IRENI V SLOVO
Irena draga, slovenski cvet, zakaj si morala tako mlada umret?
Na raznih gredah si cvetela, po učenju še vedno hrepenela.
Sedaj znanje bi sejala med ljudi -na žalost, preljube Irene med nami več ni.
Irena, nepozabna boš v knjigo zapisana: "Za vedno te, Slovenko, krije hladna jama".
Srce naj najde resnični mir, duša v nebesih pa večen kvartir.
Marcela Bole
ČUTIMO S TEBOJ,
SAMOSTOJNA SLOVENIJA 26.6.1991
"A MESSAGE FROM THE PRESIDENT"
In the final week of June 1991, we were preparing to rejoice and celebrate with Slovenia for their Day of Independence. Not only had Slovenia shaken off an authoritarian one-party system of government and replaced it with a democratic and multiparty system of government, but within a short space of time, had broken free of the shackles of centralist rule and declared itself independent.
I am sure that every member of SDM, like my family and I, was very proud of the achievement of our homeland, Slovenia.
SDM, which is bound by its Constitution, has not commented to date on Slovenia's direction because it can only support the direction the people of Slovenia take, whether in our minds it is right or wrong. The Committee of Management and SDM members have no business in dictating to Slovenia what it should be doing, but instead simply supporting its decisions. In this case, Slovenia has chosen a free and democratic society just like all the other Eastern Bloc countries.
Slovenia, in its Plebiscite held on 23 December, 1990, over-whelmingly decided to become a free and democratic country. It followed the Plebiscite with the historic Declaration of Independence on 26 June, 1991. In both cases, SDM simply supported the decision taken by the people of Slovenia and its democratically elected government. No one expected the aggression that would follow (after only a few hours of celebrating the Declaration of Independence) in the days ahead.
(continued on page 3)
"Registered by Australia Post -Publication No. VAW 1215" CATEGORY A
MESSENGER" GLASILO SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE
LETNIK 36
ŠTEVILKA 3
MAJ/JUNU/JULU
vestnfk
GLASILO
SLOVENSKEGA DRUŠTVA MELBOURNE
LASTNIK - PUBLISHER SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE P.O. BOX 185 ELTHAM VIC 3085
Vestnikov Odbor - Vestnik Committee:
Draga Gelt, Sandra Krnel, Jana Lavrič, Anica Markič & Vinko Mam.
Tisk - Printed by:
Distinction Printing 164 Victoria St., Brunswick, 3056.
Letna naročnina - Annual subscription:
Australia - $15.00 Overseas - $32.00
Važe prispevke pošljite najkasneje do 5. v mesecu. Rokopisov In nenaročenlh fotografij ne vračamo. Za podpisane članke odgovarja pisec sam.
Best wishes to Lennette and Karl Beve who recently celebrated 25 years of "Happy Marriage ". They are pictured here with Julie Campelj and her sister Helen Trinnick on Julie's last night at Bingo before she left for her holiday.
11 12 13 14 15 21 22 23 24 21 31 32 33 34 35 41 42 43 44 45 si 5*F- Km
ill' i 1
WEDNESDAY NIGHTS ARE BINGO NIGHTS AT SDM
Ever since Bingo started at SDM', which is now well into its 2nd year, it has made some good friends and supporters. It is a casual midweek night out where you see your friends and have a nice quiet talk with a free cup of coffee or tea and biscuits. Of course, the highlight is the Bingo games where we all try our luck for very little cost - we all have a good chance of a win in any of the 30 games - although some end up luckier than others - but it's all great fun.
It does remind me of times where as a kid sitting on "Domači Peči" in a winter night with some village kids playing Bingo and covering numbers with "Fižolom ". It's just as much fun now as you are waiting for the last number to come up and you see the look on people's faces as they call "BINGO" - as if they won $1 million. This is where Helen Trinnick checks that all numbers are correct. Her sister Julie, the Club's Treasurer, then makes the big payout.
By the time you read this, Julie will be holidaying overseas with her brother and parents - we wish the family a happy holiday and safe return. Cyril and parents should be back by now and Julie Will be travelling through Europe and England for a few more months. Have a good time Julie, you deserve it!
The BINGO idea was "kicked" around for some time but was not moved on until Karl Beve asked me for just a little help. After the SDM Management Committee approved of starting it, Karl and Lennette Beve had things going and we became licenced Bingo premises in no time, and added one more activity to our Club. Good move!
"Happy 21st" Vlc lMmpe
On the 18th May, David Krnel finally became an ADULT. Well, there goes the first one in our era, with the rest of us to follow shortly. We all grew up together as little kids" at SDM and are now on the verge of "adulthood". As the rest of us wait our turn, it is good to know that the bond between all of us is strong enough to be there forever.
On behalf of the "others", I wish David every happiness and success in the future.
"Happy Birthday Davidi"
S.D.M.
SNOOKER
GROUP
On Sunday, 19th March the SDM Snooker Group played the German Club Tivoli in Eltham.
Maria and Lojz had hot coffee and cakes ready in the morning,
Our sponsor for this day was:
Steve Mavric & Sons Engineering 12a Sherbourne Road, Briar Hill, 3038. Tel: 434.6711 or Fax: 435.7631.
Steve and Joe are also members of the Snooker Group - your sponsorship is greatly appreciated by the Club.
First games were for the Plaque, which remains the property of the winning Club. I must point out that Stan Ličen was the only one of our players who won all 3 games straight, and that against a strong player from the opposition. The Plaque is now hanging at SDM - a job well done by the whole SDM team.
The 2nd competition was a "knock-out" - we did not do as well as we would have liked, with the exception of Slavko Ličen, who took 2nd place - this family has quite a collection of trophies and this is just one more - good for you Slavko as it's for the Club.
It's also good to see that the opposition can put up a very tough competition - congratulations to 1st place winner to Egon Foetsch and 3rd - Luise Bruch. The whole German Club Tivoli was thanked by the proud group leader, Karl Stark, and applauded by the SDM Group for also being good sports.
The next competition is at the German Club Tivoli on the 4th August starting at 10.00 am. Please give me a call on 437.1226 to confirm your playing position.
Vic Lampe
But, naturally, the highlight of the evening was the judging of our "Mother of the Year". Several children wrote letters telling us why their mother should be mother of the year. All the letters were well written and it was very hard for the judges to make a decision. (Our thanks to Roland Carmody for agreeing to be part of the judging panel).
This year, Mrs. Dorothy Gregorič was judged our "Mother of the Year". Our congratulations to Dorothy and her daughters Andrea and Maree, who wrote the letter.
