PIRRO
RE Dl EPIKO
^3E3t=t:3t=t_?-> t,:iy «1,1 NWW
“
Pyrrhus
König »on Epirur.
PIRRG
RE DI EPIRO
DRAMMA SERIQ PER MUSIČA
\j jf' £2,- j H
DA RAPPREŠENTARSl
nel Nobile Teatrö degl’incliti
Stati di CarrJolia, nella capitale di L u b i a n a
4 II a f % ft *p
11 Čar novah del 1795.
X .Y '
Dedicate al Rispetabiliffimo Publico.
Lubiaaa 179 5»
Personen de) Stücks.
PyrrhuS Herr Joseph piovani.
Polixena ©?ob. Marianna Negri.
Öorti Herr (Uuitino tztevignone.
Ukyffrs Herr Girolamo Vedova. jfliment Mab. Anna piovani.
HrlenuS Herr 91. N.
Kolchos der Ober Priester Herr Ludwig
Ramboni.
Priester. '
Opfernde Personen.
Die verbundene Fürsten der Griechen.
Die Hauprrr des DolkS,
Generale zu kand.
Generale zu Wasser.
Die königliche Leibwacht»
DaS Heer der Griechen.
Zum Opfer bestimmte Trojaner.
Die Scen' ist in Troja und in dene» nächst um diese Stadt gelegenen Fluren.
Die Mustk vom berühmte» Virtuosen Don Piovani Paifiello.
A R G O M E N T (X
Pirro Re d’Epiro, figliuolo di 'Achille, secondo la tradizione piü comunemente addottata, immolö Polissena figliuola di Priamo sulla tomba del padre* Tanto si legge nell’ Ecuba d’ Euripide. Da una tale cata-itrofe e tratto il presente Dram-ma- Quantunque 1’amor di Pirro per Polissena , e 1’ affetto di questa per Pirro non si trovi, n£ in Omero, ne in Euripide, ne in alcuno dei Mitologi, pure var j Poeti, specialmente trances! , iinno fafto comparir sul-le Scene Pirro amante di Polissena , e questa di Pirro Gli episodj ehe vi sono stati aggi-unti, erano intimamenta neces-sarj per la condotta del Dram-ma, per invilupparne il nodo» e per renderlo di lieto fine*
Inhalts.
Nach einer bekannten Sage, welcher Cu. ripides in seiner Kekuba folgt'opferte der Sohn des Achilles Pyrrhus, König der Epirote», die Tochter PriamuS Polvxena, auf dem Grabe seines VaterS. Diese Fabel, Macht den Inhalt deS gegenwärtigen Stücks zwar ist es wahr, Homer Euripides, und mit einem Worte, die Griechische Mytho» graphen sammt und sonders , wisse« nicht» von einer wechselseitigen Liebe zwischen Polpxena und Pyrrhus, aber eben so wahr ist es daß stch einige neuere, besonders französische Dichter, in diesem Punkt von der alte« Fabel abzuweichen er» laubt haben. Die hier und da eingeschalteten Episoden, waren thrils zum ganzen Gange des Glücks , theilS zur Gchüryung und noch mehr zur glücklichen Lösung des Knotens unumgänglich nothwendige
ATTO PRIMO,
SCENA PRIMA.
Magnlfico Salone terreno, in parte diroc-tato, deftinato per il Gener:ile Con-greffo de* Greci, To proipetto grandi Bneftre , d’onde 6 fcorge una gran Piaz-ea con edificj in parte rovinati. ed aril. All* alzarfi del fipario vedonfi i Generali dell* Armata ed i Cspitani della Flotta colie Guardis redi, che fbrmano varj ordini intorno al Salone. Scoprefi per le fineftre fchierato full a Piazza tutto 1* Rfercito Greco,
$rro in Trono, PoliJJena , Daretea Ulijfe, Climme,' ed Eleno.
ÄY. La Greda mi afcolti;) s' aha, e mia Spofa e Regina ) con lui farä Poliflena	) tutti.
UUs.
t
Erste Handlung-
Erster Auftritt.
Ein prächtiger, |um Lheil verfallener Pakjak, dessen Parterre in einem grossen int Nationalversammlung der Grieche,» eingerichteten Saale besteht. Durch di« grosse Fenster desselben erblickt man einen weitläustigen, mit zum Theil zerstöhr, len und verbrannten Gebäuden umgebe, nen Platz. Wenn der Vorhang aufgezogen wird, steht man in verschiedenen Reihen ring-nm die Wände des ©da« leS her die vornehmsten Heerführer der Griechen zu Wasser und zu Lande st. tzen. Durch die Fenster hindurch erblickt man auf obgedachren Play daS ganz« Heer der Griechen in Schlachtordnung gestellt.
Pyrrhus aufd<n Thron, pshxena, Da. res, Ulysses, Rlimene und Kelenus.
Pvr. (er steht auf und alle die übri» ,en mit ihm ) ES vernehme Griechenland
‘mm.) a- s’ (Che in,end° ?)
As- j a. 2. ( Qual pena !)
'Ulis. ( Per poco fofpendo i moti deli’ ira
Pol. ( 5 teme , e delita queft’ anima amante.)
Dar. ( Chi. adoro coftante di Pirro fia Spola! )
'Pir. La fronte orgogliofa abbaffi la Grecia
di Pirro al voler. fcende dal Trono
'Tir. ( La fpeme, 1’ affetto ( Mi deftano in petto
Pol. ( foavi tumulti
( d’ un grato piacer.
( fra mille penüer.
( II duolo, 1’ affetto Dar, ( mi deftano in petto Cii. C gelofi tumulti
( fra mille penüer.
Ulif.
El.
a ^ ( furiofi tumulti
( La rabbia , il difpette ( mi deftano in petto
It
meinen Willen: Polyxena sey meint Gemahlin«, , eure Königin» 1
sfeL*) Was hör' ich!
Llim.) Wrkch Unglück!
ltlyö. Nicht lange noch halt' ich Mein Wüten zurück Polyx Es fürchtet, es liebet,
Mein Seelchen in mir Dar. Getrost nur, noch giebet Der Himmel sie dir.
Pyr. Griechenland biege feinen stolzen Nacken unter den Willen des Pyrrhus, ( steigt vom Thron. )
Don Hofnung und Liebe Fühl beut ich die Triebe pol. Ich fühle die Freuden Der nahenden Lust.
Ulys.) Mich aber erwecken Ael. ) Verzweiflung und Schrecken Dreytausendfach Leiden Tief hier in der Brust.
Dar.) Der Eifersucht Schmerzen Stirn.) Erwecken im Herzen Der Leidenschaft Kriege Die eie ich besiege.
Pvt#
Pirro.con nn cenno ordina s Polijfena di ritirarfitudi im-pone al Congrejfo di fcioglier-fi. Polijfena precede Pirro, ehe parte accompagnatn dalle Guardie reali e da tutti i Gre-ci• Darete fmaniofo al fianco d’ Eleno fegnita Polijfena. L' Efercito sfila ordinatamente al Juouo degV lftrotnenti dopo fat-ti a Pirro gli onori militari.
SCENA II.
UliJJe, e Climene.
CU. Signor , tu folo puoi opporti a Pirro. Quella , che dee col fangue fuo placar d’Achiile V ombra inulta e sdegnofa ,
, fia , che i talami Argivi
disonori cosi ? Qnanranque awerfi ''fian della Greda i voki.
Poliflena a Pelžo dark nipoti ?
Ulis. Cio che da Pirro chiede la Greda, il padre, 1’ onor fuo, la gloria efpor faprö. Non teme
«fi
Pyrrhus ertheilt durch eincn VVinF der Polyxrna Lefehs zurück zu gehn, und hebt den -Kongreß auf, poly, xrna geht vor den Pyrrhug her, welcher von der königlichen Vtb« wacht Und allen Griechen begleitet , abgeht. Dares, und Aelenus folgen polyxcnen wütend. Das Keer c‘ geht, n««hdem es dem Pyrrhus -er gewöhnlich', Ehrenbezeugungen gemacht, unter den Geräusch einer ... Kriegrischen Mustk auseinander.
Zwei ter Auftritt.
Ulysses Klimrne.
Klim. Nur du allein, Herr, vermagst dem Pvrrhus zü widerstehn. Und foUte fte, bestimmt Achillens ungrrvchnrn nnd deshalb auf uns zürnenden Schalten mit ihren Dlut zu besänftigen, foDte sie ein Griechisches Ehbeu entweihen? wir strrubt stch jeder leiseste Wunsch des Griechen dagegen, dem PeleuS von Po» lnxrnen Enkel gebähre« zu seben! lllys. Ich werde dasirnigr wissen geltend zu machen, was Ehre Ruhm,' Erie,
chkn«
di quel petereond’egli abufa. Mor* la frigia donna. Tutto s’ eftingua di Priarao I’odiato feme.
' Cli. Al par ei te lo dramo; pur non 1’ ofo fperar.
■Ulis», Calmati. e fiegui,
Climene , i pafli miei. No: non deffide,
ehe Pirro oggi abbandoni
la tua rival. Piu faggio,
del fno tiover la voce
afeoltera. Ma fe non 1’ ode; fcoffo
forfe dal fuo periglio ,
ei cangierä configlio • allorche tutto
veda 1’ ambracio feno
di cento armate navi ingombro e pieno."
Quando le argive fchiere a danni fuoi fian pronte , la temeraria fronte Pirro piegar dovri.
E calpeftando il laccio,,	v
ehe gl’incatena il piede -negaare alia tua fede il premio ei non fapra, (paftano
SCB-

M
chenland und Daker vom Pyrrbu« heischt ich fürchte nicht die Macht so er miß. braucht. Sie fltrfce die Phrykiern, und PridmS verhaßter Name möge bid auf den letzten SpröSling ersterben.
Llim. Dies verlange ich wohl so sehr wie du, aber leider zu wünschen wag' ich« nicht.
Ulyf. Beruhige t?t& fflimcn* und folge sterS meinen €*rttftn. Nein , hoffe fest daß PyrrhnS noch heut deine Reben» /buhlerinn verläßt. Er wird weise wer-den und der Stimme seiner Pflicht Gehör zu geben lernen; sollt' er aber die. ftd nicht thun, nun so wird die Roth ihn zwingen, seinen Entschluß denn zu ändern wenn Ambraciens ganzer Meer, busen, von den geschwollenm Seegrln hundert bewafueter Schiffe gefüllt, ihn vernünftig zu styn gebieten wird.
PyrrhuS läßt den Muth daun sinken, Wenn, ihn zu bekriegen kek,
Sltßod tausend Schiffe winken,
Tod in jeden, Krieg und Schreck.
Oh, dann wird sein Fuß zertreten Der ihn fesselt, jeden Strick;
Näher wird zu dir er treten,
Dir bringt er sein Herz zurück.
SCENA IH.
Apartamenti reali.
PoliJJena , Darete, e Guardi e a vifia.
Dar. Al nrifero Darete alia fpofa di Pirro prefentarfi e permeffo ? Anima ingrats cosi Terbi la fede ? Quell o , iafedele A il nodo ehe forraaro i nollri padri un di ?
Polis. I/amor di Pirro
non puo farmi arroflir; ne Poliffena puö impedir , ehe non rn’ami.
Dat’. Se la fede,
fe quel coltante araor ehe a te mi lega crudel, non curi : almeno della mifera Troja opprefla e doma odi la voce.
Pol. Ella giä ft. Di lei pin non reda che il nome
Dar. E tu petrai
della rovina fua , di tanti mali il difumano autor fltingerti al petto ,
- e divider con Ini, fua fpofa, il letto ?
Pol.
Zweiter A u ft ri tt.
♦
Königlich« Zimmer.
Polyxena Dare«. In der Ferne dir Wache.
Dar. (Zur Wache.) Ist eS dem elenden Darr« erlaubt sich der Staut der Pvr-rhu« vorst-llrn jti lassen. — Zur Po-lyxena. Undankbare! so hältst du drin« Treue? Ist diese«, Treulose, da« Bond das unsere Väter einstens um unsere Herzen schlangen?
Polvx. Pnrrhus Liebe macht wicht nicht schaamroth; auch kann ihm Polyxrna nicht verbieten sie zu lieben.
Dar. Eransame? wenn weder geschworene Treue noch jene standhafte Liebe dich rührt, die dich mit mir verbinden sollte , so höre wenigsten« di« ©timmr de« unterjochten und in Fesseln seufzenden Troja.
polvk- Troja war ! und von ihm ist nichtübrig als der Name noch!
