'S 3 Ph *
o 5
■M H
H ^
H —
2
H >
O —]
C/)
•i-H
>CZ) •i—I
13 U)
•i-H
M
C/) fl
OJ g
2016 2017
|	SLOVENSKI
^^ I	XJ I GLEDALIŠKI
L/ 11	I «K A INŠTITUT
TRIDESETO RAZŠIRJENO NADALJEVANJE BIBLIOGRAFIJE REPERTOAR SLOVENSKIH GLEDALIŠČ 1867-1967
•pH
M fl
O >
uo
2016 2017
O 1 i	\ fT*"! SLOVENSKI
^ II	I %J I GLEDALIŠKI
I	I	INŠTITUT
Sestavil in uredil:
ŠTEFAN VEVAR
Spremna beseda:
Petra Vidali (dramsko in postdramsko gledališče) Stanislav Koblar (operno gledališče) Jasmina Založnik (balet in ples) Nika Švab (lutkovno gledališče)
Sodelavci za posamezna gledališča:
Tatjana Ažman (SNG Opera in balet Ljubljana), Barbara Briščik (SSG Trst), Darja Čižek (Opera in balet SNG Maribor), Lidija Franjič (Lutkovno gledališče Ljubljana),Tereza Gregorič (SNG Nova Gorica), Alen Jelen (ŠKUC gledališče), Robert Kavčič (Prešernovo gledališče Kranj), Srečko Kermavner (Šentjakobsko gledališče), Alenka Klabus Vesel (Mestno gledališče ljubljansko), Mojca Kranjc (SNG Drama Ljubljana), Petra Kurnik (Mestno gledališče Ptuj), Andreja Lešnik (Lutkovno gledališče Maribor), Tina Malič (Slovensko mladinsko gledališče), Mišel Miheljak (Mini teater), Anja Pirnat (Gledališče Glej), Sandra Požun (Drama SNG Maribor), Kornelija Rorman (Cankarjev dom), Mitja Sočič (Anton Podbevšek teater), Katja Somrak (Plesni teater Ljubljana), Miha Trefalt (Gledališče Koper), Jerneja Volfand (Slovensko ljudsko gledališče Celje).
UDK 792.2/.5(497.l2)(083.8)
(2)
Uvodna opomba
Pričujoči Letopis je petindvajseti po vrsti in je obenem 30. nadaljevanje stoletnega Repertoarja slovenskih gledališč (1867-1967). Temelji na spletno dosegljivi bazi podatkov o slovenski gledališki produkciji (na portalu www.sigledal.org), a tam zbrane podatke tudi bistveno nadgrajuje - z uvodniki, podatki o festivalih in nagradah, s podatki o reprizah in gostovanjih, s povzetkom in primerjavo podatkov med konkretnimi gledališči (na statistični tabeli).
Prikazuje 224 detajlno popisanih premiernih uprizoritev in 267 repriz slovenskih institucionalnih, zunajinstitucionalnih ter tudi vidnejših polpoklicnih gledališč in gledaliških skupin. A število premier, ki ga izkazuje ta formalna statistika, je nerealno visoko.V njem je namreč zajetih kar 41 koprodukcij, med katerimi je tudi nekaj trojnih. To pomeni, da je premier realno 183. A tudi ta podatek ni povsem realen, saj je med njimi precejšnje število psevdopremier, uprizoritev, ki so premiere bolj po imenu kot dejansko. Sploh kaže podatke, ki jih prinaša Letopis, vedno kontekstualizirati, jih ovrednotiti v primerjalnem kontekstu. Na poti skozi čas je opaziti stalnico, da obisk iz sezone v sezono sicer neznatno, a trajno pada.V sezoni 2016/17 se je v primerjavi s prejšnjo zmanjšal za dobra 2 %, s ca. 902.000 na 881.000 gledalcev.
Statistična razpredelnica v vodoravnih vrsticah ilustrira bolj ali manj uspešne zgodbe posameznih gledališč, navpik pa prinaša seštevke vseslovenske produkcije v sezoni 2016/17: skupno število vseh igranih del, število igranih slovenskih avtorjev, število igranih tujih avtorjev, število premier, repriz, gostovanj in vseh ponovitev.
Štefan Vevar
(3)
(4)
SPREMNE INTERPRETACIJE
INTERPRETATIVE COMMENTARY
(5)
Pogled na gledališko sezono 2016/2017
PETRA VIDALI
Na 52. Festivalu Borštnikovo srečanje je strokovna žirija nagrado za najboljšo uprizoritev namenila predstavi Nemoč v režiji Primoža Ekarta ter produkciji zavoda Imaginarni in Mini teatra Ljubljana. Ob tem je Damir Leventic dobil še nagrado za scenografijo, Nik Škrlec pa Borštnikovo nagrado za mladega igralca v vlogi Hansa Schniera. Ker je Nemoč monodrama, gre za skoraj popoln nagradni izkupiček. Odločitev za granpri so utemeljili tako: »Snovalci predstave Nemoč so ustvarili redko sintezo vseh elementov uprizoritve in jih povezali v vznemirljivo gledališko dejanje z izčiščenim družbenim stališčem, ki pa se ne izogiba ranljivosti. Izbor besedil, dramaturgija predstave, scenski prostor, kostum, igra in funkcionalna uporaba glasbe se v predstavi Nemoč režiserja Primoža Ekarta sestavijo v dragoceno gledališko izkušnjo.«
Nagrada dobi morda pravi pomen in vse razsežnosti šele v kombinaciji s celostno oceno festivalskega izbora ali kar z oceno sodobnega slovenskega gledališča sploh, ki jo je v tradicionalnem poročilu podala žirija: »Na mariborskih odrih smo v tekmovalnem programu videli veliko razkošnega dekorja in malo vsebine. Vprašanje, ki smo si ga soglasno zastavljali ob večini predstav, je bilo - zakaj? Zakaj uvrstiti kaj takega na repertoar, zakaj delati predstavo o stvareh, ki imajo ohlapno vez s svetom, v katerem živimo. Povečini smo gledali predstave, ki se ukvarjajo same s sabo in se izogibajo zavzemanju jasnega stališča in samorefleksije do lastne pozicije v slovenski družbi in umetnosti. Posledično ne nagovarjajo gledalcev in prostorov, v katerih živimo, in ne vzpostavljajo odnosa do sveta /.../ V izbranih predstavah so našo pozornost pritegnili posamični elementi predstav, največkrat so se zgodile igralske kreacije. Ampak igralčev znoj, če si lahko izposodimo besedno zvezo iz ministrovega govora ob odprtju letošnjih festivalov Zlata paličica in Borštnikovo srečanje, žal ni dovolj za dobro gledališče.«
Kakšen »odnos do sveta« vzpostavlja nagrajena Nemoč in kako? Njena moč vznikne na presečišču dveh del, Klovnovih pogledov Heinricha Bolla in Globalnega minotavra Janisa Varufakisa. Roman iz leta 1963 je držal zrcalo nemški gospodarski, politični in verski eliti in to je pokazalo, koliko so si nagrabile še od druge svetovne vojne krvave roke. Edini finančni minister, ki smo si ga kadarkoli zapomnili, James Dean ekonomske teorije, pa je leta 2011 v svoji knjigi razložil, kako so nove elite pahnile svet v kronično negotovost. Ekart je z dramatizacijo in režijo izvedel celostni avtorski salto mortale: deset tisoč milijard (dolarjev ali evrov, res je vseeno), nepredstavljivo vsoto, s katero smo v zadnji krizi davkoplačevalci vsega sveta reševali privatne bankirje, je »dal uprizoriti« klovnu, in to tako, da z vsemi temi ničlami žonglira in po-
(6)
piše stene razpadajočega meščanskega stanovanja. Prav živo nam fantazmagorijo virtualnega denarja ponazori umetnik (artist, četudi cirkuški) hkrati s tem, ko obrača v dlaneh in požene skozi okno svojo zadnjo, realno, marko.
Res, težko bi si zamislili bolj inventivno in uprizoritveno vznemirljivo »zavzemanje jasnega stališča in samorefleksije do lastne pozicije v slovenski družbi in umetnosti«. Četudi pride prilastek »slovenski« do čistega pojma šele, če je gledalec seznanjen s produkcijskimi pogoji te uprizoritve. Primož Ekart je izračunal, da bi bil minimalno spodoben budžet, s katerim bi poplačali osnovne honorarje, štirideset tisoč evrov. Od ministrstva za kulturo je zavod Imaginarni za predstavo dobil tri tisoč evrov. Če jih razporedimo, ugotovimo, da Nik Škrlec piše te nemogoče cifre, in seveda počne še vse drugo v predstavi, dobesedno za par evrov. Prevajanje financ v gledališki jezik je bila ena najtežjih nalog ustvarjalcev predstave Nemoč. Prevajanje državne miloščine v jezik vsakokratne predstave je permanentno najtežja naloga gledaliških ustvarjalcev. Vseh, vendar neprimerno bolj ustvarjalcev na neinstitucionalni sceni. Gesta žirije je tako še bolj dosledna: nagradila je diskurz o nemoči umetnosti, ki je nastal v neodvisni, res grozljivo finančno nemočni produkciji.
Tomaž Toporišič, dobitnik Grun-Filipičevega priznanja leta 2017, je na simpoziju na istem festivalu, poimenovanem »(Ne)pretočnost: vprašanje institucije v sodobnih scenskih umetnostih« na naslovno vprašanje odgovarjal tudi tako, da je pregledal festivalske nagrade za najboljšo uprizoritev od leta 1970. Samo pet jih je prejel neinstitucionalni sektor, je ugotovil. V tem tisočletju je bil to dvakrat Mini teater, ki je bil torej kot koproducent z Nemočjo nagrajen tretjič, vseeno pa je treba zavod Imaginarni izpostaviti kot zdaleč najmanjšega in najbolj neodvisnega producenta v vsej zgodovini Borštnikovih granprijev. In - o tem sem prepričana, četudi teze nisem verificirala - Nemoč je bila med vsemi zmagovalkami festivala narejena z najmanj denarja. Odločitev žirije sem tako razumela ne le kot odziv na festivalsko ponudbo, temveč tudi kot komentar razmer, v katerih nastaja sodobno slovensko gledališče.1
Granpri za najmanjšo in najcenejšo produkcijo »z izčiščenim družbenim stališčem« je še dodatno pomenljiv in subverziven, ko pomislimo na velike produkcije pretekle sezone, ki smo jih pozabili, preden se je sezona iztekla. Največja produkcija sezone, verjetno doslej tudi največja produkcija desetletja, je bila Tolstojeva Vojna in mir v dramatizaciji in režiji romunskega režiserja Silviuja Purcareteja. Sledila je produkcijskemu modelu, ki ga je dve leti prej začrtala lliada v režiji Jerneja Lorencija: SNG Drama Ljubljana in Mestno gledališče ljubljansko sta združila ustvarjalne moči, in to na največjem odru oziroma v največji dvorani, Gallusovi dvorani Cankarjevega doma. Ob lliadi smo govorili o relevantnem gledališkem dogodku, ki je potrdil in utrdil primat gledališča Jerneja Lorencija, čeprav ta za veliko epsko slikanje - brez dvoma subverzivna gesta - sploh ni izkoristil vseh dimenzij odra. Ne glede na relativno ne-
1 Ocene sezon v Slovenskem gledališkem letopisu se vsaj v kakšnem segmentu po navadi nanašajo na Festival Borštnikovo srečanje, predvsem na izpostavljene predstave v tekmovalnem programu in/ali na nagrajene med njimi. Če je avtor/avtorica ocene v ocenjevani sezoni tudi selektor/selektorica festivalskega programa, in tokrat imamo takšno situacijo, je običajna nanašalnost otežena; postane lahko tudi, zavedam se, nespodobna, vendar pač nimam dveh različnih mnenj o isti sezoni. Kar pa ne pomeni, da ne bi morda zdaj, ko to pišem, dobre pol leta po tem, ko sem oblikovala tekmovalni in spremljevalni program festivala in pisala »poročilo selektorice«, naredila česa drugače. Sicer pa bo, kot je že razvidno, oziranje na festival predvsem pregledovanje in interpretiranje odločitev žirije.
(7)
spektakelski izkoristek spektakelskih podmen pa je marketinška mašinerija uspešno opravila svoje in neverjetnih dvaindvajsetkrat zapolnila dvorano.
Nova koprodukcija je imela vse propozicije velikega dogodka. Velikemu tekstu, ki ga večina tako ali tako pozna zgolj po transpozicijah v druge medije, in režiserju, ki je zaščitni znak spektakelskih uprizoritev velikih eposov (v Mariboru je leta 2012 v okviru Evropske prestolnice kulture gostoval z megalomanskim Faustom, ki si ga bomo zapomnili predvsem po pirotehničnih vragolijah), je sicer manjkal kak bolj specifičen vsebinski slovenskogledališki rezon, vendar je petindvajset igralk in igralcev obeh hiš hitro prikrilo manko. Finančno se je predstava dobro pokrila, iztekla pa se je takoj po tem, ko so odigrali predvideno število repriz. Nobenega gostovanja, četudi, kot zapisano, Purcarete s svojimi ogromnimi produkcijami sicer gostuje. Tudi neuvrstitvi predstave na Borštnikovo srečanje ni botrovala težavna logistika, razmislek se je končal precej pred tem (kontra)argumentom. Vojna in mir je delovala kot nekakšen ready made, če že ne kot neposreden prenos drugje vzpostavljene režije, pa vsaj kot copy&paste kompilacija režiserjevih preverjenih prijemov. Kljub necelostni in neavtorski zastavitvi in kljub dejstvu, da so namesto režiserja vaje vodili študentski pomočniki režiserja, je treba reči, da je Purcarete mojster masovk in simultank.Vendar pa bo Vojna in mir bolj kot po prazni (ko)produkcijski formi ali mizanscenskem presežku ostala zapisana kot »na neštete načine nekorektna« predstava. Tako jo je označila Delova kritičarka Anja Radaljac, potem ko je naštela »nestrpne reprezentacije žensk in živali« in »rasistične tone«. Kokoši so bile nekoč usodne za slovensko gledališče, petelin, okoli katerega se je vrtinčila polemika, ki jo je sprožila Radaljčeva (ko so ga na premieri spustili, mu je odfrčalo pero), pa prav gotovo ni prevraten. Je pa nekaj prevratnega v tej kritiki. Ob žiriji osrednjega gledališkega festivala, ki je nagradila predstavo z »izčiščenim družbenim stališčem«, je kritika, ki zahteva - v osrednjem slovenskem dnevnem časopisu in ne le ob tej predstavi - družbeno odgovorno reprezen-tacijo, še eno znamenje spremenjenih razmerij v gledališču oziroma razumevanju gledališča. Lahko se nam zdi dobro ali slabo znamenje, ne bi pa ga smeli prezreti.
Druga koprodukcija je bila med ljubljansko in mariborsko Dramo in tudi ta je sledila preteklemu modelu. Pred petimi leti sta obe instituciji v režiji Diega de Bree pripravili Veliki briljantni valček, sezono 2016/17 pa je uvedla uprizoritev Disidenta Arnoža in njegovih istega režiserja. Ob premieri je to ostala samo še »uprizoritev po motivih drame Draga Jančarja Disident Arnož in njegovi«, kar je bilo mogoče razumeti tudi kot distanciranje institucije ali celo dramatika od - tudi po vseh kritiških zapisih sodeč - ne ravno uspele uprizoritve sodobne slovenske dramske klasike. »Ubijanje dramskega temelja brez kakršnega koli stališča,« (Nika Arhar, Delo) je žalostno že samo po sebi, vsaj žalostno pa je tudi združevanje obeh igralskih ansamblov za uprizoritev, ki na trenutke deluje kot monodrama Marka Mandica v naslovni vlogi, druge igralce pa postavlja v funkcijo sredstva za izris njegovega profila.
Vendar je dramatika sodobnih slovenskih klasikov v pretekli sezoni doživela tudi smele in velikopotezne postavitve. Na absolutno prvo mesto postavljam uprizoritev Strniševih Ljudožercev ob zaključku sezone Drame SNG Maribor v režiji Ivice Buljana. Čeprav ima Strniše-
(8)
vo delo v slovenski zavesti visok status, pa se zdi, da drami Ljudožerci še vedno ni bila priznana njena prava veličina - navkljub trem odličnim uprizoritvam, ki jih je režiral Mile Korun, ob vsaki pa iznašel novo režijsko videnje. Morda je razlog za to vendarle radikalnost drame, ki slovenstvo problematizira prek motiva kanibalizma, verjetno pa tudi kompleksnost uprizorjenega sveta in dramske strukture, s katero ga Strniša upodablja, je pred uprizoritvijo konstatirala umetniška direktorica Drame SNG Maribor in dramaturginja predstave Diana Koloini. Kompleksnost Strniševe drame je osupljiva in v kontekstu slovenske dramatike gotovo izjemna: v svoj theatrum mundi vpleta ljudske motive in svetovnonazorske razmisleke, žive in mrtve, partizane in domobrance, konkretno stvarnost in metafiziko, vulgarnost in poezijo. Beseda postaja meso v vsaki izrečeni repliki in mariborski ansambel že dolgo ni tako številčno in ubrano uresničeval režiserske vizije. Vizije, ki izpostavlja motiv potrošništva, Pajota pa vzpostavi kot malega obrtnika, ki s kopičenjem človeškega mesa preseže lastno produkcijo in se tako transformira v sodobnega kapitalista. Na srečo žirija, ki je iskala družbena stališča, uprizoritve ni prezrla, in je Borštnikovo »nagrado po presoji žirije« dobil »celoten umetniški kolektiv uprizoritve«. Verjamem, da je marsikaterega gledalca drastična manipulacija z (živalskim) mesom v uprizoritvi odbijala, vendar pa je, drugače kot živa žival v Vojni in miru, imela rezon in učinek.
Mile Korun v pretekli sezoni ni bil samo režiserska referenca. Najprej je presenetila informacija, da je dal iz rok svoj dramski prvenec Svetovalec. Katalog burlesknih dialogov. In potem je presenetilo, da se je umetniško vodstvo Mestnega gledališča ljubljanskega smelo odločilo za režiserko najmlajše generacije, ne ravno neobremenjeno s pezo največjega režiserja, ampak vendarle dovolj pogumno, da je s soustvarjalci naredila snovalno »uprizoritev po motivih« drame Mileta Koruna, četudi uradno poimenovanje ni bilo takšno. Katalog brezčasnih ali nadčasovnih eksistencialnih (in eksistencialističnih) stanj je ludistično skombinirala s stanji generacije, ki naj bi vstopala v svet, in jim dodala prizor z »mojstrovim« predavanjem (ja, ob dramatiku smo dobili še dramsko osebo M. K.). Zlasti po zaslugi Gašperja Tiča, ki je v vlogi Svetovalca, zdelo se je, znova našel sebe kot igralca največjih - ne zgolj komedijskih - vlog, je Nina Rajic Kranjac podpisana pod eno najvznemirljivejših uprizoritev sezone. Žal še zdaleč ne dovoljkrat odigrano. Vendar je bila odločitev, da za vlogo, ki jo je odigral spomladi 2017 tragično preminuli Gašper Tič, ne morejo in ne želijo najti zamenjave, upravičena.
Novi slovenski dramatiki se je sicer na slovenskih odrih godilo podobno kot v prejšnjih sezonah. Intendantsko delo je v glavnem spet opravila kar žirija za nagrado Slavka Gruma. Ljubljanska Drama je novima dramama znova namenila mali oder, ob nagrajenem tekstu iz leta 2016, Ljudskem demokratičnem cirkusu Sakešvili Roka Vilčnika (režija Luka Martin Škof), so uprizorili še dramo Simone Hamer Razglednice ali Strah je od znotraj votel, od zunaj pa ga nič ni. Prav v času nastajanja uprizoritve (režija Ajda Valcl) je drama dobila Grumovo nagrado 2017. Že predhodni avtorji oziroma avtorice letopisov so ugotavljali/ugotavljale, da se sodobna slovenska dramatika na slovenskih odrih začne in konča z Grumovimi nagradami. Sezona 2016/2017 je to potrdila (potrdila pa je tudi, da je uprizarjanje zgolj Grumovih lavreatov početje po liniji najmanjšega napora, ne pa tudi najvarnejše početje, ker ne zagotavlja kakovosti). Ob Korunu so bile v vsej sezoni na vseh odrih samo štiri »negrumovske« izjeme, pa še te ne paradigmatsko dramske: Marko Sosič s pesniško Grozljivo lepoto, ki jo je naročilo in uprizorilo Slovensko stalno gledališče Trst, Nebojša Pop-Tasic z napol kabaretnim komadom iz predala Zakaj ptiči pojejo v SNG Nova Gorica (režija Yulia Roschina), Nejc Gazvoda s kriminalno dramsko serijo Vranja vrata,
(9)
ki jo je naročilo in uprizorilo Mestno gledališče ljubljansko, in Slavoj Žižek z bolj traktatom kot dramo Trojno življenje Antigone v Anton Podbevšek teatru (režija Matjaž Berger).
Vse drugo seveda ni bila tuja dramatika. Ne več toliko kot v prejšnjih sezonah, še vedno pa veliko je bilo »gledaliških tekstov«, ki so nastali s pomočjo postopkov snovalnega gledališča. Nekaj »po motivih«, nekaj »po predlogi«, nekaj pa »iz občutka«, če parafraziram zapis ustvarjalcev uprizoritve Človek, ki je gledal svet, ki jo je v Slovenskem mladinskem gledališču režiral Žiga Divjak. »Človek, ki je gledal svet je avtorski projekt, ki izhaja iz občutka, da konec sveta ni samo apokalipsa, ki tam nekje čaka, da se zgodi, ampak je vseprisotna v kozmosih ljudi, družin, posameznikov brez glasu in mesta v svetu, ki se premika tako hitro, da praktično že miruje.« Seveda dobi ta »občutek« v poetiki Žige Divjaka (v sezoni 2015/2016 že jasno formulirani v še akademijski uprizoritvi Tik pred revolucijo) zelo konkretno zgodbeno zasnovo in minimalistično režijo. Temeljni princip uprizarjanja je pripovedovanje, in sicer zgodb posameznikov v apokaliptičnem - makro in mikro - kozmosu. Skrbno izbranih, pazljivo doziranih, kot je pazljivo dodajanje vseh elementov. Mladi snovalci uprizoritve »gledajo« izkoriščana kitajska delavca ali uničenega indijskega kmeta, osamljenega starostnika kot paradigmatsko figuro sodobnega Zahoda, vidijo pa tudi sebe kot brezposelne in diskriminirane slehernike v tesnobnem perpetuiranem koncu sveta. Če je bila Borštnikova nagrada za najboljšo uprizoritev namenjena najbolj neodvisni produkciji, je Borštnikovo nagrado za režijo dobil najmlajši režiser v programu festivala in zanesljivo eden najmlajših v zgodovini festivala sploh. In tudi s to odločitvijo za režiserja, ki edini »načelno izvaja glas tako svoje generacije kot stanja sveta« (iz kritike Zale Dobovšek v Dnevniku), je žirija poskušala spremeniti ustaljena gledališka razmerja.
Med predstavami snovalnega gledališča izpostavljam še avtorski projekt Stenica »po motivih Stenice Vladimirja V. Majakovskega« v režiji Jerneja Lorencija in produkciji Prešernovega gledališča Kranj in Mestnega gledališča Ptuj. Avantgardni Majakovski je ustvarjalcem ponudil enega od pogostih predmetov-strategij devising theatre, potrošniške artikle, za večjo domačnost pa so uživanje prestavili v jugoslovansko okolje z že prevečkrat videno nostalgijo po izdelkih naše in vaše mladosti (a tudi po večjih socialističnih zgodbah). Seveda predstava to počne zato, da bi preizprašala, ali je konzumerizem res še edina skupnostna ideologija našega vsakdanjika, in to ji najboljše uspeva zlasti z natančno režijo skupnostnega, tako rekoč zborovskega telesa igralcev. Žirija je podelila Borštnikovi nagradi za igro Gregorju Zorcu in Maruši Majer. Brez dvoma za izvrstni igralski kreaciji, glede na druge odločitve in komentar žirije pa najbrž ni zanemarljivo, da sta oba igralca »samozaposlena«.
Anton Podbevšek teater je po »etično-politični vaji« Trojno življenje Antigone - Bergerjeva ideja gledališča kot oblike misli je odlično korespondirala z Žižkovim bolj teoretskim traktatom kot dramskim tekstom - sezono zaključil s predstavo Slovenija gori!, avtorskim projektom v režiji Sebastijana Horvata. Skoraj natančno leto po njegovi režiji drame Mi, evropski mrliči Simone Semenič, ki je zaključila sezono 2015/2016 v Slovenskem mladinskem gledališču, smo dobili nadaljevanje zgodbe z drugimi sredstvi. Po tem, ko so pri Semeničevi (z ad hoc dodatki režiserja, dramaturga Milana Markovica Matthisa in igralske ekipe) na odru pobijali politike in člane komisije za scenske umetnosti na ministrstvu za kulturo in so na koncu vse zalile fe-
(10)
kalije iz inštalacij, ki jih kapitalski lastniki ne vzdržujejo, v Slovenija gori! igralci-akterji-teroristi najprej s fekalijami zalijejo medijsko estrado, za konec pa podstavijo eksploziv pod Trg republike ob proslavi dneva državnosti. Kar lahko beremo tudi kot parafrazo znamenite Žižkove opazke, da bi bilo treba 7. februarja zvečer pod Cankarjev dom podstaviti bombe. Kam še lahko gremo, česa še nismo zasuli s (človeškim) blatom, koga smo še pustili pri življenju? Na verbalni ravni je bila družbena kritika v tej sezoni tako rekoč sprotna in dokončna. Vendar prav najeksplicitnejše subverzije niso bile tudi uprizoritveno najbolj subverzivne.
Kompleksno je bilo Horvatovo branje Pasolinijeve Teoreme v Slovenskem stalnem gledališču Trst. Avtorstvo prav tako podpisuje dramatik in dramaturg Markovic Matthis, ki je dopisal pomenljivo nadaljevanje in obrat - pri Pasoliniju je družba potrebovala prišleke, da se je z njimi pomladila in tako obstala, danes pa jih potrebuje, da ob njih oziroma proti njim vzpostavi svoj stari red. Sebastijan Horvat v izvirno Pasolinijevem delu uprizoritve z natančnim ma-piranjem odra vzpostavi shemo družinskih oziroma družbenih razmerij in Teorema bi lahko bila ena od vznemirljivejših uprizoritev sezone, vendar tokratne diskrepance med celostno režisersko vizijo in slabo igralsko izvedbo ni bilo mogoče ignorirati.
Novi avtorski projekt kolektiva Beton Ltd. je bil produkcija zavoda Bunker oziroma festivala Mladi levi. Naslovna sintagma Ich kann nicht anders pol tisočletja po Luthru ne sugerira tvornega vztrajanja s posledicami na svetovnem nivoju, govori pa tudi peta uprizoritev treh igralcev-per-formerjev-avtorjev (Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak) o iskanju osebnih vstopov v globalna vprašanja. Ne moremo drugače, kot da se sprašujemo, kaj lahko s svojo umetnostjo naredimo, da bi bil svet boljši, in kaj lahko naredimo, da bi bili sami srečnejši, vendar je to govorjenje tudi vse, kar zmoremo, nam govori predstava z zanimivimi formati uprizarjanja.
V Bunkerjevi koprodukciji smo dobili tudi novo kolektivno delo Vie Negative Deveta. Beethovnova, seveda, »mojstrovina zahodne civilizacije«, a tudi simbol aktualne stopnje evropskosti, v kateri ni nič veličastnega. Tudi v tem projektu po moji presoji ne. Neinstitucionalni sektor ni imel zares močne sezone. Ob Nemoči bi kot izjemo izpostavila dokumentarni performans Bolj čudno od raja prvenstveno vizualnega umetnika Marka Požlepa, ki je nastal v produkciji Gleja. Zgodbarsko-koncertno popotovanje po domovih za ostarele v državah-republikah bivše Jugoslavije pokaže, da so standard, veselje in odnos skupnosti do starejših različno porazdeljeni, gube, a tudi nasmehi ob muziki njihove mladosti, pa so enaki.
Vsaj omembe je vreden avtorski projekt Marka Bulca z ekipo Nazaj v obljubljeno deželo. »Delo v nastajanju«, ki se je znašlo na programu Mini teatra, je združilo nekaj umetnikov, ki so odšli iz Slovenije, in iskalo odgovore na vprašanja o izgubah/dobitkih privilegiranih zahodnih migrantov. Delo je svojevrstno, vendar v vseh segmentih manj posrečeno nadaljevanje predstave Gremo vsi!
Nobenega dvoma ni, da je v polju avtorskih projektov in snovalnega gledališča največ tega, kar je žirija Borštnikovega srečanja pričakovala oziroma želela od sodobnega slovenskega gledališča - neposredna vez s sodobnim svetom.Vendar se je - po moji presoji seveda - prav v tej sezoni (pre)večkrat pokazalo, da najneposrednejše vezi niso nujno tudi uprizoritveno najvznemirljivejše. Bilo je preveč ponavljanja in preveč blebetanja, drugače ne morem reči. A ob najnižjih legah so še bolj razveselile visoke - in vanje ob Človeku, ki je gledal svet kot projekt »po motivih« spada tudi Nemoč.
Med projekti »po motivih« seveda ne moremo spregledati Našega in vašega nasilja v
(11)
režiji Oliverja Frljica in (ko)produkciji Slovenskega mladinskega gledališča. K nam je uprizoritev prišla po gostovanjih na festivalih in tudi že v okoljih, ki so se na uprizoritev odzvala tako, kot je ta pravzaprav želela. Tako so nas v gledališkem listu oziroma že na njegovi naslovnici pričakali žolčni odmevi, ki so več kot načrtovani marketing, so konstitutivni del projekta. V pretežno »agnostičnem« okolju odzivov, kakršne je uprizoritev požela na Poljskem, ali tudi na Hrvaškem in, drugače seveda, v Bosni in Hercegovini, ni bilo mogoče pričakovati, vseeno pa je bila uvrstitev Našega in vašega nasilja kot otvoritvenega dogodka Borštnikovega srečanja vsaj rahlo tvegano početje, do neke mere tudi zato, ker je uprizoritvi to odvzelo možnost uvrstitve v tekmovalni program festivala. A še zmeraj mislim, da je ta sicer izjemno pametna uprizoritev »estetike odpora« (po motivih romana Petra Weissa) zelo festivalski tip političnega gledališča. Drugače kot v nekaterih Frljicevih fokusirano slovenskih ali jugoslovanskih projektih je tukaj konkretnost zamenjala panevropska, »koprodukcijska« sploš-nost. Vprašanja tipa »kaj pa vi naredite, da ne bi umirali milijoni na Bližnjem vzhodu?« navsezadnje verjetno bolj učinkujejo na publiko, ki pride (samo) na odprtje festivala.
Druga Frljiceva uprizoritev v tej sezoni je bila Evripidova Medeja v Drami SNG Maribor. Njegovo prvo sodelovanje s to institucijo je padlo v njegovo »fazo estetizacije odpora«, bi lahko rekli, v kateri na vprašanja o razmerju med politiko in umetnostjo, ideologijo in njeno reprezentacijo odgovarja tudi tako, da klanju sledi muzikal oziroma da je klanje muzikalično in koreografirano. Izbiro Medeje je Frljic argumentiral tako: »Beroč Medejo, sem svoj interes osredotočil na položaj ženskega subjekta v sodobni družbi, subjekta, ki zaradi svoje spolne identitete spada v neki specifični režim vidne in nevidne strukturalne diskriminacije.«
Podobno se je zdelo izhodišče druge uprizoritve antične klasike Antigone v SNG Drama Ljubljana v režiji Eduarda Milerja. Ob rahlo feministični tekstovni priredbi Žanine Mirčevske, ob nekaj ženskih zasedbah moških vlog in izjemni Nini Ivanišin kot Antigoni je presežek te uprizoritve pravzaprav ready made - v vlogi zbora je režiser zasedel Damirja Avdica, »bosanskega psiha«, ki ga je hotela Republika Slovenija še pol leta pred predstavo izgnati iz države. Na Borštnikovem srečanju je dobil nagrado za avtorske pesmi v Antigoni.
Še ena ženska ikona je zaznamovala sezono, četudi bolj polemično. ImmaculatalBrezmadežna po romanu Marijin testament Colma Toibfna v dramatizaciji in režiji Livije Pandur v Drami SNG Maribor je bila še ena izpostavljena monodrama sezone. Monodrame, ki je bila postavljena na veliki oder, kar po sebi priteguje pozornost, se je vnaprej držal pridih posvečene predstave, saj si jo je zamislil še Tomaž Pandur za vrnitev na domači oder. Mnenja - tudi strokovna - o njej so bila radikalno nasprotna. Tudi nekaterim stalnim nesimpatizerjem Pandurjeve oziroma pandurjevske estetike se je zdela Immaculata »poklon brez madežev«, drugi so vztrajali pri »monumentalnem kiču«.
Nekatere primerjave so nekorektne in nespodobne; ni prav, da so za nekatere produkcijske razmere nemogoče, prav pa je, da si kdaj kdo zna izboriti nadstandardne. Tomaž Pandur je ob estetskih zaslužen predvsem za gromozanske premike na produkcijskem polju. Zahteval
(12)
je maksimum in od tega ni odstopal. Immaculata je tudi v tem smislu še povsem njegova. Nespodobna - a nekako v stilu opazke žirije o razkošnem dekorju - primerjava pa seveda velja za monodramo Nemoč: samo kostumi (brez honorarja za kostumografa) za Brezmadežno so stali precej več, kot je Nemoč dobila državne podpore.
Mateja Koležnik je na slovenskih odrih režirala samo eno predstavo, Büchnerjevo dramo Leonce in Lena v Mestnem gledališču ljubljanskem. Pa še ta je bila neobičajno hitro umaknjena s sporeda. Po neuradnih informacijah zato, ker naj ne bi bila dovolj atraktivna za publiko tega gledališča. No, predstava je bila dovolj atraktivna za tekmovalni program Borštnikovega srečanja. Satirično, če že ne absurdistično besedilo, ki se norčuje iz oblasti in romantike, je Mateja Koležnik »sčrtala«, da je prišla do »bistvenih tez«, in postavila publiko pred vprašanje: kaj je strašnejše - absolutna oblast v rokah nekoga, ki je zmešan in dementen, ali v rokah nekoga, ki je že vnaprej vsega naveličan in se mu nič ne da? Režiserka je znova precizno fokusirala gledalčev pogled, tokrat je zamejen prostor spominjal na stare televizijske ekrane z migetajočo sliko. Na platno projiciran in premikajoč oziroma zamikajoč se posnetek realističnega ozadja je še en »rob«, ki ga išče in najde uprizoritev. Nekaj, kar se zdi trdno, se ute-kočinja in nam spodmika tla, kot se ta zelo konkretno spodmikajo tudi v uprizoritvi. Kostumi Alana Hranitelja, nekakšne baročno-geometrijske skulpture, gibanje do absurda narekujejo in omejujejo. Borštnikova žirija jih je nagradila, ker »se redko zgodi, da bi kostumografija tako celovito vstopila v prostor igre, režije in dramaturgije, kot se je to ustvarilo v predstavi Leonce in Lena. Kostumi delujejo kot govoreči kipi, ki se norčujejo iz malomeščanskega gledališča, nekritičnega do lastne produkcije.«
Biblija, prvi poskus v režiji Jerneja Lorencija v SNG Drama Ljubljana je bila zagotovo ena od najbolj pričakovanih in pospremljenih predstav sezone. Malo zaradi viharja, ki se je leto prej dvignil ob Kralju Ubuju, malo pa zaradi dejstva uprizarjanja »knjige knjig« sploh. V nasprotju z nekaj zadnjimi uprizoritvami, ki jih je ustvaril Lorenci kot avtorske projekte s celotno igralsko in širšo ustvarjalno ekipo, je Biblija, prvi poskus res uprizarjanje biblije in ne komentar nanjo. Uprizoritev je sinteza drugih Lorencijevih faz/postopkov, predvsem ritualnega in pripovedo-valskega gledališča, predvsem pa je izjemen poskus izjemnih igralcev, da bi »odprli svoje telo za besede« (Nika Arhar, Delo). Ampak očitno so nekateri v tej odločitvi videli politično gesto. Predstava naj bi gledalcu podtikala religiozna občutja brez predsodkov, prekinjen naj bi bil »stik z neposredno družbeno kritiko ali kazalniki na realno, njena resničnost je izolirana, obstoj nastopajočih sam sebi dovolj, ni skrbi za svet zunaj, vse skupaj si želi biti nekakšen lep, namerno zaslepljen eskapizem v varno zavetje ,velikega teksta', ki bo sam po sebi ,vse uredil'« (Zala Dobovšek, Delo). Moram priznati, da sem šele zdaj, ko obnavljam sezono tudi s pregledovanjem gledaliških kritik, doumela, da je bila verjetno Biblija ena tistih uprizoritev, zaradi katerih je žirija Borštnikovega srečanja bolj ali manj na celoten prostor naslovila očitek o nekritičnosti in nereflektiranosti. Prav tako z veliko zamudo je prišla do mene »ugotovitev«, da naj bi bila nekritična izbira nekritične uprizoritve krščanskega teksta »reakcija« vodstva Drame na očitke ob aferi Ubu, ki je postavila vprašanje o vlogi in poslanstvu SNG Drama Ljubljana kot osrednjem in največjem slovenskem (dramskem in narodnem) gledališču. Biblijo so nekateri v tem kontekstu očitno razumeli kot poskus spokoritve in političnega obrata institucije. Dopuščam možnost, da sem - ateizmu in levičarstvu navkljub - preveč naivna, da bi videla, kam plujemo, ampak to se mi zdi res pretirana interpretacija. Biblija, prvi poskus se mi zdi še zmeraj dobra uprizoritev in še naprej verjamem, da po njej ne moremo določiti orientacije inštitucije.
(13)
Težko si predstavljam, da bi bil Tisti občutek padanja v režiji Janusza Kice ena od uprizoritev z »ohlapno vezjo s svetom«. Drama sodobnega britanskega dramatika Simona Stephensa z izvirnim naslovom Birdland je na odru SNG Maribor zaživela dve leti po krstni uprizoritvi in svet revnega izobilja slehernika, ki se želi dvigniti nad druge slehernike in ob tem potepta vse človeško, je tudi naš svet. Drama je klasično realistično zasnovana, vendar z nadrealnimi vdori, in režija Janusza Kice v obeh sferah ves čas lovi »tiste občutke«. Predvsem pa jih dve uri na najvišjih obratih lovi Branko Jordan v vlogi rock zvezdnika Paula. Igralec, večji od igre, je zapisala kritičarka (Melita Forstnerič Hajnšek, Večer). Brez nagrade za igro zanj, zato pa jo je za vlogo Jenny - in še za vlogo Majdalenke v Ljudožercih — tudi upravičeno dobila mlajša Ana Urbane.
Pri Petru Kuštru - The Tiger Lillies, Julian Crouch in Phelim Dermot, režija Ivana Djilas, izvedba SNG Nova Gorica - je bil z nagrado izpostavljen »gledališki, živ in plastičen prevod« Andreja Rozmana Roze. Ustvarjalna ekipa je bizarno opereto k nam res le prenesla, vendar izvedbeno avtorsko in popolno v vseh momentih in segmentih. Čezmerni nauki črne pedagogike pa se zdijo pravi odgovor na diktat politične korektnosti za vsako ceno.
In če smo že pri Rozi. Zaničniška verska skupnost (ni registrirana, njena prvotna vera pa je vera v to, da je možen ničodstotni DDV na izdelke, ki širijo temelj slovenske države, slovenski jezik) je razširila interesno polje, zdaj sta v veroizpovedi še dve postavki: »Verjamem pa tudi, da sta na Zemlji možna tako ničodstotna revščina kot tudi ničodstotno onesnaževanje okolja.« Razširila pa je tudi pevski repertoar in vernike - občinstvo. Zlasti praznična Odmaševanja suverenosti so bila v sezoni 2016/17 nabita do zadnjega stojišča. To najbrž ni obredno gledališče, prej obredni kabaret, recimo, »popularnost« pa je najbrž treba pripisati ne le prebujeni ozaveščenosti, ampak prej potrebi, da verjamemo, da je, no, boljši svet možen, četudi se zdi - oziroma zato, ker se zdi - vedno bolj nemogoč. Credo quia absurdum.
Z estetiko in ideologijo absurda je korespondirala tudi uprizoritev Hitchcock v režiji mlade poljske režiserke Weronike Szczawinske s prav tako poljskimi sodelavci, ki jo je pripravila v Slovenskem mladinskem gledališču. Vez s sodobnim svetom? Duhovita preigravanja cineastovih reprezentacij žensk kot fokus uprizoritve na primer. Predvsem pa uprizoritev že »na daleč« sporoča, da je plod drugačne gledališke izobrazbe, discipline in vztrajnega in natančnega dela z igralci.
Nagrado Društva gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije je prejela uprizoritev Zločin in kazen po predlogi F. M. Dostojevskega v režiji Mirjane Medojevic in produkciji Akademije za gledališče, radio, film in televizijo ter Lutkovnega gledališča Ljubljana. Prvič je to nagrado prejela akademijska produkcija. Borštnikovo srečanje akademijske predstave ponuja v posebnem programu, zaradi vse pogostejših koprodukcij (četudi gre v glavnem zgolj za reševanje prostorske problematike akademije in ne za prave producentske relacije) pa se je pojavilo vprašanje, ali jim to že omogoča uvrstitev v tekmovalni ali spremljevalni program festivala. Strokovna skupina festivala je menila, da naj ostane to ločen segment festivala, zato ga tudi nisem uvrščala v selekcijo, sem pa v spremljevalnem poročilu tudi sama uprizoritev Zločin in kazen izpostavila kot tisto akademijsko produkcijo, ki si po mojem mnenju zasluži posebno pozornost. Zaradi subtilnih relacij med prozno
(14)
zasnovo in dramatizacijo/naracijo, ki je delo celotne avtorske ekipe, zaradi prostorskih in časovnih raztezanj in zaradi presunljivosti podob ponižanosti in razžaljenosti.
Detajlni pregled po institucijah se mi za obravnavano sezono ne zdi smiseln. Kot je v navadi, so ob predstavitvah repertoarja umetniški vodje sicer vlekli rdeče niti, a se je že takrat videlo, da pretežno na silo. Utopija kot »idejno presečišče« programa osrednje nacionalne Drame je bila, seveda, floskula. Samo dve uprizoritvi te institucije na Borštnikovem srečanju pa je bil drugi najslabši izkupiček v zadnjih desetletjih (slabši je bil samo še v sezoni prej, ko je bila v tekmovalnem programu samo ena uprizoritev). Večina gledališč je imela celostno slabše sezone. Za nekatera med njimi mislim, da so imela samo smolo s kakšno izbiro ali izvedbo (Prešernovo gledališče Kranj), pri drugih vidim dolgotrajno pomanjkanje vizij, pri tretjih bo najbrž mogoče po novi sezoni presoditi, ali spadajo med prve ali druge. Posebej bi vendarle izpostavila tri gledališke hiše, četudi sem jih že z uvrstitvijo več njihovih uprizoritev na festival. Programa Drame SNG Maribor ni mogoče spraviti na skupni vsebinski ali formalni imenovalec, bil pa je preprosto dovolj ambiciozen in optimalno izveden, da je prinesel kar nekaj presežkov sezone, na prvem mestu Ljudožerce. Očitno je bilo, da je to sveža sezona umetniške direktorice Diane Koloini in da jo je hiša nujno potrebovala. Mestno gledališče ljubljansko sicer skrbi za to, da mu ne bi ušla publika, ki se rada zabava, vendar zna biti z umetniško direktorico Barbaro Hieng Samobor znotraj te paradigme inventivno. Prvi so na slovenski oder pripeljali žanr gledališke detektivske serije (Vranja vrata), kar ni bil majhen produkcijski podvig. Tudi ob Svetovalcu smo se, kot zapisano, predvsem po zaslugi Gašperja Tiča dobro zabavali, ne da bi se nam zdelo, da smo nizko padli. In - ponosni nanjo ali ne - ustvarili so uprizoritev Leonce in Lena. Slovensko mladinsko gledališče je dejansko imelo repertoarno rdečo nit, kompleksno raziskovanje možnih relacij med dvema »scenskima« umetnostma, gledališko in filmsko (ob Hitchcocku in Idiotih je v ta kontekst spadal tudi Fassbinderjev Grešni kozel,»slušno uprizoritev« je režiral Alen Jelen).Tudi brez nje si je prepoznavnost znova gradilo s premišljenimi družbeno angažiranimi projekti, s katerimi je posegalo tudi onkraj slovenskih gledaliških mej, in to ne le z gostovanji, temveč tudi s (ko)produkcijami. Bistveno pa se mi zdi, da so angažirali režiserja najmlajše generacije, ki sta, če parafraziram slogan institucije, »ne samo mladinska«.
Tudi pregleda po režiserjih nisem pripravila, ker so vse izstopajoče režije že v pregledu izstopajočih uprizoritev. Nekateri režiserji, ki so se v preteklih sezonah uvrstili na letopisne sezname in/ali tekmovalni program Borštnikovega srečanja, v naši sezoni niso imeli srečnih izbir - Igor Pison s Cešnjevim vrtom v SSG Trst - ali pa so bile te ravno malo premalo srečne - Aleksandar Popovski z Merlin ali pusta dežela Tankreda Dorsta v SNG Drama Ljubljana ali Vranja vrata Nejca Gazvode v Mestnem gledališču ljubljanskem (pri uprizoritvi v ljubljanski
(15)
Drami mi je bilo najbolj žal za sijajno Barbaro Cerar v vlogi Merlina, pri drugi za odlične ironične navezave na vizualno estetiko televizijskih kriminalk kot izvirnega žanra sodobne popularne detekcije). Eduard Miler je ob Antigoni zrežiral še Žlahtnega meščana, prav tako v Mestnem gledališču ljubljanskem, a ne tako, da bi to kazalo posebej izpostaviti. Še manj bi poudarila Buljanovo režijo Senekovega Tiesta v Mini teatru. Enako velja tudi za drugo režijo Nine Rajic Kranjac, Idiote Larsa von Trierja v Slovenskem mladinskem gledališču. A ta si, ker gre za prihodnost slovenskega gledališča, vseeno zasluži besedo več: izvirni fabulativni ludizem je seveda odličen alibi tudi za bohotenje uprizoritvenih nivojev, za scenski in mizanscenski in kostumski kaos ter mnoštvo referenc, problem pa je, ker drugega alibija, drugega argumenta za iskanje »idiota v sebi« uprizoritev ne ponuja. Primož Ekart je ob Nemoči zrežiral še dve uprizoritvi, Družinski parlament Cristine Clemente v Mestnem gledališču ljubljanskem je zgolj sredstvo za polnjenje blagajne, Schim-melpfennigova drama Peggy Pickit vidi boga v obraz v SNG Nova Gorica pa je bila s svojimi zamiki/izmiki, zamolki in zatemnitvami pravi izziv za pravega režiserja.V Mestnem gledališču ljubljanskem je drugega oziroma kronološko prvega Schimmelpfenniga v sezoni, Zimski Sončev obrat, prav tako odlično zrežiral mladi Juš A. Zidar. Med še vedno mlajšimi režiserji pa bi izpostavila tudi Luko Martina Škofa z režijo Vilčnikovega Ljudskega demokratičnega cirkusa Sakešvili v SNG Drama Ljubljana. Brez tako dinamične, pretirane, burleskne režije (in seveda odličnih igralcev, ki so ji lahko sledili) bi bila uprizoritev tega teksta lahko precejšnja bla-maža. Matjaž Zupančič je kot režiser podpisal največjo produkcijo v Slovenskem ljudskem gledališču Celje v sezoni, Romea in Julijo. Izredno ambiciozna zastavitev in neobičajno dolg pripravljalni čas žal nista prinesla želene recepcije. Spodobi se omeniti tudi Vita Tauferja. V SNG Nova Gorica je podpisal režijo »glasbene komedije« Beraška opera (»po motivih Johna Gaya, Georga Wilhelma Pabsta, Bertolta Brechta in Václava Havla«). Produkcijsko zelo velikopotezno in samo to. Točno to velja tudi za muzikal Trač v Mestnem gledališču ljubljanskem (besedilo Gašper Tič, glasba Davor Herceg, režija Gašper Tič in Jaka Ivanc). Ne glede na to, ali bi žirija hotela izpostaviti nova imena ali ne, je najbrž treba reči, da »stari« režiserji v tej sezoni niso bili v signifikantnih novih razvojnih fazah niti niso bile posamezne uprizoritve takšne, da bi jih uvrščali na sezname njihovih najboljših. Razen Mateje Koležnik in njene uprizoritve. Res pa mislim to bolj ali manj ob vsaki njeni uprizoritvi in je tako seznam že precej obsežen.
Za zaključek tega »nepregleda« režiserjev vseeno ponujam nekaj »statistike«: od dvanajstih predstav, ki sem jih uvrstila v tekmovalni program (ker smo ostali brez Svetovalca, jih je tekmovalo enajst), so jih pet režisersko podpisali »tujci«, začasni ali že bolj ali manj stalni gostje: Ivana Djilas, Ivica Buljan, Janusz Kica, Weronika Szczawinska in Nina Rajic Kranjac. Dodam še enega iz spremljevalnega programa (Oliver Frljic) in ob več kot solidnih uprizoritvah Aleksandra Popovskega omenjam še vsaj eno: Nušicevo Žalujočo družino v režiji Igorja Vuka Torbice in koprodukciji kranjskega in celjskega gledališča. Zakaj se mi zdijo gostujoči režiserji za slovensko gledališče nujni, sem napisala že ob Hitchcocku. Dvanajst uprizoritev je podpisalo šest režiserjev in pet režiserk. Ob tem moram priznati, da sem premalo ozaveščena, da bi izbirala (tudi) po tem ključu. Hočem reči, nisem izbirala žensk, izbirala sem uprizoritve. In potem z veseljem ugotovila, koliko dobrih režiserk se je nabralo. Še več: ker je v izboru najboljšega slovenskega gledališča delež ustvarjalk neprimerno večji kot v slovenskem gledališču sploh, je najbrž treba reči: malo jih je, a tiste, ki so, so - ker morajo biti - toliko boljše.
(16)
Izbiralec ima dve možnosti: pokazati, kje smo, ali nakazati, kam gremo oziroma kam bi želeli iti. Selektor tekmovalnega festivala nacionalnega gledališča, ki si ga ogledujejo tudi tuji selektorji, nekateri pa pridejo pogledat zgolj produkcije »zvezdniških« režiserjev, katerih delo poznajo iz prejšnjih festivalskih edicij, po moji presoji ne sme prezreti prve možnosti. A tudi druge, potencialne v pravem pomenu besede, ne. Domišljam si, da je bil izbor optimalna kombinacija obojega. Žirija je izbrala predvsem drugo možnost. Četudi mislim, da bi bilo mogoče ta sicer precej globok rez potegniti malo manj grobo, nisem med tistimi, ki bi jih gesta onesrečila. Navsezadnje, na začetku tega pregleda bi bilo treba zapisati, da gledališka sezona 2016/17 ni bila presežna.
(17)
KRITIČNO STABILNO ali STABILNO KRITIČNO?
Pogled na slovensko operno sezono
2016/17
STANISLAV KOBLAR
Sezonski zapisi o operni sceni na Slovenskem že leta spominjajo na sporočila zdravniških konzilijev: stanje bolnika je brez sprememb, kritično, vendar stabilno. Tudi z domačo operno (po)ustvarjalnostjo je podobno že dve desetletji: kritično, kronično, a stabilno; z nedopustno majhnim obsegom produkcije, nekonsistentnim repertoarjem, neusklajeno dinamiko premier, problematično kakovostjo izvedb, potratno kratko eksploatacijo predstav, hipertrofiranimi neustreznimi zasedbami, zaprtim sistemom, brezskrbnostjo do razvoja umetniškega jedra, neperspektivno strukturo občinstva, formalistično animacijo (zlasti mlajšega) občinstva, nespodobnim nesorazmerjem med proračunskimi in lastnimi prihodki, zanemarljivim številom gostovanj doma in v tujini ... »Slovenski operni sistem je mešanica fosilne ureditve in majhnosti prostora, ima veliko težav sam s sabo; nihajev v njegovem delovanju niti ni mogoče racionalno utemeljiti.«2 Paradoksalno, a takšna dolgoletna degradacija slovenske operne umetnosti, izjema je »iz puščave vpijoč glas« kritike, ne gane nikogar; ne opernih (po)ustvarjalcev, ki bi morali prvi povzdigniti glas, ne stroke ali ljubiteljev opere, ne države, ki to financira. Kaže, da stanje takšnega močvirja, na katerem le še po naključju zraste kakšna mila operna rastlina, nikogar več ne moti, številnim pa celo ustreza.
Za tako majhen obseg produkcije (običajno štiri premiere, eventualno še kakšen postranski produkt iz opernega študija, koncert ali gostovanje) objektivnih razlogov ni, niti finančnih ne, saj so, če nič drugega, stroški dela in obratovanja pokriti s proračunskimi sredstvi. Reprizni repertoar je vsebinsko in dinamično bolj podoben sračjemu gnezdu kot smiselni celoti. Sodelovanja pri produkcijah, repertoarju in usklajevanju dinamike premiernih produkcij med mariborsko in ljubljansko opero ni. Kogojeve Črne maske iz leta 2012 so ena redkih izjem. Prav tako ni omembe vrednega čezmejnega sodelovanja z bližnjimi opernimi hišami. Posebnost naše operne produkcije je »uvoz« predstav, ki se predstavljajo kot mednarodna kopro-dukcija, čeravno gre za second-hand izdelke.
V SNG Opera in balet Ljubljana so operno sezono odprli 6. oktobra 2016 z avtorskim projektom Karmine Šilec Evergreen - Komu potok solz ne lije, širokopotezno apoteozo glasbe, ki izhaja iz antičnega mita o Orfeju in novejšega o glasbenikih na krovu potapljajočega se Titanika. Že na prvi pogled je jasno, da gre za samosvojo formo, plastenje segmentov, s katerim, opirajoč se na glasbeno-gledališki medij, avtorica poskuša z »glasbo ujeti izgubljene trenutke
2 J. Dobovišek, Tolažilna nagrada? Dnevnik, 4. 4. 2017.
(18)
v času, intimna čustva/zvoke tistih končnih sekund, grozo, pozabo, plemenitost, pogum, strah, vero, skrivnostno moč glasbe /.../ in zvoku podariti moč nesmrtnosti«.3 V nasprotju s kritiko, ki je večinsko sesula projekt, se mi zdi, da je Karmen Šilec vendar povedala veliko zgodbo, ki je ne gre meriti z vatli opere, četudi se v širšem kontekstu opira na glasbeno gledališče, vendar zgolj kot medij. Najbližji prerez tega dogodka pa je podal Aleš Nagode - kot »zaporedje prizorov, ki so poleg govorjene besede in običajnih odrskih prvin vsebovali tudi raznolik izbor zvočnega gradiva /.../, ki se umešča v neraziskan prostor v trikotniku med gledališčem, opero in sorodnimi glasbenimi zvrstmi ter s scensko komponento dopolnjenim koncertnim nastopom«.4 Kljub nekonsistentnosti zvočne podobe izvedbe zaradi razlike med naravnim in artificialnim zvokom ne smemo prezreti odličnega zbora in natančne izvedbe pod taktirko Marka Hribernika in izstopajočega nastopa tenorista Aleksandra Biščevica, pri vizualizaciji pa inventivno oblikovanje luči Andreja Hajdinjaka. Evergreen Karmine Šilec je, žal, kljub izstopajočemu konceptualnemu premiku, le zaradi oportunizma prekmalu zdrsnil z odra kakor sneg s strehe ob močni odjugi. S kakšno zaplankanostjo se ubadamo, pa pove komentar III. programa Radia Slovenija - Studia Ars, da »izvirnost take vrste pač ne sodi v redni program, kvečjemu v spremljevalnega oziroma v program kakšnega festivala ali kulturnega dogodka«.5 Drugače povedano:Ven z glasbeno-gledališkimi poskusi iz opere!
Dejanski repertoarni in kreativni brodolom pa se je zgodil po štirih mesecih s premiero Puccinijeve Madame Butterfly. Uvrstitev predstave v premierni repertoar, ki je bila v dvanajstih letih že trikrat uprizorjena (dvakrat v Mariboru in pred šestimi leti še v lastni hiši), da ne gremo dlje v zgodovino, za povrh brez domače zasedbe, je primer repertoarne šla-mastike in podcenjevanja povprečnega ljubitelja opere. Klišejska »modernizacija« režiserja Vinka Moderndorferja s posegi v naravo kulturološko značilno zaznamovane snovi dela in nepovedna scenografija Branka Hojnika sta se oddaljili od temeljnega značaja dela ter narušili estetsko ravnovesje zgodbe in Puccinijeve glasbe, ne da bi s tem dosegli primerljive (nove) dodatne vrednosti.V glasbenem smislu gre za »standardni« hišni izdelek z okrnjeno domačo zasedbo, s skromnim prispevkom solistov in zbora, z nekoliko boljšo orkestrsko igro ter veščostjo mojstra Lorisa Voltolinija, s katero je zmogel predstavo brez zapletov pripeljati do konca - vendar z bistvenim mankom: brez »Puccinija in pojoče italijanskosti«.6
Dobra poteza ljubljanske opere pa je bila uprizoritev Pepelke, komične opere Gioachina Ros-sinija, ki je bila na tem odru nazadnje pred osmimi desetletji. Gre za obnovitev slovite režije Jeroma Savarya, tokrat v sodelovanju z Opero de Rennes in režiserko Frederique Lombart. Domača solistična zasedba se je veliko bolje izkazala kot »uvožena« pri Madami Butterfly, zlasti z Nuško Drašček Rojko, ki je z navdihnjeno interpretacijo zahtevne vloge Pepelke predstavi dala osebni pečat, ob njej pa v stranski vlogi z izstopajočim Petrom Martinčičem (Alidoro). Tehnično delikatno Rossinijevo partituro je povezujoč sproščeno igro orkestra z lepo zvenečim zborom solidno vodil dirigent Simon Krečič.
O časovnem »trku« premier (I8./I9. maja 2017) ljubljanskega Fidelia Ludwiga van Beethovna in mariborske Lady Macbeth Mcenskega okraja Dmitrija Šostakoviča kritik Dobovišek zapiše naslednje: »Naši prireditelji so najrajši dejavni vsi naenkrat, kot po skupinskem ukazu začen-
3	Gledališki list.
4	A. Nagode, Komu potok solz ne lije. Večer, 12. 10. 2016.
5	Radio Slovenija, III. program, Glasbeni utrip, 12. 10. 2016.
6	J. Dobovišek, Puccini po rovtarsko. Dnevnik, 26. I. 2017.
(19)
jajo in končujejo sezono, izpostavljajo ista obdobja, v drugih pa skupaj molčijo.«7 Fidelio je nastal v koprodukciji z opero iz Vroclava, režijo in scenografijo je zasnoval Rocc, umetniški vodja ljubljanske opere, kostume pa Belinda Radulovic, dirigiral je Jaroslav Kyzlink. Če bi bilo možno, bi bilo tokratno uprizoritev Fidelia najboljše izbrisati iz spomina, saj gre za redek gledališki fiasko, v katerem je »opero osvoboditve in njen moralni kapital pomendrala impoten-ca, napihujoča se z bedaštvom pubertetniškega formata«.8 Podobno je jeseni odmevala tudi vroclavska premiera Fidelia, ki jo je dirigiral direktor tamkajšnje opere Marcin Natçcz-Nie-siotowski. Sprožila je celo vprašanja o smislu sodelovanja z ljubljansko opero. Med kritiškimi zapisi je bilo mogoče prebrati, da je ta uprizoritev tako grozna, da je že smešna!9 in da si zaradi usmiljenja sploh ne zasluži kritike.10 Takšna koprodukcija, španovija dveh direktorjev v slogu daj-dam, kaže na še eno »vrlino« te hiše: razumevanje poslovne etike.
Ob rednem sporedu je bila 19. januarja 2017 krstno izvedena komorna noviteta, operni dialog, Julka in Janez libretistke Svetlane Slapšak in skladatelja Jana Gorjanca. Vsakokratni pojav novega domačega opernega dela je spričo naših repertoarnih politik in siceršnje stigmati-zacije sodobnih del hvalevreden dogodek. Tudi če ne doseže kreativnih prebojev, saj lahko neopazno tlakuje pota vrhunskim stvaritvam, ki se prej ali slej zapišejo med mojstrovine nacionalne glasbe. V tem kontekstu se je treba ozreti tudi po uprizoritvi novitete Julka in Janez, opera o zapeljevanju, feminizmu in spolni etiki, v osmih slikah. Na Oder-3 jo je postavil Jaša Koceli, ustvarjalec mlajše generacije, ki je tudi avtor scenske zasnove in oblikovanja luči. V sicer zanimivem glasbeno-gledališkem delu je zaznati določeno nesorazmerje, ki se kaže med literarno zrelostjo libreta (po romanu Neka korespondenca Julke Hlapec Dordevic, feministke iz tridesetih let minulega stoletja), v katerem avtorica libreta stoletje po izidu romana vnovič premišljuje fenomenologijo in korelacije feminizma, zapeljevanja in spolne etike, in glasbe, ki v tem dvogovoru ni dosegla enakovredne sporočilne moči. Kljub temu je predstava, zahvaljujoč inscenaciji Jaše Kocelija, prepričljivi interpretaciji Vlatke Oršanic (Julka) in solidnemu Edvardu Strahu (Janez), tehnično in muzikalno suverenemu glasbenemu vodstvu Aleksandra Spasica ter baletnim vložkom Kristine Aleksove, delovala konsistentno. Logiko in dinamiko izvedb repriznega repertoarja11 ljubljanske operne hiše pa najbrž razumejo le načrtovalci.
Opera SNG Maribor je sezono odprla 30. septembra 2016 s premiero komične opere Don Pasquale Gaetana Donizettija, ki je nastala v koprodukciji z Opero HNK Zagreb. Na oder jo je postavila Dora Ruždjak Podolski s scenografom Stefanom Katunarom in kostumi Barbare Bourek. Režijska zasnova zagrebške gostje, zasnova, v kateri ne manjka (nepotrebnih) cenenih ekskurzov, rahlo zmede in zastavi vprašanje, ali je bilo zavoljo posodabljanja in ugajanja »okusu publike« res nujno poseči v estetiko Donizettijeve mojstrovine. To dilemo spodbudita tudi nenavadno nasprotujoča si kritiška odmeva v Dnevniku in Večeru. Medtem ko prvi izpod peresa Jureta Doboviška uprizoritev oceni kot inscenacijsko in glasbeno nedodelan izdelek, ga Marko Mihevc v Večeru12 povzdigne do režijske in glasbene popolnosti, s pripisom o brezhibnih pevskih izvedbah, ki so zasenčile celo edini stvarni presežek predstave,
7	J. Dobovišek, K sočasnim premieram. Dnevnik, 23. 5. 2017.
8	Idem.
9	Vroclavski uradni portal.
10	Idem.
11	G. Bizet, Carmen; W A. Mozart, Figarova svatba; A. Foerster, Gorenjski slavček; Giacomo Puccini, La Bohème; G. Verdi, Traviata, Nabucco, R'goletto; J. Strauss, Netopir; P Šavli, Pastir; G. Rossini, Seviljski brivec.
12	Marko Mihevc, Smeh je pol zdravja, ostalo pa glasba. Večer, 10. 10. 2016.
(20)
izjemen nastop Giuseppeja Esposita v naslovni vlogi, ki je bolj kot k burleski nagibajoči se režiji sledil izvirnemu slogu opere buffa. Ob polovičarsko opravljenem delu dirigenta mojstra Gianluce Martinenghija pa bo vsakdo, ki vsaj približno pozna mariborski operni oder in protagoniste, le težko verjel v vrhunskost tokratne uprizoritve Don Pasquala. Ugotovitev, kako »lepo in fajn« se je imelo občinstvo, pa ne zdrži strokovne presoje. Zato se lahko vprašamo, ali smo tudi pri opernih kritikah prispeli do »uravnoteževanja«?
Podati se v prvo, za mariborski oder zgodovinsko uprizoritev Wagnerjeve opere in prvo slovensko uprizoritev Renskega zlata z zahtevami (po velikanskem orkestru in zanj akustično primernem prostoru, odru in avditoriju), ki jih mariborska opera ne izpolnjuje, podati se v to podjetje zgolj z wagnerjansko neprofilirano solistično zasedbo ter wagnerjanskimi debitanti (orkester, dirigent, režiser ...) in »asceničnimi« posebnostmi predstave - to bi bila tvegana in pretenciozna odločitev, avanturistična celo za preizkušenega poznavalca Wagnerja.
A kot pravi pregovor, pogumnim tudi bog pomaga, in mariborski operi je po svoje res pomagal, saj je »razbila lažnivi lokalni mit o Wagnerjevi 'neprimernosti' za prostor na sončni strani Alp?«13 Zasluge za ta uspeh je treba pripisati uglašenemu režijsko-dramaturško-dirigentskem trojčku (Igor Pison, Gregor Pompe in Simon Krečič), ki se je naloge lotil racionalno, upoštevajoč danosti dela in realne izvajalske zmogljivosti domačih in gostujočih solistov. Seveda, natančen opazovalec bi v tej uprizoritvi lahko našel pomanjkljivosti glede volumenskih zmogljivosti, vokalne in jezikovne artikulacije, izraznosti, zvočnih korelacij med orkestrom in solisti na odru ...Vendar gre en général za spodobno gledališko produkcijo zelo zahtevne predstave, v kateri sta kljub neizkušenosti in razmeram, ki ne ustrezajo wagnerjanskim standardom, pod suverenim glasbenim vodstvom mojstra Simona Krečiča doseženi zadovoljiva čistost izvedbe in primerna zvočnost. Med izvajalci je treba posebej omeniti Martina Sušnika (Loge), Ernesta Morilla (Wotan), Guadalupe Barrientos (Fricka), Jureta Počkaja (Alberich), Tobiasa Peschanela (Fasolt), Sabino Cvilak (Freia), Zlatomiro Nikolovo (Erda), Jakija Jurgca (Donner), med renskimi dekleti pa Andrejo Zakonjšek Krt (Woglinde). Kanček žlahtnosti je projektu z nastopom na eni izmed repriz dodal še maestro Marko Letonja, sicer pobudnik projekta. Merjeno v aktualnih razmerah slovenske operne scene je »mariborsko Rensko zlato nesporni produkcijski dosežek«.14
Velikopotezno napovedana premiera Verdijeve mojstrovine kot »brisanje prahu s Trubadurja« je ob uresničitvi 31. marca 2017 izzvala nemalo nasprotujočih si vtisov, predvsem z medlo izpeljavo sicer zanimive zamisli Filippa Tonona (režija, scenografija, oblikovanje luči, odrski gib) o vizualnem povezovanju predstave s slogovno nekoliko nelogičnim baročnim slikarstvom, ki se je sesedla na dvodimenzionalnosti in na galerijskem nizanju prizorov, ki niso premogli globine. Teh vtisov ni bistveno izboljšala niti razkošna kostumografija Cristine Aceti. Ob glasbeno solidni izvedbi pod taktirko Lorisa Voltolinija je poleg tenorista Renza Zuliana (Manrico), ki je predstavi dal osebni pečat, in Rebeke Lokar (Leonora), ki je pokazala zanimiv verdijevski potencial, treba omeniti še dobro pripravljena zbor in orkester.
19. maja 2017 je bila pod taktirko Farhadsa Stadeja in v režiji Gaborja Tompe prvič na mariborskem odru uprizorjena opera Lady Macbeth Mcenskega okraja Dmitrija Šostakoviča. Scenografijo je podpisal Helmut Stürmer, kostumografijo pa Corina Gramosteanu. Zgodba po
13	Jure Dobovišek, Zareza v otroštvo sveta. Dnevnik, 2. 2. 2017.
14	Borut Smrekar, Delo, 2. 2. 2017.
(21)
svoji univerzalnosti lahko pripada kateremukoli obdobju ali kraju. V izvirniku se dogaja v prvi četrtini devetnajstega stoletja za časa cesarja Aleksandra I. Režiser Tompa jo je definiral kot prvo feministično opero, postavil v sodobni čas zato, ker jara kača »uporabe in zlorabe spolnosti kot orodja moči, dominacije, političnega kapitala, tudi ponižanja« žensk, pomeni eno čedalje bolj vročih globalnih družbenih tem. Pod vodstvom maestra Stadeja in režiserja Tompe je nastala vrsta zanimivih dosežkov; vokalno in igralsko najmočnejši interpretaciji Petye Ivanove (Katerina Izmajlovna) in Ivana Momirova (Sergej), igralsko solidna nastopa Jakija Jurgca (Boris) in Uroša Dolška (Zinovij), značajski dosežek Martina Sušnika (Zapiti kmet). Navdušil je polno zveneč in igralsko sproščen zbor zborovodkinje Zsuzse Budavari Novak. Ljubitelji opere so si mariborsko izvedbo Lady Macbeth Mcenskega okraja 3. junija 2017 lahko poslušali v neposrednem prenosu na programu Ars Radia Slovenija. Reprizni del repertoarja Opere SNG Maribor je v tej sezoni ponudil bore malo,15 zato pa je s koncertno dejavnostjo opernega orkestra, ki deluje tudi kot Simfonični orkester SNG Maribor (šest koncertov), ciklom komornih koncertov Carpe artem z izvajalci Opere SNG Maribor, Operno nočjo na odprtem, božično-novoletnim koncertom orkestra opere s solisti, božičnim koncertom zbora in drugimi dogodki - uresničil širše glasbeno poslanstvo.
Medtem ko sta institucionalni operni hiši delovali na način, opisan že v uvodu, je alternativna operna produkcija, sestavljena iz študentov in tudi priznanih ustvarjalcev v zreli dobi, ustvarila tri zanimive in kakovostno izvedene predstave. Profesionalno po dosežkih, napol ljubiteljsko po razmerah delovanja je Slovensko komorno glasbeno gledališče tudi v tej sezoni ob zglednem povezovanju z drugimi deležniki lepo dopolnilo operno ponudbo. V koprodukciji s Festivalom Velenje, Cankarjevim domom in Zavodom Morpheus je 22. oktobra 2016 prvič pri nas uprizorilo Nežnega velikana, uspešnico Stephena McNeffa.Vsebinsko aktualna, vzgojno k trajnostnemu ohranjanju okolja in sprejemanju drugačnosti naravnana zgodba je v režiji Kaje Tokuhisa v dinamičnem nizanju prizorov s petjem (odlični Eva Černe, Matjaž Stopinšek, Irena Yebuah) ob zelo dobrem vodstvu Simona Dvoršaka, v objemu lepe scenografije Barbare Kobal in razigranih ilustracij Miloša Radosavljevica kljub sodobni teksturi dela navdušila otroke. Tudi z izdajo istoimenske slikanice Michaela Morpurga & Michaela Foremana (založba Pipinova knjiga, 2016). Predstavo so izvedli še dvakrat v Cankarjevem domu (4. decembra 2016, 9. februarja 2017), na prvi ponovitvi v Cankarjevem domu pa je izvajalce in obiskovalce pozdravil kar avtor opere McNeff. Primer dobre produkcijske prakse!
Inventivno izbrane in študiozno prirejene operne produkcije Akademije za glasbo ponujajo veliko več od spremljanja opernega študijskega programa zavoda. Njihovega pomena ne gre vrednotiti s številom, temveč po pristopu, ki se osredotoča na slogovno značilna in sodobna, vredna, a prezrta dela ter režijske rešitve in kakovost glasbene izvedbe. Prva slovenska uprizoritev operne srhljivke Obrat vijaka Benjamina Brittna je bila prav to; preudarno izbrano delo, čist inscenacijski izdelek tržaškega režiserja Igorja Pisona, ki je bistvo zgodbe Henryja Jamesa fokusiral na njeno psihološko plat, in jasna glasbena izvedba pod taktirko Simona Dvoršaka z vrsto kreacij, ki so bile bližje profesionalni kot študijski ravni (Tajda Jovanovič,Ana Pavlov, Inez Osina, Nataša Trček, Domen Anžlovar in Monika Fele, Rok Ferenčak). Obrat vijaka je uresničen v koprodukciji Akademije za glasbo v Ljubljani, Cankarjevega doma, Slovenskega komornega glasbenega gledališča in Akademije za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani.
15 My Fair Lady F. Loeweja/A. J. Lernerja, Pogovori karmetičank F Poulenca, Čarobna piščal W A. Mozarta, Obuti maček C. Cuija.
(22)
Duhovita noviteta, Božji delec - operna črna komedija za tri igralce in tri privide, skladatelja Pavla Mihelčiča, spisana v sodelovanju z libretistom Milanom Deklevo (po motivih enodejanke Stawomirja Mrozka Čarobna noč, cepljene na verz Williama Shakespeara), je bila uprizorjena 21. februarja 2017 v Štihovi dvorani Cankarjevega doma. Z nenavadnim komponističnim pristopom, zamenjavo (simfonične) operne zasedbe s štirimi tolkalci na več kot 50 inštrumentih, je Mihelčič pogumno obrnil hrbet tradiciji in ustvaril povsem novo zvočno pokrajino, ki se je lepo zlila z iskrivim besedilom o največji uganki - obstoju človeka, življenju in vsem snovnem. Pri izvedbi pa je treba izpostaviti izvrstno interpretacijo Katje Konvalinke (Angela), solidna nastopa Darka Vidica (Jose) in Janka Volčanška (Amon), glasbeno vodstvo Jerice Gregorc Bukovec ter inventivno, prostoru prilagojeno režijo Eve Hribernik. Projekt je izvedlo Slovensko komorno glasbeno gledališče v sodelovanju s Cankarjevim domom in Slovenskim tolkalnim projektom.
(23)
MRAČEN CAS ZA SODOBNOPLESNO
SKUPNOST
Pregled slovenske plesne sezone 2016/17
JASMINA ZALOŽNIK
So časi za ples in ni časov za ples. Ni časa. Ni glasu. Ni besed. Včeraj je bila svoboda en korak stran od izumrtja.
(iz performativne instalacije Leje Jurišič Najlepši trenutki so najkrajši)
V času, ko nastaja pričujoče besedilo, je neinstitucionalno plesno in uprizoritveno sceno odelo mrtvaško ogrinjalo. Entuziazem, ki je zavel ob obljubi ponovne ustanovitve Centra sodobnih plesnih umetnosti (CSPU) (izrekel jo je minister Anton Peršak marca 2017 na odprtju Gibanice - 8. bienala slovenske sodobne plesne umetnosti), se je po mesecih aktivnega zavzemanja predstavnikov krovnega stanovskega Društva za sodobni ples Slovenije (DSPS) razblinil. Še več, sprevrgel se je v postopek discipliniranja predstavnikov scene, v začasno utišanje pred brutalnim brisanjem oziroma v selekcioniranje akterjev z Javnim razpisom za izbor javnih kulturnih programov na področju umetnosti, ki jih bo v letih 2018-2021 sofinancirala Republika Slovenija iz proračuna, namenjenega za kulturo. Iz financiranja so namreč izpadli najvitalnejši producenti (Emanat, Maska, Nomad Dance Academy Slovenija idr.), ki poleg zastopanja mednarodno najuspešnejših, nagrajenih avtorjev in predstav med drugim krpajo in pokrivajo tudi tisti del sodobnoplesne produkcije (zgodovine, popisa njenih akterjev idr.), za katerega bi morala skrbeti država. Ob kontinuiranih finančnih rezih je tovrstni brutalizem mogoče brati zgolj kot strokovno nekompetentnost administracije in strokovnih komisij ter jalovo razumevanje plesne heterogenosti.
Kot je izpostavil celo sam minister v svojem nagovoru, je plesna umetnost resda vse prej kot poenotena doktrina, tudi zato, ker sodobni ples ne stremi k eni sami tehniki, izrazu in konceptualnemu razumevanju, temveč nasprotno, od nekdaj išče, naslavlja in ustvarja različna, pogosto tudi nova problemska polja, ki se dotikajo vprašanj teles(a), plesa in koreografije v ožjem ter širšem pomenu besede. V svojih iskanjih, ki so tudi izraz odziva na umetniške in družbenopolitične kontekste, ustvarjalci med drugim težijo k premikom meja svojega medija, se napajajo in prehajajo na druga področja, s tem pa ne nazadnje tudi prevprašujejo institucijo določene umetniške prakse. Sodobnoplesna skupnost si v Sloveniji že desetletja prizadeva za to umetniško prakso zagotoviti institucionalen sistem (izobraževanje, produkcijo, postprodukcijo, mednarodne izmenjave, strokovno in znanstveno obravnavo na področju teorije in zgodovine plesa itn.), a v zadnjih letih je vrsta pridobitev ponovno izpostavljena izničevanju. Zato so bili ustvarjalci v erodiranem kontekstu prisiljeni zgraditi še druge in drugačne strategije, s katerimi bi plesni sceni omogočili regeneracijo. Med naslavljanjem vselej
(24)
aktualnih družbenih vprašanj, predvsem v smeri ponovne politizacije telesa in plastenja njegovih potencialnosti, vetrenja formatov predstavljanja, je prezentno tudi ustvarjanje prostora za raziskovanje, medsebojni dialog, podporo in izgradnjo skupnosti. Tudi to je razlog, da je sodobnoplesni skupnosti kljub finančni podhranjenosti uspelo vselej ustvariti tudi relevantne produkcije, primerljive z mednarodnimi, ki so nastale v mnogo bolj stabilnih in okrepljenih razmerah. Še več, mnogi naši koreografi, plesalci, plesni pedagogi, zgodovinarji in plesni teoretiki na mednarodni sceni uživajo visok ugled, kar potrjujejo vabila, predstavitve, objave, kritike itd.
Z odvisnostjo sodobnoplesne skupnosti od vse nižjih razpisanih finančnih sredstev se neizmerno povečuje tudi razlika med neinstitucionalnim in institucionalnim plesom - baletom - z objavo rezultatov zgoraj omenjenega razpisa pa postajajo vse očitnejši tudi mehanizmi discipliniranja, (ne)zapovedano podrejanje in prilagajanje vsiljeni in prezentni plesni normi -plesni virtuoznosti. Namesto spodbujanja in naslavljanja potentnih razlik med sobivajočimi konceptualnimi branji plesa in koreografije se ta gledanja z vrsto vpeljanih mehanizmov postopno ploščijo. Zdi se, da plesna virtuoznost postaja edini vrednostni kazalec presoje plesnega dela. Ta delitev ne ločuje zgolj institucij od predstavnikov neinstitucionalne scene, temveč ustvarja razkol tudi na premici plešočega in neplešočega, virtuoznega in - recimo mu - bolj konceptualnega plesa. Ali če smo še natančnejši, modernizacija baleta kot nova norma plesnega se kot normativ neutrudno prenaša tudi na neinstitucionalno sceno in ustvarja vse bolj nepremostljivo zev med samimi akterji. Lahko bi celo rekli, da se procesi institucionalizacije vpisujejo v - s plesom naslovljeno - infrastrukturo oziroma v programske smernice njenih upravljalcev, kar pomeni, da so dela ustvarjalcev, ki ne častijo plesne paradigme kot gibanja, pogosteje prikazana v »drugih«, ne-plesnih prostorih. Vse to so, tudi ob afiniteti avtorice prispevka, razlogi, da bomo v prispevku več pozornosti namenili manj vidnim segmentom plesnega dela, tistim, ki se vsiljenim normam in pogojem zoperstavljajo.
Raziskovanja, naseljevanja, raztezanja prostorov, teles in misli
Diskurz o plesu vse pogosteje naslavlja pojem plesnega dela, saj z njim ob širokem spektru vidnih pokrije tudi javnosti nevidne prvine plesa. Predstave in druge oblike javnih manifestacij so zgolj in samo parcialni segment plesnega dela, (so)odvisen od širših strukturnih pogojev. Zato plesa ni mogoče misliti brez naslavljanja konteksta, v katerem je nastal. V Sloveniji je plesno delo obremenjeno s pomanjkanjem prostora (ustrezne infrastrukture za vadbo), s pomanjkanjem financ za redno (brezplačno) vadbo ter posledično tudi s časovnim zameje-vanjem umetniških procesov, zaradi katerih odpada poglobljeno raziskovanje idr. Boj za regeneracijo plesne umetnosti so akterji osnovali z izumljanjem strategij za podaljšanje procesov raziskovanja in ustvarjanja oziroma za njihovo trajno soprisotnost, vpeljavo horizontalnejših načinov dela, poudarjanja skupnostnih momentov in ustvarjanja načinov, s katerimi bi se življenje predstav podaljšalo.
Med tovrstnimi poskusi je iniciativa No!training Lab, »platforma za raziskovanje in ustvarjanje«, ki jo je iniciirala Katja Legin. Finančna sredstva za avtorski opus je pretvorila v skupinski in skupnostni moment. Tri leta delujoč laboratorij je združil plesalce in igralko (poleg že omenjene iniciatorke še Barbaro Kanc, Barbaro Ribnikar, Jana Rozmana, Kajo Lorenci in Natašo Živkovic) v skupinsko raziskovanje, izmenjavo in kreacijo. Naslovili so številne pomenske in problemske sklope, ki so še posebej pomembno odzvanjali z lokalnim
(25)
kontekstom. Kot že rečeno, je ta nespodbuden do raziskovalnih prostorov in še manj do naslavljanja skupnega in skupnostnega momenta, ki ne bi bil ciljno usmerjen zgolj v nastanek predstave. Izkupiček te samoiniciirane skupine je bil več kot ploden, saj je ob vseh pridobljenih znanjih, spoznanjih, metodoloških uvidih itd. nastala tudi knjiga Dvojnosti: Performer in njegovo delo (2015) in več variacij uprizoritve: Variacije na počasnost:Time out (december, 2015), #2 (avgust, 2016), #3, (november, 2016). Tudi zato je bila skupina z uprizoritvijo in podanim kontekstualnim okvirjem njenega nastanka med drugim predstavljena na Mladih levih (avgusta) in na CoFestivalu (novembra).
Prostor ustvarjalnega srečanja, dialoga med plesalci (tudi performerji in igralci) in glasbeniki že tretjo leto nudi NEFORMA (zavod Sploh), celoleten kuriran program, ki enkrat mesečno povabi ustvarjalce k javni improvizaciji.V duhu poudarjanja pomena skupnosti se je izbor pod taktirko Katje Legin in Jošta Drašlerja v tretji sezoni usmeril na umetniške kolektive. Pomen kontinuitete ter odprtost sicer strukturiranega, kuriranega prostora spodbuja prevetritev postopkov, principov in načinov ustvarjanja, saj so nastopajoči izzvani, da vstopijo v odprt prostor srečanja. Preverjanje ustreznosti taktik in strategij odzivanja nastopajočih je vselej odprto tudi za javnost.
Koreografinja in plesalka Kaja Lorenci v predstavi Morda na videz kdaj kot vsi ljudje (z Žiganom Krajnčanom, Katjo Legin, Dejanom Srhojem in Natašo Živkovič) po besedah dramaturga Roka Vevarja princip dueta (Zven telesne tišine, 2011) razmnoži z različnimi plesnimi nalogami in konfiguracijami. Pri tem duet zameji z dvema možnima koreografskima kontrastoma: solom kot plesnim samogovorom plesalke, ki je »nekakšen prvi pogoj za vstop v komunikacijo z drugim, ter skupinsko koreografsko konfiguracijo, v kateri dueti vstopijo v svoje nerazločljivo mnoštvo«. Kot je razvidno iz samega naslova, koreografinji z ravno prav razprtimi formalnimi plesnimi postopki uspe zagotoviti prezenco plesalcev na odru v začrtanih situacijah srečevanj. Kontingenca ostri raznotere prisotnosti performerjev, ki so mnogo bližje vsakodnevnosti kot klasični, artificialni odrski situaciji. Produkcija je nastala z združitvijo moči treh produkcijskih hiš (Emanat, Mesto žensk in Bunker) in je bila premierno uprizorjena na festivalu Mesto žensk, platformi, ki pomembno odpira in ustvarja prostor lokalnim ustvarjalkam. V 22. ediciji je v plesno-koreografskem polju produkcijsko podprla (še) Tino Valentan s solom Kalipso.
Zoperstavljanje zapovedanim in zakrnelim produkcijskim modelom razbiramo tudi v delu drugih ustvarjalcev: pri članih kolektiva Federacija (Andreji Rauch Podrzavnik, Snje-žani Premuš in Gregorju Kamnikarju), koreografinjah Mateji Bučar, Barbari No-vakovič Kolenc, Mali Kline itd. Večletna nadrobna logika raziskovanja s pregibi, poudarki in fokusi je prezentna v delu koreografinje Snježane Premuš (dobitnica nagrade Ksenije Hribar 2017 v kategoriji koreograf/-inja), ki se je v obravnavani sezoni predstavila s projektom, nastalim v soavtorstvu z dramaturgom Rokom Vevarjem, Poesis sebstva. Gre za logično nadaljevanje trajnega raziskovanja telesnega kot dinamične strukture razmišljujočega in inteligentnega telesa, ki se tokrat osredotoči in ponudi razmislek o telesu in gibu v relaciji do drugih teles, izkustev (tudi širšega umetniškega in družbenega polja), ki sokreirajo naša gibanja, saj se vanj neizbežno vpisujejo. Projekt neposredno izhaja iz avtoričinega projekta Fizične manifestacije, serije srečanj s posamezniki različnih strok, ki so pri tem podajali svoje osebne izkušnje videnega. Projekt je zasnovan kot niz situacij v prostoru, ki se razpre z domiselno uporabo njegove celovitosti. Obiskovalci so povabljeni k neposredni senzorični izkušnji, vzpostavljeni v začasnem kolektivnem telesu. Njihova izkušnja je tako vselej sood-
(26)
visna od lastne participacije kot tudi od začasno vzpostavljene skupnosti. Trajanje - Minevanje, prav tako z nagrado Ksenije Hribar (2015) nagrajene koreografinje Andreje Rauch Podrzavnik, je sklop kompozicijskih predlogov, ki delujejo kot gibajoča se zvočna slika, v katero je obiskovalec/-ka povabljen/-a, da jo gleda, posluša in hkrati tudi sooblikuje. Kot pove sama, je dogajanje »osredotočeno na lastnosti in konture giba, ki mu je čas odmerjen, ter na spremenljiva razmerja med zvočnim in imaginarnim prostorom in prostorom kadra«. Vse to so razlogi, da projekt zafunkcionira šele v drugih, ne-odrskih prostorih (v galeriji, monumen-talnih zgodovinskih prostorih in v knjigi), saj želi avtorica z izborom prostora/-ov izostriti drugačne, vselej različne senzorne in percepcijske kode ter tematizirati različne vedenjske obrazce. Dvoletni projekt v štirih fazah je bil predstavljen v Minoritski cerkvi na festivalu Performa & Platforma (septembra 2016), v Moderni galeriji (2016 in 2017, v okviru CoFestivala) in v publikaciji (produkcija Plesna izba Maribor).
Še bolj zminimalizirano se na dualizem razlik in delitev odzove Mateja Bučar (nagrada Ksenije Hribar za življenjsko delo, 2015), ki novembra predstavi prvi del dvoletnega projekta POL-NA-ČRTA. Vnos črte kot osrednjega elementa plesne instalacije v zgornjem preddverju Cankarjevega doma je dovolj nevsiljiv, da ohranja volumen in monumentalnost v marmor in steklo oblečenega prostora pa tudi njegovo »vsakdanjo« rabo (prostor prehajanja, čakanja na prihajajoče dogodke idr.). Da bi izostrila njegove strukturne elemente, na primer zvočno kuliso, medtem ko s formalnimi koreografskimi ter plesno-gibalnimi principi pretvarja »vsakdanje gibalne materiale« v precizno plesno-gibalno kompozicijo v trajanju. Ne preseneča, da je kot dolgoročen projekt zastavljen tudi Song prav tako nagrajene avtorice Male Kline, saj raziskati srečanje kot relacijo med vidno formo oziroma materijo ter nevidno živo silo duha v jeziku gotovo ni mačji kašelj. Še posebej, če namen uprizoritve ni ilustracija in tudi ne naracija, s katero bi ustvarjalka želela potrjevati lastna stališča. Raziskati globinsko pomeni tudi raziskati postopno, večfazno, uperiti misel in pogled v neznano, v potencialnost samo. Predstavitev dela v nastajanju Uglasitev v Španskih borcih zastavi proces (ponovnega) pisanja Visoke pesmi z diagrami, ki se nas dotikajo in osmišljajo skozi čute(nje). Diagram je za Malo Kline nedvomno predvsem ples, manifestacija lastne notranjosti v prešitju z drugimi modalitetami (glas, tekst, podoba), ki prerašča in se razteza v prostor vmesnosti med inteligibilnim telesom gledalca in plesalke.
Naseljevanje galerijskih prostorov s plesnimi telesi se je v mednarodnem prostoru pred nekaj leti ponovno razmahnilo, pri nas pa ga je obilneje zaznati šele v zadnjem času. Število plesnih instalacij, enkratnih plesno-performativnih intervencij itd. v razstavnih prostorih je namreč nedvoumno naraslo. Med tovrstnimi dogodki je tudi performans z video instalacijo Spinozova leča (v izvedbi Maruše Majer in Mateje Rebolj), prva postaja dvoletnega raziskovalno-performativnega projekta režiserke in vsestranske ustvarjalke Barbare Novakovič Kolenc, ustanoviteljice zavoda za umetniško produkcijo Muzeum. Z njim se je avtorica, kot pove naslov performansa, izvedenega v Mednarodnem grafičnem likovnem centru (MGLC), namenila uprizoriti življenje in delo filozofa iz 17. stoletja Barucha Spinoze. Izbor avtorja v plesnogledališkem mediju ni naključen, saj gre za filozofa, ki se je uprl dualistični razklanosti med telesom in umom in ustvaril podlago inteligibilnega telesa, ki pomembno označuje prakse in smernice v polju sodobnega plesa. Novakovičeva gledalca popelje skozi pet prostorov, v katerih shematska, a visokoestetizirana in z naracijo obeležena video dela, ki postopno pripeljejo tudi do živega telesa (Mateja Rebolj), na gledalce delujejo predvsem preko afektov. Prav tako v koprodukciji z MGLC, v sklopu 32. grafičnega bienala, je med drugim
(27)
nastala tudi performativna instalacija oziroma intervencija v prostorih Ministrstva za kulturo RS o samoumevanju negacije subjekta, ki jo je kot simbolno gesto, s samoobešanjem na steno z netrpežnim materialom (bel lepilni trak) izvedla Leja Jurišič (Najlepši trenutki so najkrajši). Minimalističen je bil tudi performans plesalke, koreografinje in plesne pedagoginje Nine Fajdiga Pendulum / Trilogija dinamike prostorov - nihanje, 2016-2018, ki je nastal v soavtorstvu z vizualno umetnico Uršo Vidic in pod dramaturško taktirko Barbare Novakovič Kolenc (oktober 2017, galerija Kresija).
Čeprav se sodobni ples že od šestdesetih let 20. stoletja bori proti elitizmu te ali one plesne institucije, ostajajo plesna telesa pogosto ožigosana z izbranimi kodi in kodifikacijami, ki jih je kljub različnim utelešenjem mogoče prepoznati. Ker so ne nazadnje vselej tudi že tehnike in strategije discipliniranja in skulpturacije telesa, se v iskanju odmikov ustvarjalci zatekajo tudi k premestitvam v druge plesne in gibalne kontekste. Tovrstni postopki niso unikum v sodobnem plesu, temveč postajajo splošen modus operandi širšega plesnega polja (npr. v baletu, flamenku idr.), ki - nasprotno - v želji po osvežitvi in »naturalizaciji« teles posega po sodobnoplesnih tehnikah. Med najbolj razširjene prenose v sodobni ples sodijo urbani plesni stili (hip-hop, locking, break dance, popping, house etc.), ki ga v svojem delu uteleša plesni tandem Žigan Krajnčan in Gašper Kunšek. Tandem je občinstvo očaral z deloma Neimenovano (junij 2016; JSKD in Plesni studio Intakt) in Elijen ekspres (november 2016; Flota). Sorodnost med deloma ni naključna, saj tandem že zelo kmalu namesto o predstavah govori o procesu, specifični, razvijajoči se »tehniki« in (improvizacijskem) principu, znamki Elijen ekspres. Izjemno telesno inteligenco dvojca dopolnjuje podčrtana, redko prisotna brezsram-nost izkazovanja medsebojne bližine, prežete s čuječo nežnostjo. Povsem drugače zasnujeta na Madžarskem ustvarjeno koreografijo Ali se začne s poljubom? nagrajenca Prešernovega sklada (2015) Rosana Hribar in Gregor Luštek. Vanjo vnašata in preobračata klišeje baleta in tanga. Razumevanje sodobnega plesa je po obrazcih blizu posodobitvam baletnega repertoarja. Ne nazadnje je koreografski dvojec Hribar in Luštek tudi redek koreografski par iz lokalne sodobnoplesne scene, ki je v instituciji z baletnim ansamblom že ustvarjal. V dvojnem plesnem večeru se je omenjena koreografija predstavila na odru Španskih borcev v okviru mednarodnih programov Uvoz-izvoz in Plesna Vesna skupaj s predstavo Dihaj!, nastalo na glasbo Nilsa Frahma in Petra Kunerta ter v koreografiji in izvedbi skupine Eva Duda.