I trust that every mother in our Slovenian community had a wonderful Mother's Day - we all know they thoroughly deserve to be appreciated not just once a year, but every day. ^^ ^
cn?l/f'c M/ITUFR HF TNF YFAR On Sunday, 5th May, SDM held its annual Mother's Day Dance. The
SDM S MOltìLK Ut L tit, Ìt/ÌK un * y, ^ y ^ formance and served t ieir hard
working teachers well. The SDM Gioir performed in their usual well-harmonized way and Andrew Fistrič (Jnr) made his debut solo performance.
We also had a fashion show highlighting many different clothes. It was enjoyed by everyone, particularly some of the male members of our audience. Many thanks to the ladies who agreed to be models on this day.
Predstavljam vam eno marljivih članic, brez
katere bi naše razstave ročnih del bile zares prikrajšane.
Anica Kodila že dolgo vrsto let veliko trudi pri Slovenskem društ\>u Melbourne. Poznamo jo kot skrbno mater in babico, pridno kuharico in veseljakinjo. Da se Anica zelo veliko ukvarja z izdelavo številnih ročnih del in svoje izdelke celo prodaja v trgovine in cvetličarne, je pa verjetno novica za marsikaterega. Udeležuje se razstav v Hawthorn Town Hall, kjer sodeluje 35 narodnisti na "International Women's Craft".
(continued from page 1)
It is now history that the Yugoslavian Army, ruled by old hard-headed Generals and other officers whose power base was being threatened, acted without any authority as an aggressor in attacking the Republic of Slovenia. It is also history that the Slovenian Territorial Defence Forces resisted the aggression with a fierce determination which amazed both the aggressor and the world. At the time of writing this article, a shaky truce has been called and we at SDM sincerely hope and pray that a peaceful solution to the hostilities will be achieved and that those who have lost their lives in the name of freedom and democracy will be remembered through the ages and in our prayers.
Finally, SDM has encouraged the Australian and US authorities to recognise the Declaration of Independence and express its disapproval of the actions of the Yugoslavian Army against the people of Slovenia. We, as members of SDM, should encourage our local MP's to recognise Slovenia as a new country and express their disapproval of the hostilities perpetrated against our brothers and sisters. We must stand up and let Australia know who we are and where we come from !
SLOVENIA, WE ARE WITH YOU
Predvsem ustvarja srčke za poroke, z\>once, copate in podvezke, ter stvari za dojenčke. Na vprašanje, le kdaj ima čas, da toliko šiva, kvačka in izdeluje vezenine, mi je zaupala, das največ ust\>arja stvari z\>ečer, ko je mir. Verjetno ne gleda veliko televizije. Tudi delo na vrtu Anico zelo veseli.
Z ročnim delom se je začela ukvarjate že kot mlado dekle, za kar je verjetno podedovala spretnost svoje matere, saj je tudi ona bila v tej stroki zelo pridna. Za mlada dekleta je šivala celo bale. Stari pregovor pravi, da jabolka ne pade daleč od jablane.
Predlagam, če si Aničinega ročnega dela še niste ogledali, da to storite na eni naslednjih razstav. Presenečeni boste.
SLOVENSKA SOLA S.D.M.
Materinski dan 1991 - Malčki letošnjega razreda slovenske šole SDM so naše mamice razveselili s kratkim programom za ta praznik. Najprej so nastopile tri deklice: Natasha in Maree Pišotek ter Samantha Penca z modernim plesom "Groove is in my Heart" ("Zareza v mojem srcu", katerega jih je naučila Magda Pišotek, ki pa zaradi bolezni ta dan ni mogla videti sadu svojega dela.
Matjaž in Damjan Lavrič in Jason Zorzut, so se naučili pesmico "Mamici", a eden od dvojčkov kar ni mogel govoriti, tako mu je po padcu zatekla ustnica.
Najmlajše pa sem naučila pesmico, s pomočjo mamic, "Jaz pa grem na zeleno trav'co", katero so prisrčno zapeli in zaplesali. Natrgali so cvetje za svoje mamice in ko so na koncu zadnjo kitico še enkrat ponovili, so k šopkom dodali še majhna darilca, katera je pripravila in uredila Marija Penca, in voščila, katera so sami pobarvali. Otroci pri plesu so bili Stevan in Michael Adamič, Simon, Michelle in Lea Fistrič, Andrea Gregorič, Michele Hervatin, Damjan in Matjaž Lavrič, Vanessa in Jason Zorzut.
Tudi Marcela Bole ni pozabila na naše mamice in je napisala novo pesmico prav za ta dan. Kot zadnja točka programa, katerega je napovedoval Stanko Prosenak, je bil pevski zbor SDM, "Slavček", ki nam je lepo zapel pesmi pod vodstvom Roland-a Carmody.
Mamice so Magdo, Marijo in mene po predstavi presenetile s šopki prelepih rdečih vrtnic - hvala vam, mamice in tudi Vam, gospa Marcela, hvala za Vašo pozornost.
Naj dodam še datume za nedelje, ko bo slovenska šola -vsako prvo in tretjo nedeljo v mesecu ob 2.30 popoldne:
Julij 7, 21 Avgust 4, 18 September 1, Ì5
Oktober 6, 20 November 3, 17 December 1
Letos aprila smo izgubili kar dve slovenski učiteljici: v Londonu je umrla učiteljica Anica Srnec, ki je, še predno so slovenske sestre prišle v Avstralijo, učila v Slomškovi šoli v Kew, potem pa še Irena Birsa.
Draga Gelt 15.6.1991
Pouk slovenskega jezika se je pri SDM zopet pričel pred nekaj meseci.
Prvi dan pouka je bil tako uspešen, da sta Matjaž in Damjan spraševala če lahko obiščeta slovenski pouk vsak dan. Ko je odgovor na to bil ne, so se rotila vprašanja: "Zakaj ne?" in da je 14 dni do naslednjega pouka predolgo.
Torej, to je bil prvi dan. Po nekaj mesecih je navdušenost ravno takšna kot prvi dan, kar je zelo pohvale vredno. Slovenska šola ni za otroka nekaj v kar bi jih jaz silila, ampak ravno obratno.
Učiteljicam, Dragi Geltovi, Magdi Pišotkovi in Mariji Pencovi, gre prav gotovo veliko zahvale za veselo počutje v šoli, saj z otroci vložijo veliko truda in časa ter poskrbijo za pester pouk. Tudi domače naloge niso nič manj pomembne od onih, katere dobijo v vsakdanji šoli. S tem so me otroci pripeljali do spoznanja, da ni slovenska šola nič manj vredna kot vsakdanja, angleška.