Dar. Und du vermagst den grausamen Uk» Heber seine« Sturze« und so vieler Una glücksfäll' an deinen Busen tu drücken? und, seine Gattin! mit ihm sein Bette zu »heilen.	B
Quale firazio qual tormento prova in sen quest alma mia P ah da mille smanie io lento il core a lacerar.
. SCENA IHI-
Poliffena , Guardia a vifta, indi Eleno.
Pol. Fra mille dubbj incerta ehe deggio far?
El. Germana. e farä vero, che un odiato Imeneo oggi ti unifea al fangue aemico de’ Pelidi ? Ah! fe difeendi a cost indegno e fcellerato nodo di tutto io fon capace ...
Pol» Eleno , per pietä, lafeiami in pace.
El. Non lo fperar: anzi a ragion paventa il mio giufto furor» Dal fen di Pirre «i ßrapperd.^Da quel barbara feno ...
Pah
Pshx. Vergebens bemühet sieb Datei, mit meine Pflichten zu lehren! Selbst eine Sklavin des Pyrrhus, kenn ich in diesen verlassenen Mauern der niederge« brauten Vaterstadt, das allgemein' Uns glück eben so wohl als meinen eigenen thränenwerthen Zustand.
Dar. Mitten durch diese« geheimnißvollo Dun kel hinweg les' ich dein Herz! Undankbare warum zauderst du noch. Stets« lase Tochter! Bundbrüchige Gattin! eil-deine frevlende Rechte, mit jener grau« samen zu vereinen die noch vom Blute deines Vaters raucht. Aber — wisse daß tie Götter gerecht sind, und hoffe von einem so verabscheuungSwürdigel» Bünbniß nie weder Frieden noch Freu« de. Dein Verbrechen, dein unglückliches Vaterland, der ungerochene Schatten bet« neS Vaters, und meine verrathene Sie« be, werden, treuloses Weib! um dich unglücklich zu machen, werden fit sehn.— Polyx. Beruhige dich und geh
, Kehre wieder! Nur auf mtnig Augenblicks, komm zurück,
Nicht EpirenS stolzen König §, Heischt mein Herz zu seinem Glück.
B a	Son
SO	~raa
jfoZ. Qnnto oprar deggio , dvano,
' che Darete m’infegni; e non ignore , ferfa di Pirro, in quefte dell' arfa patria abbandonate rnura lo ftato mio, e la comun feiagura.
J}ar* Ne’ mifteriofi accent! leggo jl tuo cuorei Ingrata : ehe piii ritardi ? Corri a unir 1’ infida mano , jjerfida figlia , e fcellerata amante , alia barbara deftra, che di paterno fatigue d ancor fumante. Ma fon giufti gli Dei: nd fperar mai fra si abborriti nodi ftabil pace e piacer. II tuo delitto, la patria fventurata.
1’ ombra inulta del padre, d '1 mio tradito amore a funeftarte vertan, donna infedel.. .
■M. T’accheta, e parti,
Deh ritornn ahnen par poce ai costami affetti miei; tu lo sai che fefti e sei 1 La cagion del mio penar
Qua-
*
Don wie viel Gewissensbissen
Wirb mein jugendliches Her;
Nicht zerfolkert, njchk zervissen;
Himmel, welch ein TodeSschmerz.
Vierter Auftritt.
Polyxena. An öer Ferne Wache; nachher Aelenus.
polyy. In einem Meer von Zweifeln um-bergettieben , was kann , was soll ich thun?
Kel. Schwester^ und sollte denn das Gerücht wohl wahr seyn , was sich von dir verbreiten will? wär es wahr daß dich ein verhaßtes Band mit dem feindseeli-flen Blut des Prliden verbinden sollte. Ah! wenn je tin deiner so unwürdiges, so lasterhaftes Bündniß deine Seele befleckt, so wisse daß dein Bruder allesju unternehmen fähig ist.
Polyx. Um Gotteüwille», Helenuö, laß mich in Ruhe.
Hel. Keine Ruhe von mit! Bittre vielmehr für meinen gerechten Zorn. Zch will dich aus den Armen des Pyrrhus reissen; weg von seiner barbarischen Brust.
Po.
št
'fol. Ah * frena I* ire me. Potrebbe, oliDie, qui forprenderti Piri-o; e s’ ei ti udifle , giunger forfe potrebbe a un paffo e-ftremo.
'JE7. Vil non fon, quäl tu fei. Di lui nou Vedrai fin dove giunga	(temo,
V intrepidezza mia. Tutto fi tend; e fe alia giufta imprefa tvverfo fofle il Fato , preferifco la morte al nodo odiato.
|Vo non mi palpita
in seno il cuore
un o dio m’agita vendicator,
Seli’ ombra afflftari del geuntor ,
•he il taggio obomina , i'an empio amor. ( parte.)
SCENA V.
:Polijfena, indi Ulijfe.
fol. Quai funefti penfier, e quai timöri mi turban 1’ alma ! Dio !
Perchč non fvellerti del mio feno mal configliato amor ? - Ma viene Uli fle: Evitarlo vogVio. (in atto di par-tire rijohitamente.)
Uh
pol^x. Ach? zähme drin« Wuch! o J Sott wenn er dich hier fänd und reden hörte, er könnte sich zu irgend einem Unglück v-r-letnn lassen.
Kcl. Ich bin nicht feige wie du, und fürchte reinen Pyrrhus — Zeit genug wirst du gewahr werden wie weit mein' Un« Verzagtheit gehr. Alles will ich wagen und wenn sich das Schicksal meiner gerechten Unternehmung widersetzt. fo ist mir der Tod ehrenvoller als dein Braut-bett. In meinen Busen klopft kein feiges Herz. Zorn belebt mich und Rache die ich dem Schatten meines Vaters geschworen , dev den mindesten Strahl einer frevlendett Liebe verabscheut, (ab.)
Fünfter Auftritt.
Hol?xena Ulyser.
polyx. Was für traurige Gedanken, welch' Ahndungen durchbrben meine Drnst, o! Gott, warum bin ich nicht stark genug dich auS meinen Busen zu reuten unglückbringende Liebe —.Aber ti kommt Ulyß. ich will suchen ihn zu vermelden. (Im Begrif trutzig fortzugehn.)
'VU Per che fuggi da me ? Fermati: afcolta«
EbZ. Perdonami, Signor,. . non lieve cura mi chiama altrove; ( in atto di par-
tire.
VI. Un fol brieve momenta . t* arrelta ? e partim. Si del tuo fpofo corri lull' orme , 6 vano. Io io lafciai tutto turbato in volto, al fianco di Climene.
Pol. ( O Dei! Che afcolto!) (coil viva agitazione, e (orpre/a.)
'VI. (La fmania fua prova d d’amore.)
Pol. Non fai
quäl ne fia la cagion ?
Ul. La fe giurata
vuol che Pirro le ferbi. E prieghi, « pianti
tenerezze, c minaccle in opra pone; or gelofa, ol- fremente, or lufinghiera., ma Pirro a hoi fen vien, calmati, e fpera,
( st ritka in dkparte.)
Ulyf. Warum mich fliehen ? Hakt und hö. re mich.
Polyp. Um Verleihung, mein Herr, ein wichtiges Geschäft ruft mich ob. ( will gehen.)
Ulys. Nur einen Augenblick Geduld und dann tonn«! du gehn — Läufst du etroan deinem Herrn Bräutigam nach, so wäre der Gang ohnehin vergebens, denn ich hab' ib» fo eben, kiebrkrank im Gestcht, in der Gesellschaft KlimenenS verlassen.
polyp. Götter, welche Nachricht. ( Aeuf« ferst bewegt und verwundert.)
Ulys, (vor sich) Wahre Lieb' also, wie dieses Entsetzen bezeugt.
polyx. Weißt du nicht ctroann was er dort machte?
Ulys. Sie verlangt PnrrhuS soll die ihr ehemals geschworene Treue halten. Seufzer thronen , Liebkosungen , Drohen al. les wendet ste an; spielt die Eifersüchtig« bald, bald die Wnrhende, bald die Schmeichlerin» — Aber Pnrrhut kommt selbst »u uns, sen ruhig und hoffe, (stellt sich im Hintergründe der Srene.)
Sechs-
SCENA VI.
MS
Pirro, e detti.
Br. Poliflena mia fposa eterni Dei ? mentre lista ti credo afflitta , e mesta, e in affanni ti’ trovo ? ehe ti turba e t’afligge ? a calma, oh cara, i tumulti delcuor serena il ciglio : parla; il too Pirro ä t]ui ehe ardi insnltarti ? vedrai.. ma teco e Uliüe ? ora comprendo la cagion ehe t’affanna ? osasti forse. . . .
Ul. Il too penfier s’inganna.
Pir. No : non m’inganna.
Note fono a me l’arti tne.
Ma le tue frodi, e 1’ opre toe nulla pavento. Pirro tremar non fa : di tutta la Grecia ad onta :
Poliffena ali' Ara oggi feguir mi dee.
D’ imitar ginro (e tutto il Regno mio vada in faville )
quello che fö gii per Brifeida Achills.
UU
Sechster Austritt.
Pyrrhu«. Die vorigen.
ipyr. Polyrena meine Braut! gütige Gütler ! ich hoffe dich fröhlich mit deinem Schicksaal zufrieden zu finden, und du bist traurig, betrübt und in Schmerzen versenkt !!! WaS kümmert, was betrübt dick denn ? Beruhige, Geliebte , den £iw muft deiner Brust. Schlag dein holde« Augenpaar auf. Rede! Dein Pvrrhus ist hier, wer wagt's dich zu kranken? — Den wollt' ich sehn! Nach einer kleine« pause, umherschaUtnd. AberUlyßes bey dir? Jetzt begreif' ich - die Ursach warum du so betrübt bist — ( Zum Uly«.) Hast du dich vielleicht unterstanden? — Uly«. Du betrügst dich, pyr. Nein! — ich betrüge mich nicht. Deine Künste find mir bekannt, ober deine List und Trägereyen fürcht' ich nicht. — WaS zittern ist weiß Pyrrhu« nicht! ganz Griechenland zum Troz soll Polyxena mir heute zum Altar folgen, ich schwöre — und wenn ich diesen Schwur nicht halte, so möge mein Königreich in Staub und io Asche ver«
geh»
'Ul. Preme.
Vol. Signore ! Ah no per mia cagione non fia mai ehe la Grecia e ehe F Epiro ardarrdi civil guerra.
La giurata fede ferba a Climene, e feco vivi lieti giorni, e felici . . . me lafcia al mio deftin ...
Piv. Stelle ! Che dici ? Al mio foglio mia fposa , afcender devi.
Noto il mio voler giä refi , e fi rifpetti. Chi di Pirro agli affetti impor leggi oferi ? Tu forfe ? Troppo debil fei contro Pirro.
I vanti tuoi fon le notturne infidie e i tradimenti. Quando teco fon io di ehe paventi ?
27/. Cosl m'oltraggi ? e non ramenti intranto , quanto la Grecia, e quante la grand’ombra d’ A chille chiedon da te?
PlV. in’ ö noto,
onde tu parli in ran.
m,
gehn — alles für fit zu thun waS einst für Briseiden Achill that.
Ulys. Ich zittere.
Posyx. Ach es möge niemals geschehn, o! Herr, daß mrinerwegen Griechen« land und Epirus, i» bürgerlichen Krie. gen entbrennen ! — Halte Klimen-n die ibr geschworene Treu —lebe glückliche^ lebe vergnügte Tage mit ihr , und mich —i- überlaß meinem Schicksaal.
pyr. Himmel waü sagst du? Z» meinen Thron und zu meinem Lager erheb ich dich beides. Dem ganzen Griechenland ist schon mein Wille kund gemacht und ganz Griechenland verehrt ihn.—Wer ist der sich untersteht der üiefce des Pprrhns Gesetz vorznschceiben? zum ttlyjj. Du etivann ? — o ! du bist zu schwach gegen ihn — Verrakh und nächtlicher Betrug das ist womit du prahlen kannst — zur Po, lyjretia. Wenn ich bey dir bin, was zitterst du.
Ulys. So beleidigst du mich, und willst dich dessen nicht erinnern, was Grie« chenland, und Achillcns ungtrochenev Geist von dir heischt?
Pyr. Das rveiß ich, und eben darum ist deine Rede vergebens.