Radikalnejše premeščanje v druge estetsko-gibalne prvine razpre pomensko polje estetizaci-je postopkov urjenja in discipliniranja telesa. Temo naslavlja Goran Bogdanovski s humor-no, a lucidno primerjavo virtuoznosti baleta in nogometa. Uspešnica 1:0 je nastala v času, ko je avtor (še) plesal v baletnem ansamblu. Po šestnajstletnem premoru je, kot je razvidno tudi iz imena, 2:0 (Fičo balet, NDA Slovenija in Kino Šiška) druga tekma plesno-nogometne zasedbe (Goran Bogdanovski, Dejan Srhoj, Goran Tatar, Damjan Mohorko). Tudi iz povsem racionalnih razlogov je slednja skorajda do obisti oluščena in iztrgana iz baletnega koda. S samoironijo do mnogo manj prožnih, s sledovi časa obloženih teles in z zavedanjem, da je 1:0 uspešno vpisana v popularno kulturo, je avtor mesto izrekanja spremenil. Bogdanovski jo je hudomušno začinil s klišeji, ki ob zvokih glasbenih hitov sprožajo afektirane odzive občinstva, hkrati pa z uprizoritvijo pronicljivo naslovil številna druga, manj spodbudna vprašanja o (starajočem se) telesu, popularni kulturi in mestu posameznika (plesalca) v pronicanju časa.
Vprašanje časa, zvezano z vprašanjem zgodovine, ki se vpisuje v telo ob številnih drugih (političnih, družbenih, ekonomskih, kulturnih itd.) dediščinah in soustvarja našo sedanjost, je vsaj na dveh nivojih prisotno tudi v solu Rdeča-sled (Flota) Matjaža Fariča. Z utelešenjem
(28)
svoje tridesetletne plesno-koreografske zgodovine je uprizoril tudi trpko zgodovino profesionalizacije slovenskega sodobnega plesa. Hkratnost osebne, intimne zgodbe spleta s širšim borbenim in entuziastičnim duhom sodobnoplesne skupnosti, krhke in ranljive, a hkrati vztrajne v svojem vstajanju. Nuja po kreaciji je na tej sceni spojena z uporniško držo in borbo s strukturnimi pogoji. Hkrati je Farič s predstavo ponovno dokazal, da je še vedno izjemen gibalec in da bo verjetno ostal ustvarjalec, ki vztrajno išče nove izzive. Rdeča-sled je namreč prva v seriji sinestetičnih raziskav, ki jo je v isti sezoni dopolnila Sinestezija (v izvedbi Barbare Kanc, Kaje Janjič, Katje Legin, Kristine Rozman, Urše Rupnik in Leona Mariča).
Med plesne entuziaste osemdesetih let sodi tudi Branko Potočan, ki se je Plesnemu teatru Ljubljana pridružil leta 1986, leta 1990 pa postal član kultne flamske skupine Ultima Vez Wima Vandekeybusa. S svojimi koreografijami Potočan ostaja zvest fizičnemu gledališču, ki je vrhunec doživelo v devetdesetih.V oktobrski uprizoritvi Žepi polni zvezd (Vitkar), postavljeni na oder Linhartove dvorane Cankarjevega doma, Potočan ohranja prepoznavnost avtorskega podpisa: teatralnost, uporaba cirkuških rekvizitov in tehnik (ples na tkaninah, vrveh in krogih, klovnovstvo), kar niza v seriji prizorov, okorno prešitih z besedilnimi vložki. Tridesetletnica delovanja, ki jo pospremi tudi mini simpozij, je v poglavitnem potrditev pomena avtorjevega pedagoškega in mentorskega dela, s katerim neizpodbitno prispeva k skupnostnemu momentu, kar dokazuje tudi s skrbjo za mlajše ustvarjalce (Kristina Rozman,Veronika Valdes idr.), ki jim predaja znanje in jih redno vključuje v svoje produkcije.
Povsem drugačen spoj preteklosti in sedanjosti ponudi junijski EnKnapov dvojni plesni večer z obnovo dveh kultnih predstav: Set and Reset (Trisha Brown Dance Company) ter Canard Pekinois/Mračna zveza (Josef Nadj), ki sta pomembno oblikovali sodobni ples. Predstavi potrdita mojstrstvo dela, EnKnapovi plesalci pa izpričajo vrhunsko tehnično izurjenost kot demonstracijo nujnosti kontinuiranega delovanja z rednimi treningi, ki jih ta ansambel premore, medtem ko so pretežnemu delu plesnega prekariata odvzeti.
Plesno gledališče in koreografija v gledališču
EnKnapGroup je ob obnovi priznanih plesnih stvaritev novembra poskrbel še za eno poslastico, in sicer za Zasledovalce sreče, produkcijo, ki je leto dni nastajala v koprodukciji in režiji ustanovnih članov newyorške skupine Nature Theatre of Oklahoma, Pavola Liške in Kelly Copper. Predstava zagrize v mit in zapuščino ameriških sanj ter njihovih posledic, ki so spretno vtkane v igrivo, a trpko izpoved aktualne družbenosti, v kateri se sanje srečajo z realnostjo, domišljija pa trči ob resničnost. Izziv, ki ga avtorja postavita pred plesalce, je neizpodbitno velik, rezultat pa presunljiv. Še posebej izstopi skoraj uro trajajoč monolog madžarskega plesalca Benceja Mezeija. Nedvoumno gre za izjemno delo, če že ne za vrhunec sezone, ki je postalo mednarodna uspešnica, a je bilo žal pri slovenski selektorici Borštnikovega srečanja spregledano.
Mnogo manj posrečeno se je predelave dramskega dela črnogorskega dramatika Ljubomirja Durkovica Tobelija v koreodramo lotila Rosana Hribar v sodelovanju z Nickom Upperjem (Niko Goršič) in v izvedbi Rosane Hribar, Urše Rupnik in Maše Kagao Knez (PTL). Z gestično afektiranostjo plesnega ekspresionizma ter s poskusom subvertiranja v dramski predlogi naslovljenih kompleksnih in soodvisnih položajev in relacij se vsebina predvsem popači in splošči v nerazumljivem.
(29)
Koreografski principi se uspešno sidrajo tudi v dramskem gledališču, še posebej izrazito v Hitchcocku, ki ga je zasnovala režiserka Weronika Szczawinska z mlado poljsko ekipo (Slovensko mladinsko gledališče). Kompozicija teles in scenskih predmetov je zasnovana na ponavljanju in poudarjeni ritmiki, s katerima Hitchcocka opisuje, imitira, komentira, karikira in ironizira. Odmik od plastičnega prikaza in spopada z ikono Hitchcock v večplastnosti vznika kot dozdevek, metafora in predvsem interpretacija naše in širše družbene domišljije. Mladinsko gledališče je najbolj progresivno in z neodvisno sceno povezano institucionalno gledališče, ki (tako zaradi specifične zgodovine gledališča in izbora ansambla, v katerem je še vedno velik delež igralcev, ki imajo plesno znanje in tudi aktivno delujejo na zunajinstitucio-nalni sceni, kot tudi zaradi osebnih preferenc hišnega režiserja Matjaža Pograjca, ustanovitelja slovitega Betontanca) je v svojih programih že od nekdaj usmerjeno k avtorskim delom, prežetim tudi s koreografskimi prvinami.
Prostor plesnim predstavam odpira tudi Anton Podbevšek teater, ki v svoj repertoar že vrsto let načrtno umešča dela slovenskih koreografov in koreografinj. Tokrat je koreodramo, avtorski projekt Plovemo, ki je nastajal po motivih Igric Dominika Smoleta, zasnovala Jana Menger. Kot je značilno za Matjaža Bergerja, so koreografske prvine in telesa plesalcev vstopala tudi v uprizoritev Tako je govoril Zaratustra.To seveda ne preseneča, saj gre za avtorja, ki je zrasel v času, ko je bil prav plesno-koreografski vokabular pomemben tvorec gledališke in tudi družbene obnove. Žal pa teh afinitet in podpore še vedno umanjka v drugih gledališčih, četudi mnogi režiserji pri nas v zadnjih nekaj letih v umetniške procese ponovno vabijo koreografe.
Programiranje v instituciji baleta sledi mnogo bolj usidrani in prepoznavni logiki, pri tem pa se naslanja predvsem na lepoto in virtuoznost plesnih izvedb. Z dvema produkcijama na letni ravni, z zaposlenim ansamblom, infrastrukturo in abonmaji so produkcijam zagotovljeni daljši procesi dela, produkcijam pa daljša življenjska doba. Značilnost je modernizacija baleta, s katero se že več kot desetletje kiti mariborski balet pod taktirko Prešernovega nagrajenca (2003) Edwarda Cluga. Mariborski balet je sezono odprl s tednom dni trajajočo serijo del, posvečenih petindvajsetletnici Clugovega delovanja. Ob uspešnicah, ki jih je ustvaril na domačem odru (Tango, Radio in Juliet, Pret-a-porter & Watchig others, Stabat&Posvetitev pomladi, Peer Gynt), so bile predstavljene tudi koreografije, ki jih je avtor postavil v tujini: Chamber Minds, Mutual Comfort in Ssss ...). Vsekakor gre za predstave, ki so zaznamovale slovenski prostor in mariborskemu baletu prinesle sloves tudi v mednarodnem prostoru. S prvo premierno uprizoritvijoJevgenij Onjegin so v Mariboru posegli po klasiki, ikonični romaneskni zgodbi. Pod uprizoritev se je podpisala koreografinja (med drugim tudi nova nagrajenka Prešernovega sklada, 2017) Valentina Turcu. Dramski balet v dveh delih, s katerim se avtorica ponovno vrača k ruskim klasikom, je zasnovala na lastnem glasbenem konceptu. Neoklasično baletno estetiko, značilni podpis Turcove, so dopolnili kostumi Alana Hranitelja in scenografija Marka Japlja. Romantična zgodba je v sploščenosti nekaterih likov in pretirani patetiki na trenutke delovala izumetničeno. Tudi druga premiera je črpala iz glasbeno-baletne klasike. Clug jo je zastavil kot trilogijo Favn — Carmen — Bolero in ob hišnih koreografih k ustvarjanju povabil še švedskega koreografa Johna Ingerja. S Favnom je Clug oživljal spomin na glasbeno stvaritev Clauda Debussyja Preludij k favnovemu popoldnevu in na plesalca Vaclava Nižinskega, ruskega baletnika, ki je na začetku dvajsetega stoletja premikal meje baleta in si prislužil ime »bog plesa«. Po stopinjah tega baletnega outsiderja je tudi Clug stavil na nesamoumevno in zahtevno, sodobno, a virtuozno koreografijo. Z »baletnim trilerjem« Carmen je Turcova ponovno pokazala svojo nagnjenost k plesni ekspresivnosti, ki jo kontinuirano nadgrajuje v smeri preple-
(30)
tanja klasičnih elementov in modernih plesnih tehnik. Johan Inger je Walking Mad ustvaril na glasbo Mauricea Ravela Bolero in Arva Pärta Für Alina.V koreografiji je z redukcijo plesnega izrazja sledil duhu minimalističnega glasbenega izhodišča.
Ljubljanski balet se je z odprtjem sezone poklonil 400. obletnici Shakespearove smrti in po desetih letih na oder ponovno postavil baletno klasiko Romeo in Julija na glasbo Sergeja Pro-kofjeva v koreografiji Yourija Vamosa, režiserja in koreografa madžarskega rodu. Obnovitev predstave po desetih letih ni prinesla mnogo novosti, a zaradi teme dela ostaja magnet za gledalce. Ne nazadnje je repertoarna uravnoteženost med klasičnim in sodobnejšim skorajda nujna koncesija občinstvu, ki v veliki meri še vedno stavi na beli balet. Za drugo premiero je Sanja Neškovič Peršin izbrala Tomaža Pandurja. Ker je ta v času od njenega vabila preminil, se je na repertoarju znašla njegova Simfonija otožnih trenutkov, ki jo je sedem let pred tem postavljal v Berlinu z ansamblom državnega baleta. Nastal je hommage, ki ne bi mogel nositi primernejšega naslova, in s tem tudi predstava, ki ohranja zvestobo Pandurjevi estetiki. Prenovo je z jedrom originalne postavitve in z ekipo prevzela Livija Pandur. Simfonija v treh stavkih poljskega skladatelja Henryka Mikotaja Goreckega je repetitivna sentimentalna žalos-tinka, ki v svoji potentnosti izstopi prav v ljubljanski izvedbi. Izčiščena struktura z moderno baletno koreografijo, se - kot je bilo za Pandurja značilno - vzpostavlja kot niz vizualno estetiziranih podob.
Podobno visokoestetiziranim in spektakelskim predstavam, četudi v žanru morebiti bolj he-terogenim, sledi tudi program Cankarjevega doma. Ob njih sicer v svoje programe še vedno umešča slovenske avtorje in ustvarjalce, a jim najpogosteje - kot koproducent - namenja dvorane s (pre)majhnim volumnom in s tem tudi (nehote) preferira plesne solo izvedbe.
V	boju za delovanje
Če se vrnemo k neinstitucionalni sceni in produkcijam, ki si jih je bilo mogoče ogledati v pričujoči sezoni, postane jasno, da tudi zelo mladi ustvarjalci resno in vztrajno iščejo ter v iskanju brusijo svoje koreografske podpise. Kljub temu da razpisni kriteriji »spodbujajo« produkcijo mladih, »perspektivnih« ustvarjalcev, ni mogoče spregledati, da so njihova dela ustvarjena v finančno skromnejših okvirjih. Tudi zato med njimi prevladujejo avtorski soli in dueti.
V	iskanju ustvarjalnih principov in koreografske jasnosti so dela pogosto prenasičena, a kljub vsemu še uspevajo ponuditi zanimive akcije ali fragmente, s katerimi pritegnejo gledalčevo pozornost. Med tovrstna dela sodi prvenec Jerce Rožnik Novak in Leona Mariča Hwe-l ... v vrtincu časa (PTL), v katerem ustvarjalca izčrpavata koreografski princip kroženja, ga razmeščata, potvarjata, spreminjata in nadgrajujeta. Svoje številne predloge fluidno in izčrpno postavljata in predstavljata. Tudi Veronika Valdes v plesnem solu Zaklenjeno (JSKD in Plesni studio Intakt) stavi na mnoštvenost gibalnih principov. Zadušna, spreminjajoča se svetloba, groba elektronska zvočna podlaga in kapuca, potisnjena čez oči, so znaki imunizacije in nela-godja. Avtorica ustvarja občutek, da njeno telo giblje zunanja sila, ga premika in sili v trzljaje, odsekane gibe, nelagodnost v situacijah - v boj in spopadanje z nevidnimi silami od znotraj in zunaj. Povsem drugače, izčiščeno in minimalistično performativno instalacijo Sreča(nje) zastavi Ana Romih v izvedbi Katje Kušar (KD Qulenium). »Truplo« iz nekega drugega prostora in časa obuja v življenje. V borbi vstopa v tuzdajšnjost, pogleduje, se steguje, napreza in nas moledujoče nagovarja v izmišljenem, ponavljajočem se in vse glasnejšem blebetanju.Vsekakor pogumno delo in izpiljena izvedba, v kateri se telo razpre kot krč in travma. Vprašanje telesa
(31)
naslovi tudi April Veselko z večkrat nagrajeno plesno miniaturo Bodi telo. V njej izrisuje ločnico med imeti in biti telo, razliko med gibanim telesom in gibanjem telesa. Odkriva in razpira skrite gibalne registre, ki se najbolj razprejo prav v prestopih in v prehodih v neznano.
Med predstavami, ki jih je ustvarila srednja generacija in so iz različnih razlogov (obravnavane teme, izvedbene prezence ustvarjalcev) nagovorile avtorico besedila, je delo Magdalene Reiter Kamor ptice ne letijo (PIM), poetična plesna melodrama o posameznikovih iskanjih, mimobežnih srečanjih, praznih dotikih, osamljenosti itd. Izziv (in kvaliteta) predstave so štirje posamezniki z različnimi plesno-gibalnimi preferencami in prezencami, ki podpirajo tematski zastavek. Delo preigrava razlike in s pridom izpostavlja njihove kvalitete. Zalomi pa se v skupinskih koreografijah, kjer oddaljenost v plesnih registrih izstopi in se iz rahločutnih bežnih srečanj in sobivajočih solističnih akcij prelevi v nasprotje. Čutno, s humorjem in z bolečino pregneteno delo, je solo Tine Valentan Kalipso, ki ga razumemo kot nadaljevanje avtoričinega debija Ko luna raste (2008, Mesto žensk), v katerem se avtorica osredotoča na prevpra-ševanje bližine ženske in narave. Tokratni fokus usmeri v izkušnjo materinstva, ki ga navezuje na pogoje in težave usklajevanja z umetniškim ustvarjanjem. Podobno temo, čeprav v negativu, okorno obdela Vita Osojnik (Nosila sem tuje otroke), a ji žal ne uspe ubežati hermetični samonanašalnosti. Med slovenskimi plesnimi virtuozi je ob Milanu Tomásiku - Solo 2016 (KUD Cortesia) izstopala Magdalene Reiter s predstavo Bližnji plan (Zavod Mirabelka). V preigravanju prezenc in raznolikega gibalno-plesnega materiala, ki ga v nizu sekvenc postavlja in razpira po belem prostoru, je suverena in prepričljiva. Ne preseneti, da sta ta dva, še vedno izjemna gibalca, le nekaj mesecev kasneje svoje moči združila v Solo za dva glasova, v katerem sta v plesno govorico prevajala Pisma dognanja mehiškega nobelovca Octavia Paza, a to je že del neke druge sezone.
Ob preletu »alternative«, s katero Peršak v že omenjenem govoru ob odprtju označi sodob-noplesno, zunajinstitucionalno sceno, lahko dodamo, da imajo pomembno vlogo tudi festivali. Ob predstavitvah mednarodnih produkcij del svojih programov namenjajo tudi podpori (produkcije, koprodukcije in postprodukcije) domačim ustvarjalcem in širokemu spektru spremljevalnih programov, s katerimi ustvarjalcem omogočajo pridobivanje novih tehničnih in ustvarjalnih veščin, spodbujajo misel o plesni ustvarjalnosti, osvetljujejo kontekste idr. Njihove raznolike poudarke je treba razumeti kot vzrok in posledico razpoložljivih sredstev, umeščenosti programov v različna geografska okolja in seveda tudi osebnih preferenc njihovih umetniških vodstev. Še vedno prevladujejo strnjene manifestacije v krajših časovnih obdobjih (Mladi levi, CoFestival, Performa&Platforma, Exodos, Fronta, Spider, Ukrep ali še čisto svež in mlad festival Magnituda v produkciji mariborskega Centra plesa), ob njih pa se je pojavila tudi potreba in težnja, da se programi razporedijo čez celotno leto/sezono (Nagib, Uvoz-izvoz in Plesna Vesna). Prav festivali s svojo atmosfero skrbijo za intenzivnejše srečevanje, saj jim je družabnost inherentna.
Posebnega pomena je vsekakor tudi Gibanica v organizaciji DSPS. Ob selekciji in ponovni uprizoritvi »najprepričljivejših« predstav iz preteklega dvoletja gledalcem postreže tudi z diskurzivnim programom. Mednarodna žirija (tokrat Kris Nelson, Alja Predan in Mateja Rebolj) izbere »najboljše«. Tudi tokrat je slavila Emanatova produkcija. Staging a Play: Steklena menažerija Matije Ferlina dokazuje, da se lahko plesne predstave še vedno kosajo z institucionalnimi produkcijami. Hkrati pa pokaže na potentnost pretvorbe dramskega besedila v gibalno-plesni vokabular oziroma moč plesno-koreografskih prvin v razvoju uprizoritvenih praks, če te izhajajo iz premišljenega in izvirnega konceptualnega zastavka. Sestavni del Giba-
(32)
nice je postala tudi podelitev nagrad Ksenije Hribar, ki izpostavlja dosežke in hkrati afirmira plesno-koreografsko početje. Ob nagradi za življenjsko delo, ki jo je tokrat prejela Neja Kos za predano in z vizijo zastavljeno celostno delo razvoja plesne ustvarjalnosti, so nagrade prejeli še: Snježana Premuš, Kaja Lorenci, Tina Valentan, Žigan Krajnčan in Gašper Kunšek, Katja Legin, Sabina Potočki, Andreja Kopač, Nada Žgank in Sunčan Stone.
Prostor srečanja kot prostor afirmacije sodobnoplesnih praks od leta 2015 s svojim programom zagotavlja tudi Emanat. Metodologije beleženj so namenjene pogovorom med koreogra-finjami in plesnimi teoretiki/-čarkami ter kritiki/-čarkami. Na ta način v polje vidnega stopajo principi, postopki in metode dela, ki zrcalijo ustvarjalne postopke izbrane koreografinje. Ob teh programih pomembno mesto ohranja tudi spletni portal Koreografski imenik z mapiran-jem domačih ustvarjalcev in skrbjo za rast in dopolnitev faktografskih podatkov. Tudi Nomad Dance Academy Slovenija svoje programe izrazito in prepoznavno usmerja v že omenjene podporne dejavnosti - s prepričanjem, da so ti v danih razmerah nujni prav zato, ker sodob-noplesna skupnost položaj, ki si ga je morebiti že izborila, izgublja. Potrebuje torej podporo, afirmacijo, zgodovino, aktivizme, zagovorništvo ter prostore, v katerih bi mislila, preizkušala in ustvarjala nove principe, metode, modele idr.
A ker je vidnost še vedno pomemben dejavnik afirmacije umetniških praks, se razkolu med institucionalno in neinstitucionalno umetnostjo ni mogoče čuditi. Z brisanjem medijskega prostora, namenjenega kulturi, ostaja njegov preostanek pretežno usmerjen v institucionalno produkcijo in je v preferenci klasičnega razumevanja lepote (in manj misli). Prav zato ostaja polje sodobnega plesa, še posebej njegov tisti del, ki ne slavi plesne paradigme gibanja in se usmerja v tematizacijo aktualnih družbenih problematik (telesa), v pretežni meri ignorirano in nerazumljeno.
(33)
LUTKAM NA POT - PREGLED SEZONE
2016/17
NIKA ŠVAB
Uvod v vsako gledališko sezono se začne avgusta s festivali, v dramskem gledališču so to Mladi levi, v lutkovnem pa Poletni lutkovni pristan in oboje najde skupno točko v Mini poletju (ki sicer povezuje konec prejšnje in začetek naslednje sezone).
27. Poletni lutkovni pristan se je začel 6. avgusta 2016 in trajal skoraj ves mesec, dogajanje pa je obsegalo marsikaj, od mednarodnega nabora lutkovnih predstav in delavnic do razstav, interaktivnih iger in predstavitve kratkih filmov. Po enomesečnem dogajanju je bila z nagrado »maček iz žaklja« okronana predstava Coprnica Dragica v produkciji mariborskega lutkovnega gledališča, ki je bila na festivalu tudi premierno uprizorjena. Festivalsko ozračje se je v lutkarskem svetu septembra nadaljevalo, le da se je prestavilo v Ljubljano, kjer je Lutkovno gledališče Ljubljana gostilo že 13. bienalni mednarodni festival Lutke. Na njem si je bilo mogoče ogledati petindvajset predstav s skoraj vsega sveta, iz Avstralije, ZDA, Estonije, Danske, Francije, Češke in seveda Slovenije, največ pričakovanj pa je vzbudila uprizoritev nizozemskega kolektiva Hotel Modern z naslovom Taborišče. Tokrat je bilo res več predstav za odrasle, umetniška vodja festivala Ajda Rooss pa je izbrala predstave, ki so bile vsebinsko in uprizoritveno navdihujoče, predvsem pa so ponujale vpogled v novosti na lutkovnem področju, saj nikakor ni šlo le za klasično lutkovno gledališče, ampak tudi za vizualno gledališče in gledališče objekta, ki se je včasih dotaknilo tudi že mejnih oblik lutkarstva in s tem ponudilo vpogled v neizmerno širino tega uprizoritvenega polja. Tako smo imeli priložnost videti animirano maketo (Taborišče), s katero so ustvarjalci poskušali rekonstruirati zgodovinsko realnost, site-specific intermedijsko postavitev gibljivih podob V zavetrju časa, gledališče senčnih lutk Račka, smrt in tulipan ter Plastične junake, na pol nemo predstavo z animiranimi objekti. Festival je imel tudi zelo obsežen spremljevalni program, ki je tokrat postregel z nekaj delavnicami, ogledi razstav, predavanjem in simpozijem. Posebej je treba izpostaviti dogodke, ki so v fokus postavili enega izmed pionirjev slovenskega lutkarstva, Milana Klemenčiča, to so razstava Pionirji evropskega lutkarstva v galeriji Kresija in predavanja dr. Boruta Koloinija, Katarine Brešan in Polone Paglovec - Šuligoj, posvečajoča se ohranjanju njegovih umetniških del. Po zaključku festivala je konec meseca sledila že druga premiera te sezone v Lutkovnem gledališču Maribor. Silvan Omerzu, eden izmed osrednjih slovenskih lutkovnih režiserjev, je po motivih Dickensove kratke zgodbe pripravil koncept in adaptacijo za uprizoritev Sanje o zvezdi. Predstava, namenjena otrokom, starejšim od šest let, se ukvarja z vprašanji smrti in izgube, ki si jih otroci zastavljajo že od malega, odgovore pa le stežka dobijo. Ustvarjalci so se teme smrti lotevali sicer neposredno, toda premišljeno in z ritualnim obredjem situacijo predstavili bolj poetično.
(34)
Jesen v Mariboru je prinesla tudi kadrovske spremembe. Med drugimi je gledališče zapustila nekdanja umetniška vodja in direktorica Mojca Redjko, ki je po dveh leti staža vršilke dolžnosti direktorsko mesto predala Katarini Klančnik Kocutar, ki je hišo že vodila med letoma 1999 in 2004. Na delovno mesto animatorke Aje Kobe, ki je odšla v ljubljansko lutkovno gledališče, je v Maribor prišla Vesna Vončina. Isti mesec so že izvedli tudi novo premiero: po motivih večkrat nagrajene slikanice Manice K. Musil je režiser Miha Golob ustvaril na podobi temelječo skorajda interaktivno predstavo Pobalinska pujsa, ki ciljni publiki demonstrirata zabavna doživetja na odru. V Lutkovnem gledališču Ljubljana so po tridesetih letih obnovili kultno predstavo Sapramiška, ki je dobila novo zvočno in razvitejšo likovno podobo, ki omogoča več možnosti animacije. Isti mesec so v Lutkovnem gledališču Ljubljana pripravili kar dve premieri, obe lutkovni. Bi se gnetli na tej metli? je zadnji del trilogije Julie Donaldson in Axla Schefferja, ki sta v Ljubljani že povzročila evforijo z Zverjascem in Zverjaščkom.Tako kot prejšnji dve je tudi to režiral Jaka Ivanc, tudi zasedba igralcev/animatorjev in preostalih sodelavcev je ostala bolj ali manj enaka. Drugo je spet ustvaril Jaka Ivanc, in sicer v kopro-dukciji z Gledališčem Koper, šlo pa je za dramsko predstavo po motivih Shakespearjevega zadnjega dela Vihar oziroma - kot piše na spletni strani gledališča - »gledališče med čarovnijo in pravljico«. Besedilo je bilo močno okrajšano, in če bi črtali še duhove in spake, skoraj ne bi ostalo nič lutkovnega. Zato je režiser posegel po uporabi videoprojekcij in lutk ter s tem marsikateri prizor naredil učinkovitejši.
Začetek veselega decembra je kot po navadi prinesel več zakupljenih predstav dnevno, mariborskim lutkarjem pa tudi novo premiero, tokrat z zelo mednarodno zasedbo. Nizozemski režiser je s svojo ekipo na velikem odru prenovljenega Minoritskega samostana postavil slikanico Barbare Simoniti in Petra Škerla Andrej Nespanec. Mariborskim lutkarjem sta se pri ustvarjanju pridružila še dva že znana obraza: Filip Šebšajevič in Nataša Keser. Gibalna predstava, sicer ne prav pogost žanr na naših odrih, se ukvarja z otroško domišljijo in strahom, ki ga ta poraja. Minimalistična scenografija ob podpori prave koreografije predstavi doda močno vizualno komponento. Iz gledališkega lista so obiskovalci lahko izrezali in zlepili tudi svoj lovilec sanj. Takoj po novem letu so v Minoritski kleti odprli razstavo Sabine Šinko, ki je po ustanovitvi Lutkovnega gledališča Pupilla ustvarila likovno podobo za več kot trideset predstav, med drugim tudi za Rdečo kapico in Vilo, ki vidi v temi.
Januarja se je slovenska lutkovna produkcija ustavila tudi v Trstu, kjer je igralec Tadej Pišek s svojim novim kolektivom v Slovenskem stalnem gledališču Trst za en projekt zamenjal delovno mesto in se preizkusil v vlogi režiserja in avtorja priredbe. Skupaj z igralskima kolegoma Luko Cimpričem in Romeom Grebenškom so ustvarili lutkovno predstavo Kdo je sešil cesarju nova oblačila? Posebnost predstave je prostorska prilagodljivost, saj so ustvarjalci želeli ustvariti predstavo, ki bo lahko gostovala tudi po učilnicah šol in vrtcev. Februarja so ljubljanski lutkarji na spored dodali dve novi predstavi - Karelčkove zgodbice in Akvarij. Karelčkove zgodbice so prisrčna lutkovna predstava za najmlajše otroke, ki jo je režiral Silvan Omerzu. Gre za predstavo s tradicionalno formo in animacijo, ki pa vse elemente (likovna podoba, scenografija, glasba) med seboj zelo dobro povezuje in ustvari simpatično in toplo zajčjo pripoved. A če so Karelčkove zgodbice tradicionalne, Akvarij ni tak. Režiser Miha Golob, ki je pred leti v Mariboru že »zakrivil«. uspešnico Mali modri in mali rumeni, se v Kulturnici spoprime z 200-litrskim akvarijem, v katerem predmeti oživijo, spregovorijo in se spoprijateljijo. Predstava je nastala v sodelovanju z evropskim projektom Wide eyes in s projektom Znanost na cesti (Znc), gre torej za kombiniranje igre in znanosti, kar je pravzaprav umetnost. »Šibamo«
(35)
že v Maribor, kjer se je odvil drugi festival malega in papirnatega gledališča Kam šibaš. Zaposleni v Lutkovnem gledališču Maribor in redni sodelavci so predstavili tradicionalno japonsko gledališče kamišibaj, ki pripovedovanje zgodb opremi s slikami. Med pripovedovalci je bil tudi dr. Igor Cvetko, ki je leta 2013 prinesel stik s kamišibajem v slovenski prostor.
Pomlad je prinesla novo dramsko premiero v Lutkovnem gledališču Ljubljana. Jaša Koceli je že lani z Neli ni več pokazal zmožnost posluha in razumevanja za mlade, za sezono 2016/2017 pa je gledališče pri njegovi skoraj že stalni dramaturginji Evi Mahkovic naročilo tudi dramsko predlogo. Male kraljice se ukvarjajo z milenijsko generacijo, njenimi cilji, ambicijami, kompromisi in razočaranji, vse to pa povezuje popkultura, ki je močno prisotna na skoraj vsakem koraku. Predstava, sicer namenjena mladostnikom, ponuja vpogled v življenja današnjih skoraj odraslih, prevprašuje odraščanje v času, ko so duševne bolezni v vzponu in ko se uspeh meri v številu sledilcev na socialnih omrežjih. Na prvi pomladni dan praznujemo tudi svetovni dan lutk. Ob tej priložnosti so v ljubljanskem lutkovnem gledališču priredili celodnevni program dogajanja, od uprizoritve predstave Zverjasec, ene največ uspešnic, do ogleda Lutkovnega muzeja. Svetovno poslanico je letos spisala podpredsednica ameriškega združenja Unima Nancy Lohman Staub, slovensko poslanico pa je pripravil Lovro Finžgar, ki je opozoril na pomembnost oživljanja predmetov, saj so za razvoj domišljije pomembnejši kot tradicionalne lutkovne oblike, ki imitirajo realnost.V Lutkovno gledališče Maribor pa sta se po uspešni premieri Kaj pa če ... vrnila Marko Bulc in Nebojša Pop-Tasic, ki sta na začetku sezone skupaj že ustvarila tudi predstavo Tajno društvo PGC v produkciji Lutkovnega gledališča Ljubljana. Utečeni tandem Bulc-Tasic je tokrat v Mariboru izvedel avtorski projekt Svetloba. Besedilo podpisuje Tasic, ki je pri predstavi sodeloval tudi kot dramaturg, k sodelovanju pa sta povabila še nekaj stalnih sodelavcev, npr. Damirja Avdica, koreografa Sebastjana Stariča, scenografa Damirja Leventica in kostumografijo Sanjo Grcic. Predstava se ukvarja z različnimi, velikokrat nasprotnimi pomeni svetlobe. Čeprav ta ponazarja upanje, jo uporabljamo tudi v kontekstu smrti, zato so se ustvarjalci osredotočili na igriv spopad dobrega z zlim. Stari znanec slovenske lutkovne scene je tudi italijanski režiser Fabrizio Montecchi, ki je pred leti v Lutkovnem gledališču Ljubljana režiral uspešnico Račka, smrt in tulipan. Ponovno se je lotil za otroško predstavo nekonven-cionalne teme, depresije. Po motivih slikanice Kyo Maclear in Isabelle Arsenault Virginija Volk je ustvaril dramsko-senčno predstavo o sestrah Virginiji in Vanesi, ki se načeloma zelo dobro razumeta. Razen tedaj, ko ima Virginija volčje dneve. Predstavo bi lahko uvrstili med problemske predstave, saj pri mlajšem občinstvu (6+) primerno obravnava zahtevnejšo temo. V mariborskem GT22 so v okviru 3. festivala Hiša strpnosti začeli serijo solo projektov. Prvi »Izštekani« je bil na vrsti lutkar, član ansambla Lutkovnega gledališča Maribor Tilen Kožamelj, ki je z režiserjem Zoranom Petrovičem in dramaturgom Marekom Turošikom (vsi trije so študirali na DAMU v Pragi) ustvaril monodramo Via Matti/Ulica norcev, »ki naj bi analizirala razliko med češko, slovaško in štajersko norostjo« pa tudi »bipolarnost med kraškim teranom, aperolom in špricerjem«, prav tako bi lahko rekli, da gre za »uvod v štajersko jogo«.V predstavi se prepletajo številni formati lutkovnega, snovalnega gledališča in gledališča objektov. Projekt Izštekani se bo nadaljeval še dve leti.
Nekje drugje (v LGL) pa je luč sveta ugledala animirana predstava s kredno risbo v režiji Tina Grabnarja. Avtorji besedila Zala Dobovšek, Tin Grabnar, Asja Kahrimanovic Babnik in Nina Šorak so postopoma sestavili tekst za predstavo Nekje drugje, ki predstavi izkušnjo deklice Mine, ki je zaradi vojne v domovini prišla v novo državo, kjer se z mamo trudi zaživeti preprosto življenje. Animatorka Asja Kahrimanovic Babnik kot lutke uporablja risalno kredo in
(36)
tablo. Vse, kar potrebuje za pripoved, nariše na tablo, če je kaj odveč, pa tisto zbriše. Tehnika risalne krede je kombinirana z video projekcijami, kar je vsekakor eden izmed sodobnejših pristopov na slovenskem področju. Zadnja dramska premiera v Lutkovnem gledališču Ljubljana je bil Peter Pon.Yulia Roschina je po motivih Barriejeve klasike ustvarila dramsko predstavo po vzorih japonskega gledališča no. V vlogi pripovedovalca se igralci izmenjujejo, prav tako v drugih vlogah, tako da sedem igralcev v enourni predstavi preigra več kot dvajset vlog. V Lutkovnem gledališču Maribor so sezono zaključili z nemo pripovedjo Deček in hiša. Po motivih slikanice Maje Kastelic je izurjena režiserka Jelena Sitar Cvetko ustvarila predstavo, ki je zgled, kako pripovedovati zgodbo brez besed. Skupaj s sodelavci so likovno podobo slikanice prestavili v tridimenzionalni položaj, potem pa so animatorji predstave gledalcem - kakor da jih pripravljajo na spanje - opisali proceduro pred predstavo in jim povedali pravljico za lahko noč. Za konec sezone so julija v Lutkovnem gledališču Ljubljana predstavili še hibridni performans vsestranske umetnice Maje Smrekar Rekviem za prihodnost, ki preizprašuje umetno inteligenco in dialog med živalsko in umetno inteligenco, namesto lutk pa uporablja drone.
V sezoni 2016/2017 je bilo na repertoarjih slovenskih gledališč mogoče zaznati upad lutkovne produkcije za odrasle. V primerjavi s prejšnjimi leti, ko je teh bilo vedno več, v minuli sezoni ni bilo skoraj nobene, večina predstav je bila narejenih za najmlajše in malo starejše otroke. So pa na repertoarjih ostale predstave za odrasle iz preteklih sezon, nekatere, recimo Proces, na sporedu vztrajajo že dobrih pet let. Opaziti je mogoče tudi vedno več vse bolj raznolikih mednarodnih sodelovanj in širjenje produkcije zunaj javnih lutkovnih zavodov, čeprav je škoda, da v letošnji pregled ne moremo uvrstiti Mini teatra, ki je le sezono pred tem na repertoar uvrstil kar tri zelo uspešne lutkovne predstave. Sicer je nivo produkcije zelo visok, ustvarjene so bile zelo kakovostne in tudi zelo inovativne lutkovne predstave. Kar nekaj pristopov je bilo uvedenih prvič, prav tako je bilo relativno veliko avtorskih projektov oz. novonastalih besedil. To bi lahko še spodbudili z vnovično vpeljavo razpisov za izvirno lutkovno besedilo. Videti je tudi, da se odri lutkovnih gledališč odpirajo, da prihajajo in tudi aktivno stopajo nanje mlajše generacije ustvarjalcev in ustvarjalk. Drznem si trditi, da lutkovno gledališče v najširšem pomenu te besede postaja celo popularno. Vedno bolj se prilagaja tudi infrastruktura - v ljubljanskem lutkovnem gledališču je bila letos po dolgem času ponovno tudi produkcija AGRFT: zelo uspešna in tudi nagrajena predstava Zločin in kazen Mirjane Medojevic. Maribor je po dolgotrajni prenovi dobil v upravljanje tudi prostore Minoritske cerkve, s poletjem je njihov Avditorij postal eno izmed osrednjih kulturnih prizorišč v Mariboru, predstave se širijo tudi na Lent. Vedno bolj se uveljavlja kritika lutkovnih predstav, že na prejšnjem Bienalu lutkovnih ustvarjalcev je Zala Dobovšek izpeljala seminar pisanja lutkovne kritike in ga nadaljevala tudi na Lutkah. Povečuje se tudi število asistentov in asistentk pri ustvarjanju predstav. Vse to so spremembe, ki jih lahko le pozdravim, saj očitno kažejo na generacijsko, jezikovno in kreativno odpiranje slovenskega lutkovnega prostora, ki je bil še pred manj kot desetimi leti v precej drugačnem stanju.
(37)
(38)
I.
KRONOLOŠKI PREGLED UPRIZORITEV PO POSAMEZNIH GLEDALIŠČIH
A CHRONOLOGICAL SURVEY ACCORDING TO SINGLE THEATRES
(39)
SNG DRAMA LJUBLJANA
SLOVENIAN NATIONAL THEATRE DRAMA LJUBLJANA
1 Carlo Goldoni:
ZALJUBLJENCA (GLINNAMORATI).
Prevajalec: Jaka Fišer Prevajalec: Srečko Fišer Režiser: Paolo Magelli Dramaturginja: Željka Udovičič Scenograf: Sven Jonke Kostumograf: Leo Kulaš Skladatelj: Arturo Annecchino Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Asistentka režiserja: Tatjana Peršuh Asistentka scenografa: Sara Slivnik Vloge:
Janez Škof - Fabrizio Maša Derganc - Eugenia Nina Ivanišin - Flaminia Gregor Bakovič - Fulgenzio Veronika Drolc - Clorinda Saša Tabakovič - Roberto Alojz Svete - Ridolfo - alt. Jernej Šugman - Ridolfo - alt. Nina Valič - Lisetta Matjaž Tribušon - Cuzanešplje Dragan Valter - Tognino
Datum premiere: 17.9.2016, DLJ, veliki oder.
Št. ponovitev: 18. Št. gledalcev: 4536. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-1. V gledališkem listu besedilo drame. Prva slovenska uprizoritev. V vlogi Lisette je nastopila tudi Maja Sever (vskok).
2 UTOPIA. ARHEOLOGIJA RAJA. Hommage a Fernando Arrabal.
Avtor koncepta: Jan Krmelj Režiser: Jan Krmelj Dramaturginja: Katja Markič Soavtorica strukture: Katja Markič Avtor besedila: Jan Krmelj Avtorica besedila: Katja Markič Avtor besedila: Tibor Hrs Pandur Scenografinja in oblikovalka rekvizitov: Nika Erjavec
Scenograf in oblikovalec rekvizitov: Andrej Koruza
Kostumografinja in oblikovalka maske: Špela Ema Veble
Kostumografinja in oblikovalka maske: Nina Jagodic
Koreograf: Žigan Kranjčan Skladatelj: Gašper Torkar Oblikovalec luči: Jan Krmelj Oblikovalec luči:Vlado Glavan Lektor: Arko Vloge:
Polona Juh - Lis Aljaž Jovanovič - Fando Uroš Fürst - Abraham Klemen Janežič - Izak Tina Vrbnjak - Kora
Datum premiere: 23.9.2016, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 17 (DLJ 14, MG Ptuj 3). Št. gledalcev: 1530 (DLJ 1150, MG Ptuj 280). Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-2. Krstna uprizoritev. Koprodukcija z Mestnim gledališčem Ptuj.
(40)
3	DISIDENT ARNOŽ IN NJEGOVI. Po motivih drame Draga Jančarja Disident Arnož in njegovi.
Avtor besedilne predloge: Drago Jančar Režiser: Diego de Brea Dramaturginja: Mojca Kranjc Scenograf: Diego de Brea Kostumograf: Blagoj Micevski Oblikovalec videa: Fi Produkcija Lektor: Arko
Asistent scenografa: Iztok Vadnjal Oblikovalec zvoka: Fi Produkcija Vloge:
Marko Mandič - Andrej Arnož Kristijan Ostanek - Ignacij Detela Klemen Slakonja - Ksaver Zvone Hribar - Jernej Wolf Nika Rozman - Ana Wolf - alt. Mateja Pucko - Ana Wolf - alt. Silva Čušin - Kronarca - alt. Vanja Plut - Kronarca - alt. Ivo Ban - Guverner Boris Mihalj - Krištof Pajek Matevž Biber - Mihael Vončina
Datum premiere: 1.10.2016, DLJ, veliki oder. Št. ponovitev: 25 (16 DLJ, 9 DMB). Št. gledalcev: 4948 (3200 DLJ, 1748 DMB). Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-3. V gledališkem listu besedilo drame. Koprodukcija z Dramo SNG Maribor. Premiera v SNG Maribor 29.10. 2016.
4	Alistair McDowaU:
POMONA (POMONA).
Prevajalka: Darja Dominkuš Režiser: Jaša Koceli Dramaturginja: Eva Kraševec Lektorica: Tatjana Stanič Scenograf: Darjan Mihajlovič Cerar Kostumografinja: Branka Pavlič Skladatelj: Miha Petric Oblikovalec luči:Vlado Glavan Asistentka dramaturgije: Katja Černe Asistentka lektorice: Klasja Kovačič
Vloge:
Eva Jesenovec - Ollie Sabina Kogovšek - Fay - alt. Mia Skrbinac - Fay - alt. Petra Govc - Gale Iva Babič - Keaton Bojan Emeršič - Zeppo Nik Škrlec - Charlie Primož Vrhovec - Moe
Datum premiere: 11.11.2016, DLJ, Mala drama
Št. ponovitev: 17. Št. gledalcev: 1203. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-4. V gledališkem listu besedilo drame. Prva slovenska uprizoritev.
5 NA SLABŠE! Bralna uprizoritev z glasbo, po motivih Beckettove novele Worstward Ho in konceptih trojke Nietzsche-Freud-Frankl.
Koncept: Jure Novak Avtor besedila: Jure Novak Režiser: Jure Novak Lektorica: Tatjana Stanič Kostumografinja: Dajana Ljubičič Skladatelj: Uroš Buh Skladatelj:Vid Drašler Izbor kostumov: Mira Jarni Oblikovalec luči:Vlado Glavan Tonski mojster: Matjaž Ugovšek Vloge:
Nina Ivanišin Barbara Žefran Maja Sever
Datum premiere: 24.11.2016, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 49. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija z Zavodom Poza.
(41)
6	»GROZLJIVI GOST«. Uprizoritev programskega sklopa Drama Laboratorij ČAKAJOČ SUPERMANA.
Režiserka: Mojca Madon Dramaturginja: Ana Kovačič Dramaturginja: Taja Lesjak Šilak Scenograf: Dorian Šilec Petek Oblikovalec luči: Dorian Šilec Petek Skladatelj: Luka Ipavec Kostumografinja: Tina Bonča
Vloge:
Rok Prašnikar
Datum premiere: 1.12.2016, DLJ, Levi oder. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 87. Št. gostovanj: /
7	Tankred Dorst: MERLIN ALI PUSTA DEŽELA (MERLIN ODER DAS WÜSTE LAND).
Sodelavka: Ursula Ehler Avtor priredbe: Patricia Benecke Avtor priredbe: Patrick Driver Režiser: Aleksandar Popovski Prevajalka: Urška Brodar Dramaturginja: Darja Dominkuš Scenograf: Branko Hojnik Kostumografinja: Jelena Prokovic Skladatelj: Marjan Nečak Koreograf: Žigan Krajnčan Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec luči: Aleksandar Popovski Oblikovalec luči: Branko Hojnik Oblikovalec luči: Metod Novak Svetovalka za čarovniške trike: Nataša Natalija Sultanov
Svetovalec za čarovniške trike: Ravil Sultanov
Oblikovalka maske: Anja Godina Rančič Oblikovalka lasulj: Julija Gongina Asistentka dramaturginje: Lejla Švabič
Asistentka scenografa: Neli Štrukelj Asistent koreografa: Gašper Kunšek Asistent režiserja: Jan Krmelj Pomoč pri oblikovanju govorne podobe imen: Alojz Svete Vloge:
Barbara Cerar - Merlin Silva Čušin - Hudič Tina Vrbnjak - Mladi kralj Artur Tina Vrbnjak - Sir Kay Branko Šturbej - Sir Kay Branko Šturbej - Kralj Artur Tadej Toš - Klovn Saša Mihelčič - Velikanka Hanne Saša Mihelčič - Herzeloide Saša Pavlin Stošic - Ginevra Klemen Janežič - Sir Lancelot Filip Samobor - Perceval Rok Vihar - Sir Gawain Matija Rozman - Sir Lamorak Gašper Jarni - Sir Orilus Matic Lukšič - Sir Mordred
Datum premiere: 7.12.2016, DLJ, veliki oder.
Št. ponovitev: 17. Št. gledalcev: 4541. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-5. V gledališkem listu besedilo drame. Prva slovenska uprizoritev.
8 Lev Nikolajevič Tolstoj:
VOJNA IN MIR (BOMHA M MMP).
Avtor dramatizacije: Silviu Purcarete Prevajalka: Jana Pavlič Režiser: Silviu Purcarete Scenograf: Dragos Buhagiar Kostumograf: Dragos Buhagiar Oblikovalec luči: Dragos Buhagiar Skladatelj:Vasile §irli Dramaturginja: Eva Mahkovic Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec videa: Matej Šmuc Oblikovalka maske: Špela Ema Veble Svetovalka za francoščino: Jana Pavlič Svetovalka za ruščino: Tatjana Stanič
(42)
Koreografinja: Nataša Berce Asistent režiserja: Tin Grabnar Asistent režiserja: Dorian Šilec Petek Asistentka dramaturginje: Nataša Berce Asistentka dramaturginje: Katja Markič Asistentka scenografa: Gordana Bobojevič Asistentka scenografa: Sara Slivnik Asistentka scenografa: Anja Pirnat Asistentka kostumografa: Gordana Bobojevič Asistentka kostumografa: Sara Slivnik Asistentka kostumografa: Anja Pirnat Korepetitor: Ernest Kokot Vloge:
Viktorija Bencik Emeršič - Nataša Iljinišna Rostova (druga)
Viktorija Bencik Emeršič - Negovalka
Viktorija Bencik Emeršič - Vojak
Viktorija Bencik Emeršič - Mrtvec
Petra Govc - Marja Lvovna Karagina
Petra Govc - Obupana ženska
Petra Govc - Vojak
Petra Govc - Mrtvec
Eva Jesenovec - Sonja Rostova
Eva Jesenovec - Vojak
Eva Jesenovec - Mrtvec
Mirjam Korbar Žlajpah - Ana Mihajlovna
Drubeckaja
Mirjam Korbar Žlajpah - Vojak
Mirjam Korbar Žlajpah - Mrtvec
Jette Ostan Vejrup - Katerina Semjonovna
Mamont - Catiche
Jette Ostan Vejrup - Kondratjeva
Jette Ostan Vejrup - Zdravnik Metivier
Jette Ostan Vejrup - Vojak
Jette Ostan Vejrup - Mrtvec
Ajda Smrekar - Nataša Iljinišna Rostova
(prva)
Ajda Smrekar - Mavruša
Ajda Smrekar - Vojak
Ajda Smrekar - Mrtvec
Miranda Trnjanin - Vera Iljinišna Rostova
Miranda Trnjanin - Anuška
Miranda Trnjanin - Vojak
Miranda Trnjanin - Mrtvec
Nina Valič - Marja Nikolajevna Bolkonska
Nina Valič - Negovalka
Nina Valič - Vojak
Nina Valič - Mrtvec
Pia Zemljič - Amélie Bourienne
Pia Zemljič - Igralka
Pia Zemljič - Vojak
Pia Zemljič - Mrtvec
Judita Zidar - Natalija Rostova
Judita Zidar - Vojak
Judita Zidar - Mrtvec
Jana Zupančič - Jelena Vasiljevna Kuragina
- Hélène
Jana Zupančič - Nataša Iljinišna Rostova (tretja)
Jana Zupančič - Negovalka
Jana Zupančič - Vojak
Jana Zupančič Mrtvec
Sebastian Cavazza - Fjodor Ivanovič Dolo-
hov
Sebastian Cavazza - Delavec
Sebastian Cavazza - Francoski vojak
Sebastian Cavazza - Vojak
Sebastian Cavazza - Mrtvec
Blaž Dolenc - Glasbenik
Blaž Dolenc - Norec
Blaž Dolenc - Vereščagin
Blaž Dolenc - Vojak
Blaž Dolenc - Mrtvec
Bojan Emeršič - Ilja Andrejevič Rostov
Bojan Emeršič - Makar Aleksejevič Bazdejev
Bojan Emeršič - Opazovalec goreče
Moskve
Bojan Emeršič - Vojak
Bojan Emeršič - Mrtvec
Gregor Gruden - Boris Drubeckoj
Gregor Gruden - Francoski vojak
Gregor Gruden - Vojak
Gregor Gruden - Mrtvec
Jure Henigman - Anatol Vasiljevič Kuragin
Jure Henigman - Car Aleksander (glas)
Jure Henigman - Volk
Jure Henigman - Vojak
Jure Henigman - Mrtvec
Aljaž Jovanovic - Nikolaj Iljič Rostov
Aljaž Jovanovic - Vojak
Aljaž Jovanovic - Mrtvec
Marko Mandic - Andrej Nikolajevič Bol-
konski
Marko Mandic - Glasbenik
Marko Mandic - Črnec
Marko Mandic - Vojak
Marko Mandic - Mrtvec
Boris Ostan - Nikolaj Andrejevič Bolkonski
(43)
Boris Ostan - Napoleon Bonaparte (glas)
Boris Ostan - Pjotr Nikolajevič Šinšin
Boris Ostan - Opazovalec goreče Moskve
Boris Ostan - Vojak
Boris Ostan - Mrtvec
Matej Puc - Pierre Kirilovič Bezuhov
Matej Puc - Vojak
Matej Puc - Mrtvec
Janez Škof - Vasilij Sergejevič Kuragin
Janez Škof - Lev Nikolajevič Tolstoj
Janez Škof - Vojak
Janez Škof - Mrtvec
Tines Špik - Vasilij Dmitrič Denisov
Tines Špik - Glasbenik
Tines Špik - Edvard Karlovič
Tines Špik - Kapuška
Tines Špik - Vojak
Tines Špik - Mrtvec
Jernej Šugman - Marja Dmitrijevna Ahrosi-mova - Apraksina Jernej Šugman - Nastasja Ivanovna Jernej Šugman - Francoski veleposlanik
Jernej Šugman - Mihail Ilarionovič Kutuzov (glas) „
Jernej Šugman - Fjodor Vasiljevič Rastopčin
Jernej Šugman - Vojak
Jernej Šugman - Mrtvec
Matej Zemljič - Pjotr Iljič Rostov - Petja
Matej Zemljič - Vojak
Matej Zemljič - Mrtvec
Vojko Zidar - Kiril Vladimirovič Bezuhov
Vojko Zidar - Mužik
Vojko Zidar - Danila
Vojko Zidar - Alpatič
Vojko Zidar - Holandski veleposlanik
Vojko Zidar - Tajnik
Vojko Zidar - Nikola
Vojko Zidar - Opazovalec goreče Moskve Vojko Zidar - Francoski vojak Vojko Zidar - Vojak Vojko Zidar - Mrtvec
Datum premiere: 21.1.2017, Cankarjev
dom, Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 21 (DLJ 10, MGL 10, CD 1).
Št. gledalcev: 17970 (DLJ 8500, MGL 8500,
CD 970).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-6. Koprodukcija
(44)
z MGL in Cankarjevim domom. Krstna uprizoritev priredbe.
9	Rok Vilčnik rokgre: LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI.
Režiser: Luka Martin Škof Dramaturginja: Darja Dominkuš Oblikovalec prostora: Miha Horvat sonda4 Oblikovalec luči: Miha Horvat Oblikovalec videa: Miha Horvat sonda4 Kostumografinja: Urška Recer Skladatelj: Ivan Mijačevic Koreograf: Ivan Mijačevic Lektorica: Kristina Anželj Vloge:
Gregor Bakovic - Sakešvili Maša Derganc - Sakešvili Boris Mihalj - Sakešvili Klemen Slakonja - Sakešvili Gašper Primc - Še nekdo
Datum premiere: 27.1.2017, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 18. Št. gledalcev: 1519.
Št. gostovanj: 2 (Kulturni dom Cerknica, Dnevi satire Fadila Hadžica, Zagreb).
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-7. V gledališkem listu besedilo drame. Krstna uprizoritev.
10	Sofokles: ANTIGONA (ANTIFONH).
Prevajalec: Kajetan Gantar Režiser: Eduard Miler Avtorica priredbe: Žanina Mirčevska Dramaturginja: Žanina Mirčevska Scenograf: Branko Hojnik Kostumografinja: Jelena Prokovic Skladatelj: Damir Avdic Glasbeni opremljevalec: Eduard Miler Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Oblikovalec videa: Atej Tutta Lektor: Jože Faganel
Asistentka kostumografinje: Neli Štrukelj
Vloge:
Nina Ivanišin - Antigona Jurij Zrnec - Kreon Iva Babic - Ismena Nik Škrlec - Hajmon Saša Pavček - Tejrezias Vanja Plut - Stražar Damir Avdic - Zbor
Datum premiere: 28.1.2017, DLJ, veliki oder.
Št. ponovitev: 35. Št. gledalcev: 10538. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-8. V gledališkem listu besedilo drame.
11 Evripid:
PROŠNJICE (IKETMEZ). Ciklus bralnih uprizoritev NOVA BRANJA.
Režiser: Luka Martin Škof Prevajalka: Jera Ivanc Dramaturginja: Darja Dominkuš Lektor: Arko
Izbor kostumov: Mira Jarni Oblikovalec luči:Vlado Glavan Vloge:
Silva Čušin - Ajtra
Veronika Drolc - Zbor argoških žena
Maja Sever - Zbor argoških žena
Barbara Cerar - Zbor argoških žena
Nik Škrlec - Tezej
Matija Rozman - Adrast
Boris Mihalj - Tebanski glasnik
Rok Vihar - Ifis
Rok Vihar - Kapanejev sluga
Vanja Plut - Evadna
Saša Pavlin Stošič - Atena
Veronika Drolc - Otroci
Datum premiere: 24.2.2017, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 82. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-11.
12	Evripid: HERAKLOVI OTROCI
(HPAKAETAAI). Ciklus bralnih uprizoritev NOVA BRANJA.
Režiser: Luka Martin Škof Prevajalka: Jera Ivanc Dramaturginja: Darja Dominkuš Lektor: Arko
Izbor kostumov: Mira Jarni Oblikovalec luči:Vlado Glavan Vloge:
Gregor Bakovic - Jolaj Boris Mihalj - Koprej Petra Govc - Zbor starcev Igor Samobor - Demofont Veronika Drolc - Makarija Rok Vihar - Glasnik Barbara Cerar - Alkmena Boris Mihalj - Evristej
Datum premiere: 3.3.2017, DLj, Mala drama.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 63. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-11.
13	Simona Hamer: RAZGLEDNICE ALI STRAH JE OD ZNOTRAJ VOTEL, OD ZUNAJ PA GA NIČ NI.
Režiserka: Ajda Valcl Dramaturginja: Eva Kraševec Scenografinja: Jasna Vastl Kostumografinja: Belinda Radulovic Skladateljica: Polona Janežič Koreograf: Sebastjan Starič Lektor: Arko
Oblikovalec videa:Vlado Glavan Oblikovalec videa: Mladen Stropnik Asistentka dramaturginje:Varja Hrvatin Asistentka scenografinje: Maruša Mali
(45)
Vloge: Polona Juh Saša Pavček Nina Valič Barbara Žefran
Datum premiere: 12.4.2017, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 12. Št. gledalcev: 883. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-12. V gledališkem listu besedilo drame. Krstna uprizoritev.
14 BIBLIJA, PRVI POSKUS.
"Režiser: Jernej Lorenci
Dramaturg: Matic Starina
Scenograf: Branko Hojnik
Kostumografinja: Belinda Radulovic
Skladatelj: Branko Rožman
Oblikovalec luči: Pascal Merat
Koreografinja: Kaja Lorenci
Lektorica: Tatjana Stanič
Asistent režiserja: Dorian Šilec Petek
Asistent režiserja: Jan Krmelj
Vloge:
Janez Škof
Marko Mandic
Nina Ivanišin
Nataša Barbara Gračner
Gregor Zorc
Jernej Šugman
Pia Zemljič
Aljaž Jovanovic
Tina Vrbnjak
Datum premiere: 19.4.2017, DLJ, veliki oder.
Št. ponovitev: 13. Št. gledalcev: 3421. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DLJ 2016/17-13. Krstna uprizoritev priredbe. Avtorji priredbe so ustvarjalci uprizoritve.
15 MLADA DRAMA: SANJATI. Sklepna produkcija celoletne delavnice v okviru Kluba Hamlet.
Avtorica predloge: Ana Čuk
Avtorica predloge: Lara Gobec
Avtorica predloge: Manca Gosenca
Avtorica predloge: Tamara Levar
Avtorica predloge: Manca Mihorko
Avtorica predloge: Luna Pentek
Avtorica predloge: Ita Plotajs
Avtor predloge: Aljaž Primožič
Avtorica predloge: Amadea Pristavec
Avtorica predloge: Manca Štritof
Avtor predloge: Jan Volk
Avtorica predloge: Dana Pika Žigon
Avtorica predloge: Nives Žlof Androjna
Mentor: Žiga Divjak
Mentor: Eva Kraševec
Mentor: Špela Šinigoj
Oblikovalec svetlobe:Vlado Glavan
Vloge:
Ana Čuk
Manca Gosenca
Tamara Levar
Manca Mihorko
Lara Gobec
Luna Pentek
Ita Plotajs
Aljaž Primožič
Amadea Pristavec
Manca Štritof
Jan Volk
Dana Pika Žigon Nives Žlof Androjna
Datum premiere: 18.6.2017, DLj, Mala drama.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 193. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list /
(46)
REPRIZE
a. Yasmina Reza: »ART«.
Datum prem.: 7.3.1998, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 13 (skupaj 249). Št. gostovanj: 2 (Škofja Loka, Lendava). Št. gledalcev: 1.847.
b. Conor McPherson: JEZ.
Datum prem.: 23.4.2001, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 5 (skupaj 188). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 438.
c. Ernst Lubitsch:
KO SEM BIL MRTEV.
Datum prem. 11.3.2010, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 14 (skupaj 205). Št. gostovanj: 8 (Portorož, Berlin, Celovec, Kočevje, Ravne na Koroškem). Št. gledalcev: 2.281.
č. Vinko Moderndorfer: NEŽKA SE MOŽI.
Datum prem.: 15.4.2011, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 14 (skupaj 192). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 2.284.
Opomba: V vlogi Tončija je nastopal Valter Dragan.
d. Via Negativa, Via Nova: 2011 MANDICSTROJ.
Datum prem.: 25.6.2011; 1.12.2011, DLj,
Mala drama.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 66).
Št. gostovanj v organizaciji SNG Drama
Ljubljana: / Št. gledalcev: 144.
e. Stanislaw Ignacy Witkiewicz:
PONORELA LOKOMOTIVA.
Datum prem.: 15.9.2012, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 7 (skupaj 66). Št. gostovanj: 2 (Velenje). Št. gledalcev: 950.
Opombe: V vlogi Waleryja Kapuscinskega je nastopal tudi Klemen Janežič. V vlogi Janine G^gon je nastopala tudi Vanja Plut. V vlogi Potnika četrtega razreda je nastopal tudi Zoran Košir.
f. Fran Levstik:
MARTIN KRPAN.
Datum prem.: (7.11.2013 Drama SNG Maribor), 9.11.2013 DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 3 (skupaj 37). Št. gostovanj v organizaciji SNG Drama Ljubljana in izvedbi »ljubljanske« zasedbe: / Št. gledalcev: 245.
g. Maja Haderlap:
ANGEL POZABE.
Datum prem.: 14.3.2014, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 5 (skupaj 63). Št. gostovanj: 1 (Mežica). Št. gledalcev: 410.
h. Iniciativa za razvoj mokumentarističnega gledališča MARIE CURIE -HYSTÉRIE.
Datum prem.: 17.5.2014, DLj, Levi oder. Št. ponovitev: 2 (skupaj 22). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 49.
(47)
i. Luka Martin Škof, Blaž Rejec:
GLEDALIŠKA BUM-BONJERA.
Datum prem.: 28.11.2014, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 1 (skupaj 20). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 77.
Opombi: V vlogi Igralke je nastopila Nina Ivanišin. V vlogi Igralca je nastopil Klemen Janežič.
j. Homer:
ILIADA.
Datum prem.: 24.1.2015, Cankarjev dom,
Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 32).
Št. gostovanj: 2 (Zagreb, Sibiu).
Št. gledalcev: 1.163.
k. Goran Vojnovič:
JUGOSLAVIJA, MOJA DEŽELA.
Datum prem.: 11.4.2015, DLj, veliki oder. Št. ponovitev: 4 (skupaj 37). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 842.
l. Johann Wolfgang Goethe:
FAUST.
Datum prem.: 21.9.2015, Letno gledališče
Križanke, Ljubljana.
Št. ponovitev: 22 (skupaj 57)
Št. gostovanj: 13 (Maribor, Seul, Cluj,
Madrid, Trst, Beograd, Šanghaj).
Št. gledalcev: 10.042.
Opombi: V vlogi Gospe Mefisto sta alternirali Barbara Cerar in Maša Derganc. V vlogah članov kabineta so - poleg navedenih v gledališkem listu - nastopili tudi: Klemen Janežič, Mario Dragojevic, Urban Kuntarič, Timon Šturbej.
(48)
m. Josif Brodski:
DEMOKRACIJA!
Datum prem.: 25.9.2015, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 14 (skupaj 46). Št. gostovanj: 11 (Pliberk, Brežice, Hrastnik, Cerklje na Gorenjskem, Murska Sobota, Trbovlje, Domžale, Krško). Št. gledalcev: 2.734.
Opomba: V vlogi Matilde sta alternirali Saša Pavlin Stošic in Barbara Ribnikar.
n. Lev Nikolajevič Tolstoj: ANA KARENINA.
Datum prem.: 6.1.2016, DLj, veliki oder. Št. ponovitev: 13 (skupaj 44). Št. gostovanj: 1 (Nova Gorica). Št. gledalcev: 3.558.
Opombi: V vlogi Sluge Korneja je nastopil tudi Vojko Zidar. V vlogi Aleksandra Vronskega sta alternirala Rok Vihar in Gorazd Logar.
o. Kolektiv Ubu:
KRALJ UBU. Po motivih Kralja Ubuja Alfreda Jarryja.
Datum prem.: 30. 1.2016, DLj, veliki oder. Št. ponovitev: 9 (skupaj 27). Št. gostovanj: 5 (Sarajevo, Maribor, Velenje, Mežica, Bratislava). Št. gledalcev: 2.309.
Opomba: V vlogi Ministra je nastopil tudi Vojko Zidar.
p. Rok Vilčnik rokgre: TARZAN.
Datum prem.:l9.2.20l6, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 37 (skupaj 56). Št. gostovanj: 21 (Domžale, Cerknica, Krško, Murska Sobota, Ljutomer, Nova Gorica, Slovenj Gradec, Radovljica, Celje, Tolmin, Šentjakob v Rožu, Novo mesto, Kranj, Maribor, Svečina). Št. gledalcev: 5.532.
r. Karl Valentin, Žanina Mirčevska: VALENTINIADA.
Datum prem.: 16.4.2016, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 3 (skupaj 20). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 461.
s. William Shakespeare: HAMLET.
Datum prem. 19.4.2016, DLj, Levi oder. Št. ponovitev: 5 (skupaj 9). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 217.
t. Jakob Adamič Šeme, Jona Dežman, Manca Gosenca, Pika Kovač, Lota Martinjak, Manca Mihorko, Ajša Ocvirk, Neja Smontara, Gea Stošicki, Maruša Škrjanc:
ŽELIM SI ...
Datum prem.: 6.5.2016, DLj, veliki oder. Št. ponovitev: 5 (skupaj 7). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 896.
Opomba: V vlogi Simona je nastopal Klemen Janežič, v vlogi Barbare pa Miranda Trnjanin.
š. William Shakespeare: MACBETH.
Datum prem. 23.4.2016, DLj, Mala drama. Št. ponovitev: 9 (skupaj 21). Št. gostovanj: 3 (Minsk, Kranj). Št. gledalcev: 1.064.
GOSTOVANJA
a.	César Cui: OBUTI MAČEK.
Režija: Marta Frelih. Datum: 21.-22.10. 2016. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 509. Gostuje: Opera SNG Maribor.
Opomba: V okviru Abonmaja Ciciban.
b.	Branislav Nušič: ŽALUJOČA DRUŽINA.
Režija: Igor Vuk Torbica. Datum: 17.11.2016. Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 174.
Gostuje: Prešernovo gledališče Kranj in Slovensko ljudsko gledališče Celje.
William Shakespeare: HAMLET.
Režija: Aleksandar Popovski. Datum: 11.12.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 339.
Gostuje: Jugoslovensko dramsko pozorište, Beograd.
c
(49)
č. Nebojša Pop TasiC:
KAJ PA ČE ...
Režija: Marko Bulc. Datum: 13.-14.1.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 529.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor.
Opomba: V okviru Abonmaja Ciciban.
d. Po romanu Colma Tčibina Marijin testament:
BREZMADEŽNA/ IMMACULATA.
Datum: 1.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 368.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
e. Borut Gombač:
PSIČEK IZ MEGLE.
Režija: Ravil Sultanov. Datum: 17.-18.3.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 491.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor in Zavod Bufeto.
Opomba:V okviru Abonmaja Ciciban.
f. Roald Dahl in David Wood: JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA.
Režija: Matjaž Latin. Datum: 21.-22.4.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 634.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
Opomba: V okviru Abonmaja Ciciban.
g. Henrik Ibsen:
GOSPA Z MORJA.
Režija: Martin Františak.
Datum: 25.5.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 194.
Gostuje: Narodni divadlo Brno.
Opomba:V okviru Drama Festivala 2017.
h. NOČNO ŽIVLJENJE.
Režija: Paolo Magelli. Datum: 26.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 217.
Gostuje: Zagrebačko kazalište mladih, Zagreb.
Opomba:V okviru Drama Festivala 2017.
i. Milan Markovic Matthis po motivih istoimenskega romana Piera Paola Pasolinija:
TEOREMA.
Režija: Sebastijan Horvat. Datum: 27.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 202.
Gostuje: Slovensko stalno gledališče, Trst. Opomba:V okviru Drama Festivala 2017.
j. The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermott:
PETER KUŠTER.
Režija: Ivana Djilas. Datum: 28.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 371. Gostuje: SNG Nova Gorica.
Opomba:V okviru Drama Festivala 2017.
(50)
k. Evripid: MEDEJA.
m. Pavol Weiss:
IZ ŽIVLJENJA ČLOVEŠTVA.
Režija: Oliver Frljic.
Datum: 29.5.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 313.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
Opomba: V okviru Drama Festivala 2017.
l. DO KODER SEŽE POGLED.
Režija: Arpad Schilling. Datum: 30. 5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 177.
Gostuje: Kraljevsko pozorište Zetski dom na Cetinju.
Režija: Dino Mustafic. Datum: 31.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 151.
Gostuje: Slovenske narodne divadlo, Bratislava.
Opomba:V okviru Drama Festivala 2017.
Opomba: V okviru Drama Festivala 20I7.
SPREMLJEVALNI PROGRAM
I. Drama Akustika: 11 (veliki oder;
vsakokrat zloženka/brez številke, ni
v letniku gledališkega lista/)
a.	25.9.2016 Janez Bončina Benč. Št. gledalcev: 126.
b.	16.10. 2016 Kar Češ Brass Band. Št. gledalcev: 82.
c.	30. 10. 2016 Dan D Tiho v Drami. Št. gledalcev: 432.
č. 13.11.2016 Svetlana Makarovič in Milko Lazar Saga o Hallgerd. Št. gledalcev: 152.
d.	27.11.2016 Goran Bojčevski Quartet Zgodba. Št. gledalcev: 109.
e.	4.12.2016 Drago Ivanuša z gosti. Št. gledalcev: 248.
f.	18.12.2016 Marko Hatlak & Kapobanda s posebnim gostom Vlatkom Stefanovskim. Št. gledalcev: 404.
g.	29.1.2017 Carmina Slovenica Balkanika. Št. gledalcev: 406.
h.	19.2.2017 Klemen Klemen Drama Drama. Št. gledalcev: 346.
i.	26.3.2017 Noctiferia Transnatura. Št. gledalcev: 243.
j. 9.4.2017 Amala z gosti. Št. gledalcev: 170.
II. Družabno in družbeno: 13 (veliki
oder, Mala drama, foyer velikega
odra, Drama Kavarna, knjigarna
Konzorcij)
a.	8.9.2016 O Goldonijevih Zaljubljencih v Knjigarni Konzorcij. Št. gledalcev: 20.
b.	18.10. 2016 Predstavitev knjige Utopije — še vedno. Zbornik o utopijah v 21. stoletju. Št. gledalcev:l8.
c.	8.11.2016 O Disidentu Arnožu in njegovih; pogovor z ustvarjalci. Št. gledalcev: 57.
č. 10. 11.2016 O Pomoni; pogovor z ustvar-
(1428)
jalci in avtorjem. Št. gledalcev: 11.
d. 14.11.2016 Gospod Schuster kupuje cesto; večer nove nemške dramatike; pogovor in bralna uprizoritev. Sodelujejo: Goethe-Institut Ljubljana, Oddelek za prevajalstvo in Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko FF, AGRFT Št. gledalcev: 46.
e 15.11.2016 O Utopii; pogovor z ustvarjalci. Št. gledalcev: 28.
f.	17.11.2016 Prvi pogovor iz cikla »Grozljivi gost«. Št. gledalcev: 14.
g.	2.12.2016 Literarni večer Literatura proti sistemu. Št. gledalcev: 40.
h.	2.12.2016 Drugi pogovor iz cikla »Grozljivi gost«. Št. gledalcev: 4.
i.	10. 1.2017 O Merlinu ali Pusti deželi; pogovor z ustvarjalci. Št. gledalcev: 74.
j. 21.2.2017 O Ljudskem demokratičnem cirkusu Sakešvili; pogovor z ustvarjalci. Št. gledalcev: 35.
k. 22.3.2017 O Antigoni; pogovor s Svetla-no Slapšak in ustvarjalci uprizoritve. Št. gledalcev: 100.
l. 30. 3.2017 O Kralju Ubuju »tukaj in zdaj«. Št. gledalcev: 86.
III. Klub Hamlet (17) (Mala drama, Levi
oder)
a.	16.11.2016 Gledališka delavnica. Št. udeležencev: 22.
b.	2.12.2016 Okrogla miza O čem sanjam? Št. udeležencev: 27.
c.	28.1.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 22.
č. 18.2.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 6.
d.	11.3.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 13.
e.	18.3.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 15.
f.	1.4.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 9.
g.	22.4.2017 Delavnica O čem sanjam? Št.
udeležencev: 11.
h.	6.5.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 12.
i.	13.5.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 13.
j. 27.5.2017 Delavnica O čem sanjam? Št.
udeležencev: 11. k. 3.6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št.
udeležencev: 10. l. 10. 6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št.
udeležencev: 11. m. 16.6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št.
udeležencev: 11. n. 17.6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 12.
0.	18.6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 12.
p. 19.6.2017 Delavnica O čem sanjam? Št. udeležencev: 12.
IV. Klub Najst (13) (foyer velikega
odra/Drama Kavarna/, veliki oder, Slovenski gledališki inštitut)
a.	30. 9.2016 Priprava na ogled predstave. Št. gledalcev: 45.
b.	7.10. 2016 Priprava na ogled predstave. Št. gledalcev: 51.
c.	14.10. 2016 Priprava na ogled predstave. Št. gledalcev: 33.
č. 19.10. 2016 Priprava na ogled predstave. Št. gledalcev: 11.
d.	e. 11.11.2016 Gledališka delavnica (2x). Št. udeležencev: 63.
f, g. 18.11.2016 Gledališka delavnica (2x).
Št. udeležencev: 51. h. 25.11.2016 Gledališka delavnica (2x). Št. udeležencev: 28.
1.	9.1.2017 Pogovor s Klemnom Janežičem.
Št. gledalcev: 143. j. 5.5.2017 Vodstvo po razstavi Po sledeh
(52)
gledališke zgodovine. Št. udeležencev: 10.
k. 12.5.2017 Vodstvo po razstavi Po sledeh gledališke zgodovine. Št. udeležencev: 24.
V.	Arheologija gledališča (Projekcije
TV-posnetkov uprizoritev SNG
Drama Ljubljana) (8) (vrt za
Dramo, foyer velikega odra/Drama
Kavarna/)
a.	6.9.2016 Gregor Strniša Žabe, režija: Mile Korun, 1970/71. Št. gledalcev: 20.
b.	7.9.2016 Molière Improvizacija vVersail-lesu, režija: Peter Lotschak, 1971/72. Št. gledalcev: 8.
c.	8.9.2016 Molière Skapinove zvijače, režija: Peter Lotschak, 1971/72. Št. gledalcev:l6.
č. 9.9.2016 Dušan Jovanovic Zid, jezero, režija: Dušan Jovanovic, 1988/89. Št. gledalcev: 16.
d.	12.9.2016 John Osborne Ozri se v gnevu, režija: Janez Pipan, 1996/97. Št. gledalcev: 22.
e.	14.9.2016 Samuel Beckett Čakajoč Godota, režija: Dušan Jovanovic, 1999/2000. Št. gledalcev: 16.
f.	15.9.2016 Christopher Marlowe Edvard Drugi, režija: Diego de Brea, 2004/5. Št. gledalcev: 10.
g.	16.9.2016 Ivan Cankar Romantične duše, režija: Sebastijan Horvat, 2006/7. Št. gledalcev: 15.
VI.	Druge javne prireditve v SNG Drama
Ljubljana (38)
a.	5.9.2016 Otvoritev sezone in Drama Kavarne s koncertom skupine Orkestrada. Št. gledalcev: 80.
b,	c, č. 6.9.2016, 9.9.2016, 22.9.2016 Delavnica govorne tehnike za učitelje. Št. udeležencev: 61.
d.	13.9.2016 Literarno-glasbeni večer Jutri nov Maribor? Urednik založbe Litera Orlando Uršič v pogovoru s Tonetom Partljičem, Zdenkom Kodričem in Rokom Vilčnikom. Št. gledalcev: 25.
e.	15.9.2016 Literarno potovanje z Belet-rino: z Venom Tauferjem o Telemahovih komentarjih Št. gledalcev: 13.
f.	20. 9.2016 Skodelica literature v nemščini: Pogovor z Rabeo Edel. Št. gledalcev: 30.
g.	26.9.2016 Shakespearjev Vihar: odprtje razstave del študentov ilustracije na ALUO. Št. gledalcev: 48.
h.	21.11.2016 Literarno potovanje z Belet-rino: In Darwinu zadrhti roka z Milanom Deklevo. Št. gledalcev: 28.
i.	24.11.2016 Pogovor z ustvarjalci bralne
uprizoritve Na slabše!. Št. gledalcev: 30. j. 8.12.2016 Koncert ob dobrodelnem projektu Drama vsakdanjika. Št. gledalcev: 60. k. 13.12.2016 Literarno potovanje z Belet-rino: Saturnovi prstani W. G. Sebalda. Št. gledalcev: 3. l. 17.1.2017 Literarno potovanje z Belet-rino: O Času nesmrtnosti z Alojzom Ihanom. Št. gledalcev: 50. m. 15.2.2017 Druženje ob izidu knjige
Ivane Djilas Hiša. Št. gledalcev: 22. n. 18.2.2017 Ivo & Mare & Boris & Dare.
Št. gledalcev: 282. o, p. 24., 25.2.2017 Pogovor z ustvarjalci bralne uprizoritve Prošnjice. Št. gledalcev: 29.
r, s. 3., 4.3.2017 Pogovor z ustvarjalci bralne uprizoritve Heraklovi otroci. Št. gledalcev: 46. š. 7.3.2017 Festival Literature sveta - Fabula: Ruska duša med romantiko in tržno nišo. Št. gledalcev: 50. t. 10. 3.2017 Festival Literature sveta - Fabula: »Stati na pragu poslednje dobe«. Nesmrtnost Walterja Benjamina. Št. gledalcev: 50. u. 6.4.2017 Pogovor ob izidu knjige Frantza Fanona Crna koža, bele maske. Št. gledalcev: 48. v. 25.4.2017 Signatura 7, predstavitev knjige Umetniški ustroj Noordung dr. Bojana Andelkoviča. Št. gledalcev: 8. z. 19.5.2017 Dan odprtih vrat in razgrnitev repertoarja v sezoni 2017/18 s skupino D Drams. Št. gledalcev: 1.400. ž. 25.5.2017 Odprtje Drama Festivala 2017 s koncertom Tea Collorija in skupine Momento Cigano. Št. gledalcev: 150. aa. 25.5.20l7Pogovor z ustvarjalci uprizo-
(53)
ritve Gospa z morja. Št. gledalcev: 120. bb. 26.5.2017 Pogovor Drama Festivala 2017: Izzivi umetniškega vodenja gledališč. Št. gledalcev: 25. cc. 26.5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizoritve Nočno življenje. Št. gledalcev: 50. čč. 27.5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizoritve Teorema. Št. gledalcev: 75. dd. 28.5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizoritve Peter Kušter. Št. gledalcev: 95. ee. 29.5.2017 Pogovor Drama Festivala 2017: Režijski dialog. Št. gledalcev: 35. ff. 29.5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizoritve Medeja. Št. gledalcev: 85. gg. 30. 5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizo-
ritve Do koder seže pogled. Št. gledalcev: 60.
hh. 31.5.2017 Pogovor Drama Festivala 2017: Dramatika in tranzicija. Št. gledalcev: 12. ii. 31.5.2017 Pogovor z ustvarjalci uprizoritve Iz življenja človeštva. Št. gledalcev: 85. jj. 31.5.2017 Sklep Drama Festivala 2017 s koncertom skupine Moonlight Sky. Št. gledalcev: 130. kk. 16.6.2017 Literarno potovanje z Belet-
rino: Bloomsday! Št. gledalcev: 4. ll. 20.6.2017 Predstavitev uprizoritve Peter Klepec ali Kako postaneš pravi junak za pedagoške delavce. Št. gledalcev: 9.
(54)
SNG OPERA IN BALET LJUBLJANA
SLOVENE NATIONAL THEATRE OPERA AND BALLET LJUBLJANA
16 Karmina Šilec:
EVERGREEN. Komu potok solz ne lije.
Dirigent: Marko Hribernik Scenograf: Marko Japelj Kostumografinja: Belinda Radulovič Dramaturginja: Tatjana Ažman Režiserka: Karmina Šilec Lektorica: Metka Damjan Lektorica: Nevenka Verstovšek Lektorica: Nataša Jelič Lektorica:Višnja Fičor Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Oblikovalec giba: Gregor Luštek Oblikovalec tona: Danilo Ženko Vodja zbora: Željka Ulčnik Remic Koncertni mojster: Gregor Traven Asistent avtorice projekta: Dorian Šilec Petek
Asistentka režiserke: Irena Svoljšak Asistentka dirigenta: Mojca Lavrenčič Asistentka oblikovalca giba: Monika De-dovič
Korepetitor: Marko Hribernik Korepetitorka:Višnja Kajgana Korepetitorka: Mojca Lavrenčič Korepetitorka: Marina Donlič Korpus: Operni zbor Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana Vloge:
Aco Aco Biščevič - Tenor (k. g.) Jože Vidic - Bariton Robert Vrčon - Bariton Matej Vovk - Tenor Peter Martinčič - Bas Urška Arlič Gololičič - Sopran
Mirjam Kalin - Mezzosopran Zvezdana Novakovič - Glas (k. g.) Eva Germ - Solo
Aco Aco Biščevič - Pripovedovalec (k. g.) Eva Germ - Pripovedovalec (k. g.) Tomaž Zadnikar - Pripovedovalec Jakob Adamič Šeme - Pripovedovalec (k. g.) Jakob Adamič Šeme - Deček (k. g.) Jurij Rozman - Deček (k. g.) Tomislav Birk - Deček (k. g.) Kostja Birk - Deček (k. g.) Adrijan Ignjatovič - Deček (k. g.) Maj Pleskovič - Deček (k. g.) Enej Hace - Deček (k. g.) Svit Šekoranja - Deček (k. g.) Nejc Mikolič - Kvartet (viola, k. g.) Rok Hrvatin - Kvartet (viola, k. g.) Michele Francesco Marrini - Kvartet (violončelo, k. g.)
Jošt Lampret - Kvartet (kontrabas, k. g.) Marjan Peternel - Pianist (k. g.)
Datum premiere: 6.10.2016, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 1853.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017, št. 1. Glasbeno-gledališki projekt Karmine Šilec.
(55)
17 Sergej Sergejevič Prokofjev: ROMEO IN JULIJA. Balet koreografa Yourija Vamosa po W. Shakespearu.
Režiser:Youri Vamos Koreograf:Youri Vamos Dirigent: Marko Gašperšič Drugi dirigent: Aleksandar Spasic Scenograf: Michael Scott Kostumograf: Michael Scott Oblikovanje luči: Klaus Gärditz Oblikovanje luči: Jasmin Šehic Koncertni mojster: Igor Grasselli Asistentka koreografa: Joyce Cuoco Asistent predstave:Viktor Isajčev Asistentka predstave: Mojca Kalar Simic Asistent predstave: Stefan Capraroiu Vodja statistov: Claudia Sovre Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana Vloge:
Lukas Zuschlag - Romeo (*)
Petar Borčevski - Romeo
Kenta Yamamoto - Romeo
Ana Klašnja - Julija (*)
Giorgia Vailati - Julija
Mariša Nač - Julija
Hugo Mbeng - Mercutio (*)
Richel Wieles - Mercutio
Filippo Jorio - Benvolio (*)
Owen Lane - Benvolio
Petar Borčevski - Tybalt (*)
Yuki Seki - Tybalt
Luka Žiher - Paris (*)
Michaele Pellegrini - Paris
Olga Andreeva - Gospa Capuletova (*)
Regina Križaj - Gospa Capuletova
Tomaž Horvat - Capulet (*)
Stefan Capraroiu - Monteg (*)
Gregor Guštin - Monteg
Goran Tatar - Pater Lorenzo (*)
Yuki Seki - Tybaltov pajdaš (*)
Michele Pellegrini - Tybaltov pajdaš (*)
Kenta Yamamoto - Tybaltov pajdaš (alt.)
Luka Žiher - Tybaltov pajdaš (alt.)
Sorina Dimache - Julijina prijateljica (*)
Marin Ino - Julijina prijateljica (*)
Chie Kato - Julijina prijateljica (*) Elli Purkunen - Julijine prijateljice (*) Rita Pollacchi - Julijine prijateljice (*) Eva Gašparič - Julijine prijateljice (*) Mariša Nač - Julijine prijateljice (*) Tasja Šarler - Julijine prijateljice (*) Tjaša Kmetec - Julijine prijateljice Marin Ino - Štirje pari (*) Chie Kato - Štirje pari (*) Elli Purkunen - Štirje pari (*) Tasja Šarler - Štirje pari Eva Gašparič - Štirje pari (*) Hugo Mbeng - Štirje pari (*) Richel Wieles - Štirje pari (*) Filippo Jorio - Štirje pari (*) Yujin Muraishi - Štirje pari (*) Owen Lane - Štirje pari Sorina Dimache - Beračka Tjaša Kmetec - Beračka (*) Rita Pollacchi - Beračka (*) Gaj Rudolf - Beračka (*) Georgeta Capraroiu - Beračka Gabriel Cosmin Agavriloaei - Beračka Baletni zbor Opere in baleta SNG Ljubljana - in solo zbor
Datum premiere: 27.10.2016, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 11.
Št. gledalcev: 5043.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017, št. 2. *Premierska zasedba.
18 Jan Gorjanc:
JULKA IN JANEZ.
Libretistka: Svetlana Slapšak Glasbeni vodja in dirigent: Aleksandar Spasic
Režiser: Jaša Koceli
Oblikovalec prostora: Jaša Koceli
Oblikovalec svetlobe: Jaša Koceli
Dramaturginja: Tatjana Ažman
Lektorica: Maja Cerar
Korpus: Orkester SNG Opera in balet
Ljubljana
Asistent dirigenta (študijsko) in korepeti-
(56)
tor: Dominik Steklasa Vloge:
Vlatka Oršanič - Julka, ženska zrelih let,
feministka
Edvard Strah - Janez
Kristina Aleksova - Duh feminizma, Julka v mladih letih
Datum premiere: 19.1.2017, SNG Opera
in balet Ljubljana, Oder-3.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 285.
Št. gostovanj: /
Opomba: Koncertni list 2016/2017 št. 1. Opera o zapeljevanju, feminizmu in spolni etiki v osmih slikah, GWV 9. Libreto Svetlana Slapšak po romanu v pismih Julke Hlapec Dordevič Neka korespondenca.Izbor gradiva za projekcije Svetlana Slapšak, Jaša Koceli in Tatjana Ažman. Krstna izvedba slovenske novitete.
19 Giacomo Puccini:
MADAMA BUTTERFLY. Japonska tragedija v dveh dejanjih.
Libreto: Luigi Illica Libreto: Giuseppe Giacosa Režiser:Vinko Moderndorfer Glasbeni vodja in dirigent: Loris Voltolini Scenograf: Branko Hojnik Kostumograf: Alan Hranitelj Asistentka dirigenta in druga dirigentka: Živa Ploj Peršuh Oblikovalec luči: Pascal Merat Koreografinja: Rosana Hribar Lektorica: Marja Filipčič Redžič Lektorica: Nevenka Verstovšek Vodja zbora: Željka Ulčnik Remic Koncertni mojster: Gregor Traven Asistentka režiserja: Irena Svoljšak Asistent koreografinje: Stefan Capraroiu Korepetitorka:Višnja Kajgana Korepetitorka: Mojca Lavrenčič Korepetitorka: Marina Dolnič Korpus: Operni zbor Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana
Prevod libreta za nadnapise: Sonja Berce Adaptacija in prevod v angleški jezik: Na-
taša Jelic Vloge:
Lucia Premeri - Čo-čo-san (k. g.*) Mirjam Tola - Čo-čo-san (k. g.) Elena Dobravec - Suzuki (k. g.) Irena Parlov - Suzuki (k. g.*) Ana Dežman - Kate Pinkerton (k. g.*) Inez Osina - Kate Pinkerton (k. g.) Aljaž Farasin - F. B. Pinkerton Jure Kušar - F. B. Pinkerton Branko Robinšak - F. B. Pinkerton Renzo Zulian - F. B. Pinkerton (k. g.*) Ivan Andres Arnšek - Sharpless Marko Kobal - Sharpless (*) Jože Vidic - Sharpless Andrej Debevec - Goro Matej Vovk - Goro (*) Rok Bavčar - Princ Jamadori Darko Vidic - Princ Jamadori (k. g.*) Juan Vasle - Stric bonec Janko Volčanšek - Stric bonec (k. g.) Anton Habjan - Cesarski komisar (*) Robert Brezovar - Cesarski komisar Robert Brezovar - Uradnik registrature (*) Anton Habjan - Uradnik registrature Marina Donlic - Mati Čo-čo-san Mojca Tiran - Mati Čo-čo-san (*) Višnja Fičor - Teta (*) Kristina Šuster - Teta Kristina Šuster - Sestrična (*) Višnja Fičor - Sestrična Martin Červ - Čo-čo-sanin otrok (k. g.*) Tim Filip Robinšak - Čo-čo-sanin otrok (k. g.)
Ana Plemenitaš - Čo-čo-san v sanjskem prizoru (*)
Meta Bohinc - Čo-čo-san v sanjskem prizoru
Tomaž Marolt - Vojak Marko Pikš - Vojak Bratislav Ristic - Vojak Silvo Škvarč - Vojak Tomaž Zadnikar - Vojak Gregor Zorko - Vojak Chie Kato - Plesalci Marin Ino - Plesalci Elli Purkunen - Plesalci Tasja Šarler - Plesalci Urša Vidmar - Plesalci
(57)
Neža Rus - Plesalci Michele Pellegrini - Plesalci Filippo Jorio - Plesalci Filip Viljušic - Plesalci
Datum premiere: 26.1.2017, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 11.
Št. gledalcev: 5018.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017 št. 3. Izvedba v italijanskem jeziku. *Premierska zasedba. Nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku. 18.3.2017 - predstava v okviru Gostičevih dnevov.
20 Gioacchino Rossini: PEPELKA (LA CENERENTOLA). Komična opera v dveh dejanjih.
Libreto: Jacopo Ferretti Glasbeni vodja in dirigent: Simon Krečič Asistent dirigenta in drugi dirigent: Alek-sandar Spasic Režiser: Jérôme Savary Režijska obnovitev: Frédérique Lombart Scenograf: Ezio Toffolutti Kostumograf: Ezio Toffolutti Oblikovalec svetlobe: Jasmin Šehic Koreografinja: Frédérique Lombart Lektorica: Marja Filipčič Redžic Lektorica: Nevenka Verstovšek Lektor: Carlo Alberto Petruzzi Vodja zbora: Željka Ulčnik Remic Koncertni mojster: Gregor Traven Asistentka režije: Simona Pinter Asistentka režije: Irena Svoljšak Asistentka scenografa: Licia Lucchese Asistentka kostumografa: Licia Lucchese Asistentka koreografinje: Claudia Sovre Korepetitorka: Jelena Boljubaš Korepetitorka: Kayoko Ikeda Korepetitorka:Višnja Kajgana Korepetitorka: Irina Milivojevic Korepetitorka: Marina Donlic Inšpektor zbora: Rok Krek Čembalo: Kayoko Ikeda Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana
Prevod libreta za nadnapise: Sonja Berce Prevod libreta za nadnapise: Nataša Jelic Prevod libreta za nadnapise: Marja Filipčič Redžic Vloge:
Elena Dobravec - Angelina (Pepelka) Nuška Drašček Rojko - Angelina (Pepelka) (k. g-*)__
Aco Biščevic - Don Ramiro, princ (k. g.) Dejan Maksimiljan Vrbančič - Don Ramiro, princ (*)
Darko Vidic - Dandini, služabnik (k. g.) Slavko Savinšek - Dandini, služabnik (*) Saša Čano - Don Magnifico, oče (*) Zoran Potočan - Don Magnifico, oče Peter Martinčič - Alidoro, prinčev učitelj (*)
Tomaž Štular - Alidoro, prinčev učitelj (k. g.)
Norina Radovan - Tizba Rebeka Radovan - Tizba (*) Martina Burger - Klorinda (k. g.) Dunja Spruk - Klorinda Štefica Stipančevic - Klorinda (k. g.*) Tjaša Bucik - Male Pepelke, kuharji, dvor-janke, lakaji, pomočnice (k. g.) Eva Jereb - Male Pepelke, kuharji, dvorjan-ke, lakaji, pomočnice (k. g.) Karin Putrih - Male Pepelke, kuharji, dvor-janke, lakaji, pomočnice (k. g.*) Tina Juhant - Male Pepelke, kuharji, dvor-janke, lakaji, pomočnice (k. g.) Katja Romšek - Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice (k. g.) Katarina Škrjanc - Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice (k. g.) Valerija Želko - Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice (k. g.) Simona Kočar - Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice (k. g.) Manca Jereb - Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice (k. g.) Pia Lina Vilar - Škot (k. g.) Iza Fašun - Deklica na dvoru princa Ramira (k. g.)