Jana Lavrič
PROŠNJA
Že dolgo imamo učiteljice pripravljen priročnik "UČIMO SE SLOVENSKO -LET'S LEARN SLOVENIAN".
Z dovoljenjem upravnega odbora SDM, vas dragi člani, prosimo za denarno pomoč. Predvidevana vsota za 1,000 izvodov s približno sto stanmi je bila $5,000. Knjižica vsebuje vaje, navodila, risbe in je prirejena za najmlajše od 6. do 9. leta.
Če je komu od vas, bralci, mogoče pomagati z denarnim prispevkom, vas prosimo,
da se obrnete na tajnico, Anico Markič, na tel. 876.3023 ali Jano Lavrič na tel. 459.3783.
Učiteljice slovenske šole: Draga Gelt, Magda Pišotek in Marija Penca
Naši malčki "trgajo rož'ce za njihove mam'ce" na materinski proslavi
DOGAJANJA PRI SDM . .
Poročam o dogodkih preteklih tednov, ter vas seznanjam o bodočih načrtih. Kljub zimskemu vremenu se pri SDM venomer nekaj dogajaja.
Na dopust v Evropo je odpotovala s svojimi starši naša pridna blagajničarka, Julie Campe^j. Njeno delo je začasno, padlo na moja ramena, pri čemer mi pomaga Steve Prosenak. Sele sedaj se zavedam, kako zahtevno je to delo in funkcija. Upam, da nam bo uspelo sklicati letno skupščino 28. julija in vas, dragi člani, zaprošam, da se tega tako važnega sestanka udeležite, da bomo sklepčni že kar na prvem sestanku.
Upravni odbor vas nadalje obvešča, da želimo povečati število članstva, ker so nekateri iz raznih razlogov odpadli. Za določeno dobo časa bomo prezrli pristopnino katera znaša $200. To pomeni, da zahtevamo le letno članarino, katera je letno $55. Vpisne pole vam nudi tajništvo. Se posebno vabljena mlajša generacija.
Novi člani SDM so: pater Niko Žvoke^, ter Darko in Ljubica Postružin.
S prvim julijem se prične novo finančno leto, tako tudi čas, da poravnamo letno članarino za leto 1991/92.
Na volitvah za predstavnika avstralskih Slovencev pri preorganizirani Slovenski izseljenski matici sta zmagala Cvetko Falež iz Canberre in naš Ivo Leber iz Melbourna. Obema čestitamo, ter upamo, da bosta zares resnično predstavljala vse Slovence živeče v Avstraliji.
Svetovni slovenski kongres bo v poteku v Sloveniji od 27. do 30. junija. Udeležili se ga bodo Slovenci različnih prepričanj, raztreseni po svetu. Namen kongresa je nadstrankarska povezava VSEH Slovencev, obstoj naroda, kulture, dediščine in jezika.
Tega zgodovinskega kongresa se bodo udeležili trije delegati iz Victorije: pater Niko Žvokelj, Elica in Vinko Rtzmal. Skupno število delegatov iz Avstralije je 15. Prav tako se kongresa namerava udeležiti še nekaj posameznikov kot opazovalci. Vse je pozdrava vredno.
Naj pojasnim še to, da je Svetovni slovenski kongres telo Avstralsko slovenske konference, v kateri so povezani Slovenski narodni sveti.
Vsem ki potujete domov, prijetno bivanje in srečno vrnitev. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Čestitke so tokrat namenjene Sharyn Debelak, Jelki Kutin
in Davidu Krnelu - vsi trije so izpolnili 21 let. Helena in Ivo Leber sta skupno praznovala kar 120 let! Helena se je srečala z Abrahamom, za Ivota pa uganite. Z Abrahamom se srečuje ravno te dni tudi Ivan Majcen.
Vsem obila zdravja in sreče v bodoče.
Lennette in Karl Beve sta praznovala 25 letnico skupnega življenja. Še obilo nadaljne ljubezni in razumevanja.
Zentljičeve je obiskala štorklja. Anica in Janez sta končno postala babica in dedek, ko se je sinu John-iju in ženi rodila hčerkica. Obilo zdravja.
Proslavitev materinskega dne - Zelo prijetno smo se zabavale mamica in drugi na proslavi. Kulturni program s petjem nas je kot zmeraj navdušil, istotako nastop malčkov. Naši kulturni delavci redno skrbijo da nam pripravijo kaj novega in razvedrilnega. Tudi modna revija je bila deležna velike pozornosti. Ansambel Lipa je poskrbel za ples. Hvala za prijeten popoldan.
Tudi nasljedno nedeljo je bilo zelo prijetno. Naša jedilnica ob takih slovesnostih postaja premajhna, ker se prijavi vedno več gostov. Opominjam vas, da se tudi ob navadnih nedeljah lahko udeležite kosila na slovenskem griču v Elthamu.
Mamica Leta 1991 - Ta čast je letos doletela mlado mamico, Dorothy Gregoric . Njeni priljubljeni hčerkici (Andrea in Maree), sta nam v svojem pismu povedali zakaj. Prisotni smo s ploskanjem odločitev potrdili.
Zvezni balinarski ples - Sledil je Zvezni balinarski ples, ta se je letos vršil pri Slovenskem društvu Melbourne. Večer je potekel zelo lepo, v pravem prijateljskem vzdušju. Po okusni, obilni večerji, podelitvi pokalov in ob užitku žlahtne kapljice, se je marsikateri zadovoljen vrnil spet srečno domov, še posebno, če si je domov nesel še en pridobljen pokal. Končni rezultat letnega tekmovanja je:
Ženska	Moška	Moška
Četvorka	Četvorka	Trojka
1. Istra	1. Planica	1. Planica
2. Planica	2. SDM	2. SDM
3. Jadran	3. Geelong	3. Istra
4. SDM	4. Istra	4. Jadran
5. Geelong	5. Jadran	5. Geelong
Hvala Mariji in Lojzu Cvetko ter njihovem pridnim delavcem za odlično večerjo ter mladini za prijazno in hitro postrežbo. Iskrena zahvala gre podjetju Dunav iz Springvale ki je podarila
šunko in salamo za srečolov tega večera.
