ZVEZA SLOVENSKIH KLUbOV t vlstnik » i..." ULUbA dosilo članov S. K. Melbourne, Vic. - IZHAJA MESEČNO - Predsednik S. Kosir. - Naslov uprave * v Kluba: 1153 Essex St., Pascoe Vale, Vic. - Telefon: FL 6466 - Za uredništvo odgovarja tajništvo >tev. 41 Leto IV junij--1959 S7 JJU Uli" ŠV) Q£7 v--/ 'Ni 'tv"*! s. K. V NEDELJO 7«JUNIJA 1959 SE JE*V ST.BRIGET'S HALL, PITZROY, VRŠILA V. REDNA SKUPSCINA SLOVENSKEGA KLUBA MELBOURNE. Kot je znano bi skupščina morala biti že 18. januarja, toda se je zaradi skromne udeležbe članstva spremenila v članski sestanek,» čl ani prisotni na tem sestanku so tako skupščino za nekaj mesecev odložili. Ob precejšnji udeležbi članstva je predsednik SKM, g. lì. Oppelt , ob 3 uri otvoril skupščino in pozdravil navzoče. Prečital se je dnevni red in izvolil vodja skupščine v osebi g. V. Lauka, ter dveh zapisnikarjev, ge. J. Šajnovič in g.Jesenka. DNEVNI RED je bil sledeči s 1) Predsednik s,k.M. otvori skupščino. 2) Poročilo članov Upravnega odbora. V 3) Predlogi skupščini. i- 4) Poročilo Nadzornega odbora. 5) Predlogi o razrešnicah. 6) Razprave članov. ODMOR 7) Volitev Upravnega odbora S.K.M. 8) Volitev Nadzornega odbora S.K.M. 9) Slučajnosti. Predsednik SKM je imel nato kratek nagovor na zbrane člane. Sledila so poročila članov Upravnega odbora, katere objavljamo na naslednjih straneh Vestnika. Ciani so z zanimanjem spremljali podana jim poročila in poročevalce nagradili -tudi v priznanje za njihovo delo - z burnim ploskanjem. deči predlog"»to2ki dncmieSa reda je Upravni odbor predložil skupščini sle- "Upravni odbor predlaga skupščini, da v smislu točke 4 c) ■klubovih pravil, imenuje g. Zlatka VERBICA (bivšega predsednika skm in nato člana Nadzornega odbora) za častnega °lana_SlpvenBkQga Kluba Melbourne - zaradi njegovih izrednih zaslug za klub in za dosegel ciljev, ki si jih je klub zadal." Predlog je bil soglasno sprejet. Temu je sledilo poročilo nadzornega odbora, katerega je podal g. F.Benko. Skupščina je nato sprejela predloge o razrešnicah in s tem sta bila Upravni in Nadzorni odbor razrešena svojfch funkcij. Ker razprave članov se niso vršile, je sledil četrturni odmor. (nadaljevanje na 2.strani) Po odmorR je "bila skupščini predložena edina lista Upravnega in Nadzornega odbora, katero je Tajništvo prejelo,- Dana-sta bila dva predloga? ali naj. se voli z dviganjem rok ali tajno. Prisotni so bili za to, da se voli z dviganjem rok. Sledilo je glasovanje pri katerem je bila predložena lista sprejeta. Izvoljena Upravni in Nadzorni odbor SKM za poslovno dobo I959/196O sta tako sestavljena? UPRAVNI-ODBOR PREDSEDNIK s PODPREDSEDNIK TAJNIK? BLAGAJNIKs GOSPODAR s NAČELNIK NAČELNIK NAČELNIK NAČELNIK SOCIALNI ČLANSTVA s ODSEKA "DOM"s PRIREDITEVs KULTURNEGA ODSEKA! REFERENT s ODBORNIKI BREZ LISTNICE s g. Srečko KOŠIR g. Simon ŠPACAPAN g. Jože NOVAK Vinko MOLAN Ivan URBAS Leopold JAUK Marijan LAUKO Alois ZAKRAJŠEK Tone SLAVIČ pater Bazilij VALENTINE, OFM gdč. Frida PRAVDIČ g. Stanico KOLARIČ g. Stanko HARTMAN g. Stanko ŠAJNOVIC g. Franc JANEZIC g. Janez ŠKRABA arb. g. Cveto MEJAC g. g. g-g« g. NADZORNI ODBOR i PREDSEDNIK? ČLANA ODBORAs g. Males HARTMAN g. Viktor LAUKOv g. Martin ADAMIČ Vodja skupščine je nato predal besedo novoizvoljenemu predsedniku S.K.M. g. S. KOŠIRJU. Imenovani je pozdravil vse navzoče rojake, se jim zahvalil za zaupanje ter jim v kratkih besedah orisal načrte za bodoče delovanje kluba. Med drugim je novoizvoljeni predsednik izjavil, da bo odbor strogo čuval ugled kluba in no bo trpel raznih neresničnih govoric in namigavanj, ki lahko škodujejo novodošlim rojakom,-,g. Košir je nato obljubil, da bo še v bodoče vodil dramsko skupino in trudil, da se vprizori vsaj ena igra letno. Ob zaključku se je predsednik najlepše zahvalil staremu odboru, ki je vzorno vodil klub in nato pozval člane novoizvoljenega Upravnega in Nadzornega odbora ter jih predstavil skupščino. Vodja skupščine g. Viktor LAUKO se je nato zahvalil vsem prisotnim ter ob 5. uri zaključil zasedanje V. redne skupščine Slovenskega Kluba Melbourne. ^ 0 O O ~ ČLANE OPOZARJAMO, DA NASLOV UPRAVE KLUBA OSTANETA ZAENkJ 'TELEFONSKA ŠTEV. TALE, VIC.- TEL.? FL 6466 153, ESSEX ST., SE LAHKO POSLUŽUJETE ŠE SLEDEČIH TGLEF. špacapan) POLEG TEGA ŠTEVILK? FW 6138 (podpredsednik g. _____ 75£378 (tajnik ga Novale) 55))»)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))»)))))))))))))))))) Na naslednjih straneh objavljamo poročila, ki so bila podana na V. rodni skupščini. Bralci bodo opazili, da sta poročili blagajnika in Nadzornega odbora v dveh delih. To zaradi tega ker je bil prvi del pripravljen za nameravano skupščino 18. januarja, drugi del pa krije še delovanje zadnjih mesecev, od 18. januarja I959 pa do 7. junija 1959»__(Opomba Ur. )____ o PQBGGDCbß raczi ____[i Q -i od o a m&QQ ü^oo/JGDrao Jtfojl. NAGOVOR BIVŠEGA PREDSEDNIKA g. MARIJANA OPPELTA da Dragi rojaki, Slani Slovenskega Kluba Melbourne! Pozdravljam Vas v imenu Upravnega odbora in se Vam zahvaljujem, se odzvali vabilu in prišli na današnjo skupščino. Prišli smo na konec naše poslovne dobe, ko moramo polagati račune o tem kar je bilo v teku leta storjenega in kar je bilo morda prezrtega.Naj takoj podčrtam eno in to je, da so po mojem mnenju vsi odborniki opravili v preteklem lotu svojo dolžnost inTTpliko*" de 1 al iz a~ nä¥ö _ skupno s t. Nočem" nobenega posebno pohvaliti ker vem, da je vsak napravil kar je bil zmožen in v meji svojih moči - čudežev pa verjetno nihče od nas ne pričakuje. Ugotavljam* da je letos v odboru vladalo soglasje in razumevanje, da srno tako mogli v miru temeljito preučiti vsak važnejši problem in se odločiti za to kar se na- je zdelo, da je za klub najboljše. Upravni odbor je ohranil nepolitični sna5aj__ kluba in deloval izključno na kulturno-socialnem po- Ob koncu leta morem ro o i, da rezultati našega dela niso slabi, obratno, proti pričakovanju nekaterih, kar dobri.Kar naš klub še pogreša je povezave - tesnejše povezave med članstvom in odborom, ki je na krmilu kluba. Večina članov, ki na skupščini izvoli en ali drugi odbor, še danes verjetno ne ve, kako pridemo do plesne zabave, do kulturne prireditve, do organiziranja izleta, kako se Vestnik tiska, itd., itd., in si zato ne more predstavljati koliko dela je s tem v zvezi. Ne bom Vam podrobneje govoril o odborovem delu ker vem, da bodo odborniki o tern izčrpno poročali. Naj samo omenim akcijo za DOM, ki je v zadnjih mesecih dosegla svoj višek. Neverjetna požrtvovalnost večine odbornikov je omogočila, da srno v par mesecih obiskali slehernega Slovenca v Melbournu in zbirali darove za DOM. Kot boste slišali od načelnika odseka DOM, ta naloga ni bila lahka, toda opravili smo jo v zavesti, da ko bomo prišli do DOMA, bo mogel Klub lažje opravljati svoje poslanstvo med narodom. Tudi na socialnem polju smo članom nudili kar srno mogli in s tem dokazali, da v nesreči laik:o rojak-šlan računa na klub. Omembe vredni so klubovi nastopi v širši avstralski javnosti. V preteklem letu so Slovanua š üirikrat nastopili pred avstralsko publiko in s vsaj nekoliko seznanili domačine z našimi šegami in našo kulturo - to je -loen ciljev, katero bo_klub moral vodno zasledovati. SpoarìiiTi se"" ho čem tudi vseh onih, ki so ob vsaki priliki branili ugled kluba proti neumnem in zlobnem govoričenju, katerega se včasih sliši med nami. Prijetno me je pa presenetil družabni večer, katerega je odbor priredil za sodelavce kluba ter meni in ženi ob priliki najine poroke. To je bilo menda prvič, da so se odborniki znašli v prijetnem okolju, brez skrbi in odgovornosti, ki so nävadno vezane na kako prireditvijo. Vsem skupaj lepa hvala za prijeten večer. Zahvaljujem se vsem odbornikom za odlično delo, ki so ga v teku leta opravili § še posebno pa se zahvaljujem onim rojakom, ki so odboru kakorkoli pomagali in pokazali, da hočejo'Titi zavedni Slovenci in da vsak po svoje slovensko stvar podpise. Skupščino prosim, da me razreši funkcije predsednika Slovenskega Kluba Melbourne. Prosil bi Vas sedaj za minuto molka, da se spomnimo vse članov in rojakov sploh, ki so v preteklem letu umrli. PREDSEDNIK S„K.M. /Marijan Oppelt/ 07 V www?