGHN 2ULJLQDOQRVW NRW SUDYL ]QDQL ]DJUHEÊNLPX]HRORÊNLWHRUHWLN7RPLVODYÉRODSDMHPRá GRVHáLOH]RULJLQDOQLPNRQWHNVWRP7RUHMVWHPHOMLWLPLQ ÊLURNLP SR]QDYDQMHP SULPDUQLK ]QDQRVWL NL VR Y SUL PHUX.UDVDJHRJUDILMDLQNUDVRORJLMDDUKHRORJLMDLQ]JR GRYLQDHWQRORJLMD LQXPHWQRVWQD]JRGRYLQD2ULJLQDOQL NRQWHNVWSDMHWDNRUHNRáQHYLGQRPX]HRORÊNRWNDQMHNL ER ÌLYR SRYH]RYDOR WHPHOMQH VWURNH Y VHQ]LELOQH GUXÌ EHQHVWUXNWXUH .HUSDERPR6ORYHQFLÊHGROJRPRUDOLáDNDWLQDYVDM SRYSUHáQR PX]HRORÊNR L]REUDÌHQH   PX]HDOFH NDM ÊHOH GD EL PHG QMLPL LVNDOL GREUR WHRUHWLáQR SRGNR YDQRVW MH VHYHGD SULáDNRYDWL GD ER SUHGODJDQL PRGHO QDOHWHO QD YHOLNH RYLUH SUHGYVHPSUL OMXGHK L] YUVWPX ]HDOFHY1DMJODVQHMÊLERGRVHYHGDWLVWLNLLPDMR]DVHERM PRáQH LQVWLWXFLMH LQ NL MLK ]QDQMH PX]HRORJLMH Ÿ QLWL QDMPDQMQHRYLUD