♦ ♦ ♦ ♦ ♦
Tam kjer nam zibka tekla je -
Razstava likovnih in ročnih del v nedeljo 9. in 10. junija -
Ta je bila letos posvečena nedavno umrli Ireni Birsa. Uradne otvoritve, katero je odprl predsednik občine Eltham, gospod Peter Graham, so se udeležili tudi starši, gospa in gospod Birsa. Komaj tisto jutro sta se vrnila iz Slovenije, kjer sta svojo ljubečo hčerko pokopala. Kako kruta se nam zdi ta usoda.
Kulturni program je predstavil pevski zbor, sledila je ganljiva točka, posvečena pokojnici, ki je verjetno pretresla slehernega in menda ni bilo v dvorani človeka, da nebi imel solznega očesa, ko so Draga Gelt, Magda Pišotek in Marija Penca predstavile posvetitev Ireni.
Na razstavi je bilo veliko zanimivosti. Razstavljali smo prav stare predmete, kot tudi ročna dela starih babic. Nikakor ne smem spregledati zanimivih likovnih slik in zanimiv kotiček tipičnih slovenskih jedil. Lepo je predstavil zbirko znamk, ki kaže zgodovino znamk izdano za Slovenijo in rabljene v Sloveniji do leta 1945, Franc Rihtar. Veliko zanimanja so povzročile ure v obliki zemljevida Slovenije, katere izdeluje Franc Jelovčan, ročna dela številnih članic; še posebno zanimiv kotiček je imela Anica Kodila.
Obiskali so nas tudi sosedje in izrazili pohvalo. Vsem, ki ste na kakršen koli način pripomogli z delom ali z razstavljenimi predmeti, prisrčna hvala.
Damian Pišotek in Katarina Štrancar sta prejela posebni nagradi, prvič podarjeni mladim umetnikom.
Veliko priznanje si zaslužijo Milena Brgoč, Draga Gelt, Anica Kodila, Milena Barat, Jožica Oder in Stane Prosenak.
Anica Markič
TAM, KJER NAM ZIBKA TEKLA JE ...
Za nami je že 14. razstava likovnih in ročnih del, če prištejemo še razstave ob praznovanju društvenih obletnic. Razstavo je 9. junija letos uradno odprl predsednik občine El t ham, gospod Peter Graham. Sodelovalo je čez 80 razstavljavcev, 19 slikarjev likovnih umetnin (Irena Birsa, Suzie Belec, Lily Eggleston, Romana Favier-Zorzut, Lojzka Fistrič, Zora Gec, Draga Gelt, Frances Gelt, Mark Gustinčič, Magda Hribemik, David Oder, Marija Oppelt, Damian Pišotek, Magda Pišotek, Metka Škrobar-Slavič, Katarina Stroncar, pater Niko Žvokelj, reprodukcije slikarjev Maksima Gasparija in Lojza Perka) in nekaj desetin umetnikov domače obrti, med katerimi so izstopale vezenine in dela Anice Kodila.
Čez 200 obiskovalcev slovenskega rodu, med njimi tudi več multikulturnih obrazov, se je zbralo že pr\>i dan, manjkalo pa ni avstralskih gostiteljev.
Razstava je bila pos\>ečena prerano umrli avstralski Slovenki, učiteljici in raziskovalki Ireni Birsa, kije 24. aprila letos umrla v Ljubljani, ko je predstavljala matični deželi kulturne vrednote slovenstva v Avstraliji. Ot\>oritveni program se je začel z deklamacijo Simona Jenka "Slovenska zgodovina", pevski zbor Slovenskega društva Melbourne "Slavček", pa je med drugimi tudi ganljivo zapel pesem "Tam kjer teče bistra Zilja", pesem, ki je povdarila temo te razstave.
Učiteljice slovenske šole smo pripravile Ireni v slovo komemoracijsko točko, ko smo ob spremljavi Mozart-ovega koncerta za klavir št. 20, s trakovi v bar\>ah slovenske zastave ovile najprej njeno sliko potem pa vejico mimoze in nagelj, ter položile šopek na tla.
Pretrgale so se Irenine vezi v življenjem, a vezi, ki so nam ostale: delo, v katerega je vložila toliko svojega časa, ljubezen do Slovenije, ki jo je vabila v deželo svojih staršev, ljubezen do lepote, katero nam je ustvarila v slikah, te vezi je vpletla v naša srca - te vezi, utrjene s spomini, se ne morejo pretrgati...
Predsednik društ\>a, gospod Stanko Penca, je v svojem govoru povdaril ponos nas vseh, da smo Slovenci in da živimo v deželi, ki nas spoštuje, kar je Peter Graham še enkrat povdaril in vzpodbudil predvsem našo mladino k nadaljevanju tradicij staršev.
Tudi z razstavo smo želeli prikazati niti ljubezni in spoštovanja do Slovenije; niti ljubezni, ki se prikazati niti ljubezni, ki se prepletajo v vezenju, režejo v les, slikajo plešoče žarke sonca in mavrice v slikah in utonejo v sencah slovesa -uspelo nam je. Želeli smo prikazati našim prijateljem in Avstralcem, kako nas spone vežejo na obe deželi. V razstavljenih slikah so vabile slovenske vasice, rodovitna polja, žuboreči potoki in reke, zasnežene gore ...
V srcih smo prinesli s seboj del slovenskega doma, del teste ljubljene, tople in prijazne hišice, kjer smo bili rojeni, z zibelko, hrastovo mizo, ognjiščem in kolovratom. Prav tak kotiček smo imeli tukaj na odru, s starinskim likalnikom, mlinčkom za kavo in kotlom za kuhanje in prelepimi vezeninami.
Stojala s slikami in mize, napolnjene z ročnimi deli, so se prepletala po dvorani. Žene in dekleta so v svoje vezenine in druge izdelke ročne obrti vpletle svojo ljubezen do vsega, kar je slovenskega; vpletle so svoje spomine v čipke, v pletenine, vnesle barve v steklo, porcelan in glino, moški pa so te vezi vrezali v les, jih povdarili v starih znamkah in v fotografijah.
Vsi se spominjamo, kako lepo je dišalo doma, ko so naše mame kuhale in pekle. Del tega smo imeli tudi na razstavi: prijetno, vabljivo je dišalo iz miz, obloženih s tipičnimi slovenskimi dobrotami.
Prehod iz slovenskih motivov v avstralske, je prikazala naša mladina s svojimi prispevki. V njihovih delih so naše prehodne stopinje, most do naše nove domovine - stopinje do avstralskega srca. Mladina je prikazala to v prostranosti te dežele, v valovanju oceana in življenju, kot ga vidijo in čutije oni sami.