Ela Senica - Deklica na dvoru princa Rami-ra (k. g.*)
Lucija Saje - Deklica na dvoru princa Rami-ra (k. g.)
(58)
Ela Senica - Mala Pepelka (k. g.*) Iza Fašun - Mala Pepelka (k. g.) Lucija Saje - Mala Pepelka (k. g.) Iza Fašun - Kupid (k. g.*) Ela Senica - Kupid (k. g.) Lucija Saje - Kupid (k. g.) Operni zbor - Dvorjani Damjan Kozole - Tenorji Miha Ravnikar - Tenorji Jože Oblak - Tenorji Rusmir Redžič - Tenorji Edvard Strah - Tenorji David Čadež - Tenorji David Čadež - Tenorji (*) Rok Bavčar - Baritoni, basi Robert Brezovar - Baritoni, basi Anton Habjan - Baritoni, basi Marko Pikš - Baritoni, basi Silvo Škvarč - Baritoni, basi Tomaž Zadnikar - Baritoni, basi
Datum premiere: 9.3.2017, SNG Opera in
balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 8.
Št. gledalcev: 3854.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017 št. 4. Koprodukcija SNG Opera in balet Ljubljana in Opera de Rennes. Izvedba v italijanskem jeziku. Nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku. *Premierska zasedba.
21 SIMFONIJA OTOŽNIH PESMI. Hommage Tomažu Pandurju. Balet.
Režiser: Tomaž Pandur
Koreograf: Ronald Savkovič
Dramaturginja: Livija Pandur
Libretistka: Livija Pandur
Libretist: Darko Lukič
Glasbena vodja in dirigentka: Živa Ploj
Peršuh
Scenografija: Numen Kostumografinja: Angelina Atlagič Oblikovalec svetlobe: Jaša Koceli Oblikovalec svetlobe: Juan Gómez Cornejo Koncertni mojster: Igor Grasselli Asistentka koreografa: Regina Križaj
Asistent režiserja: Jaša Koceli Asistent koreografinje: Andrej Vrhovnik Asistentka scenografije: Karin Rajh Lektorica za poljski jezik: Darja Dominkuš Korepetitorka:Višnja Kajgana Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana
Vloge:
Rebeka Radovan - Sopran
Martina Zadro - Sopran (*)
Giorgia Vailati
Rita Pollacchi
Tjaša Kmetec
Ana Klašnja
Marin Ino
Chie Kato
Elli Purkunen
Kenta Yamamoto
Petar Borčevski
Lukas Zuschlag
Richel Wieles
Filippo Jorio
Hugo Mbeng
Owen Lane
Datum premiere: 13.4.2017, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 7.
Št. gledalcev: 2454.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017 št 5. Uprizoritev baleta, krstno izvedenega v Državnem baletu v Berlinu 24.4.2010. *Premierska zasedba.
22 Ludwig van Beethoven:
FIDELIO (FIDELIO). Opera v dveh dejanjih.
Libretist: Joseph Sonnleithner Libretist: Georg Friderich Glasbeni vodja in dirigent: Jaroslav Kyzlink Režiser: Rocc Scenograf: Rocc
Kostumografinja: Belinda Radulovič Oblikovalec video projekcije: Piotr Ma-ruszak
Oblikovalec svetlobe: Jasmin Šehič
(59)
Koreograf: Gregor Luštek Dramaturginja: Tatjana Ažman Lektorica: Mariana Vasle Vodja zbora: Željka Ulčnik Remic Koncertni mojster: Igor Grasselli Asistentka dirigenta: Mojca Lavrenčič Asistentka režiserja: Simona Pinter Asistentka režiserja: Irena Svoljšak Asistentka koreografa: Monika Dedovic Korepetitorka: Kayoko Ikeda Korepetitorka: Višnja Kajgana Korepetitorka: Mojca Lavrenčič Korepetitorka: Irina Milivojevic Korepetitorka: Marina Donlič Korpus: Operni zbor Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana
Prevod libreta za nadnapise: Seta Oblak Prevod libreta za nadnapise: Nataša Jelic Vloge:
Urška Breznik - Leonora
Barbara Cerar - Fidelio, angel nesmrtne
ljubezni in zvestobe (k. g.)
Jaroslav Brezina - Florestan (k. g.)
Jože Vidic - Pizarro (*)
Robert Vrčon - Pizarro
Saša Čano - Rocco
Urška Arlič Gololičič - Marcelina
Aljaž Farasin - Jaquino
Peter Martinčič - Minister
Edvard Strah - Prvi jetnik (*)
Aljaž Žgavc - Prvi jetnik
Rok Bavčar - Drugi jetnik (*)
Robert Brezovar - Drugi jetnik
Datum premiere: 18.5.2017, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 7.
Št. gledalcev: 2212.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OLJ 2016/2017 št. 6. Koprodukcija SNG Opera in balet Ljubljana in Vroclavske opere. Libreto napisala Joseph Sonnleithner in Georg Friderich Treitschke po francoski predlogi Jeana-Nicolasa Bouillyja. V predstavi so uporabljeni odlomki iz Beethovnovega Pisma nesmrtno ljubljeni v prevodu Štefana Vevarja. Izvedba v nemškem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku. *Premierska zasedba.
23 Sergej Sergejevič Prokofjev: PETER IN VOLK. Baletna pravljica za pripovedovalca in orkester.
Besedilo: Sergej Sergejevič Prokofjev Adaptacija: Jana Pavlič Glasbeni vodja in dirigent: Aleksandar Spasič
Režiser: Ivan Peternelj Koreograf: Ivan Peternelj Scenografinja: Barbara Stupica Kostumografinja: Barbara Stupica Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc Dramaturginja: Jana Pavlič Lektorica: Maja Cerar Koncertni mojster: Gregor Traven Asistentka dirigenta in druga dirigentka: Mojca Lavrenčič
Asistentka predstave: Georgeta Capraroiu Korpus: Orkester SNG Opera in balet Ljubljana Vloge:
Filippo Jorio - Peter (*)
Owen Lane - Peter
Richel Wieles - Peter
Hugo Mbeng - Volk (*)
Yujin Muraishi - Volk
Filip Viljušič - Volk
Tomaž Horvat - Dedek (*)
Yuki Seki - Dedek
Barbara Potokar - Račka (*)
Mariša Nač - Račka
Urša Vidmar - Račka
Mateja Železnik - Račka
Elli Purkunen - Ptičica (*)
Sorina Dimache - Ptičica
Metka Beguš - Ptičica
Chie Kato - Mačka (*)
Marin Ino - Mačka
Tasja Šarler - Mačka
Alexandru Ioan Barbu - Lovci (*)
Gabriel Cosmin Agavriloaei - Lovci (*)
Goran Tatar - Lovci (*)
Filip Viljušič - Lovci
Gaj Rudolf - Lovci
Ivan Greguš - Lovci
Gregor Guštin - Lovci
Vito Weis - Pripovedovalec
(60)
Datum premiere: 21.6.2017, SNG Opera
in balet Ljubljana.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 1021.
Št. gostovanj: /
Opomba: Koncertni list OLJ 2016/2017, št. 2. Izvedba v slovenskem jeziku. *Premierska zasedba.
REPRIZE
a.	Gioacchino Rossini: SEVILJSKI BRIVEC (IL BARBIERE DI SEVIGLIA). Komična opera v dveh dejanjih.
Datum prem.: 22.5.2014. Št. ponovitev: 4 (skupaj 26). Št. gledalcev: 1.766.
Opombe: Izvedba v slovenskem jeziku.
b.	Wilhelm Busch, Gisberth Näther: PICKO IN PACKO (MAX UND MORITZ). Balet za otroke.
Datum prem: 5.3.2009. Št. ponovitev: 13 (skupaj 106). Št. gostovanj: 8. Št. gledalcev: 5.794.
Opomba: 15., 16. in 17.3.2017 - gostovanje v Kulturnem domu Janeza Trdine v Novem mestu; 24.5.2017 - predstava 100+.
c.	Georges Bizet: CARMEN. Opera v štirih dejanjih.
Datum prem.: 19.3.2015.
Št. ponovitev: 7 (skupaj 33). Št. gledalcev: 3.148.
Opombe: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku.
č. Giuseppe Verdi:
LA TRAVIATA. Opera v treh dejanjih (štirih slikah).
Datum prem.: 22.4.2003. Št. ponovitev: 7 (skupaj 80). Št. gledalcev: 3.263.
Opombe: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku.
d.	Giacomo Puccini:
LA BOHÈME. Opera v štirih dejanjih.
Datum prem: 16.3.2006.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 34). Št. gledalcev: 1.052.
Opombe: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku.
e.	Giuseppe Verdi: RIGOLETTO. Opera v treh dejanjih.
Datum prem.: 26.9.2013.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 26). Št. gledalcev: 915.
Opombe: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku.
(61)
f.	Johann Strauss ml.: NETOPIR. Opereta v treh dejanjih.
Datum prem.: 30.1.2014.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 28). Št. gledalcev: 3.376.
Opombe: Izvedba v slovenskem jeziku.
g.	Anton Foerster:
GORENJSKI SLAVČEK. Opera v dveh dejanjih.
Datum prem.: 13.3.2013.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 40). Št. gledalcev: 1.227.
h.	MESO SRCA / KAKTUSI (CACTI).
Datum prem.: 29.10.2015.
Št. ponovitev (izvedba kot baletni večer): 2 (skupaj 10).
Št. ponovitev (izvedba Meso srca): 2 (skupaj 11).
Od tega št. gostovanj (Meso srca): 1. Št. ponovitev (izvedba Kaktusi): 4 (skupaj 12).
Od tega št. gostovanj (Kaktusi): 1. Št. gledalcev: 1.760.
Opombe: Izvedba celotnega baletnega večera 1. in 2.12.2016. Izvedba Kaktusov 30.3.2017 v okviru Kulturnega bazarja v CD. Izvedba Kaktusov 21.4.2017 v okviru Srečanja baletnih umetnikov iz bivše Jugoslavije v organizaciji DBUS.
i.	Wolfgang Amadeus Mozart: FIGAROVA SVATBA (LE NOZZE DI FIGARO). Komična opera v štirih dejanjih.
Datum in kraj prem.: 13.3.2016. Št. ponovitev: 5 (skupajl5). Št. gledalcev: 2.559.
Opombe: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v
slovenskem in angleškem jeziku. 28. in 29.3.2017 -izvedba z zasedbo Opernega Studia.
j. Peter Iljič Čajkovski:
HRESTAČ - BOŽIČNA ZGODBA(THE NUTCRACKER - A CHRISTMAS CAROLL). Balet koreografa Yourija Vamosa.
Datum prem.: 28.11.2002. Št. ponovitev: 12 (skupaj 123). Št. gledalcev: 6.991.
Opombe: 15. in 16.12.2016 - TV snemanje predstave; 23., 24. in 26.12.2016 - predstave na posnetek.
k. DOKTOR ŽIVAGO. Dramski balet.
Datum in kraj prem.: 14.4.2016. Št. ponovitev: 5 (skupaj 15). Št. gledalcev: 2.153.
l. Grigorij Frid:
DNEVNIK ANE FRANK
(DNIEVNIK ANN
FRANK, Op. 60). Monoopera.
Datum in kraj prem.: 1.10.2015, Oder -3. Št. ponovitev: 3 (skupaj 12). Št. gledalcev: 245.
Opombe: Izvedba v slovenskem jeziku.
m. Giuseppe Verdi:
NABUCCO. Opera v štirih dejanjih.
Datum prem.: 2.2.2012. Št. ponovitev: 5 (skupaj 42). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 3.309.
Opomba: Izvedba v italijanskem jeziku, nadnapisi v slovenskem in angleškem jeziku. 24.6.2017 -gostovanje v Letnem gledališču Studenec; 7.7.2017 -gostovanje v Vipavi.
(62)
n. Peter Iljič Čajkovski:
LABODJE JEZERO (LEBEDIONE OZERO). Balet v štirih dejanjih.
Datum in kraj prem.: 16.4.2015. Št. ponovitev: 4 (skupaj 31). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1.814.
KONCERTI, GOSTOVANJA
a. PRISLUHNIMO V OPERI.
Datum: 17.10., 28.11., 12.12.2016 in 27.3.2017, Orfejev salon. Št.ponovitev: 4. Št.gledalcev: 370.
Opomba: V sodelovanju z Glasbeno mladino ljubljansko.
b. KONCERT OPERNIH ARIJ.
Datum in kraj: 22.10.2015., Hrvatini, Kulturni dom. Št.ponovitev: 1. Št.gledalcev: 220.
Opomba: Nastopili so: Urška Arlič Gololičič, Elena Dobravec, Aljaž Farasin, Peter Martinčič. Dirigent in klavirska spremljava Marko Hribernik.
c. GALA KONCERT V SALZBURGU.
Datum in kraj: 12.11.2016, Salzburg. Št. ponovitev 1. Št. gledalcev: 700.
Opomba: Z duetom in baleta Doktor Živago sta nastopila Tjaša Kmetec in Petar Borčevski.
č. DRŽAVNA PROSLAVA.
Datum in kraj: 23.12.2016, Gallusova dvorana CD.
Št. ponovitev 1. Št. gledalcev: 900.
Opomba: Nastopili so: Urška Arlič Gololičič, Ema Hribernik k. g., Branko Robinšak, Dejan M. Vrbančič, Juan Vasle, zbor in orkester SNG Opera in balet Ljubljana; dirigent: Igor Švara. Prenos v živo.
d. KONCERT SABINE CVILAK.
Datum: 8.2.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št . ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 150.
Opomba: V sodelovanju z Glasbeno matico.
e.	BALETNI GALA KONCERT
Datum: 25.2.2017, Ostrava, Češka
Št. ponovitev: 1.
Št:gledalcev:
Opomba: Nastopila sta Tjaša Kmetec in Petar Borčevski (duet iz baleta Doktor Živago).
f.	VEČER POSVEČEN SPOMINU NA VILMO BUKOVEC.
Datum: 28.2.2017, Belokranjski muzej Metlika. Št . ponovitev: 1. Št. gledalcev: 100.
Opomba: Nastopila je Urška Arlič Gololičič, klavirska spremljava Marko Hribernik.
(63)
g. 18. GOSTIČEVI DNEVI -SLAVNOSTNI KONCERT OPERNIH ARIJ.
Datum in kraj: 5.3.2017, Kulturni dom F. Bernika Domžale. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 192.
Opombe: Nastopili so Urška Breznik, Branko Robinšak, Jože Vidic in Saša Čano; klavirska spremljava Marko Hribernik.
h. SVEČANI BALETNI KONCERT.
Datum: 21.4.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št.ponovitev: 1.
Št.gledalcev: 155.
Opomba: Koncert DBUS v okviru Srečanja baletnih umetnikov iz bivše Jugoslavije. Med drugim so nastopili: Kaktusi - Marin Ino in Lukas Zuschlag, Viral Load -Main Ino in Richel Wieles, Labodje jezero - Giorgia Vailati in Petar Borčevski.
i. OTVORITEV FESTIVALA JUNIJ V LJUBLJANI.
Datum in kraj: 13.6.2017, Kongresni trg,
Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 1000.
Opombe: Otvoritvena predstava Festivala Junij v Ljubljani. Baletni gala. Nastopili so:
Tjaša Kmetec, Nina Noč, Giorgia Vailati, Kenta Yamamoto, Petar Borčevski, Ana Klašnja, Lukas Zuschlag, Luka Žiher, Filippo Jorio,Yujin Muraishi, Owen Lane, Hugo Mbeng, Barbara Potokar, Richel Wieles, Marin Ino, Chie Kato, Tasja Šarler, Mateja Železnik.
Št. gledalcev: 300.
Opombe: Nastopili so: Marin Ino, Tjaša Kmetec, Mateja Železnik, Richel Wieles, Petar Borčevski in Lukas Zuschlag.
k. KONCERT S SOLISTI
AKADEMIJE ZA GLASBO Z ORKESTROM SNG OPERA IN BALET LJUBLJANA.
Datum in kraj: 29.6.2017, Slovenska filharmonija.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 388.
Opomba: Solisti AG ob spremljavi orkestra SNG Opera in balet Ljubljana. Dirigent Slaven Kulenovic.
l. BREZMADEŽNA.
Datum: 18.7.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 417.
Opomba: Gostovanje Drame SNG Maribor. V okviru sporeda Festivala Ljubljana.
m. Viktor Kalman:
KNEGINJA ČARDAŠA. Opereta.
Datum: 4., 12., 13., 14.7.2017, SNG Opera in balet Ljubljana. Št . ponovitev: 4. Št. gledalcev: 2.140.
Opomba: Gostovanje gledališča Komedija iz Zagreba. Izvedba z orkestrom SNG Opera in balet Ljubljana. V okviru sporeda Festivala Ljubljana.
j. BALETNI KONCERT OB GRAFIČNEM BIENALU V LJUBLJANI.
Datum in kraj: 15. in 16.6.2017, MGLC
Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
(64)
DRUGO
a. KONCERT ŠTUDENTOV MEDICINSKE FAKULTETE.
Datum: 21.11.2016.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 610.
b. PRIREDITEV EUROPLAKAT.
Datum: 2.2.2017. Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 580.
Opomba: Natopil je zbor SNG Opera in balet Ljubljana.
c. LITERARNI VEČER DSS.
Datum: 23.4.2017, Orfejev salon. Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 50.
Opomba: /
č. EMBRACE CHINA.
Datum: 20.7.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 396.
Opomba: Zunanja prireditev na odru SNG Opera in balet Ljubljana.
(65)
MESTNO GLEDALIŠČE LJUBLJANSKO
LJUBLJANA CITY THEATRE
24	Georg Büchner:
LEONCE IN LENA (LEONCE UND LENA).
Prevajalec: Jože Udovič
Režiserka: Mateja Koležnik
Scenska zasnova: Raymond Orfeo Voight
Scenska izvedba: Marko Japelj
Kostumograf: Alan Hranitelj
Koreograf: Matija Ferlin
Skladatelj: Mitja Vrhovnik Smrekar
Oblikovalec svetlobe: Andrej Koležnik
Dramaturginja: Ira Ratej
Lektor: Maja Cerar
Vloge:
Boris Ostan - Kralj Peter
Jure Henigman - Princ Leonce
Matej Puc - Valerio
Jana Zupančič - Princesa Lena
Mirjam Korbar Žlajpah - Vzgojiteljica
Tjaša Železnik - Rozeta
Gregor Čušin - Predsednik državnega sveta
Datum premiere: 15.9.2016, MGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 24. Št. gledalcev: 6605. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-1.
25	Mile Korun: SVETOVALEC. Katalog burlesknih dialogov.
Režiserka: Nina Rajic Kranjac Dramaturginja: Petra Pogorevc Scenografinja: Urša Vidic
Kostumograf: Andrej Vrhovnik Lektor: Martin Vrtačnik Oblikovalec svetlobe: Andrej Koležnik Vloge: Gašper Tič
Viktorija Bencik Emeršič Tanja Dimitrievska Blaž Dolenc (k. g.) Mojca Funkl Jernej Gašperin Gregor Gruden Karin Komljanec Nina Rakovec Uroš Smolej Milan Štefe Domen Valič
Datum premiere: 13.10.2016, MGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 23. Št. gledalcev: 6840. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-3. Krstna uprizoritev. Objava besedila v gledališkem listu.
26 Yasmina Reza:
BELLA FIGURA (BELLA FIGURA).
Prevajalka: Suzana Koncut Dramaturginja: Alenka Klabus Vesel Režiserka: Mateja Kokol Scenografinja: Karin Rožman Kostumografinja: Iris Kovačič Avtor glasbe: sz3 Svetovalec za gib: sz3 Lektorica: Barbara Rogelj Oblikovalec svetlobe: Aljoša Vizlar
(66)
Vloge:
Iva Krajnc Bagola - Andrea Robert Korošec (k. g.) - Boris Amette Ajda Smrekar - Françoise Hirt Lotos Vincenc Šparovec - Éric Blum Jette Ostan Vejrup - Yvonne Blum
Datum premiere: 16.10.2016, MGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 26. Št. gledalcev: 2824. Št. gostovanj: / (
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-2. Predpremiera 16.9.2016, Mala scena. Prva slovenska uprizoritev.
27	KJE JE POEZIJA? Po motivih istoimenskega scenarija Boštjana Tadla.
Režiser: Daniel Day Škufca Glasbena oprema: Daniel Day Škufca Dramaturginja: Anja Krušnik Cirnski Scenograf: Voranc Kumar Kostumograf: Andrej Vrhovnik Lektor: Martin Vrtačnik Oblikovalec svetlobe: Boštjan Kos Vloge:
Boris Kerč - Fran Slapar Bernarda Oman - Klara Slapar Tina Potočnik - Nina Slapar Gaber K. Trseglav - Ivan Slapar
Datum premiere: 25.10.2016, MGL, Mala
scena - studio.
Št. ponovitev: 5.
Št. gledalcev: 248.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-4. Krstna uprizoritev.
28	Roland Schimmelpfennig: ZIMSKI SONČEV OBRAT (WINTERSONNENWENDE).
Prevajalka: Urška Brodar Režiser: Juš A. Zidar
Dramaturginja: Eva Mahkovic Scenografinja: Petra Veber Oblikovalka svetlobe: Petra Veber Kostumografka: Mateja Fajt Avtor glasbe: Branko Rožman Korepetitor: Branko Rožman Lektor: Martin Vrtačnik Asistenka režiserja: Maša Pelko Vloge:
Jure Henigman - Albert
Maruša Majer - Bettina (k. g.)
Judita Zidar - Corrina
Boris Ostan - Rudolf
Jaka Lah - Konrad - alt.
Tadej Pišek - Konrad - alt.
Živa Selan - Naomi/Marie (AGRFT)
Datum premiere: 18.11.2016, MGL, Mala scena.
Št. ponovitev: 17 (MGL 9, SSG Trst 8). Št. gledalcev: 1459 (MGL 785, SSG Trst 674).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-5. Koprodukcija s SSG Trst. V vlogi Konrada je 9-x nastopil Jaka Lah in 8-x Tadej Pišek. Datum premiere v SSG Trst 24.11.2016.
29 Cristina Clemente:
DRUŽINSKI PARLAMENT (CONSELL FAMILIAR).
Prevajalka: Alenka Klabus Vesel Režiser: Primož Ekart Dramaturginja: Alenka Klabus Vesel Scenograf: Damir Leventič Kostumografinja: Belinda Radulovič Avtor glasbe: Davor Herceg Svetovalec za gib: Sebastjan Starič Lektorica: Maja Cerar Oblikovalec luči: Boštjan Kos Vloge:
Lena Hribar - Ana
Jernej Gašperin - Riki
Jožef Ropoša - Albert
Domen Valič - Wolfgang
Tanja Dimitrievska - Marta
Datum premiere: 28.12.2016, MGL, veliki
(67)
oder.
Št. ponovitev: 33. Št. gledalcev: 9319.
Št. gostovanj: 3 (Izola, Mežica, Zagreb).
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-6. Zgoraj premiera za abonente. Slavnostna premiera 12.1.2017. Prva slovenska uprizoritev. Prevod po avtoriziranem angleškem prevodu Family Council Sharon G. Feldman.
30 Lev Nikolajevič Tolstoj:
VOJNA IN MIR (BOHHA H MHP).
Avtor dramatizacije: Silviu Purcarete Prevajalka: Jana Pavlič Režiser: Silviu Purcarete Scenograf: Dragos Buhagiar Kostumograf: Dragos Buhagiar Oblikovalec luči: Dragos Buhagiar Skladatelj:Vasile §irli Dramaturginja: Eva Mahkovic Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec videa: Matej Šmuc Oblikovalka maske: Špela Ema Veble Svetovalka za francoščino: Jana Pavlič Svetovalka za ruščino: Tatjana Stanič Koreografinja: Nataša Berce Asistent režiserja: Tin Grabnar Asistent režiserja: Dorian Šilec Petek Asistentka dramaturginje: Nataša Berce Asistentka dramaturginje: Katja Markič Asistentka scenografa: Gordana Bobojevič Asistentka scenografa: Sara Slivnik Asistentka scenografa: Anja Pirnat Asistent kostumografa: Gordana Bobojevič Asistentka kostumografa: Sara Slivnik Asistentka kostumografa: Anja Pirnat Korepetitor: Ernest Kokot Vloge:
Viktorija Bencik Emeršič - Nataša Iljinišna Rostova (druga)
Viktorija Bencik Emeršič - Negovalka Viktorija Bencik Emeršič - Vojak Viktorija Bencik Emeršič - Mrtvec Petra Govc - Marja Lvovna Karagina Petra Govc - Obupana ženska Petra Govc - Vojak Petra Govc - Mrtvec
Eva Jesenovec - Sonja Rostova
Eva Jesenovec - Vojak
Eva Jesenovec - Mrtvec
Mirjam Korbar Žlajpah - Ana Mihajlovna
Drubeckaja
Mirjam Korbar Žlajpah - Vojak
Mirjam Korbar Žlajpah - Mrtvec
Jette Ostan Vejrup - Katerina Semjonovna
Mamont - Catiche
Jette Ostan Vejrup - Kondratjeva
Jette Ostan Vejrup - Zdravnik Metivier
Jette Ostan Vejrup - Vojak
Jette Ostan Vejrup - Mrtvec
Ajda Smrekar - Nataša Iljinišna Rostova (prva)
Ajda Smrekar - Mavruša
Ajda Smrekar - Vojak
Ajda Smrekar - Mrtvec
Miranda Trnjanin - Vera Iljinišna Rostova
Miranda Trnjanin - Anuška
Miranda Trnjanin - Vojak
Miranda Trnjanin - Mrtvec
Nina Valič - Marja Nikolajevna Bolkonska
Nina Valič - Negovalka
Nina Valič - Vojak
Nina Valič - Mrtvec
Pia Zemljič - Amélie Bourienne
Pia Zemljič - Igralka
Pia Zemljič - Vojak
Pia Zemljič - Mrtvec
Judita Zidar - Natalija Rostova
Judita Zidar - Vojak
Judita Zidar - Mrtvec
Jana Zupančič - Jelena Vasiljevna Kuragina
- Hélène
Jana Zupančič - Nataša Iljinišna Rostova (tretja)
Jana Zupančič - Negovalka
Jana Zupančič - Vojak
Jana Zupančič Mrtvec
Sebastian Cavazza - Fjodor Ivanovič Dolo-
hov
Sebastian Cavazza - Delavec Sebastian Cavazza - Francoski vojak Sebastian Cavazza - Vojak Sebastian Cavazza - Mrtvec Blaž Dolenc - Glasbenik Blaž Dolenc - Norec Blaž Dolenc - Vereščagin
(68)
Blaž Dolenc - Vojak
Blaž Dolenc - Mrtvec
Bojan Emeršič - Ilja Andrejevič Rostov
Bojan Emeršič - Makar Aleksejevič Bazde-
jev
Bojan Emeršič - Opazovalec goreče Moskve
Bojan Emeršič - Vojak
Bojan Emeršič - Mrtvec
Gregor Gruden - Boris Drubeckoj
Gregor Gruden - Francoski vojak
Gregor Gruden - Vojak
Gregor Gruden - Mrtvec
Jure Henigman - Anatol Vasiljevič Kuragin
Jure Henigman - Car Aleksander (glas)
Jure Henigman - Volk
Jure Henigman - Vojak
Jure Henigman - Mrtvec
Aljaž Jovanovic - Nikolaj Iljič Rostov
Aljaž Jovanovic - Vojak
Aljaž Jovanovic - Mrtvec
Marko Mandic - Andrej Nikolajevič Bol-
konski
Marko Mandic - Glasbenik
Marko Mandic - Črnec
Marko Mandic - Vojak
Marko Mandic - Mrtvec
Boris Ostan - Nikolaj Andrejevič Bolkonski
Boris Ostan - Napoleon Bonaparte (glas)
Boris Ostan - Pjotr Nikolajevič Šinšin
Boris Ostan - Opazovalec goreče Moskve
Boris Ostan - Vojak
Boris Ostan - Mrtvec
Matej Puc - Pierre Kirilovič Bezuhov
Matej Puc - Vojak
Matej Puc - Mrtvec
Janez Škof - Vasilij Sergejevič Kuragin
Janez Škof - Lev Nikolajevič Tolstoj
Janez Škof - Vojak
Janez Škof - Mrtvec
Tines Špik - Vasilij Dmitrič Denisov
Tines Špik - Glasbenik
Tines Špik - Edvard Karlovič
Tines Špik - Kapuška
Tines Špik - Vojak
Tines Špik - Mrtvec
Jernej Šugman - Marja Dmitrijevna Ahrosi-
mova - Apraksina
Jernej Šugman - Nastasja Ivanovna
Jernej Šugman - Francoski veleposlanik
Jernej Šugman - Mihail Ilarionovič Kutuzov (glas) „
Jernej Šugman - Fjodor Vasiljevič Rastopčin
Jernej Šugman - Vojak
Jernej Šugman - Mrtvec
Matej Zemljič - Pjotr Iljič Rostov - Petja
Matej Zemljič - Vojak
Matej Zemljič - Mrtvec
Vojko Zidar - Kiril Vladimirovič Bezuhov
Vojko Zidar - Mužik
Vojko Zidar - Danila
Vojko Zidar - Alpatič
Vojko Zidar - Holandski veleposlanik
Vojko Zidar - Tajnik
Vojko Zidar - Nikola
Vojko Zidar - Opazovalec goreče Moskve Vojko Zidar - Francoski vojak Vojko Zidar - Vojak Vojko Zidar - Mrtvec
Datum premiere: 21.1.2017, Cankarjev
dom, Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 21 (MGL 10, DLJ 10 , CD 1).
Št. gledalcev: 17970 (MGL 8500, DLJ 8500,
CD 970).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/17-7. Koprodukcija s SNG Dramo Ljubljana in Cankarjevim domom. V okviru festivala Tolstoj, iskalec resnice. Krstna uprizoritev adaptacije.
31 Gašper Tič - Davor Herceg:
TRAČ ALI MNOGO HRUPA ZA NIČ. Navdihnjeno s Shakespearom.
Avtor libreta: Gašper Tič Avtor glasbe: Davor Herceg Režiser: Jaka Ivanc Režiser: Gašper Tič Dramaturginja: Ira Ratej Scenografinja: Greta Godnič Kostumograf: Leo Kulaš Koreograf: Miha Krušič Korepetitor: Jože Šalej Glasbeni vodja: Davor Herceg Avtor videa:Voranc Kumar
(69)
Lektorica: Maja Cerar Oblikovalec svetlobe: Boštjan Kos Asistentka dramaturgije: Anja Krušnik Cirnski
Asistentka kostumografije: Lara Kulaš Vloge:
Tanja Ribič - Maša
Gregor Čušin - Leonato
Iva Krajnc Bagola - Hero
Tina Potočnik Vrhovnik - Beatrice - alt.
Lena Hribar - Beatrice - alt.
Mojca Funkl - Margareta
Milan Štefe - Boraccio
Jaka Lah - Don Svedro
Rok Matek - Don Pedro
Filip Samobor - Benedikt
Matic Lukšič - Claudio
Gaber K. Trseglav - Herkul Mali - alt.
Tomo Tomšič - Herkul Mali - alt.
Rok Kravanja - Herkul Veliki - alt.
Rok Prašnikar - Herkul Veliki - alt.
Uroš Smolej - Župnik
Jože Šalej (klavir) - alt.
Davor Herceg (klavir) - alt.
Žiga Kožar (bobni) - alt.
Anže Žurbi (bobni) - alt.
Goran Rukavina (bas) - alt.
Aleš Avbelj (bas) - alt.
Tomaž Gajšt (trobenta) - alt.
Jaka Hawlina (trobenta) - alt.
Primož Fleischman (saksofon) - alt.
Matej Kužel (saksofon) - alt.
Vid Žgajner (pozavna) - alt.
Jakob Leben (pozavna) - alt.
Dejan Gregorič (violina) - alt.
Ana Mezgec (violina) - alt.
Matevž Česen - alt.
Tian Čehic - alt.
Tim Klemenčič - alt.
Matej Bedič (plesalec) - alt.
Anja Moderndorfer (plesalka) - alt.
Petra Ravbar (plesalka) - alt.
Tadej Premk (plesalec) - alt.
Jan Marolt (plesalec) - alt.
Karin Putrih (plesalka) - alt.
Tjaša Resnik (plesalka) - alt.
Katja Škofic (plesalka) - alt.
Nika Horvat (plesalka) - alt.
Datum premiere: 23.2.2017, MGL, veliki
oder.
Št. ponovitev: 31 (MGL 31, Gledališče Koper 0)
Št. gledalcev: 10262. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL-2016/2017-9. Koprodukcija z Gledališčem Koper. Krstna uprizoritev. Objava besedila v gledališkem listu. V vlogi Herkula Malega je 25-x nastopil Gaber K. Trseglav, 6-x pa Tomo Tomšič. Premiera v Kopru v sezoni 2017/18.
32	Liliana Corobca: KINDERLAND (KINDERLAND).
Prevajalec: Aleš Mustar Avtor dramatizacije: Andrej Jaklič Režiser: Daniel Day Škufca Dramaturginja: Petra Pogorevc Scenografinja: Eva Brvar Ravnikar Kostumografinja: Sara Smrajc Žnidarčič Avtor glasbe: Laren Polič Zdravič Lektor: Martin Vrtačnik Oblikovanje svetlobe: Andrej Koležnik
Vloge:
Ana Dolinar Horvat Žan Perko (k. g.) Timon Šturbej (AGRFT)
Datum premiere: 8.3.2017, MGL, Mala
scena - Studio.
Št. ponovitev: 11.
Št. gledalcev: 596.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-8. Krstna uprizoritev dramatizacije romana.
33	MGL & AGRFT LET'S DANCE! Koncert z igralci MGL in študenti AGRFT.
Režijska koordinacija: Barbara Hieng Sa-mobor
Svetovalec za kostume: Andrej Vrhovnik Glasbeni vodja: Miha Petric Korepetitor: Jože Šalej Oblikovalec svetlobe: Andrej Koležnik
(70)
Pevci:
Viktorija Bencik Emeršič Voranc Boh (AGRFT) Ana Dolinar Horvat Anja Drnovšek (k. g.) Jernej Gašperin Sara Gorše (AGRFT) Gregor Gruden Lena Hribar Klara Kastelec (k. g.) Robert Korošec (k. g.) Matic Lukšič Jette Ostan Vejrup Žan Perko (k. g.) Tina Potočnik Vrhovnik Matej Puc Filip Samobor Domen Valič Matej Zemljič (k. g.) Glasbeniki: Davor Herceg Sanja Mlinar Marin Goran Rukavina Žiga Kožar Miha Petric
Lazaro Amed Hierrezuelo Zumeta
Datum premiere: 22.3.2017, Kino Šiška. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 1130. Št. gostovanj: /
34 Nejc Gazvoda:
VRANJA VRATA - EPIZODA 1. Gledališka kriminalna nadaljevanka.
Avtor videa: Miha Kačič Avtor videa: Andrej Avanzo Asistentka kostumografke: Neli Štrukelj Oblikovanje najavne in odjavne špice: Mihael Aleksander Mahkovic Vloge:
Žan Koprivnik (k. g.) - Brin Mia Skrbinac (k. g.) - Ida Bernarda Oman - Mojca Mirjam Korbar Žlajpah - Polona Viktorija Bencik Emeršič - Neža Jure Henigman - Anže Boris Kerč - Žan Uroš Fürst (k. g.) - France Tjaša Železnik - Kristina Lotos Vincenc Šparovec - Andrej Karin Komljanec - Vilma
Datum premiere: 30.3.2017, MGL, Mala scena.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 623. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-10/1. Krstna uprizoritev. Slavnostna premiera 11.5.2017 (epizodi 1 in 2).
35 Nejc Gazvoda:
VRANJA VRATA - EPIZODA 2. Gledališka kriminalna nadaljevanka.
Datum premiere: 6.4.2017, MGL, Mala scena.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 624. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-10/2. Krstna uprizoritev. Slavnostna premiera 11.5.2017 (epizodi 1 in 2). Zasedba ista kot pri Epizodi 1.
Režiser: Aleksandar Popovski Scenograf: Aleksandar Popovski Dramaturginja: Eva Mahkovic Kostumografinja: Jelena Prokovic Avtor glasbe: Laren Polič Zdravič Lektor: Martin Vrtačnik Oblikovalec svetlobe: Andrej Koležnik Asistent režiserja: Nejc Gazvoda Asistentka dramaturgije: Lejla Švabič Izdelava makete: Simon Hudolin Izdelava makete: Mateja Rojc
(71)
36	Nejc Gazvoda:
VRANJA VRATA - EPIZODA
3.	Gledališka kriminalna nadaljevanka.
Datum premiere: 13.4.2017, MGL, Mala scena.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 626. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-10/3. Krstna uprizoritev. Slavnostna premiera 12.5.2017 (epizodi 3 in 4). Zasedba popisana pri epizodi 1.
37	Nejc Gazvoda:
VRANJA VRATA - EPIZODA
4.	Gledališka kriminalna nadaljevanka.
Datum premiere: 20.4.2017, MGL, Mala scena.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 626. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list MGL 2016/2017-10/4. Krstna uprizoritev. Slavnostna premiera 12.5.2017 (epizodi 3 in 4). Zasedba popisana pri epizodi 1.
38 Jean-Baptiste Poquelin Molière: ŽLAHTNI MEŠČAN (LE BOURGEOIS GENTILHOMME).
Prevajalec: Josip Vidmar Adaptator: Žanina Mirčevska Dramaturginja: Žanina Mirčevska Režiser: Eduard Miler Oblikovalec zvoka: Eduard Miler Scenograf: Branko Hojnik Kostumografinja: Jelena Prokovic Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Lektorica: Barbara Rogelj Asistentka kostumografije: Neli Štrukelj Vloge:
Primož Pirnat - Gospod Jourdain
Iva Krajnc Bagola - Gospa Jourdainova
Tina Potočnik Vrhovnik - Lucila
Ana Dolinar Horvat - Nikolaja
Jernej Gašperin - Kleont
Gregor Čušin - Koviel
Matej Puc - Dorant
Ajda Smrekar - Dorimena
Gregor Gruden - Učitelj glasbe
Mario Dragojevic - Učenec učitelja glasbe
Tomo Tomšič - Osebni trener
Milan Štefe - Učitelj filozofije
Datum premiere: 20.4.2017, MGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 24. Št. gledalcev: 7131. Št. gostovanj: /
Opomba: 2016/2017-11.
(72)
REPRIZE
a. Jasen Boko:
GLEDALIŠKA URA.
Datum prem.: 29.9.2005, Mala scena. Št. ponovitev: 5 (skupaj 178). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1011.
Opomba: Koproducent Kulturno društvo B-51. Štiri ponovitve so bile na velikem odru. V vlogi Nade je 3 x nastopila Ana Dolinar Horvat in 2 x Karin Komljanec.
b. P. Stone, J. Styne, B. Merrill:
SUGAR - NEKATERI SO ZA VROČE.
Datum prem.: 4.12.2008, veliki oder. Št. ponovitev: 5 (skupaj 147). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1528.
Opomba: V vlogi Sugar Kane je nastopila Ana Dolinar Horvat. V vlogi Dolores je nastopila Anja Drnovšek.
C. Gregor Fon:
PES, PIZDA IN PEDER.
Datum prem.: 21.4.2010, Mala scena. Št. ponovitev: 7 (skupaj 120). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 766.
č. George Axelrod:
SEDEM LET SKOMIN.
Datum prem.: 3.10. 2013, Mala scena. Št. ponovitev: 6 (skupaj 91). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1364.
Opomba: V vlogi Helen Sherman je 3 x nastopila Mojca Funkl in 3 x Anja Drnovšek.
d Henrik Ibsen:
NORA - HIŠA ZA LUTKE.
Datum prem.: 10. 3.2014, Mala scena -Studio.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 5). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 260.
Opomba: Bralna uprizoritev. V vlogi Lindejeve je vskočila Karin Komljanec.
e. Jera Ivanc: PREVARE.
Datum prem.: 9.4.2014, Mala scena. Št. ponovitev: 10 (skupaj 107). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 2711.
Opomba:V vlogi Fabrizia Bellenzinija je 3 x nastopil Gregor Gruden in 7 x Jure Kopušar. V vlogi Leile je 5 x nastopila Iva Krajnc Bagola in 5 x Lena Hribar. V vlogi Isabelle Foiani in Helene je 8 x nastopila Ana Dolinar Horvat in 2 x Tina Potočnik Vrhovnik.
f. Homer:
ILIADA.
Datum prem.: 24.1.2015, Cankarjev dom,
Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 32).
Št. gostovanj: 2.
Št. gledalcev: 1163.
Opomba: Koprodukcija s SNG Drama Ljubljana in Cankarjevim domom.
g. Daniel Glattauer:
ČUDEŽNA TERAPIJA.
Datum prem.: 24.9.2015, Mala scena. Št. ponovitev: 40 (skupaj 97). Št. gostovanj: 19. Št. gledalcev: 8270.
(73)
h. Henrik Ibsen: PEER GYNT.
Datum prem.: 8.10. 2015, veliki oder. Št. ponovitev: 2 (skupaj 31). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 460.
Opomba: Koprodukcija s SSG Trst.
i. Simona Hamer:
SAMORASTNIKI.
Datum prem.: 12.11.2015, Mala scena. Št. ponovitev: 20 (skupaj 42). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 3792.
j. Marius von Mayenburg:
KOS PLASTIKE.
Datum prem.: 4.2.2016, Mala scena. Št. ponovitev: 14 (skupaj 33). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 2012.
k. TISOČ IN ENA NOČ.
Datum prem.: 1.3.2016, veliki oder. Št. ponovitev: 9 (skupaj 35). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 2690.
Opomba: V vseh ponovitvah je nastopil Boris Ostan.
l. MGL & AGRFT KONCERT.
Datum prem.: 13.4.2016, Kino Šiška. Št. ponovitev: 1 (skupaj 3). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 350.
m. Tena Štivičic: 3 ZIME.
Datum prem.: 21.4.2016, veliki oder. Št. ponovitev: 10 (skupaj 34). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 3096.
Opomba: V vlogi Karoline Amruš je vseh ponovitvah nastopila Jette Ostan Vejrup. V vlogi Lucije Kos je v vseh ponovitvah nastopila Tina Potočnik Vrhovnik.
GOSTOVANJA
a.	Thomas Bernhard: PRED UPOKOJITVIJO.
Datum: 19.10. 2016, veliki oder. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 290.
Gostuje: Prešernovo gledališče Kranj.
b.	Kay Pollak: KAKOR NA NEBU.
Datum: 29.10. 2016, veliki oder. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 190.
Gostuje: Gledališče Gavella, Zagreb, Hrvaška.
c. Iztok Mlakar: PAŠJON.
Datum: 29.in 30. 11.2016, veliki oder. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 672.
Gostuje: Slovensko narodno gledališče Nova Gorica.
č. Ivan Viripajev: PIJANI.
Datum: 13.12.2016, veliki oder. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 332.
Gostuje: Atelje 212, Beograd, Srbija.
(74)
d. Erik Gedeon:
VEČNO MLADI.
Datum: 3. in 4.1.2017, veliki oder. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 651.
Gostuje: Slovensko narodno gledališče Maribor.
e. Gašper Tič: TRIO.
Datum: 9. in 22.3.2017, veliki oder. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 637. Gostuje: Gledališče Koper.
f. Richard Bean:
EN SLUGA, DVA GOSPODARJA.
Datum: 27.3.2017, veliki oder. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 245.
Gostuje: Satirično gledališče Kerempuh, Zagreb, Hrvaška.
Vinko Moderndorfer:
NOSTALGIČNA KOMEDIJA.
Datum: 29.3.2017, veliki oder. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 324.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
(75)
SLOVENSKO MLADINSKO GLEDALIŠČE
THEATRE MLADINSKO
39	NAŠE NASILJE IN VAŠE NASILJE (NAŠE NASILJE I VAŠE NASILJE, UNSERE GEWALT UND EURE GEWALT).
Datum in kraj prem.: 29.5.2016, Wiener Festwochen, Dunaj; 13.10.2016, Slovensko mladinsko gledališče, Ljubljana.
Opomba: Uprizoritev popisana pri Slovenskem mladinskem gledališču v sezoni 2015/16. Glej o njej detajlni opis pri reprizah.
40	Bush Moukarzel:
ČLOVEŠKI FAKTOR (HUMAN ERROR).
Prevajalec: Barbara Skubic Režiser: Matjaž Pograjc Dramaturška sodelavka: Katarina Stegnar Scenografija: Tomaž Štrucl Scenografija: Sandi Mikluž Kostumografija: Mateja Benedetti Glasba: Silence
Koreografija: Branko Potočan Oblikovanje videa: Luka Dekleva 3D-modeliranje in animacija: Aleš Emlyn Smolej
Ilustrator: Matjaž Rebec Videoprojekcija: Dušan Ojdanič Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovanje luči: David Cvelbar Oblikovanje zvoka: Silvo Zupančič Oblikovanje maske: Nathalie Horvat Vloge:
Željko Hrs - Vodja letalske družbe
Janja Majzelj - Preiskovalka
Damjana Černe - Terapevtka
Boris Kos - Čistilec
Primož Bezjak - Pilot
Klara Kastelec - Stevardesa (k. g.)
Vito Weis - Stevard (k. g.)
Ivan Peternelj - Slovenski preiskovalec
Uroš Kaurin - Irec, ki morda je, morda pa
ni preiskovalec
Datum premiere: 12.12.2016, SMG. Št. ponovitev: 15. Št. gledalcev: 902. Št. gostovanj: /
Opomba: SMG 2016/17, št. 2. Krstna uprizoritev. V predstavi uporabljena tudi besedila, ki so jih napisali igralci. Predstava je zasnovana ambientalno in poteka v več prostorih Slovenskega mladinskega gledališča (preddverje, stopnišče, klub in spodnja dvorana). Željko Hrs je, med drugim tudi za vlogo Vodje letalske družbe v tej predstavi, prejel Župančičevo nagrado.
41 ČLOVEK, KI JE GLEDAL SVET.
Avtor: Dramska ekipa Režiser: Žiga Divjak Dramaturgija: Katarina Morano Scenografija: Tina Mohorovič Kostumografija: Tina Pavlovič Avtor glasbe: Beno Gec Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovalec svetlobe: David Orešič Oblikovalec zvoka: Beno Gec Oblikovalec zvoka: Marijan Sajovic Avtor videa in oblikovalec diaprojekcij: Domen Martinčič Vloge:
(76)
Sara Dirnbek (k. g.) Ivan Godnič Anja Novak Gregor Prah (k. g.) Katarina Stegnar Matija Vastl
Datum premiere: 22.1.2017, SMG, zgornja
dvorana.
Št. ponovitev: 12.
Št. gledalcev: 1524.
Št. gostovanj: /
Opomba: SMG 2016/2017, št. 3. Krstna uprizoritev. Avtorji besedila so ustvarjalci predstave.
42 Svetlana Makarovič - Jure Novak: PASJA PROCESIJA.
Režiser: Jure Novak Aranžma: Uroš Buh Scenografija: Leon Vidmar Video animacija: Leon Vidmar Oblikovanje luči: David Cvelbar Vodenje videa: Matej Marinček Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič Kostumografija: Slavica Janoševic Koreografija: Ivan Peternelj Lektorica: Mateja Dermelj Vloge:
Damjana Černe Anja Novak Ivan Peternelj Blaž Šef
Glasbeni izvajalec: Uroš Buh Glasbeni izvajalec: Jošt Drašler Glasbeni izvajalec:Vid Drašler Glasbeni izvajalec: Nace Kogej Glasbeni izvajalec: Rok Šinkovec Glasbeni izvajalec: Matjaž Ugovšek
Datum premiere: 8.2.2017, dvorana Katedrala Centra urbane kulture Kino Šiška. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 800. Št. gostovanj: 1.
Opomba: SMG 2107/2018, št. 1. Koncertna uprizoritev songov Svetlane Makarovič za otroke in mladino. Koprodukcija Slovenskega mladinskega gledališča in Centra urbane kulture Kino Šiška. Predstava
uprizorjena kot sklepni dogodek festivala Bobri, v sezoni 2017/2018 pa bo premiero doživela v Slovenskem mladinskem gledališču in sicer kot integralni del sezone 2017/2018.
43 Lars von Trier:
IDIOTI (IDIOTERNE).
Režiserka: Nina Rajic Kranjac
Dramaturginja: Katarina Pejovic
Prevod scenarija: Silvana Orel Kos
Scenografinja: Urša Vidic
Kostumografinja: Ljubica Čehovin Suna
Besedilo in aranžma avtorskega glasbenega
vložka: Anja Novak
Koreografinja: Dragana Alfirevic
Oblikovanje svetlobe: Borut Bučinel
Oblikovanje zvoka: Marijan Sajovic
Svetovalka za jezik: Mateja Dermelj
Vloge:
Ivan Godnič
Benjamin Krnetic (k. g.)
Anja Novak
Maruša Oblak
Romana Šalehar
Blaž Šef
Stane Tomazin
Dario Varga
Datum premiere: 14.4.2017, SMG, zgornja
dvorana.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 388.
Št. gostovanj: /
Opomba: SMG 2016/2017, št 4. V avtorskem kostumografskem kolažu so delno ali v celoti citirani nekateri kostumi iz predstav Slovenskega mladinskega gledališča, Mestnega gledališča ljubljanskega in SNG Drama Ljubljana, katerih avtorji so Leo Kulaš, Bjanka Adžic Ursulov, Alenka Bartl, Belinda Radulovic, Ana Savic Gecan in Jelena Prokovic. Zaradi poškodbe v ansamblu predstava po predpremieri in premieri do konca sezone ni bila igrana. Obnovitev je načrtovana v sezoni 2017/2018.
(77)
44 Agnieszka Jakimiak:
HITCHCOCK (HITCHCOCK).
Prevod: Tatjana Jamnik Režiserka: Weronika Szczawinska Dramaturgija: Agnieszka Jakimiak Dramaturgija: Piotr Wawer jr. Scenografija: Katarzyna Leks Kostumografija: Katarzyna Leks Koreografija: Agata Maskiewicz Glasbena oprema: Piotr Wawer jr. Oblikovanje zvoka: Silvo Zupančič Oblikovanje luči: David Cvelbar Oblikovanje maske: Nathalie Horvat Lektorica: Mateja Dermelj Vloge:
Primož Bezjak Damjana Černe Daša Doberšek Draga Potočnjak Matej Recer Katarina Stegnar
Datum premiere: 20.4.2017, Slovensko mladinsko gledališče - spodnja dvorana. Št. ponovitev: 9. Št. gledalcev: 434. Št. gostovanj: /
Opomba: SMG 2016/2017, št. 5. Krstna uprizoritev.
Tonski mojster radijskega prenosa in vodja radijske tehnične ekipe: Matej Miklič Vloge:
Neda R. Bric - Helga Anja Drnovšek - Marie (k. g.) Željko Hrs - Paul Uroš Maček - Erich Janja Majzelj - Rosie Maruša Oblak - Elisabeth Robert Prebil - Bruno Ivan Rupnik - Franz Matija Vastl - Jorgos Igor Velše - Napovedalec
Datum premiere: 5.6.2017, Slovensko mladinsko gledališča - zgornja dvorana. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 447. Št. gostovanj: /
Opomba: SMG 2016/2017, št 6. Koprodukcija Slovenskega mladinskega gledališča in 3. programa Radia Slovenija - programa Ars. Predstava je zasnovana kot gledališka in radijska igra obenem; premiero je prenašal 3. program Radia Slovenija - program Ars.
45 Rainer Werner Fassbinder: GREŠNI KOZEL (KATZELMACHER).
Prevajalec: Urban Belina
Prevajalec: Matej Venier
Režiser: Alen Jelen
Dramaturgija: Saška Rakef
Glasba in režija zvoka: Bojana Šaljič Po-
dešva
Scenografija: Irena Pivka Kostumografija: Irena Pivka Odrski gib: Igor Sviderski Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovanje svetlobe: Matjaž Brišar Prostorsko oblikovanje zvočne podobe: Silvo Zupančič
Asistent režije zvoka: Alen Rituper
(78)
REPRIZE
a.	NAŠE NASILJE IN VAŠE NASILJE (NAŠE NASILJE I VAŠE NASILJE, UNSERE GEWALT UND EURE GEWALT).
Datum in kraj prem.: 29.5.2016, Wiener Festwochen, Dunaj; 13.10.2016, Slovensko mladinsko gledališče, Ljubljana. Št. ponovitev: 27 (33). Št. gostovanj: 18 (1 - Festival Novih dra-maturgij, Bydgoszcz; 3 - HAU - Hebbel am Ufer, Berlin; 1 - MESS Sarajevo; 1 - Desire Central Station, Novi Sad; 9 - HNK Ivana pl. Zajca Rijeka - dvorana HD na Sušaku; 1 - Maruličevi dnevi, Split; 2 - KRASS Kultur Crash Festival, Kampnagel, Hamburg). Št. gledalcev: 6017.
Opomba: Mednarodna premiera je bila maja 2016 na festivalu Wiener Festwochen, zato uprizoritev uvrščena že v letopisno sezono 2015/16. Gre pa za predstavo, ki konceptualno sodi v sezono 2016/2017, ko je doživela premiero v Ljubljani. Krstna uprizoritev. Mednarodna koprodukcija po naročilu gledališča HAU - Hebbel am Ufer, Berlin, v okviru festivala Die Ästhetik des Widerstands -Peter Weiss 100 (v počastitev stoletnice rojstva Petra Weissa). Produkcija: HAU Hebbel am Ufer, Berlin. Koprodukcija: Slovensko mladinsko gledališče, Ljubljana; Wiener Festwochen, Dunaj; Zürcher Theater Spektakel, Zürich; Kunstfest Weimar, Weimar; Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca, Reka. Podprl Zvezni kulturni sklad Nemčije. Regionalni koproducent MESS Sarajevo.
b.	Simona Semenič:
MI, EVROPSKI MRLIČI.
Datum prem.: 5.6.2016.
Št. ponovitev: 10 (skupaj 17).
Št. gostovanj: 1 (MOT, Skopje, Makedonija).
Št. gledalcev: 701.
Opomba: Predstava je bila odigrana tudi v tekmovalnem programu Tedna slovenske drame, vendar zaradi prostorskih specifik na domačem odru. Željko Hrs je - med drugim tudi za svojo stvaritev v tej predstavi - prejel Župančičevo nagrado za leto 2017.
c. REPUBLIKA SLOVENIJA.
Datum prem.: 20.4.2016.
Št. ponovitev: 14 (skupaj 23). Št. gostovanj: 3 (1 - Borštnikovo srečanje, Maribor; 2 - festival Malta, Poznanj, Poljska).
Št. gledalcev: 2450.
Opomba: Predstava je bila odigrana tudi v tekmovalnem programu Tedna slovenske drame, vendar zaradi prostorskih specifik v domačem gledališču. Prejela je Šeligovo nagrado - za najboljšo uprizoritev festivala. Predstava je v sezoni doživela dva vskoka, prvega 30. 3., drugega pa od 17.5. do konca sezone (6 ponovitev).
č. Emil Filipčič - Marko Derganc: BUTNSKALA.
Datum prem.: 27.3.2016 - PG Kranj; 30. 3.2016, Slovensko mladinsko gledališče. Št. ponovitev: 6 (skupaj 23). Št. gostovanj: 4 (2 - PG Kranj; 1 - Velenje; 1 - Dnevi komedije, Celje). Št. gledalcev: 1651.
Opomba: Predstava je bila v Kranju enkrat odigrana v tekmovalnem programu Tedna slovenske drame. Dario Varga je na Dnevih komedije za vlogo Valentinčiča prejel nagrado žlahtni komedijant, Željko Hrs pa - med drugim tudi za vlogo Strojinca - Župančičevo nagrado za leto 2017.
d. Elfriede Jelinek:
DRAME PRINCES.
Datum prem.: 1.12.2015.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 22). Št. gostovanj: 3 (1 - Borštnikovo srečanje, Maribor; 2 - festival Božanska komedija, Krakov, Poljska). Št. gledalcev: 879.
Opomba: Na oktobrskih in decembrskih (Krakov) ponovitvah predstave je vlogo Dostavljavca odigral Samo Gerečnik.
(79)
e. Boštjan Videmšek:
ROKOVA MODRINA.
Datum prem.: 17.10.2015.
Št. ponovitev: 20 (skupaj 36). Št. gostovanj: 8 (1 - Kamnik; 1 - Slovenske Konjice; 3 - Novo mesto; 1 - Sežana; 2 -Žalec).
Št. gledalcev: 5790.
Opomba: Željko Hrs je - med drugim tudi za vlogo Krešimirja Petroviča - prejel Župančičevo nagrado za leto 2017.
f. KOMPLEKS RISTIC.
Datum prem.: 20.9.2015 - Bitef, Beograd; 1.10.2015 - Slovensko mladinsko gledališče.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 35). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 313.
g. Janša/Narat/Preda/Tomažin:
ZRAKA!.
Datum prem.: 3.9.2015. Št. ponovitev: 2. Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 100.
h. Draga Potočnjak:
VSI JUNAKI ZBRANI.
Datum prem.: 21.2.2015.
Št. ponovitev: l4 (skupaj 38). Št. gostovanj: 2 (SSG Trst, Italija). Št. gledalcev: 3701.
Opomba: Predstava je bila (na domačem odru) odigrana tudi v okviru festivala Bobri.
i. David Mamet:
GLENGARRY GLEN ROSS.
Datum prem.: 16. in 17.12.2014.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 39).
Št. gostovanj: 2 (Gledališče Koper).
Št. gledalcev: 651.
Opomba: Novembra in decembra 2015 je vlogo Policista igral Robert Prebil.
j. Uroš Kaurin, Vito Weis: HEROJ 1.0.
Datum prem.: 10.10.2014.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 21). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 96.
k. Andrej E. Skubic:
PAVLA NAD PREPADOM.
Datum prem.: 5.12.2013.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 44). Št. gostovanj: 1 (festival Srečanja z gorniškim filmom, Zakopane, Poljska). Št. gledalcev: 420.
Opomba: V predstavi, odigrani na Poljskem, je v vlogo mlade Pavle vskočila Klara Kastelec, v vlogo Stare Pavle in Odvetnice Prenner pa Damjana Černe.
l. Svetlana Makarovič:
ŠKRAT KUZMA DOBI NAGRADO.
Datum prem.: 28.3.2013. Št. ponovitev: 9 (skupaj 86). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 2266.
Opomba: Predstava je bila (v domači dvorani) odigrana tudi v okviru festivala Bobri.
m. NEDOLŽNI (L'INNOCENTE).
Datum prem.: 12.12.2012.
Št. ponovitev: 7 (skupaj 41). Št. gostovanj: 4 (Domžale). Št. gledalcev: 1073.
n. Ravil Sultanov, Natalija Sultanova: LUNA NA CESTI.
Datum prem.: 29.9.2012.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 60). Št. gostovanj: 3 (SLG Celje). Št. gledalcev: 768.
(1457)
o. Oliver Frlji6:
PREKLET NAJ BO IZDAJALEC SVOJE DOMOVINE!
Datum prem.: 3. in 4.3.2010.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 96).
Št. gostovanj: 1 (Festival Bazaar, Praga,
Češka).
Št. gledalcev: 429.
Opomba: Na gostovanju v Pragi je v vlogo Uroša Kaurina vskočil Blaž Šef.
p. F. M. Dostojevski - Diego de Brea: ZLOČIN IN KAZEN.
Datum prem.: 19.4.2009.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 70). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 505.
r. Mark Ravenhill:
KOK TI MEN ZDEJ DOL VISIŠ.
Datum prem.: 14.9.2007.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 176). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1161.
Opomba: Na predstavah 22. in 23.12. je v vlogo Rosane (sicer Neda R. Bric) vskočila Daša Doberšek, Olga Grad pa je - z manjšimi prilagoditvami - odigrala svojo vlogo Rafaele in vlogo Tare (sicer Daša Doberšek).
s. Josip Vandot - Draga Potočnjak -Olga Grad:
KEKEC (GIBALNA PREMETANKA S TEKSTOM).
Datum prem.: 5.9.2004. Št. ponovitev: 6 (skupaj 234). Št. gostovanj: 2 (Gorica, Italija). Št. gledalcev: 1710.
GOSTOVANJA
a. DIDASKALIJE K DIHANJU.
Datum: 9.9.2016 in 4.6.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 115. Gostuje: Anja Golob.
Opomba: Pesnica je v celoti prebrala svojo pesniško zbirko Didaskalije k dihanju.
b. SPOMIN SVETA ZAPOJE V MENI.
Datum: 12.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 31.
Gostuje: Hiša izročila in White Balance.
Opomba: Glasbeni performans in videoinstalacija. Nosilka ideje projekta Ljoba Jenče.
c. DONGRI KORO KORO -PADAJOČI ŽELOD.
Datum: 26.1.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 120.
Gostuje: Ryuzo Fukuhara, Ana Kravanja in Samo Kutin.
Opomba: Gostovanje v okviru festivala Bobri.
č. MALI MODRI IN MALI RUMENI.
Datum: 27.1.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 120.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor.
Opomba: Gostovanje v okviru festivala Bobri.
(81)
d. S TOLKALI IN PESMIJO OKOLI SVETA.
Datum: 3. in 4.2.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 536.
Gostuje: Franci Krevh in Marko Brdnik.
Opomba: Gostovanje v okviru festivala Bobri.
f. TOK-TOK!
Datum: 21.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 209. Gostuje: Kolektiv Narobov.
Opomba: Gostovanje v okviru festivala Klovnbuf.
e. BON VOYAGE.
Datum: 20.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 73. Gostuje: Aleksej Mironov.
Opomba: Gostovanje v okviru festivala Klovnbuf.
(82)
DRAMA SNG MARIBOR
SLOVENE NATIONAL THEATRE DRAMA MARIBOR
46 BREZMADEŽNA/ IMMACULATA.
Prevajalka: Livija Pandur Dramatizator: Tomaž Pandur Dramatizatorka: Livija Pandur Dramaturginja: Livija Pandur Scenograf: Marko Japelj Kostumograf: Leo Kulaš Avtor glasbe: Boris Benko Avtor glasbe: Primož Hladnik Oblikovalka svetlobe:Vesna Kolarec Fotograf: Aljoša Rebolj Lektor: Janez Bostič Umetniški sodelavec: Branko Jordan Umetniški sodelavec: Tibor Hrs Pandur Umetniški sodelavec: Edward Clug Umetniški sodelavec: Andreja Japelj Umetniški sodelavec: Marjeta Borštnar Mini
Umetniški sodelavec: Janez Balažic Vloge:
Nataša Matjašec Rošker - Marija
Datum premiere: 23.9.2016, DMB, stara
dvorana.
Št. ponovitev: 17.
Št. gledalcev: 4560.
Št. gostovanj: 6.
Opomba: DMB 2016/2017-1. Po romanu Colma Toibfna Marijin testament. Hommage a Tomaž Pandur.
47 DISIDENT ARNOŽ IN
NJEGOVI. Po motivih drame Draga Jančarja Disident Arnož in njegovi.
Avtor besedilne predloge: Drago Jančar Režiser: Diego de Brea Dramaturginja: Mojca Kranjc Scenograf: Diego de Brea Kostumograf: Blagoj Micevski Oblikovalec videa: produkcija Fi Lektor: Arko
Asistent scenografa: Iztok Vadnjal Oblikovalec zvoka: produkcija Fi Vloge:
Marko Mandič - Andrej Arnož Kristijan Ostanek - Ignacij Detela Klemen Slakonja - Ksaver Zvone Hribar - Jernej Wolf Nika Rozman - Ana Wolf - alt. Mateja Pucko - Ana Wolf - alt. Silva Čušin - Kronarca - alt. Vanja Plut - Kronarca - alt. Ivo Ban - Guverner Boris Mihalj - Krištof Pajek Matevž Biber - Mihael Vončina
Datum premiere: 29.10.2016, DMB, stara dvorana.
Št. ponovitev: 25 (9 DMB, 16 DLJ). Št. gledalcev: 4948 (1748 DMB, 3200 DLJ).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DMB 2016/17-2. V gledališkem listu besedilo drame. Koprodukcija s SNG Dramo Ljubljana. Premiera v DLJ 1.10.2016. V vlogi Kronarce je s Silvo Čušin alternirala Vanja Plut. V vlogi Ane Wolf je z Niko Rozman alternirala Mateja Pucko.
(3)
48	Peter Quilter: GLORIOUS! (GLORIOUS).
Prevajalec: Zdravko Duša Režiser: Krešimir Dolenčič Asistent režije: Tim Ribič Dramaturg: Benjamin Virc Improvizacija na klavirju: Robert Mraček Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Simon Krečič Scenograf: Marko Japelj Kostumograf: Leo Kulaš Lektor: Janez Bostič Vloge:
Nataša Matjašec Rošker - Florence Foster Jenkins
Žan Koprivnik - Cosme McMoon Alojz Svete - St. Clair Milada Kalezič - Dorothy Guadalupe Barrientos - Maria Irena Mihelič - Gospa Johnson
Datum premiere: 11.11.2016, SNG Maribor, velika dvorana. Št. ponovitev: 14 (7 DMB, 7 OMB) Št. gledalcev: 4655 (2328 DMB, 2327 OMB).
Št. gostovanj: 5.
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-3. Koprodukcija Opere in Drame SNG Maribor.
49	Ida Mlakar - Maja Borin: KAKO STA BIBI IN GUSTI SIPALA SREČO.
Režiser: Miha Golob Scenograf: Miha Golob Oblikovalec svetlobe: Miha Golob Kostumografinja: Nina Holc Glasbeni sodelavec: Vasko Atanasovski Lektor: Janez Bostič Vloge:
Mojca Simonič Viktor Meglič
Datum premiere: 12.11.2016, DMB, mali oder.
Št. ponovitev: 25.
Št. gledalcev: 1877. Št. gostovanj: /
Opomba: Predstava za otroke, starejše od dveh let.
50	Joël Pommerat: PONOVNA ZDRUŽITEV DVEH KOREJ (LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES).
Prevajalka: Suzana Koncut
Režiser: Andrej Jus
Dramaturg: Vili Ravnjak
Scenografinja: Urša Vidic
Kostumografinja: Sara Smrajc Žnidarčič
Skladatelj: Branko Rožman
Oblikovanje videa: IZLAND
Oblikovalec svetlobe: Pascal Mérat
Besedilo songa: Milan Jesih
Lektorica: Metka Damjan
Vloge:
Eva Kraš
Mirjana Šajinovic
Ana Urbanc
Irena Varga
Maša Žilavec
Ivica Knez
Bojan Maroševič
Nejc Ropret
Matija Stipanič
Vladimir Vlaškalič
Datum premiere: 18.11.2016, DMB, stara
dvorana.
Št. ponovitev: 8.
Št. gledalcev: 1123.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-4.
51	Evripid:
MEDEJA (MHAEIA).
Prevajalec: Marko Marinčič Režiser: Oliver Frljic Dramaturg: Goran Injac Scenograf: Igor Pauška
(84)
Kostumografinja: Sandra Dekanic Izbor glasbe: Oliver Frljic Oblikovalka svetlobe:Vesna Kolarec Lektor: Janez Bostič Vloge:
Nataša Matjašec Rošker - Medeja
Branko Jordan - Jazon
Peter Boštjančič - Kreon
Davor Herga - Ajgej
Maša Žilavec - Dojilja
Ivica Knez - Vzgojitelj
Matija Stipanič - Sel
Mojca Simonič - Medejin otrok
Viktor Meglič - Medejin otrok
Datum premiere: 13.1.2017, DMB, stara
dvorana.
Št. ponovitev: 15.
Št. gledalcev: 2767.
Št. gostovanj: 1.
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-5.
52 Aleksej Nikolajevič Arbuzov:
STAROMODNA KOMEDIJA
(CTAPOMOffHAH KOMEflHX).
Prevajalec: Borut Kraševec Režiserka: Ajda Valcl Dramaturg:Vili Ravnjak Scenografinja: Jasna Vastl Kostumografinja: Belinda Radulovic Koreograf: Gaj Žmavc Skladateljica: Polona Janežič Lektor: Simon Šerbinek Oblikovalec svetlobe: Igor Remeta Avtorica fotografij: Jana Jocif Vloge:
Milada Kalezic - Lidija Vasiljevna Bojan Maroševič - Rodion Nikolajevič
Datum premiere: 3.2.2017, DMB, mali oder.
Št. ponovitev: 22. Št. gledalcev: 1769. Št. gostovanj: 3.
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-6.
53 Simon Stephens:
TISTI OBČUTEK PADANJA (BIRDLAND/DEŽELA PTIC).
Režiser: Janusz Kica Prevajalec: Zdravko Duša Scenograf: Marko Japelj Kostumografinja: Doris Kristič Skladatelj: Kyrre Kvam Koreografinja:Valentina Turcu Lektor: Janez Bostič Avtor videa: Žiga Kranjc Asistenka režiserja: Mateja Kokol Asistenca lektorstva: Mojca Kolar
Vloge:
Branko Jordan - Paul Vladimir Vlaškalič - Johnny Eva Kraš - Annalisa Nika Rozman - Marnie Mirjana Šajinovič - Lucy Mojca Simonič - Madeline Ana Urbanc - Jenny Kristijan Ostanek - David Matija Stipanič - Louis Jurij Drevenšek - Luc Irena Mihelič - Sophie Davor Herga - Marc Matevž Biber - Martin Maša Žilavec - Claudie Živa Selan - Nicola Miloš Battelino - Alistair Nejc Ropret - Richer Mateja Pucko - Evans
Datum premiere: 10.3.2017, DMB, stara
dvorana.
Št. ponovitev: 12.
Št. gledalcev: 2257.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-7.
(85)
54 Gregor Strniša: LJUDOŽERCI.
Režiser: Ivica Buljan Dramaturginja: Diana Koloini Scenograf: Aleksander Denič Kostumografinja: Ana Savič Gecan Skladatelj: Mitja Vrhovnik Smrekar Koreografinja: Tanja Zgonc Lektorica: Metka Damjan Oblikovanje videa: Toni Soprano Oblikovanje svetlobe: sonda4 Asistent režiserja: Robert Waltl Asistent scenografa: Danilo Mladenovič Vloge:
Jurij Drevenšek - Smrt Peter Boštjančič - Prior Miloš Battelino - Komtur Vladimir Vlaškalič - Peter Pajot
Alojz Svete - Florjan Falac Ksenija Mišič - Matilda Mateja Pucko - Marta Nika Rozman - Marija Ana Urbanc - Majdalenka Viktor Meglič - Srčev fant Irena Varga - Križeva dama Kristijan Ostanek - Pik as Mirjana Šajinovič - Goščarka Eva Kraš - Neznanka Matevž Biber - Major Jurij Drevenšek - Tenente
Datum premiere: 12.5.2017, DMB, stara
dvorana.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 965.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list DMB 2016/2017-8.
REPRIZE
a.
Peter Lund:
ČAROVNICA HILLARY GRE V OPERO.
Datum prem.: 16.9.2005.
Št. ponovitev: 17 (skupaj 222). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 2092.
b. Maja Borin: VILINČEK.
Datum prem.: 20.9.2007.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 145). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 331.
C. Bertolt Brecht:
MALOMEŠČANSKA SVATBA.
Št. gostovanj: I. Št. gledalcev: 654.
č. Patrick Marber:
OD BLIZU.
Datum prem.: 5.2.2010. Št. ponovitev: 5 (skupaj 80). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 262.
d. Tone Pavček:
JURI MURI V AFRIKI.
Datum prem.: 3.11.2011.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 95). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 232.
Datum prem.: 5.12.2009.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 63).
(86)
e.	Tanja Lužar, Ksenija Mišič, Matevž Biber, Valentina Turcu:
ŽENSKA, KI SEM JI BRAL.
Datum prem.: 12.11.2011.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 49). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 76.
f.	Fran Levstik: MARTIN KRPAN.
Datum prem.: 7.11.2013.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 54). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 154.
g. Jonathan Swift:
GULIVERJEVA POTOVANJA.
Datum prem.: 8.11.2014.
Št. ponovitev: 9 (skupaj 51). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 1611.
h. Ivan Cankar:
POHUJŠANJE V DOLINI ŠENTFLORJANSKI.
Datum prem.: 28.11.2014.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 30). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 483.
i. Henrik Ibsen:
HEDDA GABLER.
Datum prem.: 6.2.2015. Št. ponovitev: 3 (skupaj 29). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 566.
j. Anton Pavlovič Čehov: VIŠNJEV VRT.
Datum prem.: 18.9.2015.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 16). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 512.
k. Ira Ratej:
GLEDALIŠČE OD Ž DO A.
Datum prem.: 26.9.2015.
Št. ponovitev: 26 (skupaj 78). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 3288.
l. Erik Gedeon:
VEČNO MLADI.
Datum prem.: 13.11.2015.
Št. ponovitev: 51 (skupaj 85). Št. gostovanj: 39. Št. gledalcev: 14769.
m. KO CIPROŠ ZACVETI.
Datum prem.: 23.11.2015.
Št. ponovitev: 10 (skupaj 31). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 49.
n 2. Neil LaBute:
RAZLOGI ZA SREČO.
Datum prem.: 22.1.2016. Št. ponovitev: 10 (skupaj 31). Št. gostovanj: 5. Št. gledalcev: 1028.
(87)
GOSTOVANJA
a. Johan Wolfgang Goethe: FAUST.
Datum: 12.10.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 750.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
b. Reiner Werner Fassbinder: GRENKE SOLZE PETRE VON KANT.
Datum: 24.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 175.
Gostuje: Mini teater, SNG Nova Gorica, MG Ptuj.
c. Miroslav Krleža:
BALADE PETRICE KEREMPUHA.
Datum: 1.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 201.
Gostuje: HNK u Varaždinu, Hrvaška.
č. Ken Ludwig:
SLEPARJA V KRILU.
Datum: 7.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 241 Gostuje: SLG Celje.
d. Jean Baptiste Poquelin Moličre:
TARTUFFE.
Datum: 13.12.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 250.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
e. Jaka Ivanc:
MALI MEDO
Datum: 28.1.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 491. Gostuje: Gledališče Koper.
f. Thomas Bernhard:
PRED UPOKOJITVIJO.
Datum: 2.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 190. Gostuje: PG Kranj.
g. Urška Taufer:
KAKO OSVOJITI FANTA (4 SIMPL KORAKI).
Datum: 3.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 222. Gostuje: Gledališče Koper.
h Svetlana Makarovič:
PEKARNA MIŠMAŠ.
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 515. Gostuje: SLG Celje.
i. Matej Vigniec:
STARI KLOVNI.
Datum: 10.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 144.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
(88)
j. Rok Vilčnik - rokgre: TARZAN.
l. Mate Matišič:
VOŠČENI LJUDJE.
Datum: 22.5.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 134.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
Datum: 7.6.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 683.
Gostuje: HNK Zagreb, Hrvaška.
k. Dave Simpson po zamisli Paula Farraha:
DEKLIŠČINA.
Datum: 25.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 110. Gostuje: INK Pula, Hrvaška.
(89)
OPERA IN BALET SNG MARIBOR
SLOVENE NATIONAL THEATRE OPERA AND BALLET MARIBOR
55 Gaetano Donizetti:
DON PASQUALE (DON PASQUALE). Opera buffa v treh dejanjih.
Avtor libreta: Giovanni Ruffini Avtor libreta: Gaetano Donizetti Dirigent: Gianluca Martinenghi Režiserka: Dora Ruždjak Podolski Scenograf: Stefano Katunar Kostumografinja: Barbara Bourek Oblikovalec luči: Elvis Buktovic Zborovodkinja: Zsuzsa Budavari Novak Koreografinja: Petra Hrašcanec Asistentka dirigenta: Gianna Fratta Asistent režiserke: Tim Ribič Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Koncertni mojster: Saša Olenjuk Koncertna mojstrica: Oksana Pečeny Dolenc
Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Robert Mraček Korepetitorka: Tina Mauko Prevajalec nadnapisov: Luka Hrvatin Vloge:
Giuseppe Esposito - Don Pasquale Jaki Jurgec - Don Pasquale Jure Počkaj - Malatesta Darko Vidic - Malatesta Martin Sušnik - Ernesto Petya Ivanova - Norina Nika Gorič - Norina Nina Dominko - Norina Dušan Topolovec - Carlino Bojan Hinteregger - Služkinja Petar Maric - Norinin sostanovalec Jaka Tratnjek - Otrok
Jan Jurgec - Otrok Jan Ribič - Otrok Baletni ansambel SNG Maribor Zbor opere SNG Maribor
Datum premiere: 30.9.2016, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 10.
Št. gledalcev: 7460.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-1. Koprodukcija SNG Maribor in HNK Zagreb.
55a Peter Quilter:
GLORIOUS! (GLORIOUS).
Prevajalec: Zdravko Duša Režiser: Krešimir Dolenčič Asistent režije: Tim Ribič Dramaturg: Benjamin Virc Improvizacija na klavirju: Robert Mraček Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Simon Krečič Scenograf: Marko Japelj Kostumograf: Leo Kulaš Lektor: Janez Bostič Vloge:
Nataša Matjašec Rošker - Florence Foster Jenkins
Žan Koprivnik - Cosme McMoon Alojz Svete - St. Clair Milada Kalezič - Dorothy Guadalupe Barrientos - Maria Irena Mihelič - Gospa Johnson
Datum premiere: 11.11.2016, SNG Maribor, velika dvorana. Št. ponovitev: 14 (7 OMB, 7 DMB).
(90)
Št. gledalcev: 4655 (2327 OMB, 2328 DMB).
Št. gostovanj: 5.
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-3. Koprodukcija Opere in Drame SNG Maribor.
56 Valentina Turcu:
JEVGENIJ ONJEGIN (EVGENIJ ONEGIN). Dramski balet v dveh dejanjih.
Glasba: Peter Iljič Čajkovski Glasba: Sergej Vasiljevič Rahmaninov Koreografinja:Valentina Turcu Režiserka: Valentina Turcu Glasbeni koncept:Valentina Turcu Dirigent: Dominic Grier Dirigent: Simon Robinson Asistent koreografinje: Anton Bogov Asistent koreografinje: Julio Arozarena Scenograf: Marko Japelj Kostumograf: Alan Hranitelj Oblikovalec luči: Aleksandar Čavlek Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Solistka na klavirju: Katarina Lotrič Solist na klavirju: Denys Masliuk Koncertna mojstrica: Oksana Pečeny Dolenc
Inšpektor baleta: Petar Marič Vloge:
Anton Bogov - Jevgenij Onjegin
Jelena Lečič - Tatjana Larina
Matjaž Marin - Vladimir Lenski
Filip Jurič - Vladimir Lenski
Tijuana Križman Hudernik - Olga Larina
Asami Nakashima - Olga Larina
Sytze Jan Luske - Knez Gremin
Sergiu Moga - Zarecki
Yuya Omaki - Triquet
Tanja Baronik - Gospa Larina
Helena Klasič - Njanja Filipjevna
Asami Nakashima - Knjeginja Alina
Tijuana Križman Hudernik - Knjeginja
Alina
Olesja Hartmann - Grofica Nina Voronska Filip Jurič - Huzar Matjaž Marin - Huzar
Vanja Vitman - Dunja
Aleks Šišernik - Petuškov
Alexandru Pilca - Gvozdin
Alena Medič - Selina
Ines Petek - Skotininova
Tiberiu Marta - Skotininov
Metka Masten - Pustjakova
Mircea Golescu - Pustjakov
Mirjana Šrot - Jelena
Cristian Popovici - Španski ambasador
Vadim Kurgajev - Grandisson
Vasilij Kuzkin - Admiral
Hristina Stojčeva - Admiralova žena
Adriana Cioata - Pelageja Nikolajevna
Marin Gabriel - Monsieur Finemouche
Marina Krasnova - Ljubov Petrovna
Slavčo Stoleski - Ivan Petrovič
Cleopatra Purice - Lukerija Lvovna
Solisti in ansambel Baleta SNG Maribor
Datum premiere: 26.11.2016, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 9.
Št. gledalcev: 7385.
Št. gostovanj: 1.
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-3.
57 Richard Wagner:
RENSKO ZLATO (DAS RHEINGOLD). Glasbena drama v štirih prizorih, predvečer (prolog) k tetralogiji Nibelungov prstan.
Dirigent: Simon Krečič Dirigent: Marko Letonja Režiser: Igor Pison Dramaturg: Gregor Pompe Scenografinja: Petra Veber Kostumografinja: Sanja Grcic Oblikovalka svetlobe: Petra Veber Koreograf: Gaj Žmavc Asistent režiserja: Tim Ribič Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Koncertna mojstrica: Oksana Pečeny Dolenc
(91)
Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Robert Mraček Korepetitor: Tobias Peschanel Korepetitorka: Tina Mauko Slovenski prevod libreta: Benjamin Virc Vloge:
Ernesto Morillo - Wotan (Bogovi) Thomas Gazheli - Wotan (Bogovi) Jaki Jurgec - Donner (Bogovi) Bogdan Stopar - Froh (Bogovi) Martin Sušnik - Loge (Bogovi) Guadalupe Barrientos - Fricka (Boginje) Amanda Stojovic - Fricka (Boginje) Sabina Cvilak - Freia (Boginje) Andreja Zakonjšek Krt - Freia (Boginje) Zlatomira Nikolova - Erda (Boginje) Jure Počkaj - Alberich (Nibelunga) Dušan Topolovec - Mime (Nibelunga) Tobias Peschanel - Fasolt (Velikana) Thomas Stimmel - Fafner (Velikana) Andreja Zakonjšek Krt - Woglinde (Renska dekleta)
Valentina Čuden - Wellgunde (Renska dekleta)
Jadranka Juras - Flosshilde (Renska dekleta) Lucija Krašovec - Wotanova spremljevalka Melanija Markovič - Wotanova spremljevalka
Tetiana Svetlična - Plesalke in plesalci Branka Popovici - Plesalke in plesalci Vanja Vitman - Plesalke in plesalci Hristina Stojčeva - Plesalke in plesalci Yuya Omaki - Plesalke in plesalci Aleks Šišernik - Plesalke in plesalci Alexandru Pilca - Plesalke in plesalci Mario Diligente - Plesalke in plesalci
Datum premiere: 27.1.2017, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 5.
Št. gledalcev: 3860.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-4.
58 Edward Clug - Valentina Turcu -Johan Inger:
FAVN - CARMEN - BOLERO. Baletni triptih.
FAVN
Glasba: Claude Debussy Koreograf: Edward Clug Scenograf: Edward Clug Dirigent: Simon Robinson Kostumograf: Leo Kulaš Oblikovanje luči: Tomaž Premzl Koncertni mojster: Saša Olenjuk Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Vloge:
Gaj Žmavc - Favn Tetiana Svetlična - Nimfa
CARMEN
Glasba: Rodion Konstantinovič Ščedrin Avtorica koncepta:Valentina Turcu Koreografinja:Valentina Turcu Dirigent: Simon Robinson Asistent koreografinje: Anton Bogov Kostumograf: Michal Negrin Kostumografinja:Vesna Novitovič Baletna mojstrica: Alenka Ribič Scenografinja: Dinka Jeričevič Oblikovanje luči: Aleksandar Čavlek Koncertni mojster: Saša Olenjuk Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Vloge:
Jelena Lečič - Carmen Olesja Hartman Marin - Carmen Anton Bogov - Don Jose Sytze Jan Luske - Don José Sergiu Moga - Toreador Matjaž Marin - Toreador Branka Popovici - Fernanda Vadim Kurgajev - Zuniga Asami Nakashima - Ženske Tanja Baronik - Ženske Ines Petek - Ženske Hristina Stojčeva - Ženske Vanja Vitman - Ženske
(92)
Metka Masten - Ženske Mirjana Šrot - Ženske Helena Klasič - Ženske Adriana Cioata - Ženske Filip Jurič - Moški Tiberiu Marta - Moški Alexandru Pilca - Moški Vasilij Kuzkin - Moški Cristian Popovici - Moški Mircea Golescu - Moški Aleks Šišernik - Moški
BOLERO
Glasba: Maurice Ravel
Glasba: Arvo Pärt
Koreograf: Johan Inger
Dirigent: Simon Robinson
Asistent koreografa: Ivan Dubreuil
Asistent koreografa: Sergiu Moga
Scenograf: Johan Inger
Kostumograf: Johan Inger
Oblikovalec luči: Eric Berglund
Koncertni mojster: Saša Olenjuk
Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor
Vloge:
Olesja Hartman Marin - Blue
Vanja Vitman - Blue
Tetiana Svetlična - Red
Asami Nakashima - Red
Tijuana Križman Hudernik - Brown
Mirjana Šrot - Brown
Gaj Žmavc - Moški
Matjaž Marin - Moški
Matjaž Marin - Moški
Filip Jurič - Moški
Sytze Jan Luske - Moški
Yuya Omaki - Moški
Filip Jurič - Moški
Alexandru Pilca - Moški
Yuya Omaki - Moški
Aleks Šišernik - Moški
Mircea Golescu - Moški
Mario Diligente - Moški
Datum premiere: 3.3.2017, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 8.
Št. gledalcev: 7230.
Št. gostovanj: 1.
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-5. Favn -praizvedba 15.7.2016, otok Lokrum.
Carmen - praizvedba 28.3.2014, SNG Maribor, velika dvorana. Bolero/Walking Mad - praizvedba 14.5.2001, Den Haag (Nederlands Dans Theater I). Carmen -baletni triler v enem dejanju po motivih istoimenske novele Prosperja Merimeeja.
59 Giuseppe Verdi: TRUBADUR (IL TROVATORE). Opera v štirih dejanjih.
Avtor libreta: Salvadore Cammarano Avtor libreta: Emanuelle Leone Bardare Dirigent: Loris Voltolini Scenograf: Filippo Tonon Kostumografinja: Cristina Aceti Odrski gib: Filippo Tonon Oblikovalec luči: Filippo Tonon Koreografinja: Blanka Polič Asistent režiserja: Tim Ribič Asistent scenografa: Enrico Frigo Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Koncertni mojster: Saša Olenjuk Koncertna mojstrica: Oksana Pečeny Dolenc Zborovodkinja: Zsuzsa Budavari Novak Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Robert Mraček Korepetitorka: Tina Mauko Prevod nadnapisov: Luka Hrvatin Vloge:
Siniša Hapač - Grof Luna Jure Počkaj - Grof Luna Renzo Zulian - Manrico Miro Solman - Manrico Rebeka Lokar - Leonora Mina Yamazaki - Leonora Marta Torbidoni - Leonora Irena Parlov - Azucena Irena Petkova - Azucena Valentin Pivovarov - Ferrando Alfonz Kodrič - Ferrando Dragica Dada Kladnik - Ines Bruno Konda - Ruiz Tomaž Planinc - Ruiz Sebastijan Čelofiga - Stari cigan
(93)
Bogdan Stopar - Sel
Baletni ansambel SNG Maribor
Datum premiere: 31.3.2017, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 7.
Št. gledalcev: 5734.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-6.
60 Dmitrij Dmitrievič Šostakovič: LADY MACBETH MCENSKEGA OKRAJA. Opera v štirih dejanjih in devetih prizorih.
Avtor libreta: Dmitrij Dmitrievič Šostakovič
Avtor libreta: Aleksander Prejs Dirigent: Farhads Stade Režiser: Gabor Tompa Scenograf: Helmut Stürmer Kostumografinja: Corina Gramosteanu Zborovodkinja: Zsuzsa Budavari Novak Odrski gib: Edward Clug Asistent režiserja: Tim Ribič Korpus: Simfonični orkester SNG Maribor Koncertni mojster: Saša Olenjuk Korepetitorka: Olga Pečeny Korepetitor: Robert Mraček Korepetitorka: Tina Mauko Korepetitorka: Natalija Radoslavova Geor-gijeva
Prevod nadnapisov: Majda Wozniak Vloge:
Jaki Jurgec - Boris Timofejevič Izmajlov Uroš Dolšek - Zinovij Borisavljevič Izmajlov
Petya Ivanova - Katerina Lvovna Izmajlova Ivan Momirov - Sergej Valentina Čuden - Aksinja Martin Sušnik - Nemarni kmet Sebastijan Čelofiga - Starejši trgovski pomočnik
Marko Škofič - Hišnik Bruno Konda - Prvi delavec Tomaž Planinc - Drugi delavec Gregor Mlakar - Tretji delavec Bruno Konda - Kočijaž Jernej Luketič - Sel Alfonz Kodrič - Duhovnik Jure Počkaj - Policijski uradnik Danilo Vračko - Pijani gost Sebastijan Čelofiga - Policist Bogdan Stopar - Stražar Guadalupe Barrientos - Sonjetka, kaznjenka
Valentin Pivovarov - Starejši kaznjenec Valentina Čuden - Kaznjenka Operni zbor Opere SNG Maribor Balet SNG Maribor Vasilij Kuzkin - Baletni solist Cristian Popovici - Baletni solist
Datum premiere: 19.5.2017, OMB, velika
dvorana.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 4170.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list OMB 2016/2017-7. Libreto po istoimenski povesti Nikolaja Leskova.
(94)
REPRIZE
a. Frederick Loewe/Aian Jay Lerner: MY FAIR LADY.
Datum prem.: 30.1.2015.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 17). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 3180.
b. P. I. Čajkovski:
LABODJE JEZERO.
Datum prem.: 6.3.2015. Št. ponovitev: 2 (skupaj 17). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 1900.
c. Giuseppe Verdi: LA TRAVIATA.
Datum prem.: 7.11.2008.
Št. ponovitev: 1 (36 skupaj). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 1400.
č. P. I. Čajkovski:
HRESTAČ.
Datum prem.: 7.11.2008.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 59). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 3304.
d. Edward Clug: PEER GYNT.
Datum prem.: 6.11.2015.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 16). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 3930.
e. Giuseppe Verdi: TURANDOT.
Datum prem.: 5.2.2016. Št. ponovitev: 2 (skupaj 13). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1590.
f. Edward Clug:
STABAT MATER.
Datum prem.: 7.11.2014.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 13). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 600.
g. Cesar Cui:
OBUTI MAČEK.
Datum prem.: 15.1.2015.
Št. ponovitev: 10 (skupaj 33). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 1498.
h. Igor Stravinski - Borut Kržišnik -
Edward Clug:
HOMMAGE A STRAVINSKY.
Datum prem.: 13.4.2012.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 17). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 700.
i. Edward Clug:
RADIO AND JULIET.
Datum prem.: 23.4.2005. Št. ponovitev: 3 (skupaj 116). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 800.
(95)
j. Mikis Theodorakis: GRK ZORBA.
Datum prem.: 17.4.2004.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 79). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 4720.
m. Edward Clug I Milko Kazar: PRÊT-À-PORTER.
Datum prem.: 1.2.2008. Št. ponovitev: 1 (skupaj 10). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 780.
k.
l.
Adolphe Adam:
GUSAR.
Datum prem.: 8.4.2016. Št. ponovitev: 5 (skupaj 12). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 3870.
Edward Clug: TANGO.
Datum prem.: 25.4.1998.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 69). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 844.
n. Edward Clug:
WATCHING OTHERS -GLEDATI DRUGE.
Datum prem.: 26.3.2010.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 12). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 600.
o. Sergej Prokofjev:
ROMEO IN JULIJA. Balet.
Datum prem.: 9.11.2012.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 25). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 3005.
(96)
KONCERTI V PRODUKCIJI SNG MARIBOR
a.	KONCERTI ZBORA OPERE SNG MARIBOR.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 600. Št. gostovanj. 1.
b.	OPERNA NOČ V MESTNEM PARKU.
Št. ponovitev: 2. Št. gostovanj. 1. Št. gledalcev: 7000.
c. CIKEL CARPE ARTEM (DRUŠTVO ZA KOMORNO GLASBO AMADEUS).
Št. ponovitev: 6. Št. gledalcev: 976.
Opomba: V sezoni je bilo 6 abonmajskih koncertov.
č. OSTALI KONCERTI OPERE IN BALETA.
Št. ponovitev: 3. Št. gostovanj. 1. Št. gledalcev: 6850.
GOSTOVANJA
a.	TRIJE SVETOVNI BALETNI ANSAMBLI ZDRUŽENI V ENEM VEČERU (NDT, Balet Zürich, Balet Stuttgart).
Datum: 17.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 800.
Opomba: Teden Edwarda Cluga.
b.	BASTIEN IN BASTIENA.
Datum: 10.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 650. Gostuje: Čarobna dežela.
c. GLASBENA HIŠA.
Datum: 19.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 150.
Gostuje: Kulturno umetniško društvo 8 v koprodukciji s Slovensko filharmonijo, Opero SNG Maribor in Imago Sloveniae.
č. SVEČANI BALETNI VEČER.
Datum: 25.4. in 26.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 1610.
Gostuje: Konservatorij za glasbo in balet Maribor.
d. BLACK AND WHITE. Balet. Labodje jezero za 21. stoletje.
Datum: 25.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 750.
Gostuje: Balet Narodnega gledališča Brno, Češka.