Uly«
Ul. Non abusarti d’un impera ehe in breve depositar dovrai d’Agamenoae al piö.
Pir. Venga ; ma adeflo so ggetta a cenni miei, me rispetti la Greda, e tu con lui
Ul, Ah’ Signor per piers di wore ancora io tene priego , ah lascia si lascia a un infelice al destin ehe Fattenda odiano i Gred troppo l’illiaco sangue ; appaga, appaga il lor erndo desto e m’abandona alfin.
Po/. Vil non son io.
oggi fposa, e reggina al mio fiante . ti vegga , e ne frema la Greda, ah se tu m'ami calma il tuo duolo e pensa, ehe il sospirato lacdo onde sarem felici
e la pena maggior de tool nemici, Calmati; mi a sarai; questi amorosi rai :
Deh torna, a serenar paventa il mio furore reprimero il tue orgoglio
Uly*. Sey nicht so stoltz auf dir Ober, befehlshabrrstelle die du nur, in gar,u kurzer Zeit, zu den Füssen Agamemnon-wirst niederlegen müssen.
Pyr. Er komme! Aber jetzt muß Erie, chenland , ( und du bist ja ein Grieebe? ) mich verehren und meiner Augen Wink gehorsam seyn.
Pol. Noch einmal, o! Herr, wag' ich dein Milleid anzuflchrn. Laß, o! überlaß die Unglückliche dem Schicksaas das ste erwartet! Zu sehr wird Troja von den Griechen gehaßt — Erfülle, erfüll' o! Herr, ihr blutdürstig Verlangen und überlaß mich ihnen.
Pyr. Ich war niemals feige. Griechenland soll dich heut» , meine Gemahlin« , und seine Königin«, an meiner Seite sehn und zittern ! — Wenn du mich liebst, o ! so besänftige deinen Schmerz und denke das jenes erwünschte Btknd, so bald es uns in einer glücklichen Stund umschlingt, deiner Feinde grvssestePem ist. Beruhige dich , du wirst die rnttnu ge frvn, und «rheiter dein liebrstrah» lendes Augrnpaar —zum Ulys — Zjttre für meinen Zorn ; ich werde deinen Stolz, bezähmen und machen daß drin Herz, ring-
son
■ /
fovse far& quel cuore ftal’anni palpitar.
SCENA VIL
Potijfena , ÜliJJe ,' Guar die a vijta.
£7Z, Conofcera fra poco Pirro qual fon.
Pol. Che penii?
£7/. Di frenarne I' nudacie ; e far, ehe fia vendicata la morte del grande Achille,
Pol. ( Oh,Dio!)
1 Ul. Ma quello ö poco.
Pria che tramonti il fol, Header la delira a Climene ei dovrši,
Pol. ( Qual pena !)
Ul. Come !
tu impallidifci ! Pirro fe ti difende e adora, cagion non fo trovar , ehe ti addolora. Pol. Balia, balta cosi. La Grecia vuole il mio fangue, e 1’ avri. Tutto liverfi, e pagarefte alfine,
barbari, 1' odio voftro. Io fleflas io fteHk
L-
von Waffen bedeckt, dennoch littcra wird.
Sieb enter Auftritt
polyxena Ulyffe«. Im Wintergrün-wache.
Uly«. Fn kurz«« wird PyrrhuS wohl sehn wer ich bin.
Polyx. Was denkst du?
Üly«. Seine Keckheit zu zähmen und de« Tod des grossen Achill zu rächen.
Poiyx. Götter!
Uly«. Das ist noch wenig. Ader, noch bcv^r die Sonn' untergeht, soll Älirat« tie seine Hand haben;
^polyx. Welch Unglück.
Uly«. Wie ? du verfärbst dich! — Denn Pyrrhus dich beschützt und dich onbe. rer, so weiß ich koch warlich nicht wa-dir Kümwerniß verursachen kann.
polyx. Genug, genug! Enrchenland verlangt mein Blut und mein Blut soll es sättigen. Alles soll vergessen werde» und endlich, o! Unmenschen, euren?orn besänftigen. Ich selbst, vermag den mörderischen Stahl in meinen Busen z»
faprö vibrarmi in feno 11 Ferro mitidial. Sulla mia forte ' teco efulti la, Greda e Pirro (ofa nomd/dolce e crudel; ) e Pirro .. sdolte le mie catene !
(e dovro dirlo oh Dei ?) sia di Climene ma invan perfide sorte , lenti avilirmi
no questo euere non trema in petto, vlangue
säziati del mio ranguž; il mio destin giä vedo ; appaga il tua furor ; jpietä non c Kredo,
Ah ’ ehe ho persa la speranza , di trovar riposo e calma, no non sperä piti quest* alma il favor d amico Ciel, ah tii’ailista la coftanza ehe mi sento al cuore un gel.
SCENA VIIL
UUffe, inde Climene.
Ul. Se tante imprefe e tame parlan del norne mio, non poträ UlifTe
■ V - -. J	la
sr
fctütftn. Es triuwphire über tnthitii Tod Kriechenland, und PyrrhuS — ob ! Nähme wie bitter und süß! — und Pyrrhus! — o! Götter darf ich et wohl sagen! — ja er breche mein« Letten , und trage KlimenenS — Alles dieses möge geschehn , aber treuloses Schick-saall vergebens strebst du mich niedrig zu machen. Nie soll mein Herz in meinen Busen weder schmachten noch zittern. Sättige dich mit meinem Blute; ich sehe mein Schicksaol zum Voraus, besänftige deine Wuth, dein Mitleid heisch' ich nicht.
Verlöscht ist jeder Strahl, der hoffe« Mir Seelenruh und Friede hirg; Der Himmel, der ihn scheinen lies Hüllt sich in schwarze Wolken ein, Ihn hat mein Flehen nicht getroffen Und traurig soll mein Schicksal sryn. ah
Achter Auftritt.
Ulysses nachher Rilmene.
Ulys. ( §ür sich ) Sollte denn Ulysses bi» Keckheit eines ungezogenen eingebildete«
€ 2	Bu
la baldanza frenar d’ un crgogliofo giovane jntollerante ?
CU. Ah dimmi: io vidi agitata e dolente la mia rival. L’incontro fuggi de’fguardi miei. Rapida il piedc portd lungi da me. Che fü ?
Ul. Prevede
la. fug fciagura, i ed io affrettarla fapro. Non d udi tarne :
Pino fara tuo fposo.
Cii. E io poffo fperar ? Oh Dio ! La fpemc come lufinga il cor > la fola idea di mia felicitä, gli fcoril affanni tutti compenfa. Ah fe P am ato bene premia alfin la mia fe, del tuo rigore dell’ingiuftiziä tna mi fcordo. Am ore.
Se han tal mercede gli affanni miei; P\ no che non sei un dio tirano. un nume perfido un trad i for.
folle chi črede che sia tuo vante
ge-
Buben nicht bändigen können , wenn so viel, imb so grosse glücklich zu Ende gebrachr' Unternehmungen seinen Nah» men verherrlichen.
Rlym. plötzlich hereinstürzend. O! sag« mir, Ulys! ich habe meine Nebenbuh. lectn bewegt und voller Thranen grsehn , Sie scheuet sich meinen Blicken $u begeg« neu. Schnell trug ihr ^116 sie weit von mir weg. — Wadum dieses wohl.
Uly«. Sie befürchtet ihr Unglück das ich zu beschleunigen wissen werde Zweifle nicht, Pyrrhus wird dein Gemahl.
Slim. Und darf ichs hoffen - — o! Göt, tev wie schmeichelt diese Hofnung mei» nem Herzen. Der Gedanke meiyes fünf# itgrn Glücks, ist mir hinreichender Ersatz für alle mein ausgestandenes Weh. Süsssv Gott dev Liebe, wenn der Ab» gvtt meines Herzens endlich einmahl meine Treue belohnt, vergeß ich alle deiner Strenge, deiner Ungerechtigkeit ganz. Versüsset die Liebe Die Leiden so froh,
So ist es nicht so,
Sie sey ein Tyrannisch,
Ein treuloses Weib:
SS sagen nur Thoren sie thäk sich nähren	Von
goder del pianto e che Pirigänno celi pel cuot,
• • <	' ,	parte
SCENA IX.
'/Imeni Reali Giardini, danneggiati in pärte dal fuoco. In diftanza veduta detle rovine di Troja.
Dar ene, ed Eleno da parti oppofie♦
Eh. Signor.
Dar. Eleno",
Ele. Lafcia	^
a me tutta la cura d* oppormi a Pirro,
Dar. Ah 1 ch’io preyedo, arnica.
Mille fciagure.
Ele. Iptorno’ al cor raccogli
fpeme ed ardir. Vedrai . , no , non ke,
merne :
cedere alfln dovrä quell’ alma altera.
Dap. Oh Djo! lo drama il cor ; ma nop
lo fpera.
Don Seufzer und Zähren,
Und trügen sey für ihr Zeitvertreib.
N eu Ute r Auftritt. *
Königlicher Lustgarten, zum Theilvom §euer verderbt; in der Entfernung Ruinen von «trofft Dares und Helenus treten von einander entgegen gesetzten Seiten ein.
Hel. Herr.
Dar. HelenuS.	~
Hel. Nur mir allein überlaß «S, dem Pyrrhus Trotz zu bieten.
Dar. Freund ! welch ein tausendfaches Unglück.stellt stch mir vor!
Hel. Lag« Hofnung und Muth rings um deine Brust her. Sieh — er zeigt den verborgen gehaltenen Dolch — Fürchte nichts! Seine stolze Seele soll endlich mir aus dem Wege zu gehn'lernen.
Dar. O! Gott, was könnte mein Her; brünstiger verlangen — aber;u hoffen wagt es nicht.
SCENA X,
Vlije t e detli.
IÜI. Come! La fpofa tua la tua germaua, de’ patri in onta e della data fdde , a feguitar s’apprefla all’ araPirro , e ’1 rollerate ?
Har. Uliffe,
centre il peter mal fi contrafta,
T7Z. Tutto
ofar & d’nopo; e della Grecia a neme a voi prpmette Uliile foftegno, aita,
Vie. O rifoluto. In breve,
trafitto al fuel da mille colpi e mille, Pirro cadra , come giä cadde Achille.
%Dar. Ah ! ehe Oprar renti?
Vie. Quelle.
ehe richieda da me l’onor del tangue , il padre inulto, la tua fe tradita , la Patria , il dover rule.
Zehnter Auftritt.
Ulyß. die vorigen.
Uly#. Will ? (zum Dares) die'einst dir ve«. fprochene Braut war, (zum Kelenus) und dir deine Schwester jetzt und noch immer ist, die wagt rS jeden grschlos» senen Vertrag, und jeder beschwor» en » Trene |um Trog den Pvrrhu» ,um Al. rar tu folgen — und ihr wolltet dies zuqeben?
Dar Gegen Nrbermacht Ulyßes, läßt stch niche streiten.
Utyy. Alles zu unternehmen fry euch hei» litte Pflicht! Im Namen des vereiuigleo GriechrnIandeS, verspricht euch Ulyß, Unterstützung und Hülfe.
£el Es ist beschlossen 1 Wie einst Achilles stel, von tausend und aber tausend Streichen durchborr, so soll io kurzer Zeit Pnrrbus fallen.
Dar. Ah! welch ein Abentheuer getraust du dich zu bestehn.
Hel. Kein anderes als das was der Adel meines Geschlechts, mein noch bis itzt ungerochener Daker, der an dich began, gene Meineid, Vaterland und Pflicht »on mir heischt.
41	es»
XU. II aifegno , e I’imprefg approve ai -
clVio.
SCENA XI.
Climen e , e detti.
EU. PrincipefTa , Climene ,
il tempo ö giunto alfin di tue vendette. Pirro eftinto cadrä.
CU. Pirro ! ehe afcolto !
Ul. Di civili difeordie il fuoco micidial, ehe divampando i pid kloridi fegni arde, e divora eftingitere fi dee',
Ele. Si: Pirro mora.
Cii. Deh fofpendete
Ul. ’E van.
CU, Non mi fi nieghi, ehe un akra Volta apneno di riacquifiar tenti il fuo cor. Se i miei teneri afifetti ancor fprezza oftinato , mi fpoglio dl pietä . . mora 1’ingrato.
Dar. Egii s’avanza.. (incerta pende 1’anima mia fra la fpeme e ’I timor.)
cu~
ttlyß. Absicht und Unternehmen verdienen beide meinen Beyfall.