Dela mladine so bila ocenjena in dve najboljši sliki sta dobili posebno nagrado.
Za najboljši inovacijski motiv je dobil nagrado Damian Pišotek, za najboljšo umetniško predstavitev pa Katarina Štrancar.
Slovenija in Avstralija sta si na tej razstavi zrli v oči: na zadnji steni dvorane je bila izrezljana oblika Avstralije, ovita v modro blago, kateri je bila dodana kot za srce, lesena ura v obliki Slovenije in vejica cvetočega evkaliptusa - obe deželi tako lepi, obe ponosni, obe bogati - podali sta si roke ...
Simon Jenko bi bil gotovo vesel, da je Slovenija končno spoštovana za s\>ojo odločnost in hrabrost, da je Slovenija poznana svetu - ne več v senci velikih narodov in v jarmu družbenega poniževanja.
Naj zaključim z odgovorom pesniku Cirilu Zlobcu v pesmi "Tišina ": mislim, da imata čas in človek s\>oj nekoč - včeraj, ko smo se v slovesu srečali, in jutri, ko nas sreča čas ...
Draga Gelt
G. in ga. Mlinar na pikniku radia 3ZZZ pri "Hanging Rock-u". Mlinarjivi so darovali meso za BBQ - najlepša hvala! Ga. Mlinar sedi na gugalniku katerega je dobila na srečolovu, podarilo pa ga je podjetje Euro International.
Ali že veš?
Če režeš čebulo ali strieš hren, se ti oči rade solzijo. Solzenje prepečiš tako, da napičiš na konico noža, s katerim režeš ali stržeš, košček kruhove sredice - in oči se ti ne bodo več solzile!
Če bi rada skuhala dobro črno kavo, prepraži v posodi najprej malo sladkorja, ga zali j z vodo in šele nato pristavi kavo. Kava bo imela dosti boljši okus!
Če ti zelenje rjavi, ga najbolje očistiš zdrgniga s krpo, namočeno v kis in sol, nato pa namazi s oljem.
Naši Ireni Birsa v slovo.....
Po Melbournu se je kmalu razširila žalostna vest da le v ®ena BLa e'še4sSa' Pr6minula nam "sem poznina"
f"' ^«Ä ZT' gH
za^ln	Star0Sti ^sePtembra bi napolnila 30 let) je
za sabo imela ogromno veliko zasluq s oredavani r£ seminarjih, z izbranim gradivom, na katerih L aovorL o slovenskem priseljeništvu v Avstralijowa 0
A^ra^ili^eden^od k°fU' if • ^^ ^ ^ ven^n^^iskurv Avstraliji, eden od katerih je bil tudi Vestnik.
Drago Ireno bomo iskreno pogrešali, a nikoli pozabili.
Jana Lavrič
mm?0m wmsm.
sbafava-?
aSSrSSI™
Helena Leber
ZAHVALA
Iz Slovenije sta g. in ga. Birsa v pismu izrazila zahvalo
mKSì 55 °,b prll,lkl globoke žalosti ob nenadni izgubi ljubljene hčerke Irene, nudili žalujoči družini sočutno
oporo in pomoč Iskrena zahvala vsem, ki ste se udeležili
molitev, daroval, v sklad domu ostarelih v Kew in za
«KÄi cvetje °b Pogrebu. Zahajajoče sonce je spremljalo pogrebce, ko smo našo Ireno polagali v naroč e slovenske zemlje na Ljubljanskih Žalah Številnim prijateljem, predstavnikom uradnih ustanov in bivšim izse jeniskim ter domačim duhovnikom, iskrena hvala za ganljive besede.
Mara in Alojz Birsa z družino
raziskovalnem delu o slovenski^prisM. ^ dvigni se nad morete trafen '	sv0'a Wa•
"Imata čas in človek svoj nekoč? Ni to morda samo privid spomina
tuf obsJaja,,čas' k° J* tišina ' bila neviden, čudežen obroč
Tišina vseokrog in znotraj nas
ko venŽ?n£° V?e -9l0b,je tonem ™njo, ko v njej potisocen se moj glas -
potem se zberem ... . .. Imata čas in človek svoj nekoč?"
Slovo
Jesen je lepa. Vrt je še zelen in temna lipa čuti še poletje, le včasih ji odplava list rumen spusti sproščen
kot krpa sončne luči se na cvetje.
ÄiSSS?8 VSe 2at0 tak0 ,epó- ker J* s'ovo Od vsakega
The priceless gift of life is love For with the help of God above Love can change the human race
For Ä th,S, wor,d a better P'ace. For love d.ssolves all hate and fear
JI3*65 0Ur vision br,'9ht and clear So we can see and rise above
uur pettiness on wings of love.
Droga Gelt, Magda Pišotek in Marija Penca ob komemoraciji v davo Ireni Birsa
POPIS PREBIVALSTVA AVSTRALIJE V LETU 1991
V torek 6. avgusta 1991 bomo po petih letih zopet odgovaijali na vprašanja, ki nam jih v popisnici (Census Form) postavlja Australian Bureau of Statistics. V popisnici je letaš 43 vprašanj.
Za slovensko skupnost po vsej Avstraliji so zelo važna štiri vprašanja, zato bodite previdni pri izpolnjevanju in navedite pravilne odgovore.
Na uradnem formularju je dovolj prostora za odgovore šestčlanske družine ali skupine ljudi v skupnem gospodinjstvu. Če je pri hiši več kot šest oseb, vprašajte za dodatni formular.
Za vsako osebo, ki je bila rojena na ozemlju Slovenije, napišite na 11. vprašanje odgovor SLOVENIA.
Za odgovore, na prej navedena tri vprašanja, ni važno komu je v določeni preteklosti pripadalo ozemlje Slovenije. Za slovensko skupnost v Avstraliji je važno, da vsako osebo rojeno na ozemlju Slovenije napišete SLOVENIA, brez omenjanja Jugoslavije, Avstrije, Italije ali Madžarske.
Za vsako osebo, ki doma govori poleg angleščine tudi slovensko, napišite na 18. vprašanje odgovor SLOVENIAN.
Le tako izpolnjeni formularji nam bodo kasneje podali pravilne in resnične podatke o Slovencih v Avstraliji. S pravilno navedenimi odgovori na vsa prej omenjena vprašanja bomo Slovenci pokazali kdo smo, kje živimo, koliko nas je in da smo enakovredna etnična skupina multikulturne Avstralije.