(97)
SLOVENSKO LJUDSKO GLEDALIŠČE
CELJE
CELJE CITY THEATRE
61	Stephen Sachs: MEGLICA (BAKERSFIELD MIST). Komedija.
Prevajalec: Tina Mahkota Režiser: Jernej Kobal Dramaturg: Tatjana Doma Scenograf: Urša Vidic Kostumograf: Alan Hranitelj Avtor glasbe: Miha Petric Oblikovalec luči: Uroš Gorjanc Lektor: Jože Volk Vloge:
Minca Lorenci - Maude Gutman Branko Završan - Lionel Percy
Datum premiere: 23.9.2016, SLG, mali oder.
Št. ponovitev: 36. Št. gledalcev: 2970.
Št. gostovanj: 9 (Zrenjanin, Kikinda, Šentjanž v Rožu, Škofja Loka 2-x, Virovitica, Vrhnika, Portorož, Kikinda).
Opomba: Gledališki list SLG št 1. Prva slovenska uprizoritev.
62	Branislav Nušič: ŽALUJOČA DRUŽINA (OŽALOŠCENA PORODICA). Komedija.
Prevajalka: Aleksandra Rekar Režiser: Igor Vuk Torbica Dramaturginja: Katarina Pejovic Scenograf: Branko Hojnik Kostumografinja: Jelena Prokovic Skladatelj: Drago Ivanuša
Lektor: Jože Volk Vloge:
Peter Musevski - Agaton Arsič Aljoša Koltak - Tanasije Dimitrijevič Borut Veselko - Proka Purič Andrej Murenc - Trifun Spasič Aljoša Ternovšek - Miča Stanimirovič Blaž Setnikar - Dr. Petrovič Darja Reichman - Simka Lučka Počkaj - Vida Barbara Ribnikar - Gina - alt. Barbara Medvešček - Sarka Liza Marija Grašič - Danica
Datum premiere: 7.10.2016, SLG Celje. Št. ponovitev: 46 (SLG 18, PGK 12). Št. gledalcev: 9560 (SLG 5680, PGK 3880).
Št. gostovanj: 16 (Maribor 6-x, Izola l-x, Šmarje pri Jelšah l-x, Brežice l-x, Ljubljana l-x, Tolmin l-x, Novi Sad l-x, Zagreb l-x, Kikinda l-x, Sombor l-x, Budva l-x).
Opomba: Gledališki list SLG št. 3. V predstavi je uporabljena priredba skladbe Johna Lennona Imagine. Koprodukcija s PG Kranj. Datum premiere v PGK 24.9.20l6. V vlogo Vide, Tanasijeve soproge vskočila Barbara Ribnikar.
63 Roald Dahi:
JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA (JAMES AND THE GIANT PEACH). Predstava za otroke.
Avtor: David Wood Prevajalec: Milan Dekleva Režiser: Matjaž Latin Dramaturginja: Tatjana Doma Scenografinja: Mateja Kapun
(98)
Kostumografinja: Mira Strnad Avtor glasbe: Sebastijan Duh Korepetitor: Sebastijan Duh Koreografinja: Nina Fajdiga Avtor videa: produkcija Fi Oblikovalec multimedije: Uroš Gorjanc Lektor: Jože Volk Vloge:
Petja Labovič - Jakec
Renato Jenček - Stara zelena kobilica
Tarek Rashid - Gospodična Pajek
Tanja Potočnik - Stonoga
Jagoda - Pikapolonica
Damjan Trbovc - Deževnik
Rastko Krošl - Turistični vodič po New
Yorku, TV-reporter
David Čeh - Teta Cvek, Prvi mornar
Ivan Sancin - Starček, Kapitan
Igor Žužek - Teta Cmok, Drugi mornar
Datum premiere: 30.9.2016, SLG Celje. Št. ponovitev: 46. Št. gledalcev: 11560.
Št. gostovanj: 7 (Koper, Velenje, SNG Drama Ljubljana 2x, LG Maribor, Šibenik).
Opomba: Gledališki list SLG št 2. Prva slovenska uprizoritev.
63a DEJ, NE GOVOR. Žanrska premetanka.
Koncept: Branko Završan Režiser: Branko Završan Izdelovalec mask: Donato Sartori Skladatelj: Boštjan Leben Izvajalec glasbe: Boštjan Leben Kostumografinja: Sara Smrajc Žnidarčič Oblikovalec luči: Uroš Gorjanc Vloge:
Aljoša Koltak Minca Lorenci Lučka Počkaj Branko Završan
Datum premiere: 5.11.2016, SLG Celje. Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 1304. Št. gostovanj: /
Opomba: Avtorski projekt Branka Završana in igralcev SLG Celje. Avtor zvočnih efektov in avtor skladbe Valček je Branko Završan, avtor skladbe Shtanc 05 je Urke in avtorica skladbe Srebrenica je Alma Ferovic Fazlic.
64	Henrik Ibsen:
NORA ALI HIŠKA ZA LUTKE (ET DUKKEHJEM). Igra v treh dejanjih.
Prevajalec: Darko Čuden Režiser: Nikola Zavišic Dramaturginja: Tatjana Doma Scenografinja: Irena Kraljic Kostumografinja: Mateja Benedetti Avtor glasbe:Willem Miličevic Lektor: Jože Volk Vloge:
Vojko Belšak - Advokat Helmer Barbara Medvešček - Nora Bojan Umek - Doktor Rank Manca Ogorevc - Lindejeva Andrej Murenc - Notar Krogstad
Datum premiere: 25.11.2016, SLG Celje,
mali oder.
Št. ponovitev: 49.
Št. gledalcev: 3045.
Št. gostovanj: 1 (Varaždin).
Opomba: Gledališki list št. 4.
65	William Shakespeare: ROMEO IN JULIJA (ROMEO AND JULIET). Tragedija.
Prevajalec: Srečko Fišer Režiser: Matjaž Zupančič Dramaturg: Matjaž Zupančič Scenograf: Alen Ožbolt Kostumografinja: Bjanka Adžic Ursulov Avtor glasbe: Aldo Kumar Lektor: Jože Volk Svetovalec za gib: Tamas Tuza Korepetitor: Simon Dvoršak Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Asistenca režije: Nina Ramšak
(99)
Vloge:
Aljoša Koltak - Zbor David Čeh - Zbor Damjan Trbovc - Zbor Mario Šelih - Escalus Vojko Belšak - Mercutio Branko Završan - Paris Rastko Krošl - Monteg Tanja Potočnik - Gospa Monteg Petja Labovič - Romeo Tarek Rashid - Benvolio Igor Sancin - Baltazar Renato Jenček - Capulet Jagoda - Gospa Capuletova Liza Marija Grašič - Julija Andrej Murenc - Tybalt Minca Lorenci - Pestrna Igor Žužek - Fra Lorenzo Kristian Koželj - Fra Giovanni Tanja Potočnik (avtorica vokala) Tamara Gombač (violončelo) - alt. Eva Zavšek (marimba) - alt. Katarina Kozjek (violončelo) - alt. Petra Vidmar (marimba) - alt. Gašper Salobir (klarinet) - alt. Mitja Ritlop (klarinet) - alt.
Datum premiere: 17.2.2017, SLG Celje.
Št. ponovitev: 20.
Št. gledalcev: 4437.
Št. gostovanj: 2 (Kamnik, Lendava).
Opomba: Gledališki list SLG št. 5.
66 Dorde Lebovič - Aleksandar Obrenovič:
NEBEŠKI ODRED (NEBESKI ODRED). Drama.
Prevajalka: Aleksandra Rekar Režiser: Juš A. Zidar Scenograf: Valentin Tribušon Kostumografinja: Elena Fajt Avtor glasbe: Jurij Alič Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Lektor: Jože Volk Dramaturginja: Tina Kosi Vloge:
Vojko Belšak - Zeleni Damjan Trbovc - Št. 58964 Andrej Murenc - Muselmann - pisar Branko Završan - Prominent - vladni svetovalec
David Čeh - Moški pod kapo - urar Petja Labovič - Ranjenec - kolporter Aljoša Koltak - S.K. - kipar Igor Žužek - Starec - profesor književnosti Minca Lorenci - Interniranec
Datum premiere: 16.5.2017, SLG Celje. Št. ponovitev: 9. Št. gledalcev: 909. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list SLG št. 7. Prva slovenska uprizoritev.
REPRIZE
a. Gerhart Hauptman: ROSE BERND.
Datum prem.: 6.5.2016. Št. ponovitev: 8 (skupaj 20), Št. gostovanj: 8. Št. gledalcev: 1551.
b. Vinko Möderndorfer:
NOSTALGIČNA KOMEDIJA.
Datum prem.: 27.11.2015.
Št. ponovitev: 16 (skupaj 34). Št. gostovanj: 14. Št. gledalcev: 4029.
(100)
c. Avtorski projekt UČENE ŽENSKE PO MOTIVIH MOLIEROVIH UČENIH ŽENSK.
Datum prem.: 18.9.2015.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 16). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 255.
č. Michele Riml:
DOKLER NAJU SEKS NE LOČI.
Datum prem.: 20.11.2015.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 52). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 438.
d. Svetlana Makarovič:
PEKARNA MIŠMAŠ.
Datum prem.: 3.10.2016.
Št. ponovitev: 24 (skupaj 74). Št. gostovanj: 19. Št. gledalcev: 736.
e. Kajetan Kovič, Jerko Novak: MAČEK MURI.
Datum prem.: 6.10.2007.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 139). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 636.
f. Ken Ludwig:
SLEPARJA V KRILU.
Datum prem.: 30.11.2012. Št. ponovitev: 6 (skupaj 114). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 1629.
g. Jacob in Wilhelm Grimm: SNEGULJČICA.
Datum prem.: 4.10.2014.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 71). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 1177.
GOSTOVANJA
a.	Katalena:
ENCI BENCI KATALENCI.
Datum: 15.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 431.
Gostuje: Cankarjev dom in kulturno umetniško društvo Adapter.
b.	Thomas Bernhard: PRED UPOKOJITVIJO.
Datum: 20.10.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 165. Gostuje: PG Kranj. c. Laszlo Bagossy:
c. O VILI, KI VIDI V TEMI.
Datum: 12.11.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 483. Gostuje: LG Maribor.
(101)
č.
Alfred Jarry: KRALJ UBU.
i.
Neil Simon:
MATILDA, POČAK !
Datum: 18.11.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 147.
Gostuje: Kazalište Virovitica.
d. Jera Ivanc:
ŠE VEDNO MAME.
Datum: 1.12.2016, 2.3.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 499. Gostuje: SiTi Teater.
e.	Erik Gedeon: VEČNO MLADI.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 268.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
f.	Tena Štivičifc:
SPET TA NEDELJA.
Datum: 3.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 365.
Gostuje: NP Toša Jovanovič Zrenjanin.
g. Julia Donaldson, Axel Schefller: ZVERJAŠČEK.
Datum: 7.1.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 594. Gostuje: LG Ljubljana.
h. Gašper Tič: TRIO.
Datum: 15.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 149. Gostuje: Gledališče Koper.
Datum: 31.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 154. Gostuje: Špas teater.
j. The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim McDermot: PETER KUŠTER.
Datum: 3.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 199. Gostuje: SNG Nova Gorica.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
k. Peter Quilter:
GLORIOUS!
Datum: 4.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 260.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
l. C.J. Johnson:
PASJI DNEVNIK: CUCKI.
Datum: 9.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 238. Gostuje: MG Ptuj.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
m. Rok Vilčnik rokgre: TARZAN.
Datum: 11.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 250.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
(102)
n. Emil Filipčič, Marko Derganc: BUTNSKALA.
š.
Yasmina Reza: BOG MASAKRA.
Datum: 13.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 211.
Gostuje: PG Kranj in SMG Ljubljana.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
o. Neil LaBute:
RAZLOGI ZA SREČO.
Datum: 16.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 254.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
p. Jonas Žnidaršič:
JONAS.
Datum: 17.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 263. Gostuje: Špas teater.
Opomba: Festival Dnevi komedije.
r. Žanina Mirčevska: ŽRELO.
Datum: 29.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 139. Gostuje: NP Kikinda.
s. Ravil Sultanov in Nataša Sultanova:
LUNA NA CESTI.
Datum: 1.4.2017. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 702. Gostuje: SMG Ljubljana.
Datum: 3.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 113. Gostuje: HNK Varaždin.
t. Milan Ogrizoviè: HASANAGINICA.
Datum: 19.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 72.
Gostuje: Umet. organizacija Gllugl Varaždin.
u. Juan Giraudoux: ONDINA.
Datum: 19.5.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 223.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
v. Ingmar Villqist:
HELVERJEVA NOČ.
Datum: 27.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 83. Gostuje: PG Kranj.
z. Aleksej Nikolajevič Abruzov:
STAROMODNA KOMEDIJA.
Datum: 6.6.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 80.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
(103)
SNG NOVA GORICA
SLOVENE NATIONAL THEATRE NOVA GORICA
67 Nebojša Pop Tasi6:
ZAKAJ PTIČI POJEJO.
Režiserka:Yulia Roschina Dramaturginja: Ana Kržišnik Blažica Dramaturg: Nebojša Pop Tasic Lektor: Srečko Fišer Scenografinja:Vasilija Fišer Kostumografinja:Vasilija Fišer Skladatelj: Branko Rožman Odrski gib: Ravil Sultanov Odrski gib: Natalija Sultanova Oblikovalec svetlobe: Jaka Varmuž Oblikovalka maske: Ana Lazovski Pomočnica lektorja: Laura Brataševec Vloge:
Jože Hrovat - Grivar, upokojenec Gorazd Jakomini - Klokotec, policaj Ana Facchini - Klokotčeva, njegova žena Marjuta Slamič - Vlasta, medicinska sestra Vito Weis - Galeb, absolvent medicine (k. g.)
Matija Rupel - Polojnik, žalostni dedič svoje tete
Arna Hadžialjevic - Povožena peška
Blaž Valič - Ščinkavec, trgovec z rabljenimi
ljudmi in živalmi
Žiga Saksida - Jež, igralec (k. g.)
Miha Nemec - Poštar, bivši nogometaš
Datum premiere: 29.9.2016, SNG Nova
Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 1143.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 1. Krstna uprizoritev. V gledališkem listu objavljeno besedilo drame.
68 Primož Suhodolčan:
ŽIVALSKE NOVICE.
Avtorica dramatizacije: Ajda Valcl Režiserka: Ajda Valcl Scenograf: Marco Juratovec Kostumograf: Andrej Vrhovnik Avtor glasbe: Mirko Vuksanovič Oblikovalec svetlobe: Alen Hrvatin Vloge:
Andrej Zalesjak - Fant Andrej Zalesjak - Sodnik Rok Matek - Muha 1 Rok Matek - Ovca Rok Matek - Racak Rok Matek - Papagaj Gorazd Žilavec - Pepe Igor Štamulak - Muha 2 Igor Štamulak - Krava Igor Štamulak - Benjamin Igor Štamulak - Oče Igor Štamulak - Stric Igor Štamulak - Ravnatelj Igor Štamulak - Policaj Medea Novak - Mama Medea Novak - Sodni sluga Medea Novak - Teta Medea Novak - Učiteljica Medea Novak - Šofer Medea Novak - Novinarka
Datum premiere: 11.1.2017, SNG NG. Št. ponovitev: 17 (SNG NG 7, Gledališče Koper 8).
Št. gledalcev: 4253 (SNG NG 2050, Gledališče Koper 2203). Št. gostovanj: 2 (Gorica, Italija -2x).
Opomba: Svetilnik X/1; Gledališki list SNG NG, letnik
(04)
62, št. 5. Premiera v Gledališču Koper 1.10.2016. Koprodukcija z Gledališčem Koper.
69	Jennifer Halley: PODSVET (THE NETHER).
Prevajalka: Tina Mahkota Režiser: Dušan Jovanovič Asistentka režije: Klavdija Zupan Dramaturginja: Tereza Gregorič Scenografinja: Meta Hočevar Kostumografka: Bjanka Adžič Ursulov Avtor glasbe: Drago Ivanuša Lektor: Srečko Fišer Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalec maske: Matej Pajntar Asistent lektorja: Laura Brataševec Asistent scenografa: Tine Tribušon Vloge:
Bine Matoh - Simps/Papa uspešen poslovnež
Vesna Slapar - Morrisova mlada detektivka Peter Harl - Doyle profesor naravoslovja srednjih let
Miha Rodman - Woodnut gost mladostnega videza
Datum premiere: 19.10.2016, SNG NG. Št. ponovitev: 21 (SNG NG 10, PGK 11). Št. gledalcev: 2513 (SNG NG 2133, PGK 2380).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, št. 2. Koprodukcija s Prešernovim gledališčem Kranj. Premiera v PGK 8.10.2016. Prva slovenske uprizoritev.
70	Matei Vi§niec:
STARI KLOVNI (PETIT BOULOT POUR VIEUX CLOWN).
Prevajalka: Ana Barič Moder Režiser: Jaša Jamnik Dramaturginja: Martina Mrhar Lektor: Srečko Fišer Scenografinja:Vasilija Fišer Kostumografinja:Vasilija Fišer Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar
Pomočnica lektorja: Laura Brataševec Vloge:
Radoš Bolčina - Filippo Iztok Mlakar - Nicollo Gojmir Lešnjak - Peppino (k. g.)
Datum premiere: 16.11.2016, SNG Nova Gorica, veliki oder. Št. ponovitev: 10. Št. gledalcev: 2888.
Št. gostovanj: 3 (Izola, Maribor, Mostar -Bosna in Hercegovina).
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 3. Predstava je gostovala na mednarodnem festivalu komedije Mostarska liska 2017. Igralski trio Radoš Bolčina,Gojmir Lešnjak - Gojc in Iztok Mlakar so prejeli nagrado tantadruj 2017 za umetniški dosežek.
71 Michal Rynia- Nastja Bremec: ZAROTA TIŠINE.
Avtor koncepta: Michal Rynia Avtorica koncepta: Nastja Bremec Koreograf: Michal Rynia Koreografinja: Nastja Bremec Avtor besedil: Alojz Ihan Avtorica besedil: Tereza Gregorič Avtorica besedil: Maja Nemec Avtor besedil: Michal Rynia Avtorica besedil: Nastja Bremec Avtor besedil: Tamas Tuza Dramaturginja: Tereza Gregorič Lektor: Srečko Fišer Scenograf: Michal Rynia Scenografinja: Nastja Bremec Scenografinja: Ana Špacapan Kostumograf: Michal Rynia Kostumografinja: Nastja Bremec Kostumografinja: Ana Špacapan Avtor glasbe: Diaphane Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalka rekvizitov: Ana Žerjal Vloge:
Nastja Bremec
Tjaša Bucik
Siniša Bukinac
Kaja Lin Jagodič Avguštin
Giovanni Leonarduzzi
Michal Rynia
(105)
Tamas Tuza
Maja Nemec (Igralka)
Datum premiere: 26.11.2016, SNG Nova
Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 6 (SNG NG 3, MN 3).
Št. gledalcev: 1378 (SNG NG 689, MN
689).
Št. gostovanj: 2 (Krmin, Italija; Rotterdam, Nizozemska).
Opomba: Gledališki list SNG NG letnik 62, posebna številka 1. Koprodukcija SNG Nova Gorica in Zavoda MN Produkcija (MN Dance Company). Predstava je gostovala na festivalu Rotterdamse Schouwburg Festival Dansweek.
72 The Tiger Lillies - Julian Crouch -Phelim McDermot:
PETER KUŠTER (SHOCKHEADED PETER).
Prevajalec: Andrej Rozman Roza Režiserka: Ivana Djilas Dramaturginja: Ana Kržišnik Blažica Lektor: Srečko Fišer Avtor aranžmajev: Boštjan Narat Avtor aranžmajev: Blaž Celarec Avtor aranžmajev: Joži Šalej Korepetitor: Joži Šalej Scenografinja: Barbara Stupica Oblikovalka lutk: Barbara Stupica Kostumografinja: Jelena Prokovič Koreografinja: Maša Kagao Knez Svetovalec za animacijo lutk: Brane Vižintin Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalka maske: Tina Prpar Asistentka scenografinje: Ana Žerjal Asistentka kostumografinje: Neli Štrukelj Vloge:
Ana Facchini
Kristijan Guček
Peter Harl
Gorazd Jakomini
Patrizia Jurinčič Finžgar
Jure Kopušar
Matija Rupel
Marjuta Slamič
Andrej Zalesjak
Blaž Celarec - Glasbenik (k. g.)
Boštjan Narat - Glasbenik (k. g.) Joži Šalej - Glasbenik (k. g.)
Datum premiere: 7.12.2016, SNG Nova Gorica, mali oder. Št. ponovitev: 19. Št. gledalcev: 3904.
Št. gostovanj: 3 (Celje, Ljubljana, Zagreb).
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 4. Predstava je gostovala na festivalih Dnevi komedije, Drama Festival Ljubljana in Dnevi satire Fadila Hadžica. Prejela je nagrado žlahtna komedija 2017 po izboru strokovne žirije festivala Dnevi komedije, nagrado tantadruj 2017 za predstavo v celoti. Jelena Prokovic je prejela posebno priznanje za kostumografijo v uprizoritvi Peter Kušter na festivalu Dnevi satire Fadila Hadžica.
73 KONCERTNA MORA.
Dirigent: Simon Perčič Režiser: Jaša Jamnik Vloge:
Orkester NOVA filharmonija Dana Verč - Flavtistka Peter Harl - Igralec
Datum premiere: 17.12.2016, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 5 (SNG NG 2, NOVA 3). Št. gledalcev: 1374 (SNG NG 550, NOVA 824).
Št. gostovanj: 2 (Vipava, Ljubljana).
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, posebna številka 2. Koprodukcija SNG Nova Gorica in NOVA filharmonija.
74 Robert Harling:
JEKLENE MAGNOLIJE (STEEL MAGNOLIAS).
Prevajalka: Alenka Klabus Vesel Režiserka: Katja Pegan Dramaturginja: Ira Ratej Scenograf: Milan Percan Kostumograf: Alan Hranitelj Avtor glasbe: Mirko Vuksanovic Asistentka režiserke: Renata Vidič Oblikovalec luči: Jaka Varmuž Lektorica: Laura Brataševec
(106)
Vloge:
Nataša Tič Ralijan - Suzana, lastnica lepotil-nega salona
Maja Nemec - Marina, pomočnica v lepo-tilnem salonu
Helena Peršuh - Ana, vdova nekdanjega
župana, velika dama
Anja Drnovšek - Ema, najlepše dekle v
mestu
Mojca Partljič - Miranda, Emina mama Lara Jankovič - Karla, premožna večna godrnjavka
Datum premiere: 9.2.2017, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 20 (SNG NG 7, Gledališče Koper 8).
Št. gledalcev: 4393 (SNG NG 2100, Gledališče Koper 2293).
Št. gostovanj: 5 (Šmarje pri Jelšah, Izola, CD Ljubljana; Sombor, Novi sad).
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 6. Koprodukcija z Gledališčem Koper. Datum prem v Gledališču Koper 4.11.2016.
75 Roland Schimmelpfennig:
PEGGY PICKIT VIDI BOGA V OBRAZ (PEGGY PICKIT SIEHT DAS GESICHT GOTTES).
Prevajalka: Mojca Kranjc Režiser: Primož Ekart Dramaturginja: Simona Hamer Lektor: Srečko Fišer Scenograf: Damir Leventic Kostumografinja: Belinda Radulovic Avtor glasbe: Davor Herceg Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Asistentka scenografa: Špela Kropušek Glasbenica: Lara Bešic Vloge:
Marjuta Slamič - Liz Miha Nemec - Frank Blaž Valič - Martin Helena Peršuh - Karen
Datum premiere: 23.3.2017, SNG Nova
Gorica, mali oder. Št. ponovitev: 10. Št. gledalcev: 839. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 8. Krstna uprizoritev.
76 BERAŠKA OPERA (THE BEGGAR'S OPERA). Glasbena komedija.
Režiser:Vito Taufer Avtor songov: Iztok Mlakar Avtor priredbe:Vito Taufer Avtorji priredbe: Ustvarjalci uprizoritve Avtor glasbe: Aleksander Pešut - Schatzi Scenografinja: Liberta Mišan Scenograf:Voranc Kumar Kostumograf: Alan Hranitelj Dramaturginja: Ana Kržišnik Blažica Dramaturginja: Martina Mrhar Lektor: Srečko Fišer Oblikovalka giba: Nastja Bremec Oblikovalec giba: Michal Rynia Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalka maske: Ana Lazovski Asistent kostumografa: Andrej Vrhovnik Vloge:
Kristijan Guček - Macheath, imenovan Mackie Nož ali Keptn Radoš Bolčina - Jonathan Jeremiah Pea-chum, advokar
Ana Facchini - Celia Peachum, njegova žena
Urška Taufer - Polly Peachum, njuna hči Gojmir Lešnjak - Jackie Lockit, šef policije (k. g.)
Patrizia Jurinčič Finžgar - Lucy Lockit, njegova hči
Arna Hadžialjevič - Jenny, prostitutka Medea Novak - Molly, prostitutka Maša Grošelj - Dolly, prostitutka (k. g.) Matija Rupel - Harry, član tolpe Matija Rupel - Berač Jure Kopušar - Matt, član tolpe Jure Kopušar - Berač Žiga Udir - Ben, član tolpe Žiga Udir - Berač
(107)
Žiga Saksida - Smith, stražnik (k. g.)
Žiga Saksida - Župnik (k. g.)
Andrej Zalesjak - Filch, advokatov vajenec
Iztok Mlakar - Ulični pevec
David Trebižan - Glasbenik
David Šuligoj - Glasbenik
Roman Kobal - Glasbenik
Datum premiere: 12.4.2017, SNG Nova
Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 1503.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list SNG NG, letnik 62, številka 7. Prva slovenska uprizoritev. Po motivih Johna Gaya, Georga Wilhelma Pabsta, Bertolda Brechta in Vaclava Havla. Priredba po prevodih Lare Simone Taufer, Ervina Fritza in Jaroslava Skrušnyja.
REPRIZE
a. Tamara Matevc:
GROZNI GAŠPER.
Datum prem.: 13.11.2010, Gledališče Koper; 16.11.2010, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 54). Št. gostovanj: 3 (Koper - 2x, Ankaran). Št. gledalcev: 757 (skupaj 11492). Opomba: Koprodukcija SNG Nova Gorica in Gledališče Koper.
b. Nina Mitrovlč: SREČANJE.
Datum prem.: 20. in 21.11.2013, SNG
Nova Gorica, mali oder.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 55).
Št. gostovanj: 2 (Velenje, Ravne na
Koroškem).
Št. gledalcev: 472 (skupaj 6868).
c. Lope de Vega:
NORCI IZ VALENCIJE.
Datum prem.: 22.5.2014, SNG Nova Gorica, veliki oder. Št. ponovitev: 1 (skupaj 31). Št. gostovanj: /
Št. gledalcev: 367 (skupaj 7533).
č. Lyman Frank Baum: ČAROVNIK IZ OZA.
Datum prem.: 12.9.2014, SNG Nova Gorica, mali oder.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 31). Št. gostovanj: 3 (Murska Sobota). Št. gledalcev: 1911 (skupaj 6575).
d. Jean Baptiste Poquelin Molière: TARTUFFE.
Datum prem.: 12.3.2015, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 20 (skupaj 77). Št. gostovanj: 14 (Maribor, Kočevje - 2x, Sveti Duh pri Škofji Loki, Brežice, Škofja Loka - 3x, Kamnik, Deskle, Lendava, Mengeš - 3x).
Št. gledalcev: 4843 (skupaj 19609).
Opomba: V vlogi Valera, Marijaninega zaročenca nastopil tudi Matija Rupel. V vlogi Lovra, Tartuffovega sluga nastopil tudi Jure Kopušar.
e. Nebojša Pop-Tasié: GOSPA BOVARY.
Datum prem.: 15. in 16.4.2015, SNG Nova
Gorica, mali oder.
Št. ponovitev: 15 (skupaj 41).
Št. gostovanj: 7 (Koper- 6x; Segovia/
Španija).
(08)
Št. gledalcev: 1743 (skupaj 4891).
Opomba: Predstava se igra na malem ali velikem odru, v obeh primerih so gledalci na tribuni. Predstava je gostovala na Primorskem poletnem festivalu v Kopru in na 35. kongresu ITI (International Theatre Institute) v Segovii.
f.	Iztok Mlakar:
PAŠJON.
Datum prem.: 5.6.2015 v Gledališču Koper; 24.9.2015, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 29 (SNG NG 15, Gledališče Koper 14); (skupaj 95). Št. gostovanj: 21 (Domžale, Šentjur, Tolmin, Radovljica, Litija, Žalec - 2x, CD Ljubljana - 2x, MGL - 2x, Krško, Trbovlje, Koper, Ljutomer, Bled, Žiri, Vrhnika, Ravne na Koroškem Rogaška Slatina, Šentjernej). Št. gledalcev: 8861 (SNG NG 4431, Gledališče Koper 4430); (skupaj 30208).
Opomba: Koprodukcija SNG Nova Gorica in Gledališče Koper. V vlogah Marije in Magdalene je nastopala Patrizia Jurinčič Finžgar.
g.	Gregor Brazel: KRVAVA GORA.
Datum prem.: 14. in 15.10.2015, SNG Nova Gorica, mali oder. Št. ponovitev: 4 (skupaj 18). Št. gostovanj: 2 (Novo mesto, Tolmin). Št. gledalcev: 438 (skupaj 1730).
h. Rainer Werner Fassbinder:
GRENKE SOLZE PETRE VON KANT.
Datum prem.: 27.11.2015, Mini teater Ljubljana; 8.1.2016, MG Ptuj; 13.1.2016,
14.1.2016, SNG Nova Gorica, mali oder. Št. ponovitev: 9 (SNG NG 3, Mini 3, MG Ptuj 3); (skupaj 28). Št. gostovanj: 8 (Ljubljana; Maribor; Orleans, Francija - 5x, Umag, Hrvaška). Št. gledalcev: 1843 (SNG NG 615, Mini 614, MG Ptuj 614); (skupaj 3740).
Opomba: Koprodukcija SNG Nova Gorica, Mini teater Ljubljana in Mestno gledališče Ptuj. Predstava je gostovala na festivalu Zlati lev v Umagu. Arna Hadžialjevic je prejela priznanje ZDUS za igralske dosežke v letu 2016 tudi za vlogo Karin Thimm.
i. Ljudmila Razumovska: DRAGA JELENA SERGEJEVNA.
Datum prem.: 24.3.2016, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 20 (skupaj 30). Št. gostovanj: 12 (Novo mesto - 4x, Kranj - 2x, Trbovlje, Domžale - 4x, Idrija). Št. gledalcev: 3444 (4443).
j. Jean Giraudoux: ONDINA.
Datum prem.: 12.5.2016, SNG Nova Gorica, veliki oder. Št. ponovitev: 7 (skupaj 13). Št. gostovanj: 3 (Maribor, Trst, Celje). Št. gledalcev: 1499 (skupaj 2578).
Opomba: Predstava je gostovala na festivalu Borštnikovo srečanje. Nejc Cijan Garlatti je za vlogo Hansa prejel Severjevo nagrado 2016 za najboljše dosežke na slovenskih poklicnih odrih. Arna Hadžialjevic je prejela priznanje ZDUS za igralske dosežke v letu 2016 tudi za vlogo Ondine.
(109)
GOSTOVANJA
a.	Avtorski projekt Patrizie Jurinčič: (MOJ) DEVETSTO.
Datum: 17.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 75.
Gostuje: Slovensko stalno gledališče Trst in UL-AGRFT.
Opomba: Mali oder.
b.	Jaka Ivanc: TRIO.
Datum: 23.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 368. Gostuje: Gledališče Koper.
Opomba: Veliki oder.
c.	Milan Klemenčič: DOKTOR FAUST.
Datum: 27. in 28.12.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 78.
Gostuje: Lutkovno gledališče Ljubljana.
Opomba: Mali oder.
č. Tena Štivičifc: 3 ZIME.
Datum: 30.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 317.
Gostuje: Mestno gledališče ljubljansko.
Opomba: Veliki oder.
d.	Avtorski projekt Janeza Dovča: TESLA.
Datum: 15.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 152.
Gostuje: Cankarjev dom in Celinka, društvo ustvarjalk sodobnega plesa.
Opomba: Veliki oder, gledalci na tribuni.
e.	Avtorski projekt Nika Škrleca: NAJ GRE VSE V n ALI KAKO SEM SI ZAPOMNIL 3141 DECIMALK.
Datum: 15.2.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 106.
Gostuje: AGRFT in Zavod k.g.
Opomba: Mali oder.
f.	rokgre: TARZAN.
Datum: 1.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 107.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
Opomba: Mali oder.
g.	Gerhart Hauptmann: ROSE BERND.
Datum: 10.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 183. Gostuje: SLG Celje.
Opomba: Veliki oder.
(110)
h.	Predrag Lucič:
ALAN FORD / VRNITEV ODPISANIH.
Datum: 25.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 277.
Gostuje: Gledališče Koper in Kamerni teater 55.
Opomba: Veliki oder.
i.	Erik Gedeon:
VEČNO MLADI.
Datum: 23.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 331.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
Opomba: Veliki oder.
j. Daniel Glattauer:
VSAKIH SEDEM VALOV.
Datum: 9.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 133.
Gostuje: Prešernovo gledališče Kranj.
Opomba: Veliki oder.
k. Lev Nikolajevič Tolstoj: ANA KARENINA.
Datum: 19.5.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 371.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
Opomba: Veliki oder.
l. ČAPLJI.
Datum: 5.7.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 100.
Gostuje: Cirque Hirsute, Francija.
Opomba: Predstava odigrana v okviru Mednarodnega festivala uličnega gledališča Ana Desetnica.
m. ANDANTE.
Datum: 6.7.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 100. Gostuje: Markeline, Španija.
Opomba: Predstava odigrana v okviru Mednarodnega festivala uličnega gledališča Ana Desetnica.
n. DA TI GREJO LASJE POKONCI.
Datum: 8.7.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 110.
Gostuje: Sienta la cabeza, Španija.
Opomba: Predstava odigrana v okviru Mednarodnega festivala uličnega gledališča Ana Desetnica.
o. RIBA.
Datum: 8.7.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 110.
Gostuje: Teater PolPet, Slovenija.
Opomba: Predstava odigrana v okviru Mednarodnega festivala uličnega gledališča Ana Desetnica.
p. KROGLA.
Datum: 8.7.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 110.
Gostuje: Andrej Tomše, Slovenija.
Opomba: Predstava odigrana v okviru Mednarodnega festivala uličnega gledališča Ana Desetnica.
(111)
GOSTOVANJA ZA OTROKE
Opomba: Goriški vrtiljak (GV) zajema programe - Mali in Veliki polžek na Velikem odru v SNG Nova Gorica, Polžkov abonma v Šempetru pri Gorici, Polžkov abonma v Desklah/Kanalu, Veliki in Mali polžek v KC Lojze Bratuž v Gorici/Italija.
a Pernilla Stalfelt:
KAKČEVE DOGODIVŠČINE (ZGODBA O KAKCU).
Datum: 8.10.2016.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 425.
Gostuje: Mini teater Ljubljana.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
b Lea Menard:
KO BOM VELIK ...
Datum: 13.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 425.
Gostuje: Center kulture Španski borci, Studio XXV.
Opomba: GV v Gorici (Italija).
C. Vida Bren Cerkvenik, Jaša Jenull in Marko Bratuš:
PRAVLJIČNA URA BABICE PRA, KI SPLOH NE PRIČAKUJE TIGRA.
Datum: 14.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 208. Gostuje: Gledališče Unikat.
Opomba: GV v Kanalu.
č. MEDVEDJA SIMFONIJA.
Datum: 15.10.2016 (SNG Nova Gorica). Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 563. Gostuje: Gledališče KU-KUC.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder), v Kanalu.
d. Tomaž Lapajne:
JAKA IN SRAKA.
Datum: 20.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 319. Gostuje: Gledališče Unikat.
Opomba: GV v Šempetru pri Gorici.
e. ZLATA PTICA.
Datum: 21.10.2016, 20.1.2017.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 675.
Gostuje: Šentjakobsko gledališče ljubljansko. Opomba: GV v Gorici (Italija) 2x, v Desklah.
f. Karin Komljanec:
UNANANA IN VELIKANSKI SLON Z ENIM OKLOM.
Datum: 5.11.2016.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 858.
Gostuje: Zavod Zofka in Talija - ustvarjalni laboratorij.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder) 2x, v Gorici (Italija) 2x.
g. PRAVLJICA BREZ OČAL.
Datum: 17.11., 3.12.2016.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 739.
Gostuje: Gledališče KU-KUC.
Opomba: GV v Šempetru pri Gorici 2x, v Novi Gorici (veliki oder) 2x
(112)
h. France Bevk:
PETER KLEPEC.
m. Damjana Urh:
MIŠKOLINČEK.
Datum: l8.ll.20l6, l9.l.20l7.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 798.
Gostuje: Gledališče Malih Velikih.
Opomba: GV v Kanalu, v Šempetru pri Gorici 2x.
Datum: l6.l2.20l6.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: l07.
Gostuje: Damjana Urh in Miškolinčki.
Opomba: Mali oder.
i. Peter Kus:
ZVOČNA KUHNA.
Datum: l8.ll.20l6, 25.2.20l7.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: l065.
Gostuje: Zavod Federacija Ljubljana in Hiša otrok in umetnosti.
Opomba: GV v Gorici (Italija) 4x.
j. Svetlana Makarovič:
SAPRAMIŠKA 2.
Datum: l9.ll.20l6.
Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: 368.
Gostuje: Mini teater Ljubljana.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
k. Jules Verne:
20000 MILJ POD MORJEM.
Datum: 28.ll.20l6.
Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: l06.
Gostuje: Anton Podbevšek Teater.
Opomba: Veliki oder.
l. Svetlana Makarovič: ČUK NA PALICI.
Datum: l0.l2.20l6., l0.2.20l7.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 583.
Gostuje: Kulturni zavod KULT.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder), v Kanalu.
n. MOGOČE STARE KOZE NI DOMA?
Datum: 22.12.2016 (mali oder). Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 205. Gostuje: Gledališče na vrvici.
Opomba: Mali oder.
o. Wolfgang Amadeus Mozart: BASTIEN IN BASTIENA.
Datum: 23.l2.20l6.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 662. Gostuje: Čarobna dežela.
Opomba: GV v Šempetru pri Gorici.
p. Urška Taufer:
KAKO OSVOJITI FANTA.
Datum: l7.l.20l7.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 65. Gostuje: Gledališče Koper.
Opomba: Mali oder.
r. Laszl6 Bagossy:
O VILI, KI VIDI V TEMI.
Datum: 7.l.20l7. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 430.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor. Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
(3)
s. Roald Dahl in David Wood: JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA.
Datum: 21.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 358.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder) .
š. Julia Donaldson, Axel Scheffler: BI SE GNETLI NA TEJ METLI.
Datum: 4.2.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 546.
Gostuje: Lutkovno gledališče Ljubljana. Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
t. Friedrich Karl Waechter:
MALA ŠOLA ZA KLOVNE.
Datum: 11.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 353.
Gostuje: Slovensko stalno gledališče Trst. Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
u. Tadej Pišek:
IN ŠE RDEČA KAPICA ...
Datum: 4.3.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 453.
Gostuje: Slovensko stalno gledališče Trst in Mini teater Ljubljana.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
v. Pavol Dobšinsky: ZLATOLASKA.
Datum: 16.3., 17.3., 8.4.2017.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 1629.
Gostuje: Mini teater Ljubljana.
Opomba: GV v Šempetru pri Gorici 2x, v Desklah, v Novi Gorici (veliki oder) 3x
z. Stephen McNeff:
NEŽNI VELIKAN.
Datum: 25.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 352.
Gostuje: Slovensko komorno glasbeno gledališče, Festival Velenje, Cankarjev dom in Zavod Morpheus.
Opomba: GV v Novi Gorici (veliki oder).
(114)
SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE TRST
SLOVENE PERMANENT THEATRE IN TRIEST
77	Anton Pavlovič Čehov:
ČEŠNJEV VRT (VIŠNEVYJ SAD).
Prevajalec: Milan Jesih Priredba: Igor Pison Priredba: Eva Kraševec Priredba: Tatjana Stanič Režiser: Igor Pison Dramaturginja: Eva Kraševec Scenografinja: Petra Veber Kostumografinja: Petra Veber Asistent režiserja: Juš A. Zidar Lektorica: Tatjana Stanič Vloge:
Saša Pavček - Ljubov Anrejevna Ranevska Tina Gunzek - Anja Nikla Petruška Panzion - Varja Vladimir Jurc - Leonid Andrejič Gajev Primož Forte - Jermolaj Aleksejič Lopahin Tadej Pišek - Pjotr Sergejevič Trofimov
Datum premiere: 27.10. 2016, SSG Trst.
Št. ponovitev: 17.
Št. gledalcev: 2347.
Št. gostovanj: 4 (Gorica, Koper).
78	Roland Schimmelpfennig: ZIMSKI SONČEV OBRAT (WINTERSONNENWENDE)
Prevajalka: Urška Brodar Režiser: Juš A. Zidar Dramaturginja: Eva Mahkovic Scenografinja: Petra Veber Oblikovalka svetlobe: Petra Veber Kostumografka: Mateja Fajt
Avtor glasbe: Branko Rožman Korepetitor: Branko Rožman Lektor: Martin Vrtačnik Asistenka režiserja: Maša Pelko Vloge:
Jure Henigman - Albert
Maruša Majer - Bettina (k. g.)
Judita Zidar - Corrina
Boris Ostan - Rudolf
Jaka Lah - Konrad - alt.
Tadej Pišek - Konrad - alt.
Živa Selan - Naomi/Marie (AGRFT)
Datum premiere: 24.11.2016, SSG Trst. Št. ponovitev: 17 (SSG Trst 8, MGL 9). Št. gledalcev: 1459 (SSG Trst 674, MGL 785).
Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija z MGL. Datum premiere v MGL I8.II.20I6.V vlogi Konrada je 9-x nastopil Jaka Lah in 8-x Tadej Pišek.
79 Ödön von Horväth:
SEM PA TJA (HIN UND HER).
Prevajalec: Bruno Hartman Prevajalka: Giulia Ghiretti Priredba: Žanina Mirčevska Režiserka: Neda R. Bric Strokovni sodelavec: Stefano Dongetti Kostumografinja: Bjanka Adžič Ursulov Scenograf: Tine Tribušon Glasba: Aleksander Ipavec Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Asistentka režiserke: Jasmina Kovic
(115)
Vloge:
Daniel Dan Malalan Vladimir Jurc Nikla Petruška Panizon Luka Cimprič Alessandro Mizzi Maja Blagovič Laura Bussani Romeo Grebenšek Primož Forte Tina Gunzek
Datum premiere: 13.1.2017, SSG Trst.
Št. ponovitev: 15.
Št. gledalcev: 1496.
Št. gostovanj: 2 (Gorica).
Opomba: Koproducent: v sodelovanju z Zadrugo Bonawentura - Gledališčem Miela.
V predstavi je uporabljen kratki dokumentarni film "Meje", režiserja Damjana Kozoleta, produkcija Vertigo, 2016.
80 Lino Marrazzo:
ELISABETH. POSLEDNJI DAN CESARICE.
Prevajalka: Marinka Počkaj Priredba: Katarina Košir Režiser: Lino Marrazzo Dramaturginja: Katarina Košir Video: Maurizio Bressan Vloge:
Nikla Petruška Panizon
Datum premiere: 15.1.2017, Opčine. Št. ponovitev: 23. Št. gledalcev: 1332.
Št. gostovanj: 8 (Col, Trebče, Barkovlje, Križ, Špeter, Nabrežina, Bazovica).
81 KDO JE SEŠIL CESARJU NOVA OBLAČILA. Avtorski projekt Tadeja Piška.
Režiser: Tadej Pišek Glasba: Marjan Peternel Oblikovanje lutk: Dennis Katzman
Vloge:
Luka Cimprič Romeo Grebenšek
Datum premiere: 25.1.2017, SSG Trst. Št. ponovitev: 30. Št. gledalcev: 1746.
Št. gostovanj: 28 (vrtci in šole na Tržaškem, Špeter).
Opomba: Po motivih pravljice Hansa Christiana Andersena.
82 Eugène Ionesco:
PLEŠASTA PEVKA (LA CANTATRICE CHAUVE).
Prevajalec: Srečko Fišer Režiserka: Mojca Madon Dramaturginja: Lea Kukovičič Dramaturg: Jure Mavrič Dramaturg: Lev Mastnak Trobentar Dramaturginja: Ana Kovačič Dramaturginja: Ana Nuša Kalanj Dramaturginja: Dhyana Mlakar Scenografinja: Eva Brvar Ravnikar Kostumografinja: Tina Bonča Oblikovanje luči: Mojca Madon Vodja tona: Jure Mavrič Mentorica za dramsko igro: Jožica Avbelj Mentor za gledališko režijo: Jernej Lorenci Mentor za dramaturgijo: Blaž Lukan Mentorica za scenografijo: Jasna Vastl Mentorica za kostumografijo: Janja Korun Mentorica za kostumografijo: Tina Kolenik Mentorica za jezik in govor: Nina Žavbi Milojevic Vloge:
Doroteja Nadrah - Gospa Smith Timon Šturbej - Gospod Smith Tamara Avguštin - Gospa Martin Rok Prašnikar - Gospod Martin
Datum premiere: 2.2.2017, SSG Trst
Št. ponovitev: 16.
Št. gledalcev: 714.
Št. gostovanj: 1 (Gorica).
(116)
83 Milan Markovié Matthis:
TEOREMA (TEOREMA).
85
Marko Sosič:
GROZLJIVA LEPOTA.
Prevajalec: Gašper Malej Režiser: Sebastijan Horvat Adaptacija: Milan Markovic Matthis Dramaturg: Milan Markovic Matthis Scenograf: Jürgen Kirner Kostumografinja: Belinda Radulovic Avtor glasbe: Drago Ivanuša Koreografinja: Anja Bornšek Asistentka režiserja: Nina Ramšak Vloge:
Vladimir Jurc - Paolo
Maja Blagovič - Lucia
Tadej Pišek - Pietro
Sara Gorše - Odetta (k. g.)
Nikla Petruška Panizon - Emilia
Jasmin Mekic - Gost (k. g.)
Datum premiere: 10.3.2017, SSG Trst.
Št. ponovitev: 7.
Št. gledalcev: 976.
Št. gostovanj: 1 (Ljubljana).
Opomba: Po motivih Piera Paola Pasolinija.
84 Pino Roveredo - Maurizio Soldä: BEGUNSTVA.
Režiser: Maurizio Solda Avtor glasbe: Mariano Bulligan Vloge:
Pino Roveredo Maurizio Solda Mariano Bulligan
Datum premiere: 30.3.2017, SSG Trst.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 149.
Št. gostovanj: 1 (Piran).
Opomba: Koprodukcija SSG, Studio Giallo, Dežela FJK, Ljudska Univerza v Trstu, CSS Videm.
Priredba: Žanina Mirčevska Prevajalka v italijanščino: Laura Sgubin Režiser: Matjaž Farič Dramaturginja: Staša Bračič Scenografinja: Ana Rahela Klopčič Kostumografinja: Sanja Grcic Izbor glasbe: Matjaž Farič Avtor projekcij: Matjaž Farič Asistentka kostumografinje: Lucija Kušar Prevajalka v procesu: Elena Husu Asistent dramaturginje: Sandi Jesenik
Vloge:
Maruša Majer - Ona, Tiziana, Rita (slovenska zasedba)
Primož Forte - On (slovenska zasedba) Tadej Pišek - Emilio, Enzo (slovenska zasedba)
Lara Komar - Lei, Tiziana, Rita (italijanska zasedba)
Riccardo Maranzana - Lui (italijanska zasedba)
Filippo Borghi - Emilio, Enzo (italijanska zasedba)
Datum premiere: 20.4.2017, SSG Trst.
Št. ponovitev: 12.
Št. gledalcev: 1152.
Št. gostovanj: 2 (Gorica).
(117)
REPRIZE
a. Henrik Ibsen: PEER GYNT.
Datum prem.: 7.10.2015, Ljubljana. Št. ponovitev: 2 (skupaj 31). Št. gostovanj: 2 (Ljubljana, Maribor). Št. gledalcev: 460.
Opomba: Koprodukcija SSG in MGL.
b. Grum Slavko:
DOGODEK V MESTU GOGI.
Datum prem.: 11.2.2016, SSG Trst. Št. ponovitev: 6 (skupaj 18). Št. gostovanj: 5 (Maribor, Novo mesto, Kranj).
Št. gledalcev: 1360.
c. Alessandro Baricco: MOJ DEVETSTO.
Datum prem.: 7.4.2016, SSG Trst. Št. ponovitev: 2 (skupaj 23). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 328.
č. Vinko Moderndorfer:
OBISKI.
Datum prem.: 7.5.2015, SSG Trst.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 26).
Št. gostovanj: 5 (Velenje, Postojna, Avstrija,
Slovenske Konjice,Vrhnika).
Št. gledalcev: 1074.
d. Friedrich Karl Waechter:
MALA ŠOLA ZA KLOVNE.
Datum prem.: 18.1.2016, SSG Trst.
Št. ponovitev: 9 (skupaj 33).
Št. gostovanj: 9 (Novo mesto, Krško, Koper,
Murska Sobota, Nova Gorica).
Št. gledalcev: 2342.
e. Niko Grafenauer: PEDENJPED.
Datum prem.: 9.11.2012, SSG Trst. Št. ponovitev: 1 (skupaj 41). Št. gostovanj: 1 (Portorož). Št. gledalcev: 268.
f. Sabrina Morena:
KAKO POSTATI SLOVENCI V 50. MINUTAH.
Datum prem.: 18.9.2015, SSG Trst.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 45)
Št. gostovanj: 3 (Gabrovec, Medvode,
Ljubljana).
Št. gledalcev: 229.
g. Primož Suhodolčan:
LIPKO IN KOŠOROK.
Datum prem.: 1.4.2015, SSG Trst. Št. ponovitev: 1 (skupaj 20). Št. gostovanj: 1 (Sežana). Št. gledalcev: 84.
h. Lot Vekemans:
ISMENA, NJENA SESTRA.
Datum prem.: 12.11.2015, SSG Trst. Št. ponovitev: 2 (skupaj 23). Št. gostovanj: 1 (Trst). Št. gledalcev: 120.
(118)
GOSTOVANJA
a. Erich Kästner:
EMIL IN DETEKTIVI.
Datum: 6.12.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 622.
Gostuje: Lutkovno gledališče Ljubljana.
b. Michele Riml:
DOKLER NAJU SEKS NE LOČI.
Datum: 12.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 149. Gostuje: SLG Celje.
c. Erik Gedeon:
VEČNO MLADI.
Datum: 20.12.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 292.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
č. Svetlana Makarovič:
PEKARNA MIŠMAŠ.
Datum: 16.1.2017.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 1120. Gostuje: SLG Celje.
d. Gašper Tič: TRIO.
Datum: 8.1.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 414. Gostuje: Gledališče Koper.
e. Jean Giraudoux: ONDINA.
Datum: 18.1.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 134.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
f. Johann Wolfgang Goethe:
FAUST.
Datum: 5.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 681.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
g.	Urška Taufer:
KAKO OSVOJITI FANTA (4 SIMPL KORAKI).
Datum: 16.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 386. Gostuje: Gledališče Koper.
h.	Svetlana Makarovič: SAPRAMIŠKA.
Datum: 3.4.2017. Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 369. Gostuje: Mini Teater.
i. Draga Potočnjak:
VSI JUNAKI ZBRANI.
Datum: 4.5.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 1068.
Gostuje: Slovensko mladinsko gledališče.
(II9)
j. Jurij Drevenšek:
PESEM ZA ENO DREVO.
Datum: 14.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 9. Gostuje: Jurij Drevenšek.
(120)
PREŠERNOVO GLEDALIŠČE KRANJ
PREŠEREN THEATRE KRANJ
86 Branislav Nušič:
ŽALUJOČA DRUŽINA (OŽALOŠCENA PORODICA). Komedija.
Prevajalka: Aleksandra Rekar Režiser: Igor Vuk Torbica Dramaturg: Katarina Pejovic Scenograf: Branko Hojnik Kostumografinja: Jelena Prokovic Skladatelj: Drago Ivanuša Lektor: Jože Volk Vloge:
Peter Musevski - Agaton Arsic Aljoša Koltak - Tanasije Dimitrijevic Borut Veselko - Proka Punc Andrej Murenc - Trifun Spasic Aljoša Ternovšek - Mica Stanimirovic Blaž Setnikar - Dr. Petrovič Darja Reichman - Simka Lučka Počkaj - Vida Barbara Ribnikar - Vida - alt. Pia Zemljič - Gina Barbara Medvešček - Sarka Liza Marija Grašič - Danica
Datum premiere: 24.9.2016, PGK.
Št. ponovitev: 46 (PGK 12, SLG 18).
Št. gledalcev: 9560 (PGK 3880, SLG 5680).
Št. gostovanj: 16 (Maribor 6-x, Izola l-x, Šmarje pri Jelšah l-x, Brežice l-x, Ljubljana l-x Tolmin l-x, Novi Sad l-x, Zagreb l-x, Kikinda l-x, Sombor l-x, Budva l-x).
Opomba: Gledališki list PGK 20l6/l7, uprizoritev l. V predstavi je uporabljena priredba skladbe Johna Lennona Imagine. Koprodukcija s SLG Celje. V vlogo Vide, Tanasijeve soproge vskočila Barbara Ribnikar.
87 Jennifer Halley:
PODSVET (THE NETHER).
Prevajalka: Tina Mahkota Režiser: Dušan Jovanovic Asistentka režije: Klavdija Zupan Dramaturgija: Tereza Gregorič Scenografinja: Meta Hočevar Kostumografka: Bjanka Adžic Ursulov Avtor glasbe: Drago Ivanuša Lektor: Srečko Fišer Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalec maske: Matej Pajntar Asistent lektorja: Laura Brataševec Asistent scenografa: Tine Tribušon Vloge:
Bine Matoh - Simps/Papa uspešen poslovnež
Vesna Slapar - Morrisova mlada detektivka Peter Harl - Doyle profesor naravoslovja srednjih let
Miha Rodman - Woodnut gost mladostnega videza
Datum premiere: 8.10.2016, Prešernovo gledališče Kranj.
Št. ponovitev: 21 (PGK 11, SNG NG 10). Št. gledalcev: 2513 (PGK 2380, SNG NG 2133).
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list PGK 2016/2017 št 2. Koprodukcija s SNG NG. Premiera v SNG NG 19.10.2016. Prva slovenska uprizoritev.
(121)
88	Ingmar Viliqist: HELVERJEVA NOČ (NOC HELVERA).
Prevajalka: Darja Dominkuš Režiser: Alen Jelen Dramaturginja: Marinka Poštrak Scenografinja: Urša Loboda Kostumografka: Belinda Radulovic Glasbeni oblikovalec: Darja Hlavka Godina Lektorica: Maja Cerar Oblikovalec svetlobe: Bojan Hudernik Oblikovalec maske: Matej Pajntar Vloge:
Blaž Setnikar - On Darja Reichman - Ona
Datum premiere: 28.11.2016, Stolp Škr-lovec.
Št. ponovitev: 24 (PGK 20, ŠKUC 2). Št. gledalcev: 1323 (PGK 1191, ŠKUC 132).
Št. gostovanj: 2 (Celje 1-x. Umag, Hrvaška 1-x).
Opomba: Gledališki list PGK 2016/2017, št. 3. Premiera v ŠKUC gledališču: 21.12.2016, (Gledališče Glej Ljubljana). Koprodukcija s ŠKUC gledališčem Ljubljana.
89	Spiro Scimone: DOL (GIÙ).
Prevajalec: Marko Sosič Režiser: Marko Sosič Dramaturginja: Barbara Skubic Scenograf: Peter Furlan Kostumograf: Leo Kulaš Skladatelj: Stefano Schiraldi Lektorica: Barbara Rogelj Oblikovalec luči: Igor Berginc Oblikovalec maske: Matej Pajntar Vloge:
Peter Musevski - Oče Miha Rodman - Sin Borut Veselko - Don Karlo Aljoša Ternovšek - Mežnar
Datum premiere: 10.12.2016, Prešernovo gledališče Kranj. Št. ponovitev: 11. Št. gledalcev: 1563.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list PGK 2016/2017, št. 4. Prva slovenska uprizoritev.
90	Asher Kravitz: JUDOVSKI PES (HAKELEV HAYEHUDI).
Adaptator:Yonatan Esterkind Prevajalka: Katja Šmid Režiser:Yonatan Esterkind Scenograf: Yonatan Esterkind Kostumograf: Yonatan Esterkind Dramaturginja: Anja Krušnik Cirnski Oblikovalec videa:Vid Hajnšek Oblikovalec zvoka:Vid Hajnšek Lektorica: Mateja Dermelj Vloge:
Miha Rodman - Kir
Robert Waltl - Bog (glas na posnetku)
Miha Rodman - Jošua (glas na posnetku)
Datum premiere: 10.2.2017, PG Kranj. Št. ponovitev: 11 (PGK 1, Mini teater 9) Št. gledalcev: 1540 (PGK 160, Mini teater 1380).
Št. gostovanj: 1 (Kalkuta, Indija).
Opomba: Gledališki list PGK 2016/15, uprizoritev 5. Prva slovenska uprizoritev. Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana in Judovskim kulturnim centrom Ljubljana. Datum premiere v Mini teatru 27.1.2017.
91	Ustvarjalci predstave: STENICA. Avtorski projekt.
Prevajalka: Tatjana Stanič Režiser: Jernej Lorenci Koreograf: Gregor Luštek Asistent režije: Gregor Luštek Dramaturg: Matic Starina Scenograf: Branko Hojnik Kostumografka: Belinda Radulovic Skladatelj: Branko Rožman Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec svetlobe: Jernej Lorenci Oblikovalec svetlobe: Branko Hojnik Oblikovalec zvoka: Matej Čelik Oblikovalec maske: Matej Pajntar
(122)
Asistentka dramaturgije: Tjaša Mislej Vloge:
Iztok Drabik Jug Vesna Jevnikar Nataša Keser Maruša Majer Darja Reichman Blaž Setnikar Vesna Slapar Aljoša Ternovšek Borut Veselko Gregor Zorc
Datum premiere: 18.2.2017, Prešernovo gledališče Kranj.
Št. ponovitev: 9 (PGK 9, Mestno gledališče Ptuj 0).
Št. gledalcev: 1333. Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list PGK 2016/2017 št 6. Koprodukcija z Mestnim gledališčem Ptuj. Na Ptuju premiera šele v sezoni 2017/18.
REPRIZE
a. Svetlana Makarovič:
MRTVEC PRIDE PO LJUBICO.
Datum prem.: 27.3.2014.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 47). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 507.
Opomba: Koprodukcija z Mestnim gledališčem Ptuj. Vlogo druge Micike 2 x odigrala Barbara Ribnikar.
b.	Daniel Glattauer:
VSAKIH SEDEM VALOV (ALLE SIEBEN WELLEN).
Datum in kraj prem.: 19.9.2015, PGK.
30.9.2015, MG Ptuj.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 34).
Št. gostovanj: 3.
Št. gledalcev: 625.
Opomba: Koprodukcija z MG Ptuj.
c.	Thomas Bernhard:
PRED UPOKOJITVIJO (VOR DEM RUHESTAND).
Datum prem.: 26.9.2015.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 20).
Št. gostovanj: 6. Št. gledalcev: 1462.
č. Vinko Möderndorfer:
MALI NOČNI KVARTET.
Datum prem.: 14.11.2015.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 13). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 150.
Opomba: Krstna uprizoritev.
d.	Anton Tomaž Linhart: ŽUPANOVA MICKA.
Datum prem.: 21.4.2001.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 260). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 783.
e.	Emil Filipčič - Marko Derganc: BUTNSKALA.
Datum in kraj prem.: 27.3.2016, PGK. 30.3.2016, SMG.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 23). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 1163.
Opomba: Krstna uprizoritev. Koprodukcija s SMG.
(123)
f. Ulrich Hubb:
NA NOETOVI BARKI OB OSMIH.
Datum prem.: 5.9.2014 Mini Teater Ljubl-
jana.12.9.2014 PGK.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 33).
Št. gostovanj: /
Št. gledalcev: 145.
Opomba: Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana. Prva slovenska uprizoritev.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 103). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 1391.
h. Vinko Moderndorfer: JAZ, BATMAN.
Datum prem.: 6.12.2013.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 46). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 106.
Ela Peroci-Desa Muck: MUCA COPATARICA.
Datum prem.: 21.2.2008.
GOSTOVANJA
a.	TETkiks - ideje iz katerih se lahko norčujemo.
Datum: 27.9.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 169.
Gostuje: ImproLiga in KUD KIKS.
b.	Svetlana Makarovič: ČUK NA PALICI.
Datum: 1.10.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 104.
Gostuje: Zavod Kult, Ljubljana.
c. Jacob in Wilhelm Grimm, priredba Kranjski komedijanti:
SNEGULJČICA.
Datum: 8.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 206.
Gostuje: GUD Kranjski komedijanti.
č. Boštjan Štorman:
POKLIC COPRNICE MICE.
Datum: 15.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 258.
Gostuje: Gledališče iz desnega žepka, Ljubljana.
d. Michele Riml:
DOKLER NAJU SEKS NE LOČI.
Datum: 20.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 161.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
e. Gerhart Hauptmann: ROSE BERND.
Datum: 16. - 17.12.2016.
Št. ponovitev: 3.
(124)
Št. gledalcev: 62.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
f. Jonas Žnidaršič:
JONAS.
Datum: 22.10.2016 - 21.1.2017.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 916.
Gostuje: Špas Teater Mengeš
g. Jacob in Wilhelm Grimm: RDEČA KAPICA.
Datum: 22.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 250.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupilla, Lendava.
h. Klavdija Debelak: POTOVANJE PO KONTINENTIH SVETA.
Datum: 24. - 25.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 380.
Gostuje: Učenci NIP umetnosti, OŠ Staneta Žagarja, Kranj.
i. Spopad generacij-
predtekmovanje: MAESTRO.
Datum: 27.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 91. Gostuje: KUD KIKS, Kranj
j. Spopad generacij - finale: TEKMA.
Datum: 28.10.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 143. Gostuje: KUD KIKS, Kranj.
k Tomaž Lapajne:
GREMO NA VLAK.
Datum: 29.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 136.
Gostuje: Gledališče Unikat Ljubljana.
l. Mojca Pavlič Drnovšek in Bojan Pretnar:
PRAVLJICA O LJUDSKIH GODCIH.
Datum: 5.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 198.
Gostuje: Kaličopkovo gledališče, Medvode.
m. Andrej Rozman Roza:
PIKEC JEŽEK IN GASILKO JEŽ.
Datum: 12.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 250.
Gostuje: Lutkovno gledališče Fru Fru, Ljubljana.
n. Alfred Jarry: KRALJ UBU.
Datum: 19.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 74.
Gostuje: Gledališče Virovitica, Hrvaška.
o. Bina Štampe Žmavc:
O PETELINU IN PAVU.
Datum: 19.11.2016.
Št. ponovitev: 1.
(125)
Št. gledalcev: 201.
Gostuje: Šentjakobsko gledališče Ljubljana.
p. Hisashija Yamanake, Tom&š Proch&zka: DOGODIVŠČINE IZUMITELJA KURAME.
Datum: 26.11.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 141.
Gostuje: Mini teater, Ljubljana.
r. Jacob Banigan:
GAME OF DEATH - Goli oder v Kranju.
Datum: 26.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 55. Gostuje: KUD KIKS, Kranj.
s. Goli oder v Kranju: Festivalska predstava z mednarodno zasedbo.
Datum: 26.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 45. Gostuje: KUD KIKS, Kranj.
š. Jelena Ždrale in Rok Kušlan: ČUDEŽNA BITJA IZPOD TRIGLAVA.
Datum: 1.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 5.
Gostuje: Jelena Ždrale in Rok Kušlan.
t. Prirejeno po slovenskih ljudskih pravljicah: TRI SLOVENSKE LJUDSKE
PRAVLJICE.
Datum: 3.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 86.
Gostuje: Lutkovna skupina Mokre tačke, Mokronog.
u. Domi Vrezec: ČAKALNICA.
Datum: 7.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 48. Gostuje: KD Figura.
v. Ela Peroci, priredba Saša Jovanovič in Tina Oman:
MUCA COPATARICA.
Datum: 10.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 213.
Gostuje: Gledališče Labirint, Ljubljana. z. Paul Dewandre:
MOŠKI SO Z MARSA, ŽENSKE SO Z VENERE.
Datum: 13.12.2016 - 17.3.2017.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 197.
Gostuje: Špas Teater Mengeš.
ž. Ranko Babič:
MOŠKA COPATA.
Datum: 16.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 98. Gostuje: Špas Teater Mengeš.
aa. POTRKAJ NA VSAKA VRATA, PLESNI OGNJEMET 2016.
Datum: 16. - 17.12.2016.
Št. ponovitev: 3.
(126)
Št. gledalcev: 201. Gostuje: KD Qulenium, Kranj.
ff. Jaka Ivanc:
MALI MEDO.
bb. Charise Neugebauer, priredba Natalija Herlec, Ksenija Ponikvar:
EGON.
Datum: 17.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 103.
Gostuje: Lutkovno gledališče TRI, Kranj.
cc. Peter Iljič Čajkovski: HRESTAČ.
Datum: 18.- 19.12.2016.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 613.
Gostuje: Baletna šola Stevens.
čč. Adam Szymkowicz: ŽIVCI.
Datum: 31.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 225. Gostuje: Gledališče Koper.
dd. Katja Kahkonen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja T. Fruhwald: KRICKRAC, TO SEM JAZ!
Datum: 7.1.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 76.
Gostuje: Plesni teater Ljubljana.
ee. Iva ProchdzkovA, Katka AulitisovA: BABICA IZ JAJČKA.
Datum: 14.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 50. Gostuje: Piki Teater, Slovaška.
Datum: 21.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 118. Gostuje: Gledališče Koper.
gg. Ljudmila Razumovska: DRAGA JELENA SERGEJEVNA.
Datum: 23. - 24.1.2017.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 347.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
hh. Rok Vilčnik:
RAZSTAVA SRC.
Datum: 26.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 241.
Gostuje: Društvo Sonček, Maribor.
ii. Boris Devetak, Žan Papič: BUH POMAGEJ.
Datum: 28.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 92.
Gostuje: Smejmo se, Cerklje, Kosovelov dom Sežana.
jj. Ezopovo basen priredili Andrej
Adamek, Mateja Šušteršič in Ksenija Ponikvar:
LEV IN MIŠKA.
Datum: 28.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 94.
Gostuje: Lutkovno gledališče Tri, kopro-dukcija z LS Bobek , Kranj.
(127)
kk. Po motivih bratov Grimm, Romano Bogdan:
BREMENSKI GODCI.
Datum: 4.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 141.
Gostuje: Gledališka družina Pinklec, Čako-vec, Hrvaška.
ll. Jan Malik:
ŽOGICA MAROGICA.
Datum: 11.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 261.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor.
mm. SMEH V DVOJE (Valentinov stand-up impro kviz).
Datum: 14.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 42. Gostuje: KUD KIKS Kranj.
nn. Grigor Vitez, priredba Petra Stare: ZRCALCE.
Datum: 18.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 166.
Gostuje: Lutkovno gledališče Nebo, Kranj. oo. Janez Jošovc:
PUSTNE ČARO-VRAGOLIJE.
Datum: 25.2.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 142.
Gostuje: Janez Jošovc, Petrovče.
pp. Več avtorjev:
IMPRO LIGA.
Datum: 4.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 66. Gostuje: KUD KIKS, Kranj.
rr. Peter Kus:
ZVOČNA KUHNA.
Datum: 4.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 107.
Gostuje: Zavod Federacija Ljubljana - Partner: Hiša otrok in umetnosti Ljubljana.
ss. Več avtorjev:
CIRKUS GANIBILO.
Datum: 11.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 97.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupilla, Lendava.
šš. Barbara Vidovič:
50 ODTENKOV ŽENSKE.
Datum: 16.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 227.
Gostuje: Talija gledališče, Celje.
tt. Več avtorjev: GRAND POK.
Datum: 16.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 10. Gostuje: Zavod Carnica, Kranj.
(128)
uu. Ljudska pravljica, Marjan Kunaver: TRIJE PUJSKI.
bbb.Simona Semenič:
MI, EVROPSKI MRLIČI.
Datum: 18.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 184.
Gostuje: Lutkovno gledališče Fru Fru, Teater Kuglica, Ljubljana.
vv. Vladimir Bartol, Dušan Jovanovič: ALAMUT.
Datum: 20.3. - 26.4.2017.
Št. ponovitev: 11. Št. gledalcev: 1008.
Gostuje: Gimnazija Kranj in PG Kranj.
zz. Jose:
AFRIŠKO SONCE.
Datum: 25.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 125.
Gostuje: Zavod Tugende in Gledališče Malih Velikih, Studio XXV, Ljubljana.
žž. Dominik Smole: PLOVEMO.
Datum: 27.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 241.
Gostuje: Anton Podbevšek Teater, Novo mesto.
aaa. Slavko Grum:
DOGODEK V MESTU GOGI.
Datum: 28.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 87.
Gostuje: Gledališče F. X. Šaldy, Liberec, Češka.
Datum: 28.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 53.
Gostuje: Slovensko mladinsko gledališče.
ccc. Matjaž Zupančič: VLADIMIR.
Datum: 29.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 45.
Gostuje: Gledališče Ekipa in Gledališče Druga Strefa, Varšava, Poljska.
ččč. REPUBLIKA SLOVENIJA.
Datum: 30.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 69.
Gostuje: Slovensko mladinsko gledališče in Maska.
ddd. Žanina Mirčevska: ŽRELO.
Datum: 30.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 81.
Gostuje: Narodno gledališče Kikinda, Srbija.
eee. Damir Avdič: MEFISTO.
Datum: 31.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 37.
Gostuje: Produkcija Maska, koprodukcija Mini teater, Desire, Central Station international/Regional Theatre Festival&Pozo-rište Kosztolanyi Dezso, Subotica, Srbija.
(29)
fff. Mile Korun:
SVETOVALEC.
Datum: 31.3.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 124.
Gostuje: Mestno gledališče ljubljansko.
ggg. Nik Škrlec in ekipa:
NAJ GRE VSE V n ALI KAKO SEM SI ZAPOMNIL 3141 DECIMALK.
Datum: 1.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 52.
Gostuje: Zavod k.g. - Tovarna predstav.
hhh. Rok Vilčnik rokgre: TARZAN.
Datum: 1.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 208.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
iii. Avtorski projekt Nataše Keser:
SREČANJE (po motivih slovenske ljudske zgodbe Tolovaj Mataj).
Datum: 3.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 29.
Gostuje: Akademija za gledališče, radio, film in televizijo.
jjj. Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak:
ICH KANN NICHT ANDERS.
Datum: 4.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 63. Gostuje: Bunker, Ljubljana.
kkk. Miha Golob, Maruša Majer, Maja Šorli:
NIKITA. ROJENA 1985.
Datum: 5.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 73.
Gostuje: Gledališče Glej, Ljubljana.
lll. Slavko Grum:
DOGODEK V MESTU GOGI.
Datum: 6.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 213.
Gostuje: Slovensko stalno gledališče Trst. mmm. Jaka Andrej Vojevec: HAMLET PA POL.
Datum: 7.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 25.
Gostuje: Koprodukcija Celinke, Cankarjevega doma, Zavoda Bufeto in Zavoda SeVeDa.
nnn. Andrej E. Skubic:
HURA, NOSFERATU!
Datum: 7.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 92.
Gostuje: Združenje Dravet sindrom Hrvaška.
ooo. Nina Šorak, Urška Adamič, Marinka Štern, Iztok Drabik Jug: KJE SEM OSTALA.
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 241.
Gostuje: KUD Transformator, Zavod BOB, Plesni teater Ljubljana, Narodni dom Maribor, SNG Nova Gorica, Kazalište Knap, Kulturno društvo galerija GT.
(130)
ppp. Jan Werich, priredba skupina: MILENA, RIBIŠKA HČI.
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 48.
Gostuje: Lutkovna skupina RINGO RAJA, DPD Svoboda Fr. Mencinger, Javornik, Koroška Bela.
Opomba: Regijsko srečanje lutkovnih skupin Saše Kumpa 2017.
rrr. Skupina: ZAKAJ?
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 56.
Gostuje: Laboratorij LG NEBO KD NEBO in OŠ Simona Jenka Kranj. Opomba: Regijsko srečanje lutkovnih skupin Saše Kumpa 2017.
sss. Jan Malik - Rastislav Tepina: ŽOGICA MAROGICA.
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 42.
Gostuje: KUD Kranjski komedijanti, Kranj. Opomba: Regijsko srečanje lutkovnih skupin Saše Kumpa 2017.
ššš. William Shakespeare: MACBETH.
Datum: 19. - 20.4.2017.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 338.
Gostuje: SNG Drama Ljubljana.
ttt. Saša Spačal in Slavko Glomočanin:
TOUCHSCAPING.
Datum: 19.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 36.
Gostuje: Zavod Carnica.
uuu. Igor Dekleva:
UGANI MELODIJO.
Datum: 9.5.20l7. Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 25l. Gostuje: Glasbena šola Kranj.
vvv. Neil LaBute:
RAZLOGI ZA SREČO.
Datum: l8.5.20l7.
Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: l55.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
zzz. Fjodor Mihajlovič Dostojevski: KROTKO DEKLE.
Datum: 25.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 70. Gostuje: Marjan Bovhe, Kranj.
žžž. GIBOTRON - plesne miniature.
Datum: 2.6.20l7.
Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: 46.
Gostuje: KD Qulenium, Kranj.
aaaa. Filip Štepec:
MOLITEV ŽAMETNIH SRC.
Datum: 2.6.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 41.
Gostuje: KD Qulenium, Kranj.
(131)
bbbb. Petra Stare: SOBA.
Datum: 2.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 17.
Gostuje: Lutkovno gledališče Nebo, Kranj.
cccc. GIBOSKOP.
Datum: 3.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 137. Gostuje: KD Qulenium, Kranj. čččč. Leja Jurišič in Petra Veber: I FEAR SLOVENIJA.
Datum: 3.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 29.
Gostuje: Leja Jurišič in Petra Veber.
dddd. Domi Vrezec:
ZIP ZAP. Pametna zgodba o brezčasnem prijateljstvu.
Datum: 12.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 52.
Gostuje: Kranjske čebelice, JSKD Kranj.
(132)
eeee. Peter Iljič Čajkovski, Scott Joplin, Modest Musorgski: Labodje jezero, Regtime:
VRNITEV FENIKSA.
Datum: 17.6.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 430.
Gostuje: Zavod baletna šola Stevens.
ffff. Pascal Rambert:
ZAPIRANJE LJUBEZNI.
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 93.
Gostuje: Mini teater, Mestno gledališče Ptuj, Novo kazalište Zagreb in Zadar snova.
AKADEMIJA ZA GLEDALIŠČE, RADIO, FILM IN TELEVIZIJO
THEATRE RADIO FILM AND TELEVISION ACADEMY STAGE
PRODUCTION
92	Nikolaj Koljada:
MURLIN MURLO (MURLIN MURLO).
Prevajalec:Vanja Slapar Ljubutin Prevajalec:Viktor Ljubutin Režiser: Dorian Šilec Petek Scenograf: Dorian Šilec Petek Kostumografinja: Tina Bonča Asistent scenografije: Dan Pikalo Lektorica: Metka Damjan Vloge:
Živa Selan - Olga Urša Kavčič - Inna Mario Dragojevic - Aleksej Matej Zemljič - Mihail
Datum premiere: 9.1.2017, CD, Dvorana
Duše Počkaj.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 194.
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija petega semestra dramske igre in gledališke režije AGRFT. Mentorji: dramska igra in gledališka režija Boris Ostan; scenografija Jasna Vastl; kostu-mografija Janja Korun, Tina Kolenik; jezik in govor Katarina Podbevšek.
93	David Hare: MODRA (BLUE).
Prevajalka: Ifigenija Simonovic Režiser: Jan Krmelj Scenograf: Jan Krmelj Oblikovalec scenografije: Jan Krmelj Dramaturginja: Katja Markič
Dramaturginja: Ana Laura Richter Kostumografinja: Katarina Šavs Izbor glasbe: Jan Krmelj Vloge:
Urban Kuntarič Eva Stražar Lea Cok
Dominik Vodopivec
Datum premiere: 30.1.2017, CD, Dvorana
Duše Počkaj.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 232.
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija petega semestra dramske igre in gledališke režije AGRFT.
94 William Shakespeare:
HAMLET (HAMLET THE PRINCE OF DENMARK).
Adaptator: Jan Krmelj Adaptator: Katja Markič Režiser: Jan Krmelj Dramaturginja: Katja Markič Dramaturginja: Ana Laura Richter Scenografinja: Karin Rajh Scenograf: Jan Krmelj Kostumografinja: Katarina Šavs Oblikovalec zvoka: Gašper Torkar Video: Tonja Bjelčevič Video: Ivana Vogrinc Vidali Oblikovalec luči: Jan Krmelj Svetovalec za gib: Žigan Kranjčan Vloge:
Urban Kuntarič - Hamlet Mario Dragojevic - Klavdij Urša Kavčič - Ofelija
(133)
Lea Cok - Gertruda Sofiane Velkovrh
Datum premiere: 20.5.2017, CD, Dvorana
Duše Počkaj.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 250.
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija VI. semestra študentov AGRFT Mentorji: dramska igra in gledališka režija Boris Ostan, Branko Šturbej, Jernej Lorenci; scenografija Jasna Vastl; kostumografija Janja Korun, Tina Kolenik; jezik in govor Katarina Podbevšek.
(134)
GLEDALIŠČE GLEJ
GLEJ THEATRE
95 BOLJ ČUDNO OD RAJA.
Avtor koncepta: Mark Požlep Dramaturg: Jure Novak Videografija: Jure Novak Scenografinja: Meta Grgurevič Kostumografinja: Dajana Ljubičič Oblikovanje svetlobe: Grega Mohorčič Avtorica fotografij: Barbara Poček Vloge: Mark Požlep Igor Feketija
Datum premiere: 27.9.2016, Gledališče Glej. Št. ponovitev: 8. Št. gledalcev: 591.
Št. gostovanj: 4 (Pulj l-x, Istanbul l-x, Dru-gajanje/Maribor l-x, Zadar l-x). Opomba: Glej, adijo pamet (letnik 8, št. 2, november 2016).
96 KAMOR ŠE NI STOPILA ČLOVEŠKA NOGA.
Idejna zasnova in koncept: Marko Bratuš Idejna zasnova in koncept: Laura Malnar Antončič
Idejna zasnova in koncept: Manca Dečman Idejna zasnova in koncept: Edita Dogič Idejna zasnova in koncept: Kaja Savodnik Idejna zasnova in koncept: Nina Žerdin Režiser: Marko Bratuš Fotograf: Sunčan Stone Vloge:
Manca Dečman Edita Dogič Kaja Savodnik Nina Žerdin
Datum premiere: 8.11.2016, Gledališče Glej. Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 237.
Št. gostovanj: 4 (Geestenseth, Spodnja Saška/Nemčija -2x, Center kulture Španski borci/ Ljubljana I-x, Vizije/Nova Gorica
I-x).
Opomba: Glej, miniaturke (letnik 9, št. I). Produkcija: Gledališče Glej, G2G.Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
97 KOLUT 110.
Režiser: Dejan Spasič Prevajalka: Tina Mahkota Scenograf: Dejan Spasič Kostumografinja: Neli Štrukelj Oblikovalka maske: Tina Prpar Oblikovalec zvoka: Aleš Hadalin Dramaturški sodelavec: Denis Poniž Lektorica: Kristina Anželj Montaža besedil na traku: Marko Meglič Oblikovalec svetlobe: Martin Lovšin Vloge:
Manca Dorrer Aleš Hadalin Tomislav Tomšič
Datum premiere: 17.11.2016, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 3 (Glej 2, Štumf l). Št. gledalcev: 70 (Glej 47, Štumf 23). Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (letnik 9, št. 1). Koprodukcija s KŠD Štumf. Na temelju enodejank: Kaj je ta beseda (Manca Dorrer, Dejan Spasič, inspirirano Samuelu Beckettu); Krappov zadnji trak in Kos monologa Samuela Becketta.
(35)
98	POTENCIALNA PREDSTAVA. Avtorska predstava Urške Brodar in Eve Nine Lampič.
Idejna zasnova: Urška Brodar Avtorica: Eva Nina Lampič Soavtorica: Melissa Krodamn Soavtor: Dani Modrej Soavtor: Bence Mezei Vloge:
Urška Brodar Eva Nina Lampič Melissa Krodamn Dani Modrej Bence Mezei
Datum premiere: 1.12.2016, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 9. Št. gledalcev: 181.
Št. gostovanj: 6 (Ballhaus Ost, Berlin 2-x, Theatre Academy, University of Arts, Helsinki 2-x, Športna dvorana Tabor/Ljubljana 2-x).
Opomba: Glej, rezidentki/residents 2016, Eva Nina Lampič, Urška Brodar (letnik 8, št. 3). Koprodukcija z Ballhaus Ost, Berlin.
99	Evripid:
TRAGIČNI TURI: UTRINKI IZ TROJZENA. Miniaturka.
Avtorica koncepta: Pila Rusjan Avtorica koncepta: Zala Sajko Zvočni aranžma: Blaž Božič Cvetlični aranžma: Zala Sajko Svetlobni aranžma: Martin Lovšin Zunanje oko: Nina Šorak Tretje oko: Izidor Barši Vloge:
Barbara Ribnikar Maruša Majer
Datum premiere: 17.12.2016, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 78.
Št. gostovanj: 1 (Gledališče Koper). Opomba: Glej, miniaturke (letnik 9, št 1).
100	Mitja Lovše:
KAOS KONTROLE. Miniaturka.
Režiser: Mitja Lovše
Izbor videa: Mitja Lovše
Dramaturginja: Tjaša Mislej
Avtor glasbe: Peter Žargi
Koreografinja: Anja Mejač
Vloge:
Mitja Lovše
Voranc Boh
Sara Horžen
Nataša Keser
Andraž Jug
Datum premiere: 29.1.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 69. Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (Letnik 9, št. 1)..
101	Hristina Vasi6 Tbmše: RINGSIDE. Miniaturka.
Avtorica koncepta: Hristina Vasic Tomše Režiserka: Hristina Vasic Tomše Avtor glasbe: Slobodan Ivanovic Prevajalka besedila: Natalia da Silva Perez Priredba besedila: Natalia da Silva Perez Vloge:
Natalia da Silva Perez Slobodan Ivanovic Theresa Seits Thierno Diallo
Datum premiere: 17.2.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 30. Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (Letnik 9, št. 1). Koprodukcija Gledališča Glej in EX-teater.
(136)
102	Brina Klampfer: DRUGE. Miniaturka.
Režiserka: Brina Klampfer
Dramaturg: Sandi Jesenik
Dramaturginja: Kaja Blazinšek
Koreografinja: Sanja Tomšič
Avtorica glasbe: Lea Čehovin
Scenografinja: Rosana Knavs
Kostumografinja: Rosana Knavs
Vloge:
Lea Cok
Helena Fašalek
Sara Gorše
Sara Horžen
Katarina Krapež
Anja Prusnik
Datum premiere: 27.2.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 81. Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (Letnik 9, št. 1).
103	Tina Malenšek - Almedin Kajtazovifc - Karin Oražem - Nina Žerdin: PRIHODNOST. Avtorska predstava.
Oblikovanje svetlobe: Martin Lovšin Oblikovanje svetlobe: Grega Mohorčič Mentor: Jure Novak Vloge:
Tina Malenšek Almedin Kajtazovic Karin Oražem Nina Žerdin
Datum premiere: 17.3.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 94. Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (letnik 9, št. 1). Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
104	Zala Mojca Jerman Kuželički - Tanja Srednik - Gaja Vudrag - Katarina Černe:
UNE DRUGE TRI SESTRE. Avtorska predstava.
Režiserka: Zala Mojca Jerman Kuželički
Režiserka: Tanja Srednik
Režiserka: Gaja Vudrag
Režiserka: Katarina Černe
Mentor: Nina Šorak
Vloge:
Zala Mojca Jerman Kuželički Tanja Srednik Gaja Vudrag Katarina Černe
Datum premiere: 7.4.2017, Gledališče Glej. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 204.
Št. gostovanj: 1 (Vizije/Nova Gorica). Opomba:V okviru ŠtudenTeatra (JSKD, Gledališče Glej).
105	Ita Weber - Maja Drnovšek - Nika Manevski - Jan Slapar - Mariah Stranščak - Laura Krajnc- Sven Horvat:
VENTIL. Avtorska predstava.
Režiserka: Ita Weber Režiserka: Maja Drnovšek Režiserka: Nika Manevski Režiser: Jan Slapar Režiserka: Mariah Stranščak Režiserka: Laura Krajnc Režiser: Sven Horvat Mentor: Jure Novak Vloge: Ita Weber Maja Drnovšek Nika Manevski Jan Slapar Mariah Stranščak Laura Krajnc Sven Horvat
Datum premiere: 7.4.2017, Gledališče Glej.
(137)
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 143.
Št. gostovanj: 1 (Koper).
Opomba: V okviru ŠtudenTeatra (JSKD, Gledališče Glej).
106	Brina Fekonja - Domen Blatnik -Jera Krečič- Maja Kelemen - Nina Milavec - Lea Cafuta Maček -Domen Novak:
POD URO. Avtorska predstava.
Režiserka: Brina Fekonja Režiser: Domen Blatnik Režiserka: Jera Krečič Režiserka: Maja Kelemen Režiserka: Nina Milavec Režiserka: Lea Cafuta Maček Režiser: Domen Novak Scenografinja: Brina Fekonja Fotograf: Domen Novak Mentor: Tjaša Črnigoj Vloge:
Brina Fekonja Domen Blatnik Jera Krečič Maja Kelemen Nina Milavec Lea Cafuta Maček Domen Novak
Datum premiere: 7.4.2017, Gledališče Glej. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 250.
Št. gostovanj: 2 (Majske igre/Ljubljana 1-x, Vizije/Nova Gorica 1-x).
Opomba: V okviru ŠtudenTeatra (JSKD, Gledališče Glej).
107	KOPALNIŠKA 3. Avtorska predstava.
Režiserka: Helena Šukljan Mentor:Vito Weis Vloge: Tina Matic Katarina Rus
Kaja Brina Uršič
Datum premiere: 8.4.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 146.
Št. gostovanj: 1 (Koper).
Opomba: V okviru ŠtudenTeatra (JSKD, Gledališče Glej).
108	Justin Durel - Alenka Marinič: GLEJ LJUDI. IMAJO PROBLEME. Avtorska predstava.
Avtor koncepta: Justin Durel
Avtorica koncepta: Alenka Marinič
Izdelava mask: Justin Durel
Izdelava mask: Alenka Marinič
Izdelava mask:Vika Mia Dahlberg Hansen
Oblikovanje svetlobe: Grega Mohorčič
Vloge:
Justin Durel
Alenka Marinič
Datum premiere: 29.4.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 35. Št. gostovanj: /
Opomba: Glej, miniaturke (Letnik 9, št. 1). Koprodukcija Gledališča Glej in Kulturno umetniškega društva Globus Hystericus. Predstava v angleškem jeziku.
109	Laura Malnar Antončič - Kaja Savodnik - Nancy Masaba -Susannah Elmecky - Vincent Dupuis
-	Penelope Guittard - Jule Viebrock
-	Fridtjof Siemssen: GOTOFI SO! Avtorska predstava.
Režiser: Milone Reigman Asistentka režiserja: Sinem Kavus
Vloge:
Laura Malnar Antončič
(138)
Kaja Savodnik Nancy Masaba Susannah Elmecky Vincent Dupuis Penelope Guittard Jule Viebrock Fridtjof Siemssen
Datum premiere: 12.5.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 75. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija z: Likeminds, Das Letze Kleinod, Théâtre du Pélican. Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
110 DELO V NASTAJANJU. Avtorska predstava.
Datum premiere: 31.5.2017, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 12. Št. gostovanj: /
Opomba: »Generični dogodek #1, ping ponk ouvertournament«. Glejev Rezident 2017: sz3.
REPRIZE
a.	TAKO PAČ JE! Avtorski projekt.
Datum prem.: 7.2.2015. Št. ponovitev: 2 (skupaj 11). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 198.
Opomba: Izvedba projekta je financirana s strani Evropske komisije v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
b.	Urška Brodar, Jure Novak, Katarina Stegnar:
KATARINA PO NAROČILU.
Datum prem.: 18.5.2015.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 21). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 52.
Opomba: Koprodukcija Zavod Poza.
c. Jean-Claude Carrière: ZBOROVANJE PTIC.
Datum prem.: 28.11.2015.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 23). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 495.
Opomba: Predstava je na sarajevskem MESSu 2016 prejela nagrado „Jurislav Korenic" za najboljšega mladega režiserja/režiserko (Nina Rajic Kranjac) ter nagrado „Rejhan Demirdžic" za najboljšega/o mladega/o igralko/igralca za skupinsko igro vseh nastopajočih. Koprodukcija. UL AGRFT
č. Saška Rakef: TOLKALO.
Datum prem.: 28.8.2015.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 4). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 250.
Opomba: Produkcija Radio Slovenija, 3. program. Koprodukcija Gledališče Glej. Opomba: Radijska/ gledališka igra Tolkalo se je uvrstila v finalni, tekmovalni program enega izmed največjih radijskih in televizijskih evropskih festivalov Prix Europa, ki poteka v Berlinu.
d. GLEJ, VITKI ŠTUDENT. Avtorski projekt.
Datum prem.: 3.6.2016.
(139)
Št. ponovitev: 10 (skupaj 12). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 362.
Opomba: V okviru ŠtudenTeatra (Gledališče Glej, JSKD). Predstava je na festivalu Vizije 2017 prejela nagrado za najboljšo avtorsko predstavo, Andraž Jug pa za najboljšega igralca.
e. Miha Golob, Maruša Majer, Maja Šorli:
NIKITA. ROJENA 1985.
Datum prem.: 4.3.2016. Št. ponovitev: 3 (skupaj 12). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 168.
Opomba: Predstava je bila uvrščena v spremljevalni program 47. Tedna Slovenske drame 2017.
f. Peter Handke:
VAROVANEC HOČE BITI VARUH.
Datum prem.: 4.6.2015. Št. ponovitev: 1 (skupaj 4). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 100.
Opomba: Predstava je na Festivalu malih gledaliških oblik, ki deluje v okviru Nove evropske gledališke akcije (Neta) in je letos potekal v bolgarskem mestu Vraca, prejela nagrado za najboljšo ansambelsko igro.
g. GLEJ, K NEKI MANKA. Avtorski projekt.
Datum prem.: 12.5.2016.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 6). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 17.
Opomba: Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije v okviru programa Ustvarjalna Evropa.
GOSTOVANJA
a.	NOMANSLAND. Avtorski projekt.
Datum: 7.9.2016. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 41. Gostuje: Subpoetics.
b.	Bojan Jablanovec, Grega Zorc, Vito Weis:
KORAK V PRAVO SMER.
Datum: 30.9.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 56. Gostuje:Via Negativa.
c. GENERACIJE. Avtorski projekt.
Datum: 8.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 30.
Gostuje: Gledališka šola Prve gimnazije Maribor.
č. Ivan Planičič:
NA SVIDENJE, OTROCI.
Datum: 10.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 9.
Gostuje: Eurokaz, Akademija dramskih umetnosti Zagreb.
(140)
d. Ingmar Viliqist:
HELVERJEVA NOČ.
Datum: 21.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 51.
Gostuje: PGK in ŠKUC gledališče Ljubljana.
e.	Alessandro Baricco: (MOJ) DEVETSTO.
Datum: 17.1.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 82.
Gostuje: Avtorski projekt Patrizie Jurinčič v koprodukciji z UL AGRFT.
f.	Katarina Stegnar:
DVOJNA IGRA 2.0.: DAVČNI TE(R)OREM.
Datum: 3.3.2017. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 146.
Gostuje: Ekvilib Inštititut; mreža Imagine 2020 - Arts and Climate Change, zavod Bunker.
g.	BUM! Avtorski projekt.
Datum: 10.3.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 19. Gostuje: Moment; GT22.
j. LASNICA.
Datum: 22.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 19. Gostuje: ISpace (Exodos).
k. Neja Tomšič:
OPIJSKE LADJE.
Datum: 5.6.2017. Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: II.
Gostuje: MoTA - Muzea tranzitornih umetnosti.
l. VEČER FLAMENKA.
Datum: 17.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 54. Gostuje: PKD Cora Viente.
m. Societat Doctor Alonso &
Semolina Tomic: ANARHIJA.
Datum: 22.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 110.
Gostuje: Imma Bove, Festival Terrassa's TNT, Antic Teatre (Mladi levi).
h. RADIO BREZ FREKVENC.
Datum: 20.4.2017.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 47. Gostuje: ISpace (Exodos).
i. VOLKODLAK.
Datum: 20.4 2017.
Št. ponovitev: I. Št. gledalcev: 10. Gostuje: Exodos.
(141)
MESTNO GLEDALIŠČE PTUJ
PTUJ CITY THEATRE
111 Iuna Ornik: LUNA.
Režiserka: Barbara Bulatovič Likovna podoba: Barbara Bulatovič Scenografinja: Barbara Bulatovič Dramatizator: Romana Ercegovič Avtor glasbe: Andraž Polič Izdelava kostumov: Maja Peterlin Izdelava lutk, rekvizitov in scene: Alenka Pirjevec Vloge:
Alenka Pirjevec Iuna Ornik Jonas Žabkar
Datum premiere: 15.11.2016, MG Ptuj. Št. ponovitev: 10 (MG Ptuj 5, Lalanit in DLU Ljubljana 5).