Eilst er Auftritt.
Dimena die Vorigen.
Kel. jPrinzeffin, «S nähert sich die Zeit bei. nee Rach«. Bald soll PyrrhuS entseelt nieder fallen.
Rlim. Purrhus ? — Himmel was hör' ich.
\ Ulys. Ja, es müsse verlöschen das mör» deris-che Feuer der Bürgerkriege, daß die blühendesten Königreiche verstört und in Staub wandelt.
Kel. So sen's! PyrrhuS falle.
Llim. Halt <in 1
Ulyß. Vergebens!
Klim. Wenigstens versage man mir nicht, die Zurückeroberung seines Herzens noch einS ja versuchen ; wenn alsdann der hart, näckige nochimermeine zärtliche Neigung verachtet, wenn er mir Mitleiden ver» sagt, — nun, so sterbe der Undank» bare dann ■—
Dar. Er nähert sich ! — Wie unentschlossen meine Seele zwischen Hoffnung und Furcht
_ schwebt |
Lli,
Cli. Partite, Sola reflar feco vogl’io.
Dar. Vado Ele. F iftante
Di trucidarlo impaziente attendo.
VI. Ancor per poco il mio furor fofpendo (fi ritirano.
SCENA XII.
Pirro, e Climexe.
Pir. Cfimene ! Ah fe n’eviti I’infoffribile afpetto.
{in atto di partire.
Cli. Odimi.
Pir. II fuono
de’rimproveri tuoi, di tue querele, ehe lo sdegno ti detta e un vano orgoglio, udir non polio, e tollerar non voglio.(c.y*. Cli. Spergiura alma in'fedel. . .
Pit’. Lafciami.. .
Cli. Un folo
momento , oh Dio ! t’arrefta, m’afcolta, e partirai. Forfe obli alii, perfido , chi fon io ? Talamo e trono] di Priamo la figlia
«fur-
H!im. Verlaßt mich. Ich wünsche mich mit ihm allein zu unterhalten.
Dar. Ich gehe.
del. Auch ich , und erwarte mit brennen» der Ungeduld den Augenblick da es mir ihn zu ermorden vergönnt werden wird.
Ulyß. Noch ans eine kurze Zeit will ich meinf Wuth an mich halten. (Sie ent, fernen steh alle.)	>
Zwölfter Au ftritt.
Pyrrhus, Elimene.
Pyr. Klimene! — Ah! ich muß diesen mir so verhaßten Anblick zu vermeiden fu» chen. (will ab.)
mint. Höre mich.
pyr. Ich will deine Klagen und Dorwürfe dir dir Haß und eitler Stolz einfiößr, eben so wenig hören als i* fic langer zu ertragen willens bin. (Wie oben)
Elim. Treulose bundbrüchige Seele —
Pyr. Laß mich.
Elim. O ! Himmel so bleib doch nur einen Augenblicks höre mich und dann fleuchs — Hast du, v ! treuloser vergessen wer ich bin! — Mir sollte deö Priamus Toch, ?	tev
tifurparmi dovra ? Nelle mie vene' fcorre il fangne d’Atride; e quel potere, ehe vendicar 1’infulto di Paride gi& feppe , anche di Pirro forfa punir fapria 1’oltraggio indegno.
Er. Folie ! Minacce a me ? Sol io quj
regno*
8'armi la Greda, or ch’io ti lafdo in abbandono.
Figlio d’Achille io fono.
La Greda affronterö.
i	l	(in atto di par.)
Cii. Mifera ! Ei parte , oh Dio ! piti fpeme non mi reda.
Pirro .. , Mio ben...
e	SGENN XIII.
Dareie, e dettu
Dar* T’arrefta.
Er. Che vuoi da me ?
Dar. La Spofa.
,	Er.
s
ttv thron und Bell' entreißen? — Zu meinen Adern läuft das Blut der Atriden, und jene Macht so einst die Beleidigung des Parts zu rächen wußte, wird, so denk' ich, stark genug seyn, den beleidigenden ttebermuth eines Pyrrhus zu strafen.
$yr. tbSrinn! Drohungen mit ? Mit der ich allein hier Herrscher bin ? Erie, chenland. —
Es wafne stch zu deinen Schutz, Was kann, was wird mich dies ver» schlagen,
Achilleus Sohn wird nie verzage»,
Er bietet jedem Feinde Trug.
'	.	(ab.)
$Uim. Ich Elende J — Cr geht — Him» mel nun ist alle meine Hofnnng da» hin — Pyrrhus — mein Geliebter.
Dreizehenter Auftritt.
Dares Lie Vorigen.
Dar. Halt.
Vyr. Was willst?
Dar. Die Gemahlin.
pyr.
Vir. Cosi mi parli audace! tema di ce non ö.
Dar. Di tutto io fon capace : amor m’ infiamma all’ire.
'Tir- Del temerario ardire farti pentir faprei; ma troppo vil tu fei.
Dar. Non infultarmi ...
Vir. ,?	Degno
agli occhi miei di sdegno non falrä mai Darete.
Dar. E tanto foffro, o Dei!
Cli. Ah per pieta . ..
Pij’.	Non ti odo
Dar, Vedrai, quäl fon.
Vir.	Non temo.
CI. ( Smanio, fofpiro, e gemo, ( e mi fi fpezza il cor.
Dar.a ^(Smahio , deliro j, e fremo ( d’ira di duol d’ amor.
Pir,	( Nel piü tremendo eftremo
(intrepido e il wio cor.
SCE-
pyr. Co zu mir verwegener? —Oh > ich fürchte dich nicht.
Dar. Ich vermag alles zu unternehmen.
Verschmähte Lieb« reist mich juc Wuth. Pyr. Wärest du nicht gar zu tief unter mir 10 trurb’ ich dir so zu antworten wissen daß dir brine JUffjett reuen sollte. Dar. Beleidige mich nicht.
Pyr. Dares wird nie mimte Hasses werth ttnn.
Dar. Und so viel muß ich dulden. Ol ihr Götter.
Rlim. Uw Gottes willen.
ipyr. Ich höre dich nichts
Dar. Du wirst erfahren wer ich bin.
Pyr. Ich fürchte dich nicht.
Rlim. Ich wüte, seufze, beb«
Und mir zerspringt das Herz«
Dar. Ich wüte > rose, schwebe,
Wuth, zwischen , Lieb und Schmerz« pyv, Gefahr die ich erlebe
Du bist für mich nur Scherz.
SCENA XIV.
Eleno con nn pugnale , Polijfena , Ulijje, ehe s' inoltra njfervando adagio , e detti.
J}1. ( Mora il tiranno.) in atto di fcagli-arfi Jopra Pirrb. Pol. Ah J fermati. (dijarmandolo.) EL	vile.	-
PivV Che avvenne ?
El. Pol. ) T , .
/Var. CM.) “ 4 10
PoZ. Signor «. .
Pif.	Tn	tremi!
Ul.	Ah	, perfida ,
,	di Pirro il fen trafiggere
con neva infedelti,
Pir^ Ah ! che mai dici ? (con foVpVefa.') 'Ul.	Il	vero.
gcco l’ acciar. (accennando lo fiile, ehe ä Polij]ena ) Pol.	(	Mi perdo. )
Piv. Quefta e la fe . 1’ amore 1 UL Inlei fn menzognero.
Vierzehnter Austritt.
öelenud mit einem Dolch, UlyßeS welcher sich bedachtsam und schleichend nähert. Die vorigen.
Hel. Cs sterbe der Tyrann! (im Begrif über dem Pyrrhus herzufallen.) polyx. Halt — (sie entwafnet ihn) del. Niederträchtige.
Pyr. Was giebt's.	>
Hel. polyx. Dar. Blim. (jeder zugleich) Ich zittre. . polyx. Herr.
Pyr. Du zitterst.
Ulys. Wie treulose ? Unb so schwarz konnte deine Seele seyn die Brust des Pyrrhus durchbohren zu wollen, pyr. (verwundernd) Wie? was sagst du? Ulys. Die Wahrheit, o! Herr, da ist noch der Stahl in ihrer Hand (Zeigt auf den Dolch den die polyxena in der Kand hält, polyx. Ich bin unglücklich, pyr. Ist dies deine Siebe, dies deine Treue?
Ulys. Mit dieser hat sie noch jeden ihrer Geliebten gerauscht.
D L	pyr»
Pir. Ma come ...
Ul. II Genitore
Vendicar volle iu te.
Pir. Paria.
Pol. Oh Dio >
Ul.	Parlar non ofa.
( Pende -1’anima dubbiofa Pir. ( fra lo sdegno e lo ftupor, -El. ( Pende 1’anima dubbiofa Pol. ( fra la tema e lo kup or,
Dar g ( Pende 1’anima dubbiofa Cii. a ( fra lo sdegno , e fra 1’amor,
Ul. ( Pende in lui I’ alma dubbiofa ( fra lo sdegno e fra 1’amor»
Pir. Empia , preparati a fpirar 1’anima, e 1’ombra plachili del genitor,	x
p.	C So , ehe p reti non merita ,
Bar.s. 5 1 °p,,r™ p'e,i:	.
p i ( So ^ ene pictade 10 mcnto
( nž troVo, oh Dio ! pieta.
Pni. German . . Darete . . (smaniofa.)
Dar. El.	Scoflati,
Pol Pirro .. mi lafci ?
Pir. )
Ul. )	A inert»
Cii. )
H
Pyr. Aber wie,
Ulys. Sie' wollte den Tobt ihres Vater« an dich rächen, pyr. Rede.
Polyx. Q! Gott.
Ulys. Sie untersteht sich nicht zu reden. Vyr. ) Meine Seele hänget unentschlossen äel. ) Itzt zum Zorn und itzt zur Liebe hin; Poly.) Meine Seele hänget unentschlossen Dar. ) Itzt zur Furcht und ist zum Staunen hin
Hlim.) Seine Seele schwebet unentschlossen Ulys.) Itzt zum Zorn und itzt zur Lieb« hin Pyr. So schicke dich denn an Frevlerin, deine Seele wegzuhauchen, und meine« Vaters grossen Schatten zu versöhnen.
Pyr. ) weiß es daß sie kein Mitleid 3.)	verdient
Dar. ^') Und dennoch betrübt mich ihr Tob, Pol. ) Ich weiß es daß ich Mitleid ver« diene.
Und o ! Götter, Mitleid sind ich nicht.
polyx. Bruder — DareS —
Dar. Hel. zugleich. Entferne dich.
Pol Pyrrhus verlaßt du mich denn? pyr. Uly. Hit, zusam. Zum Tod mit ihr ,	. '	Po,
Pol, ( Saziati, v ciel tiranno ,
(	di un difperato affanno ,
(	ehe fpasimar mi fa.
Pir, ,	( In faccia ali’ empio inganno
a 6 ( t/uel fuo fmaniofo affanno, (	1’ alma placar non fa.
PJar, ( Del fuo deklin tiranno
(	provo un fegreto affanno.
(	ch,e fofpirar mi fa.
'Cii.	( II fuo dekli» tiranno.
(	il fuo fmaniofo affanno,
(	1’ alma gioir mi fa.
\JJl.	( Del fortunate inganno.
a s ( non provo tema o affanno (	fe vendicar mi fa.
'El ( Del fuo deklin tiranno ,
(	provo un fegreto affanno,
(	ehe palpitar mi fa.
Fine deli* Atto primo.
polyx. O! sättige dich, Himmel An dieses Mordgetümmel Das mich in Ohnmacht bringt. Pyr. Ich nehme nicht zu Herzen Die grösse deiner Schmerzen Die dir dein Trug nun bringt Dar. Ich nehme tief zu Herzen Die grosse ihrer Schmerze«
Die mich zu Thronen zwingt Llim. Die grosse ihrer Schmerzen
Dient mir zu Spott und Scherzen Weil sie mir Freude bringt,
Ulys. Mir wecken ihre Schmerzen Nicht Reu und Leid im Herzen Wenn meine List gelingt Kel. Ich ober fühl' im Herzen Die GrZsse ihrer Schmerze«
Die mich zu seufzen zwingt.
Ende der ersten Handlung.
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA.
' Appartamenti reali.
Ulije , e Climene.