** POROČILO T A J N I Š T V A SLOVENSKEGA KLUBA MELBOURNE NA V. REDNI SKUPŠČINI 7 JUNIJA 1959 (podal g. J« Novak) Poslovna doka sedanjega Upravnega odbora je trajala eno leto,štiri mesece in pol, od i9. januarja I958 pa do 7. junija 1959* Na zadnji redni skupščini sta bila izvoljena dva tajnika? gdč« Marija Rudež in g, Branko Vodopivec. Gospod Vodopivec pa ni mogel , zaradi prezaposlenosti nikoli nastopiti kot tajnik, zato je gdč. M. Rudež sama,po svojih močeh, vodila tajniške posle vse do februarja t.l., ko sem ji jaz priskočil na pomoč in sva od februarja pa do danes skupno upravljala tajniške posle tako, da je to poročilo tajništva podana od gdč. M. Rudež sedaj ge. Oppelt, jaz sem samo dodal stvari, ki so se godile in izvršile v tajništvu od februarja dalje. Upravni odbor SKM je v preteklem poslovnem letu imel 34 rednih ter 3 izredne seje. Seje so se vršile vsakih petnajst dni, navadno v petkih zvečer. Trideset teh sej se je vršilo v Forresters Hall-u, City, tri v prostorih kina Savoy, ena na domu družine Čar-Hartman v Pascoe Tale, ena pri g. Adamiču v Malvernu, ena v Padua Eall-uvin ena v prostorih Prahran Town Hall,, Tajništvo se najlepše zahvaljuje družini Čar-IIartman ter g. Adamiču, da so dali odboru svoje prostore, ko ni bilo mogoče dobiti drugih. Nekaj sej je bilo skupnih, to se pravi članov Upravnega odbora ter članov kakega drugega odseka, kot n.pr. Odseka DOM ali Dramske skupine. Tajništvo je v preteklem letu vodilo precejšnjo korespondenco bp-disi s rojaki-člani in nečlani kluba, bodisi z raznimi organizacijami. Posebneg" pomena je bilo dopisovanje z bratskim društvom Planinka iz Brisbana ter Slovena..ju Klubom Adelaide, katera sta sc obornila na nas za nasvete na organizacijskem polju. Rade volje smo smo toma društvoma pošiljali tudi po nekaj izvodov Vestnika, ki je seznanjal oddaljene rojako z našim delom. Vsega skupaj je tajništvo prejelo 124 pisem, odposlalo pa 76. Poleg tega je tajništvo v teku poslovnega leta odposlalo funkcjonarjem kluba ter članom kiubovih odsekov nad 720 vabil na odborove seje. Nadalje jo tajništvo s pomočjo načelnika članstva izpolnjevalo kartoteko članov, vpisovalo nove člane ter registriralo spremembe naslovov. Na podlagi te kartoteke je bilo v teku leta pretipkanih približno H.I50 naslovov za Vestnik ter vabila za razne zabave in izlete. Pri tipkanju teh naslovov gro največja zahvala ge. Mariji Oppelt, enako se iz srca zahvaljujemo za pomoč še gdč. Ro zini Žižek in Anici Srnec, V preteklem poslovnem letu je izšlo petnajst številk klubskega glasila Vestnik. Prvih pet izvodov je uredil g. K. Kodričj g.Ciril KovaČic je uredil nadaljnih sedem številk, ostale pa tajništvo s sodelovanjem nekaterih odbornikov, Tajništvo se najlepše zahvaljuje g. K. Kodričm. in C, Kovačiču za njihovo delo pri izdajanju. Vestnika. Posebna zahvala pa velja družini Car-Hartman za tiskanje Vestnika kakor tudi vsem odbornikom in ostalim, ki so hodili vsak mese" pomagat razpečevati Vestnik. Vestnik sam je obsegal od najmanj deset strani pa' do dvaindvajset strani vsak izvod. Od teh je bilo 2-3 strani oglasov, ki so do neke mere zadovoljivo krili strožke izdajanja, ostalo pa je šlo iz članarine članov» Omeniti moramo še, da smo pošiljali redno Vestnik tudi nekaterim društvom in ustanovam v inozemstvo, kot rurp. v Trst, Argentino, Kanado , U.S.A. ter skoro vsem slovenskim društvom v Avstraliji. V preteklem lotu se je tudi članstvo znatno zvišalo, kot bo razvidno iz poročila načelnika članstva. V začetku to poslovne dobe jo odbor imel precej sitnosti z dvorano v Prahranu, katero so takrat prenavljali in so nam zato dvakrat odpovedali; na brzino ni bilo mogoče dobiti dvorane, ker so te najete za več kot eno leto vnaprej» Zato se je zgodilo, da smo prvo plesno zabavo imeli šele maja meseca. Dovolite, da Vam kronološko podam glavno delovanje oziroma prireditve kluba v pretekli poslovni dobi s 26. januarja I958 je Slovenski Klub Melbourne sodeloval pri,koncertu v Melbourne Tovm Hali, katerega je organizirala avstralska katoliška organizacija, ki deluje med novonaseljen-ci. Nastopil je kvartet, harmonikaša brata Ješe ter. mala Lilijana Zdražilova ~ vsi so bili v narodnih nošah. (Tajniško poročilo se nadaljuje na 5« strani) 24 c februar .ja 1958 j» marea 9» marca 10. marca 7. aprila 27. aprila 17. maja 7. junija 13» julija 9. avgusta 17. avgusta 13. septembra Septembra meseca je so se naši funkcionarji udeležili ustanovne skupScine Migrant Advisory Council-a, ki deluje v sklopu Good Neighbour Counoil-a, ga. M. Oppelt in g. Maks Hartman zastopata S.K,M, pri tej organizaciji. je tajnica zastopala S.K.M* na sprejemu na čast angleške kraljice matere v 3t„ Kilda Town Hall-u, je bil prirejen prvi izlet in sicer % 30 bili Slovenci prvič zastopani pri 18. oktobra 26. oktobra 6. decembra 7» decembra 14« decembra it n » n it decembra " 18. januarja I959 14. februarja " 22. februarja 11 27. februarja " 30. marca 11. aprila 25. aprila 23. maja 7. junija 7 Fornshaw, Moomba Festivalu. Slani kluba so se v narodnih nošah udeležili povorke po mestu, izlet v Plenty. so se kiuhovi delegati udeležili skupščine Zveze Slovenskih Klubov, je bila prva plesna zabava - "Jesenski večer", plesna zabava "Planinska veselica", izlet v Plenty. plesna zabava "Kje je moj dragi dom?" izlet na sneg v Lake Montain. plesna zabava "Pomladansko rajanje". S.K.M, priredil slovensko razstavo na Royal Melbourne Show. Na dan otvoritve ».asstave so člani kluba v narodnih nošah nastopili po televiziji. plesna zabava "Nageljčkov valček". izlet v Whittlesea in Toorourrong Reservoir. plesna zabava "Miklavževanje", je Miklavž obdaroval otroke članov kluba. vprizoritev veseloigre "Stari grehi". Več o tem Vam bo poročal kulturni referent, plosna zabava "Silvestrovanje I958". članski sestanek, plesna zabava "Pustno rajanje", izlet, na Mt. Macedon. je bil družabni večer za dolgoletne dodelavce kluba, člane dramske skupine in v čast predsedniku g. M. Oppeltu in tajnici gdč. M. Rudež ob sklepu njune zakonske zveze, izlet v Plenty (tradicionalni velikonočni izlet), plesna zabava "Vinska trgatev", izlet v Hepburn Springs in Ballarat. plesna zabava "Kostanjev večer". V. redna skupščina. V teku leta sta ga. Oppelt in g. Maks Hartman a&eisopala klub pri Good Neighbour Ooncil-u, ki na»-j-eu. omogočil, da- so- «e-Slovenei udeležili Moombo Festivala, razstavljali na Royal Melbötrme.JShow ter da imamo svoje zastopnike v Migrant Advisory Council-u. Zaznamovati je treba tesno povezavo s Slovenskim Klubom Geelong, je celo leto v kolikor se je dalo sodeloval z nami. Upravni odbor Slovenskega Kluba Melbourne je v preteklem letu podprl z vsemi močmi, moralno in