Št. gledalcev: 1312 (MG Ptuj 656, Lalanit in DLU Ljubljana 656).
Št. gostovanj: 1 (Vodnikova domačija, Ljubljana).
Opomba: Koprodukcija z gledališčem Lalanit in DLU Ljubljana.
112 KAKO OSTANEM LEPA IN SVOBODNA. Avtorski projekt.
Besedilo: Tina Vrbnjak Besedilo: Eva Kraševec Besedilo: Milan Markovič Matthis Besedilo: Deja Crnovič Besedilo: Mija Špiler Besedilo: Maja Sever Besedilo: Laren Polič Zdravič Dramaturginja: Eva Kraševec
Dramaturg: Milan Markovič Matthis Scenografinja: Adriana Furlan Kostumografinja: Adriana Furlan Avtor glasbe: Laren Polič Zdravič Koreografinja: Leja Jurišič Oblikovanje svetlobe: Danilo Pečar Vloge: Tina Vrbnjak Maja Sever
Datum premiere: 5.11.2016, Klub CD. Št. ponovitev: 4 (MG Ptuj 1, CD 1, KUD S.N.G. 2).
Št. gledalcev: 435 (MG Ptuj 110, CD 110 KUD S.N.G. 215).
Št. gostovanj: /
Opomba: Teatralni pogovorni šov. Soprodukcija: KUD S.N.G., CD, Mestno gledališče Ptuj in DLJ.
113 UTOPIA. ARHEOLOGIJA RAJA. Hommage a Fernando Arrabal.
Avtor koncepta: Jan Krmelj Režiser: Jan Krmelj Dramaturginja: Katja Markič Soavtorica: Katja Markič Avtor besedila: Jan Krmelj Avtor besedila: Katja Markič Avtor besedila: Tibor Hrs Pandur Scenografinja: Nika Erjavec Scenograf: Andrej Koruza Kostumografinja: Špela Ema Veble Kostumografinja: Nina Jagodic Koreograf: Žigan Kranjčan Skladatelj: Gašper Torkar Oblikovalec luči: Jan Krmelj
(42)
Oblikovalec luči:Vlado Glavan
Lektor: Arko
Vloge:
Polona Juh - Lis Aljaž Jovanovic - Fando Uroš Fürst - Abraham Klemen Janežič - Izak Tina Vrbnjak - Kora
Datum premiere: 10.2.2017, MG Ptuj. Št. ponovitev: 17 (MG Ptuj 3, DLJ 14). Št. gledalcev: 1530 (MG Ptuj 280, DLJ 1150).
Št. gostovanj: /
Opomba: Krstna uprizoritev. Koprodukcija z DLJ. Premiera v DLJ, Mali drami 23.9.2016.
114 MEHANIČNI LEVI. Po motivih Danila Kiša.
Avtor besedilne predloge: Marko Čeh Režiser: Marko Čeh Scenograf: Andrej Koruza Avtor glasbe: Laren Polič Zdravič Izbor kostumov: Marko Čeh Lektor: Simon Šerbinek Avtor priredbe: Marko Čeh Vloge:
Niko Goršič - Pjasnikov Lucija Tratnik - Nastja Fedotjevna Vid Klemenc - A.L. Čeljustnikov
Datum premiere: 29.3.2017, MG Ptuj.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 600.
Št. gostovanj: 1 (Ljubljana).
Opomba: Gl. 2016/17.
115	Dunja Zupanec: FERDINAND SE NAUČI PETI.
Režiser: Luca Paramidani Vloge: Mojca Prigl Sandi Žuran
Datum premiere: 5.6.2017, MG Ptuj. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 320. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija s Skupino MALIveliki TEAter Ptuj.
116	/
REPRIZE
a. Romana Ercegovič:
TRAVNIK ČAROBNE LEPOTE.
Datum prem.: 3.10.2008.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 63). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 180.
Opomba: Koprodukcija otroškega gledališča Potujoča hišica.
b. Philip Ridley:
PRAVLJIČNO SRCE.
Datum prem.: 1.10.2009.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 69). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 480.
c. Paul Maar:
OJ, ČUDEŽNI ZABOJ.
Datum prem.: 1.10.2010.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 49).
(I43)
Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 750.
č. Feri Lainšček:
GAJAŠ, ARESTANT.
Datum prem.: 8.10.2010.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 128). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 400.
d. Ivo Andrifc:
ASKA IN VOLK.
Datum prem.: 2.12.2011.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 33). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 150.
e. Brata Grimm:
RDEČA KAPICA.
Datum prem.: 5.10.2012.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 71). Št. gostovanj: 5. Št. gledalcev: 540.
Opomba: Koprodukcija z Gledališče Labirint.
f. Peter Seligmann, Elsebeth Nielsen, Bo Larsen:
MAHMUD.
Datum prem.: 17.10.2012.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 43). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 320.
Opomba: Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana.
g. Paula Vogel:
NAJSTAREJŠA OBRT.
Datum prem.: 11.6.2013.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 58). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 940.
h. Pascal Rambert:
ZAPIRANJE LJUBEZNI.
Datum prem.: 28.3.2013.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 73). Št. gostovanj: 5. Št. gledalcev: 206.
Opomba: Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana.
i. Maruša Kink, Mija Špiler: VELIKI POK.
Datum prem.: 25.11.2014. Št. ponovitev: 19 (skupaj 56). Št. gostovanj: 11. Št. gledalcev: 1891.
Opomba: Koprodukcija s Cankarjevim domom Ljubljana.
j. Hans Christian Andersen: PALČICA.
Datum prem.: 27.9.2013. Št. ponovitev: 1 (skupaj 24). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 180.
Opomba: Koprodukcija Mestnega gledališča Ptuj, Gledališča Labirint in Društva lutkovnih ustvarjalcev Ljubljana.
k. Svetlana Makarovič:
MRTVEC PRIDE PO LJUBICO.
Datum prem.: 27.3.2014.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 47). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 566.
Opomba: Koprodukcija s Prešernovim gledališče Kranj.
(144)
l. Knut Hamsun: GLAD.
Datum prem.: 4.9.2015. Št. ponovitev: 3 (skupaj 14). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 184.
Opomba: Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana.
m Daniel Glattauer:
VSAKIH SEDEM VALOV.
Datum prem.: 30.9.2015.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 32). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 450.
Opomba: Koprodukcija s Prešernovim gledališče Kranj.
n. UČENE ŽENSKE PO MOTIVIH MOLIEROVIH UČENIH ŽENSK. Avtorski projekt.
Datum prem.: 12.10.2015.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 16). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 255.
Opomba: Koprodukcija s Slovenskim ljudskim gledališčem Celje.
o. Rainer Werner Fassbinder: GRENKE SOLZE PETRE VON KANT.
Datum prem.: 8.1.2016.
Št. ponovitev: 9 (MG Ptuj 3, SNG NG 3,
Mini 3); (skupaj 28).
Št. gostovanj: 8 (Ljubljana; Maribor;
Orleans, Francija - 5x, Umag, Hrvaška).
Št. gledalcev: 1843 (MG Ptuj 614, SNG NG
615, Mini 614; (skupaj 3740).
Opomba: Koprodukcija z Mini teatrom Ljubljana in SNG Nova Gorica.
p. CJ Johnson:
CUCKI (PASJI DNEVNIK).
Datum prem.: 14.4.2016.
Št. ponovitev: 39 (skupaj 51). Št. gostovanj: 29. Št. gledalcev: 11140.
GOSTOVANJA
a. SLADOLED.
Datum: 3.9.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 253. Gostuje: Novi ZATO, Ptuj.
Opomba: Festival Zvezde pod zvezdami.
b. TAK SI.
Datum: 16. - 17.12.2016.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 750. Gostuje: SiTi Teater BTC.
Opomba: Zvezde pod zvezdami.
c. AMATERI.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 180. Gostuje: Amateri, Srbija.
Opomba: Zvezde pod zvezdami.
(145)
č. TA ČUDOVITA ZEMLJA.
Datum: 8.10.2016.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 240.
Gostuje: Studio Anima Medvode.
Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
i. LETNA PRODUKCIJA BALETNEGA ODDELKA.
Datum: 18., 19., 20. in 21.1.2017.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 720.
Gostuje: Glasbena šola Karol Pahor Ptuj.
d. KO BOM VELIK.
Datum: 5.11.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 320. Gostuje: Lea Menard.
Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
j. ČEBELICA MAJA IN PAJEK.
Datum: 4.2.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 250.
Gostuje: Družinsko gledališče Kolenc.
Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
e. STRIPTIZ.
Datum: 19.12.2016; 2.2.2017.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 455.
Gostuje: Zavod Javšnik&klapa.
f. JONAS.
Datum: 21.12.2016.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 320.
Gostuje: Špas teater Mengeš.
g. DOGODIVŠČINE ZAJČKA BRANKA.
Datum: 7.1.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 250.
Gostuje: Talija - ustvarjalni laboratorij Celje. Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
h. NE BODI KOT DRUGI. Koncert uglasbene poezije.
Datum: 12.1.2017, 22.1.2017, 7.3.2017.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 540.
Gostuje: Ditka & Feri Lainšček.
k. PETER KLEPEC.
Datum: 4.3.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 260.
Gostuje: Gledališče MalihVelikih Ljubljana.
Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
l. OPIČJA UGANKA ali MAMICA, KJE SI?
Datum: 1.4.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 250.
Gostuje: Lutkovno gledališče Fru Fru Ljubljana.
Opomba: Za otroški abonma (Kresnička in Zvezdica).
m. (TOTALNO)
KATASTROFALNA VEČERJA.
Datum: I2.in 21.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 364. Gostuje: Gledališče Koper.
Opomba: Za odrasli abonma.
(146)
n. DOBRODELNI STAND UP TADEJA TOŠA. Avtorski projekt.
Datum: 23.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 180. Gostuje: Rotary club Ptuj.
p. PREDAVANJE KATARINE ŠMID: ORFEJEV SPOMENIK NA PTUJU.
Datum: ll.5.20l7.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: ll0.
Gostuje: Pokrajinski muzej Ptuj - Ormož.
o. SNEMANJE ODDAJE RIBIČ PEPE.
Datum: 10.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 300. Gostuje: RTV SLO.
r. BALETNA PRODUKCIJA
ZASEBNE GLASBENE ŠOLE SV. PETRA IN PAVLA.
Datum: 9.6.20l7. Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: l40.
Gostuje: Zasebna glasbena šola Sv. Petra in Pavla na Ptuju.
(147)
GLEDALIŠČE KOPER
KOPER THEATRE
117 Primož Suhodolčan: ŽIVALSKE NOVICE.
Avtorica dramatizacije: Ajda Valcl Režiserka: Ajda Valcl Scenograf: Marco Juratovec Kostumograf: Andrej Vrhovnik Avtor glasbe: Mirko Vuksanovič Oblikovalec svetlobe: Alen Hrvatin Vloge:
Andrej Zalesjak - Fant Andrej Zalesjak - Sodnik Rok Matek - Muha 1 Rok Matek - Ovca Rok Matek - Racak Rok Matek - Papagaj Gorazd Žilavec - Pepe Igor Štamulak - Muha 2 Igor Štamulak - Krava Igor Štamulak - Benjamin Igor Štamulak - Oče Igor Štamulak - Stric Igor Štamulak - Ravnatelj Igor Štamulak - Policaj Medea Novak - Mama Medea Novak - Sodni sluga Medea Novak - Teta Medea Novak - Učiteljica Medea Novak - Šofer Medea Novak - Novinarka
Datum premiere: 1.10.2016, Gledališče Koper.
Št. ponovitev: 17 (Gledališče Koper 8, SNG NG 7).
Št. gledalcev: 4253 (Gledališče Koper 2203, SNG NG 2050).
Št. gostovanj: 2 (Gorica, Italija -2x).
Opomba: Svetilnik X/l; Gledališki list letnik 62, številka 5. Koprodukcija s SNG Nova Gorica. Premiera v SNG NG 11.1.2017.
118 Vanja Korenč - Renata Vidič -Gregor Geč:
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES.
Režiserka: Renata Vidič Scenograf: Milan Percan Kostumografinja: Anja Ukovič Avtor glasbe: Klemen Bračko Oblikovalec svetlobe: Alen Hrvatin Vloge:
Vanja Korenč - Loli Gregor Geč - Boli
Datum premiere: 11.10.2016, Gledališče Koper.
Št. ponovitev: 8. Št. gledalcev: 1222. Št. gostovanj: 1 (Izola).
Opomba: Svetilnik IX/2. Uprizoritev je združila tri dele »mini gledališke nanizanke« (Loli, Boli in svet, poln čudes I, II in III), uprizorjene v sezoni 2015/2016.
119 Robert Harling:
JEKLENE MAGNOLIJE (STEEL MAGNOLIAS).
Prevajalka: Alenka Klabus Vesel Režiserka: Katja Pegan Dramaturginja: Ira Ratej Scenograf: Milan Percan Kostumograf: Alan Hranitelj
(148)
Avtor glasbe: Mirko Vuksanovič Asistentka režiserke: Renata Vidič Oblikovalec luči: Jaka Varmuž Lektorica: Laura Brataševec Vloge:
Nataša Tič Ralijan - Suzana, lastnica lepotil-nega salona
Maja Nemec - Marina, pomočnica v lepo-tilnem salonu
Helena Peršuh - Ana, vdova nekdanjega
župana, velika dama
Anja Drnovšek - Ema, najlepše dekle v
mestu
Mojca Partljič - Miranda, Emina mama Lara Jankovič - Karla, premožna večna godrnjavka
Datum premiere: 4.11.2016, Gledališče Koper
Št. ponovitev: 20 (Gledališče Koper 8, SNG NG 7).
Št. gledalcev: 4393 (Gledališče Koper 2293, SNG NG 2100).
Št. gostovanj: 5 (Šmarje pri Jelšah, Izola, CD Ljubljana; Sombor, Novi Sad).
Opomba: Gledga XIV/4. Koprodukcija s SNG Nova Gorica. Datum premiere v SNG NG 9.2.2017.
120 William Shakespeare:
VIHAR (THE TEMPEST).
Prevajalec: Oton Župančič Režiser: Jaka Ivanc Scenograf: Jaka Ivanc Scenograf: Milan Percan Avtor glasbe: Davor Herceg Kostumograf: Sebastian Nared Oblikovalec svetlobe: Jaka Varmuž Vloge:
Nataša Tič Ralijan Lena Hribar Brane Vižintin Jure Kopušar Ota Ilija Gorazd Žilavec Samo Jeranko (video)
Datum premiere: 25.11.2016, Gledališče
Koper.
Št. ponovitev: 8 (Gledališče Koper 5, LGL 3).
Št. gledalcev: 1188 (Gledališče Koper 750, LGL 438). Št. gostovanj: /
Opomba: Gledga XIV/5. Pravljična tragikomedija. Ob 400. obletnici smrti Williama Shakespeara. Koprodukcija z LGL. Premiera na Šentjakobskem odru v LGL 16.9.2016.
121 Marc Camoletti: (TOTALNO)
KATASTROFALNA VEČERJA (DAS (PERFEKTE) DESASTER DINNER).
Prevajalec: Darko Čuden Režiser: Samo M. Strelec Scenograf: Samo M. Strelec Scenograf: Milan Percan Kostumografinja: Tatjana Radišic Lektorica: Laura Brataševec Dramaturg: Miha Trefalt Oblikovalec svetlobe: Jaka Varmuž Oblikovalec maske: Matej Pajntar Asistentka režiserja: Renata Vidič Vloge:
Aleš Valič - Dare Sršen Mojca Partljič - Jolanda Sršen Igor Štamulak - Robert Zajc Vanja Korenč - Suzi Anja Drnovšek - Suzana Novačka Gorazd Žilavec - Jurček
Datum premiere: 17.3.2017, Gledališče Koper.
Št. ponovitev: 12. Št. gledalcev: 2667.
Št. gostovanj: 4 (Šmarje pri Jelšah, Ptuj -2x, Mengeš).
Opomba: Gledga XV/I. Igrano po priredbi Michaela Niavaranija za Mestno gledališče Berndorf.
(149)
REPRIZE
a. Iztok Mlakar: PAŠJON.
Datum prem.: 5.6.2015. Št. ponovitev: 29 (Gledališče Koper 14, SNG NG 15); (skupaj 95). Št. gostovanj: 28.
Št. gledalcev: 8861 (Gledališče Koper 4430, SNG NG 4431).
b. Gašper Tič: TRIO.
Datum prem.: 13.11.2015.
Št. ponovitev: 31 (skupaj 69). Št. gostovanj: 29. Št. gledalcev: 7603.
c. Jaka Ivanc:
MALI MEDO.
Datum prem.: 1.12.2012.
Št. ponovitev: 12 (skupaj 67). Št. gostovanj: 7. Št. gledalcev: 1978.
č. Katja Pegan in ustvarjalci predstave: GLEDALIŠKA VAJA.
Datum prem.: 10.10.2014.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 19). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 728.
d. Vanja Korenč, Renata Vidič, Gregor Geč:
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES II.
Datum prem.: 23.4.2016.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 5). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 85.
e. Predrag Lucic:
ALAN FORD / VRNITEV ODPISANIH.
Datum prem.: 10.6.2016.
Št. ponovitev: 15 (skupaj 20). Št. gostovanj: 12. Št. gledalcev: 2953.
Opomba: Koprodukcija z gledališčem Kamerni teatar 55, Sarajevo. Sarajevska premiera 12.11.2016.
f. Edward Albee:
KDO SE BOJI VIRGINIE WOOLF?
Datum prem.: 13.11.2010.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 24). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 293.
g. Igor Štamulak:
SKOK V PRAVLJICO.
Datum prem.: 27.10.2012.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 25). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 110.
h.	Adam Szymkowicz - Zala Sajko, Katja Pegan:
ŽIVCI (NERVE).
Datum prem.: 16.10.2015.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 13). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 665.
i.	Tamara Matevc: GROZNI GAŠPER.
Datum prem.: 13.11.2010.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 54).
(150)
Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 7S7.
k. Maja Aduša Vidmar: MODRO PIŠČE.
j. Urška Taufer:	Datum prem.: 3.12.2005.
KAKO OSVOJITI FANTA (4	Št. ponovitev: 1 (skupaj 99).
SIMPL KORAKI).	Š^ gos!°vanj: /,,
_Št. gledalcev: 121.
Datum prem.: 9.10.2015.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 11). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 926.
GOSTOVANJA
a. Avtorji Istre in Julijske krajine: RACCONTI DI COSTA E DI MARE.
Datum: 27.9.2016.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 70.
Gostuje: Italijanska drama HNK Ivana pl. Zajca, Reka (HR) v sodelovanju s Teatro Stabile del FVG il Rossetti, Trieste (IT).
b. Lotte Faarup:
NEKOČ, KO NAS NI BILO VEČ.
Datum: 5. in 6.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 384. Gostuje: LGL.
c. Marius von Mayenburg: KOS PLASTIKE.
Datum: 10.11.2016.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 169. Gostuje: MGL.
č. Roald Dahl, David Wood:
JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA.
Datum: 12.11.2016.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 202. Gostuje: SLG Celje.
d. Jonas Žnidaršič:
JONAS.
Datum: 12.11., 18.12.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 406. Gostuje: Špas teater.
e. HOME.
Datum: 15.11.2016.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 129.
Gostuje: ZfinMalta Dance Ensemble (MT).
f. Po ljudskem izročilu:
ZAKAJ TEČE PES ZA ZAJCEM.
Datum: 19.11.2016.
(ISI)
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 90.
Gostuje: LG Nebo, Forum Ljubljana, Mini teater Ljubljana.
g. Silvia Priori, Roberto Gerbolčs: GIULIETTA E ROMEO.
Datum: 2.l2.20l6.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 25.
Gostuje: Teatro Blu, Cadegliano (IT).
h.	Neil Simon: MATILDA, POČAK'!.
Datum: 5.l2.20l6.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: l43. Gostuje: Špas teater.
i.	Jure Karas:
BUNDERLA & GODLER ŠOV.
Datum: l0.l2.20l6.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: l04. Gostuje: Špas teater.
j. Friedrich Karl Waechter:
MALA ŠOLA ZA KLOVNE.
Datum: l7.l2.20l6.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: l06. Gostuje: SSG Trst.
k. Vesna Pernarčič, Vesna Slapar,
Barbara Medvešček, Tijana Zinajič, Ana Urbanc:
MAME.
Datum: 22.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 239.
Gostuje: SiTi Teater BTC, Ljubljana.
l. Nebojša Pop Tasi6: GOSPA BOVARY.
Datum: l0., ll., l2., l3. in l4.l.20l7.
Št. ponovitev: 5.
Št. gledalcev: 587.
Gostuje: SNG Nova Gorica.
m. Rob Becker:
JAMSKI ČLOVEK.
Datum: 15.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 141.
Gostuje: Gustav film, Theater Mogul.
n Daniel Glattauer:
ČUDEŽNA TERAPIJA.
Datum: 28.l.20l7.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 266. Gostuje: MGL.
o. Giorgio Amodeo:
attenti AL LUPO OVVERO CAPPUCCETTO ROSSO.
Datum: 2.2.20l7. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 236.
Gostuje: Italijanska drama HNK Ivana pl. Zajca, Reka (HR).
p. Angleška narodna:
ZLATOLASKA IN TRIJE MEDVEDI.
Datum: 4.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 93. Gostuje: LG Fru-Fru.
(152)
r. Ranko Babič:
MOŠKA COPATA.
Datum: 4.2.in 28.3.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 528.
Gostuje: Špas teater v sodelovanju z Ran-kom Babicem.
s. Paul Dewandre:
MOŠKI SO Z MARSA, ŽENSKE SO Z VENERE.
Datum: 4.2. in 29.3.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 572.
Gostuje: Špas teater in Bastard 9. d.o.o..
š. Anton Pavlovič Čehov: ČEŠNJEV VRT.
Datum: 8., 9., 24. in 25.2.2017.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 705. Gostuje: SSG Trst.
t. David Mamet:
GLENGARRY GLEN ROSS.
Datum: 13. in 14.2.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 434. Gostuje: SMG.
u. Maja Borin: VILINČEK.
Datum: 18.2.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 107.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
v. Lutz Hübner: NELI NI VEČ.
Datum: 20. in 21.2.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 400. Gostuje: LGL.
z. Jera Ivanc:
ŠE VEDNO MAME.
Datum: 23.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 134.
Gostuje: SiTi Teater BTC, Ljubljana.
ž. Evripid:
TRAGIČNI TURI: UTRINKI IZ TROJZENA.
Datum: 6.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 11. Gostuje: Gledališče Glej.
aa. Tadej Toš: ZA DAME.
Datum: 8.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 277. Gostuje: Tadej Toš.
bb. Tone Pavček:
JURI MURI V AFRIKI.
Datum: 18.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 232.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
cc. Miro Gavran: ILUTKA.
Datum: 23.3.2017.
Št. ponovitev: 1.
(153)
Št. gledalcev: 182. Gostuje: Novi ZATO. Ptuj.
ee. Svetlana Makarovič: PEKARNA MIŠMAŠ.
čč. Erik Gedeon:
VEČNO MLADI.
Datum: 7.4.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 276.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
dd. Gerhart Hauptmann:
ROSE BERND.
Datum: 26.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 279. Gostuje: SLG Celje.
SPREMLJEVALNI PROGRAM ZA OTROKE
a. Renata Vidič:
PESMICA ZA DEDKA MRAZA.
Datum prem.: 19.12.2016, Gledališče Koper.
Št. ponovitev: 4. Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 474.
Opomba: Priložnostna igrica s prihodom dedka Mraza za zaključene skupine.
(154)
Datum: 27.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 236. Gostuje: SLG Celje.
b.	AN BAN. Otroška delavnica.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 11). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 27.
c.	UČNA URA O GLEDALIŠČU.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 10). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 48.
ANTON PODBEVŠEK TEATER
ANTON PODBEVŠEK THEATRE
122	PLOVEMO. Avtorski projekt po motivih Igric Dominika Smoleta.
Idejna zasnova: Jana Menger Koreografinja: Jana Menger Režiserka: Jana Menger Dramaturg: Sandi Jesenik Kostumografinja: Rosana Hribar Scenografinja: Petra Veber Oblikovalec svetlobe: Simon Žižek Oblikovalec zvoka: Uroš Bon Avtor video vložka: Gašper Brezovar Vloge:
Maruša Majer
Barbara Ribnikar
Vid Klemenc
Primož Pirnat - alt.
Joseph Nzobandora Jose - alt.
Milan Štefe
Datum premiere: 1.9.2016, APT dvorana novomeške pomladi. Št. ponovitev: 12. Št. gledalcev: 503.
Št. gostovanj: 2 (Plesni Teater Ljubljana -lx, Prešernovo gledališče Kranj (tekmovalni program 47. Tedna slovenske drame) -lx).
Opomba: Gledališki list. Anton Podbevšek Teater v sodelovanju s Centrom urbane kulture Kino Šiška, Ljubljana. Joseph Nzobandora je nastopil v alternaciji s Primožem Pirnatom.
123	Georgi Gospodinov: FIZIKA ŽALOSTI.
Koncept: Tjaša Črnigoj Adaptator: Tjaša Črnigoj Režiserka: Tjaša Črnigoj Dramaturginja: Maša Jazbec
Scenograf: Aleksander Vujovic Kostumografinja: Iris Kovačič Glasba: Beno Gec Oblikovalec zvoka: Beno Gec Lektorica: Maša Jazbec Oblikovalka svetlobe: Tjaša Črnigoj Vloge:
Barbara Ribnikar Iztok Drabik Jug Lara Vouk Rok Kravanja Zala Ana Štiglic
Datum premiere: 16.11.2016, APT, dvorana novomeške pomladi. Št. ponovitev: 10. Št. gledalcev: 514.
Št. gostovanj: 1 (Nikola Vapcarov Drama Theatre, 5. internacionalni gledališki festival TARA-RA-BUMBIA 2017 (Blagoevgrad, Bolgarija).
Opomba: Gledališki list.. Anton Podbevšek Teater v sodelovanju s Cankarjevim domom, Ljubljana.
124 Slavoj Žižek:
TROJNO ŽIVLJENJE ANTIGONE. Etično-politična vaja.
Prevajalka: Lidija Šumah Prevajalec: Simon Hajdini Režiser: Matjaž Berger Koreografinja: Jana Menger Dramaturginja: Andreja Kopač Scenograf: Miran Mohar Kostumograf: Peter Movrin Kostumograf: Metod Črešnar Glasba: Peter Penko Maska: Špela Ema Veble Lektor: Jože Faganel
(155)
Oblikovalec zvoka: Uroš Bon Oblikovalec svetlobe: Simon Žižek Vloge:
Petra Govc - Antigona
Klara Kastelec - Ismena
Pavle Ravnohrib - Kreon
Jana Menger - Glasnik
Jana Menger - Stražar
Joseph Nzobandora Jose - Hajmon
Janez Hočevar - Tejrezias
Aleš Valič - Zbor
Borut Veselko - Zbor
Lana Voljč - Zbor
Datum premiere: 11.4.2017, APT, dvorana
novomeške pomladi.
Št. ponovitev: 16.
Št. gledalcev: 910.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list. Svetovna praizvedba. V sodelovanju s Cankarjevim domom, Ljubljana. Filozofija: dramaturgija Stojan Pelko.
125 SLOVENIJA GORI! Avtorski projekt, posvečen 100. obletnici začetka oktobrske revolucije.
Koncept: Sebastijan Horvat Avtor besedila: Nejc Cijan Garlatti Avtor besedila: Iztok Drabik Jug
Avtorica besedila: Alja Kapun Avtorica besedila: Noemi Veberič Levovnik Avtor besedila: Aljoša Ternovšek Režiser: Sebastijan Horvat Dramaturg: Andrej Zupanec Scenografinja: Barbara Kapelj Kostumografinja: Belinda Radulovic Avtor glasbe: Drago Ivanuša Oblikovalec zvoka: Uroš Bon Oblikovalec svetlobe: Simon Žižek Vloge:
Nejc Cijan Garlatti Iztok Drabik Jug Alja Kapun
Noemi Veberič Levovnik Aljoša Ternovšek
Datum premiere: 22.5.2017, APT, dvorana
novomeške pomladi.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 184.
Št. gostovanj: /
Opomba: Gledališki list. V predstavi so uporabljeni motivi iz romana Sence ne gorijo (Založba Sanje) Erika Valenčiča. Zaradi bolezni v igralski ekipi so po premieri odpadle štiri ponovitve, ki se bodo realizirale v prihodnji sezoni
REPRIZE
a. Friedrich Nietzsche: TAKO JE GOVORIL ZARATUSTRA.
Datum prem.: 15.3.2016.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 20). Št. gostovanj: 8. Št. gledalcev: 436.
Opomba: Predstave so bile v samostanski cerkvi Galerije Božidar Jakac/Kostanjevica na Krki.
b KOMPULZ.
Datum prem.: 20.9.2016.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 1). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 59.
Opomba: APT v sodelovanju z zasedbo Kompulz in s Cankarjevim domom, Ljubljana.
(156)
c. Jules Verne:
20 000 MILJ POD MORJEM.
Datum prem.: 11.2.2016.
Št. ponovitev: 14 (skupaj 35). Št. gostovanj: 3 Cankarjevem dom, Ljubljana, 1 SNG Nova Gorica, 2 Narodni dom, Maribor. Št. gledalcev: 2115.
č. Heraklit/Zenon:
ČAS JE OTROK, KI SE S KAMENČKI IGRA: OTROK NA PRESTOLU.
Datum prem.: 28.12.2015.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 16).
Št. gostovanj: 2 Nacionalni park Mljet
(Hrvaška).
1 Korčula (Hrvaška).
Št. gledalcev: 1169.
d. Beton Ltd.:
VSE, KAR SMO IZGUBILI, MEDTEM KO SMO ŽIVELI.
Datum prem.: 24.9.2013.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 39). Št. gostovanj: 4 Stara mestna Elektrarna - Elektro Ljubljana, 1 Kulturni center Delavski dom Zagorje. Št. gledalcev: 329.
GOSTOVANJA
a. Gregor Brazel: KRVAVA GORA. Dokumentarna video satira.
Datum: 4.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 66. Gostuje: SNG Nova Gorica.
b. O SENZORIALNEM GLEDALIŠČU.
Datum: 26.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 31. Gostuje: Senzorium gledališče.
c. PLESiŠČE in ROJENA ZUNAJ SVOJE VASI, 1978.
Datum: 16.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Zavod Flota, Murska Sobota in Kulturno umetniško društvo Baobab.
č. Jaka Šimenc: MAVRICA.
Datum: 16. in 17.2.2017.
Št. ponovitev: 6. Št. gledalcev: 309.
Gostuje: Produkcija Jaka Šimenc, koprodukcija EN-KNAP.
(157)
d. Gerhart Hauptmann:
ROSE BERND.
Datum: 12.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 73. Gostuje: SLG Celje.
POSEBNI DOGODKI APT-A
a.	SLAVNOSTNA AKADEMIJA OB PODELITVI 46. KRKINIH NAGRAD.
Datum: 14.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 110. Kraj: Novo mesto.
b.	INFORMANS: PLOVEMO.
Datum: 12.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 20. Kraj: Novo mesto.
d. INFORMANS: TROJNO ŽIVLJENJE ANTIGONE.
Datum: 18. in 19.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 182. Kraj: Novo mesto.
e. INFORMANS.
Datum: 19.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 80. Kraj: Novo mesto.
Opomba: Igra in režija Janez Hočevar in Matjaž Berger.
c. INFORMANS: ODPORI.
Datum: 31.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 80. Kraj: Novo mesto.
č. SOAREJA RASTKA MOČNIKA: JULIJINA VRNITEV.
Datum: 2.2.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 90. Kraj: Novo mesto.
f.	INFORMANS: ODPRTA KATEDRA (AGRFT).
Datum: 9.5.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 50. Kraj: Ljubljana.
g.	INFORMANS: KRKINA PRIZNANJA 2017.
Datum: 26.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 650. Kraj: Novo mesto.
(158)
h. INFORMANS 2: TROJNO ŽIVLJENJE ANTIGONE.
INFORMANS ZA OTROKE VRTCEV.
Datum: 7.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 45. Kraj: Novo mesto.
Datum: 20.6.2017.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 78. Kraj: Novo mesto.
i. AMA DABLAM, IZSANJANE SANJE.
Datum: l5.6.20l7.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 85. Kraj: Novo mesto.
INFORMANS: KRKIN KULTURNI VEČER.
Datum: 28.7.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 300.
Kraj: Kostanjevica na Krki.
NASTOPI IGRALCA PAVLA RAVNOHRIBA, ČLANA APT
a. INFORMANS: POEZIJA MAJE HADERLAP IN CIRILA ZLOBCA.
Datum: 25.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 60. Kraj: Postojna.
b. MEDNARODNI
INFORMANS: KAKO POZNAM SLOVENIJO SKOZI UMETNOST IN KULTURO?
Datum: 15.10.2016
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 60.
Kraj: Banja Luka, Bosna in Hercegovina.
c. MEDNARODNI INFORMANS 2: KAKO POZNAM SLOVENIJO SKOZI UMETNOST IN KULTURO?
Datum: 16. - 17.12.2016.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 80. Kraj: Niš, Srbija.
č. INFORMANS: O UMETNOSTI IGRE.
Datum: 15.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 25. Kraj: Ribnica.
d. INFORMANS: POEZIJA MAJE HADERLAP IN CIRILA ZLOBCA.
Datum: 25.11.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 150. Kraj: Goriška Brda.
e. INFORMANS: PRAVLJICE (FRAN LEVSTIK, ELA PEROCI).
Datum: 30.1., 23.2., 14.3. (dva nastopa) 2017.
(159)
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 550. Kraj: Novo mesto.
f. MEDNARODNI
INFORMANS: FRANCE PREŠEREN.
Datum: 10. in 12.2.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 200. Kraj: Toronto, Kanada.
g. INFORMANS: FRANCE PREŠEREN IN IVAN MINATTI.
Datum: 20.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 250. Kraj: Podbočje.
h. MEDNARODNI
INFORMANS: FRAN LEVSTIK.
Datum: 21.5.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 60. Kraj: Mannheim, Nemčija.
i. INFORMANS: IVAN CANKAR.
Datum: 2.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 280. Kraj: Horjul.
j. INFORMANS 2: FRANCE PREŠEREN.
Datum: 4.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 100. Kraj: Škofja Loka.
k. INFORMANS: GAJ VALERIJ KATUL IN MILAN JESIH.
Datum: 7.6.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 120. Kraj: Novo mesto.
l. INFORMANS 2: IVAN CANKAR.
Datum: 1.7.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 120. Kraj: Medvode.
m. INFORMANS: IVAN MINNATI.
Datum: 26.7.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 60. Kraj: Medvode.
(160)
ŠENTJAKOBSKO GLEDALIŠČE
ŠENTJAKOB THEATRE
126	Lutz Hubner: MARJETKA, STRAN 89 (GRETCHEN 89FF).
Prevajalec besedila: Darko Čuden Režiser: Sebastjan Starič Koreograf: Sebastjan Starič Asistentka režiserja: Brina Klampfer Dramaturginja: Brina Klampfer Scenografinja: Ana Rahela Klopčič Kostumograf: Bojan Vister Asistentka konstumografa: Klara Zupan Avtor glasbe: Dejan Došlo Vloge:
Lenka Blejec Katja Fajdiga Maja Ferkulj Katja Ogrin Zala Simčič
Datum premiere: 28.10.2016, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 12.
Št. gledalcev: 1416.
Št. gostovanj: /
127	Lučka Jagodic - Marko Pokorn -Boštjan Tadel - Gorazd Žilavec:
KLINIKA TIVOLI D.O.O.
Režiser: Gorazd Žilavec Asistenca režije: Marko Skok Scenografija: Ana Rahela Klopčič Kostumografka: Mateja Čibej Asistenca kostumografije: Marko Skok Avtor glasbe: Davor Herceg Video: Snaut d.o.o. Oblikovalec luči: Marko Kovač Vloge:
Srečko Kermavner - Nikolaj Aleksej Vladimir Mihajlovič Novikov (lastnik Klinike Tivoli d.o.o.)
Lili Bačer Kermavner - Toska Simšič (njegova žena, lastnica lokala Astro-bar) Urška Koželj - Dr. Barbara Bele (zdravnica na kliniki)
Rok Pirnat - Dr. Denis Podbevšek (zdravnik na kliniki)
Grega Usenik - Dr. Max Grosman (zdravnik na kliniki)
Marko Skok - Medicinska sestra Zdravka / Monsieur Ohlala
Zdenka Bregant Muha - Frau Elke Merkel (pacientka (v videu)) Zoran Močnik - Aleksander Čeferin (pacient (v videu))
Jože Pavšič - Peter Jankovič (pacient (v videu))
Dragan Remškar - Aleksej Abramovič (pacient (v videu))
Mateja Čibej - Ulrike Merkel (sestra Angele Merkel (v videu)) Gorazd Žilavec - Poslovnež ((v videu)) Janez Usenik - Napovedovalec ((v videu))
Datum premiere: 2.12.2016, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 15.
Št. gledalcev: 1579.
Št. gostovanj: /
128 Vesna Arhar Štih:
DEDEK MRAZ IN BABICA ZIMA.
Režija: Vesna Arhar Štih Scenografija: Vesna Arhar Štih Kostumografija:Vesna Arhar Štih Izbor glasbe:Vesna Arhar Štih
(161)
Poslikava scene: Saša Strnad Vloge:
Tatjana Rebolj - Babica Zima Miha Vlaj - Tamburica Jaša Levstik - Semintja Tajda Perne - Senepremaknem
Datum premiere: 14.12.2016, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 9.
Št. gledalcev: 1042.
Št. gostovanj: /
129 Rok Vilčnik: BLOK II.
Režiser: Andrej Jus Scenografija: Ana Rahela Klopčič Kostumografija: Sara Smrajc Žnidarčič Asistenca kostumografije: Bojan Vister Izbor glasbe: Gregor Jus Vloge:
Bojan Vister - Milan Zakrajšek - Čehov Mojca Lavrič - Čehova - njegova žena Maša Kavčič - Marinka - njuna hči Marko Skok - Vito - snubač Ksenija Hlebec Švalj - Gospa Hema - vdova Tone Bertoncelj - Gospod Etbin - medved Janez Vlaj - Boter Ivan - tragik po sili Peter Teichmeister - Sevlod Dizdarevič -takozvani poslanec-sekretar-minister
Datum premiere: 8.2.2017, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 9.
Št. gledalcev: 806.
Št. gostovanj: /
130 Giovanni Boccaccio - Janez Usenik: DEKAMERON (DECAMERON).
Režiser: Primož Ekart Asistenca režije: Janez Usenik Scenografija: Primož Ekart Kostumografija: Bojan Vister Avtor glasbene opreme: Darja Hlavka Godina
Lektorica: Katarina Krapež Vloge:
Nives Mikulin - Pampinea Tina Tavčar - Fiametta Anja Glušič - Neifila (k.g.) Tjaša Valentinčič - Elissa Maša Medved - Lauretta Pija Svetec - Filomena Nina Igrutinovič - Emilia Tomaž Urgl - Dionio Edi Gril - Filostrato Elias Rudolf - Panfilo
Datum premiere: 19.5.2017, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 977.
Št. gostovanj: /
131 Damijan Perne - Žiga Sedmak: LJUBLJANSKI ZMAJ, ZA PRIJATELJE FRANCI.
Režiser: Žiga Sedmak Scenografinja: Saša Strnad Kostumografija: Bojan Vister Glasbena oprema: Darja Hlavka Godina Oblikovanje giba: Meta Černe Vloge:
Urh Props - Friderik III. Habsburški (k.g.) Jasmina Bejtovič - Eleonora Helena Portugalska - njegova žena Mark Šerbec - Maksimiljan, njun sin (k.g.) Dijana Mikič - Kuharica Rozi Dragan Remškar - Vitez Arčibald Maks Lesar - Poldisimus, Kletar Hinko (k.g.)
Jan Zgonc - Franci Zmaj (k.g.) Srečko Kermavner - Prvi nepridiprav Bojan Vister - Drugi nepridiprav
Datum premiere: 1.6.2017, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 5.
Št. gledalcev: 910.
Št. gostovanj: 3.
(162)
REPRIZE
a.	Marc Camoletti:
SEKS IN LJUBOSUMNOST.
Datum prem.: 10.10.2010, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 10 (skupaj 74).
Št. gostovanj: 5.
Št. gledalcev: 1350.
b.	ZLATA PTICA. Ljudska.
Datum prem.: 25.11.2012, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 12 (skupaj 47).
Št. gostovanj: 10.
Št. gledalcev: 1732.
c.	Ronald Harwood: KVARTET.
Datum prem.: 9.6.2012, Šentjakobsko gledališče Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 24). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 437.
č. Antony Jay, Jonathan Lynn: DA, GOSPOD PREMIER.
Datum prem.: 5.3.2013, Šentjakobsko gledališče Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 64). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 328.
d.	April De Angelis: TAMALA.
Datum prem.: 2.10.2014, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 27).
Št. gostovanj: 1.
Št. gledalcev: 572.
e.	Florian Zeller: RESNICA.
Datum prem.: 29.11.2014, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 33).
Št. gostovanj: 2.
Št. gledalcev: 696.
f.	Mario Dragojevič: ZLATKO, ZOJA IN DARILA.
Datum prem.: 7.12.2014, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 21).
Št. gostovanj: 3.
Št. gledalcev: 287.
g.	Rok Vilčnik: MICKA.
Datum prem.: 2.10.2015, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 16 (skupaj 31).
Št. gostovanj: 2.
Št. gledalcev: 1905.
h.	Milan Jesih: TRIKO.
Datum prem.: 20.11.2015, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 18).
Št. gostovanj: I.
Št. gledalcev: 702.
i.	Brina Štampe Žmavc:
O PETELINU IN PAVU.
Datum prem.: 10.12.2015, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 7 (skupaj 25).
(163)
Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 1061.
k.
Ken Ludwig: TI NORI TENORJI.
j Dušan Kovačevic:
MARATONCI TEČEJO ČASTNI KROG.
Datum prem.: 26.2.2016, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 12 (skupaj 22).
Št. gostovanj: 3.
Št. gledalcev: 1821.
Datum prem.: 13.5.2016, Šentjakobsko
gledališče Ljubljana.
Št. ponovitev: 25 (skupaj 32).
Št. gostovanj: 9.
Št. gledalcev: 4291.
(164)
GLEDALIŠKA PRODUKCIJA CANKARJEVEGA DOMA
CANKARJEV DOM STAGE PRODUCTION
132 Branko Potočan:
ŽEPI POLNI ZVEZD.
Režiser: Branko Potočan Koreograf: Branko Potočan Dramaturginja: Andreja Kopač Avtor glasbe: Marko Brdnik Avtor glasbe: Uroš Rakovec Kostumograf: Fourklor Oblikovanje luči: Tomaž Štrucl Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič Video: Lene Lekše Video: Mihael Novak Vloge:
Tajda Podobnik Tamara Polanc Maša Hawlina Tini Rozman Veronika Valdes Kristina Martinc Lucija Adamič Nina Grguraš Nina Bučuk Katja Pavlovič Katarina Krapež Ana Lekše Danijela Zajc Goran Završnik Ana Bezlova Marko Brdnik Uroš Rakovec Marja Koren Branko Potočan
Datum premiere: 26.9.2016, Cankarjev dom, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 2 (Fourklor 1, CD 1). Št. gledalcev: 335 (Fourklor 168, CD 167).
Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija Fourklor - Vitkar in CD.
133	Željko Božič: SANJSKA SLUŽBA.
Koncept, koreografija: Željko Božič Avtor glasbe: Marko Brdnik Vloge:
Marko Brdnik Michal Rynia Miljan Nojič Matej Bedič Željko Božič
Datum premiere: 6.10.2016, Linhartova dvorana.
Št. ponovitev: 5 (CD 2, Društvo Kazina 3). Št. gledalcev: 1630 (CD 652, Društvo Kazina 978). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija Društvo Kazina in CD. Plesna predstava po motivih iz knjige Jorgeja Bucaya Ti povem zgodbo?
134	Milan Tomašik: SOLO 2016.
Koreograf: Milan Tomašik Dramaturg: Andreja Kopač Scenograf: Jasna Vastl Kostumograf: Jasna Vastl Oblikovanje luči: Luka Curk Izbor glasbe: Milan Tomašik Asistenca koreografije: Špela Vodeb Avtor videa: Hana Bi
(165)
Vloge:
Milan Tomašik
Datum premiere: 11.10.2016, Dvorana Duše Počkaj.
Št. ponovitev: 5 (CD 2, KUD Cortesia 3). Št. gledalcev: 185 (CD 74, 111 KUD Cortesia).
Št. gostovanj: /
Opomba: Letak 3. Koprodukcija KUD Cortesia in CD.
135 KAKO OSTANEM LEPA IN SVOBODNA.
Besedilo: Tina Vrbnjak Besedilo: Eva Kraševec Besedilo: Milan Markovic Matthis Besedilo: Deja Crnovic Besedilo: Mija Špiler Besedilo: Maja Sever Besedilo: Laren Polič Zdravič Scenograf: Adriana Furlan Kostumograf: Adriana Furlan Vloge:
Tina Vrbnjak Maja Sever
Datum premiere: 5.11.2016, Klub CD. Št. ponovitev: 4 (CD 1, MG Ptuj 1, KUD S.N.G. 2).
Št. gledalcev: 435 (CD 110, MG Ptuj 110, KUD S.N.G. 215).
Št. gostovanj: /
Opomba: Teatralni pogovorni šov. Soprodukcija: KUD S.N.G., CD, Mestno gledališče Ptuj in DLJ.
136 Mateja Bučar: POL-NA-ČRTA.
Soustvarjalec:Vadim Fiškin Soustvarjalec: Borut Savski Vloge:
Maja Kalafatic (prostor, gib, zvok, ples) Katja Legin (prostor, gib, zvok, ples) Andreja Rauch Podrzavnik (prostor, gib, zvok, ples)
Datum premiere: 13.11.2016, Cankarjev
dom, velika sprejemna dvorana. Št. ponovitev: 7 (CD 3, DUM 4). Št. gledalcev: 1400 (CD 600, DUM 800). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija DUM in CD.
137 Lev Nikolajevič Tolstoj:
VOJNA IN MIR (BOHHA H MHP).
Avtor dramatizacije: Silviu Purcarete Prevajalka: Jana Pavlič Režiser: Silviu Purcarete Scenograf: Dragos Buhagiar Kostumograf: Dragos Buhagiar Oblikovalec luči: Dragos Buhagiar Skladatelj:Vasile §irli Dramaturginja: Eva Mahkovic Lektorica: Tatjana Stanič Oblikovalec videa: Matej Šmuc Oblikovalka maske: Špela Ema Veble Svetovalka za francoščino: Jana Pavlič Svetovalka za ruščino: Tatjana Stanič Koreografinja: Nataša Berce Asistent režiserja: Tin Grabnar Asistent režiserja: Dorian Šilec Petek Asistentka dramaturginje: Nataša Berce Asistentka dramaturginje: Katja Markič Asistentka scenografa: Gordana Bobojevič Asistentka scenografa: Sara Slivnik Asistentka scenografa: Anja Pirnat Asistent kostumografa: Gordana Bobojevič Asistentka kostumografa: Sara Slivnik Asistentka kostumografa: Anja Pirnat Korepetitor: Ernest Kokot Vloge:
Viktorija Bencik Emeršič - Nataša Iljinišna Rostova (druga)
Viktorija Bencik Emeršič - Negovalka Viktorija Bencik Emeršič - Vojak Viktorija Bencik Emeršič - Mrtvec Petra Govc - Marja Lvovna Karagina Petra Govc - Obupana ženska Petra Govc - Vojak Petra Govc - Mrtvec Eva Jesenovec - Sonja Rostova Eva Jesenovec - Vojak Eva Jesenovec - Mrtvec
(166)
Mirjam Korbar Žlajpah - Ana Mihajlovna Drubeckaja
Mirjam Korbar Žlajpah - Vojak
Mirjam Korbar Žlajpah - Mrtvec
Jette Ostan Vejrup - Katerina Semjonovna
Mamont - Catiche
Jette Ostan Vejrup - Kondratjeva
Jette Ostan Vejrup - Zdravnik Metivier
Jette Ostan Vejrup - Vojak
Jette Ostan Vejrup - Mrtvec
Ajda Smrekar - Nataša Iljinišna Rostova
(prva)
Ajda Smrekar - Mavruša
Ajda Smrekar - Vojak
Ajda Smrekar - Mrtvec
Miranda Trnjanin - Vera Iljinišna Rostova
Miranda Trnjanin - Anuška
Miranda Trnjanin - Vojak
Miranda Trnjanin - Mrtvec
Nina Valič - Marja Nikolajevna Bolkonska
Nina Valič - Negovalka
Nina Valič - Vojak
Nina Valič - Mrtvec
Pia Zemljič - Amélie Bourienne
Pia Zemljič - Igralka
Pia Zemljič - Vojak
Pia Zemljič - Mrtvec
Judita Zidar - Natalija Rostova
Judita Zidar - Vojak
Judita Zidar - Mrtvec
Jana Zupančič - Jelena Vasiljevna Kuragina
- Hélène
Jana Zupančič - Nataša Iljinišna Rostova (tretja)
Jana Zupančič - Negovalka
Jana Zupančič - Vojak
Jana Zupančič Mrtvec
Sebastian Cavazza - Fjodor Ivanovič Dolo-
hov
Sebastian Cavazza - Delavec
Sebastian Cavazza - Francoski vojak
Sebastian Cavazza - Vojak
Sebastian Cavazza - Mrtvec
Blaž Dolenc - Glasbenik
Blaž Dolenc - Norec
Blaž Dolenc - Vereščagin
Blaž Dolenc - Vojak
Blaž Dolenc - Mrtvec
Bojan Emeršič - Ilja Andrejevič Rostov
Bojan Emeršič - Makar Aleksejevič Bazde-jev
Bojan Emeršič - Opazovalec goreče Moskve
Bojan Emeršič - Vojak
Bojan Emeršič - Mrtvec
Gregor Gruden - Boris Drubeckoj
Gregor Gruden - Francoski vojak
Gregor Gruden - Vojak
Gregor Gruden - Mrtvec
Jure Henigman - Anatol Vasiljevič Kuragin
Jure Henigman - Car Aleksander (glas)
Jure Henigman - Volk
Jure Henigman - Vojak
Jure Henigman - Mrtvec
Aljaž Jovanovic - Nikolaj Iljič Rostov
Aljaž Jovanovic - Vojak
Aljaž Jovanovic - Mrtvec
Marko Mandic - Andrej Nikolajevič Bol-
konski
Marko Mandic - Glasbenik
Marko Mandic - Črnec
Marko Mandic - Vojak
Marko Mandic - Mrtvec
Boris Ostan - Nikolaj Andrejevič Bolkonski
Boris Ostan - Napoleon Bonaparte (glas)
Boris Ostan - Pjotr Nikolajevič Šinšin
Boris Ostan - Opazovalec goreče Moskve
Boris Ostan - Vojak
Boris Ostan - Mrtvec
Matej Puc - Pierre Kirilovič Bezuhov
Matej Puc - Vojak
Matej Puc - Mrtvec
Janez Škof - Vasilij Sergejevič Kuragin
Janez Škof - Lev Nikolajevič Tolstoj
Janez Škof - Vojak
Janez Škof - Mrtvec
Tines Špik - Vasilij Dmitrič Denisov
Tines Špik - Glasbenik
Tines Špik - Edvard Karlovič
Tines Špik - Kapuška
Tines Špik - Vojak
Tines Špik - Mrtvec
Jernej Šugman - Marja Dmitrijevna Ahrosi-mova - Apraksina Jernej Šugman - Nastasja Ivanovna Jernej Šugman - Francoski veleposlanik Jernej Šugman - Mihail Ilarionovič Kutuzov (g|as)
(167)
Jernej Šugman - Fjodor Vasiljevič Rastopčin
Jernej Šugman - Vojak
Jernej Šugman - Mrtvec
Matej Zemljič - Pjotr Iljič Rostov - Petja
Matej Zemljič - Vojak
Matej Zemljič - Mrtvec
Vojko Zidar - Kiril Vladimirovič Bezuhov
Vojko Zidar - Mužik
Vojko Zidar - Danila
Vojko Zidar - Alpatič
Vojko Zidar - Holandski veleposlanik
Vojko Zidar - Tajnik
Vojko Zidar - Nikola
Vojko Zidar - Opazovalec goreče Moskve Vojko Zidar - Francoski vojak Vojko Zidar - Vojak Vojko Zidar - Mrtvec
Datum premiere: 21.1.2017, Cankarjev
dom, Gallusova dvorana
Št. ponovitev: 21 (CD 1, MGL 10, DLJ 10).
Št. gledalcev: 17970 (CD 970, MGL 8500,
DLJ 8500).
Št. gostovanj: /
Opomba: V okviru festivala Tolstoj, iskalec resnice. Krstna uprizoritev adaptacije.
138 Pavel Mihelčič - Milan Dekleva: BOŽJI DELEC. Operna črna komedija za tri igralce in tri privide.
Dirigent: Jerica Gregorc Bukovec
Režiser: Eva Hribernik
Scenograf: Jaro Ješe
Oblikovalka maske: Neža Dežman
Glasbenik: STOP Slovenski tolkalni projekt
Vloge:
Katja Konvalinka - Angela (sopran) Darko Vidic - Jose (bariton) Janko Volčanšek - Amon (basbariton)
Datum premiere: 21.2.2017, Cankarjev dom, Štihova dvorana. Št. ponovitev: 2 (CD 1, SGKG 1). Št. gledalcev: 323 (CD 161, SGKG 162). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija Slovensko komorno glasbeno gledališče, Cankarjev dom in Slovenski tolkalni projekt. V sodelovanju s festivalom Unicum. Slovenski tolkalni projekt (STOP): Barbara Kresnik, Tomaž Lojen, Matevž Bajde, Franci Krevh. Po motivu enodejanke Čarobna noč Stawomirja Mrožka, cepljene na verz Williama Shakespeara. V sodelovanju s festivalom Unicum.
139 PLATNOMER - POVEST KONJA.
Avtor koncepta: Ravil Sultanov Avtor koncepta: Darka Erdelji Dramska predloga: Natalija Sultanova Dramska predloga: Klavdija Zupan Režiser: Ivan Peternelj Dramaturg: Klavdija Zupan Jezikovni svetovalec: Tatjana Stanič Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Avtor glasbe: Vanja Dizdarevič Odrski gib: Natalija Sultanova Scenograf: Darka Erdelji Likovna podoba: Darka Erdelji Kostumograf: Mojca Bernjak Oblikovanje svetlobe: Jaka Šimenc Vloge:
Ravil Sultanov Elena Vol pi Vanja Dizdarevič
Datum premiere: 11.3.2017, Cankarjev dom, Štihova dvorana. Št. ponovitev: 3 (CD l, LGM l, Zavod Bufeto 1).
Št. gledalcev: 472 (CD 157, LGM 157, Zavod Bufeto 158). Št. gostovanj: /
Opomba: Letak 3x. Povest konja - predstava za igralca in svetlobo po motivih istoimenske novele L. N. Tolstoja. Predstava namenjena gledalcem, starejšim od devetih let. Koprodukcija: Zavod Bufeto, Lutkovno gledališče Maribor, Cankarjev dom in Društvo Celinka. V okviru festivala Tolstoj, iskalec resnice.
140 IMPROVIZIJA.
Umetniško vodstvo: Peter Frankl Glasba: Blaž Celarec Glasba: Goran Završnik
(168)
Glasba: Luka Seliškar Glasba: Rok Šinkovec Vloge:
Igor Bračič (Improvizator) Liza Marija Grašič (Improvizator) Maja Trampuš (Improvizator) Peter Frankl (Improvizator) Sara Gorše (Improvizator) Tim Kern (Improvizator)
Datum premiere: 23.5.2017, Cankarjev dom, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 444 (CD 222, KUD Sokoli Tabor 222). Št. gostovanj: /
Opomba: Improvizacijska parodija Evrovizije. Koprodukcija KUD Sokoli Tabor in CD.
REPRIZE
Homer: ILIADA.
Datum prem.: 24.1.2015, Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 32).
Št. gostovanj: 2 (Zagreb, Sibiu/Romunija).
Št. gledalcev: 1111.
Opomba: Koprodukcija SNG Drama Ljubljana, MGL Mestno gledališče ljubljansko in Cankarjev dom. Nagrade: Borštnikova nagrada 2015 po presoji žirije izvedbeno-igralskemu ansamblu uprizoritve; Borštnikova nagrada za oblikovanje luči Pascalu Mératu; Borštnikova nagrada za igro za vlogo Here Jette Ostan Vejrup; nagrada časopisa Politika Jerneju Lorenciju za najboljšo režijo na 49. festivalu BITEF 2015 v Beogradu; GRAND PRIX (velika nagrada 2016) na Mednarodnem gledališkem festivalu v Torunu na Poljskem za uprizoritev; na istem festivalu nagrada kritikov in novinarjev za uprizoritev; na istem festivalu nagrada za najboljšo zvočno podobo uprizoritve Branku Rožmanu in izvajalcem.
a. Jaka Andrej Vojevec:
HAMLET PA POL. Komedija zmešnjav.
Datum prem.: 21.10.2015, Dvorana Duše Počkaj.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 9). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 209.
Opomba: Festival Shakespeare za vedno. Koprodukcija: Celinka, Cankarjev dom, Zavod Bufeto, Zavod SeVeDa.
(169)
GOSTOVANJA
a.	Emio Greco in Pieter C. Scholten: BOLERO - EXTREMALISM (FRAGMENTI).
Datum: 4.10.2016, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 963.
Gostuje: Narodni balet iz Marseilla Ballet National de Marseille.
Opomba: Abonma Veličastnih.
b.	NEPOPISAN LIST.
Datum: 26.10.2016, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 536.
Gostuje: Andres Marin Flamenco Abierto Company.
Opomba: Koreografija, umetniško vodstvo, ples Andrés Marín. Abonma Veličastnih 7.
c.	Iztok Mlakar: PAŠJON.
Datum: 6.11.2016, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 960.
Gostuje: Gledališče Koper in SNG Nova Gorica.
Koprodukcija: Gledališče Koper in SNG Nova Gorica.
č. JEVGENIJ ONJEGIN.
Datum: 6.12.2016, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 1009.
Gostuje: Balet in orkester SNG Maribor.
Opomba: Baletni spektakel po motivih romana Aleksandra Sergejeviča Puškina.
d.	Tena Štivičic: TRI ZIME.
Datum: 13.12.2016, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 950.
Gostuje: Hrvaško narodno gledališče Zagreb.
e.	MED MESTOM IN DEŽELO (A O LANG PHO).
Datum: 28.12.2016, Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 4810.
Gostuje: Novi vietnamski cirkus.
Opomba: Abonma Veličastnih 7.
f.	Peter Quilter:
GLORIOUS.
Datum: 30.12. in 31.12.2016, Linhartova
dvorana.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 980.
Gostuje: Drama in Opera in balet SNG Maribor.
g. Nikolaj Kulajda:
MURLIN MURLO.
Datum: 9.1.2017, Dvorana Duše Počkaj. Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 194. Gostuje: AGRFT.
Opomba: Produkcija petega semestra dramske igre in gledališke režije AGRFT Režija Dorian Šilec Petek.
h David Hare: MODRA.
Datum: 30.1.2017, Dvorana Duše Počkaj. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 232.
(170)
Gostuje: AGRFT.
Opomba: Produkcija petega semestra dramske igre in gledališke režije AGRFT Po motivih drame Modra soba Davida Hara. Režiser, scenograf, oblikovalec svetlobe Jan Krmelj.
i. MEGURI.
Datum: 27.2.2017, Gallusova dvorana.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 1318.
Gostuje: Buto skupina Sankai Juku.
Opomba: Režija, koreografija in zasnova Ushio Amagatsu. Abonma Veličastnih 7.
j. Robert Harling:
JEKLENE MAGNOLIJE.
Datum: 8.3.2017, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 335.
Gostuje: Gledališče Koper in SNG Nova Gorica.
Opomba: Kultna komedija za dan žena.
k. Georg Friedrich Händel:
JULIJ CEZAR V EGIPTU.
Datum: 17.3.2017, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 737.
Gostuje: Solisti, orkester in zbor Opere in Balet HNK Ivana pl. Zajca. Opomba: Režija, dramaturgija Marin Blaže-vič, Oliver Frljič.
l. IGRA IN IGRA.
Datum: 20. 3.2017, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 611.
Gostuje: Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company.
Opomba: Koreografija Bill T Jones z Janet Wong in skupino. Abonma Veličastnih 7.
m. Gerhard Hauptman: ROSE BERND.
Datum: 1.4.2017, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: I. Št. gledalcev: 398.
Gostuje: Slovensko ljudsko gledališče Celje.
Opomba: Nagrada Društva gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije za najboljšo uprizoritev BS v sezoni 2015/16. Liza Marija Grašič: Borštnikova nagrada za mlado igralko. Pii Zemljič Borštnikova nagrada za igro 2016.
n. MEHANIČNI LEVI.
Datum: 7.4.2017, Dvorana Duše Počkaj.
Št. ponovitev: I.
Št. gledalcev: 56.
Gostuje: Mestno gledališče Ptuj.
Opomba: Po romanu Grobnica za Borisa Davidoviča pisatelja Danila Kiša. Avtor dramatizacije in režiser Marko Čeh.
o. CARMEN-FAVN-BOLERO.
Datum: 9.5.2017, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 1275.
Gostuje: Balet in orkester SNG Maribor.
Opomba: Koreografija Valentina Turcu, Edward Clug, Johan Inger. Dirigent: Simon Krečič. Abonma Veličastnih 7.
p. Benjamin Britten: OBRAT VIJAKA.
Datum: 11.5.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 415.
Gostuje: Akademija za glasbo v Ljubljani.
Opomba: Opera s prologom v dveh dejanjih, op. 54. Koprodukcija Akademije za glasbo v Ljubljani, Cankarjevega doma, Slovenskega komornega glasbenega gledališča ter Akademije za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani. Režiser: Igor Pison.
(171)
r. William Shakespeare: HAMLET.
Datum: 20.5.2017, Dvorana Duše Počkaj. Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 250. Gostuje: AGRFT.
Opomba: Produkcija VI. semestra študentov AGRFT Režiser: Jan Krmelj.
(172)
GLEDALIŠKA PRODUKCIJA FESTIVALA
LJUBLJANA
LJUBLJANA FESTIVAL STAGE PRODUCTION
141 SNEŽNA KRALJICA. Glasbeni performans.
Koncept: Tina Mauko
Vloge:
Tina Mauko
Datum premiere: 7.9.2016, Križevniška cerkev, Ljubljana. Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 120 (TinaMauko 60, FLj 60). Št. gostovanj: /
Opomba: Avtorski projekt na temelju klavirskih improvizacij. Po Andersenovi pravljici.
REPRIZE
a. MAMMA MIA! Muzikal.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 800.
GOSTOVANJA
a. Emmerich Kalman:
KNEGINJA ČARDAŠA.
Datum: 4.7.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 3200.
Gostuje: Gledališča Komedija iz Zagreba z orkestrom SNG Opera in balet Ljubljana.
b. BREZMADEŽNA/
IMMACULATA - HOMMAGE A TOMAŽ PANDUR. Po romanu Colma Toibina Marijin testament.
Datum: 18.7.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
(173)
Št. gledalcev: 1200.
Gostuje: Opera in balet SNG Maribor.
c. VRHUNCI MUZIKALOV Z WEST ENDA IN BROADWAYA. Muzikal.
Datum: 21.8.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 450.
Gostuje: Tuji solisti z orkestrom Slovenske filharmonije.
Opomba: Dirigent Robert Purvis.
č. Ana Sokolovic: SVATBA.
Datum: 22.8.2017, SNG Opera in balet
Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 120.
Gostuje: Koprodukcija Festival Ljubljana in Festival d'Aix-En-Provence.
Opomba: Režija: Ted Huffman in Zack Winokur. Dirigent Sébastien Boin.
d. Giacomo Puccini:
MADAMA BUTTERFLY.
Datum: 23. in 24.8.2017, SNG Opera in balet Ljubljana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 900.
Gostuje: Državna opera iz Pekinga.
e. Richard Wagner: SIEGFRIED.
Datum: 29.8.2017, Cankarjev dom, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 1600.
Gostuje: Mariinsko gledališče iz Sankt Peterburga.
Opomba: Iz tetralogije Nibelungov prstan. Dirigent Valerij Gergijev.
f. Richard Wagner:
SOMRAK BOGOV.
Datum: 30.8.2017, Cankarjev dom, Gallusova dvorana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 1400.
Gostuje: Mariinsko gledališče iz Sankt Peterburga.
Opomba: Iz tetralogije Nibelungov prstan. Dirigent Valerij Gergijev.
(74)
LUTKOVNO GLEDALIŠČE LJUBLJANA
LJUBLJANA PUPPET THEATRE
142	William Shakespeare: VIHAR (THE TEMPEST).
Prevajalec: Oton Župančič Režiser: Jaka Ivanc Scenograf: Jaka Ivanc Scenograf: Milan Percan Avtor glasbe: Davor Herceg Kostumograf: Sebastian Nared Oblikovalec svetlobe: Jaka Varmuž Vloge:
Nataša Tič Ralijan Lena Hribar Brane Vižintin Jure Kopušar Ota Ilija Gorazd Žilavec Samo Jeranko (video)
Datum premiere: 16.9.2016, LGL, Šentjakobski oder.
Št. ponovitev: 8 (LGL 3, Gledališče Koper
5).
Št. gledalcev: 1188 (LGL 438, Gledališče Koper 750). Št. gostovanj: /
Opomba: Pravljična tragikomedija. Ob 400. obletnici smrti Williama Shakespeara. Koprodukcija z Gledališčem Koper. Premiera v Kopru 25.11.2016.
143	Svetlana Makarovič: SAPRAMIŠKA.
Režiser: Nace Simončič Režiser: Brane Vižintin Likovna podoba: Jaka Judnič Avtor songov: Svetlana Makarovič
Aranžma: Milko Lazar Oblikovalec svetlobe: Kristijan Vidner
Vloge: Lena Hribar Aja Kobe Lovro Finžgar Boštjan Sever Marko Ujc
Svetlana Makarovič - Sapramiška Ivanka Mežan - Veverica Ljerka Belak - Regica Alojz Svete - Doktor Detel Brane Vižintin - Mišji strahec
Datum premiere: 6.l0.20l6, LGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 94. Št. gledalcev: l3l07.
Št. gostovanj: 8 (Velenje, Litija, Trst, Ljubljana).
Opomba: 30 let legendarne lutkovne predstave. Osvežena lutkotečna predstava (l986).
144 Anton Ingolič - Nebojša Pop Tasič: TAJNO DRUŠTVO PGC. Dramska predstava.
Režiser: Marko Bulc Avtor priredbe: Nebojša Pop Tasič Dramaturg: Nebojša Pop Tasič Scenograf: Damir Leventič Kostumograf: Sanja Grcič Koreograf: Sebastjan Starič Avtor glasbe: Damir Avdič Lektorica: Irena Androjna Mencinger Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak
(175)
Vloge:
Rok Kunaver Mia Skrbinac - alt. Ajda Toman - alt. Jan Bučar Matevž Müller Voranc Boh Jernej Kuntner Miha Arh Nina Skrbinšek Nina Ivanič
Datum premiere: 13.10.2016, LGL, Šentjakobski oder. Št. ponovitev: 38. Št. gledalcev: 8173.
Št. gostovanj: 6 (Novo mesto, Murska Sobota).
145 REKVIEM ZA PRIHODNOST.
Idejna zasnova: Maja Smrekar Glasba: Luka Prinčič Trening: Mia Zahariaš Voditeljica psov: Mia Zahariaš Voditeljica psov: Tina Šolar Tehnična podpora: Alen Balja Tehnična podpora: Mia Balja Tehnična podpora: Alen Balja Tehnična podpora: Blaž Kovačič Tehnična podpora: Urša Purkart Oblikovanje svetlobe: Miloš Vujkovič Scenograf: Andrej Strehovec Izdelava scene: ScenArt
Vloge:
Alenka Marinič
Datum premiere: 14.10.2016, LGL, Oder pod zvezdami.
Št. ponovitev: 5 (LGL 1, Zavod Aksioma 4). Št. gledalcev: 342 (LGL 72, Zavod Aksioma 270).
Št. gostovanj: /
Opomba: Hibridni performans. Koprodukcija LGL in Zavoda Aksioma v partnerstvu s festivalom Mesto žensk. Psi: Atiya Maiara in Express O Magic of Micheles Garden; Nuria del Somni Catala in Tails of Magic Fang.
146	Julia Donaldson - Axel Scheffler: BI SE GNETLI NA TEJ METLI? (ROOM ON THE BROOM).
Prevajalec: Milan Dekleva Režiser: Jaka Ivanc Avtor priredbe: Milan Dekleva Izbor glasbe: Davor Herceg Dramaturg: Andrej Jaklič Likovna podoba: Natan Esku Scenograf: Jaka Ivanc Scenograf: Barbara Stupica Scenograf: Žiga Lebar Scenograf: Zoran Srdič Kostumografinja: Barbara Stupica Oblikovalec svetlobe: Kristijan Vidner Lektorica: Irena Androjna Mencinger Asistenca režije: Marko Čeh Vloge:
Alenka Tetičkovič Martina Maurič Lazar Iztok Lužar Maja Kunšič Gašper Malnar
Datum premiere: 17.11.2016, LGL, veliki oder.
Št. ponovitev: 75.
Št. gledalcev: 17037.
Št. gostovanj: 15 (Murska Sobota, Novo
mesto, Nova Gorica, Zagorje, Krško).
Opomba: Lutkovna predstava.
147	Rotraut Susanne Berner - Saša Eržen:
KARELČKOVE ZGODBICE (KARKARLCHENGESCHICHTEN).
Režiser: Silvan Omerzu Likovna podoba: Silvan Omerzu Prevajalka: Alenka Veler Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Lektor: Irena Androjna Mencinger Lutkovni tehnolog: Žiga Lebar Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc
(176)
Izdelava lutk in scene: Silvan Omerzu Izdelava lutk in scene: Žiga Lebar Izdelava lutk in scene: Sandra Birjukov Izdelava lutk in scene: Marjeta Valjavec Izdelava lutk in scene: Jelka Lebar Izdelava lutk in scene: Polona Černe
Vloge:
Asja Kahrimanovič - alt. Patrizia Jurinčič - alt. Lovro Finžgar Sonja Kononenko - alt. Polonca Kores - alt.
Datum premiere: 9.2.2017, LGL, mali oder. Št. ponovitev: 21. Št. gledalcev: 1639. Št. gostovanj: /
Opomba: Lutkovna predstava.
148 Miha Golob:
AKVARIJ. Vodna pustolovščina.
Režiser: Miha Golob Dramaturginja: Mojca Redjko Scenografinja: Larisa Kazic Avtor glasbe: Miha Golob Oblikovalec svetlobe: Kristijan Vidner Vloge: Miha Arh Gašper Malnar
Datum premiere: 16.2.2017, LGL, Kultur-nica.
Št. ponovitev: 29. Št. gledalcev: 1749.
Št. gostovanj: 1 (Hradec Kralové, Češka).
Opomba: Vodna pustolovščina. Avtorska predstava v okviru evropskega projekta Small Size (Wide Eyes).V sodelovanju s projektom Znanost na cesti (Slovensko akademijsko tehniško-naravoslovno združenje SATENA). V okviru programa Razgledališče +.
149 Jera Ivanc:
PETER PAN. Dramska pustolovščina.
Režiserka:Yulia Roschina Dramaturginja: Jera Ivanc Scenografinja:Vasilija Fišer Kostumografinja:Vasilija Fišer Avtor glasbe: Branko Rožman Koreograf: Branko Potočan Lektorica: Metka Damjan Likovna podoba: Zala Kalan Oblikovalec svetlobe: Jaka Varmuž Vloge:
Staša Pavlin Stošic - Wendy
Nik Škrlec - Peter Pan
Alenka Tetičkovič - Ga. Darling, Tigrasta
Lilija, Čvek, Švic, deklica;
Jernej Kuntner - G. Darling, kapitan Kljuka,
Kravželj, Indijanec
Jan Bučar - Jaka, Prvi in Drugi, Klavc, Indijanec
Nataša Keser - Zvončica, Špeglar, Grdi, Indijanka - alt.
Ajda Toman - Zvončica, Špeglar, Grdi, Indijanka - alt.
Voranc Boh - Miha, Suhi, Špeh, Indijanec
Datum premiere: 13.4.2017, LGL, Oder
pod zvezdami.
Št. ponovitev: 24.
Št. gledalcev: 3249.
Št. gostovanj: /
Opomba: Po istoimenski igri J. M. Barrieja.
150 Kyo Maclear:
VIRGINIJA VOLK (VIRGINIA WOLF). Senčna predstava.
Prevajalka:Veronika Simoniti Adaptator: Fabrizio Montecchi Režiser: Fabrizio Montecchi Scenograf: Fabrizio Montecchi Likovna podoba: Federica Ferrari Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Avtor songov: Anja Golob
(177)
Lektorica: Irena Androjna Mencinger Vloge:
Martina Maurič Lazar Maja Kunšič
Datum premiere: 20.4.20l7, LGL, veliki oder.
Št. ponovitev: l5. Št. gledalcev: l640. Št. gostovanj: /
Opomba: Likovna podoba po motivih Isabelle Arsenault.
151 Zala Dobovšek- Nina Šorak - Tin Grabnar - Asja Kahrimanovič Babnik:
NEKJE DRUGJE. Animirana pripoved s kredno risbo.
Režiser: Tin Grabnar
Avtor likovne podobe: Matija Medved
Datum premiere: 11.5.2017, LGL, Tunel. Št. ponovitev: 12. Št. gledalcev: 509. Št. gostovanj: /
Opomba: Druga premiera 12.5.2017.
152 MAŠINERIJA.
Režiser: Zoran Petrovič Dramaturg: Marek Turošik Scenografinja: Marianna Stranska Scenograf: Marek Brožek Likovna podoba: Marianna Stranska Likovna podoba: Marek Brožek Kostumografinja: Marianna Stranska Kostumograf: Marek Brožek Avtor glasbe: Lea Čehovin Lektorica: Metka Damjan Asistentka dramaturgije: Kaja Pinter Oblikovalec svetlobe: Marianna Stranska Oblikovalec svetlobe: Niko Štabuc
¡: 25.5.2017, LGL, Oder
15.
računalniški igrici Machinarium,
Dramaturginja: Zala Dobovšek Asistentka režije: Nina Šorak Kostumografinja: Sara Smrajc Žnidarčič Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Avtor video vložka: Boštjan Čadež Zvočni efekti: Mateja Starič Lektorica: Metka Damjan Oblikovalec svetlobe: Kristijan Vidner Vloge:
Matija Medved Lea Vučko
Asja Kahrimanovič Babnik Ajda Toman
Vloge: Miha Arh Polonca Kores Matevž Müller
Datum premie pod zvezdami. Št. ponovitev: 4 Št. gledalcev: 21 Št. gostovanj: /
Opomba: Po češki Mašinerija.
(178)
REPRIZE
a. Eva Kraševec, po motivih Bezgove mamke H. Ch. Andersen:
BEZGOVA PRAVLJICA.
Datum prem.: 14. in 15.2.2013.
Št. ponovitev: 3 (skupaj 52). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 278.
b. Anja Štefan:
BOBEK IN BARČICA.
Datum prem.: 16.4.2009.
Št. ponovitev: 12 (skupaj 173). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 2810.
C. Milan Klemenčič, po motivih iz 18. stoletja:
DOKTOR FAUST.
Datum prem.: 26.5.2016.
Št. ponovitev: 15 (skupaj 26). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 619.
Opomba: Premiera 24. februar 1938. Premierna oživitev predstave 12. november 1982. Postavitev z novo zasedbo v sezoni 2015/2016.
č. Erich Kästner:
EMIL IN DETEKTIVI.
Datum prem.: 25.9.2014. Št. ponovitev: 28 (skupaj 97). Št. gostovanj: 6. Št. gledalcev: 5786.
Št. gostovanj: 8.
Št. gledalcev: 4693.
Opomba: Navihana predstava.
e. Toon Tellegen:
JUTRI JE BILA ZABAVA.
Datum prem.: 19.11.2015.
Št. ponovitev: 8 (skupaj 51). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 1428.
f. Tom Lycos, Stefo Nantsou: KAMNI.
Datum prem.: 11.11.2010.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 75). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 204.
g. Fran Levstik, Eka Vogelnik:
KDO JE NAPRAVIL VIDKU SRAJČICO?
Datum prem.: 5.10.2006.
Št. ponovitev: 31 (skupaj 498). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 5328.
h. Katja Povše, po motivih H. C.
Andersena Kraljična na zrnu graha:
LUČKA, GRAH IN PERO.
Datum prem.: 11.3.2015.
Št. ponovitev: 7 (skupaj 43). Št. gostovanj: 6. Št. gledalcev: 737.
Opomba: Lutkovna zazibanka za najmlajše.
d. Jana Bauer:
GROZNOVILCA.
Datum prem.: 22.10.2015.
Št. ponovitev: 21 (skupaj 67).
(179)
i. Katja Gehrmann:
MEDVED IN MALI.
Datum prem.: 21.4.2017.
Št. ponovitev: 48 (skupaj 79). Št. gostovanj: 15. Št. gledalcev: 5456.
Opomba: Lutkovna nakvačkanka.
j. Matija Solce:
MOČERADEK GRE ČEZ CESTO.
Datum prem.: 18.3.2013.
Št. ponovitev: 17 (skupaj 82). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 716.
Opomba: Ugledališčena poezija Srečka Kosovela.
k. Eka in Brina Vogelnik, po ljudskih motivih:
MOJCA POKRAJCULJA.
Datum prem.: 30.9.2015. Št. ponovitev: 24 (skupaj 108). Št. gostovanj: 5. Št. gledalcev: 3507.
l. Lotte Faarup:
NEKOČ, KO NAS NI BILO VEČ.
Datum prem.: 7.5.2015. Št. ponovitev: 2 (skupaj 24). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 497.
m. Lutz Hubner: NELI NI VEČ.
Datum prem.: 12.4.2016.
Št. ponovitev: 22 (skupaj 37). Št. gostovanj: 10.
Št. gledalcev: 3667.
Opomba: Zgodba o bendu #hešteg. Glasbena predstava za mlade.
n. Roald Dahl:
ODVRATNE RIME.
Datum prem.: 26.2.2015.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 32). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 652.
o. Carlo Collodi: OSTRŽEK.
Datum prem.: 21.4.2015. Št. ponovitev: 11 (skupaj 40). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 1910.
Opomba: Koprodukcija LGL in Umetniškega društva Konj.
p. Simona Semenič: PEPELKA.
Datum prem.: 26.3.2014.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 73). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 996.
Opomba: Dramska predstava.
r. Wolf Erlbruch:
RAČKA, SMRT IN TULIPAN.
Datum prem.: 16.10.2014.
Št. ponovitev: 17 (skupaj 57). Št. gostovanj: 11. Št. gledalcev: 1402.
Opomba: Senčna predstava.
s. Po motivih Williama Shakespeara: ROMEO & JULIJA.
Datum prem.: 27.5.2011.
(180)
Št. ponovitev: 2 (skupaj 36). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 300.
Opomba: Koprodukcija med Lutkovnim gledališčem Ljubljana in Gledališčem Koper / Teatrom Capodistria.
š. Anja Štefan:
ŠTIRI ČRNE MRAVLJICE.
Datum prem.: 14. in 15.5.2014.
Št. ponovitev: 15 (skupaj 82). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1937.
Opomba: Lutkovna predstava.
t. Matija Solce:
ŠTIRJE MUZIKANTI.
Datum prem.: 22.4.2010. Št. ponovitev: 9 (skupaj 139). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 1144.
Opomba: Lutkovna predstava.
u. Saša Eržen: TI LOVIŠ!.
Datum prem.: 7. in 8.11.2012. Št. ponovitev: 11 (skupaj 164). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 1112.
Opomba: Veseloigra s tekom in petjem. Koprodukcija med Lutkovnim gledališčem Ljubljana in Umetniškim društvom Konj.
v. Hervé Tullet - Matija Solce: TURLUTUTU.
Datum prem.: 15.11.2013.
Št. ponovitev: 19 (skupaj 130). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 1081.
Opomba: Koprodukcija med Lutkovnim Gledališčem Ljubljana in Centre de Creations pour l'Enfance (FR).
z. Svetlana Makarovič: VILA MALINA.
Datum prem.: 24.11.2006.
Št. ponovitev: 10 (skupaj 132). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 2359.
Opomba: Lutkovna predstava. Obnovitvena predstava 6.9.2011.
ž. Sonja Kononenko: ZMAJČEK.
Datum prem.: 12.4.2003.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 153). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 36.
Opomba: Lutkovna predstava.
aa. Julia Donaldson, Axel Scheffler, Milan Dekleva: ZVERJASEC.
Datum prem.: 18.4.2013. Št. ponovitev: 15 (skupaj 153). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 3503.
Opomba: Lutkovni muzikal.
bb. Julia Donaldson, Axel Scheffler: ZVERJAŠČEK.
Datum prem.: 27.11.2014. Št. ponovitev: 19 (skupaj 116). Št. gostovanj: 4. Št. gledalcev: 4571.
Opomba: Lutkovna predstava.
(181)
cc. George Orwell - Andrej Rozman Roza:
ŽIVALSKA FARMA.
Datum prem.: 26.4.2012.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 31). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 809.
Opomba: Lutkovna predstava.
GOSTOVANJA
a. AZIL.
Datum: 10. in 11.9.2016.
Št. ponovitev: 8.
Št. gledalcev: 615.
Gostuje: Babok, Nizozemska.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
b. Metka Damjan, Aja Kobe in Svetlana Patafta po motivih slikanice Marijane Jelič:
COPRNICA DRAGICA.
Datum: 29.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 164.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor.
č. DETEKTIV IN ZMAJ.
Datum: 20.12.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 400. Gostuje: LPP.
d. Tim Watts:
DOGODIVŠČINE ALVINA SPUTNIKA: RAZISKOVALEC MORSKIH GLOBIN.
Datum: 13.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 154.
Gostuje:The Last Great Hunt, Avstralija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
c. Radek Maly, Vít Pefina, Michaela Homolová:
ČEŠKA LEŽI OB MORJU.
Datum: 9.9.2016. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 132.
Gostuje: Naivni divadlo Liberec, Češka.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
e. Paul Zaloom:
DOGODIVŠČINE BELEGA ČLOVEKA.
Datum: 13.9.2016.
Št. ponovitev: I.
Št. gledalcev: 120.
Gostuje Paul Zaloom. ZDA.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
(82)
f. DOŽIVLJAJSKA DELAVNICA »IZMISLI SI ZGODBO«.
Datum: 11.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Goriški muzej, David Kožuh.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
g. DUH LUTKOVNE PRETEKLOSTI.
Datum: 12.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 85.
Gostuje: Titeres Etcetera, Španija. Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
h. EN KOVČEK NA OSEBO.
Datum: 10., ii.in 12.9.2016.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 38.
Gostuje: Nordic Puppet Ambassadors, Finska.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
i. Sofie Krog, David Faraco: HIŠA.
Datum: i2.9.20i6.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 142.
Gostuje: Sofie Krog Teater, Danska.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
j. KONCERT BOWRAIN.
Datum: 9.9.20i6.
Št. ponovitev: i.
Št. gledalcev: 250.
Gostuje:Tine Grgurevič.
Opomba: i3. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 20i6.
k. KONCERT MATIJA SOLCE.
Datum: i3.9.20i6.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: i50. Gostuje: Matija Solce.
Opomba: i3. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 20i6.
l. KONCERT ŠANSONOV SVETLANE MAKAROVIČ Z GOSTI.
Datum: i.i0.20i6.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: 285.
Gostuje: Svetlana Makarovič z gosti.
m. Leo Lionni:
MALI MODRI IN MALI RUMENI.
Datum: ii.9.20i6.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: 76.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor.
Opomba: i3. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 20i6.
n. Lumir Tuček: MALI MOŽ.
Datum: i0.9.20i6.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: i7.
Gostuje: Lutkovni marionetni film, produkcija Jakub Červenka, Češka.
Opomba: i3. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 20i6.
(i83)
o. MEGA MILIJON: UNIČENJE LEMUELA PIKTINA.
š.
MOJSTRSKA DELAVNICA: ČLOVEK, STROJ, POEZIJA.
Datum: 12.9.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 103.
Gostuje: NUKU Theatre, Estonija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
p. Magali Rousseau: MEŠAM ZRAK.
Datum: 11. in 12.9.2016.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 154.
Gostuje: Magali Rousseau, Compagnie L' Insolite Mécanique, Francija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
r. Renaud Herbin: MILJE.
Datum: 10. in 11.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 120.
Gostuje: Renaud Herbin/TJP Centre Dramatique National d'Alasce, Francija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
s. MOJA SRNICA IN MOJ ZAJČI.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 117.
Gostuje: Aïe Aïe Aïe, Francija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
Datum: 12. in 13.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 12. Gostuje: Amit Drori, Izrael.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
t. Barbara Della Polla:
OD 3 DO 93. VELIČASTNA STVARITEV.
Datum: 13.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 84.
Gostuje: Cassiopea Teatro, Italija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
u. ODHOD.
Datum: 9.9.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 174.
Gostuje: Kalle Nio, WHS, Finska.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
v. PEPEL.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 174.
Gostuje: Plexus Polaire, Francija, Norveška.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
z. PIKA.
Datum: 29.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 126.
Gostuje: Griff Babszi'nhaz, Madžarska.
(I84)
ž. PLASTIČNI JUNAKI.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 96. Gostuje: Ariel Doron, Izrael.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
aa. Marko Ujc:
PRAVILA IGRE.
Datum: 23.2.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 25. Gostuje: Marko Ujc.
bb. PRAZNOGLAVEC.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 161.
Gostuje: Tuning People & Kinderenvande-villa, Belgija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
cc. PREDAVANJE V FOKUSU: MILAN KLEMENČIČ.
Datum: 11.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 23.
Gostuje: Predavatelji: dr. Borut Koloini, etnolog, Katarina Brešan, umetnostna zgodovinarka, Polona Paglovec Šuligoj, restavratorka.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
čč. PROSTOR V GLAVI.
Datum: 10. in 11.9.2016.
Št. ponovitev: 8. Št. gledalcev: 625.
Gostuje: Electric Circus, Nizozemska.
dd. PRIDOBIVANJE OBČINSTVA V KULTURI.
Datum: 13.9.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 30.
Gostuje: Titeres Etcetera, Španija.
Opomba: Seminar. 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
ee. TABORIŠČE.
Datum: 11. in 12.9.2016.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 423.
Gostuje: Hotel Modern, Nizozemska.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
ff. USTVARJALNA DELAVNICA Tof Theatra.
Datum: 10.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 24. Gostuje: Tof Théâtre, Belgija.
Opomba: Predstavi »V delavnici« je sledila ustvarjalna delavnica. 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
gg. USTVARJALNA DELAVNICA POLNE GLAVE.
Datum: 10. in 11.9.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 65. Gostuje: MG+MSUM.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
hh. V DELAVNICI.
Datum: 10.9.2016.
(185)
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 117.
Gostuje: Tof Théâtre, Belgija.
Opomba: 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
ii. Jelena Tondini:
WANDA LAVANDA.
Datum: 27.8.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 81.
Gostuje: Gradsko kazalište lutaka Rijeka, Hrvaška.
jj. ZLOČIN IN KAZEN.
Datum: 26.2.2017; 10.6.2017
Št. ponovitev: 8. Št. gledalcev: 269.
Gostuje: Magistrska produkcija študijskega programa Gledališka režija, AGRFT.
(186)
LUTKOVNO GLEDALIŠČE MARIBOR
MARIBOR PUPPET THEATRE
153 Metka Damjan - Aja Kobe -Svetlana Patafta:
COPRNICA DRAGICA.
Avtorica predloge: Marijana Jelic Režiserka: Svetlana Patafta Avtor glasbe: Klemen Bračko Avtor songov: Ana Dokic Avtor songov: Zoran Pongrašic Prevajalec: Aja Kobe Lektor: Metka Damjan Tehnologija lutk: Noriyuki Sawa Tehnologija lutk: Kaori Sawa Kostumograf: Mojca Bernjak Oblikovalec: Darka Erdelji Oblikovalec: Primož Mihevc Oblikovalka: Mojca Bernjak Scenograf: Lucijan Jošt Scenograf: Branko Caserman Oblikovalec svetlobe: Miljenko Knezoci Oblikovalec zvoka: Mitja Pastirk
Vloge: Aja Kobe
Datum premiere: 25.8.20l6, velika dvorana LGM
Št. ponovitev: 47 Št. gledalcev: 4385
Št. gostovanj: l8 (6 Zagreb, l Vransko, 3 Šmihel, 3 Celovec, 3 Št. Jakob, 2 LGL).
Opomba: Metka Damjan, Aja Kobe in Svetlana Patafta po motivih slikanice Marijane Jelic Coprnica Dragica. Predstava je koprodukcija s Teatrom Puna kuca Zagreb.
154 SANJE O ZVEZDI.
Avtor priredbe: Silvan Omerzu Režiser: Silvan Omerzu Avtor likovne podobe: Silvan Omerzu Avtor glasbe: Matija Krečič Dramaturginja: Katarina Klančnik Kocutar Lektorica: Metka Damjan Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc Lučni mojster: Enver Ibrahimagic Oblikovalec zvoka: Marko Jakopanec Oblikovalka kostumov: Mojca Bernjak Oblikovalec lutk: Silvan Omerzu Oblikovalec lutk: Žiga Lebar Oblikovalec rekvizitov: Primož Mihevc Oblikovalka rekvizitov: Mojca Bernjak Oblikovalka rekvizitov: Darka Erdelji Oblikovalec scenografije: Lucijan Jošt Oblikovalec scenografije: Branko Caserman
Vloge: Elena Volpi
Matjaž Balažic (bandoneon) Matej Kužel (bas klarinet) Jože Bogolin (tolkala) Teo Collori (lap steel kitara) Ema Krečič (violončelo) Jera Krečič (violončelo) Erika Frantar (harfa) Matija Krečič (violina, klavir) Dejan Lapanja Barbara Jamšek Metka Jurc
Datum premiere: 22.9.20l6, Lutkovno gledališče Maribor, velika dvorana. Št. ponovitev: l7. Št. gledalcev: 2485.
(187)
Št. gostovanj: /
Opomba: Po motivih kratke zgodbe Charlesa Dickensa.
155	Manica K. Musil: POBALINSKA PUJSA.
Režiser: Miha Golob Oblikovalec scenografije: Lucijan Jošt Avtorica likovne podobe: Manica K. Musil Avtor lutkovne tehnologije in oblikovalec lutk: Primož Mihevc Oblikovalka lutk: Darka Erdelji Oblikovalka lutk: Mojca Bernjak Oblikovalka lutk: Manica K. Musil Avtor glasbe:Vasko Atanasovski Lektor: Simon Šerbinek Oblikovalec svetlobe: Gašper Bohinec Oblikovalec zvoka: Andi Gal Vloge:
Maksimilijan Dajčman Anže Zevnik (k. g.)
Datum premiere: 13.10.2016, Lutkovno gledališče Maribor, mala dvorana. Št. ponovitev: 57. Št. gledalcev: 3194. Št. gostovanj: /
156	Barbara Simoniti: ANDREJ NESPANEC.
Režiser: Jack Timmermans Scenograf: Pink Steenvoorden Oblikovalec svetlobe: Pink Steenvoorden Kostumografinja:Wiktoria Czakon Avtor glasbe: Stevko Busch Oblikovalec zvoka: Mitja Pastirk Lučni mojster: Miljenko Knezoci Vloge:
Miha Bezeljak Tilen Kožamelj Filip Šebšajevič (k. g.) Nataša Keser (k. g.)
Datum premiere: 1.12.2016, Lutkovno gledališče Maribor.
Št. ponovitev: 3I.
Št. gledalcev: 5265.
Št. gostovanj: 3 (Breda, Nizozemska).
Opomba: Po motivih slikanice Barbare Simoniti in Petra Škerla. Na bambusovi flavti R. P. Dines Mishra.
157 PLATNOMER - POVEST KONJA.
Avtor koncepta: Ravil Sultanov Avtor koncepta: Darka Erdelji Dramska predloga: Natalija Sultanova Dramska predloga: Klavdija Zupan Režiser: Ivan Peternelj Dramaturg: Klavdija Zupan Jezikovni svetovalec: Tatjana Stanič Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Avtor glasbe:Vanja Dizdarevic Odrski gib: Natalija Sultanova Scenograf: Darka Erdelji Likovna podoba: Darka Erdelji Kostumograf: Mojca Bernjak Oblikovanje svetlobe: Jaka Šimenc Vloge:
Ravil Sultanov Elena Vol pi Vanja Dizdarevic
Datum premiere: 11.3.2017, Cankarjev dom, Štihova dvorana. Št. ponovitev: 3 (LGM I, Zavod Bufeto I, CD I).
Št. gledalcev: 472 (LGM 157, Zavod Bufeto 158, CD 157).