'Ul. H cielo , Principefla , feconda i noftri voti. In quefto giomo ancor vedrd : vedrai di Teucro fangue la terra roffsggiar,
CII Caduta ancota
Poliflena non d. Pirro potrebbe faper, eh’ ella S innocente,
UL II dnbbio ä van o, Perde PolilTena il German, fe non tace. Eleno perde la vita., fe favella. Il ver Darete fe giungefle a fcoprir, vedrin 1’ am ante in braccio a Pirro. Ah si; credilo a UlifTe, oggi dovrä di Achille innanzi ali’ Urna Poliflena fpirar,
Cii,
Zweite Handlung.
Erster Auftritt.
stimmet im Pallaste des Königs. Ulysses.
Klimene.
Mys. Dev Himmel, o! Fürstin, begun« stigt unser beiderseitigen Wunsch! — Noch beut wird ^Trojanisches Blut die Erde färben.
Kite Noch liept Polyxena nicht—und viel, leicht findet sie Mittel dem Pyrrhus ihr' Unschuld fühlbar zu machen Ulys. Vergebene Furcht! Polnjena ver, ursackt den Tod ihres BrnderS, wenn sie nichf schweigt, und Helenus weiß, daß, wenn er reden will, er daS Leben verwürkt habe Geseyt auch Dares sollte so glücklich seyn den wahren Zusam« wenhang der Sacken zu entdecken, so muß doch auch dieser schweigen, wenn
er
Cii. VollefTe iI delo.
U2. Eftmta la rival, oggi farai fpofa a Pirro e Regina.
Di renderti felice il del prefcriOe.
Non parla invan, quando favella Uliffe.
Cii. Al’ alma Emarrita
tu rendi la vita ,4 e in feno mi fcende tin dolce piacer.
Si bella mercede ravvina la fede; e 1’ afpre vicende, le fmanie , le pene in grembo alia fpeme fon grate al penlier,
partono
SCE-
' 4
et anders nicht die ihm bestimmte Braut in den Armen des Pyrrhus ju sehn Lust hat — Nein, eS ist gewiß — giaub nur Ulyßen, nvck henk« muß Polyxena, vor den Aschenkrug des AchiNeS, ihre (Seele hinhauchen im Tode.
Bltm Geben es die Götter!
tilyf. Und so wie deine Nebenbuhlerin» im Tode bleiben wird, wirst du Gemahlin des Pvrrhus und der Griechen $6nigin fetm. Dich glücklich zu machen ist, des Himmels Gebot! — Noch nie hat Ulysses , wenn er sprach vergebens geredt.
Bit. Erstorbenen Leben	> .
Zurückezugeben Im Busen zu giessen Der Liebe sanft Glück Verdränget die Leiden:
Wie schwimm ich in Freuden,
Welch glänzendes Glück ! !!
In Freude zerfließen Verscheucht auS dem Herzen Vergangene Schmerzen.
(ab.)
Zwei»
SCENA IT.
PpliJJena, e Guardie , indi Erv♦
ib/. L* ultimo iftante attendo
fenz’ ombra di vilta. Se finir poffo
nn viver si affannofo ,
quefto non ö morir, qnefto ö ripofo.
Piv. Poliffena, ad onta de tuoi difprezzi, e di tua infedeltä
pure, io bramo di ferbarti in vita.
Pol. In van Ia tua pietä per me si desta , l’odio della Grecia s’appaghi.
Pir. Ingrata, e vuoi sul fior degli anni
tuoi
giä coftacte morir!
Pol. Cosi mi parli ? forse obliafti qunto col pevol son ? . .
Pir. Dunque vorrai ?
Pol. Qui coftante morir !
Pir. E’ bea rnorrai.
giufto ciel! che fier cimento * giä il furor mancandora !
Pol. Ah’ st mora ! il mio tormenv» son ti desti in sen pietä.
Cie-
Zwei ter Auftritt.
polyxena Wachen, dann pyrrhuS.
polyx. Ich erwarte den letzten Augen, blick ohne die allermindesie Feigheit zu spüren. — Wenn ein so trailervvlles Leben langer zu dauern duffoert ;fo ist dieses nickt Todk es ist Äiuhk!
Pyr. Potyxena, deiner Treulosigkeit und deiner Verachtung zum Troy wünsch ich doch dich' beym Leben erhalten zu können.
poly?. Vergebens o! Herr, dasi. dein Mitlciden wieder gegen mich aufwacht.— ES möge sich der Zorn der Griechen an meinen Todl sättigen.	‘ v
Pyr. Undankbare, und dn hattest mitten im Len, deiner Jahre hartnäckig zu sterben beschlossen.
Polyx. Du fo ,u mir ? ■— Hast du denn schon vergessen wie strafbar ich bin? Pyr. Du wolltest allo —
Polyjr. Standhaft hier sterben! pyr. Nun wohl dann, — so stirb!
Gereckter Himmel welch ein Edelsinn Ich fühle schon wi- pan, mein Zorn entfleucht.
Wi.
Pir. ) Ab’ deb pensa Pol. ) In van lo speri,
Pir. ) Per pietä,
Pol. ) Lafciami ingrato cedere Ah ehe il euoxe in questo ftate , Vacillando in sen mi va!
SCENA III.
UliJJe, e detti.
01. Ove t’ affretti !
Bar. A Pirro.
Ul. A Pirro!
Pol. Ah fend. 0
Bar. Non odo.
Ul. Vannepur: park, e vedrai la tua fedeie araante in braccio a Iui. Se tal mered ti piace V affretta, e fcopri a Pirro ....
Vat. Il tradimento;
purche viva il mio b‘en , io fon contento.
(in atto dipartire*
Pol. Perma.
Bar. Lafciami,
pel. Gilbt Griechenland mich heut zum Opfer hin
S» werde nicht dein Herz darob erweiche Vyr. ) Bedenk« doch —
Pol' ) Vergeben- oll dein Hoffen Pyr. ) Erbarme dich —
Pol. ) Dom Undank harr getroffen
Laß sterben mich ; doch ängstlich schlagt Di«6 Herz >vo Todesfurcht sich regt.
D ritt er Auftritt.
Ulyßrü Dare- polyxene.
UIvf. Wohin so eilig.
Dar. Zum PyrrhuS.
Ulys. Zum PyrrhuS?
Pol. O! höre.
Dar. Ich höre nicht.
Ulys. Geh nur, geh! gieb olles an wa-du grsehn hast, und dann steh deine Ee» liebt' i» seinen wollüstigen Arm — wenn ein lolcher Lohn dir behagk', so eile und entdecke dem Pyrrhus —
Dar. Euren Drrrath ! — Da- Leben der Geliebten sey mein Lohn ? (will ab.) Polyx. Halt.
Dar. Laß mich.	«
Ulys.
d 4	“ '""-s
Ul. Ali no , di quell’ inflda non ti curar. Rammenta la tna tradita le. Se un vil nou fei, vcndica i torti, il tuo tradito amore.
Dar. Scoftati, traditore. lniggi dagli occhi miei.
Vol. Calmati, afcolta.
Dar. Che dir mi vuoi ?
POl. Con me sdegnato il Cielo
vuole il mio fangue. Lafciami. Al de-
ftino
piega la fronte alfin,
Dar. Che čiel ? ehe fato
10	lafciarti ? che dici,
all’ inferno ed a! ciel fapri involarti il mio giufto furore;
Pol. Ah deli’ orrore mi fai gelar«
Dar. Ma dove mi trafporta
11	mio insano dolore 1 ciel non ! —
. t’ irriti d’im ihfelice
un disperate ecceflo!
Pol. Torna, torna in te steflo al suo volere ah non opporti
ta-
Uly*. Nicht doch! —- Was geht diese treulose dir an. Erinnere dich wie sie dich verriet!), und wenn du kein Nichtswürdiger bist so rache dein Unrecht und fett* ne verrarhene Liebe.
Dar. Fern von hier, Verräther — Fleuch aus meinen Augen.
Polyx. Beruhige dich und höre.
Dar. Was willst du mir sagen.
Polyx. Der auf mich zornige Himmel heischt meine« Tod — Laß mich, und beuge deinen Schmerz unter des schick, saals Gewalt.
Dar. Was Himmel und was Schicksaal! —-Ich dich verlassen ? — Was sagst du ? — Qh! dem Himmel, ja der Hölle selbst wird mein Much dich abzutrvtzeu vermögend seyn.
Holyx. Deine Wort' erweken der Schrecken Todesschaurr in meinen Gebeinen.
Dar. Wohin hatte mich auch der auwei« ne Vernunft nagende Schmer;! gebracht. — £>! Himmel zürne nicht wenn ein zur Verzweiflung übergehender Schmerz, einen Elenden dich, zu lästern verführt.
polyx. Kehre, kehre wieder zurück zu dir selbst; widersetze dich der Fügung deS E	Him,
taci es’i pur ver chi mi ami, lafciami tene priego al rigor di roia sorte , odio giä quefta vita amo la morte.
Day. Ingrata oh ftelle ? e vuoi ful fior degli anni tuoi, inocente morir ?
Pol. Termina i maliil finir della vita ; i il folo bene ehe gli aflitti confola on res la teme, non chi colpa non ha' miglior di quefto Darete io non saprei m conforto trovar a mali miei
Dar. Poiche deggio crndele perderti parlando, o perderti tacendo a tamo affanno non resiste-il mio cor; squarciami il seno termina il mio matic a me infelice ehe far debbo non so, chi mi censiglia ma che riflolvo alfin ? picrosi Dei consigliatemi voi ! se in tale esremo d’amor deliro, e di dolore io fremo
Himmels nicht mehr, schweig, ttnb willst du noch ferner für weinen Liebhaber ge. halten seyn, o! so überlaß« mich, ich bitte dich drum der ganzen Strenge meinrö Schicksaals. Mir ist das Lebe» verhaßt und ich liebe den Tod.
Dar. Undankbare! und du könntest im Lenz deiner Jahre unschuldig seyn und sterben wollen.
Holyx. Das End' unseres LrbenS ist zugleich das End' unseres Unglücks; dies ist der einzige Trost der die Leiden des an. gefochkenen lindern kann. Nur der Lasterhafte fürchtet den Tod brr unschuldige nicht — o l Dares, auch ich ver, mag keinen bessern Balsam für die Wun, den meines Herzens zu finden.
Dar. So muß ich dich denn, v! Grausame , verlieren, ich mag reden oder schweigen! o ! so viel Leiden ertragt die-beklommene Herz nicht, — zerreiß mir den Busen und ende meine Pein! — Ich elender der da nicht weiß waS er anfangen soll. — Wertst der mir Nach gjebt? Wozu soll und muß ich mich entschliessen! — O! ihr sanstliehende Herzen gebt Rach, und zeiget mir tits , was ich in biefm Taumel von Schmer-und Liebe zu thun habe. E 2
U mio bene, io giä perdei, piii fpetanza il cor non ha* dal mio duol dt: mali miei voi sentite almen pietä ; provo a vivo nel mio eno del destin la crndeltä: ma che dico, che ragiono ?
Sol i’ ho colpa al grand* eccesso e sol contro di me steflb la vendetta faprö far. <
SCENA IV.
Polijfena , ed Ulijfe.
Pol. Ancor fei qni!
Ul. Si , per tua pena.
Pol. Ah moftro
d’ogni furia peggior , agli occhi miei involati per fempre.
UL A’cennituoi
ubbidifco, Regina; e al nuovo giorno fii certa, che mai piü non mi vedrai: fei deftinata a morte, oggi morai.C'jpaV'te.
Pol.
Verlohre« war mein Glü<k verlohre» Und Hoffnung kennt mein Herz nicht mehr,
Zu Schmerz und Leiden nur gebohren Was klagt ihr meinen Tod so sehr 1 Zwar ich fühle tief im Herzen Meiner Leiden mächtig Heer Und des Schicksaals Pfeile schmerzen; Hab' ich aber anzuklagen Einen andern als nur mich?
Laßt mich also Tod ertragen,
Und mich rächen selbst an mich, (ab)
Vierter Au stritt.
polyxena Ulysses.
polyx. Bist du denn noch hier.
Ulys. Zu deiner Pein freplich noch!
polyx. Ungeheuer das an Bosheit iebe Furie übertrifr! entziehe dich auf ewig meinen Augen.
Ulys. Königin» deinen Willen zu vollstre. ckeu ist meine Pflicht — Von Morgen an fty versichert daß du mich ganz und gar nicht mehr siehst; — ( spöttisch ) du bist zum Tode bestimmt und noch brr heutige Tag ist dazu, festgesetzt (ab.)
* Po,
'foU Dei, fe punite il tea ,
e fe del ben oprat mercö rendete, punite Ulifle , ö vol giuftl non fiere.