materialno, akcijo za Slovenski DOM, o uspehu katere Vam bo poročal pozneje načelnik Odseka DOM. V pretekli poslovni dobi so bili razrešeni funkcij oziroma so odstopili sledeči člani Upravnega odbora s g. V. Gomizelj 3.4.1958 g. A. Werglos 27.4.I958 g. B. Vodopivec I6.5.I958 g. K. Kodrič i2.ll.l958 g. S. Blagschitz iz osebnih razlogov. ko je postal zvezni tajnik Zveze Slov« Klubov, zaradi prezaposlenosti. zaradi več odsotnosti iz sej ter nesodelovanja pri klubu. iz družinskih razlogov. Kooptirani pa so bili v Upravni odbor sledeči rojaki? g. C. KovačiS - g. L. Jauk - g. J. Novak - g. J. Škraba -g. V. Molan -g. A. Zakrajjšek - g, S. Špacapan. Ob koncu se v imenu bivše tajnice in v svojem imenu hoče iz srca zahvaliti vsem odbornikom in članom kluba, ki so nama kakorkoli pomagali in nama tako olajšali marsikatero del©. Posebna zahvala gre zopet družinama Car-Hartman za njihovo nesebično pomoč in prijaznost. V Melbournu, 7. junija I959 TAJNIŠTVO S.K,M, / Jože NOVAK/ /M. RUBEŽ-OPPELT/ POROČILO B I, A G i J N I K A SLOVENSKEGA KLUBA MELBOURNE NA V. REDNI SKUPŠČINI 7, JUNIJA 1959. ( Podal g. A. Kozole ) IZDATKI III DOHODKI V POSLOVNI DOBI OD ,18» 1. 1958 DO ,l8„ 1. 1959, DOHODKI 1. Izlet v Fernshaw £ 3o. 2. 2 1. Izlet v Plenty 65. 8. 0 "Jesenski večer" d.22.18. 8ir "Planinski večer" , . lol» 4. oh 2. Izlet v Plenty > 3o,l6. 6 "Kje je moj dragi dom?", , . lol. 2. 4 IzlBt v Lake Mountain , 17- 2. 1 3. "Pomladansko rajanje" 57. 0. 2è- 4. "NageljČkov valček" 54. 9. loi- 5. Izlet v Toorourang , 32,,17. 1 Izlet v Upper Yarra Dam , 2.18. 7 6. "Miklavževanj e" 85. 7.I0 7. Silvestrovanj e ,239.18. 4 941. 2. 3- Članarina Oglasi Izguba 187. vv. 115. 225. I4S97 KONČNI OBRAČUN NA DAN IZDATKI pekoči izdatki ajemnina, izd. tajništva Telefon, papir, kuverte £ 2o2. 4. 2g-Izdatki Kul. odseka Izdatki za najem kust u mov razstave, Stari grehi £ vl05.dl.ll. Pomoč Socialni fond Propaganda VESTNIK Fond Odsek DOM Izguba na inventaru 5. 9 5. o 5- 6 JL° 6 3.16. 4 2o. o. o ,178.10. % ,893.15. 8 • 65. 5.' 3 3. 9. 18., 1. 1959. 14690 3. 9-* VREDNOST S.K.M. Sprejeto na dan l8;, 1. 1958 £ 122o. 8. o Izgpba £ 363. 5.lo £ «57. 2. 2 PODROBNOSTI Gotovina £ 35. o. Na banki gotovine £500. o. Inventar minus 2o'/b izgufce 352.12.8g- 56. 5.3 £287. 7. Dolžniki £34.14. £857. 2. 1 2 o 2 IZDATKI IN DOHODKI V POSLOVITI DOBI OD 49.- 1. 1959 DO 7., 6. 1959. DOHODKI "Pustno rajanje" Izlet n§ Mt. Maccedon Izlet v Plenty "Vinska trgatev" Izlet v Ballarat ■" "Kostajnev večer" Članarina Oglasi Darovi £ 9.14. 8 26.13. 6 23.16. 4 98. o. 10 8., 4.11 9. 7 222.19. 93. o. 41. 7. 28. o, 10 o o o IZDATKI Tekoči izdatki Najemnina, izd. tajniS., telefon, papir,,itd. A £ Ho.. 12.lot Socialni fond £ 26. 2. 3 Propaganda VESTNIK £ 69-., Družabni večer Moulin Rouge Fond Ods. DOM Izg. na inventar.£ 24«l8 _Čisti dobiček £ . 77;15 £ £ 69. 2. 7. 9. £ 385. 6 KONČNI OBRAČUN NA DAN 7.. 6. 1959. VREDNOST S.K.M. Vrednost na dan 7. 6. 59.. £ 810... 2.11 čisti dobiček £ ■ 77.14. 9 .10 2 3 7 SL £385- 6. lo PODROBNOSTI 887.17. 8 Gotovina £ 38. O.os- Ha banki gotovine £ -553.11. 2 Inventar £ 296. 6. £ .887.17. 8 5. ni Melbourne '7. junija 1959« BLAGAJNIK / Alois Kozole / kaišniih ^knLt^ ^ *°?lovno dobe ^ "bil sestavljen Memorandum na podlagi tu-Od s oka m t« + predfS0V P"-^dvetniku Sullivanu, ki jo pravni zastoonik uaseica DOM® Isti Memorandum je lil objavljen v Vestniku, Dano poročilo^je finančni uspeh nabiralne akcije, mnoo-i v-i «o Ž\k0n0U poro5ilri 33 zahvaljujem vsem darovalcem, med katerimi so ; Jstr, Iti P,° r "GSOCCV Avstrali^ in se zavedajo, da bo skupen DOM v -Korist nam vsem, kakor tudi našemu bodočemu naraščaju, , svo7 üro-ti rr^f^-f^V—?mu g1^.. Melbourne in vsem? ki so žrtvovali ~pri prireditvah, kf toril^stid?bi^kXr^--=--~jL-' 1 v Ma podlagi danoga poročila naprošam skupščino, da mi da razrešnico. NAČELNIK ODSEKA DOM / M. Lauko / POROČILO GOSPODARJEV S.K Sledečo poročilo prikaže I« KUHINJSKI PREDMETI ? ,M. NA V. REDNI SKUPŠČINI DNE 7, (preČital g. M» Hartman) JUNIJA 1959 stanjo inventarja Slovanskega Kluba Melbourne I] 3) 4) P5) 6) 7) 8) 9) 10) II) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18 19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) 26) .p) -28) 29) 1 2 32 29 " 1 40 1 4 1 14 2 2 1 372 36 2 7 2 87 12 12 22 3 lonec za kuhanje klobas škarj i velikih plastičnih prtov polovičnih plastičnih prtov lesena tasa staklenih posod za cvetlice paket čaja umivalne gobo za kozarce paket sladkorja odpiračev due9 papirnatih prtičov brisači klešče za nocivo kozarcev posod za led s pokrivali pokrivala predpasnikov košari pepelnikov malih krožnikov škodelic kavnih žličk noži 1 vilice aa klobase 2 tasi 2 kom, vilic, 2 kom, žlic(velikih) 1 posoda za, sladkor 2 brizgalici za krasitev počiva. 11 ° ODRSKI PREDMETI g 30) 1 31) 1 32) 1 33) 5 34) 1 35) 1 policijska palica poštarska kapa zaboj vijakov za kulise praznih cigarnih škatelj zavesa za vrata zofa ter 2 naslanjača 36) 3 37) 7 38) 2 39) 2 40) 2 41) 2 42) 1 43) 2 44) 2 45) 4 46) 4 47) 9 48 15 49) 2 50) 1 51) 1 52) s 0 53) 3 54) 55) 1 56) 1 slike ovratnikov srajci para rokavic, moški črni obleki fraka žonska obleka bola telovnika veliki obleki za angele male obleke za angele črni metuljčki devet zaves za odor različnih kulis vrati za oder palica,vile,kapa in brada za Miklavža palica za sv.Antona parov angelskih perut obioko za parklje šopetalka stari leseni telefon narodna noša 111• TAJNIŠKE POTREBŠČINE IN VESTNIK; 1 1 10 1 18 2 10 1 3 ri £ 2 pisalni stroj znamko Everest pisalni st-oj duotVo JR-omlrigton risalno potrebščine za Vestnik ya.y.ldSiiih map punch machine različnih kliŠojev blazinici za žige različnih žigov stapler machine olimpiske knjige leseni kartoteki zvezka knjiga "Naš svetovalec v bolezni in zdravju". (Nadaljevanje na 9«, strani) 1 8 70) 71) 72) 73 74) nemški priročnik knjiga "Štiri novele" knjiga "Secretary Expenses" knjiga "Kova zemlja" razne slike(fotografije)ia klubskih, prireditev 75) 1 Account Book IV. OBSEK "DOM"s 76) Register maps 77) 2 kartoteki 78) 1 plošča za vknjiženje častnih potrdil 79) 1 žig "Odsek DOM" V. Razno g 80) 15. komadov lesa(lesQrio ogrodje za brajdo) 81) 1 zaboj žebljev 82) 5 83) 1 84) 1 85) 1 86) 8 Ob koncu se zahvaljujeva vsem; va za razrešnico. Melbourne5 7. junija I959 Ska tel j risalnih žebli&kov iz lesa izrezano srce slovenska zastava avstralska zastava klopcov žico klopec vrvi barvani papir za dekoracijo igra "Dards" igra "Hoockey Board" za s'rečolovsženska torbica, vaza,deska za rezanje mesa stojala za listke zaves za Stante leseni znak S.K.M. poštna nabiralnika miznih stojal kladivo mreža za odbojko žoga za, odbojko nabiralnik.za zbiranje prostovoljnih prispevkov razmnoževalna stroja mala vreča za denar lesena polica stari štant gumjastih podstavkov nova pisalna miza(projeli kot dar za Slovenski DOM) ki so naina pomagali pri delu, skupščino pa prosi— GOSPODARJA S.K.M. / V. Sar / / P. Hartman/ 87; 88' 89) 1 90) 1 91. 