Št. gostovanj: /
Opomba: Letak 3x. Povest konja, predstava za igralca in svetlobo po motivih istoimenske novele L. N. Tolstoja. Predstava namenjena gledalcem, starejšim od devetih let. Koprodukcija: Zavod Bufeto, Lutkovno gledališče Maribor, Cankarjev dom in Društvo Celinka. V okviru festivala Tolstoj, iskalec resnice.
158 Nebojša Pop Tasic: SVETLOBA.
Režiser: Marko Bulc Dramaturg: Nebojša Pop Tasic Scenograf: Damir Leventic
(188)
Avtor likovne podobe: Damir Leventič Kostumografinja: Sanja Grcič Lektorica: Metka Damjan Avtor glasbe: Damir Avdič Koreograf: Sebastjan Starič Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Oblikovalec zvoka: Andi Gal Lučni mojster: Enver Ibrahimagič Vloge:
Barbara Jamšek Vesna Vončina Tilen Kožamelj Danilo Trstenjak Filip Šebšajevič (k. g.)
Datum premiere: 11.3.2017, Lutkovno gledališče Maribor, velika dvorana. Št. ponovitev: 18. Št. gledalcev: 2998. Št. gostovanj: /
159 Maja Kastelic:
DEČEK IN HIŠA.
Režiserka: Jelena Sitar Cvetko Avtorica likovne podobe: Maja Kastelic Dramaturginja: Tanja Lužar Scenograf: Lucijan Jošt Scenografinja: Jelena Sitar Cvetko Adaptacija likovne podobe: Mojca Bernjak Kostumografinja: Mojca Bernjak Avtor glasbe: Anže Rozman Svetovalec za lučno podobo: David Orešič Oblikovalec svetlobe: Gašper Bohinec Oblikovalec zvoka: Andi Gal Oblikovalka lutk: Darka Erdelji Asistent režije: Danilo Trstenjak Lutkovni tehnolog: Primož Mihevc Vloge:
Vesna Vončina Danilo Trstenjak Tilen Kožamelj
Datum premiere: 14.6.2017, Lutkovno
gledališče Maribor.
Št. ponovitev: 10.
Št. gledalcev: 737.
Št. gostovanj: /
REPRIZE
a. William Shakespeare: SEN KRESNE NOČI.
Datum prem.: 7.4.2016. Št. ponovitev: 8 (skupaj 25). Št. gostovanj: 2 (Domžale). Št. gledalcev: 1182.
b. Jan Malik
ŽOGICA MAROGICA.
Datum prem.: 9.8.2014. Št. ponovitev: 25 (skupaj 501). Št. gostovanj: l (Kranj). Št. gledalcev: 5263.
Opomba: Obnovitev predstave iz leta 1994 v režiji Tineta Varla in z lutkami Antona Jezovška).
c. Po motivih slikanice Dennisa
Haseleya in s pesmimi Bine Štampe Žmavc:
PIRAT IN LUNA.
Datum prem.: 3.3.2016. Št. ponovitev: 22 (skupaj 47). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1469.
č. Pavel Polak (po motivih bratov Grimm):
PEPELKA.
Datum prem.: 2.9.1997.
Št. ponovitev: 24 (skupaj 333).
(I89)
Št. gostovanj: / Št. gledalcev: l3l7.
d.	Laszlč Bagossy:
O VILI, KI VIDI V TEMI.
Datum prem.: l9.3.20l5.
Št. ponovitev: 4 (skupaj 4l).
Št. gostovanj: 4 (2 Nova Gorica, 2 Celje).
Št. gledalcev: l000.
e.	Po motivih slikanice Olivej Jeffersa Izgubljen in najden:
O DEČKU IN PINGVINU.
Datum prem.: 22.8.20l5.
Št. ponovitev: l9 (skupaj 56).
Št. gostovanj: 3 (Mini teater Ljubljana).
Št. gledalcev: 99l.
f. Leo Lionni:
MALI MODRI IN MALI RUMENI.
Datum prem.: l6.4.20l5.
Št. ponovitev: 45 (skupaj 87). Št. gostovanj: 33 (2 Dordrecht/ Nizozemska, l LGL, 2 Sofia/Bolgarija, 4 Den Haag/ Nizozemska, 2 Amstelveen/ Nizozemska, 2 Linz/Avstrija, 2 Rijeka/ Hrvaška, 2 KD Domžale, 2 Slovensko mladinsko gledališče, l Križevci, 3 Cankarjev dom, Ljubljana, 3 Tallinn/Estonija, 7 Breda/Nizozemska). Št. gledalcev: 4608.
g. Po motivih pravljice Ele Peroci Hišica iz kock: KOCKE.
Datum prem.: 6.l2.20l2.
Št. ponovitev: l4 (skupaj 56). Št. gostovanj: l (Brno, Češka). Št. gledalcev: 766.
(190)
h. Isaac B. Singer:
KO JE ŠLEMIL ŠEL V VARŠAVO.
Datum prem.: 3.ll.20ll.
Št. ponovitev: 6 (skupaj ll5).
Št. gostovanj: 6 (4 Ljutomer, l Eisenerz/
Avstrija, l Križevci).
Št. gledalcev: ll00.
i. Nebojša Pop Tasič: KAJ PA ČE...
Datum prem.: 1.10.2015.
Št. ponovitev: 17 (skupaj 41). Št. gostovanj: 17 (4 Ljutomer, 6 KD Domžale, 1 Ravne, 2 SNG Drama Ljubljana, 1 Mežica, 3 Novo mesto). Št. gledalcev: 3750.
j. Po motivih bratov Grimm - Pavel Poläk:
JANKO IN METKA.
Datum prem.: 21.9.2001.
Št. ponovitev: 7 (skupaj 159). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 1123.
k. ČASOSKOP.
Datum prem.: l6.l0.20l4.
Št. ponovitev: l2 (skupaj 57). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 744.
Opomba: Koprodukcija z Mednarodnim centrom lutkovne umetnosti Koper in Pokrajinskim muzejem Maribor.
l. JANČEK JEŽEK.
Datum prem.: 14.4.2012. Št. ponovitev: 11 (skupaj 140). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 754.
m. Po motivih Marka Twaina: PRAKTIČNI NASVETI ZA PRIDNE OTROKE.
Datum prem.: 21.1.2014.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 63). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 355.
n. Bežno po motivih romana F. Kafke Proces:
PROCES ALI ŽALOSTNA ZGODBA JOSEFA K.
Datum prem.: 28.4.2012.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 72).
Št. gostovanj: 4 (2 Munchen/Nemčija, 2
Aaehus/Danska).
Št. gledalcev: 218.
p. Nebojša Pop Tasič: SALTO MORTALE.
Datum prem.: 10.5.2012.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 15). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 106.
r. Rok Vilčnik po motivih iz filma
Freaks v režiji Toda Browning iz leta 1932:
SPAKE.
Datum prem.: 18.9.2014.
Št. ponovitev: 1 (skupaj 8). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 80.
o. Borut Gombač:
PSIČEK IZ MEGLE.
Datum prem.: 27.11.2014.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 46).
Št. gostovanj: 2 (SNG Drama Ljubljana).
Št. gledalcev: 400.
Opomba: Koprodukcija z Zavodom Bufeto.
GOSTOVANJA
a. MORGAN IN FREEMAN.
Datum: 4.9.2016.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 120.
Gostuje: Ferenc Feher, Madžarska.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2016.
b. MALA KOKOŠKA PEČE KRUH.
Datum: 11.- 12.11.2016.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: 202.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupila Lendava.
c. Denis Peričic:
PEKEL NA ZEMLJI.
Datum: 2.12.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 83.
Gostuje: Umetniška akademija v Osijeku, Hrvaška.
Opomba: Predstava iz niza Srečanje lutkovnih akademij in šol.
(191)
č. KRTEK ZLATKO.
Datum: 20. - 21.1.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 98. Gostuje: Gledališče FRU-FRU.
d. Matija Solce: DAŠENKA.
Datum: 10.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 30.
Gostuje: Življenje na psu, Teatro Matita.
e. BILO JE NEKOČ V AFRIKI.
Datum: 22.4. in 13.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 441.
Gostuje: Tina Sovič in Koruzno zrno, kopr. Zavod Mars in Plesna izba Maribor.
f. SMEHLJAJOČE JABOLKO.
Datum: 29.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 62.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupila Lendava.
g. PRINCESA NA ZRNU GRAHA.
Datum: 3.6.2017. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 83.
Gostuje:V organizaciji kluba Koroških Slovencev / Pikce pr' Zile.
h. VEČNO MLADI.
Datum: 10.6.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 500.
Gostuje: Drama SNG Maribor.
i. JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA.
Datum: 17.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 119. Gostuje: SLG Celje.
j. NESEM SONČNICO NA RAMI.
Datum: 5.8.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 233. Gostuje: MCLU Koper.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
k. AFRIŠKO SONCE.
Datum: 12.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 391.
Gostuje: Gledališče MalihVelikih, Ljubljana.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
l. BABICA IZ JAJČKA.
Datum: 19.8.2017.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 357.
Gostuje: Gledališče Piki.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
m. ZLATA GOSKA.
Datum: 19.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 386.
Gostuje: Gledališče Piki, Slovaška Iva Pro-chazkova, Katarina Aulitisova.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
n. SONČNE ZGODBE.
Datum: 10.9.2016.
(192)
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 90.
Gostuje: LGM - produkcija delavnice.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
o. Z RAZLOGOM.
Datum: 25.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 290.
Gostuje: Gledališka družina Pinklec, Varaž-din, Hrvaška.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
p. KAR (SEDMINA).
Datum: 25.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 64.
Gostuje: Fekete Seretlek in Studio DAMÚZA, Češka.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
r. WANDA LAVANDA.
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 235.
Gostuje: Mestno gledališče Rijeka, Hrvaška.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
s. NA LUNO Z ZVITOREPCEM, LAKOTNIKOM IN TRDONJO.
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 155.
Gostuje: Mestno gledališče Rijeka, Hrvaška.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
š. TAKE IT (VZEMI).
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: 174.
Gostuje: Lutkovno gledališče Eve Sotriffer, Italija.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
t. BANDA BERE.
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 146.
Gostuje: Banda ferdamana, Lutkovno gledališče Maribor.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
u. MALO POTUJOČE GLEDALIŠČE.
Datum: 27.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 425.
Gostuje: Kulturni center, Center otroške ustvarjalnosti in Hiša poezije Tinqueux, Francija Pierre Soletti.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
v. VETER.
Datum: 27.8.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 141.
Gostuje: Puppet Theatre GundBerg, Avstrija.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
z. DIČI DIČA.
Datum: 28.8.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 70.
Gostuje: Lutkovno gledališče Fru-Fru, Hiša otrok in umetnosti, Ljubljana.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
ž. KAO IN MAKI.
Datum: 28.8.2017.
(193)
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 248.
Gostuje: Gledališče Radost, Brno, Češka.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
aa. ULICA NORCEV - VIA MATTI.
Datum: 28.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 70.
Gostuje: Moment v koprodukciji z GT22.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
bb. OBRNJEN NA GLAVO.
Datum: 26.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 203.
Gostuje: La Baracca - Testoni Ragazzi, Italija.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
cc. CIRKUS GANIBILO.
Datum: 27.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 410.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupila, Lendava.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
čč. POPOTNIK.
Datum: 27.8.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 52.
Gostuje: BelloAbril Theatre Company, Avstralija.
Opomba: Poletni lutkovni pristan 2017.
(194)
MINI TEATER LJUBLJANA
LJUBLJANA MINI THEATRE
160	Seneka: TIEST (TIEST).
Prevajalka: Jera Ivanc Režiser: Ivica Buljan Dramaturginja: Svetlana Slapšak Scenograf: Mark Požlep Kostumografinja: Ana Savic Gecan Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovalec zvoka: Alen Prošic Vloge:
Milena Zupančič Robert Waltl Marko Mandic Benjamin Krnetic Gregor Prah France Mandič Voranc Mandič
Datum premiere: 2.9.2016, Mini teater.
Št. ponovitev: 9.
Št. gledalcev: 644.
Št. gostovanj: 1 (Dunaj).
Opomba: 11.8.2016 predpremiera na Silbi in 14.8.2016 predpremiera v Zadru. Koprodukcija Mini teatra, Novega kazališta Zagreb, Zadarsnova, Silba Environment Art
161	Damir Avdič: MEFISTO.
Režiser: Damir Avdic
Avtor glasbe: Damir Avdic
Oblikovalec svetlobe: Janko Oven
Kostumi: Grega Zorc
Vloge:
Grega Zorc
Damir Avdic
Datum premiere: 22.9.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 15 (Mini teater 10, Maska 5). Št. gledalcev: 644 (Mini teater 424, Maska 220). Št. gostovanj: 2 (Kranj, Subotica).
Opomba: Strokovna sodelavka Barbara Krajnc. Produkcija Maska, koprodukcija Mini teater, Desire, Central Station International/Regional Theatre Festival & Pozorište „Kosztolanyi Dezso" (Subotica, RS).
162 CHAGALL. Avtorski projekt Ivana Peternelja.
Idejna zasnova: Ivan Peternelj Režiser: Ivan Peternelj Dramaturginja: Jana Pavlič Scenografinja: Ljubica Čehovin Suna Oblikovalec: Ljubica Čehovin Suna Kostumografinja: Ljubica Čehovin Suna Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovalec luči: Jaka Šimenc Vloge: Blaž Šef
Liza Marija Grašič Ravil Sultanov Natalija Sultanov Ivan Peternelj
Datum premiere: 16.11.2016, Mini teater.
Št. ponovitev: 8 (Mini teater 3, ŠKUC 3,
Zavod Projekt Atol 2).
Št. gledalcev: 402 (Mini teater 150, ŠKUC
150, Projekt Atol 102).
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija Društvo za umetnost AVGUS. Koprodukcija Mini teatra s ŠKUC gledališčem in Zavodom Projekt Atol.
(195)
163	NEMOČ. Po motivih Heinricha Bölla in Janisa Varufakisa.
Dramatizator: Primož Ekart Režiser: Primož Ekart Dramaturginja: Simona Hamer Lektorica: Maja Cerar Scenograf: Damir Leventic Kostumografinja: Belinda Radulovic Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Glasbeni opremljevalec: Darja Hlavka Godina
Asistenca režije: Katarina Krapež Asistenca dramaturgije: Helena Fašalek Vloge: Nik Škrlec
Datum premiere: 3.12.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 14 (Mini teater 7, Igamigarni
7).
Št. gledalcev: 201 (Mini teater 101, Imaginarni 100).
Št. gostovanj: 1 (Maribor).
Opomba: Produkcija Imaginarni. Koprodukcija Mini Teater. Po motivih Klovnovih pogledov Heinricha Bölla in Globalnega minotavra Janisa Varufakisa.
164	NAZAJ V OBLJUBLJENO DEŽELO.
Idejna zasnova: Marko Bulc Koncept: Marko Bulc Koncept: Tjaša Ferme Koncept: Mirel Knez Koncept: Damir Leventic Koncept: Miha Blažič Režiser: Marko Bulc Avtor besedila: Mirel Knez Avtor besedila: Tjaša Ferme Avtor besedila: Miha Blažič Avtor besedila: Damir Leventic Avtor besedila: Marko Bulc Avtor glasbe: Miha Blažič Scenograf: Damir Leventic Vloge: Mirel Knez Tjaša Ferme Miha Blažič
Damir Leventic Marko Bulc
Datum premiere: 8.12.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 10 (5 Mini teater, 5 Maska). Št. gledalcev: 236 (118 Mini teater, 118 Maska). Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija Maska in koprodukcija Mini teater ter Skogen Göteborg (Švedska).
165	Asher Kravitz:
JUDOVSKI PES (HAKELEV HAYEHUDI).
Adaptator:Yonatan Esterkind Prevajalka: Katja Šmid Režiser:Yonatan Esterkind Scenograf: Yonatan Esterkind Kostumograf: Yonatan Esterkind Dramaturginja: Anja Krušnik Cirnski Oblikovalec videa:Vid Hajnšek Oblikovalec zvoka:Vid Hajnšek Lektorica: Mateja Dermelj Vloge:
Miha Rodman - Kir
Robert Waltl - Bog (glas na posnetku)
Miha Rodman - Jošua (glas na posnetku)
Datum premiere: 27.1.2017, Mini teater. Št. ponovitev: 11 (Miniteater 9, PGK 1). Št. gledalcev: 1540 (Miniteater 1380, PGK 160).
Št. gostovanj: 1 (Kalkuta, Indija).
Opomba: Prva slovenska uprizoritev. Koprodukcija s PG Kranj in Judovskim kulturnim centrom Ljubljana. Datum premiere v PG Kranju 10.2.2017.
166	Andrej Tomše:
# MANIFESTO.
Režiserka: Hristina Vasic Tomše Oblikovalka svetlobe: Hristina Vasic Tomše Avtor glasbe: Slobodan Ivanovic Oblikovalec zvoka: Slobodan Ivanovic Koreograf: Branko Potočan Vloge:
Andrej Tomše
(196)
Datum premiere: 13.5.2017, Mini teater. Št. ponovitev: 4 (Miniteater 2, Zavod Vitkar 2).
Št. gledalcev: 289 (Miniteater 144, Zavod Vitkar 145). Št. gostovanj: /
Opomba: Ex teater. Koprodukcija Mini teater, Zavod Vitkar, Theaterhaus Berlin.
REPRIZE
a. Po bratih Grimm: Vesselin Boidev: ŽABJI KRALJ.
Datum prem.: 18.1.2014, Ljubljana. Št. ponovitev: 12 (skupaj 116). Št. gostovanj: 3 (Grosuplje in Ljubljana -Dedek Mraz). Št. gledalcev: 2544.
b.	Charles Perrault: OBUTI MAČEK.
Datum prem.: 5.10.2005, Ljubljana. Št. ponovitev: 2 (skupaj 256). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 144.
c.	Po motivih Oliverja Jeffersa:
O DEČKU IN PINGVINU.
Datum prem.: 1.9.2015, Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 32). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 109.
Opomba: Premiera v LG Maribor 21.8.2015 v okviru festivala 26. Poletni lutkovni pristan. Koprodukcija Mini teatra z Lutkovnim gledališčem Maribor in Momentom.
č. Frane Milčinski - Ježek:
ZVEZDICA ZASPANKA.
Datum prem.: 26.12.2012, Ljubljana.
Št. ponovitev: 9 (skupaj 98).
Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 697.
Opomba: Koprodukcija Mini teater, Kulturni dom Slovenj Gradec in Maribor 2012 - Evropska prestolnica kulture.
d.	Jacob in Wilhelm Grimm: MIZICA, POGRNI SE.
Datum prem.: 27.1.2008, Ljubljana. Št. ponovitev: 2 (skupaj 158). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 138.
e.	Po angleški ljudski pravljici Pavel Polak:
TRIJE PRAŠIČKI.
Datum prem.: 30.6.2004, Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 219). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 190.
Opomba: Predstava obnovljena 2009.
f. Po motivih Hisashija Yamanaka: DOGODIVŠČINE IZUMITELJA KURAME.
Datum prem.: 24.3.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: 13 (skupaj 18). Št. gostovanj: 10. Št. gledalcev: 4719.
Opomba: V okviru projekta PNA IV
(197)
g. D6ra Gimesi:
KAKO UJETI ZVEZDO.
Datum prem.: 8.3.2014, Ljubljana. Št. ponovitev: 4 (skupaj 45). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 270.
h. Draga Potočnjak:
ZAVEDNONEZAVEDNO.
Datum prem.: 28.2.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: I (skupaj 10). Št. gostovanj: I. Št. gledalcev: 58.
Opomba: Koprodukcija Mini teater, Parnas, d.o.o. Domžale.
i. MAJHNE ZGODBE O LJUBEZNI.
Datum prem.: 21.4.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: 9 (skupaj 15). Št. gostovanj: 5. Št. gledalcev: 1193.
Opomba: V okviru projekta PNA IV.
j. Pernilla Stalfelt:
KAKEC-KAKČEVE DOGODIVŠČINE.
Datum prem.: 7.1.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: 17 (skupaj 32). Št. gostovanj: 10. Št. gledalcev: 2060.
Opomba: V okviru projekta Puppet Nomad Academy IV
k. Tadej Pišek:
IN ŠE RDEČA KAPICA.
Datum prem.: 19.2.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: 22 (skupaj 28). Št. gostovanj: 10. Št. gledalcev: 2971.
Opomba: Koprodukcija Mini teater, Kulturni zavod Godot in Slovensko stalno gledališče Trst.
l. Svetlana Makarovič:
SAPRAMIŠKA 2-SAPRJAMIŠJA SREČA.
Datum prem.: 28.1.2011, Ljubljana. Št. ponovitev: 13 (skupaj 124). Št. gostovanj: 7. Št. gledalcev: 1958.
m. Rainer Werner Fassbinder:
GRENKE SOLZE PETRE VON KANT.
Datum prem.: 27.11.2015, Ljubljana. Št. ponovitev: 9 (Mini 3, SNG NG 3, MG Ptuj 3); (skupaj 28). Št. gostovanj: 8 (Ljubljana; Maribor; Orleans, Francija - 5x, Umag, Hrvaška). Št. gledalcev: 1843 (Mini 614, SNG NG 615, MG Ptuj 614); (skupaj 3740).
Opomba: Premiera v Slovenskem narodnem gledališču Nova Gorica 13. in 14.1.2016, v Mestnem gledališču Ptuj pa 8.1.2016. Koprodukcija Mini teatra, SNG Nova Gorica in Mestnega gledališča Ptuj.
n. Svetlana Makarovič:
PEKARNA MIŠMAŠ.
Datum prem.: 21.2.2012, Ljubljana. Št. ponovitev: 8 (skupaj 98). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 490.
o. Pavol Dobšinsky: ZLATOLASKA.
Datum prem.: 30.1.2016, Ljubljana. Št. ponovitev: 19 (skupaj 25). Št. gostovanj: II. Št. gledalcev: 2369.
Opomba: V okviru projekta PNA IV
p. Alenka Gerlovič:
JURČEK IN TRIJE RAZBOJNIKI.
Datum prem.: 8.5.2015, Ljubljana.
(198)
Št. ponovitev: 4 (skupaj 17). Št. gostovanj: 3. Št. gledalcev: 355.
r. Pascal Rambert:
ZAPIRANJE LJUBEZNI.
Datum prem.: 25.8.2013, Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 72). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 306.
Opomba: Premiera v MG Ptuj 23.8.2013. Koprodukcija Mini teatra, Mestnega gledališča Ptuj, Novega kazališta Zagreb in Zadra snova.
s. Heiner Müller:
MACBETH AFTER SHAKESPEARE/ MACBETH PO SHAKESPEARU.
Datum prem.: 30.1.2009, Ljubljana. Št. ponovitev: 1 (skupaj 56). Št. gostovanj: / Št. gledalcev: 51.
Opomba: Koprodukcija Cankarjev dom in Novo kazalište Zagreb.
š. Ulrich Hub:
NA NOETOVI BARKI OB OSMIH.
Datum prem.: 5.9.2014, Ljubljana. Št. ponovitev: 1 (skupaj 31). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 210.
Opomba: Premiera v PG Kranj 12.9.2014. Koprodukcija Mini teatra in Prešernovega gledališča Kranj.
t. Jacob & Wilhelm Grimm:
SNEGULJČICA.
Datum prem.: 21.9.2010, Ljubljana. Št. ponovitev: 4 (skupaj 161). Št. gostovanj: 2. Št. gledalcev: 436.
Opomba: V okviru Festivala Ex Ponto.
u. Knut Hamsun:
GLAD (SULT).
Datum prem.: 14.6.2015, Ljubljana. Št. ponovitev: 3 (skupaj 15). Št. gostovanj: 1. Št. gledalcev: 184.
Opomba: Premiera v Mestnem gledališču Ptuj 4.9.2015. Koprodukcija Mini teatra in Mestnega gledališča Ptuj.
(99)
GOSTOVANJA
a. Polona Vetrih, Saša Tabakovic:
MI-HA-IŠ.
Datum: 4.9.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 78.
Gostuje: Judovski kulturni center Ljubljana.
b. O, KONČNO JE NAPOČIL ČAS ZA JUTRI.
Datum: 8.9.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 81.
Gostuje: Gimnazija Poljane, Ljubljana. c. Polona Vetrih:
PIJEM, KER SEM PAČ ŽEJNA.
Datum: 31.12.2016, 8.3.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 101. Gostuje: SiTi teater.
č. Thomas Bernhard:
PRED UPOKOJITVIJO.
Datum: 10.1.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 44.
Gostuje: Prešernovo gledališče Kranj. d. Jaroslawa Swierzcza:
HELVERJEVA NOČ.
Datum: 25.2.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Prešernovo gledališče Kranj.
e. Pavlica Bajsic Bazzaduro: ETER NAD BERLINOM.
Datum: 3.3.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 44.
Gostuje: Radiophonic Theatre. Hrvaška/ Nemčija.
f. Walt Disney:
KNJIGA O DŽUNGLI.
Datum: 8.4.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 80.
Gostuje: KD Srce, koroški Slovenci.
g. Po skominah Sarah Kane in delu Sarah Kane:
SKOMINE.
Datum: 22.4.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 42.
Gostuje: Reflektor teater Beograd, Srbija. h. Andrej Tomše:
KROGLA.
Datum: 22.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 130. Gostuje: Andrej Tomše.
i. Jacob Grimm in Wilhelm Grimm:
ZLATA GOSKA.
Datum: 19.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 37.
Gostuje: Gledališče Buchty a loutky Praga, Češka.
(200)
j. DON ŠAJN.
Datum: 20.8.20i7.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: 3i.
Gostuje: Gledališče Buchty a loutky Praga, Češka.
(1578)
PLESNI TEATER LJUBLJANA
LJUBLJANA DANCE THEATRE
167	Jerca Rožnik Novak - Leon Marič: HWE-L, V VRTINCU ČASA. Plesni prvenec.
Koreografinja: Jerca Rožnik Novak Koreograf: Leon Marič Avtor glasbe: Kai Strobel Posnetek glasbe: Marc Strobel Dramaturginja: Andreja Kopač Kostumografinja: Sara Smrajc Žnidarčič Oblikovalec svetlobe: Janko Oven Vloge:
Jerca Rožnik Novak Leon Marič
Datum premiere: 8.9.2016, Plesni teater
Ljubljana.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 209.
Št. gostovanj: /
Opomba: Sezona 2016/2017-1.
168	Vita Osojnik: NOSILA SEM TUJE OTROKE.
Koreografinja:Vita Osojnik Soustvarjanje giba: Nina Fajdiga Soustvarjanje giba: Kaja Lorenci Dramaturginja: Andreja Kopač Avtorica glasbe: Maja Osojnik Kostumografinja: Tina Pavlin Video: Aljoša Korenčan Oblikovanje svetlobe: Aljaž Zaletel Vloge:
Vita Osojnik Nina Fajdiga
Kaja Lorenci
Datum premiere: 20.10.2016, Plesni teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 5 (PTL 2, Qulenium 3). Št. gledalcev: 168 (PTL 68, Qulenium 100). Št. gostovanj: /
Opomba: Sezona 2016/2017-2. Plesna predstava. Koprodukcija PTL in Kulturnega društva Qulenium. Premiera v Kranju v okviru Plesnega ognjemeta 2016, v organizaciji KD Qulenium.
169 Ivana Djilas:
VEVERIČEK POSEBNE SORTE. Po zgodbi Svetlane Makarovič.
Avtorica zgodbe: Svetlana Makarovič Avtorica priredbe: Ivana Djilas Režiserka: Ivana Djilas Koreografinja: Maša Kagao Knez Avtor glasbe: Blaž Celarec Scenografinja: Ajda Vogelnik Kostumografinja: Barbara Stupica Oblikovalec svetlobe: Janko Oven Vloge:
Maša Kagao Knez Blaž Celarec Vito Weis Jose
Datum premiere: 28.1.2017, Plesni teater
Ljubljana.
Št. ponovitev: 16.
Št. gledalcev: 1446.
Št. gostovanj: 1.
Opomba: Sezona 2016/2017-3. Plesno-glasbeno-gledališka predstava za otroke.
(202)
170 Rosana Hribar - Nick Upper: TOBELIJA.
Režiser: Nick Upper Koreografinja: Rosana Hribar Soustvarjalka giba: Maša Kagao Knez Soustvarjalka giba: Urša Rupnik Scenograf: Nick Upper Dramaturginja: Andreja Kopač Izbor glasbe: Rosana Hribar Oblikovanje luči: Aljaž Zaletel Vloge:
Rosana Hribar Maša Kagao Knez Urša Rupnik
Datum premiere: 29.5.2017, Plesni teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 3 (PTL 1, Studio 25 2). Št. gledalcev: 197 (PTL 77, Studio 25 120). Št. gostovanj: /
Opomba: Sezona 2016/2017-4. Plesna predstava po motivih drame Ljubomira Durkovica. Koprodukcija PTL in Studia 25.
REPRIZE
a.	Ivana Djilas:
JURI MURI V AFRIKI pleše.
Datum prem.: 28.1.2014, Plesni Teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 11 (skupaj 100). Št. gostovanj: 5 (Murska Sobota, Domžale, Postojna, Cerknica, Beograd). Št. gledalcev: 1850 (skupaj 17898).
b.	Rosana Hribar, Gregor Luštek: 16.
Datum prem.: 27.12.2014, Plesni Teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 5 (skupaj 23).
Št. gostovanj: 4 (Šanghaj, Sofija, Peking).
Št. gledalcev: 1711 (skupaj 5485).
c. Dagmar Dachauer:
WUNDERBARE JAHRE / ČUDOVITA LETA.
Datum prem.: 12.9.2015, Plesni Teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 6 (skupaj 12).
Št. gostovanj: 3 (Celovec, Beer Sheva/Izrael,
Tel Aviv).
Št. gledalcev: 217 (skupaj 953).
č. Sinja Ožbolt:
BLAGO(R) NARODU.
Datum prem.: 26.11.2015, Plesni Teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 2 (skupaj 7). Št. gostovanj: /
Št. gledalcev: 55 (skupaj 328).
(203)
d. Katja Kahkonen, Mateja Ocepek, Katja Povše, Sanja Tropp Fruhwald:
KRICKRAC, TO SEM JAZ!
Datum prem.: 29.i.20i6, Plesni Teater Ljubljana.
Št. ponovitev: i4 (skupaj 26). Št. gostovanj: 7 (Kranj, Domžale, Ljubljana - Kongresni trg,Varaždin, Helsinki-Espoo). Št. gledalcev: i25i (skupaj 2i09).
GOSTOVANJA TUJIH SKUPIN OZ. KOPRODUKCIJE IN GOSTJE V PLESNEM TEATRU LJUBLJANA
a. Milan Tomdšik: SILVER BLUE.
Datum: i.9.20i6.
Št. ponovitev: 4 (od tega 2 gostovanji v Murski Soboti in Pragi). Št. gledalcev: 35. Gostuje: KUD Cortesia.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana in NunArt Barcelona.
b. Tina Valentan:
KALIPSO.
Datum: i4.9.20i6.
Št. ponovitev: 4.
Št. gledalcev: i34.
Gostuje: Festival Mesto žensk.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Plesna izba Maribor.
C. Urša Rupnik:
UTVARE/PREVARE.
Datum: i7.9.20i6.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 80.
Gostuje: Studio za svobodni ples.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana in Studio XXV.
c. Yak Kallop, Martin Harries:
FESTIVAL REPETITIONS -RE-STAGING SHAKESPEARE AND BECKETT.
Datum: 22.9.20i6.
Št. ponovitev: i. Št. gledalcev: i3. Gostuje: Festival Repetitions.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
d. Jernej Bizjak:
V OBJEMU SPROŽILCA ALI POT DO TOČKE NIČ.
Datum: 27.9.20i6.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 95.
Gostuje: Zavod za sodobno umetniško prakso in teorijo 0.i.
e. Žigan Krajnčan, Gašper Kunšek:
»EJLIJEN EKSPRES«..
Datum: 6.i0.20i6.
Št. ponovitev: 6. Št. gledalcev: i84. Gostuje: Flota, Ljubljana.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
(204)
f. Simone Aughterlony: VSE SE UJEMA.
Datum: 8.10.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 9.
Gostuje: Festival Mesto žensk.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
g.	Jana Menger, Rosana Hribar, Maša Kagao Knez:
POSVETITEV POMLADI.
Datum: 1.12.2016.
Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 252. Gostuje: Flota Ljubljana.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Studio XXV.
h.	Urša Adamič, Nina Širok: KJE SEM OSTALA.
Datum: 5.12.2016.
Št. ponovitev: 8 (1 ponovitev + 7 gostovanj v Domžalah, Novem mestu, Logatcu, Semiču, Vrhniki, Jesenicah, Murski Soboti in Kranju).
Št. gledalcev: 1167. Gostuje: KUD Transformator.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Zavod BOB, Plesni Teater Ljubljana, Narodni dom Maribor, SNG Nova Gorica, Kazalište KNAP, Kulturno društvo galerija GT
i.	Jana Menger, Maša Kagao Knez: PLESiŠČE.
Datum: 18.12.2016.
Št. ponovitev: 2 (od tega 1 gostovanje v Novem mestu). Št. gledalcev: 43.
Gostuje: Zavod Flota, Murska Sobota.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Flota, Ljubljana, Studio XXV.
j. Maša Kagao Knez:
ROJENA ZUNAJ SVOJE VASI, 1978.
Datum: 18.12.2016.
Št. ponovitev: 2 (od tega 1 gostovanje v Novem mestu). Št. gledalcev: 43. Gostuje: KUD Baobab.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
k. Švaretane:
ŠVARCTANC.
Datum: 22.12.2016.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 64. Gostuje: PKD Flamenko.
l. Magdalena Reiter:
KAMOR PTICE NE LETIJO.
Datum: 7.1.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 64.
Gostuje: Plesna izba Maribor, Lutkovno gledališče Maribor.
m. Matjaž Mrak: CIRCULAT.
Datum: 19.1.2017.
Št. ponovitev: 1 (premiera).
Št. gledalcev: 70.
Gostuje: Friendly Production.
Opomba: Koprodukcija projekcije filma Plesni Teater Ljubljana.
n. Magdalena Reiter: BLIŽNJI PLANI.
Datum: 2.3.2017. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 121. Gostuje: Zavod Mirabelka.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
(205)
o. Jana Menger: PLOVEMO.
Datum: 19.3.2017.
Št. ponovitev: l. Št. gledalcev: 17.
Gostuje: Anton Podbevšek Teater.
p. Ahmed Tobasi, Adonis N6bi6: KRI/BRATA.
Datum: 21.4.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 74.
Gostuje: Festival de Marseille - projekt ISpace (Ustvarjalna Evropa).
Opomba: Koprodukcija Festival Exodos in Plesni Teater Ljubljana.
r. Maša Kagao Knez: LAKELESS.
Datum: 17.5.2017.
Št. ponovitev: 2 (od tega 1 gostovanje v
Ljubljani).
Št. gledalcev: 300.
Gostuje: Studio XXV.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, SiTi Teater BTC.
s. LETNA PRODUKCIJA Akademije za ples.
Datum: 19.6.2017.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 95.
Gostuje: Akademija za ples, Alma Mater Europaea.
š. Dora Kokolj, Eni Vesovic: DE.FINITY.
Datum: 23.6.2017.
Št. ponovitev: 4 (od tega 2 gostovanji v Zagrebu).
Št. gledalcev: 128.
Gostuje: Soprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Ekscena, Pogon.
t. Veronika Valdés:
Poletna plesna šola & MEDUKREP: LOCKED.
Datum: 24.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 42.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana -MedUkrep.
u. Jernej Bizjak:
Poletna plesna šola & MEDUKREP: SOLO ZARES.
Datum: 25.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana -MedUkrep.
v. Peter de Vuyst, Tamâs Tuza: Poletna plesna šola & MEDUKREP: IZGUBLJEN V SVOJEM MESTU.
Datum: 25.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana -MedUkrep.
(206)
z. Dagmar Dachauer:
Poletna plesna šola & WUNDERBARE JAHRE: WIE SOLL ICH DAS ERKLÄREN / ČUDOVITA LETA - SHORT.
Datum: 25.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Soprodukcija Plesni Teater Ljubljana -MedUkrep, umfug.
ž. Enya Belak:
Poletna plesna šola & MEDUKREP: KRATKI PLESNI FILMČKI.
Datum: 25.6.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 24.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana -MedUkrep.
bb. Milan TomAšik:
VIBRA #5 - SOLO 2016.
Datum: 28.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 82.
Gostuje: KUD Cortesia, Zavod Mirabelka - VIBRA.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, Cankarjev dom Ljubljana, Tabačka (Košice, SVK), Tersicorea/Suoni e Pause (Cagliari, IT), Mediteranski plesni centar Svetvinčenat (HR), Studio Alta (Praga, ČEŠ).
cc. Guy Nader:
VIBRA #5 - KJER SE SKRIVAJO STVARI.
Datum: 28.8.2017.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 82.
Gostuje: Zavod Mirabelka - VIBRA, BIPOD - Beirut International Platform of Dance, Libanon.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana.
aa. ZAKLJUČNA PRIREDITEV POLETNE PLESNE ŠOLE.
Datum: 1.7.2017. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 345.
Gostuje: Javni sklad Republike Slovenije za kulturne dejavnosti.
Opomba: Koprodukcija Plesni Teater Ljubljana, MedUkrep.
(207)
ŠKUC GLEDALIŠČE
ŠKUC THEATRE
171 CHAGALL. Avtorski projekt Ivana Peternelja.
Idejna zasnova: Ivan Peternelj Režiser: Ivan Peternelj Dramaturginja: Jana Pavlič Scenografinja: Ljubica Čehovin Suna Oblikovalec: Ljubica Čehovin Suna Kostumografinja: Ljubica Čehovin Suna Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovalec luči: Jaka Šimenc Vloge: Blaž Šef
Liza Marija Grašič Ravil Sultanov Natalija Sultanov Ivan Peternelj
Datum premiere: l6.ll.20l6, Mini teater.
Št. ponovitev: 8 (ŠKUC 3, Mini teater 3,
Zavod Projekt Atol 2).
Št. gledalcev: 402 (ŠKUC l50, Mini teater
l50, Projekt Atol l02).
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija Društvo za umetnost AVGUS. Koprodukcija s ŠKUC gledališčem in Zavodom Projekt Atol.
172 Ingmar Villqist:
HELVERJEVA NOČ (NOC HELVERA).
Prevajalka: Darja Dominkuš Režiser: Alen Jelen Dramaturginja: Marinka Poštrak Scenografinja: Urša Loboda Kostumografka: Belinda Radulovič Glasbeni oblikovalec: Darja Hlavka Godina Lektorica: Maja Cerar Oblikovalec svetlobe: Bojan Hudernik Oblikovalec maske: Matej Pajntar Vloge:
Blaž Setnikar - On Darja Reichman - Ona
Datum premiere: 2l.l2.20l6, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 24 (ŠKUC 2, PGK 20). Št. gledalcev: l323 (ŠKUC l32, PGK ll9l).
Št. gostovanj: 2 (Celje l-x. Umag, Hrvaška
l-x).
Opomba: Koprodukcija s PGK. Premiera v PGK 28.ll.20l6 v Stolpu Škrlovec.
(208)
PRODUKCIJA ZAVOD EN-KNAP
EN-KNAP PRODUCTION
173 ZASLEDOVALCI SREČE.
Idejna zasnova: Pavol Liška
Idejna zasnova: Kelly Copper
Besedilo: Pavol Liška
Besedilo: Kelly Copper
Režiser: Pavol Liška
Režiser: Kelly Copper
Kostumografinja: Katarina Škaper
Oblikovalec svetlobe: Luka Curk
Vloge:
Luke Dunne
Ida Hellsten
Bence Mezei
Ana Štefanec
Jeffrey Shoenaers
Lada Petrovski Ternovšek
Datum premiere: 1.12.2016, Center kulture Španski borci. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 240. Št. gostovanj: /
Opomba: Izvajalci so člani EnKnapGroup.
174 HUD PESJAN.
Režiser: Iztok Kovač Koreograf: Iztok Kovač Scenarist: Iztok Kovač Scenarist: Jera Ivanc Dramaturška sodelavka: Jera Ivanc Avtorska glasba: Tomaž Grom Mentor za glasbo: Tomaž Grom Scenografinja: Barbara Stupica Kostumografinja: Barbara Stupica Oblikovalec svetlobe: Leon Curk Avtor video vložka: Ismail Omar
Vloge:
Ana Štefanec
Luke Dunne
Jeffrey Shoenaers
Lada Petrovski Ternovšek
Matea Bilosnic
Gilles Noël
Jera Ivanc
Datum premiere: 3.3.2017, Center kulture
Španski borci.
Št. ponovitev: 6.
Št. gledalcev: 300.
Št. gostovanj: /
Opomba: Scenarij po predlogi pesmi Hud pesjan Marijana Vodopivca. Izvajalci člani EnKnapGroup.
175 SET AND RESET/ PONASTAVITEV.
Koreografinja: Trisha Brown
Režiserka: Kathleen Fisher
Glasba: Laurie Anderson
Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc
Oblikovalec svetlobe: Hotimir Knific
Kostumografinja: Katarina Škaper
Vloge:
Luke Dunne
Ana Štefanec
Jeffrey Schoenaers
Lada Petrovski Ternovšek
Matea Bilosnic
Gilles Noël
Datum premiere: 8.6.2017, Center kulture Španski borci. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 240.
(209)
Št. gostovanj: /
Opomba: Obnova predstave skupine Trisha Brown Dance Company. Svetlobno oblikovanje po predlogi Roberta Rauschenberga in Beverly Emmons iz leta 1983. Uprizoritev del skupnega plesnega večera z uprizoritvijo Canard Pekinois/Mračna zvezda. Izvajalci člani EnKnapGroup.
176 CANARD PEKINOIS/ MRAČNA ZVEZA.
Koreograf: Josef Nadj
Glasba: Csik Zenekar
Glasba: Josef Nadj
Oblikovalec svetlobe: Jaka Šimenc
Oblikovalec svetlobe: Hotimir Knific
Kostumografinja: Katarina Škaper
Vloge:
Luke Dunne
Ana Štefanec
Jeffrey Schoenaers
Lada Petrovski Ternovšek
Matea Bilosnic
Gilles Noël
Datum premiere: 8.6.2017, Center kulture
Španski borci.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 240.
Št. gostovanj: /
Opomba: Oblikovanje svetlobe in kostumografija po konceptu Josefa Nadja. Dvojni plesni večer skupaj s Set and Reset/Ponastavitev. Izvajalci člani EnKnapGroup.
177 FALL SEVEN TIMES.
Koreografinja: Maria Campos
Koreograf: Guy Nader
Scena: Lucia Vonrhein
Glasba: Miguel Marin
Oblikovalec luči: Sebastian Ahrens
Vloge:
Amy Josh
Ada Daniele
Giulia Torri
Tijana Prendovic
Alexander de Vries
Caspar Knops
Finn Lakeberg
Matti Tauru Mattia De Salve Thomas Van Praet Zachary Chant
Datum premiere: 11.6.2017, Center kulture Španski borci. Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 400. Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija Staatstheater Mainz. Dvojni plesni večer skupaj s predstavo Loop de Loop.
178	LOOP DE LOOP.
Koncept: Guy Nader Koncept: Maria Campos Koreograf: Guy Nader Koreografinja: Maria Campos Glasba: Miguel Marin Oblikovalec svetlobe: Luka Curk Kostumografinja: Katarina Škaper Vloge: Luke Dunne Ana Štefanec Jeffrey Schoenaers Matea Bilosnic Gilles Noël
Datum premiere: 11.6.2017, Center kulture Španski borci. Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 400. Št. gostovanj: /
Opomba: Dvojni plesni večer skupaj s Fall Seven Times. Izvajalci člani skupine EnKnapGroup.
179	/
(210)
(211)
(212)
ZUNAJINSTITUCIONALNI IN POLPROFESIONALNI PROJEKTI
NONINTITUTIONAL AND SEMIPROFESSIONAL STAGE PROJECTS*1
1 Zaporedje kazalk znotraj poglavja Zunajinstitucionalna produkcija je na nekaj mestih namerno prekinjeno, da bi lahko iste gledališke skupine, računalniško razporejene po datumih premier, prikazali skupaj. To velja za produkcijo Društva Moment, Maske in Zavoda Flote.
(213)
AUTORSKI PROJEKT TINE MAUKO
180 SNEŽNA KRALJICA. Glasbeni performans.
Koncept: Tina Mauko
Vloge:
Tina Mauko
Datum premiere: 7.9.2016, Križevniška cerkev, Ljubljana. Št. ponovitev: I.
Št. gledalcev: 120 (Tina Mauko 60, FLj 60). Št. gostovanj: /
Opomba: Avtorski projekt na temelju klavirskih improvizacij. Po Andersenovi pravljici.
INTIMNI ODER DRUŠTVA MOMENT
181 B U M.
Idejna zasnova: Zoran Petrovič Režiser: Zoran Petrovič Dramaturg: Marek Turošik Scenograf: Andrej Firm Vizualna podoba: Andrej Firm Vloge:
Rok Kravanja
Datum premiere: 9.9.2016, GT22, Glavni
trg, Maribor.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 150.
Št. gostovanj: /
Opomba: Predstava o domino efektu krasnega novega sveta.
211 VIKTORIJA 2:0.
Koncept: Ekipa Režiser: Zoran Petrovič Dramaturg: Marek Turošik Scenografinja: Monika Pocrnjic Scenografinja: Toni Soprano Likovna podoba: Monika Pocrnjic Likovna podoba: Toni Soprano Vloge:
Zala Ana Štiglic
Datum premiere: 16.12.2016, Intimni Oder
GT22, Maribor.
Št. ponovitev: I.
Št. gledalcev: 30.
Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija GT22.
(214)
AVTORSKI PROJEKT TINE VALENTAN
182 KALIPSO.
Koncept: Tina Valentan Koreografinja: Tina Valentan Vloge:
Tina Valentan
Datum premiere: 14.9.2016, PTL. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 40. Št. gostovanj: /
Opomba: Avtorski projekt. Produkcija festivala Mesto žensk.
PRODUKCIJA MASKA
183 Damir Avdič: MEFISTO.
Režiser: Damir Avdic
Avtor glasbe: Damir Avdic
Oblikovalec svetlobe: Janko Oven
Kostumi: Grega Zorc
Vloge:
Grega Zorc
Damir Avdic
Datum premiere: 22.9.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 15 (Maska 5, Mini teater 10). Št. gledalcev: 644 (Maska 424, Mini teater 220).
Št. gostovanj: 2 (Kranj, Subotica).
Opomba: Strokovna sodelavka Barbara Krajnc. Produkcija Maska, koprodukcija Mini teater, Desire, Central Station International/Regional Theatre Festival & Pozorište „Kosztolanyi Dezso" (Subotica, RS).
210 NAZAJ V OBLJUBLJENO DEŽELO.
Idejna zasnova: Marko Bulc Koncept: Marko Bulc Koncept: Tjaša Ferme Koncept: Mirel Knez Koncept: Damir Leventic Koncept: Miha Blažič Režiser: Marko Bulc Avtor besedila: Mirel Knez Avtor besedila: Tjaša Ferme Avtor besedila: Miha Blažič Avtor besedila: Damir Leventic Avtor besedila: Marko Bulc Avtor glasbe: Miha Blažič Scenograf: Damir Leventic Vloge: Mirel Knez Tjaša Ferme Miha Blažič Damir Leventic Marko Bulc
Datum premiere: 8.12.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 10 (Maska 5, Mini teater 5). Št. gledalcev: 236 (Maska 118, Mini teater 118).
Št. gostovanj: /
Opomba: V koprodukciji z Mini teatrom in Skogen Göteborg (Švedska).
(215)
PRODUKCIJA ZAVODA FLOTA
184 RDEČA - SLED. Plesna predstava.
Koncept: Matjaž Farič Koreograf: Matjaž Farič Dramaturginja: Staša Bračič Avtor projekcij: Jure Lavrin Kostumografinja: Sanja Grcic Producentka: Ksenija Kaučič Vloge: Matjaž Farič
Datum premiere: 24.9.2016, Stara mestna
elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 160.
Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija zavoda Flota Murska Sobota in Flota Ljubljana. Koprodukcija Bunker. Ob tridesetletnici ustvarjanja Matjaža Fariča.
203 EJLIJEN EKSPRES.
Koncept: Žigan Krajnčan Koncept: Gašper Kunšek Glasba: Kristjan Kranjčan Vloge:
Žigan Krajnčan Gašper Kunšek
Datum premiere: 22.11.2016, PTL.
Št. ponovitev: 6. Št. gledalcev: 184. Št. gostovanj: /
Opomba: V koprodukciji s PTL.
208 POSVETITEV POMLADI. Plesna predstava - triptih.
Idejna zasnova: Jana Menger Idejna zasnova: Rosana Hribar Idejna zasnova: Maša Kagao Knez Koreografinja: Jana Menger Koreografinja: Rosana Hribar Koreografinja: Maša Kagao Knez Dramaturg: Joseph Nzobandora Jose Glasbena priredba: Tomaž Gorkič Kostumografinja: Jelena Prokovic Glasba: Marjan Stanič Glasba: Ana Pandur Glasba: Marko Hatlak Glasba: Joseph Nzobandora Jose Glasba: Murat Glasba: Issiaka Sanou Vloge:
Maša Hawlina Kristina Rozman Tajda Podobnik Veronika Valdes Rosana Hribar Marjan Stanič Ana Pandur Marko Hatlak Joseph Nzobandora Jose Maša Kagao Knez Murat
Issiaka Sanou
Datum premiere: 1.12.2016, PTL.
Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 252. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija s PTL. Partner Zavod Vitkar.
(216)
PRODUKCIJA FOURKLOR - VITKAR
185 Branko Potočan:
ŽEPI POLNI ZVEZD.
Režiser: Branko Potočan Koreograf: Branko Potočan Dramaturg: Andreja Kopač Avtor glasbe: Marko Brdnik Avtor glasbe: Uroš Rakovec Kostumograf: Fourklor Oblikovanje luči: Tomaž Štrucl Oblikovanje zvoka: Jure Vlahovič Video: Lene Lekše Video: Mihael Novak Vloge:
Tajda Podobnik Tamara Polanc Maša Hawlina Tini Rozman Veronika Valdes Kristina Martinc
Lucija Adamič Nina Grguraš Nina Bučuk Katja Pavlovič Katarina Krapež Ana Lekše Danijela Zajc Goran Završnik Ana Bezlova Marko Brdnik Uroš Rakovec Marja Koren Branko Potočan
Datum premiere: 26.9.2016, Cankarjev dom, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: 2 (Fourklor 1, CD 1). Št. gledalcev: 335 (Fourklor 168, CD 167). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija Fourklor - Vitkar in CD.
PROJEKT ZAVODA ZA SODOBNO UMETNIŠKO PRAKSO IN TEORIJO 0.1.
186 V OBJEMU SPROŽILCA ALI POT DO TOČKE NIČ.
Koncept: Jernej Bizjak Koreograf: Jernej Bizjak Glasba: Matija Strniša Video: Rok K. Nagode Dramaturginja: Sara Živkovic Oblikovalec svetlobe: David Orešič
Vloge: Jernej Bizjak
Datum premiere: 28.9.2016, PTL.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 95. Št. gostovanj: /
(217)
MUZEUM LJUBLJANA
187 SPINOZOVA LEČA.
Koncept: Barbara Novakovič Kolenc Režiserka: Barbara Novakovič Kolenc Oblikovanje prostora: Barbara Novakovič Kolenc
Dramaturginja: Katarina Dovč
Oblikovalec svetlobe: Hotimir Knific
Glasba: Luka Kuhar
Glasba: Miha Renčelj
Avtor video vložka: Barbara Novakovič
Kolenc
Avtor video vložka: Mare Mutic
Vloge:
Maruša Majer Mateja Rebolj
Datum premiere: 30.9.2016, Mednarodni
grafični likovni center, Ljubljana.
Št. ponovitev: 1.
Št. gledalcev: 70.
Št. gostovanj: /
Opomba: Performans z videoinstalacijo.
PRODUKCIJA EMANAT
188 MORDA NA VIDEZ KDAJ KOT VSI LJUDJE.
Oblikovalka svetlobe: Urška Vohar Koncept: Kaja Lorenci Koreografinja: Kaja Lorenci Dramaturg: Rok Vevar Glasba: Ivan Mijačevic Glasba: Aleš Zorec Vloge: Kaja Lorenci
Katja Legin Nataša Živkovic Dejan Srhoj Žigan Krajnčan
Datum premiere: 4.10.2016, Stara mestna
elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 140.
Št. gostovanj: /
Opomba:. Koproducent je zavod Bunker, partner Mesto žensk.
(218)
PRODUKCIJA DRUŠTVO HUMANITAS.
189 SKOZI OČI BEGUNCA.
Idejna zasnova: Manca Šetinc Vernik
Režiser: Andrej Jaka Vojevec
Scenograf: Dani Modrej
Fotograf: Dani Modrej
Kostumograf: Andrej Vrhovnik
Kostumografinja: Rosana Knavs
Scenarist: Tina Stibilj
Scenarist: Andrej Jaka Vojevec
Film: Boštjan Gretič
Vloge:
Tina Stibilj
Metka Bahlen Okoli
Andreja Šmrgut
Teja Bitenc Gaja Vudrag Ratko Stojiljkovic Rok Hrovat Andrej Jakoš Mitja Lovše Mišo Mičic Payman Quasimian Andrej Jaka Vojevec
Datum premiere: 5.10.2016, Mladinski
center Brežice.
Št. ponovitev: 14.
Št. gledalcev: 840.
Št. gostovanj: 13.
DRUŠTVO KAZINA
190 Željko Božič:
SANJSKA SLUŽBA.
Koncept, koreografija: Željko Božic Avtor glasbe: Marko Brdnik Vloge:
Marko Brdnik Michal Rynia Miljan Nojic Matej Bedič Željko Božic
Datum premiere: 6.10.2016, Linhartova dvorana
Št. ponovitev: 5 (Društvo Kazina 3, CD 2). Št. gledalcev: 1630 (Društvo Kazina 978, CD 652). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija s CD. Plesna predstava po motivih iz knjige Jorgeja Bucaya Ti povem zgodbo?
(219)
KUD CORTESIA
191 Milan Tomašik: SOLO 2016.
Koreograf: Milan Tomašik Dramaturg: Andreja Kopač Scenograf: Jasna Vastl Kostumograf: Jasna Vastl Oblikovanje luči: Luka Curk Izbor glasbe: Milan Tomašik Asistenca koreografije: Špela Vodeb Avtor videa: Hana Bi
Vloge:
Milan Tomašik
Datum premiere: 11.10.2016, Cankarjev dom, Dvorana Duše Počkaj. Št. ponovitev: 5 (KUD Corteisa 3, CD 2). Št. gledalcev: 185 (KUD Cortesia 111, CD
74).
Št. gostovanj: /
Opomba: Letak 3. Koprodukcija s CD.
ZAVOD AKSIOMA
192 REKVIEM ZA PRIHODNOST.
Idejna zasnova: Maja Smrekar Glasba: Luka Prinčič Trening: Mia Zahariaš Voditeljica psov: Mia Zahariaš Voditeljica psov: Tina Šolar Tehnična podpora: Alen Balja Tehnična podpora: Mia Balja Tehnična podpora: Alen Balja Tehnična podpora: Blaž Kovačič Tehnična podpora: Urša Purkart Oblikovanje svetlobe: Miloš Vujkovic Scenograf: Andrej Strehovec
Izdelava scene: ScenArt Vloge:
Alenka Marinič
Datum premiere: 14.10.2016, LGL, Oder pod zvezdami.
Št. ponovitev: 5 (Zavod Aksioma 4, LGL 1). Št. gledalcev: 342 (Zavod Aksioma 270, CD 72).
Št. gostovanj: /
Opomba: Hibridni performans. Koprodukcija z LGL in v partnerstvu s festivalom Mesto žensk. Nastopajo psi: Atiya Maiara in Express O Magic of Micheles Garden; Nuria del Somni Catala in Tails of Magic Fang.
(220)
DRUŠTVO QULENIUM
193 Vita Osojnik:
NOSILA SEM TUJE OTROKE.
Koreografinja:Vita Osojnik Soustvarjanje giba: Nina Fajdiga Soustvarjanje giba: Kaja Lorenci Dramaturginja: Andreja Kopač Avtorica glasbe: Maja Osojnik Kostumografinja: Tina Pavlin Video: Aljoša Korenčan Oblikovanje svetlobe: Aljaž Zaletel
PRODUKCIJA
194 DEVETA.
Avtor: Ekipa
Koncept: Bojan Jablanovec Režiser: Bojan Jablanovec Asistent koreografinje: Anita Wach Glasba: Ludwig van Beethoven Maska: Barbara Stupica Oblikovalec luči: Bojan Jablanovec Oblikovalka svetlobe: Ana Čigon Oblikovalec svetlobe: Igor Remeta Avtor video vložka: Ana Čigon Vloge:
Loup Abramovici
Vloge:
Vita Osojnik Nina Fajdiga Kaja Lorenci
Datum premiere: 20.10.2016, Plesni teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 5 (Qulenium 3, PTL 2). Št. gledalcev: 168 (Qulenium 100, PTL 68). Št. gostovanj: /
Opomba: 2016/2017-2. Plesna predstava. Koprodukcija s PTL. Premiera v Kranju v okviru Plesnega ognjemeta 2016, v organizaciji KD Qulenium.
VIA NEGATIVA.
Grega Zorc Jaka Lah Anita Wach Magdalena Tuka
Datum premiere: 22.10.2016, Stara mestna
elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 180.
Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija JaJaJa NeNeNe Association Warsaw. Partnerji: Bunker Ljubljana / A Part Festival Katowice / Fundacja Ciato/Umyst Warsaw.
(221)
PRODUKCIJA ZAVOD FEDERACIJA
195 FIZIČNE MANIFESTACIJE -POIESIS SEBSTVA.
Koncept: Snježana Premuš Režiserka: Snježana Premuš Besedilo: Rok Vevar Besedilo: Snježana Premuš Oblikovanje scenografije: Miha Horvat Oblikovalec svetlobe: Miha Horvat Fotograf: Marcandrea
Vloge:
Snježana Premuš Rok Vevar
Datum premiere: 4.11.2016, Stara mestna
elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 180.
Št. gostovanj: /
Opomba:. Koprodukcija Bunker, Ljubljana.
PRODUKCIJA KUD S.N.G
196 KAKO OSTANEM LEPA IN SVOBODNA.
Besedilo: Tina Vrbnjak Besedilo: Eva Kraševec Besedilo: Milan Markovic Matthis Besedilo: Deja Crnovic Besedilo: Mija Špiler Besedilo: Maja Sever Besedilo: Laren Polič Zdravič Scenograf: Adriana Furlan Kostumograf: Adriana Furlan
Vloge: Tina Vrbnjak Maja Sever
Datum premiere: 5.II.20I6, Klub CD. Št. ponovitev: 4 (KUD S.N.G. 2, MG Ptuj I, CD I).
Št. gledalcev: 435 (KUD S.N.G. 2I5, MG Ptuj II0, CD II0).
Št. gostovanj: /
Opomba: Teatralni pogovorni šov. Soprodukcija: CD, Mestno gledališče Ptuj in DLJ.
PRODUKCIJA DUM
197 Mateja Bučar:
POL-NA-ČRTA.
Soustvarjalec:Vadim Fiškin Soustvarjalec: Borut Savski Vloge:
Maja Kalafatič (prostor, gib, zvok, ples) Katja Legin (prostor, gib, zvok, ples) Andreja Rauch Podrzavnik (prostor, gib, zvok, ples)
Datum premiere: 13.11.2016, Cankarjev dom, velika sprejemna dvorana. Št. ponovitev: 7 (DUM 4, CD 3). Št. gledalcev: 1400 (DUM 800, CD 600). Št. gostovanj: /
Opomba: GL 3. Koprodukcija s CD.
(222)
UMETNIŠKO DRUŠTVO OSUM
198 MELANHOLIČNI CROQUIS.
Koncept: Matej Filipčič Režiser: Matej Filipčič Scenograf: Matej Filipčič Izbor besedil: Sonja Dular Adaptacija besedila: Sonja Dular Kostumograf: Alan Hranitelj Avtor videa: Andrej Intihar Fotograf: Mare Mutic Fotograf: Peter Uhan glasba: Anže Rozman Oblikovalec zvoka: Boštjan Kačičnik Oblikovalec svetlobe: Igor Remeta Oblikovalec giba: Tanja Zgonc
Vloge:
Romana Šalehar - Melanholija Jožica Avbelj - Filozofija Boris Cavazza - Umetnost Urban Kordeš - Znanost Mirjam Tola
Datum premiere: i4.ii.20i6, Velika dvorana Grand hotela Union Ljubljana. Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 400. Št. gostovanj: /
Opomba: Po motivih filma in novele Smrt v Benetkah Thomasa Manna. Produkcija v sodelovanju z Grand hotelom Union Ljubljana.
GLEDALIŠČE LALANIT IN DLU LJUBLJANA
199 Iuna Ornik: LUNA.
Režiserka: Barbara Bulatovic Likovna podoba: Barbara Bulatovic Scenografinja: Barbara Bulatovic Dramatizator: Romana Ercegovič Avtor glasbe: Andraž Polič Izdelava kostumov: Maja Peterlin Izdelava lutk, rekvizitov in scene: Alenka Pirjevec Vloge:
Alenka Pirjevec Iuna Ornik Jonas Žabkar
Datum premiere: i5.ii.20i6, MG Ptuj. Št. ponovitev: i0 (Lalanit in DLU Ljubljana 5, MG Ptuj 5).
Št. gledalcev: i3i2 (Lalanit in DLU Ljubljana 656, MG Ptuj 656). Št. gostovanj: i (Vodnikova domačija, Ljubljana).
Opomba: Koprodukcija z Mestnim gledališčem Ptuj.
(223)
ZAVOD PROJEKT ATOL
200 CHAGALL. Avtorski projekt Ivana Peternelja.
Idejna zasnova: Ivan Peternelj Režiser: Ivan Peternelj Dramaturginja: Jana Pavlič Scenografinja: Ljubica Čehovin Suna Oblikovalec: Ljubica Čehovin Suna Kostumografinja: Ljubica Čehovin Suna Lektorica: Mateja Dermelj Oblikovalec luči: Jaka Šimenc Vloge: Blaž Šef
Liza Marija Grašič Ravil Sultanov Natalija Sultanov Ivan Peternelj
Datum premiere: 16.11.2016, Mini teater. Št. ponovitev: 8 (Zavod Projekt Atol 2, Mini teater 3, ŠKUC 3).
Št. gledalcev: 402 (Projekt Atol 102, Mini teater 150, ŠKUC 150). Št. gostovanj: /
Opomba: Produkcija Društvo za umetnost AVGUS. Koprodukcija s ŠKUC gledališčem in Zavodom Projekt Atol.
PRODUKCIJA KŠD ŠTUMF
201 KOLUT 110.
Režiser: Dejan Spasic Prevajalka: Tina Mahkota Scenograf: Dejan Spasic Kostumografinja: Neli Štrukelj Oblikovalka maske: Tina Prpar Oblikovalec zvoka: Aleš Hadalin Dramaturški sodelavec: Denis Poniž Lektorica: Kristina Anželj Montaža besedil na traku: Marko Meglič Oblikovalec svetlobe: Martin Lovšin
Vloge:
Manca Dorrer Aleš Hadalin Tomislav Tomšič
Datum premiere: 17.11.2016, Gledališče Glej.
Št. ponovitev: 3 (Štumf I, Glej 2). Št. gledalcev: 70 (Štumf 23, Glej 47). Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija z Glejem, miniaturke (letnik 9, št I). Na temelju enodejank: Kaj je ta beseda (Manca Dorrer, Dejan Spasic, inspirirano Samuelu Beckettu); Krappov zadnji trak in Kos monologa Samuela Becketta.
(224)
CARMINA SLOVENICA
202 FORTUNA FAUVELU NE BO PAR! Choregie projekt.
Skladatelj: Lojze Lebič Režiserka: Karmina Šilec Vizualna podoba: Karmina Šilec Svetovalec za gib: Sidra Bell Asistent za gib: Rebecca Margolick Kostumograf: Belinda Radulovic Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Oblikovalec zvoka: Danilo Ženko Svetovalec za izvedbo scenografije: Marko Japelj
Lektorica: Metka Damjan Dirigent: Karmina Šilec Vloge:
Aleš Valič - Pripovedovalec (posnetek)
Nino Mureškič Žarko Ignjatovic Živa Horvat Nadja Stegne
Vokalno gledališče Carmina slovenica
Datum premiere: 19.11.2016, SNG Maribor, stara dvorana. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 350. Št. gostovanj: /
Opomba: Temeljni glasbeni material choregie projekta je edino glasbeno-scensko delo skladatelja Lojzeta Lebiča: Fauvel '86, ki ga ponekod razširjajo skladbe iz izvirnega srednjeveškega dela Roman de Fauvel ter okruški iz srednjeveških ritualnih iger, literature in filozofskih zapisov.
ZAVOD POZA
204 NA SLABŠE! Bralna uprizoritev z glasbo, po motivih Beckettove novele Worstward Ho in konceptih trojke Nietzsche-Freud-Frankl.
Koncept: Jure Novak Avtor besedila: Jure Novak Režiser: Jure Novak Lektorica: Tatjana Stanič Kostumografinja: Dajana Ljubičic Skladatelj: Uroš Buh Skladatelj:Vid Drašler
Izbor kostumov: Mira Jarni Oblikovalec luči:Vlado Glavan Tonski mojster: Matjaž Ugovšek
Vloge:
Nina Ivanišin Barbara Žefran Maja Sever
Datum premiere: 24.11.2016, DLJ, Mala drama.
Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 49. Št. gostovanj: /
Opomba: V koprodukciji z DLJ.
(225)
PRODUKCIJA ROZINTEATER
205 LJUBLJANSKI VODNIK NAŠEL VODNIKA.
Avtor: Andrej Rozman Roza Režiser: Andrej Rozman Roza Glasba: Mitja Vrhovnik Smrekar Kostumograf: Andrej Vrhovnik Scenograf: Marko Kovačič Koreograf: Sebastjan Starič Oblikovalec luči: Tomaž Štrucl Maska: Tina Prpar Vloge:
Alenka Tetičkovic - Sanja Ažurov Andrej Rozman - Valentin Vodnik
Datum premiere: 24.11.2016, Vodnikova
domačija, Ljubljana.
Št. ponovitev: 7.
Št. gledalcev: 560.
Št. gostovanj: /
Opomba: Svetovanje za Vodnikov jezik Andreja Legan Ravnikar. Uvodni film Komposter, nastopajo Janja Majzelj, Branko Završan, Ivan Peternelj, Ludvik Bagari in Janez Škof.
PRODUKCIJA FIČO BALET
206 GORAN BOGDANOVSKI: 2:0 - PREDSTAVA PO RESNIČNIH DOGODKIH.
Koncept: Goran Bogdanovski Koreograf: Goran Bogdanovski Dramaturg: Rok Vevar Svetovalec: Slobodan Maksimovic Vloge:
Dejan Srhoj - Izbrana vrsta Goran Tatar - Izbrana vrsta
Damjan Mohorko - Izbrana vrsta Goran Bogdanovski - Izbrana vrsta Gregor Luštek - Zlata rezerva
Datum premiere: 25.11.2016, Center urbane kulture Kino Šiška. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 200. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija Cenker urbane culture Kino Šiška, NOMAD Dance Academy Slovenija, CoFestival. V okviru CoFestivala.
(226)
ZAVOD MN PRODUKCIJA (MN DANCE COMPANY)
207 Michal Rynia - Nastja Bremec: ZAROTA TIŠINE.
Avtor koncepta: Michal Rynia Avtorica koncepta: Nastja Bremec Koreograf: Michal Rynia Koreografinja: Nastja Bremec Avtor besedil: Alojz Ihan Avtorica besedil: Tereza Gregorič Avtorica besedil: Maja Nemec Avtor besedil: Michal Rynia Avtorica besedil: Nastja Bremec Avtor besedil: Tamas Tuza Dramaturginja: Tereza Gregorič Lektor: Srečko Fišer Scenograf: Michal Rynia Scenografinja: Nastja Bremec Scenografinja: Ana Špacapan Kostumograf: Michal Rynia Kostumografinja: Nastja Bremec Kostumografinja: Ana Špacapan Avtor glasbe: Diaphane
Oblikovalec svetlobe: Samo Oblokar Oblikovalka rekvizitov: Ana Žerjal Vloge:
Nastja Bremec
Tjaša Bucik
Siniša Bukinac
Kaja Lin Jagodič Avguštin
Giovanni Leonarduzzi
Michal Rynia
Tamas Tuza
Maja Nemec (Igralka)
Datum premiere: 26.11.2016, SNG Nova
Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 6 (MN 3, SNG NG 3).
Št. gledalcev: 1378 (MN 689, SNG NG
689).
Št. gostovanj: 2 (Krmin, Italija; Rotterdam, Nizozemska).
Opomba: Koprodukcija s SNG Nova Gorica. Predstava je gostovala na festivalu Rotterdamse Schouwburg Festival Dansweek.
PRODUKCIJA IMAGINARNI
209 NEMOČ. Po motivih
Heinricha Bölla in Janisa Varufakisa.
Dramatizator: Primož Ekart Režiser: Primož Ekart Dramaturginja: Simona Hamer Lektorica: Maja Cerar Scenograf: Damir Leventič Kostumografinja: Belinda Radulovič Oblikovalec luči: Andrej Hajdinjak Glasbeni opremljevalec: Darja Hlavka Godina
Asistenca režije: Katarina Krapež Asistenca dramaturgije: Helena Fašalek Vloge: Nik Škrlec
Datum premiere: 3.l2.20l6, Mini teater. Št. ponovitev: l4 (Imaginarni 7, Mini teater
7).
Št. gledalcev: 20l (Imaginarni l00, Mini teater l0l).
Št. gostovanj: l (Maribor).
Opomba:. Koprodukcija z Mini Teatrom. Po motivih Klovnovih pogledov Heinricha Bolla in Globalnega minotavra Janisa Varufakisa.
(227)
NOVA FILHARMONIJA
212 KONCERTNA MORA.
Dirigent: Simon Perčič Režiser: Jaša Jamnik Vloge:
Orkester NOVA filharmonija Dana Verč - Flavtistka Peter Harl - Igralec
Datum premiere: 17.12.2016, SNG Nova Gorica, veliki oder.
Št. ponovitev: 5 (NOVA 3, SNG NG 2). Št. gledalcev: 1374 (NOVA 824, SNG NG 550).
Št. gostovanj: 2 (Vipava, Ljubljana).
Opomba: Koprodukcija s SNG Nova Gorica.
PRODUKCIJA PLESNA IZBA MARIBOR
213 KAMOR PTICE NE LETIJO.
Koncept: Magdalena Reiter Koreografinja: Magdalena Reiter Dramaturginja: Andreja Kopač Asistenca koreografije: Lada Petrovski Ternovšek Vloge:
Mojca Kasjak
Katja Kosi Jure Masten April Vesel ko
Datum premiere: 29.12.2016, Lutkovno
gledališče Maribor.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 180.
Št. gostovanj: 1.
214 /
PRODUKCIJA KUD TRANSFORMATOR
215 EVOLUCIJSKI ZDRS.
Koncept: Nina Šorak Režiserka: Nina Šorak Dramaturginja: Urša Adamič Besedilo: Nina Šorak Besedilo: Urša Adamič Scensko oblikovanje: Pila Rusjan Glasba: Katarina Rešek Oblikovalec luči: Janko Oven Vloge:
Nataša Živkovic
Rok Kravanja Zala Ana Štiglic Ivan Lotrič
Datum premiere: 10.2.2017, Stara mestna
elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 3.
Št. gledalcev: 150.
Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija Zavod Bunker, Gledališče Glej, KD Galerija GT Zavod BOB.
(228)
PRODUKCIJA SLOVENSKEGA KOMORNEGA GLASBENEGA GLEDALIŠČA IN SLOVENSKEGA TOLKALNEGA PROJEKTA (STOP)
216 Pavel Mihelčič - Milan Dekleva: BOŽJI DELEC. Operna črna komedija za tri igralce in tri privide.
Dirigent: Jerica Gregorc Bukovec
Režiser: Eva Hribernik
Scenograf: Jaro Ješe
Oblikovalka maske: Neža Dežman
Glasbenik: STOP Slovenski tolkalni projekt
Vloge:
Katja Konvalinka - Angela (sopran)
Darko Vidic - Jose (bariton) Janko Volčanšek - Amon (basbariton)
Datum premiere: 21.2.2017, Cankarjev dom, Štihova dvorana. Št. ponovitev: 2 (SGKG 1, CD 1). Št. gledalcev: 323 (SGKG 162, CD 161). Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija s Cankarjevim domom. V sodelovanju s festivalom Unicum. STOP: Barbara Kresnik, Tomaž Lojen, Matevž Bajde, Franci Krevh. Po motivu enodejanke Čarobna noč Stawomirja Mrožka, cepljene na verz Williama Shakespeara.
PRODUKCIJA ZAVOD MIRABELKA
217 BLIŽNJI PLANI. Solo plesna predstava.
Koncept: Magdalena Reiter Koreografinja: Magdalena Reiter Dramaturginja: Andreja Kopač Glasba: Mitja Vrhovnik Smrekar Oblikovalec prostora: Ajda Tomazin Kostumografinja: Zarja Predin Oblikovalka svetlobe: Magdalena Reiter
Fotografinja : Darja Štravs Tisu Avtor videa: Matjaž Mrak Vloge:
Magdalena Reiter
Datum premiere: 2.3.2017, PTL. Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 121. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija s Plesnim Teatrom Ljubljana.
(229)
ZAVOD BUFETO IN DRUŠTVO CELINKA
218 PLATNOMER - POVEST KONJA.
Avtor koncepta: Ravil Sultanov Avtor koncepta: Darka Erdelji Dramska predloga: Natalija Sultanova Dramska predloga: Klavdija Zupan Režiser: Ivan Peternelj Dramaturg: Klavdija Zupan Jezikovni svetovalec: Tatjana Stanič Avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar Avtor glasbe:Vanja Dizdarevič Odrski gib: Natalija Sultanova Scenograf: Darka Erdelji Likovna podoba: Darka Erdelji Kostumograf: Mojca Bernjak Oblikovanje svetlobe: Jaka Šimenc
Vloge:
Ravil Sultanov Elena Vol pi Vanja Dizdarevič
Datum premiere: 11.3.2017, Cankarjev dom, Štihova dvorana. Št. ponovitev: 3 (Zavod Bufeto I, CD I, LGM I).
Št. gledalcev: 472 (Zavod Bufeto 158, LGM 157, CD 157). Št. gostovanj: /
Opomba: Povest konja, predstava za igralca in svetlobo po motivih istoimenske novele L. N. Tolstoja. Predstava, namenjena gledalcem, starejšim od devetih let. Koprodukcija z Lutkovnim gledališče Maribor in Cankarjevim domom. V okviru festivala Tolstoj, iskalec resnice.
GIMNAZIJA KRANJ
219 Vladimir Bartol: ALAMUT.
Avtor dramatizacije: Dušan Jovanovič Režiser: Milan Golob Mentor: Barbara Logar Lektorica: Barbara Logar Koreografinja: Nataša Jerkovič Kostumografinja: Nataša Jerkovič Svetovalec: Nataša Jerkovič Kostumografinja: Tina Pavlin Glasba in izvedba: Dan Ažman Dramaturg: Janez Vencelj Svetovalec za borilne veščine: Matej Pe-ternelj
Oblikovalec svetlobe: Nejc Plevnik Vloge:
Primož Duričič Žibert Nika Guzelj
Ana Humerca Šolar Tinkara Krišelj Mya Prešern McCann Klavdija Noč Tinkara Perne Izabela Potočnik Andraž Rakovec Benjamin Štangar Črt Štrubelj Oskar Črnic Sabrina Udir Marko Zarač
Datum premiere: 20.3.2017, Stolp Škrlovec Kranj.
Št. ponovitev: 11. Št. gledalcev: 1008. Št. gostovanj: /
Opomba: V sodelovanju s PG Kranj.
(230)
PRODUKCIJA FESTIVAL EXODOS
220 ZIBKA.
Koncept: Gregor Luštek Koreograf: Gregor Luštek Režiser: Gregor Luštek Vloge: Ekipa
Datum premiere: 2.4.2017, Stara mestne elektrarna - Elektro Ljubljana.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 350. Št. gostovanj: 4.
Opomba: Soustvarjalci in izvajalci: Anastasija Danchevska, Žigan Krajnčan, Eva Kronberga, J—nis Putni-š, Kristyna Šajtošova, Zhong Zhen, Liu Yuting, Li Chenzhe, Pao Yuhong, Fei Guanhan, Fen Dandan, Ren Qingcairang, učitelj tradicionalnega plesa Tan Hao kostumografa Mingyue Wang, Liping Ren (JINRENWOFEI dance costume company).
PRODUKCIJA ZAVOD SPLOH
221 NEFORMA 55. Serija glasbeno plesnih improvizacij.
Koncept: Katja Legin Koncept: Jošt Drašler Glasbeni izvajalec: Tomaž Grom Glasbeni izvajalec: Marko Jenič Glasbeni izvajalec: Andrej Boštjančič Glasbeni izvajalec: Jure Boršič Glasbeni izvajalec: Jošt Drašler Vloge:
Andreja Rauch Podrzavnik
Gregor Kamnikar Snježana Premuš Vid Drašler Andrej Fon
Datum premiere: 24.4.2017, Center kulture Španski borci. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 60. Št. gostovanj: /
Opomba: Plesni kolektiv Federacija in Glasbeni kolektiv OHOLO.
(231)
PRODUKCIJA AKADEMIJE ZA GLASBO V LJUBLJANI, SLOVENSKEGA KOMORNEGA GLASBENEGA GLEDALIŠČA IN AKADEMIJE ZA LIKOVNO UMETNOST IN OBLIKOVANJE V
LJUBLJANI
222 Benjamin Britten:
OBRAT VIJAKA (TURN OF THE SCREW). Opera s prologom v dveh dejanjih, op. 54.
Dirigent: Simon Dvoršak Režiser: Igor Pison Dramaturginja: Sara Zupančič Vloge:
Rok Ferenčak - Prolog - alt. David Čadež - Prolog - alt. Tajda Jovanovič - Guvernanta - alt. Maja Ceglar - Guvernanta - alt. Inez Osina - Miles - alt. Mirjam Horvat - Miles - alt. Nataša Trček - Flora - alt.
Gaja Sorč - Flora - alt. Ana Pavlov - Gospa Grose - alt. Sabina Gruden - Gospa Grose - alt. Domen Anžlovar - Quint - alt. Gregor Ravnik - Quint - alt. Monika Fele - Gospodična - alt. Eva Pavli - Gospodična - alt.
Datum premiere: 11.5.2017, Cankarjev
dom, Linhartova dvorana.
Št. ponovitev: 2.
Št. gledalcev: 415.
Št. gostovanj: /
Opomba: Libreto po romanu Henryja Jamesa Myfanwy Piper. Komorni orkester in študentje Akademije za glasbo v Ljubljani. Mentorji Pia Brodnik, Barbara Jernejčič Furst, Matjaž Robavs. V koprodukciji s Cankarjevim domom.
PRODUKCIJA EX TEATER
223 Andrej Tomše: #MANIFESTO.
Režiserka: Hristina Vasic Tomše Oblikovalka svetlobe: Hristina Vasic Tomše Avtor glasbe: Slobodan Ivanovic Oblikovalec zvoka: Slobodan Ivanovic Koreograf: Branko Potočan Vloge:
Andrej Tomše
Datum premiere: 13.5.2017, Mini teater. Št. ponovitev: 4 (Zavod Vitkar 2, Mini teater 2).
Št. gledalcev: 149 (Zavod Vitkar 145, Mini teater 144). Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija Mini teater, Zavod Vitkar, Theaterhaus Berlin.
(232)
PRODUKCIJA KUD SOKOLI TABOR
224 IMPROVIZIJA.
Umetniško vodstvo: Peter Frankl
Glasba: Blaž Celarec
Glasba: Goran Završnik
Glasba: Luka Seliškar
Glasba: Rok Šinkovec
Vloge:
Igor Bračič (Improvizator) Liza Marija Grašič (Improvizator) Maja Trampuš (Improvizator) Peter Frankl (Improvizator)
Sara Gorše (Improvizator) Tim Kern (Improvizator)
Datum premiere: 23.5.2017, Cankarjev dom, Linhartova dvorana. Št. ponovitev: l.
Št. gledalcev: 444 (KUD Sokoli Tabor 222,
CD 222).
Št. gostovanj: /
Opomba: Improvizacijska parodija Evrovizije. V koprodukciji s CD.
PRODUKCIJA STUDIA 25
225 Rosana Hribar - Nick Upper: TOBELIJA.
Režiser: Nick Upper Koreografinja: Rosana Hribar Soustvarjalka giba: Maša Kagao Knez Soustvarjalka giba: Urša Rupnik Scenograf: Nick Upper Dramaturginja: Andreja Kopač Izbor glasbe: Rosana Hribar Oblikovanje luči: Aljaž Zaletel
Vloge:
Rosana Hribar Maša Kagao Knez Urša Rupnik
Datum premiere: 29.5.2017, Plesni teater Ljubljana.
Št. ponovitev: 3 (Studio 25 2, PTL l). Št. gledalcev: 197 (Studio 25 120, PTL 77). Št. gostovanj: /
Opomba: Plesna predstava po motivih drame Ljubomira Durkovica. Koprodukcija s PTL.
(233)
SKUPINA MALIVELIKI TEATER PTUJ
226 FERDINAND SE NAUČI PETI.
Avtorica: Dunja Zupanec Režiser: Luca Paramidani Vloge: Mojca Prigl Sandi Žuran
Datum premiere: 5.6.2017, MG Ptuj. Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 320. Št. gostovanj: /
Opomba: Koprodukcija z Mestnim gledališčem Ptuj.
(234)
II.
KAZALO AVTORJEV
Z NASLOVI UPRIZORJENIH DEL
A SURVEY OF AUTHORS WITH TITLES OF THEIR PLAYS STAGED
(235)
Arbuzov Aleksej Nikolajevič STAROMODNA KOMEDIJA (CTAPOMOflHAfl KOMEflMfl) 52
Avdic Damir
MEFISTO 161 183
Bartol Vladimir
ALAMUT 219
Beethoven Ludwig van FIDELIO (FIDELIO) 22
Bernber Rotraut Susanne - Eržen Saša
KARELČKOVE ZGODBICE (KARKARLCHENGESCHICHTEN) 147
Blatnik Domen POD URO 106
Boccaccio Giovanni
DEKAMERON (DECAMERON) 130
Borin Maja
KAKO STA BIBI IN GUSTI SIPALA SREČO 49
Božic Željko
SANJSKA SLUŽBA 133 190
Bremec Nastja - Rynia Michal ZAROTA TIŠINE 71
Britten Benjamin
OBRATVIJAKA (TURN OF THE SCREW) 222
Bučar Mateja
POL-NA-ČRTA 136 197
Büchner Georg
LEONCE IN LENA (LEONCE UND LENA) 24
Cafuta Maček Lea POD URO 106
Camoletti Marc
(TOTALNO) KATASTROFALNAVEČERJA (DAS (PERFEKTE) DESASTER-DINNER) 121
Clug Edward
FAVN - CARMEN - BOLERO 58
Crouch Julian
PETER KUŠTER (SHOCKHEADED PETER) 72
Čehov Anton Pavlovič
ČEŠNJEV VRT (VIŠNEVYJ SAD) 77
Černe Katarina
UNE DRUGE TRI SESTRE 104
Dahl Roald - Wood David
JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA (JAMES AND THE GIANT PEACH) 63
Damjan Metka
COPRNICA DRAGICA 153
Dekleva Milan
BOŽJI DELEC 138 216
Djilas Ivana
VEVERIČEK POSEBNE SORTE 169
Dobovšek Zala - Šorak Nina - Grabnar Tin NEKJE DRUGJE 151
Donaldson Julia - Scheffler Axel
BI SE GNETLI NA TEJ METLI? (ROOM ON THE BROOM) 146
Donizetti Gaetano
DON PASQUALE (DON PASQUALE) 55
Dorst Tankred
MERLIN ALI PUSTA DEŽELA (MERMERLIN ODER DAS WÜSTE LAND) 7
Drnovšek Maja VENTIL 105
Dupuis Vincent
GOTOFI SO! 109
Durel Justin
GLEJ LJUDI. IMAJO PROBLEME 108
Elmecky Susannah GOTOFI SO! 109
Eržen Saša - Bernber Rotraut Susanne
KARELČKOVE ZGODBICE (KARKARLCHENGESCHICHTEN) 147
(236)
Evripid
PROŠNJICE ('IK'ETIAEI) 11 HERAKLOVI OTROCI ('HPAKAETAAI) 12 MEDEJA (M*HAEIA) 51
TRAGIČNI TURI: UTRINKI IZ TROJZENA 99
Fassbinder Rainer Werner
GREŠNI KOZEL (KATZELMACHER) 45
Fekonja Brina
POD URO 106
Gazvoda Nejc
VRANJA VRATA - EPIZODA 1 34
Geč Gregor
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES 118
Goldoni Carlo
ZALJUBLJENCA (GL'INNAMORATI) 1
Golob Miha
AKVARIJ 148
Gorjanc Jan
JULKA IN JANEZ 18
Gospodinov Georgi
FIZIKA ŽALOSTI 123
Guittard Penelope GOTOFI SO! 109
Grabnar Tin - Dobovšek Zala - Šorak Nina NEKJE DRUGJE 151
Halley Jennifer
PODSVET (THE NETHER) 69 87
Hamer Simona
RAZGLEDNICE ALI STRAH JE OD ZNOTRAJ VOTEL, OD ZUNAJ PA GA NIČ NI 13
Hare David
MODRA (BLUE) 93
Harling Robert
JEKLENE MAGNOLIJE (STEEL MAGNOLIAS) 74 119
Herceg Davor - Tič Gašper
TRAČ ALI MNOGO HRUPA ZA NIČ 31
Horvat Sven VENTIL 105
Horvâth Ödön von
SEM PA TJA (HIN UND HER) 79
Hribar Rosana
TOBELIJA 170 225
Hübner Lutz
MARJETKA, STRAN 89 (GRETCHEN 89FF) 126
Ibsen Henrik
NORA ALI HIŠKA ZA LUTKE (ET DUKKEHJEM) 64
Inger Johan
FAVN - CARMEN - BOLERO 58
Ingolič Anton - Tasic Nebojša Pop TAJNO DRUŠTVO PGC 144
Ionesco Eugène
PLEŠASTA PEVKA (LA CANTATRICE CHAUVE) 82
Jagodic Lučka
KLINIKA TIVOLI D.O.O. 127
Jakimiak Agnieszka
HITCHCOCK (HITCHCOCK) 44
Jerman Kuželički Zala Mojca UNE DRUGE TRI SESTRE 104
Kajtazovic Almedin PRIHODNOST 103
Kastelic Maja
DEČEK IN HIŠA 159
Kelemen Maja
POD URO 106
Klampfer Brina DRUGE 102
Kobe Aja
COPRNICA DRAGICA 153
(237)
Koljada Nikolaj
MURLIN MURLO (MURLIN MURLO) 92
Korene Vanja
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES 118
Korun Mile
SVETOVALEC. KATALOG BURLESKNIH DIALOGOV 25
Krajnc Laura VENTIL 105
Kravitz Asher
JUDOVSKI PES (HAKELEV HAYEHUDI) 90 165
Krečič Jera
POD URO 106
Lebovic Dorde - Obrenovic Aleksandar NEBEŠKI ODRED (NEBESKI ODRED) 66
Lovše Mitja
KAOS KONTROLE 100
Lucic Predrag
ALAN FORD / VRNITEV ODPISANIH 116
Maclear Kyo
VIRGINIJA VOLK (VIRGINIA WOLF) 150
Makarovie Svetlana PASJA PROCESIJA 42
Malenšek Tina
PRIHODNOST 103
Malnar Antoneie Laura GOTOFI SO! 109
Manevski Nika VENTIL 105
Marie Leon
HWEOL, V VRTINCU ČASA 167
Marinie Alenka
GLEJ LJUDI. IMAJO PROBLEME. 108
Markovic Matthis Milan TEOREMA (TEOREMA) 83
Marrazzo Lino ELISABETH 80
Masaba Nancy
GOTOFI SO! 109
McDermot Phelim
PETER KUŠTER (SHOCKHEADED PETER) 72
McDowall Alistair
POMONA (POMONA) 4
Mihelčič Pavel
BOŽJI DELEC 138 216
Milavec Nina
POD URO 106
Mlakar Ida
KAKO STA BIBI IN GUSTI SIPALA SREČO 49
Molière Jean-Baptiste Poquelin
ŽLAHTNI MEŠČAN (LE BOURGEOIS GENTILHOMME) 38
Moukarzel Bush
ČLOVEŠKI FAKTOR (HUMAN ERROR) 40
Musil Manica K.
POBALINSKA PUJSA 155
Novak Domen
POD URO 106
Novak Jure
PASJA PROCESIJA 42
Nušic Branislav
ŽALUJOČA DRUŽINA (OŽALOŠČENA PORODICA) 62 86
Obrenovic Aleksandar - Lebovic Dorde NEBEŠKI ODRED (NEBESKI ODRED) 66
Oražem Karin
PRIHODNOST 103
Osojnik Vita
NOSILA SEM TUJE OTROKE 168 193
Patafa Svetlana
(238)
COPRNICA DRAGICA 153
Perne Damijan
LJUBLJANSKI ZMAJ, ZA PRIJATELJE FRANCI 131
Pokom Marko
KLINIKA TIVOLI D.O.O. 127
Pommerat Joël
PONOVNA ZDRUŽITEV DVEH KOREJ (LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES) 50
Pop Tasic Nebojša SVETLOBA 158 ZAKAJ PTIČI POJEJO 67
Potočan Branko
ŽEPI POLNI ZVEZD 132 185
Prokofjev Sergej Sergejevič ROMEO IN JULIJA 17 PETER IN VOLK 23
Puccini Giacomo
MADAMA BUTTERFLY 19
Purcârete Silviu
VOJNA IN MIR (BOMHA M MMP) 8 30 137
Quilter Peter
GLORIOUS! (GLORIOUS) 48 55a
Rossini Gioacchino
PEPELKA (LA CENERENTOLA) 20
Roveredo Pino
BEGUNSTVA 84
Rozman Andrej Roza
LJUBLJANSKI VODNIK NAŠEL VODNIKA 205
Rožnik Novak Jerca
HWEÔL, V VRTINCU ČASA 167
Rynia Michal - Bremec Nastja ZAROTA TIŠINE 71
Sachs Stephen
MEGLICA (BAKERSFIELD MIST) 61
Savodnik Kaja
GOTOFI SO! 109
Scheffler Axel - Julia Donaldson Julia BI SE GNETLI NA TEJ METLI? (ROOM ON THE BROOM) 146
Schimmelpfennig Roland ZIMSKI SONČEV OBRAT (WINTERSONNENWENDE) 28 78 PEGGY PICKIT VIDI BOGA V OBRAZ 75
Scimone Spiro
DOL (GIU) 89
Sedmak Žiga
LJUBLJANSKI ZMAJ, ZA PRIJATELJE FRANCI 131
Seneka
TIEST (TIEST) 160
Shakespeare William
ROMEO IN JULIJA (ROMEO AND JULIET) 65 HAMLET (HAMLET THE PRINCE OF DENMARK) 94 VIHAR (THE TEMPEST) 120 142
Siemssen Fridtjof GOTOFI SO! 109
Simoniti Barbara
ANDREJ NESPANEC 156
Slapar Jan
VENTIL 105
Sofokles
ANTIGONA (ANTirONH) 10
Solda Maurizio
BEGUNSTVA 84
Sosič Marko
GROZLJIVA LEPOTA 85
Srednik Tanja
UNE DRUGE TRI SESTRE 104
Stephens Simon
TISTI OBČUTEK PADANJA (BIRDLAND/
(239)
DEŽELA PTIC) 53
Stranščak Mariah VENTIL 105
Strniša Gregor
LJUDOŽERCI 54
Suhodolčan Primož
ŽIVALSKE NOVICE 68 117
Šilec Karmina
EVERGREEN 16
Šorak Nina - Dobovšek Zala - Grabnar Tin NEKJE DRUGJE 151
Šostakovič Dmitrij Dmitrievič
LADY MACBETH MCENSKEGA OKRAJA 60
Tadel Boštjan
KLINIKA TIVOLI D.O.O. 127 KJE JE POEZIJA? PO MOTIVIH ISTOIMENSKEGA SCENARIJA BOŠTJANA TADLA 27
Tasič Nebojša Pop - Ingolič Anton TAJNO DRUŠTVO PGC 144
Tič Gašper - Herceg Davor
TRAČ ALI MNOGO HRUPA ZA NIČ 31
The Tiger Lillies
PETER KUŠTER (SHOCKHEADED PETER) 72
Tolstoj Lev Nikolajevič
VOJNA IN MIR (BOllHA M MMP) 8 30 137
Tomašik Milan
SOLO 2016 134 191
Trier Lars von
IDIOTI (IDIOTERNE) 43
Turcu Valentina
JEVGENIJ ONJEGIN (EVGENIJ ONEGIN) 56 FAVN - CARMEN - BOLERO 58
Upper Nick
TOBELIJA 170 225
Usenik Janez
DEKAMERON (DECAMERON) 130
Vasič Tomše Hristina RINGSIDE 101
Verdi Giuseppe
TRUBADUR (IL TROVATORE) 59
Vidič Renata
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES 118
Viebrock Jule
GOTOFI SO! 109
Vilčnik Rok
BLOK II 129
LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI 9
Villqist Ingmar
HELVERJEVA NOČ (NOC HELVERA) 88 172
Visniec Matei
STARI KLOVNI (PETIT BOULOT POURVIEUX CLOWN) 70
Vudrag Gaja
UNE DRUGE TRI SESTRE 104
Wagner Richard
RENSKO ZLATO (DAS RHEINGOLD) 57
Weber Ita
VENTIL 105
Wood David - Roald Dahl
JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA (JAMES AND THE GIANT PEACH) 63
Žerdin Nina
PRIHODNOST 103
Žilavec Gorazd
KLINIKA TIVOLI D.O.O. 127
Žižek Slavoj
TROJNO ŽIVLJENJE ANTIGONE 124
(240)
III.