Vinko Marn
Please complete one separate column for each person NOVICE IZ SLOVENIJE
11 Where was each person born?
Person 1
)	Australia. Now go Io 13
)	England
)	Scotland
)	Italy
)	Greece
)	New Zealand
)	The Netherlands
)	Other—please specify
SLoVE-M \ A
Person 2
)	Australia. Now go (o 13
)	England
)	Scotland
)	Italy
)	Greece
)	New Zealand
)	The Netherlands
)	Other—please specify

1 4 Where was each person's father born?
>	Australia
>	England )	Scotland )	Italy
)	Greece
1	New Zealand
)	The Netherlands
I	Other — please specify
>	Australia
)•	England
)	Scotland
)	Italy
)	Greece
)	New Zealand
)	The Netherlands
)	Other — please specify
S> l-OO^-KU/N
15 Where was each person's mother born?
)	Australia
)	England
)	Scotland
)	Italy
)	Greece
)	New Zealand
)	The Netherlands
)	Other — please specify

Australia
England
Scotland
Italy
Greece
New Zealand
The Netherlands
Other — please specify
SLO\)e.H\A
18 Does the person speak a language other than English at home?
No, speaks only English. Now go to 20
Yes, Italian
Yes, Greek
Yes, Germai.
Yes, Arabic
Yes, other — please specify
SLOV/EN\AM
( ) No, speaks only English. Now go to 20
'	Yes, Italian
>	Yes, Greek
'	Yes, German
1	Yes, Arabic
1	Yes, other — please specify
SLoviEN\AM
Znameniti dogodki minulih tednov v Sloveniji, povzeti iz poročil samostojnega časnika za samostojno Slovenijo - DELO.
OBKOLITEV CENTRA ZA TERITORIALNO OBRAMBO VPEKRAH PRI MARIBORU - Najprej se na prizorišču pojavita provokatorja JLA, naivni Slovenci ju za pol ure pridržijo, potem pa se nad centrom zgrne pravcata nevihta železja, topovskih cevi in bojevitih oficirjev. Med obema dogodkoma mine nekaj ur, ko sta provokatorja že zdavnaj spet med svojimi.
Vojaške oblasti so v ranih urah naslednjega dne ugrabile poveljnika štaba TO, Vladimira Miloševiča in rezenmega stotnika Milka Ozmeca. Mariborčani so močno reagirali z blokado vojašnice Vojvode Mišiča, od koder so Miloševiča hoteli odpeljati na vojaško sodišče v Zagreb. Okrog pol pete ure popoldne so dva izpustili. Na žalost je enega civilistov v blokadi povozil tank.
STRAŽAR STRELJAL NA ELEKTRIČARJA -
Stražar ob ptujski vojašnici je streljal na električarja, Borisa Frasa, ki je zunaj kasarniške ograje odklapljal neko elektriko. Streljal je brez predpisanega opozorila in mu prestrelil koleno. NEPOJASNJENA NESREČA - Nepojasnjena nesreča o smrti vojaka Matjaža Urha iz Radovljice; rečeno je, da je
prišel po 'nesreči' med dva oklepna transporterja.
# * ♦ ❖ ♦
Slovenski starši so v velikem strahu za svoje sinove v JLA. V odprtem pismu generalu Kadijeviču in povesljst\>u 5. vojaškega območja piše Silvo Kristan tudi to: (Pa ne naš Silvo v Melbourn-u) -
Sinovi se ne oglašajo in ne odgovarjajo na pošto.....
tri tedne se že potikajo po gozdovih okoli Plitvic.....
uživajo konszer\>e, ki jim je že zdavnaj potekel rok
uporabnosti.....namesto mož nam boste vrnili
nevrotične mladeniče, če bomo imeli to srečo, da nam jih ne boste vrnili v krsti. Že nekaj časa poslušamo
pretresljive zgodbe.....trepetamo za svoje otroke..... V
razmerah, kakršne so, tudi hrbti naših sinov niso več
varni.....v celoti vam je uspelo ustanoviti negativno
razpoloženje še pri zadnjem slovenskem dvomljivcu, ki še ceni s\>etle tradicije nekdanje kovačnice
bratst\>a.....O tern, da ste naše sinove brez razloga
poslali v pekel, bodo govorili njihovi vnuki in pravnuki.
ZA MIR, DEMOKRACIJO, SAMOSTOJNO
SLOVENIJO - Tak je bil naslov zborovanja na Kongresnem trgu v Ljubljani v soboto 1. junija, kjer se je zbralo kakih 5,000 ljudi. To zborovanje je bilo mišljeno, da izrazijo Slovenci enotnost v borbi za suverenost, vendar tri politične stranke: SSS, LDS in SDP mitinga iz svojih razlogov niso podprle. DR. DIMITREJ RUPEL V LONDONU - Dr. Rupel, slovenski zunanji minister je predstavnikom britanske vlade, politikom in novinarjem pojasnil slovensko plebiscitno odločitev.
ŽALNI IN PROTESTNI SHOD TUDI V
MELBOURNU - Kljub deževnem vremenu in pozni uri, se je zbralo okrog 300 ljudi na stopnicah 'Victorian Parliament House', da smo tudi Slovenci Melbourna mirno z govori, recitacijo in pesmijo, izrekli nezadovoljst\>o nad postopki armije v Mariboru in nad tako z\'ano nesrečo, kjer je Matjaž Urh izgubil svoje življenje.
TAM, KJER NAM ZIBKA TEKLA JE ...
Za nami je že 14. razstava likovnih in ročnih del, če prištejemo še razstave ob praznovanju društvenih obletnic. Razstavo je 9. junija letos uradno odprl predsednik občine Eltham, gospod Peter Graham. Sodelovalo je čez 80 razstavljavcev, 19 slikarjev likovnih umetnin (Irena Birsa, Suzie Belec, Lily Eggleston, Romana Favier-Zorzut, Lojzka Fistrič, Zora Gec, Draga Gelt, Frances Gelt, Mark Gustinčič, Magda Hribernik, David Oder, Marija Oppelt, Damian Pišotek, Magda Pišotek, Metka Škrobar-Slavič, Katarina Štrancar, pater Niko Žvokelj, reprodukcije slikarjev Maksima Gasparija in Lojza Perka) in nekaj desetin umetnikov domače obrti, med katerimi so izstopale vezenine in dela Anice Kodila.
Čez 200 obiskovalcev slovenskega rodu, med njimi tudi več multikulturnih obrazov, se je zbralo že pr\>i dan, manjkalo pa ni avstralskih gostiteljev.