92) 4 93) 6 94) 1 95 2 96) 16 97) 1 98) 1 99) 1 100) 1 101) 102 i 103) 104) 105) 106) 2 1 1 1 1 1 ************************** POROČILO SOCIALNEGA REFERENTA S.K.M. NA V. REDNI SKUPŠČINI DNE 7. JUNIJA 1959 (podal Fr. Bazilij A.Valentin) Kakor lani bi rad ponovno poudaril, da mi je težko pisati poročilo, ker je socialno delo lastno tudi mojemu poklicu. Omejil se bom zgolj na to, kar sem dosegel s pomočjo S.K.M., ki mu je socilana akcija vsekakor pri srcu, dasi p*> danes sredstva še skromna in z njimi mlada organizacija razsipati ne more. Glavna skrb jo bila zopet za novodošle. Iz taborišča smo pomagali v redne razmere 31 družinam ter 46 samskim osebam. Klub jo bil zlasti s svojim Vestnikom ter člani odbora v voliko pomoč pri iskanju stanovanj, služb, pri nabiranju stare obleke ter pohištva. Socialni fond, ki sem ga prejel od Kluba v tej delovni dobi, je znašal 30 funtov. Ta denar jo bil uporabljen za rojake, ki so potrebovali v sili nujno pomoč, zlasti novodosli« Ker ne bi rad, da bi kdor koli očital odboru, da je premalo izdal za socialni fond, bi rad poudaril, da bi od kluba dobil veČ, če bi le prosil. Prosil pa nisem, ker razumem finančrii položaj mlade organizacije. Pač pa som za svojo socialno delo pomoči novim rešil finančni problem s tem, da som si na lastno orgovornost izposodil brezobrestno posojilo 250 .funtov, s katerimi je bilo pomagano mnogim, zlasti novim. Od tega denarja je med ljudmi danes šo 85 funtov. SKM jo organiziral nabiralno akcijo v pomoč rojaku-invalidu Francu Pelcu(BP taborišče pri Nuernbergu, Nemčija). Nabrali smo 40 funtov in donar je bil odposlan v Nemčijo preko "Charitas" organizacije. Prejel sem odgovor, da jo denar dospel ter bodo osebo, kateri je namenjen našli. Franc Pele pa se nam do danes žal se ni oglasil.- Klubska nabiralna akcija jo pokrila pogrebno strčž-ke (30 funtov) pokojnega Ivana Balažiča, h kritju strožkov pogreba pok.Jožefa Živica smo doprinesli s pomočjo Franca Janožiča £ 26.18.0; akcija za pogreb pokojnoga Antona I-Irelja je nabrala doslej £ 24.2.5 in pol, od katerih je £ 10 dar iz klubske blagajne,- Pogorela slovenska družina Saloh jo prejola nabrani znasok £ 19, v pomoč članu v avtomobilski nesreči pa je šel čisti dobiček izlet;. v Mt» Mac odori, funtov 26.3 »4 ____(Nadaljevanje na 10» strani) SKM se je po svojem zastopstvu udeležil v tem poslovne letu vseh slovenskih pogrebov ter položil svoj veneo na, grobove Ivana Balažiča (jünij 1958) Zofije Furiani (nov. 1958), Jožefa Ziviča (doc. 1958), Avgusta Prinčica(jan,1959) Antona Hrelja (marca 1959)? àlbina Tomšiča (Maja 1959), Erneste Sitar (maja 1959)s in Franca ZUPANČIČA (maja I'.'SO;, Klub je v pretilom lotu sodeloval pri odrski predstavi, ki jo je dne 26, januarja 1958 priredila Yk-nf srsnoa sv. Vino enei j a v pomoč novonasel jenskim družinam. Enako je s pestri;;: sporedom sodeloval pri letošnji prireditvi iste dobrodelne ustanove, dne 8, februarja. Omenil bi še Miklavž e vein j e za otroke, v kolikor je bilo socialnega značaja s vsi otroci članov, katerih imena so starši pravočasno javili odboru, so prejeli palce te. Obiskov bolnišnic, kaznilnic, taborišč in rojakov v potrebi ne bom omenjal, ker bi jih vršil tudi če bi ne nosil imena socialnega referenta S.K.M. Imam pa se zahvaliti Klubu, da sem zvedel) za marsikak primer, za, katerega bi drugače sploh ne vedel. In zahvalil bi se na tem mestu rojaku g. Dimetau v Wangaratti, ki je štiri ponesrečene slovanske fante na prošnjo kluba dan za dnem obiskoval v wangaratski bolnišnici. S tem bi bilo moje poročilo izčrpano, dasi vem, da je še sto in sto podrobnosti, ki so bile storjene na socialnem polju SKM, pa jih ni mogoče vnesti v to kratko poročilo. Zaključil bi rad s tole mislijo g člani Sili se lahko vedno holj in bolj zavedajo, da članstvo v klubu res prinaša članske odgovornosti in dolžnosti , pa brez dvoma tudi članske koristi. Prav je, da Klub pomaga s posebno akcijo za kak izreden primer. Prav je, da pomaga novim, ki prihajjo med nas v tako velikem številu« Mora pa postati vsakemu jasno, da ne more pričakovati pomoči iz klubske blagajne rojak, ki jo med nami že dalj Časa in za Klub ve, njegov član pa ni- hotel postati. Do takega rojaka Elub vpravičeno nima nikakih dolžnosti. Prav 1r tem člani Kluba la', ko vidijo, da biti član ne pomeni samo plačati letno članarino in projornati lastnik, ampak jim isti klub nudi tudi pomoč v sili prav zato, ker so Člani. Melbourne, 7-- junija 1959 SOCIALNI REFERENT S.K.M. /Fr.Bazilij A. Valentin,O.F,M./ POROČILO NADZORNEGA ODBORA (pripravljeno za nameravano skupščino 18.1.1959) Dragi sorojaki! Ravnokar ste slišali podrobna poročila članov Upravnega odbora SKM, iz katerih ste točno razvideli delovanje Kluba v letošnjem poslovnem letu, to je v letai 1958. Ni moj namen, da se ponovno obračam na vse podrobnosti delovanja Kluba, vendar bom podal nekaj zaključkov in ugotovitev, katere je Nadzorni odbor SKM tekom tega poslovnega leta ugotovil. Nadzorni odbor SKM je imel v letu 1958/59 dve seji» Eno dne 20.7»58 na domu g. Zlatica Verbiča ter drugo dne i5.I.i959 na domu družine Kozole. Pri toh sejah se je podrobno, detailno pregledalo poslovanje blagajne, poslovanje tajništva ter delovanje načelnika Članstva. V prvem primeru se je ugotovilo, da. jo bilo premalo povezave mod odborniki samimi, to je med samimi Člani Upravnega odbora. Dostikrat jo morale ona sama oseba nositi vso breme delovanja, dočim mu je njemu dodeljen, sodclaaac ni nudil pomoči. Blagajna kot taka jo bila finančno v redu, vendar vodenje blagajniške knjigo je bilo v prvem in drugem polletju jako površno vodeno. Pregledalo se je vse račune, ter se ugotovilo, da je stanje blagajne v redu. Upoštevati pa moramo, da je sedanji blagajnik bil prezaposlen s svojim lastnim delom v trgovini, ter je vse klubsko delo izvrševal v poznih nočeh. Tajništvo je tudi vso svojo korespondenco vodilo v najboljšem redu, ali večina brez pomoči od drugih, Načelnik članstva pa je svojo funkcijo izvrševal tudi z najboljšim, uspehom. Kartoteka in knjige članstva je vzorno vodena, ter vedno na tekočem v vseh stvareh. Kulturni odsek je tudi z uspehom zaključil svojo poslovno dobo s uspelo promioro igro "Stari grehi". Ako v palcijučku podamo celoten pregled moramo sklepati, da je Upravni odbor v letošnjem letu napravil zelo veliko uspehe, naravnost izredne uspehe, posebno ako upoštevamo, da sedanji Upravni odbor ni dobil nikako obljubljene pomoči od prejšnjega upravnega odbora! Torej uspehi v pridobitvi članstva, uspehi dramske skupine, uspehi akcije za __________________ (Nadaljevanje na 11 strani) "Slovenski DOM", itd. itd. Posebej pa naj. izrečemo zahvalo sledečim članom. SEM, ki so s svojo izredno požrtvovalnostjo doprinesli k uspehom klubas družina Car in Hartman, g. Srečko kosir, gdč. Marija Rudež, g. Franc JanežiiČ, g. pater Bazilij, družina Laukof enaka zahvala gre gledališki skupini kot celoti, ter ge. Tinki Verbič v zadnji uspeli igri. . Mnogo je bilo težav in zaprek ali uspehi so dokaz - našega skupnega dola za SKM. 18.1.1959 / France Benko/ / A.Zlatko Verbič/ /Stanico ŠajnoviČ/ POROČILO NADZORNEGA ODBORA NA V. REDNI SKUPŠČINI DNE 7- JUNIJA 1959 (podal g. F. Benko) V zvezi z prvim poročilom Nadzornega odbora SKM, katero je bilo prečitano na članskem sestanku SKM (18.1.1959), podajamo poročilo lo za obdobje zadnjih petih mesecev. Seja nadzornega odbora SM se je vršila dne 3, junija 1959 ua stanovanju g. Franceta Benka, 46 Cardinal Rd., Glenroy. Ob tej priliki se je pregledalo blagajniške posle SKM ter se je po pregledu knjig ter vknižnih izkaz il ugotovilo, da jo bila blagajna vodena v popolnem redu, ter da zaključna bilanca v poslovnih knjigah je popolnoma v redu. Enako se je ugotovilo, da so bili tajniški posli ter poslovanje in vodenje knjige in kartoteke članstva v -popolnem redu, V ostalem nima Nadzorni odbor SKM ničesar pripomniti. Melbourne, 