KAZALO NASLOVOV
Z AVTORJI UPRIZORJENIH DEL
A SURVEY OF TITLES WITH AUTHORS OF THE PLAYS STAGED
(241)
AKVARIJ
Miha Golob I48
ALAMUT
Vladimir Bartol 219
ALAN FORD / VRNITEV ODPISANIH
Predrag Lucič II6
ANDREJ NESPANEC
Barbara Simoniti I56
ANTIGONA (ANTirONH) I0
B U M
181
BEGUNSTVA
Pino Roveredo Maurizio Soldš 84
BELLA FIGURA (BELLA FIGURA) 26
BERAŠKA OPERA (THE BEGGAR'S OPERA) 76
BI SE GNETLI NA TEJ METLI? (ROOM ON THE BROOM)
Julia Donaldson
Axel Scheffler 146
BIBLIJA, PRVI POSKUS 14
BLIŽNJI PLANI 217
BLOK II
Rok Vilčnik 129
BOLJ ČUDNO OD RAJA 95
BOŽJI DELEC
Pavel Mihelčič Milan Dekleva 138 216
BREZMADEZNA/IMMACULATA 46
CANARD PEKINOIS/MRAČNA ZVEZA I76
CHAGALL
I62 I7I 200
COPRNICA DRAGICA
Aja Kobe Metka Damjan Svetlana Patafa I53
ČEŠNJEV VRT (VIŠNEVYJ SAD)
Anton Pavlovič Čehov 77
ČLOVEK, KI JE GLEDAL SVET 4I
ČLOVEŠKI FAKTOR (HUMAN ERROR)
Bush Moukarzel 40
DEČEK IN HIŠA
Maja Kastelic I59
DEDEK MRAZ IN BABICA ZIMA I28
DEJ, NE GOVOR 63a
DEKAMERON (DECAMERON) Giovanni Boccaccio
Janez Usenik I30
DELO V NASTAJANJU II0
DEVETA I94
DISIDENT ARNOZ IN NJEGOVI 3 47
DOL (GIU)
Spiro Scimone 89
DON PASQUALE (DON PASQUALE) Gaetano Donizetti 55
(242)
DRUGE
Brina Klampfer 102
DRUŽINSKI PARLAMENT (CONSELL FAMILIAR) 29
EJLIJEN EKSPRES 203
ELISABETH
Lino Marrazzo 80
EVERGREEN
Karmina Šilee 16
EVOLUCIJSKI ZDRS 215
FALL SEVEN TIMES 177
FAVN - CARMEN - BOLERO
Edward Clug Valentina Turcu Johan Inger 58
FERDINAND SE NAUČI PETI 115 226
FIDELIO (FIDELIO)
Ludwig van Beethoven 22
FIZIČNE MANIFESTACIJE - POIESIS SEBSTVA 195
FIZIKA ŽALOSTI
Georgi Gospodinov 123
FORTUNA FAUVELU NE BO PAR! 202
GLEJ LJUDI. IMAJO PROBLEME
Justin Durel Alenka Marinič 108
GLORIOUS! (GLORIOUS)
Peter Quilter 48 55a
GORAN BOGDANOVSKI: 2:0 - PREDSTAVA PO RESNIČNIH DOGODKIH 206
GOTOFI SO!
Laura Malnar Antončič Kaja Savodnik Nancy Masaba Susannah Elmecky Vincent Dupuis Penelope Guittard Jule Viebrock Fridtjof Siemssen 109
GREŠNI KOZEL (KATZELMACHER)
Rainer Werner Fassbinder 45
GROZLJIVA LEPOTA
Marko Sosič 85
»GROZLJIVI GOST«. 6
HAMLET (HAMLET THE PRINCE OF DENMARK)
William Shakespeare 94
HELVERJEVA NOČ (NOC HELVERA)
Ingmar Villqist 88 172
HERAKLOVI OTROCI (HPAKAETAAI)
Evripid 12
HITCHCOCK (HITCHCOCK)
Agnieszka Jakimiak 44
HUD PESJAN 174
HWEOL,V VRTINCU ČASA
Jerca Rožnik Novak Leon Marič 167
IDIOTI (IDIOTERNE)
Lars von Trier 43
(243)
IMPROVIZIJA 140 224
JAKEC IN BRESKEV VELIKANKA (JAMES AND THE GIANT PEACH)
Roald Dahl - David Wood 63
JEKLENE MAGNOLIJE (STEEL MAGNOLIAS)
Robert Harling 74 119
JEVGENIJ ONJEGIN (EVGENIJ ONEGIN)
Valentina Turcu 56
JUDOVSKI PES (HAKELEV HAYEHUDI)
Asher Kravitz 90 165
JULKA IN JANEZ
Jan Gorjanc 18
KAKO OSTANEM LEPA IN SVOBODNA 112 135 196
KAKO STA BIBI IN GUSTI SIPALA SREČO
Ida Mlakar Maja Borin 49
KALIPSO 182
KAMOR PTICE NE LETIJO 213
KAMOR ŠE NI STOPILA ČLOVEŠKA NOGA 96
KAOS KONTROLE
Mitja Lovše 100
KARELČKOVE ZGODBICE (KARKARLCHENGESCHICHTEN)
Rotraut Susanne Berner
Saša Eržen 147
KDO JE SEŠIL CESARJU NOVA OBLAČILA 81
KINDERLAND (KINDERLAND) 32
KJE JE POEZIJA? PO MOTIVIH ISTOIMENSKEGA SCENARIJA BOŠTJANA TADLA
Boštjan Tadel 27
KLINIKA TIVOLI D.O.O.
Lučka Jagodic Marko Pokorn Boštjan Tadel Gorazd Žilavec 127
KOLUT 110 97 201
KONCERTNA MORA 73 212
KOPALNIŠKA 3 107
LADY MACBETH MCENSKEGA OKRAJA
Dmitrij Dmitrievič Šostakovič 60
LEONCE IN LENA (LEONCE UND LENA)
Georg Büchner 24
LJUBLJANSKI VODNIK NAŠEL VODNIKA
Andrej Rozman Roza 205
LJUBLJANSKI ZMAJ, ZA PRIJATELJE FRANCI
Damijan Perne Žiga Sedmak 131
LJUDOŽERCI
Gregor Strniša 54
LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI
Rok Vilčnik 9
LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES
Vanja Korenč Renata Vidič Gregor Geč 118
LOOP DE LOOP 178
(244)
LUNA
111 199
MADAMA BUTTERFLY
Giacomo Puccini 19
#MANIFESTO 166 223
MARJETKA, STRAN 89 (GRETCHEN 89FF)
Lutz Hübner 126
MAŠINERIJA 152
MEDEJA (M'HAEIA) Evripid 51
MEFISTO
Damir Avdic 161 183
MEGLICA (BAKERSFIELD MIST)
Stephen Sachs 61
MEHANIČNI LEVI 114
MELANHOLIČNI CROQUIS 198
MERLIN ALI PUSTA DEŽELA (MERLIN ODER DAS WÜSTE LAND)
Tankred Dorst 7
MGL & AGRFT LET'S DANCE! 33
MODRA (BLUE)
David Hare 93
MORDA NA VIDEZ KDAJ KOT VSI LJUDJE 188
MURLIN MURLO (MURLIN MURLO)
Nikolaj Koljada 92
NA SLABŠE! 5 204
NAŠE NASILJE IN VAŠE NASILJE (NAŠE NASILJE I VAŠE NASILJE, UNSERE GEWALT UND EURE GEWALT) 39
NAZAJ V OBLJUBLJENO DEŽELO. 164 210
NEBEŠKI ODRED (NEBESKI ODRED)
Dorde Lebovic Aleksandar Obrenovic 66
NEFORMA 55 221
NEKJE DRUGJE
Zala Dobovšek Nina Šorak Tin Grabnar 151
NEMOČ
163 209
NORA ALI HIŠKA ZA LUTKE (ET DUKKEHJEM)
Henrik Ibsen 64
NOSILA SEM TUJE OTROKE
Vita Osojnik 168 193
OBRAT VIJAKA (TURN OF THE SCREW)
Benjamin Britten 222
PASJA PROCESIJA
Svetlana Makarovič Jure Novak 42
PEGGY PICKIT VIDI BOGA V OBRAZ (PEGGY PICKIT SIEHT DAS GESICHT GOTTES)
Roland Schimmelpfennig 75
PEPELKA (LA CENERENTOLA)
Gioacchino Rossini 20
PETER IN VOLK
Sergej Sergejevič Prokofjev 23
(245)
PETER KUŠTER (SHOCKHEADED PETER)
The Tiger Lillies Julian Crouch Phelim McDermot 72
PETER PAN 149
PLATNOMER - POVEST KONJA 139 157 218
PLEŠASTA PEVKA (LA CANTATRICE CHAUVE)
Eugène Ionesco 82
PLOVEMO 122
POBALINSKA PUJSA
Manica K. Musil 155
POD URO
Brina Fekonja Domen Blatnik Jera Krečič Maja Kelemen Nina Milavec Lea Cafuta Maček Domen Novak 106
PODSVET (THE NETHER)
Jennifer Halley 69 87
POL-NA-ČRTA
Mateja Bučar 136 197
POMONA (POMONA)
Alistair McDowall 4
PONOVNA ZDRUŽITEV DVEH KOREJ (LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉES)
Joël Pommerat 50
POSVETITEV POMLADI 208
POTENCIALNA PREDSTAVA 98
PRIHODNOST
Tina Malenšek Almedin Kajtazovic Karin Oražem Nina Žerdin 103
PROŠNJICE (IK'ETIAEI)
Evripid 11
RAZGLEDNICE ALI STRAH JE OD ZNOTRAJ VOTEL, OD ZUNAJ PA GA NIČ NI
Simona Hamer 13
RDEČA - SLED 184
REKVIEM ZA PRIHODNOST 145 192
RENSKO ZLATO (DAS RHEINGOLD)
Richard Wagner 57
RINGSIDE
Hristina Vasic Tomše 101
ROMEO IN JULIJA
Sergej Sergejevič Prokofjev 17
ROMEO IN JULIJA (ROMEO AND JULIET)
William Shakespeare 65
SANJATI 15
SANJE O ZVEZDI 154
SANJSKA SLUŽBA
Željko Božic 133 190
SAPRAMIŠKA 143
SEM PA TJA (HIN UND HER)
Ödön von Horväth 79
(246)
SET AND RESET/PONASTAVITEV 175
SIMFONIJA OTOŽNIH PESMI 21
SKOZI OČI BEGUNCA 189
SLOVENIJA GORI! 125
SNEŽNA KRALJICA 141 180
SOLO 2016
Milan Tomašik 134 191
SPINOZOVA LEČA 187
STARI KLOVNI (PETIT BOULOT POUR VIEUX CLOWN)
Matei Visniec 70
STAROMODNA KOMEDIJA
(CTAPOMOflHAfl KOMEfll/lfl)
Aleksej Nikolajevič Arbuzov 52
STENICA
Ustvarjalci predstave 91
SVETLOBA
Nebojša Pop Tasic 158
SVETOVALEC. KATALOG BURLESKNIH DIALOGOV
Mile Korun 25
TAJNO DRUŠTVO PGC
Anton Ingolič Nebojša Pop Tasic 144
TEOREMA (TEOREMA)
Milan Markovic Matthis 83
TIEST (TIEST)
Seneka 160
TISTI OBČUTEK PADANJA (BIRDLAND/ DEŽELA PTIC)
Simon Stephens 53
TOBELIJA
Rosana Hribar Nick Upper 170 225
(TOTALNO) KATASTROFALNA VEČERJA (DAS (PERFEKTE) DESASTER DINNER)
Marc Camoletti 121
TRAČ ALI MNOGO HRUPA ZA NIČ
Gašper Tič Davor Herceg 31
TRAGIČNI TURI: UTRINKI IZ TROJZENA
Evripid 99
TROJNO ŽIVLJENJE ANTIGONE
Slavoj Žižek 124
TRUBADUR (IL TROVATORE)
Giuseppe Verdi 59
UNE DRUGE TRI SESTRE
Zala Mojca Jerman Kuželički Tanja Srednik Gaja Vudrag Katarina Černe 104
UTOPIA. ARHEOLOGIJA RAJA 2 113
V OBJEMU SPROŽILCA ALI POT DO TOČKE NIČ 186
VENTIL
Ita Weber Maja Drnovšek Nika Manevski Jan Slapar Mariah Stranščak Laura Krajnc Sven Horvat 105
(247)
VEVERIČEK POSEBNE SORTE
Ivana Djilas 169
VIHAR (THE TEMPEST)
William Shakespeare 120 142
VIKTORIJA 2:0 211
VIRGINIJA VOLK (VIRGINIA WOLF)
Kyo Maclear 150
VOJNA IN MIR (BOIHA M Ml/IP) Lev Nikolajevič Tolstoj Silviu Purcârete 8 30 137
VRANJA VRATA - EPIZODA 1
Nejc Gazvoda 34
VRANJA VRATA - EPIZODA 2
Nejc Gazvoda 35
VRANJA VRATA - EPIZODA 3
Nejc Gazvoda 36
VRANJA VRATA - EPIZODA 4
Nejc Gazvoda 37
ZAKAJ PTIČI POJEJO
Nebojša Pop Tasic 67
ZALJUBLJENCA (GL'INNAMORATI)
Carlo Goldoni 1
ZAROTA TIŠINE
Michal Rynia Nastja Bremec 71 207
ZASLEDOVALCI SREČE 173
ZIBKA 220
ZIMSKI SONČEV OBRAT (WINTERSONNENWENDE)
Roland Schimmelpfennig 28 78
ŽALUJOČA DRUŽINA (OŽALOŠČENA PORODICA)
Branislav Nušic 62 86
ŽEPI POLNI ZVEZD
Branko Potočan 132 185
ŽIVALSKE NOVICE
Primož Suhodolčan 68 117
ŽLAHTNI MEŠČAN (LE BOURGEOIS GENTILHOMME)
Jean-Baptiste Poquelin Molière 38
(248)
IV.
KAZALO AVTORJEV IN SOAVTORJEV
A SURVEY OF AUTHORS AND CO-AUTHORS
(249)
A
Abramovici Loup 194 Aceti Cristina 59
Aco Biščevič Aco (Pripovedovalec) 16 Aco Biščevič Aco (Tenor) 16 Adamič Lucija 132 185 Adamič Šeme Jakob (Deček) 16 Adamič Šeme Jakob (Pripovedovalec) 16 Adamič Urša 215 Adžič Ursulov Bjanka 65 69 79 87 Agavriloaei Gabriel Cosmin (Beračka) 17 Agavriloaei Gabriel Cosmin (Lovci) 23 Ahrens Sebastian 177
Aleksova Kristina (Duh feminizma, Julka v mladih
letih) 18 Alfirevič Dragana 43 Alič Jurij 66 Amed Lazaro 33 Anderson Laurie 175 Andreeva Olga (Gospa Capuletova) 17 Androjna Mencinger Irena 144 146 147 150 Annecchino Arturo 1 Anželj Kristina 9 97 201 Anžlovar Domen (Quint) 222 Arbuzov Aleksej Nikolajevič 52 Arh Miha 144 148 152 Arhar Štih Vesna 128 Arko 2 3 11 12 13 47 113 Arlič Gololičič Urška (Marcelina) 22 Arlič Gololičič Urška (Sopran) 16 Arnšek Ivan Andres (Sharpless) 19 Arozarena Julio 56 Atanasovski Vasko 49 155 Atlagič Angelina 21 Avanzo Andrej 34 Avbelj Aleš 31 Avbelj Jožica 82 Avbelj Jožica (Filozofija) 198 Avdič Damir 10 144 158 161 183 Avdič Damir (Zbor) 10 Avguštin Tamara (Gospa Martin) 82 Ažman Dan 219 Ažman Tatjana 16 18 22
B
Babič Iva (Ismena) 10 Babič Iva (Keaton) 4
Bačer Kermavner Lili (Toska Simšič, lastnica
lokala Astro-bar) 127 Bahlen Okoli Metka 189 Bakovič Gregor (Fulgenzio) 1 Bakovič Gregor (Jolaj) 12 Bakovič Gregor (Sakešvili) 9 Balažic Janez 46 Balažic Matjaž 154
Balja Alen (Tehnologija dronov) 145 192 Balja Alen (Upravljanje dronov) 145 192 Balja Mia (Tehnologija dronov) 145 192 Ban Ivo (Guverner) 3 47 Barbu Alexandru Ioan (Lovci) 23 Bardare Emanuelle Leone 59 Barič Moder Ana 70 Baronik Tanja (Gospa Larina) 56 Baronik Tanja (Ženske) 58 Barrientos Guadalupe (Fricka, Boginje) 57 Barrientos Guadalupe (Maria) 48 55a Barrientos Guadalupe (Sonjetka, kaznjenka) 60 Barši Izidor 99 Bartol Vladimir 219 Battelino Miloš (Alistair) 53 Battelino Miloš (Komtur) 54 Bavčar Rok 20 Bavčar Rok (Drugi jetnik) 22 Bavčar Rok (Princ Jamadori) 19 Bedič Matej 31 133 190 Beethoven Ludwig van 22 Beethoven Ludwig van (Deveta simfonija) 194 Beguš Metka (Ptičica) 23 Bejtovič Jasmina (Eleonora Helena Portugalska) 131
Belak Ljerka (Regica) 143 Belina Urban 45 Bell Sidra 202
Belšak Vojko (Advokat Helmer) 64
Belšak Vojko (Mercutio) 65
Belšak Vojko (Zeleni) 66
Bencik Emeršič Viktorija 25 33
Bencik Emeršič Viktorija (Mrtvec) 8 30 137
Bencik Emeršič Viktorija (Nataša Iljinišna
Rostova, druga) 8 30 137 Bencik Emeršič Viktorija (Negovalka) 8 30 137
(250)
Bencik Emeršič Viktorija (Neža) 34
Bencik Emeršič Viktorija (Vojak) 8 30 137
Benecke Patricia 7
Benedetti Mateja 40 64
Benko Boris (Silence) 46
Berce Nataša 8 30 137
Berce Sonja 19
Berce Sonja 20
Berger Matjaž 124
Berginc Igor 89
Berglund Eric 58
Berner Rotraut Susanne 147
Bernjak Mojca 139 153 154 155 157 159 218
Bertoncelj Tone (Gospod Etbin - medved) 129
Bešic Lara 75
Bezeljak Miha 156
Bezjak Primož 44
Bezjak Primož (Pilot) 40
Bezlova Ana 132 185
Bi Hana 134 191
Biber Matevž (Major) 54
Biber Matevž (Martin) 53
Biber Matevž (Mihael Vončina) 3 47
Bilosnic Matea 174 175 176 178
Birjukov Sandra 147
Birk Kostja (Deček) 16
Birk Tomislav (Deček) 16
Biščevic Aco (Don Ramiro, princ) 20
Bitenc Teja 189
Bizjak Jernej 186
Bjelčevič Tonja 94
Blagovič Maja 79
Blagovič Maja (Lucia) 83
Blatnik Domen 106
Blazinšek Kaja 102
Blažič Miha 164 210
Blejec Lenka 126
Bobojevič Gordana 8 30 137
Boccaccio Giovanni 130
Bogdanovski Goran 206
Bogdanovski Goran (Izbrana vrsta) 206
Bogolin Jože 154
Bogov Anton 56 58
Bogov Anton (Don Jose) 58
Bogov Anton (Jevgenij Onjegin) 56
Boh Voranc 33 100 144
Boh Voranc (Miha, Suhi, Špeh, Indijanec) 149
Bohinc Meta (Čo-čo-san v sanjskem prizoru) 19
Bohinec Gašper 155 159
Bolčina Radoš (Filippo) 70
Bolčina Radoš (Jonathan Jeremiah Peachum,
advokat) 76 Boljubaš Jelena 20 Bon Uroš 122 124 125 179 Bonča Tina 6 82 92 Borghi Filippo (Emilio, Enzo) 85 Borin Maja 49 Bornšek Anja 83 Boršič Jure 221 Borštnar Mini Marjeta 46 Bostič Janez 46 48 55a 49 51 53 Boštjančič Andrej 221 Boštjančič Peter (Kreon) 51 Boštjančič Peter (Prior) 54 Bourek Barbara 55 Božič Blaž 99 Božic Željko 133 190 Bračič Igor (Improvizator) 140 224 Bračič Staša 85 184 Bračko Klemen 118 153 Brataševec Laura 67 69 70 74 87 119 121 Bratuš Marko 96 Brdnik Marko 132 133 185 190 Brea Diego de 3 47
Bregant Muha Zdenka (Frau Elke Merkel,
pacientka (v videu)) 127 Bremec Nastja 71 76 207 Bressan Maurizio 80 Brezina Jaroslav (Florestan) 22 Breznik Urška (Leonora) 22 Brezovar Gašper 122 179 Brezovar Robert 20 Brezovar Robert (Cesarski komisar) 19 Brezovar Robert (Drugi jetnik) 22 Brezovar Robert (Uradnik registrature) 19 Bric Neda R. 79 Bric Neda R. (Helga) 45 Brišar Matjaž 45 Britten Benjamin 222 Brodar Urška 7 28 78 98 Brown Trisha 175 Brožek Marek 152 Brvar Ravnikar Eva 32 82 Büchner Georg 24 Bucik Tjaša 71 207
Bucik Tjaša (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Bučar Jan 144
(251)
Bučar Jan (Jaka, Prvi in Drugi, Klavc, Indijanec) 149
Bučar Mateja 136 197 Bučinel Borut 43 Bučuk Nina 132 185 Budavari Novak Zsuzsa 55 59 60 Buh Uroš 5 42 42 204 Buhagiar Dragos 8 30 137 Bukinac Siniša 71 207 Buktovič Elvis 55 Bulatovič Barbara 111 199 Bulc Marko 144 158 164 210 Buljan Ivica 54 160 Bulligan Mariano 84 Burger Martina (Klorinda) 20 Busch Stevko 156 Bussani Laura 79
C
Cafuta Maček Lea 106 Cammarano Salvadore 59 Camoletti Marc 121 Campos Maria 177 178 Capraroiu Georgeta 23 Capraroiu Georgeta (Beračka) 17 Capraroiu Stefan 17 19 Capraroiu Stefan (Monteg) 17 Caserman Branko 153 154 Cavazza Boris (Glas pripovedovalca) 116 Cavazza Boris (Umetnost) 198 Cavazza Sebastian (Delavec) 8 30 137 Cavazza Sebastian (Fjodor Ivanovič Dolohov) 8 30 137
Cavazza Sebastian (Francoski vojak) 8 30 137
Cavazza Sebastian (Mrtvec) 8 30 137
Cavazza Sebastian (Vojak) 8 30 137
Ceglar Maja (Guvernanta) 222
Celarec Blaž 72 140 169 224
Celarec Blaž (Glasbenik) 72
Cerar Barbara (Alkmena) 12
Cerar Barbara (Fidelio, angel nesmrtne ljubezni
in zvestobe) 22 Cerar Barbara (Merlin) 7 Cerar Barbara (Zbor argoških žena) 11 Cerar Maja 18 23 24 29 31 88 163 172 209 Chant Zachary 177 Cijan Garlatti Nejc 125
Cimprič Luka 79 81
Cioata Adriana (Pelageja Nikolajevna) 56
Cioata Adriana (Ženske) 58
Clemente Cristina 29
Clug Edward 46 58 60
Cok Lea 93 102
Cok Lea (Gertruda) 94
Collori Teo 154
Copper Kelly 173
Cornejo Juan Gómez 21
Corobca Liliana 32
Crnovič Deja 112 135 196
Crouch Julian 72
Cuoco Joyce 17
Curk Leon 174
Curk Luka 134 173 178 191
Cvelbar David 40 42 44
Cvilak Sabina (Freia, Boginje) 57
Czakon Wiktoria 156
C
Čadež Boštjan 151
Čadež David (Prolog) 222
Čadež David 20 20
Čajkovski Peter Iljič 56
Čano Saša (Don Magnifico, oče) 20
Čano Saša (Rocco) 22
Čavlek Aleksandar 56 58
Čeh David (Moški pod kapo - urar) 66
Čeh David (Teta Cvek, Prvi mornar) 63
Čeh David (zbor) 65
Čeh Marko 114 146
Čehič Tian 31
Čehov Anton Pavlovič 77
Čehovin Lea 102 152
Čehovin Suna Ljubica 43 162 171 200
Čelik Matej 91
Čelofiga Sebastijan (Policist) 60
Čelofiga Sebastijan (Starejši trgovski pomočnik) 60
Čelofiga Sebastijan (Stari cigan) 59
Černe Damjana 42 44
Černe Damjana (Terapevtka) 40
Černe Katarina 104
Černe Katja 4
Černe Meta 131
Černe Polona 147
Červ Martin (Čo-čo-sanin otrok) 19
(252)
Česen Matevž 31 Čibej Mateja 127
Čibej Mateja (Ulrike Merkel, sestra Angele
Merkel) 127 Čigon Ana 194 Črešnar Metod 124 Črnic Oskar 219 Črnigoj Tjaša 106 123 Čuden Darko 64 121 126 Čuden Valentina (Aksinja) 60 Čuden Valentina (Kaznjenka) 60 Čuden Valentina (Wellgunde, Renska dekleta) 57 Čuk Ana 15
Čušin Gregor (Koviel, Kleontov prijatelj) 38 Čušin Gregor (Leonato, oštirska tečnoba) 31 Čušin Gregor (Predsednik državnega sveta) 24 Čušin Silva (Ajtra) 11 Čušin Silva (Hudič) 7 Čušin Silva (Kronarca) 3 47
D
Da Silva Perez Natalia 101 Dahl Roald 63
Dahlberg Hansen Vika Mia 108
Dajčman Maksimilijan 155
Damjan Metka 16 50 54 92 149 151 152 153
154 158 202 Daniele Ada 177 De Salve Mattia 177 Debevec Andrej (Goro) 19 Debussy Claude 58 Dečman Manca 96 Dedovic Monika 16 22 Dekanic Sandra 51 Dekleva Luka 40 Dekleva Milan 63 138 146 216 Denic Aleksander 54 Derganc Maša (Eugenia) 1 Derganc Maša (Sakešvili) 9 Dermelj Mateja 40 41 42 43 44 45 90 160 162
165 171 200 214 Dežman Ana (Kate Pinkerton) 19 Dežman Neža 138 216 Diallo Thierno 101 Diaphane 71 207 Diligente Mario (Moški) 58 Diligente Mario (Plesalke in plesalci) 57
Dimache Sorina (Beračka) 17
Dimache Sorina (Julijina prijateljica) 17
Dimache Sorina (Ptičica) 23
Dimitrievska Tanja 25
Dimitrievska Tanja (Marta) 29
Dirnbek Sara 41
Divjak Žiga 15 41
Dizdarevič Vanja 139 157 218
Djilas Ivana 72 169
Doberšek Daša 44
Dobovšek Zala 151
Dobravec Elena (Angelina (Pepelka)) 20 Dobravec Elena (Suzuki) 19 Dolenc Blaž 25
Dolenc Blaž (Glasbenik) 8 30 137
Dolenc Blaž (Mrtvec) 8 30 137
Dolenc Blaž (Norec) 8 30 137
Dolenc Blaž (Vereščagin) 8 30 137
Dolenc Blaž (Vojak) 8 30 137
Dolenčič Krešimir 48 55a
Dolinar Horvat Ana 32 33
Dolinar Horvat Ana (Nikolaja) 38
Dolšek Uroš (Zinovij Borisavljevič Izmajlov) 60
Doma Tatjana 61 63 64
Dominko Nina (Norina) 55
Dominkuš Darja 4 7 9 11 12 21 88 172
Donaldson Julia 146
Dongetti Stefano 79
Donizetti Gaetano 55
Dorrer Manca 97 201
Dorst Tankred 7
Došlo Dejan 126
Dovč Katarina 187
Drabik Jug Iztok 91 123 125
Dragojevič Mario (Aleksej) 92
Dragojevič Mario (Klavdij) 94
Dragojevič Mario (Učenec učitelja glasbe) 38
Drašček Rojko Nuška (Angelina (Pepelka) 20
Drašler Jošt 221
Drašler Jošt 42
Drašler Vid 5 42 204 221
Drevenšek Jurij (Luc) 53
Drevenšek Jurij (Smrt) 54
Drevenšek Jurij (Tenente) 54
Driver Patrick 7
Drnovšek Anja 33
Drnovšek Anja (Ema, najlepše dekle v mestu) 74 119
Drnovšek Anja (Marie) 45
(253)
Drnovšek Anja (Suzana Novačka) 121
Drnovšek Maja 105
Drolc Veronika (Clorinda) 1
Drolc Veronika (Makarija) 12
Drolc Veronika (Otroci) 11
Drolc Veronika (Zbor argoških žena) 11
Dubreuil Ivan 58
Duh Sebastijan 63
Dular Sonja 198
Dunne Luke 173 174 175 176 178 Dupuis Vincent 109 Durel Justin 108 Duša Zdravko 48 53 55a Dvoršak Simon 65 222
D
Dogič Edita 96 Dokič Ana 153 Dolnič Marina 16 19 20 22 Donlič Marina (Mati Čo-čo-san) 19 Dorčevski Petar 21 Dorčevski Petar (Romeo) 17 Dorčevski Petar (Tybalt) 17 Duričič Žibert Primož 219
E
Ehler Ursula 7
Ekart Primož 29 75 130 163 209 Elmecky Susannah 109
Emeršič Bojan (Ilja Andrejevič Rostov) 8 30 137 Emeršič Bojan (Makar Aleksejevič Bazdejev) 8 30 137
Emeršič Bojan (Mrtvec) 8 30 137 Emeršič Bojan (Opazovalec goreče Moskve) 8 30 137
Emeršič Bojan (Vojak) 8 30 137
Emeršič Bojan (Zeppo) 4
Ercegovič Romana 111 199
Erdelji Darka 139 153 154 155 157 159 218
Erjavec Nika 2 113
Eržen Saša 147
Esku Natan 146
Esposito Giuseppe (Don Pasquale) 55 Esterkind Yonatan 90 165 214
Evripid 11 12 51 99
F
Facchini Ana 72
Facchini Ana (Celia Peachum) 76
Facchini Ana (Klokotčeva) 67
Faganel Jože 10 124
Fajdiga Katja 126
Fajdiga Nina 63 168 193
Fajt Elena 66
Fajt Mateja 28 78
Farasin Aljaž (F. B. Pinkerton) 19
Farasin Aljaž (Jaquino) 22
Farič Matjaž 85 184
Fassbinder Rainer Werner 45
Fašalek Helena 102
Fašalek Helena 163 209
Fašun Iza (Deklica na dvoru princa Ramira) 20
Fašun Iza (Kupid) 20
Fašun Iza (Mala Pepelka) 20
Feketija Igor 95
Fekonja Brina 106
Fele Monika (Gospodična) 222
Ferenčak Rok (Prolog) 222
Ferkulj Maja 126
Ferlin Matija 24
Ferme Tjaša 164 210
Ferrari Federica 150
Ferretti Jacopo 20
Fičor Višnja 16
Fičor Višnja (Sestrična) 19
Fičor Višnja (Teta) 19
Filipčič Matej 198
Filipčič Redžic Marja 19 20 20
Finžgar Lovro 143 147
Firm Andrej 181
Fisher Kathleen 175
Fišer Jaka 1
Fišer Srečko 1 65 67 69 70 71 72 75 76 82 87 207
Fišer Vasilija 67 70 149 Fiškin Vadim 136 197 Fleischman Primož 31 Fon Andrej 221 Forte Primož 79
Forte Primož (Jermolaj Aleksejič Lopahin) 77 Forte Primož (On) 85
(254)
Frankl Peter 140 224
Frankl Peter (Improvizator) 140 224
Frantar Erika 154
Fratta Gianna 55
Friderich Georg 22
Frigo Enrico 59
Frljič Oliver 51
Funkl Mojca 25
Funkl Mojca (Margareta, dobrovoljna natakarica,
povprečna) 31 Furlan Adriana 112 135 196 Furlan Peter 89 Fürst Uroš (Abraham) 2 113 Fürst Uroš (France) 34
G
Gabriel Marin (Monsieur Finemouche) 56
Gajšt Tomaž 31
Gal Andi 155 158 159
Gantar Kajetan 10
Gärditz Klaus 17
Gašparič Eva (Julijine prijateljice) 17 Gašparič Eva (Štirje pari) 17 Gašperin Jernej 25 33
Gašperin Jernej (Kleont, Lucilin ljubimec) 38
Gašperin Jernej (Riki) 29
Gašperšič Marko 17
Gazheli Thomas (Wotan, Bogovi) 57
Gazvoda Nejc 34
Gec Beno 41 123
Geč Gregor 118
Geč Gregor (Boli) 118
Germ Eva (Pripovedovalec) 16
Germ Eva (Solo) 16
Ghiretti Giulia 79
Giacosa Giuseppe 19
Glavan Vlado 2 4 5 11 12 13 15 113 204
Glušič Anja (Neifila) 130
Gobec Lara 15
Godina Rančič Anja 7
Godnič Greta 31
Godnič Ivan 41 43
Goldoni Carlo 1
Golescu Mircea (Moški) 58
Golescu Mircea (Pustjakov) 56
Golob Anja 150
Golob Miha 49 148 155
Golob Milan 219 Golubovič Davor 116
Golubovič Davor (Drugi član Evropske trojke) 116
Golubovič Davor (Jeremija) 116
Gombač Tamara 65
Gongina Julija 7
Gorič Nika (Norina) 55
Gorjanc Jan 18
Gorjanc Uroš 61 63 63a
Gorkič Tomaž 208
Gorše Sara 33 102
Gorše Sara (Improvizator) 140 224
Gorše Sara (Odetta) 83
Goršič Niko (Pjasnikov) 114
Gosenca Manca 15
Gospodinov Georgi 123
Govc Petra (Antigona) 124
Govc Petra (Gale) 4
Govc Petra (Marja Lvovna Karagina) 8 30 137
Govc Petra (Mrtvec) 8 30 137
Govc Petra (Obupana ženska) 8 30 137
Govc Petra (Vojak) 8 30 137
Govc Petra (Zbor starcev) 12
Grabnar Tin 8 30 137 151
Gračner Nataša Barbara 14
Gramosteanu Corina 60
Grasselli Igor 17 21 22
Grašič Liza Marija 162 171 200
Grašič Liza Marija (Danica) 62 86
Grašič Liza Marija (Improvizator) 140 224
Grašič Liza Marija (Julija) 65
Grcič Sanja 57 85 144 158 184
Grebenšek Romeo 79 81
Gregorc Bukovec Jerica 138 216
Gregorič Dejan 31
Gregorič Tereza 69 71 87 207
Greguš Ivan (Lovci) 23
Gretič Boštjan 189
Grguraš Nina 132 185
Grgurevič Meta 95
Grier Dominic 56
Gril Edi (Filostrato) 130
Grom Tomaž 174 221
Grošelj Maša (Dolly, prostitutka) 76
Gruden Gregor 25 33
Gruden Gregor (Boris Drubeckoj) 8 30 137 Gruden Gregor (Francoski vojak) 8 30 137 Gruden Gregor (Mrtvec) 8 30 137
(255)
Gruden Gregor (Učitelj glasbe) 38 Gruden Gregor (Vojak) 8 30 137 Gruden Sabina (Gospa Grose) 222 Guček Kristijan 72
Guček Kristijan (Macheath, imenovan Mackie
Nož ali Keptn) 76 Guittard Penelope 109 Gunzek Tina 79 Gunzek Tina (Anja) 77 Guštin Gregor (Lovci) 23 Guštin Gregor (Monteg) 17 Guzelj Nika 219
h
Habjan Anton 20
Habjan Anton (Cesarski komisar) 19 Habjan Anton (Uradnik registrature) 19 Hace Enej (Deček) 16 Hadalin Aleš 97 201
Hadžialjevič Arna (Jenny, prostitutka) 76 Hadžialjevič Arna (Povožena peška) 67 Hajdini Simon 124
Hajdinjak Andrej 1 10 16 38 65 66 75 79 144
158 163 202 209 Hajnšek Vid 90 165 214 Halley Jennifer 69 87 Hamer Simona 13 75 163 209 Hapač Siniša (Grof Luna) 59 Hare David 93 Harl Peter 72
Harl Peter (Doyle profesor naravoslovja srednjih
let) 69 87 Harl Peter (Igralec) 73 212 Harling Robert 74 119 Hartman Bruno 79 Hartman Marin Olesja (Blue) 58 Hartman Marin Olesja (Carmen) 58 Hartmann Olesja (Grofica Nina Voronska) 56 Hatlak Marko 208 Hawlina Jaka 31 Hawlina Maša 132 185 208 Hellsten Ida 173 Henigman Jure (Albert) 28 78 Henigman Jure (Anatol Vasiljevič Kuragin) 8 30 137 Henigman Jure (Anže) 34 Henigman Jure (Car Aleksander, glas) 8 30 137 Henigman Jure (Mrtvec) 8 30 137
Henigman Jure (Princ Leonce) 24
Henigman Jure (Vojak) 8 30 137
Henigman Jure (Volk) 8 30 137
Herceg Davor 29 31 31 33 75 120 127 142 146
Herga Davor (Ajgej) 51
Herga Davor (Marc) 53
Hinteregger Bojan (Služkinja) 55
Hladnik Primož (Silence) 46
Hlavka Godina Darja 88 130 131 163 172 209
Hlebec Švalj Ksenija (Gospa Hema - vdova) 129
Hočevar Janez (Tejrezias) 124
Hočevar Meta 69 87
Hojnik Branko 7 10 14 19 38 62 86 91
Holc Nina 49
Horvat Miha 9 195
Horvat Miha (Sonda4) 9
Horvat Mirjam (Miles) 222
Horvat Nathalie 40 44
Horvat Nika 31
Horvat Sebastijan 83 125
Horvat Sven 105
Horvat Tomaž (Capulet) 17
Horvat Tomaž (Dedek) 23
Horvat Živa 202
Horvath Odon von 79
Horžen Sara 100 102
Hranitelj Alan 19 24 56 61 74 76 119 198
Hraščanec Petra 55
Hribar Lena 33 120 142 143
Hribar Lena (Ana) 29
Hribar Lena (Beatrice, jezikava lepotica) 31
Hribar Rosana 19 122 170 179 208 225
Hribar Zvone (Jernej Wolf) 3 47
Hribernik Eva 138 216
Hribernik Marko 16
Hrovat Jože (Grivar, upokojenec) 67
Hrovat Rok 189
Hrs Pandur Tibor 2 46 113
Hrs Željko (Paul) 45
Hrs Željko (Vodja letalske družbe) 40
Hrvatin Alen 68 117 118
Hrvatin Luka 55 59
Hrvatin Rok (Kvartet, viola) 16
Hrvatin Varja 13
Hubner Lutz 126
Hudernik Bojan 88 172
Hudolin Simon 34
Humar Tina 116
Humerca Šolar Ana 219
(256)
Husu Elena 85
I
Ibrahimagic Enver 154 158
Ibsen Henrik 64
Ignjatovic Adrijan (Deček) 16
Ignjatovic Žarko 202
Igrutinovič Nina (Emilia) 130
Ihan Alojz 71 207
Ikeda Kayoko 20 22
Ilija Ota 120 142
Illica Luigi 19
Inger Johan 58
Ingolič Anton 144
Injac Goran 51
Ino Marin 21
Ino Marin (Julijina prijateljica) 17
Ino Marin (Mačka) 23
Ino Marin (Plesalci) 19
Ino Marin (Štirje pari) 17
Intihar Andrej 198
Ionesco Eugène 82
Ipavec Aleksander 79
Ipavec Luka 6
Isajčev Viktor 17
Ivanc Jaka 31 120 142 146
Ivanc Jera 11 12 149 160 174
Ivanič Nina 144
Ivanišin Nina 5 14 204
Ivanišin Nina (Antigona) 10
Ivanišin Nina (Flaminia) 1
Ivanova Petya (Katerina Lvovna Izmajlova) 60
Ivanova Petya (Norina) 55
Ivanovic Slobodan 101 166 223
Ivanuša Drago 62 69 83 86 87 125
J
Jablanovec Bojan 194
Jagoda (Gospa Capuletova) 65
Jagoda (Pikapolonica) 63
Jagodic Lučka 127
Jagodic Nina 2 113
Jagodič Avguštin Kaja Lin 71 207
Jakimiak Agnieszka 44
Jaklič Andrej 32 146
Jakomini Gorazd 72
Jakomini Gorazd (Klokotec, policaj) 67
Jakopanec Marko 154
Jakoš Andrej 189
Jamnik Jaša 70 73 212
Jamnik Tatjana 44
Jamšek Barbara 154 158
Jančar Drago 3 47
Janežič Klemen (Izak) 2 113
Janežič Klemen (Sir Lancelot) 7
Janežič Polona 13 52
Jankovič Lara (Karla, premožna večna
godrnjavka) 74 119 Janoševic Slavica 42 Japelj Andreja 46
Japelj Marko 16 24 46 48 53 55a 56 202
Jarni Gašper (Sir Orilus) 7
Jarni Mira 5 11 12 204
Jazbec Maša 123
Jelen Alen 45 88 172
Jelic Marijana 153
Jelic Nataša 16 19
Jelic Nataša 20 22
Jenček Renato (Capulet) 65
Jenček Renato (Stara zelena kobilica) 63
Jenič Marko 221
Jeranko Samo 120 142
Jereb Eva (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji,
pomočnice) 20 Jereb Manca (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Jeričevic Dinka 58 Jerkovič Nataša 219 219 Jerman Kuželički Zala Mojca 104 Jesenik Sandi 85 102 122 179 Jesenovec Eva (Mrtvec) 8 30 137 Jesenovec Eva (Ollie) 4 Jesenovec Eva (Sonja Rostova) 8 30 137 Jesenovec Eva (Vojak) 8 30 137 Jesih Milan 50 77 Ješe Jaro 138 216 Jevnikar Vesna 91 Jocif Jana 52 Jonke Sven 1 Jordan Branko 46 Jordan Branko (Jazon) 51 Jordan Branko (Paul) 53 Jorio Filippo 21
(257)
Jorio Filippo (Benvolio) 17 Jorio Filippo (Peter) 23 Jorio Filippo (Plesalci) 19 Jorio Filippo (Štirje pari) 17 Jose 169 Josh Amy 177
Jošt Lucijan 153 154 155 159
Jovanovič Tajda (Guvernanta) 222
Jovanovic Aljaž 14
Jovanovic Aljaž (Fando) 2 113
Jovanovic Aljaž (Mrtvec) 8 30 137
Jovanovic Aljaž (Nikolaj Iljič Rostov) 8 30 137
Jovanovic Aljaž (Vojak) 8 30 137
Jovanovic Dušan 69 87 219
Judnič Jaka 143
Jug Andraž 100
Juh Polona 13
Juh Polona (Lis) 2 113
Juhant Tina (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Jukovic Elma 116
Jukovic Elma (Beppa Joseph alias Pepca Al-Jusufi) 116
Juras Jadranka (Flosshilde, Renska dekleta) 57 Juratovec Marco 68 117 Jurc Metka 154 Jurc Vladimir 79
Jurc Vladimir (Leonid Andrejič Gajev) 77
Jurc Vladimir (Paolo) 83
Jurgec Jaki (Boris Timofejevič Izmajlov) 60
Jurgec Jaki (Don Pasquale) 55
Jurgec Jaki (Donner, Bogovi) 57
Jurgec Jan (Otrok) 55
Jurič Filip (Huzar) 56
Jurič Filip (Moški) 58
Jurič Filip (Vladimir Lenski) 56
Jurinčič Finžgar Patrizia 72
Jurinčič Finžgar Patrizia (Lucy Lockit) 76
Jurinčič Patrizia 147
Jurišic Leja 112
Jus Andrej 50 129
Jus Gregor 129
k
Kačič Miha 34
Kačičnik Boštjan 198
Kagao Knez Maša 72 169 170 208 225
Kahrimanovič Babnik Asja 147 151
Kajgana Višnja 16 19 20 21 22
Kajtazovic Almedin 103
Kalafatic Maja 136 197
Kalan Zala 149
Kalanj Ana Nuša 82
Kalar Simic Mojca 17
Kalezic Milada (Dorothy) 48 55a
Kalezic Milada (Lidija Vasiljevna) 52
Kalin Mirjam 16
Kamnikar Gregor 221
Kapelj Barbara 125
Kapun Alja 125
Kapun Mateja 63
Kasjak Mojca 213
Kastelec Klara 33
Kastelec Klara (Ismena) 124
Kastelec Klara (Stevardesa) 40
Kastelic Maja 159 159
Kato Chie 21
Kato Chie (Julijina prijateljica) 17
Kato Chie (Mačka) 23
Kato Chie (Plesalci) 19
Kato Chie (Štirje pari) 17
Katunar Stefano 55
Katzman Dennis 81
Kaučič Ksenija 184
Kaurin Uroš (Irec, ki morda je, morda pa ni
preiskovalec) 40 Kavčič Maša (Marinka) 129 Kavčič Urša (Inna) 92 Kavčič Urša (Ofelija) 94 Kavus Sinem 109 Kazic Larisa 148 Kelemen Maja 106
Kerč Boris (Fran Slapar, ravnatelj gimnazije) 27 Kerč Boris (Žan) 34
Kermavner Srečko (Nikolaj Aleksej Vladimir Mihajlovič Novikov, lastnik Klinike Tivoli d.o.o.) 127 Kermavner Srečko (Prvi nepridiprav) 131 Kern Tim (Improvizator) 140 224 Keser Nataša 91 100 156 Keser Nataša (Zvončica, Špeglar, Grdi, Indijanka) 149
Kica Janusz 53 Kirner Jurgen 83
(258)
Klabus Vesel Alenka 26 29 74 119 Kladnik Dragica Dada (Ines) 59 Klampfer Brina 102 126 Klančnik Kocutar Katarina 154 Klasič Helena (Njanja Filipjevna) 56 Klasič Helena (Ženske) 58 Klašnja Ana 21 Klašnja Ana (Julija) 17 Klemene Vid 122 179 Klemene Vid (A. L. Čeljustnikov) 114 Klemenčič Tim 31
Klopčič Ana Rahela 85 126 127 129
Kmetec Tjaša 21
Kmetec Tjaša (Beračka) 17
Kmetec Tjaša (Julijine prijateljice) 17
Knavs Rosana 102 180
Knez Ivica 50
Knez Ivica (Vzgojitelj) 51
Knez Mirel 164 210
Knezoci Miljenko 153 156
Knific Hotimir 175 176 187
Knops Caspar 177
Kobal Jernej 61
Kobal Marko (Sharpless) 19
Kobal Roman (Glasbenik) 76
Kobe Aja 143 153
Koceli Jaša 4 18 21
Kočar Simona (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Kodrič Alfonz (Duhovnik) 60 Kodrič Alfonz (Ferrando) 59 Kogej Nace 42 Kogovšek Sabina (Fay) 4 Kokol Mateja 26 53 Kokot Ernest 8 30 137 Kolar Mojca 53 Kolarec Vesna 46 51 Kolenik Tina 82 Koležnik Andrej 24 25 32 34 Koležnik Mateja 24 Koljada Nikolaj 92 Koloini Diana 54 Koltak Aljoša 63a Koltak Aljoša (S.K. - kipar) 66 Koltak Aljoša (Tanasije Dimitrijevic) 62 86 Koltak Aljoša (Zbor) 65 Komar Lara (Lei, Tiziana, Rita) 85 Komljanec Karin 25 Komljanec Karin (Vilma) 34
Koncut Suzana 26 50
Konda Bruno (Kočijaž) 60
Konda Bruno (Prvi delavec) 60
Konda Bruno (Ruiz) 59
Kononenko Sonja 147
Konvalinka Katja (Angela, sopran) 138 216
Kopač Andreja 124 132 134 167 168 170 185
191 193 213 217 225 Kopitar Špela 44 Koprivnik Žan (Brin) 34 Koprivnik Žan (Cosme McMoon) 48 55a Kopušar Jure 72 120 142 Kopušar Jure (Berač) 76 Kopušar Jure (Matt, član tolpe) 76 Korbar Mirjam (Ana Mihajlovna Drubeckaja) 8 30 137
Korbar Mirjam (Mrtvec) 8 30 137
Korbar Mirjam (Vojak) 8 30 137
Korbar Žlajpah Mirjam (Polona) 34
Korbar Žlajpah Mirjam (Vzgojiteljica) 24
Kordeš Urban (Znanost) 198
Koren Marja 132 185
Korenč Vanja 118
Korenč Vanja (Loli) 118
Korenč Vanja (Suzi) 121
Korenčan Aljoša 168 193
Kores Polonca 147 152
Korošec Robert 33
Korošec Robert (Boris Amette) 26
Korun Janja 82
Korun Mile 25
Koruza Andrej 2 113 114
Kos Boris (Čistilec) 40
Kos Boštjan 27 29 31
Kosi Katja 213
Kosi Tina 66
Košir Katarina 80
Kovač Iztok 174
Kovač Marko 127
Kovačič Ana 6 82
Kovačič Blaž 145 192
Kovačič Iris 26 123
Kovačič Klasja 4
Kovačič Marko 205
Kovic Jasmina 79
Kozjek Katarina 65
Kozole Damjan 20
Kožamelj Tilen 156 158 159
Kožar Žiga 33
(259)
Kožar Žiga 31
Koželj Kristian (Fra Giovanni) 65
Koželj Urška (Dr. Barbara Bele, zdravnica na
kliniki) 127 Krajnc Bagola Iva (Andrea) 26 Krajnc Bagola Iva (Gospa Jourdainova) 38 Krajnc Bagola Iva (Hero, načitana nesrečnica) 31 Krajnc Laura 105
Krajnčan Žigan 2 7 94 113 188 203
Kraljic Irena 64
Kranjc Mojca 3 47 75
Kranjc Žiga 53
Kranjčan Kristjan 203
Krapež Katarina 102 130 132 163 185 209
Krasnova Marina (Ljubov Petrovna) 56
Kraš Eva 50
Kraš Eva (Annalisa) 53
Kraš Eva (Neznanka) 54
Kraševec Borut 52
Kraševec Eva 4 13 15 77 112 112 135 196
Krašovec Lucija (Wotanova spremljevalka) 57
Kravanja Rok 123 181 215
Kravanja Rok (Herkul Veliki, mož postave) 31
Kravitz Asher 90 165 214
Krečič Ema 154
Krečič Jera 106 154
Krečič Matija 154 154
Krečič Simon 20 48 55a 57
Krek Rok 20
Kristic Doris 53
Krišelj Tinkara 219
Križaj Regina 21
Križaj Regina (Gospa Capuletova) 17
Križman Hudernik Tijuana (Brown) 58
Križman Hudernik Tijuana (Knjeginja Alina) 56
Križman Hudernik Tijuana (Olga Larina) 56
Krmelj Jan 2 2 7 14 93 93 94 113 113
Krnetic Benjamin 43 160
Krodamn Melissa 98
Kropušek Špela 75
Krošl Rastko (Monteg) 65
Krošl Rastko (Turistični vodič po New Yorku,
TV-reporter) 63 Krušič Miha 31
Krušnik Cirnski Anja 27 31 90 165 214 Kržišnik Blažica Ana 67 72 76 Kuhar Luka 187 Kukovičič Lea 82 Kulaš Lara 31
Kulaš Leo 1 31 46 48 55a 58 89
Kuleševic Andreja 116 Kumar Aldo 65 Kumar Voranc 27 31 76 Kunaver Rok 144 Kunšek Gašper 7 203 Kunšič Maja 146 150 Kuntarič Urban 93 Kuntarič Urban (Hamlet) 94 Kuntner Jernej 144
Kuntner Jernej (G. Darling, kapitan Kljuka,
Kravželj, Indijanec) 149 Kurgajev Vadim (Grandisson) 56 Kurgajev Vadim (Zuniga) 58 Kusic Andela 116 Kusic Andela (Baby Kate) 116 Kusic Andela (Tretji član Evropske trojke) 116 Kušar Jure (F. B. Pinkerton) 19 Kušar Lucija 85 Kuzkin Vasilij (Admiral) 56 Kuzkin Vasilij (Baletni solist) 60 Kuzkin Vasilij (Moški) 58 Kužel Matej 31 154 Kvam Kyrre 53 Kyzlink Jaroslav 22
L
Labovic Petja (Jakec) 63
Labovic Petja (Ranjenec - kolporter) 66
Labovic Petja (Romeo) 65
Lah Jaka 194
Lah Jaka (Don Svedro, rumeni tisk) 31
Lah Jaka (Konrad) 28 78
Lakeberg Finn 177
Lampič Eva Nina 98
Lampret Jošt (Kvartet, kontrabas) 16
Lane Owen 21
Lane Owen (Benvolio) 17
Lane Owen (Peter) 23
Lane Owen (Štirje pari) 17
Lapanja Dejan 154
Latin Matjaž 63
Lavrenčič Mojca 16 19 22 23
Lavrič Mojca (Čehova) 129
Lavrin Jure 184
Lazar Milko 143
Lazovski Ana 67 76
(260)
Lebar Jelka 147
Lebar Žiga 146 147 154
Leben Boštjan 63a 63a
Leben Jakob 31
Lebič Lojze 202
Lebovic Dorde 66
Lečic Jelena (Carmen) 58
Lečic Jelena (Tatjana Larina) 56
Legin Katja 136 188 197 221
Leks Katarzyna 44
Lekše Ana 132 185
Lekše Lene 132 185
Leonarduzzi Giovanni 71 207
Lesar Maks (Poldisimus, Kletar Hinko) 131
Lesjak Šilak Taja 6
Lešnjak Gojmir (Jackie Lockit, šef policije) 76 Lešnjak Gojmir (Peppino) 70 Letonja Marko 57 Levar Tamara 15
Leventic Damir 29 75 144 158 163 164 209 210
Levstik Jaša (Semintja) 128
Liška Pavol 173
Ljubičic Dajana 5 95 204
Ljubutin Viktor 92
Loboda Urša 88 172
Logar Barbara 219
Lokar Rebeka (Leonora) 59
Lombart Frédérique 20
Lorenci Jernej 14 82 91
Lorenci Kaja 14 168 188 193
Minca Lorenci 63a
Lorenci Minca (Interniranec) 66
Lorenci Minca (Maude Gutman) 61
Lorenci Minca (Pestrna) 65
Lotrič Ivan 215
Lotrič Katarina 56
Lovše Mitja 100 189
Lovšin Martin 97 99 103 201
Lucchese Licia 20
Lucic Predrag 116
Lukan Blaž 82
Luketič Jernej (Sel) 60
Lukic Darko 21
Lukšič Matic 33
Lukšič Matic (Claudio, občutljivi poet, pilot) 31 Lukšič Matic (Sir Mordred) 7 Luske Sytze Jan (Don José) 58 Luske Sytze Jan (Knez Gremin) 56 Luske Sytze Jan (Moški) 58
Luštek Gregor 16 22 91 220 Luštek Gregor (Zlata rezerva) 206 Lužar Iztok 146 Lužar Tanja 159
M
Maclear Kyo 150 Maček Uroš (Erich) 45 Madon Mojca 6 82 Magelli Paolo 1
Mahkota Tina 61 69 87 97 201 Mahkovic Eva 8 28 30 34 78 137 Majer Maruša 14 91 99 122 179 187
Majer Maruša (Bettina) 28 78 Majer Maruša (Ona, Tiziana, Rita) 85 Majzelj Janja (Preiskovalka) 40 Majzelj Janja (Rosie) 45 Makarovič Svetlana 42 143 169 Makarovič Svetlana (Sapramiška) 143 Maksimovic Slobodan (Strateg) 206 Malalan Daniel Dan 79 Malej Gašper 83 Malenšek Tina 103 Mali Maruša 13
Malnar Antončič Laura 96 109 Malnar Gašper 146 148 Mandič France 160 Mandič Voranc 160 Mandič Marko 14 160 Mandič Marko (Andrej Arnož) 3 47 Mandič Marko (Andrej Nikolajevič Bolkonski) 8 30 137
Mandič Marko (Črnec) 8 30 137 Mandič Marko (Glasbenik) 8 30 137 Mandič Marko (Mrtvec) 8 30 137 Mandič Marko (Vojak) 8 30 137 Manevski Nika 105 Maranzana Riccardo (Lui) 85 Marcandrea 195 Margolick Rebecca 202 Marič Leon 167 Marič Petar 56
Marič Petar (Norinin sostanovalec) 55 Marin Matjaž (Huzar) 56 Marin Matjaž (Moški) 58 Marin Matjaž (Toreador) 58 Marin Matjaž (Vladimir Lenski) 56
(261)
Marin Miguel 177 178
Marinček Matej 42
Marinčič Marko 51
Marinič Alenka 108 145 192
Markič Katja 2 2 8 30 93 94 113 113 137
Markovič Melanija (Wotanova spremljevalka) 57
Markovic Matthis Milan 83 112 112 135 196
Marolt Jan 31
Marolt Tomaž (Vojak) 19
Maroševič Bojan 50
Maroševič Bojan (Rodion Nikolajevič) 52 Marrazzo Lino 80
Marrini Michele Francesco (Kvartet, violončelo) 16
Marta Tiberiu (Moški) 58 Marta Tiberiu (Skotininov) 56 Martinc Kristina 132 185 Martinčič Domen 41
Martinčič Peter (Alidoro, prinčev učitelj) 20
Martinčič Peter (Bas) 16
Martinčič Peter (Minister) 22
Martinenghi Gianluca 55
Maruszak Piotr 22
Masaba Nancy 109
Maskiewicz Agata 44
Masliuk Denys 56
Masten Jure 213
Masten Metka (Pustjakova) 56
Masten Metka (Ženske) 58
Mastnak Trobentar Lev 82
Matek Rok 116
Matek Rok (Don Pedro, urejen pedantnež, pilot
poveljnik) 31 Matek Rok (Grunf) 116
Matek Rok (Herr Trinkgeld alias Al-Bakšiši) 116
Matek Rok (Muha 1) 68 117
Matek Rok (Ovca) 68 117
Matek Rok (Papagaj) 68 117
Matek Rok (Racak) 68 117
Matic Tina 107
Matjašec Rošker Nataša (Florence Foster
Jenkins) 48 55a Matjašec Rošker Nataša (Marija) 46 Matjašec Rošker Nataša (Medeja) 51 Matoh Bine (Simps/Papa uspešen poslovnež) 69 87
Mauko Tina 55 57 59 60 141 180
Maurič Lazar Martina 146 150 Mavrič Jure 82
Mbeng Hugo 21 Mbeng Hugo (Mercutio) 17 Mbeng Hugo (Štirje pari) 17 Mbeng Hugo (Volk) 23 McDermot Phelim 72 McDowall Alistair 4 Medič Alena (Selina) 56 Medved Maša (Lauretta) 130 Medved Matija 151 Medvešček Barbara (Nora) 64 Medvešček Barbara (Sarka) 62 86 Meglič Marko 97 201 Meglič Viktor 49
Meglič Viktor (Medejin otrok) 51
Meglič Viktor (Srčev fant) 54
Mejač Anja 100
Mekic Jasmin (Gost) 83
Menger Jana 122 124 179 208
Menger Jana (Glasnik) 124
Menger Jana (Stražar) 124
Merat Pascal 14 19 50
Mezei Bence 98 173
Mezgec Ana 31
Mežan Ivanka (Veverica) 143
Micevski Blagoj 3 47
Mičic Mišo 189
Mihajlovic Cerar Darjan 4
Boris Mihalj - Evristej
Mihalj Evristej Evristej 12
Mihalj Boris (Koprej) 12
Mihalj Boris (Krištof Pajek) 3 47
Mihalj Boris (Sakešvili) 9
Mihalj Boris (Tebanjski glasnik) 11
Mihelčič Pavel 138 216
Mihelčič Saša (Herzeloide) 7
Mihelčič Saša (Velikanka Hanne) 7
Mihelič Irena (Gospa Johnson) 48 55a
Mihelič Irena (Sophie) 53
Mihevc Primož 153 154 155 159
Mihorko Manca 15
Mijačevic Ivan 9 188
Mijatovic Inga 116
Mikič Dijana (Kuharica Rozi) 131
Miklič Matej 45
Mikluž Sandi 40
Mikolič Nejc (Kvartet, viola) 16
Mikulin Nives (Pampinea) 130
Milavec Nina 106
Miler Eduard 10 38
(262)
Miličevic Willem 64
Milivojevic Irina 20 22
Mirčevska Žanina 10 38 79 85
Mislej Tjaša 91 100
Mišan Liberta 76
Mišič Ksenija (Matilda) 54
Mizzi Alessandro 79
Mladenovic Kokan 116
Mladenovic Danilo 54
Mlakar Dhyana 82
Mlakar Gregor (Tretji delavec) 60
Mlakar Ida 49
Mlakar Iztok 76
Mlakar Iztok (Nicollo) 70
Mlakar Iztok (Ulični pevec) 76
Mlinar Marin Sanja 33
Močnik Zoran (Aleksander Čeferin, pacient) 127
Möderndorfer Anja 31
Möderndorfer Vinko 19
Modrej Dani 98 189
Moga Sergiu 58
Moga Sergiu (Toreador) 58
Moga Sergiu (Zarecki) 56
Mohar Miran 124
Mohorčič Grega 95 103 108
Mohorko Damjan (Izbrana vrsta) 206
Mohorovic Tina 41
Molière Jean-Baptiste Poquelin 38
Momirov Ivan (Sergej) 60
Montecchi Fabrizio 150
Morano Katarina 41
Morillo Ernesto (Wotan, Bogovi) 57
Moukarzel Bush 40
Movrin Peter 124
Mraček Robert 48 55 55a 57 59 60 Mrak Matjaž 217 Mrhar Martina 70 76 Müller Matevž 144 152 Muraishi Yujin (Štirje pari) 17 Muraishi Yujin (Volk) 23 Murat 208
Murenc Andrej (Muselmann - pisar) 66 Murenc Andrej (Notar Krogstad) 64 Murenc Andrej (Trifun Spasic) 62 86 Murenc Andrej (Tybalt) 65 Mureškič Nino 202 Musevski Peter (Agaton Arsic) 62 86 Musevski Peter (Oče) 89 Musil Manica K. 155
Mustar Aleš 32 Mutic Mare 187 198
N
Nač Mariša (Julija) 17
Nač Mariša (Julijine prijateljice) 17
Nač Mariša (Račka) 23
Nader Guy 177 178
Nadj Josef 176
Nadrah Doroteja (Gospa Smith) 82
Nagode Rok K. 186
Nakashima Asami (Knjeginja Alina) 56
Nakashima Asami (Olga Larina) 56
Nakashima Asami (Red) 58
Nakashima Asami (Ženske) 58
Narat Boštjan 72
Narat Boštjan (Glasbenik) 72
Nared Sebastian 120 142
Nečak Marjan 7
Negrin Michal 58
Nemec Maja 71 207
Nemec Maja (Igralka) 71 207
Nemec Maja (Marina, pomočnica v lepotilnem
salonu) 74 119 Nemec Miha (Frank) 75 Nemec Miha (Poštar, bivši nogometaš) 67 Nikolova Zlatomira (Erda, Boginje) 57 Noč Klavdija 219 Noël Gilles 174 175 176 178 Nojic Miljan 133 190 Novak Anja 41 42 43 Novak Anja (Song Larsu) 43 Novak Domen 106 Novak Jure 5 42 95 103 105 204 Novak Medea (Mama) 68 117 Novak Medea (Molly, prostitutka) 76 Novak Medea (Novinarka) 68 117 Novak Medea (Sodni sluga) 68 117 Novak Medea (šofer) 68 117 Novak Medea (Teta) 68 117 Novak Medea (Učiteljica) 68 117 Novak Metod 7 Novak Mihael 132 185 Novakovič Kolenc Barbara 187 Novakovič Zvezdana (Glas) 16 Novitovic Vesna 58 Numen 21
(263)
Nušic Branislav 62 86 Nzobandora Joseph 122 179 208 Nzobandora Joseph (Hajmon) 124
O
Oblak Jože 20 Oblak Maruša 43 Oblak Maruša (Elisabeth) 45 Oblak Seta 22
Oblokar Samo 69 70 71 72 76 87 207
Obrenovic Aleksandar 66
Ogorevc Manca (Lindejeva) 64
Ogrin Katja 126
Ojdanič Dušan 40
Olenjuk Saša 55 58 59 60
Omaki Yuya (Moški) 58
Omaki Yuya (Plesalke in plesalci) 57
Omaki Yuya (Triquet) 56
Oman Bernarda (Klara Slapar) 27
Oman Bernarda (Mojca) 34
Omar Ismail 174
Omerovic Armin 116
Omerovic Armin (Debeli šef) 116
Omerovic Armin (Prvi član Evropske trojke) 116
Omerzu Silvan 147 154
Oražem Karin 103
Orel Kos Silvana 43
Orešič David 41 159 186
Ornik luna 111 199
Oršanic Vlatka (Julka, ženska zrelih let,
feministka) 18 Osina Inez (Kate Pinkerton) 19 Osina Inez (Miles) 222 Osojnik Maja 168 193 Osojnik Vita 168 193 Ostan Boris (Kralj Peter) 24 Ostan Boris (Mrtvec) 8 30 137 Ostan Boris (Napoleon Bonaparte, glas) 8 30 137
Ostan Boris (Nikolaj Andrejevič Bolkonski) 8 30 137
Ostan Boris (Opazovalec goreče Moskve) 8 30 137 Ostan Boris (Pjotr Nikolajevič Šinšin) 8 30 137 Ostan Boris (Rudolf) 28 78 Ostan Boris (Vojak) 8 30 137 Ostan Vejrup Jette (Katerina Semjonovna Mamont - Catiche) 8 30 137
Ostan Vejrup Jette (Kondratjeva) 8 30 137
Ostan Vejrup Jette (Mrtvec) 8 30 137
Ostan Vejrup Jette (Vojak) 8 30 137
Ostan Vejrup Jette (Yvonne Blum) 26
Ostan Vejrup Jette (Zdravnik Metivier) 8 30 137
Ostanek Kristijan (David) 53
Ostanek Kristijan (Ignacij Detela) 3 47
Ostanek Kristijan (Pik as) 54
Oven Janko 161 167 169 183 215
Ožbolt Alen 65
P
Pajntar Matej 69 87 88 89 91 121 172
Pandur Ana 208
Pandur Livija 21 46
Pandur Tomaž 21 46
Panizon Nikla Petruška 79 80
Panizon Nikla Petruška (Emilia) 83
Panizon Nikla Petruška (Varja) 77
Paramidani Luca 115 226
Parlov Irena (Azucena) 59
Parlov Irena (Suzuki) 19
Pärt Arvo (Für Alina) 58
Partljič Mojca (Jolanda Sršen) 121
Partljič Mojca (Miranda, Emina mama) 74 119
Pastirk Mitja 153 156
Patafta Svetlana 153
Pauška Igor 51
Pavček Saša 13
Pavček Saša (Ljubov Anrejevna Ranevska) 77 Pavček Saša (Tejrezias) 10 Pavli Eva (Gospodična) 222 Pavlič Branka 4
Pavlič Jana 8 8 23 30 30 137 137 162 171 200
Pavlin Stošič Saša (Atena) 11
Pavlin Stošič Saša (Ginevra) 7
Pavlin Stošič Staša (Wendy) 149
Pavlin Tina 168 193 219
Pavlov Ana (Gospa Grose) 222
Pavlovič Katja 132 185
Pavlovič Tina 41
Pavšič Jože (Peter Jankovič, pacient) 127 Pečar Danilo 112
Pečeny Dolenc Oksana 55 56 57 59 Pečeny Olga 48 55 55a 57 59 60 Pegan Katja 74 119 Pejovič Katarina 43 62 86
(264)
Pelko Maša 28 78 Pellegrini Michaele (Paris) 17 Pellegrini Michele (Plesalci) 19 Pellegrini Michele (Tybaltov pajdaš) 17 Penko Peter 124 Pentek Luna 15
Percan Milan 74 116 118 119 120 121 142
Perčič Simon 73 212
Perko Žan 32 33
Perne Damijan 131
Perne Tajda (Senepremaknem) 128
Perne Tinkara 219
Peršuh Helena (Ana, vdova nekdanjega župana,
velika dama) 74 119 Peršuh Helena (Karen) 75 Peršuh Tatjana 1 Peschanel Tobias 57 Peschanel Tobias (Fasolt, Velikana) 57 Pešut - Schatzi Aleksander 76 Petek Ines (Skotininova) 56 Petek Ines (Ženske) 58 Peterlin Maja 111 199 Peternel Marjan 16 81
Peternelj Ivan 23 42 139 157 162 171 200 218
Peternelj Ivan (Slovenski preiskovalec) 40
Peternelj Matej 219
Petkova Irena (Azucena) 59
Petric Miha 4 33 61
Petrovič Zoran 181 211
Petrovič Zoran 152
Petrovski Ternovšek Lada 173 174 175 176 213
Petruzzi Carlo Alberto 20
Pikalo Dan 92
Pikš Marko 20
Pikš Marko (Vojak) 19
Pilca Alexandru (Gvozdin) 56
Pilca Alexandru (Moški) 58
Pilca Alexandru (Plesalke in plesalci) 57
Pinter Kaja 152
Pinter Simona 20 22
Pirjevec Alenka 111 199
Pirnat Anja 8 30 137
Pirnat Primož 122 179
Pirnat Primož (Gospod Jourdain, meščan) 38
Pirnat Rok (Dr. Denis Podbevšek, zdravnik na
kliniki) 127 Pison Igor 57 77 222 Pišek Tadej 81
Pišek Tadej (Emilio, Enzo) 85
Pišek Tadej (Konrad) 28 78
Pišek Tadej (Pietro) 83
Pišek Tadej (Pjotr Sergejevič Trofimov) 77
Pivka Irena 45
Pivovarov Valentin (Ferrando) 59 Pivovarov Valentin (Starejši kaznjenec) 60 Planinc Tomaž (Drugi delavec) 60 Planinc Tomaž (Ruiz) 59
Plemenitaš Ana (Čo-čo-san v sanjskem prizoru) 19
Pleskovič Maj (Deček) 16 Plevnik Nejc 219 Ploj Peršuh Živa 19 21 Plotajs Ita 15 Plut Vanja (Evadna) 11 Plut Vanja (Kronarca) 3 47 Plut Vanja (Kronarca) 3 47 Plut Vanja (Stražar) 10 Pocrnjic Monika 211 Poček Barbara 95
Počkaj Jure (Alberich, Nibelunga) 57
Počkaj Jure (Grof Luna) 59
Počkaj Jure (Malatesta) 55
Počkaj Jure (Policijski uradnik) 60
Počkaj Lučka 63a
Počkaj Lučka (Vida) 62 86
Počkaj Marinka 80
Podobnik Tajda 132 185 208
Pogorevc Petra 25 32
Pograjc Matjaž 40
Pokorn Marko 127
Polanc Tamara 132 185
Polič Andraž 111 199
Polič Blanka 59
Polič Zdravič Laren 32 34 112 112 114 135 196
Pollacchi Rita 21
Pollacchi Rita (Beračka) 17
Pollacchi Rita (Julijine prijateljice) 17
Pommerat Joël 50
Pompe Gregor 57
Pongrašic Zoran 153
Poniž Denis 97 201
Pop Tasic Nebojša 67 116 158
Popovici Branka (Fernanda) 58
Popovici Branka (Plesalke in plesalci) 57
Popovici Cristian (Baletni solist) 60
Popovici Cristian (Moški) 58
Popovici Cristian (Španski ambasador) 56
Popovic Irena 116
(265)
Popovski Aleksandar 7 34
Poštrak Marinka 88 172
Potočan Branko 40 132 149 166 185 223
Potočan Zoran (Don Magnifico, oče) 20
Potočnik Izabela 219
Potočnik Tanja 65
Potočnik Tanja (Gospa Monteg) 65
Potočnik Tanja (Stonoga) 63
Potočnik Tina (Nina Slapar) 27
Potočnik Vrhovnik Tina 33
Potočnik Vrhovnik Tina (Beatrice, jezikava
lepotica) 31 Potočnik Vrhovnik Tina (Lucila) 38 Potočnjak Draga 44 Potokar Barbara (Račka) 23 Požlep Mark 95 160 Prah Gregor 160 Prah Gregor () 41 Prašnikar Rok 6
Prašnikar Rok (Gospod Martin) 82
Prašnikar Rok (Herkul Veliki, mož postave) 31
Prebil Robert (Bruno) 45
Predin Zarja 217
Prejs Aleksander 60
Premerl Lucia (Čo-čo-san) 19
Premk Tadej 31
Premuš Snježana 195 221
Premzl Tomaž 58
Prendovic Tijana 177
Prešern McCann Mya 219
Prigl Mojca 115 226
Primc Gašper (Še nekdo) 9
Primožič Aljaž 15
Prinčič Luka 145 192
Pristavec Amadea 15
Prokofjev Sergej Sergejevič 17 23
Prokovic Jelena 7 10 34 38 62 72 86 208
Props Urh (Friderik III. Habsburški) 131
Prošic Alen 160
Prpar Tina 72 97 201 205
Prusnik Anja 102
Puc Mate Puc Mate Puc Mate Puc Mate Puc Mate Puc Mate
33
Pucko Mateja (Evans) 53 Pucko Mateja (Kronarca) 3 47 Pucko Mateja (Marta) 54 Purcarete Silviu 8 30 137 Purice Cleopatra (Lukerija Lvovna) 56 Purkart Urša 145 192
Purkunen Ell Purkunen Ell Purkunen Ell Purkunen Ell Purkunen Ell
21
(Julijine prijateljice) 17 (Plesalci) 19 (Ptičica) 23 (Štirje pari) 17 Putrih Karin 31
Putrih Karin (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke, lakaji, pomočnice) 20
Q
(Dorant, grof, Dorimenin ljubimec) 38 (Mrtvec) 8 30 137 (Pierre Kirilovič Bezuhov) 8 30 137 (Valerio) 24 (Vojak) 8 30 137 Puccini Giacomo 19 Pucko Mateja (Ana Wolf) 3 47
Quasimian Payman 189 Quilter Peter 48 55a
R
Radišic Tatjana 116 121
Radoslavova Georgijeva Natalija 60
Radovan Norina (Tizba) 20
Radovan Rebeka (Sopran) 21
Radovan Rebeka (Tizba) 20
Radulovic Belinda 13 14 16 22 29 52 75 83 88
91 125 163 172 202 209 Rahmaninov Sergej Vasiljevič 56 Rajh Karin 21 94 Rajic Kranjac Nina 25 43 Rakef Saška 45 Rakovec Andraž 219 Rakovec Nina 25 Rakovec Uroš 132 185 Ramšak Nina 65 83 Rashid Tarek (Benvolio) 65 Rashid Tarek (Gospodična Pajek) 63 Ratej Ira 24 31 74 119 Rauch Podrzavnik Andreja 136 197 221 Ravbar Petra 31 Ravel Maurice (Bolero) 58 Ravnik Gregor (Quint) 222 Ravnikar Miha 20
(266)
Ravnjak Vili 50 52 Ravnohrib Pavle (Kreon) 124 Rebec Matjaž 40 Rebolj Aljoša 46 Rebolj Mateja 187 Rebolj Tatjana (Babica Zima) 128 Recer Matej 44 Recer Urška 9 Redjko Mojca 148 Redžič Rusmir 20 Reichman Darja 91 Reichman Darja (Ona) 88 172 Reichman Darja (Simka) 62 86 Reigman Milone 109 Reiter Magdalena 213 217 Rekar Aleksandra 62 66 86 Remeta Igor 52 194 198 Remškar Dragan (Aleksej Abramovič, pacient) 127
Remškar Dragan (Vitez Arčibald) 131
Renčelj Miha 187
Resnik Tjaša 31
Rešek Katarina 215
Reza Yasmina 26
Ribič Alenka 58
Ribič Jan (Otrok) 55
Ribič Tanja (Maša, lepa oštirka, alternativka) 31
Ribič Tim 48 55 55a 57 59 60
Ribnikar Barbara 99 122 123 179
Ribnikar Barbara (Gina) 62 86
Richter Ana Laura 93 94
Ristič Bratislav (Vojak) 19
Ritlop Mitja 65
Rituper Alen 45
Robinson Simon 56 58
Robinšak Branko (F. B. Pinkerton) 19
Robinšak Tim Filip (Čo-čo-sanin otrok) 19
Rocc 22
Rodman Miha (Jošua, glas na posnetku) 90 165 214
Rodman Miha (Kir) 90 165 214
Rodman Miha (Sin) 89
Rodman Miha (Woodnut gost mladostnega
videza) 69 87 Rogelj Barbara 26 38 89 Rojc Mateja 34
Romšek Katja (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Ropoša Jožef (Albert) 29
Ropret Nejc 50 Ropret Nejc (Richer) 53 Roschina Yulia 67 149 Rossini Gioacchino 20 Roveredo Pino 84 Rozman Andrej 72 205 Rozman Andrej (Valentin Vodnik) 205 Rozman Anže 159 198 Rozman Jurij (Deček) 16 Rozman Kristina 208 Rozman Matija (Adrast) 11 Rozman Matija (Sir Lamorak) 7 Rozman Nika (Ana Wolf) 3 47 Rozman Nika (Marija) 54 Rozman Nika (Marnie) 53 Rozman Tini 132 185 Rožman Branko 14 28 50 67 78 91 149 Rožman Karin 26 Rožnik Novak Jerca 167 Rudolf Elias (Panfilo) 130 Rudolf Gaj (Beračka) 17 Rudolf Gaj (Lovci) 23 Ruffini Giovanni 55 Rukavina Goran 31 33 Rupel Matija 72 Rupel Matija (Berač) 76 Rupel Matija (Harry, član tolpe) 76 Rupel Matija (Polojnik, žalostni dedič svoje tete) 67
Rupnik Ivan (Franz) 45 Rupnik Urša 170 225 Rus Katarina 107 Rus Neža (Plesalci) 19 Rusjan Pila 99 215 Ruždjak Podolski Dora 55 Rynia Michal 71 76 133 190 207
S
Sachs Stephen 61
Saje Lucija (Deklica na dvoru princa Ramira) 20
Saje Lucija (Kupid) 20
Saje Lucija (Mala Pepelka) 20
Sajko Zala 99
Sajovic Marijan 41 43
Saksida Žiga (Jež, igralec) 67
Saksida Žiga (Smith, stražnik) 76
Saksida Žiga (Župnik) 76
(267)
Salobir Gašper 65 Samobor Filip 33
Samobor Filip (Benedikt, jezikavi lepotec, pilot) 31
Samobor Filip (Perceval) 7
Samobor Igor (Demofont) 12
Sancin Igor (Baltazar) 65
Sancin Ivan (Starček, Kapitan) 63
Sanou Issiaka 208
Sartori Donato 63a
Savary Jérôme 20
Savič Gecan Ana 54 160
Savinšek Slavko (Dandini, služabnik) 20
Savkovič Ronald 21
Savodnik Kaja 96 109
Savski Borut 136 197
Sawa Kaori 153
Sawa Noriyuki 153
Scheffler Axel 146
Schimmelpfennig Roland 28 75 78
Schiraldi Stefano 89
Schoenaers Jeffrey 175 176 178
Scimone Spiro 89
Scott Michael 17
Sedmak Žiga 131 131
Seits Theresa 101
Seki Yuki (Dedek) 23
Seki Yuki (Tybalt) 17
Seki Yuki (Tybaltov pajdaš) 17
Selan Živa (Naomi/Marie) 28 78
Selan Živa (Nicola) 53
Selan Živa (Olga) 92
Seliškar Luka 140 224
Seneka 160
Senica Ela (Deklica na dvoru princa Ramira) 20 Senica Ela (Kupid) 20 Senica Ela (Mala Pepelka) 20 Setnikar Blaž 91
Setnikar Blaž (Dr. Petrovič) 62 86
Setnikar Blaž (On) 88 172
Sever Boštjan 143
Sever Maja 5 112 135 196 204
Sever Maja (Lisetta) 1
Sever Maja (Zbor argoških žena) 11
Sgubin Laura 85
Shakespeare William 65 94 120 142
Shoenaers Jeffrey 173 174
Siemssen Fridtjof 109
Silence (Boris Beko in Primož Hladnik) 40
Simčič Zala 126
Simončič Nace 143
Simonič Mojca 49
Simonič Mojca (Madeline) 53
Simonič Mojca (Medejin otrok) 51
Simoniti Barbara 156
Simoniti Veronika 150
Simonovič Ifigenija 93
Çirli Vasile 8 30 137
Sitar Cvetko Jelena 159
Skok Marko 127
Skok Marko (Medicinska sestra Zdravka /
Monsieur Ohlala) 127 Skok Marko (Vito - snubač) 129 Skrbinac Mia 144 Skrbinac Mia (Fay) 4 Skrbinac Mia (Ida) 34 Skrbinšek Nina 144 Skubic Barbara 40 89 Slakonja Klemen (Ksaver) 3 47 Slakonja Klemen (Sakešvili) 9 Slamič Marjuta 72 Slamič Marjuta (Liz) 75 Slamič Marjuta (Vlasta, medicinska sestra) 67 Slapar Jan 105 Slapar Ljubutin Vanja 92 Slapar Vesna 91
Slapar Vesna (Morrisova mlada detektivka) 69 87
Slapšak Svetlana 18 160
Slivnik Sara 1 8 30 137
Smolej Aleš Emlyn 40
Smolej Uroš 25
Smolej Uroš (Župnik, vinjen) 31 Smrajc Žnidarčič Sara 32 50 63a 129 151 167 Smrekar Ajda (Dorimena, markiza) 38 Smrekar Ajda (Françoise Hirt) 26 Smrekar Ajda (Mavruša) 8 30 137 Smrekar Ajda (Mrtvec) 8 30 137 Smrekar Ajda (Nataša Iljinišna Rostova, prva) 8 30 137
Smrekar Ajda (Vojak) 8 30 137 Smrekar Maja 145 192 Sofokles 10 Solda Maurizio 84 Soldà Maurizio 84 Solman Miro (Manrico) 59 Sonnleithner Joseph 22 Soprano Toni 54 211 Sorč Gaja (Flora) 222
(268)
Sosič Marko 85 89
Sovre Claudia 17 20
Spasic Aleksandar 17 18 20 23
Spasic Dejan 97 201
Spruk Dunja (Klorinda) 20
Srdic Zoran 146
Srednik Tanja 104
Srhoj Dejan 188
Srhoj Dejan (Izbrana vrsta) 206
Stade Farhads 60
Stanič Marjan 208
Stanič Tatjana 1 4 5 7 8 8 14 30 30 77 91 137 137 139 157 204 218
Starič Mateja 151
Starič Sebastjan 13 29 126 144 158 205 Starina Matic 14 91
Steenvoorden Pink (Einstein Design) 156
Stegnar Katarina 40 41 44
Stegne Nadja 202
Steklasa Dominik 18
Stephens Simon 53
Stibilj Tina 189
Stimmel Thomas (Fafner, Velikana) 57 Stipančevic Štefica (Klorinda) 20 Stipanič Matija 50 Stipanič Matija (Louis) 53 Stipanič Matija (Sel) 51 Stojčeva Hristina (Admiralova žena) 56 Stojčeva Hristina (Plesalke in plesalci) 57 Stojčeva Hristina (Ženske) 58 Stojiljkovic Ratko 189 Stojovic Amanda (Fricka, Boginje) 57 Stoleski Slavčo (Ivan Petrovič) 56 Stone Sunčan 96
Strobel Kai 167 Strobel Marc 167 Stropnik Mladen 13
Stupica Barbara 23 72 146 169 174 174 194
Stürmer Helmut 60
Suhodolčan Primož 68 117
Sultanov Natalija 162 171 200
Sultanov Nataša Natalija 7
Sultanov Ravil 7 67 139 157 162 171 200 218
Sultanova Natalija 67 139 157 218
Sušnik Martin (Ernesto) 55
Sušnik Martin (Loge, Bogovi) 57
Sušnik Martin (Nemarni kmet) 60
Svete Alojz 7
Svete Alojz (Doktor Detel) 143
Svete Alojz (Florijan Falac) 54
Svete Alojz (Ridolfo) 1
Svete Alojz (St. Clair) 48 55a
Svetec Pija (Filomena) 130
Svetlična Tetiana (Nimfa) 58
Svetlična Tetiana (Plesalke in plesalci) 57
Svetlična Tetiana (Red) 58
Sviderski Igor 45
Svoljšak Irena 16 19 20 22
Szczawinska Weronika 44
S
Šajinovič Mirjana 50
Šajinovič Mirjana (Goščarka) 54
Šajinovič Mirjana (Lucy) 53
Šalehar Romana 43
Šalehar Romana (Melanholija) 198
Šalej Jože 31 31
Šalej Joži 72 72
Šaljič Podešva Bojana 45
Šarler Tasja (Julijine prijateljice) 17
Šarler Tasja (Mačka) 23
Šarler Tasja (Plesalci) 19
Šarler Tasja (Štirje pari) 17
Šavs Katarina 93 94
Ščedrin Rodion Konstantinovič 58
Šebšajevič Filip 156 158
Šef Blaž 42 43 162 171 200
Šehič Jasmin 17 20 22
Šekoranja Svit (Deček) 16
Šelih Mario (Escalus) 65
Šerbec Mark (Maksimiljan) 131
Stopar Bogdan (Froh, Bogovi) 57 Stopar Bogdan (Sel) 59 Stopar Bogdan (Stražar) 60 Strah Edvard 20 Strah Edvard (Janez) 18 Strah Edvard (Prvi jetnik) 22 Stranska Marianna 152 Stranščak Mariah 105 Stražar Eva 93 Strehovec Andrej 145 192 Strelec Samo M. 121 Strnad Mira 63 Strnad Saša 128 131 Strniša Gregor 54 Strniša Matija 186
(269)
Šerbinek Simon 52 114 155
Šetinc Vernik Manca 189
Šilec Karmina 16 202
Šilec Petek Dorian 6 8 14 16 30 92 137
Šimenc Jaka 23 139 147 154 157 162 171 175
176 200 218 Šinigoj Špela 15 Šinkovec Rok 42 140 224 Šišernik Aleks (Moški) 58 Šišernik Aleks (Petuškov) 56 Šišernik Aleks (Plesalke in plesalci) 57 Škaper Katarina 173 175 176 178 Škof Janez 14 Škof Janez (Fabrizio) 1
Škof Janez (Lev Nikolajevič Tolstoj) 8 30 137
Škof Janez (Mrtvec) 8 30 137
Škof Janez (Vasilij Sergejevič Kuragin) 8 30 137
Škof Janez (Vojak) 8 30 137
Škof Luka Martin 9 11 12
Škofic Katja 31
Škofič Marko (Hišnik) 60
Škrjanc Katarina (Male Pepelke, kuharji,
dvorjanke, lakaji, pomočnice) 20 Škrlec Nik 163 209 Škrlec Nik (Charlie) 4 Škrlec Nik (Hajmon) 10 Škrlec Nik (Peter Pan) 149 Škrlec Nik (Tezej) 11 Škufca Daniel Day 27 32 Škvarč Silvo 20 Škvarč Silvo (Vojak) 19 Šmid Katja 90 165 214 Šmrgut Andreja 189 Šmuc Matej 8 30 137 Šolar Tina 145 192 Šorak Nina 99 104 151 215 Šostakovič Dmitrij Dmitrievič 60 Špacapan Ana 71 207 Šparovec Lotos Vincenc (Andrej) 34 Šparovec Lotos Vincenc (Éric Blum) 26 Špik Tines (Edvard Karlovič) 8 30 137 Špik Tines (Glasbenik) 8 30 137 Špik Tines (Kapuška) 8 30 137 Špik Tines (Mrtvec) 8 30 137 Špik Tines (Vasilij Dmitrič Denisov) 8 30 137 Špik Tines (Vojak) 8 30 137 Špiler Mija 112 135 196 Šrot Mirjana (Brown) 58 Šrot Mirjana (Jelena) 56
Šrot Mirjana (Ženske) 58
Štabuc Niko 152
Štamulak Igor 116
Štamulak Igor (Alan Ford) 116
Štamulak Igor (Benjamin) 68 117
Štamulak Igor (Krava) 68 117
Štamulak Igor (Muha 2) 68 117
Štamulak Igor (Oče) 68 117
Štamulak Igor (Policaj) 68 117
Štamulak Igor (Ravnatelj) 68 117
Štamulak Igor (Robert Zajc) 121
Štamulak Igor (Stric) 68 117
Štangar Benjamin 219
Štefanec Ana 173 174 175 176 178
Štefe Milan 25 122 179
Štefe Milan (Boraccio, človek, trpin, bradat,
povprečen) 31 Štefe Milan (Učitelj filozofije) 38 Štiglic Zala Ana 123 211 215 Štravs Tisu Darja 217 Štritof Manca 15 Štrubelj Črt 219 Štrucl Tomaž 40 132 185 205 Štrukelj Neli 7 10 34 38 72 97 201 Štular Tomaž (Alidoro, prinčev učitelj) 20 Šturbej Branko (Kralj Artur) 7 Šturbej Branko (Sir Kay) 7 Šturbej Timon 32 Šturbej Timon (Gospod Smith) 82 Šugman Jernej 14
Šugman Jernej (Fjodor Vasiljevič Rastopčin) 8 30 137
Šugman Jernej (Francoski veleposlanik) 8 30 137 Šugman Jernej (Marja Dmitrijevna Ahrosimova -
Apraksina) 8 30 137 Šugman Jernej (Mihail Ilarionovič Kutuzov, glas)
8 30 137 Šugman Jernej (Mrtvec) 8 30 137 Šugman Jernej (Nastasja Ivanovna) 8 30 137 Šugman Jernej (Ridolfo) 1 Šugman Jernej (Vojak) 8 30 137 Šukljan Helena 107 Šuligoj David (Glasbenik) 76 Šumah Lidija 124 Šuster Kristina (Sestrična) 19 Šuster Kristina (Teta) 19 Švabič Lejla 7 34
(270)
T
Tabakovic Saša (Roberto) 1
Tadel Boštjan 27 127
Tasic Nebojša Pop 144
Tatar Goran (Izbrana vrsta) 206
Tatar Goran (Lovci) 23
Tatar Goran (Pater Lorenzo) 17
Taufer Urška (Polly Peachum) 76
Taufer Vito 76
Tauru Matti 177
Tavčar Tina (Fiametta) 130
Teichmeister Peter (Sevlod Dizdarevič -
takozvani poslanec-sekretar-minister) 129 Ternovšek Aljoša 91 125 Ternovšek Aljoša (Mežnar) 89 Ternovšek Aljoša (Mica Stanimirovic) 62 86 Tetičkovič Alenka (Ga. Darling, Tigrasta Lilija,
Čvek, Švic, deklica) 149 Tetičkovic Alenka 146 Tetičkovic Alenka (Sanja Ažurov) 205 Tič Gašper 31 Tič Ralijan Nataša 120 142 Tič Ralijan Nataša (Suzana, lastnica lepotilnega
salona) 74 119 Timmermans Jack 156 Tiran Mojca (Mati Čo-čo-san) 19 Toffolutti Ezio 20 Tola Mirjam 198 Tola Mirjam (Čo-čo-san) 19 Tolstoj Lev Nikolajevič 8 30 137 Toman Ajda 144 151
Toman Ajda (Zvončica, Špeglar, Grdi, Indijanka) 149
Tomašik Milan 134 191 Tomazin Ajda 217 Tomazin Stane 43 Tompa Gabor 60 Tomše Andrej 166 223 Tomšič Sanja 102 Tomšič Tomislav 97 201
Tomšič Tomo (Herkul Mali, mož postave, višji od
brata) 31 Tomšič Tomo (Osebni trener) 38 Tonon Filippo 59 59 59 Topolovec Dušan (Carlino) 55 Topolovec Dušan (Mime, Nibelunga) 57 Torbica Igor Vuk 62 86
Torbidoni Marta (Leonora) 59
Torkar Gašper 2 94 113
Torri Giulia 177
Toš Tadej (Klovn) 7
Trampuš Maja (Improvizator) 140 224
Tratnik Lucija (Nastja Fedotjevna) 114
Tratnjek Jaka (Otrok) 55
Traven Gregor 16 19 20 23
Trbovc Damjan (Deževnik) 63
Trbovc Damjan (Št. 58964) 66
Trbovc Damjan (Zbor) 65
Trček Nataša (Flora) 222
Trebižan David (Glasbenik) 76
Trefalt Miha 121
Tribušon Matjaž (Cuzanešplje) 1 Tribušon Tine 69 79 87 Tribušon Valentin 66 Trier Lars von 43
Trnjanin Miranda (Anuška) 8 30 137 Trnjanin Miranda (Mrtvec) 8 30 137 Trnjanin Miranda (Vera Iljinišna Rostova) 8 30 137
Trnjanin Miranda (Vojak) 8 30 137
Trseglav Gaber K. (Herkul Mali, mož postave, višji
od brata) 31 Trseglav Gaber K. (Ivan Slapar) 27 Trstenjak Danilo 158 159 Tuka Magdalena 194 Tuka Mirsad 116 Tuka Mirsad (General War) 116 Tuka Mirsad (Sir Oliver) 116 Tuka Mirsad (Superhik alias Milogled Bluff alias
Superhikmet Al-Koholi) 116 Turcu Valentina 53 56 58 Turošik Marek 152 181 211 Tutta Atej 10 Tuza Tamas 65 71 207
U
Udir Sabrina 219 Udir Žiga (Ben, član tolpe) 76 Udir Žiga (Berač) 76 Udovič Jože 24 Udovičič Željka 1 Ugovšek Matjaž 5 204 Ugovšek Matjaž 42 Uhan Peter 198
(271)
Ujc Marko 143 Ukovič Anja 118
Ulčnik Remic Željka 16 19 20 22 Umek Bojan (Doktor Rank) 64 Upper Nick 170 225 Urbanc Ana 50 Urbanc Ana (Jenny) 53 Urbanc Ana (Majdalenka) 54 Urgl Tomaž (Dionio) 130 Uršič Kaja Brina 107
Usenik Grega (Dr. Max Grosman, zdravnik na
kliniki) 127 Usenik Janez 130
Usenik Janez (Napovedovalec) 127
v
Vadnjal Iztok 3 47 Vailati Giorgia 21 Vailati Giorgia (Julija) 17 Valcl Ajda 13 52 68 117 Valdes Veronika 208 Valdes Veronika 132 185 Valentan Tina 182 Valentinčič Tjaša (Elissa) 130 Valič Aleš 116 Valič Aleš (Broj jedan) 116 Valič Aleš (Dare Sršen) 121 Valič Aleš (Pripovedovalec) 202 Valič Aleš (zbor) 124 Valič Blaž (Martin) 75
Valič Blaž (Šcinkavec, trgovec z rabljenimi ljudmi
in živalmi) 67 Valič Domen 25 33 Valič Domen (Wolfgang) 29 Valič Nina 13 Valič Nina (Lisetta) 1
Valič Nina (Marja Nikolajevna Bolkonska) 8 30 137
Valič Nina (Mrtvec) 8 30 137 Valič Nina (Negovalka) 8 30 137 Valič Nina (Vojak) 8 30 137 Valjavec Marjeta 147 Valter Dragan (Tognino) 1 Vamos Youri 17 Van Praet Thomas 177 Varga Dario 43 Varga Irena 50
Varga Irena (Križeva dama) 54
Varmuž Jaka 67 74 116 119 120 121 142 149
Vasic Tomše Hristina 101 166 223
Vasle Juan (Stric bonec) 19
Vasle Mariana 22
Vastl Jasna 13 52 82 134 191
Vastl Matija 41
Vastl Matija (|orgos) 45
Veber Petra 28 57 77 78 122 179
Veberič Levovnik Noemi 125
Veble Špela Ema 2 8 30 113 124 137
Veler Alenka 147
Velkovrh Sofiane 94
Velše Igor (Napovedalec) 45
Vencelj Janez 219
Venier Matej 45
Verč Dana (Flavtistka) 73 212
Verdi Giuseppe 59
Verstovšek Nevenka 16 19 20
Veselko April 213
Veselko Borut 91
Veselko Borut (Don Karlo) 89
Veselko Borut (Proka Punc) 62 86
Veselko Borut (Zbor) 124
Vevar Rok 188 195 206
Vidic Darko (Dandini, služabnik) 20
Vidic Darko (Jose, bariton) 138 216
Vidic Darko (Malatesta) 55
Vidic Darko (Princ Jamadori) 19
Vidic Jože (Bariton) 16
Vidic Jože (Pizarro) 22
Vidic Jože (Sharpless) 19
Vidic Urša 25 43 50 61
Vidič Renata 74 116 118 119 121
Vidmar Josip 38
Vidmar Leon 42
Vidmar Petra 65
Vidmar Urša (Plesalci) 19
Vidmar Urša (Račka) 23
Vidner Kristijan 143 146 148 151
Viebrock Jule 109
Vihar Rok (Glasnik Heraklovega sina Hila) 12
Vihar Rok (fis) 11
Vihar Rok (Kapanejev sluga) 11
Vihar Rok (Sir Gawain) 7
Vilar Pia Lina (Škot) 20
Vilčnik Rok 9 129
Viljušic Filip (Lovci) 23
Viljušic Filip (Plesalci) 19
(272)
Viljušic Filip (Volk) 23
Villqist Ingmar 88 172
Virc Benjamin 48 55a 57
Vi?niec Matei 70
Vister Bojan 126 129 130 131
Vister Bojan (Drugi nepridiprav) 131
Vister Bojan (Milan Zakrajšek - Čehov) 129
Vitman Vanja (Blue) 58
Vitman Vanja (Dunja) 56
Vitman Vanja (Plesalke in plesalci) 57
Vitman Vanja (Ženske) 58
Vizlar Aljoša 26
Vižintin Brane 72 120 142 143
Vižintin Brane (Mišji strahec) 143
Vlahovič Jure 42 132 185
Vlaj Janez (Boter Ivan - tragik po sili) 129
Vlaj Miha (Tamburica) 128
Vlaškalič Vladimir 50
Vlaškalič Vladimir (Johnny) 53
Vlaškalič Vladimir (Peter Pajot) 54
Vodeb Špela 134 191
Vodopivec Dominik 93
Vogelnik Ajda 169
Vogrinc Vidali Ivana 94
Vohar Urška 188
Voight Raymond Orfeo 24
Vojevec Andrej Jaka 189
Volčanšek Janko (Amon) 138 216
Volčanšek Janko (Stric bonec) 19
Voljč Lana (Zbor) 124
Volk Jan 15
Volk Jože 61 62 63 64 65 66 86 Volpi Elena 139 154 157 218 Voltolini Loris 19 59 Vončina Vesna 158 159 Vonrhein Lucia 177 Vouk Lara 123 Vovk Matej (Goro) 19 Vovk Matej (Tenor) 16 Vračko Danilo (Pijani gost) 60 Vrbančič Dejan Maksimiljan (Don Ramiro, princ) 20
Vrbnjak Tina 14 112 135 196 Vrbnjak Tina (Kora) 2 113 Vrbnjak Tina (Mladi kralj Artur) 7 Vrbnjak Tina (Sir Kay) 7 Vrčon Robert (Bariton) 16 Vrčon Robert (Pizarro) 22 Vrhovec Primož (Moe) 4
Vrhovnik Andrej 21 25 27 68 76 117 189 205 Vrhovnik Smrekar Mitja 24 54 139 147 150 151
157 160 205 217 218 Vries Alexander de 177 Vrtačnik Martin 25 27 28 32 34 78 Vučko Lea 151 Vudrag Gaja 104 189 Vujkovic Miloš 145 192 Vujovic Aleksander 123 Vuksanovic Mirko 68 74 117 119
W
Wach Anita 194 Wagner Richard 57 Waltl Robert 54 160
Waltl Robert (Bog, glas na posnetku) 90 165 214 Wawer Piotr 44 Weber Ita 105 Weis Vito 107 169
Weis Vito (Galeb, absolvent medicine) 67
Weis Vito (Pripovedovalec) 23
Weis Vito (Stevard) 40
Wieles Richèl 21
Wieles Richèl (Mercutio) 17
Wieles Richèl (Peter) 23
Wieles Richèl (Štirje pari) 17
Wood David 63
Wozniak Majda 60
y
Yamamoto Kenta 21 Yamamoto Kenta (Romeo) 17 Yamamoto Kenta (Tybaltov pajdaš, alt.) 17 Yamazaki Mina (Leonora) 59
z
Zadnikar Tomaž 20 Zadnikar Tomaž (Pripovedovalec) 16 Zadnikar Tomaž (Vojak) 19 Zadro Martina (Sopran) 21 Zahariaš Mia 145 192 Zajc Danijela 132 185
(273)
Zakonjšek Krt Andreja (Freia, Boginje) 57 Zakonjšek Krt Andreja (Woglinde, Renska
dekleta) 57 Zalesjak Andrej 72 Zalesjak Andrej (Fant) 68 117 Zalesjak Andrej (Filch, advokatov vajenec) 76 Zalesjak Andrej (Sodnik) 68 117 Zaletel Aljaž 168 170 193 225 Zarač Marko 219 Zavišic Nikola 64 Završan Branko 63a 63a 63a Završan Branko (Lionel Percy) 61 Završan Branko (Paris) 65 Završan Branko (Prominent - vladni svetovalec) 66
Završnik Goran 132 140 185 224 Zavšek Eva 65 Zemljič Matej 33 Zemljič Matej (Mihail) 92 Zemljič Matej (Mrtvec) 8 30 137 Zemljič Matej (Pjotr Iljič Rostov - Petja) 8 30 137
Zemljič Matej (Vojak) 8 30 137 Zemljič Pia 14
Zemljič Pia (Amelie Bourienne) 8 30 137 Zemljič Pia (Igralka) 8 30 137 Zemljič Pia (Mrtvec) 8 30 137 Zemljič Pia (Vojak) 8 30 137 Zenekar Csik 176 Zevnik Anže () 155 Zgonc Jan (Franci Zmaj) 131 Zgonc Tanja 54 198 Zidar Judita (Corrina) 28 78 Zidar Judita (Mrtvec) 8 30 137 Zidar Judita (Natalija Rostova) 8 30 137 Zidar Judita (Vojak) 8 30 137 Zidar Juš A. 28 66 77 78 Zidar Vojko (Alpatič) 8 30 137 Zidar Vojko (Danila) 8 30 137 Zidar Vojko (Francoski vojak) 8 30 137 Zidar Vojko (Holandski veleposlanik) 8 30 137 Zidar Vojko (Kiril Vladimirovič Bezuhov) 8 30 137
Zidar Vojko (Mrtvec) 8 30 137 Zidar Vojko (Mužik) 8 30 137 Zidar Vojko (Nikola) 8 30 137 Zidar Vojko (Opazovalec goreče Moskve) 8 30 137
Zidar Vojko (Tajnik) 8 30 137
Zidar Vojko (Vojak) 8 30 137 Zorc Grega 14 91 161 183 194 Zorec Aleš 188 Zorko Gregor (Vojak) 19 Zrnec Jurij (Kreon) 10 Zulian Renzo (F. B. Pinkerton) 19 Zulian Renzo (Manrico) 59 Zumeta Hierrezuelo 33 Zupan Klara 126
Zupan Klavdija 69 87 139 157 218 Zupančič Jana (Jelena Vasiljevna Kuragina -
Helene) 8 30 137 Zupančič Jana (Nataša Iljinišna Rostova, tretja) 8 30 137
Zupančič Jana (Negovalka) 8 30 137 Zupančič Jana (Princesa Lena) 24 Zupančič Jana (Vojak) 8 30 137 Zupančič Matjaž 65 Zupančič Milena 160 Zupančič Sara 222 Zupančič Silvo 40 44 45 Zupanec Andrej 125 Zupanec Dunja 115 226 Zuschlag Lukas 21 Zuschlag Lukas (Romeo) 17
Z
ŽabkarJonas 111 199
Žargi Peter 100
Žavbi Milojevič Nina 82
Žefran Barbara 5 13 204
Železnik Mateja (Račka) 23
Železnik Tjaša (Kristina) 34
Železnik Tjaša (Rozeta) 24
Želko Valerija (Male Pepelke, kuharji, dvorjanke,
lakaji, pomočnice) 20 Ženko Danilo 16 202 Žerdin Nina 96 103 Žerjal Ana 71 72 207 Žgajner Vid 31 Žgavc Aljaž (Prvi jetnik) 22 Žigon Dana Pika 15 Žiher Luka (Paris) 17 Žiher Luka (Tybaltov pajdaš, alt.) 17 Žilavec Gorazd 120 127 142 Žilavec Gorazd (Bob Rock) 116 Žilavec Gorazd (Jurček) 121
(274)
Žilavec Gorazd (Lojalni in nelojalni državljani) ll6
Žilavec Gorazd (Pepe) 68 ll7
Žilavec Gorazd (Poslovnež) l27
Žilavec Maša 50
Žilavec Maša (Claudie) 53
Žilavec Maša (Dojilja) 5l
Živkovič Nataša l88 2l5
Živkovič Sara l86
Žižek Simon l22 l24 l25 l79
Žižek Slavoj l24
Žlof Androjna Nives l5
Žmavc Gaj 52 57
Žmavc Gaj (Favn) 58
Žmavc Gaj (Moški) 58
Župančič Oton l20 l42
Žuran Sandi ll5 226
Žurbi Anže 3l
Žužek Igor (Fra Lorenzo) 65
Žužek Igor (Starec - profesor književnosti) 66
Žužek Igor (Teta Cmok, Drugi mornar) 63
(275)
(276)
V.