Razstava je bila pos\>ečena prerano umrli avstralski Slovenki, učiteljici in raziskovalki Ireni Birsa, ki je 24. aprila letos umrla v Ljubljani, ko je predstavljala matični deželi kulturne vrednote slovenstva v Avstraliji. Ot\>oritveni program se je začel z deklamacijo Simona Jenka "Slovenska zgodovina ", pevski zbor Slovenskega društva Melbourne "Slavček", pa je med drugimi tudi ganljivo zapel pesem "Tam kjer teče bistra Zilja", pesem, ki je povdarila temo te razstave.
Učiteljice slovenske šole smo pripravile Ireni v slovo komemoracijsko točko, ko smo ob spremljavi Mozart-ovega koncerta za klavir št. 20, s trakovi v barvah slovenske zastave ovile najprej njeno sliko potem pa vejico mimoze in nagelj, ter položile šopek na tla.
Pretrgale so se I renine vezi v življenjem, a vezi, ki so nam ostale: delo, v katerega je vložila toliko svojega časa, ljubezen do Slovenije, ki jo je vabila v deželo svojih staršev, ljubezen do lepote, katero nam je ustvarila v slikah, te vezi je vpletla v naša srca - te vezi, utrjene s spomini, se ne morejo pretrgati...
Predsednik društ\>a, gospod Stanko Penca, je v svojem govoru povdaril ponos nas vseh, da smo Slovenci in da živimo v deželi, ki nas spoštuje, kar je Peter Graham še enkrat povdaril in vzpodbudil predvsem našo mladino k nadaljevanju tradicij staršev.
Tudi z razstavo smo želeli prikazati niti ljubezni in spoštovanja do Slovenije; niti ljubezni, ki se prikazati niti ljubezni, ki se prepletajo v vezenju, režejo v les, slikajo plešoče žarke sonca in mavrice v slikah in utonejo v sencah slovesa -uspelo nam je. Želeli smo prikazati našim prijateljem in Avstralcem, kako nas spone vežejo na obe deželi. V razstavljenih slikah so vabile slovenske vasice, rodovitna polja, žuboreči potoki in reke, zasnežene gore ...
V srcih smo prinesli s seboj del slovenskega doma, del teste ljubljene, tople in prijazne hišice, kjer smo bili rojeni, z zibelko, hrastovo mizo, ognjiščem in kolovratom. Prav tak kotiček smo imeli tukaj na odru, s starinskim likalnikom, mlinčkom za kavo in kotlom za kuhanje in prelepimi vezeninami.
Stojala s slikami in mize, napolnjene z ročnimi deli, so se prepletala po dvorani. Žene in dekleta so v s\'oje vezenine in druge izdelke ročne obrti vpletle svojo ljubezen do vsega, kar je slovenskega; vpletle so svoje spomine v čipke, v pletenine, vnesle barve v steklo, porcelan in glino, moški pa so te vezi vrezali v les, jih povdarili v starih znamkah in v fotografijah.
Vsi se spominjamo, kako lepo je dišalo doma, ko so naše mame kuhale in pekle. Del tega smo imeli tudi na razstavi: prijetno, vabljivo je dišalo iz miz, obloženih s tipičnimi slovenskimi dobrotami.
Prehod iz slovenskih motivov v avstralske, je prikazala naša mladina s svojimi prispevki. V njihovih delih so naše prehodne stopinje, most do naše nove domovine - stopinje do avstralskega srca. Mladina je prikazala to v prostranosti te dežele, v valovanju oceana in življenju, kot ga vidijo in čutije oni sami.
Dela mladine so bila ocenjena in dve najboljši sliki sta dobili posebno nagrado.
Za najboljši inovacijski motiv je dobil nagrado Damian Pišotek, za najboljšo umetniško predstavitev pa Katarina Štrancar.
Slovenija in Avstralija sta si na tej razstavi zrli v oči: na zadnji steni dvorane je bila izrezljana oblika Avstralije, ovita v modro blago, kateri je bila dodana kot za srce, lesena ura v obliki Slovenije in vejica cvetočega evkaliptusa - obe deželi tako lepi, obe ponosni, obe bogati - podali sta si roke ...
Simon Jenko bi bil gotovo vesel, da je Slovenija končno spoštovana za svojo odločnost in hrabrost, da je Slovenija poznana svetu - ne več v senci velikih narodov in v jarmu družbenega poniževanja.
Naj zaključim z odgovorom pesniku Cirilu Zlobcu v pesmi "Tišina ": mislim, da imata čas in človek svoj nekoč - včeraj, ko smo se v slovesu srečali, in jutri, ko nas sreča čas ...
Draga Gelt
G. in ga. Mlinar na pikniku radia 3ZZZ pri "Hanging Rock-u". Miinarjivi so darovali meso za BBQ - najlepša hvala! Ga. Mlinar sedi na gugalniku katerega je dobila na srečolovu, podarilo pa ga je podjetje Euro International.
Ali že veš?
Če režeš čebulo ali stržeš hren, se ti oči rade solzijo. Solzenje prepečiš tako, da napičiš na konico noža, s katerim režeš ali stržeš, košček kruhove sredice - in oči se ti ne bodo več solzile!
Če bi rada skuhala dobro črno kavo, prepraži v posodi najprej malo sladkorja, ga zalij z vodo in šele nato pristavi kavo. Kava bo imela dosti boljši okus!
Če ti zelenje rjavi, ga najbolje očistiš zdrgniga s krpo, namočeno v kis in sol, nato pa namazi s oljem.
Izlet v Barossa Valley na Vinski Festival -
Upokojenci iz Melbourna in Geelonga smo se udeležili vinske proslave v Barossa Valley. V veseli družbi smo srečno prispeli v Barossa Valley, občudovali povorko, še sonce se je smejalo in z žarki božalo vse navzoče; iz povorke so tu pa tam delili jagode grozdja, šunko in sladko vince.
Občudovali smo vinograde, ogledali najbrž najlepšo klet v Barossa Valley z raznimi umetninami nemškega naroda. Čestitke Nemcem saj so prvi začeli z nasadom trte v Avstraliji.
Prisrčna hvala Slovenskemu Klubu v Adelaide za lep sprejem in postrežbo. V petek zvečer in soboto po dobri večerji smo imeli domačo muziko. Plesali smo ob zvokih lepe glasbe. Se pouštrtanc nas je spominjal na mlada leta, katerega je zaključil g. Mejač, melbourniški Miklavž.
Prisrčno je bilo slovo z željo še srečanja v slovenskem klubu. Spomin na dobre ljudi in sladki kruh, ki ga tam peče Slovenka, nas bo spremljal še mnogo let.