7. junija i959 ZA NADZORNI ODBOR: / France Benko/ / Stanko Šajnovič/ Mmmmmmmmmmmmm\mmmmmm ! ài ^ÖQUSQzjlkq CXQcutb KJ&0fo©WC3(3 pcrodo ém^ .;u "zbogom, gospod" koracal proti svoji bajti. Ta prizor se je ponavljal cestokrat, kadar me je ugledal stari Maček s pipo v ustih. Vselej je vpraševal po tobaku, vselej je govoril o vremenu; če je pa videl, da ne pušim, me je pustil v miru in niti pozdravil me ni. Tedaj je bil še gospodar svojega malega posestva; imel je edinega sina in tudi ta je bil oženjen in je z ženo in svojim že šestnajsletnim sinom kmetoval na očetovem posestvu. Le enkrat v letu se je tem ljudem dobro godilo, pred pustom namreč, ko so zaklali prašiča; sicer pa so stradali in, če so se se pred sv. Jakobom iz novine kuhali zjutraj j opoldne in zvečer ječmenov sok, niso imeli zanj drage zabele k • z vodo pomešano kozje mleko, ded se-bo-j si tudi niso bili pri j.sni i; aar si-katerikrat je nastal krog v ;• i - i , ker stari ni go tel dati gospodara t oa ; .diu. Mekega dne sem jaz prvi ogovoril starega s, "Ho oče, li boste večno gospodarili? Cas je da si odpočijete: " "Počil se bom, ko me tja gori poneso," je zavrnil mož, "bajte pa ne dam! Zdaj imamo vsaj sok, četudi neslan in brez zabele -potem pa še tega ne bo." Hekaj let pozneje - prebil sem spet počitnice doma - so mi pravili, da je stari Maček vendarle izročil svoje posestvo sinu in se izgovoril kod običajno, živež in stanovanje. Ko sem prišel spet mimo njegovega doma, je stal kakor vselej na tratini pred hišo, bosopet in opravljen z znanim rastrganim ki ^hom '•jSober dan gospod1' Malo tobaka mi boste dali," me je ogovoril kakor prej vselej. "Kako se vam godi, oče - sedaj ko ste za starega?" "Sedaj še dobro;" je dejal - d . : veselo, "Lepo vreme bomo imeli, dobro s:..;'.t i to? Jao-men dobro kaže." Po teh.besedah je odšel zopet proti hiši In spet je minilo nekoliko let, da nisem bil dalj casa doma. Okoli božiča se mi je nudila prilika prebiti tam nekoliko dni in to sem porabil; a na starega Mačka nisem mislil in tudi nihče domačih mi ga ni vzel v misel. Zvečer pred mojim odhodom pa pride starikava babnica k meni s prošnjo, da vendar obiscem starega Mačka, ki baje ne bo več okreval. Sel sem takoj z njo, a kako sem se Čudil, ko me je vedla mimo njegovega doma do drugega soseda. "Nili več pri sinu?" sem vprašal zono, ki je bila prišla pome, "Oh, ze dolgo ne? Kregali so se in tepli in tozarili Potem je pa stari odšel od hiše ?" ' Hašel sem starega pri sosedovih v tesni sobici, ležečega v borni postelji., Uvidel sem takoj, da gre z njim h koncu 1-, .. Stiénil mi je roko in s slabim glasom dejais "Ej gospod, tobaka ne morem več, tobaka? Pa'tu-le ležim; se doma ne smem, ne morem umreti : In-umrl pa bom - kmalu -jesti tudi ne morem -- le pil bi malo vina, dobrega, pa nimam denarja!" "Poslal vam bom vina." "Ej gospod, hvala5 saj tudi ne vem če ga bom mogel piti. Pa tudi ne prosim zanj -saj vas nisem nikoli drugega prosii kakor malo tobaka - ej, prosil pa nisem, prosil, če sem tudi stradal?" "Cesa pa želite, oče?" "Precej vam bom povedal' Slab sem pa težko govorim? Pa'vedite, gospod, pri sinu i-mam še zaostali živež in priboljSek za pol leta ~ dvajset goldinarjev imam tam, pa tabuliran sem za živež - dajte mi teh d va j-sed goldinarjev in terjajte jih pri sinu, pri Juriju. Saj ne bo mogel plačati, terjajte ga in tožite in s posestva ga spravite - tega prekletega sina'" Starcu so se iskrile oči in sklonil se je v postelji na pol kvišku. Pretreslo me je to divje sovraštvo, ki je donelo iz njegovih besed., "Kaj hočete s temi dvajsetimi goldinarji? sem vprašal po kratkem molku. "Vseeno5 Za-pogreb, za mase ali pa temute, ki me zdaj redi, vseeno, - le mladi jih ne sme imeti. Saj si ne more pomagati - berač bo, berač naj bo, če ga spravimo iz bajte "Odpustite mm," sem dejal poluglasno, sko raj boječe tej divji, nebrzdani strasti nasproti, ki se mi je tu javila. "Hikdar - nikdar?" je sopihal starec. "Saj sem zmeraj dejal, da mu ne dam kajže pa pregovorili so me in sedaj je tako? Pa-čakajte - oh, vi boste še ucakali? Ge-drugi ne - njegov sin ga bo vrgel iz bajte na cesto kakor on mene'' Oj, zakaj mu nisem sto pil na vrat, ko se je rodil-" Onemogel je pal nazaj. "Pa tistih dvajset goldinarjev? Mi jih boste li dali?" je vprašal čez nekoliko s slabim glasom. "Saj jih ne potrebujete, oče Izročite to terjatev sosedu, ki vas sedaj redi - za odškodovanje ali kakor hočete?" "Pora?" - Poklicali smo še potrebni priči in stari Maček je napravil oporoko in imenoval soseda Matevžka dedičem svojega imetja -one vsote dvajsetih goldinarjev. " in precej jih mora plačati, precej; če ne - naj ga tozi, rubi; - slišiš, Matov-zek? - le zarubi ga precej1" — Ko sem odrinil drugega dne od doma, je že zvonilo gori pri sv. Miklavžu Staremu Mačku; umrl je, ne da bi odpustil sinu. Minilo je za tem dokaj let, da me ni bilo domov, in tudi onega strastnega starca in njegovega sinu se nisem spominjal več; saj o zadnjem nisem nikoli ničesar čul. Ko me je pa usoda čez nekaj let stalno umestila v domačem kraju, so se mi tu vzbujali s starimi znanci vred spet mladostni spomini. Tudi Mačkovega očeta - sedajnega namreč - sem videl. Bil je takšen kakor njego raj-_nki.. Postajal je na tratini pred kajžo, na- Konec na 16, 1&ÜU)1Ü i i i M i ooroca * Od zadnjega "Vestnika" srao položili v grob dva iz naše srede. Dne 16.maja je umrla v Austin Hospitalu- Heidelberg gospa Ernesta sitar r.Zorn. Rojena je bila v Ajdovščini» V Avstralijo je prišla z dvema otrokoma za svojim možem Ivanom', ladja "Roma" jo je pripeljala v Melbourne točno pred dvema letoma, dne l6.maja 19£7. Družinica se je naselila v Northeote. Blaga pokojnica je bila dobra slovenska krščanska mati in žena. Žal je bolehala že od svojega prihoda» Pogrebno mašo smo imeli dne 19.maja v cerkvi sv.Mihaela (North Melbourne), nato pa smo jo pokopali v bližini slovenskih grobov na keilorskem pokopališču. Pogreba se je udeležilo indi zastopstvo Slovenskega kluba ter položilo venec' na Ernestin grob, - Naše iskreno sožalje žalujočemu soprogu ter Vojku in Lidiji. R.I.P. Dne 23. maja pa nas je zapustil Franc ZUPANČIČ, ki sem ga z ženo Angelo pripeljal iz Bonegille pred kakimi osmimi meseci ter je bil od prihoda clan SKM. Tudi za bodoči Slovenski dom je bil kaj navdušen ter je kljub temu, da je prav za prav komaj dospel med nas, daroval zanj deset funtov. France je bil doma iz zelene Dolenjske, rojen v dobmiški fari pri Trebnjem. Komaj 22 let je imel in nepričakovana smrt ga je doletela ravno na dvajseti rojstni dan žene Angele. Šel je s prijateljem kupit v neki lokal v titzroyu nekaj pijace, da bi c'orna praznovali. Našel je veselo družbo, malo posedel, ko Pa je že odhajal, se je -.-ne k pretep. Nekdo je skočil za njim ter ga udaril s steklenico po glavi. Ker ni bil nič ranjen, so ga prijatelji spravili domov, kjer pa so se po preteku pol ure pokazäliznaki notranje krvavitve. Hiteli so z njim v bolnišnico sv.vineeneija, a bilo je prepozno. France je podlegel notranjim poškodbam. Zal mi je bilo, da sem bil v dneh, ko se je vseto zgodilo, v Južni Avstraliji. :o sem le po telefonu uredil, kar je bilo v moji moči. Pogrebno mašo je opravil hrvaška, kaplan Father Mario Grgas dne 27Gmaja v cerkvi Vseh svetnikov v F itzroyu, nato pa je Franc našel svoje zadnje počivališče med slovenskimi fanti na keilorskem pokopališču. Franceta so poznali mnogi. Bil je vesele narave, pač sin Dolenjske, a dobrega srca je rad pomagal drugim. Zdaj pa naj bi mi pomagali mladi vdovi Angeli in pričakujoči materi, ki je ostala sama v tujem svetu. Njej in. sorodnikom doma naše iskreno sožalje, France pa naj počiva v miru! * Tako se pri nas vrste pogrebi in krsti in poroke. Izgleda, da v tej številki za kaj drugega na tej strani ne bo prostora, četudi bi imel dosti stvari za domače po-kr ami j an j e » Dne I?.maja smo krstili v družinici Franca GRLJA in Pavline r.Senkinec v Ascot Vale, STOJAN FRANK je ime fantičku. - Dne 31.maj a je dobila prirastek družina Avgusta VINKO in Aggelejr.Karba v St.Albansu: MONIKO, Botrovala pa sta vneta sodelavca našega kluba, g.in ga.