STATISTIČNA PREGLEDNICA 2016/2017
A STATISTICAL REVIEW 2016/2017
(277)
Gledališče	Dela	Slov.	Nesl.	Št.	Št.	Št.	Skupno št.	Št.
	avt.	avt.	avt.	prem.	repr.	gost.	vseh pred.	gled.
Drama Lj	36	17	19	15	21	174	496	85.947
Opera Lj	23	5	18	8	15	37	166	68.618
MGL	29	13	16	15	14	41	361	86.974
SMG	25	13	12	6	19	61	196	36. 260
Drama Mb	24	11	13	9	15	74	269	45.501
Opera Mb	23	9	14	7	16	33	133	90.273
SLG	15	5	10	7	8	97	264	42.539
SNG NG	21	7	14	10	11	128	228	50.153
SSG	18	6	12	9	9	75	163	16.860
PGK	15	7	8	6	9	109	183	24.752
AGRFT	3	/	3	3	/	/	11	676
Glej	24	21	3	16	8	54	93	4.572
MGPtuj	22	8	14	5	17	110	148	26.730
GKoper	17	12	5	5	12	117	163	33.700
APTeater	9	6	3	4	5	63	117	10.458
Šentjakob	18	8	10	6	12	44	167	21.912
CD	11	8	3	9	2	14	31	14.217
FEST-LJ	2	1	1	1	1	12	14	8.590
LGLj	39	20	19	11	28	192	778	110.781
LGMb	25	14	11	7	18	133	449	49.616
Mini teater	29	11	18	7	22	83	212	25.651
PTL	9	8	1	4	5	84	127	10.502
ŠKUC	2	1	1	2	/	2	5	282
En-Knap	6	1	5	6	/	/	25	1.820
ZIP	46	42	4	46	/	26	151	12.939
								
Skupaj	491	254	237	224	267	1.763	4.950	880.328
(278)
LEGENDA
-	Dela avt. - uprizorjena dela avtorjev;
-	Slov. avt. - uprizorjena dela slovenskih avtorjev;
-	Nesl. avt. - uprizorjena dela neslovenskih avtorjev;
-	Št. prem. - število premier;
-	Št. repr. - število repriz;
-	Št. gost. - št. gostovanj;
-	Sk. št. vseh predst. - skupno število vseh predstav;
-	Št. gled. - št. gledalcev;
POJASNILO K PREGLEDNICI
V	prvi navpični koloni je prikazano število vseh različnih uprizorjenih del v posameznih gledališčih, ne glede na to, ali je šlo za premiero ali reprizo.
Druga kolona zajema vsa uprizorjena dela slovenskih avtorjev; dodana številka v oklepaju tu pomeni kombinirano avtorstvo tujega in slovenskega avtorja.
V	tretji koloni gre za prikaz vseh premier in repriz neslovenskih avtorjev; skupaj z drugo kolono navrže število vseh igranih del.
Kadar je številu premier dodana še številka v oklepaju, pomeni, da gre za kombinirano predstavo; enica v oklepaju denimo pomeni, da je ena od premier sestavljena iz dveh samostojnih del.V takem primeru se število premier in repriz pri konkretnem gledališču ne ujema s številom igranih del.
Kadar je v koloni „repriz" dodana še številka v oklepaju, pomeni da gre za uprizoritve, sestavljene iz več posameznih del.
Pri številu gostovanj gre za seštevek gostovanj zunaj matičnega odra oziroma kraja premierne postavitve in za gostovanja „tretjih" (zvečine tujih ali v popisu neobravnavanih slovenskih) gledališč v prikazanih gledališčih.
Kolona „skupno število vseh predstav" zajema poleg premier in repriz tudi taka gostovanja, poleg tega pa - s pridržkom - tudi gostovanja v popis zajetih gledališč v drugih prav tako obravnavanih gledališčih. Ker so namreč podatki o slednjih v prvem delu publikacije prikazani tako pri „gostitelju" kot tudi pri „gostu", jih v kumulativnem statističnem prikazu ni mogoče dvakrat upoštevati. Dosledno smo jih pripisali gostujočemu gledališču.
(279)
(280)
VI.
GLEDALIŠKI FESTIVALI
THEATRE FESTIVALS
(281)
51. FESTIVAL BORŠTNIKOVO SREČANJE
(14. - 23. oktober 2016) Strokovni organi festivala:
Umetniška direktorica
Alja Predan
Selektor tekmovalnega in spremljevalnega programa:
Petra Vidali
Strokovna žirija:
Zala Dobovšek (predsednica)
Tomaž Gubenšek
Martin Kušej
Ivo Martinič
Nina Šorak
Žirija za podelitev Borštnikovega prstana:
Ljerka Belak Blaž Lukan Vlado Novak Matjaž Zupančič Alja Predan
Tekmovalni program
a.	Slavko Grum: DOGODEK V MESTU GOGI.
Izvedba: Slovensko stalno gledališče Trst in Glasbena matica. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
b.	Elfriede Jelinek: DRAME PRINCES.
Izvedba: Slovensko mladinsko gledališče. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
C. Po motivih Kralja Ubuja Alfreda Jarryja; zbrana dela kolektiva Ubu: KRALJ UBU. Izvedba: SNG Drama Ljubljana. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
(282)
č. Knut Hamsun: GLAD.
Izvedba: Mini teater in Mestno gledališče Ptuj. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
d.	Jean Giraudoux: ONDINA.
Izvedba: Slovensko narodno gledališče Nova Gorica. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
e.	Henrik Ibsen, Edward Clug: PEER GYNT.
Izvedba: Opera in balet SNG Maribor.
Kategorija: Tekmovalni program. Spremljevalni program. Showcase.
f.	Thomas Bernhard: PRED UPOKOJITVIJO.
Izvedba: Prešernovo gledališče Kranj. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
g.	Gledališče // Živadinov::Zupančič::Turšič: PROJEKTATOR.
Izvedba: Zavod Delak.
Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
h.	REPUBLIKA SLOVENIJA.
Izvedba: Slovensko mladinsko gledališče in Maska Ljubljana. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
i.	Gerhart Hauptmann: ROSE BERND.
Izvedba: Slovensko ljudsko gledališče Celje. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
j. Avtorski projekt: UČENE ŽENSKE PO MOTIVIH MOLIÈROVIH UČENIH ŽENSK. Izvedba: SLG Celje in Mestno gledališče Ptuj. Kategorija: Tekmovalni program. Showcase.
Spremljevalni program
a.	Franz Xaver Kroetz: GLASBA PO ŽELJAH.
Izvedba: Teatr tažnia Nowa Krakow in TR Warszawa, Poljska. Kategorija: Mostovi.
b.	Yasmina Reza: BELLA FIGURA.
Izvedba: HNK Zagreb, Hrvaška. Kategorija: Mostovi.
(283)
C. GRU GRU (Who Let the Pigeons Out?).
Izvedba: Produkcija 2. semestra (1. letnik) UL AGRFT. Kategorija: Selekcija AGRFT.
č. Federico Garcia Lorca: HIŠA BERNARDE ALBA. Izvedba: Produkcija 8. semestra (4. letnik) UL AGRFT. Kategorija: Selekcija AGRFT.
d.	INSTANT DRAMA/PREDSTAVA.
Izvedba: Delavnica dramskega pisanja v organizaciji FBS v sodelovanju s Prvo gimnazijo Maribor in UL AGRFT.
Kategorija: Selekcija AGRFT.
e.	Edward Albee: KDO SE BOJI VIRGINIE WOOLF?
Izvedba: Residenztheater München, Nemčija. Kategorija: Mostovi.
f.	Odlomki iz Othella Williama Shakespeara: LJUBEZEN IN SMRT.
Izvedba: Produkcija 6. semestra (3. letnik) UL AGRFT. Kategorija: Selekcija AGRFT.
g.	Bara Kolenc in Atej Tutta: METAMORFOZE 3°: RETORIKA.
Izvedba: Kud Samosvoj ter Kino Šiška center urbane kulture, Kud Pozitiv, Plesna Izba Maribor v sodelovanju z M.I.K.K. Murska Sobota, Zavod DrMr, KC Mostovna. Kategorija: Spremljevalni program. Showcase.
h.	Po motivih iz Moliera: MOLIEREMOBIL.
Izvedba: Produkcija 4. semestra (2. letnik) UL AGRFT. Kategorija: Selekcija AGRFT.
i.	Kitch: PRISEGA.
Izvedba: Kitch in Zavod Bunker. Kategorija: Spremljevalni program. Showcase.
j. Primož Vitez, Mitja Vrhovnik Smrekar: SHAKESONETI.
Izvedba: Cankarjev dom.
Kategorija: Spremljevalni program. Showcase.
k. SREČANJE V n.
Izvedba: Produkcija podiplomskega programa Dramska igra UL AGRFT. Kategorija: Selekcija AGRFT.
(284)
l. Matija Ferlin: STAGING A PLAY: STEKLENA MENAŽERIJA.
Izvedba: Zavod Emanat in Matija Ferlin s partnerji: Bunker, Ljubljana / Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana, Mediteranski plesni center - Svetvinčenat, Hrvaška, Srednja vzgojiteljska šola in gimnazija Ljubljana.
Kategorija: Spremljevalni program. Showcase.
m. Gunilla Heilborn: THIS IS NOT A LOVE STORY.
Izvedba: Gunilla Heilborn v koprodukciji z NorrlandsOperan in Göteborgs Dansoch Teaterfestival, Švedska. Kategorija: Mostovi.
n. Anton Pavlovič Čehov: TRI SESTRE.
Izvedba: Zavod Margareta Schwarzwald in UL AGRFT. Kategorija: Spremljevalni program. Showcase.
O. Emily Bronte: VIHARNI VRH.
Izvedba: Moment:teater, Švedska. Kategorija: Mostovi.
Nagrade festivala
Borštnikovo nagrado za dramaturško obdelavo tekstovne predloge so prejeli Lotos Vincenc Šparovec, Dragan Živadinov in Mojca Kumerdej za dramaturško obdelavo tekstovne predloge uprizoritve PROJEKTATOR v izvedbi Zavoda Delak;
Borštnikovo nagrado za kostumografijo je prejela Jelena Prokovic za kostumografijo v uprizoritvi PEER GYNT v izvedbi Mestnega gledališča ljubljanskega in Slovenskega stalnega gledališča Trst;
Borštnikovo nagrado za kolektivno avtorsko idejo celostnega oblikovanja odmora je prejela predstava KRALJ UBU v izvedbi SNG Drama Ljubljana;
Borštnikovo nagrado za celostno vizualno podobo je prejel kolektiv ustvarjalcev vizualne podobe uprizoritve PRED UPOKOJITVIJO v izvedbi Prešernovega gledališča Kranj: sce-nografinja Mojca Kocbek Vimos, oblikovalec videa Andrej Intiharju, oblikovalec svetlobe Bojan Hudernik, oblikovalec maske Matej Pajntar in kostumograf Alan Hranitelj;
Borštnikovo nagrado za mladega igralca ali igralko sta prejela Patrizia Jurinčič Finžgar -za vlogo Hane v uprizoritvi DOGODEK V MESTU GOGI v izvedbi Slovenskega stalnega gledališča Trst in Glasbene matice in
Liza Marija Grašič - za vlogi Rose Bernd v uprizoritvi ROSE BERND v izvedbi Slovenskega ljudskega gledališča Celje in Henriete v uprizoritvi UČENE ŽENSKE P MOTIVIH MOLIEROVIH UČENIH ŽENSK v izvedbi Slovenskega ljudskega gledališča Celje in Mestnega gledališča Ptuj;
Štiri enakovredne Borštnikove nagrade za igro so prejeli: Pia Zemljič - za vlogi Filaminte v uprizoritvi UČENE ŽENSKE PO MOTIVIH MOLIEROVIH UČENIH ŽENSK v izvedbi Slovenskega ljudskega gledališča Celje in Mestnega gledališča Ptuj in Gospe Flamm v uprizoritvi ROSE BERND v izvedbi Slovenskega ljudskega gledališča Celje:
(285)
Vesna Jevnikar - za vlogo Vere v uprizoritvi PRED UPOKOJITVIJO v izvedbi Prešernovega gledališča Kranj;
Jernej Šugman - za vlogo Ata Ubuja v uprizoritvi KRALJ UBU v izvedbi SNG Drama Ljubljana; Primož Pirnat - za vloge Masovnega moškega v uprizoritvi PROJEKTATOR v izvedbi Zavoda Delak in Aslaka, Dovrejskega starine, Vijuga, Orientalske plesalke, Begriffenfeldta, Potnika in Gumbarja v uprizoritvi PEER GYNT v izvedbi Mestnega gledališča ljubljanskega in Slovenskega stalnega gledališča Trst;
nagrado za najboljšo režijo je prejela Mateja Koležnik za režijo uprizoritve PRED UPOKOJITVIJO v izvedbi Prešernovega gledališča Kranj;
Borštnikovo nagrado po presoji žirije je prejela uprizoritev REPUBLIKA SLOVENIJA za angažirano gesto ob 25. obletnici države Republike Slovenije;
veliko nagrado Festivala Borštnikovo srečanje za najboljšo uprizoritev je prejel avtorski projekt UČENE ŽENSKE PO MOTIVIH MOLIEROVIH UČENIH ŽENSK v režiji Jerneja Lorencija ter izvedbi Slovenskega ljudskega gledališča Celje in Mestnega gledališča Ptuj;
nagrado Društva gledaliških kritikov in teatrologov Slovenije za najboljšo uprizoritev pretekle sezone (2015/2016) je prejela uprizoritev ROSE BERND Gerharda Hauptmanna v režiji Mateje Koležnik in izvedbi SLG Celje.
Borštnikov prstan za leto 2016 je prejel igralec Dare Valič.
(286)
47 TEDEN SLOVENSKE DRAME
(Kranj, 27. marec - 8. april 2017) Tekmovalni program
Selektorica tekmovalnega programa: Tea Rogelj
a.	Dominik Smole: PLOVEMO.
Datum: 27. marec 2017.
Izvedba: Anton Podbevšek teater in Center urbane kulture Kino Šiška, Ljubljana.
b.	Simona Semenič: Ml, EVROPSKI MRLIČI.
Datum: 28. marec 2017.
Izvedba: Slovensko mladinsko gledališče.
Opomba: Predstava odigrana v SMG v Ljubljani.
c. Emil Filipčič-Marko Derganc: BUTN SKALA. Datum: 29. marec 2017.
Izvedba: Prešernovo gledališče Kranj in Slovensko mladinsko gledališče.
č. REPUBLIKA SLOVENIJA. Datum: 30. marec 2017.
Izvedba: Slovensko mladinsko gledališče in Maska Ljubljana. Opomba: Predstava odigrana v SMG v Ljubljani.
d.	Mile Korun: SVETOVALEC.
Datum: 31. marec 2017.
Izvedba: Mestno gledališče ljubljansko.
Opomba: Predstava odigrana v MGL.
e.	Rok Vilčnik Rokgre: TARZAN.
Datum: 1. april 2017. Izvedba: SNG Drama Ljubljana.
f.	Katarina Stegnar, Branko Jordan, Primož Bezjak: ICH KANN NICHT ANDERS.
Datum: 4. april 2017. Izvedba: Bunker Ljubljana.
Opomba: Predstava je bila odigrana v dvorani kina Storžič.
g.	Slavko Grum: DOGODEK V MESTU GOGI
Datum: 6. april 2017.
Izvedba: Slovensko stalno gledališče Trst in Glasbena matica.
Spremljevalni program
a.	Damir Avdic: MEFISTO.
Datum: 31. marec 2017.
Izvedba: Produkcija Maska, Mini teater, Desire, CSI Gledališče Kosztolanyi Dezso Subotica, Srbija.
b.	Nik Škrlec in ekipa: NAJ GRE VSE V n, ALI KAKO SEM SI ZAPOMNIL 3141
DECIMALK. Datum: 1. april 2017.
Izvedba: Zavod K.G. - Tovarna predstav, Akademija za gledališče, radio, film in televizijo, Zavod Margareta Schwarzwald.
C. Avtorski projekt Nataše Keser po motivih slovenske ljudske zgodbe Tolovaj Mataj: SREČANJE. Datum: 3. april 2017.
Izvedba: Akademija za gledališče, radio, film in televizijo.
č. Miha Golob, Maruša Majer in Maja Šorli: NIKITA. ROJENA 1985. Datum: 5. april 2017. Izvedba: Gledališče Glej.
d. Nika Šorak, Urška Adamič, Marinka Štern, Iztok Drabik Jug: KJE SEM OSTALA. Datum: 8. april 2017.
Izvedba: KUD Transformator, Zavod BOB, PTL, Narodni dom Maribor, SNG Nova Gorica, Kazalište KNAP, KD galerija GT.
Mednarodni program
a.	Slavko Grum: DOGODEK V MESTU GOGI.
Datum: 28. marec 2017.
Izvedba: Gledališče F.X. Šaldy, Liberec, Češka.
b.	Matjaž Zupančič: VLADIMIR.
Datum: 29. marec 2017.
Izvedba: Gledališče Ekipa in Gledališče Druga Strefa, Varšava, Poljska.
C. Žanina Mirčevska: ŽRELO. Datum: 30. marec 2017. Izvedba: Narodno gledališče Kikinda, Srbija.
(288)
č. Andrej E. Skubic: HURA, NOSFERATU! Datum: 7. april 2017.
Izvedba: Združenje dravet sindrom, Split, Hrvaška.
Dodatni program
a.	27. marec 2017.
Slovesno odprtje 47. tedna slovenske drame in podelitev nagrad Združenja dramskih umetnikov Slovenije.
—	Komisija v sestavi mag. Neda Rusjan Bric, Primož Jesenko in Judita Zidar je odločila, da bršljanov venec, priznanje ZDUS za umetniške dosežke v letu 2016 prejme Petra Pogorevc;
—	da priznanje ZDUS za igralske dosežke v letu 2016 prejmeta dramska igralka Arna Hadžialjevic in dramski igralec Gregor Gruden;
—	da odličje Marija Vera za življenjsko delo prejme igralec Drame Slovenskega narodnega gledališča Maribor Peter Boštjančič;
—	da veliki bršljanov venec, priznanje ZDUS za življenjsko delo prejme dramska igralka Jana Osojnik.
b.	od 28. marca do 6. aprila 2017.
Delavnice dramskega pisanja. Mentorica Simona Semenič.
C. 31. marec 2017.
Dan nominirancev — 1. del, bralne uprizoritve odlomkov iz besedil, nominiranih za nagrado Slavka Gruma in pogovori z avtorji; moderatorka Ana Perne. (V sodelovanju s Slovenskim gledališkim inštitutom in Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Ljubljana.)
č. 2. april 2017.
3 . Strokovno srečanje oblikovalcev maske slovenskih gledališč.
d.	3. do 6. aprila 2017.
Avdiodeskripcija za gledališče — seminar.
e.	3. april 2017.
Dan nominirancev — 2. del, bralne uprizoritve odlomkov iz besedil, nominiranih za nagrado Slavka Gruma in pogovori z avtorji; moderatorka Ana Perne. (V sodelovanju s Slovenskim gledališkim inštitutom in Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Ljubljana).
f.	4. april 2017.
Predstavitev knjige Simone Semenič: Me slišiš?
(289)
g.	5. april 2017
Bralne uprizoritve besedil študentov AGRFT.
h.	6. april 2017
Predstavitev delavnice dramskega pisanja.
i.	7. april 2017.
Predstavitev Avdiodeskripcije za gledališče in kot primer uporabe načel avdiodeskripcije v ustvarjalnem procesu - predstava Hamlet pa pol.
j. 7. april 2017
Okrogla miza DGKTS: Politična (ne)korektnost na slovenskih odrih.
k. 8. april 2017.
Sklepna slovesnost 47. tedna slovenske drame, podelitev nagrade Slavka Gruma, nagrade za mladega dramatika, Šeligove nagrade, nagrade občinstva in Grun-Filipičevega priznanja.
l. 13. april 2017
Bralna uprizoritev besedila UJETI TRENUTEK nagrajene mlade dramatičarke Nike Švab (v sodelovanju s Slovenskim gledališkim inštitutom in Akademijo za gledališče, radio, film in televizijo Ljubljana).
Šeligova nagrada
Mednarodna strokovna žirija v sestavi Marina Milivojevic-Madjarev, Nika Leskovšek in Ljudmil Dimitrov je Šeligovo nagrado za najboljšo predstavo 47. Tedna slovenske drame podelila predstavi REPUBLIKA SLOVENIJA v izvedbi Slovenskega mladinskega gledališča Ljubljana in Zavoda Maska.
Nagrada Slavka Gruma
Strokovna žirija v sestavi Mateja Pezdirc Bartolj (predsednica), Rok Andres, Tatjana Ažman, Gašper Troha in Klavdija Zupan se je med 39 besedili, prispelimi na letošnji natečaj za najboljše novo izvirno dramsko besedilo, in 4 lanskoletnimi nominiranimi besedili odločila, da nagrado Slavka Gruma prejme Simona Hamer za dramsko besedilo RAZGLEDNICE ALI STRAH JE OD ZNOTRAJ VOTEL OD ZUNAJ PA GA NIČ NI.
Nagrada za mladega dramatika
Strokovna žirija v sestavi Mateja Pezdirc Bartolj_(predsednica), Rok Andres, Tatjana Ažman, Gašper Troha in Klavdija Zupan se je med 13 prispelimi besedili odločila, da nagrado za mladega dramatika podeli Niki Švab za dramsko besedilo UJETI TRENUTEK.
(290)
Nagrada občinstva
Najvišjo oceno občinstva 4,82 (ocene od 1 do 5) je prejela predstava NAJ GRE VSE V |~| ALI KAKO SEM SI ZAPOMNIL 3141 DECIMALK avtorja Nika Škrleca in ekipe v produkciji: Zavoda k. g. - Tovarna predstav, Akademije za gledališče, radio, film in televizijo UL in Zavoda Margareta Schwarzwald.
Grün- Filipičevo priznanje
Strokovna žirija v sestavi Mateja Pezdirc Bartolj (predsednica), Rok Andres, Tatjana Ažman, Gašper Troha in Klavdija Zupan je Gmn-Filipičevo priznanje za dosežke v slovenski dramaturgiji podelila dramaturgu, teatrologu in esejistu Tomažu Toporišiču.
(291)
26. FESTIVAL DNEVOV KOMEDIJE
(Celje, 2. - 18. marec 2017)
Selektorica festivala Tatjana Doma
a.	ŠE VEDNO MAME. Izvedba: SiTi Teater BTC in Kreker. Opomba: Režija Uroš Fürst
b.	The Tiger Lillies, Julian Crouch in Phelim McDermot: PETER KUŠTER.
Izvedba: Slovensko narodno gledališče Nova Gorica. Opomba: Režija Ivana Djilas.
C. Peter Quilter: GLORIO US!
Izvedba: Drama SNG Maribor v sodelovanju z Opero SNG Maribor. Opomba: Režija Krešimir Dolenčič.
č. CJ Johnson: PASJI DNEVNIK - CUCKI.
Izvedba: Mestno gledališče Ptuj. Opomba: Režija Matjaž Latin.
d.	Emil Filipčič in Marko Derganc: BUTN SKALA.
Izvedba: Prešernovo gledališče Kranj in Slovensko mladinsko gledališče. Opomba: Režija Vito Taufer.
e.	Rok Vilčnik - rokgre: TARZAN. Izvedba: SNG Drama Ljubljana. Opomba: Režija Eva Nina Lampič.
f.	Neil LaBut: RAZLOGI ZA SREČO. Izvedba: Drama SNG Maribor.
Opomba: Režija Mateja Kokol.
g.	Branislav Nušic: ŽALUJOČA DRUŽINA.
Izvedba: SLG Celje in Prešernovo gledališče Kranj. Opomba: Režija Igor Vuk Torbica.
(292)
h. Jonas Žnidaršič: JONAS.
Izvedba: Špas teater.
Opomba: Režija Lado Bizovičar. Spremljevalni spored.
Nagrade Dnevov komedije 2017
Strokovna žirija 26. Dnevov komedije, ki so jo sestavljali dramaturginja Nika Leskovšek, režiser Jernej Kobal in Stane Rozman, je podelila naslednje nagrade festivala 2017:
-	žlahtna komedijantka 2017 je postala Nataša Matjašec Rošker za vlogo Florence Foster Jenkins v predstavi Petra Quilterja GLORIOUS! v izvedbi Drame SNG Maribor v sodelovanju z Opero SNG Maribor;
-	žlahtni komedijant 2017 je postal Dario Varga za vlogo Valentinčiča v predstavi Emila Filipčiča in Marka Derganca BUTNSKALA v izvedbi Prešernovega gledališča Kranj in Slovenskega mladinskega gledališča;
-	žlahtni režiser 2017 je postal Igor Vuk Torbica za režijo komedije Branislava Nušica ŽALUJOČA DRUŽINA v koprodukciji SLG Celje in PG Kranj;
-	žlahtna komedija 2017 je postala uprizoritev PETER KUŠTER avtorjev The Tiger Lillies, Juliana Croucha in Phelima McDermota v režiji Ivane Djilas in izvedbi SNG Nova Gorica;
-	žlahtna komedija po izboru občinstva 2017 pa je postala uprizoritev PASJI DNEVNIK -CUCKI CJ Johnsona v režiji Matjaža Latina in izvedbi Mestnega gledališča Ptuj.
Opomba: Ocena 4,6786.
(293)
20. MEDNARODNI FESTIVAL MLADI
LEVI 2017
(Ljubljana, 18. - 27. avgust 2017)
Program festivala
a.	Nature Theater of Oklahoma & EnKnapGroup: ZASLEDOVALCI SREČE (US, SI). Datum: 18.. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
b.	Ivana Müller: PARTITU RA (FR, HR).
Datum: 19. in 20. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
C. Tania El Khoury: DO KODER ME NESEJO KONICE PRSTOV (LB, UK, PS). Datum: 19., 20., 21. in 22. avgust 2017. Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
č. Milo Rau / IIPM / CAMPO: PET LAHKIH KOMADOV (CH, BE). Datum: 19. in 20. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
d.	John Kelly: ČAS NE ČRTA (US).
Datum: 21. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
e.	Societat Doctor Alonso & Semolina Tomic: ANARHIJA (ES). Datum: 22. in 24. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
f.	Deborah Pearson: ZGODOVINA, ZGODOVINA, ZGODOVINA (UK). Datum: 22. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
g.	David Weber-Krebs: DANES UGASNIMO LUČI! (BE, DE). Datum: 24. in 25. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
h.	Pablo Fidalgo Lareo: MORAL BOŠ V VOJNO, KI SE ZAČNE DANES (PT, ES). Datum: 25. avgust 2016, Gledališče Glej.
i.	Neja Tomšič: ČAJ ZA PET: OPIJSKE LADJE (SI). Datum: 26. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
j. Laura Kalauz, Maja Leo, Bojan Djordjev: SAID TO CONTAIN (RS, AR, CH). Datum: 26. in 27. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
(294)
k. Allan Sekula, Noël Burch: POZABLJENI PROSTOR (film). (NL) Datum: 26. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
l. A. P. Čehov & Maruša Kink: TRI SESTRE (SI).
Datum: 26. avgust 2016, preddverje Stare mestne elektrarne - Elektro Ljubljana.
m. Neja Tomšič: ČAJ ZA PET: OPIJSKE LADJE (SI).
Datum: 27. avgust 2017, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
n. Daniel Wetzel (Rimini Protokoli): EVROS WALK WATER 1 & 2 (DE). Datum: 27. avgust 2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
O. Z'borke: KONCERT (SI).
Datum: 27. avgust 2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
(295)
20. EXODOS
Festival sodobnih odrskih umetnosti (Ljubljana, 19. - 23. 4. 2017)
Gledališki spored festivala
a.	Gregor Luštek - Tan Hao: ZIBKA. Performans.
Izvedba: Projekt Plesne unije C-CEEC, mednarodni C-CEEC projekt Plesni tabor v sodelovanju s Pekinško plesno akademijo.
b.	Chuma Sopotela, Ahmed Tobasi: POGOVARJAJMO SE O SEKSU: ZAČETEK VOJNE. Izvedba: Produkcija Exodos.
C. Atta Khattab:
VOLKODLAK. Družabna igra. Izvedba: Avtorski projekt.
č. Tan Hao:
KITAJSKI KLASIČNI PLES. Delavnica. Izvedba: Tan Hao in kitajska plesna skupina.
d.	Adonis Nebie - Ahmed Tobasi: KRI/BRATA. Performans.
Izvedba: Avtorski projekt obeh interpretov.
e.	Urandia Aragäo - Momar K. Ndiaye: ČLEN 19. Performans.
Izvedba: Walgrave produkcija Alkantara.
f.	Sofia Dinger - Rimah Jabr: LASNICA. Performans.
Izvedba: Produkcija Alkantara.
g.	Adonis Nebie: DUH. Performans.
Izvedba: Koreografija in izvedba Adonis Nebie. Produkcija Compagnie Teguerer Danse.
(296)
h.	Snake - Serge Aimé Coulibaly : SEM. Performans.
Izvedba: Produkcija Company Zora Snake.
i.	Risima Rimiskin: R.E.M. Performans.
Izvedba: Produkcija Nine Contemporary Dance Theatre Bejing.
(297)
DRAMA FESTIVAL
(Ljubljana, 25. - 31. maj 2017)
Spored festivala
a.	Henrik Ibsen: GOSPA Z MORJA.	d. Datum: 25.5.2017, DLJ, veliki oder.
Izvedba: Narodni divadlo Brno. Opomba: Režija Martin Františak.
b.	Ivan Vidič: NOČNO ŽIVLJENJE.	e.
Datum: 26.5.2017, DLJ, veliki oder.
Izvedba: Zagrebačko kazalište mladih, Zagreb, Hrvaška.
Opomba: Režija Paolo Magelli.
C. Milan Markovič Matthis:	f.
TEOREMA.
Datum: 27.5.2016, DLJ, veliki oder. Izvedba: Slovensko stalno gledališče Trst. Opomba: Po motivih istoimenskega romana Piera Paola Pasolinija. Režija Sebastijan Horvat.
Evripid: MEDEJA. Datum: 29.5.2017, DLJ, veliki oder. Izvedba: Drama SNG Maribor. Opomba: Režija Oliver Frljic.
DO KODER SEŽE POGLED. Datum: 30.5.2017, DLJ, veliki oder. Izvedba: Kraljevsko pozorište Zetski dom, Cetinje.
Opomba: Režija Arpâd Schilling.
Pavol Weiss: IZ ŽIVLJENJA ČLOVEŠTVA.
Datum: 31.5.2017, DLJ, veliki oder. Izvedba: Slovenské nârodné divadlo, Bratislava. Opomba: Režija Dino Mustafic.
C. The Tiger Lillies, Julian Crouch, Phelim Mc Dermott: PETER KUŠTER.
Datum: 28.5.2016, DLJ, veliki oder. Izvedba: SNG Nova Gorica. Opomba: Režija Ivana Djilas.
(1675)
FESTIVAL GIBANICA 2017
8. Bienale sodobne plesne umetnosti (Ljubljana, 8. - 11. marec 2017)
Mednarodno selektorsko ekipo so sestavljali: Eddie Nixon (The Place, London), Angela Glechner (Szene, Salzburg) in Suzana Koncut (Ljubljana). Izbrala je 9 predstav med 44 prispelimi prijavami.
Spored izbranih predstav
a.	Dagmar Dachauer: ČUDOVITA LETA.
Izvedba: Plesni Teater Ljubljana.
b.	Snježana Premuš: FIZIČNE MANIFESTACIJE.
Izvedba: Zavod Federacija.
C. Leja Jurišic in Teja Reba: IDEAL.
Izvedba: Bunker, Pekinpah.
č. Teja Reba: MADE WITH LOVE (DELO IZ LJUBEZNI).
Izvedba: Maska Ljubljana.
d.	Kaja Lorenci: MORDA NA VIDEZ KDAJ KOT VSI LJUDJE.
Izvedba: Emanat.
e.	Žigan Krajnčan in Gašper Kunšek: NEIMENOVANO. Izvedba: JSKD in Plesni Studio Intakt.
f.	Magdalena Reiter: OBLIKE RAZDALJE.
Izvedba: Zavod Mirabelka.
g.	Matija Ferlin: STAGINAG A PLAY: STEKLENA MENAŽERIJA.
Izvedba: Emanat.
h.	Janša, Narat, Preda, Tomažin: ZRAKA!
Izvedba: Maska Ljubljana.
(299)
Nagradi GIBANICE 2017
Nagrado Gibanice za najboljšo predstavo po izboru občinstva je prejela uprizoritev WUNDERBARE JAHRE / ČUDOVITA LETA Dagmar Dachauer v izvedbi Plesnega Teatra Ljubljana; nagrado Gibanice po izboru strokovne žirije Gibanice 2017 (v sestavi Kris Nelson, direktor Dublin Fringe Festivala, Alja Predan, donedavna umetniška direktorica Borštnikovega srečanja in Mateja Rebolj, plesalka s plesnim razponom od baletne solistke do številnih vlog v predstavah sodobnega plesa) je prejela uprizoritev STAGING A PLAY: STEKLENA MENAŽERIJA Matije Ferlina in izvedbi Emanata
Nagrade Ksenije Hribar 2017
za izjemne dosežke na področju sodobnih plesnih umetnosti v Sloveniji, ki jih podeljuje Društvo za sodobni ples Slovenije, je žirija v sestavi: Mateja Bučar, Petra Tanko, Jasmina Založnik podelila:
-	Neji Kos - nagrado za življensko delo;
-	koreografinji/avtorici Snježani Premuš;
-	plesalki/performerki Tini Valentan;
-	perspektivni koreografinji Kaji Lorenci;
-	perspektivnima plesalcema/performerjema Žiganu Krajnčanu in Gašperju Kunšku;
-	producentki Sabini Potočki;
-	pedagoginji Andreji Kopač;
-	fotografoma Nadi Žgank in Sunčanu Stoneju;
-	Katji Legin (posebna nagrada po izboru komisije).
(300)
FESTIVAL PERFORMA & PLATFORMA
Preprostost (Maribor, 31. avgust - 4. september 2016)
Gledališki spored festivala
a.	Žigan Krajnčan / Dalanda Diallo: NEIMENOVANO / NA VSEH ŠTIRIH. Plesni predstavi.
Datum: 3l.8.20l6, Lutkovno gledališče Maribor. Izvedba: Produkcija Plesni Studio Intakt, JSKD 20l6.
b.	Maja Lamovšek & Dominika Strozewska / April Veselko: (MED)PROSTOR / FLEŠ. Večer krajših plesnih predstav.
Datum: l.9.20l6, SNG Maribor, mali oder. Izvedba: Avtorski projekt.
C. Jasmina Križaj: REKAPITULACIJA. Delo v nastajanju. Datum: l.9.20l6, Lutkovno gledališče Maribor. Izvedba: Avtorski projekt.
č. Mateja Bučar: ZELENA MIZA. Urbana koreografija. Datum: 2.9.20l6, center mesta Maribor.
Izvedba: Produkcija DUM - društvo umetnikov. Koprodukcija Mestni muzej Ljubljana, Kino Šiška.
d.	Darko Dragičevič, Jasmina Založnik: JECLJAM Z VESELJEM. Datum: 2.9.20l6, SNG Maribor, mali oder.
Izvedba: Produkcija MKC Maribor in Plesna Izba Maribor. Koprodukcija ZAIK, JSKD, Hostel Pekarna.
e.	Andreja Rauch Podrzavnik: TRAJANJE. Datum: 3.9.20l6, Minoritska cerkev, Maribor.
Izvedba: Avtorski projekt. Predstavitev dela v nastajanju 5 dnevne festivalske rezidence.
f.	Tina Valentan: KALIPSO. Datum: 3.9.20l6, SNG Maribor, mali oder.
Izvedba: Produkcija Mesto žensk, Društvo za promocijo žensk v kulturi. Koprodukcija Plesni teater Ljubljana, Plesna Izba Maribor. S podporo JSKD, Zavoda Maska. Predpremiera.
g.	Ferenc Feher: MORGAN IN FREEMAN. Plesnogledališka predstava. Datum: 4.9.20l6, Lutkovno gledališče Maribor.
Izvedba: Avtorski projekt s podporo NEFMI, NKA, Muhely Alapftvany, Katlan Csoport.
(1678)
COFESTIVAL SODOBNEGA PLESA
(Ljubljana, 25. november - 4. december 2016)
Spored festival
a.	KSENIJA HRIBAR: MED BRITANSKIM IN SLOVENSKIM SODOBNO PLESNIM KONTEKSTOM.
Otvoritev razstave. Kraj: Kino Šiška - Kamera.
25.11.2016 (20:00)
b.	Goran Bogdanovski: 2:0 - Predstava po resničnih dogodkih, premiera predstave -otvoritev festivala.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 26.11.2016-28.11.2016 (10:00-16:00)
c.	Nina Božič Yams in Dejan Srhoj: UPORABA KOREOGRAFSK1H ORODIJ V ORGANIZACIJSKEM KONTEKSTU.
Delavnica.
Kraj: Kino Šiška - Komuna. 26.11.2016 (18:00-22:00)
č. NO!TRA1N1NG LAB: VARIACIJE NA POČASNOST: TIME OUT 3. Hrana, družba premislek.
Predstava.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala in zgornje preddverje. 27.11.2016 (18:00)
d.	Franco Berardi Bifo: KOGNITARCI IN SEMIOKAPITAL.
Predstavitev publikacije Maske s Katjo Čičigoj. Kraj: Kino Šiška - zgornje preddverje.
27.11.2016 (19:00)
e.	Guy Cools: IMAGINATIVE BODIES.
Predstavitev knjige in pogovor z avtorjem. Kraj: Kino Šiška - zgornje preddverje.
(302)
27.11.2016 (20:00)
f.	Igor Koruga & Ana Dubljevic: SAMO MOJE.
Predstava.
Kino Šiška - Katedrala. 28.11.2016-30.11.2016 (10:00-17:00)
g.	Nomad Dance Institute: ARHIVIRANJE KOREOGRAFSKIH PRAKS.
Konferenca.
Kraj: Slovenski gledališki inštitut. 28.11.2016-2.12.2016 (10:00-16:00)
h.	Darko Dragičevic & Martin Sonderkamp: PODALJŠEVANJA #1.
Delavnica.
Kraj: Galerija Tobačna 00I. 28.11.2016 (20:00)
i.	Roberta Milevoj: SPET ROBERTA.
Plesni solo.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 29.11.2016 (19:00)
j. Pieter Ampe & Guilherme Garrido: ŠE TE PRENAŠAM.
Predstava.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 29.11.2016 (20:30)
k. Albert Quesada: SOLO NA BACHA IN GLENNA.
Plesni solo.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 30.11.2016 (19:00)
l. Michael Turinsky: DRUGA KOŽA - SINKOPIRAJ RITEM.
Plesni solo.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 30.11.2016 (20:00)
m. Michael Maurissens: TELO KOT ARHIV.
Filmska projekcija in pogovor. Kraj: Kino Šiška - Katedrala.
1.12.2016 (20:00)
n. Isabelle Schad: KOLEKTIVNI POSKOKI.
Predstava.
Kino Šiška - Katedrala.
(303)
2.12.2016 (19:00)
O. Bara Kolenc & Atej Tutta: Retorika - ZASEBNE MISLI 4°.
Eksperimentalna predstava. Kraj: Kino Šiška - Komuna.
2.12.2016 (20:30)
p. Verena Billinger & Sebastian Schulz: NASILNI DOGODEK.
Predstava.
Kraj: Lutkovno gledališče Ljubljana - Oder pod zvezdami. 3.12.2016 (19:00)
r. Martin Sonderkamp & Darko Dragičevič: PRIBLIŽEVANJA #5.
Predstava.
Kraj: Galerija Tobačna 001. 3.12. in 4.12.2016 (20:30)
S. Amanda Pina & Daniel Zimmermann: OGROŽENA ČLOVEŠKA GIBANJA. VOL. II: PLES IN UPOR.
Predstava.
Kraj: Kino Šiška - Katedrala. 4.12.2016 (19:00)
š. Martin Sonderkamp & Darko Dragičevič: PODALJŠEVANJA #1.
Predstavitev delavnice. Kraj: Galerija Tobačna 001.
(304)
FESTIVAL ANA DESETNICA
(Ljubljana, 5. - 8. julij 2017)
Spored festivala
a.	KOLEKTIV TRETJA ROKA (INTL). Projekt: OMARE STARE ŠARE.
Datum: 5.7.20l7.
b.	LJUZGO TEAM (SLO/ITA/COL/ FRA).
Projekt: AKCIJE. Datum: 5.7.20l7.
C. MR. MUSTACHE (ITA). Projekt: ZADET OD LJUBEZNI. [Datum: 5.7.20l7.
č. MEHKI ČEVLJI (SLO).
Projekt: Z MEHKIMI ČEVLJI OKOLI. Datum: 5.7.20l7.
d.	SEVER TEATROSK (MKD). Projekt: LJUBEZENSKA ZGODBA. Datum: 5.7.20l7.
e.	DIANA GADISH (ESP). Projekt: RAVNAJTE PREVIDNO. Datum: 5.7.20l7.
f.	SIGNDANCE COLLECTIVE (GBR/ USA).
Projekt: KARTAGINA/CARTAGENA. Datum: 5.7.20l7.
g.	PAPELITO (SLO). Projekt: PERPETUUM ZOOBILE. Datum: 5.7.20l7.
h.	BEN SMALLS (GER). Projekt: MOZART. Datum: 5.7.2017.
i.	ZIRKUS MORSA (GER/FRA). Projekt: JUTRI BO KONEC. Datum: 5.7.2017.
j. BELLE ETAGE (AUT). Projekt: TANGO? SI, TANGO. Datum: 5.7.2017.
k. TEATRO TASCABILE DI BERGAMO (ITA).
Projekt:VALČEK. Datum: 5.7.2017.
l. ŠUGLA GLEDALIŠČE (SLO). Projekt: KAR NOSIMO. Datum: 5.7.2017.
m. FERRAN ORTOBITG (ESP). Projekt: MEJE. Datum: 5.7.2017.
n. TEATROSK (MKD).
Projekt: LJUBEZENSKA ZGODBA. Datum: 6.7.2017.
o. TEATRO NARANJAZUL (MEX/ FRA).
Projekt: MUNDO LUNATICUS. Datum: 6.7.2017.
(305)
p. FERRAN ORTOBITG (ESP). Projekt: MEJE. Datum: 6.7.2017.
r. CIRQUE HIRSUTE (FRA). Projekt: ČAPLJI. Datum: 6.7.2017.
s. KOLEKTIV TRETJA ROKA (INTL). Projekt: BERAšKI BAL. Datum: 6.7.2017.
š. VINDAUGA (SLO). Projekt: BESEGLASE. Datum: 6.7.2017.
t. BEN SMALLS (GER). Projekt: MOZART. Datum: 6.7.2017.
u. MR. MUSTACHE (ITA). Projekt: ZADET OD LJUBEZNI. Datum: 6.7.2017.
v. NANIROSSI (ITA). Projekt: POBEG V KATRCI. Datum: 6.7.2017.
z. CIA TEATRAL DEVENIR (ARG). Projekt: BREZ BESED. Datum: 6.7.2017.
ž. DIANA GADISH (ESP). Projekt: RAVNAJTE PREVIDNO. Datum: 6.7.2017.
aa. SIA CARDBOARD TOWN (LAT). Projekt: ALKIMISTI IŠČEJO SREČO. Datum: 6.7.2017.
bb. ZIRKUS MORSA (GER/FRA). Projekt: JUTRI BO KONEC. Datum: 6.7.2017.
cc. DOLINA ODMEVA (SLO).
Projekt: UMETNOST ČISTEGA NAVDIHA. Datum: 6.7.2017.
čč. IL DRAGO BIANCO (ITA). Projekt: ETNA. Datum: 6.7.2017.
dd. JUG MARKELINE (ESP). Projekt: ANDANTE. Datum: 7.7.2017.
ee. DRAGO ZADNIKAR (SLO). Projekt: ZELENA IGRALA. Datum: 7.7.2017.
ff. DNEVNA SOBA (SLO). Projekt: NA SLOVENSKI CESTI. Datum: 7.7.2017.
gg. SIENTA LA CABEZA (ESP).
Projekt: DA TI GREJO LASJE POKONCI. Datum: 7.7.2017.
hh. KUD LJUD (SLO).
Projekt: GUSARSKO GLEDALIŠČE KAPITANA DADE.
Datum: 7.7.2017.
ii. CIA TEATRAL DEVENIR (ARG). Projekt: BREZ BESED. Datum: 7.7.2017.
jj. SIA CARDBOARD TOWN (LAT). Projekt: ALKIMISTI IŠČEJO SREČO. Datum: 7.7.2017.
kk. VINDAUGA (SLO). Projekt: BESEGLASE. Datum: 7.7.2017.
(306)
ll. CIRQUE HIRSUTE (FRA). Projekt: ČAPLJI. Datum: 7.7.2017.
mm. GLEDALIŠČE DELA (SLO). Projekt: SAMO TRENUTEK. Datum: 7.7.2017.
nn. KOLEKTIV TRETJA ROKA (INTL). Projekt: BERAŠKI BAL. Datum: 7.7.2017.
00. KUD TRIANGEL (SLO). Projekt: POTOVANJE NORCA. Datum: 7.7.2017.
pp. CIRKOBALKANA (CRO/SRB). Projekt: PARASTILT. Datum: 7.7.2017.
rr. BELLE ETAGE (AUT). Projekt: TANGO? SI, TANGO! Datum: 7.7.2017.
SS. NANIROSSI (ITA). Projekt: POBEG V KATRCI. Datum: 7.7.2017.
šš. TEATRO NARANJAZUL (MEX/ FRA).
Projekt: MUNDO LUNATICUS. Datum: 7.7.2017.
tt. FESTIVAL SANJE (SLO).
Projekt: SANJE NA ANI DESETNICI. Datum: 7.7.2017.
UU. IL DRAGO BIANCO (ITA). Projekt: ETNA. Datum: 7.7.2017.
VV. ZAVETIŠČE ZAZAVRŽENE RASTLINE (SLO).
Projekt: DIVJI SPREHOD PO SLOVENSKI. Datum: 8.7.2017.
ZZ. LJUZGO TEAM (SLO/ITA/COL/FRA). Projekt: AKCIJE. Datum: 8.7.2017.
žž. JUG MARKELINE (ESP). Projekt: ANDANTE. Datum: 8.7.2017.
aaa. cia teatral devenir (arg).
Projekt:VANDROVKA. Datum: 8.7.2017.
bbb. SEPATE KAPATE (SLO). Projekt: NEZAŽELENI PRIŠLEKI. Datum: 8.7.2017.
CCC. FLUID BALANCE TEAM (SLO/ CRO).
Projekt: MATRICA FASCIJE. Datum: 8.7.2017.
Ččč. URBANA LJUBLJANA 2017. Projekt: PODELITEV NAGRADE. Datum: 8.7.2017.
ddd. TEATROSK (MKD).
Projekt: LJUBEZENSKA ZGODBA. Datum: 8.7.2017.
eee. sienta la cabeza (esp).
Projekt: DA TI GREJO LASJE POKONCI. Datum: 8.7.2017.
fff. KOLEKTIV TRETJA ROKA (INTL). Projekt: OMARE STARE ŠARE. Datum: 8.7.2017.
(307)
ggg. PAPELITO (SLO).
Projekt: PERPETUUM ZOOBILE. Datum: 8.7.2017.
kkk. CIRKOBALKANA (CRO/SRB). Projekt: PARASTILT. Datum: 8.7.2017.
hhh. ŠUGLA GLEDALIŠČE (SLO). Projekt: KAR NOSIMO. Datum: 8.7.2017.
iii. CIRQUE HIRSUTE (FRA). Projekt: ČAPLJI. Datum: 8.7.2017.
jjj. ANDREJ TOMŠE (SLO). Projekt: KROGLA. Datum: 8.7.2017.
lll. MARKELINE (ESP). Projekt: ANDANTE. Datum: 8.7.2017.
mmm. anke piromanke (slo).
Projekt: OGNJENI PLES. Datum: 8.7.2017.
nnn. il drago bianco (ita).
Projekt: ETNA. Datum: 8.7.2017.
Festival Ana Desetnica se je odvijal tudi v naslednjih krajih: Mariboru (24.6.- 1.7.2017); Kranju (28.- 30.6., 5.7.2017); Ilirski Bistrici (30.6.2017); Novem mestu (30.6. in 1.7.2017); Kočevju (1.7.2017); Šmartnem v Brdih (I.7.20l7); Šoštanju (5.7.2017); Novi Gorici (5., 6. in 8.7.2017); Radovljici (6. in 7.7.2017); Sežani (7.7.2017); Krškem (7. in 8.7.2017) in Škofji Loki (8.7.2017).
(308)
GOLI ODER
13. mednarodni festival improvizacijskega gledališča Ljubljana (23. - 27. november 2016)
Spored festivala
a.	Mednarodna festivalska zasedba: TANDEM.
Datum: 23.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana
b.	IGLU - Improvizacijsko gledališče Ljubljana: STOLI.
Datum: 24.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
c.	Theater im Bahnhof (Avstrija): SERIJSKI DŽANKIJI.
Datum: 24.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
č. Improške z gosti: NAVDIH NA PRVI POGLED.
Datum: 25.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
d.	Istanbulimpro (Turčija): NEKOČ PRED DAVNIMI ČASI.
Datum: 25.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
e.	Mednarodna festivalska zasedba: SKUPNOST.
Datum: 27.11.2016, Stara mestna elektrarna - Elektro Ljubljana.
(309)
MESTO ŽENSK
22. Mednarodni festival sodobnih umetnosti (Ljubljana, 3. - 16. 10. 2016)
Gledališki spored festivala
a.	Chantal Akerman Claire Atherton Regina Guimaraes: LA CHAMBRE / SOBA.
b.	Kaja Lorenci, Katja Legin, Nataša Živkovic, Žigan Krajnčan, Dejan Srhoj: MORDA NA VIDEZ KDAJ KOT VSI LJUDJE.
c.	Simone Aughterlony, Phil Hayes: POKAŽI IN POVEJ.
Predstava.
č. Dina Rončevic: AVTO DEKONSTRUKCIJA.
Performans razstavljanja avtomobila.
d.	Ria Hartley: SPOMIN.
Performans ena-na-ena.
e.	Rosana Cade: HOD1T1:DRŽAT1.
Performans ena-na-ena.
f.	Simone Aughterlony, Nic Lloyd: POSMRTNO ŽIVLJENJE.
Predstava.
g.	Simone Aughterlony, Hahn Rowe: B1OF1KC1JA.
Predstava.
h.	Olja Grubic, Živa Petrič: D1G1TALN1 KU PLERAJ.
Digitalni performans.
i.	Ana Dubljevic, Milan Markovic Matthis, FyraBen: 1DEMO 1SPOČETKA / GREMO OD ZAČETKA.
Kratek performans.
j. Tina Valentan: KALIPSO.
Predstava.
k. Nina Markovic Matthis, Milan Markovic Matthis, FyraBen: P1SMO ZA HASEEBO.
Performans ena-na-ena.
(310)
l. Ana Dubljevič, Milan Markovič Matthis, FyraBen: JAGODNA POLJA ZA VEDNO.
Performans.
m. Maja Smrekar:
REKVIEM ZA PRIHODNOST.
Hibridni performans.
n. Marcia Farquhar:
AKT PREOBLAČENJA.
Performans.
6. FESTIVAL GLEDALIŠKIH PREDSTAV ZA MULARIJO PRI SVETILNIKU
(Gledališče Koper, 1. -15. oktober 2016)
Spored festivala
a.	Primož Suhodolčan: ŽIVALSKE NOVICE. Datum: 1., 3., in 4.10.2016.
Št. ponovitev: 5. Št. gledalcev: 1050.
Izvedba: Gledališče Koper in SNG Nova Gorica.
b.	Jaka Ivanc: MALI MEDO. Datum: 5., 6., 8. in 11.10.2016.
Št. ponovitev: 7. Št. gledalcev: 846. Izvedba: Gledališče Koper.
Opomba: 11.10. 2016 igrano v Kulturnem domu Izola.
c.	Lotte Faarup: NEKOČ, KO NAS NI BILO VEČ. Datum: 5. in 6.10.2016.
Št. ponovitev: 2. Št. gledalcev: 384. Izvedba: LGL.
č. TISTI GRAD TAM NEKJE. Datum: 5.10.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 20.
Izvedba: Projektna skupina učencev OŠ Podgorje pri Slovenj Gradcu.
(311)
d.	Katja Pegan in ustvarjalci predstave: GLEDALIŠKA VAJA. Datum: 7., 10., in 13.10.2016.
Št. ponovitev: 3. Št. gledalcev: 728. Izvedba: Gledališče Koper.
e.	Vanja Korenč, Renata Vidič, Gregor Geč: LOLI, BOLI IN SVET, POLN ČUDES. Datum: 11. in 12.10.2016.
Št. ponovitev: 4. Št. gledalcev: 715. Izvedba: Gledališče Koper.
f.	AN BAN.
Otroška delavnica. Datum: 13.10.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 9. Izvedba: Gledališče Koper.
g Tamara Matevc: GROZNI GAŠPER. Datum: 15.10.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 309.
Izvedba: Gledališče Koper in SNG Nova Gorica.
(312)
LUTKE 2016
13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti (Ljubljana, 9. - 13. september 2016)
a.	Radek Maly, Vit Perina, Michaela Homolova: ČEŠKA LEŽI OB MORJU. Datum: 9.9.2016.
Gostuje: Naivni divadlo Liberec, Češka.
b.	KONCERT BOWRAIN. Datum: 9.9.2016.
Gostuje: Tine Grgurevič, Slovenija.
C. ODHOD.
Datum: 9.9.2016.
Gostuje: Kalle Nio, WHS, Finska.
č. V DELAVNICI. Datum: 10.9.2016. Gostuje: Tof Théâtre, Belgija.
d.	Lumir Tuček: MALI MOŽ. Datum: 10.9.2016.
Gostuje: Lutkovni marionetni film, produkcija Jakub Červenka, Češka.
e.	PEPEL. Datum: 10.9.2016.
Gostuje: Plexus Polaire, Francija, Norveška.
f.	PLASTIČNI JUNAKI. Datum: 10.9.2016. Gostuje: Ariel Doron, Izrael.
g.	PRAZNOGLAVEC. Datum: 10.9.2016.
Gostuje: Tuning People & Kinderenvandevilla, Belgija.
h.	Renaud Herbin: MILJE. Datum: 10. in 11.9.2016.
Gostuje: Renaud Herbin/TJP Centre Dramatique National d'Alasce, Francija.
(313)
i. MOJA SRNICA IN MOJ ZAJČI. Datum: 10.9.2016. Gostuje: Aïe Aïe Aïe, Francija.
j. U STVARJALNA DELAVN ICA Tof Théâtra. Datum: 10.9.2016. Gostuje: Tof Théâtre, Belgija.
Opomba: Predstavi »V delavnici« je sledila ustvarjalna delavnica.
k. AZIL.
Datum: 10. in 11.9.2016. Gostuje: Babok, Nizozemska.
l. PROSTOR V GLAVI. Datum: 10. in 11.9.2016. Gostuje: Electric Circus, Nizozemska.
m. USTVARJALNA DELAVNICA POLNE GLAVE. Datum: 10. in 11.9.2016. Gostuje: MG+MSUM.
n. EN KOVČEK NA OSEBO. Datum: 10., ii.in 12.9.2016. Gostuje: Nordic Puppet Ambassadors, Finska.
O. DOŽIVLJAJSKA DELAVNICA »IZMISLI SI ZGODBO«. Datum: 11.9.2016.
Gostuje: Goriški muzej, David Kožuh, Slovenija.
p. PREDAVANJE V FOKUSU: MILAN KLEMENČIČ. Datum: 11.9.2016.
Gostuje: Predavatelji: dr. Borut Koloini, etnolog, Katarina Brešan, umetnostna zgodovinarka, Polona Paglo-vec Šuligoj, restavratork, Slovenija..
r. Leo Lionni: MALI MODRI IN MALI RUMENI. Datum: 11.9.2016.
Gostuje: Lutkovno gledališče Maribor, Slovenija.
S. Magali Rousseau: MEŠAM ZRAK. Datum: ii.in i2.9.20i6.
Gostuje: Magali Rousseau, Compagnie L' Insolite Mécanique, Francija.
Š. TABORIŠČE.
Datum: ii. in i2.9.20i6.
Gostuje: Hotel Modern, Nizozemska.
(1691)
t. DUH LUTKOVNE PRETEKLOSTI. Datum: 12.9.2016. Št. ponovitev: 1. Št. gledalcev: 85.
Gostuje: Titeres Etcetera, Španija.
U. MEGA MILIJON: UNIČENJE LEMUELA PIKTINA. Datum: 12.9.2016. Gostuje: NUKU Theatre, Estonija.
V. Sofie Krog, David Earaco: HIŠA. Datum: 12.9.2016. Gostuje: Sofie Krog Teater, Danska.
Z. MOJSTRSKA DELAVNICA: ČLOVEK, STROJ, POEZIJA. Datum: 12. in 13.9.2016. Gostuje: Amit Drori, Izrael.
ž. Tim Watts: DOGODIVŠČINE ALVINA SPUTNIKA: RAZISKOVALEC MORSKIH GLOBIN. Datum: 13.9.2016.
Gostuje: The Last Great Hunt, Avstralija.
aa. Paul Zaloom: DOGODIVŠČINE BELEGA ČLOVEKA. Datum: 13.9.2016. Gostuje: Paul Zaloom, ZDA.
bb. KONCERT MATIJA SOLCE. Datum: 13.9.2016. Gostuje: Matija Solce, Slovenija.
CC. Barbara Della Polla: OD 3 DO 93. VELIČASTNA STVARITEV. Datum: 13.9.2016. Gostuje: Cassiopea Teatro, Italija.
čč. PRIDOBIVANJE OBČINSTVA V KULTURI. Datum: 13.9.2016. Gostuje: Titéres Etcetera, Španija.
Opomba: Seminar. 13. Bienalni festival sodobne lutkovne umetnosti - LUTKE 2016.
(315)
MINI POLETJE V LJUBLJANI 2017
19. MEDNARODNI FESTIVAL MINI TEATRA ZA OTROKE (Ljubljana, 22. junij - 27. avgust 2017)
Spored festivala
a.	KROGLA. Ulična predstava.
Izvedba: Avtor in performer Andrej Tomše.
b.	Svetlana Makarovič: PEKARNA MIŠMAŠ.
Lutkovna predstava. Izvedba: Mini teater.
c.	Fran Milčinski - Ježek: ZVEZDICA ZASPAN KA.
Lutkovna predstava. Izvedba: Mini teater.
č. Svetlana Makarovič: SAPRAMIŠJA SREČJA, SAPRAMIŠKA 2.
Igrana predstava. Izvedba: Mini teater.
d.	Pernilla Stalfelt: KAKČEVE DOGODIVŠČINE (ZGODBA O KAKCU).
Izvedba: Mini teater.
e.	Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ZLATA GOSKA.
Lutkovna predstava.
Izvedba: Gledališče buchty a loutky iz Prage.
f.	DON ŠAJN.
Lutkovna predstava.
Izvedba: Gledališče buchty a loutky iz Prage.
g.	Mirna Rustemovic: VSI TU KAJ, VSI SKUPAJ.
Lutkovna predstava. Izvedba: Mini teater.
h.	Urlich Hub: NA NOETOVI BARKI OB OSMIH.
Igrana predstava.
Izvedba: Mestno gledališče iz Podgorice.
(316)
POLETNI LUTKOVNI PRISTAN
27. Mednarodni lutkovni festival (Maribor, 5. - 28. avgust 2017)
Spored festivala
a.	NESEM SONČNICO NA RAMI. Datum: 5.8.2017.
Gostuje: MCLU Koper.
b.	AFRIŠKO SONCE. Datum: 12.8.2017.
Gostuje: Gledališče MalihVelikih, Ljubljana, Slovenija..
c BABICA IZ JAJČKA. Datum: 19.8.2017. Gostuje: Gledališče Piki, Slovenija.
č. ZLATA GOSKA. Datum: 19.8.2017.
Gostuje: Gledališče Piki, Slovaška Iva Prochazkova, Katarina Aulitisova.
d.	SONČNE ZGODBE. Datum: 25.8.2017.
Gostuje: LGM - produkcija delavnice, Slovenija.
e.	Z RAZLOGOM. Datum: 25.8.2017.
Gostuje: Gledališka družina Pinklec, Varaždin, Hrvaška.
f.	KAR (SEDMINA). Datum: 25.8.2017.
Gostuje: Fekete Seretlek in Studio DAMUZA, Češka.
g.	WAN DA LAVAN DA. Datum: 26.8.2017.
Gostuje: Mestno gledališče Rijeka, Hrvaška.
h.	NA LUNO Z ZVITOREPCEM, LAKOTNIKOM IN TRDONJO. Datum: 26.8.2017.
Gostuje: Mestno gledališče Rijeka, Hrvaška.
(317)
i. TAKE IT (VZEMI). Datum: 26.8.2017.
Gostuje: Lutkovno gledališče Eve Sotriffer, Italija.
j. BAN DA BERE. Datum: 26.8.2017.
Gostuje: Banda ferdamana, Lutkovno gledališče Maribor, Slovenija. Opomba: Knjižica PLP 2017.
k. MALO POTUJOČE GLEDALIŠČE. Datum: 27.8.2017.
Gostuje: Kulturni center, Center otroške ustvarjalnosti in Hiša poezije Tinqueux, Francija Pierre Soletti.
l. VETER.
Datum: 27.8.2017.
Gostuje: Puppet Theatre GundBerg, Austria.
m. DIČI DIČA.
Datum: 28.8.2017.
Gostuje: Lutkovno gledališče Fru-Fru, Hiša otrok in umetnosti, Ljubljana, Slovenija.
n. KAO IN MAKI. Datum: 28.8.2017.
Gostuje: Gledališče Radost, Brno, Češka.
o. ULICA NORCEV - VIA MATTI. Datum: 28.8.2017.
Gostuje: Moment v koprodukciji z GT22, Slovenija.
p. OBRNJEN NA GLAVO. Št. gledalcev: 203.
Gostuje: La Baracca - Testoni Ragazzi, Italija.
r. CIRKUS GANIBILO. Datum: 27.8.2017.
Gostuje: Lutkovno gledališče Pupilla, Lendava, Slovenija.
S. POPOTNIK. Datum: 27.8.2017.
Gostuje: BelloAbril Theatre Company, Avstralija.
(318)
Priznanja festivala
Predstave je ocenjevala otroška žirija in najvišje število, 25 zlatih zvezdic, podelila petim otroškim predstavam:
-	Popotnik (BelloAbril Theatre Company, Avstralija),
-	Take it! (Vzemi!) (Lutkovno gledališče Eve Sotriffer, Italija),
-	Obrnjen na glavo (La Baracca - Testoni Ragazzi, Italija),
-	Afriško sonce (Gledališče MalihVelikih, Ljubljana, Slovenija),
-	Z razlogom (Gledališka skupina Pinklec, Čakovec in Lutkovna organizacija, ki jo potrebujemo - LOFT, Zagreb, Hrvaška).
Izmed teh je otroška žirija na zaključnem glasovanju izbrala zmagovalko: posebno nagrado festivala za najboljšo otroško predstavo Maček iz žaklja je prejela predstava Obrnjen na glavo skupine La Baracca - Testoni Ragazzi iz Italije.
(319)
(320)
VII.
NAGRADE IN PRIZNANJA*
ACKNOWLEDGEMENTS AND REWARDS
* Nagrade, podeljene v okviru festivalov, so prikazane v poglavju Gledališki festivali.
1. PREŠERNOVO NAGRADO za leto 2017 je prejel tudi prevajalec, pisatelj, publicist, kritik in urednik Aleš Berger.
2.	NAGRADO PREŠERNOVEGA SKLADA za leto 2017 sta prejela tudi
Mitja Vrhovnik Smrekar, skladatelj; in
Boštjan Gombač, glasbenik.
3.	SEVERJEVO NAGRADO za leto 2016
je strokovna žirija, ki ji je predsedoval režiser Dušan Mlakar, člani pa so bili igralec Branko Šturbej, dramaturg Alen Jelen, režiser Jaša Jamnik in igralka Saša Pavček, podelila
Maši Derganc - za interpretacijo treh izrazitih vlog v SNG Drama Ljubljana v zadnjem času, vlog, ki pričajo o njeni igralski zrelosti in vrhunski umetniški kondiciji;
Nejcu Cijanu Garlattiju - za vlogo Viteza Hansa v ONDINI Jeana Giraudouxa v produkciji Slovenskega narodnega gledališča Nova Gorica;
nagrado za najboljšega študenta dramske igre sta prejela Nik Škrlec in Žan Koprivnik, nagrado za najboljšo stvaritev v ljubiteljskem gledališču pa je prejela Lili Bačer Kermavner (Šentjakobsko gledališče).
Podelitev: 19.12.2016, Škofja Loka.
4.	PRIZNANJA ZDRUŽENJA DRAMSKIH UMETNIKOV SLOVENIJE
Nagrade je podelila strokovna žirija v sestavi Neda Rusjan Bric (predsednica), Primož Jesenko in Judita Zidar.
Odličje Marija Vera za življenjsko delo je prejel igralec Drame SNG Maribor Peter Boštjančič;
priznanje ZDUS za igralske dosežke v letu 2016 sta prejela:
Arna Hadžialjevic, igralka SNG Nova Gorica - za naslovno vlogo v Giraudouxovi ONDINI (rež. J. Kica, SNG Nova Gorica) in za vlogo Karin Thimm v Fassbinderjevih GRENKIH SOLZAH PETRE VON KANT (rež. A. Nauzyciel, SNG NG, Mini teater, gledališče Ptuj); in
Gregor Gruden, igralec Mestnega gledališča ljubljanskega in sicer za vlogo Michaela v KOSU PLASTIKE Mariusa von Mayenburga (rež. P. Ekart);
Priznanje Bršljanov venec je prejela Petra Pogorevc za desetletno vodenje Knjižnice MGL; odličje veliki bršljanov venec za življenjsko delo je prejela igralka Jana Osojnik.
Podelitev: Kranj, 27.3.2017, ob svetovnem dnevu gledališča.
(322)
5.	Strokovno nagrado za umetniške dosežke na področju operne, posebej komorne operne umetnosti, imenovane po baritonistu SAMU SMERKOLJU,
je v letu 2016 prejel basbaritonist Marcos Fink.
6.	ŽUPANČIČEVO NAGRAD O 2017 je prejel
tudi gledališki, filmski in radijski igralec Željko Hrs.
7.	DNEVNIKOVO NAGRADO za izjemno odrsko stvaritev v minuli sezoni (2016/17) je prejel
GašperTič za vlogo svetovalca Poldeta v uprizoritvi SVETOVALEC - KATALOG BURLESKNIH
DIALOGOV ki jo je po istoimenski dramski predlogi Mileta Koruna zrežirala Nina Rajič Kranjac.
8.	GLAZERJEVO LISTINO v letu 20I7 prejela tudi
koreografinja in baletna solistka Valentina Turcu.
9.	Nagrado FRANETA MILČINSKEGA - JEŽKA za leto 2016 je prejela
pisateljica, dramatičarka, publicistka, televizijska voditeljica in igralka Desa Muck.
10.	NAGRADO DNEVNIKA VEČER za igralske dosežke v minuli sezoni (2016/17) v SLG Celje je za vloge Maude Gutman v uprizoritvi MEGLICA, Pestrne v uprizoritvi ROMEO IN JULIJA in Interniranca v uprizoritvi NEBEŠKI ODRED prejela Minca Lorenci.
11.	Strokovna komisija Društva baletnih umetnikov Slovenije v sestavi Bojana Hinteregger (predsednica), Alenka Ribič, Sanja Neškovič Peršin, Edward Clug, Matjaž Marin, Tomaž Rode in
Vojko Vidmar je NAGRADO LYDIE WISIAK za pomembne umetniške dosežke na
področju baletne umetnosti podelila
Ljiljani Keča, legendi mariborskega baleta - za življenjsko delo; Asami Nakashimi za vlogi Gulnare in Medore v baletu GUSAR, Petru Dorčevskemu za vlogo Viktorja Komarovskega v baletu DOKTOR ŽIVAGO in baletni predstavi DOKTOR ŽIVAGO v izvedbi baleta SNG Opera in balet Ljubljana.
(323)
12. DRUGE NAGRADE IN PRIZNANJA
September 2016: Na gostovanju na 49. Mednarodnem lutkovnem festivalu PIF v Zagrebu je že večkrat nagrajena SNEGULJČICA Mini teatra prejela nov grand prix - glavno nagrado "Milan Čečuk" za najboljšo predstavo v celoti, nagrado otroške žirije za najboljšo predstavo, nagrado pa sta za adaptacijo in dramatizacijo predstave prejela tudi Marek Bečka in Zala Dobovšek.
Oktober 2016: Gledališka organizacija Pandur.Theaters, ki sta jo ustanovila režiser Tomaž Pan-dur in dramaturginja Livija Pandur, je prejela najvišje priznanje mednarodnega festivala Mess v Sarajevu, zlati lovorjev venec za prispevek h gledališki umetnosti.
Oktober 2016: Predstava KRALJ UBU SNG Drama Ljubljana je na mednarodnem festivalu Mess v Sarajevu prejela tri nagrade, med njimi glavno nagrado festivala - grand prix za najboljšo predstavo. Posebno nagrado je žirija namenila občinstvu, ki je vztrajalo pri ogledu predstave Naše nasilje in vaše nasilje, katere koproducent je Slovensko mladinsko gledališče.
Oktober 2016: Boris Juh je dobitnik nagrade bert za življenjsko delo na področju filmske igre.
Oktober 2016: Članica Mestnega gledališča ljubljanskega (MGL) Jana Zupančič je za vlogo Maše Kos v uprizoritvi 3 ZIME Tene Stivičič v režiji Barbare Hieng Samobor prejela nagrado za najboljšo igralko festivala Gavellovi večeri v Zagrebu. Predstava MGL je bila ena od osmih predstav v tekmovalnem programu 31. festivala.
Oktober 2016: Gostovanje Drame Slovenskega narodnega gledališča Maribor z uprizoritvijo VIŠNJEV VRT A. P. Čehova v režiji Gaborja Tompe v tekmovalnem delu Mednarodnega gledališkega festivala Fest(in) on the Boulevard se je zaključilo z nagrado v ostri mednarodni konkurenci dvanajstih predstav v festivalski selekciji »družinske krize«.
November 2016: Društvo oblikovalcev Slovenije je priznanje za življenjsko delo leta 2016 namenilo arhitektki, scenografki, kostumografki in režiserki Meti Hočevar.
December 2016: Miha Mazzini se je z dramo POT DOMOV uvrstil na drugo mesto evropskega tekmovanja za najboljšo dramo Pop Drama. Na tekmovanje je bilo prijavljenih 347 dram, Mazzini pa se je uvrstil med štiri finaliste.
December 2016: Pri European Film Promotion (EFP) so v deseterico izjemnih evropskih mladih igralcev, izbranih za projekt Shooting Stars, uvrstili tudi slovensko igralko Marušo Majer.
Februar 2017: Med štirimi predlaganimi kandidati za priznanje celjske zvezde za življenjsko delo na področju kulture je komisija prvo priznanje za življenjsko delo podelila priznani dramski umetnici Anici Kumer.
Februar 2017: Režiser Tomi Janežič je prejel za svojo predstavo DOPPLER norveško nagrado UT-Awards - za najboljšo uprizoritev leta 2016.
Marec 2017: Mariborski koreograf Edward Clug je nominiran za prestižno nagrado benois de la danse, ki velja za eno najuglednejših na baletnem področju.
Maj 2017: Društvo slovenskih režiserjev je nagrado bert za življenjsko delo na področju film-
(324)
ske in televizijske igre posthumno namenilo preminuli vrhunski ustvarjalki Ivi Zupančič.
Maj 20I7: Festival UKREP je prejel EFFE Label 2017-2018, evropski znak za izjemen festival.
Maj 20I7: Lutkovno gledališče Ljubljana (LGL) je na I9. mednarodnem lutkovnem festivalu Zlata iskra v Kragujevcu za predstavo TI LOVIŠ! pobralo kar tri nagrade. Saša Eržen je prejela posebno nagrado za dramsko besedilo, Silvan Omerzu nagrado za najboljšo režijo, Martina Maurič Lazar in Brane Vižintin pa sta bila nagrajena za igro.
Maj 20I7: Predstava po motivih Petra Handkeja VAROVANEC HOČE BITI VARUH v režiji Iztoka Toryja je na Festivalu malih gledaliških oblik, ki deluje v okviru Nove evropske gledališke akcije (Neta) in je letos potekal v bolgarskem mestu Vraca, prejela nagrado za najboljšo ansambelsko igro. V predstavi so nastopili Niko Goršič, Blaž Šef in harmonikar Jure Tori.
Maj 20I7: Miranda Caharija je prejela nagrado primorskih gledališč Tantadruj za življenjsko delo. Tantadruja za predstavo v celoti je prejela uprizoritev PETER KUŠTER v režiji Ivane Djilas. Igralsko nagrado pa so prejeli Radoš Bolčina, Gojmir Lešnjak Gojc in Iztok Mlakar.
Junij 20I7: TAKT - Gledališko združenje gledaliških kritikov in teatrologov Makedonije - je nagrado podelilo tudi igralki Mirel Knez za avtorski projekt IRENA! ALI NE MOREM VEČ! v režiji Nicka Upperja.
Junij 20I7: Predsednik republike je z redom za zasluge odlikoval kostumografinjo Alenko Bartl, z medaljo za zasluge pa pantomimika Andresa Valdesa y Fuentesa.
Junij 20I7: Na 4I. dnevih satire Fadila Hadžiča v Zagrebu je žirija nagradila tudi članico ansambla ljubljanske Drame Mašo Derganc - za glavno žensko vlogo v krstni uprizoritvi ludistične groteske Roka Vilčnika - rokgreja LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI v režiji Luke Martina Škofa.
Junij 20I7: Žirija novinarjev je nagrado Primorskega dnevnika za leto 20I7 podelila koprodukciji Slovenskega stalnega gledališča in Stalnega gledališča FJK - predstavi GROZLJIVA LEPOTA Marka Sosiča v režiji Matjaža Fariča.
Junij 20I7: Karmina Šilec je bila nominirana za Evropsko gledališko nagrado za novo gledališko stvarnost (Europe Theatre Prize Theatrical Realities).
Julij 20I7: Predstava HELVERJEVA NOČ Ingmarja Villquista v režiji Alena Jelena in izvedbi PG Kranj in ŠKUC gledališča je na I8. mednarodnem festivalu komornega gledališča Zlati lev v Umagu prejela prvo nagrado občinstva.
Julij 20I7: Zlatega leva za režijo je na istem festivalu prejela Mateja Koležnik za predstavo ROSE BERND v izvedbi SLG Celje, zlatega leva za vlogo Gospe Flamm v tej predstavi pa je prejela Lučka Počkaj.
(325)
Vsebinsko kazalo
UVODNA OPOMBA	3
SPREMNE INTERPRETACIJE	5
Pogled na gledališko sezono 20l6/20l7 (Petra Vidali)	6
Pogled na slovensko operno sezono 20l6/l7 (Stanislav Koblar)	l8
Pregled slovenske plesne sezone 20l6/l7 (Jasmina Založnik)	24
Lutkam na pot - pregled sezone 20l6/l7 (Nika Švab)	34
I.	KRONOLOŠKI PREGLED UPRIZORITEV PO POSAMEZNIH GLEDALIŠČIH	39
SNG Drama Ljubljana	40
SNG Opera in balet Ljubljana	55
Mestno gledališče ljubljansko	66
Slovensko mladinsko gledališče	76
Drama SNG Maribor	83
Opera in balet SNG Maribor	90
Slovensko ljudsko gledališče Celje	98
SNG Nova Gorica	l04
Slovensko stalno gledališče Trst	ll5 Prešernovo gledališče Kranjl2l
Akademija za gledališče, radio, film in televizijo	l33
Gledališče GLEJ	l35 Mestno gledališče Ptujl42
Gledališče Koper	l48
Anton Podbevšek Teater	l55
Šentjakobsko gledališče	l6l
Gledališka produkcija Cankarjevega doma	l65
Gledališka produkcija Festivala Ljubljana	l73
Lutkovno gledališče Ljubljana	l75
Lutkovno gledališče Maribor	l87
Mini teater Ljubljana	l95
Plesni teater Ljubljana	202
ŠKUC gledališče	208
Produkcija Zavod En-Knap	209
Zunajinstitucionalni in polprofesionalni projekti	2l3
II.	KAZALO AVTORJEV Z NASLOVI UPRIZORJENIH DEL	235
III.	KAZALO NASLOVOV Z AVTORJI UPRIZORJENIH DEL	24l
IV.	KAZALO AVTORJEV IN SOAVTORJEV	249
V.	STATISTIČNA PREGLEDNICA 20l6/20l7	277
VI.	GLEDALIŠKI FESTIVALI V SEZONI 20l6720l7	28l
VII.	NAGRADE IN PRIZNANJA V SEZONI 20l6/20l7	32l
(326)
Contents
INTRODUCTORY REMARK	3
INTERPRETATIVE COMMENTARY	5
by Petra Vidal i	6
by Stanislav Koblar	18
by Jasmina Založnik	24
by Nika Švab	34
I.	A CHRONOLOGICAL SURVEY ACCORDING TO SINGLE THEATRES	39
Slovenian National Theatre Drama Ljubljana	40
Slovenian National Theatre Opera and Ballett Ljubljana	55
Ljubljana City Theatre	66
Theatre Mladinsko	76
Slovene National Theatre Drama Maribor	83
Slovene National Theatre Opera and Ballett Maribor	90
Celje People's Theatre	98
Slovene National Theatre Nova Gorica	104
Slovene Permanent Theatre of Triest	115
Kranj Prešeren's Theatre	121
Theatre, Radio, Film and Televison Academy Stage Production	133
Glej Theatre	135
Ptuj Municipial Theatre	142
Koper Theatre	148
Anton Podbevšek Theatre	155
Šentjakob Theatre	161
Cankarjev Dom Stage Production	165
Ljubljana Festival Stage Production	173
Ljubljana Puppet Theatre	175
Maribor Puppet Theatre of Maribor	187
Ljubljana Mini Theatre	195
Ljubljana Dancing Theatre	202
ŠKUC Theatre	208
En-Knap Group Production	209
Nonstitutional and Semiprofessional Stage Projects	213
II.	A SURVEY OF AUTHORS WITH TITLES OF THEIR WORKS STAGED	235
III.	A SURVEY OF TITLES WITH AUTHORS OF THE WORKS STAGED	241
IV.	A SURVEY OF AUTHORS AND CO-AUTHORS	249
V.	STATISTICAL REVIEW	277
VI.	THEATRE FESTIVALS IN 2016/2017	281
VII.	ACKNOWLEDGEMENTS AND REWARDS IN 2016/2017	321
(327)
Slovenski gledališki letopis
SLOVENE THEATRE ANNUAL
SLOVENSKI GLEDALIŠKI LETOPIS 2016/2017
Trideseto, razširjeno nadaljevanje Repertoarja slovenskih gledališč 1867-1967, 31. knjiga.
ISSN 1318-3567
Izdal: SLOVENSKI GLEDALIŠKI INŠTITUT Mestni trg 17, 1000 Ljubljana Zanj: Mojca Jan Zoran Uredil in sestavil: Štefan Vevar
Avtorji spremnih interpretacij: Petra Vidali, Stanislav Koblar, Jasmina Založnik, Nika Švab
Strokovni pregled: Ksenija Kaučič
Jezikovni pregled uvodnikov: Andraž Polončič Ruparčič
Prelom in oblikovanje: Nina Šturm
Tisk: Cicero, Begunje d.o.o.
Leto izdaje: 2018
Število natisnjenih izvodov 150
Maloprodajna cena: 18 EUR
Izdano s pomočjo Ministrstva za kulturo Republike Slovenije.
(328)
Rdo vse
Rdo vse v teatru je igral, režiral,
pel, plesal ali le statiral,
ali bil že prej po svoje vmes,
še preden je na odru šlo zares,
pa še vse o festivalih,
o velikih, tudi malih,
kdo je kje dobil priznanje,
kam kdo šel na gostovanje;
pa kaj v seštevku vse pomeni,
v teatrih in na vseslovenski sceni;
to pot o dosežkih in presežkih so pisali
Založnikova in Stane Roblar
pa Nika Švab in P. Vidali.