—   104   —
Razsodba z razlogi iz leta 1756.
Od odličnega prijatelja in čitatelja našega lista došli sta nam naslednji listini, kateri priobčujemo zaradi njijne starinske vrednosti, ker sta iz leta 1756. Izdalo ju je sodišče graščine „Pischoz" (Pišece). Prva listina je smrtna razsodba zaradi deto-mora, druga pa navaja razloge te razsodbe. Jedna kakor druga ima najprvo nemško besedilo, a za njim slovensko, in to naslednje:
(Endt-Urtheil.)
Le-ta naprepoštavlenaO Malefizperšona, gera Zwirckaja, jene starosti per 23^15=^ letoch, Catholscke viere, Udovica^), is Reichen-burgscke fare rojena, \vode8) sa wole jene pregroche*) ne heni sašlušcheni streifingi, drugim pack henimo exemplnu al naucku temo perseschenemu frejmunu nigoue ročke j eno oskobarnošt tschres Dana hte nauadni grichti pellana, tamckej s tem sch\vertam od leebna kšmartj sraunu') seckajne te defšne ročke tolli spravlene po letem ta glava sranau te otSeckene ročke na enu poleck gor poštavlenu kollu perwitu''), truplu pack tamckaj
') nem. gegenuiirtig -) nem. vemitlihten Standts. ') = bodi. •>) nem. Ver-
hrechen. ^) nem. in seine Handt und Baitdt iibctgehen.  ") nem. liicJU-Stadt
') nem. nebst. nem. hingericldet. «) nem. an ein darneben aufgerichtes liadt angenagelt.
—   105   —
') nem. so uolil scharf, als giitUch gestelte Frog Stuck. ¦) nem Sptnncrin. 8) = bila. *) nem. von der laitern. ') nera gefalhn. = z roko. ') = dete. ») = deklic. 8) = nihče. = brez krsta ") nem. eine Zeit als man eincn Englischen Grufs aiifshcten l:honte. v nera. besedilu Barmh; prim. „Lj. Zvon IX. 1. 4. zt. st. 228: Parne, paren, subst. f. pl. konjske jasli (Temljirie). J.iiiežiC : parna, f. Heuboden, Getreideboden. Iz nemškega: srvn. harn, harne m. Krippe, Rriufe. ") = zatajiti nem. veiihuschen. ") = noseča = rodila. nem. nach-gebtihrt. ") nem. Bekantnufs. nem. in Banco Jurit. 's") nem. umi liierauf cm leLben umi zu Sterhen sich anerboten.       nem. in actis.
pot gaugami sackopanu. Wock bode sraillen jenu gnadlu jene Wogi duichice.
Landgorchts: Herrschaft Pischoz den 23ten: gber 1756.
Z)''- Joseph Dimnitsch L. S, als Substituartei-
landsfui-stl. Bann Richter in 4*1 CiUi.
(V e r Z i C h t.)
Le-ta naprepoštavlena Malefizperšona gera Zwirckaja, jene starosti per 23''"''- letoch, Catholscke viere, Udovica, is Reichen-burgšcke fare rojena, is swoim nie na prepostavlenim oistrim jenu tobrotlibem praschenami) radavola obstala, da je ona 3 ni pret swetim Jošepliam hpošti, lainšgiga letta, hwetšchjer, per dem gregori Roschmoni na Paulšclieke gore, Pišchetšcki gmeth, per kirimo je ona neckteri Mešenče sa pretica^) wina^), dam pack je ona ut laitero*). tul panla^*), nach podem je ona gor stala no si je srockojs) na laitro teršchala, h dem tchas je pa tote') katira je en tecklitschs) willa, ut Jech panla, katerimo tecklitšche je ona srockoi popeck utergola, nach podem je ona ste pranem Rockoi, de je nešcher^ dega naucka ne dau, pres gersta") de gerlo stišnela, to je pa točko togo terpelo, de si je tote srockoi j eno snogami gibalo, koi wi edem en schesšchena Maria smolu^i), nach podem je ona de Mart\vo tote sela, no letho tote noter Rošchmonobem parno") nesla , .• no je htla sadvit"), de je ne no-schiza ali de-\vi gor ne beli de je ona Rotila "); dam poleck steno spot lištia satecknala, nach podem je ona jena postole dela"), no je tota Raunu htištim parno nošla, no na sret parnu pot lištie sgrila. Katiro obštanuuainei') Je ona duti po se previcii^) poterdila jeno na leto schiueti jeno Mreti se vun talla"); kocker je sech jenich Diainoch^") vetšch snaiti.