(partij
Scena v.
Veftibolo, ehe introduce al gran Manfolco di Achille.
Eleno, indi Ulijfe, e Climene da parti oppofte.
EU Di una colpa non fua portar la pena Poliflena dovrä ? Nami, che affanno!
'TJl. penfofo t'incontto \
Clu Una germana,
che tu abborri a rag ion , redrai punita. 'VU No; non merta piete.
C/ir Perda la vita,
EU Io non vel celo. Or ehe vicina a morte fenza colpa la veggo,
P alma li tarda, e fento
the la pieta per lei mi parla al core.
la natura difarina il mio furore.
polyx. Götter wrnu ihr tot Lastrehaftm strafet und wenn ihr die Handlungen des Rechtschaffenen belohnt, so straft die» sen Ulyßrs, oder ihr seyd ungerecht!
F ü nftcr Auftritt.
Der Vorhof des dem Achill zu Ehren auf« gerichteten Trabtempels.
Helenus Nachher Ulysses und Blimene von entgegengesetzten Seiten.
Hel. (für sich) Und sollte Polpxena für eine fremde Schuld bluten müssen?— Himmel welch rin Schmerz.
Uly*« Wie so in tiefen Gedanken Hrlenus ?
Blirn. Du wirst «ine, mit Recht von dir verabscheute Schwester bestraft sehn.
Ulys. Rein, st« verdient kein Mitleid.
Blim. Ihr Leben büß' ihre Schuld!
Hel. Ich aber darf es euch nicht verheelen, jetzt da ich sie von aller Blutschuld so rein doch drin Tode so nahe sehe, em» port sich meine ganze Seel«, Mitleid
, für sie spricht im innersten beS Herzen, und die Natur entwafnrr tmintn Zorn.
Du
Voi lo fapete, o Dei,
:“vfe quefto incerto zor di sdegno e di rigor ringer vorrei.
L’inulto genitore
1’ ire infiammando ra : ma vince la pieta
sdegno e rigore.	(parte.}
Cti. Udifti UliiTe ? Io tremo. Ah s' ei fa«
vella
XJL Non paventar. I di lui paffi attento ipiar faprd. Non vi fari chi pofla torla al deftin, ehe le fovrafta. .Ah vedi . qual 1’ accompagna in qnefle Foglie fatali infaufta pompa. Seco k lo fpofo dolente . e fparge intanto , per lei, ehe 1’ ä tradito, inutil pianto.
SCENA VI.
I •	V-
1Fölißena in abito a lutto accompag-nata da ’ Sagrificatori, da' Sa-cerdoti , e da’ Cuftodi. Darete, ehe la Jeguitay e dettu
VU Forfe , o Signor, alia tna fida Spofc (andando incontro a Darete.) gli eftifeml uifizi or qui pietofo rendi ?
I Du weist ««, o! Gott! v- Es stühltr dies Her;
Sich gegen den Schmer;
Ist selbst steh ein ©pou ;
Mein Vater dein Geist Will Rache will Wuth ;
Doch brüderlich Blut
Mein Mittleiden heischt. (ab.)
Ulim. Hörst du Ulysses? Ich zittere! wie ? menn er spricht?
Fürchte dich nicht. Ich verstehe die Kunst jeden seiner Schritte genau aus« zuspähen. Nichts kann Polyxenen dem Derhangniß daß ihr bevorstebt ent;iehn (Lr erblickt die kämmende polyxena) Ach siehe welch ein trauriger Pomp sie zu diesen unglücklichen Schwellen be» gleitet Neben ihr steht dev traurige Ge, mahl und vergießt für die, so ihn »er, rathen hat, unuüze Thronen.
Sechster Austritt.
polyxena in Trauerkleidern von Priestern Gpferbringenden Personen, und Kü. tern begleitet. Dare-der sie begleitet und die Vorigen.
Ulys, (indem er dem Dares entgegen -eht.) Mitleidvoll wi« «S scheine, »!
Cii. D’un amator si raro (andando in ' ^	contro a Pol.)
vantar ti pnoi. Di gran valors armato ei vuol fal varti , o vuol morirti a lato.
Dar. L’infultar gl’infelici
6 degli empi e di voi pregid ben degno.
Ul. Lo giuftifica 1' odio.
Dar. Ardo di sdegno.
Dol. Calma il furor. Di lore ci vendichi il difprezzo.
Cii. Amar si čara e si tenera fpofa ...
Ul. Ogni periglio per falvarla affrontar.. .
CU. Tanto richiede...
Ul. La fua bella coflanza .. e la ftia fede.
Pol, (Gelo !. . cuor mio non vacillarmi in
petto.)
Ulifle io tutta fcopro la crudel arte tua. Ma, come čredi, trionfar npn potrai di Politična : fark fempre quäl’ e terma , e terena, tleh calma V affanno tuo , ne ftmeftarmi qauefti eftreni momenti
i«
Herr kommest du hieher deiner getreuen Gattin die letzt' Ehre zu erweisen»
Klint, (geht Polyjenen entgegen) EineS ' so seltenen Liebbobers kannst du dich in der That rühmen. Mit jeder Tapferkeit gestählt, will er dich rächen und wenn er das nicht kann an deiner Seite sterben.
Dar. Es geziemt Frevler wie ihr seyb, der unglücklichen zu spotten.
Ulys. Unser Haß rechtfertiget es.
Dar. Ich glühe von Unwillen.
Polyx. Beruhige deine Wuth, Verachtung ist dir beste Rache gegen sie.
Klim. Eine so holde, so schön« Braut zu lieben.
Ulys. Jeder Gefahr, um sie zu brfreyen zu trotzen!
Klim. Lo viel verdient —
Ulyß. Ihre gepriesene Standhaftigkeit und Treue.
pslyx. (für sich) Ich bebe, o ! Herz klo» Pf« mir so laut nicht in der Brust — (Laut) — Ulysses! ich durchschaue ganz deine grausame kist. Aber du wirst nicht so wie du denkst über Polyxenen trium-phiren können; heiter und unerschüt-rert, waS ste itzt ist, wirb sie immer sein. —' (gum Dare«) Beruhige, be-
io fo morirc raa non so tollerar.
Pirro crudeld ; sebene a lye inocente , apri la tonjba , sarai eome ognor fosti il mio tesoro fempre t’adorerd come t’adoro.
Deh la dolente fronte tua terena, non lacrimar perms va ti consola, non farmi piu iufelice ! nascondi il tuo dolor; t’acresca il ciel quei giorni, che a scemato al viver mio, ne turbi mai.. de frena il piantoAddie Ah quäl palTo amaro e quefto Ah piü fpeme o mai non ho , ma contenta io non m’mareßo	- >
e coftante io morirö Pirro — oh Dio — ah Pirrro— che pena :
sento iLcuor che si divide , e mancando in sen mi va, dove ž morte ? ah che non viend i quel istante che m’uccide, piü funefto non farä ; ecari amanti, che vedete le mie pene in tal momento ,
di-
ruhig» mein Freund beinrn Schmerz und verbittere die festen Augenblicke meines Lebens mir nicht. Ich kann sterben aber den grausamen Pyrrhus ertragen kan« ich nicht. Ob er schon mir Unschuldigen das Grab Sfnet, wirst du dennoch, was du immer gewesen bist, mein einziger Schatz seyn. Immer werd' ich dich anbeten so wie ich dich anbete heut. Heitre dein« Thränenvolle Stirne auf! Vergieß meinetwegen keine Thronen sondern tröste dich! Mache mich nicht noch unglücklicher als ich es ohnedem bin. Verbirg, verbirg mir deinen Schmerz! Möge der Himmel deinem Leben jene Jahre hinzufügen , die er vom meinigen wegnahm! möge sie kein Unglück je trüben — Ve«-zühme deine Thronen ; leb' ewig wohl. Welch ein Schritt, v! (Sott wie sauer! Hofnung ist auf ewig hin;
Aber standhaft! Todesschauer Schreken keiner Heldin Sinn Pyrrhuö—Ach! Gott, — o! Pyrrhus! welche Pein!
£>! wir wird mein Herz zerrissen! Leiser, leiser jeder Schlag;
Todt wo bist du? Laß dich küssen Daß ich einmal sterben mag.
Zwi-
dite voi sc agual torment# pud sofrire un fido cuor,
SCENA VII*
!Darete , Ulijfe, s Climent.
Dar. In si orribil momento
ini confondo, nä so , ehe far degg* io. Nen v* ä cuore in affanno, "come il mi#
(parte.)
SCENA VHI.
Ulijfe, e Climene.
Clu Tanta coftanza, Ulifle, ftupir mi fa.
Ul. Sei troppo
crednla. o Principefla. L’ apparenza , me non feduce ; ed a iniei lumi invane 41 aafeouderfi lenta il cere umano.
ta«
Höret «inst in späten Tag«»
Mein Geschick ein liebend Her) Thranend wird er dann es sagen : Grösser war kein Srrlenschmerz-!
Siebenter Auftritt
Dares. Ulysses. Rlimenc.
Dar. In einem so schrecklichen Augenblick, verläßt mich mein Vewusiseyn , und ich weiß nicht was ich tbun soll. — Keine Brust hat grössere Schmerzen denn die meinig' erlitten.	(ah.)
Achter Auftritt.
Ulyß. Blimene.
lilt. So viel Standhaftigkeit Ulysses ver» setzt mich in Erstaunen.
Ulys. Leichtgläubige Fürstin! Mich aber betrügt nie der äussere Schein, und vergebens wagt das Herz des Menschen stch meinem Scharfblick zu enrziehn.
8o
Talor gl’incauti inganna con un sereno aspetto , chi 'preme poi nel pette k smanie del dolor; e chi di dolcc calma piii sembra ehe sl vesta, piti asconde la tempesta »el agitato cuor.
SCENA IX.
Magnifico colonnato inalzato ni campi Frigj, in cut fia il gran Maufoleo d' Achille. Veduta di mare ingombro dalla Flotta. In una mintnza fopra il lido Jc-campmento deli’ armata de Greet.
Pirro con guardie, Poliflena in abi-to a lutto accompagnata da’ Sacerdoti, e da’ Saerificatori preceduti da' foldati Greci.
IHr. Qual mi forprende, e agghiaccia infolito terror ! Piü in me non trovo la fortezza di Pirro., « del fuo cuor»
l’is-
Oft sieht man auf den Wange»
Der Freude Göttin prangen;
Sie tauschen Scher; und Lust Und Kummer birgt di« Brust;
Ost sind in sanften Mienen Uns Fried' und Äuh erschienen;
Wir wähnten Scher; und kust,
Und ©tutm tobt in der Brust.
Neunter Auftritt.
Prächtiger Saulengang, von den Grieche» in Phrygien errichtet, der den Trabtempel des Achilles umschliest. In der Ferne sieht motf das von der Griechischen Flotte bedeckte Meer; auf einer Anhöhe nicht fern vom Gestade, da-griechische Lager aufgeschlagen.
Pyrrhus, nebst Wache, Polvxen» in Trauerkleidung, von Priestern und
. Mpferdienern begleitet Griechische Sol» daten zum Voraus.
Pyr. Welch ein ungewohnter Schauer durch bebt meine Brust und n-andest ste in Tis. Die Standhaftigkeit des Pyrrhus ist nicht mehr in meiner Seele, und sein' unrr-8	schro.
l’intrepida virtti. Lo vinfe amove. Ahimd! La feral vifta dr quella rombe, in cm innlto giace il padre ; in me ridefta il desio di vendetta.
Ah divampar mi fen to le ultrici furie il fen, Cada si, cada lä di quell’ urna al piede 1’ infedel Poliflena .. .
Eccola .. oh villa ! Oh amara vifta! Oh
pena 1
Pol. Ad ofierinni qui vengo , vitjimn volontaria a’ colpi tuoi.
P{r. Perfida , in me tentafti di vendicar Pnamo.
Aclulle in te vendicar io bramo Pol. Stringi dunque l’acciar ma pria, ch’io
fcenda
in viva a Lete . . fappi; ehe Ulifle-t’ inganno : ehe non imploro riž pietn , ne perdono ,	-	?
clVio t’amo ancor, ehe un iufelice io fono, Pir. (Ahime ! Nelpiq profondo mi penetran dell’ alma i fenli fuoi.)
Pol. Taci ! Ma pur tacendo
fo quel, the dir mi vuoi., Tu sfuggi, o
Numi,
fincontro de’ miei litini!