Šajnovic* - V Géelongu je bil slovenski krst dne ili.junija: IVANKO ANO je dobila družina Stanka KMEIIÖA in Ane r.Cvetko. - 18. junija pa spet v Melbournu: HELENA JULIJAN A je zakojala kot prvorojenka družinice Franca VEßRA in Julijane r.Kam-puš. - V Gippslandu pa smokršoevali 21.junija in sicer v Tallourn-u: FEANCEK je zajokal v družini Jurija BEBCE in Kristine r.Dvoršak. Danes torej : 2:2 iz moje krst '.) knjige. Staršem obilo sreče a malčki in tudi - potrpljenja! * Kar tri poroke smo inoli 6. junija v Melbournu. Aleksander KO DIM je popeljal pred oltar ANO DOVGAN v cerkvi sv,Janeza v East Melbourne, Janko PAL pa Marijo*MEZGEC v cerkef- sv. Jožefa, Malvern. Pri obeh primerih sta se objela Slovenska Primorska in Prekmurje. Oba ženina sta doma blizu madžarske meje, nevesti pa: prva iz trnovske fare, druga pa iz Hrušiee. Franc VEEFJAK pa je rekel "Da!" v Fitzroyu (cerkev Vseh svetnikov) in sicer Ruži KOSTELAC, doma iz hrvaškega Prozora. - Dva slovenska para pa sta si obljubila zvestobo 20.junija! Emil HRVATIN je dobil za ženko Ivanko FIDEL Ar cerkvi sv»Avguština, larraville, Jakob URBANČIC pa Terezijo ŠKRLJ v stolnici svetega Fatrika. Emil je iz podgrajske fare, Ivanka iz jelšanske, Jakob iz bosanske, Terezika pa iz knežaške. Moje in naše čestitke vsem novoporočencem! Kakor izgleda, me čaka še precej porok v prihodnjih dveh tednih. Je junij res "mesec nevest", kot mu pravijo v Ameriki. Fantje, pohitite izbirati, sicer bo zmanjkalo slovenskih deklet v Melbournu. Ali pa bo treba novih pošiljk iz Evrope. Med mojo odsotnostjo v Južni Avstraliji na sta se v Melbournu zvezala še dva para: Werner Graier, rojen v Innsburcku,je pri Sv.Ignaciju v Richmondu dne 23«maja dobil ženko iz zelene Štajerske, Marijo KURI. Isti dan sta se za vselej zvezala v Carltonu (Sacred Heart) Pavel MIKUZ in Alojzija BAGAR. Tudi tema paroma obilo sreče! * Ladje z novimi rojaki še prihajajo. Vsaka jih ima nekaj, nekatere precej. Veliko dela je bilo na "Toscani" saradi štrajka mornarjev, ker smo morali vse potnike za Sydney In Brisbane transportirati tja z letali. - Bonegilla se vseh Slovencev verjetno ne bo nikoli rešila: eni gre .-o, novi pridejo. To se pravi: večno iskanje stanovanj in služb. A navadno je tako; ko grem v Bonegillo zbrati imena, ni stanovanj, kadar pa mi stanje naših v Bonegilli ni znano, imam pa na razpolago stanovanja in službe. Presneta reč! No, pa že gre, četudi ni vedno lahko! O i lLT MÌV V V öta ; sem je že več ali manj znano, da ima Slovenski klub. v Melbourneju poleg ostalih sekcij tudi PEVSKI ODSEK. Pevovodja g. Branko SOSIČ ima v načrtu mnogo obetajoč programs Osem moških že delj čas pridno vadi» Gospod Sosič pa povsej verjetnosti ni posebno zadovoljen samo s temi moškimi; poiskusil bo sestaviti se en zbor, ki naj bi bil mešan. Če se bo prijavilo dovolj pevcev, posebno se pevk, bo SKM lahko že proti koncu leta pokazal rojakom v celovečernem koncertu, kaj zmore slovenska pesem in kam sliši. Če ste zainteresirani v tej lepi točki kulturnega ud e j s tvo van j a se nam pridružite. Vse informacije in kaj več kod tu v gornjih vrsticah boste lahko zvedeli, če pišete ali telefonično kličete na imena al^tevilke, ki so na n^é lovni strani. Ker se je dogodilo, da je nekdo uporabil papir s klubsko glavo za pisanje stvari, ki vse prej kod koristijo klubu, je Upravni odboE na prvi redni seju dne 12. junija sklenil, da nobeno pismo izdano od kluba ni veljavno', če ne nosi pečata Tajništva kluba. Klub bo od sedaj naprej lahko odgovoren za. pisma izdana od kluba, katera bodo imela tajniški pečat. Za vsa ostala klub ne odgovarja. Ka zadnji seji Upravnega odbora SKM dne 19. junija, je bil v Odbor kooptiran gospod Branko SOSIČ. Tako bo njemu kod samemu Upravnemu odboru lažje sodalo van je, pomoč in reševanje problemov pevske skupine, katere je do' sedaj g. Branko Sosič moral več ali manj reševati sam. Od zadnje zabave, Kostanjev večer je blagajnik beležil £ 56- 4-Podrobnosti laho razberete iz doljnega finančnega poročila zabave: finančno poročilo zabave "KOSTANJEV VEČER." 9. PT Prostovoljni prispevki Jedača in pijača Najemnina za dvorano, mize itd. godba Licenca, vabila,poštnina Nageljčki, darila, loterija Dekoracija, drobnarija Uničeni inventar Ražijski odpisi Razno ČISTI DOBIČEK dohodki: II6. lo. 6. 127. l6. ß. ■ 7. 17. 6. izdatki: 87. l8, 3 48. 4» o. 25. o. o. .19. lo. o. 2. 4. 8. 1. 19. 0. ■ 1. 14. o. 6. 0.11, 4. 0. 56. 9- 7. £ 252. 4. 9. 252. 4. 9. Dhe 1. junija 1959. Alois Kozole Blagajnik« mmmmmmmmmmmmmimmmmmmm OGLAS v Želela bi se zahvaliti vsem znancem in prijateljem, kateri so spremljali mojega moža, pokojnega Albina Tomšiča na njegovi zadnji poti in me tolažili v težkih urah. Zahvaljujem se tudi vsem tistim, kateri izrekajo globoko sozalje v pismih; posebno pa Slovenskemu klubu v Melbournu. Marija Tomšič in sin Albin, kakor brata Franc in Alois. V bodočnosti, ko bo Slovenski klub v Melbournu priredil kakšen izlet ali podobno, še boste lahko prijavljali direktno na načelnika prireditev g, Alois Zakrajška; telefonsko na štev. 756378, ali pismeno: 32 Truganini Rd. CARNEGIE. Načelnik prireditev. V Melbourneju se je pred kratkim ustanovila nova igralska skupina za gledališko umetnost, ki se imenuješ "J. C. WILLIAMSON SHAKESPEARE COMPANY.» Že iz naslova se da sklepati, da bo ta skupina uprizorila in uprizarjala izključno samo dela slavnega Shakespeare-a, isto pa potrjuje dejstvo, da je biih imenovan na mesto umetniškega vodje Mr. John Alden, ki je odličen poznavalec Shakespeare-a ,obenem pa najboljši australski igralec in režiser. Sa umetniški ansambel gospoda Aldena je vsekakor dragocena pridobitev v osebi ljubke in simpatične Miss Elaine Montgomerie, odlične igralke vodilnih londonskih gledališč. Ob njenem prihodu v Melbourne jo je vprašal novinar, kaj misli o Shakespeare-u? Odgovorila mu je, da ima rada dobre igre in da ljubi lepoto na odru, oboje je rekla, pa nudi Shakespeare. Nobene druge predstave me tako ne mikajo kod ravno Shakespearove. Med drugim je Miss Montgomerie še izjavila, da želi igrati vse Shakespearove junakinje. Nedvomno bo mladi in nadarjeni igralki uspelo tekom časa uresničiti njene želje. J,S.k. Shakespeare Company ima za svojo prvo sezono v repertoarju štiri Shakespearova dela, in sicer tri komedijes "Beneški trgovec", "Sen kresne noči",. "Zimska pravijica"ter dramo "Kralj Lear", Vsem rojakom, ki so ljubitelji gledal: šča toplo priporočam, da si ogledajo te predstave, opozarjam pa, da je Shakespeare težko razumljiv, če nisi domač z angleščino; izjema je seveda za one, ki poznajo. Shakespeare-a v materinem jeziku. Predstave so predvajane v Comedy Theatre Kaj pa mi, australski Slovenci, poznamo Shakespeare-a? Na splošno lahko