Pohvale je vreden Regal Park Motel. Za vse dobrote je poskrbela Zlata Seljak z začetkom Justine Pobežin in Helene Leber.
Škoda, da ni bilo časa ogleda prekrasne slovenske cerkvice v Adelaide, patra Janeza Tretjaka ter njegovega vrta polnega raznovrstnih cvetlic, ki jih sam goji.
V	nedeljo zjutraj je bil odhod iz Adelaide in ob devetih zvečer smo se srečno pripeljali v Melbourne.
Ob tej priliki smo imeli v spominu Kati Hartner, ki je praznovala v Melbournu rojstni dan. Spomnili smo se na vse upokojenke, ki se niso udeležile izleta, med njimi Marije Barbe, ki se je nahajala v bolnišnici - vsi ji želimo hitrega okrevanja, da bo kmalu spet med nami.
Vsi upokojenci in izletniki se prisrčno zahvalujemo vsem, ki ste
poskrbeli za ta izlet.	, _ .
*	Marcela Bole
V	aprilu mesecu t.l. se je na pobudo upokojencev iz Geelonga obrala vesela družba več kot 40 prijateljev iz Melbourna in Geelonga tako da so napolnili avtobus in se odpeljali na tri dnevni izlet v Adelaide in okolico. Da so naši ta mladi veseljaki" lepo preživeli ta čas, pričajo spodnja slika vesele družbe Vimenu "turistov" pa topla zahvala organizatorjem, posebno gdč. Zlati Seljak in Slovenskemu društvu Adelaide ter vsem rojakom ki so potnike tako lepo sprejeli in pogostili.
Helena Leber
"Večerovi" novinarji
V torek 18. junija sta si ogledala naše slovensko središče v Eltham-u Srečko Niedorfer iz uredništva in Janez Toplak, vodja oglasnega trženja za 7D, iz Večerove hiše Maribor. V Avstraliji se je nahajala tudi novinarka Glorija Marinovič, vendar je imela druge nujne opravke.
Gosta sta izrazila presenečenje nad našim dosežkom. Posebno presenečenje sta izrazila ker predsednik SDM še nikoli ni bil v Sloveniji a mu slovenščina tako gladko teče. (Ponosni smo tudi člani.)
Srečko Niedorfer je znano ime. V otroških knjigah je objavljenih veliko njegovih pesnitev, prvotno napisanih za svojega sina.
Anica Markič
Smo	tik	pred	tiskanjem
Vestnika. Prebudila nas je v ranih jutranjih urah 26. junija 1991 (avstralski čas) novica, da je slovenska vlada odločno in ponosno proglasila Slovenijo za neodvisno državo. Verjetno ni Slovenke, ne Slovenca, da mu tistiv trenutek ni od veselja poskočilo srce. Nadaljna pot bo težka. Novorojenček še ni na nogah.^ Postopki J LA grozijo prazničnemu razpoloženju, mi pa lahko molimo in upamo, da nebo prišlo do prelivanja krvi miroljubljenega naroda.
Upokojenci SDM in Geelong-a, ter prijatelji, na izletu v Barossa Valley
Pot pelje le naprej! Ta bo težka in trnjeva.
Slovenskemu narodu mir svoboda I _____
Iskrene čestitke Jolandi D'Gvan (Ropret) ob uspešno dokončanem študiju. vKljub temu, da je mamica štirih otrok, si je Jolanda vstrajno priborila "Bachelor of Business Diploma".
Pri SDM so priredili nedeljo Istočasno dokončan dan.
ji starsi m moz presenečenje v 30.	junija,
je praznovala študij in rojstni
Pred šestnajstimi leti je bila Jolanda prva nevesta v našem društvenem domu.
SLOVENIJA VAS PRIČAKUJE!
Poleti do Ljubljane, Trsta in Zagreba - enako do Rima, Beograda, Frankfurta ...
Zelo dobre ekonomske prilike za obisk lepe Slovenije in vse strani sveta ...
Obrnite se na nas čimpreje, da vam lahko pomagamo pravočasno dobiti potni list in jugoslovansko vizo.
Ne pozabite, da je že od leta 1952 ime GREGORICH dobro poznano in na uslogo vsem, ki se odpravljajo na potovanje.
PRIDEMO TUDI NA DOM !
ERIC IVAN GREGORICH DONVALE TRAVEL
1042-1044 Doncaster Rd, East Doncaster Vic 3109.
Tel: 842.5666 (vse ure)

I Licence No
30218)
YUGOSLAV A i KU/V£ S
VSAKO SREDO IN NEDELJO V JUGOSLAVIJO NA JATOVIH KRILIH
Odhod iz Melbourna ob 17.00 uri -iz Sydneya ob 14.30 uri
"THROUGH CHECK-IN" PRTLJAGE
Prtljago predate na letališču v Melbourne-u ali Sydney-u -prevzamete jo v Ljubljani ali v Mariboru, kjer se opravljajo tud: vse carinske formalnosti.
Za vse podrobne informacije pokličite vašo turistično agencijo ali JAT-ova predstavništva
IMI
* *
m w B *
AUSTRALIA
euro international ptyitd.
Wide range of: ♦ Colonial and Contemporary dinning settings ♦ Rocking chairs ♦ Bentwood chairs ♦Modern bedrooms From top Slovenian furniture producers. Available at all leading furniture retail stores.
Factory Showroom: 3 Dalmore Drive, Scoresby, 3179, Vic Tel: (03) 764.1900
WE BRING WOOD TO LIFE!!
SYDNEY 126-130 Phillip St. S (02) 221-2199, 221-2899		MELBOURNE 124 Exhibition St. S (03) 654-6011 654-6199
BRISBANE 246 Adelaide St. 3 (07) 229-7855 229-7660		PERTH 111 St. Georges Tee. S (09) 322-2932 481-0149
ACCURATE OFFICE SERVICES
For typing/word processing of correspondence, assignments, theses, mailing lists. Laser Printer. Fjing Sandra on 850.7349 (After Hours)
Rojaki, ki želite pristnih kranjskih klobas, domačega prekaj enega mesa in raznovrstnih mesnih	i
speciali tet . . .
Obrnite se na slovensko mesarijo
DRAVA CONTINENTAL BUTCHER SMALLGOODS MANUFACTURER 202 Main Road East, St. Albans, Vic, 3021 Tel: 366 2258 Postrežem boste v domačem jeziku.
L. & T. HOJNIK