Pir-
schrockene Tapferkeit belebt mein Herz nicht mehr. Du hast überwunden, oi Liebe — (Nach einer Pause) Aber de, schrrckenvoll' Anblick dieses GrabeS in dem mein grosser Daker noch ungerächr ruht, erweckt in mir jeden erloschene« Reis der Rache! Rächerisch« Furien, fit# den mein innerstes Eingeweide! Sie falle die treulose Polyrena , sie falle hier am Fuß dieses AschenkrugS hin — Aber da ist sie! o! Anblick o ! trauriger Anblick , o! Schmerz!
polyx. Ich komme hieher mich selbst ^deinen Streichen zum freywilligrn Opfer an« zubiklen.
* Pyr. Treulose! du wolltest den PrianuS in / mich rächen, so räch' ich den Schatte« Achilleus an dich.
Jjolyjr. Zucke denn da» Schwkrbt! Aber bevor ich noch zu Lelhens Usern ^in« absterge, so wisse daß Ulysses dich betrugt. Ich flehe weder um Mitleid noch Der. zeihung — ich liebe dich noch jetzt, und ach! ich bin unglücklich, pyr. Wehe mir ! Tief bis in meiner Seelen innerstes dringt der Ton ihrer Srlme. polyx. Schweig; aber auch schweigend weiß ich doch was du sagen w llst—Du 5 2	flie-
Fir. ( Piii refifter non fcj
Fol. Duhi ti ancora ?
Morali alfi ne , e quefio
ferro fatal nel mio fqi arciato petto
a’tuoi fguardi prefenti ud grato o&getto,
Fir. Ah > ehe fai ?
FoU Cid, ehe hrami. '
Fir. Odimi...
Fol. Lafcia . . .
Fir. Non lo fperar.
Fol. La morte
ö men dell’ odio tuo per me funefta : ah si, morali, e godi. (in atto dift-
rirfi.)
Fir. Oh Dio! t’arrelia. (la disarma e getta lo Jlile.) Pi Pirro il euor ra disarmarti. Ei cede di pietade alia voce. Ah! che al penliero di vederti languir nell’ ore eftreme quest’ alma, oh Helle! inorridifee, e fre-.	*	me.
(Ulis va adunirfi all' Jccampatnen-to de' Greet.)
Fol. Dtmque, e fia ver ? Dunqne to m’*-
m,evuei
fliefcefi ? o ! Piottet ! du scheust dich meinen Blick tu begegnen.
Vyr. Langer halt' ich's nicht aus.
Pvoly. Zweifelst du noch? — So laß mich denn sterben 1 Dieser todbringe de Stahl, wird meine Brust zersieiichen und . einen angenehmen Anblick deinen Augen verschaffen.
Vvr. Um Himmels willen was thust du 7
lpolyx. Rur das was dein Dille war.
Pyr. Höre mich.
VolVf. Laß mich.
Pyr. Hoffe nicht.
P§lyx. Der Tod ist winder schrecklich für mich als tein Haß — ja so sen's, ich sterbe, und du weide dich an> meinen Tod. (Will sich erstechen.)
Pyr. O ! Himmel, halt ein! — ( knt-tuäfnet sie und wirft den JCoIdj weg)
[ Du bast das Hert bcs Dprrhus enkwaf-net, der nun wieder der Stimme der Mitleids Gehör giebt. — o! Himmel! wie bey den Gedanken dich den letzten " Todeskampf küwpfen ,u sebn, meine Seele schaudert und ausier sch «st (lllyf# fed begiebt sich inzwischen in das (Btiu chisthe Lager.)
po!yj\ Und so wör' es denn wahr ? du liebst wich und willst Pvlnxenen errett
Voliflena falvar ? . . Ma congiurata £ la nemica Grecie a’ danni miei jPif. Lo fia. Pirro č con re.. Salva tu fei« Andiam, Quelle deponi lugubri fpoglie. Torni fereno il ciglio , e ’1 tuo deklino in quefti fortunati momenti la pietade non giä , l’invidiä dekli
Cara, negli occhi tuoi si pafce il mio defire; per te faprd morire, faprd .,. ma chi s’ avanza ?
(vedendo Uliffe ehe s' avanza con parte dell’ Esercito greco,
Ulifle ! . . Ah non temere fra noi trovi il piacere, e frema il traditor.
Parti .. lo fperi invano.
(ad Ulijfe, ehe fi e avanzato, e ehe fa cenno a Firm di uc~ cidere Polijfena.)
Vivri per tuo dif^etto,
io t’offro in quefto petto (aP()tit.( lo fpofo, il difenfor.
Tant’ofi ? Arreftati.
Tu folo, o perfido , ( ad Ulils cht tenta d’ impoffejfarfi di Pa-lijfena.) farai la vittima,
ten , Aber bas ganze, feinbseelig ne. gen mich gefilmte Griechenland hat sich gegen mich Arme verschworen.
Pye. Dem t«) so; mit Dir ist PyrrhuS und du bist gerettet! —Laß uns gehn ! Das Trauerkleid ab!— Heitre dein Augenpaar auf! Und in diesen glückliche» Augenblicke»/ möge dein Schicksal kein Mitleid sondern Neid erwecken:
Aus deinen schönen Augen Will ich mir Nektar saugen;
O! Reize voll Verderben Wir sehen euch und sterben.
Wer aber ist der kommt?
( Er sieht Ulysses der sich mit ei. nen grossen Theil der Griechischen Armee nähert.)
Ulyß? — Was fürchtet Liebe Er sehe meine Triebe . Und jittce, wenn er steht
' (Zum Ulysses, der sich nähert und ihnen ein Zeichen giebt die poly# jrena zu tödten.)
Verräther all entflieht Sie lebt zu deinem Trutze Lebt unter meinen Schutze Und macht mein ewig Glück
(zum Ulysses der sich bemühtsich der polyxena zu bemüchtigcn) Barbar! du drohst? jurüek l
s X
d’ uv implacabile giufto furor»
SCENA X. :
Tutti
w
'Ul. Non aftringermi, o Pirro,
di moftrarti qual fono. A me d’intorn© vedi la Grecia , e quefta d’adempiere t’impone le tue prome'il’e e ’1 tuo dovere. Efangue Poliflena qui cada -v ed a Climene , dell’ara facva al pie , t’unifca Imene.
Cli. ( Che'fia ! )
Dar. ( Palpita il'cuore.)
Dot. (Affannofa ed incer a io mi eon son do) Fir. Alla Grecia, ed a te cosi rifpondo j di tsnti re 1’ a (lento il sommo impero a me affidö , finche il menarca d’Argo Jungi d da Troja in Ilio dunque Pirro sol regna, e usar intende del sovrano poter :
Be i dritti suoi cede al suon , di minacqe,
c men Jo scuotte il temerario v
Du sollst heut von uns allen Allein zum Opfer fallen.
Zehnter Auftritt.
Alle.
tilyf. Zwinge mich nickt, o! PorrhuS, dir zu zeigen wer ich bin. Da siebst rings um mi 6 her tie Schnaken Griechenlands versammelt; und dein Vaterland gebeut dir dein Versprechen und deine Pflicht zu erfüllen. Entseelt falle hier Polypen» nieder , und den» vereinige dick , am Fuß des heiligen Altars , mit der schönen Kli-mene, Got HymenauS. liilm. Was wird daraus werden.
Dar. Wie klopft mir das Herz, polyp. Ungewiß und traurig weiß ich nicht was ich thun und reden soll.
Pye. So vernehme dann Griechenland und Du was ich antworten will. — Von jener Zeit an da stch der König von Ar. find von Troja's Fluren entfernte, hat mir die einstimmige Wahl hundert verschiedener Könige, die Oberherrschaft über alles was Griechisch beißt, anvertraut. In den Trojan'sben Flirren kann also Pyrrhus feinen^ König ausser stch erken-«en. Er wird überall sein Oberherrschaft
»
aspeito di violenza cd infulto. Ognun ramenti, ehe Pirro ufo a dav leggi lolerarle non sa.
Rjeda Cliinene agli Atridi se vuol! e Politična in quefto giorno io voglio , ehe mia fposa d’Epiro afceiida al soglio,
UL Cosi tu parli ? ah Pirro non ripiglia la Grecia contro la Grecia 1’armi ... a tanka guerra , Poliflena > e vil prezzo.
P. Arminsi pure i Greet, an di se furo ingrati al grande Achille! ancor di Pirro lo šiano ;	- >:
io non li temo essi par prova giä fanno di Pelidi quale ne sia il valor, ma : a che m’arrefto teed a garrir ? lä mano porgimi ö čara ' e al tempio
deh vieni al fianco mio UL Smanio.
jDar-
wissen geltend zu machen; wird nie tat mindeste von feinem Rechte vergeben »eil man ihm droht, und noch weniger wird Eewaltthatigkeit und Derläumdung seine felsenvefie Seele zu erschüttern vermögen. Man vergesse nie daß Pyrrhus zwar Geseye geben aber keinen Gesetzen ge» horchen kann. Klimene, wenn fit will, mag zu den Athiden zurückgehn, aber heute noch soll Poknrena meine Eemah, lin seyn und den Thron der Epiroken besteigen.
Ulys. Und so sprichst du? — Ah! Pyrrhus , Griechenland die Waffen ergreifen. Eines so grossen Krieges wäre Po-lyxena rin zu kleiner Preiß!
Pyr. Es mögen fi<6 die Griechen immer, hin hewafncn. Waren fie einst Undank« . bar gegen den grossen Achill, so werden fie es gegen Pyrrhus auch seyn, aber ich fürchte fie nicht. Aus Erfahrung ha» ben fie schon die Tapferkeit dev Peliden kennen gelernt.— Aber warum halt'ich . ich mich auf mit Dir zu sprechen?) (zur polyxena) Reiche mir, o ! Geliebte die Hand, und komm Dich im Tempel an meiner Seite zu setzen.
Ulyß. Ach werbe rasend.
Dar.
Dar. Che sark! Dir. Seguimi ! Pol. Oh’Die?
(D’un infelice opprefia C trotica gli odiati giorni; ( e in mezzo a voi ritorni ( la pace e i’amifti.
PiTm (D’un odio ingiufto in preda ( lafciarti io non potrai:
( ah troppo degua fei Cl 3 ( tl’ainore e di pietü.
Dar. (Se penfo al fuo defiind
( I’alma ftvaziar mi lento;
( - ma il mio rival contento ( non men gelar mi fa.
Pol.	(Abbandonata all’ ire
( d’un implacabil forte,
( l’aipetto della in orte ( per me terror non k.
Pir.	(Per involarti all’ ire
( d’un implacabil forte ( sfidar la Keife morte a 3 ( dolce per me fara.
Dar.	(Abbandonata all’ire
( d’un implacabil forte ( ne in bracio della in orte ( vederla il cuor non fa.
Dar. WaS wird daraus werden. Vvr. Folg« mir. polyx. Ach Gott!
Kürz einer lebensmüden Der Parzen Faden ab;
Versenke sie iuS Grab Und zu euch kehre Frieden. ))yr. Ich aber kann nicht lassen
Den Griechen dich zum Spott, Sie sollen Dich, bei Eon Verehren und nicht hassen.
Dar. Mir wird mein Herz zerrissen Bedenk' ich ihr Geschick;
Ich srh des Todes Blick Wen« PyrrhuS sie wird küssen. Pol. Der Griechen Zorn ergeben 'Mqcht PyrrhuS mich nicht frey; ^Drum bofi ich glücklich ley Laß mich nicht langer lebe», pyr. Ich aber dir ergeben
Ich mach, ich mach dich frey; Und daß ich glücklich sey Wich' ich dir heut mein kebeu. Dar. Ich aber ihr ergeben Kann Glicht der ihre sey» ; Nichts kann mich mehr erfreu» Ich »iB nicht länger leben.
UL Fin che v’ e tempa ancora cedi a miglior configlio.
Dar- Fino, piü canto e faggio ti renda il tuo periglio.
Tir. Del grande Achille il figlie i folli fenfi abborre di timida viltä«
Tol. Signor fofpendi.
Tir. ’E vano. • *
Tol. Ah no i la voftra pace non turbi un’ infelice.
Tir. Di ehe fon io capace la Grecia apprenderä
UL Dunque che pin s’ afpetta 1 per la comun vendetta,	,
, no , piii non v’ arreftate,
Mora colei, (a Greet, ehe fi muovQ no per ciffalire Tolijj'ena.)