rečem, ne, čeprav ga imamo že precej desetletij v Slovenščini. Naš veliki pesnik Oton Zupančič nam je na čudovito lep način prevedel velikega mojstra, ki ga v nekaterih primerih v popolnosti in lepoti v izražanju cel©-prekaša. .Da- so Zupančičevi prevodi tako popolni, je treba predvsem prepisati dejstvu, da je bil Zupančič odlicem pesnik in da je temeljito poznal Shakespearovo angleščino. Zelo verjetno je, da smo morali Slovenci čakati celih tristo let na prevod teh umetnin samo zaradi teh dveh bistvenih odlik, ki so bile združene edinole v Zupančiču. S tem je bilo pesniku umogočeno, da je dal svojemu narodu dragoceno zapuščino Stratfordskega genija, ki nam ga tolmači v prelepi materinščini. Smatram, da je moralna dolžnost sleherne slovenske kulturne organizacije, da omogoči rojakom spoznati te velike umetnine. Tir „ Ü« D. **************************************** **************************************** **************************************** Nadaljevanje in konec s strani 13. vadno bosopet in vedno raztrgan, in ce sem prišel mimo, me je prosil tobaka in govoril o vremenu. Včasih je bil pa tudi siten kadar se je namreč žganja napil? in to je bila slabost, ki je njegov rajnki oče ni pokazal. Nekoč sen ga bil vprašals "Kaj pa je s tistim dolgom, ki so ga oce pustili Matevžu?" "Ej, gospod, plačati sem ga moral. Pa drugod sem zato dolg naredil; Ej-, gospod, oče so bili poredni, ej, poredni?" - "Kaj pa vi, ali boste vedno gospodarili? Sina oženite, ce ne, vam bo prestar?" - "Tega pa ne - gospod5 Sedaj imam še sok, četudi brez zabele - in včasih malo žganja - potem pa nič - nič?" - Lanskega leta ba so ga bili le pregovorili, da je sina oženil in mu izročil borni imetek - sebi in ženi pa je zagotovil živež pri mladih, "Ej, gospod, ob času mora priti," je dejal, kakor bi se zaradi svoje nedoslednosti hotel izgovarjati," in fant je priden, saj bo lepo ravnal z mano, - Pa kaj," je pristavil čez nekoliko časa, "dolgo tako ne bom star sem - star in dobro se mi ni nikoli godilo na zemlji." _ ^g ) Tako je govoril lani. A ni dolgo tega, ko je prisopihal k m«ni ves opraskan po obrazu in s cestnim blatom ometan. "Pomagajte mi,gospod, če ne, me bo u-bil ta vrag!" je kričal. "Kdo?" "Sin, ej, kaj sin - vrag je to, prekle ti! Takšnega me je naredil - tepel in po cesti valjal!" Starec je škripal z zotmi ter trkal s pestjo ob prsi. Skušal sem ga pomiriti a zaman. Naposled sem postal nejevoljen. "Kako je bilo z vašim očetom?" sem vskliknil. "Z mojim?" je dejal mož počasi. "Ej, oče so bili pa poredni?" Povesil je glavo in odšel, ne da bi spregovoril besedico več. Domov se ni vrnil, ampak k sosedu je šel, k malademu Matevžku in tam hiral v jezi in sovraštvu do svojega sina. Tožil ga je, a sodbe ni učakal. Danes mu zvoni gori pri podružnici sv Miklavža in jutri ga bodo zagrebli v rjavo prst tam blizu njegovega starega. , , M -1 ì V » V .Lnt -Kovacic; Bil sem v kraju, ki ga prej Se nikoli nisem videl, tudi v sanjah ne? vendar mi je ostal v spominu, kakor da bi bil tam šele včeraj. Vse je bilo tako preprosto in lepo? kakor takrat ko sem se bosonog in do kolen zamazan od razmočene zemlje podil po domačih gmajnah in senožetih, ko je dež neprestano rosil iz nizko ležečih megla in v mojem srcu še ni bilo grenkega spoznanja bolečine in razočaranja. Zašel sem v ta biser mojih spominov iz čudne romarske poti, iz poti brez konca| ki se je vlekla po klancih, kolovozih, stezah in strminah skozi viharje in dež v temno prihodnjost. Ha tej poti sem romal sam, v gluhi samoti na travi pod prijaznimi zvezdami, in prepevala o lepoti noč in samota,. In ko sedaj zrem nazaj, vidim velikokrat njen obraz, kakor sem ga prvikrat uzrl, V jesenskem soncu se je svetila mala in njena zelena ploskev, obdana z visokimi drevesi se poševno nagiba proti kameniti grapi, po kateri je v davnih časih drvel hudournik in je sedaj porasla z zelenim grmovjem. Skoraj na samem dnu je plapolal, mali taborni ogenj, temnosivi dim se je v velikih kolobarjih dvigal tja proti sinjemu nebu, po katerem so krmarile drobne bele ovcice. Jasa je bila polna izletnikov, ki so hoteli izrabiti poslednje tople dneve v objemu narave. Postopali so okoli ognja, drugi so si pretegovali utrujene ude v zavetju kosat,ih dreves, fantje in dekleta pa so se podili po zeleni travi. Globoko sem vdihaval čisti zrak, kakor da bi se bal, da ga bo vsak trenutek zmanjkalo. Premišljeval sem o pomenu življenja, o vseh lepotah in sladkostih katere nam nudi in imel sem občutek, da se mora človek za vsak posamezni trenutek sreče boriti z nevidno silo, ki nas spremlja ob vsakem koraku - dan in noč' In-ta občutek se vsesa v dušo, korak postane težek in nekam negotov, telo utrujeno, potrebno počitka'1 Zatopljen v misli, nisen opazil deklice, ki se mi je z lahkimi koraki približala, ter obstala tik pred menoj. Prebudil me je šele njen zveneči glas, njena prošnja, naj kupim srečko za srečolov. ITehote sem se ozrl v njene oči, v njene zlate lase, s katerimi se je nagajivo poigraval veter in zaželel sem si, da bi bil sam veter - da bi se moje roke poigravale s tem valoveoim zlatom; Dolgo sva molčala in se gledala in oni trenutek me je obšla sladka omotnica, srce se je širilo , misli so bezale»... "lie hvala, sreča mi ni nikoli naklonjena'" sem s pojočim glasom odgovoril. Resnica pa je bila v tem, da mi je v žepu zvenketalo le nekaj onih velikih kovancev, svetlih kod zlato in težkih kod svinec, katerim pravijo 'penny'. Ona pa je stala pred menoj in roka se ji je tresla. Videl sem jo od blizu in vendar sem jo videl kod v megli. Drobna je bila in segala mi je komaj malo nad ramena. Se vedno je govorila toda jaz je nisem slišal. Ker ni dobila odgovora in moja roka ni segla v žep se je obrnila in v naslednjem trenutku je ze izginila med množico na jasi. Obstal sem na mestu, toda moje sanje so hodile z njo. In če sem se ozrl v visoka drevesa na robu jase in je našel rumen sončni žarek pot skozi listje ter je vstrepetal na svetlem deblu, se je zgodilo, da se je zasvetilo upanje, mehko hrepenenje v mojem srcu. Nadaljevanje sledi. /:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/:/;/:/:/:/ Za smeh in dobro voljo... Oh, te sosede..... Soseda A.s " Veste, ko sem bila majhna nisem bila nikoli tepena od staršev1" -Soseda B.§ " 0, verjamem5. Ravno zaradi tega vas mora mož sedaj pretepati........ V šoli. Učitelj vpraša Janezkas "S kakšno besedo označujemo nauk o gibanju teles?" Janezeks "Em, m.., z besedo.., z besedo ril o i. « j 21 D6S o o « '1 Učitelj pomagaš "l'Io, z d...d...di" lato Janezeks " Z drisko, gospod učitelj? M - fr/ZA m r fa 3,0 oc J \-x>% T? Looo m looo É yyX A I /ž;'.' v \r/4j yj Tu zopet objavljamo imena darovalcev naše akcije za SLOVENSKI DOM V MELBOURNU. Nekateri so novi, drugi so dar že orej obljubili in zdaj izpolnili svojo obljubo po starem slovenskem pravilu: Obljuba dela dolg! Pa so seveda tudi nekateri, ki hočejo ostati samo pri obljubi. Upamo, da takih ne bo veliko ali pa nič.