5'4
Listek.
Slovenska »CERKOVNA ORDNINGA«. Po prijaznosti gosp. prof. dr. V. Jagiča sem imel za par ur v rokah knjigo iz kraljevske biblijoteke v Draždanih (Litt. Belg. i6_l) Na prvi strani ima naslov v glagolici in pod njim nemški naslov: „Ein Summa etlicher Predigen vom Hagel vnd Vn-holden | auC dem Teiitschen in die Crobatische Sprach verdolmetscht | vnd mit  Crobatischen buchstaben getruckt.   1563  Tubingen.
Pred tem naslovnim listom na levi (torej na drugi strani ovitka) je pisano v latinici: ,,Edna kratka Summa nykich prodigi od t tsche (naj-brže — toče) y od Scharnitz(?) Kefu predikane w flolnom Warofhu Wur-tembertzke zemli mifmtza Augufta Ljuto po Roifhva Gospodina nafchega ifu krszta 1562 i po Iurju Iurifitzu z Windola, Antonu Dalmatinu j Ste-panu Iflrianu iz Nemfzkoga Pifma w Chorwatszky iazik od ritschi do ritschi werno yfHumatschene,  y  Chirwatszkimi Slowmi Stampane
w   Tubingi   1563
Breuis   fumma    aliquod   Sermonum de  grandine & tempeftatibus,   qui
pro   concione   dieti   erant   in   celebri   Vrbe   ducatus   Wiirtembergici   mense
Augusto   A.  'N.   C.    1563  per  Georgium   lurifchits Windolanum, Antonium
Dalmatinum & Stephanum  Iftrium ex  Germanico idiomate in Croaticum  de
verbo ad verbum  translati & Croatico sermone impreffi
Efaice 26. X.   16 iona in adversit habetur tui cura, funditur oratio cum irrogatur   a te poena.
Tubingae  1863
Integer traetatus 14 plagulis conflat in Ato fine ulla praefatione Gla-goliticis litteris editus Cui ordo Ecclefiaflicus latino Charactere annexus est, qui tamen liber nec titulum nec praefationem habet Curuidlano (?) idiomate impressus (zadnji odst.  je pisan od druge roke).
Po tem sledi 14 listov, tiskanih z glagolico, ki obsezajo gori omenjeno  ,, Summa ..."
Drugi, veliko večji del knjige obseza v zadnjem lat. odstavku omenjeni „ordo Ecclefiaflicus" z latinico v slov. jeziku Ta del je brez naslovnega lista in brez vvoda. Ta izvod „cerkovne ordninge", katerega sem imel v rokah, je edini, ki se je ohranil, in se nahaja, kakor sem že poprej omenil, v Draždanih. Tiskan je bil 1. 1564. v Tubingi. „Cerkveni red" obseza z „Registrom" 175 listov. Prepisal sem si nekoliko v naglici in po-dajem ta prepis, da se spozna jezik in  grafika.    Na prvem listu je:
CERKOVNA
ORDNINGA (i. e Ordo Ecclefiasticus) — zadnje je pisano. Ena praua cela Ordninga oli Naredba Cerkouna, ftoy neruezh v shtyrih rizheh oli shtukih. Nerpoprei, de fe ta cela Boshia beffeda, tu ie, ta Poftaua, te Sapuuidi inu ta Euangeli, tim ludem vti Cerqui ozhytu, prou inu faftopnu prydiguie Inu de fe ty S. Sacramenti, ta S. Kerfl, ta S. Ve-zheria Criftufeuva, prou dile inu iemlo. Inu de fe tu prauu Prydigane, fa ueliku shaza, dershi inu ohrani, po ufem Kerfzhanftui. Sakai Bug ie od fa-zhetka, to fuoio shego inu volo, uti nega Poftaui inu v tim Euangeliu tei Cerqui, daial nafnane. Inu hozhe taku skufi inu ftakim Pridiganem, po nego v eliki dobruti inu milofli, favolo fuiga lubiga Synu Iefufa Criftufa, febi ena
Listek.                                                                 5 15
Cerkou, is vfeh shlaht ludi. ukupe sbrati inu perprauiti, de nega prou fpofna, zheftv, huali, na nega klizhe, moli, inu de nemu upraui pokorszhini fueiflu slufi. Satu Bug hozhe tako ozhitu poshtenu ukupe hovene inu sbrane tih ludi na tim fuetu imeiti, inu de ty eni, tim ludem imaio to celo beffedo Boshvo, to Postauo inu ta Euangeli, ozhitu prydigati, Inu te S. Sacramente diliti, koker od tiga fam Criflus Math: 28. gouori, kir praui htim Iogrom, Puidite ui tiakai inu vuzhite ufe ludi, inu nee kerftite v tim imeni tiga Ozheta, Synu inu S. Duha, Inu vuzhite nee dershati ule tu, kar fem ieft uom fapouedal. i. t. d. Na robu so opazke, tako n pr. na prvi strani: Pousod per kerfzhenikih, ufcrizhy fufeb uti Cerqui, fe imaio prou poshtenu inu per  redu rounati inu dershati.   I,  Cor.   14.
Na drugem listu je :
Ceremonie ali nekar ueliku moraio   uti  Cerqui biti.
Od tiga perviga shtuka, kir hti Cerkouni Ordningi nerpoprei slishi, kateriga ie narbule potreba, tu ie od tiga uuka.
Druga stran  66. lista:
TA DRVGI DELL TE CERKOVNE ORDNINGE OD TIGA PRIDIGARSTVA, KATIRI
IN KOku ty Pridigary, Paflyri inu Farmoftri, le imaio fhegnati inu htimu Pridigarftuu odlozhiti ino postauiti.
List 81.:
SAKAI INV SA KAKOVIH VRSHAHOV INV RIZHI VOLO,   SE TA PAPESHKA ISPAzhe-na   Masha   pousod   utim   Kershanflui   ima   doli   poflauiti   inu   diati   inu   na meistu, ta   Vezherya Criftufeua,  tu   prau za   obhaylu    gori narediti inu poflauiti.
List   100. TA KRATKI VVIRTEMBERSKI   CATEHISMVS. (Obseza razne dele).
List 117. Ordninga, koku se imaio gmain lytanie, tu ie, molytue inu proshne kadar ta Cerkou ukupe pryde   dershati  inu dopernashati.
130. Ordninga, koku se ty Sakoniki   imaio poklyzati inu porozhiti.
138. Ena druga predgovor oli kratka pridiga od tiga sakona  .  .  .
163.  Ordninga od tiga pogreba.
172. Register zhes leto cerkovno ordningo, od ufeh Shtukou inu Ar-ticulou, kir vletih Bukuah stoye.  (Obseza  3  liste).
Rabi torej za č ¦=¦ zh, za š = sh, za z = sh, zh, f, ch; za s in z se J in s vedno zamenjujeta, n, r, l niso nikdar mehčani; za pronom. nje se piše nee.
Knjiga ima obliko velike osmerke, je lepo in močno v usnj e vezana, s podobo Križanega na prvi strani platnic in ima zlato  obrezo.
Fr.   Vidic.
Prešernovega soneta nemški prevod. — Od barona Pina, bivšega ministra, bivajočega sedaj v Velikovcu na Koroškem, smo dobili prevod Prešernovega soneta   »Memento mori«   s temi vrsticami vred:
Slavno uredništvo!
Opazil sem, da se v »Zvonu« (v ,listku') včasih natisnejo nemški prevodi pesni   odličnih   slovenskih   pesnikov.    To mi   daje  pogum,  da Vam