Tir.	ehe ofate ?
Ul. Tir. ) In fen divampa il cor.
Dar.cii. ) a 6 In feno incerto e il cor.
ToL EU.) In fen mi trema il cor.
Ul. s AN' anni. {sfadruS la fpada. Tir. All'ami, (fimile.
Uly*. So lang' a!s e* noch Zeit ist Fol, 8« bessern Nach.
Dar. Laß, v! PyrrhuS, leine Gefahr dich vorsichtiger und rotifer machen.
Pyr. Der Sohn de« grossen Achill verabscheut jedes niedrige Gefühl zaghafter Feigheit.
Pol. Nicht so hastig, mein Herr.
Pyr. ^ergebene.
pol. Siel nicht }u daß ein unglücklich' euren Frieden stören möge.
Pyv. Griechenland wird sthn wessen ich fä-. hig bin.
Ulys- Warum also langer warten? — Zaudert nicht langer der Rache des gemeinen Bestens das ihr gebührend' Opfer zu bringen (zu len Griechen lie sich anschicken sich ler polyxena zu bemächtigen ) Sie sterbe!
Pye. Was untersteht ihr euch
UI. py.) Wie brauset im Herze» der linmuth » in mir
Da. KI.) Wie Lebet im Herzen dir Ban-flißfeit hier
'Po. He.) Wie zittert im Herzen, die Liebe Leo mir
Ulys, (zieht len Degen) Zuden Waffe»!
Pye. (eben so) Nichts besserö
. Pd.
tol,	Ceffino, (frapponendoft.
Signor, gli sdegni: immergigimi il nudo acciaro in petto.
L’ul rimo colpo afpetto , e palpitar non fo.
Ul- G reci, vibratevi...	<
Toliffenafviene, ed e foftenuta da Darete, e nientre Uliß'e Jeguito da' Greci vuole rapire Poli [fen a, e Pirro furiofamente s nppone, 'tutti gli nltri reftando nella confufiane , in mexx% el tumulto comparifce Calcante.
1
SCENA XI.
Calcante accompagnato da' Sagrifi-catori e da' Sacerdoti, e detti.
Calca. Olä: fermatevi. (tutti reft an o Jbrpreü., etolißena rinviene-
polyx. (fich dazwischen werfend) Friede! O! Griechen stoßt ben blanken Stahl In.unbewrhrter Weiber Brust;
Mir ist der Todt di« größte Lust, Und zittern kann ich nicht einmal, tilyf. Hauet euch ihr Griechen»
polyx. fallt in Ohnmacht, und wirb vom Dar. unterstützt ; inzwischen tilyflfe» im (Befolge der Griechen polyxenen rauben will, Pyrrhus stch ihm wütend
wiedersetzk, und stch all' en?<rn in free größten Verwirrung befinden, erschein» Kalcheü.
Eilst er Auftritt.
KalchaS begleitet von Mpferpriestern und opferbringenden Personen die Vorigen.
KaL Hält (Alle bleiben verwundert stehn und polyxenr erholt fich von ihrer Ohnmacht.)
Py. Ul. Erstorben die Seele
Wagt jetzt nicht den Streif KL Da. Betrübt meine Seele Ist sterbenden gleich He. Po. O! daß ich mich qäule!
Was leb' ich bty euch.
© Kal. -
Pif, Ul. ( Neji? alma fiupida ( l’änftr manco.
. Cli. Dar. ( Confufa e llupida
Ele. a 6 ( Talma refto.
Pol.	' ( Perche una mifera
N	( morir non pud.
Catca. Barlo 1’ Oracolo,
o Greda , afcotalo.
O Pirro vendichi nel fangue iliaco io fcempio barbaro del Geni tor, o dalle cenerl forgeri Troja coli’ elterininio del vincitbr.
ln fiero afpetto impone a Pirro d' uccider Foliß'ena, poi parte♦
Pir.	( Ah che non fo riiölvete
( Un improwifo fulmine ( fu quefto cor piombö.
Cli. Dar. ( Che mai faprä rifolvere!
Ul. ( un improwifo fiilmine ( fnl di lui cor piombö.
Pir. ( Ah che non fa rifolvere.
( Un improwifo fulmine ( fu tjuello cor piombo.
Ul. Cli.	’£ decifo.
Pir.	Io deggio ...
Kal. Es spricht das Orakel (und du, o! Griechenland hör« waS eS spricht! ) 6nt» »veder muß Pyrrhus den Tod seine-Vaters im trojanisches Blut rächen; oder Troja wird ans seiner Aschen wieder aufrrstehn, und den Ueberwinder verzehren (giebt Pyrrhus einen trozigen Wink polyxenen zu morden und geht ab. )
JJyr. Ah! daß ich Ihn nicht lösen mag Es war , es root ein harter Schlag Der dieses Herz, betäubt Kit. Da. Wer immer ist der lösen mag! f J Uly*. Er ist, es ist ein harter Schlag Der ihn sein Her; lrräubt Pol. Ach, daö ick ihn nicht lösen mag! Den zentnerschweren Donnerschlag Der unser Herz bestaubt pyr. Also —
Ulys. Klim. pyt. Cs ist entschieden — Dar. Ulys. KU. Den Streich zu thun pyr. Pol. O! Götter pyr. Bey diesem Todesstreiche Werd' ich zu einer Leiche;
Es stnkt mein Muth dahin!
Pol. Bey diesem Todesstreiche;
Werd' ich zu keiner Leiche Mir sinkt der Much nicht hin.
G - JOax,
Dar. Ul. Cii. Vibrare ii colpo.
Pir. Pol.	Oh Dei ?
Pir* (Ah nel fatal cimento ( inorridir mi fcnto,
( e cede il mio valor.
'Pol.	(in si fatal momento
( tremare io non mi fento ,
( nö langue in petto il cor.
Dar♦	(In si fatal momanto
- ( per lei tremar mi	fento,
( e langue in petto il cor.
'Ul.	(In si fatal cimento
Cii,	( smania per mio contento,
( e cede il fuo furor.'
Fine deli' Dramma,
3D ar. Bey diesem Todesstreiche SEBcrb’ ich für fie zur Leich« Es finkt der Much mir hin Ulyf. HU. Bey diesem Tvdesftreiche Wied er für uns ;»r Leiche Und -iebt der Wuch sich hin.
ARGOMENTO DEL BALLO INTITÜLATO :
JL DELITTO PER AMORE.
Rimafto ferito nel campo un Capitano , e ftato obligato absentarsi, pet farsi curare in un vi cino vilaggio ove invaghi-tossi d’ una Villana che in tempo di sna malatia s’ e preša cu-ra di lui; rirtabilito in salute si kratene ainoreggiando con la fua curatrice ; quando un ordi-ne lo richiamö al suo Regimente. Enron vani li sforzi della sudeta per arrellarla a partire; ma ottenne da lui un giura mento d’esser un 'giorno sua fpofa, dandogli per pegno un anello, e parti.
Rimalta sola 1’inamorata si diede in preda a un gelofo so-fpetto, ehe la fece risolvere
Inhalt des Ballettes *
betittelt
Das Verbrechen aus Liebe.
Ein im Treffen verwundeter Hauptmann, ward gezwungen sich zur Heilung seiner Wun» den in ein benachdarkes Dorf bringen zn lassen, wo er sich in ein Bauernmädchen verliebt« , die während d r Kurzeit für seine Wartung und Pflege gesorgt harte. Völlig von seinen Wunden wiederherqestellk, veL-tändelt er auf dem Lande m:t seiner Ge. sundmacherin die Zeit , old ihn ein plötzlich erhaltener Befehl zn seinem Negimenre zu-rückruft. Vergebend bemühet sich seine Ge» liebte, ihn von der vorhabenden Reife zu» rückzuhalten: alles waS er ihr zusagt ist ein Schwur sich einst mit ihr zu vermählen, zu dessen grösserer Versicherung er ihr einen Ring giebk.
Die arme Geliebte sich allein überlassen ward gar bald ein Raub der eifersüchtigsten Gedanken, welche sie zuletzt auf den Einfall brachten fij) als Mann verkleide, in das Lager zu begeben um sich dort vom Grund oder Nngrund ihrer Vermuthnngen zu überzeugen. Sie fTiibct ihren Geliebten in Gesellschaft einer andern Oss-'jierfrau wel.
trave(Hrsi da uomo e portarsi al‘ campo sconofciuta per assicu-rarsi da suoi iofpetri. Arrivata cola vide Vamante in conipa-gnia della Moglie d’ un altro UEciale. Acciecata de gelofia Vi\ per uncidere il Opikano, mä li venae tratenuto il colpo, ed arreilata Cu condannata ;\ Morte. Essa chiede gracia prima di morire di parlare al su-detto Opikano, e li £i conces-sa. Subito lo vede li presenta l’anello da lui anutto in dono e facendosi conofcere , lo rim-provera di sua da lei fupposta infedelta ; esso ä gran ilento la persuade di fua innozenza, e rawed ita s’ abbandona in preda al- dolo’-e , ed al pentimen-to- Sl prepara V esecuzione della sentenza, e viene essa con-dotta ä morte senza mänifestar-si, e solo li duole non vedere irä gli officiali il fuo Amante
ches fi« sv sehr in Wnth setzt daß fit ;ten Anschlag faße den Hauptmann umjubrin« fifn i allein diesem Erreich müsrath ihr; sie wir in Verhaft genommen und zum Tode verdammt. Sie ersucht jetzt um die einzige Gnade, die man ihr auch zugesicht, den Hauptmann vor ihren Sterben noch «inmahl sprechen zu dürfen. Sobald sie ihn ansichtig wird zeigt sie ihm den ehemahls von ihm erhaltenen Ring , und wirft ihm, indem sie sich ;n erkennen aiebc, die Un» treue vor, der sie ihn überführen zu können glaubt. Mit grosser Mühe gelingt cs dem Liebhaber , sie von seiner Unschuld zu Überzügen , und sie überläßt sich nun ihren theilS her; fressenden Schmerz und Rene zum Raube. Man schickt sich an bad geschlossene Todesurtheil zu vollzieh» ; sie wird zum Richrplay ausgeführt ohne sich zu erkennen zu gebe» , mit schmertz es ihr unter den kommandirten Oiffsieren keineswegrs ihren ©tiiebttn zu erblicken. Dieser wax inzwischen zum Gkneral geritten, hatte diesem den ganzen Vorfall erzählt, Gnade gebeten und erholten : er kommt in dem Augenblick zurück da er noch Zeit hat ihr di« erhaltene Gnade kund zu machen , und ihr die Erfüllung seines Versprechend zu ttneivrn.
Um dieses Eeschiel reden drehet sich der ÄuDttn eines pantomimischen Ballets, wel«
il quale era andato dal Generale , e narratogli il caso otten-ne la grazia , che da lui stesso cofrendo arriva notificargliela; e Li promette ancoro il mante-nimento di fua promeffa* ( Su quelto argoraento e ftm-dato l’intreccio del Pantomimo Ballo, il quale consacra pien di rilpetto a quelto Rifpettabi-lifiimo Publico.
L’Umilifs. Devo. Ofseq.
Servo.
Giufeppe Papini.
La feena si rapresenta ai campo vicino ad un Villaggio gli abitiNazionali fono per commotio de, Ballerini, e per for-mare un vestiario piu decoroso.
chesdem hirsigru verehrem-SwLrdi-rn Publik» iu tiefster Ehrerbietung weiht
...	dessen
grhorsamst. und «hrerbietigst. Diener Joseph Papini.
Die Scene stellt rin in der Nachbarschaft eines Dorfes aufgrschlagenrs Lager vor.
* " * * ! •'
Di« spielenden Personen werben theil» zur Bequemlichkeit der Tanzenden, theilS, um die Kleidung geschmackvoller und pittoresker zu machen, nicht in der Uniform son. dern in ihren angemessenen ländlichen Na. zional - Kleidern erscheinen.
BALLERINI.
Compoiitqre e Dittore de Ball! II Sig. Giufeppe Papini.
Primi Groteschi aperfettavicen-da estratti ä sorte
Sig. Maria Papini.
Sig. Dom. Bolognini.
Sig. Giufeppe Papini.
Sig. Maclal. Bolognini.
Groteschi fuori de Concerti*
Sig. Giovanni Bernardi Sig. Anna lerroni.
Altri Ballerini.
Sig. Andre Fabris.
Sig. Marianna Villa.