* Še je čas. "' ____________ Zadnja številka v bančni knjižici je: 2.783-17-4). Kot smo rekli: Kamen na kamen - palača , ------------ zrno do zrna - pogača! Vsota se dviga in prepričani smo lahko, da bomo v kratkem dosegli tri tisoč funtov. Obresti na banki naloženega denarja so dale 39-5-3 funtov. Martin KRANJC 2 funti Jože SKVOR, £ funtov Anton JESENKO, Adelaide, 1-11-0 (že drugi dar - hranilnik) Sergio LORENZI, 1-0-0 Jože ZUPANČIČ, 3 funte Antonija PEČOVNIK, 2 funti Štefan TOPLAK, 2 funti Marija FOČIČKA, 2 funti Bojan DUBROVIC in družina, Porvell,' 5" funtov Ivan KRIZMAN, Cooma, 5 funtov L. KRAFEŽ, 10 šilingov Družina I. MESAR, 7-1-0 (licitacija darovane torte) Ostali darovi pa prihodnjič, - Tu pa bi radi poudarili še enkrat: Morda ie kdo poslal dar Money Order - denar oo poštnem, uradu, na se čudi, da od nas ni prejel odgovora. Listek, ki ga na pošti dobiš, ko plačaš denar, ni potrdilo o poslanem denarju, ampak Money Order sam. Ta listič priložiš pismu ospbi oziroma pisarni, kamor hočeš poslati donar. Samo s tem lističem morejV nekdo dvigniti na posti poslano vsoto. Vemo, da je na pošti v Pascoe Vale precej denarja za SKM neverjetno za DOMov odsek, ki pa ga klub oz. odsek Dom"ne more dvigniti, ker pošiljatelji niso poslali Money Orderja, anpak ga obdržali kot "potrdilo". Oto BALIGAČ, ^ funtov Tinka ERPIČ, 3 funte Karel OBLAK, 2^funti Družina Franc^ SOBER, S.A., 3 funte . (že drugi dar) P... ■ Ivan SOSM, £ funtov Stanico ŠAJN, Tasmania, 1-0-0 Marjan GORTJP^ Geelong, 3 funte Filip KLEMENCIČ, 5 funtov ( že drugi dar ! ) Alojz KRUDER, 2 funti Bernard in. Mika ZIDAR, Traralgon, h funte L. PUNGERČAR, 9-10-0 J Ko se je naš poverjenik ustavil pri neki melbournski slovenski družini in razložil po kaj je prišel, je naletel na gluha ušesa. Še sam jih je moral slišati: da je naša akcija navadno beračenje in da je že čas, ko bi Slovenci nehali biti berači. Gospodova ideja je. bila: zakaj ne narediti delnice. Kdor želi (lepše bi lahko rekel: kdor ima!) naj bi dal gotovo večjo vsoto in kmalu bi irne-t1 Slovenski dom. Za ta način pobiranja bi dal iz svoje bančne knjižice, je izjavil, za to "beračenje" pa ne da niti penija. In vendar je SKM s svojim odsekom "Dom" s svojo akcijo "naberačli" že lepo vsoto. Držimo se tradicije, s katero so bili v preteklosti zidani naši slovenski Kulturna domovi v domovini. Vsak se bi moral zavedati, da prispeva svoje, ne samo tisti, ki lahko da veliko vsoto in še to s prepričanjem, da bo imel enkrat zaradi svoje delnice z nekaj Detienimi izbranci vso besedo v Domu. Dom bo skupna last vseh, zato sorejemamo prostovoljne darove, majhne in velike (neka oseba je dala takoj v začetku 100 funtov v dar!), kakor pa* kdo zmore. Vemo, da bi mnogi zmogli dati več, , vemo pa tudi.,' da je marsikdo težko dal, pa je dal z veseljem. Tudi one ^oznamo danes, ki bi lahko dali, pase iz raznih "vzroVov" niso odzvali. Ko bo Dom enkrat stal, jih bo verjetno sram. Kdor se še ni pridružil Imeniku darovalcev za SLOVENSKI DOM, to še lahko stori. Olajšajte delo članov odseka "Dom": pošljite denar po šošti na Klubski naslov, ali pa telefonirajte na naslov kluba (FL 61x66) ali na naslov načelnika odseka Dom (JL !?303), Pa Vas bo obiskal poverjenik ter sprejel Vaš dar. i/ r-v-7 r X' O0 -n o bi kXLSLJ o 397 ~ 399 .Bathovn Str. C A E L T 0 II SLOVENCI BOZOR? ALI ŽE VÈSTE, DA JE V MELBOURNE ODRTA ■el.s FJ 3483 /Ol lil 1 SI Aj n CONTINENTAL SMALL GOODS PONOVNO OBVEŠČAM vse znance in prijatelje, da sera odprl MESNO TRGOVINO in KLOBASARIJO Odslej boste lahko pri meni dobili vse vrste SVEŽEGA ali PRESAJENEGA MESA po našem domačem okusu, POSTREŽBA HITRA! CENE KONKUREčTČHE! L x\Ux)l3\ui fjtl Po najugodnejših cenah izdelujemo vsakovrstna tiskarska dela... Tiskanje računov, vsakovrstnih blokov, naslove tvrtk na ovitkih in pismih, vsakovrstne vizitke, poročna oznanila itd., itd. Telefonirajte na EW 6138 SIMON ŠPACAPAHU ali pa nas obiščite na 13 Neigall Str. EAST BRUNSWICK Pri nas lahko v slovenščini obrazložite, kakšne vrste pričeske želite. TRAJNO KODRANJE LAS z najmodernejšimi sredstvi! ai.' ^ h li A nn" Šeaotu óS la ri 165, Sydney Ed. COBURG, tel.; FM 2288 K nam Vas iz City pripelje tramvaj Stev. 19, 2o ali 21; tramvajska postaja 34 kjer izstopite pa ste pri nas! - . STROKOVNI NASVETI SO BRESPLAČHI! Pozor'; Pozor! Sola za šivilje, za dekleta vseh starosti Vabimo Vas na naše tritedenske tečaje in pri nas se lahko naučite ali izučite v vseh vrstah šivanja kods Overlook, Zigzag itd., itd. NASLOV KAMOR SE LAHKO JAVITEs ~ 600 Nielson Str. NORTH FITZROY " 'Telefonska štev.s JW 3604 GOVORIMO VSE JEZIKE! Rojaki v okolici MILK BAR % Self Servio PASCOE VALE _ _ \ BEOADMEADOWS STRATUMORE ' Boste hitro in odlično postreženi z našim domačim blagom po najugodnejših cenah samo pri rojaku kozolètu » 'ymtshw®. Tel.s FY 9470 G L E N R 0 f 1/7 o \JGJ\? G. I08 Gertude Str. FITEEOY Tel.a JA 59 78 se priporoča za vsakovrstna slikarska dela. Slikanje otrok, ob slo-vesnostih kod'godovih, porokah in podobno se obrnite na rojaka 'jyikoìiccDi - I ZD EL,IVA ODLIČNA! CENE KONKURENČNE! K3 CONTINENTAL SMALL GOODS 231 St. Georges Rd. F I T Z xt o r rex.s J¥ 6650 Nudimo Vam salame, hrenovke, šunkarice, kuhano gnjat ' kranjske klobase in specialitete kod s Strassburger, galic, Leberwurst itd. NUDILI VAM BOMO SAMO NAJBOLJE! owns na Sydney Rd. COBURG Vam nudi pivo in vsakovrstne pijače. Pivo je isto,kod ga pijete na slovenskih zabavah, ker Brown's Corner Hotel dobavlja pijačo za slovenske zabave..». NAROČILA VOZIMO BRESPLAČITO HA DOM! 'Tel.s FL 1177 in FL 5547 Imate pokvarjen televezijski ali radio aparat? Potem se obrnite na Vašega rojaka - SLAVI CA - 7 Dodson Ave. ROSAMA ^el,s JL 5303 Popravljam vse vrste radio, autoradio in radiogramov, televizijskih aparatov ( izvzemsi insurani na razna dela in dele ), vse manjše popravke na hladilnikih in pralnih strojih. Popravila izdelujem po možnosti takoj na Vasem domu. Vse talini Sne informacije glede nakupa nakupa vseh teh stvari, Vam dam ob vsakem óasu BRESPLAÖNO. ^-tTjČS^ (. 'Iv v- Horda želite kupiti novo hišo? Morda V»s mika, da bi pričeli z zidanjem svoje lastne hišice na lastnem zemljišču ali na zemljišču gradbenika? V vsakem primeru se obrnite na našegs rojaka -MARTINI SIRCA- 1 0 prodaji je več lepih hišic v bližini rgovin, prevoznih sredstev in šole.Imajo po tri sobe, dnevno sobo, kuhinjo in kopalnico. In cena? Okoli £ 4850 Lahko se dobi tudi na depozit. Za vse informacije se obrnite nas , 31, WISKL0W STREET PASCOE VALE Kdor hoče, da se njegovi doma razvesele paketa, naj ga naroči pri zanesljivi firmi Hešteto zahvaljnih pisem dokazuje, da dajemo odlično blago po rez zmernih cenah. Zahtevajte cenik? Dr. Jure Koce g.p.o. 670 perth H.A. 64 Spencley Str. CLIFTOH HILL Izdelujemo po modi plašče in obleke vseh vrst. Posebno se priporočamo za poročne obleke, V zalogi imamo veliko izbiro perila in čevljev,„.* CEKE PRI HAS SO ZMERNE? • 1*° JW 36'0 O A L 0 N Rojaki, če kupujete ali prodajate svojo hišo ali Iffikal, potem se obrnite na podjetje 26* Smith Str.COLLINGWOOB, blizu Victoria Pde. Telefons JA 4556 po urah pa JW 7768 kjer boste občevali v slovenskem jeziku, kjer so strokovni nasveti bresplačni, kjer boste našli ljudi kakršne želite. Hase podjeteje se obvezuje, da bo prispevalo od vsake kupne pogodbe s Slovencem £ 15-0-0 kod svoj prisuevek za gradnjo SLOVENSKEGA DOMA, OBIŠČITE HAS! Morda želite vpoklicati v Australijo svojce ter zanje plačati prevoz? Potem se lahko obrnete na naš potovalni urad r\ m 6a Elisabeth Str. Melb. Telefons MF 6278, po osmih zvečer pa jj 2630 ****************** ************** prodaja letalskih, la- 0 dijskie im železniških pothih listkov za vse dele sveta direktni letalski prevoz iz jugoslavije v australijo za gotoviho ali po1 gojno odplačilo, pojasnila v zvezi s potovanjem, potnimi dokumenti in 0 prenosu denarja. rvr K